Le Monde du Le premier magazine francophone consacré au Sumo

Haru basho 2004 : Asashoryu remporte son second zensho yusho !

Takanohana oyakata : réflexion sur le sumo

Hagiwara - Kotooshu : une future grande rivalité ?

フランス語の大相撲雑誌 Numéro 3 - avril 2004 Editorial Le spectacle, c’est sûr, Asashoryu l’assure. Et malgré tout ce qui Toujours au chapitre de la

Kyodo lui est régulièrement reproché, à popularité, c’est bien connu, les foules se commencer par sa nationalité, un autre passionnent généralement pour les grands constat doit être dressé : grâce à lui, le duels. Les années 90 avaient vu émerger sumo semble petit à petit retrouver sa deux futures stars, Akebono et popularité. Ainsi, sur l’ensemble de cet Takanohana, qui avaient rapidement Haru basho (tournoi de printemps), pas transformé leurs combats en une moins de 700 primes (kensho) ont été compétition à celui qui remporterait le misées par des sponsors sur les combats plus de victoires sur l’autre. Cela faisait de , avec un nouveau record donc quelques années que l’on n’avait historique de 32 kensho pour l’ultime plus assisté à pareille rivalité, mais il combat du dernier jour, opposant semble que les deux grands yokozuna Asashoryu à Chiyotaikai. A titre indicatif, aient trouvé leurs successeurs. Du moins, seulement 574 primes avaient été versées en termes de rivalité, car les deux jeunes lors du tournoi précédent. Et c’est prodiges n’en sont pas encore arrivés au Kitanoumi rijicho remettant à seulement la sixième fois que cette barre même stade. Il s’agit de Kotooshu et Asashoryu la coupe du vainqueur du de 700 est atteinte ! Hagiwara, qui feront leurs grands débuts tournoi de printemps, à . en division juryo au mois de mai prochain. Ils n’ont pas la même Sommaire nationalité (Kotooshu est Bulgare, Mais où va-t-il donc s’arrêter ? Hagiwara est Japonais), présentent des Et surtout, qui saura le faire chuter ? physiques et des styles de combat très Editorial 1 différents, n’ont même pas eu le même Le Mongol Asashoryu, seul Déroulement d’un combat de sumo 2 Kagamisato : décès du 42ème yokozuna 5 type d’ascension depuis leurs débuts dans yokozuna en activité, évolue sur une autre Haru basho 2004 le sumo professionnel… Cependant leurs planète, dans une autre dimension. Après ère 1 journée 6 chemins se sont croisés plusieurs fois ces sa performance du mois de janvier, où il ème 2 journée 7 derniers temps. Et le fait qu’ils se avait réalisé l’exploit de ne concéder ème 3 journée 8 retrouvent promus en même temps en aucune défaite sur l’ensemble des 15 ème 4 journée 9 juryo ne va pas apaiser leur rivalité, bien combats qu’il avait livrés, il semblait ème 5 journée 10 au contraire ! Il faudra sans doute suivre improbable qu’il parvienne à rééditer la ème 6 journée 11 attentivement ces deux gaillards, qui même prouesse une seconde fois à la suite. ème 7 journée 12 pourraient bien atteindre les sommets Et pourtant… Il l’a fait ! Les mauvaises ème 8 journée 13 d’ici un ou deux ans. langues pourront toujours dire qu’il n’a 9ème journée 14 ème pas donné la même impression de 10 journée 15 ème Un dernier mot enfin sur ce qui domination absolue, mais les chiffres sont 11 journée 16 ème a marqué cet Haru basho, qui s’est là : une fois de plus, 15 combats, 15 12 journée 17 ème déroulé à Osaka. Les spectateurs assidus victoires, le score parfait. Dans l’ère du 13 journée 18 ème ont eu la joie de profiter d’un suspense sumo moderne (depuis 1926, début de 14 journée 19 ème sans précédent, puisqu’au terme de la l’ère Showa), seuls quatre autres lutteurs 15 journée 20 onzième journée, quatre étaient ont réussi à enchaîner deux zensho yusho Résultats finaux - makuuchi 21 encore invaincus, du jamais vu à un stade (victoire du tournoi sans concéder une Résultats finaux - juryo 22 Minarai 23 aussi avancé du tournoi. Et parmi eux, seule défaite). Et tous les quatre furent de Le site du mois : Nihon Sumo Kyokai 26 Asasekiryu, le jeune compatriote grands yokozuna : Futabayama (12 yusho, Kotooshu et Hagiwara 27 d’Asashoryu, qui a fait une remarquable à une époque où l’on ne disputait que Résultats de Kotooshu et Hagiwara 29 impression durant ces quinze jours. A deux tournois par an), Taiho (32 yusho, Réflexions sur le sumo, par Takanohana 30 n’en pas douter, il occupera bientôt une record absolu), Chiyonofuji (31 yusho) et Kyokai News place de choix dans le classement des Takanohana II (22 yusho). Alors, bien sûr, Les femmes et le sumo 31 lutteurs ! Les deux ozeki Kaio et Asashoryu est encore très jeune, il Takanohana beya : le cas Fujishima 31 Chiyotaikai ont également réalisé une n’occupe la position de yokozuna Les de l’Haru basho 2004 32 très bonne performance, si bien qu’en cas (champion suprême) que depuis un an, et La stat du mois : les résultats du basho de yusho avec un minimum de 14 il est sans doute encore un peu tôt pour se Résultats par provinces 36 victoires au tournoi de mai, l’un d’eux risquer à le comparer à ces figures Résultats par pays 36 pourrait bien se voir présenté au titre de emblématiques du sumo. Mais malgré Résultats par 37 yokozuna. Mais rien n’est encore acquis, cela, avec déjà 6 yusho (victoires de Haru basho 2004 : résultats complets 38 d’autant plus qu’il faudra encore compter tournoi) à son actif, il est bel et bien sur Lexique 43 avec Asashoryu ! les traces des plus grands. Nicolas Schuler

Informations Cette publication n’a absolument aucun intérêt commercial, et doit demeurer complètement gratuite. Elle est disponible sur internet à l’adresse suivante : http://perso.wanadoo.fr/lemondedusumo. Cet espace est ouvert à tous, et tout élément constructif est plus que bienvenu : idées, articles, remarques générales sur le magazine, etc. N’hésitez pas à nous faire part de vos remarques à l’adresse suivante : [email protected]. Ont collaboré de près ou de loin à cette édition Stéphane Castella, Gilles Furelaud, Jean-Rémi Girard, Thierry Perran, Bastien Pourquié, Nicolas Schuler, Florence Thiebaut. Remerciements et salutations A Dale Carson, Moti Dichne, John Gunning, Joe Kuroda, Alexander Nitschke, Eduardo de Paz, Achim Pawelczyk, Katrina Wats... et les autres ! Aux amateurs de sumo de tous pays, aux concepteurs des nombreux sites internet consacrés au sumo, aux membres de la liste anglophone de diffusion de sumo, à ceux des divers forums internationaux, et particulièrement du Site français du sumo (www.chez.com/sumofr) et d’Info-Sumo (www.info- sumo.net).

Le Monde du Sumo n°3 - avril 2004 1 Déroulement détaillé d’un combat de sumo en division makuuchi, durant un basho

Six fois par an, la totalité des lutteurs de sumo se retrouve pour un tournoi officiel (basho). Dans de L’annonce des lutteurs par le , le gyoji et le nombreux autres sports, une « saison » s’étale sur 1 1 speaker toute une année avec à la fin les classements, Sud trophées, promotions, etc. Pour le sumo, cette Les jours impairs (1er jour, 3è, période ne dure que quinze jours, tous les deux mois. 5è, …, 13è, 15è), le yobidashi (clameur) et le gyoji (arbitre) C’est donc à l’occasion de ces basho que se déroule 4 5 annoncent en premier les rikishi la majeure partie des combats. présents du côté est. Les jours pairs, c’est le côté ouest qui a cet Est 2 3 3 2 Ouest honneur. Dans le sumo, tout est ritualisé et le moindre geste obéit à une codification bien précise. Tout… En plus de ces deux jusqu’au déroulement des combats. Penchons-nous personnages « officiels », une donc sur ce qui se passe dans la division reine du annonce est faite par l’intermédiaire d’un haut-parleur. sumo, la makuuchi. Nord Juste après le gyoji, le speaker annonce le côté (est ou ouest) du Le shiko rikishi, son nom, son grade, son Avant le combat origine et le nom de son école (heya). Tout commence dans les vestiaires, la shitaku beya. Le premier mouvement, exécuté simultanément A la fin du combat, il annonce le Pour éviter que les lutteurs devant s’affronter le jour par les deux lutteurs, est le shiko. Les pieds juste nom du vainqueur, ainsi que la technique utilisée pour la victoire. même n’aient à se rencontrer avant le combat, les au bord de la corde (tawara) délimitant le cercle vestiaires sont divisés en deux parties. L’une sacré et tournant le dos au centre du dohyo 1, ils accueille les lutteurs (rikishi) qui se présenteront par s’accroupissent, frappent dans leurs mains, lèvent le côté est, et l’autre leurs adversaires du côté ouest. d’abord la jambe droite, le plus haut possible, avant de la laisser retomber lourdement sur le sol, C’est ici que les rikishi se préparent, mentalement et puis procèdent de la même manière avec la jambe physiquement. Le moment venu (3 combats avant le gauche. sien), chacun quitte le vestiaire, emprunte l’allée (hanamichi) 1 qui mène à son côté du dohyo, est ou Premières purifications ouest, où il attend son tour 2. On a coutume de dire que c’est à cet instant précis que commence le Ils se relèvent ensuite, enjambent la tawara, et s’accroupissent à nouveau dans leur coin 2. Là, combat, quand les deux rikishi se font face de part et Qui donne l’eau et le papier d’autre du dohyo : concentration, regards ils reçoivent le chikara-mizu, une écuelle d’eau purificateurs ? intimidants, tout est passé en revue. Une grande purificatrice avec laquelle ils se rincent la bouche, partie se situe en effet sur le plan psychologique, et ainsi que le chikara-gami, un morceau de papier Le rikishi vainqueur du combat pour s’essuyer les lèvres. (voir encadré) précédent (n-1) fait l’offrande au l’intensité d’un regard peut déstabiliser franchement lutteur qui lui succède du même un adversaire peu en confiance. côté (n). C’est un signe destiné à lui porter chance.

Dès que le combat précédent est terminé, que les Le rikishi vaincu (n-1), en protagonistes ont quitté l’aire de combat (dohyo), un revanche, véhicule avec lui la yobidashi (clameur) annonce le nom des deux défaite, et ne doit pas la lutteurs à venir en chantant (voir encadré). transmettre au successeur de son côté (n). C’est pourquoi cette tâche incombe au lutteur officiant du même côté, mais lors du combat suivant (n+1) : celui-ci, étant donné qu’il n’a pas encore combattu, ne risque pas de L’offrande du chikara-mizu transmettre un mauvais « fluide ».

Pendant ce temps, le gyoji (arbitre) annonce à son Pour le dernier combat de la tour les noms des deux lutteurs, d’une voix très journée, un aménagement est haut perchée et spécialement entraînée. prévu. En effet, s’il ne pose aucun souci que le rikishi vainqueur du combat précédent Une fois leur purification terminée, les deux (n-1) offre l’eau et le papier à son rikishi se dirigent en même temps vers le côté du successeur (n), le lutteur (n) de l’autre côté ne peut pas compter cercle d’où ils sont montés, plein est ou plein sur le lutteur suivant (n+1), ouest 3. A nouveau, ils s’accroupissent en se puisqu’il est lui-même le dernier. faisant face, genoux écartés (position appelée C’est donc le dernier lutteur ayant ‘sonkyo’). Ils frappent remporté son combat du même côté (n-2 ou n-3) qui remplit cet alors une fois office. Et si tous (n-2 et n-3) se vigoureusement dans sont inclinés, c’est un des Un yobidashi (premier plan) annonçant les leurs mains, puis assistants du lutteur (n) qui s’en lutteurs. Derrière lui, le gyoji (arbitre) lèvent les bras à charge. l’horizontale, pour Ils se lèvent alors, et montent sur le dohyo 3. indiquer à leur Tandis qu’ils se font face, ils se regardent droit dans adversaire qu’ils ne les yeux, s’inclinent, puis se dirigent vers leur dissimulent aucune « coin », situé respectivement au sud-est 4 et sud- Asashoryu, prêt pour un arme et qu’ils vont ouest 5. combat loyal livrer un combat loyal.

Le Monde du Sumo n°3 - avril 2004 2 Le temps de préparation Puis ils se relèvent, et se dirigent à nouveau dans Ils se relèvent,

4 Le temps imparti aux rikishi pour leur coin . reculent d’un ou g leur permettre de se préparer deux pas pour mentalement et physiquement au gagner leur combat est variable d’une division 4 4 position de à une autre. 2 2 départ, puis 1 1 En makuuchi, 4 minutes sont s’accroupissent allouées, à partir du moment où les rikishi montent sur le dohyo.

une nouvelle fois, erci à John Gunnin

3 3 dos droit, avant M Jusqu’au début du XXe siècle, Hagiwara, en position de shikiri aucune limite n’était fixée, et ce de se relever et rituel de préparation pouvait de se placer en s’éterniser indéfiniment ! position de shikiri : genoux écartés, torse penché vers l’avant, poings posés sur le sol. L’un des 5 shimpan (juges) assis au bord du dohyo est chargé de faire respecter cette durée, en Les primes avertissant le gyoji (arbitre) 1 1 quand le temps est dépassé. C’est à ce moment que sont présentés les kensho. Ces bannières symbolisent des primes versées par des sponsors, et dont le montant reviendra au 2 2 vainqueur du combat. Une bannière représentant une prime, celles-ci sont portées par des yobidashi qui Les faux départs les exhibent en faisant le tour du dohyo, leur nombre Provoqués par une tension trop pouvant varier de 0 à 32 (record récemment établi grande, un manque de pour un combat opposant Asashoryu à Chiyotaikai, concentration, ou même pour lors la 15è journée de l’Haru basho de mars 2004), intimider l’adversaire, les faux départs (matta) ont durant un suivant la popularité des rikishi alors en lice. Ils répètent toute cette opération deux fois temps été pénalisés par une supplémentaires : retour dans leur coin, prise et amende. Il semble que cette lancer de sel, retour au centre du dohyo en pratique ait disparu aujourd’hui. position de shikiri.

Le combat

Alors qu’ils sont de retour au bord du cercle pour Une pause au milieu des la troisième fois, le gyoji leur annonce que la combats trop longs ! erci à Mark Buckton erci à Mark Buckton

M limite de temps autorisé pour la préparation est Il est peu courant, mais pas dépassée, et qu’il faut à présenter livrer combat. rarissime, de voir un combat Bannières de kensho, primes misées sur le combat (voir encadré) s’éterniser plusieurs minutes. Parfois, cependant, les deux

Le tachi-ai protagonistes demeurent Ultimes mouvements de préparation immobiles, refusant de dépenser inutilement des forces en lançant N’attendant pas que les yobidashi soient Le combat ne débute pas sur un signal particulier une offensive. redescendus du dohyo avec leurs bannières, les de l’arbitre, mais lorsque les deux lutteurs sentent qu’ils sont « prêts » mentalement, et que leurs Alors, pour leur permettre de rikishi saisissent une poignée de sel dans un reprendre leur souffle, au bout de récipient déposé dans le coin qui leur est attribué 1, respirations sont synchronisées. Ce n’est qu’une 4-5 minutes d’immobilité, le shimpan en charge du et la lancent sur le dohyo tandis qu’ils y pénètrent à fois que tous deux ont posé leurs deux poings sur le sol que l’affrontement commence. Mais si le chronomètre informe le gyoji qu’il nouveau de concert. est temps d’autoriser une pause, gyoji estime qu’un des lutteurs n’a pas posé ses le mizu-iri. deux poings sur le sol avant de s’élancer (ou si le rikishi adverse juge qu’il n’était pas Le gyoji informe les deux lutteurs qu’il doivent rester complètement complètement prêt), le combat est stoppé net immobiles quelques instants (matta). Les deux protagonistes doivent alors se supplémentaires, durant lesquels replacer en position de départ (voir encadré). il va marquer sur le sol les positions exactes de leurs pieds, et mémoriser les positions Le tachi-ai, cet instant où les deux rikishi se exactes de leurs mains. Une fois lancent l’un contre l’autre, est l’une phase des que tout est noté, les lutteurs plus importantes. En effet, un bon départ permet lâchent prise, et se dirigent dans leur « coin » pour boire une la plupart du temps à son bénéficiaire de mener le rasade d’eau. combat dans le style qui lui réussit le mieux Le combat reprend quelques Hokutoriki, lançant le sel sur le dohyo En sumo, les affrontements sont assez brefs, et instants plus tard, quand le gyoji a scrupuleusement replacé les durent en moyenne une dizaine de secondes. Ceci deux lutteurs dans leurs positions Ce sel a pour vertu de purifier l’aire sur laquelle va n’est bien entendu qu’une moyenne, car les d’avant l’interruption. se dérouler le combat et d’en chasser les esprits combats les plus rapides ne dépassent pas une Et si le combat devait s’éterniser malveillants. Les lutteurs se postent à présent au demi seconde, alors que les plus longs peuvent encore quatre ou cinq minutes centre du dohyo 2, juste derrière les shikiri-sen, ces parfois s’étendre sur plusieurs minutes, parfois 7 supplémentaires, le shimpan « lignes de départs » peintes sur le sol. Eloignés l’un ou 8 ! (voir encadré) bucho (juge en chef) peut décider de stopper complètement le de l’autre de quelques dizaines de centimètres combat, et de le recommencer seulement, ils se fixent à nouveau dans le blanc des Tout au long du combat, alors que les rikishi intégralement après avoir laissé yeux, et entreprennent un nouveau shiko : s’efforcent de vaincre leur adversaire, le gyoji passer deux autres claquement de mains, lever de la jambe droite, puis observe attentivement leurs moindres faits et affrontements. Un tel événement est toutefois très rare. de la gauche. gestes, et leur lance des cris d’encouragement.

Le Monde du Sumo n°3 - avril 2004 3 Le vainqueur Le mono-ii Shimpan rassemblés pour un mono-ii Pour sortir vainqueur d’un combat de sumo, deux Ainsi, lorsque l’un des juges estime que la alternatives sont possibles. Dans la première, l’un décision prononcée par l’arbitre n’est pas juste, il des deux combattants force son adversaire à sortir lève la main, ce qui donne lieu à un mono-ii : les de la zone délimitée par le cercle sacré. Au moindre shimpan se réunissent au centre du dohyo, pour orteil effleurant la surface extérieure, le combat est échanger leurs avis sur ce qu’ils ont vu. En cas de g arrêté. La seconde méthode consiste à faire chuter doute extrême, ils peuvent faire appel à un son rival, dans ou hors du cercle. Plus généralement, enregistrement vidéo. En tout état de cause, le dès que l’un touche le sol avec une autre partie que gyoji assiste à la discussion, mais ne peut prendre la plante des pieds (main, coude, genou, tête,…), il la parole que s’il y est expressément invité. est déclaré perdant. Une fois qu’ils sont tombés d’accord, les juges erci à John Gunnin M Les kimarite regagnent leur place au bord du dohyo, et le shimpan bucho (juge en chef) annonce la décision Il existe au total 82 techniques (kimarite) utilisables à l’aide d’un micro. Trois options sont Victoire par forfait pour remporter la victoire, des plus simples aux plus envisageables : complexes, voire quasiment irréalisables. Dans toute - gunbaidoori : le conseil a décidé que la Il arrive hélas assez fréquemment qu’un lutteur se blesse sur une cette palette, seules quelques unes sont utilisées décision du gyoji était la bonne. mauvaise chute pendant un régulièrement (voir « kimarite de l’Haru basho » ). - sashi-chigae : le gyoji a mal jugé de la combat. Si sa blessure n’est pas A ces techniques officielles, s’ajoutent également 5 situation, sa décision est inversée. trop grave, il essaiera certainement de surmonter sa autres situations mettant un terme au combat sans - dotai : les shimpan n’ont pu établir avec douleur en se présentant au qu’une technique spéciale ne soit utilisée, par certitude quel en était le vainqueur, et le combat les journées suivantes. exemple quand un des lutteurs glisse et chute tout combat doit être recommencé (torinaoshi). seul, ou qu’il met accidentellement un pied hors du A noter également, un mono-ii peut être Mais s’il n’est plus du tout en mesure de mener de nouveaux dohyo en plaçant une attaque. déclenché par un rikishi qui, assis au pied du affrontements, il sera contraint à Il arrive parfois qu’un lutteur se blesse, et soit dohyo et attendant de livrer son combat, est déclarer forfait, ce qui fera contraint de déclarer forfait pour la fin du tournoi. certain d’avoir observé quelque chose d’anormal. l’affaire de son adversaire du lendemain. De fait, son adversaire du lendemain bénéficiera Cet événement est toutefois extrêmement rare, et d’une victoire par forfait. (voir encadré) s’il survient, le rikishi en question n’est pas admis En effet, le planning des combats Egalement, situation rarissime mettant fin au combat, au sein de la discussion, réservée aux shimpan. (torikumi) est établi avant le début l’un des rikishi peut être disqualifié pour avoir porté de la journée pour le lendemain, les éventuels forfaits survenant un coup interdit à son adversaire. Il est par exemple Après le combat dans la journée ne pouvant être interdit de porter des coups avec le poing fermé, de pris en compte. Il n’est plus viser les yeux ou les oreilles, de tirer les cheveux ou possible non plus de bouleverser Une fois le combat terminé, chaque lutteur le planning tout entier à cause de porter des coups au niveau des parties génitales. retourne à son côté, est 1 ou ouest 1, et le gyoji d’un rikishi blessé. Enfin, l’une des dernière façons de perdre un se replace entre les deux, côté sud 1. Tous trois combat : perdre sa ceinture ! Si l’un des lutteurs s’inclinent, et le perdant (côté est sur notre C’est pour cela que l’adversaire vient à perdre son et se retrouve dans le d’un rikishi forfait doit malgré tout exemple) est autorisé à quitter le dohyo 2. Avant se présenter sur le dohyo le plus simple appareil, il est en effet déclaré vaincu. d’emprunter l’allée (hanamichi) 4 le conduisant lendemain. Il n’aura cependant Mais ceci se produit rarement, car la plupart du aux vestiaires (shitaku beya), il s’incline une personne en face de lui, sinon un temps, le gyoji s’aperçoit que le mawashi yobidashi exhibant une bannière dernière fois en direction du dohyo 3. indiquant le forfait, et sera bien commence à se desserrer dangereusement, et est entendu déclaré vainqueur. alors chargé de le remettre en place. Le vainqueur, quant à lui, adopte pour la dernière fois la position de sonkyo 1, pendant que le gyoji Une fois que le combat est terminé, le gyoji se se place en face de lui 2. Si au moins une prime tourne vers le côté du vainqueur (est ou ouest), et a été versée sur le combat, le gyoji dépose tend son éventail (gunbai) dans sa direction. l’enveloppe sur son éventail, et la présente à l’heureux bénéficiaire. Celui-ci exécute alors, de Les shimpan la main droite, une série de gestes destinés à remercier les trois dieux de la création, 4 5 L’issue d’un combat est parfois très serrée, car il Amenominakanushi no kami, Takamimusubi no arrive que les deux rikishi chutent en même temps, kami et Kamimusubi no kami : du tranchant de la 3 4 3 ou que l’un des deux soit très furtivement en contact main, il effectue un mouvement de haut en bas avec la surface extérieure. Le gyoji n’étant pas (tegatana), d’abord sur sa gauche, puis sur sa infaillible, il est assisté par 5 juges (shimpan) assis droite, et enfin au centre. Il s’empare ensuite de 1 tout autour du dohyo. Eux aussi gardent un œil sur l’enveloppe contenant le ou les kensho, toujours 2 1 21 2 les rikishi pendant tout le déroulement du combat, et de la main droite, et effectue un mouvement sont de temps en temps même mieux placés que le horizontal avec le même bras. Il se relève ensuite, gyoji pour observer une situation particulière. et descend du dohyo 2 (s’il n’a pas eu la chance

chronomètre de recevoir de kensho, il effectue simplement ce mouvement horizontal du bras droit quand le gyoji se présente en face de lui).

Une fois au pied du dohyo, il doit encore patienter quelques instants avant de rejoindre son vestiaire, car il lui faut offrir l’eau et le papier purificateurs Merci à Mark Buckton et John au rikishi qui va lui succéder du même côté 3. Gunning pour leurs photos. A son tour, il s’incline ensuite une dernière fois Merci aussi à Jelena Macan de vers le dohyo 4, tourne les talons et prend le son aide pour les autres photos. chemin le menant tout droit aux bains 5, pendant que les deux rikishi suivants entament exactement le même rituel, immuable… Shimpan Nicolas Schuler bucho Le Monde du Sumo n°3 - avril 2004 4 Retour sur Kagamisato, le 42ème yokozuna, mort à l’âge de 80 ans

Le 29 février 2004, le yusho. A la fin de la première « tuer » le tournoi le lendemain puisqu’il okai okai sumo a perdu l’un de y semaine, Yoshibayama, blessé, affronte Wakanohana I. Néanmoins, celui-ci ses plus prestigieux abandonne à son tour. Haguroyama, fait chuter le yokozuna. Lors des trois personnages. Le 42ème très diminué par une entaille à la main, dernières journées, aucun des deux rivaux ne yokozuna Kagamisato concède peu à peu du terrain. Il ne fera de faux pas. Et Kagamisato remporte son s’est éteint à reste plus que Tochinishiki en course deuxième tournoi consécutif avec une Nihon Sumo K auprès de sa famille à face à un Kagamisato survolté. A la excellente fiche de 14-1. l’âge de 80 ans, ce qui veille de la treizième journée, ils sont lui a donné la 2ème tous les deux à 12-1. Haguroyama Après deux tournois ratés en mars et mai 1956, plus longue longévité rend un fier service à l’ozeki de la Kagamisato revient au meilleur de sa forme parmi les yokozuna Tokitsukaze-beya en se débarrassant lors de l’aki basho. Au coude à coude avec [Le record de 83 ans de Tochinishiki. Le lendemain, le Wakanohana I, Kagamisato est défait lors de est détenu par nouvel ozeki tombe à nouveau face à la sixième journée. Mais le yokozuna de la Umegatani, décédé en Asashio, alors que Kagamisato défait Tokitsukaze-beya continue à enchaîner les 1928]. Chiyonoyama, revenu en cours de belles victoires, et il va bénéficier d’un Né le 30 avril 1923 Le 42ème yokozuna Kagamisato tournoi. Lors du senshuraku, assuré heureux coup du sort : alors que Wakanohana dans la préfecture du titre, il remporte un dernier combat vole vers un nouveau titre, il se blesse et ne d’Aomori, il se lance dans le sumo en 1941. face à Tochinishiki. Premier yusho et peut affronter Kagamisato lors de la treizième Sa carrière est intimement liée au parcours promotion au grade de yokozuna : journée. Le yokozuna se retrouve en tête. d’un autre homme, le légendaire yokozuna Kagamisato devient immortel ! Avec beaucoup de métier, il remporte ses Futabayama. Kagamisato le suit en effet deux derniers combats, alors que Wakanohana quand il crée le Futabayama-dojo, puis quand Un yokozuna malmené, bloqué à 4 yusho ne peut défendre ses chances. A 33 ans, il il reprend la Tokitsukaze-beya. Il devient remporte son quatrième yusho… son dernier. Suivent deux années de disette ! Le nouveau également son gendre et aura, jusqu’à la mort yokozuna Kagamisato n’arrive pas à retrouver Vers une retraite paisible de son maître, des rapports privilégiés avec lui. son sumo conquérant. A une époque où le

sumo a du mal à se trouver un nouveau maître, Les blessures en tout genre vont miner son L’ascension vers le sommet année 1957. Absent en janvier et en novembre, il semble avoir des difficultés à assumer son En juin 1947, il fait son entrée en division nouveau statut. Fin 1954, Tochinishiki transparent en septembre, Kagamisato semble makuuchi. Il monte progressivement dans le devient yokozuna et semble être le nouveau arriver au bout de ses ressources morales. En haut des hiramaku. Son premier grand coup maître du sumo. Kagamisato rentre dans le janvier 1958, il promet de se retirer s’il ne d’éclat reste le tournoi d’octobre 1949 alors rang et apparaît incapable de remporter un remporte pas au moins 10 victoires. Il se qu’il est maegashira 1 ouest pour la première nouveau yusho. De plus, à 32 ans, il retrouve avec 7 gains pour 5 pertes au soir de fois de sa carrière. Il signe une remarquable commence à avoir des problèmes physiques. la douzième journée. Défait par Wakanohana fiche de 12 victoires pour 3 défaites. Non En mars 1955, il doit se retirer en début de le lendemain, ce yokozuna pétri de devoir est seulement il remporte ses premiers shukun- seconde semaine. En mai, il termine avec un sur le point de mettre un terme à sa carrière. sho et kanto-sho, mais il défait en chemin les solide 11-4, mais semble plus que jamais dans Pourtant, son oyakata trouve les mots pour yokozuna Maedayama et Azumafuji, et les l’incapacité de jouer le premier rôle. qu’il poursuive jusqu’au bout. Il retourne au ozeki Masuiyama I, Chiyonoyama et combat l’esprit libéré et défait Chiyonoyama. Saganohana. Cette magnifique performance le Pourtant, en septembre, Kagamisato réalise un Lors du senshuraku, il fait face à Tochinishiki. tournoi exceptionnel. Certes, Tochinishiki Une dernière fois, Kagamisato fait honneur à propulse au grade de sekiwake. abandonne, mais le yokozuna de la son grade et se débarrasse du yokozuna de la En janvier 1950, Kagamisato confirme Tokitsukaze-beya retrouve la plénitude de ses Kasugano-beya. Quelques minutes après son l’énorme potentiel entrevu fin 1949. Pour son moyens. Après huit victoires d’affilée, il combat, en compagnie de Tokitsukaze premier tournoi en tant que sekiwake, il signe s’incline lors de la neuvième journée face à oyakata, il annonce sa décision fatidique. un solide 11-4 et défait au passage les quatre Tamanoumi, mais il réalise une fin de seconde ozeki de l’époque. La fin de l’année sera semaine parfaite. Il bat tour à tour le Le sumo de Kagamisato était avant tout basé toutefois moins faste. Certes, il obtient le komusubi Asashio, les sekiwake Wakanohana sur sa formidable puissance. Grâce à ses 160 kachi-koshi lors des deux autres tournois, I et Matsunobori, et les yokozuna kg et à un centre de gravité bas (il ne mesurait mais il n’affiche plus la confiance qu’il avait Yoshibayama et Chiyonoyama. Kagamisato qu’1,74 m), son tachi-ai était dévastateur à en janvier. En janvier 1951, il revient pourtant remporte le second yusho de sa carrière et son une époque où le poids moyen en première sur le devant de la scène. Il signe un excellent premier en tant que yokozuna. Il a attendu division se situait aux alentours des 115kg. 11-4 au cours d’un tournoi exceptionnel qui près de 28 mois et 10 tournois avant de goûter Expert du yotsu-zumo, il avait une voit le yokozuna Terukuni remporter un à nouveau aux joies de la victoire, et prédilection pour le migi-yotsu et utilisait zensho-yusho. Kagamisato est alors promu n’attendra pas longtemps pour les connaître surtout des yori et des uwatenage. ozeki, le premier produit par l’ancien une fois de plus. Après ses exploits sur le dohyo, Kagamisato yokozuna Futabayama. Il fait honneur au En janvier 1956, il est higashi sei-yokozuna, devient oyakata. Il reste à la Tokitsukaze-beya. prestigieux grade puisqu’il enchaîne de A la mort de son maître, en 1968, il prend un brillantes performances. Cinquante-six c’est-à-dire le grade le plus prestigieux. Après huit jours de compétition, seuls Kagamisato et temps le titre de Tokitsukaze oyakata, mais le victoires en cinq tournois ! Début 1953, laisse quelques mois plus tard à l’ancien ozeki l’ozeki Kagamisato est sur les rangs pour le nouvel ozeki Wakanohana I sont invaincus parmi les hauts gradés. Tochinishiki est juste Yutakayama au profit de celui de Tatsutagawa devenir yokozuna. et ouvre alors sa propre heya. En 1983, à 60 à une petite encablure du duo de tête. Lors de Lors de l’hatsu basho 1953, une énorme la neuvième journée, il défait Wakanohana I ans, il exécute son kanreki dohyo-iri. Cinq ans pression pèse sur les épaules de Kagamisato. et laisse Kagamisato seul leader. plus tard, ayant atteint l’âge limite de 65 ans, Après une défaite face à Futaseyama lors du Malheureusement, le yokozuna de la il quitte la Nihon Sumo Kyokai. Depuis, il shonichi, il se reprend et enchaîne les succès. Kasugano-beya connaît un passage à vide en intervenait parfois à la NHK. Son accent De plus avec les abandons des yokozuna concédant cinq défaites consécutives. C’en est prononcé d’Aomori rendait sa voix aisément Terukuni, Azumafuji et Chiyonoyama, la fini de ses espoirs de titre ! De son côté, reconnaissable. Plus qu’un vénérable ancien, route semble dégagée. Seuls Haguroyama, l’ozeki de l’Hanakago-beya est défait lors de le sumo perd un personnage d’exception, Yoshibayama et le nouvel ozeki Tochinishiki la onzième journée par Yoshibayama. témoin et acteur d’une époque exceptionnelle. semblent en mesure de se mêler à la course au Kagamisato, seul en tête, à l’occasion de Bastien Pourquié Le Monde du Sumo n°3 - avril 2004 5 ère Haru basho 2004 – 1 journée (shonichi)

Pour la première fois en Juryo Mongol recule sur sa droite, J14e Wakakosho (0-1) yoritaoshi J14o Ichinotani (1-0) 27 basho, aucun ne J13e Daimanazuru (0-1) yorikiri J13o Masutsuyoshi (1-0) entraînant l’ozeki avec lui, qui manque à l’appel au premier jour J12e Ama (1-0) uwatenage J12o Bushuyama (0-1) sortira du dohyo emporté par son du tournoi. J11e Tokitenku (0-1) oshidashi J11o Dewanofuji (1-0) élan. J10e Hamanishiki (0-1) oshidashi J10o Sumanofuji (1-0) Toki est lui aussi de J9e Takanotsuru (1-0) yoritaoshi J9o Juzan (0-1) Heureusement que Kaio retour, après son très médiocre J8e Towanoyama (1-0) yoritaoshi J8o Hakuho (0-1) est là pour redorer le blason des résultat de l’Hatsu basho. Retour J7e Gojoro (1-0) tsukidashi J7o Tamarikido (1-0) ozeki. Il fait preuve d’une grande gagnant, puisqu’il s’impose sur J6e Kitazakura (0-1) uwatenage J6o Kasugao (1-0) sérénité et l’emporte facilement J5e Takanowaka (1-0) tsukiotoshi J5o Nakao (0-1) Takekaze qui a dû subir une pluie J4e Wakatoba (1-0) oshitaoshi J4o Kaido (0-1) sur Miyabiyama. de harite avant de s’incliner. J3e Kobo (1-0) hatakikomi J3o Roho (0-1) Pour son premier Kokkai, toujours très J2e Tamakasuga (0-1) oshitaoshi J2o Hayateumi (1-0) combat en tant que komusubi, J1o Oikari (0-1) yoritaoshi J1o Otsukasa (1-0) penché en avant, enregistre une Kakizoe encaisse plutôt bien les première victoire. Son style si Makuuchi coups portés par Chiyotaikai, qui M17e Yotsukasa (1-0) oshitaoshi M16o Kaiho (0-1) 2,8s particulier, emprunté à la lutte, n’a M16e Wakanoyama (0-1) hatakikomi M15o Toyozakura (1-0) 3,4s profite finalement d’une position laissé aucun répit à Kasuganishiki. M15e Futeno (0-1) yoritaoshi M14o Ushiomaru (1-0) 15,6s 5k trop avancée de son adversaire Aucun problème non M14e Harunoyama (1-0) yorikiri M13o Chiyotenzan (0-1) 2,7s pour conclure. M13e Kotonowaka (0-1) yorikiri M12o Asasekiryu (1-0) 75,9s plus pour Wakanosato, qui domine M12e Toki (1-0) hikiotoshi M11o Takekaze (0-1) 9,4s Asashoryu se pose complètement son combat contre M11e Asanowaka (0-1) yorikiri M10o Kotoryu (1-0) 4,8s d’ores et déjà comme le grand Dejima. M10e Kasuganishiki (0-1) oshidashi M9o Kokkai (1-0) 5,7s favori de cet Haru basho. Malgré L’ozeki Musoyama est M9e Buyuzan (1-0) oshidashi M8o Takanonami (0-1) 9,1s un petit passage à vide après le M8 Takamisakari (1-0) yorikiri M7o Kinkaiyama (0-1) 7,1s 10k kadoban sur ce tournoi ; il doit M7e Tochisakae (1-0) tsukiotoshi M6o Jumonji (0-1) 5,7s 2k tachi-ai, où Shimotori le force à impérativement montrer qu’il est M6e Hokutoriki (0-1) hikiotoshi M5o Iwakiyama (1-0) 17,9s reculer, le yokozuna esquisse une digne de garder son rang. Mais il M5e Tokitsuumi (1-0) hikiotoshi M4o Tosanoumi (0-1) 2,1s 3k tentative de sa prise favorite, le M4e Aminishiki (0-1) tsukiotoshi M3o Tamanoshima (1-0) 107,1s ne parvient pas à prendre le dessus M3e Tochinonada (0-1) oshidashi S1o Kotomitsuki (1-0) 15,7s 3k tsuriotoshi, mais se « contente » sur un Kyokutenho plus que S1e Wakanosato (1-0) yoritaoshi M2e Dejima (0-1) 4,8s 2k finalement de soulever et de décidé et doit s’incliner. M2o Kyokutenho (1-0) yorikiri O2o Musoyama (0-1) 9,5s 1k transporter son adversaire hors du Kyokushuzan est le O2e Tochiazuma (0-1) hikiotoshi M1o Kyokushuzan (1-0) 2,5s 8k dohyo, sur un tout aussi M1e Miyabiyama (0-1) oshidashi O1o Kaio (1-0) 3,7s 2k spécialiste du recul, et cela lui O2e Chiyotaikai (1-0) hatakikomi K1e Kakizoe (0-1) 4,0s 5k spectaculaire tsuridashi. réussit une fois de plus face à Y1e Asashoryu (1-0) tsuridashi K1o Shimotori (0-1) 6,5s 12k Tochiazuma. Dès le tachi-ai, le Nicolas Schuler Le vainqueur est indiqué en rouge ; en fin de ligne : durée du combat et kensho

Ils ont dit... Kokkai : « Mon adversaire a essayé de me précipiter d’Osaka et je veux toujours bien y concourir. » sur le dohyo en tirant sur ma tête, mais je me suis Mainichi

refusé à abdiquer sur cette poussée verticale. Cela a Asashoryu : « [Sur son retrait au bord du dohyo] De la augmenté ma confiance en quelque sorte, et j’ai lancé Kotomitsuki : « [Sur sa victoire difficile sur manière dont je me suis relevé, cela devait être sans mon attaque tête basse dans cette position. En Tochinonada] J’ai réussi à obtenir une prise intérieure doute facile de me pousser. [Sur l’utilisation d’un tsuri- procédant ainsi, j’ai pu me débarrasser d’un adversaire gauche du mawashi, mais le plus dur était loin d’être dashi (soulèvement) sur un adversaire aussi lourd que qui rechignait à sortir. » Mainichi fait. De toute façon, le premier jour, c’est normal Shimotori (150 kg)] Ah, c’est une belle technique, d’avoir un sumo plus heurté. » Mainichi spectaculaire, et je voulais faire plaisir au public. Je ne Takamisakari : « [Sur sa parade triomphante après sa veux pas me contenter de la victoire, la manière victoire] Gagner le premier jour est très important pour Takanohana oyakata : « [Sur ses débuts matinaux m’importe aussi. [Sur la conception de sa contre- donner la bonne marche à suivre ; cette victoire m’a en tant que juge à Osaka, où il a fait son tournoi de attaque] Quand la situation est dangereuse, je ne vraiment excité et ma joie ne pouvait que s’exprimer. maezumo en 1988] Ah, je me suis senti nostalgique. [Il pense plus, j’agis. [Sur son invincibilité en 2004] Le Cela dit, cela faisait longtemps que je n’avais pas a assisté aux combats de jonokuchi et de jonidan tournoi précédent est terminé et c’est de l’histoire produit un sumo d’une telle qualité. » Mainichi jusqu’au rang 37, où il a vu l’un de ses élèves ancienne. Je repars à zéro. Seul ce tournoi compte. » remporter son combat] J’étais un peu ému de le voir Mainichi Musoyama : « [Sur les raisons de sa défaite contre gagner. [Un souvenir particulier ?] Cela m’a fait tout

Kyokutenho] J’avais l’esprit embrumé lors du tachi-ai, drôle d’entendre le speaker annoncer Takanohana Kitanoumi rijicho : « [Sur la mauvaise première partie et il a pu prendre une position dominante sur mon beya au micro. [Après un service d’une heure au bord du combat d’Asashoryu] Alors qu’il était sous l’attaque, mawashi. » Mainichi du dohyo, il a été réquisitionné pendant 3 heures en il a commis l’imprudence de trop relever la partie tant qu’assistant à la vidéo en cas de mono-ii] J’ai supérieure de son corps. C’est bien regrettable. [Sur la essayé de donner le meilleur de moi-même. Il est très contre-attaque d’Asashoryu] Dès qu’il a eu sa prise important de donner de bonnes indications lorsqu’on intérieure de mawashi à deux mains, son fait appel à vous. (le bilan à la fin de la journée sera de enchaînement a été splendide de puissance et de 5 victoires pour 4 défaites pour la Takanohana beya) » continuité. » Mainichi Mainichi

Shimotori : « [Sur le retournement de situation alors Takanohana oyakata qu’il manœuvrait Asashoryu] Je crois que j’ai trop réfléchi. Mais c’est fou ce qu’il est rapide. » Mainichi

Futeno : « [Sur sa défaite pour ses débuts en makuuchi] Je dois reconnaître que j’étais très nerveux. Pourtant, j’ai été volontaire dans l’attaque. De toutes façons, vous savez, c’est vraiment bon de faire partie de l’élite. » Mainichi

Kakizoe : « [Sur sa défaite contre Chiyotaikai, Musoyama-Kyokutenho originaire de la même ville que lui, pour ses débuts en Biglobe sanyaku] C’est la providence qui m’a permis de le Tochiazuma : « [Sur son étrange défaite contre rencontrer en cette occasion. C’est un glorieux aîné Kyokushuzan] Ah, il faut se rendre à l’évidence : je ne que je prenais en exemple. [Un peu nerveux ?] Oh non, me suis pas complètement remis de ma dislocation de absolument pas. » Mainichi mon épaule gauche. (réponse timide à peine audible) » Mainichi Sanskei Takanonami : « [Sur le fait d’être le heya gashira Harunoyama : « [Sur ses débuts en makuuchi par une (lutteur le plus gradé d’une heya) de la nouvelle Kaio : « [Sur la mise sous pression de Miyabiyama victoire] Par rapport à la division Juryo, le public est Takanohana beya] De la part du shisho (Takanohana), dès le tachi-ai] Aujourd’hui j’ai pu attaquer en gardant bien plus nombreux. Lorsque je me suis approché du je ne reçois aucune remarque concernant mon régime une position basse, sans jamais faire de halte dans ma dohyo, j’ai essayé de faire le vide. Mais je dois d’entraînement, et il m’encourage à me préparer à marche en avant. C’est toujours réjouissant de sortir reconnaître que j’étais nerveux d’un bout à l’autre de la mon rythme, sans me surmener. Vous savez, on se victorieux du shonichi et c’est même la meilleure journée. » Nikkan fait entièrement confiance. » Mainichi manière d’aborder un tournoi. J’adore le tournoi Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°3 - avril 2004 6 ème Haru basho 2004 – 2 journée (futsuka-me)

En juryo, Ichinotani est le Juryo Musoyama parvient à J13e Daimanazuru (0-2) yorikiri J14e Wakakosho (1-1) seul promu à remporter sa seconde J14o Ichinotani (2-0) yorikiri J12o Bushuyama (0-2) maîtriser Kyokushuzan en se victoire. J11e Tokitenku (0-2) yorikiri J13o Masutsuyoshi (2-0) retenant au tachi-ai, et si sa S’élançant l’un contre J12e Ama (1-1) tsukidashi J10o Sumanofuji (2-0) victoire n’est pas des plus J9e Takanotsuru (2-0) yorikiri J11o Dewanofuji (1-1) l’autre, Wakanosato et J10e Hamanishiki (0-2) uwatenage J8o Hakuho (1-1) spectaculaires, elle a au moins le Tochinonada placent chacun une J7e Gojoro (2-0) tsukidashi J9o Juzan (0-2) mérite de le rassurer. main sur le mawashi de leur J8e Towanoyama (1-1) sukuinage J6o Kasugao (2-0) En plaçant rapidement sa adversaire, avant de s’immobiliser J5e Takanowaka (2-0) hatakikomi J7o Tamarikido (0-2) main sur le mawashi de J6e Kitazakura (1-1) oshidashi J5o Nakao (0-2) un instant au centre du dohyo. J2e Tamakasuga (1-1) okuridashi J4o Kaido (0-2) Tochiazuma, Shimotori prend un Juste le temps de reprendre son J4e Wakatoba (1-1) sukuinage J2o Hayateumi (2-0) avantage certain que l’ozeki ne souffle, et Tochinonada entreprend J1e Oikari (1-1) tsukiotoshi J3o Roho (0-2) parvient pas à renverser. Sur une J3e Kobo (1-1) yorikiri J1o Otsukasa (2-0) de repousser le sekiwake, projection, le nouveau komusubi impuissant, hors des limites du Makuuchi emporte une magnifique victoire. M15e Futeno (0-2) tsukiotoshi M16o Kaiho (1-1) 0,8s cercle sacré. M17e Yotsukasa (2-0) yoritaoshi M15o Toyozakura (1-1) 3,7s Kakizoe, sans cesse en Juste après avoir heurté M16e Wakanoyama (0-2) hikiotoshi M14o Ushiomaru (2-0) 6,2s mouvement, protège son mawashi Kotomitsuki au tachi-ai, M14e Harunoyama (1-1) uwatenage M12o Asasekiryu (2-0) 9,0s et empêche Kaio d’obtenir une M11e Asanowaka (0-2) hatakikomi M13e Kotonowaka (1-1) 25,4s Kyokutenho s’écarte légèrement, M13o Chiyotenzan (0-2) okuridashi M11o Takekaze (1-1) 16,4s prise qui s’avèrerait à coup sûr place furtivement sa main sur le M12e Toki (1-1) oshidashi M10o Kotoryu (2-0) 10,4s fatale. Mais l’ozeki ne s’en laisse mawashi du sekiwake, et profite M10e Kasuganishiki (1-1) sotogake M8o Takanonami (0-2) 4,5s pas compter et repousse le de son inertie pour l’envoyer au M7e Tochisakae (1-1) oshidashi M9o Kokkai (2-0) 2,2s komusubi hors des limites du M9e Buyuzan (2-0) oshidashi M7o Kinkaiyama (0-2) 5,1s sol. M5e Tokitsuumi (1-1) yorikiri M8e Takamisakari (2-0) 11,9s 10k dohyo. Chiyotaikai remporte sur M4e Aminishiki (1-1) oshidashi M6o Jumonji (0-2) 6,2s Miyabiyama prend un Dejima une victoire qui est tout M6e Hokutoriki (1-1) hatakikomi M4o Tosanoumi (0-2) 2,9s excellent tachi-ai et déstabilise M5o Iwakiyama (1-1) hatakikomi M3o Tamanoshima (2-0) 6,4s sauf nette, et il ne doit son salut S1e Wakanosato (1-1) yorikiri M3e Tochinonada (1-1) 13,4s 1k Asashoryu, qui ne parvient pas à qu’à un ultime réflexe lui M2o Kyokutenho (2-0) uwatedashinage S1o Kotomitsuki (1-1) 1,5s 2k agripper le mawashi adverse. Le permettant de se maintenir à O1e Chiyotaikai (2-0) kotenage M2e Dejima (0-2) 2,8s 1k yokozuna a alors grand peine à le l’intérieur du dohyo une fraction M1o Kyokushuzan (1-1) oshidashi O2o Musoyama (1-1) 4,0s contenir, mais s’adjuge tout de O2e Tochiazuma (0-2) shitatenage K1o Shimotori (1-1) 22,9s 6k de seconde avant la chute de son K1e Kakizoe (0-2) yorikiri O1o Kaio (2-0) 6,7s 2k même la victoire. adversaire. Y1e Asashoryu (2-0) uwatenage M1e Miyabiyama (0-2) 18,7s 8k Nicolas Schuler Le vainqueur est indiqué en rouge ; en fin de ligne : durée du combat et kensho

Ils ont dit... C’est aussi l’une des raisons qui me poussait à gagner fait, il lui est impossible d’utiliser des otsuke (la aujourd’hui. » Sanspo technique favorite de Tochiazuma, qui consiste à

pousser son adversaire avec les deux mains plaquées Takamisakari : « [Sur sa victoire pour son 200ème Shimotori : « [Sur sa première victoire sur un ozeki, sur les pectoraux en appliquant aussi une force combat en makuuchi] Avoir été capable d’un tel exploit en la personne de Tochiazuma] Je suis très content. verticale). Juste avant le tournoi, nous étions retournés demeure une sorte de surprise pour moi. [Sur son J’ai mis absolument toutes mes forces dans cet ultime à Tokyo pour lui administrer des infiltrations contre la incroyable popularité pour un maegashira 8, au vu du shitatenage (projection sur le côté) en partant de mon douleur. Nous avons pris la décision de concourir en nombre de kensho qu’il attire (30 000 yens par kensho bras droit. » Sanspo sachant qu’il ne courrait pas le risque de perdre son pour le lutteur après les taxes)] Entre la popularité et le rang d’ozeki sur ce tournoi. Nous nous excusons mérite sur le dohyo, je choisis ce dernier. Mais, il est Tochiazuma-Shimotori sincèrement auprès du public d’avoir montré un sumo vrai que ce qui est acquis n’est plus à acquérir.» amputé de sa force. » Yomiuri Mainichi

« [Sur sa tactique inhabituelle de prise extérieure Kitanoumi rijicho : « [Sur la prestation d’Asashoryu] Il gauche du mawashi] Je n’avais pas d’autre choix que semblait soulagé juste après avoir gagné. Je me d’attaquer dans cette position qui m’est inconfortable. demande pourquoi car il a maîtrisé d’un bout à l’autre Je savais que si je m’arrêtais de bouger, j’étais cuit, le combat avec son style naturel et posé. » Sponichi alors j’ai continué d’attaquer tant bien que mal. Je n’en

reviens pas d’avoir gagné. [Sur le fait d’avoir livré son Kyokushuzan : « [Sur sa rencontre le lendemain 200ème combat en makuuchi] Je suis ravi d’avoir contre Asashoryu] Demain, je tiens absolument à accompli cela. Je trouve que c’est déjà une carrière gagner. Pourtant, vous savez, il ne fait pas bon bien longue. [Sur les 20 kensho ramassés en 2 jours, rencontrer le yokozuna par les temps qui courent… » soit 1,1 millions de yens avant impôts] Oh, vous savez, Sanspo avec cet argent, je vais pouvoir me goinfrer de

véritables cochonneries. [Quelles cochonneries ?] Des

Yahoo Chiyotaikai : « [Sur sa victoire étrange, sans ses pizza et des pâtes, pardi. Après, je n’enchaînerai pas célèbres tsuppari] Je devrais m’interdire de me sur du yakiniku (viande grillée), mais je continuerai retrouver au corps à corps comme cela. C’est une dans la cuisine italienne. C’est mon péché mignon. » Tochiazuma : « [Sur son épaule gauche qu’il protège chance que j’ai su lire les déplacements de mon Hochi manifestement pendant les combats] Ce qui est certain, adversaire, car c’était mal engagé. (sourire) » Sanspo « [Sur le fait qu’il compte 20 kensho, comme c’est que je ne me suis pas présenté à Osaka en

Asashoryu] Les kensho n’interviennent pas dans ma excellente condition. Ma condition est loin d’être Kaio : « [Sur le fait de battre Kakizoe, qui l’avait battu façon de me battre. Tant que le tournoi n’est pas parfaite, mais tant pis, je vais faire avec. (La blessure ème lors de leur première rencontre, en janvier] Ah, j’étais terminé, mon esprit ne se repose pas et reste focalisé de Tochiazuma remonte à la 4 journée du tournoi un peu troublé par cet échec, mais j’ai rapidement sur le combat à venir. » Sponichi de janvier. Plus tard dans la soirée, les médecins lui laissé les regrets derrière moi pour rester concentré et imposeront un repos complet d’un mois pour envisager serein durant ce combat. » Sanspo Asashoryu : « [Inquiet durant votre combat contre un une guérison. L’ozeki décide donc de se retirer du

Miyabiyama très remonté ?] Pas du tout, j’étais en tournoi. C’est l’une des conséquences perverses de Musoyama : « [Sur sa première victoire dans ce pleine confiance et je contrôlais le combat. J’observais l’abolition du statut de kosho, qui oblige les rikishi à se tournoi alors qu’il est kadoban] Je dois avouer que je attentivement le moindre mouvement de mon présenter blessés, au risque d’aggraver les blessures suis soulagé maintenant. Comme Kyokushuzan est adversaire. » Mainichi en pure perte.) [Sur les raisons de son retrait du très adroit lorsqu’il est acculé au bord du dohyo, c’est « [Sur son combat excitant] Ah, cela fait bien tournoi le lendemain matin] Dès mon combat du uniquement à cet instant que j’ai été très prudent. » longtemps que je n’ai plus attrapé le mawashi de mon premier jour, j’ai subi une forte élongation de mon Sanspo adversaire par-devant. A partir de cet instant et jusqu’à épaule gauche ; je ne pouvais même plus lever le bras

ma victoire, je ne peux pas trop vous dire, mais en gauche le soir. Concernant le prochain tournoi, je veux Kakizoe : « [Sur les raisons de sa défaite contre Kaio] tous cas j’étais très confiant sur l’issue du combat. [Sur y participer si mon épaule est guérie. Mais pour Je me suis battu contre lui de toutes mes forces. Mais sa série actuelle de 17 victoires consécutives] Je me l’instant, il m’est impossible de me battre puisque je ne il faut reconnaître qu’en termes de puissance, on ne laisse porter par le flux de mon sumo. Il en va de peux pas utiliser mon coté gauche. La sagesse me joue pas dans la même catégorie. Je me décourage, même pour mon adversaire, je me laisse porter et je pousse donc à soigner mon épaule gauche. » Yomiuri mais je compte continuer avec le même état d’esprit m’adapte. [Sur la défaite de son grand frère en K-1, pour empocher le plus rapidement possible ma mis KO la veille par Bob Sapp, tombeur d’Akebono] Tamanoi oyakata (shisho et père de Tochiazuma) : première victoire. » Sanspo « [Sur la blessure de son fils] Ses multiples blessures

ont affaibli ses os au niveau de l’épaule gauche. De ce Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°3 - avril 2004 7 ème Haru basho 2004 – 3 journée (mikka-me)

En juryo, cinq rikishi Juryo Kaio ne laisse aucune J13o Masutsuyoshi (2-1) oshidashi J11o Dewanofuji (2-1) remportent leur troisième succès, J11e Tokitenku (1-2) hatakikomi J14o Ichinotani (2-1) chance à Dejima, qui ne résiste parmi lesquels Sumanofuji et J14e Wakakosho (1-2) oshidashi J10o Sumanofuji (3-0) pas au tachi-ai, et doit s’incliner Kasugao, tandis que cinq autres J10e Hamanishiki (0-3) yorikiri J13e Daimanazuru (1-2) rapidement. J12e Ama (1-2) yorikiri J8o Hakuho (2-1) concèdent leur troisième défaite, J8e Towanoyama (1-2) yorikiri J12o Bushuyama (1-2) Kyokutenho le sait, dont Roho et Juzan. J5e Takanowaka (3-0) yorikiri J9o Juzan (0-3) Chiyotaikai a l’habitude de Très étonnant combat J4e Wakatoba (2-1) okuridashi J9e Takanotsuru (2-1) prendre des départs fulgurants, et entre Takamisakari et Asanowaka : J7e Gojoro (3-0) tsukidashi J3o Roho (0-3) s’il ne veut pas être éjecté, il a J3e Kobo (1-2) uwatenage J7o Tamarikido (1-2) après le tachi-ai, les deux rikishi J6o Kasugao (3-0) yorikiri J2o Hayateumi (2-1) intérêt à en faire autant. Mais, à semblent rebondir l’un sur l’autre J2e Tamakasuga (1-2) tsukiotoshi J6e Kitazakura (2-1) trop vouloir se précipiter, et reculent de quelques pas. J5o Nakao (0-3) abisetaoshi J1o Otsukasa (3-0) Kyokutenho se présente dans une J1e Oikari (2-1) oshidashi J4o Kaido (0-3) Takamisakari parvient à rester position beaucoup trop en avant, et debout, mais Asanowaka, Makuuchi l’ozeki exploite immédiatement la M16o Kaiho (2-1) tsukiotoshi M15o Toyozakura (1-2) 0,8s déséquilibré, chute. M17e Yotsukasa (3-0) tsukiotoshi M14o Ushiomaru (2-1) 1,2s faille en l’aplatissant sur le sol. Kotomitsuki, très en M14e Harunoyama (2-1) yorikiri M16e Wakanoyama (0-3) 33,0s Victoire sans problème forme deux mois auparavant à M15e Futeno (0-3) yorikiri M12o Asasekiryu (3-0) 16,8s pour Musoyama, à qui Shimotori M13o Chiyotenzan (0-3) oshitaoshi M10o Kotoryu (3-0) 23,9s l’Hatsu basho, ne peut rien contre M10e Kasuganishiki (2-1) oshidashi M12e Toki (1-2) 2,7s n’a pas résisté longtemps. Kakizoe, et offre sa première M9e Buyuzan (3-0) oshidashi M13e Kotonowaka (1-2) 4,5s Comme annoncé la victoire au komusubi. M11o Takekaze (2-1) oshidashi M8o Takanonami (0-3) 2,9s veille, Tochiazuma est forfait, et Dès le tachi-ai, M8e Takamisakari (3-0) hikiotoshi M11e Asanowaka (0-3) 1,9s 8k son absence profite à Miyabiyama. M9o Kokkai (3-0) yorikiri M5o Iwakiyama (1-2) 19,9s 2k Wakanosato maîtrise un M5e Tokitsuumi (1-2) yorikiri M7e Tochisakae (2-1) 4,2s 1k Dès le tachi-ai, Tamanoshima qui n’a pas M7o Kinkaiyama (1-2) hikiotoshi M4o Tosanoumi (0-3) 5,1s 1k Kyokushuzan stoppe l’intention de se laisser faire. Il M4e Aminishiki (1-2) tsukiotoshi M6e Hokutoriki (2-1) 4,9s intelligemment le yokozuna en M3e Tochinonada (2-1) sukuinage M6o Jumonji (0-3) 9,1s l’emmène une première fois au K1e Kakizoe (1-2) yorikiri S1o Kotomitsuki (1-2) 9,0s 1k plaçant ses mains sur sa gorge. bord de la tawara, mais, devant la S1e Wakanosato (2-1) yorikiri M3o Tamanoshima (2-1) 8,4s Mais Asashoryu reste le plus fort, résistance de son adversaire, il doit M2e Dejima (0-3) hatakikomi O1o Kaio (3-0) 1,9s 3k et éjecte son compatriote changer d’appui avant de le O1e Chiyotaikai (3-0) hatakikomi M2o Kyokutenho (2-1) 1,6s 1k facilement une fois qu’il a repris K1o Shimotori (1-2) tsukiotoshi O2o Musoyama (2-1) 6,3s 1k reconduire de l’autre côté du O2e Tochiazuma (0-3) fusen M1e Miyabiyama (1-2) ses esprits. dohyo. Y1e Asashoryu (3-0) tsukidashi M1o Kyokushuzan (1-2) 5,6s 8k Nicolas Schuler Le vainqueur est indiqué en rouge ; en fin de ligne : durée du combat et kensho

Ils ont dit... pas attendre…C’est déraisonnable de ma part. » d’autres mets quand il était jeune ?] Oh non, on a été Mainichi logés à la même enseigne dans notre enfance. Nous

sommes tous les deux nés à Oulan-Bator. » Sanspo Futeno : « [Sur l’absence de victoires en makuuchi] Musoyama : « [Sur son combat limite contre Mes jambes n’arrivent pas vraiment à entrer en action. Shimotori] Quand la situation est devenue mauvaise, Kokkai : « [Sur sa série de 3 victoires] Ah, je jubile. L’esprit est là mais le corps ne suit pas. » Mainichi j’ai pris appui sur son corps. C’était un peu dangereux [Sur le combat au corps à corps engagé contre

et risqué. Sur la fin du combat, j’ai bien contrôlé ses Iwakiyama] Sur la fin, je suis devenu complètement Asanowaka : « [Sur sa défaite alors que Takamisakari déplacements pour gagner sûrement. » Mainichi calme, j’ai baissé la tête pour concentrer ma force et le était loin de lui] L’atari était bien plus faible que je ne sortir. [Sur sa blessure au genou contractée avant le l’avais espéré. J’avais de la force en réserve, mais je Miyabiyama : « [Sur sa victoire par défaut sur tournoi de janvier] Elle me fait encore souffrir. » me suis emmêlé les crayons au niveau des pieds. Tochiazuma] Ah, je suis bien fatigué. Cela fait Mainichi Mainichi longtemps que je n’ai pas été aussi satisfait de mon « [Sur son combat spectaculaire contre Iwakiyama, qui

sumo. (rire) Depuis la shitaku-beya (sorte de vestiaire lui permet de remporter ses deux premiers kensho] Kotomitsuki : « [Sur son combat engagé contre réservé aux lutteurs pour se préparer, se coiffer et se Auparavant, quand je persévérais sur le dohyo, je Kakizoe] Rien à dire, cette défaite est complète. J’étais concentrer), j’ai pu sentir le fil des évènements de la devenais hargneux, j’allais de l’avant et je ne faisais parti au tachi-ai pour chercher une prise intérieure du journée. Vous savez, je ne suis jamais entré dans le que perdre. Aujourd’hui, j’ai su faire preuve de mawashi, et au final j’ai tout raté, puisque c’est lui qui gymnase et je suis resté en retrait pour ne pas troubler patience, et j’en suis très fier. Ce qui est dommage, avait ses bras sous les miens. Mon style a été les autres. » Mainichi c’est que je me suis coupé à l’intérieur de la bouche, médiocre, et la défaite n’en est que plus mauvaise. » alors je vais avoir du mal à manger mes bols de Mainichi ème Takamisakari : « [Sur sa 100 victoire en makuuchi] chanko (bouillon, nourriture de base des rikishi). [Sur Kakizoe-Kotomitsuki Je ne suis pas un joueur de base-ball, et les le report de son retour en Géorgie, suite aux récents statistiques, je m’en moque éperdument. Pour votre bouleversements politiques] Ah, c’est vraiment gouverne, je ne pensais pas que j’avais gagné autant dommage. Mais ce n’est que partie remise. Du coup je de combats jusque là. » Mainichi transforme toute ma frustration en énergie dans les séances d’entraînement. » Sanspo Wakanosato : « Hier, j’ai été battu à plate couture. Alors aujourd’hui, j’étais décidé à aller de l’avant coûte Musashigawa oyakata : « [Sur la prestation de que coûte. Je suis ravi de ne pas m’être embarqué Kokkai] Kokkai ? Voilà un rikishi en qui je fonde de dans une série de défaites. » Mainichi grands espoirs ; il me transmet son enthousiasme lorsqu’il gagne. Il a subi de plein fouet les harite Chiyotaikai : « [Sur sa victoire par hatakikomi] Après (mouvement latéral de la main sur la tête de son l’atari, j’ai soudain réalisé que les pieds de Kyokutenho adversaire) sans jamais abdiquer et reculer. Il est allé étaient restés en retrait. Alors j’ai senti une victoire au corps à corps la tête en avant, et dès que le corps facile se dessiner en laissant tomber. » Mainichi de son adversaire s’est relevé, il a placé son offensive en continuant à aller de l’avant. Il a essayé de l’éjecter Asashoryu : « [Sur sa victoire sans prise de mawashi] à l’aide de poussées frontales, mais il a vu que cela ne J’ai pratiqué un sumo calme et prudent. Ensuite, je l’ai marcherait pas et il a opté pour un travail sur le attaqué en me passant de son mawashi. Vous savez, mawashi avec un opportunisme rare, sachant que ce c’est aussi une façon de se prémunir contre les tours n’est pas un spécialiste en la matière. Il est devenu

Yahoo de passe-passe et d’éventuelles mauvaises rapide et puissant, et le retour au calme dans son pays

Kakizoe : « [Sur sa première victoire en tant que surprises. » Mainichi natal a dû sans doute y contribuer. Il met tellement de sanyaku] Ah bon ? Si vous ne me l’aviez pas dit, je n’y « [Vous surveilliez attentivement votre adversaire ?] cœur dans son sumo qu’il me fait oublier les lutteurs aurais même pas fait attention. J’ai eu de la réussite. Oh que oui ! Il en a fait tomber plus d’un en étant sur la japonais. Son œil brille d’un éclat éblouissant et il a Seules les séries de victoires sont bonnes à défensive en pareille position. Aussi j’ai calé mon une bonne tête. La force et la puissance sont savourer. » combat uniquement sur ses déplacements, sans également présentes, aussi j’ai hâte de le voir grimper Sanspo précipitation. » Sanspo dans le pour se frotter aux lutteurs les plus hauts gradés. Un prochain combat contre Kaio : « [Sur sa victoire par hatakikomi sur Dejima] La Kyokushuzan : « [Sur son combat contre Asashoryu] Takamisakari ne serait pas pour me déplaire. » providence m’a fait remporter ce combat, mais Vous savez, le yokozuna est vraiment fort. Il ne Sanspo ressemble à aucun autre lutteur. [ Il a peut-être mangé vraiment, avec ce type de sumo, la défaite ne se fera Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°3 - avril 2004 8 ème Haru basho 2004 – 4 journée (yokka-me)

En juryo, un peloton de Juryo incroyablement haut, puis fait J13e Daimanazuru (1-3) uwatedashinage Ms1e Hagiwara (2-1) tête se forme, composé de J11e Tokitenku (2-2) yorikiri J14e Wakakosho (1-3) quelques pas pour déposer son Sumanofuji, Takanowaka et J10e Hamanishiki (0-4) shitatenage J14o Ichinotani (3-1) fardeau en dehors du dohyo. Un Kasugao, invaincus. J13o Masutsuyoshi (2-2) oshidashi J10o Sumanofuji (4-0) magnifique geste, qui lui a J9e Takanotsuru (2-2) uwatedashinage J12e Ama (2-2) Sur les premières J12o Bushuyama (1-3) oshidashi J8o Hakuho (3-1) demandé une force considérable ! secondes, Asasekiryu encaisse J7e Gojoro (3-1) yorikiri J11o Dewanofuji (3-1) Les adversaires de bien les tsuki que lui inflige J6e Kitazakura (3-1) uwatehineri J9o Juzan (0-4) Kyokushuzan sont très prudents au Toyozakura. Puis il temporise, et J5e Takanowaka (4-0) yoritaoshi J8e Towanoyama (1-3) tachi-ai, et Kaio le montre J7o Tamarikido (1-3) hatakikomi J4o Kaido (1-3) empoche sa quatrième victoire. J3e Kobo (1-3) uchigake J6o Kasugao (4-0) également. Puis, tranquillement, Takamisakari rate J2e Tamakasuga (2-2) oshidashi J4e Wakatoba (2-2) l’ozeki repousse son adversaire complètement son tachi-ai, J5o Nakao (0-4) yorikiri J2o Hayateumi (2-2) qui n’oppose pas de réelle J3o Roho (1-3) tsukiotoshi J1o Otsukasa (3-1) Kasuganishiki le repousse résistance. violemment. Mais, dans un ultime Makuuchi Chiyotaikai subit un M16e Wakanoyama (0-4) hatakikomi J1e Oikari (3-1) 3,2s effort, Takamisakari parvient à M15e Futeno (1-3) yorikiri M17e Yotsukasa (3-1) 16,5s excellent tachi-ai de Miyabiyama, rester à l’intérieur du dohyo, M13e Kotonowaka (2-2) hatakikomi M14o Ushiomaru (2-2) 3,3s qui le force à reculer. Il ne doit tandis que son adversaire, emporté M12e Toki (2-2) hatakikomi M16o Kaiho (2-2) 5,8s son salut qu’à une ultime pirouette, M15o Toyozakura (1-3) oshidashi M12o Asasekiryu (4-0) 11,3s par son élan, se retrouve à plat M11e Asanowaka (1-3) oshidashi M13o Chiyotenzan (0-4) 8,0s alors qu’il avait déjà un pied sur la ventre. M14e Harunoyama (2-2) katasukashi M10o Kotoryu (4-0) 13,9s tawara. Très bel affrontement M9e Buyuzan (3-1) okuridashi M11o Takekaze (3-1) 6,8s Excellent combat de entre Kokkai et Takanonami. Le M8e Takamisakari (4-0) hikiotoshi M10e Kasuganishiki (2-2) 2,4s 8k Musoyama, qui renverse très M9o Kokkai (4-0) yorikiri M8o Takanonami (0-4) 14,9s lutteur géorgien semble en M6e Hokutoriki (3-1) oshidashi M7e Tochisakae (2-2) 4,4s rapidement et sans difficulté meilleure posture, mais l’ancien M7o Kinkaiyama (2-2) hikiotoshi M6o Jumonji (0-4) 13,8s Tochinonada. ozeki ne se laisse pas faire pour M4e Aminishiki (2-2) yorikiri M5e Tokitsuumi (1-3) 10,6s 2k Dejima s’efforce M5o Iwakiyama (1-3) oshidashi M4o Tosanoumi (1-3) 4,1s 1k autant. Après plusieurs K1e Kakizoe (1-3) okuridashi M2o Kyokutenho (3-1) 6,7s d’empêcher Asashoryu de saisir revirements, c’est finalement S1e Wakanosato (3-1) tsuridashi K1o Shimotori (1-3) 14,1s 1k son mawashi en le tenant à Kokkai qui l’emporte. M3o Tamanoshima (3-1) tsukiotoshi S1o Kotomitsuki (1-3) 2,5s distance, mais le yokozuna est Les portés ne sont pas M1o Kyokushuzan (1-3) oshidashi O1o Kaio (4-0) 5,0s 3k plus malin, réussit à atteindre sa O1e Chiyotaikai (4-0) hatakikomi M1e Miyabiyama (1-3) 4,8s 4k réservés à Asashoryu, et M3e Tochinonada (2-2) tsukiotoshi O2o Musoyama (3-1) 3,0s prise, et s’impose. Wakanosato en fait la preuve. Il Y1e Asashoryu (4-0) shitatenage M2e Dejima (0-4) 7,9s 8k parvient à soulever Shimotori Nicolas Schuler Le vainqueur est indiqué en rouge ; en fin de ligne : durée du combat et kensho

Ils ont dit... forcé du dernier tournoi m’ait fait du bien, en fin de Takamisakari : « [Sur sa victoire dans une position compte. » Mainichi désespérée] J’ai joué le tout pour le tout, et en le tirant,

j’ai eu la chance de pouvoir l’attraper pour un tirage Futeno : « [Sur sa première victoire en makuuchi] Je Shimotori : « [Sur Wakanosato, qui a transporté ses décisif. [Sur sa série de 4 victoires] on n’en est qu’à la commençais à être anxieux à l’idée de cette première 150 kg dans les airs pendant 5 bonnes secondes] Il a quatrième journée, et il reste encore onze longues victoire, mais une fois que le combat a débuté, j’avais une force sacrément impressionnante. Vous savez, si journées. Je ne ferai un bilan qu’à ce moment-là. » l’esprit libre de toute contrainte. Ces derniers temps, je possédais une force pareille, je pourrais transporter Mainichi j’étais trop nerveux lorsque je montais sur le dohyo. » n’importe qui. » Mainichi Mainichi

Chiyotaikai : « [Sur sa 4ème victoire en tirant toujours Wakanosato-Shimotori ses adversaires sans pratiquer son sumo de poussée] Yomiuri Yomiuri

Mon envie actuelle est de remporter des combats et je news Kyodo ne fais que pratiquer le sumo que je peux atteindre dans ma forme actuelle. [Sur les raisons de sa fuite devant Miyabiyama] Le corps à corps, ce n’est pas mon truc. Alors je dois tout faire pour ne pas en arriver là, que ce soit en allant de l’avant, en arrière ou sur le côté. » Mainichi Kasuganishiki-Takamisakari

Miyabiyama-Chiotaikai Tosanoumi : « [Sur sa première victoire dans ce tournoi] Jusqu’à hier encore, je faisais n’importe quoi. Alors aujourd’hui, dans la salle de préparation, je me suis échauffé plus que d’habitude. » Mainichi

Kaio : « Sur ce tournoi, j’ai enfin arrêté de pratiquer un sumo confus, qui ne me ressemble pas. [Et votre sciatique ?] Elle va et vient sans me demander vraiment mon avis. En ce moment, elle semble arrêter de me perturber. » Mainichi

Dejima : « [Sur son combat contre Asashoryu] Vous savez, une fois qu’il s’est emparé de votre mawashi, il n’y a vraiment plus grand chose à espérer. » Mainichi

Biglobe Naruto oyakata : « [Sur la prestation de son poulain

Wakanosato] Il a changé de costume aujourd’hui. Wakanosato : « [Sur son fantastique porté de [Aussi fort qu’Asashoryu ?] Non, le yokozuna le Shimotori (150 kg)] Vous savez, on ne peut pas utiliser Kakizoe : « [Sur le brillant demi-tour de Kyokutenho se surclasse en terme de puissance sur le bas du corps cette technique avec la seule force de ses bras. Vous plaçant dans son dos] Je n’ai pas pu anticiper son et aussi sur le sens de l’équilibre. » Mainichi avez aussi besoin de vos jambes et de votre tirage sur mon bras gauche. Cette défaite est dure à abdomen. » Mainichi encaisser car j’avais l’initiative en attaquant le premier. Kotomitsuki : « [Sur sa série de 3 défaites] Il faut

Par contre, mes déplacements ont été très mauvais. absolument que je me sorte de cette spirale de Asasekiryu : « [Sur sa série de 4 victoires] Au tournoi Je vais me rattraper à la prochaine sortie. » Mainichi défaites… » Mainichi dernier, dans la même configuration, j’avais perdu à la

quatrième journée. Alors, pour le coup, j’étais plutôt Musoyama : « [Sur son atomisation de Tochinonada] Kokkai : « [Sur son invincibilité] Par rapport au dernier nerveux, mais bon, je suis content maintenant. Sur ce J’ai envoyé balader un adversaire en pleine forme, tournoi, je pense que mon sumo est bien meilleur. [Sur tournoi, je pense que je pratique exactement mon type alors forcément je reprends confiance en moi. Ma les autographes qu’il signe après ses entraînements] de sumo. » Mainichi forme va comme ci comme ça, mais je continue Plus le sumo deviendra populaire en Europe et mieux

d’accumuler les victoires. Il se pourrait que le repos ce sera. » Hochi Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°3 - avril 2004 9 ème Haru basho 2004 – 5 journée (itsuka-me)

En juryo, Kasugao se Juryo Wakanosato continue J14e Wakakosho (1-4) yoritaoshi Ms1o Daishodai (2-1) retrouve seul en tête, avec les J12e Ama (3-2) sotogake J13o Masutsuyoshi (2-3) sur sa lancée de la veille, et défaites de Sumanofuji et J14o Ichinotani (3-2) yorikiri J11o Dewanofuji (4-1) exécute cette fois-ci une belle Takanowaka. J11e Tokitenku (2-3) yorikiri J12o Bushuyama (2-3) projection au niveau des épaules J13e Daimanazuru (2-3) tsukiotoshi J10o Sumanofuji (4-1) Asasekiryu est passé très J10e Hamanishiki (1-4) yorikiri J9o Juzan (0-5) sur Miyabiyama. près de sa première défaite, car il J8e Towanoyama (2-3) yorikiri J7o Tamarikido (1-4) Musoyama déséquilibre se trouvait dans les airs, entre le J7e Gojoro (3-2) yorikiri J6o Kasugao (5-0) complètement Aminishiki sur son dohyo et le sol, au moment où J6e Kitazakura (4-1) uwatenage J9e Takanotsuru (2-3) tachi-ai, et l’ozeki remporte alors J5e Takanowaka (4-1) yorikiri J8o Hakuho (4-1) Kasuganishiki s’est retrouvé au sol. J5o Nakao (0-5) fusen J4o Kaido (2-3) facilement sa quatrième victoire. Toujours très penché J4e Wakatoba (3-2) oshidashi J3o Roho (1-4) C’est un Kaio tout en vers l’avant, Kokkai s’adjuge une J2o Hayateumi (3-2) okuridashi J1o Otsukasa (4-1) puissance qui vient à bout de J1e Oikari (3-2) sukuinage J3e Kobo (2-3) cinquième victoire qui prouve que Tamanoshima. Après lui avoir son style assez particulier lui Makuuchi crocheté le bras, l’ozeki le projette M17e Yotsukasa (3-2) hatakikomi J2e Tamakasuga (3-2) 5,6s réussit. M15e Futeno (1-4) oshidashi M16e Wakanoyama (1-4) 6,6s violemment sur le sol, ce qui Première défaite pour M16o Kaiho (3-2) hatakikomi M14o Ushiomaru (2-3) 0,8s laissera le pauvre Tamanoshima Takamisakari, qui reçoit au tachi- M13e Kotonowaka (3-2) uwatenage M14e Harunoyama (2-3) 4,7s KO quelques instants. M12e Toki (3-2) oshidashi M15o Toyozakura (1-4) 5,3s ai un boulet de canon nommé M10e Kasuganishiki (2-3) hikiotoshi M12o Asasekiryu (5-0) 3,5s Chiyotaikai, dans son Takekaze. Celui-ci a bondi avec M11e Asanowaka (1-4) oshidashi M9o Kokkai (5-0) 3,4s style habituel, bondit dès le départ une rapidité surprenante, et a M9e Buyuzan (4-1) oshidashi M13o Chiyotenzan (0-5) 13,1s et ne laisse même pas le temps à éjecté son adversaire en un rien de M8e Takamisakari (4-1) oshidashi M11o Takekaze (4-1) 2,5s 10k Kyokushuzan d’esquisser un M8o Takanonami (0-5) yorikiri M7o Kinkaiyama (3-2) 10,7s 1k temps. M7e Tochisakae (3-2) tsukiotoshi M10o Kotoryu (4-1) 7,5s mouvement de recul. Takanonami encaisse sa M6e Hokutoriki (3-2) yorikiri M6o Jumonji (1-4) 22,6s C’est enfin sur un cinquième défaite, au terme d’un M5e Tokitsuumi (2-3) uwatenage M5o Iwakiyama (1-4) 4,7s 4k Kyokutenho étonnant de M2e Dejima (1-4) oshidashi M4o Tosanoumi (1-4) 4,0s 1k combat où il n’a pas été en mesure K1e Kakizoe (1-4) kotenage M3e Tochinonada (3-2) 11,8s résistance qu’Asashoryu remporte de tenir tête à Kinkaiyama. K1o Shimotori (2-3) yorikiri S1o Kotomitsuki (1-4) 15,1s 4k le dernier – et le plus long – Malgré un assez bon S1e Wakanosato (4-1) sukuinage M1e Miyabiyama (1-4) 6,8s combat de la journée. tachi-ai, Kotomitsuki se retrouve M4e Aminishiki (2-3) tsukiotoshi O2o Musoyama (4-1) 2,1s M3o Tamanoshima (3-2) kotenage O1o Kaio (5-0) 3,5s 4k rapidement en position défensive O1e Chiyotaikai (5-0) oshidashi M1o Kyokushuzan (1-4) 3,0s 2k Nicolas Schuler et s’incline. Ce début de basho ne Y1e Asashoryu (5-0) shitatenage M2o Kyokutenho (3-2) 43,2s 9k réussi vraiment pas au sekiwake ! Le vainqueur est indiqué en rouge ; en fin de ligne : durée du combat et kensho

Ils ont dit... bourdes en donnant une mauvaise direction à mon finir. (Le combat a duré 43,2 secondes). [Sur sa attaque, et je devrais avoir une chance de l’emporter. » hargne sur ce tournoi] Vous savez, je me souviens très

Sanspo bien qu’on m’avait battu à maintes reprises à Osaka Kaio : « [Sur sa victoire par un puissant kotenage l’année dernière, alors je dois me racheter ici. [Sur son (projection par une clé de bras) qui a laissé Takekaze : « [Sur l’utilisation de ses 10 premiers record d’invincibilité en cours] Non, je n’y pense pas du Tamanoshima agonisant quelques instants sur le kensho remportés en battant Takamisakari] Durant le tout. Je prends les combats les uns après les autres, dohyo] Mon sumo n’a rien de folichon en ce moment. Il tournoi, l’important est de garder son énergie et son et je me concentre toujours autant quel que soit me laisse un goût d’inachevé dans la bouche. (sourire endurance. Alors avec cet argent, je vais me faire un l’adversaire. » Sanspo amer) » Sanspo bon petit repas. Après cela, j’aurai bien récupéré de la « [Vous avez la force de Superman ?] Oh, non, ça en fatigue de la journée. » Sanspo donne peut-être l’impression, mais ce n’est

absolument pas le cas. D’ailleurs, mon sumo a été Asasekiryu : « [Sur sa série de 5 victoires] Cela fait plutôt mauvais sur ce combat. » Hochi trois tournois d’affilée que je finis make-koshi, alors je

vais me faire un plaisir de remporter les 3 victoires Tamanoshima-Kaio restantes le plus vite possible. » Sanspo « [Sur les conseils que lui a prodigué Asashoryu après

Hochi Hochi le yokozuna dohyo-iri] Attrape son mawashi et fais ton sumo ! [Sur ses sentiments envers Asashoryu] Quand je suis arrivé en makuuchi, j’avais horreur qu’on se prête au jeu des comparaisons entre le yokozuna et moi. Nous sommes complètement différents. » Yomiuri

Takasago oyakata : « [Sur une comparaison entre Asashoryu et Asasekiryu] Par rapport à Asashoryu, Asashoryu-Kyokutenho Goo Goo Asasekiryu a des épaules plus larges et des fesses plus grosses. Avec ce physique avantageux, Kyokutenho : « [sur son combat contre le yokozuna] Asasekiryu doit pratiquer un sumo vivant. Ces deux-là Vous savez, c’est compliqué de le battre. Je veux bien ne sortent pas du même moule et ont des styles qu’il m’enseigne sa technique contre ses adversaires différents. [Sur la rapidité d’Asasekiryu, qui l’a sauvé dès que la situation le permettra. » Sanspo lorsqu’il était au bord du dohyo] Je dois dire qu’il a emprunté cela au yokozuna. Son désir de vaincre et Kokonoe oyakata : « [Sur Asashoryu] Jusqu’à ses attaques rapides, il les doit en partie à maintenant, il fait preuve d’une assurance incroyable, Asashoryu. » Yomiuri qui suffit à elle seule à défaire ses adversaires. Il allie l’esprit et la force. [Sur la série d’invincibilité Musoyama : « [Sur sa série de 4 victoires d’Asashoryu] Elle va continuer encore longtemps. » consécutives] Par rapport aux tournois précédant où Sanspo j’étais kadoban, je suis plutôt en avance et le tournoi Wakanosato : « [Après son fantastique tsuridashi de s’annonce bien. Si je continue d’aller de l’avant comme Takamisakari : « [Sur les raisons de sa première la veille sur Shimotori, il fait mordre la poussière au je l’ai fait jusqu’à présent, tout devrait bien se passer. » défaite dans le tournoi] J’étais trop excité quand je suis plus lourd lutteur de la makuuchi, Miyabiyama (179 Sanspo monté sur le dohyo. [Trop de pression ?] Un peu de ça, kg)] C’est du sumo forcé. J’étais en train de me faire je pense. Mais bon, maintenant, je vais faire en sorte bousculer, et c’est dans cette configuration, en Asashoryu : « [Sur ce qui semblait être une tentative de ne pas embrayer sur une série de défaites. » m’appuyant sur l’inertie de mon adversaire, que je l’ai manquée de son fatal et spécial tsuriotoshi, lorsqu’il a Nikkan projeté sur le côté. Ce n’est vraiment pas un sumo à soulevé Kyokutenho] Non, il ne s’agissait pas de ça. montrer dans les écoles. » Sanspo Quand je l’ai soulevé, je voulais en fait faire diversion Kokkai : « [Sur sa série de 5 victoires] Ce n’est pas pour asseoir mon emprise sur lui en dessous de la pour me déplaire, mais l’important reste mon kachi- Tochinonada : « [Sur son combat contre Asashoryu le hanche. Il a des jambes tellement grandes qu’il faut au koshi et il me reste encore trois victoires avant de lendemain] Je vais essayer de pratiquer un sumo moins cela pour le soulever. A la fin, quand j’ai eu la l’obtenir. » Nikkan proche de la perfection. Il ne faut pas que je fasse de prise de mawashi que je cherchais, j’étais pressé d’en Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°3 - avril 2004 10 ème Haru basho 2004 – 6 journée (muika-me)

En juryo, Kasugao mène Juryo n’est sur ce combat que l’ombre J12e Ama (4-2) yoritaoshi J14o Ichinotani (3-3) toujours la danse, suivi à présent J10e Hamanishiki (1-5) oshidashi J12o Bushuyama (3-3) de lui-même. de Kitazakura et Otsukasa. J11e Tokitenku (3-3) oshidashi J10o Sumanofuji (4-2) Victoire strictement Au terme d’un J9e Takanotsuru (3-3) yorikiri J13e Daimanazuru (2-4) identique à celle de la veille pour J14e Wakakosho (1-5) yorikiri J9o Juzan (1-5) affrontement très disputé avec J8e Towanoyama (3-3) yorikiri J13o Masutsuyoshi (2-4) Chiyotaikai, qui fonce tête baissée Buyuzan, le jeune Asasekiryu J11o Dewanofuji (4-2) yorikiri J7o Tamarikido (2-4) et expulse Shimotori cette fois-ci. remporte sa sixième victoire. J8o Hakuho (4-2) okuritaoshi J4o Kaido (3-3) Excellent début de Alors qu’il semblait J3e Kobo (3-3) hatakikomi J7e Gojoro (3-3) tournoi pour Musoyama, qui J6e Kitazakura (5-1) yorikiri J3o Roho (1-5) avoir le combat bien en main et J2e Tamakasuga (3-3) oshidashi J6o Kasugao (6-0) maîtrise parfaitement son combat qu’il repoussait Hokutoriki vers la J5e Takanowaka (4-2) yorikiri J2o Hayateumi (4-2) contre Tamanoshima, et reste ainsi sortie, Kokkai relâche son J1e Oikari (3-3) oshidashi J4e Wakatoba (4-2) à une petite longueur des leaders. attention et s’incline un peu Après avoir plutôt raté bêtement. Makuuchi son tachi-ai, Kyokutenho tente à J1o Otsukasa (5-1) yoritaoshi M15o Toyozakura (1-5) 4,3s Toujours aucun succès M13e Kotonowaka (4-2) yorikiri M17e Yotsukasa (3-3) 52,0s plusieurs reprises de renverser la pour Takanonami, qui ne manque M16e Wakanoyama (1-5) tsukiotoshi M13o Chiyotenzan (1-5) 2,2s montagne Kaio. Mais l’ozeki ne le pourtant pas de pugnacité. Mais M12e Toki (3-3) yorikiri M15e Futeno (2-4) 10,7s laisse pas s’exprimer comme il le M11e Asanowaka (2-4) hatakikomi M16o Kaiho (3-3) 4,0s quand la réussite n’est pas là… M14e Harunoyama (3-3) yorikiri M11o Takekaze (4-2) 21,0s souhaiterait, contrôle la situation Quand on est un jeune M14o Ushiomaru (2-4) yorikiri M10o Kotoryu (5-1) 10,6s et s’impose. komusubi, une victoire est une M9e Buyuzan (4-2) uwatehineri M12o Asasekiryu (6-0) 44,9s Tochinonada tente victoire. Kakizoe l’applique à la M10e Kasuganishiki (3-3) yorikiri M7o Kinkaiyama (3-3) 9,2s crânement sa chance face à M6e Hokutoriki (4-2) tsukiotoshi M9o Kokkai (5-1) 37,1s lettre, avec un très rapide henka M5e Tokitsuumi (3-3) sukuinage M8o Takanonami (0-6) 12,1s 3k Asashoryu, réussit un très bon qui lui permet de conclure le M8e Takamisakari (4-2) yorikiri M5o Iwakiyama (2-4) 3,3s 8k tachi-ai, et renverse même une combat en moins d’une seconde. M4e Aminishiki (2-4) tsukiotoshi M7e Tochisakae (4-2) 4,8s 1k situation qui lui était très M2e Dejima (2-4) oshidashi M6o Jumonji (1-5) 2,4s Wakanosato, qui restait K1e Kakizoe (2-4) hatakikomi M4o Tosanoumi (1-5) 0,7s défavorable. Mais le yokozuna n’a sur deux victoires face à des poids S1e Wakanosato (4-2) uwatenage M1o Kyokushuzan (2-4) 24,4s 2k pas dit son dernier mot. Il reprend lourds, est victime d’une M1e Miyabiyama (2-4) oshidashi S1o Kotomitsuki (1-5) 4,5s le dessus et envoie son projection agréablement O1e Chiyotaikai (6-0) tsukidashi K1o Shimotori (2-4) 2,6s 4k malheureux adversaire voler sur le M3o Tamanoshima (3-3) oshidashi O2o Musoyama (5-1) 9,1s 1k surprenante de Kyokushuzan. M2o Kyokutenho (3-3) yorikiri O1o Kaio (6-0) 15,6s 1k préposé au baquet d’eau. Manque total de réussite Y1e Asashoryu (6-0) oshidashi M3e Tochinonada (3-3) 9,8s 9k également pour Kotomitsuki, qui Nicolas Schuler Le vainqueur est indiqué en rouge ; en fin de ligne : durée du combat et kensho

Ils ont dit... Asashoryu : « [Sur les raisons de sa victoire sur avait que 8 kensho. Hier, il en avait attiré 10 pourtant… Tochinonada] J’ai très bien vu ses déplacements et j’ai (rire) » Sanspo

agi en conséquence. Je n’ai jamais été en danger lors Asasekiryu : « [Sur sa motivation pour battre ème de sa contre-attaque. D’ailleurs, je réfléchissais à la Takanonami : « [Sur sa 6 défaite en 6 jours] Tant Buyuzan] Jusqu’à présent, je perdais contre lui sur le méthode que j’allais utiliser pour le sortir proprement. pis ! Je n’ai rien d’autre à dire jusque là. » Sanspo score défavorable de 1-4, aussi je suis très content de [Sur son bandage au coude gauche qu’il porte depuis l’avoir battu cette fois-ci. Cela fait 3 tournois de suite deux jours] Aujourd’hui, le port de bandage était Kokkai : « [Sur la fin de sa série de victoires] Ah, si que je termine make-koshi, alors vous savez, je surtout psychologique. » Sanspo seulement j’avais pu l’attraper… Je n’aurais pas perdu. trépigne d’impatience de remporter ma 8ème victoire. Cette défaite me peine. » Sanspo [Sur ses relations avec ses jeunes cadets mongols de Tochinonada : « [Sur le déroulement de son combat 19 ans que sont les espoirs Hakuho et Ama] On se voit contre Asashoryu] Quand j’ai entamé ma contre- Kyokushuzan : « [A propos de sa victoire par en privé et il nous arrive aussi de manger ensemble. attaque, j’ai perdu le contrôle de mon centre de gravité uwatenage sur Wakanosato] Ah, cela fait longtemps Mais si jamais on se retrouve sur le dohyo, je ne leur en partant en avant. Mais il en a été tout autrement que je ne m’étais pas emparé d’un mawashi. Et en ferai pas de cadeau. [Sur sa victoire sur Asashoryu en pour le yokozuna. » Sanspo plus, vous savez, je me suis appliqué, en y mettant Corée lors de la finale de la 2ème journée, qui est beaucoup de force. » Sanspo d’ailleurs l’unique défaite d’Asashoryu en 2004 !] Oui, Chiyotaikai : « [Sur sa belle victoire sur Shimotori, je suis content, mais ce n’était qu’un combat façon train express] C’est ce type de victoire que je Musoyama : « [Sur sa victoire sur Tamanoshima] Au d’exhibition (qui n’apparaîtra pas dans les bilans vais mettre en application demain. [Sur sa blessure au tournoi précédent, j’avais perdu contre lui, alors j’avais officiels). [La prochaine fois, vous le battrez en tournoi mollet gauche qui pouvait le priver de ce tournoi, alors un petit compte à régler avec lui. Je n’ai pas pu officiel ?] Ah, je n’ai pas encore ce niveau. Ce qui qu’il est toujours invaincu] A chaque jour suffit sa peine. attraper son mawashi, aussi j’ai opté pour une attaque m’intéresse, c’est d’avoir mon kachi-koshi le plus vite Et, comme par magie, je me suis rétabli en une en plaçant ma tête contre lui. » Sanspo possible. » Sanspo ème journée. (sourire) » Sanspo « [Sur le fait de remporter sa 500 victoire en

« [Sur sa recette pour faire un aussi excellent début makuuchi] Oh là, ça fait si longtemps que ça que je alors qu’il est diminué] Vous savez, chaque soir quand suis là, moi ? (A 32 ans, Musoyama est le 4ème lutteur je rentre chez moi, dans la voiture qui me ramène, je le plus âgé en activité, derrière Kotonowaka,

Biglobe me dis Aujourd’hui, tu as gagné, c’est super. Demain, il Takanonami et Kaio) » Mainichi faudra encore passer un bon moment dans la voiture. En fait, je me désintéresse totalement du yusho. » Nikkan

Kaio : « [Sur son combat contre Kyokutenho où il a pu Biglobe avoir dès le tachi-ai une prise intérieure gauche du mawashi] Je dois avouer qu’avec cette prise, j’ai immédiatement envisagé un kotenage (projection par une clé de bras), mais j’ai vu que la situation ne s’y Asasekiryu-Buyuzan prêtait pas vraiment. Alors j’ai un peu bidouillé pour m’en sortir, et la qualité de mon sumo s’en est

Buyuzan : « [Sur les raisons de sa défaite] Après avoir ressentie. Ce n’était pas bon du tout ! » Sanspo eu quelques échanges virils avec mon adversaire, je « [Sur sa prestation contre Kyokutenho] Non, ce n’était me suis arrêté et nous nous sommes immobilisés. Je pas du sumo solide. [Sur son excellent début de n’aurais jamais dû laisser faire cela. J’aurais dû tournoi, en course pour le yusho] Vous savez, lors de continuer de bouger. » Sanspo l’Haru basho 2002, avec le même départ de 6 victoires, j’ai réussi à finir make-koshi. Alors, il n’y a vraiment

pas de quoi pavoiser. De toute façon, j’ai horreur de Tamanoshima-Musoyama Takasago oyakata : « [Sur le combat d’Asasekiryu] C’est une bonne victoire, dans le style qui le perdre, alors à choisir, je préfère être dans cette caractérise. Lorsqu’il monte sur le dohyo, il veut configuration-ci. » Nikkan Kitanoumi rijicho : « [Sur le tournoi de Musoyama] montrer au yokozuna ce qu’il sait faire. Cette saine Au début, j’étais inquiet pour lui, mais finalement je émulation n’est pas pour me déplaire. » Hochi Iwakiyama : « [Sur sa victoire sur Takamisakari, un suis ravi de le voir prendre le rythme des autres camarade de lycée] Mince alors, aujourd’hui, il n’y ozeki. » Mainichi Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°3 - avril 2004 11 ème Haru basho 2004 – 7 journée (nanoka-me)

En juryo, Kasugao Juryo On se demande qui J12e Ama (4-3) hikiotoshi J14e Wakakosho (2-5) accentue son avance de deux J12o Bushuyama (4-3) hatakikomi J10o Sumanofuji (4-3) pourra vaincre Kaio, tant il dégage victoires grâce à son succès et aux J10e Hamanishiki (2-5) yoritaoshi J11o Dewanofuji (4-3) de sérénité dans ses combats. En défaites de Kitazakura et Otsukasa. J13e Daimanazuru (3-4) hikiotoshi J9o Juzan (1-6) tout cas, ce n’est pas Wakanosato, J9e Takanotsuru (4-3) uwatenage J13o Masutsuyoshi (2-5) Surprenante victoire du J14o Ichinotani (3-4) kotenage J8o Hakuho (5-2) sa victime du jour. juryo Hayateumi qui, opposé au J11e Tokitenku (3-4) uwatenage J6o Kasugao (7-0) La victoire de maegashira Wakanoyama, le J5e Takanowaka (5-2) hikiotoshi J7e Gojoro (3-4) Chiyotaikai, en revanche, n’a prend totalement de cours en J8e Towanoyama (4-3) yorikiri J4o Kaido (3-4) aujourd’hui tenu qu’à un fil – et à J7o Tamarikido (2-5) uwatedashinage J3o Roho (2-5) effectuant un étonnant saut de J3e Kobo (4-3) shitatehineri J6e Kitazakura (5-2) l’œil extrêmement perçant des cabri sur le côté au tachi-ai, tout J4e Wakatoba (5-2) oshidashi J1o Otsukasa (5-2) shimpan. D’abord donné perdant en lui appuyant sur les épaules. J1e Oikari (3-4) tsukiotoshi J2e Tamakasuga (4-3) par le gyoji, suite à une grosse Kaiho malmène poussée de Tamanoshima, les durement Asasekiryu en voulant le Makuuchi ralentis montrent en effet que tenir à distance de son mawashi, et M16e Wakanoyama (1-6) hatakikomi J2o Hayateumi (5-2) 1,2s l’ozeki pose son pied hors du M13e Kotonowaka (5-2) yorikiri M15e Futeno (2-5) 27,1s les deux rikishi échangent de M16o Kaiho (3-4) hatakikomi M12o Asasekiryu (7-0) 16,1s cercle sacré une fraction de violentes gifles. Mais cela ne suffit M12e Toki (3-4) oshidashi M17e Yotsukasa (4-3) 4,6s seconde après que son adversaire pas à dérouter Asasekiryu, M14o Ushiomaru (3-4) hatakikomi M11o Takekaze (4-3) 5,5s 2k ne chute. Mais il s’en est fallu impérial depuis le début du basho. M10e Kasuganishiki (3-4) yorikiri M13o Chiyotenzan (2-5) 5,8s d’extrême justesse ! M15o Toyozakura (1-6) oshidashi M9o Kokkai (6-1) 6,0s Kokkai s’est remis de sa M9e Buyuzan (5-2) kotenage M14e Harunoyama (3-4) 15,4s Musoyama reste au première défaite de la veille, et M11e Asanowaka (2-5) hikiotoshi M8o Takanonami (1-6) 4,5s contact du peloton de tête, avec vient non sans difficulté à bout de M10o Kotoryu (6-1) yoritaoshi M7o Kinkaiyama (3-4) 7,7s 1k une victoire assez facile sur M7e Tochisakae (4-3) yoritaoshi M8e Takamisakari (5-2) 4,2s 8k Kasuganishiki. M6o Jumonji (1-6) yorikiri M5o Iwakiyama (3-4) 10,1s 2k Tosanoumi. Kyokushuzan réalise un M5e Tokitsuumi (3-4) oshidashi M6e Hokutoriki (5-2) 2,9s L’étonnante résistance tachi-ai étonnamment violent, M3e Tochinonada (4-3) oshitaoshi M4e Aminishiki (2-5) 4,7s de Kotomitsuki donne du fil à n’hésitant pas à infliger en même M2e Dejima (3-4) yorikiri M2o Kyokutenho (3-4) 2,7s 3k retordre à Asashoryu. Mais le M1e Miyabiyama (3-4) hatakikomi K1o Shimotori (2-5) 12,7s temps une puissante gifle à K1e Kakizoe (3-4) yorikiri M1o Kyokushuzan (2-5) 12,4s 1k Mongol, en bon yokozuna, sort Kakizoe. Il n’en faut pas plus pour S1e Wakanosato (4-3) yorikiri O1o Kaio (7-0) 13,0s 5k tout de même vainqueur d’une réveiller le komusubi qui, dans un O1e Chiyotaikai (7-0) hatakikomi M3o Tamanoshima (3-4) 1,8s 2k lutte assez éprouvante. M4o Tosanoumi (1-6) makiotoshi O2o Musoyama (6-1) 7,9s 2k sursaut d’orgueil, force son Y1e Asashoryu (7-0) shitatenageS1oKotomitsuki (1-6) 78,9s 11k adversaire à quitter le dohyo. Nicolas Schuler Le vainqueur est indiqué en rouge ; en fin de ligne : durée du combat et kensho

Ils ont dit... victoire, je respire enfin, mais je peux vous dire que Kaio : « [Sur sa belle victoire sur Wakanosato] En ce l’on voit les choses complètement différemment quand moment, bien que j’arrive à mettre la main sur le

on est englué dans une série de défaites. » Sanspo mawashi de mon adversaire, je ne parviens pas à faire Asashoryu : « [Sur son combat long et difficile de plus mon sumo. Mais aujourd’hui c’était une toute autre d’une minute contre Kotomitsuki, un temps son rival] Chiyotaikai : « [Sur sa victoire, après que la décision histoire, car j’ai enfin montré le bon sumo que Cette fois-ci, ce fut bien long. [Sur Kotomitsuki] Rien à ème de l’arbitre a été inversée par les juges] Jusqu’à la j’affectionne. [Sur sa 7 victoire consécutive, ce qui dire, je l’applaudis des deux mains. En ce moment, il toute fin du combat, je suis resté à l’intérieur du dohyo. ne lui est pas arrivé depuis le tournoi de juillet 2003 n’est pas en excellente forme, mais il reste sacrément Mais mon combat d’aujourd’hui est à oublier, j’ai été qu’il avait remporté] Je ne pense pas à ce tournoi et à fort. A un moment donné, je pense que c’était limite. mauvais. » Sanspo cette victoire. Si jamais c’était le cas, cette série de [Sur le fait que des coussins ont volé pour célébrer ce victoires s’achèverait aussi sec, croyez-moi. » Sanspo superbe combat, bien que le yokozuna ait gagné] Ca

méritait bien ça, même si ce n’est pas très poli. » Tamanoshima-Chiyotaikai Sanspo Wakanosato-Kaio « [Sur Kotomitsuki] Il n’a pas la forme, mais il est fort. J’ai gagné, mais vous savez, du point de vue du sumo, il m’a battu. [Sur le fait d’avoir livré son plus long combat depuis qu’il est yokozuna] Je suis mort de fatigue. » Yomiuri

Asasekiryu-Kotomitsuki

Mainichi

Kotoryu : « [Sur les raisons de son excellente forme, avec sa 6ème victoire] Je ne peux pas en parler à mon

Biglobe oyakata, mais je pense que c’est peut être dû à la proximité entre notre antenne d’Osaka et le gymnase. Kotomitsuki : « [Sur son combat endiablé contre Biglobe Cela me permet de garder mes forces pour le combat. Asashoryu] Au tournoi précédent, il m’a fait manger du A Tokyo, ce n’est pas le cas. » Sanspo tsuriotoshi ; cette fois-ci j’étais bien déterminé à ne pas y goûter. [Déçu par le résultat après votre prestation Oshiogawa oyakata (chef des juges) : « [Sur sa Kakizoe : « [Sur sa 3ème victoire, sur Kyokushuzan] On héroïque ?] Je suis abattu et désespéré. » décision de contredire le gyoji] Il n’y avait pas matière peut dire que ça a été long, mais j’ai aimé mon état Yomiuri à une longue discussion, et nous sommes très vite d’esprit dans ce combat. J’aimerais persévérer dans tombés d’accord sur ce qui s’était passé. » Yomiuri cette voie. » Sanspo Kokonoe oyakata : « [Sur la prestation d’Asashoryu] C’est un technicien hors pair, et cela lui sert à Kotonowaka : « [Sur sa victoire sur le nouveau venu Miyabiyama : « [Sur sa victoire par hatakikomi sur merveille lorsqu’il prend avec force le mawashi à Futeno] Compte tenu de nos différences d’âge et Shimotori] Quand je l’ai rabattu en appuyant sur sa l’intérieur. » Yomiuri d’expérience, je pensais que je ne pouvais pas perdre. tête, j’étais en train de sauter. Je suis le lutteur le plus [Sur sa santé] Jusqu’à maintenant, je ne rencontre lourd, mais j’ai bien fait un saut de 50 cm de haut au Takanonami : « [Sur sa première victoire sur ce aucun problème, à l’image des belles séances tachi-ai pour réussir mon coup. J’espère que cela va tournoi] Quels que soient les moyens utilisés, je d’entraînement que j’effectue quotidiennement. » inspirer toutes les personnes fortes au Japon. » m’étais dit qu’il fallait gagner à tout prix. Avec cette Sanspo Sanspo Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°3 - avril 2004 12 ème Haru basho 2004 – 8 journée (nakabi)

En juryo, Kasugao Juryo Musoyama s’essouffle, et J11e Tokitenku (4-4) nimaigeri J12e Ama (4-4) concède sa première défaite. Ses J10e Hamanishiki (3-5) uwatedashinage J14e Wakakosho (2-6) Kotomitsuki lui inflige sa seconde poursuivants directs, qui se sont J11o Dewanofuji (5-3) sokubiotoshi J10o Sumanofuji (4-4) défaite. Curieuse conclusion, car quasiment tous imposés, J9e Takanotsuru (5-3) yoritaoshi J12o Bushuyama (4-4) Musoyama réalisait un début de J14o Ichinotani (3-5) yorikiri J9o Juzan (2-6) reviennent ainsi à une petite J8e Towanoyama (5-3) yorikiri J13e Daimanazuru (3-5) tournoi assez intéressant, tandis longueur du Coréen. J13o Masutsuyoshi (2-6) yorikiri J7o Tamarikido (3-5) que Kotomitsuki était jusqu’ici Le premier sekitori à J6e Kitazakura (5-3) hatakikomi J7e Gojoro (4-4) complètement dépassé ! obtenir son kachi-koshi est J8o Hakuho (6-2) uwatedashinage J6o Kasugao (7-1) Tosanoumi bondit très J4e Wakatoba (5-3) yorikiri J5e Takanowaka (6-2) Asasekiryu. A l’issue d’un combat J4o Kaido (4-4) watashikomi J3o Roho (2-6) rapidement au tachi-ai, obligeant fort disputé face à Yotsukasa, le J1e Oikari (3-5) uwatedashinage J2o Hayateumi (6-2) même Kaio à reculer légèrement. jeune Mongol s’adjuge une J2e Tamakasuga (5-3) tsukiotoshi J1o Otsukasa (5-3) Mais l’ozeki, très en forme sur ce huitième victoire bien méritée. tournoi, préfère prendre son temps Kokkai est bien décidé à Makuuchi et temporiser. Puis, quand il a M16e Wakanoyama (1-7) oshitaoshi J3e Kobo (5-3) 1,5s continuer sur sa lancée, et ce n’est M14e Harunoyama (4-4) yorikiri M15e Futeno (2-6) 91,4s repris son souffle et qu’il décide pas Takamisakari, assez faible sur M13e Kotonowaka (5-3) oshidashi M16o Kaiho (4-4) 2,0s de passer à l’offensive, le pauvre ce combat, qui va l’en empêcher. M12e Toki (4-4) hikiotoshi M13o Chiyotenzan (2-6) 5,9s Tosanoumi ne peut plus rien faire. M17e Yotsukasa (4-4) oshitaoshi M12o Asasekiryu (8-0) 22,8s Le Géorgien se retrouve seul M11e Asanowaka (3-5) hatakikomi M14o Ushiomaru (3-5) 2,1s Nouvelle victoire poursuivant du groupe des leaders M15o Toyozakura (2-6) uwatenage M11o Takekaze (4-4) 3,3s expéditive et sans originalité du invaincus. M9e Buyuzan (6-2) oshidashi M10o Kotoryu (6-2) 11,2s bulldozer Chiyotaikai, tout en Dans le choc des M8e Takamisakari (5-3) oshitaoshi M9o Kokkai (7-1) 3,9s 8k force. M7e Tochisakae (4-4) hikiotoshi M8o Takanonami (2-6) 6,5s komusubi, tous deux bien en peine M6e Hokutoriki (6-2) oshitaoshi M10e Kasuganishiki (3-5) 2,5s Tamanoshima ne sera sur cette première semaine de M5e Tokitsuumi (4-4) yorikiri M6o Jumonji (1-7) 34,7s pas le premier à faire chuter tournoi, c’est Shimotori qui sort M7o Kinkaiyama (3-5) yorikiri M5o Iwakiyama (4-4) 16,1s 1k Asashoryu, invaincu en tournoi M1e Miyabiyama (4-4) oshidashi M4e Aminishiki (2-6) 2,9s vainqueur, sur un très beau M2e Dejima (4-4) yorikiri M1o Kyokushuzan (2-6) 5,5s sur ses 23 derniers combats. Le sukuinage. K1e Kakizoe (3-5) sukuinage K1o Shimotori (3-5) 3,7s yokozuna sait que la concurrence Wakanosato enchaîne S1e Wakanosato (4-4) katasukashi M2o Kyokutenho (4-4) 2,4s est rude sur ce basho, et qu’il n’a sur sa troisième défaite S1o Kotomitsuki (2-6) yorikiri O2o Musoyama (6-2) 23,5s pas le droit à l’erreur. Il s’en sort M4o Tosanoumi (1-7) yorikiri O1o Kaio (8-0) 35,6s 7k consécutive, car Kyokutenho a su O1e Chiyotaikai (8-0) oshidashi M3e Tochinonada (4-4) 4,5s 2k d’ailleurs assez facilement, malgré profiter de la position trop avancée Y1e Asashoryu (8-0) oshidashi M3o Tamanoshima (3-5) 4,6s 16k tous les efforts que son adversaire du sekiwake pour l’aplatir sur le déploie pour ne pas lâcher prise. sol du dohyo. Le vainqueur est indiqué en rouge ; en fin de ligne : durée du combat et kensho Après un début de 8-0 : Asashoryu, Chiyotaikai, Kaio, Asasekiryu Nicolas Schuler combat qu’il semblait maîtriser, 7-1 : Kokkai 6-2 : Musoyama, Hokutoriki, Buyuzan, Kotoryu

Ils ont dit... uwatenage (projection avec une prise extérieure du invaincu comme lui] Ah ! Ca, voilà qui me met de mawashi) sont extraordinaires, mais ses yorikiri, quand bonne humeur. Il y a vraiment de quoi être fier. (Avec ème il contrôle son immense force brute comme aujourd’hui, sa 23 victoire consécutive, Asashoryu dépasse Kaio : « [Sur sa stratégie contre Tosanoumi] Comme sont tout aussi spectaculaires. A cause de ses Musashimaru et devient l’étranger avec la plus longue mon adversaire est un adepte du sumo de poussée problèmes de dos et de sa sciatique récurrente, il s’est série d’invincibilité) » Sanspo (oshi-sumo), je savais qu’en faisant preuve de présenté sur ce tournoi avec un manque manifeste « [Vous avez fait le sumo que vous vouliez ?] Oui, patience, le temps allait jouer pour moi. C’est d’entraînement, et je ne m’attendais pas à une grande c’est tout à fait cela. J’ai même fait mon meilleur précisément ce qui s’est passé durant le combat et performance de sa part. Pourtant, malgré sa petite combat jusqu’à présent, tant en termes de vitesse que cela m’a permis de gagner. [Sur sa belle prestation en forme, il prend ses combats avec soin les uns après d’agressivité envers mon adversaire. [Sur son bref position basse, ce qui ne lui était pas arrivé depuis les autres, et les bons résultats viennent d’eux-mêmes. combat de moins de 5 secondes contre Tamanoshima, longtemps à cause de ses problèmes de sciatique] Oui, Du coup, avec la guerre à distance qu’il mène contre contrastant avec sa longue lutte épique contre je suis content de mon sumo aujourd’hui. Ce serait Asashoryu et Chiyotaikai, ce tournoi devient très Kotomitsuki la veille] J’ai vraiment pris conscience que vraiment excellent que je puisse rééditer ce type de intéressant. » Sanspo je devais porter des attaques rapides. [Sur l’invincibilité sumo jusqu’à la fin du tournoi. » Sanspo d’Asasekiryu] Vous savez, je me préoccupe aussi de « [Sur son invincibilité à la 8ème journée, ce qui ne lui Miyabiyama : « [Sur sa victoire par oshidashi contre l’évolution du sumo d’Asasekiryu. Par exemple, hier était pas arrivé depuis le tournoi de en 2001] Aminishiki] Cette victoire vient du fait que j’ai attaqué soir, je l’ai emmené dîner après que l’on a tous les Ah, oui, cela faisait bien longtemps. Mais, vous savez, en permanence, ce qui a empêché mon adversaire de deux remporté nos combats, et on a passé une nous ne sommes qu’à mi-chemin. Pour le reste du s’exprimer. [Vous aviez préparé une stratégie ?] Oui, excellente soirée, relaxante avec ça. Alors, j’espère tournoi, j’aimerais bien répéter la prestation et elle a même été préparée par mes excellents bien qu’il continuera de gagner ! (rire) » Hochi d’aujourd’hui : mon sumo était coulé et sans heurt. » tsukebito (assistants). Ils se sont contentés de me dire Yomiuri "Haut" (rire). » Sanspo

Tosanoumi : « [Sur sa défaite contre Kaio] Dès que Biglobe Chiyotaikai : « [Sur le déroulement de son combat] j’ai vu qu’il avait attrapé mon mawashi avec sa main Dès le tachi-ai, j’étais très concentré. Comme j’ai pu gauche, j’ai su que les carottes étaient cuites. Kaio a faire mon tachi-ai, j’ai vraiment pris du plaisir sur ce vraiment la forme en ce moment. » Sanspo combat, avec le sumo explosif qui me caractérise. »

Sanspo Kitanoumi rijicho : « [Sur Kaio qui a réfréné ses

envies de projeter son adversaire sur le côté à tout prix, ème Kotomitsuki : « [Sur sa 2 victoire dans ce tournoi] alors qu’il avait une prise intérieure gauche du Cela fait longtemps que je n’avais pas effectué un mawashi fatale] Il a enfin compris que cela lui nuisait et combat aussi long (référence à son combat contre causait sa perte. En agissant ainsi, il peut espérer faire Asashoryu la veille, d’une durée d’1 minute 18,9 un pas vers d’autres sommets. » Yomiuri secondes), mais cela n’a pas eu d’influence car j’ai pu

bien me déplacer aujourd’hui. » Sanspo Musashigawa oyakata : « [Sur la prestation de Kaio]

Dès le tachi-ai, Kaio a obtenu sa redoutée prise ème Wakanosato : « [Sur sa 3 défaite consécutive] Je intérieure gauche du mawashi. Ensuite, il a calmement suis vraiment englué dans cette série de défaites. Pour pressé son adversaire comme un citron en utilisant arranger le tout, je dois reconnaître que mon sumo est son flanc droit. Pour finir, il a mis un terme aux débats Tamanoshima-Asashoryu complètement décousu. » Sanspo en utilisant à la perfection la force de sa hanche Asasekiryu : « [Sur son invincibilité et son kachi-koshi, gauche, ce qui est assez singulier chez lui. Jusqu’à Asashoryu : « [Sur sa blessure au bras gauche, alors qu’il était sur une série de 3 make-koshi] Je suis maintenant, lorsqu’il avait sa prise de mawashi favorite révélée par le bandage autour de son coude] Elle vraiment hyper content, cela fait longtemps que je à gauche, il s’empressait de trouver un moyen m’inquiète un peu, cette histoire. Quand j’essaie de n’avais pas eu mon kachi-koshi. Je suis aussi ravi d’exécuter un nage (projection sur le coté). C’était un mettre de la force dedans, je ressens comme des d’enchaîner les victoires, et surtout très fier d’être aux leitmotiv chez lui, et cela obnubilait toutes ses engourdissements. Alors j’essaie de ne pas trop le côtés d’Asashoryu pour l’instant. » Sponichi stratégies d’attaques, ce qui aboutissait par moments solliciter (grimace). [Sur Asasekiryu, qui est encore à du sumo assez brouillon. Je reconnais que ses Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°3 - avril 2004 13 ème Haru basho 2004 – 9 journée (kokonoka-me)

En juryo, Kasugao Juryo yorikiri un Wakanosato qui J12o Bushuyama (5-4) okuridashi J11o Dewanofuji (5-4) s'essouffle et subit sa deuxième J11e Tokitenku (5-4) uchigake J13e Daimanazuru (3-6) semblait pourtant maîtriser le défaite. Il partage désormais la tête J10e Hamanishiki (4-5) oshidashi J12e Ama (4-5) combat. avec Takanowaka et Hayateumi, J13o Masutsuyoshi (2-7) yoritaoshi J9o Juzan (3-6) Premier ozeki à se J9e Takanotsuru (5-4) sukuinage J14e Wakakosho (3-6) tous deux victorieux. J14o Ichinotani (3-6) yorikiri J7o Tamarikido (4-5) présenter, Chiyotaikai applique sa Au terme d'un combat J6o Kasugao (7-2) yorikiri J4o Kaido (5-4) recette désormais célèbre : si on ne très long, Asasekiryu prend le J4e Wakatoba (5-4) kotenage J8e Towanoyama (6-3) peut pas faire reculer, on pousse meilleur sur Kokkai et enregistre J3e Kobo (6-3) tsukiotoshi J10o Sumanofuji (4-5) vers le bas. Tosanoumi tombe une J8o Hakuho (6-3) uchimuso J2o Hayateumi (7-2) son neuvième succès d'affilée. J2e Tamakasuga (5-4) oshidashi J7e Gojoro (5-4) fois de plus dans le piège et se Takamisakari confirme J6e Kitazakura (6-3) hikiotoshi J1o Otsukasa (5-4) retrouve make-koshi. son bon début de tournoi en J1e Oikari (3-6) hatakikomi J5e Takanowaka (7-2) Combat express pour venant à bout d'un Takanonami Musoyama, qui place avec facilité qui n'est plus qu'à une marche du Makuuchi un uwatenage contre Tokitsuumi. J3o Roho (2-7) katasukashi M16o Kaiho (5-4) 29,5s make-koshi. M14e Harunoyama (5-4) uwatenage M17e Yotsukasa (4-5) 16,5s Plus qu'une victoire et il sera Dans un combat entre M14o Ushiomaru (4-5) oshidashi M13o Chiyotenzan (2-7) 5,9s kachi-koshi. deux spécialistes de l'oshi-zumo, M13e Kotonowaka (6-3) yorikiri M16e Wakanoyama (1-8) 17,8s Après un début de M15e Futeno (2-7) sukuinage M11o Takekaze (5-4) 7,8s Dejima parvient à battre M10e Kasuganishiki (3-6) uwatenage M15o Toyozakura (3-6) 9,3s combat où il semble être en Iwakiyama d’un très beau et très M12o Asasekiryu (9-0) uchigake M9o Kokkai (7-2) 85,2s difficulté, Kaio reprend la intelligent tsukiotoshi. M9e Buyuzan (6-3) hatakikomi M12e Toki (5-4) 1,5s situation en main et signe Miyabiyama et M8e Takamisakari (6-3) yorikiri M8o Takanonami (2-7) 6,8s 6k facilement son neuvième succès M7e Tochisakae (5-4) oshidashi M11e Asanowaka (3-6) 1,7s Tochinonada se livrent une lutte M6e Hokutoriki (7-2) hatakikomi M10o Kotoryu (6-3) 6,8s face à Shimotori. âpre où chacun semble prendre M7o Kinkaiyama (3-6) yorikiri M3o Tamanoshima (4-5) 10,4s Asashoryu passe près de successivement le dessus, mais M6o Jumonji (1-8) yorikiri M2o Kyokutenho (5-4) 10,2s la correctionnelle face à M2e Dejima (5-4) tsukiotoshi M5o Iwakiyama (4-5) 6,4s l'ancien ozeki finit par sortir son M1e Miyabiyama (5-4) oshidashi M3e Tochinonada (4-5) 13,7s Aminishiki ! Après un début de adversaire. M1o Kyokushuzan (2-7) tsukidashi S1o Kotomitsuki (3-6) 2,4s 3k combat très dynamique, le Kotomitsuki enregistre S1e Wakanosato (4-5) yorikiri K1e Kakizoe (4-5) 9,3s 1k yokozuna se retrouve pris dans son troisième succès contre un O1e Chiyotaikai (9-0) hatakikomi M4o Tosanoumi (1-8) 3,6s 5k une position de shitatenage, mais M5e Tokitsuumi (4-5) uwatenage O2o Musoyama (7-2) 2,2s 2k Kyokushuzan inexistant depuis le K1o Shimotori (3-6) yorikiri O1o Kaio (9-0) 14,9s 2k il parvient à contrôler sa chute et début du basho. Y1e Asashoryu (9-0) shitatenage M4e Aminishiki (2-7) 11,6s 14k Aminishiki touche le sol le Fabuleux Kakizoe, qui premier. parvient à faire parler sa vitesse et Le vainqueur est indiqué en rouge ; en fin de ligne : durée du combat et kensho sa puissance pour sortir par 9-0 : Asashoryu, Chiyotaikai, Kaio, Asasekiryu Jean-Rémi Girard 8-1 : - 7-2 : Musoyama, Hokutoriki, Kokkai

Ils ont dit... Asasekiryu : « [Sur son état d’esprit en battant Asashoryu : « [Sur sa 24ème victoire consécutive] Hum, Kokkai] Comme j’ai eu mon kachi-koshi hier, je n’ai je n’ai pas été vraiment génial sur ce coup-là. [Sur la

plus ce poids sur les épaules et j’ai combattu sans la prestation d’Asasekiryu] Asasekiryu a fait du bon sumo Aminishiki : « [Sur sa défaite in extremis contre moindre nervosité aujourd’hui. [Sur la possibilité d’un aujourd’hui. L’exécution de sa prise uchigake (croc-en- Asashoryu] Ah, je pensais bien que c’était bon cette play-off contre Asashoryu] Oh, oui, ce serait génial ! jambe en enroulant sa jambe par l’intérieur) a été fois-ci. J’ai vraiment mis toute ma force et mon âme (De retour au vestiaire, Asashoryu, qui se préparait particulièrement brillante. » Sanspo sur cette tentative de projection. Cela s’est joué à si pour son combat contre Aminishiki, a tenu à le féliciter « [Sur les derniers instants indécis de son combat peu de choses que j’ai cru que j’allais gagner jusqu’à devant les journalistes en lui serrant la main) » Sanspo contre Aminishiki] Dans le final, Aminishiki en voulait la fin. Mais le yokozuna reste le plus fort. [Sur sa « [Sur sa stratégie de combat contre Kokkai] tellement dans sa tentative d’uwatenage que je l’ai motivation pour ce combat] En fait, j’étais aussi motivé Personnellement, je savais qu’en l’attaquant, je entendu crier sa hargne à gorge déployée. [Sur les par le fait que je ne voulais pas qu’Asashoryu rejoigne risquais de me faire cueillir lorsque mes pieds ne coussins qui ont volé, alors qu’il a gagné] Là, j’avoue mon oyakata (l’ancien yokozuna Asahifuji, qui a une toucheraient plus le sol. Alors, au tachi-ai, j’ai décidé que la raison de tout ceci m’échappe. » Mainichi fois enchaîné 24 victoires consécutives) dans le de l’attendre en plantant fermement mes pieds sur le « [Vous avez eu des sueurs froides ?] Non, pas du tout. classement des plus longues invincibilités. » Mainichi dohyo. [Sur son état d’esprit] Comme j’ai eu mon Je voyais très bien ce qu’il était en train de faire et je

kachi-koshi hier, je combats désormais sans la l’ai contrôlé. » Yomiuri Miyabiyama : « [Sur sa 5ème victoire dans ce tournoi moindre appréhension, et je vais d’ailleurs essayer de « [Sur sa position critique en fin de combat] Vous en battant Tochinonada] A un moment donné, j’ai remporter un maximum de combats d’ici la fin du savez, je savais parfaitement où j’étais car je ne essayé de gagner par la technique de susoharai (sorte tournoi. » Yomiuri quittais pas des yeux la tawara (bottes de paille de balayette), mais son exécution s’est faite dans le délimitant le dohyo). Il me restait encore de la place vide. Je me suis alors retrouvé en mauvaise posture, pour agir. [Sur son état de forme actuel] Par rapport au mais j’ai réussi à me recomposer et à concentrer mes tournoi précédent, je suis plus lent. Alors je fais contre forces pour la poussée décisive. Vous savez, pour ce mauvaise fortune bon cœur, et je me focalise combat, mon oyakata se trouvait juste en bas du Biglobe davantage sur les mouvements de mes adversaires, à dohyo et j’ai pu voir de la satisfaction sur son visage à la recherche d’une opportunité. [Sur la course au la fin du combat. C’est un juste retour des choses, et je yusho haletante qu’il mène contre les ozeki Kaio et suis fier de pouvoir lui offrir ce type de réjouissance. » Chiyotaikai] C’est très bien comme ça. D’ailleurs, ça Sanspo devrait être toujours comme ça, c’est précisément le

rôle des rikishi haut gradés. » Hochi Kotomitsuki : « [Deux victoires consécutives, de

nouveau en forme ?] Hum, j’ai l’impression que ça commence à venir. Je me demande si ce n’est pas un Aminishiki-Asashoryu peu lié aux prouesses réalisées par mon tsukebito (Kotooshu a remporté sa 5ème victoire en autant de combats, lui assurant une promotion en division juryo). Toujours est-il que sur ce combat, j’ai pu attaquer la tête la première en position bien basse. Cela explique, au moins sur le plan technique, mon succès. » Sanspo

Takasago oyakata : « [Sur la victoire limite d’Asashoryu] Le yokozuna a fait preuve de négligence sur ce combat. Il doit sa victoire à ses incroyables réflexes. » Yomiuri

ème Chiyotaikai : « [Sur son invincibilité après la 9 Asasekiryu-Kokkai Yomiuri journée] Si on m’avait dit cela, je ne l’aurais pas cru. » Sanspo Traduit du japonais par Thierry Perran

Le Monde du Sumo n°3 - avril 2004 14 ème Haru basho 2004 – 10 journée (tohka-me)

Kasugao et Hayateumi Juryo Kaio impressionnant ! Il J13e Daimanazuru (4-6) yorikiri J14o Ichinotani (3-7) se partagent la tête du juryo, mais J12o Bushuyama (6-4) yorikiri J9o Juzan (3-7) sort Kotomitsuki en force, comme Hakuho et Takanowaka sont en J8e Towanoyama (6-4) yoritaoshi J14e Wakakosho (4-6) si le sekiwake n'offrait aucune embuscade. J13o Masutsuyoshi (2-8) oshitaoshi J8o Hakuho (7-3) résistance. J12e Ama (5-5) yorikiri J7o Tamarikido (4-6) Yotsukasa atomise J11o Dewanofuji (5-5) uwatenage J6o Kasugao (8-2) Chiyotaikai reprend ses Kokkai avec une déconcertante J5e Takanowaka (7-3) tsukiotoshi J11e Tokitenku (6-4) bonnes habitudes et fait pleuvoir facilité. Après un début tonitruant, J4e Wakatoba (5-5) okuritaoshi J10o Sumanofuji (5-5) les tsuppari sur un Aminishiki le Géorgien semble marquer le pas J9e Takanotsuru (5-5) yorikiri J4o Kaido (6-4) complètement dépassé par les J10e Hamanishiki (4-6) hikiotoshi J3o Roho (3-7) et concède sa troisième défaite. J2e Tamakasuga (6-4) oshidashi J3e Kobo (6-4) événements. Enfin une belle Takamisakari et J7e Gojoro (5-5) yorikiri J2o Hayateumi (8-2) victoire de l'ozeki ! Kotonowaka font durer le plaisir J1e Oikari (4-6) oshidashi J6e Kitazakura (6-4) Match très technique lors d'un match fleuve où l'on est entre Musoyama et Wakanosato. obligé de procéder à un mizu-iri. Makuuchi Le sekiwake fait toutefois parler la M16e Wakanoyama (1-9) yorikiri J1o Otsukasa (6-4) 12,7s Kotonowaka peut ainsi faire parler M15o Toyozakura (3-7) tsukitaoshi M14o Ushiomaru (5-5) 9,1s poudre rapidement en plaçant avec son expérience et se débarrasser M10e Kasuganishiki (3-7) yorikiri M15e Futeno (3-7) 19,9s aisance un yorikiri. Musoyama, du chouchou du public sur un M11o Takekaze (6-4) tsukiotoshi M10o Kotoryu (6-4) 2,0s trop passif, devra attendre pour M9e Buyuzan (6-4) okuridashi M16o Kaiho (6-4) 8,6s uwatenage. M17e Yotsukasa (5-5) oshidashi M9o Kokkai (7-3) 3,0s décrocher le kachi-koshi qui lui Takanonami repousse le M8e Takamisakari (6-4) uwatenage M13e Kotonowaka (7-3) 274,9s enlèverait l’épée de Damoclès du make-koshi à plus tard en se M13o Chiyotenzan (2-8) kotenage M8o Takanonami (3-7) 8,4s kadoban toujours suspendue au- défaisant de Chiyotenzan dans un M12e Toki (6-4) hikiotoshi M7o Kinkaiyama (3-7) 13,2s dessus de sa tête. Mais au vu de M6e Hokutoriki (7-3) uwatedashinage M12o Asasekiryu (10-0) 8,7s 8k duel de yotsu-zumo. M11e Asanowaka (3-7) oshidashi M6o Jumonji (2-8) 32,5s son début de tournoi, ce devrait Asasekiryu résiste et M5e Tokitsuumi (4-6) yorikiri M14e Harunoyama (6-4) 8,7s être une simple formalité. signe un dixième succès en M7e Tochisakae (5-5) yorikiri M5o Iwakiyama (5-5) 9,2s 1k Asashoryu prouve qu'il M2e Dejima (5-5) oshitaoshi M3e Tochinonada (5-5) 5,1s prenant le dessus de fort belle M1e Miyabiyama (6-4) hikiotoshi M2o Kyokutenho (5-5) 2,2s existe des manières plus élégantes manière sur Hokutoriki. Laissant K1e Kakizoe (4-6) hatakikomi M3o Tamanoshima (5-5) 0,9s de vaincre Tosanoumi que parler sa technique, le Mongol M1o Kyokushuzan (2-8) oshidashi K1o Shimotori (4-6) 5,2s 3k l'hatakikomi. Il réalise un étonnant parvient à amener son adversaire S1o Kotomitsuki (3-7) yorikiri O1o Kaio (10-0) 2,6s 5k amiuchi (la prise du pêcheur, qui O1e Chiyotaikai (10-0) hikiotoshi M4e Aminishiki (2-8) 2,0s 2k au sol. S1e Wakanosato (5-5) yorikiri O2o Musoyama (7-3) 10,3s mime le lancer du filet de pêche) Kakizoe réalise un tachi- Y1e Asashoryu (10-0) amiuchi M4o Tosanoumi (1-9) 2,6s 13k sous les bravos de la foule. ai trop fougueux et est immédiatement puni par Le vainqueur est indiqué en rouge ; en fin de ligne : durée du combat et kensho Tamanoshima, qui n'a aucun mal à 10-0 : Asashoryu, Chiyotaikai, Kaio, Asasekiryu Jean-Rémi Girard placer un hatakikomi. 9-1 : - 8-2 : -

Ils ont dit... Asashoryu : « [Sur son sumo] Par rapport au tournoi Kotomitsuki : « [Sur son tachi-ai timide où il n’a précédent, mon sumo laisse vraiment à désirer, mais avancé que d’un demi pas] J’étais un peu ailleurs en

bon, il reste encore regardable. C’est à partir de essayant de garder une distance entre nous. [Sur le Asasekiryu : « [Sur le déroulement du combat] A maintenant que les choses vont vraiment déroulement du combat après le tachi-ai] Dès que j’ai partir du moment où j’ai saisi son mawashi, j’étais en commencer. » Mainichi vu qu’il avait placé une main intérieure gauche sur sécurité. [Sur les conseils que lui a prodigués « [Sur sa victoire par un rare amiuchi (projection de mon mawashi, j’ai su que la cause était entendue. » Asashoryu] Oui, le yokozuna m’a conseillé d’attaquer son adversaire derrière son dos en agrippant l’un des Mainichi d’entrée pour prendre rapidement le mawashi. » bras à deux mains), qu’il avait déjà effectué lors de « [Sur son combat contre Kaio] J’ai fait mon combat le Mainichi l’Aki basho 2000 contre Tamarikido, alors qu’il était plus minable sur ce tournoi. Je me suis levé au tachi-ai « [Sur sa réussite sur ce basho] Que voulez-vous, classé juryo 7 est] Vous savez, à cette époque, j’avais avec la lenteur d’une tortue. » Sponichi aujourd’hui, je me suis dit qu’il fallait que je prenne du fait complètement passer mon adversaire derrière mon plaisir en montant sur le dohyo. [Et ce fut le cas ?] Ah, dos. [Sur sa forme actuelle] Mon sumo n’a rien à voir Takamisakari : [Sur ça oui, vous pouvez le dire ! (sourire) En fait, depuis avec ce qu’il était lors du dernier tournoi, l’important son combat titanesque que j’ai eu mon kachi-koshi, je cherche simplement à ème reste encore d’enchaîner les victoires. (Avec sa 25 de 4 minutes et 12

m’amuser sur le dohyo. [Un objectif quand même ?] Biglobe victoire d’affilée, Asashoryu se place désormais à la secondes contre Puisque je suis encore dans la course, disons que ème 10 place des plus longues séries d’invincibilité. Du Kotonowaka] A la fin, je j’aimerais bien disputer le yusho avec le yokozuna lors reste, la perspective d’un deuxième zensho yusho voulais vraiment d’un play-off. » Yomiuri d’affilée n’est toujours pas exclue. Ce n’est plus arrivé attaquer, mais je n’en

depuis Takanohana et ses zensho yusho des tournois avais absolument plus Takasago oyakata : « [Sur l’attitude d’Asasekiryu à de septembre et novembre 1994). » Hochi la force. C’est la l’entraînement] Il y parle très peu, mais il se sert de première fois que je son puissant désir d’être au niveau d’Asashoryu pour Tosanoumi-Asashoryu fais un combat avec un se motiver et redoubler d’efforts afin de progresser. mizu-iri (pause Asashoryu est un puissant moteur pour lui, qui le Biglobe accordée par l’arbitre projette sur ce qu’il veut devenir. Ils ne se font pas de pour permettre aux Kotonowaka-Takamisakari cadeau à l’entraînement, ce qui crée un puissant rikishi de boire avant antagonisme entre eux. » Mainichi de reprendre le combat dans la position exacte où ils

étaient), et je peux vous dire que c’est dur. J’espère Chiyotaikai : « [Sur son invincibilité en 10 journées] bien que cela ne m’arrivera plus. (Takamisakari, Depuis mon entrée en makuuchi, c’est la première fois essoufflé et à bout de force, boit d’une seule traite une que j’aligne 10 victoires d’affilée en début de tournoi. bouteille tendue par ses tsukebito) » Mainichi Cependant, il reste encore 5 jours, et je compte

persévérer sans avoir de véritables arrière-pensées Kaio : « [Sur son tachi-ai franc, sans ruse] J’ai horreur sur le yusho. (Chiyotaikai est le tenant du titre du de ces dérobades. Cela ne me ressemble pas. [Sur la tournoi d’Osaka) » Mainichi suite du combat] Après le tachi-ai, j’ai vu que j’avais « [Sur son invincibilité à la 10ème journée, ce qui ne lui Tosanoumi : « [Sur sa défaite sur le rare amiuchi face obtenu une bonne position et j’ai renforcé ma était jamais arrivé] Ah, je suis vraiment content, mais je à Asashoryu] Je me suis juste un peu raté avec le pied concentration pour achever proprement le combat. sais que mon sumo est horriblement mauvais sur ce gauche. Et comme à l’accoutumée tout va très vite [Sur le fait qu’il faut remonter à l’Haru basho 2001, qu’il tournoi (référence à ses 6 victoires par hatakikomi, un avec le yokozuna, je me suis retrouvé les quatre fers avait remporté, pour le voir invaincu après la dixième tirage de la tête). [Sur ses chances pour le yusho] en l’air. » Sponichi journée] Oh, ça, je ne m’en préoccupe pas. Ce qui Vous savez, il reste encore cinq jours, il est inutile de m’importe le plus, c’est de faire mon sumo. » Mainichi s’emballer. Nous sommes quatre lutteurs à occuper les Kokkai : « [Sur l’évocation de sa nervosité à l’idée « [Sur son incroyable invincibilité de 10 journées] avant-postes, alors advienne que pourra. (Il faut noter d’obtenir son kachi-koshi pour expliquer sa défaite] J'essaie de garder la tête froide. Sinon cela finirait par que Kokonoe oyakata a annoncé qu’il n’autoriserait un Non, il ne s’agit pas de cela. Mon adversaire a été affecter la nature de mon sumo. Il s'en trouverait mariage de son poulain avec sa fiancée Hikaru que s’il grand, c’est tout ! » Mainichi dégradé, et il est important pour moi de ne pas en devenait yokozuna.) » Hochi arriver là » Sponichi Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°3 - avril 2004 15 ème Haru basho 2004 – 11 journée (juichinichi-me)

Trois lutteurs à 8-3 et six Juryo l'habituel petit tour de dohyo J13e Daimanazuru (5-6) yorikiri J11o Dewanofuji (5-6) lutteurs à 7-4 : la fin du basho J10e Hamanishiki (5-6) shitatenage J13o Masutsuyoshi (2-9) proposé par le Mongol. s'annonce extrêmement ouverte en J12e Ama (6-5) oshidashi J9o Juzan (3-8) Kotomitsuki domine juryo, rien n’est joué ! J9e Takanotsuru (5-6) yorikiri J14o Ichinotani (4-7) tranquillement son sujet, sans se J14e Wakakosho (4-7) uwatedashinage J8o Hakuho (8-3) Kotonowaka décroche le J8e Towanoyama (6-5) fusen J10o Sumanofuji (6-5) faire de frayeur, et Dejima se kachi-koshi aux dépens de Toki. J7e Gojoro (6-5) tsukidashi J11e Tokitenku (6-5) retrouve au sol sur une technique Ce dernier ne peut mettre en place J12o Bushuyama (7-4) yorikiri J6o Kasugao (8-3) originale : l'uchimuso. son piège habituel, et Kotonowaka J4e Wakatoba (5-6) yorikiri J6e Kitazakura (7-4) Musoyama ne se laisse J3e Kobo (7-4) yorikiri J2o Hayateumi (8-3) n'a aucun mal à placer un J2e Tamakasuga (7-4) yorikiri J5e Takanowaka (7-4) pas pousser vers le bas et sort uwatenage. J4o Kaido (7-4) uwatenage J1o Otsukasa (6-5) Hokutoriki sans trop de difficultés. Et de 11 ! Asasekiryu J1e Oikari (5-6) yoritaoshi J7o Tamarikido (4-7) Il décroche par la même occasion domine encore son sujet le kachi-koshi tant convoité qui aujourd'hui lors d'un combat Makuuchi assure son avenir proche au grade M16e Wakanoyama (1-10) yorikiri J3o Roho (4-7) 5,2s d'attente où il parvient à prendre le M14e Harunoyama (7-4) yorikiri M15o Toyozakura (3-8) 16,1s d'ozeki. dessus sur Kotoryu. M15e Futeno (4-7) yorikiri M13o Chiyotenzan (2-9) 17,4s Kaio toujours invaincu ! Kokkai n'arrive plus à M12e Toki (6-5) uwatenage M13e Kotonowaka (8-3) 12,6s Après être allé de l'avant, l'ozeki M16o Kaiho (7-4) yorikiri M11o Takekaze (6-5) 4,7s gagner. Malgré un excellent tachi- M11e Asanowaka (4-7) hatakikomi M17e Yotsukasa (5-6) 2,1s n'a aucun mal à jeter Tochinonada ai, il se fait surprendre par M12o Asasekiryu (11-0) yorikiri M10o Kotoryu (6-5) 20,4s sur le sol avec force. Buyuzan qui le déséquilibre et lui M10e Kasuganishiki (3-8) yoritaoshi M14o Ushiomaru (6-5) 7,0s Chiyotaikai n'est pas en inflige sa troisième défaite M9e Buyuzan (7-4) oshitaoshi M9o Kokkai (7-4) 4,5s reste. L'ozeki fait une belle M7e Tochisakae (6-5) oshidashi M7o Kinkaiyama (3-8) 11,5s d’affilée. M8e Takamisakari (6-5) yorikiri M6o Jumonji (3-8) 2,7s démonstration de puissance face à Takamisakari semble M8o Takanonami (4-7) shitatenage M5o Iwakiyama (5-6) 8,6s Wakanosato. Le sekiwake n'a totalement amorphe face à M4e Aminishiki (2-9) oshitaoshi M4o Tosanoumi (2-9) 10,6s aucune chance d’attraper le M5e Tokitsuumi (5-6) yorikiri M3o Tamanoshima (5-6) 17,6s Jumonji ; il se fait sortir en trois M1e Miyabiyama (7-4) oshidashi M1o Kyokushuzan (2-9) 8,9s mawashi et se fait sortir sous une secondes à peine. M2o Kyokutenho (6-5) yorikiri K1o Shimotori (4-7) 13,2s pluie de tsuppari. Takanonami n'abdique M2e Dejima (5-6) uchimuso S1o Kotomitsuki (5-7) 7,8s 3k Asashoryu porte le pas et se débarrasse d'Iwakiyama M6e Hokutoriki (7-4) oshidashi O2o Musoyama (8-3) 2,8s nombre des rikishi invaincus à M3e Tochinonada (5-6) sotogake O1o Kaio (11-0) 4,3s 5k dans un combat très serré, en O1e Chiyotaikai (11-0) oshidashi S1e Wakanosato (5-6) 3,9s 3k quatre - une première historique portant un très beau shitatenage. Y1e Asashoryu (11-0) watashikomi K1e Kakizoe (4-7) 10,6s 12k pour une onzième journée de Miyabiyama n'y va pas tournoi ! - en se débarrassant de par quatre chemins et sort Le vainqueur est indiqué en rouge ; en fin de ligne : durée du combat et kensho Kakizoe avec la manière, lors d'un Kyokushuzan en force après 11-0 : Asashoryu, Chiyotaikai, Kaio, Asasekiryu combat intense et très dynamique.

10-1 : - Jean-Rémi Girard 9-2 : -

« [Sur son combat le lendemain contre le surprenant Musoyama : « [Sur l’anxiété de combattre pour garder Ils ont dit... ème Asasekiryu] Ce n’est pas une bonne chose du tout que pour la 4 fois son rang d’ozeki] L’anxiété est

je commence à y penser. Je me souviens qu’il m’avait interdite dans l’aire d’entraînement. Il en va de même Chiyotaikai : « [Sur le déroulement du combat] Je battu lors de notre première confrontation. » Hochi pour les tournois. L’important pour moi était de pensais surtout à ne pas appliquer ma force dans une retrouver mon style au fur et à mesure, sachant qu’une mauvaise direction. Le combat a certes été court, mais Asashoryu : « [S’adressant à Asasekiryu après lui fois cette condition remplie les résultats viendraient j’étais très concentré sur les déplacements de mon avoir serré la main dans la shitaku-beya] Ton tachi-ai d’eux-mêmes. » Mainichi adversaire afin d’orienter en permanence ma force sur ème est en train de devenir bien ferme. Demain, tu combats « [Sur sa 8 victoire, lui garantissant son maintien au lui. Quand j’ai vu les hanches de mon adversaire se juste avant moi, alors j’ai hâte de te voir à l’œuvre. » rang d’ozeki] Oui, je suis soulagé, mais le plus relever, j’ai compris que c’était l’instant où il fallait Mainichi important reste le retour à mon style de sumo. Je attaquer à pleine puissance. [Sur les raisons « [S’obstinant à ne pas parler de son combat mais verrai ce que je vaux contre les adversaires de haut expliquant son excellent tournoi alors qu’il a été uniquement d’Asasekiryu] Il est vraiment fort. Son rang, contre lesquels j’ai envie de m’employer avec récemment blessé, renonçant même à la tournée en tachi-ai est devenu dur. Ah, il n’aura pas volé son prix toute mon énergie. » Sanspo Corée] J’imagine que mon honneur d’ozeki a été un (sansho) à la fin du tournoi. Il s’en sort bien mieux que moteur dans cette histoire. » Mainichi moi pour l’instant. D’habitude, lorsqu’il fait 10 combats, Kitanoumi rijicho : « [Sur le fait que, pour la première

il en gagne 6 et en perd 4. Mais demain, c’est le grand fois dans l’histoire du sumo, quatre rikishi sortent Kokonoe oyakata : « [Sur l’étonnant tournoi de ème jour, il va rencontrer un ozeki et j’ai personnellement invaincus de la 11 journée] Je dois admettre que Chiyotaikai alors qu’il hésitait à concourir suite à sa hâte de voir cela. [Sur le déroulement de son combat ces deux ou trois derniers jours, j’ai été touché par la blessure au mollet gauche] Il enchaîne les victoires contre Kakizoe] Mon adversaire a adopté une position performance des deux ozeki. [Sur les tournois alors qu’il ne s’est quasiment pas entraîné auparavant. très basse, et je me suis dit que si je pouvais attraper exceptionnels de Kaio et Chiyotaikai alors qu’ils étaient [Sur la prestation de Chiyotaikai contre Wakanosato] son mawashi par le bas, le reste serait un jeu d’enfants. en piètre forme avant le tournoi] Je pense que l’on C’est à n’en pas douter son plus beau combat sur ce [Sur son état de forme] La forme est vraiment là peut mettre leur invincibilité sur le compte de leur tournoi. » Mainichi maintenant. En tous cas, aujourd’hui, j’en suis honneur d’ozeki. » Yomiuri

complètement ravi. [Sur Hagiwara qui deviendra le Asasekiryu : « [Sur le déroulement de son combat] ème 2 plus jeune sekitori de l’histoire] Lors du tournoi de Miyabiyama : « [Sur sa série de 6 victoires Sur le plan sumo, je ne voulais absolument pas perdre mai l’année dernière, je me souviens l’avoir vu pleurer consécutives] Dans cette série, c’est ma victoire de la le nord, et je n’ai cessé de garder ma concentration. à chaudes larmes après sa défaite lors du play-off veille qui m’a apporté le plus de plaisir. Vous savez, [Vous pensez au yusho ?] Oh non, absolument pas, je décidant le hier, j’ai pu remporter trois kensho et cela va vraiment vous jure. [Sur son combat contre Kaio demain] Oui, yusho de la m’aider financièrement. » Sanspo j’ai cru comprendre que je vais me battre contre un division ozeki, alors j’espère persévérer de toutes mes forces sandanme ; Kotonowaka : « [Sur son kachi-koshi alors qu’il est le et pratiquer un bon sumo. » Mainichi Biglobe aujourd’hui il doyen des sekitori] Je n’y crois pas moi-même. Pour « [Sur la poignée de main chaleureuse avec est devenu un ce tournoi, je pensais en permanence qu’il ne fallait Asashoryu] Vous savez, le yokozuna garde toujours un lutteur d’une que je prenne ma retraite. (Kotonowaka avait annoncé œil sur moi. [Sur le fait qu’Asashoryu lui avait offert qualité rare. auparavant qu’il prendrait sa retraite s’il était déchu en une ceinture d’hakama (sorte de kimono) pour sa J’ai vraiment division juryo) » Sanspo promotion en juryo quand il était makushita] Même envie de voir maintenant, je m’en souviens encore. » Hochi ce qu’il va Asashoryu-Kakizoe Jumonji : « [Sur la prise de 8 kensho en battant « [Sur son état d’esprit] Aujourd’hui, j’ai pu me donner. S’il Takamisakari] Jusqu’à maintenant, je n’ai jamais eu concentrer sur mon sumo. Je ne voulais pas pratiquer reste autant impliqué émotionnellement dans ses plus de 2 ou 3 kensho en un combat. Aujourd’hui, c’est un mauvais sumo. Je ne l’ai pas fait pour le yokozuna, combats, il va devenir assurément redoutable. (Avec du lourd qu’on m’a proposé. » Sanspo mais bien pour moi, car j’avais envie de gagner. » 26 victoires consécutives, Asashoryu rejoint Sanspo ème Wakanohana I à la 9 place des plus longues Wakanosato : « [Sur son combat le lendemain contre

invincibilités) » Hochi Asashoryu] Pour ce qui est des évènements de Kaio : « [Sur le déroulement de son combat] J’ai fait demain, je n’y penserai que demain. » Sanspo un tachi-ai posé et calme, qui m’a fait d’enchaîner sur une attaque en toute sécurité. » Yomiuri Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°3 - avril 2004 16 ème Haru basho 2004 – 12 journée (juninichi-me)

La situation commence à Juryo Cela ne fait pas les affaires Ms2o Gokenzan (3-4) uwatenage J13o Masutsuyoshi (2-10) se décanter en juryo : Hayateumi J12e Ama (7-5) oshidashi J13e Daimanazuru (5-7) d'Aminishiki, qui enregistre sa et Hakuho mènent la course. J11o Dewanofuji (6-6) uwatenage J9o Juzan (3-9) dixième défaite. Face à Harunoyama, J7e Gojoro (7-5) hatakikomi J12o Bushuyama (7-5) Premier ozeki à se J14e Wakakosho (4-8) yoritaoshi J7o Tamarikido (5-7) Toki oublie qu'il ne pratique J6e Kitazakura (7-5) kakenaga J11e Tokitenku (7-5) présenter sur le dohyo, quasiment jamais le yotsu-zumo et, J10o Sumanofuji (7-5) hikiotoshi J6o Kasugao (8-4) Chiyotaikai fait preuve d'un puisque les tsuppari et les J3e Kobo (7-5) yorikiri J10e Hamanishiki (6-6) impressionnant esprit combatif et poussées vers le bas ne semblent J14o Ichinotani (4-8) okuridashi J3o Roho (5-7) distribue les tsuppari à une vitesse J2e Tamakasuga (7-5) oshidashi J8o Hakuho (9-3) pas suffire, il lui administre un J4o Kaido (7-5) hatakikomi J2o Hayateumi (9-3) supersonique. Submergé, sukuinage. J1e Oikari (5-7) uwatenage J9e Takanotsuru (6-6) Kotomitsuki rend les armes Formidable combat entre J5e Takanowaka (8-4) uwatenage J1o Otsukasa (6-6) rapidement.

Chiyotenzan et Jumonji. Face à Musoyama, Chiyotenzan tente plusieurs Makuuchi Iwakiyama remporte un combat ‘à M17e Yotsukasa (5-7) okuridashi J4e Wakatoba (6-6) 1,8s techniques de jambe avant de se M15e Futeno (4-8) tsukidashi M15o Toyozakura (4-8) 9,9s la Chiyotaikai’, d'une poussée vers faire prendre à ce petit jeu par M12e Toki (7-5) sukuinage M14e Harunoyama (7-5) 17,1s le bas alors qu’il est en équilibre Jumonji, qui place un très rare M16e Wakanoyama (1-11) oshidashi M11o Takekaze (7-5) 6,5s sur la tawara. Chapeau M10e Kasuganishiki (4-8) tsukidashi M11e Asanowaka (4-8) 3,1s susoharai. M16o Kaiho (7-5) yorikiri M10o Kotoryu (7-5) 25,8s 1k l'équilibriste ! Un combat qui dure est M8e Takamisakari (7-5) hikiotoshi M9e Buyuzan (7-5) 1,3s 8k Dans un combat attendu souvent défavorable à Kokkai. M14o Ushiomaru (7-5) yorikiri M8o Takanonami (4-8) 3,0s 1k entre deux rikishi invaincus, Cette fois-ci, il ne peut rivaliser M7e Tochisakae (6-6) yorikiri M13e Kotonowaka (9-3) 27,6s Asasekiryu n'a aucun problème à M13o Chiyotenzan (2-10) susoharai M6o Jumonji (4-8) 16,2s avec l'expérience de Tochinonada M5e Tokitsuumi (6-6) yorikiri M7o Kinkaiyama (3-9) 5,1s venir à bout de Kaio, qui lui offre et se fait sortir. M3e Tochinonada (6-6) yorikiri M9o Kokkai (7-5) 2,7s la victoire sur un plateau. Miyabiyama obtient le M6e Hokutoriki (7-5) yorikiri M2o Kyokutenho (7-5) 3,1s 1k Enfin, dans le dernier M1e Miyabiyama (8-4) oshidahsi M3o Tamanoshima (5-7) 17,5s kachi-koshi face à Tamanoshima M4o Tosanoumi (3-9) oshidashi M1o Kyokushuzan (2-10) 3,1s 3k combat du jour, Asashoryu doit au terme d'un combat K1e Kakizoe (5-7) tsukiotoshi M4e Aminishiki (2-10) 1,4s 1k utiliser toute sa technique et sa impressionnant, long et sans un M2e Dejima (6-6) yorikiri K1o Shimotori (4-8) 3,2s 1k vitesse pour venir à bout d'un seul moment de répit. L'ancien O1e Chiyotaikai (12-0) tsukidashi S1o Kotomitsuki (4-8) 5,1s 4k Wakanosato plus que coriace. M5o Iwakiyama (6-6) hatakikomi O2o Musoyama (8-4) 2,6s 1k ozeki finit par épuiser totalement M12o Asasekiryu (12-0) hikiotoshi O1o Kaio (11-1) 1,4s 4k Après avoir tout tenté, le son adversaire à force de pousser. Y1e Asashoryu (12-0) uwatedashinage S1e Wakanosato (5-7) 36,7s 19k yokozuna place finalement un Hallucinant tsukiotoshi imparable uwatedashinage. sauté de Kakizoe, qui paraît Le vainqueur est indiqué en rouge ; en fin de ligne : durée du combat et kensho davantage sorti d'un match de 12-0 : Asashoryu, Chiyotaikai, Asasekiryu Jean-Rémi Girard catch que d'un combat de sumo. 11-1 : Kaio 10-2 : -

Ils ont dit... lendemain contre le yokozuna] Demain, je vais y aller accrocher un scalp de plus. S’il parvient à attraper le à fond. » Mainichi mawashi de Chiyotaikai, il sera assurément en bonne

« [Sur le déroulement du combat] Il m’a administré un voie.» Hochi Asasekiryu : « [Sur les conseils prodigués par nodowa si puissant qu’il m’a déséquilibré. Ensuite, je Asashoryu avant son combat contre Kaio] Vas-y à fond n’ai pas eu le temps de retrouver mon équilibre. » Chiyotaikai : « [Sur son combat] Mon tachi-ai a été un au tachi-ai, comme si tu allais crever ! Attaque la tête Sanspo peu tardif, mais je suis resté sur la stratégie que je la première en gardant un œil sur lui. Dans un premier m’étais fixée au départ. [Sur son état d’esprit] Quand je temps, envoie-lui des tsuppari, puis saisis-toi de son Oshiogawa oyakata (chef des juges en charge des suis monté doucement sur le dohyo, j’ai senti que mawashi. [Sur sa motivation pour ce combat] En fait, je appariements) : « [Sur l’annulation du combat entre j’avais de la force et de la volonté à revendre. C’est voulais absolument transmettre au yokozuna l’eau de les ozeki Chiyotaikai et Musoyama au profit vraiment une bonne sensation de sentir que le corps et la force en remerciement de ses prodigieux conseils. d’Asasekiryu] La priorité dans le choix des combats en l’esprit ne font plus qu’un. » Hochi [Sur le déroulement du combat] J’ai pratiqué un sumo fin de tournoi reste la course au yusho. Il est vrai que « [Sur son envie de défendre son titre à Osaka] sur le fil du rasoir et j’ai agi au bon moment. [Sur son l’on prive les fans d’un beau combat entre ozeki, mais Compte tenu de ma forme plus que précaire avant le invincibilité] Je remercie le Seigneur de m’avoir aidé ils comprennent tout à fait notre attitude. (Suite aux début du tournoi, je n’ai jamais pensé au yusho en me dans cette entreprise. » Mainichi belles performances d’Asasekiryu, il n’y aura aucun présentant ici. Même maintenant, je n’y pense pas. » « [Sur les propos qu’Asashoryu lui a tenus après les ème combat entre ozeki à la 13 journée, ce qui n’était Sanspo combats] Il m’a félicité en ajoutant qu’il avait apprécié pas arrivé depuis l’Aki basho 1984) » Sanspo ma détermination dans ce combat. » Hochi Wakanosato : « [Sur son combat contre le yokozuna] « [Bravo, 12 victoires consécutives quand même !] Je Asashoryu : « [Sur Asasekiryu] Il possède de plus en J’ai pensé à l’attaquer de plus en plus, mais le suis moi-même le premier surpris, je n’aurais jamais plus la force nécessaire pour battre les ozeki. Pour yokozuna a réussi à attraper mon mawashi par imaginé cela. Je suis particulièrement ému, car en mon combat, je savais qu’il était juste en bas du dohyo l’extérieur. A partir de cet instant, il n’y a plus grand gagnant j’ai pu transmettre l’eau de la force au en train de me regarder, alors pour le coup, c’est moi chose à faire ou à espérer. Il est unique et personne yokozuna. C’est aussi la première fois que j’ai qui suis devenu nerveux. D’habitude, je combats bien ne lui ressemble. » Sanspo l’opportunité d’être aux bains avec lui. On a bien rigolé après lui et ce cas de figure n’est pas possible. [Sur la et cela nous a mis tous les deux d’excellente possibilité d’un play-off contre Asasekiryu] Oh là, on Kokkai : « [Sur sa série de 4 défaites alors qu’il ne lui humeur. » Sanspo n’y est pas encore. Il reste encore trois journées. [Sur manque qu’une victoire pour avoir son kachi-koshi] Le Asasekiryu-Kaio le fait qu’il ne s’entraîne plus le matin pour cause de kachi-koshi m’échappe encore une fois. Il faut que je fatigue] Après mon combat, je rentre à la heya où je comprenne par moi-même ce qui a changé dans mon regarde le résumé de la journée à la télévision. Après, sumo. » Sanspo tout doucement, je finis par m’endormir. (Avec 27 victoires consécutives, Asashoryu rejoint les yokozuna Kyokutenho : « [Sur les incroyables prestations de Tamanishiki et Wajima à la 7ème place des plus son jeune compatriote, Asasekiryu] Mais qu’est-ce qu’il longues séries d’invincibilité) » Hochi a bien pu manger pour en arriver là ? Ah, du mouton « [S’adressant à Asasekiryu, lui annonçant son succès sans doute ! (rire en évoquant la spécialité mongole) » le sourire aux lèvres] Félicitations, et courage pour Sanspo demain. [Sur sa performance] Je continue de pratiquer du mauvais sumo, et je remercie Dieu de me tenir Tochisakae : « [Sur le fait de rencontrer l’ozeki éloigné des défaites. [Sur l’invincibilité d’Asasekiryu] Je Musoyama le lendemain alors qu’il est maegashira 7,

Yahoo suis vraiment content pour lui. Tous les combats suite aux bouleversements de programme créés par d’entraînements qu’il fait contre moi finissent par porter Asasekiryu] Au début, j’ai cru que c’était une erreur. Kaio : « [Sur son tachi-ai qui semblait raté] Asasekiryu leurs fruits. Il se rapproche de moi en termes de Après, je me suis dit que l’ozeki Tochiazuma ne m’a bien cueilli avec son nodowa (coup à la gorge) force. » Sanspo pouvait revenir dans le tournoi pour affronter porté de la main gauche. Cela a déstabilisé mon bras Musoyama. J’ai compris que c’était mon devoir de droit, et mon corps s’est trouvé déséquilibré vers Kitanoumi rijicho : « [Sur le combat Asasekiryu - relever le défi. (rire jaune) » Sanspo l’avant. Mon adversaire a fait preuve d’une bonne Chiyotaikai du lendemain] Si Asasekiryu déploie le coordination au niveau des pieds. [Sur son combat le type de force qu’il a montré aujourd’hui, il pourrait bien Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°3 - avril 2004 17 ème Haru basho 2004 – 13 journée (jusannichi-me)

Chez les juryo, Juryo Wakanosato domine de J14o Ichinotani (4-9) katasukashi J13o Masutsuyoshi (3-10) Hayateumi et Hakuho ne cèdent J13e Daimanazuru (5-8) yorikiri Ms2e Kotooshu (7-0) bout en bout son combat contre pas et mènent toujours la course, J14e Wakakosho (5-8) okuritaoshi J11o Dewanofuji (6-7) Tokitsuumi et profite d'une avec une longueur d’avance sur J11e Tokitenku (7-6) oshidashi J8o Hakuho (10-3) tentative de prise de son J9o Juzan (3-10) okuridashi J7o Tamarikido (6-7) Kasugao. J6e Kitazakura (8-5) yorikiri J10e Hamanishiki (6-7) adversaire pour le conduire hors Très belle victoire de J5e Takanowaka (8-5) oshidashi J12o Bushuyama (8-5) du dohyo. Kaiho sur Harunoyama, à l'aide J4e Wakatoba (6-7) hatakikomi J12e Ama (8-5) Combat attendu, combat d'une prise portée sans avoir à J3e Kobo (8-5) yorikiri J4o Kaido (7-6) d'anthologie ! Chiyotaikai et J10o Sumanofuji (7-6) yorikiri J2o Hayateumi (10-3) attraper le mawashi. Kaiho obtient J2e Tamakasuga (7-6) yorikiri J9e Takanotsuru (7-6) Asasekiryu échangent de le kachi-koshi dans la foulée. J6o Kasugao (9-4) yorikiri J1o Otsukasa (6-7) nombreux tsuppari d'une rare Kokkai obtient lui aussi J1e Oikari (6-7) shitatenage J7e Gojoro (7-6) intensité ; le Mongol refuse de son kachi-koshi, mais dans la céder. Après une pause, l'ozeki douleur. Il parvient à placer un Makuuchi repart à l'assaut sur un violent M14e Harunoyama (7-6) makiotoshi M16o Kaiho (8-5) 2,6s yorikiri juste avant de poser un J3o Roho (6-7) sukuinage M13o Chiyotenzan (2-11) 37,6s nodowa et sort finalement un genou à terre. M11e Asanowaka (4-9) oshidashi M11o Takekaze (8-5) 2,7s Asasekiryu qui n’a vraiment pas Kyokutenho n'éprouve M17e Yotsukasa (6-7) oshidashi M10o Kotoryu (7-6) 3,4s démérité, et qui enregistre sa M10e Kasuganishiki (4-9) hikiotoshi M16e Wakanoyama (2-11)11,0s pas de difficultés à agripper M13e Kotonowaka (9-4) yorikiri M9o Kokkai (8-5) 16,6s première défaite du tournoi. solidement le mawashi de Toki et M9e Buyuzan (8-5) oshidashi M14o Ushiomaru (7-6) 12,8s Musoyama s'en sort avec à sortir le maître du nodowa sans M8e Takamisakari (7-6) uwatenage M15e Futeno (5-8) 6,9s plus de facilité : il pousse jamais être inquiété. M15o Toyozakura (5-8) oshidashi M7o Kinkaiyama (3-10) 5,8s rapidement Tochisakae hors du M8o Takanonami (4-9) yorikiri M4o Tosanoumi (4-9) 6,7s Tochinonada accule M12e Toki (7-6) yorikiri M2o Kyokutenho (8-5) 4,4s dohyo. Shimotori au bord du dohyo, mais M2e Dejima (7-6) yorikiri M3o Tamanoshima (5-8) 4,2s Dans l'autre combat le komusubi parvient à renverser M6o Jumonji (4-9) yoritaoshi M1o Kyokushuzan (3-10) 21,0s attendu de la journée, Asashoryu M1e Miyabiyama (8-5) oshidashi M6e Hokutoriki (8-5) 5,8s 3k la vapeur et fait tomber son M3e Tochinonada (6-7) sukuinage K1o Shimotori (5-8) 9,1s 1k se débarrasse très vite de Kaio, qui adversaire. K1e Kakizoe (5-8) hatakikomi M5o Iwakiyama (7-6) 6,4s 1k a de nouveau succombé à la Très beau combat de M4e Aminishiki (2-11) oshidashi S1o Kotomitsuki (5-8) 10,0s pression et est désormais hors Kakizoe qui, avec son petit gabarit, S1e Wakanosato (6-7) yorikiri M5e Tokitsuumi (6-7) 23,4s 1k course pour le yusho. Au terme de O1e Chiyotaikai (13-0) oshidashi M12o Asasekiryu (12-1) 72,6s 7k se permet de faire reculer M7e Tochisakae (6-7) oshidashi O2o Musoyama (9-4) 3,2s 2k cette treizième journée, seuls Iwakiyama. Mais ce dernier le Y1e Asashoryu (13-0) kotenage O1o Kaio (11-2) 2,4s 20k Asashoryu et Chiyotaikai déséquilibre et l'amène finalement demeurent donc invaincus, mais au sol. Le vainqueur est indiqué en rouge ; en fin de ligne : durée du combat et kensho Asasekiryu reste en embuscade. 13-0 : Asashoryu, Chiyotaikai 12-1 : Asasekiryu Jean-Rémi Girard 11-2 : Kaio

Ils ont dit... véritable oyakata, en n’arrêtant pas de lui crier des enfin son mawashi, mais il ne m’a jamais laissé cette conseils. (rire) » Sanspo opportunité. [Sur ses possibilités réelles de remporter

le tournoi] Il reste encore deux journées, je vais tout Futeno : « [Sur sa victoire sur Takamisakari, un Chiyotaikai : « [Sur son adversaire qui a plus que entreprendre pour gagner un maximum de combats. » ancien et aîné de son université Nichi-Dai] Pour ce résisté à ses tsuppari pendant 1 minute et 12 Sanspo combat, j’avais l’excellent combat entre Takamisakari secondes] Qu’est-ce qu’il est fort, cet Asasekiryu ! [Sur et Takekaze lors de la 5ème journée. Je me suis servi sa furie en donnant des tsuppari] Je pensais que Kokkai : « [Sur son kachi-koshi, qu’il n’arrivait pas à de ce modèle pour la lutte au niveau de la prise de l’issue du combat dépendait de ma capacité à lui atteindre depuis 5 jours] Que c’était long ! Quatre mawashi, et j’ai réussi rapidement à placer ma main interdire de s’approcher de mon mawashi. [Sur l’avenir défaites de suite, c’est vraiment beaucoup. On finit par gauche sur son mawashi. » Mainichi d’Asasekiryu] Il est jeune, mais il est déjà sacrément penser que quelque chose ne va plus. C’est bien

fort. Il va nous faire quelque chose cette année. [Sur dommage de ne pas avoir pu obtenir ce kachi-koshi Kaio : « [Sur sa défaite expéditive face au yokozuna] sa motivation pour ce combat] Je ne pouvais pas plus tôt. Quel gâchis ! (Kokkai était bien parti pour Vous savez, il s’est simplement contenté d’employer laisser ce jeune loup battre coup sur coup deux ozeki. remporter un prix, mais tout comme au tournoi une technique de projection (nage) et de concéder du Mon honneur d’ozeki en dépendait. [Sur la prestation précédent, ses espoirs s’écroulent en fin de basho) » recul (inashi). Mais pourtant, il a exécuté le tout avec d’Asashoryu contre Kaio] En dépit des apparences, il y Mainichi une telle force et une telle rapidité que cela me laisse avait beaucoup de puissance dans son sumo pantois. Je n’en reviens pas qu’il puisse être aussi aujourd’hui. » Mainichi Musoyama : « [Sur le fantastique combat entre rapide. Je n’ai bougé qu’un petit peu au tachi-ai pour « [Alors, prêt pour un autre combat ?] Vous êtes fou, Chiyotaikai et Asasekiryu] J’ai eu la chance de le voir éviter les mauvaises surprises. Selon moi, il n’avait j’en peux plus. Je n’ai plus d’énergie. [Votre blessure depuis le bas du dohyo, et je peux vous dire qu’il y pas la place de contourner mes défenses par mon au mollet n’était pas sérieuse en fait ?] Pas du tout, avait de la force de part et d’autre. C’était vraiment du bras gauche, mais c’est exactement ce qu’il a fait en elle était très sérieuse et m’a même privé du voyage bon sumo. [Sur son combat le lendemain contre clin d’œil. (admiratif devant les réflexes hors du en Corée. [Sur son adversaire] Asasekiryu est Asashoryu] Je veux juste pratiquer un sumo commun et l’opportunisme du jeune yokozuna) » vraiment fort. Moi aussi, j’occupais un haut classement intéressant et plaisant à regarder. » Mainichi Mainichi à 22 – 23 ans, mais je pense que je n’aurais pas pu « [Sur son combat contre Asashoryu demain] A partir « [Sur son bref combat contre le yokozuna] C’est fou soutenir la comparaison avec lui. Je me souviens de de demain, on commence à entrevoir la fin des ce que le yokozuna est rapide. En plus, il a beaucoup cette époque comme si c’était hier. » Sanspo hostilités. Pour ma part, je veux pratiquer du bon sumo de force car il m’a arrêté net dans mon élan. Et le pour le public. (aveu d’impuissance non dissimulé) » temps que je réalise ce qui se passait, j’avais déjà Sanspo perdu. [Sur le yusho que, mathématiquement, il ne

peut plus remporter] De toute façon, je n’y pensais pas.

Yahoo Kyokutenho : « [Sur son kachi-koshi en battant Toki] Par contre, je compte bien me battre de toutes mes Contrat rempli, et c’est d’ailleurs ce que tout le monde forces jusqu’à la fin du tournoi. » Sanspo recherche ici en premier lieu. Je ne pensais pas que

cela me prendrait autant de temps. » Sanspo Asashoryu : « [Sur la défaite d’Asasekiryu qui n’a pas

démérité] Ah, c’est vraiment dommage. Vous savez, ème Kotomitsuki : « [Sur sa 5 victoire alors qu’il est depuis le bas du dohyo, je lui ai crié Baisse tes make-koshi depuis hier] Comme je suis déjà make- hanches et reprends ton souffle en inspirant fort. Il n’a koshi, je suis triste quand je monte sur le dohyo. Je pas été suffisamment patient et endurant à mon goût n’ai plus vraiment de force et d’envie, mais j’essaie de dans son combat. Mais, cela dit, c’était du grand quand même sauver les meubles. » sumo. » Mainichi Sanspo « [Sur sa 28ème victoire consécutive] Je me suis

contenté de le bousculer en le projetant sur le coté. Ah, Chiyotaikai-Asasekiryu Kinkaiyama : « [Sur sa série de 8 défaites depuis la ce fut vraiment un combat rapide. [Sur le fantastique ème 6 journée] Je suis déjà extenué. Le tournoi n’est pas combat d’Asasekiryu] Ah, c’était du bon sumo. S’il Asasekiryu : « [Sur le déroulement de son combat fini, il faut juste que je me reprenne… (air résigné) » avait pu être un plus patient, j’aurais été content. contre Chiyotaikai] Je l’ai tiré à de multiples reprises Sanspo Durant son combat, je me suis comporté comme un dans le but de provoquer le corps à corps et d’attraper Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°3 - avril 2004 18 ème Haru basho 2004 – 14 journée (juyokka-me)

Après la défaite de Juryo une très bonne charge, Chiyotaikai J13e Daimanazuru (5-9) oshidashi Ms3e Tochifudo (4-3) Kasugao, il est maintenant certain J14e Wakakosho (6-8) yorikiri J13o Masutsuyoshi (3-11) ne parvient pas à repousser Kaio, que la victoire en juryo va se jouer J9e Takanotsuru (8-6) oshidashi J10e Hamanishiki (6-8) qui en profite pour déstabiliser son à distance entre Hakuho et J11o Dewanofuji (6-8) kotenage J8o Hakuho (11-3) adversaire et le sortir. C'est la J6e Kitazakura (8-6) yorikiri J14o Ichinotani (5-9) Hayateumi, qui ont tous les deux J12e Ama (9-5) yorikiri J6o Kasugao (9-5) dixième victoire d'affilée de Kaio remporté leur combat du jour. J4e Wakatoba (7-7) yorikiri J7o Tamarikido (6-8) sur Chiyotaikai, qui paraît Aucun n’aura le droit à l’erreur J9o Juzan (3-11) yorikiri J4o Kaido (8-6) incapable de trouver des solutions s’il souhaite s’adjuger le titre. J3e Kobo (8-6) uwatenage J12o Bushuyama (9-5) quand sa poussée initiale ne suffit J5e Takanowaka (9-5) yorikiri J3o Roho (6-8) Asasekiryu reste dans la J2e Tamakasuga (7-7) hikiotoshi J10o Sumanofuji (8-6) pas. course au yusho grâce à une J11e Tokitenku (7-7) uwatenage J2o Hayateumi (11-3) Asashoryu peut donc victoire facile sur Miyabiyama. En J7e Gojoro (7-7) hatakikomi J1o Otsukasa (7-7) rester seul en tête, invaincu, et il esquivant la charge de l'ancien ne se fait pas prier. Il expédie un ozeki, le Mongol peut aisément Makuuchi Musoyama peu inspiré et très J1e Oikari (6-8) yoritaoshi M13o Chiyotenzan (3-11) 7,9s l'amener au sol. M12e Toki (8-6) tsukitaoshi M14o Ushiomaru (7-7) 3,2s passif hors du dohyo en quelques Wakanosato jouera son M11e Asanowaka (5-9) hatakikomi M16e Wakanoyama (2-12)2,5s secondes. tournoi sur le dernier jour. Il M13e Kotonowaka (10-4) yorikiri M11o Takekaze (8-6) 11,1s Rien n'est encore joué M10e Kasuganishiki (4-10)shitatedashinage M14e Harunoyama (8-6) 9,2s parvient aujourd'hui à se M15o Toyozakura (6-8) shitatenage M10o Kotoryu (7-7) 18,1s cependant. Un play-off à deux ou débarrasser d'Iwakiyama en M9e Buyuzan (8-6) yorikiri M15e Futeno (6-8) 12,8s trois lutteurs est toujours possible, offrant un sumo très convaincant M16o Kaiho (9-5) uwatedashinage M9o Kokkai (8-6) 13,2s même si beaucoup espèrent un qui combine puissance au tachi-ai M17e Yotsukasa (6-8) tsukiotoshi M7o Kinkaiyama (4-10) 7,1s 1k dénouement différent qui verrait M8o Takanonami (5-9) kimedashi M6o Jumonji (4-10) 20,4s et technique pour faire tomber son M3e Tochinonada (7-7) yorikiri M8e Takamisakari (7-7) 3,6s 6k Asashoryu remporter un second adversaire. M2e Dejima (7-7) hikiotoshi M6e Hokutoriki (9-5) 5,2s zensho-yusho d'affilée. Sera-t-il Après s'être décalé sur le M7e Tochisakae (6-8) yorikiri M2o Kyokutenho (9-5) 5,5s capable de réaliser cet exploit en M1e Miyabiyama (8-6) uwatedashinage M12o Asasekiryu (13-1) 0,7s 3k côté au tachi-ai, Kotomitsuki n'a M4e Aminishiki (2-12) hikiotoshi M1o Kyokushuzan (4-10) 12,1s 3k prenant le dessus sur Chiyotaikai ? aucun mal à prendre le dessus sur K1e Kakizoe (5-9) uwatenage M5e Tokitsuumi (7-7) 40,6s 2k Réponse demain, lors de la Tosanoumi et à le pousser M3o Tamanoshima (5-9) yorikiri K1o Shimotori (6-8) 11,4s dernière journée. rapidement hors du dohyo. S1e Wakanosato (7-7) sukuinage M5o Iwakiyama (7-7) 5,4s 2k M4o Tosanoumi (4-10) oshidashi S1o Kotomitsuki (6-8) 3,1s 2k Chiyotaikai affronte sa O1e Chiyotaikai (13-1) oshidashi O1o Kaio (12-2) 3,8s 8k bête noire, Kaio, dans le combat le Y1e Asashoryu (14-0) oshidashi O2o Musoyama (9-5) 4,1s 21k Jean-Rémi Girard plus attendu de la journée. Malgré Le vainqueur est indiqué en rouge ; en fin de ligne : durée du combat et kensho

14-0 : Asashoryu 13-1 : Chiyotaikai, Asasekiryu

12-2 : Kaio

Ils ont dit... Chiyotaikai, le même qu’il avait perdu il y a exactement maintenant. Quel honneur, je rentre au panthéon du un an à Osaka] Quand j’y pense, ça me déprime. sumo ! [Sur sa motivation en tant que vétéran] Quand ème [Alors prêt pour une 30 victoire consécutive ?] je vois la vaillance de ce bon vieux Kotonowaka au Tochinonada : « [Sur la lutte avec Takamisakari pour Naturellement, et je vais tout faire pour y arriver. Je combat, je me dis que je peux en faire autant. » une prise intérieure de mawashi] Je savais que s’il vais me battre. » Sanspo Sanspo parvenait à avoir sa prise intérieure de mawashi,

j’aurais perdu. Mais j’ai réussi à avoir une prise Musoyama : « [Sur sa défaite contre le yokozuna] J’ai Kitanoumi rijicho : « [Sur l’éventualité de proposer intérieure de mawashi plus favorable et à livrer un bon attaqué et il m’a attiré à lui, il me semble. C’était un Chiyotaikai et Kaio au rang de yokozuna après le combat. » Mainichi peu en dehors de toutes mes prévisions. J’ai fait tournoi de mai] Si Kaio parvient aussi à obtenir 13

preuve de combativité dans ce combat, mais la qualité victoires et que la qualité du sumo est là, au même Wakanosato : « [Sur son combat contre Asasekiryu le de mon sumo n’a pas suivi. » Sanspo titre que Chiyotaikai, je garderai un œil sur ses lendemain, en course pour le yusho] Cet adversaire performances au Natsu basho (tournoi de mai au n’est pas un de mes compagnons de route, et je peux Takasago oyakata : « [Sur le possible zensho yusho Kokugikan à Tokyo). S’ils ont d’aussi bons résultats vous assurer que j’irai chercher mon kachi-koshi. Sa d’Asashoryu] Etant donné qu’il occupe la position la dans ce tournoi, j’étudierai la possibilité de les course au yusho ne me regarde pas et je ne roule que plus élevée dans la hiérarchie, il est normal de promouvoir au rang de yokozuna. Le but n’est pas de pour moi. » Mainichi s’attendre à ce niveau de performance. » s’octroyer la seconde place, mais bien de gagner 13

Mainichi combats. Remporter 13 victoires sur un tournoi est un Asashoryu : « [Sur son tournoi alors qu’il est blessé résultat important et dominateur. Et c’est précisément au bras gauche] Jusqu’à maintenant j’ai fait ce que j’ai Asasekiryu : « [Sur le déroulement de son combat] ce que l’on attend d’un yokozuna. » Nikkan pu. Vous savez, je me contente d’y aller naturellement, Auparavant, à chaque fois que je le poussais au tachi- avec les forces dont je dispose. L’important est d’être ème ai, je n’arrivais pas à attraper son mawashi par la suite. Chiyotaikai : « [Sur sa 10 défaite consécutive prêt mentalement avant l’atari (choc initial). [Sur sa Alors cette fois-ci, je suis parti sur la gauche ; je contre Kaio] C’est toujours pareil avec lui. J’aurais victoire sur Musoyama, qui est la 7ème consécutive sur voulais absolument attraper son mawashi. (Asasekiryu voulu faire un peu plus mon type de sumo. [Sur son lui] Oui, c’était du bon sumo. J’ai agi à l’instinct, en avait un piteux score de 1-4 contre Miyabiyama avant combat décisif contrôlant le flux des forces. [Sur la défaite de ce combat) » Mainichi contre le Chiyotaikai contre Kaio] Vous savez, il reste encore Kaio-Chiyotaikai « [Sur l’évocation d’un possible yusho après un play- yokozuna le une journée et tout se jouera demain entre nous deux. off à trois] N’importe quoi ! Le yusho ira au yokozuna, lendemain] La [Sur le tournoi national de base-ball des lycéens] Eh, je vous dis. [Vous n’y pensez pas un peu ?] Non, pas victoire finale se ils ont fait quoi Meitoku (le lycée où il a étudié avec du tout ! » Sanspo jouera durant ce Asasekiryu et sa petite sœur) ? [On lui apprend qu’ils combat entre le ont gagné 10-0] Waouh, ils ont fait un zensho aussi !! Miyabiyama : « [Sur le henka d’Asasekiryu] Et dire yokozuna et moi. (sourire). [On lui apprend que le 2ème tour de Meitoku que je voulais y aller de toutes mes forces, je n’avais Je compte y aller est prévu le 30 mars] Ouh là, si je n’ai rien de prévu ce pas du tout prévu cela. (en colère) » Mainichi de toutes mes jour-là, c’est clair que j’y vais ! [Sur la victoire forces. » Sanspo d’Asasekiryu sur Miyabiyama suite à un henka (pas de Kotonowaka : « [Sur le fait d’être le doyen à 35 ans et côté au tachi-ai)] Ce n’est pas du bon sumo. » Mainichi d’aligner 10 victoires, ce qui ne lui était pas arrivé Kaio : « [Sur sa « [Sur sa prestation contre Musoyama] J’ai vraiment depuis 8 tournois] Ah, je m’amuse comme un petit fou belle victoire sur

bien contrôlé le cours du combat. Mon corps s’est bien Hochi sur ce tournoi. [Anxieux de prendre votre retraite alors Chiyotaikai] déplacé aussi. Je pense que c’est mon meilleur que vous aviez débuté le tournoi par une défaite ?] Avant tout chose, combat sur ce tournoi. [Sur la pression liée à son ème Non, je ne pensais pas à la défaite au 2 jour. Je je voulais proposer à un public venu nombreux un record d’invincibilité] Vous savez, je n’ai même pas savais que j’allais arriver à passer le cap. (sourire) » spectacle digne de ce nom. [Sur les propos de conscience des records liés à mon invincibilité, aussi je Mainichi Kitanoumi, évoquant la possibilité qu’il devienne suis immunisé contre des conséquences perverses ème yokozuna en mai s’il obtient une 13 victoire demain] dues à une sur-nervosité. Cette série de victoires ne ème ème Takanonami : « [Sur sa 5 victoire, qui est la 647 Je ne pense pas à cela. Ce qui m’importe lorsque je m’apporte aucun trac lorsque je monte sur le dohyo. ème de sa carrière en makuuchi, soit le 8 plus grand combats, c’est de ne pas perdre. » Nikkan [Sur son combat décisif le lendemain contre total de l’histoire] Waouh, je suis le numéro 8 Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°3 - avril 2004 19 ème Haru basho 2004 – 15 journée (senshuraku)

Comme au tournoi de Juryo Mongol fait preuve d'une grande Ms4o Toyonoshima (5-2) uchigake J9o Juzan (3-12) janvier, il va falloir recourir à un J9e Takanotsuru (9-6) sokubiotoshi J10o Sumanofuji (8-7) fougue, distribuant de nombreux play-off pour désigner le J13e Daimanazuru (5-10) hatakikomi J7o Tamarikido (7-8) tsuppari et tentant des prises, mais vainqueur de la division juryo, J7e Gojoro (7-8) kakenage J8o Hakuho (12-3) c'est le sekiwake qui parvient à J14o Ichinotani (5-10) kainahineri J6o Kasugao (10-5) puisque ni Hakuho ni Hayateumi J6e Kitazakura (8-7) sukuinage J14e Wakakosho (7-8) rester le plus réaliste et à placer n'ont flanché aujourd'hui (voir J5e Takanowaka (10-5) yorikiri J13o Masutsuyoshi (3-12) l'attaque décisive au moment pages suivantes). J12e Ama (10-5) tottari J4o Kaido (8-7) opportun. Wakanosato décroche Le vétéran Kotonowaka J11o Dewanofuji (7-8) oshidashi J3o Roho (6-9) ainsi in extremis le kachi-koshi, J12o Bushuyama (9-6) shitatenage J2o Hayateumi (12-3) impressionne en signant son J11e Tokitenku (8-7) uwatedashinage J1o Otsukasa (7-8) tandis qu'Asasekiryu termine sur onzième succès du basho face à J1e Oikari (6-9) fusen J10e Hamanishiki (7-8) une très belle fiche de 13-2. Hokutoriki, dans un combat où il Kaio n'éprouve pas de ne semble jamais en véritable Makuuchi difficultés à prendre le dessus sur difficulté. Un exploit pour ce M17e Yotsukasa (6-9) hatakikomi J3e Kobo (9-6) 1,1s Musoyama dans un combat M16e Wakanoyama (2-13) yorikiri J4e Wakatoba (8-7) 2,3s rikishi qui paraissait il y a peu J2e Tamakasuga (8-7) kotenage M15o Toyozakura (6-9) 17,2s d'ozeki un peu terne, où encore tout près de la porte de M14e Harunoyama (9-6) fusen M14o Ushiomaru (7-8) Musoyama ne semble plus avoir la sortie. M11e Asanowaka (5-10) oshidashi M15e Futeno (7-8) 3,6s rage de vaincre. M10e Kasuganishiki (5-10) yorikiri M16o Kaiho (9-6) 8,9s Evénement rare à M11o Takekaze (9-6) tsukiotoshi M9o Kokkai (8-7) 5,5s C'est enfin le grand signaler : il aura fallu trois M7e Tochisakae (7-8) sukuinage M13o Chiyotenzan (3-12) 14,7s moment, et même les publicitaires combats à Kyokutenho pour M6e Hokutoriki (9-6) oshidashi M13e Kotonowaka (11-4) 8,2s en sont conscients puisque le remporter sa dixième victoire du M5e Tokitsuumi (8-7) oshidashi M12e Toki (8-7) 11,4s match Asashoryu - Chiyotaikai bat M4e Aminishiki (3-12) oshidashi M7o Kinkaiyama (4-11) 5,3s tournoi, sur Buyuzan. Les juges M3e Tochinonada (8-7) yorikiri M8o Takanonami (5-10) 3,7s le record du nombre de kensho ont en effet décidé que les deux M9e Buyuzan (8-7) yoritaoshi M2o Kyokutenho (10-5) 5,0s avec pas moins de 32 bannières ! premiers combats s'étaient soldés M2e Dejima (7-8) hatakikomi M10o Kotoryu (8-7) 4,2s Le combat en lui-même est rapide : M3o Tamanoshima (6-9) oshidashi M1o Kyokushuzan (4-11) 3,3s par une égalité. M1e Miyabiyama (8-6) hikiotoshi M8e Takamisakari (8-7) 1,4s 9k Chiyotaikai fonce et distribue les Kotomitsuki remporte M4o Tosanoumi (5-10) hikiotoshi K1o Shimotori (6-9) 3,5s tsuppari ; Asashoryu parvient à le un septième succès sur Iwakiyama, K1e Kakizoe (6-9) yorikiri M6o Jumonji (4-11) 6,6s déséquilibrer et l'amène au sol. Le ce qui lui donne une chance de ne M5o Iwakiyama (7-8) yorikiri S1o Kotomitsuki (7-8) 23,5s yokozuna remporte donc un S1e Wakanosato (8-7) shitatenage M12o Asasekiryu (13-2) 9,9s 3k rétrograder qu'au rang de O2o Musoyama (9-6) yorikiri O1o Kaio (13-2) 4,2s 8k deuxième zensho-yusho d'affilée. komusubi au prochain basho. Y1e Asashoryu (15-0) hikiotoshi O1e Chiyotaikai (13-2) 2,1s 32k Un exploit ! Toutefois, le sekiwake a été très décevant sur l'ensemble du basho. Le vainqueur est indiqué en rouge ; en fin de ligne : durée du combat et kensho Jean-Rémi Girard Splendide combat entre 15-0 : Asashoryu Asasekiryu et Wakanosato ! Le 14-1 : - 13-2 : Chiyotaikai, Kaio, Asasekiryu

Ils ont dit... Oshiogawa oyakata (directeur des juges) : « [Sur

les promotions en yokozuna des ozeki, essayant Takasago oyakata : « [Sur sa fierté vis à vis d’expliquer les propos de Kitanoumi la veille] La d’Asashoryu] Parmi toutes les recrues que j’ai marque des 13 victoires n’a rien de regrettable, et élevées et entraînées, il est à la fois le plus est même un point de départ vers la promotion. technique, le plus puissant, et le plus étoffé à Seulement si quelqu’un fait un zensho yusho lors travailler. Il est probablement de la classe de du prochain tournoi, même un résultat aussi bon yokozuna comme Kitanoumi, Chiyonofuji et des ozeki peut ne pas suffire pour déclencher les Takanohana. (Les journalistes surnomment pourparlers. » Sanspo désormais Asashoryu le deuxième grand yokozuna

de l’ère Heisei, le premier étant Takanohana)» Sanspo Ishibashi Yoshio (président du conseil de

délibération des yokozuna) : « [Sur les Kyokutenho : « [Plaisantant sur Asasekiryu qui a perspectives de promotion des ozeki Kaio et reçu deux prix, soit 4 millions de yens] Oh là, avec Chiyotaikai] Comme ils ont eu 13 victoires sur ce ses deux prix, je me demande bien quel cadeau tournoi, j’attends d’eux un yusho de haute facture très onéreux il va pouvoir m’offrir. Vous savez, moi pour avoir les éléments nécessaires à la moindre je me verrais bien au restaurant en train de discussion. Naturellement, la qualité de leur sumo déguster des grillades de poulpe. Vous imaginez sera prise en compte (référence aux 6 victoires par tous les poulpes qu’on peut manger avec 4 millions hatakikomi de Chiyotaikai), mais il faut qu’ils de yens ? (rire) » Sanspo remportent 14 ou 15 victoires pour qu’on étudie leur

cas. [Sur Asashoryu] Il endosse les responsabilités Masajoro Shiogawa (président de l’association qui lui incombent en tant que yokozuna. Il avait de de supporters de la Takasago-beya) : « [Sur la prestance sur ce tournoi. [Sur le dénouement Asasekiryu] Son résultat exceptionnel est dû à sa Chiyotaikai-Asashoryu fantastique de ce tournoi] Je pense que ce tournoi technique et à son courage hors pair. [Sur Yomiuri restera dans l’histoire. Tout comme les spectateurs, Asashoryu] A partir de maintenant, s’il prend les parfaite sur ce tournoi. Il a l’assurance de ceux qui se j’ai été transporté par l’énergie et le suspense de ce combats les uns après les autres avec la même sentent supérieurs. Son sumo ne ressemble à celui tournoi, et je me réjouis du retour en grâce du sumo. importance, je veux qu’il aille battre le record de d’aucun autre lutteur, il est unique. Seul le yokozuna (référence à la barrière franchie des 600 kensho, ce Futabayama (69 victoires consécutives). » Sanspo peut se déplacer sur le dohyo avec une telle vitesse. qui n’est pas arrivé depuis la fièvre des années 1990

(Kokonoe oyakata, l’ancien yokozuna Chiyonofuji, a avec Takanohana, Akebono et Wakanohana) » Nikkan Gombotseren Tamir, la femme d’Asashoryu : « Oh, remporté 31 tournois avec une série de 53 victoires je suis vraiment contente. A la maison, en le regardant consécutives) » Sanspo Kitanoumi rijicho : « [Sur Asashoryu] Il a 23 ans et il à la télévision, je hurlais de joie. Le bébé n’a jamais été aussi fort en terme de puissance. [Sur le (Ichinhoruro ?) est devenu doué pour supporter son Chiyotaikai : « [Sur sa défaite contre le yokozuna] Ce fait qu’Asashoryu se rapproche dangereusement de sa papa en criant. » Sanspo ème fut riche d’enseignements. » Sanspo série de 32 victoires consécutives, soit la 4 plus

« [Sur Asashoryu] J’aimerais tant devenir sa bête longue de tous les temps] En continuant ainsi, il ne fait Takanohana oyakata : « [Sur le zensho yusho noire. » Mainichi aucun doute qu’il va me dépasser. » Mainichi d’Asashoryu] Il a une stabilité magnifique quand il « [Sur le zensho yusho d’Asashoryu] Sur ce tournoi, combat, et cela transparaît dans ses résultats. (Avec Kaio : « [Sur Asashoryu] Quand je l’ai rencontré, Asashoryu a fait preuve d’une grande stabilité dans ses 30 victoires consécutives, Asashoryu a rejoint j’étais sur-motivé et je voulais vraiment gagner. Mais je son sumo. Comme il est jeune, il doit être dans une Takanohana pour le titre de la plus longue invincibilité dois reconnaître que c’était un petit peu au-dessus de phase de sa carrière où sa force est maximale. Alors de l’ère Heisei, qui a débuté en 1989 avec le mes forces. » Mainichi ces zensho yusho consécutifs ne sont absolument une couronnement l’actuel Empereur Akihito) » Sanspo ème « [Sur sa 13 victoire, importante pour avoir des surprise pour moi. Je pense qu’il va en faire de même

chances de promotion lors du Natsu basho] Ah, c’est au prochain tournoi. » Sanspo Kokonoe oyakata : « [Sur le zensho yusho toujours bon de gagner. » Sanspo d’Asashoryu] Asashoryu a fait preuve d’une force Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°3 - avril 2004 20 Haru basho 2004 – résultats finaux division makuuchi

Hoshitori EST OUEST 15-0 Asashoryu Yokozuna 13-2 Chiyotaikai Ozeki 13-2 Kaio 0-3-12 Tochiazuma Ozeki 9-6 Musoyama 8-7 Wakanosato Sekiwake 7-8 Kotomitsuki 6-9 Kakizoe Komusubi 6-9 Shimotori 8-7 Miyabiyama M.1 4-11 Kyokushuzan 7-8 Dejima M.2 10-5 Kyokutenho 8-7 Tochinonada M.3 6-9 Tamanoshima 3-12 Aminishiki M.4 5-10 Tosanoumi 8-7 Tokitsuumi M.5 7-8 Iwakiyama 9-6 Hokutoriki M.6 4-11 Jumonji 7-8 Tochisakae M.7 4-11 Kinkaiyama 8-7 Takamisakari M.8 5-10 Takanonami 8-7 Buyuzan M.9 8-7 Kokkai 5-10 Kasuganishiki M.10 8-7 Kotoryu 5-10 Asanowaka M.11 9-6 Takekaze 8-7 Toki M.12 13-2 Asasekiryu 11-4 Kotonowaka M.13 3-12 Chiyotenzan 9-6 Harunoyama M.14 7-8 Ushiomaru 7-8 Futeno M.15 6-9 Toyozakura 2-13 Wakanoyama M.16 9-6 Kaiho 6-9 Yotsukasa M.17

Légende : : victoire : défaite En rouge : rikishi kachi-koshi : victoire par défaut En vert : vainqueur du yusho : défaite par défaut : abandon

Sansho Shukun-sho (prix du mérite) Asasekiryu (1er) – 22 ans, Takasago beya Kanto-sho (prix de la combativité) Kotonowaka (5ème) - 35 ans, Sadogatake beya Gino-sho (prix de la technique) Asasekiryu (1er) – 22 ans, Takasago beya

Ils ont dit... Asasekiryu : « [Sur les prix de la technique et de la 22 ans, Asasekiryu est le cadet de la makuuchi et performance qui lui ont été décernés] La maison du l’unique lutteur qui est plus jeune qu’Asashoryu) » yokozuna en Mongolie est décorée avec les Sanspo Asashoryu : « [Sur son 2ème zensho yusho trophées de ses prix. Alors je me suis juré qu’un jour consécutif] Vous savez, je suis moi-même étonné de j’en ferais autant, et pour cette raison je suis aux ces résultats, bien que j’aie su rester calme d’un bout anges. [Quel a été votre plus beau combat sur ce tournoi ?] C’est ma défaite contre Chiyotaikai. à l’autre du tournoi. [Sur sa technique de combat Sanspo tenant compte de sa blessure au bras gauche] [Quelle est la source de vos résultats ?] La cause Quand j’attaquais par le haut du corps à gauche, je principale reste mes entraînements. Maintenant, je m’obligeais à en faire autant sur le bas de mon corps suis content de pouvoir attaquer dès le tachi-ai de à droite. (Asashoryu, en remportant son deuxième toutes mes forces pour ensuite attraper le zensho yusho rejoint Takanohana à 6ème place sur mawashi. » Mainichi l’échelle des longues séries d’invincibilité. Asashoryu « [Sur sa défaite contre Wakanosato] Je n’étais pas devient le premier lutteur depuis Takanohana lors du nerveux du tout. J’avais imaginé une stratégie à Kyushu basho 1994 à remporter deux zensho yusho base de tsuppari. Mais cela s’est passé autrement et consécutifs. Au passage, pour son combat contre au final je n’ai même pas pu attraper son mawashi. Chiyotaikai, il a remporté 32 kensho, ce qui constitue [Satisfait de votre score 13-2 ?] Oh oui, ce n’est pas également un nouveau record) » Mainichi trop mal. Sur ce tournoi, j’ai pu faire du bon sumo. (A Kotonowaka Asasekiryu

Kotonowaka : « [Sur son prix de la combativité, ème Asasekiryu, tenant le drapeau, alors qu’il est âgé de 35 ans et 10 mois, soit le 8 accompagne Asashoryu lutteur le plus vieux à recevoir ce prix] Sur les 15 jours du tournoi, cette journée est bien la plus réjouissante. J’ai envie de remercier ce merveilleux public qui n’a pas arrêté de me soutenir sur toute la durée du tournoi. » Sanspo

Traduit du japonais par Thierry Perran

Asashoryu, Biglobe en famille Asashi

Le Monde du Sumo n°3 - avril 2004 21 Haru basho 2004 – résultats finaux division juryo

Au terme du senshuraku, Hakuho et Hayateumi se sont tous les deux retrouvés en juryo avec un total de 12 victoires. Comme il fallait un vainqueur, ils ont été départagés par un kettei-sen (playoff), qui prend simplement la forme d’un combat entre les deux protagonistes.

Celui qui sort vainqueur de cet ultime combat remporte le prix de la division.

Ce jour-là, c’est Hakuho qui l’a emporté, s’adjugeant ainsi son premier juryo yusho.

Juryo kettei-sen (playoff)

J2o Hayateumi yorikiri J8o Hakuho

Hoshitori EST OUEST 6-9 Oikari J.1 7-8 Otsukasa 8-7 Tamakasuga J.2 12-3 Hayateumi 9-6 Kobo J.3 6-9 Roho 8-7 Wakatoba J.4 8-7 Kaido 10-5 Takanowaka J.5 0-5-10 Nakao 8-7 Kitazakura J.6 10-5 Wakanoyama 7-8 Gojoro J.7 7-8 Tamarikido 6-5-4 Tawanoyama J.8 12-3 Hakuho 9-6 Takanotsuru J.9 3-12 Juzan 7-8 Hamanishiki J.10 8-7 Sumanofuji 8-7 Tokitenku J.11 7-8 Dewanofuji 10-5 Ama J.12 9-6 Bushuyama 5-10 Daimanazuru J.13 3-12 Masutsuyoshi 7-8 Sumanofuji J.14 5-10 Juzan

Légende : : victoire : défaite En rouge : rikishi kachi-koshi : victoire par défaut En vert : vainqueur du yusho : défaite par défaut : abandon

Yusho des six divisions Makuuchi : Asashoryu (6ème) 23 ans, Takasago beya Y Est 15-0 Juryo : Hakuho 19 ans, Miyagino beya J 8 Ouest 12-3 Makushita : Kotooshu 21 ans, Sadogatake beya Ms 2 Est 7-0 Sandanme : Minaminoshima 20 ans, Musashigawa beya Sd 42 Ouest 7-0 Jonidan : Keno 24 ans, Ounomatsu beya Jd 26 Est 7-0 Jonokuchi : Onishi 22 ans, Oguruma beya Jk 27 Ouest 7-0

Ils ont dit...

Hakuho : « [Sur son play-off remporté sur Hayateumi pour le yusho en juryo, alors qu’il avait perdu contre lui à la 9ème journée] Cette défaite m’avait beaucoup attristé, alors je suis ravi d’avoir pris ma revanche. [Sur une probable promotion en makuuchi au Natsu basho à l’age de 19 ans et 1 mois, ce qui en ferait le 4ème plus jeune lutteur en makuuchi de l’histoire, à égalité avec Takanohana I (père de Takanohana II et actuel Futagoyama oyakata)] Si jamais c’était le cas, je serais aux anges. Mon objectif est de faire du sumo vif et rapide comme le yokozuna. (Asashoryu lui a offert un gâteau pour ses 19 ans le 11 mars, ce qui l’a beaucoup ému) » Nikkan

Hakuho

Le Monde du Sumo n°3 - avril 2004 22 Haru basho 2004 - Minarai Les divisions dites inférieures des lutteurs non titulaires, sont source de Les stars de demain, ensuite, ont été présentes, autant à l’esprit que sur diversité. Ce sont également elles qui voient passer les stars de demain. le dohyo, pendant tout cet haru basho. Kotooshu et Hagiwara, déjà vu Et l’haru basho 2004 a, une fois de plus, bien illustré ces deux principes. comme de futurs yokozuna potentiels, ont illuminé le haut des divisions La diversité, tout d’abord, s’est imposée par les succès de rikishi inférieures. Dans le même temps, de nombreux autres jeunes lutteurs d’origines diverses. Les divisions makushita et sandanme ont ainsi vu ont brillé dans leurs divisions respectives : Takanoyama, Onishi, les victoires de lutteurs d’origine étrangère. La division jonidan, quant à Kazafuzan, Minaminoshima, Shibuya, et tous ceux que nous oublions elle, a consacré l’expérience, à l’image générale du dernier basho, avec ici, faute de place… la victoire de Ken’o. La division jonokuchi, enfin, s’est offerte à un rikishi issu du sumo amateur.

Division Jonokuchi : début tranquille pour Onishi

Il était attendu, il est venu, il a vaincu : Onishi leur premier combat. Victoire d’Onishi, qui a survolé cet haru basho 2004 en division en enchaîne six autres ensuite. jonokuchi. En face de lui, l’opposition semble Le jeune rikishi de l’Oguruma beya, ancien s’effondrer d’elle-même… Seuls quatre champion universitaire, n’a pas vraiment autres rikishi atteignent le score de 4-0. rencontré d’opposition. En division jonokuchi, Ikemoto (jonokuchi 3 est) est le seul à rester sur le papier, son principal adversaire pour le invaincu avec lui après cinq combats. Onishi titre était en effet le mongol Maenoyu, monstre le bat lors de son sixième combat. Seul physique (162 kg, pour 1,85 m) repéré par rikishi invaincu en jonokuchi après six Asashoryu lui-même. Les deux lutteurs étant combats, il ne lui reste plus qu’à assurer son classés Jonokuchi 27, ils se sont rencontrés dès dernier combat. Onishi remportant le titre universitaire (2002) Le basho du vainqueur : Onishi Top performances en jonokuchi (score final des adversaires entre parenthèses) 3 rikishi à 6-1 : Kurazono (Jk29o), Mizuno (Jk28e), Kaisenzan (Jk12e). Jk27o Onishi hikiotoshi Jk27e Maenoyu (5-2) Jk27o Onishi yorikiri Jk24o Ogata (1-6) 13 rikishi finissent à 5-2, dont 6 lutteurs qui faisaient leurs Jk27o Onishi oshidashi Jk29o Kurazono (6-1) débuts de professionnel pour cet haru basho : Haku (Jk39o), Jk27o Onishi okuridashi Jk30o Kainohama (5-2) Asakubo (Jk38e), Yodonishiki (Jk37e), Kainohama (Jk30o), Jk27o Onishi oshidashi Jk21o Genkaimaru (5-2) Shima (Jk29e), et l’impressionant Mongol recruté par Jk27o Onishi yorikiri Jk3e Ikemoto (5-2) Asashoryu, Maenoyu (Jk27e), 1,85m pour 162 kg. Jk27o Onishi oshidashi Jd109e Ogami (5-2)

Encore Onishi ?... mettre fin à une série bien moins glorieuse. Le moins que l’on puisse dire, c’est que nous Onishi aurait pu (dû ?) débuter sa carrière Le jeune Morikawa (jonokuchi 38 ouest) a avons affaire à un lutteur qui a compris ce que directement en division makushita, comme les en effet débuté cet haru basho 2004 avec persévérance veut dire. autres anciens champions universitaires. derrière lui... 27 défaites successives. En fait, Seulement voilà, il a attendu un an après son ce jeune lutteur (16 ans et demi) n’avait titre pour débuter sa carrière professionnelle. Il jusqu’à présent remporté qu’un seul combat était donc obligé de débuter tout en bas de dans sa carrière : son tout premier combat, l’échelle, en jonokuchi. en juillet 2003. Il a finalement réussi à Rien d’étonnant donc de le voir aligner les mettre un terme à sa triste série, en victoires à ce niveau de la compétition. Pour le remportant un combat en mars. Sa série de prochain basho, il sera classé en jonidan, et défaites s’arrête donc à 32 d’affilée. risque fort d’empocher là encore le yusho. Avec un score final de 1 victoire pour 6 défaites (et un bilan de carrière de 2 Fin de série... victoires et 33 défaites), il restera parmi les Morikawa Alors que les yeux sont braqués sur Asashoryu tous derniers rikishi du banzuke lors du et sa fantastique série de victoires, un autre natsu basho de mai à Tokyo... lutteur vient de

Division Jonidan : duel au sommet

Pour remporter du sumo professionnel. jonokuchi yusho en novembre 2003, absent le yusho en A l’inverse du scénario sans saveur ni pour blessure en janvier dernier. division jonidan, compétition en jonokuchi, les leaders ont su Ces deux derniers, éloignés dans le banzuke, il fallait avoir éviter ce faux pas en jonidan. Après cinq n’ont pu être mis face à face. Ils se battent déjà remporté le combats, ils sont six encore invaincus. Parmi donc à distance, remportant chacun leurs deux titre en eux : Gotenyu (Jonidan 70 est), Matsushita matchs suivant, pour finir tous deux à 7 jonokuchi. Telle (Jonidan 65 est), Tochihidaka (Jonidan 56 victoires, aucune défaite. est la conclusion ouest), Ako (Jonidan 22 est). Mais surtout, Finalement, c’est Ken’o qui l’emporte en play- que l’on pourrait on retrouvait là les deux derniers vainqueurs off. Mais Sokokurai a su confirmer pendant ce tirer du tournoi de la division jonokuchi : Ken’o (Jonidan 26 basho les espoirs qui avaient été placés en lui dans l’avant- est), jonokuchi yusho en janvier 2004 après après son premier tournoi. Ken’o a dernière division deux ans d’absence pour blessure, et probablement profité ici de sa plus grande Sokokurai (Jonidan 96 est, chinois), expérience.

Ken’o Abréviations utilisées dans ces pages : Jk : Jonokuchi Sd : Sandanme e : est Jd : Jonidan Ms : Makushita o : ouest

Le Monde du Sumo n°3 - avril 2004 23 Le basho du vainqueur : Keno Top performances en jonidan (score final des adversaires entre parenthèses) 11 rikishi à 6-1 : Miyakokuni (Jd112o), Yoshida (Jd88e), Gotenyu (Jd79e), Kinokawa (Jd74e), Ogiryu (Jd68e), Kazafuzan (Jd60o), Jd26e Keno yoritaoshi Jd25o Shirozuka (4-3) Tochihidaka (Jd56o), Yoshimura (Jd41o), Ako (Jd22e), Takinooto Jd26e Keno oshidashi Jd24o Horie (3-4) (Jd20e), Daise (Jd6o). Jd26e Keno yorikiri Jd28o Komanohide (4-3) Jd26e Keno oshitaoshi Jd30e Yamaguchi (4-3) Dur dur pour le vétéran. Ichinoya (43 ans !), le plus vieux rikishi Jd26e Keno hikiotoshi Jd40e Yamakashira (5-1) en activité a connu un haru basho difficile. Il finit avec une fiche Jd26e Keno oshidashi Jd22e Ako (6-1) de une seule victoire, contre 6 défaites, en Jonidan 38 est. Jd26e Keno oshidashi Sd83e Kakureizan (6-1) Il devrait être classé en bas de la division jonidan en mai, une Kettei-sen position où il s’en sortira probablement mieux. Jd26e Keno oshitaoshi Jd96e Sokokurai (7-0) Wakanojo... est. Aucune annonce de retraite n’ayant été Wakanojo a été en division makuuchi. Il est faite à l’heure où nous achevons ce numéro, Kazafuzan confirme... maintenant retombé jusqu’à la division il sera donc de toute façon classé dans le Après un très bon début (6-1 en jonokuchi au jonidan : une chute vertigineuse de cinq banzuke pour le natsu basho, où il devrait se dernier basho, ne perdant que contre le divisions, conséquence d’absences pour retrouver classé au-delà du rang de vainqueur, Ken’o), le jeune rikishi d’origine blessures et de mauvais résultats. Jonidan 80. kazakhe a montré qu’il possèdait encore une Pour cet haru basho 2004, il obtenait un record : Il pourra se consoler en se voyant en bonne belle marge de progression. être le premier ancien makuuchi à rester deux compagnie : l’ancien juryo Tomikaze, Il réalise de nouveau un beau score de 6 tournois en jonidan. Et il a continué à réécrire jonidan 52 est en mars et absent pour victoires pour une seule défaite, en Jonidan 60 le livre des records du sumo... en enchainant 5 blessure, risque fort de se retrouver lui aussi ouest. De bonne augure pour la suite, même défaites avant de déclarer forfait. Bilan au en division jonokuchi... s’il n’a pas eu cette fois-ci à affronter l’un des final : 0 victoire, 6 défaites (dont une par deux rikishi invaincus. défaut), et une absence, le tout en jonidan 19

Division Sandanme : le retour des îles Pacifique

Comme Musashimaru, il est originaire d’un auquel on a longtemps été habitué de la part démériter non plus (7 kachi-koshi, 5 make- petit archipel du Pacifique. Comme des rikishi originaires des archipels : 1,83 m, koshi, jamais pire que 2-5). Il progresse Musashimaru, il fait partie de la Musashigawa et seulement 109 kg. tranquillement, à son rythme. beya. Et il a été le tsukebito de Musashimaru Pourtant, il mène une jolie carrière. Après Et ce rythme vient de prendre un sacré coup jusqu’à la retraite du yokozuna. avoir rapidement traversé les divisions d’accélérateur : Au terme d’un haru basho Mais les comparaisons s’arrêtent là. Fils d’un jonokuchi et jonidan, il est fermement 2004 parfait (7 victoires, aucune défaite), il ancien rikishi qui lui a donné son shikona installé en sandanme depuis près de deux remporte son premier titre et sort ainsi de comme prénom, Minaminoshima, 20 ans et ans. Sans y accomplir de grands exploits (il l’anonymat, alors qu’il était pourtant classé à demi, originaire des îles Tonga et ayant débuté n’avait jusqu’à présent jamais fait mieux que son rang le plus haut (sandanme 42 ouest). le sumo en mars 2001, n’a rien du physique 5-2 dans cette division), mais sans jamais Le basho du vainqueur : Minaminoshima Top performances en sandanme (score final des adversaires entre parenthèses) 9 rikishi à 6-1 : Koshinoyama (Sd96e), Matsuda (Sd92e), Kakureizan (Sd83e), Hokkairyu (Sd73o), Tamanotaka (Sd61e), Sd42o Minaminoshima oshidashi Sd43e Daihoyama (3-4) Amanoumi (Sd49o), Tokusagawa (Sd36o), Enatsukasa (Sd30e), Sd42o Minaminoshima hatakikomi Sd44o Shinnishiki (2-5) Wakagiyama (Sd12e). Sd42o Minaminoshima oshidashi Sd41e Umebayashi (3-4) Sd42o Minaminoshima oshidashi Sd45o Aogifuji (5-2) Alors qu’un nouveau rikishi brésilien vient de débuter en Sd42o Minaminoshima yoritaoshi Sd49o Amanoumi (6-1) jonokuchi (Kainohama, qui finit 5-2), c’en est fini pour un autre Sd42o Minaminoshima hatakikomi Sd57o Katsumayama (5-2) représentant du continent sud-américain. Après plus de 12 ans de Sd42o Minaminoshima hatakikomi Sd12e Wakagiyama (6-1) carrière, Kuniazuma vient de racrocher définitivement son mawashi sur un bon dernier basho : 5-2 en sandanme 20 ouest.

De nouveau absent... rikishi encore Minaminoshima Il y a deux mois, Asamiyoshi était invaincus étaient en revenu en force, après un an effet de cette heya : d’absence pour cause de blessure. Minaminoshima (qui Il avait entamé une courageuse remportera finalement remontée vers les sommets du le yusho), sumo. Hélas, au mois de mai, il Koshinoyama devra à nouveau reprendre son (sandanme 96 est) et courage à deux mains... Miyamoto (sandanme Asamiyoshi (sandanme 59 ouest), Sokokurai 34 ouest). Les deux vainqueur de l’hatsu basho de (novembre 2003) derniers ont perdu leur janvier dernier en division jonidan, a dû une match suivant, évitant ainsi les risques d’un

fois de plus déclarer forfait. La raison ? Un play-off massif. décollement de la rétine qui l’a contraint à Koshinoyama finit avec une seule défaite. un séjour à l’hôpital. Il devrait être de retour Deux autres rikishi de la heya (Musashifuji en pour le natsu basho de mai, mais sandanme 15 ouest et Omusashi en Sandanme probablement de nouveau en jonidan... 4 ouest) finissent de plus avec 5 victoires et 2 défaites. Quand à Miyamoto, qui n’avait perdu La Musashigawa beya en force qu’en play-off en jonidan lors de l’hatsu basho Excellente performance d’ensemble de la de janvier dernier, il s’est visiblement blessé Musashigawa beya en division sandanme. lors de sa défaite, et a dû déclaré forfait pour la Performance qui a d’ailleurs dû causer des fin du basho. Il finit avec une fiche de 5 sueurs froides du côté de l’organisation du victoires, 1 défaite, 1 absence. tournoi. Après cinq combats, trois des six Le Monde du Sumo n°3 - avril 2004 24 Très jeune, mais du talent... tranquillement dans le banzuke. Classé Shibuya est un jeune espoir de la Tamamoi sandanme 58 est, il réussit pour la quatrième beya. Agé de seulement 17 ans, il n’avait que fois en six tournois une fiche de 5-2. 43 rikishi plus jeunes que lui sur les 692 Depuis le début de sa carrière, le rikishi de présents dans le bazuke pour cet haru basho. 168 kg, pour seulement 1,79 m, présente Shibuya n’est pas un lutteur qui fait beaucoup désormais une fiche de 28 victoires et parler de lui, puisqu’il n’a jamais réussi à 14 petites défaites. réaliser plus de 5 victoires dans un basho. Toutefois, depuis ses débuts en mars 2003, il n’a jamais connu de make-koshi, et progresse Shibuya Division Makushita : une grande victoire

Il avait une triple revanche à prendre : (makushita 41 ouest) et Kotokasuga remporter le yusho qui lui échappait depuis (makushita 8 est). Kotooshu et Kotokasuga son premier titre (en jonokuchi, en janvier remportant leur sixième combat, la situation 2003), obtenir la promotion en juryo (qui lui devient complexe : ces deux rikishi étant tous avait été refusée en janvier dernier), et battre deux issus de la Sadogatake beya, ils ne enfin Hagiwara, qui l’avait empêché pouvaient donc se rencontrer avant un éventuel d’accomplir ces deux exploits à l’hatsu play-off. basho. Les organisateurs ont alors opposé à Mission remplie à 100% pour Kotooshu ! Le Kotokasuga un makushita haut classé luttant rikishi bulgare a su imposer sa puissance, pour la promotion en juryo (le makushita 1 remporter le makushita yusho et assurer sa ouest Daishodai), et un sekitori à Kotooshu (le promotion en sekitori. juryo 13 est Daimanazuru). Seul le Bulgare a Kotooshu Après cinq combats, seuls quatre rikishi réussi à remporter son combat, et par là même

restaient invaincus : Kotooshu, Kirinowaka le makushita yusho. (makushita 57 ouest, de la Michinoku beya de l’ancien ozeki Kirishima), Tachigami Le basho du vainqueur : Kotooshu Top performances en makushita (score final des adversaires entre parenthèses) 8 rikishi à 6-1 : Shironishiki (Ms58o), Kirinowaka (Ms57o), Kyokutenzan (Ms55o), Masatsukasa (Ms45o), Kaishozan (Ms33e), Ms2e Kotooshu oshidashi Ms2o Gokenzan (3-4) Kotokanyu (Ms21e), Nadatsukasa (Ms15e), Kotokasuga (Ms8e). Ms2e Kotooshu yoritaoshi Ms1e Hagiwara (5-2) Ms2e Kotooshu kirikaeshi Ms3e Tochifudo (4-3) Le Tchèque Takanoyama confirme. Après son superbe 6-1 en Ms2e Kotooshu yoritaoshi Ms12o Katayama (5-2) sandanme en janvier dernier, il a réussi le kachi-koshi (4-3), ce qui Ms2e Kotooshu shitatehineri Ms18o Kitataiki (4-3) était loin d’être évident, pour son premier basho en makushita. Ms2e Kotooshu kakenage Ms41o Tachigami (5-2) Ms2e Kotooshu yorikiri J13e Daimanazuru (5-10) Bilan mitigé... Hagiwara solide... nombreux rikishis kachi-koshi dans ce même Finalement, ils étaient deux. Deux anciens Le jeune Hagiwara (voir l’article sur lui et haut de classement : champions amateurs ont fait Kotooshu dans ce Kotooshu : la jeune star remporte le yusho. leurs débuts directement en numéro) a confirmé Kotokasuga : avec 6-1 en makushita 8 est, il ne division makushita (”makushita tous les espoirs placés passe pas loin du yusho. tsukedashi”, équivalent du rang en lui. Après son yusho Kotokanyu : après 23 ans de sumo, le vétéran de makushita 15, pour en janvier, il réussit réussit un superbe 6-1 en makushita 21 est. l’organisation des combats) : pour cet haru Kotonomine : l’ancien Kanbayashi (Hakkaku beya) et basho un beau juryo finit 5-2 en Takamifuji (Azumazeki beya). score de 5-2 en makushita 9 est. Nakano (de la Musashigawa makushita 1 est. Kotoshogiku (makushita beya), encore blessé, n’a quant Ses seules défaites 6 ouest) et Kotokuni à lui toujours pas pu débuter ont été face à (makushita 14 est) mais il devrait se présenter au Kotooshu complète ce tableau avec natsu basho. (vainqueur du un 4-3 pour les deux. Les deux premiers lutteurs ont yusho) et connu des fortunes diverses. Kanbayashi Nadatsukasa. Takamifuji a pleinement rempli "Je suis sur un Kotokasuga Dur, dur... sa mission, finissant avec un bilan de 5 petit nuage" a-t-il déclaré après sa quatrième Munakata avait remporté le yusho en division victoires pour 2 défaites (face à Kotokanyu et victoire. sandanme lors de l'hatsu basho de janvier. Kotokasuga). Par contre, Kanbayashi a Propulsé en makushita 15 ouest pour cet haru fortement déçu : après un départ raté (deux Les p’tits gars de la Sadogatake beya... basho, il a très naturellement rencontré des défaites d’emblée), il n’a pas su redresser la Excellent basho pour la Sadogatake beya. difficultés. Mais comme il s’est bien battu, il barre, et finit make-koshi (3 victoires, 4 Elle présentait au début de ce basho de obtient en fin de compte un score très correct défaites). nombreux rikishi dans le haut du classement après une telle progression : 2 victoires pour 5 en makushita. Elle dispose maintenant de défaites.

Promotions en Juryo

Comme d'habitude, le mercredi suivant la fin Comme Kotooshu en janvier dernier, Shin-Juryo : du basho a eu lieu l'annonce officielle des Kotokasuga n’est pas promu en juryo, Hagiwara Ms1e 5-2 promotions en juryo. Cinq lutteurs sont promus malgré son bon résultat de 6-1 en makushita Kotooshu Ms2e 7-0 au rang envié de sekitori (lutteur titulaire), dont 8. Toyonoshima Ms4o 5-2 trois pour la première fois (shin-juryo).

Le Monde du Sumo n°3 - avril 2004 25 Retournent en Juryo : rikishi qui ont passé et réussi ce deuxième Toyonoshima Daishodai Ms1o 4-3 examen d'entrée, Toyonoshima est le tout Tochifudo Ms3e 4-3 premier à être promu en juryo. Toyonoshima, qui vient du même lycée yomiuri Hagiwara et Kotooshu sont sans conteste les qu’Asashoryu sur l’île de Shikoku, a de plus "stars" de cette promotion. Hagiwara devient le été champion national du Japon en deuxième plus jeune sekitori, après compétition scolaire niveau collège. Takanohana, à 17 ans et 9 mois. Kotooshu Daishodai revient en juryo après un an et prend lui sa revanche sur l'hatsu basho, où il demi : il était sekitori en juillet 2002. avait raté de très peu la promotion (6-1 en Tochifudo, en revanche, n’a passé qu’un makushita 8). seul basho en makushita. Toyonoshima n'est pas non plus n'importe qui. Mais ces deux rikishi ont gagné leur Ce lutteur ne mesure en effet que 1,69 m, ce promotion à l'arrachée, lors de leur tout qui aurait dû condamner son passage chez les dernier combat : Daishodai contre professionnels. Or, depuis l'haru basho 2001, Kotokasuga, alors en compétition pour le les aspirants de moins de 1,73 m (mais de plus makushita yusho, et Tochifudo contre le de 1,67 m) peuvent passer une série de tests, en juryo Daimanazuru. particulier physiques, pour pouvoir être quand même acceptés en professionnel. Sur les 61

Les shin-juryo : qu’ont-ils donné ?

Pas d'énorme surprise du côté des tout Tokitenku (juryo 11 est) confirme les Ama (juryo 12 est) est finalement le plus nouveaux juryo. espoirs placés en lui. Avec une bonne surprenant : il finit avec 10 victoires, à deux Ichinotani (juryo 14 ouest) a eu beaucoup de première semaine, et un score final de 8-7, il victoires seulement des deux finalistes. mal. Avec un score final de 5 victoires pour 10 reste toujours à un unique make-koshi dans défaites, il redescend en makushita. sa carrière. Gilles Furelaud

Ils ont dit... j'aimerais continuer avec mon vrai nom " [Hagiwara est son nom de famille. Naruto oyakata a décidé Naruto oyakata et Hagiwara d'attendre encore un peu avant de lui donner un autre Naruto oyakata (l’ancien shikona] yokozuna Takanosato, oyakata de Hagiwara) : "Je suis vraiment Kotooshu : "[après son kachi-koshi] Je suis vraiment ému et content pour lui. (des mainichi heureux de mon kachi-koshi. Je me rappelle ma larmes de joie coulent de ses ème déception lors du dernier basho. [après sa 5 victoire, yeux). [sur ce qu'il a dit à lui assurant la promotion] Depuis que j'ai mon kachi- Hagiwara en constatant son talent koshi, j'essaie de prendre un maximum de plaisir en lors de son entrée à la Naruto combattant. Vous savez, cette victoire d'aujourd'hui beya] Je lui ai dit que je comptais assure ma promotion en juryo, je vais de ce pas sur lui pour qu'il devienne le 10ème envoyer un e-mail à mes parents pour leur annoncer la lutteur que j'emmène en makuuchi. bonne nouvelle. [sur sa promotion en juryo après [sur l'avenir d'Hagiwara] Avec seulement 9 tournois, ce qui le place à égalité avec cette promotion tant attendue, il ème Takanohana et Asashoryu pour la 4 plus rapide va falloir qu'on lui trouve un promotion de l'histoire] Maintenant que je suis en juryo, shikona digne de ce nom, vu les je vais enfin voir de près à l'entraînement quelques espoirs que je fonde en lui." okuri-tsuri-otoshi (l'une des spécialités d'Asashoryu, Sanspo consistant à se placer derrière son adversaire pour le Nemoto (principal de l'école que Hagiwara a Hochi soulever et l'écraser comme une crêpe sur le dohyo)." quittée pour rejoindre le sumo) : "Maintenant que sa Hagiwara : "Je suis vraiment heureux. Je vais faire Hoshi promotion en juryo est acquise et avec la promotion de mon sumo habituel, vers l'avant, pour décrocher le Naruto oyakata, j'aimerais beaucoup qu'il revienne au kachi-koshi en juryo. Je ferai de mon mieux ! [à lycée prononcer un discours pour ses anciens Traduit du Japonais par Thierry Perran, propos d'un nouveau shikona] Sur ce point, camarades de classe et les nouveaux lycéens." Moti Dichne & Gilles Furelaud

Le site du mois : Nihon Sumo Kyokai (Goo sumo)

Adresse Internet : http://sumo.goo.ne.jp/eng/ La rubrique « Who’s who » permet de trouver les listes des lutteurs Type de site : Explications, données et résultats étrangers, des oyakata, des yobidashi et des gyoji. On y trouve de même Langue : Anglais (et Japonais) la composition des heya (oyakata, sekitori, et nombre de rikishi dans les Public : néophyte, amateur, spécialiste divisions inférieures). Enfin, la rubrique « Matches & topics » donne le dernier banzuke en « Goo sumo » est en fait l’un des deux sites issus de la séparation en makuuchi et juryo, avec des fiches pour tous les sekitori (comprenant la deux de l’ancien site de la NSK (Nihon Sumo Kyokai, association photo « officielle » en kesho-mawashi), des commentaires sur le japonaise du sumo). Ce sont en fait les informations les plus utiles banzuke, les résultats du tournoi, et une sélection de quelques vidéos du aux personnes désirant suivre le sumo grâce à Internet qui y ont été dernier basho. Pendant les tournois, les résultats quotidiens sont mis à regroupées. jour en temps réel, et il est possible de suivre les combats de la division Ce site fournit des informations utiles pour tous les types de public, makuuchi en direct par webstream (connexion haut débit indispensable). mais avec une accessibilité plus ou moins aisée… Dans la rubrique « Informations », tout d’abord, sont présents Ce site est donc un site de référence, que tout fan se doit d’avoir dans plusieurs dossiers, sur le sumo en général, quelques éléments ses signets. L’amateur plus averti pourra lui s’essayer à visiter la culturels liés au sumo, et surtout un ensemble de pages décrivant version japonaise du site : on y trouve en effet des informations bien l’ensemble des kimarite, les « techniques gagnantes » du sumo. plus importantes, avec des fiches sur tous les rikishi, tous les résultats Une rubrique « The sumo record book » permet de retrouver la liste dans toutes les divisions, etc. des vainqueurs des basho et des informations succinctes sur de grands lutteurs. Gilles Furelaud

Le Monde du Sumo n°3 - avril 2004 26 Kotooshu Hagiwara et Kotooshu, futur duo de yokozuna ? Hagiwara

Ils sont jeunes, « Après les entraînements, on allait chercher en jonokuchi, ils sont beaux, les tapis et on combattait jusqu’à épuisement, Tokitenku et ils feront juste pour le plaisir de combattre. Cela nous (mongol), leurs débuts en arrivait deux à trois fois par semaine. » Kokkai juryo lors du En même temps, le jeune homme découvre (géorgien), natsu basho de le sumo grâce à la télévision bulgare. Il se Asasekiyu mai prochain. prend de passion pour cet art, et finit (mongol) et Ce sont les troisième de la catégorie des moins de 115 Asashoryu deux stars du kg aux championnats d’Europe de 2001, à (mongol) moment du seulement 18 ans. L’année suivante, il remportent leurs sumo. Et si la remporte son premier tournoi de sumo. Cette divisions moitié de ce victoire en Allemagne marque d’ailleurs un (sandanme,

que l’on attend tournant dans sa carrière, car c’est à cette makushita, yomiuri d’eux se occasion qu’il est repéré par un ancien de la juryo et réalise, on Sadogatake beya. Un an plus tard, en makuuchi, respectivement). risque d’entendre parler d’eux encore septembre 2002, le voilà qui rejoint la longtemps. Leurs shikona ? Hagiwara et prestigieuse heya dirigée par l’ancien Hagiwara : une progression tranquille mais Kotooshu. yokozuna Kotozakura. Il doit laisser en sûre Bulgarie sa moto de 750 cc qu’il adorait Deux athlètes d’exception conduire. Dès le tournoi suivant, l’haru basho 2003, Hagiwara voit toutefois sa progression stoppée. Parler d’Hagiwara et de Kotooshu en parallèle ? Les débuts, comme pour de nombreux Il finit en effet avec un léger make-koshi (3-4), Quand on les regarde, au premier abord, on étrangers arrivant dans le sumo, ne sont pas concédant au passage sa deuxième défaite peut se demander pourquoi chercher à faciles : « A mes tout débuts au Japon, je ne contre Miyamoto (seuls deux autres rikishi, comparer des physiques si différents. Hagiwara, supportais même pas la nourriture japonaise, Tamaryoma et Nadatsukasa ont jusqu’à présent japonais comme l’immense majorité des rikishi, à en devenir anorexique. D’ailleurs, pendant réussi l’exploit de battre Hagiwara deux fois). se caractérise par un physique typique de ce ma première semaine, j’ai maigri de 8 kg ! » En mai, il se rattrape de belle façon, ne perdant sport : 1,85 m, et déjà 141 kg à seulement 17 Totalement perdu, Kotooshu à l’examen d’entrée le yusho en ans (il est né le 3 juillet 1986). Quand il l’a incapable de comprendre sandanme qu’en rencontré pour la première fois, Naruto les panneaux au-dehors, il play-off contre oyakata (l’ancien yokozuna Takonosato, qui le reste cloîtré dans la heya, Kagaya. Il se recrutera dans sa heya) est frappé par les n’arrive même pas à retrouve donc dès jambes de celui qui était encore surtout un téléphoner… juillet 2003 en talentueux joueur de base-ball : « Ce qui m’a Heureusement, l’okamisan division makushita. frappé […] ce sont ses jambes incroyablement (femme de l’oyakata) le Il lui faudra athlétiques pour son âge. Il y a vraiment de prend sous son aile, seulement trois quoi être fier. J’avais l’impression de voir un l’entraîne dans un basho (avec un grand chêne solidement enraciné dans la cybercafé pour qu’il donne seul make-koshi terre ». des nouvelles à ses supplémentaire) proches, etc. Petit à petit, il pour s’adapter au Kotooshu, lui, possède un profil atypique pour commence à s’adapter, ce niveau élevé de la le sumo. Par ses origines, qui lui permet de troisième division tout d’abord : Kaloyan faire ses débuts du sumo. Stefanov Mahlyanov de dans de bonnes son vrai nom est le fils conditions. Hagiwara montre d’un haut dirigeant de la donc déjà qu’il est, fédération de lutte bulgare. Tout de suite performants malgré son jeune âge, un rikishi avec lequel il Par son physique, aussi : faut compter. Naruto oyakata l’avait pressenti, loin des rikishi à l’aspect Hagiwara fait ses débuts en mars lui qui passait quotidiennement deux heures en général un peu « rond », 2002, tandis que Kotooshu passe tête-à-tête avec lui lors de ses débuts pour lui Kotooshu est un grand ses examens d’entrée 8 mois plus prodiguer des conseils, un fait extrêmement gaillard de 2,03 m pour tard, en novembre 2002. Mais l’un rare ! « Je lui ai dit [dès son entrée dans la 135 kg. Il est ainsi le plus comme l’autre débutent très fort. Naruto beya] que je comptais sur lui pour qu’il grand des rikishi en Hagiwara ne passe que deux basho devienne le dixième lutteur que j’amène en activité (le record est en jonokuchi et jonidan, le temps makuuchi », déclare même l’ancien yokozuna, détenu par un rikishi de réaliser deux 6-1. ajoutant en une autre occasion : « J’ai réalisé nommé Fudoiwa, qui Quand Kotooshu fait ses débuts en immédiatement qu’il avait un potentiel énorme culminait à 2,14 m), ce qui jonokuchi, Hagiwara est déjà et qu’il fallait que je lui enseigne le fait encore apparaître 2,03 m !! classé sandanme 49 ouest. personnellement mon savoir ». comme très longiligne. L’arrivée du Bulgare sonne comme Mais cela devrait s’estomper au fur et à mesure un coup de tonnerre : dès son premier basho, Kotooshu : une progression fulgurante de sa prise de masse. De trois ans plus âgé il remporte le yusho de sa division sur le qu’Hagiwara, il est né le 19 février 1983. score parfait de 7-0. Il marque d’emblée les Pendant qu’Hagiwara s’adapte au haut niveau, esprits, car tout le monde se demandait Kotooshu progresse lui à la vitesse d’un Kotooshu : de la lutte en Europe au sumo au comment allait se débrouiller ce nouveau shinkansen (le TGV japonais) ! Pourtant, avant Japon lutteur, tellement grand que cela aurait pu son deuxième tournoi, il se blesse à être un désavantage pour lui. Ce basho de l’entraînement contre des makushita. Cette Dès l’âge de 12 ans, le jeune Mahlyanov janvier 2003 est d’ailleurs marqué par une blessure ne l’empêche pas de remporter 6 intègre une section de sport-étude où il véritable razzia des rikishi étrangers, qui victoires, montrant par là même sa facilité à ce pratique la lutte pendant 6 ans. Déjà, le jeune enlèvent cinq des six divisions du sumo niveau, et surtout sa grande volonté. homme montre une passion pour le combat : professionnel : en plus de Kotooshu (bulgare)

Le Monde du Sumo n°3 - avril 2004 27 Pour ses quatre premiers basho, il ne perd que Hagiwara, quant à lui, devient le deuxième Et l’avenir ? trois matchs en tout et pour tout. A ce jour, plus jeune sekitori de tous les temps, juste seuls deux lutteurs ont réussi à le battre deux derrière… Takanohana. Hagiwara et Kotooshu ont maintenant fois : Dairaido, et… Hagiwara. Si les deux rikishi suivent les traces de leurs commencé à s’entraîner avec leurs nouveaux En septembre 2003, Kotooshu a rattrapé un glorieux prédécesseurs, on peut s’attendre à camarades sekitori. Pour leur premier Hagiwara maintenant bien entraînement avec des juryo, adapté à la division makushita : Hagiwara a remporté 5 de ses ils sont classés respectivement 12 combats, et Kotooshu 4 makushita 33 et 35. Au des 7 qu’il a disputés. De neuvième jour de cet aki basho bons résultats, qui laissent 2003, les deux jeunes lutteurs présager la possibilité de se rencontrent pour la première réaliser le kachi-koshi en mai. fois. La rencontre tourne à Toutefois, il ne faut pas non l’avantage d’Hagiwara, et les plus s’attendre à des deux rikishi finissent à 5-2. miracles : il faudra sans doute En novembre, ils ne se encore bien des basho avant rencontrent pas, mais que ces deux lutteurs continuent tous deux à d’exception puissent progresser : 5-2 pour Kotooshu, réellement lutter contre les 4-3 pour Hagiwara (de manière tout meilleurs. Asashoryu amusante, on peut remarquer peut encore attendre deux que Dairaido a réussi à cette Les vaiqueurs de janvier 2003 (de gauche à droite) : bonnes années avant de occasion à les battre tous les Asasekiryu, Kokkai, Tokitenku, Toho et Kotooshu ! s’inquiéter. deux ; il est le seul à avoir Vraiment ? Lors de ce accompli ce double exploit). ce qu’ils deviennent, au minimum, ozeki. premier entraînement en tant que sekitori, les deux jeunes ont eu la surprise de voir La rivalité a bel et bien commencé ! Ils ont probablement déjà pu discuter de cela Asashoryu sortir de l’obscurité pour venir les avec les rikishi dont ils étaient les tsukebito : conseiller : « Ne diminuez pas votre force sur Dans l’histoire du sumo, 2004 marquera sans Kotooshu était le tsukebito de Kotomitsuki, les bords du dohyo, sinon vous risquez de vous doute le véritable début de la rivalité entre et Hagiwara celui de Wakanosato : blesser ! » Kotooshu et Hagiwara au plus haut niveau. « J’aimerais devenir aussi puissant que Il a ensuite présenté sa poitrine à Kotooshu En janvier, ils sont tous les deux classés dans Wakanosato ». pour qu’il fasse des poussées (butsugari-geiko). le haut de la makushita : makushita 18 est pour Il est très rare de voir un yokozuna donner des Hagiwara, makushita 8 est pour Kotooshu. Les Deux combattants acharnés conseils à des juryo qui ne sont pas de sa heya. deux lutteurs alignent les victoires, et l’on sent « Je lui suis très reconnaissant » a conclu que le vainqueur de leur rencontre remportera Hagiwara et Kotooshu, comme tous les Hagiwara. A l’image du grand yokozuna Taiho le yusho. C’est finalement Hagiwara qui grands rikishi, sont des lutteurs acharnés. (32 yusho) dans les années 60, Asashoryu réussit une nouvelle fois à remporter leur duel. Hagiwara préfère pratiquer l’oshi-zumo supervise les progrès de la jeune garde, dans Il remporte dans la foulée le yusho, alors que (sumo de poussée), utilisant toute Kotooshula laquelle pourrait se trouver le rival qu’il Kotooshu, finissant avec 6 victoires, se voit puissance de ses jambes. Mais il sait aussi, cherche tant. refuser la promotion en juryo. avec talent, aller chercher le mawashi de son Kotooshu est extrêmement déçu, tandis adversaire en cas de besoin. Ce qui frappe Kotooshu qu’Hagiwara éclate au plein jour, devenant à quand on le regarde lutter, c’est le haut 17 ans et 6 mois le troisième plus jeune niveau de technicité auquel il est déjà arrivé vainqueur de la division makushita. Seuls les malgré son jeune âge. yokozuna Takanohana et Kashiwado ont fait Kotooshu, lui, semble encore très perfectible mieux, d’où les espoirs fondés en Hagiwara. techniquement. A la différence d’Hagiwara, Mais mars 2004 marque la revanche de il utilise peu ses jambes, et compte surtout Kotooshu. Battant au passage Hagiwara pour sur sa pugnacité et sa très forte puissance du la première fois, il s’envole vers un score haut du corps. Sa grande difficulté a été de parfait de 7-0 et le yusho de la division mettre de côté les techniques qu’il avait makushita. Hagiwara, de son côté, finit avec 5 apprises en lutte pour mettre en pratique les victoires, et seulement 2 défaites (contre conseils de Sadogatake oyakata : attaquer Kotooshu et Nadatsukasa). bille en tête, rapidement, L’engouement général autour de ces deux

Des résultats dignes des plus Yomiuri puissamment et jeunes rappelle à bon nombre de gens ce qui grands sans retenue ! Il s’était passé au début des années 1990 avec développe ainsi Akebono et les frères Hanada (Takonahana et A la fin de cet haru basho 2004, essentiellement des Wakanohana). Kotooshu et Hagiwara les deux rikishi sont promus techniques de connaîtront-ils le même succès ? C’est tout le ensemble en juryo, et rentrent yotsu-zumo. mal qu’on leur souhaite. Mais il faudra sans dans l’histoire. « Quand je doute du temps pour cela. Pour l’instant, Kotooshu devient un des plus rencontre des l’heure est aux préparatifs pour leur premier rapides à aller de débuts en adversaires de basho en sekitori, et en particulier à la jonokuchi à la promotion en petite taille, j’aime confection de leur kesho-mawashi (tabliers de sekitori, avec seulement 9 basho. bien les soulever et cérémonies). Celui d’Hagiwara présentera un Il est ainsi plus rapide que Roho les expulser du tigre sauvage, avec une montagne en fond, et ou Kokkai, et se retrouve dans les dohyo avec des celui de Kotooshu un cheval bondissant, tablettes du sumo en compagnie poussées ». entouré des trois couleurs du drapeau bulgare : des plus grands (4ème position, à le blanc, le vert et le rouge. égalité avec Asashoryu et Takanohana). Hagiwara Gilles Furelaud Traductions du japonais par Thierry Perran et d’après Moti Dichne Le Monde du Sumo n°3 - avril 2004 28 Résultats de Kotooshu et Hagiwara

Kotooshu basho Hagiwara - - Haru 2002 Hatsu dohyo - - - Natsu 2002 Jonokuchi 26 est 6-1 - - Nagoya 2002 Jonidan 61 est 6-1 - - Aki 2002 Sandanme 95 ouest 4-3 - Hatsu dohyo Kyushu 2002 Sandanme 77 ouest 5-2 7-0 Yusho Jonokuchi 30 ouest Hatsu 2003 Sandanme 49 ouest 5-2 6-1 Jonidan 25 ouest Haru 2003 Sandanme 21 ouest 3-4 6-1 Sandanme 62 ouest Natsu 2003 Sandanme 37 est 7-0 Doten-yusho 6-1 Sandanme 8 est Nagoya 2003 Makushita 25 est 3-4 5-2 Makushita 33 est Aki 2003 Makushita 35 ouest 5-2 5-2 Makushita 21 ouest Kyushu 2003 Makushita 25 est 4-3 6-1 Makushita 8 est Hatsu 2004 Makushita 18 est 7-0 Yusho 7-0 Yusho Makushita 2 est Haru 2004 Makushita 1 est 5-2

Kotooshu Hagiwara Yusho 2 1 (jonokuchi en janvier 2003, (makushita en janvier 2004) makushita en mars 2004) Doten-yusho (perte en play-off) 0 1 (sandanme en mai 2003) Jun-yusho (deuxième meilleur score) 3 2 (jonidan en mars 2003, sandanme en mai (jonokuchi en mai 2002, 2003, makushita en janvier 2004) jonidan en juillet 2002) Kachi-koshi 8 10 Make-koshi 0 2 Victoires-Défaites 48-8 60-24

Leurs trois rencontres :

Aki 2003 : Ms35o Hagiwara oshitaoshi Ms33e Kotooshu Hatsu 2004 : Ms18e Hagiwara uwatenage Ms8e Kotooshu Haru 2004 : Ms2e Kotooshu yoritaoshi Ms1e Hagiwara

Leurs combats contre des sekitori:

Haru 2004 : Ms1e Hagiwara uwatedashinage J13e Daimanazuru Haru 2004 : Ms2e Kotooshu yorikiri J13e Daimanazuru

Kotooshu et Hagiwara en septembre Kotooshu et Hagiwara en mars 2004, posant pour 2003, sympathisant après leur premier faire la couverture du magazine Ozumo

combat, remporté par Hagiwara (Fait exceptionnel pour des lutteurs fraîchement promus en juryo ! La dernière fois, c’était en novembre 1989 pour la promotion en juryo de Takahanada, futur yokozuna Takanohana)

Le Monde du Sumo n°3 - avril 2004 29 Réflexions sur l’univers du sumo, par Takanohana oyakata

la remontée à l’échelon supérieur et ainsi de extérieures. Pour toutes ces raisons, je trouve

suite, jusqu’à la résolution des problèmes ou que la shitaku-beya est un très mauvais attentes. C’est précisément ce système qui endroit pour interviewer des rikishi. Ces Nikkan peut s’apparenter à une sorte d’« ascenseur derniers ont besoin d’une salle de repos digne social » que je voudrais appliquer à ma de ce nom pour libérer leur esprit et se confrérie. retrouver. C’est aussi valable pour les oyakata qui vivent nerveusement les combats de leurs Nikkan Sports : En procédant ainsi, protégés. qu’adviendra- t-il de la Takanohana beya ? A mon avis, on devrait s’inspirer des autres sports professionnels, qui interdisent aux Takanohana : Moi-même, lorsque j’étais journalistes de venir dans l’intimité des yokozuna, il m’arrivait d’emmener mes vestiaires. Dans le Kokugikan, il y a un grand tsukebito (lutteurs classés makushita au nombre de salles disponibles, et on pourrait Takanohana visionnaire maximum assistant les sekitori) boire un verre facilement imaginer un dispositif, allouant Cela fait à peine une année que le grand ensemble à l’extérieur. Lorsque je les une salle aux journalistes, que les rikishi yokozuna Takanohana Koji (22 yusho) a pris observais, je ne voyais que de la joie sur leur devraient emprunter après s’être changés et sa retraite, et il se trouve déjà au sein du visage. En période de tournoi, ce sont les reposés. Les journalistes auraient ainsi le bureau de la Nihon Sumo Kyokai (NSK) et seuls moments de détente où l’on peut loisir d’interpeller qui bon leur semble, sans dirige maintenant sa propre confrérie, la vraiment se relaxer. Malgré cela, dans la vie pour autant les perturber. Takanohana beya. Sa majesté et sa gloire de tous les jours à la confrérie, je mettais une rayonnent encore sur le dohyo, et tout laisse à barrière entre eux et moi ; je leur faisais Nikkan Sports : Cela mis à part, avez vous penser qu’il sera rapidement appelé à prendre respecter les règles strictes de la heya. Vous d’autres idées ? de hautes fonctions au sein de la NSK. A cet savez, savoir faire la part des choses et se effet, il sera aux premières loges pour la faire soumettre aux règles du groupe font en Takanohana : Oui, le sumo est avant toute évoluer dans une société japonaise en quelque sorte partie de l’entraînement mental chose un divertissement. Et moi, je veux le mutation. À l’occasion de l’ouverture de sa que le rikishi subit lors des entraînements mettre à la portée des enfants. Si nous confrérie, le 29 janvier 2004, Takanohana a matinaux, en préparant le chanko (bouillon de parvenons à les attirer, ces derniers nous le livré une étonnante interview à un journaliste légumes et de viande ou de poisson), ou en rendront au centuple, car il s'agit de la du Nikkan Sports (Tadashi INOUE), dans faisant la sieste. Il y a beaucoup de choses génération future. Certains d’entre eux laquelle il a présenté sa vision du sumo. En pénibles dans la vie d’un lutteur de sumo. Au deviendront des lutteurs, mais une large voici la traduction ! lutteur, j’ai envie de tenir des propos du majorité d’entre eux deviendront des genre : « Que tu sois triste ou joyeux, bats- spectateurs assidus à l’âge adulte, ce qui sera Nikkan Sports : Bonjour. Le 1er février 2004, toi ! » ou « Même si tu ne t’es pas amusé dans à mettre à l’actif de la popularité du sumo. vous allez diriger votre propre confrérie, la la journée, quand arrive le soir, détends-toi, Pour cela, on doit permettre aux enfants Takanohana beya, n’est-ce pas ? pour repartir d’un bon pied le lendemain d’accéder au sumo avec leur argent de poche. matin ». Dans ma confrérie, je veux des On peut par exemple imaginer la mise en Takanohana : Oui, tout à fait. Maintenant, je battants qui ne rechignent pas devant les place d’une loterie pour les enfants, où ils gère toutes les affaires de la confrérie. Je dois blessures ou les égratignures infectées. pourraient gagner des places pour les tournois reconnaître que je suis très occupé par les de sumo. Ils mettraient tout en œuvre pour préparatifs et les diverses choses à lancer. Nikkan Sports : Maintenant que vous dirigez venir à pareille fête. Dans le même ordre Vous savez, la tradition veut que le sumo une heya et que vous êtes un membre de la d’idée, on pourrait casser les prix des billets réponde à une société structurée verticalement. NSK, qu’est-ce que vous avez l’intention de du 2ème étage, pour les rendre accessibles aux Mon ambition est d’y insuffler un vent de faire ? enfants. Cette opération ne serait pas fraîcheur pour obtenir un meilleur mode de forcément un désastre financier, car la plupart fonctionnement dans ma confrérie. Takanohana : Ce sont les lutteurs en activité, d’entre eux viendraient accompagnés de leurs que nous avons élevés, qui sont au cœur du parents. Nikkan Sports : Qu’est-ce que cela signifie, sumo et font tout le spectacle. Notre travail concrètement ? est de donner du plaisir au public, qui vient Nikkan Sports : Quand cette idée vous est- voir du sumo. C’est pour cette raison que je elle venue ? Takanohana : Dans une société du secteur dis que les lutteurs en activité sont notre privé, il peut arriver que le directeur interpelle raison d’être et que nous devons tout Takanohana : En fait, cette idée m’est venue directement l’employé en bas de l’échelle en entreprendre pour les protéger. Telle est ma quand j’étais lutteur, et avant même que je ne lui demandant « Qu’est-ce qui se passe ? ». pensée ! devienne père à mon tour. Quand je repense à Ce mode de fonctionnement n’est pas sain, cette période faste, je me souviens que les car si le directeur peut faire ce qu’il veut, Nikkan Sports : Comment voulez-vous les gens venaient de plus en plus nombreux, et l’employé peut difficilement communiquer protéger, et contre quoi d’ailleurs ? qu’ils amenaient leurs enfants pour qu’ils avec lui sans se mettre à dos les supérieurs puissent me voir. Ces gens, pour la plupart, hiérarchiques qui ont été court-circuités par Takanohana :La shitaku-beya, par étaient d’origine modeste, ce qui me touchait cette discussion. Je pense également que l’on exemple (vestiaire où se préparent les rikishi beaucoup compte tenu de l’effort financier. devrait éviter ce genre de situation avant d’aller vers le dohyo). J’y pense depuis Maintenant que la donne économique a embarrassante dans le sumo. Dans notre cas, longtemps, et même depuis l’époque où changé, c’est à nous de faire un effort pour je pense aux nouvelles recrues. Il m’est facile j’étais encore lutteur. Dans la shitaku-beya, le que le sumo conserve sa place auprès des d’être directement à leur écoute, mais rikishi essaie de se concentrer en élevant son enfants des couches populaires. Le sumo doit pourtant je pense qu’il est préférable esprit pour dompter l’appréhension liée au être flexible et s’adapter à ce type de d’instaurer une distance entre eux et moi. En combat. De même, lorsqu’il a terminé son circonstances. A mon sens, c’est la voie à effet, entre nous, il y a une myriade de combat, quand il a livré toutes ses forces suivre pour maintenir et pérenniser la personnes (lutteurs mieux gradés, entraîneurs, vives, c’est encore dans la shitaku-beya qu’il popularité du sumo. Je veux ramener les etc.) qui doivent s’impliquer dans la vie de la vient tout d’abord se livrer. En considérant foules vers le sumo et j’y consacrerai toute confrérie. Pour la vie de groupe, il est sain simplement les efforts déployés dans le mon énergie. que l’individu remonte ses problèmes à ceux combat, on peut aisément constater que le de l’échelon supérieur qui peuvent répondre à rikishi est essoufflé, et qu’il n’est pas en Source : Nikkan Sports ses attentes. Dans le cas contraire, on continue mesure de supporter des sollicitations Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°3 - avril 2004 30 Kyokai news CES FEMMES QUI POUSSENT LE SUMO HORS DU DOHYO CREPAGE DE CHIGNON A LA TAKANOHANA BEYA

En certaines occasions, il arrive que des Décidément, à l’heure où la NSK évènements politiques aient des cherche à attirer de nouveau les répercussions tout à fait inattendues dans foules, des histoires lamentables la sphère sportive. Alors, quand un sport, s’accumulent pour ternir son image. mêlant à la fois rite et religion, recèle L’intrigue, qui mêle finance et toute l’identité d’un pays, on peut passion, se déroule cette fois-ci dans rapidement se trouver dans une situation la toute récente Takanohana beya, et délicate ; les membres de la Nihon Sumo tourne encore autour des sacro- Kyokai en savent quelque chose. saints -kabu, ces fameux Fusae Ota, 51 ans, ré-élue droits qui permettent de devenir gouverneur d’Osaka en 2004 Pour comprendre leur embarras, il faut oyakata et éventuellement de diriger revenir sur ce 7 février 2000, qui est à marquer d’une pierre blanche sa propre confrérie (voir article dans la machiste société japonaise. En effet, ce jour-là, Fusae Ota fait Akinoshima et son mentor , Akebono p.4 - Monde du Sumo n°1). tomber l’un des derniers bastions masculins en remportant Futagoyama oyakata brillamment les élections à Osaka. Elle devient la première femme Le tournoi d’Osaka arrive à mi-parcours lorsque tombe une dépêche gouverneur de l’histoire du Japon et le symbole d’une société étonnante. L’ancien sekiwake Akinoshima, qui loue le toshiyori-kabu japonaise en mutation, où la parité homme - femme gagne du terrain de Fujishima oyakata dans la Takanohana beya, a décidé d’acquérir le sur tous les fronts. Or, au grand dam de la NSK, il est de tradition que toshiyori-kabu de Sendagawa oyakata, actuellement détenu par le gouverneur de la ville monte sur le dohyo pour remettre au l’ancien Maegashira Wakanaruto (64 ans), qui part à la retraite cette vainqueur de l’haru basho (tournoi de printemps au mois de mars à année. L’objectif de l’ancien Akinoshima en accaparant ce titre affilié Osaka) le prix de la préfecture d’Osaka, doté par ailleurs de la somme à la Kasugano beya est de rompre les liens avec Takanohana oyakata rondelette de 766 000 yens, soit 6000 euros environ. Ce détail du pour s’installer à l’Hanakago beya, dirigée par l’ancien sekiwake protocole apparemment anodin déchaîne les passions depuis près de 4 Daijuyama. Ces transactions complexes sont monnaie courante dans années au Japon, sur fond de misogynie. l’univers du sumo, mais le public en entend rarement parler car au fond, reconnaissons-le, elles ne sont guère passionnantes. Cependant, A l’image de la tsuna autour de la taille des yokozuna, le sumo puise par ses manœuvres, Akinoshima s’est mis dans de bien mauvais draps. ses origines dans le shintoïsme, qui en retour définit l’ensemble des Il risque en effet rien de moins que l’exclusion de la NSK. Pour un tel rites en vigueur sur le dohyo. Ainsi, le kegare, notion shintoïste de la transfert, il faut un accord écrit du shisho (l’oyakata en chef qui dirige pureté, s’applique dans son intégralité ; elle stipule que seuls des êtres une confrérie). Or cette affaire s’est déroulée à l’insu de Takanohana purs peuvent fouler le dohyo. Et selon cette notion, les femmes sont oyakata, qui a découvert le pot aux roses en lisant la presse. Dans une définies comme des êtres impurs à cause des saignements liés aux colère noire, l’ancien yokozuna a déclaré qu’il mettait son veto à la menstruations et à l’accouchement. En conséquence, les rites shinto transaction et a menacé de retirer à Akinoshima son titre de Fujishima du sumo interdisent au sexe faible de s’aventurer sur le dohyo, quel oyakata, ce qui reviendrait à exclure du monde du sumo le détenteur que soit le prétexte. La NSK se trouve donc prise entre deux feux : du nombre record de 19 prix attribués. Une éventualité inenvisageable respecter la tradition shintoïste du sumo ou se conformer à l’évolution pour la NSK, surtout après la perte d’Akebono. Kitanoumi œuvre de la société moderne. Devant ce problème cornélien, la NSK joue sur donc en coulisses, car il ne veut en aucun cas perdre un valeureux le temps, promettant de trouver un compromis… à une date ultérieure. combattant qui a tant de choses à enseigner aux générations à venir. Et, faute de mieux, depuis 4 ans Fusae Ota doit envoyer l’un de ses collaborateurs mâles sur le dohyo pour décerner le prix d’Osaka. Mais comment en est-on arrivé là ? Le fond de l’histoire est purement Avec la ré-élection de Fusae Ota cet hiver, qui la reconduit dans ses sentimental. Akinoshima a été le fonctions jusqu’en 2008, la politique de l’autruche de la NSK éclate premier sekitori formé par au grand jour. Ces derniers arguent pour leur défense qu’ils ont des Takanohana père, Fujishima siècles de tradition à respecter, et qu’ils essaient de faire bouger les oyakata à l’époque. A ce titre, choses, pour preuve Makiko Uchidate, première femme admise dans Akinoshima a toujours été le conseil de délibération des yokozuna. Mais rien n’y fait cette fois-ci, privilégié ; il pouvait agir comme et les organisations tant féministes que citoyennes lancent une fronde bon lui semblait ou presque dans sans précédent contre la NSK. Le sumo est tout simplement accusé de la heya .A contrario, Takanohana discrimination, ce qui est contraire à la constitution du Japon. A cet Koji a dû subir toute la rigueur de effet, non seulement les associations demandent de ne plus dépenser l’enseignement de son oyakata de les deniers publics pour l’attribution du prix d’Osaka, mais elles Takanohana et son père, père, qui voulait montrer à tous demandent également à la NSK de rembourser à la préfecture les Futagoyama oyakata qu’il ne faisait pas de favoritisme. sommes versées lors des tournois précédents !! De plus, comme Akinoshima était un aîné de Takanohana fils, ce dernier a dû le servir à de multiples reprises, et il n’est pas impossible Devant cette frénésie médiatique, Fusae Ota a décidé d’aller à que, de fil en aiguille, l’ancien yokozuna en ait gardé une certaine l’encontre de ses conseillers pour casser l’action de ces associations rancœur à l’égard d’Akinoshima. Pourtant, durant leur carrière, ils se regroupées en comité citoyen. Elle a imposé le versement du prix par sont appréciés l’un l’autre. D’ailleurs, le yokozuna a décliné les l’un de ses collaborateurs, en expliquant que le vainqueur de cette propositions d’Asashoryu et de Musashimaru pour l’assister lors de année n’était pas moins méritant que celui des années précédentes, et son dernier yokozuna dohyo-iri, leur préférant Takanonami et qu’il n’avait pas à subir les conséquences de l’attentisme du bureau de Akinoshima. La situation s’est en fait dégradée lorsque Takanohana la NSK. Devant ce geste d’une grande classe de la part de la femme est devenu oyakata, tandis qu’Akinoshima luttait toujours. Les deux gouverneur d’Osaka, Kitanoumi a cette fois-ci promis que la question hommes ont visiblement eu des points de vue divergents sur serait débattue prochainement. Et pour preuve de sa bonne foi, un l’organisation des entraînements et la gestion des affaires référendum sur ce sujet délicat a été lancé auprès des spectateurs quotidiennes. Les deux hommes ont fini par s’ignorer complètement, d’Osaka. Les résultats ne seront peut-être pas rendus publics, mais la Takanohana décidant même sciemment de boycotter sa danpatsu-shiki NSK serait bien inspirée de suivre l’exemple du théâtre nô, confronté (cérémonie de retraite). La NSK compte désormais sur son tout aux mêmes restrictions d’origine shintoïste, qui a finalement accepté nouveau vice-président, Futagoyama oyakata, père de l’un et mentor des femmes sur les planches, bien qu’au compte-gouttes. de l’autre, pour résoudre cet incident en poussant deux hommes fiers à se parler enfin. Source : Japan times Source : Nikkan sports

Thierry Perran Le Monde du Sumo n°3 - avril 2004 31 Tableau récapitulatif des kimarite utilisés lors de l’Haru basho 2004

Légende division : KIMARITE KIMARITE EN KANJI Jk Jd Sd Mk J M TOTAL M = Makuuchi ABISETAOSHI 浴せ倒し 5 3 4 2 1 15 J = Juryo AMIUCHI 網打ち 1 1 Mk = Makushita Sd = Sandanme ASHITORI 足取り 1 2 3 Jd = Jonidan CHONGAKE ちょん掛け 0 Jk = Jonokuchi FUMIDASHI 踏み出し 0 GASSHOHINERI 合掌捻り 0 HARIMANAGE 波離間投げ 0 HATAKIKOMI 叩き込み 5 43 36 28 13 31 156 Les kimarite en 引き落とし rouge dans le HIKIOTOSHI 9 29 36 27 8 24 133 tableau sont ceux HIKKAKE 引っ掛け 3 1 4 qui reposent sur IPPONZEOI 一本背負い 1 1 une maladresse du ISAMIASHI 勇み足 1 1 2 perdant, sans que IZORI 居反り 0 le vainqueur n’ait KAINAHINERI 腕捻り 4 2 1 1 8 amorcé la moindre KAKENAGE 掛け投げ 1 2 2 5 technique. KAKEZORI 掛け反り 0 KATASUKASHI 肩透かし 8 9 2 1 3 23 KAWAZUGAKE 河津掛け 0 KEKAESHI 蹴返し 0 KETAGURI 蹴手繰り 0 KIMEDASHI 極め出し 2 3 1 1 7 KIMETAOSHI 極め倒し 1 1 KIRIKAESHI 切り返し 4 3 2 9 KOMATASUKUI 小股掬い 1 1 KOSHIKUDAKE 腰砕け 1 1 KOSHINAGE 腰投げ 0 KOTEHINERI 小手捻り 0 KOTENAGE 小手投げ 2 8 13 6 3 7 39 KOZUMATORI 小褄取り 0 KUBIHINERI 首捻り 0 KUBINAGE 首投げ 1 2 5 4 12 MAKIOTOSHI 巻き落とし 1 2 3 MITOKOROZEME 三所攻め 0 NICHONAGE 二丁投げ 0 NIMAIGERI 二枚蹴り 1 1 OKURIDASHI 送り出し 2 21 29 15 6 5 78 OKURIGAKE 送り掛け 0 OKURIHIKIOTOSHI 送り引き落とし 0 OKURINAGE 送り投げ 3 3 OKURITAOSHI 送り倒し 1 4 3 2 3 13 OKURITSURIDASHI 送り吊り出し 0 OKURITSURIOTOSHI 送り吊り落とし 0 OMATA 大股 0 OSAKATE 大逆手 0 OSHIDASHI 押し出し 64 136 128 86 27 64 505 OSHITAOSHI 押し倒し 10 22 13 16 3 10 74 SABAORI 鯖折り 1 1 SAKATOTTARI 逆とったり 0 SHITATEDASHINAGE 下手出し投げ 5 4 1 1 11 SHITATEHINERI 下手捻り 1 4 1 1 7

Le Monde du Sumo n°3 - avril 2004 32 KIMARITE KIMARITE EN KANJI Jk Jd Sd Mk J M TOTAL SHITATENAGE 下手投げ 9 29 19 13 4 8 82 SHUMOKUZORI 撞木反り 0 Légende division : SOKUBIOTOSHI 素首落とし 1 2 2 5 M = Makuuchi SOTOGAKE 外掛け 2 2 3 1 1 2 11 J = Juryo SOTOKOMATA 外小股 0 Mk = Makushita Sd = Sandanme SOTOMUSO 外無双 0 Jd = Jonidan SOTOTASUKIZORI 外たすき反り 0 Jk = Jonokuchi SUKUINAGE 掬い投げ 9 14 27 14 5 10 79 SUSOHARAI 裾払い 1 1 2 SUSOTORI 裾取り 0 TASUKIZORI たすき反り 0 TOKKURINAGE 徳利投げ 0 TOTTARI とったり Les kimarite en 1 1 2 rouge dans le TSUKAMINAGE とったり 0 tableau sont ceux TSUKIDASHI 突き出し 2 7 17 7 5 6 44 qui reposent sur TSUKIHIZA つきひざ 0 une maladresse du TSUKIOTOSHI 突き落とし 12 27 34 26 9 19 127 perdant, sans que TSUKITAOSHI 突き倒し 1 2 2 5 le vainqueur n’ait TSUKITE つき手 0 amorcé la moindre TSUMATORI 褄取り 0 technique. TSURIDASHI 吊り出し 1 2 2 2 7 TSURIOTOSHI 吊り落とし 0 TSUTAEZORI 伝え反り 0 UCHIGAKE 内掛け 1 1 1 1 3 1 8 UCHIMUSO 内無双 1 1 1 3 USHIROMOTARE 後ろもたれ 0 UTCHARI うっちゃり 1 1 4 1 7 UWATEDASHINAGE 上手出し投げ 1 14 6 8 8 5 42 UWATEHINERI 上手捻り 1 1 3 1 1 7 UWATENAGE 上手投げ 12 49 39 34 15 13 162 WARIDASHI 割り出し 0 WATASHIKOMI 渡し込み 3 1 2 1 1 8 YAGURANAGE 櫓投げ 0 YOBIMODOSHI 呼び戻し 0 YORIKIRI 寄り切り 65 214 178 93 56 82 688 YORITAOSHI 寄り倒し 26 57 27 27 12 10 159 ZUBUNERI ずぶねり 0

Les deux kimarite les plus utilisés

寄り切り 押し出し

Le Monde du Sumo n°3 - avril 2004 33 Kimarite exotiques utilisés à une seule reprise lors de l’Haru basho 2004

Légende : M = Maegashira / J = Juryo / Ms = Makushita / Sd = Sandanme / Jd = Jonidan / Jk = Jonokuchi Y = Yokozuna / O = Ozeki / S = Sekiwake / K = Komusubi //// e = Est / o = Ouest

網打ち 一本背負い

JOUR 10 JOUR 5

Y Asashoryu (10-0) défait M4o Tosanoumi (1-9) Jd71e Sato (1-2) défait Jd68o Hatanaka (0-3)

極め倒し 小股掬い

JOUR 12 JOUR 13

Jd24e Tosa (3-3) défait Jd19o Dewanonada (2-4) Sd25e Onoshio (5-2) défait Sd33e Fujinokuni (4-3)

腰砕け 二枚蹴り

JOUR 9 JOUR 8

Ms9o Yoshiazuma (4-1) défait Ms1o Daishodai (3-2) J11e Tokitenku (4-4) défait J12e Ama (4-4)

Le Monde du Sumo n°3 - avril 2004 34

鯖折り SABAORI

Technique rare et dangereuse, où l’attaquant tire le défenseur vers lui et applique le poids de son corps sur lui. Cela fait tomber violemment le défenseur sur ses genoux, pouvant causer de graves blessures. Cette technique est interdite dans le sumo amateur.

JOUR 9

Sd45e Arawashi (3-2) défait Sd43e Daihoyama (2-3)

Kimarite utilisés à deux reprises lors de l’Haru basho 2004

勇み足 裾払い

JOUR 12 et 14 JOUR 10 et 12

Jk39o Haku (4-2) défait Jk31o Hyugano (3-3) Sd36o Tokusegawa (4-1) défait Sd33e Fujinokuni (3-2) Jd91o Sadanoumi (3-4) défait Jd94o Tochitaiga (2-5) M6o Jumonji (4-8) défait M13o Chiyotenzan (2-10)

とったり

JOUR 12 et 15

Sd61o Oseumi (3-3) défait Sd63o Shiganoumi (2-4) J12e Ama (10-5) défait J4o Kaido (8-7) Stéphane Castella

Le Monde du Sumo n°3 - avril 2004 35 La stat du mois : les résultats de l’haru basho 2004

Résultats par provinces japonaises

PROVINCES KK MK Abs Yusho lutteurs PROVINCES KK MK Abs Yusho lutteurs Aichi 26 23 3 52 Miyagi 4 4 1 9 Akita 2 2 Miyazaki 4 6 2 12 Aomori 13 15 1 29 Nagano 1 6 7 Chiba 7 17 24 Nagasaki 7 4 1 12 Ehime 2 4 6 Nara 1 4 2 7 Fukui 3 4 7 Niigata 5 3 2 10 Fukuoka 17 23 2 42 Oita 4 5 Jk Yusho 9 Fukushima 2 4 1 7 Okayama 5 2 7 Gifu 2 3 1 6 Okinawa 3 4 7 Gunma 3 1 1 5 Osaka 24 23 1 Jd Yusho 48 Hiroshima 3 5 1 9 Saga 1 2 3 Hokkaido 11 8 2 21 Saitama 9 15 24 Hyogo 14 11 1 26 Shiga 3 3 1 7 Ibaraki 14 11 25 Shimane 1 2 3 Ishikawa 3 2 1 6 Shizuoka 3 13 1 17 Iwate 4 2 6 Tochigi 2 2 Kagawa 1 1 Tokushima 1 1 2 Kagoshima 16 14 2 32 Tokyo 20 21 2 43 Kanagawa 7 18 25 Toyama 1 1 Kochi 9 3 12 Wakayama 1 4 5 Kumamoto 10 11 2 23 Yamagata 3 1 1 5 Kyoto 6 5 11 Yamanashi 6 6 1 13 Mie 4 4 8 TOTAL 285 319 34 2 638

Résultats par pays hors Japon

Pays KK MK Abs Yusho lutteur Brésil 3 3 Bulgarie 1 Mk Yusho 1 Chine 4 4 Rép. tchèque 1 1 Georgie 1 1 Kazakhstan 1 1 Corée 2 2 M Yusho Mongolie 24 13 37 J Yusho Russie 3 1 4 Iles Tonga 1 1 Sd Yusho 2 TOTAL 41 15 0 4 56

Jk : jonokuchi Jd : jonidan Sd : sandanme Mk : makushita J : juryo M : makuuchi

Le Monde du Sumo n°3 - avril 2004 36

Résultats par heya

HEYA KK MK Abs Yusho Heya KK MK Abs Yusho

Ajigawa 4 10 1 Miyagino 4 6 3 J Yusho Araiso 3 2 Musashigawa 13 17 Sd Yusho Arashio 1 2 Nakamura 7 7 Asahiyama 5 7 Naruto 13 9 1 Azumazeki 8 6 Nishikido 4 - 1 Dewanoumi 12 9 Nishonoseki 2 7 - Hakkaku 13 10 Odake 2 4 - Hanakago 4 5 Oguruma 8 4 3 Jk Yusho Hanaregoma 6 9 Oitekaze 7 5 Hatachiyama 3 8 Onomatsu 9 4 3 Jd Yusho Irumagawa 9 7 Oshima 5 6 Isegahama - 1 Oshiogawa 4 7 1 Isenoumi 4 10 1 Sadogatake 8 13 Mk Yusho Izutsu 4 7 1 Sakaigawa 6 6 Kagamiyama 2 2 Shibatayama 2 6 Kasugano 8 11 3 Shikihide 5 7 1 Kasugayama 5 7 Shikoroyama 1 1 Kataonami 9 6 1 Tagonoura 2 4 Kiriyama 5 4 Takadagawa 7 10 Kise 6 2 Takanohana 7 10 2 Kitanoumi 14 4 Takasago 10 14 M Yusho Kokonoe 10 3 3 Takashima 6 Magaki 3 7 1 Takekuma 1 Matsugane 6 7 Tamanoi 10 10 1 Michinoku 6 9 1 Tatsunami 2 5 1 Mihogaseki 5 6 1 Tokitsukaze 10 6 1 Minato 5 1 Tomozuna 7 3 - Minezaki 4 3 TOTAL 326 334 33

Makuuchi Juryo Makushita Sandamne Jonidan Jonokuchi Yusho Yusho Yusho Yusho Yusho Yusho

Asashoryu Hakuho Kotooshu Minaminoshima Ken’o Onishi Yokozuna Juryo 8 Makushita 2 Sandamne 42 Jonidan 26 Jonokuchi 27 Est Ouest Est Ouest Est Ouest (15-0) (12-3) (7-0) (7-0) (7-0) (7-0) Takasago Miyagino Sadogatake Musashigawa Onomatsu Oguruma 23 ans 19 ans 21 ans 20 ans 24 ans 22 ans Mongolie Mongolie Bulgarie Tonga Osaka Oita Stéphane Castella

Le Monde du Sumo n°3 - avril 2004 37 Haru basho 2004 - Résultats MAKUUCHI

Est Rang Ouest 15-0 Asashoryu Yokozuna 13-2 Chiyotaikai Ozeki Kaio 13-2 0-3 Tochiazuma Ozeki Musoyama 9-6 8-7 Wakanosato Sekiwake Kotomitsuki 7-8 6-9 Kakizoe Komusubi Shimotori 6-9 8-7 Miyabiyama Maegashira 1 Kyokushuzan 4-11 7-8 Dejima Maegashira 2 Kyokutenho 10-5 8-7 Tochinonada Maegashira 3 Tamanoshima 6-9 3-12 Aminishiki Maegashira 4 Tosanoumi 5-10 8-7 Tokitsuumi Maegashira 5 Iwakiyama 7-8 9-6 Hokutoriki Maegashira 6 Jumonji 4-11 7-8 Tochisakae Maegashira 7 Kinkaiyama 4-11 8-7 Takamisakari Maegashira 8 Takanonami 5-10 8-7 Buyuzan Maegashira 9 Kokkai 8-7 5-10 Kasuganishiki Maegashira 10 Kotoryu 8-7 5-10 Asanowaka Maegashira 11 Takekaze 9-6 8-7 Toki Maegashira 12 Asasekiryu 13-2 11-4 Kotonowaka Maegashira 13 Chiyotenzan 3-12 9-6 Harunoyama Maegashira 14 Ushiomaru 7-8 7-8 Futeno Maegashira 15 Toyozakura 6-9 2-13 Wakanoyama Maegashira 16 Kaiho 9-6 6-9 Yotsukasa Maegashira 17

JURYO Est Rang Ouest 6-9 Oikari Juryo 1 Otsukasa 7-8 8-7 Tamakasuga Juryo 2 Hayateumi 12-3 9-6 Kobo Juryo 3 Roho 6-9 8-7 Wakatoba Juryo 4 Kaido 8-7 10-5 Takanowaka Juryo 5 Nakao 0-5 8-7 Kitazakura Juryo 6 Kasugao 10-5 7-8 Gojoro Juryo 7 Tamarikido 7-8 6-5 Towanoyama Juryo 8 Hakuho 12-3 9-6 Takanotsuru Juryo 9 Juzan 3-12 7-8 Hamanishiki Juryo 10 Sumanofuji 8-7 8-7 Tokitenku Juryo 11 Dewanofuji 7-8 10-5 Ama Juryo 12 Bushuyama 9-6 5-10 Daimanazuru Juryo 13 Masutsuyoshi 3-12 7-8 Wakakosho Juryo 14 Ichinotani 5-10

Le Monde du Sumo n°3 - avril 2004 38 Haru basho 2004 - Résultats MAKUSHITA

Est Rang Ouest 5-2 Hagiwara Makushita 1 Daishodai 4-3 7-0 Kotooshu Makushita 2 Gokenzan 3-4 4-3 Tochifudo Makushita 3 Asofuji 2-5 1-6 Tochinohana Makushita 4 Toyonoshima 5-2 4-3 Maikaze Makushita 5 Fujinohana 3-4 4-3 Ishide Makushita 6 Kotoshogiku 4-3 2-5 Tochitenko Makushita 7 Sumiya 3-4 6-1 Kotokasuga Makushita 8 Wakatenro 0-0 5-2 Kotonomine Makushita 9 Yoshiazuma 4-3 3-4 Oga Makushita 10 Chiyohakuho 4-3 3-4 Raiko Makushita 11 Senshuyama 2-5 3-4 Kimenryu Makushita 12 Katayama 5-2 3-4 Komanofuji Makushita 13 Ryuho 3-4 4-3 Kotokuni Makushita 14 Fujinokaze 2-5 6-1 Nadatsukasa Makushita 15 Munakata 2-5 4-3 Suzukawa Makushita 16 Kaishoryu 4-3 4-3 Hamanoshima Makushita 17 Yakigaya 1-6 5-2 Yotsuguruma Makushita 18 Kitataiki 4-3 4-3 Tamaasuka Makushita 19 Fukkoyama 5-2 2-5 Daishochi Makushita 20 Kitamura 3-4 6-1 Kotokanyu Makushita 21 Hakuba 3-4 1-6 Surugatsukasa Makushita 22 Toshinyama 3-4 5-2 Daishoma Makushita 23 Kaonishiki 5-2 3-4 Koryu Makushita 24 Wakainami 2-5 2-5 Dairaido Makushita 25 Yamasaki 2-5 4-3 Tokinoyutaka Makushita 26 Fukuzono 3-4 3-4 Kotoiwakuni Makushita 27 Kyokunankai 4-3 5-2 Hochiyama Makushita 28 Hakurozan 4-3 4-3 Musashiryu Makushita 29 Furuichi 5-2 3-4 Futasegawa Makushita 30 Kirinoumi 2-5 4-3 Maenowaka Makushita 31 Daiyuchi 3-4 3-4 Wakatoryu Makushita 32 Takamihana 3-4 6-1 Kaishozan Makushita 33 Shimatora 4-3 5-2 Ryuo Makushita 34 Tochinoyama 5-2 2-5 Tatsuyutaka Makushita 35 Ryuyo 2-5 4-3 Asahibenten Makushita 36 Yanagi 3-4 4-3 Takakoyama Makushita 37 Chiyonohana 0-0 2-5 Ashu Makushita 38 Hokutoiwa 3-4 4-3 Hokutojo Makushita 39 Kirinofuji 2-5 4-3 Hananosato Makushita 40 Shotenyu 3-4 1-6 Kotohikari Makushita 41 Tachigami 5-2 5-2 Tooyama Makushita 42 Tochio 0-0 3-4 Kakuo Makushita 43 Wakayuki 4-3 2-5 Kainowaka Makushita 44 Kotohino 2-5 3-4 Tokitsukasa Makushita 45 Masatsukasa 6-1 5-2 Tokinoboru Makushita 46 Sazanami 3-4 4-3 Terukaze Makushita 47 Nishikikaze 4-3 1-6 Kyokuhikari Makushita 48 Akinohana 3-4 3-4 Tokiryu Makushita 49 Yoshio 4-3 4-3 Asanotosa Makushita 50 Dewanosato 5-2 5-2 Natsubori Makushita 51 Rikiryu 4-3 5-2 Shindo Makushita 52 Shishio 2-5 2-5 Kotoshiiba Makushita 53 Kiyoazuma 2-5 3-4 Matsumidori Makushita 54 Toyonokuni 4-3 3-4 Wakakasuga Makushita 55 Kyokutenzan 6-1 0-7 Koshinoryu Makushita 56 Takanoyama 4-3 0-0 Takahijiri Makushita 57 Kirinowaka 6-1 3-4 Asahayate Makushita 58 Shironishiki 6-1 4-3 Hoshikaze Makushita 59 Chokozan 3-4 3-4 Motohashi Makushita 60 Hayasegawa 4-3

Le Monde du Sumo n°3 - avril 2004 39 Haru basho 2004 - Résultats

SANDANME Est Rang Ouest Est Rang Ouest 3-4 Naminooto Sandanme 1 Tamaryoma 1-6 1-6 Kaishin Sandanme 51 Sasaki 3-4 0-0 Takanoumi Sandanme 2 Yoshikiyama 2-5 4-3 Sensho Sandanme 52 Kaiseizan 4-3 5-2 Nanbara Sandanme 3 Morishita 3-4 4-3 Nionoumi Sandanme 53 Wakamusashi 2-5 5-2 Fujiryu Sandanme 4 Omusashi 5-2 4-3 Tatsutsukasa Sandanme 54 Katsunofuji 3-4 4-3 Hokutogo Sandanme 5 Saita 1-6 5-2 Daibanjaku Sandanme 55 Sadanoshima 4-3 0-0 Tamanokuni Sandanme 6 Wakachikuba 3-4 3-4 Kainoyama Sandanme 56 Seiryu 4-3 4-3 Kasugakuni Sandanme 7 Daitenzan 3-4 3-4 Koryuyama Sandanme 57 Katsumayama 5-2 4-3 Mokonami Sandanme 8 Kokei 3-4 5-2 Shibuya Sandanme 58 Shinzan 3-4 4-3 Akiyama Sandanme 9 Kyokuryudake 1-3 2-5 Matsunaga Sandanme 59 Asamiyoshi 0-1 4-3 Tamao Sandanme 10 Kamakura 2-5 3-4 Hokutoyutaka Sandanme 60 Hisanoumi 2-5 4-3 Takamaru Sandanme 11 Tokinoumi 4-3 6-1 Tamanotaka Sandanme 61 Oseumi 4-3 6-1 Wakagiyama Sandanme 12 Asakiumi 3-4 4-3 Kotonoumi Sandanme 62 Fudoyama 2-5 2-5 Fujitsukasa Sandanme 13 Kakuryu 4-3 5-2 Kyokushoten Sandanme 63 Shiganoumi 2-5 0-0 Kiozan Sandanme 14 Satsumanishiki 1-6 3-4 Takashoma Sandanme 64 Rachimi 4-3 2-5 Teruazuma Sandanme 15 Musashifuji 5-2 3-4 Seishiro Sandanme 65 Kisenoshima 3-4 3-4 Satsukiumi Sandanme 16 Wakasuruga 2-5 4-3 Yamaryu Sandanme 66 Toho 5-2 4-3 Murayoshi Sandanme 17 Chojimaru 2-5 5-2 Kirinishiki Sandanme 67 Danyu 3-4 5-2 Tenichi Sandanme 18 Tenpozan 4-3 3-4 Takamisato Sandanme 68 Tanno 4-3 3-4 Terusegawa Sandanme 19 Toyohikari 3-4 2-5 Tamatsubaki Sandanme 69 Wakafubuki 3-4 4-3 Hoshizakura Sandanme 20 Kuniazuma 5-2 4-3 Miyazaki Sandanme 70 Kumago 4-3 0-0 Takanofuji Sandanme 21 Mutsuryuyama 2-5 1-6 Kagemaru Sandanme 71 Tamataiga 4-3 5-2 Shikinoumi Sandanme 22 Ryukai 5-2 2-5 Asasegawa Sandanme 72 Tsujimoto 4-3 3-4 Terunosato Sandanme 23 Tomotsukasa 5-2 3-4 Takaryu Sandanme 73 Hokkairyu 6-1 1-6 Nakabuchi Sandanme 24 Hisanohana 0-1 2-3 Fukutsukasa Sandanme 74 Asahikari 5-2 5-2 Onoshio Sandanme 25 Tetsuhikari 0-0 2-5 Aratobi Sandanme 75 Daionji 5-2 3-4 Kagaya Sandanme 26 Hoshihikari 4-3 4-3 Hotaka Sandanme 76 Hirano 3-4 4-3 Nakanokuni Sandanme 27 Kuroki 3-4 4-3 Azumao Sandanme 77 Minanosato 4-3 3-4 Daitensho Sandanme 28 Taganomine 3-4 3-4 Oisami Sandanme 78 Isoazuma 3-4 4-3 Kisomitsuru Sandanme 29 Doto 4-3 5-2 Hokutoarashi Sandanme 79 Oito 3-4 6-1 Enatsukasa Sandanme 30 Kooriyama 2-2 4-3 Asatofuji Sandanme 80 Fukujumaru 2-5 2-5 Yutakaumi Sandanme 31 Yukitsukasa 2-5 4-3 Wakahisashi Sandanme 81 Katsuhata 3-4 2-5 Kitakasuga Sandanme 32 Kanko 3-4 1-6 Kumanosato Sandanme 82 Chiyotenma 2-5 4-3 Fujinokuni Sandanme 33 Hanada 5-2 6-1 Kakureizan Sandanme 83 Kyokushozan 3-4 4-3 Hokutokuni Sandanme 34 Miyamoto 5-1 3-4 Hoshiazuma Sandanme 84 Wakaizumi 4-3 3-4 Futamusashi Sandanme 35 Hokutosho 3-4 0-7 Arawaka Sandanme 85 Tsuten'o 2-5 3-4 Kanechika Sandanme 36 Tokusegawa 6-1 5-2 Chiyonoretsu Sandanme 86 Yuminosato 4-3 2-5 Hiyoriyama Sandanme 37 Asahanada 3-4 5-2 Yanagihara Sandanme 87 Wakafujita 2-5 1-6 Taika Sandanme 38 Tominosato 4-3 0-0 Niioka Sandanme 88 Fujimoto 5-2 4-3 Takainazawa Sandanme 39 Kondo 4-3 0-0 Suginohana Sandanme 89 Orora 4-3 2-5 Takakitamura Sandanme 40 Sadanishiki 5-2 3-4 Daishoriki Sandanme 90 Maenofuji 2-5 3-4 Umebayashi Sandanme 41 Wakakawashima 5-2 5-2 Miyamaru Sandanme 91 Akioka 3-4 4-3 Ryukiyama Sandanme 42 Minaminoshima 7-0 6-1 Matsuda Sandanme 92 Hanakaze 3-4 3-4 Daihoyama Sandanme 43 Azusayumi 0-0 3-4 Toyokaze Sandanme 93 Shinyu 5-2 2-5 Itakura Sandanme 44 Shinnishiki 2-5 5-2 Izumikuni Sandanme 94 Takasufuji 1-6 5-2 Arawashi Sandanme 45 Aogifuji 5-2 4-3 Shimada Sandanme 95 Bungonishiki 4-3 3-4 Ryushoyama Sandanme 46 Goki 3-4 6-1 Koshinoyama Sandanme 96 Koriki 3-4 4-3 Fusanohana Sandanme 47 Fukuseyama 4-3 4-3 Teruyama Sandanme 97 Maenoshima 2-5 3-4 Daionami Sandanme 48 Yuki 1-6 3-4 Dainin Sandanme 98 Nishisegawa 4-3 5-2 Mitanoyama Sandanme 49 Amanoumi 6-1 3-4 Tamanosho Sandanme 99 Mogaminishiki 5-2 0-7 Hakunoryu Sandanme 50 Hokuryu 2-5 4-3 Kotobuki Sandanme 100 Kotoyamamoto 1-6

Le Monde du Sumo n°3 - avril 2004 40 Haru basho 2004 - Résultats

JONIDAN Est Rang Ouest Est Rang Ouest 0-0 Kashiwaryu Jonidan 1 Fukunonada 2-5 4-3 Kakushoma Jonidan 57 Kirimiyama 3-4 4-3 Shokiryu Jonidan 2 Nagai 4-3 3-4 Komanosho Jonidan 58 Tochitensho 4-3 0-0 Tochiarashi Jonidan 3 Yamatozakura 3-4 5-2 Onizakura Jonidan 59 Ginkakuzan 4-3 2-5 Onoshima Jonidan 4 Chiyofubuki 5-2 3-4 Minemura Jonidan 60 Kazafuzan 6-1 4-3 Takanosho Jonidan 5 Suzunohana 3-4 1-6 Iwata Jonidan 61 Miura 2-5 3-4 Kitanogo Jonidan 6 Daise 6-1 4-3 Umenokawa Jonidan 62 Sakai 3-4 2-5 Taiyo Jonidan 7 Ettoryu 5-2 4-3 Kosei Jonidan 63 Kojimaumi 1-6 2-5 Matsunotani Jonidan 8 Masuryu 4-3 4-3 Kirizakura Jonidan 64 Kai 2-5 0-0 Chiyonishiki Jonidan 9 Masunoumi 4-3 5-2 Matsushita Jonidan 65 Jiguruma 5-2 4-3 Sadanofuji Jonidan 10 Minozakura 2-5 4-3 Sawada Jonidan 66 Hokutoryu 4-3 5-2 Amuru Jonidan 11 Hienriki 2-5 3-4 Hagurokuni Jonidan 67 Kitatsuyoshi 3-4 3-4 Kinunoyama Jonidan 12 Kotoyashiro 3-4 6-1 Ogiryu Jonidan 68 Hatanaka 2-5 3-4 Nishitani Jonidan 13 Arajin 4-3 3-4 Kimishima Jonidan 69 Kotonoshin 5-2 4-3 Kotomisen Jonidan 14 Tamatsurugi 5-2 4-3 Araki Jonidan 70 Fujita 4-3 3-4 Hatayama Jonidan 15 Uchigoshiki 2-5 2-5 Sato Jonidan 71 Kaitanaka 3-4 3-4 Dewanoyu Jonidan 16 Kiyoseryu 4-3 3-4 Oginome Jonidan 72 Tochishinzan 3-4 0-0 Toyonohana Jonidan 17 Yamakoshi 5-2 3-4 Daishokaku Jonidan 73 Dairissho 2-5 4-3 Ikeda Jonidan 18 Hamaeiko 4-3 6-1 Kinokawa Jonidan 74 Manabe 4-3 0-6 Wakanojo Jonidan 19 Dewanonada 3-4 4-3 Yuzawa Jonidan 75 Daigoki 3-4 6-1 Takinooto Jonidan 20 Arashitenyu 3-4 5-2 Wakatora Jonidan 76 Takanobori 2-5 3-4 Takasuruga Jonidan 21 Takanoya 5-2 5-2 Sokaifu Jonidan 77 Hokutonada 5-2 6-1 Ako Jonidan 22 Onoyama 1-6 2-5 Daiogi Jonidan 78 Adachi 3-4 3-4 Daigonishiki Jonidan 23 Yoshinoryu 5-2 6-1 Gotenyu Jonidan 79 Takemoto 2-5 4-3 Tosa Jonidan 24 Horie 3-4 4-3 Konofuji Jonidan 80 Fusahikari 0-3 2-5 Utonishiki Jonidan 25 Shirodzuka 4-3 3-4 Watanabeyama Jonidan 81 Azumayama 4-3 7-0 Ken’o Jonidan 26 Tetsuhibiki 2-5 4-3 Daishowaka Jonidan 82 Kasugasato 4-3 3-4 Okinoryu Jonidan 27 Tomonofuji 0-0 3-4 Azumadake Jonidan 83 Otsukuba 2-5 0-0 Kushimanami Jonidan 28 Komanohide 4-3 0-0 Wakakairiki Jonidan 84 Miyakomusashi 3-4 2-5 Yokoyama Jonidan 29 Matsunoumi 0-0 0-7 Fukukasuga Jonidan 85 Minezakura 5-2 4-3 Yamaguchi Jonidan 30 Taiheizan 5-2 2-5 Sekinoyama Jonidan 86 Koshinho 3-4 4-3 Aoiyama Jonidan 31 Chiyotsukumo 0-0 5-2 Kasuganami Jonidan 87 Kawataka 0-0 2-5 Hokutofuji Jonidan 32 Hoshigamine 3-4 6-1 Yoshida Jonidan 88 Kawase 4-3 3-4 Maenohana Jonidan 33 Kinryuzan 4-3 3-4 Fujinawa Jonidan 89 Kanda 0-0 5-2 Ryujin Jonidan 34 Tamanoaki 4-3 4-3 Kagamiryu Jonidan 90 Sueta 5-2 2-5 Tagonofuji Jonidan 35 Hayatejo 5-2 2-5 Daika Jonidan 91 Sadanoumi 3-4 2-5 Noguchi Jonidan 36 Nishiuchi 4-3 4-3 Daishiyama Jonidan 92 Shinanogawa 3-4 3-4 Wakataizan Jonidan 37 Fujiarashi 5-2 5-2 Tochinonami Jonidan 93 Beppu 1-4 1-6 Ichinoya Jonidan 38 Akanoume 3-4 4-3 Maegunzan Jonidan 94 Tochitaiga 2-5 3-4 Kagamio Jonidan 39 Wakatake 3-4 5-2 Amanowaka Jonidan 95 Taketoba 0-0 5-2 Yamakashira Jonidan 40 Kotofubuki 3-4 7-0 Sokokurai Jonidan 96 Tenshin 3-4 2-5 Daitenyu Jonidan 41 Yoshimura 6-1 1-6 Isonokuni Jonidan 97 Asakimidzuka 3-4 4-3 Tsunenoumi Jonidan 42 Tamayutaka 4-3 3-4 Nishi Jonidan 98 Oishikawa 4-3 1-6 Kasugaryu Jonidan 43 Takakimura 2-5 4-3 Kotsukasa Jonidan 99 Hori 1-6 3-4 Anju Jonidan 44 Kodama 4-3 2-5 Nakatsunishiki Jonidan 100 Fujitayama 4-3 5-2 Ryugado Jonidan 45 Kasugamine 3-4 5-2 Tamanomichi Jonidan 101 Miyanoshima 5-2 4-3 Hayakaze Jonidan 46 Kamada 2-5 2-5 Daihagiyama Jonidan 102 Kurotani 4-3 5-2 Shirakawa Jonidan 47 Kaishinho 3-4 4-3 Ishida Jonidan 103 Akiasahi 3-4 3-4 Mitsui Jonidan 48 Imaizumi 4-3 0-0 Tsurunoyama Jonidan 104 Hidaka 3-4 5-2 Miyajima Jonidan 49 Wakarikido 2-5 2-5 Kasachikara Jonidan 105 Ishikawa 3-4 4-3 Takaisamu Jonidan 50 Yoshinoshima 4-3 1-6 Zendaisho Jonidan 106 Kiryuzan 5-2 2-5 Tamahikari Jonidan 51 Wakatenyu 3-4 4-3 Hisatsukasa Jonidan 107 Tochiyuzan 0-0 0-0 Tomikaze Jonidan 52 Kaisenryu 5-2 2-5 Takita Jonidan 108 Tominoumi 3-4 3-4 Toma Jonidan 53 Yatsurugiyama 1-6 5-2 Ogami Jonidan 109 Hayatefuji 4-3 4-3 Murakawa Jonidan 54 Kanaya 5-2 4-3 Amami Jonidan 110 Takaoyama 3-4 2-5 Seifu Jonidan 55 Maemashu 4-3 4-3 Fukutenyu Jonidan 111 Kotoshimoda 5-2 3-4 Hashimoto Jonidan 56 Tochihidaka 6-1 4-3 Iwayama Jonidan 112 Miyakokuni 6-1

Le Monde du Sumo n°3 - avril 2004 41 Haru basho 2004 - Résultats

JONOKUCHI Est Rang Ouest 5-2 Dewahikari Jonokuchi 1 Kyokuhozan 3-2 2-5 Anshinryu Jonokuchi 2 Miyoshi 2-5 5-2 Ikemoto Jonokuchi 3 Kakutoriki 3-4 3-4 Suzuki Jonokuchi 4 Kainokuni 4-3 4-3 Tomita Jonokuchi 5 Tenryuzan 5-2 3-4 Takahashiyama Jonokuchi 6 Chichii 4-3 2-5 Kotokaneko Jonokuchi 7 Kirinobori 3-4 2-5 Koseki Jonokuchi 8 Kawai 4-3 3-4 Shikinokawa Jonokuchi 9 Takaurata 4-3 5-2 Fukumoto Jonokuchi 10 Takeuchiyama 5-2 3-4 Takemura Jonokuchi 11 Takeda 3-4 1-5 Onofuji Jonokuchi 12 Asakanda 2-5 3-4 Takanokuni Jonokuchi 13 Hokutonami 4-3 6-1 Kaisenzan Jonokuchi 14 Itsunoshima 3-4 4-3 Kirimaru Jonokuchi 15 Soshinzan 3-4 5-2 Hokutotsukasa Jonokuchi 16 Hara 2-5 1-6 Takeuchi Jonokuchi 17 Azumahikari 4-3 4-3 Okanohana Jonokuchi 18 Kusumoto 4-3 0-1 Horaizan Jonokuchi 19 Maeryuyama 3-4 0-0 Aragyoshi Jonokuchi 20 Tamashinzan 2-5 3-4 Maeamami Jonokuchi 21 Genkaimaru 5-2 0-0 Sakurajima Jonokuchi 22 Kuwana 3-4 2-5 Okubo Jonokuchi 23 Nakane 4-3 0-0 Kurojishi Jonokuchi 24 Ogata 1-6 0-7 Hidzume Jonokuchi 25 Shokai 0-0 0-0 Ounowaka Jonokuchi 26 Aigaki 0-0 5-2 Maenoyu Jonokuchi 27 Onishi 7-0 6-1 Mizuno Jonokuchi 28 Tamawashi 4-3 5-2 Shima Jonokuchi 29 Kurazono 6-1 0-0 Hokari Jonokuchi 30 Kainohama 5-2 3-4 Naniwaryu Jonokuchi 31 Hyugano 4-3 2-5 Anrai Jonokuchi 32 Onoarashi 3-4 4-3 Tamada Jonokuchi 33 Tokiwakuni 2-5 3-4 Okamoto Jonokuchi 34 Sakurakuni 3-4 4-4 Omiyamoto Jonokuchi 35 Gonoumi 4-3 3-4 Masaru Jonokuchi 36 Azumi 3-4 5-2 Yodonishiki Jonokuchi 37 Kozaki 2-5 5-2 Asakubo Jonokuchi 38 Morikawa 1-6 2-5 Hazukiyama Jonokuchi 39 Haku 5-2

Sources : www.cibersumo.com

Le Monde du Sumo n°3 - avril 2004 42 Lexique

(Voir également l’excellent lexique du site http://www.info-sumo.net )

A Aki basho 秋場所 Cinquième tournoi de l'année, il se tient à Tokyo en septembre. Atari 当たり Choc initial des deux lutteurs, au début du combat, lors du tachi-ai. B Rikishi dont le nom ne figure plus sur le banzuke, suite à une absence en tournoi alors Banzuke-gai 番付外 qu’il était classé très bas en jonokuchi au tournoi précédent. Document calligraphié représentant le classement des rikishi de toutes les divisions du Sumo. Etabli 13 jours avant le début de chaque basho, il comprend généralement plus de Banzuke-hyo 番付表 1000 noms, et comporte également les noms des gyoji, des yobidashi, et des membres de la Nihon Sumo Kyokai. Tournoi (également : ). Au nombre de 6 par an, ils se déroulent sur quinze jours, Basho 場所 les mois impairs. Beya 部屋 voir : heya. C Style de coiffure où les cheveux sont simplement attachés sur le sommet de la tête. Les rikishi sont les seuls au Japon à avoir le droit de porter cette coiffure, et c’est d’ailleurs la Chon-mage ちょんまげ seule qui leur est autorisée. Les sekitori ont le droit de porter l’oicho-mage, un chignon plus évolué, qui ressemble à une feuille de ginkgo (en forme d’éventail). D Cérémonie associée à la retraite d'un sekitori, durant laquelle un grand nombre de ses Danpatsu-shiki 断髪式 proches se relaie pour couper quelques cheveux de son oicho-mage. A la fin, l’oyakata coupe définitivement le mage qui sera précieusement mis en boîte et remis au rikishi. Deshi 弟子 Apprenti, élève. Dohyo 土俵 Le monticule d'argile formant l'aire de combat. Cérémonie effectuée par les lutteurs en divisions juryo et makuuchi pour se présenter ensemble par côté (Est et Ouest) au public. Les yokozuna ont le privilège d’avoir leur Dohyo-iri 土俵入り propre cérémonial, qu’ils effectuent également dans des temples, à l’image du Meiji-jingu à Tokyo. Terme employé par les juges pour notifier aux lutteurs qu’on ne peut les départager, et Dotai 同体 qu’ils vont devoir se livrer à un deuxième combat nommé tori-naoshi. F Victoire par défaut accordée lorsque l’adversaire, présent la veille, ne s’est pas présenté. Fusensho 不戦勝 Cette victoire est considérée comme les autres dans les bilans du rikishi, mais ce dernier ne peut gagner une kinboshi par ce procédé. Futsuka-me 二日目 Deuxième journée d'un tournoi. G Gaijin 外人 Forme contractée de gaikokujin pour dire « Etranger » de façon familière. « Etoile d'argent », symbole non-officiel d'une victoire d'un lutteur de rang inférieur à Ginboshi 銀白星 komusubi sur un ozeki (voir aussi : kinboshi). Prix de la technique, sansho considéré comme le plus prestigieux des sansho. Attribué au Gino-sho 技能賞 rikishi ayant utilisé les meilleures techniques, ce qui lui rapporte 2 millions de yens. Gunbai 軍配 Eventail porté par le gyoji, avec lequel il désigne le vainqueur d'un combat. Décision prise par les shimpan à l’issue d’un mono-ii qui confirme la décision initiale du Gunbaidoori 軍配通り gyoji sur l’issue d’un combat. Gyoji 行事 Arbitre. C’est la troisième personne présente en permanence sur le dohyo. H Littéralement « chemin des fleurs », terme signifiant les allées empruntées par les rikishi Hanamichi 花道 pour se diriger vers le dohyo entre les spectateurs.

Le Monde du Sumo n°3 - avril 2004 43 Mouvement interdit en combat, donnant immédiatement la victoire à l'adversaire. Il est interdit de frapper avec le poing, de mettre les doigts dans les yeux, de frapper les oreilles Hansoku 反則 avec le plat de la main, de tirer les cheveux, d'étrangler, de mordre, d'insérer les doigts dans la partie verticale du mawashi, ... Coup porté avec la main ouverte sur le visage de l'adversaire, avec un mouvement latéral Harite 張り手 (gifle). Haru basho 春場所 Second tournoi de l'année, il se tient à Osaka en mars. Hatsu basho 初場所 Premier tournoi de l'année, il se tient à Tokyo en janvier. Mouvement consistant à faire un pas sur le côté au début du combat, lors du tachi-ai, pour Henka 変化 éviter la charge de son adversaire. Heya (ou Beya) 部屋 Ecole de sumo. Les lutteurs y vivent et s'y entraînent. Position dans laquelle un lutteur a sa main gauche sur le mawashi de son adversaire, en Hidari-yotsu 左四つ dessous du bras de l'autre. Prise intérieure gauche du mawashi. « Dignité », qualité exigée d’un lutteur aspirant au grade suprême de yokozuna, en plus de Hinkaku 品格 ses excellents résultats en tournoi. Hiramaku 平幕 Terme désignant également les maegashira. Hoshitori-hyo 星取表 Tableau récapitulatif des victoires et défaites des lutteurs sur la durée d'un tournoi. I Ichimon 一門 Groupement de heya permettant aux lutteurs de s’entraîner ensemble. Intai 引退 Retraite d’un rikishi. Itsuka-me 五日目 Cinquième journée du tournoi. J La cinquième des six divisions du sumo professionnel, comprenant 230 lutteurs. Le yusho Jonidan 序二段 rapporte 200 000 yens au vainqueur. La sixième et dernière division du sumo professionnel, comprenant un nombre variable de Jonokuchi 序ノ口 lutteurs. Le yusho rapporte 100 000 yens au vainqueur. Juichinichi-me 十一日目 Onzième journée d'un tournoi. Tournée en province dont le but est de promouvoir le sumo dans le Japon profond et Jungyo 巡業 d’attirer de nouvelles recrues dans les heya. Juninichi-me 十二日目 Douzième journée d'un tournoi. Désigne le second d’un tournoi, qui n’est pas rétribué pour cela, même si les places de Jun-yusho 準優勝 second apparaissent officiellement dans les bilans d’un rikishi. La deuxième des six divisions du sumo professionnel, comprenant désormais 28 lutteurs. Le Juryo 十両 yusho rapporte 2 millions de yens au vainqueur. Jusannichi-me 十三日目 Treizième journée d'un tournoi. Juyokka-me 十四日目 Quatorzième journée d'un tournoi. K Signifie qu’un rikishi a terminé son tournoi avec plus de victoires que de défaites. Cette Kachi-koshi 勝ち越し position lui assurera une promotion dans le banzuke pour le tournoi suivant. Sursis accordé à un ozeki ayant enregistré un make-koshi : il n'est pas rétrogradé, mais doit Kadoban カド番 impérativement obtenir un kachi-koshi au tournoi suivant. S'il échoue une nouvelle fois, il sera rétrogradé. Prix de la combativité, sansho décerné au rikishi ayant montré la plus grande ténacité durant Kanto-sho 敢闘賞 un basho. Ce prix s’accompagne d’une prime de 2 millions de yens. Keiko 稽古 Séance d’entraînement de sumo. Aire d’entraînement d’une heya, comprenant au moins un dohyo à même le sol, ainsi qu’un Keiko-ba 稽古場 gros tronc d’arbre appelé teppo. Bannière de publicité circulant autour du dohyo avant un combat, coûtant 60 000 yens pièce Kensho 懸賞 au sponsor. Cet argent est remis au vainqueur sous forme d’enveloppe, après que la Nihon Sumo Kyokai a prélevé 5 000 yens pour la confection de la bannière. Tablier de soie porté par les sekitori lors des dohyo-iri. Les nouvelles recrues empruntent un Kesho-mawashi 化粧回し kesho-mawashi pour leur présentation au public lors du nakabi, après leur tournoi de maezumo. Combats destinés à départager d'éventuels rikishi qui auraient, à l'issue de la dernière journée du basho, le même nombre de victoires en tête du tournoi. Ce play-off est par Kettei-sen 決定戦 ailleurs l’unique occasion de voir combattre en tournoi officiel deux rikishi de la même heya. Kimarite 決まり手 Technique utilisée par le vainqueur du combat. Il en existe 82 différentes.

Le Monde du Sumo n°3 - avril 2004 44 « Etoile d'or », symbole d'une victoire d'un lutteur d’un rang inférieur à komusubi sur un yokozuna. Chaque kinboshi rapportera à son détenteur une prime versée en fin de tournoi, Kinboshi 金星 ainsi qu’une augmentation de salaire permanente jusqu’à sa retraite. Une kinboshi ne peut s’acquérir par défaut (fusen) ou par disqualification (hansoku) du yokozuna. Association de supporters, où figurent des mécènes, qui aident continuellement et Koenkai 後援会 financièrement les rikishi. Elle est essentielle pour les sekitori qui veulent devenir oyakata et diriger une heya. Kokonoka-me 九日目 Neuvième journée d'un tournoi. Komusubi 小結 Quatrième plus haut rang de la division makuuchi. Kuro-boshi 黒星 Littéralement « étoile noire » ; défaite. Kyujo 休場 Terme utilisé pour désigner les rikishi absents d’un tournoi. Kyushu basho 九州場所 Sixième et dernier tournoi de l'année. Il se tient en novembre à Fukuoka sur l’île de Kyushu. M Maegashira 前頭 Cinquième et plus bas rang de la division makuuchi. Sorte d'antichambre du sumo, où arrivent les nouvelles recrues qui doivent alors gagner au Maezumo 前相撲 moins 3 combats pour apparaître sur les classements du tournoi suivant. Signifie qu’un rikishi a terminé son tournoi avec plus de défaites que de victoires. Cette Make-koshi 負け越し position entraîne une rétrogradation dans le banzuke pour le tournoi suivant. La troisième des six divisions du sumo professionnel, comprenant 120 lutteurs. Le yusho Makushita 幕下 rapporte 500 000 yens au vainqueur. Privilège accordé aux yokozuna universitaires, qui entrent dans le sumo professionnel au Makushita tsukedashi 幕下付け出し rang de makushita 15. En cas de zensho yusho (7-0), ils sont promus en jûryô automatiquement. La meilleure des six divisions du sumo professionnel ; elle comporte 42 lutteurs, et est Makuuchi 幕内 divisée en 5 rangs : maegashira, komusubi, sekiwake, ozeki et yokozuna. En plus de la coupe de l’Empereur, le vainqueur reçoit une prime de 10 millions de yens. Emplacements situés à même le sol sur lesquels on assiste au tournoi assis en tailleur. Ils se présentent par groupe de 4, ou à l’unité pour les plus proches du dohyo. Seules ces places Masu-seki 升席 sont munies des zabuton que les spectateurs se plaisent à lancer lors de la défaite d’un yokozuna. Ceinture portée par les lutteurs comme unique vêtement durant l'entraînement et les tournois. Fabriqué en soie (pour les sekitori uniquement) ou en coton, le mawashi est une Mawashi 回し bande de tissu de 40 cm de large sur plusieurs mètres de long, pliée et enroulée autour de la taille des rikishi. Position dans laquelle un lutteur a sa main droite sur le mawashi de son adversaire, en Migi-yotsu 右四つ dessous du bras de l'autre. Prise intérieure droite du mawashi. Mikka-me 三日目 Troisième journée d'un tournoi. Pause volontaire provoquée par le gyoji lorsque le combat est trop long. Cet événement rare se produit généralement quand aucun des deux lutteurs ne veut bouger de peur de provoquer sa défaite. Le gyoji impose aux lutteurs de ne plus bouger pour noter leur position exacte. Mizu-iri 水入り Après s’être désaltérés dans leur coin, les rikishi reprennent le combat dans la position notée. Cette pause est également provoquée lorsqu’un des deux lutteurs saigne abondamment. Manifestation d'un shinpan qui souhaite discuter la décision prise par le gyoji sur l'issue d'un combat. Cela entraîne la montée sur le dohyo des 5 juges, qui annonceront ensuite au Mono-ii 物言い public leur décision : torinaoshi, gunbaidoori ou sashi-chigae. Ils peuvent également faire appel à la vidéo en cas de doute. Situation consistant à agripper le mawashi de l'adversaire des deux mains, en plaçant ses Morozashi 諸差し bras sous ceux de l'adversaire. Muika-me 六日目 Sixième journée d'un tournoi. N Nagoya basho 名古屋場所 Quatrième tournoi de l'année. Il se tient à Nagoya en juillet. Nakabi 中日 Huitième journée d'un tournoi. Nanoka-me 七日め Septième journée d'un tournoi. Natsu basho 夏場所 Troisième tournoi de l'année. Il se tient à Tokyo en mai. Nihon Sumo Kyokai 日本相撲協会 Association Japonaise de Sumo. Pression exercée sur la gorge de l'adversaire avec la main ouverte. Le pouce doit Nodowa 喉わ impérativement être séparé des autres doigts, sans quoi le lutteur peut être disqualifié. NSK Nihon Sumo Kyokai.

Le Monde du Sumo n°3 - avril 2004 45 O Femme de l’oyakata, qui s’occupe de l’administration de la heya et sert de confidente aux Okami-san 女将さん jeunes rikishi. Style de coiffure particulier aux sekitori pour les apparitions officielles ou les basho, où les Oicho-mage おいちょまげ cheveux sont assemblés sur la tête pour ressembler à une feuille de ginkgo (voir : chon- mage). Second plus haut rang de la division makuuchi. Ils ne peuvent être rétrogradés sur la base Ozeki 大関 du résultat d'un seul tournoi (voir : kadoban). Ozumo 大相撲 Sumo professionnel, dont il est question dans cette publication. Oshi-zumo 押し相撲 Style de sumo, dit « de poussée » (voir également : yotsu-zumo). Maître de sumo habilité à diriger une heya et/ou à entraîner et former les rikishi. C'est Oyakata 親方 obligatoirement un ancien sekitori. R Rijicho 理事長 Président de la Nihon Sumo Kyokai. Rikishi 力士 Lutteur de sumo. S La quatrième des six divisions du sumo professionnel, comprenant 200 lutteurs. Le yusho Sandanme 三段目 rapporte 300 000 yens au vainqueur. Trois prix (gino-sho, kanto-sho et shukun-sho), décernés à l'issue d'un tournoi à des rikishi Sansho 三賞 d’un rang inférieur à ozeki. Pour être éligible, il faut finir le tournoi kachi-koshi. A l'origine, terme désignant les komusubi, sekiwake et ozeki. De nos jours, les ozeki ne Sanyaku 三役 sont plus considérés comme des sanyaku. A l’issue d’un mono-ii, décision des shimpan de renverser la décision prise par le gyoji sur Sashi-chigae 差し違え l’issue d’un combat. Terme utilisé pour désigner les lutteurs des divisions juryo et makuuchi. Ils sont les seuls à Sekitori 関取 percevoir un salaire, et leur heya met à leur disposition des tsukebito (rikishi classés en makushita au mieux) pour les assister dans leur vie de tous les jours. Sekiwake 関脇 Troisième plus haut rang de la division makuuchi. Senshuraku 千秋楽 Quinzième et dernière journée d'un tournoi. Position adoptée durant la phase de préparation, pendant laquelle les rikishi accroupis, les Shikiri 仕切り poings touchant le sol, se regardent droit dans les yeux. Beaucoup de combats se gagnent mentalement à cet instant. Deux lignes blanches, tracées sur le dohyo, délimitant la zone où les lutteurs ne peuvent Shikiri-sen 仕切線 s’avancer avant le tachi-ai. Nom de lutteur des rikishi. Souvent un surnom donné par l'oyakata, il arrive que certains Shikona 四股名 utilisent leur véritable patronyme (Dejima, par exemple). Juge. Au nombre de 5, ces oyakata observent le combat assis autour du dohyo. Si l'un Shinpan 審判 d'entre eux n'est pas d'accord avec la décision du gyoji, ils se rassemblent et décident de lui donner raison ou non. Shiro-boshi 白星 Littéralement « étoile blanche », signifie une victoire. Shisho 支所 Oyakata principal et possesseur d'une heya. Son nom est le même que celui de l'école. Salle de préparation où les lutteurs s’échauffent et se concentrent avant d’aller vers le Shitaku-beya 支度部屋 dohyo. Shonichi 初日 Première journée d'un tournoi. Prix du mérite, sansho généralement accordé à un rikishi ayant battu un yokozuna ou ayant Shukun-sho 殊勲賞 été en passe de remporter le yusho. Ce prix est doté de 2 millions de yens. Contraction de « yokozuna shingi iinkai soken » qui désigne la séance d’entraînement le Soken 総見 lundi précédant les tournois à Tokyo, où tous les sekitori sont réunis devant l’ensemble des membres du conseil de délibération des yokozuna. T Littéralement « rencontre debout » ; départ des lutteurs qui passent d’une position accroupie à une position débout. C’est de loin la phase la plus importante du sumo. Les rikishi doivent gérer la position de leur centre de gravité, guetter une opportunité d’attraper le mawashi Tachi-ai 立ち会い adverse tout en protégeant le leur, déstabiliser leur adversaire avec la violence de leur atari, tout en veillant à ne pas se faire piéger par des henka. C’est beaucoup en 0,2 secondes, et tous les rikishi perfectionnent inlassablement leur tachi-ai tous les jours. Sekitori ayant l’honneur d’assister un yokozuna durant son dohyo-iri. D’un rang plus élevé Tachi-mochi 太刀持ち que le tsuyu-harai, il porte le sabre du yokozuna pendant la cérémonie.

Le Monde du Sumo n°3 - avril 2004 46 Les deux gyoji au sommet de leur hiérarchie, seuls habilités à arbitrer le combat d’un Tate-gyoji 立行司 yokozuna. Fagots de paille encastrés dans le dohyo servant à délimiter le cercle en dehors duquel les Tawara 俵 lutteurs ne doivent pas sortir sous peine de perdre le combat. Tenno-hai 天皇杯 La coupe de l’Empereur, remise au vainqueur du tournoi de la division makuuchi. Coiffeur élaborant les chon-mage et oicho-mage des rikishi pendant les tournois. Il y en a Tokoyama 床山 en moyenne un par heya. Tohka-me 十日目 Dixième journée d'un tournoi. Décision des shinpan de recommencer un combat quand il est impossible d'en déterminer le Tori-naoshi 取り直し vainqueur. Droit qu’il faut acquérir pour pouvoir devenir oyakata et diriger une heya. Il en existe 105 exactement, et seuls ceux qui sont restés sekitori pendant au moins 30 tournois peuvent Toshiyori-kabu 年寄株 l’acheter pour environ 1 à 2 millions d’euros. Sans cela, les rikishi à la retraite doivent quitter l’Association au bout de 2 ans. Rikishi d'une division inférieure à juryo placé aux services d'un sekitori. Les tsukebito Tsukebito 付け人 effectuent toutes les basses besognes (préparer les repas, transporter les affaires de leurs aînés pendant les tournois, etc.). Corde blanche portée en ceinture par les yokozuna. Elle symbolise leur appartenance au Tsuna 綱 rang suprême « Tournoi avec prise de corde » : terme utilisé pour désigner un ozeki pouvant devenir Tsuna-tori basho 綱とり場所 yokozuna à la fin du tournoi s’il est vainqueur ou termine second avec 12 victoires au moins. Rapide succession de coups portés au visage et sur le haut du torse de l'adversaire, Tsuppari 突っ張り impérativement exécutés avec les mains ouvertes (il est interdit de frapper avec le poing fermé). Deuxième sekitori assistant le yokozuna durant son dohyo-iri. Comme le tachi-mochi, si Tsuyu-harai 露払い cela est possible, il fait partie de la même heya que le yokozuna. W Terme utilisé pour désigner les jeunes rikishi non-salariés qui composent les divisions Wakaishu 若い衆 jonokuchi, jonidan, sandanme et makushita. Y Appartenant aux différentes heya, leurs noms figurent sur le banzuke. Ils ont pour tâche de Yobidashi 呼び出し construire le dohyo, de présenter les bannières de kensho, d'annoncer en chantant les noms des lutteurs de chaque combat. Yokka-me 四日目 Quatrième journée d'un tournoi.

Yokoshin 横審 Contraction de « yokozuna shingi iinkai », qui désigne le conseil de délibération des (Yokozuna shingi (横綱審議委員 yokozuna, organe habilité à conseiller le rijicho sur des ozeki pouvant être promus au grade iinkai) 会) suprême. Plus haut rang du sumo professionnel. Considéré comme un demi-dieu, un yokozuna ne peut jamais être rétrogradé. Seul rikishi à posséder un statut religieux, il lui arrive d’officier Yokozuna 横綱 dans les temples à travers ses dohyo-iri. Il possède également le statut de samouraï, symbolisé par le port d’une épée. Depuis le 18ème siècle, date de son instauration, seuls 68 rikishi sont parvenus à atteindre le grade suprême. Yotsu-zumo 四つ相撲 Style de sumo, dit « de projection » (voir également « oshi-zumo »). Yusho 優勝 Victoire d'un tournoi. Z Coussins rendant l'assise dans les gradins plus agréable pour les spectateurs. Il arrive qu'ils Zabuton 座布団 soient jetés en direction du dohyo, notamment en cas de défaite d'un yokozuna. Zensho yusho 全勝優勝 Championnat remporté (yusho) sans concéder une seule défaite.

Le Monde du Sumo n°3 - avril 2004 47