LeMonde Job: WMQ1807--0001-0 WAS LMQ1807-1 Op.: XX Rev.: 17-07-00 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:17,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0333 Lcp: 700 CMYK

ANNONCES CLASSÉES

a Neuf pages d’offres d’emploi a Une page immobilier

www.lemonde.fr

56e ANNÉE – No 17255 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE MARDI 18 JUILLET 2000 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI OGM : laisser faire ?

b La Commission de Bruxelles veut ouvrir l’Europe aux cultures transgéniques b Réticents, les Quinze exigent des garanties juridiques et scientifiques b Le gouvernement français hésite LE GOUVERNEMENT a provo- De son côté, Marylise Lebran- nique Voynet, il n’est pas « majori- qué la surprise en annonçant, ven- chu, secrétaire d’Etat chargée des tairement envisagé » de renoncer dredi 14 juillet, sa décision de ne PME, de l’artisanat et de la au moratoire de fait appliqué de- pas demander la destruction des consommation – et chargée de la puis octobre 1998 aux autorisa- quelques milliers d’hectares de coordination interministérielle de tions de licence pour des produits champs de maïs contenant des ce dossier – a assuré au Monde, constitués d’organismes généti-

traces d’organismes génétique- lundi 17 juillet, que « le principe de quement modifiés ou en conte- SVEN NACKSTRAND/AFP ment modifiés (OGM). Alors que précaution a été parfaitement res- nant. La Commission européenne, la puissante Association générale pecté, puisque nous avons attendu qui est favorable à la levée de ce CAMP DAVID des producteurs de maïs, adhé- d’avoir les résultats précis et moratoire, est donc priée de revoir rente à la FNSEA, s’est réjouie de complets du comité de coordination le projet de directive qu’elle pré- la « sagesse » gouvernementale, permanent sur les OGM qui nous pare sur ce sujet et qui devrait être Contre les organisations agricoles anti- sont parvenus mardi 11 juillet ». Elle soumis au conseil des ministres OGM ont dénoncé cette décision. ajoute que « les prélèvements et en septembre. Les ministres de

FILIPE ABRANCHES Pour la Coordination rurale, «il tests avaient été faits par la direc- Quinze ont estimé que les propo- Barak fallait ordonner la destruction des tion de la consommation et des sitions de l’exécutif de Bruxelles Alors que la négociation de Camp Da- a SÉRIES DE L’ÉTÉ parcelles contaminées, car laisser fraudes sous douane et il est apparu « apportent des éléments de ré- vid entre dans sa deuxième semaine, persister le doute même pour quel- que les traces de semences OGM ponse » – notamment en matière ques traçes, c’est jeter l’opprobre étaient largement inférieures à un d’étiquetage des produits conte- plus de 100 000 Israéliens opposés à sur tous les cultivateurs ». Quant à pour mille, alors que, pour le colza nant des OGM, comme en matière toute concession territoriale ont mani- Les héros de l’an Mil la Confédération paysanne, elle on était, semble-t-il, proche de un de traçabilité des OGM. Ils sou- festé, dimanche 16 juillet, à Tel-Aviv TOUS on marqué l’an Mil. Em- gellier, pendant deux semaines. fustige l’« incompétence » et l’« in- pour cent », qui est le seuil de tolé- haitent, pour mieux protéger les (photo). C’est une mobilisation massive pereurs, moines, papes, fous de Notre grand feuilleton historique cohérence » du gouvernement. rance retenu actuellement par les consommateurs, obtenir des ga- contre le premier ministre, Ehoud Ba- musique ou de mots, de batailles commence avec le chroniqueur de Ces mouvements entendent bien semenciers. ranties juridiques et scientifiques et de grandeur, ces hommes et ces génie Raoul Glaber, ce moine de la utiliser tous les recours judiciaires Les ministres de l’environne- avant toute décision sur le mora- rak. A Camp David, les pourparlers se femmes ont illuminé le monde, il y jet-set qui « inventa » l’an Mil. possibles contre le semencier ment de l’Union européenne, réu- toire. poursuivent dans la tension, à deux a dix siècles. Douze héros de l’an américain et contre le gouverne- nis samedi 15 juillet à Paris, ont jours du départ de Bill Clinton pour le Mil racontés par Jean-Pierre Lan- Lire pages 12-13 ment. choisi de temporiser. Selon Domi- Lire page 6 sommet du G 8 au Japon. p. 2-3 Les exclus Et voguent le « Sedov », ses cadets et les dettes de toutes les Russies BREST préjudice aux relations franco-russes ». ré en 1945 par les Britanniques, comme dom- de la reprise de notre envoyé spécial Brest 2000, qui sous-louait le bateau à des en- mage de guerre, et cédé aux Russes, qui en Victor Mechenev se pensait le seul maître à treprises pour la fête, et le propriétaire du ba- ont fait un navire-école civil pour dégourdir LES ASSOCIATIONS cari- bord après Dieu, et Notre Sainte Mère la Rus- teau, l’université de Mourmansk, ont saisi leurs futurs officiers. Cent soixante-seize a tatives et les mouvements sie aussi, naturellement. Mais il lui a fallu pé- aussitôt le président du tribunal de grande hommes à bord, dont cent cadets, parfois très de chômeurs alertent l’opinion sur niblement composer tout le week-end avec les instance de Brest pour obtenir la mainlevée jeunes – le plus petit a treize ans –, que l’épi- un paradoxe : la reprise de l’activi- Suisses, qui voulaient l’arraisonner, et les de la saisie. Le juge y a consenti à demi. Sa- sode de l’huissier n’a pas fait rire. « Ça pour- CINCINNATI ART MUSEUM CINCINNATI té peut aggraver l’exclusion. Elles Français, qui essayaient de le raisonner, lui, le medi, le Sedov pouvait reprendre la mer, à rait être mieux, surtout en ce moment, grogne font valoir que la croissance re- capitaine du plus grand voilier du monde. Le condition qu’un officier français monte à bord Yvan, un cadet de dix-neuf ans. Nous, on veut L’ÉTÉ FESTIVAL trouvée et les difficultés ren- Sedov, un superbe quatre-mâts barque de et que la marine nationale vérifie que le voilier naviguer. » Après Douarnenez, ils devaient fi- contrées par nombre d’entreprises 117 mètres, a finalement obtenu l’autorisation ne file pas à l’anglaise. Il devra impérative- ler à Madère, puis Amsterdam, l’Allemagne, et pour trouver de la main-d’œuvre de faire voile, lundi 17 juillet, vers Douarne- ment revenir à Brest jeudi avant minuit, pour retour sur la Baltique le 27 septembre. Yvan Céret vont isoler un noyau dur d’exclus. nez, au dernier jour du grand rassemblement que la justice détermine si l’université de veut être patron pêcheur et savoure le voyage. Ceux-ci ont leur propre perception de voiliers de Brest 2000. Mais sa situation ju- Mourmansk peut juridiquement être tenue « Mais on n’a reçu que 200 dollars pour trois de la situation économique qui les ridique n’est pas réglée et l’humeur à bord hé- pour responsable des dettes russes. A l’au- mois. Ça fait peu. » Alors chacun s’arrange. Les Les tourbillons fait douter de la réalité de l’embel- site entre la rogne et la grogne. dience, tout le monde était satisfait du cadets vendent sur le quai des poupées russes lie : Romane Rodrigues, au chô- C’est un huissier, monté discrètement à compromis. Sauf le commandant. « Nous vou- et des bricoles de l’ex-empire, organisent des de Soutine mage depuis quatre ans, n’y voit bord jeudi, qui a notifié le coup de tabac di- lons être libres. Cet arrêt n’est pas légal », a dé- tombolas où on gagne surtout une photo du Chaïm Soutine s’était établi, en 1919, que de la « propagande électo- plomatico-judiciaire. La société d’import-ex- claré Victor Mechenev. Mourmansk a d’ail- Sedov avec un petit mot, « Try again » (« Es- à Céret (Pyrénées-Orientales). Il y a rale ». Le report à septembre du port Noga, basée à Genève, entendait recou- leurs refusé tout net d’embarquer un officier sayez encore »). Un retraité français prend un peint la petite ville et ses paysages, les bilan de la loi Aubry sur les exclu- vrer des créances de plusieurs centaines de et, après de pénibles tractations, a consenti à cadet par l’épaule avec émotion : « Moi aussi, a fait trembler dans ses tourbillons. Le sions inquiète le monde associatif, milliers de dollars de l’Etat russe – le montant ce qu’il monte à bord dimanche, mais en civil. je suis de la marine, on est camarades. » Le ca- Musée d’art moderne de Céret expose qui espère que le gouvernement est encore un peu flou – sur décisions de la Le Sedov a pu prendre la mer pour un tour de det rit bien fort, il ne comprend rien, « try ne changera pas de priorité. justice suédoise en 1997 et d’un jugement pa- la rade. again, try again », la bière coûte cher et on plus de soixante de ses œuvres, dont risien en mars. Branle-bas de combat : Mos- Le voilier est sorti en 1921 des chantiers de risque d’être à quai longtemps. la plupart ont été prêtées par des mu- Lire page 9 cou a pris la nouvelle avec humeur et jugé l’af- Kiel, en Allemagne, et chargeait du nitrate au sées américains, comme Vue de Céret et notre éditorial page 15 faire « susceptible de porter un très grave Chili ou du coton en Australie. Il a été récupé- Franck Johannès (photo). p. 24 à 26 Fret : le rail Réveiller l’Europe

CINQUANTE ANS après le lan- Un autre se serait vexé, mais face à la route cement du plan Schuman, qui l’a Chirac apparemment pas : la mise sur les rails, 59 % des Fran- France de la cohabitation ru- çais se déclarent, selon un récent gueuse continue plus que jamais sondage CSA, en faveur de la de parler d’une seule voix. Et construction européenne. Ils y ont comme l’a rappelé Hubert Védrine du mérite : le moins que l’on dans ces colonnes, la tâche du puisse dire est en effet qu’elle est pays qui préside n’est pas de lan- surtout caractérisée, pour le mo- cer des idées nouvelles, mais de ment, par un beau cafouillage. faire s’entendre les pays membres Que la France exerce jusqu’à la sur les questions les plus urgentes. fin de l’année la présidence de C’est-à-dire, en l’occurrence, la l’Union européenne n’y a jusqu’à réussite de la conférence intergou- CCI NÎMES présent rien changé. C’est à peine vernementale qui doit se tenir à LOUIS GALLOIS si l’on s’est étonné d’entendre à Nice en décembre pour mettre au PONT DU GARD quelques jours d’intervalle Jacques point les modalités d’un nouveau FAUTE DE MOYENS, la SNCF Chirac trouver des accents tout à traité adaptant les institutions de Eau ne peut faire face à l’explosion du fait inhabituels pour prôner, de- l’Union à son élargissement. Il trafic de marchandises ; elle conti- vant le Reichstag reconverti en s’agit de modifier le nombre des nue de perdre du terrain contre la Bundestag, l’adoption d’une membres de la Commission, la et lumières route. Louis Gallois, son pré- « Constitution européenne » et la pondération des voix, etc. On voit Un million et demi de visiteurs par an : sident, fait du fret une priorité. Il a création « dès l’an prochain d’un mal comment, à défaut, l’UE pour- le pont du Gard, célèbre aqueduc ro- commandé 600 motrices pour le groupe pionnier », puis déclarer rait être à terme autre chose main, cerné par les marchands, assiégé transport des marchandises. tranquillement devant l’Assem- qu’une vaste zone de libre- par les voitures et les autocars, était blée de Strasbourg que ces ré- échange. menacé par son succès. Ses abords ont Lire page 16 flexions, ne visant qu’à « éclairer Oui, certes, mais il est vain de l’avenir », se situaient au-delà de prétendre passionner l’opinion été rénovés et aménagés. L’Américain Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, la présidence française. « Il s’est autour d’enjeux si techniques. Les James Turrel illumine l’ouvrage, nimbé 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte-d’Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; dégonflé », a simplement noté Da- problèmes dont avait à débattre, il de bleu, de vert et de rouge. p. 11 Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bre- niel Cohn-Bendit, qui, après le dis- y a un demi-siècle, l’Europe nais- tagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; cours de Berlin, avait souhaité au sante n’étaient pas moins ardus International ...... 2 Abonnements ...... 14 Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; président la « bienvenue au club que ceux dont elle a à connaître Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; France ...... 6 Entreprises ...... 16 Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. européen ». « Cette fois, Jospin a dû aujourd’hui : il n’empêche que, en Société ...... 9 Tableau de bord ...... 17 exiger de relire le discours », lui a pour et en contre, le pays s’est en- Carnet...... 10 Aujourd’hui...... 20 fait écho François Bayrou. «Ce flammé à leur sujet. Ann. immo...... 10 et 36 Météorologie-Jeux... 23 n’est pas un discours des autorités Régions...... 11 Culture ...... 24 françaises », avait gentiment dit, André Fontaine Ann. emploi ...... 11 et 27 Guide culturel...... 26 entre-temps, le ministre des af- Horizons ...... 12 Radio-Télévision...... 37 faires européennes. Lire la suite page 15 LeMonde Job: WMQ1807--0002-0 WAS LMQ1807-2 Op.: XX Rev.: 17-07-00 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:17,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0334 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 18 JUILLET 2000

PROCHE-ORIENT Rompant le let, de « progrès » dans les négocia- ciles » qu’il ait jamais connus, et que sur la place Itzhak-Rabin à Tel-Aviv. Hébron manifestent, dans leur silence qu’il s’était imposé et qu’il tions israélo-palestiniennes qui ont le succès n’est pas garanti. b LES OP- Deux motions de censure devaient grande majorité, leur scepticisme à avait imposé à ses hôtes depuis une lieu à Camp David. Il s’est tout de POSANTS ISRAÉLIENS au sommet de être votées lundi à la Knesset. b LES l’égard des négociations. Des échau- semaine, le président américain Bill suite empressé d’indiquer que ces Camp David ont organisé, dimanche, ÉTUDIANTS PALESTINIENS ren- fourées ont opposé samedi à Hébron Clinton a fait état, dimanche 16 juil- pourparlers étaient « les plus diffi- une impressionnante manifestation contrés par notre envoyé spécial à des colons à des Palestiniens. Le sommet de Camp David se poursuit malgré de « fortes tensions » A Camp David, le premier ministre israélien, Ehoud Barak, et le président de l’Autorité palestinienne, Yasser Arafat, entrent, mardi 18 juillet, dans leur deuxième semaine de négociations, sous l’égide du président Bill Clinton. Des « fuites » décrivent de possibles échanges de territoires THURMONT (Camp David) que le chef de l’Autorité palesti- contrairement à ce que certains bution de l’électricité ou de l’eau et de la Cisjordanie occupée, le tallés dans les camps de la bande de notre envoyé spécial nienne, Yasser Arafat, courroucé d’entre eux laissaient maintenant la coopération économique, se chiffre le plus souvent cité au- de Gaza, pourrait faire partie de la A entendre Joe Lockhart, porte- par la complicité israélo-améri- entendre, les pourparlers piéti- sont réunis à Emmitsburg, non jourd’hui dépasse les 90 %, voire négociation. Les colonies de Gaza parole américain du sommet de caine, avait été à deux doigts de naient. David Lévy, qui, en désac- loin de Camp David, pour la pre- 92 %, Jérusalem exceptée. Le reste, où vivent 4 000 Israéliens seraient Camp David, il devient urgent de quitter le sommet. Vrai ? Faux ? cord avec le sommet, a préféré ne mière fois depuis le début du som- où sont installées les plus grosses démantelées. répondre à la seule question qui « Je n’ai vu aucune valise prête », a pas faire partie de la délégation is- met. colonies de peuplement israé- C’est apparemment sur la ques- vaille : combien de temps faudra-t- déclaré, une fois encore, Joe Lock- raélienne, a aussitôt fait état de Ce ne sont pourtant pas ces su- liennes, serait annexé à l’Etat juif. tion de Jérusalem que les diver- il aux négociateurs enfermés dans hart, seul lien officiel et biquoti- son inquiétude devant cette «né- gences paraissent les plus affir- la résidence d’été de Bill Clinton dien entre les journalistes et les gociation en crise ». « Les Palesti- mées. Les Israéliens revendiquent avant qu’ils ne se prennent au col- négociateurs. Ce qui est vrai, ce- niens ne se satisfont pas des offres Bill Clinton note des « progrès » officiellement leur souveraineté let ? « On sent une forte tension pendant, c’est qu’un des membres qui leur sont faites », a-t-il poursui- sur la totalité de la ville, alors que entre les deux parties », a concédé, de la délégation palestinienne, vi, s’attirant une sèche réplique de dans les négociations les Palestiniens veulent faire de Jé- en fin de semaine, M. Lockhart, qui Mohamad Dahlan, chef des ser- l’administration américaine rusalem-Est leur capitale. A en ju- cultive un sens poussé de la litote. vices de la sécurité palestinienne à concernant l’« opportunité » de ces Le président américain a fait état, dimanche 16 juillet, de « quel- ger par plusieurs articles publiés On serait nerveux à moins. De- Gaza, avait ce même jour télépho- propos. ques progrès » en six jours de négociations israélo-palestiniennes à dans la presse israélienne ces der- puis le 11 juillet, négociateurs pa- né, grâce au poste de M. Arafat, à Camp David, mais il s’est empressé de dire que le succès du sommet niers jours, les Israéliens auraient lestiniens et israéliens sont assi- ses bureaux en Palestine, où l’on a MILLE PETITS SIGNES n’était pas garanti. Sortant du silence qu’il observait, Bill Clinton a renouvelé, en les amplifiant, leur gnés à résidence, sous la haute aussitôt répercuté la nouvelle aux Et pourtant, vaille que vaille, déclaré dans un entretien avec le quotidien Daily News de New offre de dissocier la souveraineté surveillance de Bill Clinton, média- journalistes locaux. En quelques mille petits signes indiquent que York : « Je suis plus optimiste que je ne l’étais lorsqu’ils [Israéliens et de la gestion, laissant aux Palesti- teur aux allures de geôlier qui les minutes, elle courait sur les fils de les négociations ne sont pas cette Palestiniens] sont arrivés. » « C’est vraiment important. Nous pour- niens une autonomie quasi totale somme de conclure un accord, en toutes les agences, soulevant le partie de tout ou rien qui émerge rions réussir. (...) Dieu que c’est difficile. » Il a souligné qu’on se «mé- sur leurs quartiers, y compris en ce évoquant les risques qu’ils font scepticisme des Israéliens devant parfois des confidences intéressées prendrait totalement » si l’on en déduisait qu’un accord était à por- qui concerne la délicate question courir à leur pays et à la région s’ils « la manœuvre ». des uns et des autres. Dimanche, le tée de main. « Ce n’est tout bonnement pas vrai. Mais nous bûchons », des permis de construire. Le plan échouent. S’ils choisissent de sor- Dimanche, contre-manœuvre. Washington Post a rapporté le dé- a-t-il dit. serait conforme à la réalité d’un tir, c’est la règle implicite du jeu, ils Cette fois c’est le premier ministre tail des démarches faites par l’ad- M. Clinton « espère » pouvoir partir mercredi pour le sommet terrain où, il y a déjà un an, un rap- signent l’échec. Ils continuent israélien, Ehoud Barak, qui a télé- ministration américaine auprès de économique du G 8 au Japon. « Je ferai de mon mieux pour terminer port des services de sécurité israé- donc, ce qui est déjà l’indication phoné à quelques membres de son membres du Congrès, dont elle ici », a-t-il dit, faisant remarquer que les négociations israélo-pales- liens décrivait Jérusalem-Est que les perspectives ne sont pas gouvernement, dont David Lévy, cherche à s’assurer la coopération tiniennes étaient « ce qu’[il a] vu de plus difficile à ce jour ». Selon des comme largement gérée par l’Au- aussi désespérées qu’ils le laissent premier ministre par intérim, pour lorsqu’il s’agira de voter les crédits responsables de la Maison Blanche, M. Clinton a décidé d’accorder torité palestinienne, qui y cha- parfois entendre. les informer qu’à cause de la mau- nécessaires à la paix. Depuis plu- cet entretien pour parler de son épouse Hillary, qui brigue un siège peautait de facto de nombreuses Vendredi 14, la rumeur a couru vaise volonté des Palestiniens, et sieurs mois, les estimations les de sénateur dans l’Etat de New York. Il aurait évoqué les négocia- structures sociales et politiques. Si plus folles circulent : de 50 à tions sur le Proche-Orient à l’occasion d’une question posée en cette solution est retenue, la ques- 140 milliards de dollars, selon les marge du sujet convenu. – (Reuters.) tion de Jérusalem, estiment cer- sources et les moments. tains observateurs, pourrait être Plus de 100 000 opposants D’après les plans en préparation, revue dans quelques années, à la cet argent qui devrait être mis à jets qui risquent de créer d’insur- Quelque 70 000 des 190 000 colons lumière de l’expérience. disposition par les Américains, les montables difficultés. Aucune in- israéliens de Cisjordanie seraient Personne ne paraît penser que le ont manifesté à Tel-Aviv Européens et les Japonais, servira formation officielle n’a filtré sur les touchés par la restitution des terri- sommet sera terminé avant au à dédommager les réfugiés palesti- dossiers sensibles que sont les toires et invités à rentrer en Israël. moins une semaine. En deçà, les JÉRUSALEM Camp David, alors qu’il n’a plus de niens et les colons israéliens, à fi- frontières, les réfugiés et Jérusa- Les Palestiniens, qui reven- chances de succès sont minces ; correspondance majorité à la Knesset ni dans «le nancer le repli israélien et, plus gé- lem. Mais quelques recoupements, diquent 100 % de la Cisjordanie, au-delà, l’absence de négociateurs L’ombre d’Itzhak Rabin a plané, peuple », qui, disent les opposants, néralement, à bâtir les rapportés à ce que disent les uns et pourraient accepter l’annexion de dans leur pays risque de faire pro- dimanche soir 16 juillet, sur la ma- ne l’a pas élu pour « donner Jéru- infrastructures nécessaires à la les autres, permettent de croire certains territoires à Israël, à blème. Conclusion : si rien n’est ré- nifestation organisée à Tel-Aviv salem et la vallée du Jourdain », les consolidation de la paix. Di- que la question des frontières et condition de recevoir en échange glé d’ici là, lorsque Bill Clinton sera par les conseils des habitants des participants à la manifestation manche encore, les groupes de tra- des colonies pourrait trouver une l’équivalent près de la bande de rentré du Japon où il doit partici- colonies. Sur la place qui porte dé- étaient également là parce qu’ils vail israélo-palestiniens chargés de solution. Alors qu’il y a un an les Gaza surpeuplée. La construction per au sommet du G 8, le climat sormais le nom de l’ancien pre- ont peur. Peur d’être « abandon- questions aussi diverses que le pré- Israéliens n’envisageaient pas, de plusieurs dizaines de milliers de risque d’être agité. mier ministre, assassiné là en no- nés », telle Shaked, une jeune fille lèvement et la redistribution des dans le meilleur des cas, de resti- logements, permettant d’intégrer vembre 1995, entre 100 000 et de quinze ans, habitant à Beit El, taxes entre les deux Etats, la distri- tuer aux Palestiniens plus de 60 % et de dédommager les réfugiés ins- Georges Marion 150 000 personnes – ce qui repré- une colonie de Cisjordanie au sente 1 à 1,5 million à l’échelle de nord-est de Jérusalem, menacée la France –, majoritairement des de se retrouver dans les frontières nationalistes religieux venus en fa- de l’Etat palestinien. Peur, aussi et Les étudiants palestiniens d’Hébron, extrêmement sceptiques mille, ont exprimé, sans violence surtout, que la paix telle qu’elle se et sans haine, leur opposition aux profile ne mette pas fin au conflit HÉBRON la même histoire : Israël promet, pro- jourd’hui ouvrier. » Elles continuent plus de force pour négocier. «Ça négociations de Camp David et – un sentiment prégnant chez les de notre envoyé spécial met, et tout est retardé. » Pour lui, de considérer les Israéliens « comme ne peut plus durer. On n’a aucun aux concessions territoriales qui y habitants des colonies et de Jéru- Dans la cour de l’université pa- une seule chose compte : le rapport des ennemis ». « On veut de la justice contrôle du ciel, de l’eau. Nous vi- seraient faites aux Palestiniens. Le salem, mais pas exclusivement. lestinienne d’Hébron, un étudiant de forces. « Israël s’est retiré du Li- et de la dignité, on ne veut plus être vons dans des sortes d’îles sans au- ton des slogans, des banderoles et poursuit son professeur d’anglais. ban sud parce qu’il y avait une traitées comme des esclaves. » Pour cune liberté. Admettons qu’il y ait un des discours politiques était rete- GRÈVE DE LA FAIM grosse pression. Ça, c’est un elles, vivre sous occupation israé- Etat un jour. Le contrôle des fron- nu, le comportement de la foule « La sécurité de Tel-Aviv dépend REPORTAGE exemple ». lienne ou sous l’Autorité palesti- tières sera toujours aux mains des Is- aussi. de la sécurité en Judée-Samarie » Pour Leïla et Safah, Assises sous des oliviers, Leïla et nienne revient au même. « Parfois, raéliens. Nous vivrons dans un semi- Le mot d’ordre des organisa- (Cisjordanie), estime Myriam, Safah se disent que le métier de se- on se dit que ça va aller mieux. Ça pays. » Pour Fatima, dix-neuf ans, teurs était d’éviter les dérapages. soixante-trois ans, habitant à Ra- la seule victoire serait crétaire, « c’est dégradant pour une n’arrive pas souvent. » étudiante en anglais, la paix d’au- Ils s’en étaient donné les moyens mat Gan, une banlieue de Tel- d’obtenir justice et jourd’hui est « une paix qui tue et en mettant en place un service Aviv. A gauche de l’estrade, un pe- de retrouver la dignité qui arrête des gens. Les Américains d’ordre complémentaire à celui tit groupe de dix-sept manifes- Echauffourées avec les colons juifs vont mettre une telle pression sur des forces de police et de l’armée. tants est assis, « privilège » qu’ils Arafat qu’il sera forcé d’accepter Ces vigiles on notamment inter- doivent à la grève de la faim qu’ils Il veut en savoir plus sur l’héroïne Sept Palestiniens, dont trois journalistes, ont été hospitalisés sa- n’importe quoi ». Elle pense que, si cepté un individu qui s’apprêtait à ont commencée le jour où M. Ba- d’une nouvelle de D. H. Lawrence, medi 15 juillet, après avoir été agressés par des colons juifs à Hébron, Arafat rompt les négociations, «le distribuer des affichettes d’Ehoud rak est parti pour les Etats-Unis et qui vient de faire l’objet de la leçon. en Cisjordanie, ont rapporté des témoins. Plus de vingt autres Pales- peuple tout entier le soutiendra ». Barak entourées de croix gam- qu’ils cesseront le jour où il ren- « Cette femme vit à la fois proche de tiniens ont été blessés sans être conduits à l’hôpital, ont ajouté ces Les seuls à partager un peu d’es- mées. L’ensemble du peuple israé- trera. Dorit, l’une d’entre eux, est l’animalité et de la civilisation. » Le témoins. Les échauffourées, qui ont éclaté près du Caveau des pa- poir sont Abdallah et Moustafa, lien étant traumatisé par le très inquiète. « A force de recevoir professeur, pressé de regagner sa triarches, auraient commencé après qu’un Palestinien eut tenté dix-neuf ans, étudiants en compta- meurtre d’Itzhak Rabin, les slo- des petits morceaux, Arafat aura voiture, répond : « Oui, oui, c’est ça, d’embrasser une Israélienne, selon l’armée. Les colons se sont atta- bilité, tous deux fils de réfugiés gans choisis, à droite comme à tout. Nous sommes pour la paix, elle vit dans une maison à mi-che- qués aux photographes et cameraman qui prenaient des images de chassés de Jaffa en 1948. « C’est gauche, diffusent, à l’occasion des pour maintenant mais aussi pour min d’une forêt et d’un village. » ces affrontements. une bonne chose de discuter. On es- négociations de Camp David, un l’avenir. Jamais dans l’Histoire un Mahmoud, un autre étudiant, vient Hébron est un foyer de violences sporadiques entre les quelque père que ça va marcher, parce qu’on message d’union plutôt que de di- pays n’a donné 20 % de son terri- s’excuser : il sera absent du pro- 400 colons juifs, vivant dans un véritable camp retranché sous la pro- a envie de vivre. » Ils ne cessent de vision. Le nouveau slogan des op- toire sans avoir préalablement per- chain cours. Il est convoqué par la tection de l’armée israélienne, et les 120 000 Palestiniens de la ville. se demander ce que Barak « a dans posants – « Nous sommes la majo- du une guerre. » police israélienne. « Je ne sais pas En janvier 1997, Israël avait retiré ses troupes des quatre cinquièmes la tête ». Leurs pères travaillent rité » – fait écho à celui, Le matin même, sept chefs de ce qu’ils me veulent. J’ai déjà fait dix d’Hébron, remis à l’Autorité palestinienne, et a gardé le contrôle du comme clandestins dans des chan- récemment lancé par les militants partis de l’opposition s’étaient jours de prison, il y a trois ans. Avec centre, où vivent les 400 colons. – (AFP, Reuters.) tiers en construction en Israël. du mouvement La Paix mainte- réunis dans le bureau d’Ehoud Ol- mon père et mon frère, on va prier à Pour eux, la partie est de Jérusa- nant : « La majorité choisit la paix : mert pour former une coalition la mosquée, c’est tout. » lem, dévolue aux Palestiniens, moi aussi. » luttant pour le maintien de « Jéru- Dans le hall de l’immeuble, des femme, regardez comment elles sont Assise à une table de la cafétéria, « suffirait ». « Ce qui compte avant A la tribune, aucun des orateurs salem entière et unifiée », qui, en garçons et des filles profitent d’un maquillées, habillées ». Elles ont en- Bayane, l’unique étudiante à adop- tout, c’est la possibilité d’y aller li- n’a utilisé un vocabulaire violent à cas d’accord à Camp David, de- courant d’air, font des allées et ve- vie d’être professeurs. « C’est ter une tenue occidentale, se de- brement ». Ils observent l’attitude l’égard d’Ehoud Barak. Le mot viendra sans doute le principal ar- nues en répétant leur leçon. Sur les convenable. Même si les salaires que mande ce qu’elle va faire de son di- des colons israéliens à Hébron. « traître », courant à l’époque de gument de la campagne pour le murs, on a affiché des photos de la verse l’Autorité palestinienne sont plôme de commerce international. « Ils balancent des pierres, des œufs Rabin, n’est plus d’actualité. Dans référendum. Le chef du Shass (sé- dernière représentation du Roi minables. On devra faire un « Mon père est dans les affaires. Il sur les boutiques tenues par des Pa- le pire des cas, l’actuel premier mi- farades orthodoxes), Elie Ishaï, qui Lear, des extraits de Hamlet qui deuxième travail en même temps, on ne peut ni exporter ni importer. Moi, lestiniens. Les soldats israéliens sont nistre a été traité de « menteur », participait à la rencontre, n’était chantent « la force de la beauté ». le sait. » Pour elles, les négociations je me vois dans une petite boutique. là pour les protéger. On a l’impres- les promesses qu’il a faites lors de pas à la manifestation et n’y avait Toutes les filles portent le voile, de Camp David ne servent à rien. Je ne pourrai pas faire plus. » Elle sion qu’ils voudraient nous faire la campagne électorale délégué ni responsable ni mili- sans exception. Les négociations de « On a de nouveaux droits, mais ça pense qu’Arafat n’est pas si bon partir une deuxième fois, mais ça, d’avant mai 1999 étant en passe tants. Néanmoins, il n’est pas cer- Camp David ? « Tout est entre les reste bien abstrait. Chaque fois, les qu’on le dit. « Il négocie, il négocie c’est impossible. » d’être oubliées, notamment celle tain que tous ces partis votent mains d’Israël et il n’y a pas de quoi Israéliens sortent en grands vain- et il n’a jamais de résultat. » Elle ne Ils ne retourneront jamais à Jaf- concernant l’unité de Jérusalem. A pour les deux nouvelles motions être optimiste », dit l’un. « C’est du queurs, ils continuent d’implanter voit pas d’avenir. « Je n’ose même fa, ils le savent. « Notre vie, ce sera ce sujet, plutôt que de dénoncer de censure qui devaient être pré- vent, du papier. Arafat fait trop des colonies. » pas l’envisager. Je sais qu’il sera très d’essayer de trouver un boulot n’im- les concessions que M. Barak sentées lundi à la Knesset, dans la confiance aux Israéliens. Il leur tend dur. » A côté, Mootaz, vingt ans, porte où : à Hébron ou à Beth- pourrait faire à Camp David, mesure où cela est contraire à son cou », dit l’autre. Dans son bu- PAS D’AVENIR étudiant en comptabilité, souhaite léem. » Tous les jours, ils se font Ehoud Olmert, le maire de Jérusa- l’usage parlementaire, qui veut reau, un délégué des étudiants, Elles s’estiment privilégiées : elles que les territoires palestiniens contrôler par des soldats israéliens, lem, a préféré rappeler ce qu’il qu’on s’abstienne de voter contre membre du Front islamique, dé- ont le droit de se rendre à Jérusa- soient réunis à la Jordanie en une « sous le soleil, tous les jours », ré- avait déclaré avant l’élection du le gouvernement lorsque le pre- clare, tout en voulant garder l’ano- lem. « Chaque semaine, nous allons confédération. « On garderait Gaza pètent-ils. Pour eux, les négocia- premier ministre : « J’ai dit que tu mier ministre est à l’étranger. En nymat, qu’ici ça peut exploser à prier à la mosquée. A chaque fois, on comme un petit Etat indépendant, tions de Camp David constituent ne partagerais pas Jérusalem, car je outre, la motion ne recueillerait tout moment. « C’est une erreur de essaie de nous décourager. On nous ce serait notre Vatican », plaisante- « la dernière chance, il faut achever ne pouvais pas croire que toi, un vraisemblablement pas les 61 voix négocier. Nous voulons retrouver nos contrôle tout le temps. Les jeunes t-il. le processus de paix. On l’espère. Si- ancien chef d’état-major, tu puisses nécessaires à la chute du gouver- droits entiers et ne pas faire de nous cherchent des ennuis. » Le père Mohamad, vingt-deux ans, étu- non, c’est le retour des problèmes », faire cela. » nement. concession. Tous les réfugiés ont de Leïla, autrefois, a été professeur diant en anglais, est persuadé que, concluent-ils, laconiques. Venus contester la légitimité po- droit au retour. Ça ne sert à rien de de physique à Jérusalem. « Il n’a si Arafat avait déjà déclaré unilaté- litique d’Ehoud Barak à négocier à Catherine Dupeyron vouloir les indemniser. C’est toujours plus le droit d’exercer. Il est au- ralement l’Etat palestinien, il aurait Dominique Le Guilledoux LeMonde Job: WMQ1807--0003-0 WAS LMQ1807-3 Op.: XX Rev.: 17-07-00 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:17,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0335 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 18 JUILLET 2000 / 3

Près de quatre millions de réfugiés et déplacés

CAMPS PALESTINIENS CISJORDANIE xxx NOMBRE L’assassinat à Malaga d’un conseiller municipal LIBAN DE RÉFUGIÉS 370 000 Naplouse GAZA Beyrouth Jéricho confirme une nouvelle campagne d’attentats de l’ETA Damas Mer Gaza Méditerranée SYRIE Hébron Des milliers d’Espagnols manifestent contre l’organisation basque 370 000 GOLAN Haïfa Le meurtre d’un conseiller municipal de Malaga, rités espagnoles à l’ETA, de même que l’explo- confirment les craintes d’une vaste campagne ISRAËL D'après les sources palestiniennes, en Andalousie, tombé samedi soir 15 juillet sous sion d’une voiture piégée devant une caserne de d’attentats dans toute l’Espagne, alors que la si- quelque 850 000 Palestiniens ont les balles d’un tueur, a été attribué par les auto- la garde civile en Castille. Ces attentats tuation basque paraît plus bloquée que jamais. CISJORDANIE été forcés de quitter leur foyer 570 000 en 1948-1949. Les chiffres MADRID par le gouvernement à l’organisa- gouvernement espagnol, José Maria l’assassinat de Malaga prouve que Tel-Aviv de l'UNRWA faisaient état fin, juin Amman de notre correspondant tion basque ETA, de même qu’un Aznar, a pris part dimanche à Mala- « la bande armée a utilisé la trêve 1950, de 914 221 Palestiniens Jérusalem En cinq jours, l’ETA vient de frap- autre attentat à la voiture piégée ga aux obsèques du conseiller muni- pour organiser de nouveau sa struc- enregistrés. Lors du second per trois fois. José Maria Martin Car- commis quelques heures plus tard, cipal. De nombreux rassemblements ture ». « Il existe aujourd’hui une GAZA exode, en 1967, 350 000 800 000 pena, quarante-neuf ans, se rendait dimanche après-midi, devant une anti-ETA ont eu lieu au Pays basque. nouvelle logistique, une nouvelle in- JORDANIE Palestiniens ont été déplacés, Mer en famille à la remise de prix d’une caserne de la garde civile, à Agreda, A Bilbao, des centaines de per- frastructure, et les forces de sécurité 25 km 1 540 000 selon les sources palestiniennes. Morte association de quartier. Il a été tué à près de Soria, en Castille-Léon. La sonnes se sont réunies à l’appel de de l’Etat doivent avoir la capacité de Source : UNRWA bout portant de six balles, samedi femme d’un garde civil a été légère- l’association Un geste pour la paix, les détecter », a-t-il affirmé. soir 15 juillet, à Malaga, en Andalou- ment blessée. Mercredi 12 juillet dé- avec, à leur tête, le vice-président de sie. L’assassin attendait le conseiller jà, les terroristes avaient frappé en la région, Idoia Zenarruzabeitia, et CAMPAGNE D’EXTORSION DE FONDS municipal du Parti populaire, la for- plein cœur de Madrid, près de la le maire de la ville, Inaki Azkuna, Il n’y avait pas eu d’attentat en An- 4 millions de réfugiés : dalousie depuis celui qui avait coûté mation au pouvoir en Espagne, à la Puerta del Sol, avec une voiture observant quinze minutes de si- sortie de son domicile. José Maria chargée de 20 kilos d’explosifs, bles- lence. la vie le 30 janvier 1998 à un autre Martin s’apprêtait à monter dans sa sant neuf personnes. Depuis la fin de la trêve de qua- élu municipal du Parti populaire et à une question à la fois voiture lorsque le terroriste, dont Comme à chaque assassinat, des torze mois qu’elle avait observée de sa femme, assassinés en pleine rue à une casquette cachait en partie le vi- milliers de personnes ont manifesté 1998 à fin 1999, l’organisation terro- Séville par un tueur qui avait tiré à sage, l’a abattu sous les yeux de sa dans de nombreuses villes espa- riste a déjà tué six personnes, dont bout portant. Deux mois plus tard, femme et de sa fille unique, s’en- gnoles dimanche pour dénoncer la deux conseillers municipaux du Parti le 21 mars, la garde civile avait dé- politique et humanitaire fuyant ensuite à pied. violence de l’ETA. Au milieu d’une populaire. Pour le ministre espagnol mantelé un « commando Andalou- Le meurtre a été aussitôt attribué foule importante, le président du de l’intérieur, Jaime Mayor Oreja, sie » et arrêté cinq personnes. Le nouvel attentat de samedi, qui FIN DÉCEMBRE 1998, plus de glement du problème des réfugiés », porte à neuf le nombre de conseil- trois millions et demi de Palesti- sans préciser les contours de cette lers municipaux du Parti populaire niens – 3 573 382 exactement – solution. Pour l’Etat hébreu il ne La réforme fiscale redore le moral de l’Allemagne tombés sous les balles de l’ETA ces étaient immatriculés à l’Office de peut s’agir que d’une solution hu- dernières années, montre que celle- travaux et de secours pour les réfu- manitaire, qui passe par leur inté- FRANCFORT l’Union chrétienne, s’est montré le apprécié de chacun » pour obtenir ci est de nouveau capable de frapper giés palestiniens (UNRWA), pour gration dans les pays d’accueil. Le de notre correspondant plus dur : « Une telle déloyauté à de bons résultats, prévient le quoti- aussi bien au Pays basque qu’à Ma- bénéficier de ses services sociaux et retour chez eux des Palestiniens Convulsions au sein de la CDU al- l’égard des responsables du parti ne dien conservateur Frankfurter Allge- drid ou dans le sud du pays, à n’im- médicaux. Compte tenu de l’évolu- « déplacés » serait, lui, négocié au lemande, applaudissements chez les peut rester sans conséquences », a-t-il meine Zeitung. porte quel moment et sur tous les tion de leur nombre depuis 1950 (ils cas par cas. L’Etat hébreu n’accep- partenaires sociaux et dans la déclaré. Laissant l’opposition à ses pro- fronts. Ses victimes sont des étaient alors 914 221) et sur la base terait en tout état de cause d’en ac- presse. L’onde de choc suscitée par Au-delà des dirigeants régionaux, blèmes, les milieux d’affaires, hommes politiques, des militaires, des chiffres de l’office lui-même, ils cueillir que quelques milliers, dans l’adoption de la réforme fiscale, ven- c’est le duo qui a pris cette année la comme les syndicats, se félicitent, des gardes civils, mais aussi des devraient être aujourd’hui près de le cadre de la réunification des fa- dredi 14 juillet, s’est propagée tout le tête du parti chrétien-démocrate eux, du passage du projet de loi. Les journalistes et des hommes d’af- 4 millions. milles. week-end en Allemagne. Les me- pour le renouveler après le scandale économistes estiment que la ré- faires. Ce chiffre inclut ceux que l’on ap- Pas question, rétorquent les Pa- sures adoptées par le gouvernement des caisses noires du parti sous Hel- forme devrait soutenir la reprise en Les patrons basques sont en outre pelle les « réfugiés » (c’est-à-dire les lestiniens. La solution est haute- doivent permettre aux contri- mut Kohl qui est clairement visé. La cours. Ils considèrent surtout que le de nouveau soumis à une campagne Palestiniens partis ou chassés de ment politique. C’est la reconnais- buables et aux entreprises alle- presse allemande désigne le pré- succès du gouvernement, malgré la d’extorsion de fonds pour payer leurs foyers en 1948 et leur descen- sance par Israël de la spoliation des mandes de bénéficier d’allègements sident du groupe parlementaire vive opposition de la CDU et de la l’impôt révolutionnaire. A titre dance), et ceux qu’on qualifie de Palestiniens qui doit être au fonde- fiscaux qui atteindront en 2005 un CDU-CSU, Friedrich Merz, comme CSU, démontre que celui-ci est en d’avertissement, l’ETA avait fait ex- « déplacés » (qui ont quitté leurs ment du compromis historique montant évalué par le gouverne- le « grand perdant » de l’affaire. mesure de mettre en œuvre d’im- ploser le 25 juin, sans faire de vic- foyers après l’occupation de la Cis- sans lequel une vraie paix n’est pas ment à 87 milliards de marks Mais la présidente de la CDU, Ange- portantes réformes. L’Allemagne times, une voiture dans le quartier jordanie, de Jérusalem Est et de Ga- possible. Et cette reconnaissance (291 milliards de francs, ou la Merkel, a dû reconnaître elle aussi n’est plus incapable de se réformer, de Las Arenas, à Getxo, le quartier za en 1967 et leur descendance). Ils passe par celle du « droit au retour » 44,36 milliards d’euros) en compa- des erreurs dans la préparation du et cette situation, de l’avis général, historique bourgeois de Bilbao. sont tous exilés non volontaires, re- que les Nations unies elles-mêmes raison avec le niveau d’imposition vote. Pour les deux jeunes diri- ne peut que se répercuter positive- Quelques jours plus tard, le 7 juillet, pliés dans des pays d’accueil du ont entériné quelques mois à peine de 1998. geants, qui ont à faire face à ment sur le moral des entrepreneurs un homme d’affaires travaillant Proche-Orient (Jordanie, Liban et après la création de l’Etat d’Israël. Cette somme comprend une d’autres dossiers sensibles, en parti- et des consommateurs. dans le secteur de l’hôtellerie, à Or- Syrie) ou dans des camps en Cis- En adoptant, dès novembre 1948, la soixantaine de milliards de marks culier celui des retraites, c’est un dizia, échappait à une tentative d’as- jordanie et à Gaza. Mais le chiffre résolution 194, l’assemblée générale directement liés à la réforme fiscale avertissement. « Il ne suffit pas d’être Philippe Ricard sassinat. – (Intérim.) de près de 4 millions ne tient pas de l’ONU « décide » en effet « qu’il adoptée vendredi, auxquels compte de tous les Palestiniens qui y a lieu de permettre aux réfugiés qui s’ajoutent les allègements déjà déci- ne se sont pas inscrits auprès de le désirent de rentrer dans leurs dés par la coalition rouge-verte de- l’UNRWA et qui sont disséminés foyers le plus tôt possible et de vivre puis son arrivée au pouvoir en 1998. dans le monde, principalement en paix avec leurs voisins » ; et que Les nouvelles mesures entreront dans les pays arabes. « des indemnités doivent être payées progressivement en vigueur à partir Le sort des Palestiniens de l’exil à titre de compensation pour les de 2001 jusqu’en 2005 si la loi n’est est l’une des questions les plus épi- biens de ceux qui décident de ne pas pas modifiée d’ici là. Les particuliers neuses inscrites à l’ordre du jour rentrer dans leurs foyers et pour tout verront leur taux d’imposition sur le des négociations sur le statut défi- bien perdu ou endommagé ». revenu baisser à partir de l’année nitif des territoires palestiniens – et C’est d’ailleurs bien parce que la prochaine pour atteindre en 2005 donc au menu du sommet israélo- situation des exilés était supposée 42 % pour les revenus les plus élevés palestinien qui s’est ouvert le 11 juil- être provisoire qu’ils ont été instal- et 15 % pour les plus faibles. Pour les let à Camp David sous l’égide du lés dans des camps et que l’UNR- entreprises, les taxes sur les béné- président Bill Clinton. C’est bien WA a été créée, plaident les Palesti- fices seront réduites à 25 %. parce que cette question est d’une niens, qui rappellent par ailleurs Alors que le chancelier social-dé- grande complexité qu’Israël et l’Or- que les conventions de Genève en- mocrate Gerhard Schröder et son ganisation de libération de la Pales- térinent elles aussi le droit au re- ministre des finances, Hans Eichel, tine sont convenus, lors de la signa- tour, et que leur revendication est savourent leur succès, l’opposition ture, en septembre 1993, de la d’autant plus justifiée qu’Israël l’a chrétienne-démocrate, qui avait Déclaration de principes par la- fait sienne, encourageant tous les tenté de s’y opposer à la Chambre quelle ils se sont mutuellement re- juifs de par le monde à venir s’ins- des Länder, le Bundesrat, se cherche connus, de la renvoyer à l’étape ul- taller en Palestine. Ce droit a été des responsables pour son échec time des pourparlers de paix, l’un des ciments de l’unité nationale politique. Les dirigeants régionaux relative au statut définitif des terri- du peuple palestinien en exil ou res- de la formation qui ont soutenu le toires occupés. té sur ses terres. L’Organisation de projet du gouvernement contre les libération de la Palestine en a fait consignes de leur parti ont été sé- PROFONDES DIVERGENCES l’une des articulations de son projet vèrement critiqués. Il leur est repro- Israël et l’OLP nourrissaient l’es- politique, projet que la reconnais- ché de s’être laissé acheter par le poir que la période transitoire d’au- sance d’Israël en 1993 a quelque gouvernement, qui a multiplié à la tonomie palestinienne leur permet- peu brouillé. Les Palestiniens de dernière minute les concessions et trait de dissiper les rancœurs l’exil craignent d’être les laissés- les promesses d’aides aux Länder di- réciproques et d’échanger ce que, pour-compte d’une solution qui, en rigés par des coalitions dont les voix dans le jargon politique, on appelle reconnaissant Israël, les dépouille- étaient décisives. C’était notamment des « mesures de confiance ». Le rait de ce pour quoi ils ont toujours le cas de Brême, de Berlin et du problème des réfugiés fait bien par- lutté. Brandebourg, tous trois gouvernés tie des négociations multilatérales Yasser Arafat, le président de par des alliances entre la CDU et le de paix, lancées en 1992 dans le l’Autorité palestinienne et du comi- SPD. Edmund Stoiber, ministre-pré- cadre du « processus de paix de té exécutif de l’OLP va devoir se sident du Land de Bavière et pré- Madrid », parallèlement aux bilaté- battre sur deux fronts : politique sident de la CSU, l’aile bavaroise de rales, pour en faciliter en quelque d’abord et avant tout, pour obtenir sorte le règlement. Mais la commis- la reconnaissance de ce droit par Is- sion chargée des réfugiés a tenu au raël, pratique en second lieu, en ai- Gerhard Schröder total cinq réunions, la dernière en dant les Palestiniens à passer le 1994, sans parvenir à une entente moins douloureusement possible rejette l’idée même minimale. du rêve à la réalité et en trouvant, D’évidence, les plus de 4 millions en coopération avec Israël, avec la d’un président européen de Palestiniens « de l’extérieur » communauté internationale et les (des territoires occupés en 1967) ne pays dits d’accueil des solutions Se félicitant de la réforme fiscale, pourront pas tous être absorbés par concrètes selon les cas. le chancelier Schröder souligne l’Etat palestinien en gestation. Quel M. Arafat est conscient de cette dans une interview publiée lundi sera leur avenir ? Exigeront-ils de difficulté au regard de laquelle les 17 juillet par Le Figaro, El Pais et Il rentrer sur leurs terres ? Se conten- accrocs de la mise en place de l’au- Messaggero que « l’Allemagne est re- teront-ils de compensations finan- tonomie palestinienne prennent devenue un site pour les investis- cières ? Qui en fixera le montant ? l’allure d’une promenade de santé. seurs ». Interrogé sur les proposi- Qui paiera ? Devront-ils bon gré, Il sait aussi que c’est d’abord lui que tions européennes du président mal gré, demeurer dans les pays qui les déçus tiendront pour respon- Chirac à Berlin et de Joschka Fis- les accueillent ? Ces derniers accep- sable. C’est pourquoi, il est capital cher, son ministre des affaires teront-ils de les naturaliser et à quel pour lui d’associer le plus large étrangères, le chancelier estime prix ? Ou devront-ils se contenter éventail possible de représentants qu’« il s’agit maintenant de progres- d’un passeport palestinien et d’un du peuple palestinien, singulière- ser en direction de ces deux visions. Ce permis de séjour sur leurs lieux de ment sa fraction en exil. Il sait aussi qui veut dire que l’Allemagne mettra résidence ? que pour lui, comme pour Israël, toutes ses forces ces prochains mois à La résolution 242 du Conseil de toute solution bancale risque de faire de la présidence française de sécurité de l’ONU, adoptée après la mettre en péril tout l’édifice qui au- l’Union un succès ». En revanche, il guerre de juin 1967 et sur la base de ra été construit. rejette l’idée de M. Fischer d’insti- laquelle le processus de paix a été tuer un président européen, y lancé en 1991, prévoit un « juste rè- Mouna Naïm voyant « une parfaite illusion ». LeMonde Job: WMQ1807--0004-0 WAS LMQ1807-4 Op.: XX Rev.: 17-07-00 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:17,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0336 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / MARDI 18 JUILLET 2000 INTERNATIONAL Les cigarettiers américains punis par le tribunal Sierra Leone : les casques bleus encerclés ont été libérés de Miami vont contre-attaquer FREETOWN. Les 233 casques bleus qui étaient encerclés depuis soixante-quinze jours par les rebelles du RUF, dans l’est de la Sierra Leone, ont été libérés grâce à une opération d’envergure de la force de l’ONU (la Minusil) et sont arrivés dimanche 16 juillet à la base des Selon les jurés, le montant record de l’amende qui leur est infligée obéit à un choix délibéré Nations unies à Daru. Le général indien Vijay Jetley, commandant la Minusil, qui a personnellement supervisé l’opération lancée samedi, Le montant record de l’amende – près de payer aux victimes du tabac ouvre un débat juri- mi justifient leur décision par l’absence de tout a indiqué que des « pertes sévères » avaient été infligées au RUF, sans 145 milliards de dollars – que les cinq principaux dique et politique. Les industriels se pourvoient esprit de responsabilité de leur part constaté au pouvoir toutefois les chiffrer. Sept soldats de l’ONU ont été blessés, producteurs de tabac aux Etats-Unis vont devoir en appel, alors que les jurés du tribunal de Mia- cours du procès. dont l’un gravement. Le secrétaire général de l’ONU, Kofi Annan, avait exprimé samedi WASHINGTON sommes. Ensuite, ils ont utilisé des affirment devant la cour qu’infliger transférer vers la cour d’appel et sur son « soutien total aux troupes engagées dans cette difficile opération ». de notre correspondant informations boursières pour répar- de lourdes indemnités serait le plan politique. Les condamnés Il avait indiqué que le recours à la force « était devenu inévitable », Au lendemain de la décision d’un tir le montant entre les cinq ac- condamner leurs sociétés à la peine vont mettre tous les obstacles pos- après que tous les efforts diplomatiques eurent échoué et alors que jury de Miami de condamner les cusés. Ils ont enfin décidé d’accor- de mort ! (...) Ils ont nié ou minimisé sibles à une indemnisation des les rebelles s’opposaient au ravitaillement des casques bleus qu’ils cinq principaux producteurs de ci- der un rabais d’un milliard de les effets du tabac et de sa dépen- 500 000 victimes du tabac en Flo- encerclaient. – (AFP.) garettes américains aux dommages- dollars – le plus considérable jamais dance sur la santé, et ils ont eu le ride. Cet Etat a déjà modifié la loi intérêts les plus élevés de l’Histoire octroyé – au groupe Liggett, qui, le culot de mettre en doute les per- qui oblige ceux qui font appel à dé- (Le Monde daté 16-17 juillet) – exac- premier, avait reconnu la nocivité sonnes faisant autorité dans le do- poser auparavant 115 % du montant Accélération des préparatifs tement 144 871 473 000 dollars (plus du tabac en 1996. « Sans doute l’ont- maine de la santé publique (...). Ils se auquel ils sont condamnés ; cette de 1 000 milliards de francs !) –, les ils fait pour leurs affaires, mais cela a croient au-dessus de tout reproche. Ils somme est désormais plafonnée à jurés se sont exprimés dans la été aussi bon pour le public. Nous ont fraudé. Ils ont menti au public et 100 millions de dollars. D’autres du passage à l’euro presse pour justifier leur verdict et leur avons déduit un milliard pour détruit des millions de vies. » Le pré- Etats font savoir qu’ils craignent expliquer leur choix délibéré. Leigh- faire passer ce message : c’est comme sident du jury ajoute : « Je ne suis que la décision du jury de Miami BRUXELLES. Les ministres des finances de l’euro 12 se réunissaient ton Finegan, directeur d’école, pré- ça qu’on devrait gérer les sociétés », a pas un idiot. Leurs PDG se font des n’empêche les cinq cigarettiers de lundi 17 juillet pour étudier un rapport, plutôt critique, du commis- sident de ce groupe de quatre déclaré Gary Chwast. Le groupe ba- millions. Pourquoi gagnent-ils autant verser les 240 milliards de dollars saire européen Pedro Solbes, chargé des affaires économiques et mo- hommes et deux femmes – quatre sé à Miami ne doit donc « que » si leurs sociétés n’ont pas d’argent ? qu’ils ont promis, en dé- nétaires, sur l’état d’avancement de la mise en place de la monnaie Noirs, un Hispanique et un Euro- 790 millions aux victimes (par Ils se moquent de moi, c’est insul- cembre 1998, de payer aux cin- unique. Selon M. Solbes, au rythme actuel, « l’euro mettra 200 ans à péen d’origine – a accordé un entre- comparaison, Philip Morris est tant. » quante Etats de l’Union. être introduit ! ». tien au New York Times, dimanche condamné à verser 74 milliards de En attendant, les six jurés ont Dans l’ensemble, la Commission s’inquiète des retards constatés 16 juillet, tandis que le Miami He- dollars). 56 000 PAGES DE TÉMOIGNAGES trinqué ensemble au Tu Tu Tango dans l’industrie. La préparation des PME est nettement insuffisante : rald recueillait d’autres témoi- Président du jury, M. Finegan a Inefficace, la contrition des indus- de Coconut Grove, à la sortie du tri- seules 15 % d’entre elles ont reconverti leur comptabilité. En outre, gnages de jurés. été très brutal dans sa critique des triels du tabac à l’audience s’est bunal. Avant de reprendre le travail 50 % des PME ne seront en mesure de procéder à cette reconversion Ceux-ci ont expliqué qu’une fois sociétés qui, en refusant de re- même retournée contre eux. Pour- lundi 17 à l’issue de deux années qu’en 2002. Quant aux particuliers, les paiements qu’ils effectuent en l’accord sur la culpabilité des ciga- connaître leurs responsabilités, tant, parmi les jurés, figurait un fu- passées sur cette affaire, soit euros est d’environ 9 %. Les comptes bancaires libellés en euros sont rettiers acquis, chacun d’eux avait « ont fait un pied de nez ». « Com- meur, et M. Finegan avait été sélec- 200 jours d’audience et 157 témoins très peu nombreux. Et 33,1 % seulement des Européens concernés donné son estimation des dom- ment, interroge-t-il, peut-on minimi- tionné parce qu’il avait déclaré que entendus pour 56 000 pages de té- connaissent la date exacte de l’introduction des pièces et billets en mages-intérêts. L’une, employée de ser la mort de tant de gens ? Nous le droit des fumeurs doit être re- moignages. euros. – (Corresp.) banque, a alors pris sa calculette avons vu mourir 400 000 personnes connu. pour faire la moyenne de ces par an pendant cinquante ans. Et ils La bataille va maintenant se Patrice de Beer DÉPÊCHES a IRAN : les Moudjahidine du peuple, principal mouvement d’opposition armée au pouvoir iranien, ont revendiqué une attaque au mortier samedi 15 juillet en plein Téhéran. Le coup de force a visé le siège du ministère des renseignements dans le quartier Pasdaran, Trois actions en justice sont en cours en France dans le nord-est de la ville. Selon la version officielle, douze explo- EN FRANCE, où le tabac est depuis plus d’un En décembre 1999, pour la première fois en affaire similaire vient d’être déclarée recevable sions se sont produites en milieu de soirée, non loin du siège du mi- an officiellement considéré comme une drogue France, le tribunal de grande instance de Mon- dans le sud de la France et sera prochainement nistère et des locaux du ministère des télécommunications, endom- (au même titre que l’alcool et les substances targis (Loiret) jugeait que la Seita avait « commis jugée. mageant plusieurs habitations sans faire de victimes, selon la radio psychotropes illicites), on ne compte, au- une faute » à l’encontre de Richard Gourlain, fu- « Plusieurs éléments expliquent les profondes d’Etat. – (AFP.) jourd’hui, que trois actions en justice contre les meur décédé à quarante-neuf ans de lésions différences entre les situations américaine et fran- b SYRIE : Bachar El Assad, plébiscité président de la République fabricants de cigarettes. En juin 1999, la Caisse cancéreuses de la langue et des poumons. Le tri- çaise, explique Me Francis Caballero, avocat de syrienne le 10 juillet, a prêté serment lundi 17 devant le Parlement primaire d’assurance-maladie (CPAM) de Saint- bunal a notamment estimé que ce fumeur la CPAM de Saint-Nazaire et du Comité national pour un mandat de sept ans. Agé de 34 ans, M. Assad devient le Nazaire (Loire-Atlantique) assignait devant le n’avait pas été informé des risques auxquels il de lutte contre le tabagisme. Il y a d’abord l’im- 16e président syrien depuis l’indépendance en 1946. Il succède à son tribunal de grande instance les quatre princi- s’exposait en consommant du tabac avant 1976, possibilité, en France, d’engager des class actions, père, Hafez El Assad, décédé le 10 juin à l’âge de 69 ans. paux fabricants de tabac présents sur le marché année au cours de laquelle la mention « abus ces procédures collectives qui permettent de réunir a RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO : le chef du Mouve- français et leur réclamait un peu plus de 50 mil- dangereux » était, du fait de la loi Veil, devenue de très grands nombres de plaignants. Il faut en- ment de libération du Congo (MLC, rébellion) a confirmé di- lions de francs « en réparation du préjudice cau- obligatoire sur les paquets de cigarettes. suite compter avec le fait qu’aux Etats-Unis les ho- manche 16 juillet que ses troupes s’étaient retirées de la localité sé du fait du tabagisme de ses assurés sociaux », M. Gourlain, fumeur de Gauloises brunes sans noraires des avocats sont proportionnels aux mon- d’Imesse, située à 800 kilomètres au nord de Kinshasa, en République ainsi que le versement annuel d’une somme de filtre depuis 1963, à raison de deux paquets par tants des préjudices et que, dans ce pays, les juges démocratique du Congo (RDC). Des réfugiés arrivés à Impfondo, près de 24 millions de francs « tant que les pro- jour, avait lui-même assigné la Seita de son vi- sont lassés des turpitudes de l’industrie du tabac, dans le nord du Congo-Brazzaville, avaient indiqué auparavant que duits du tabac n’offriront pas au public la sécurité vant, en 1996, huit ans après l’apparition de son dont on sait qu’elle n’a cessé de mentir quant à la les forces loyalistes en RDC avaient repris Imesse à la rébellion. – à laquelle il peut légitimement s’attendre ». Cette cancer et trois ans avant sa mort. La famille de la nocivité des produits qu’elle met en vente. » (AFP.) affaire devrait faire l’objet d’un premier juge- victime réclame près de 3 millions de francs de a ESPAGNE : une collision entre deux ferry-boats assurant la tra- ment avant la fin de l’année. préjudice et une expertise a été demandée. Une Jean-Yves Nau versée du détroit de Gibraltar a fait cinq morts, dont un bébé et deux enfants, ainsi que 18 blessés, dimanche 16 juillet dans la baie d’Algé- siras. Le brouillard et un vent fort semblent être à l’origine de l’ac- cident. – (AFP.) Vicente Fox instaure au Mexique un nouveau style de présidence a PHILIPPINES : des maquisards du principal groupe rebelle musulman, le Front Moro de libération islamique, ont massacré MEXICO cembre), qualifié de « réac- encore admis Vicente Fox, dont la tères concernés obtiennent des ré- 21 chrétiens dans un village reculé du sud de l’archipel, a-t-on annon- correspondance tionnaire ». « Notre priorité numéro tâche sera d’autant plus difficile que sultats. Les « tsars », qui « dispose- cé lundi 17 juillet de source militaire philippine. Les corps des vic- Même s’il doit le faire envers et un est un rapprochement avec ces le Parti d’action nationale (PAN, ront d’équipes réduites, devront times, dont la plupart avaient les mains liées derrière le dos, ont été contre tous, le nouveau président deux partis pour commencer des dis- conservateur), qu’il dirige, n’est ma- recommander des plans d’action aux retrouvés lundi à Sumugod, qui fait partie de la municipalité de Bum- mexicain, Vicente Fox, veut démo- cussions en vue d’un projet de na- joritaire ni au Parlement ni au Sénat ministères, faire des suggestions, exi- baran, dans la province de Lanao del Sur, a précisé un porte-parole cratiser son pays. Malgré de pre- tion », n’en a pas moins déclaré Vi- (le PRI a conservé au Congrès une ger des résultats au nom du pré- de l’armée. Le massacre a été perpétré dans la nuit de dimanche à mières réactions défavorables, il cente Fox, lors d’une récente position dominante). « Les citoyens sident », a indiqué Vicente Fox. lundi, selon lui. – (AFP.) continue donc d’appeler tous les réunion avec la presse étrangère, in- vont nous contraindre à être tolérants Cette manière de gouverner consti- a Le bilan de l’effondrement d’une décharge d’ordures ména- partis à collaborer pour définir les diquant qu’il a l’intention de ren- et intelligents », a pronostiqué non tue un changement de taille par rap- gères sur un bidonville à la périphérie de Manille, a atteint les réformes économiques, politiques et contrer dans les deux semaines ses sans optimisme le président élu. port au système resté, sous la hou- 196 morts, selon des sources officielles. Huit autres cadavres ont été sociales censées configurer un deux anciens rivaux dans la course à Personnage haut en couleur, tou- lette du PRI, en vigueur pendant retrouvés sur le site et, à l’hopital, six rescapés n’ont pas survécu à « projet de nation ». Mais les appels la présidence, l’ex-ministre de l’inté- jours chaussé de ses bottes de cow- soixante et onze ans, qui donnait au leurs blessures. Deux morts semblent être des étrangers mais les au- de Vicente Fox ont jusqu’à présent rieur Francisco Labastida, du PRI, et boy, même quand il porte un président un pouvoir absolu sur ses torités n’ont pas été en mesure d’établir leur nationalité. Le 10 juillet, été catégoriquement rejetés par le l’ex-maire de Mexico, Cuauhtémoc complet-veston, Vicente Fox impose ministres. la décharge s’était effondrée d’une hauteur de 15 mètres, recouvrant Parti révolutionnaire institutionnel Cardenas, du PRD. à marche forcée un nouveau style Determiné à rompre avec un pas- entièrement sur un hectare une centaine de cahutes. Une centaine de (PRI), qui a perdu le pouvoir le de présidence, non seulement par sé qu’une majorité de Mexicains ont personnes au moins semblent être toujours disparues. – (AFP.) 2 juillet après soixante et onze ans DES « TSARS » POUR CONSEILLERS son allure et son langage, souvent sanctionné lors de l’élection pour a JAPON : la justice japonaise a condamné à mort lundi 17 juillet d’exercice continu, et par le Parti de « Le PRI et le PRD doivent terminer abrupt, mais aussi par les idées qu’il son caractère autoritaire et antidé- deux membres de la secte Aum accusés d’avoir participé à un atten- la révolution démocratique (PRD, leur examen interne et s’ils répondent souhaite mettre en pratique une fois mocratique, Vicente Fox refuse, tat au gaz sarin dans le métro de Tokyo en 1995 qui avait tué douze centre gauche), l’un et l’autre entiè- qu’ils ne sont pas prêts nous atten- entré en fonction. Innovant à nou- contrairement à ses prédécesseurs, personnes, a-t-on appris de sources judiciaires. Toru Toyoda, 32 ans, rement déstabilisés par la victoire drons encore », a dit M. Fox. Le pré- veau, le président élu a indiqué ainsi de rester enfermé dans sa tour et Kenichi Hirose, 36 ans, sont les derniers des cinq exécutants de du leader de la droite à la présiden- sident élu a toutefois admis que ces qu’il compte s’appuyer sur des d’ivoire : il souhaite voyager le plus l’attaque au gaz sarin à être punis par la justice. – (AFP.) tielle. deux formations pourraient non conseillers, qu’il a lui-même baptisé possible pour prendre, en quelque Le PRI, plongé dans des luttes in- seulement persévérer dans leur atti- « tsars », chargés de faire la liaison sorte, le pouls de la nation. « Si j’ar- testines entre rénovateurs et conser- tude de refus mais encore former un entre le chef de l’Etat et le gouver- rive à former une équipe sérieuse, Essai réussi vateurs, cherche à refaire surface, front contre ses projets. « Si nous ne nement. Les « tsars » s’occuperont honnête et efficace, je ne resterai pas tandis que le PRD, qui s’est long- parvenons pas à un accord, nous de- en particulier de problèmes tels que au bureau », a-t-il dit, expliquant temps présenté comme la seule op- vrons gouverner avec ce qui existe et la corruption, la pauvreté, la ques- qu’il compte sillonner le Mexique d’un nouveau missile en Iran tion possible pour transformer la avec les citoyens, car c’est d’eux que tion indienne, l’éducation ou le dé- pour « inspirer les gens et résoudre société mexicaine, refuse toute al- vient notre force », a-t-il expliqué. «Il veloppement social. Ils n’auront de leurs problèmes ». TÉHÉRAN. L’Iran a expérimenté avec succès, samedi 15 juillet, une liance avec le président élu (il n’en- nous faudra parvenir à des accords comptes à rendre qu’au président et nouvelle version de son missile sol-sol à moyenne portée, le Sha- trera en fonction que le 1er dé- partiels à la chambre des députés », a devront veiller à ce que les minis- André Renaud hab-3, qui a atteint 1 300 kilomètres de portée. Testé pour la pre- mière fois en 1998, le Shahab, dans sa version initiale, s’inspire en grande partie du missile nord-coréen Nodong-1 et a été amélioré grâce à l’assistance de techniciens russes. Le ministère iranien de la défense a expliqué qu’il s’agissait d’un essai destiné à s’assurer de la Polémique en Russie sur la place des forces nucléaires dans l’arsenal stratégique conformité, en termes de performances, du nouveau missile. DEPUIS sa résidence d’été, à vingt-deux à deux le nombre des désarmement russo-américain. Et fiant de « folie pure et simple ». Les Etats-Unis considèrent que l’Iran cherche à se doter d’armes de Sotchi, au bord de la mer Noire, où divisions au sein des forces straté- elles laissent dans un flou relatif le Après leur réunion à Sotchi, à la- destruction massive à plus longue portée. Israël a vivement dénoncé il les a convoqués dimanche 16 juil- giques, et de diviser par sept le sort des armes nucléaires tac- quelle participait également Ser- ce tir d’un Shahab-3, estimant que sa portée en fait un armement ca- let, le président Vladimir Poutine a nombre des lanceurs durant les tiques, qui sont plusieurs milliers. gueï Ivanov, le secrétaire de l’in- pable d’atteindre son territoire. – (Reuters.) demandé au ministre russe de la quinze années à venir. Ces forces Elles sont inspirées par la volonté fluent Conseil de sécurité défense, Igor Sergueïev, et au chef devraient perdre leur statut d’arme de l’état-major russe de compri- nationale, M. Sergueïev a estimé d’état-major des armées, le géné- autonome au sein des forces ar- mer le budget nucléaire, au profit que ses divergences de points de ral Anatoli Kvachnine, de se mettre mées russes, pour intégrer l’armée des crédits consacrés à une moder- vue avec le chef d’état-major sont d’accord et de lui faire des propo- de l’air, au même titre que la dé- nisation des forces classiques dans en voie d’être aplanies au profit sitions, avant la fin du mois, sur fense aérienne par exemple, et les trois armées (terre, marine et d’« une appréciation cohérente » une réforme des armées. Le diffé- pour dépendre ainsi du comman- aviation). des différentes options sur l’avenir rend entre les deux hommes porte dement central. des forces armées russes. essentiellement sur la place des Outre qu’elles feraient perdre « ATTAQUE PSYCHOTIQUE » M. Poutine, avant de quitter Sot- forces nucléaires dans l’arsenal son statut actuel d’autonomie, L’actuel ministre russe de la dé- chi pour participer à la réunion du stratégique de la Russie et sur le sous le contrôle direct du pré- fense, qui a commandé les forces G 8 au Japon, a demandé aux trois rôle qui devrait être désormais at- sident russe et de son ministre de stratégiques, est partisan de les hommes de préparer ensemble tribué aux forces classiques. la défense, à l’arsenal nucléaire, garder sous un contrôle indépen- une série de projets de réforme des Au milieu de la semaine der- ces propositions de l’état-major dant. Igor Sergueïev a dénoncé le forces armées russes, qui devront nière, le général Kvachnine a dépassent le cadre des réductions projet du général Kvachnine avoir été soumis à un conseil de proposé, selon l’agence d’informa- du nombre de missiles straté- comme relevant d’« une attaque sécurité convoqué pour la fin juil- tions militaires AVN, de réduire de giques prévues par les accords de psychotique » contre lui, le quali- let. – (Reuters, AFP.) LeMonde Job: WMQ1807--0006-0 WAS LMQ1807-6 Op.: XX Rev.: 17-07-00 T.: 11:20 S.: 111,06-Cmp.:17,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0337 Lcp: 700 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / MARDI 18 JUILLET 2000

ÉCOLOGIE La décision gouverne- ganismes génétiquement modifiés litique du gouvernement sur cette sitions de la Commission de Bruxelles, champs de maïs est dénoncée par la mentale de ne pas détruire les cultures (OGM). Tandis que Dominique Voynet question, explique ses orientations au visant à mettre fin au moratoire de fait Confédération paysanne et par le Mo- de maïs contaminées des semences regrette que l’arrachage n’ait pas été Monde. b LES QUINZE, réunis samedi pratiqué par l’Union européenne sur def, qui entendent utiliser les voies de transgéniques sur plusieurs milliers ordonné, Marylise Lebranchu, chargée 15 juillet au niveau des ministres de les OGM. b EN AQUITAINE, la décision recours judiciaires possibles en cette d’hectares a relancé le débat sur les or- par Lionel Jospin de coordonner la po- l’environnement, ont rejeté les propo- du gouvernement concernant les matière. Le gouvernement défend sa décision au sujet du maïs transgénique Marylise Lebranchu assure que « le principe de précaution a été parfaitement respecté » dans la décision annoncée le 14 juillet. Les ministres de l’environnement des Quinze, réunis le 15 juillet, ont refusé de modifier l’attitude actuelle de l’Europe sur les OGM LA DÉCISION du gouverne- Aux félicitations adressées au annoncé la décision gouverne- que, dans le cas du colza, il peut y ment, rendue publique le 14 juil- gouvernement, pour sa « sa- mentale, définit ainsi « les axes de avoir des croisements vers let, de ne pas ordonner l’arra- gesse », par la puissante Associa- travail prioritaires » à l’avenir : d’autres plantes, comme le chou. chage du maïs transgénique semé tion générale des producteurs de renforcement des contrôles à Quant à la forme, Mme Lebran- sur quelque 4 500 hectares (Le maïs, adhérente de la FNSEA, a l’importation ; autocontrôles lors chu nous a précisé, lundi 17 juil- Monde daté 16-17 juillet), a relan- répondu la vive hostilité de la de la première mise sur le marché let : « J’ai été mandatée pour diffu- cé le débat sur les organismes gé- Coordination rurale. « Il fallait or- des semences importées, notam- ser ce communiqué le 14 juillet, car nétiquement modifiés (OGM). donner la destruction des parcelles ment, des Etat-Unis ; harmonisa- j’ai été chargée, depuis plusieurs Dominique Voynet, ministre de contaminées, car laisser persister le tion des méthodes de détection ; mois déjà, par Lionel Jospin, de la l’aménagement du territoire et de doute, même pour quelques traces, définition d’un seuil réglemen- coordination interministérielle des l’environnement, a dit son oppo- c’est jeter l’opprobre sur tous les taire européen de présence for- dossiers sur les OGM. Mais le sition au choix gouvernemental, cultivateurs », nous a déclaré tuite d’OGM ; traçabilité à la lu- communiqué a été fait à Matignon. en indiquant qu’elle est « pour Francois Lucas, président de la mière de ce qui est en application Je m’en était d’ailleurs entretenue l’arrachage, afin de montrer que la Cooodination rurale. La Confédé- dans la filière bovine, cela depuis avec le premier ministre la veille du France ne laissera pas diffuser des ration paysanne est plus abrupte : les semis, en avril-mai, jusqu’à la 14 juillet. » semences contaminées par des « Incompétent, le gouvernenemt récolte, en septembre-octobre. OGM, autorisés ou non ». Ministre persiste dans l’incohérence qui pro- Repoussant toute « position dog- « INFÉRIEURES À 1 POUR MILLE » de l’agriculture, Jean Glavany, élu voque un gâchis », estime-t-elle. matique », Mme Lebranchu sou- La secrétaire d’Etat affirme que d’un région où la culture du maïs Marylise Lebranchu, secrétaire haite aussi « impulser la tenue de « le principe de précaution a été est importante, est resté discret. d’Etat à la consommation, qui a débats publics sur les OGM, expres- parfaitement respecté, puisque sion directe des citoyens organisée nous avons attendu d’avoir les ré- par des associations, dont la syn- sultats précis et complets du Comité Les gardiens de la qualité thèse serait transmise au gouverne- de coordination permanent sur les ment ». OGM, qui nous sont parvenus mar- Selon une enquête Ipsos réalisée auprès de 2 600 personnes pour le di 11 juillet ». ministère de l’agriculture et de la pêche, rendue publique mercredi SURFACES PLUS IMPORTANTES « Les prélèvements et tests 12 juillet, il se dégage une forte convergence entre les nouvelles attentes Fin mai, lorsqu’avait été décou- plus tard, s’agissant de maïs, Lio- sive aurait eu sans doute des avaient été faits par la direction de des Français à l’égard de l’agriculture et la perception qu’ont les agri- vertes, en Lorraine et en Bre- nel Jospin a écarté le recours à la conséquences très lourdes. la consommation et des fraudes, culteurs de leur propre rôle. tagne, des traces d’OGM dans des destruction. Il est vrai que les sur- Quand on sait que le quintal de sous douane, et il est apparu que 95 % des personnes interrogées estiment que le rôle des paysans est champs de colza, sur quelque faces soupçonnées d’avoir été maïs est vendu environ 90 à les traces de semences OGM étaient important pour l’obtention de produits alimentaires de qualité. En outre, 600 hectares au total, le gouver- polluées sont beaucoup plus im- 100 francs et que la prime euro- largement inférieures à 1 pour 89 % des Français pensent qu’il est légitime de rémunérer les efforts des nement avait ordonné la destruc- portantes et mal identifiées puis- péenne va de 2 000 à 3 000 francs mille, alors que, pour le colza, on paysans qui s’engagent dans des actions précises pour la qualité ou tion des parcelles contaminées. Il qu’elles intéressent – sans que le l’hectare, on imagine les diffi- était,semble-t-il proche de 1 % », l’amélioration de l’environnement. Cependant, 33 % d’entre eux jugent avait emboîté le pas, ainsi, aux gouvernement ait précisé les lieux cultés d’éventuels dédommage- précise Mme Lebranchu. Ce dernier qu’actuellement les agriculteurs remplissent assez mal ou très mal leur responsables des coopératives de production – une frange du ments. Les agriculteurs savent, niveau est le seuil de tolérance re- mission de préservation de l’environnement (eau, air, sols, espèces végé- concernées, qui avaient pris les territoire allant du Sud-Ouest à d’autre part, qu’au moment de la tenu actuellement par les semen- tales ou animales). Jean Glavany, ministre de l’agriculture, a déclaré qu’il devants et, d’une certaine ma- l’Ouest en passant par les régions floraison, la contamination éven- ciers. « aiderait, accompagnerait et encouragerait les agricullteurs qui s’engagent nière, mis les ministres devant le Poitou-Charentes et Centre. tuelle par le pollen de maïs OGM dans cette mutation qualitative ». fait accompli. Un mois et demi Ordonner une destruction mas- ne peut affecter que le maïs, alors François Grosrichard Les Quinze n’envisagent pas de lever leur moratoire de fait Les agriculteurs d’Aquitaine BRUXELLES tion des consommateurs, il est souhaitable de souligné, également, que la Commission doit de notre bureau européen reprendre « dans un proche avenir » les autori- engager rapidement un travail d’élaboration Les ministres de l’environnement de l’Union sations, en tenant compte, bien entendu, des d’« un cadre juridique harmonisé permettant de craignent une crise de confiance européenne, réunis samedi 15 juillet à Paris, ont craintes du public et des problèmes de sécurité mettre en cause la responsabilité des opérateurs BORDEAUX M. Gérardi craint aussi l’impact choisi de temporiser. Il ressort de leurs délibéra- juridique, mais aussi du fait qu’il s’agit d’un sec- pour les dommages que les OGM pourraient cau- de notre correspondante de cette décision sur les marchés : tions, a indiqué Dominique Voynet, qu’il n’est teur « qui jouera à l’avenir un rôle crucial dans ser à l’environnement ». Ces propos conciliants La décision du gouvernement « Jusqu’à présent, on venait acheter pas « majoritairement envisagé » de renoncer au l’économie et pour la compétitivité de l’industrie sont également fermes sur le fond : il n’est pas sur le maïs génétiquement modifié le maïs du Sud-Ouest en toute tran- moratoire de fait appliqué depuis octobre 1998 européenne ». Leur position se fonde sur le rai- question, dans l’immédiat, de reprendre la déli- a fait grincer les dents des agri- quillité parce qu’il avait une image aux autorisations de licence pour des produits sonnement suivant : d’une part, personne ne vrance d’autorisations de licence. culteurs aquitains opposés à toute saine et irréprochable. Aujourd’hui, constitués d’organismes génétiquement modi- gagnera rien à l’actuel pourrissement de la si- Critiquée pour avoir adopté une position qui culture OGM. « Cela a surpris tout les déclarations de la ministre font ri- fiés (OGM) ou en contenant, dans l’attente de la tuation ; d’autre part, la nouvelle réglementa- ne peut que recueillir le soutien de l’industrie le monde ici », déclare Raymond goler toute la profession : la plupart révision de la directive communautaire de 1990 tion, modifiant la directive de 1990, qui fait ac- des biotechnologies, ainsi que celui des Etats- Gérardi, maïsiculteur, président des acheteurs vont demander des concernant les plantes génétiquement modi- tuellement l’objet d’une procédure de Unis, où les OGM sont largement acceptés par du Mouvement de défense des ex- analyses, ce qu’ils ne faisaient pas au- fiées. conciliation entre le Parlement européen et le les agriculteurs en dépit d’une nouvelle prise de ploitants familiaux (MODEF) de paravant, et d’autres vont aller ache- La Commission européenne, favorable à une Conseil des ministres, comporte des normes conscience quant à leurs effets négatifs, la Lot-et-Garonne et secrétaire gé- ter leur maïs ailleurs. On va perdre les levée de ce moratoire, est donc priée de revoir beaucoup plus strictes de protection de la santé Commission s’est défendue, ces derniers jours, néral du syndicat national. «En 3 à 5 centimes par kilo qui étaient sa copie. Le 14 juillet, Margot Wallström, et de l’environnement, et il est prévu que de de tout parti pris. « Il y a beaucoup de confusion plus, les agriculteurs concernés at- notre plus-value confiance. » Aucune commissaire chargée de l’environnement, avait nouvelles autorisations seraient assorties d’une dans ce débat, a souligné la porte-parole de tendaient une indemnisation. Et là, action de terrain n’a encore été dé- affirmé que le statu quo actuel est « illégal et in- étude d’impact. Mme Wallström. Nous nous sommes contentés rien », ajoute-t-il. Le Lot-et-Ga- cidée dans les prochains jours. justifié », et qu’il risque d’avoir des effets néga- d’ouvrir la discussion, en montrant qu’il existe une ronne est particulièrement tou- « Une chose est sûre, assure M. Le- tifs pour le développement des biotechnologies. « DES ÉLÉMENTS DE RÉPONSE » voie possible pour rassurer les consommateurs. » ché : sur les 4 500 hectares de se- roy, on ne va pas détruire les champs Mme Wallström avait présenté sa démarche La Commission annonce également, pour Bruxelles fait valoir, par ailleurs, que le main- mences contaminées par des des paysans concernés, car ce sont comme dictée par le souci de « restaurer la l’automne, un ensemble complet de disposi- tien du moratoire de fait risque de déclencher OGM, près de 2 500 sont situés des victimes trompées par la qualité confiance du public », sinon envers les OGM, du tions en matière d’étiquetage, couvrant les des recours devant la Cour de justice euro- dans ce département. Le 11 juillet, des semences. » En revanche, le re- moins à l’égard des procédures d’autorisation OGM et les produits contenant des OGM ; un péenne, afin d’obliger l’exécutif à appliquer la une centaine d’agriculteurs et des cours judiciaire est certain : « On va communautaires. nouveau système de traçabilité des OGM ; en- procédure actuelle, c’est-à-dire celle de 1990. associations de consommateurs se retourner contre le semencier et A ce jour, quelque dix-huit produits conte- fin, l’accélération des travaux liés à la responsa- Enfin, il n’est pas exclu qu’un tel différend re- avaient déposé deux tonnes de surtout contre le gouvernement qui a nant des OGM ont été autorisés, et quatorze bilité environnementale, à la surveillance et à joigne le lot des disputes commerciales transa- maïs vert devant les grilles de la géré ce dossier par-dessus la jambe et autres sont en attente. En France, le gouverne- l’étude des effets possibles à long terme sur la tlantiques susceptibles d’être arbitrées devant préfecture d’Agen. Ils deman- a montré son incompétence. Il vient ment envisageait de faire procéder à l’arrachage biodiversité. l’Organisation mondiale du commerce (OMC). daient une indemnisation totale de prendre une décision qui risque de des plants de maïs soupçonnés d’être contami- Les Quinze n’ont pas voulu signifier à la A partir du 19 septembre, le Parlement de Stras- « des paysans trompés sur la qualité jeter encore plus la suspicion auprès nés par des OGM, avant de modifier son atti- Commission une fin de non-recevoir. Ils esti- bourg et le Conseil tenteront de se mettre d’ac- des semences », « la destruction des des consommateurs. » tude (lire ci-dessus), alors qu’en Belgique la sur- ment que les propositions de l’exécutif de cord sur la version finale de la nouvelle direc- cultures polluées », « l’arrêt immé- face des champs de plantes transgéniques a Bruxelles « apportent des éléments de réponse » tive. C’est à ce moment-là que les divergences diat des importations de semences Claudia Courtois augmenté, passant de 13,5 hectares à 120 hec- et ils souhaitent l’« accompagner dans ses ef- entre la Commission et les Etats membres en provenance des pays produc- tares de 1995 à 2000. forts » pour trouver une meilleure façon d’assu- risquent de s’aggraver. teurs d’OGM » et « l’arrêt des expé- Pour Mme Wallström et pour David Byrne, rer « la liberté de choix des consommateurs et des rimentations ». Sans succès. commissaire chargé de la santé et de la protec- paysans ». Les ministres de l’environnement ont Laurent Zecchini « MALAISE DU GOUVERNEMENT » « On sent bien le malaise du gou- Les plantes transgéniques autorisées en Europe filiale d’Aventis) est autorisé, mais Conseil d’Etat en décembre 1998. vernement sur le sujet : avoir choisi uniquement pour la multiplication b Avril 1998 : les constructions le 14 juillet pour faire cette commu- Une dizaine de constructions délivrée en Europe. de semences. génétiques MON 810 de Monsanto, nication, c’est petit bras ! », s’em- génétiques apportant une b Juin 1994 : un tabac tolérant à b Mai 1996 : le soja tolérant au (résistance à la pyrale) et le T 25 porte Jean-Pierre Leroy, porte-pa- modification des plantes ont été l’herbicide bromoxynil de glyphosate de l’américain d’Aventis (tolérance au glufosinate) role de la Confédération autorisées en Europe, contre plus Rhône-Poulenc est autorisé en Monsanto est autorisé à sont autorisées en Europe. Le maïs paysannne en Aquitaine. « S’il d’une cinquantaine aux Etats-Unis. Europe. l’importation. La firme n’a pas Bt 11 de Novartis, à la fois résistant avait pris le problème en amont et Depuis 1998, aucune nouvelle b Février 1996 : un colza hybride déposé de demande d’autorisation à la pyrale et tolérant au fait une analyse juste en terme autorisation de plante mâle stérile du semencier Plant pour la culture en Europe. glufosinate, est autorisé à économique, il n’aurait pas hésité à génétiquement modifiée n’a été Genetic System (PGS, aujourd’hui b Août 1996 : le semencier l’importation. Le colza Topas demander la destruction de ces hollandais Bejo Zaden obtient d’Aventis, tolérant au glufosinate, parcelles, car, maintenant, nous al- l’autorisation pour la multiplication est autorisé à l’importation en lons subir 3 % à 4 % de pertes de de semences d’une chicorée mâle Europe, une décision à laquelle la marché et une diminution certaine stérile. France n’a pas donné son des cours . » « Il faut ajouter à cela b Janvier 1997 : le maïs Bt 176 du consentement. le risque de croisement avec suisse Novartis, résistant aux b Août 1998 : le gouvernement d’autres champs de maïs non-OGM. insectes pyrale et sésamie, est français autorise la culture en Demain, on va peut-être trouver 10, autorisé pour tous usages. France de douze variétés de maïs 20 ou 30 000 hectares pollués », b Février 1998 : le gouvernement génétiquement modifié, résistant à ajoute le secrétaire général de la français donne son feu vert pour la la pyrale et à la sésamie : six Confédération en Gironde. A titre culture de trois variétés de maïs variétés du suisse Novartis, quatre individuel, l’agriculteur s’était en- génétiquement modifiées de variétés de l’américain Pioneer et gagé à détruire ses parcelles si Novartis. Suite à un recours de trois deux variétés du français RAGT elles étaient contaminées (Le associations (Greenpeace, Ecoropa faisant chacune appel à la Monde du 8 juillet). Par chance, ses et la Confédération paysanne), cette construction génétique de lots de semences achetés à Golden autorisation a été suspendue par le Monsanto (MON 810). Harvest sont sains. « Sinon, je l’au- rais fait sans hésiter », assure-t-il. LeMonde Job: WMQ1807--0008-0 WAS LMQ1807-8 Op.: XX Rev.: 17-07-00 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:17,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0338 Lcp: 700 CMYK

8 / LE MONDE / MARDI 18 JUILLET 2000 FRANCE

Les élus corses proposent au gouvernement De nombreuses mesures un « calendrier » pour le transfert de compétences fiscales restent sans texte Ils souhaitent que la collectivité unique soit mise en place d’ici à 2004 d’application Le président de l’Assemblée de Corse, José Rossi par les élus corses, le 12 juillet à Ajaccio. Au nom une nouvelle collectivité territoriale unique, (DL), a transmis au gouvernement, lundi 17 juil- de la majorité des « 42 » élus qui s’est dégagée M. Rossi propose « un calendrier clair » de ré- let, un relevé de conclusions des débats menés pour accorder « un pouvoir législatif encadré » à formes jusqu’en 2004. Didier Migaud (PS) brocarde Bercy AU SEUIL d’une nouvelle se- deux siècles, de déclaration d’ou- semblée constate qu’« après avoir Enfin tous les groupes, sauf les DE TRÈS NOMBREUSES me- débat, l’adoption pour “encadrer” maine de négociations – jugée verture des droits de succession pris acte des positions des diffé- radicaux et les communistes, «se sures fiscales votées par l’Assem- une utile mesure d’initiative parle- cruciale par tous les acteurs, en sur l’immobilier, les élus jugent rents groupes, [tous, à l’exception prononcent pour un pouvoir légis- blée nationale entre décembre 1995 mentaire ». Corse comme à Paris –, le pré- en particulier que les proposi- des groupes communiste et radi- latif encadré », permettant à l’As- et décembre 1999 n’ont toujours Dans certains cas, l’absence de sident de l’Assemblée de Corse, tions du gouvernement sont «en cal] se prononcent pour une col- semblée de Corse « de prendre pas reçu de texte d’application, em- texte d’application empêche ou José Rossi, devait transmettre au retrait ». Dans sa note « d’orien- lectivité territoriale de Corse des délibérations » intervenant pêchant parfois leur mise en œuvre. rend difficile la mise en œuvre de la gouvernement, lundi 17 juillet, le tations », ce dernier proposait unique, absorbant les deux dépar- dans le domaine législatif, «di- Tel est le constat surprenant dressé disposition votée. « Les atermoie- « bleu » des débats qui ont animé qu’après une phase d’exonéra- tements qui doivent être suppri- rectement exécutoires », sans par Didier Migaud, le rapporteur ments de l’administration ont finale- la conférence des présidents des tion des droits « de cinq ans », més », contrairement à la solu- avoir à être validées par le Parle- général du budget à la commission ment conduit à retarder d’un an la groupes de l’Assemblée de Corse, « un dispositif comportant un tion qui avait la « préférence » du ment. Le relevé ajoute qu’un des finances de l’Assemblée natio- perception des redevances sani- le 12 juillet, à Ajaccio (le Monde abattement trés significatif » serait gouvernement (Le Monde du contrôle juridictionnel « garanti- nale, dans un rapport d’information taires » destinées à couvrir les frais du 14 juillet). Dans ce document mis en place, tandis que la défini- 12 juillet). « [Ils] assument la né- ra » la normalité et la constitu- sur l’application des dispositions de contrôle des produits de la figurent – en gras – les « conclu- tion du régime fiscal applicable cessaire révision constitutionnelle tionnalité de ces délibérations. fiscales contenues dans les lois de pêche et de l’aquaculture, note sions » des élus corses sur les su- après dix ans ferait « l’objet d’une qui est la conséquence de ce choix finances et dans la loi du 2 juillet M. Migaud à propos de l’article 31 jets qui, à leurs yeux, n’avaient concertation entre la collectivité et [et] demandent au gouvernement CONSULTATION POPULAIRE 1998 portant diverses dispositions de la loi de finances rectificative de pas été réglés par la note gouver- l’Etat ». « Pas acceptable », ré- de préciser, dès le 20 juillet, le M. Rossi propose, en conclu- d’ordre économique et financier. 1998. L’article 59 de la loi de fi- nemantale du 10 juillet. Ainsi pond M. Rossi au nom des champ des compétences que l’Etat sion, que l’accord avec le gouver- Cette enquête présente, selon nances rectificative pour 1999, insti- que, en conclusion, une proposi- groupes unanimes, rappelant que envisage de transférer à la collecti- nement se fasse « selon un calen- M. Migaud, le mérite d’établir «un tuant au 1er juillet 2000 un prélève- tion de méthode et de calendrier l’obligation de déclaration doit vité territoriale. » M. Rossi «es- drier qui devra être clair ». Le nécessaire dialogue avec l’adminis- ment sur les droits de faite par M. Rossi. être assortie « pendant dix ans time souhaitable que soient affi- président de l’Assemblée de tration », pour l’essentiel la direc- retransmission télévisée des mani- Parmi les points encore en li- pleins, d’une exonération totale de chées en même temps les Corse évoque au nom des élus tion générale des impôts, et parti- festations sportives, n’avait tou- tige figurent, notamment, le sta- droits sur les biens immobiliers ». prochaines orientations de la né- « une période de transition » : sa culièrement sa direction de la jours pas fait l’objet d’une instruc- tut fiscal et les arrêtés Miot. Sur Sur les « orientations institu- cessaire simplification administra- durée n’est pas précisée, mais il législation fiscale, « sur les condi- tion d’application au moment de la cette fameuse dispense, vieille de tionnelles », le président de l’As- tive ». est entendu, pour M. Rossi, tions d’application des lois » : sur les rédaction du rapport, une mesure qu’elle ne pourra excéder quatre 155 articles passés au crible par le sur laquelle le gouvernement avait ans, les élections territoriales rapporteur et contenus dans douze pourtant « invité le Parlement à se ayant lieu normalement en mars lois promulguées entre le 30 dé- prononcer d’urgence », rappelle 2004. Les nationalistes et d’autres cembre 1995 et le 31 décembre 1999, M. Migaud. Querelle publique entre gaullistes corses sont favorables à une consulta- 37, soit 23,9 %, sont encore « en at- LES RÈGLEMENTS de comptes ont commencé au l’ancien préfet et ancien député Jean Bozzi, mais aussi tion populaire, si elle est pos- tente de texte d’application », dé- INTERPRÉTATION DE LA LOI sein du RPR corse. Après que le président du conseil par le maire d’Ajaccio, Marc Marcangeli, candidat à sa sible, aussitôt après l’élection plore M. Migaud. « Sur le terrain, les En dépit des « efforts de rattra- exécutif, Jean Baggioni, a pris à contre-pied les ins- succession contre José Rossi aux élections municipales présidentielle de 2002, ou à des administrations attendent souvent page » réalisés par l’administration tances nationales de son parti en souscrivant, le de mars 2001, il avait écrit au premier ministre pour élections territoriales anticipées d’avoir communication de l’ensemble depuis le précédent rapport, il reste 12 juillet, avec une dizaine de ses « amis », à la requête s’inquiéter d’un processus « dangereux sur le fond et d’un an. Pendant ce temps, la col- des textes d’application d’une loi encore huit mesures votées anté- d’un « pouvoir législatif encadré » (le Monde du 14 juil- antidémocratique sur la forme ». Lundi 17 juillet, Paul lectivité territoriale deviendrait – décrets, arrêtés, mais aussi, et par- rieurement au 31 décembre 1998 en let), une partie du RPR insulaire lui mène la guerre. Ruault, conseiller territorial élu sur la liste de M. Bag- « chef de file » des collectivités lo- fois même surtout, instructions et cir- attente de textes d’application, Elle s’étale, depuis deux jours, dans les colonnes de gioni, « fort de [son] engagement gaulliste que tout le cales, « absorbant » progressive- culaires – pour la mettre en œuvre », dont les « plus anciennes remontent Corse Matin. monde connaît », explique à son tour à Corse-Matin ment certaines compétences as- explique-t-il pour justifier ce « dé- à1995», précise M. Migaud. Elles Roland Francisci, député de la Corse-du-Sud, a por- qu’il «ne [peut] cautionner les orientations manifestées surées jusque-là par les faut » de publication. concernent notamment le régime té le fer le premier. Le 16 juillet, le vice-président du (...) dans une réunion dite des présidents de groupes de départements, avec le « pouvoir Cet exercice doit aussi permettre fiscal des scissions de société, conseil général de Corse-du-Sud indique dans l’unique l’Assemblée de Corse et quantifiées en voix par les mé- réglementaire le plus étendu pos- de « mesurer les difficultés pratiques confronté à une situation « deve- quotidien de l’île que les « dirigeants nationaux du dias ». sible ». « C’est alors, écrit M. Ros- d’application » de certains disposi- nant incompréhensible, s’agissant mouvement gaulliste ont clairement et publiquement ex- « Je n’ai ni à convaincre Michèle Alliot-Marie ni à lui si, qu’il sera tout naturellement lo- tifs législatifs, comme l’article 11 de d’un texte adopté depuis cinq ans et primé leurs positions sur le dossier corse », qu’il « par- rendre compte », confiait M. Baggioni à Libération, le gique que le nouveau statut de la la loi de finance initiale pour 2000. demi ! » tage point par point ». Et d’ajouter : « En ma qualité de 14 juillet. « Je n’ai pas adopté une attitude partisane, collectivité territoriale de Corse Conçu comme une incitation à la Plus grave, ce n’est parfois pas secrétaire départemental du RPR pour la Corse-du-Sud, mais celle d’un Corse en Corse, soucieux de faire évoluer soit reconnu dans la République. » constitution et au maintien à long l’absence de texte d’application qui si demain il m’arrivait d’adopter des positions contraires le sort de l’île (...). Au moment où la présidente du RPR le Dès la version originale du terme d’un actionnariat stratégique pose problème : le rapporteur dé- à celles des instances nationales sur ce sujet aussi impor- souhaitera, nous lui expliquerons les raisons de notre « bleu », le « dans » avait vite et dans l’entreprise, ce texte apparaît plore que l’interprétation de l’admi- tant que celui de la Corse et de la République, je saurais choix », ajoutait-il, dans une convocation un brin pro- prudemment remplacé un « à la réflexion comme inapplicable nistration ne corresponde parfois tirer les conclusions de mon désaccord. » vocatrice. « par »... du fait de sa complexité et de l’ac- « ni à la lettre ni à l’esprit de la loi ». Trois jours plus tôt, accompagné par les sénateurs cumulation des conditions dont le Louis-Ferdinand de Rocca-Serra et Paul Natali, par Ar. Ch. Ariane Chemin gouvernement a obtenu, au cours du Alexandre Garcia Philippe Séguin dénonce le « système » parisien Première journée à la mémoire LE MOT a fait mouche. Candidat gouvernementales pertinente. » Sur rant : « Le mieux serait alors qu’il avertissement : « Ni les Parisiens, ni de « rupture » depuis son audition, Paris, en revanche, le candidat s’ap- abandonne l’idée d’être candidat. » la majorité municipale qui me sou- des victimes de crimes le jeudi 11 mai (Le Monde du 12 mai), proprie lui-même les propos de Dans une déclaration remise le tient, ni a fortiori moi-même ne don- devant la commission d’investiture Jacques Chirac : « Je récuse totale- même jour à l’AFP, M. Tiberi s’est neront satisfaction aux caprices de des responsables de l’opposition, ment l’idée selon laquelle, en regret- aussitôt interrogé : « De quel sys- l’ancien maire d’Epinal. Les Spina- racistes et antisémites Philippe Séguin a précisé, dans un tant les querelles parisiennes, il nous tème parle-t-il ? N’a-t-il pas assumé liens se rappellent, eux, qu’il les a entretien publié par Le Journal du aurait, Jean Tiberi et moi, renvoyés les responsabilités les plus impor- abandonnés – comme il abandonne- LE MINISTRE délégué à l’enseignement professionnel, Jean-Luc dimanche du 16 juillet, qu’il est bien, dos à dos. » tantes au sein du RPR qui aurait été le ra plus tard ses compagnons RPR – Mélenchon, a représenté le gouvernement, dimanche 16 juillet, à la « sans autre précaution de lan- bénéficiaire de ce prétendu système ? avec un endettement et un déficit que cérémonie marquant la première journée nationale à la mémoire gage », contre « un système ». «Le « ASSEZ DE SOUS-ENTENDUS » (...) Assez de ces sous-entendus et de ses caprices ont sécrétés. » Lundi 17 des victimes de crimes racistes et antisémites de l’Etat français et mot est dit », souligne même le can- Et comme on lui demande quelles ces périphrases hypocrites : soyez juillet, sur Europe 1, le candidat du d’hommage aux « Justes ». Cette journée anniversaire de la rafle du didat de la droite aux élections mu- conséquences le maire en place de- clair, monsieur Séguin. Voudriez- PS, Bertrand Delanoë, a renvoyé Vel’ d’Hiv’ a été instaurée par une loi votée à l’unanimité le 10 juil- nicipales à Paris, pour mieux mar- vrait tirer, selon lui, d’une éven- vous sous-entendre que mon prédé- dos à dos le « député des Vosges let. A quelques mètres de l’ancien Vel’ d’Hiv, et en présence du quer ce « ouf » de soulagement. tuelle mise en examen dans l’affaire cesseur [M. Chirac] doit être mis en comme le maire de Paris parce qu’ils grand rabbin de France, Joseph Sitruk, du président du Conseil re- Son concurrent, Jean Tiberi, ne des faux électeurs de Paris, M. Sé- cause que vous ne vous y prendriez n’assument pas la vraie rupture ». présentatif des institutions juives de France (CRIF), Henri Had- pouvait donc rester sans réagir. guin rompt avec le principe de la pas autrement. » jenberg, ainsi que du président de l’Amicale des anciens déportés Il est vrai que M. Séguin n’y va présomption d’innocence en suggé- Le maire de Paris adresse aussi cet Jean-Louis Saux juifs de France, Henri Bulawko, M. Mélenchon a déclaré : « Des fa- pas de main morte dans cet entre- natiques ont pensé et voulu ce crime, une masse de prudents zélés et tien. Interrogé au lendemain de l’in- d’indifférents actifs,réunis dans la même lâcheté, l’ont organisé et tervention télévisée du président de réalisé. » Il a ajouté que « tous sont coupables et tous sont français, la République, le député des Vosges pour notre honte ». fait, par trois fois, acte d’allé- Financement des syndicats : le malaise des partenaires sociaux geance : « Sa prudence sur la Corse LE TROUBLE sur les présumés nales, le plus souvent en maintenant farouchement toute situation am- DÉPÊCHES est justifiée. Ses explications sur la emplois de complaisance dans les aux intéressés le bénéfice de leur biguë. La Caisse « dément » ainsi a OPPOSITION : les présidents des groupes RPR, UDF et DL de Constitution européenne convain- organismes sociaux paritaires est contrat de travail et de leur rémuné- les conclusions d’un récent rap- l’Assemblée nationale – MM. Jean-Louis Debré, Philippe Douste- cantes. Son analyse des imperfections bien réel. Jeudi 13 juillet, en ré- ration ». Cette « situation déli- port de la Cour des comptes qui Blazy, José Rossi – et ceux du Sénat – MM. Josselin de Rohan, Jean ponse à la publication d’une lettre cate » ainsi décrite, les signataires estimait que « dix agents » de la Arthuis, Henri de Raincourt, Guy Cabanel – ont annoncé, di- du président du Medef, Ernest- jugeaient déjà « nécessaire », à CNAM étaient mis à disposition manche 16 juillet, la création de l’« association des présidents des Antoine Seillière, appelant l’Union l’époque, de procéder, au niveau d’autres structures, dont « cinq au groupes parlementaires de l’opposition » afin de préparer, « en liai- des caisses nationales de sécurité de l’UCANSS, à une « mise à plat bénéfice du ministère de l’emploi et son avec les partis politiques, les prochaines conventions de l’alter- sociale (Ucanss) à procéder à « une de ce dossier », avec l’élaboration de la solidarité ». La CNAM af- nance ». analyse exhaustive » des affecta- d’« un cadre juridique de réfé- firme aujourd’hui qu’elle « ne met a GAUCHE : François Hollande, premier secrétaire du PS, a dé- tions d’ici au 31 décembre 2000 (Le rence ». Ce faisant, les gestion- aucun salarié à la disposition d’une claré, samedi 15 juillet sur Europe 1, que Jacques Chirac « sera jugé Monde du 14 juillet), les syndicats naires reconnaissaient l’existence organisation syndicale ». Les cinq sur les deux ans, de 1995 à 1997, où il a eu tous les pouvoirs ». «On ont tenu à signifier qu’ils n’avaient du problème. centrales syndicales, CFDT, CGT, doit juger un homme politique non pas seulement sur son discours, pas attendu l’organisation patro- FO, CFTC et CGC, ont engagé des mais sur les faits et surtout sur la concordance entre les objectifs, les nale pour jouer la transparence. LA CAISSE « DÉMENT » discussions communes sur le su- engagements qu’on a pris et la politique que l’on a menée », a-t-il dit. Après les affaires de la caisse de Paradoxe : quelques minutes jet. Le Medef, lui, poursuit son of- retraite complémentaire CRI et de après cette mise au point, jeudi, la fensive. la MNEF, le doute s’est installé sur CNAM a envoyé à son tour un l’existence et le nombre de salariés communiqué dans lequel elle nie I. M. et C. M. qui seraient mis à la disposition des syndicats ou de cabinets mi- nistériels aux frais des organismes sociaux avec la complicité du pa- tronat. Dès 1998, rappelle ainsi Jean-Marie Spaeth, le président CFDT de la Caisse nationale d’as- surance-maladie (CNAM), les res- ponsables de toutes les branches de la « Sécu » – maladie, famille, retraites et recouvrement – avaient écrit à l’Ucanss. Dans ce courrier, ils évoquaient le cas de « caisses locales et nationales par- fois saisies de demandes de déta- chement ou de mises à disposition d’agents des caisses, qu’il s’agisse de leurs instances locales ou natio- LeMonde Job: WMQ1807--0009-0 WAS LMQ1807-9 Op.: XX Rev.: 17-07-00 T.: 09:28 S.: 111,06-Cmp.:17,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0339 Lcp: 700 CMYK

9 SOCIÉTÉ LE MONDE / MARDI 18 JUILLET 2000

EXCLUSION Les associations cari- graver l’exclusion. b LA CÉLÉBRATION imputer le chômage aux chômeurs, ex- compris entre 8 % et 9 %. b LES EX- à septembre du bilan de la loi Aubry tatives et les mouvements de chô- de la croissance retrouvée et les diffi- pliquent les experts. b LE DANGER est CLUS eux-mêmes doutent de la réalité sur les exclusions inquiète le monde meurs interpellent, depuis quelques cultés rencontrées par certaines entre- d’autant plus important que certains de l’embellie économique. Romane y associatif, qui espère que le gouverne- mois, l’opinion sur un inquiétant para- prises pour trouver de la main- économistes avancent l’idée d’«un voit une simple « propagande électo- ment ne changera pas de priorité. (Lire doxe : la reprise de l’activité peut ag- d’œuvre font courir le risque de voir chômage structurel », qui serait rale ». b DANS CE CLIMAT, le report aussi notre éditorial page 15.) La grande solitude des laissés-pour-compte de la reprise économique Le retour de la croissance pourrait aboutir à constituer « un noyau dur des exclus ». Ceux qui n’ont pas bénéficié de la baisse du chômage se sentent montrés du doigt. « “Vous n’avez pas envie de travailler”, voilà ce que les gens pensent », explique Romane, au chômage depuis quatre ans

LA REPRISE économique peut chômage). « La recherche d’un em- l’emploi (PARE) ; de l’autre, l’AN- Alors, comment briser le aggraver l’exclusion. Depuis plu- ploi peut casser un individu quand PE porterait à bout de bras une ar- « noyau dur de l’exclusion » ? « Per- sieurs semaines, les organisations il n’essuie que des refus, ajoute-t- mée d’« infirmes » avec le sonne n’est inemployable », estime caritatives, de nombreux écono- elle. A la longue, le défaitisme l’em- concours financier de l’Etat-provi- Hubert Constancias, mais « il faut mistes, les mouvements de chô- porte. » « Qui voudra se coltiner les dence. Martine Aubry, ministre de y mettre les moyens », renchérit meurs, le monde de l’insertion par bras cassés ? », s’interroge, en l’emploi, a lancé, à cet égard, une Philippe Villechalane, président de l’activité économique et certains écho, Bernard Rodenstein. mise en garde solennelle, le l’Apeis (Association pour l’emploi, syndicats interpellent l’opinion L’inquiétude est d’autant plus sur cet apparent paradoxe : certes, grande que l’idée d’un chômage le chômage recule, mais cette dé- dit « structurel » – en d’autres Frémissement sur le front du RMI crue ne profite pas à tous les de- termes incompressible –, compris mandeurs d’emploi. Pis, «un entre 8 % et 9 % de la population La ministre de l’emploi et de la solidarité, Martine Aubry, a peut- noyau dur d’exclus » risque de se active, prend corps. D’après cer- être péché par excès d’optimisme en déclarant, le 31 mai à la sortie constituer si aucune action spéci- tains économistes, la France sera du conseil des ministres, que « le RMI, pour le deuxième mois consé- fique n’est engagée en direction en situation de quasi-plein emploi cutif, commence à baisser ». A la Caisse nationale d’allocations fami- de ceux qui sont brisés par vingt- lorsqu’elle atteindra ce seuil. liales (CNAF) – l’organisme qui verse ce minima social –, on indique cinq années de crise. « C’est un a priori inacceptable !, que le nombre de bénéficiaires du revenu minimum d’insertion a ef- « Dans une période de croissance s’indigne Claude Alphandéry, pré- fectivement diminué, de 0,4 % en mars et de 0,1 % en avril, mais il et de difficultés de recrutement, la sident du Conseil national de l’in- s’agit là de « données provisoires ». tentation sera forte d’imputer le sertion par l’activité économique En 1998, déjà, ces statistiques avaient reculé aux mois de juin chômage aux chômeurs, ce qui en- (CNIAE). Ce n’est pas possible qu’il (– 0,1 %) et de juillet (– 0,1 %) avant de repartir à la hausse. Au 31 dé- traînera alors un mouvement de re- y ait 2 millions de personnes margi- cembre 1999, on dénombrait 1 145 023 RMistes contre 1 112 108 un an pli encore plus marqué des intéres- nalisées. » auparavant, soit une hausse de 2,96 % ; entre fin 1997 et fin 1998, la sés, qui aggraveront ainsi leur progression avait été plus soutenue : + 4,1 %. propre exclusion », a ainsi affirmé « SYSTÈME À DEUX VITESSES » Jean-Baptiste de Foucauld, ancien ciation parisienne Les Compa- vrai ! », « On ne nous propose que Certains rapprochent d’ailleurs commissaire général au Plan et gnons de la nuit invite, une fois des emplois précaires ou mal ce débat de la réforme de l’assu- 14 juin, à l’Assemblée nationale : l’information et la solidarité des président de Solidarités nouvelles par mois, des journalistes dans le payés ! » Les mouvements de chô- rance-chômage approuvée par le « Il ne peut être question pour nous chômeurs et des précaires). «Les face au chômage, lors d’une jour- cadre de soirées-débats. L’audi- meurs, eux, ne contestent pas la Medef, la CFDT et la CFTC et dé- d’accepter que le service public de emplois créés, poursuit-il, doivent née de réflexion organisée, le toire est composite : militants as- réalité de la reprise, mais celle-ci noncent le risque d’« un système à l’emploi soit réservé aux chômeurs être correctement payés de manière 23 mai à Paris, par Alerte, un col- sociatifs, jeunes vivotant de petits ne peut pas résoudre, selon eux, la deux vitesses », selon l’expression de longue durée et aux titulaires de à encourager le retour des per- lectif d’une quarantaine d’associa- boulots, artistes encore dans la principale difficulté rencontrée d’Hubert Constancias, président minima sociaux, a-t-elle déclaré, sonnes sur le marché du travail. » tions. « Ceux qui croient à la re- chrysalide, SDF... Le 26 mai, les par les exclus : la perte des compé- du MNCP (Mouvement national tandis que ceux qui sont sur les Le député socialiste Eric Besson, prise pour résorber l’exclusion se mots « baisse du chômage » furent tences professionnelles liée au des chômeurs et précaires) : d’un rails, indemnisés, bénéficieraient lui, propose d’insérer 1,5 million trompent, juge Bernard Rodens- prononcés au cours de la dis- « retrait prolongé du marché du côté, l’Unedic s’occuperait des d’un traitement spécial de l’Unedic, d’exclus grâce aux emplois d’utili- tein, président de l’Entraide pro- cussion. Réactions immédiates travail », analyse Claire Villiers, chômeurs « proches de l’emploi » à auprès de laquelle les offres d’em- té sociale (Le Monde du 7 mars et testante de France. Dans nos asso- dans la salle : « Ce n’est pas d’AC ! (Agir ensemble contre le l’aide du Plan d’aide au retour à ploi seraient déposées. » du 5 avril). Jacqueline Saint-Yves, ciations, nous croisons tous les jours présidente de la Fédération Coo- des gens qui ont le sentiment de race (Comités et organismes vivre à côté de la société. » d’aide aux chômeurs par l’emploi), Le report du bilan de la loi sur les exclusions inquiète les associations soutient cette démarche – s’il LA PORTÉE DES CHIFFRES s’agit de « vrais emplois en termes Les statistiques les plus récentes UN PEU SURPRISES, un peu déçues, un peu les données du premier semestre 2000, insiste-t- période des arbitrages budgétaires ; or, le fa- de statut, de contenu et de rémuné- de l’ANPE pourraient laisser pen- soucieuses... Les associations d’aide aux plus on. A cette période de l’année, l’évaluation aura meux « audit » s’effectuera a posteriori. ration » – et insiste sur l’effort de ser que l’embellie profite égale- démunis digèrent mal le report au mois de sep- plus de visibilité. » « L’évaluation de la loi devra être prise en formation à fournir face, notam- ment aux laissés-pour-compte : au tembre du bilan de la loi relative à « la lutte Que l’échéancier ne soit pas respecté in- compte dans la préparation du budget 2001 », ment, aux pénuries de main- mois de mai, le nombre de chô- contre les exclusions ». Elles le vivent d’autant quiète certaines associations. « Les élus se sont martèle-t-il. « On ne doit pas baisser la garde », d’œuvre observées dans plusieurs meurs de longue durée s’élevait, moins bien que Martine Aubry leur avait dit, le montrés bien peu loquaces sur la question, dé- renchérit Gilbert Lagouanelle. En clair, pas secteurs (bâtiment, maraîchage, en données brutes, à 822 321 23 mai, à Paris, que cette évaluation serait plore Gilbert Lagouanelle, du Secours catho- question de diminuer les crédits consacrés à la etc.). Beaucoup soulignent le rôle contre 1 061 601 un an auparavant, communiquée en conseil des ministres, mer- lique. Les députés auraient dû interpeller le gou- lutte contre l’exclusion alors même que le pro- que l’économie sociale et solidaire soit une baisse de 22,5 % ; parmi credi 5 juillet. La ministre de l’emploi et de la vernement sur le bilan de la loi ; une nette gramme triennal de près de 50 milliards de peut jouer pour remettre en selle eux, on dénombrait 395 811 per- solidarité avait fait cette annonce au cours majorité d’entre eux a tout de même voté en fa- francs présenté en mars 1998 arrive bientôt à les exclus : entreprises d’insertion, sonnes à la recherche d’un emploi d’une journée de réflexion organisée par veur de ce texte ! » son terme. associations intermédiaires... «Les depuis plus de deux ans, contre Alerte, un collectif qui rassemble une quaran- Jean-Paul Péneau, directeur général de la Message reçu cinq sur cinq, dans l’entourage parcours d’insertion sur le marché 509 619 en mai 1999 (– 22,3 %). taine d’organisations telles que le Secours po- Fnars (Fédération nationale des associations de Mme Aubry. « Le report du bilan ne doit pas du travail risquent d’être longs pour Autre indicateur encourageant : pulaire, ATD Quart Monde, le Secours catho- d’accueil et de réadaptation sociale), adopte être interprété comme un désengagement des certaines personnes en difficulté, l’allocation de solidarité spéci- lique... Adoptée en juillet 1998, la loi contre les une position voisine. Rater le rendez-vous du pouvoirs publics, affirme-t-on. Pour nous, l’ex- déclarait l’économiste Denis Clerc, fique (ASS) comptait, «en exclusions prévoyait, du reste, que sa mise en 5 juillet ne pose peut-être pas de problème en clusion demeure une priorité ; il y a même un im- lors d’une réunion d’EAPN (Euro- moyenne », 460 800 bénéficiaires œuvre fasse l’objet d’un « audit », deux ans soi, pense-t-il, mais, à la rentrée, «Mme Aubry pératif supplémentaire avec la reprise écono- pean Antipoverty Network, Ré- sur les quatre premiers mois de après sa promulgation. risque d’être accaparée par d’autres dossiers – mique. » Belles paroles. Rassureront-elles les seau européen des associations de l’année, selon l’Unedic ; en 1999, Si retard il y a, souligne-t-on au ministère de comme la réforme de la prestation pour les per- associations d’aide aux plus démunis ? Celles-ci lutte contre la pauvreté et l’exclu- ils étaient 485 200 à percevoir ce la solidarité, c’est imputable à un calendrier sonnes âgées dépendantes – et son départ du semblent en avoir bien besoin. Le départ – pré- sion sociale), en novembre 1999, à minima social versé aux chômeurs surchargé : préparation de la présidence fran- gouvernement ». Qu’en sera-t-il de l’effort fi- vu à l’automne – de Mme Aubry du gouverne- Helsinki. Ils supposent donc un mé- « en fin de droits ». Quant au çaise à l’Union européenne, réforme de l’assu- nancier de l’Etat ? De la campagne d’informa- ment les plonge dans une perplexité grandis- lange d’actions économiques et nombre de RMistes, il commence- rance-chômage, etc. « Le bilan n’est pas termi- tion sur une loi qui demeure méconnue, en sante : « On sait qui l’on perd, déclare Hugues d’actions sociales. Sans quoi, les rait à baisser (lire ci-dessus). Que né », invoque-t-on. Certes, le rapport de l’IGAS particulier, des exclus eux-mêmes ? Feltesse. Mais ensuite ? Mme Aubry s’est vraiment personnes concernées risquent demande alors le pauvre (inspection générale des affaires sociales), qui engagée dans la lutte contre les exclusions. Nous d’être exclues définitivement du tra- peuple ?... devait étayer l’intervention de Mme Aubry, a « PRÉPARATION DU BUDGET 2001 » souhaitons que son successeur manifeste la vail, donc du statut, du revenu et D’abord, il relativise la portée bien été remis, le 29 juin, à la ministre, mais «il Ces interrogations, Hugues Feltesse, direc- même détermination et puisse faire entendre sa des liens sociaux auxquels l’emploi de ces chiffres, quand il n’en manque encore certains éléments », dit-on au teur général de l’Uniopss (Union nationale in- voix de la même manière. » donne accès. » conteste pas tout simplement l’au- ministère. « Nous préférons présenter quelque terfédérale des œuvres et organismes privés thenticité. Une anecdote : l’asso- chose de plus complet à la rentrée, qui intégrera sanitaires et sociaux), les partage. L’été est la B. Bi. Bertrand Bissuel « On voit passer le train, mais il ne s’arrête pas pour nous » ROMANE RODRIGUES ne « “Ça reprend, alors comment ça cette mère de famille divorcée et ment, on met systématiquement Elle voit la reprise comme l’oc- cherches infructueuses, il croit pas, mais alors pas du tout, à se fait que vous êtes toujours au sans emploi. « Tout ce que je de- votre demande de côté. » Même si casion d’entrer dans la vie active commence à douter des effets de la reprise. « C’est de la propa- chômage ? C’est que vous n’avez mande c’est un boulot, même un elle ne voit pas vraiment les et de retrouver des repères. Pour la baisse du chômage. « Si quel- gande électorale et une insulte pas vraiment envie de travailler”, CES [contrat emploi solidarité] ou signes de la reprise, la baisse du l’instant, Madelon occupe un qu’un comme moi qui a un di- pour les personnes comme moi qui voilà ce que les gens pensent, ful- un mi-temps, n’importe quoi, je chômage lui redonne un peu d’es- poste de commis de cuisine, payé plôme parfaitement adapté aux be- cherchent du travail et qui sont mine Romane. Quand j’entends n’en peux plus », explique-t-elle, poir. « Quand je réponds à une 2 700 francs par mois. Pas de quoi soins des entreprises n’arrive pas à dans la misère. » Après quatre ans certains dire que les chômeurs sont en avouant multiplier les visites offre, la place est toujours prise s’emballer. « Dans l’immédiat, la trouver du boulot alors qu’on est au chômage, Romane survit, des faignants, j’enrage. J’aimerais chez le médecin en quête d’anti- mais j’essaie de me battre et je reprise, ce qu’elle m’apporte, c’est soi-disant en pleine reprise, alors je seule, avec 2 200 francs par mois les voir vivre avec 2 200 francs par dépresseurs. Arrivée sur le mar- continue à chercher. » un taf qui ne me plaît pas, bou- ne vois pas qui peut en trouver. » grâce au RMI. Elégante et sou- mois. » ché du travail en pleine crise au Pour Madelon Schmitz, la re- gonne-t-elle. En ce moment, c’est Ce jour-là, Mohammed doit se riante, elle donne le change mais début des années 80, Brigitte n’a prise se résume à une alternative plus facile de trouver un petit bou- rendre à une soirée « practice commence à perdre espoir. « On a « ÇA NE S’ATTRAPE PAS » jamais vraiment connu autre toute personnelle. « Il faut que je lot. Cela permet de vivre un peu golf » organisée par des sociétés l’impression d’être sur une voie de Selon elle, le sentiment d’exclu- chose que le chômage. choisisse entre le taf et la teuf, entre mais c’est du travail précaire, mal d’intérim. « La France manque de garage. On voit passer le train mais sion lié au chômage se renforce. Pour elle, l’absence de diplôme le travail et la fête », explique la payé et pas intéressant. » Loin des bras », proclame la coupure de il ne s’arrête pas pour nous. » Ro- « Dire qu’on est au RMI, c’est et de qualification constitue le jeune femme de vingt et un ans réalités de l’entreprise, Madelon presse qui accompagne l’invita- mane a pourtant une solide expé- comme avouer une maladie hon- principal obstacle. Après un par- aux allures de garçon manqué. rêve d’assouvir sa passion de tion. « Les boîtes d’intérim, elles rience professionnelle. Cadre à la teuse. Vos interlocuteurs ont un cours scolaire interrompu avant Mise à la porte de chez elle il y a l’écriture : « Trouver quelque chose ont tellement de travail qu’elles direction des ressources hu- mouvement de recul. Des fois, je le CAP, elle a essayé de compléter deux ans, Madelon a quitté le ly- qui me fasse gagner un minimum n’arrivent pas à m’en proposer », maines d’une grande banque pa- leur dis : “ Ne vous en faites pas, ça son maigre bagage par plusieurs cée en terminale, sans le bac. De- et qui me permette de faire ce qui ironise le jeune homme. Il a bien risienne pendant vingt-neuf ans, ne s’attrape pas”. » Les fins de stages rémunérés comme ser- puis, comme une partie des me plaît à côté. » effectué une mission à France Té- elle gagnait 30 000 francs par mois difficiles, les amis qui veuse ou comme caissière. De- jeunes en difficulté de sa généra- lécom mais sans aucun rapport mois. Après avoir démissionné s’éloignent, finissent par peser sur puis, elle enchaîne petits boulots tion, elle n’a guère côtoyé le « SOI-DISANT EN PLEINE REPRISE » avec ses qualifications. « Du tra- pour créer son entreprise, elle a le moral et la santé. En février, et intérim. « On me dit que je n’ai monde du travail, sauf pour des Mohammed Sadadou, lui, a les vail, il y en a mais sur des secteurs tout perdu. victime d’une crise cardiaque, Ro- jamais vraiment travaillé et que je petits boulots occasionnels. En pieds sur terre et une ambition bien précis comme l’informatique. A cinquante et un ans, Romane mane a passé deux mois à l’hôpi- n’ai pas d’expérience. Mais ce n’est fait, elle vit dans le monde de la précise : « Obtenir un poste de Sinon, c’est du précaire ou de l’in- ressent son âge comme un handi- tal. Depuis, elle vit au ralenti et pas de ma faute, j’ai tout essayé. « teuf », ces soirées techno « hard cadre », de préférence dans un térim, souligne Mohammed. Je ne cap. « A partir de quarante ans, on essaie de s’accrocher. « Ce n’est C’est un cercle vicieux. » Elle rêve core » où elle « fait du son » et service de ressources humaines crois pas que mom prénom ou mes est vieux pour les patrons et ils vous pas évident. Parfois, on a l’impres- d’un emploi pendant plusieurs prend « des grands coups dans le ou de marketing. Costume et che- origines soient le problème. Par le font clairement sentir. La reprise, sion d’être considéré comme un dé- mois consécutifs et de fiches de cerveau » sous l’effet de subs- mise sombres, il a déjà le look de rapport à d’autres, je me dis que elle est peut-être pour les jeunes, chet, inutile. » paie, synonymes d’accès plus fa- tances diverses. « On peut se faire l’emploi. Titulaire d’une maîtrise j’ai la chance d’avoir fait des pas pour nous. » Selon elle, le re- A quarante-trois ans, Brigitte cile au crédit ou au logement. 5 000 francs par soirée mais il faut en gestion des entreprises, ce études alors je suis patient, je fini- tour de la croissance ne fait Koundi, elle aussi, commence à « En tant que chômeur et Rmiste, être réaliste, ce n’est pas un mé- jeune homme de vingt-sept ans se rai bien par trouver. » qu’accentuer le regard désappro- perdre pied. « La reprise, à l’AN- on a une image qui pèse sur nous et tier », constate Madelon, un peu veut optimiste et entreprenant bateur qui pèse sur les chômeurs. PE, je ne la vois pas », constate ça ne passe pas. Pour un apparte- paumée mais décidée à s’en sortir. mais, après quatre ans de re- Frédéric Chambon LeMonde Job: WMQ1807--0010-0 WAS LMQ1807-10 Op.: XX Rev.: 17-07-00 T.: 10:03 S.: 111,06-Cmp.:17,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0340 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / MARDI 18 JUILLET 2000 SOCIÉTÉ

DÉPÊCHES a INCENDIE : l’une des plus cé- Des « sans-papiers » chinois honorent lèbres paillotes de Ramatuelle La fermeture de la maternité (Var), La Voile rouge, a été partiel- lement détruite, samedi 15 juillet au soir, lors d’un incendie. Le si- leurs ancêtres morts pour la France nistre, d’origine accidentelle, serait de l’hôpital de Courbevoie dû à un court-circuit. Le 24 mars, la mairie n’avait pas renouvelé sa concession au propriétaire des Une délégation s’est rendue au cimetière de Noyelles-sur-Mer lieux, Paul Tomaselli, qui avait ce- est contestée par le personnel pendant décidé de maintenir l’éta- Des sans-papiers du « troisième collectif » se sont ren- morts pendant la première guerre mondiale. La Chine blissement ouvert. dus, vendredi 14 juillet, au cimetière de Noyelles-sur- avait envoyé 140 000 de ses ressortissants participer à a VIOLENCE : un adolescent a Le service est transféré à Neuilly-sur-Seine Mer (Somme), où reposent 837 travailleurs chinois, l’effort de guerre allié. été blessé lors d’une fusillade, samedi 15 juillet au soir, dans la ci- UN VENT de colère souffle sur décidé, et dès le 9 juin, l’inscription NOYELLES-SUR-MER (Somme) parents. Jianhu Zhan, trente ans, usines d’armement et surtout à té des Martinets, au Kremlin-Bi- l’hôpital de Courbevoie depuis des femmes désirant accoucher à de notre envoyé spécial reste muet. En 1990, Jianhu est des travaux de terrassement. Se- cêtre (Val-de-Marne). Deux in- qu’a été annoncée, début juin, la Courbevoie était close. Gravés sur le portail du cime- parti sur les traces de son arrière- lon les chiffres des militaires an- connus à moto, sans doute fermeture de la maternité. Cette Pourtant, à l’hôpital de Courbe- tière, les idéogrammes parlent grand-père, débarqué à Marseille glais, au moins 2 000 seraient originaires d’une cité de Gentilly, mesure doit être effective le 11 sep- voie, le nombre d’accouchements d’« éternité » et d’« honneur ». durant la vague d’émigration de morts. selon la police judiciaire, ont tiré tembre, dans la foulée de la fusion a doublé au cours des sept der- Plus loin, sur 837 pierres tom- l’entre-deux-guerres (Le Monde Les « sans-papiers » du troi- plusieurs coups de fusil à pompe entre l’hôpital de la ville et celui de nières années, pour atteindre un bales, dressées sur huit rangées, du 11 juillet). De retour dans son sième collectif sont eux aussi pour en direction du jeune homme, Neuilly, réalisée le 1er janvier 1998. millier par an. La maternité dessert d’autres caractères chinois cé- Wenzhou natal en 1939 après une la plupart originaires de la région dont aucun organe vital n’a été Pour protester contre cette déci- les communes voisine – Ville- lèbrent le « devoir accompli » et la vingtaine d’années à travailler de Wenzhou, au sud de Shanghaï. touché. Il y a deux mois, lors d’une sion très contestée par le person- neuve-la-Garenne, Puteaux, As- « bravoure ». Des inscriptions un comme camelot, l’aïeul avait pu Frappés d’arrêtés de reconduite à fusillade semblable, un habitant nel, Nicolas Sarkozy, député et nières, dont les maternités ont fer- peu incongrues, au milieu des s’acheter un peu de terrain. Avec la frontière, ils sont 378 à attendre de la cité des Martinets avait déjà maire (RPR) de Neuilly-sur-Seine, mé depuis peu –, et refuse une prés qui entourent ce petit village l’ouverture de la Chine, Jianhu a les décisions des préfectures de été blessé. a démissionné de la présidence du vingtaine d’accouchements par de la Somme. Mais ni ces carac- décidé de suivre son exemple. Ar- Paris et de Bobigny quant à leur a SANTÉ : un cas de méningite conseil d’administration du centre mois. C’est aussi l’une des trois tères ni la tombe de Song Xipeng, rivé en France avec un visa de régularisation. Pour Emmanuel bactérienne a été détecté, same- hospitalier Courbevoie-Neuilly- maternités publiques des Hauts- matricule 106882, mort le 11 no- tourisme, il a mis quatre ans à Terray, anthropologue à l’Ecole di 15 juillet, chez une jeune fille de sur-Seine, le 26 juin, suivi, le de-Seine où se pratique la procréa- vembre 1918, n’ont étonné les im- rembourser à la filière de passeurs des hautes études en sciences so- dix-sept ans qui séjournait dans un 30 juin, par le vice-président, tion médicalement assistée. Le ser- migrés chinois, présents vendredi les 100 000 francs du voyage, tra- ciales et animateur du troisième camping à Saint-Julien-d’Asse Jacques Kossowski, député et vice est dynamique, le bloc opéra- 14 juillet, au cimetière de vaillant dix heures par jour pour collectif, les résultats ne seront (Alpes-de-Haute-Provence). maire (RPR) de Courbevoie. toire récent, et toutes les chambres Noyelles-sur-Mer : en ce jour de 3 000 francs par mois dans des pas à la hauteur de ceux de 1997, L’adolescente a été hospitalisée à Avant de procéder au regroupe- viennent d’être rénovées. Marylise fête nationale, une délégation du ateliers de confection parisiens. lorsque 600 dossiers avaient été Manosque, tandis que les per- ment des deux maternités, Dollet, le médecin responsable de « troisième collectif » de sans-pa- Jianhu est aujourd’hui marié et acceptés. « Je m’attends à une sonnes ayant été en contact avec l’Agence régionale de l’hospitalisa- la maternité, fait valoir qu’« il n’y a piers est venue honorer la mé- père d’un garçon de deux ans. soixantaine de régularisations, ce elle ont été traitées préventive- tion d’Ile-de-France (Arhif) avait pas d’autre maternité publique dans moire des travailleurs chinois, ve- n’est pas grand-chose mais c’est ment par antibiotiques. Selon la demandé, le 2 février, à la direction les communes environnantes et qua- nus participer à l’effort de guerre POUDRERIES ET ARSENAUX toujours ça. » Tous les dossiers, préfecture de Forcalquier, trois cas régionale des affaires sanitaires et siment pas de maternité privée, ce pendant la première guerre mon- En 1916, ceux qui reposent au- qui sont depuis août 1999 entre de méningite ont été détectés ces sociales une enquête sur le fonc- qui n’est pas le cas à Neuilly ». Mar- diale, et morts de froid, d’épuise- jourd’hui dans le cimetière de les mains du médiateur de la Ré- derniers jours dans le départe- tionnement général des structures di 11 juillet, Dominique Coudreau, ment ou déchiquetés par les Noyelles avaient suivi le même publique, Bernard Stasi, ment, mais il s’agirait de cas isolés obstétricales des deux établisse- directeur de l’Arhif, a réuni les élus mines en creusant les tranchées chemin. Recrutés dans les pro- concernent pourtant des per- et non pas d’une épidémie. ments. Le rapport, remis le 22 mai, de Courbevoie, les directeurs des alliées. Devant les regards incré- vinces maritimes chinoises suite à sonnes qui résident en France de- a ACCIDENT : une collision égratignait les deux hôpitaux. La hôpitaux concernés et les gynéco- dules de quelques adolescents du des accords bilatéraux entre la puis huit ou dix ans au minimum. entre un car et une voiture a fait maternité de Neuilly ne répond logues obstétriciens pour leur village, cinquante-six d’entre eux Chine, la France et la Grande-Bre- Dix ans, la durée qui permet une quatre morts et deux blessés à pas « aux normes », indiquait le do- confirmer le regroupement des ont déposé une gerbe au pied du tagne, 140 000 ouviers et paysans régularisation selon la loi, à Saint-Ours-les-Roches (Puy-de- cument, car le bloc opératoire y est maternités à Neuilly. Se disant chêne, au centre du cimetière. avaient signé un contrat de condition d’en fournir les Dôme), dimanche 16 juillet. Pour séparé du service, lui-même étalé « préoccupé par le nombre d’accou- « Aux travailleurs chinois de 1917/ cinq ans pour un salaire de preuves. Près de la moitié des an- une raison indéterminée, la voi- sur plusieurs étages. Quant à celle chements prévisibles qui ne pourront 1920 morts pour la France. Les tra- 5 francs par jour. Comme l’ar- nées vécues en France par le ture a percuté le car qui venait en de Courbevoie, toutes les condi- être pris en charge par la maternité vailleurs chinois de 1997/2000 reje- rière-grand-père de Jianhu, le grand-père de Jianhu Zhan. Beau- sens inverse. Quatre des cinq per- tions de sécurité n’y sont pas non de Neuilly », il a envisagé « un ca- tés par la France. » corps expéditionnaire avait dé- coup moins que les huit décennies sonnes qui se trouvaient à bord de plus réunies du fait de la fermeture lendrier plus souple » pour le trans- La foule s’est faite calme autour barqué à Marseille. Les premiers passées dans le sol national par la voiture ont été tuées sur le du service de chirurgie et du fert, dont le principe n’est pas re- de l’arbre. Même les plus jeunes Chinois commencèrent à partici- les 837 morts du cimetière de coup. La cinquième, une adoles- manque de pédiatres. Le transfert mis en cause. des Chinois ont abandonné la per à l’effort de guerre allié dès Noyelles. cente de seize ans, ainsi que le de l’ensemble des activités de gy- contemplation des vaches der- août 1916. Ils furent affectés aux chauffeur du car ont été griève- nécologie-obstétrique à Neuilly fut Elisabeth Bursaux rière le muret pour rejoindre leurs poudreries, aux arsenaux, aux R. Go ment blessés.

CARNET

Naissances Mariages Entrée en religion Décès – Michèle Guierre, Anniversaires de décès son épouse, Anne et Jean BARUCH Françoise et Jean-Pierre ÉTIENVRE, – Philippe et Jacqueline Racle, – M. André Boubé, Marie Guierre, ont la joie de faire part de la naissance de Monique et Jack ROS Françoise et Jean Orsini, Pierre, Bernard, Michel, Marie, Paul et Laurent Guierre, et Christine, Philippe LAMBRON François, ses enfants, leurs petits-enfants, sont heureux d’annoncer le mariage de Florence Racle, leurs enfants, ses enfants et leur famille, Nicolas Sich, Ludovic et Céline nous quittait, il y a cinq ans déjà. Victoire et Baptiste, Christophe Racle, ont la douleur de faire part du décès de Guierre, Yann, Chloé, Pierre, Maël, Timothée ses petits-enfants, Ton absence n’en est que plus grande. le 3 juillet 2000. Anne-Isabelle et David, Orsini, Mme Marguerite BOUBÉ, ont la tristesse de faire part du décès de ont la joie d’annoncer l’entrée de leur née LE VASSEUR, Chez en l’abbatiale Saint-Etienne de Caen, le Dominique GUIERRE, – Le 17 juillet 1997, Sophie et Jérôme SUISSE-DELIS. fille, sœur, belle-sœur et tante, 22 juillet 2000, à 16 h 30. survenu le 14 juillet 2000, dans sa quatre- Le Moulin à Vent, vingt-troisième année. survenu jeudi 13 juillet 2000. Jacques NADIER 77760 Larchant. Sœur Agnès du BON PASTEUR, docteur en médecine, Les obsèques auront lieu le mardi Conformément à son vœu, nous quittait. Félicitations 18 juillet, à 10 h 30, en l’église Notre- l’incinération aura lieu mercredi Dame de La Charité-sur-Loire. 19 juillet, à 13 h 30, au Père-Lachaise Il nous manque mais dans la congrégation des Petites Sœurs (entrée rue des Rondeaux). CARNET DU MONDE – A toi mon grand frère, des Pauvres, le 21 juillet 2000, à Saint- pour ta promotion, Pern (Ille-et-Vilaine). Cet avis tient lieu de faire-part. « Au bout du désespoir, Fax : 01-42-17-21-36 Ni fleurs ni couronnes. il n’y a pas de désespoir, un grand bravo. Cet avis tient lieu de faire-part. mais l’espérance. » e-mail: [email protected]. 1, rue Eden, – Janik David, J. Folliet. Lilou. 06100 Nice. son époux, Rosette, – Les membres de la direction générale Pensons à lui avec amour. sa sœur, du groupe ZF Friedrichshafen AG Serge, Patricia et Dominique, ont la tristesse de faire part du décès de ses enfants, – Le 17 juillet 1999, Frédérique, Thomas, Emilie IMMOBILIER Jean LEFEBVRE, me et Christophe, M Geneviève PIROT, ̄ N.-D. DES CHAMPS, 6 P., ̄ née DUROYON, VACANCES ses petits-enfants, survenu le 3 juillet 2000, à l’âge de VENTES 2 bains, serv. et rive gauche LOCATIONS Jean-Damien et Aude-Line, quatre-vingt-neuf ans, après une longue Tél. : 01-42-22-70-63 ses arrière-petits-enfants, maladie. disparaissait, victime d’un accident de la Joëlle et Alex, route. APPARTEMENTS OFFRES ses nièce et neveu, M. Lefebvre entra au service de e Et toute la famille, l’entreprise en automne 1949. A partir de Sa famille se souvient tous les jours. PARIS 7 VIDES font part du décès de 1951, il représenta ZF en France. Pendant les vingt-deux années de son activité, il Gérard Pirot, e son mari, PARIS 3 Marie-Thérèse DAVID, s’est acquis les plus grands mérites en contribuant au développement du vous demande de vous unir à ses prières. e née BRECHET, RUE DE TURENNE PARIS 8 chevalier de la Légion d’honneur, groupe ZF. Charmant 2 P. 36 m2 + serv. chevalier de l’ordre national Son engagement constant et son Conférences soleil, vue s/hôtel part., du Mérite, immense disponibilité, sa compétence et officier des Palmes académiques, 1 340 000 F ETOILE-MARCEAU son empathie au niveau des relations Programme estival de la SHM humaines ont trouvé une haute Imm. PDT, prestige, superbe survenu le 13 juillet 2000, à Paris. 2 reconnaissance et beaucoup d’estime, Mardi 18 juillet 2000, à 20 h 30, à la MUSÉE PICASSO PARIS 11e 302 m . Très belle rénovation, tant auprès de la clientèle et des Maison des Bretchs au Chambon-sur- appart. 3/4 P., soleil, calme, salon en rotonde, parquet La cérémonie religieuse sera célébrée partenaires qu’au sein du groupe ZF. Lignon. parf. état, caractère 11 e PROCHE OBERKAMPF étoile, salle à manger + le mardi 18 juillet, à 10 h 30, en l’église « André Siegfried : un grand Notre-Dame-de-Grâce de Passy, 10, rue Nous réserverons à M. Jean Lefebvre intellectuel du XXe siècle », par François vrai atelier de caractère bureau + 4 chbres, e de l’Annonciation, Paris-16 , suivie de un honorable souvenir. Boulet, agrégé d’histoire. aménagé en RDC, sur cour, 2 s. de bains, 1 s. d’eau. l’inhumation au cimetière des e 01-44-61-05-00 env. 60 m2, parf. état. 1 230 000 F 38 139 F TTC Batignolles, à Paris-17 . Mardi 25 juillet, à 20 h 30, à la Mai- IP : 01-43-72-73-22 471 m2. Très belles récept., bureau – Dominique Simmler, son des Bretchs au Chambon-sur- boiseries, 6 chbres, jardin d’hiver... 56, avenue Georges-Mandel, son épouse, Lignon. e 75116 Paris. Simone et Véronique Simmler, PARIS 6 MAISONS 56 687 F TTC « Réflexions sur l’identité protestante ses sœurs, au XXe siècle », par Patrick Cabanel, LOCARE 01-40-61-65-01 Edith, Serge, Thomas, professeur à l’université Toulouse- – Mme Estelle Harouimi, ses neveux, Le-Mirail. son épouse, M. et Mme Jean-Baptiste Bonnafé, Région M. et Mme René Harouimi, me e M. et M Olivier Magis, Marion Samedi 19 août, à 20 h 30, à Saint- parisienne PARIS 15 ses enfants, et Antoine Jeures. Renaud et Jean-François Harouimi, et leurs familles, « Meurtres au maquis », par Pierre LE VÉSINET IBIS ses petits-enfants, ont la douleur d’annoncer le décès de Broué, professeur à l’IEP de Grenoble, et A LOUER Les familles Harouimi, Chetrit, Raymond Vacheron, militant syndicaliste maison 8 P. + gd jardin, Destombes, Jean-Jacques SIMMLER, et historien. excel. état, 8 900 000 F 15e rue R.-LINDET ont le chagrin de faire part du décès de journaliste sportif, ST-GERMAIN-DES-PRÉS X’IMMO 01-53-04-07-05 cuisine équipée, gardien leur regretté Expositions « Le temps des rafles » le 13 juillet 2000, dans sa cinquante-neu- charmant 18 m2, très raffiné loyer 3 150 F, 300 F charges Du 26 juillet au 27 août 2000, de Armand HAROUIMI, vième année. 15 heures à 19 heures. Ecole publique du Tél. : 01-42-50-65-84 ingénieur des Arts et Métiers (Aix 24), Chambon (face au temple). RUE DU CHERCHE-MIDI Province ingénieur-conseil (e.r.), La cérémonie religieuse aura lieu le SUPERBE 31 m2, 3e asc., croix de guerre 1939-1945, mardi 18 juillet, à 10 h 30, en Renseignements à l’office de tourisme. Part., Vds Toulon, villa 2 niv., l’église Notre-Dame-du-Travail, Tél. : 04-71-59-71-56. vue, occupé jusqu’en juin 2002 e F3 + F4 + gar., jardin, 500 DEMANDES survenu le 4 juillet 2000, à Paris. 59, rue Vercingétorix, Paris-14 . m2, près mer & com., quartier 2 Une messe en l’église Notre-Dame-de- LUXEMBOURG 57 M calme. Px : 1,4 MF. VIDES Les obsèques ont eu lieu dans la plus Nos abonnés et nos action- e Grâce, à Arpajon-sur-Cère (Cantal), le Vrai 3 P., 3 asc., 1 990 000 F 06-66-24-29-54, ap. 19 h. stricte intimité familiale. mercredi 19 juillet, à 16 heures, précédera naires, bénéficiant d’une INTER PROJETS recherche ESPAGNE-ROSES l’inhumation au cimetière municipal. réduction sur les insertions Maison 180 m2 à Mortcerf (77), Cet avis tient lieu de faire-part. RUE MADAME 122 M2 sur Paris et Est parisien, à 40 km FRONTIÈRE du « Carnet du Monde », SNCF et à 15 mn A4, TGV, RER LOCATION APPT. F2-F3, Dons à la Fondation de la faculté de Superbe imm., 5 P., soleil, volumes atypiques 37, boulevard Lannes, sont priés de bien vouloir sur 3 000 m2, écoles, com., à partir 2 000 F/2 300 F semaine, médecine de l’hôpital Necker, Paris. parfait état A VENDRE OU À LOUER 75116 Paris. nous communiquer leur séj., 4 chambres, garages, cave. Tél. : 00 349-72-25-31-98 70, rue de la Monesse, 8, rue du Texel, numéro de référence. 01-45-44-44-45 1 900 000 F - 04-90-69-65-37 Tél. : 01-43-72-73-20 Fax : 00 349-72-25-70-17. 92310 Sèvres. 75014 Paris. LeMonde Job: WMQ1807--0011-0 WAS LMQ1807-11 Op.: XX Rev.: 17-07-00 T.: 09:55 S.: 111,06-Cmp.:17,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0341 Lcp: 700 CMYK

11 RÉGIONS LE MONDE / MARDI 18 JUILLET 2000 Une deuxième chance pour la renommée du pont du Gard Le célèbre aqueduc romain était menacé par son succès touristique. Ses abords, cernés par les marchands du temple, les voitures et les cars, ont été rénovés et aménagés. L’Américain James Turrell a mis en lumières le monument

PONT DU GARD Plus tard, un comité scientifique A de notre envoyé spécial ARDÈCHE 7 DRÔME élargi sera installé, dirigé par un ar- Après trois projets, dix ans de chéologue, Jean-Luc Fiches, direc- Rhône polémique et la chute d’un pré- GARD teur de recherche au CNRS. Le sident du conseil général, les PONT DU GARD Orange conseil général, à l’unanimité, dé- VAUCLUSE abords du pont du Gard ont fina- Uzès cide de confier la réalisation du pro- G lement été rénovés et aménagés, ard Avignon jet à la CCI de Nîmes, qui en reçoit et un plasticien renommé, James D la concession pour une durée de Nîmes ura Turrell, a célébré le changement nce cinquante ans. Les travaux sont lan- St-Rémy de millénaire en imaginant une Montpellier cés en septembre 1998 pour s’ache- mise en lumières du monument BOUCHES-DU-RHÔNE Aix ver vingt et un mois plus tard. Ils (lire ci-dessous). Depuis le 13 juillet commencent par la destruction de 2000, les visiteurs ont pu décou- 8 000 mètres carrés de bâtiments vrir ces innovations. Se sont-ils construits, au fil des ans, dans l’im- Marseille aperçus du changement ? Ce n’est Golfe du médiate périphérie du pont. Et sont Lion pas si sûr. Pourtant, la circulation 20 km suivis par le toilettage et la rénova- a été interdite et deux nouveaux tion du paysage végétal, une opéra- parkings ont été créés sur chacune tion aujourd’hui presque invisible, des rives du Gardon ; à proximité mais essentielle, impeccablement de ces espaces de sationnement du Gard qui, la même année, est conduite par Laure Quoniam. (800 et 600 places), soigneuse- inscrit par l’Unesco sur la liste du Le budget de l’aménagement ment arborés et structurés par des patrimoine mondial. (208 millions de francs) aura permis, murets de pierres sèches, plus de Mais pour le conseil général et outre la construction des nouveaux 10 000 mètres carrés ont été notamment pour son président, le bâtiments, la pose d’un mobilier ex- construits pour le confort et l’ac- sénateur Gilbert Baumet (PS), térieur (poubelles, bancs) et d’une cueil du public. maire de Pont-Saint-Esprit, cet signalétique, dessinés par Maarten La discrétion de ces deux bâti- ouvrage d’art est aussi un capital Van Severen, ainsi que le lancement

ments, disposés à 350 mètres de économique qu’il s’agit de faire JAMES TURRELL/CCI NÎMES de fouilles archéologiques. On peut l’aqueduc, est absolue. Celui du fructifier. Un premier, puis un regretter, en revanche, la pose d’un Portal (rive gauche) est aux deux deuxième projet, sont élaborés. Il Immédiatemment, des associa- mande discrètement à la chambre Gard et Castillon-du-Gard), effec- parapet inutile et disgracieux sur le tiers enfoui dans le sol et celui de est prévu d’installer dans le péri- tions se créent pour défendre l’in- de commerce et d’industrie (CCI) tuent pour la première fois un pont du XVIIIe siècle, exigé par le la Baume (rive droite) est dissimu- mètre protégé une série d’« évé- tégrité de l’édifice romain et de de Nîmes, qui a déjà l’expérience comptage précis des visiteurs du préfet du Gard pour des raisons de lé dans une ancienne carrière. nements » destinés à faciliter la son site. En 1994, son aménage- de l’aménagement de Port-Ca- site (1 250 000 en 1995, dont 40 % sécurité. Et s’interroger sur la néces- Tous deux incitent effectivement à compréhension du monument, du ment est au cœur de la campagne margue, de l’examiner. Son pré- d’étrangers), rencontrent tous sité de creuser des alvéoles sur cer- l’oubli. Ce qui n’est pas forcément musée de site à la ferme gallo-ro- des élections. Gilbert Baumet sident, Yves Gille, et ses collabora- ceux qui avaient déjà travaillé sur taines parties de l’édifice romain un label de qualité : quand une ar- maine reconstituée – sans parler perd la présidence du conseil gé- teurs se mettent à l’écoute des le projet, et notamment l’adminis- – ou plutôt dans les secteurs restau- chitecture veut se faire oublier, d’un petit train pour véhiculer les néral et son fauteuil de sénateur. associations, entendent avec un tration des Monuments histo- rés au XIXe siècle – pour dissimuler c’est qu’elle n’a pas la conscience visiteurs que l’on espère plus Son successeur, Alain Journet, so- soin particulier les élus locaux, no- riques, et remettent un rapport en les éclairages nécessaires aux illumi- très nette. Ici, le résultat est pour- nombreux encore. On hésite ainsi cialiste et sénateur, décide pru- tamment ceux des trois janvier 1995. Quelques mois plus nations de James Turrell. Ce qui n’a tant honorable. Le grand parallé- entre le parc d’attractions et le demment d’enterrer le dossier communes qui se partagent le ter- tard, ils rédigent un projet chiffré. pas manqué de déclencher un vif lépipède du Portal, qui émerge du musée de plein air, dont le pont du pendant un an, le temps de calmer ritoire sur lequel est situé l’aque- 160 hectares de terrains supplé- débat au sein de l’administration sol en adoptant ses couleurs ocre Gard serait le héros malheureux. les esprits. Ce délai écoulé, il de- duc (Remoulins, Vers-Pont-du- mentaires sont acquis. des Monuments historiques et de pâle, est coupé en deux par un susciter d’ultimes polémiques. parvis à demi-couvert de toiles lé- Les espaces commerciaux (bou- gères ; adossé à un pli du terrain, il tiques, restaurants) ont tous été re- est d’un minimalisme qui ne James Turrell face au « monstre » pliés au Portal et à la Baume, qui manque pas d’élégance ; ses servent également de centres d’ac- longues ouvertures horizontales LE SUBTIL Turrell, l’homme qui matérialise sentent des murs terribles, des entassements de l’émouvoir, il tente un grand coup et le noie cueil et abritent les salles de projec- donnent sur une végétation qui ne la lumière et la fait surgir de l’obscurité la plus matières dorées par le feu méridional et blan- dans le sang. tions et d’expositions permanentes demande qu’à se développer, ren- profonde, qui fait danser des signes lumineux chies par les gelées du Nord, des voûtes aé- Le soir de la première mise en lumières, la ou temporaires créées pour mieux forçant encore la discrétion de au fond d’obscures cavernes, apprivoise les riennes sur des piliers cyclopéens, des théories Lune s’était mise de la partie pour épauler le expliquer le site et son histoire. Elles l’édifice. phénomènes célestes au bord d’un volcan, d’arches géantes enjambant les vallons, les ma- créateur californien, jetant en arrière-plan une ne seront totalement achevées convoque aussi bien Platon que les chamans récages, crevant les barrières rocheuses ou les lueur safran entre deux nuages noirâtres. qu’au début de 2001. Seuls ces ser- hopis, affronte cette fois le pont du Gard, escaladant . »Et il ajoute : « Le but qu’ils visent Peine perdue : le monument, arc-bouté sur ses vices sont payants. L’accès au pont L’ouvrage, aqueduc célébrissime, construit il y a près de leur donne une allure implacable. Ils ont la ri- piliers, résistait de toute sa force. Pendant un du Gard reste libre et gratuit. 2 000 ans par un ingénieur romain anonyme. gueur du calcul, la force de la volonté, l’autorité bref instant, on a cru qu’il allait s’abandonner En revanche, la CCI ne cache pas qui est la propriété Celui-ci barre la vallée du Gardon, enjam- de l’orgueil. Le mur romain est une grande au magicien des lumières : l’intérieur des qu’elle entend faire du site du pont bant la rivière de ses arches majestueuses. Les chose de l’Histoire. Il est l’Histoire. » arches éclairées par un pâle reflet mauve arri- du Gard le cœur d’un pôle écono- du département Romains, artistes plutôt pesants, sont des vait presque à mettre l’aqueduc en état de lévi- mique qui devrait irriguer les vingt- constructeurs hors pair. Ils ont quadrillé leur UN DOIGTÉ D’ILLUSIONNISTE tation. Quelques secondes plus tard, l’illusion trois communes traversées par du Gard, reçoit, empire, avec un rare bonheur, de routes, Voilà donc James Turrell affronté à un de retombait, et le pont du Gard reprenait aussi- l’aqueduc antique entre Uzès et d’aqueducs, de thermes, d’amphithéâtres, de ces « monstres », conscient, pourrait-on dire, tôt ses assises, appuyant l’horizon de toute sa Nîmes. Si l’actuelle opération se dit-on, cirques, sobres monuments utilitaires, à la dé- de sa force et de son histoire. Pas vraiment ai- masse. justifie par la protection d’un site coration discrète quand elle existe, œuvres mable. Aussi, l’artiste américain va-t-il user de James Turrell, qui n’est pas découragé, doit prestigieux, menacé par sa renom- un million et demi d’ingénieurs, qui sont autant de murs, droits, toutes ses ressources – qui sont grandes – reprendre son travail à l’automne pour propo- mée, n’est-ce pas reporter un peu couchés ou circulaires. pour l’apprivoiser ou, du moins, établir un ser, au moment du solstice d’hiver, le 21 dé- plus loin, en les aggravant, les nui- de visiteurs par an Dans son Histoire de l’art, Elie Faure dialogue. Avec une grande discrétion et un cembre, une nouvelle expérience qui devrait sances dont était accablé l’édifice compare ces édifices à des falaises ou des doigté d’illusionniste, il le nimbe tour à tour durer toute la nuit – la plus longue de l’année. romain ? troupeaux de monstres primitifs : « Nus, de bleu, de vert et de rouge, par petites Son homologue, sur l’autre rive, droits, catégoriques, acceptant leur rôle, ils pré- touches. A certains moments, comme pour E. de R. Emmanuel de Roux est encore plus effacé. On n’en distingue qu’une double lame de verre, soigneusement dessinée, coincée entre deux pentes ro- Un hôtel en face du château de Fontainebleau cheuses. Ces deux ouvrages sont EMPLOI signés par Jean-Paul Viguier, qui a C’EST DÉCIDÉ. Un hôtel sera Monde, « il y aura un appel d’offres lement, le centre de conférence OFFRES dû revoir plusieurs fois sa copie bel et bien construit en face du pour construire un hôtel à Bouf- prévu à Boufflers n’aurait pas été avant d’arriver à ce résultat. château de Fontainebleau, monu- flers, et Accor pourra être candi- viable sans chambres d’hôtel. Lors C’est en 1985 qu’émerge l’idée ment classé patrimoine mondial dat ». Le projet a été soumis à en- de l’enquête publique, les oppo- d’aménager les abords du pont du par l’Unesco. Cet établissement quête publique en octobre 1999. sants m’accusaient de ne pas Gard. Parce que l’aqueduc romain, sera inclus dans le projet Bouf- « Dans cette enquête publique, il construire d’hôtel pour ne pas faire qui est la propriété du départe- flers, complexe immobilier et n’était pas question d’hôtel, s’in- concurrence aux hôtels Accor de la ment du Gard, reçoit, dit-on, un commercial très controversé (Le surge Ines Champeautier de région. Maintenant, ils me re- million et demi de visiteurs par Monde du 8 mars). Non seule- Ribes, vice-présidente du Comité prochent l’inverse. J’espère que le an ; qu’il est assiégé par la marée ment ce projet, d’architecture de défense, d’action et de sauve- groupe ne remportera pas le mar- montante des automobiles et des moderne, est jugé inesthétique garde de Fontainebleau. Les Belli- ché, cela m’évitera ainsi bien des cars ; qu’il est de plus en plus cer- par les défenseurs du patrimoine, fontains ont été trompés. Ils n’ont ennuis. » né par une armée proliférante de mais, en découvrant qu’il y aura pas été consultés sur le réel projet. M. Dubrule précise maintenant commerces divers, les uns à l’abri un hôtel, ses opposants voient là On peut s’attendre à ce qu’Accor qu’un comité d’éthique sera de constructions en dur, les un conflit d’intérêts impliquant le remporte finalement le marché. » constitué afin de vérifier le bon autres, de baraques temporaires ; maire (divers droite) de la ville. déroulement de l’appel d’offres. enfin, l’écrin végétal environnant Paul Dubrule a en effet fondé le COMITÉ D’ÉTHIQUE « J’ai trente-cinq établissements est sérieusement menacé par le groupe Accor, premier groupe hô- Dans un permier temps, le dans le monde, dont quatre hôtels piétinement des visiteurs toujours telier au monde. Il en est au- maire avait assuré qu’il n’avait à Fontainebleau. Je possède 2,5 % ECOLE PRIVÉE Recherche COMMERCIAL(E) plus nombreux. Bref, il faut faire jourd’hui le coprésident du direc- pas prévu d’hôtel à Boufflers, car, du capital de la société. Que repré- EN B to B, basé(e) quelque chose pour sauver le pont toire. Et, comme il le confirme au « en tant qu’hôtelier, [il] ne voulait sente pour moi un hôtel de plus à de 700 élèves, haut niveau, en Ile-de-France. Objectif : pas être juge et partie ». « Si nous Fontainebleau ? » Le Caire, recrute : fidéliser et développer prévoyons un hôtel, explique-t-il 3 directeurs portefeuille clients existants. aujourd’hui, c’est parce que, fina- Valérie Cantié d’une solide expérience, Connaissance objet pub sera disponibles rapidement. un +. Nous offrons : fixe 4 enseignants primaire + primes + déplac. + voiture DÉPÊCHES (CP/CM1/CM2) + tél. + portable. Envoyer CV a BORDEAUX : après Lyon (Le Monde du 11 juillet), le conseil de diplômes exigés : professeurs + photo à ITD France la Communauté urbaine de Bordeaux, présidé par Alain Juppé des écoles ou CAP instituteur. 1390, avenue du Campon, (RPR), vient d’adopter, à une large majorité, la taxe professionnelle Expérience de 5 ans minimum. 06110 LE CANNET unique (TPU) pour l’ensemble des 27 communes. Elle sera mise en Salaire français. Envoyez (CV ([email protected]). place progressivement à partir de 2001. Mais le conseil n’a pris au- + lettre motivation) par télécopie cune décision d’extension des compétences de la communauté ur- au (00 202) 346.46.07. Pour création dans le 06 baine. – (Corresp.) recherchons a PARIS : 700 taxis parisiens diffuseront, dès septembre, des programmes télévisés, entrecoupés de spots publicitaires. « Cela DEUX JEUNES existe déjà en Suède depuis fin 1999 », explique Didier Thébault, le fondateur de la société Taxi TV, codétenue principalement par le diplômés d’expertise pionnier suédois Scène Média (20 %), le magazine Taxi Time (10 %) et Gonzague de Blignières, directeur général de Barclays Private COMPTABLE DEC Equity France (20 %). Le programme (humour, clips et programmes Ecrire GENESE, BP 69 courts de Paris-Première) sera diffusé en boucle de 40 minutes. 06702 ST-LAURENT-DU-VAR Cedex. 12 HORIZONS LE MONDE / MARDIPORTRAIT 18 JUILLET 2000

’AN MIL n’a pas eu lieu. C’est Raoul Gla- ber qui l’a inventé. Ce fut une année plu- tôt morne, sans éclat ni drame. Un tremblement de ter- Raoul Glaber, re, le passage d’une comète. Pas de quoi noircir le parchemin des annales. LEntre Anjou et Picardie, entre Aqui- taine et Champagne, dans ce qui n’est pas encore la France, l’an Mil est né, a vécu, puis a rejoint sans bruit le cortège infini des années le moine de la jet-set qui passent. Pour l’immense majorité des médiévistes, c’est une affaire longtemps hanter cet homme explique, pour l’essentiel, l’indiffé- dit. On retrouvera sa trace de loin vomi, telle une truie qui se vautre entendue : l’an Mil est un mythe anxieux. Raoul est un enfant terri- rence populaire à l’an Mil. en loin. Il est à Auxerre en 1002, vit dans sa fange. » – celui de l’angoisse, des terreurs, ble. Instable et rebelle. Une graine Raoul garde-t-il à l’esprit ce chif- sans doute au monastère de La Raoul partage les habituels préju- de la fin du monde – forgé à l’aube de vaurien. « J’étais de manières fre 1000 ? Pas sûr. « Attentifs au Réôme entre 1003 et 1010 ; il se gés de l’époque contre l’étranger, du XVIIe siècle par le cardinal odieuses et intolérables, plus qu’on déroulement des saisons et au ryth- trouve en Italie en 1025, séjourne chrétien ou non. Il dénigre les Bre- César Baronius, mémorialiste offi- ne saurait le dire, dans mes me annuel de la liturgie, observe peut-être à Saint-Pierre de Bèze tons et « leur stupide bavardage », ciel de l’Eglise ; une légende qui actions. »Un peu jeune encore l’historien Marc Bloch, les hommes entre 1026 et 1028, et à coup sûr à les Italiens et « leur peu d’aptitude exaltera la fièvre littéraire - et fan- pour courir les filles, mais assez de cette époque ne pensaient pas Cluny autour de 1030. Indices au combat », les Lombards et taisiste - du plus romantique des hargneux pour faire le coup de communément par chiffres d’année épars, fragiles, d’une vie turbulen- « leur duplicité accoutumée », les historiens français, Jules Miche- poing. Résultat : à douze ans, ni, moins encore, par chiffres claire- te et passionnée. Celle d’un intel- Romains et « leur amour des riches- let : « C’était une croyance univer- raconte Raoul, « mon oncle, un ment calculés d’après une base uni- lectuel de haute culture, écorché ses » ; sans oublier, les habitants selle au Moyen Age, que le monde moine, m’arracha de force à la vie forme. » La chronologie chrétien- vif, infiniment curieux, l’esprit sans des Alpes, « où l’on trouve en grand devait finir avant l’an 1000 de l’in- perverse et vaine que je menais ne entrera dans les mœurs beau- cesse en éveil, un brin bavard et nombre des gens idiots, le plus sou- carnation (...). Et l’on attendait. Le dans le siècle, pour me revêtir d’un coup plus tard et le concept de siè- superstitieux. Celle d’un écrivain vent établis dans des lieux inaccessi- captif attendait dans le noir don- habit monastique ». cle ne s’imposera que sous la Révo- inspiré, auteur d’une œuvre majeu- bles ». Il fustige la « volonté malfai- jon ; le serf attendait sur son sillon, Voilà donc Raoul à Saint-Ger- lution. En l’an Mil, on date le plus re, dont le titre, par sa simplicité sante » des Sarrasins, dont les à l’ombre de l’odieuse tour ; le moi- main d’Auxerre. Il n’a plus souvent en référence à un règne, à Foin des même, Histoires, résume l’immen- récentes razzias sanglantes sont ne attendait dans les abstinences du l’âge des « oblats », un pontificat, au gouvernement se ambition – raconter l’époque – encore dans les mémoires. Il cloître, dans les tumultes solitaires ces enfants d’un évêque, au déroulement anachronismes et où, note le médiéviste Mathieu n’échappe pas au ressentiment con- du cœur. » offerts très jeu- d’une « indiction », qui est le cycle Arnoux, « Raoul a sublimé son exis- tre les juifs, qui teinte la doctrine Cette page célèbre est un hom- nes aux abbayes, de quinze ans de révision de l’im- dans ces tence ». officielle de l’Eglise. Déplorant les pôt foncier hérité de la fiscali- « mœurs déviantes » du peuple d’Is- té romaine. Telle temps N ignore où et quand Raoul raël, son « arrogance » et son « avi- Raoul partage les habituels préjugés charte, « faite fait la rencontre décisive de dité », il conclut, péremptoire, que publiquement dans lointains Ocelui qui deviendra son maî- « les juifs se révèlent finalement de l’époque contre l’étranger. Il dénigre la cité de Paris », tre admiré, Guillaume de Volpia- pires en tout que les autres hom- en 998, est où les no. Les deux hommes seront amis mes ». Raoul a parfois une pensée les Bretons et « leur stupide datée «13e des pour la vie. Et Raoul écrira, trente moins rebelle que son tempéra- calendes de monastères ans plus tard, l’hagiographie de ment. bavardage », les Italiens et « leur peu mai, indic- Guillaume, la Vita Willelmi, son C’est Guillaume qui incite Raoul tion II, 10e étaient seul autre livre. Né dans le Pié- à écrire l’histoire de son temps : d’aptitude au combat », sans oublier les année du règne de mont, issu de la meilleure noblesse une histoire mystique, car le chris- Robert ». des salons carolingienne, disciple de l’abbé tianisme sacralise l’Histoire, qui a habitants des Alpes, « où l’on trouve en Le jeune Raoul ne Mayeul de Cluny, Guillaume sera, un sens ; une histoire édifiante, s’assagit pas. Advient l’inévitable : de mondanité, pendant quarante ans, l’abbé de attestant la toute-puissance de grand nombre des gens idiots » « Les moines me chassèrent enfin Saint-Bénigne à Dijon. Bâtisseur, il Dieu, devenu lui-même un acteur de leur communauté, sachant bien où l’on y construira la rotonde, dont il ne que, grâce au moins à mes connais- reste qu’une crypte, élégante et mage inavoué. Michelet y pille, ni surtout la docilité. « Hélas ! sou- sances littéraires, je pourrais tou- regardait austère. Meneur d’hommes, il aura « On vit deux étoiles sans jamais la citer, l’œuvre de pire-t-il, mon esprit ne changea pas jours trouver un lieu d’accueil. » sous son autorité jusqu’à celui sans qui l’an Mil, oublié aussi- pour autant. » Il refuse les « con- Raoul est insoumis mais studieux, de haut 1 200 moines. On le réclame de par- qui se battirent tôt que vécu, serait resté à jamais seils de modération », auxquels il féru de lectures et doué pour l’écri- tout, du Piémont à la Bourgogne, enfoui au fond des âges : Raoul oppose un « cœur cuirassé de pré- ture. Il est un peu comme ces l’homme de la Lorraine à la Normandie, car entre elles pendant Glaber, moine et écrivain bourgui- somption et d’orgueil ». Il est champions d’aujourd’hui, que les il est l’un des maîtres d’œuvre de la gnon, né vers 985, on ne sait préci- « révolté » contre ses aînés, universités s’arrachent pour leurs de vile grande réforme monastique entre- tout l’automne. sément où, mort peu avant 1050 à « odieux » avec les frères de son seules qualités sportives. prise par Cluny. Familier des puis- l’abbaye de Cluny. Raoul inventa âge et « pénible aux plus jeunes ». condition, sants, il est aussi l’un des hommes La plus petite courait l’an Mil. Trente ans après, il fit res- En l’an Mil, Raoul a une quinzaine -T-IL perdu ses cheveux ? les mieux informés de son temps. surgir le fantôme de cette année d’années. Fait-il déjà partie des ini- L’appelle-t-on déjà Raoul Raoul Glaber Autour de l’an Mil, Cluny, « fleur comme furieuse du millénaire que personne tiés, de ceux qui mesurent l’impor- A« le glabre », autrement dit de l’ordre bénédictin », vit son âge n’avait célébrée. Il offrit à l’an Mil tance du fameux millésime, «le « le chauve » ? Au prieuré de fut bien, d’or. Indépendantes des rois et des et effrayée jusqu’à une existence posthume, illumi- millénaire du Verbe incarné », «du Saint-Léger de Champeaux, il com- évêques, l’abbaye et ses filiales, qui née d’une gloire rétrospective. Verbe qui est né et donne vie à tou- mence une vie de moine « gyrova- avec ses amis ne rendent compte qu’aux apôtres la plus grande, Raoul naît bâtard. Doublement tes choses » ? Les moines, bien sûr, gue », épithète étrange et transpa- Pierre et Paul – et accessoirement bâtard : issu d’une union illégitime « savent ». Responsables de la rente qu’on dirait inventée pour de Cluny, un à leur représentant sur terre, le qui ne lui permettait et sans doute, par surcroît, fils liturgie, ils sont experts en « com- lui. Une existence semi-nomade de pape –, tissent un réseau sans égal. d’un clerc. « Conçu par mes put » – la science qui détermine le clerc érudit, qui l’aurait conduit « jet-setteur » Empire spirituel, Cluny rayonne, point d’approcher, parents dans le pêché », confesse- calendrier des fêtes mobiles, et dans sept abbayes. Les quitte-t-il par son dynamisme et son presti- ra-t-il « volontiers », la soixantaine d’abord de Pâques. Hormis les de son gré, parce qu’il a la bougeot- de l’an Mil. ge, sur l’Europe chrétienne. Vérita- mais, la frappant venue, en prélude à une brève et gens d’Eglise, au demeurant à peu te ? Ou parce qu’on a besoin ble seigneurie, ses abbés sont, écrit unique confidence sur sa jeunesse. près seuls à savoir lire, personne ailleurs de sa science ? En est-il par- Mais il reste Georges Duby, « les princes d’une avec sa crinière Mais l’aveu semble faussement ne connaît la date de l’année en fois chassé, pour son indiscipline ? sorte de Versailles immatériel », for- léger, et son handicap initial a dû cours. Cette ignorance massive Ni Raoul ni personne ne nous le avant tout mant, « la cour fastueuse du de rayons, Tout-Puissant ». le chroniqueur Au contact de Guillaume, Raoul la repoussait au loin devient clunisien. Moraliste ombra- de cette geux, choqué par la décadence du vers l’Occident » clergé, il souscrit à l’idée-force de Ce manuscrit période la congrégation : revenir à la stricte Adémar autographe application de la règle de saint en latin mythique Benoît : prière, discipline, chasteté. de Chabannes, représente la Il dédiera ses Histoires à Odilon, première page qu’il a abbé de Cluny, et se mettra à son chroniqueur du premier service. Il ne tarit pas d’éloges sur chapitre du réinventée l’abbaye, « siège de la sagesse ». livre de Mais cet éternel frondeur ne se du monde, en s’incarnant ; une his- Raoul Glaber, dans ses comportera jamais en agent servi- toire qui se veut universelle, par « Histoires ». le, en propagandiste aveugle de la son sens, même si son théâtre Il est dédié « Histoires », maison de Cluny. Il appartient plu- s’éloigne rarement de la Bourgo- à Odilon, tôt à son « deuxième cercle ». C’est gne et de l’Ile-de-France. Raoul l’abbé où le sens un monde d’intellectuels subtils, écrit les quatre premiers livres de Cluny, un univers d’initiés. Ils lisent beau- d’Histoires entre 1030 et 1040, à au service de la coup, ils discutent, ils spéculent, ils Auxerre et Cluny ; il rédige le cin- duquel prient et surtout, souligne Domini- quième, inachevé, jusqu’à sa mort, le moine grandeur que Iogna-Prat, grand spécialiste sans doute en 1047. Raoul réussit chroniqueur de Cluny, « ils méditent sur l’ordre son pari, et au-delà. Il ne se conten- s’est mis. divine du monde ». En ce temps où les te pas de rapporter une kyrielle de Autour de abbayes sont des « lieux de monda- faits, à la manière d’un chroni- l’an mil, les l’emporte nité », ajoute le médiéviste Domini- queur. Comme le note Mathieu bénédictins que Barthélemy, Raoul et ses amis Arnoux, il recompose les événe- de Cluny sur celui de sont « des moines de la jet-set ». ments « par un enchaînement dominent Amis des princes, alliés de la d’analogies, d’harmonies et d’échos, le monde l’exactitude noblesse – dont ils sont presque qui permettent d’en percevoir l’agen- monastique tous issus –, ces moines traitent les cement, la succession et le sens ». qu’ils humbles de très haut, cédant au réforment. paternalisme méprisant qu’affi- REF, Raoul fait œuvre d’his- Raoul est un chent les puissants. Raoul n’est pas torien par sa lucidité, sa sympathisant tendre envers le « bas peuple », Bvolonté de s’instruire et sa de Cluny. qu’il juge crédule, versatile, igno- soif de comprendre, même si ses Il est donc rant. Il est vrai qu’il ne ménage pas dates sont parfois douteuses et sa logique plus les « superbes », ces féodaux chronologie confuse, ce qui lui atti- qu’il dédicace arrogants et pillards qui « dévas- ra le dédain de plusieurs généra- à son chef tent la vigne du Seigneur, comme les tions de médiévistes modernes, un livre qui, renards de la Bible ». Raoul est pro- qui l’avaient souvent mal lu. Pour dans son fondément pessimiste sur l’hom- Georges Duby, qui l’a réhabilité, esprit, me, vision sans doute inhérente à Raoul Glaber est « le meilleur glorifie Dieu. la vocation monastique : «Le témoin de son temps, et de loin ».Il genre humain, oublieux des bien- est vrai, ajoute l’historien Daniel faits de Dieu, enclin au mal dès l’ori- Milo, que Raoul jouit d’« un cer-

BNF gine, tel un chien qui retourne à son tain monopole sur le marché histori- HORIZONS-PORTRAIT LE MONDE / MARDI 18 JUILLET 2000 / 13

est fidèle à cette doctrine. Il ne men- tionne qu’une fois, et très prudem- ment, l’arrivée de l’Antéchrist. Les fléaux qu’il relate punissent les hommes mais n’augurent pas la fin des temps. Raoul n’est pas un pro- phète de l’Apocalypse. Ses contem- porains s’inquiètent d’ailleurs davantage du salut de leur âme que de la disparition de l’humanité. Georges Duby « lit » Raoul Gla- ber un peu différemment. L’auteur d’Histoires partage, dit-il, l’« inquié- tude diffuse » de son époque »: « On a tort de croire aux terreurs de l’an Mil. Mais on doit admettre, en revanche, que les meilleurs chrétiens de ce temps ont vécu dans une anxié- té latente et que, méditant l’Evangile, ils faisaient de cette inquiétude une vertu. »

’AN MIL écoulé, la vie conti- nue. Le ciel n’a pas écrasé les Lhommes, le scénario-catastro- phe ne s’est pas accompli. « L’état d’urgence a disparu. Il faut durer. Il faut accepter le temps, qui a choisi de ne pas s’arrêter », observe l’écrivain Jean-Claude Carrière. Dieu, sa colè- re apaisée, adresse aux hommes des signes d’espoir. On découvre les reli- ques de nombreux saints, qui sem- blent ressusciter de la terre, à Sens, à Tours, à Arras. Bien plus tard, Raoul, devenu vieux et expert en la matière, accompagnera Guillaume en Italie pour y démasquer un faus- saire en reliques, « maquignon des plus roués ». Il deviendra aussi un spécialiste en épitaphes. On lui demandera de restaurer les inscrip- tions antiques du sanctuaire de Saint-Germain d’Auxerre, le monas- tère de sa jeunesse. Les hommes, un peu plus sages, décident de se bat- tre un peu moins. Sous l’égide des évêques, les chevaliers font ser- ment, au milieu des reliques, de con- tenir leur ardeur guerrière. Ils jurent « la paix de Dieu ». La chrétienté, vue par Raoul, vit un nouveau printemps. Sous le signe des bâtisseurs. Raoul décrit cette fièvre dans une page devenue célébrissime chez les médiévistes : « A l’approche de la troisième année après l’an Mil, dans presque toute la terre, surtout en Italie et dans les Gau- les, on se mit à reconstruire les églises. Bien que la plupart n’en eussent nul que des années 1000-1050 ». Histoi- Orléans, dans un monastère, un une stupeur et une épouvante immen- balisme relatés par Raoul sont sans « tumultes solitaires du cœur » évo- besoin, une émulation poussait cha- res commence en l’an 900. Mais le flot de larmes s’écoule, pendant se s’emparèrent du cœur des hommes. précédent dans les annales. Plu- qués par Michelet. La présence et que communauté chrétienne à en cœur de l’œuvre – et de la vie de plusieurs jours, du Christ en croix, Ils comprenaient que ce spectacle sieurs témoins les confirment. l’action de Dieu sont-elles vrai- avoir une plus somptueuse que les Raoul – s’ordonne entre la célébra- « annonçant qu’une calamité sur- annonçait désastre et misère. » Pour Raoul, nul doute : cette ment si effectives ? Peut-on tou- autres. C’était comme si le monde tion de deux millénaires sacrés, viendrait à la ville ». Peu après, un « famine vengeresse » exprime la jours résister au pêché ? Domini- lui-même, secouant les haillons de sa celui de la naissance et celui de la loup entre dans la cathédrale, AIS le désastre est déjà là, colère de Dieu contre « l’insolence que Barthélemy décèle chez Raoul vieillesse, revêtait de toutes parts, un mort de Jésus. Il s’agit pour lui de prend la corde entre ses crocs et et il n’est pire misère que des hommes » : « En raison des une « homosexualité inconsciente » blanc manteau d’églises. » commémorer deux moments fon- fait sonner la cloche. Un incendie Mcelle qui frappe l’Europe péchés des hommes, cette effroyable qu’atteste, selon lui, le zèle même Cette superbe métaphore, plus dateurs, l’Incarnation et la Pas- dévastera bientôt la cité. A Joigny, depuis trois ans : une épouvanta- calamité sévit trois ans durant dans avec lequel il pourfend, dans un qu’aucun autre passage d’Histoires, sion. il pleut des pierres. Le feu ravage ble famine conduisant l’homme le monde entier. » Jésus avait pour- poème de jeunesse, « les tyrans aux a nourri le mythe de l’an Mil. Raoul Histoires est le livre des deux an l’église du Mont-Saint-Michel. Une aux forfaits extrêmes. Des pluies tant refusé de lier pêché et puni- corps contrefaits/hommes trop court donne le sentiment d’une renaissan- Mil. A travers la période comète brille, pendant trois mois diluviennes ont gonflé les fleuves, tion, rappelle l’historien Jean Delu- vêtus, sans parole, ineptes » et l’Etat ce. Le monde chrétien, rassuré, sou- 1000-1033, Raoul interprète son d’un éclat aveuglant. Raoul s’inter- noyé les champs, pourri les récol- meau. Raoul préfère appliquer à « à l’esprit efféminé ». lagé, s’éloigne sans regret de ce siè- temps et impose sa vision. Il veut roge: « S’agissait-il d’une nouvelle tes. A l’époque, Raoul se trouve Dieu le vieux proverbe : « Qui aime Une chose est sûre : Satan rôde cle qu’on a dit « de fer » – le plus se convaincre – et convaincre son étoile envoyée par Dieu ? » sans doute à Cluny. Choqué, meur- bien, châtie bien ». D’ailleurs, les dans le labyrinthe de ses songes. Il obscur du Moyen Age – et accueille, lecteur – que cette époque, qu’il Une épidémie décime l’Europe, tri par ce drame, il sort de l’abbaye, avertissements de Dieu sont salutai- le rencontre trois fois, dans la dans l’espoir, une ère nouvelle qui vient de vivre, baigna dans une « une sorte de feu invisible, qui brû- il s’informe, il veut comprendre et res, ses rappels à l’ordre providen- pénombre de l’aurore, qui le nar- « resplendit de l’éclat des basiliques intense ferveur religieuse. Il entend lait et séparait du reste du corps les témoigner. tiels et sa piété répand un « juste gue, qui tente de le séduire, de le reconstruites ». Les historiens soutenir le désir de Dieu, inciter les membres auxquels il s’attaquait ». Il nous laisse un morceau d’an- malheur ». Histoires est le livre des décourager. Raoul décrit Satan, romantiques, Michelet en tête, fidèles à méditer, à faire pénitence. C’est le « mal des ardents », une thologie, un récit halluciné où per- vengeances divines. avec une précision proprement accentueront cette rupture. En inventant l’an Mil, en faisant de intoxication due à une moisissure, ce une vraie compassion : « Riches « diabolique », et tel que le figu- Annexant Raoul Glaber, laïcisant le lui, note Sylvain Gouguenheim, IEU s’en prend à tous les raient les artistes de l’époque. mythe, ils feront de cette période la « un point d’observation inédit de pécheurs. Mais, aux yeux « Une nuit, avant l’office de matines, date de naissance de la France. Pour l’histoire de la chrétienté », Raoul « A l’approche de la troisième année Dde Raoul, les plus coupa- se dresse devant moi, au pied de eux, l’an Mil a bien eu lieu. s’aide lui-même dans sa tâche d’his- bles sont les hommes d’Eglise : pré- mon lit une espèce de nain horrible à torien. Cette date charnière lui per- après l’an Mil, surtout en Italie lats cupides rongés par « le chan- voir. Il était, autant que j’en pus Jean-Pierre Langellier met de mieux se repérer. Raoul ne cre de l’envie », évêques pratiquant juger, de stature médiocre, avec un Dessins : Filipe Abranches quitte pas des yeux le chiffre 1000 et dans les Gaules, on se mit à reconstruire la simonie – la vente des sacre- cou grêle, un visage émacié, des yeux qui, relève Daniel Milo, « devient le ments – pape dépravé. « On voit ain- très noirs, le front rugueux et crispé, centre d’un champ magnétique vers les églises. C’était comme si le monde si s’introduire, dans toutes les char- les narines pincées, la bouche proé- Prochain article : lequel tout converge ». Il court-cir- ges, des hommes d’une infinie arro- minente, les lèvres gonflées, le men- Gerbert d’Aurillac, cuite, il condense le temps, obnubi- lui-même, secouant les haillons gance, gonflés d’orgueil parce qu’ils ton fuyant et très droit, une barbe de l’horloger de Dieu lé par cet an Mil qui coagule autour mettent leur confiance dans leur bouc, les oreilles velues et effilées, les de lui le plus d’événements possi- de sa vieillesse, revêtait de toutes parts bourse plus que dans les dons de la cheveux hérissés, des dents de chien, ble, quitte à prendre quelque fantai- sagesse. » Quant au pontife, placé le crâne en pointe, la poitrine enflée, A lire sie avec leur datation. un blanc manteau d’églises » sur son trône à l’âge de douze ans, le dos bossu, les fesses frémissantes. » Les hommes d’Eglise sont des « on n’oserait révéler l’horreur de sa Raoul, soutenu par sa foi, ne b Histoires , par Raoul Glaber. intercesseurs entre Ciel et Terre, Raoul Glaber vie honteuse ». Raoul est un réfor- croit pas à la réussite du diable. Traduction et présentation entre sacré et profane. « Dieu parle mateur soucieux d’ordre moral. « Obsédé par le retour du Malin de Mathieu Arnoux. Brepols, par signes, prodiges, miracles et mer- Dieu manifeste aussi sa bonté. Il dans sa propre existence, remarque Turnhout, 1996. veilles. Il convient d’être attentif », l’ergot du seigle. Un « admirable et moins riches étaient hâves, comme rassure, il pardonne, il guérit, il opè- Mathieu Arnoux, il l’exclut radicale- b Le Moyen Age, écrit Sylvain Gouguenheim dans prodige » apparaît dans les airs : les pauvres, car la misère universelle re des miracles. A Sens, un malfai- ment de l’histoire de l’humanité. » par Jules Michelet. Les Fausses Terreurs de l’an Mil. Les « la forme, ou peut-être le corps avait mis fin aux pillages des puis- teur, pendu, est laissé pour mort. Les historiens ont beaucoup glo- Robert Laffont, Bouquins,1998. moines guettent les signes divins, lui-même d’un immense dragon ». sants (...). Après avoir mangé le Le lendemain, « sous l’effet de la sé sur le « millénarisme » supposé b L’An Mil, par Georges Duby. tentent d’en deviner le sens et le Un autre chroniqueur, Adémar de bétail et les oiseaux, les hommes se volonté divine, la corde se rompit » de Raoul. Le millénarisme prend sa Folio histoire, 1993. révèlent au peuple. Aux dates Chabannes rapporte un « combat mirent, poussés par une faim atroce, et notre homme tomba à terre source, pour l’essentiel, dans le cha- b L’An Mil et la Paix de Dieu, importantes, Dieu se fait plus pré- d’étoiles » : « On vit deux étoiles qui à manger des charognes ou autres « vivant et libre ». « Mais, ajoute pitre 20 du livre de l’Apocalypse par Dominique Barthélemy. sent. Comment ne rappellerait-il se battirent entre elles pendant tout nourritures innommables. Dire à Raoul, il retourna par la suite à ses attribué à Jean. On y lit : « Les mille Fayard, 1999. pas aux hommes qu’il y a mille ans, l’automne. La plus petite courait quels excès porta la corruption du forfaits d’antan. » En 1033, on ans écoulés, Satan, relâché de sa pri- b Atlas de l’An Mil, son fils est né, qu’il y a mille ans, comme furieuse et effrayée jusqu’à genre humain provoque l’horreur ; observe d’innombrables guérisons son, s’en ira séduire les nations. » par John Man. Avant-propos son fils est mort? L’an Mil est pour la plus grande, qui ne lui permettait on vit alors, ô douleur ! ce qu’on d’infirmes : « Pour que la chose n’ap- Contrairement à l’idée reçue, obser- d’Emmanuel Le Roy Ladurie. Dieu un « argument pédagogique », point d’approcher, mais, la frappant n’avait vu que rarement dans le pas- parût pas anodine, lorsque jambes et ve l’historien Jean Delumeau, l’Apo- Autrement, Atlas/Mémoires, souligne Dominique Barthélemy. avec sa crinière de rayons, la repous- sé, des hommes rendus furieux par la bras, naguère courbés, se redres- calypse est un message d’espérance 1999. Pour Dieu, et pour Raoul. sait au loin vers l’Occident. » faim, manger la chair d’autres hom- saient pour revenir à leur forme qui annonce mille ans de bonheur b Trahir le temps, Autour des deux an Mil, ces En 1033, raconte Raoul, il se pro- mes. Les voyageurs, assaillis par des ancienne, le sang coulait en abon- terrestre avant la Parousie, le de Daniel Milo. Pluriel, 1997. signes se multiplient. A Loches, duit « une terrifiante éclipse » : « Le hommes plus vigoureux qu’eux, dance de la peau déchirée et des retour du Christ en gloire pour b Les Fausses Terreurs de l’an une église s’effondre, le jour de sa soleil prit la couleur du saphir. Les étaient démembrés, cuits au feu et chairs fendues, ce qui obligeait à don- juger les hommes au seuil de l’éter- Mil, de Sylvain Gouguenheim. consécration. Chacun en rendit res- hommes, en se regardant entre eux, se mangés. Très souvent, montrant un ner foi à tous ces cas et à d’autres qui nité. L’Eglise prit très tôt ses distan- Picard. 1999. ponsable « l’audace insensée » du voyaient pâles comme des morts. Les fruit ou un œuf à un enfant, on l’en- pouvaient susciter le doute. » ces avec ce texte, Augustin souli- b Ordonner et exclure, seigneur local, que la construction choses semblaient toutes baigner dans traînait dans un lieu écarté pour le Le doute ? Il assaille parfois cet gnant qu’il ne fallait pas le prendre de Dominique Iogna-Prat. de l’église avait bouffi d’orgueil. A une vapeur couleur de safran. Alors, tuer et le manger. » Les cas de canni- homme inquiet, déchaînant ces au pied de la lettre. Raoul Glaber Aubier, 1998. 14 / LE MONDE / MARDI 18 JUILLET 2000 HORIZONS-ENTRETIENS

2000 UNIVERSITÉ DE TOUS LES SAVOIRS Jean Audouze, astrophysicien Peut-on prédire l’évolution de l’Univers ? Même si elle peut être invalidée dans le futur, la théorie du Big Bang présente, à l’heure actuelle, un scénario plausible de l’histoire de l’Univers. Mais de nombreux mystères subsistent, que cinq mille ans d’astronomie n’ont pas élucidés

Dans le cadre de l’Université de si celles de l’invisible, comme la rement en mouvement d’expansion tous les savoirs, organisée par la radioastronomie, les sondes spatia- continue si l’univers a une densité Mission 2000 en France, l’astro- les et les résultats des expériences égale ou inférieure à une densité cri- physicien Jean Audouze, direc- de physique des particules : les téles- tique égale à 7x10-30 g par cm3 pour teur du Palais de la découverte, copes sont de plus en plus grands et une constante de Hubble égale à directeur de permettent de voir des objets très 60 km/s par Mégaparsec (soit 3 mil- recherches lointains, que nous observons donc lions d’années-lumière environ) : au CNRS, a dans un passé de plusieurs milliards cette constante signifie que la vites- présenté une d’années, compte tenu du caractère se relative de fuite des galaxies les communica- fini de la vitesse de la lumière. unes par rapport aux autres aug- tion, vendre- L’ensemble des radiations électro- mente de 60 kilomètres par secon- di 30 juin, sur magnétiques ainsi que les rayonne- de pour chaque augmentation de les « grandes ments cosmiques particulaires sont distance d’1 Mégaparsec. Si la densi- questions de la cosmologie ». observables depuis la Terre, ou le té de matière est supérieure à cette Nous publions les principaux plus souvent grâce à des sondes spa- valeur, l’Univers, qui est actuelle- extraits de cette conférence. tiales. La détection des ondes gravi- ment en expansion, connaîtra ulté- La cosmologie, comme les autres tationnelles susceptibles d’être émi- rieurement une phase de contrac- domaines du savoir, a une histoire. ses au cours des explosions d’étoi- tion : son comportement serait Celle-ci reflète à la fois les boulever- les ou de leur disparition à l’inté- alors cyclique. A un Big Bang, surve- sements dans les représentations rieur des trous noirs est sur le point nu il y a une dizaine de milliards conceptuelles de l’Univers et les pro- d’être possible en Europe et aux d’années, succéderait un Big grès de l’instrumentation et des Etats-Unis, en attendant leur obser- Crunch d’autant plus proche que la techniques, ainsi que l’émergence vation depuis l’espace dans les densité globale de matière est plus de l’évolution des théories physi- années 2010-2020. Des expériences grande. (…) ques (gravité, électromagnétisme, de physique des particules, comme La cosmologie moderne, qui utili- mécanique quantique, relativité…). celles qui ont été ou qui seront se les méthodes de l’astronomie et L’astronomie a un âge au moins entreprises avec les accélérateurs celles de la physique des particules, égal à cinq mille ans, puisque l’on présents et futurs du CERN, doi- offre donc aujourd’hui un ensem- retrouve les premières traces de vent également permettre de com- ble de réponses cohérentes aux l’importance revêtue par l’observa- prendre la nature de la matière questions relatives à l’Univers dans tion du ciel dans les vestiges laissés constituant l’Univers dans son son ensemble. En admettant que DESSIN CHRISTOPHE BRUNCK/AGNÈS par les civilisations mésopotamien- ensemble. Disposant donc de ces les observations nouvelles continue- nes du troisième millénaire avant moyens d’investigation de l’infini- que ; avec des atomes, on constitue sont des éléments de l’Univers tout vers dans son ensemble ? La décou- ront à conforter ces images, de notre ère. Malgré la floraison de tra- ment grand et de l’infiniment petit, la matière dont nous sommes à fait ordinaires, qui n’ont pas de verte de l’expansion de l’Univers nombreux mystères continueront à vaux remarquables, comme ceux ainsi que des deux théories fonda- nous-mêmes façonnés, ainsi que caractéristiques particulières. C’est par Edwin Hubble aurait dû, en subsister : les relations entre l’Uni- d’Ératosthène, qui fut le premier à mentales de la physique que sont la tout ce qui nous entoure. On passe pour cette raison que l’on pense principe, convaincre tous les cosmo- vers et le temps, la description com- mesurer le rayon de la Terre au troi- mécanique quantique et la relativi- ensuite aux planètes, aux étoiles, que la vie intelligente doit être pré- logistes de l’époque que l’Univers a plète de la phase Big Bang, l’ex- sième siècle avant Jésus-Christ, et té, nous pouvons nous risquer à aux galaxies, jusqu’aux grandes sente ailleurs que sur Terre, même une histoire et qu’il évolue au cours istence éventuelle d’univers « paral- des astronomes grecs et arabes, qui énoncer les questions fondamenta- structures de l’Univers. On interprè- si les distances qui doivent séparer du temps. De fait, à l’exception de lèles ». Il y a fort à parier que les observèrent et analysèrent, entre les de la cosmologie et à tenter d’y te cette structuration par le fait que les lieux où elle a pu se développer l’abbé Georges Lemaître, le cosmo- réponses à ces questions demeure- autres, le mouvement des planètes répondre. deux forces fondamentales – la for- ne permettent pas de confirmer cet- logiste belge qui émit à cette épo- ront longtemps à l’extérieur du et les configurations des constella- Avant cela, il convient de passer ce nucléaire forte, qui assemble les te hypothèse. Tout porte égale- que la théorie de l’« œuf cosmi- champ de la science. tions, il faut attendre la Renaissan- en revue les quelques faits perti- quarks entre eux dans les noyaux ment à croire que les lois de la phy- que » – qui préfigure celle du Big ce et la publication, en 1543, de nents dont nous disposons et dont d’atomes, et la force nucléaire fai- sique, qui s’appliquent aujourd’hui Bang –, la majorité des cosmologis- Jean Audouze l’ouvrage de Copernic, De revolutio- on constatera le faible nombre au ble, qui régit la transformation de à nous-mêmes et à notre environ- tes jusqu’en 1965 préféreront suivre nibus orbium caelestium, pour pas- regard de la complexité des problè- certains quarks en d’autres, des pro- nement immédiat, sont celles qui Hermann Bondi, Thomas Gold et ser d’un Univers géocentrique à mes soulevés par la cosmologie. tons en neutrons (et vice versa) et régissent le comportement de l’Uni- Fred Hoyle. Ceux-ci proposèrent, Programme une représentation héliocentrique Ces faits sont au nombre de trois : qui est à l’origine du phénomène de vers dans son ensemble à toute dans les années 40, l’hypothèse de des conférences tenant compte du mouvement de la 1) L’Univers est « structuré » à la radioactivité – agissent à très peti- époque. la création continue de matière per- Terre et des planètes autour du toutes les échelles depuis les élé- te échelle (l’intérieur d’un noyau 3) L’Univers est en expansion à mettant d’imaginer que l’Univers Juillet.Le17, Claude Jaupart, Soleil. ments microscopiques que sont les d’atome). Les deux autres, qui nous grande échelle : l’astronome améri- en expansion conserve néanmoins Les volcans.Le18, Ghislain C’est au XVIIe siècle qu’apparais- particules élémentaires et les sont plus familières, l’interaction cain Edwin Hubble utilisa les obser- une densité de matière constante. de Marsily, Le cycle de l’eau. sent les premières lunettes astrono- noyaux des atomes jusqu’aux gravitationnelle et l’interaction élec- vations de ses prédécesseurs, en En 1965, l’observation en radio Le 19, Christian Le Provost, miques et les télescopes. Isaac New- astres de dimension « astronomi- tromagnétique, modèlent l’Univers particulier celles de Henrietta Lea- du rayonnement fossile diffus par L’observation des océans. ton formule la théorie de la gravita- que » que sont les étoiles, les à grande échelle. vitt et de Vesto Slipher et Francis Arno Penzias et Robert Wilson Le 20, Jean-François Minster, tion universelle en se fondant sur galaxies et leurs amas : avec trois 2) L’Univers observable est pour Pease, pour montrer, au cours des montra que l’univers dans son Les fleuves sous les mers, courants les travaux de Galilée et de Kepler. quarks, on obtient un proton ou un ainsi dire le même, quel que soit le années 20, que les galaxies lointai- ensemble est traversé par cette et marées.Le21, Thierry Juteau, Ce dernier, en effet, énonça les lois neutron, avec un ou plusieurs lieu considéré : de ce point de vue, nes s’éloignent les unes par rapport radiation, ce qui ruina l’hypothèse La Terre sous les océans du mouvement des planètes qui res- nucléons (proton et neutron), on contrairement à la vision géocentri- aux autres et que leur vitesse relati- de la création continue, et fut l’argu- et les gisements de métaux tent encore valides aujourd’hui. obtient un noyau d’atome que l’on que de nos lieux, la Terre et ses ve d’éloignement est proportionnel- ment décisif en faveur de la théorie de demain.Le22, Joël Picault, Mais l’Univers, bien qu’héliocentri- complète par son cortège électroni- constituants et le système solaire le à leur distance. Cette dernière du Big Bang selon laquelle l’Univers El Niño, un phénomène issu que, restera « étriqué » jusqu’au proposition constitue ce que les cos- observable connut, il y a une quin- de l’océan Pacifique tropical. début du XXe siècle. C’est l’astrono- mologistes appellent la loi de Hub- zaine de milliards d’années, une Le 23, Hervé Le Treut, L’action me américain Harlow Shapley qui JEAN AUDOUZE ble, et permet de déterminer un phase très dense et très chaude, de l’homme sur le climat. démontra, au cours des années « âge » pour l’Univers de l’ordre de depuis laquelle il s’est dilaté, et Le 24, Olivier Talagrand, 1914-1920, que le Soleil ne se trou- a Né le 13 novembre 1940 à Cahors, docteur ès 15 milliards d’années. Cet âge peut donc refroidi (à l’échelle globale). La météorologie. Le 25, ve pas au centre de notre galaxie, la sciences physiques, Jean Audouze est directeur également être déterminé par deux La théorie du Big Bang est « mortel- Robert Sadourny, Le climat.Le Voie lactée, mais qu’au contraire il du Palais de la découverte, à Paris, et directeur méthodes indépendantes, la pre- le » et peut être invalidée dans le 26, Jean-Marc Lévy-Leblond, Les s’en trouve éloigné d’une distance de recherches au CNRS. Spécialiste mière due à Allan R. Sandage, un futur. Il restera que l’Univers est en limites de la connaissance de l’ordre de 30 000 années-lumiè- d’astrophysique et de cosmologie, il a été, élève de Hubble, qui permet de évolution, qu’il n’est pas immuable physique.Le27, André Neveux, re. Le système solaire occupe désor- de 1974 à 1989, maître de conférences à l’Ecole déterminer l’âge des premières et qu’il subit donc la flèche du Qu’est-ce qu’une particule ? Le 28, mais une région ordinaire et insigni- polytechnique et, de 1978 à 1989, directeur générations d’étoiles constituant ce temps. Hubert Flocard, Jusqu’où peut-on fiante de l’Univers observable, qui de l’Institut d’astrophysique de Paris. De 1989 à que les astronomes appellent des Que percevons-nous de l’Uni- produire des noyaux atomiques ? est constitué de plusieurs milliards 1993, il a été conseiller technique à la présidence amas globulaires, et la seconde fon- vers ? Quelle est la nature de la Le 29, Jean-Louis Martin, Suivre de galaxies, chacune contenant de la République puis, de 1993 à 1996, président dée sur l’analyse par des méthodes matière qui le constitue ? Peut-on les réactions entre les atomes en quelques centaines (200 pour la de l’Etablissement public du Parc et de la Grande chimiques de la teneur de la matiè- prédire son évolution future ? Pour les photographiant avec des lasers. Voie lactée) de milliards d’étoiles Halle de La Villette. Il a notamment publié re cosmique en éléments chimiques cette deuxième catégorie de ques- Le 30, Daniel Treille, Pourquoi comme le Soleil. L’Astrophysique nucléaire (1972), Aujourd’hui radioactifs à très longue durée de tionnements, les cosmologistes les particules ont une masse. Pour observer l’Univers dans son l’Univers (1981), Le Grand Atlas d’astronomie vie. Cette dernière technique s’est sont vraiment convaincus que la Le 31, Serge Haroche, ensemble, et aussi dans ses compo- (coll., 1983), Conversations sur l’invisible (avec beaucoup développée, en particu- matière nucléaire visible ne repré- La physique quantique. sants les plus grands et les plus Michel Cassé et Jean-Claude Carrière, 1988), lier grâce à Claude Allègre et à sente qu’une part infinie du conte- ténus, nous disposons depuis une Enquête sur l’Univers (1990), Les Particules l’Américain Gérald J. Wasserburg. nu matériel global de l’Univers. En Les conférences sont données au trentaine d’années de moyens de et l’Univers (1990), Regards sur le visible L’Univers est-il en évolution, fait, la théorie de la relativité géné- Conservatoire national des arts et plus en plus performants, qui mobi- (avec Jean-Claude Carrière, 1996), L’Univers a-t-il une histoire ou au contraire rale, comme l’ont démontré Ste- métiers, 292, rue Saint-Martin, lisent non seulement les techniques (Que sais-je ? 1997), L’Ethique des énergies (1998), est-il immuable ? En d’autres ter- phen Hawking et Robert Penrose, 75003 Paris, à 18 h 30 en semaine, à de l’astronomie du visible mais aus- L’homme dans ses univers (coll., 2000). mes, le temps a-t-il prise sur l’Uni- implique que l’Univers est nécessai- 11 heures les samedis et dimanches.

HORIZONS-ANALYSES ET DÉBATS LE MONDE / MARDI 18 JUILLET 2000 / 15 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Que faire pour l’Afrique martyre ? Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). par Sadako Ogata Internet : http ://www.lemonde.fr

l’issue de ma trente et ces « déplacés » que l’on compte S’il est impossible de chiffrer pré- dans les pays voisins, pour la plu- ÉDITORIAL unième mission en Afri- par millions. Le HCR ne peut les cisément l’ampleur de ce drame de part en Tanzanie. que en l’espace d’une ignorer. Bien que sa mission pre- l’ombre, certaines estimations Mais pour un réfugié que nous Adécennie, je ne peux mière concerne la protection des nous en donnent une mesure : ain- aidons à rentrer chez lui, plusieurs qu’encore une fois constater la réfugiés – c’est-à-dire ceux qui ont si, selon l’organisation non gouver- autres sont forcés de fuir leur Exclus de la reprise souffrance des millions de person- traversé une frontière –, le HCR a nementale International Rescue foyer ailleurs en Afrique, chassés nes qui endurent les conséquences participé, depuis les années 70, à Committee, 1,6 million de gens par une autre de ces vagues de vio- ’EST peut-être l’effet vent même avoir pour effet de des nombreux conflits qui conti- une trentaine d’opérations desti- sont morts dans les régions de la lence qui semblent ne jamais pren- anesthésiant de la re- contrarier le recul de l’exclusion et nuent de déchirer le continent. nées aux déplacés. La dernière en République démocratique du Con- dre fin. Ainsi, les hostilités qui prise économique : la fonctionner comme des « trappes Malheureusement, il semble que date a eu lieu en Angola. Sur les go touchées par les combats avaient repris de plus belle entre croissance, en France, à pauvreté ». On connaît l’exem- er C leurs tourments soient loin d’être 22,3 millions de gens que nous depuis le 1 janvier 1999. Certai- l’Ethiopie et l’Erythrée nous ont paraît désormais si soutenue et la ple, si souvent répété depuis plu- finis. aidons dans le monde, 5,4 millions nes de ces morts sont directement forcés à différer des plans de lon- baisse du chômage si spectacu- sieurs mois : pourquoi un RMiste Dans les dizaines de camps de sont des personnes déplacées. attribuables à la guerre, mais beau- gue date pour rapatrier du Soudan laire qu’on en viendrait presque à serait-il incité à reprendre un tra- réfugiés, de villages et de pays que Mais les ressources du HCR, coup d’autres ne sont que la terri- 160 000 Erythréens. Parmi eux, oublier que ce retournement ne vail si, aussitôt, il perd son alloca- j’ai visités durant ces années, j’ai déjà mises à mal par l’énorme tra- ble conséquence d’une économie beaucoup y étaient exilés depuis profite pas à tous. Il ne s’agit pas, tion-logement et ne perçoit, avec été témoin à la fois de la plus large vail accompli pour les réfugiés en désintégration, des maladies trente ans. ici, d’affirmer, comme s’y est ris- le SMIC, qu’un revenu supérieur générosité africaine et des cruau- dans 120 pays, s’amoindrissent. Si infectieuses et de la malnutrition, A ce jour, en lieu et place d’une qué Jacques Chirac, le 14 juillet à d’à peine 40 ou 50 francs ? tés les plus effroyables. Ce para- l’on veut que l’aide aux personnes maux qui prolifèrent inévitable- solution enfin durable à une situa- la télévision, que « la fracture Le gouvernement a bien pris doxe ne cesse de me hanter et pro- déplacées soit plus systémati- ment dans un pays en conflit. tion qui s’éternisait depuis trop sociale ne se réduit pas », voire conscience de ces effets pervers voque en même temps espoir et que – et elle devrait l’être –, les J’ai insisté auprès du président longtemps, nous avons pres- qu’elle « s’élargit ». Alors que le de la politique sociale. Mais si ce abattement. pays donateurs se doivent de con- Laurent-Désiré Kabila et de ses que 100 000 nouveaux réfugiés nombre des inscrits à l’ANPE a débat sur les « trappes à pau- Depuis le début des années 60, érythréens au Soudan, à Djibouti diminué de près de 500 000 au vreté » est l’un de ceux qui mono- lorsque le Haut-Commissariat des et au Yémen. Une fois de plus, le cours des douze derniers mois polisent le plus l’attention des Nations unies pour les réfugiés L’aide humanitaire, aussi généreuse HCR se bat pour obtenir les res- – ce qui est exceptionnel – et que experts, il n’a eu, pour l’heure, en (HCR) assistait 950 000 réfugiés en sources nécessaires en urgence. la plupart des économistes se France, que peu de traductions Afrique, leur nombre n’a cessé de qu’elle soit, ne suffira jamais Qui plus est, les stocks de matériel prennent à caresser l’hypothèse concrètes : lors de la conférence croître. Il a atteint 3,7 millions en que nous avions constitués en pré- d’un retour possible au plein sur la famille, en juin, le système 1980 et près de 6,3 millions à casser la spirale de violence vision du retour des anciens réfu- emploi, les formules présiden- des aides au logement a par exem- aujourd’hui, c’est-à-dire pratique- giés érythréens ont été mobilisés tielles ne sont pas dénuées de ple été légèrement « reprofilé » ment un tiers des 22,3 millions de et d’exil qui domine la réalité pour les quelques centaines de mauvaise foi. Car si autant de de telle sorte qu’il ne joue pas personnes placées sous mandat du milliers de nouveaux déplacés sur Français retrouvent pied sur le comme un frein au retour à l’em- HCR dans le monde entier. Plus de quotidienne de millions d’Africains le territoire de cette nation. marché du travail, c’est assuré- ploi. Mais la mesure est encore 30 % de son budget annuel sont Ceux-ci pourraient, nous l’espé- ment que la fameuse fracture timide – trop timide. consacrés à cette tragédie. rons, retrouver la paix suite à l’ac- sociale tend à se réduire. Oublierait-on que la France Et pourtant, ce nombre énorme tribuer auprès des agences d’assis- pairs en Afrique pour qu’ils cord de cessez-le-feu signé en juin Il n’en est pas moins vrai qu’elle compte encore plus de 1,1 million ne représente qu’une petite por- tance pour assurer un flot continu n’oublient pas le poids de ces tra- dernier. ne se réduit pas pour tout le de RMistes et plus de 800 000 chô- tion de la grande masse des déses- de moyens et aider au maintien de gédies humaines. Il arrive trop sou- Il est vrai que l’Afrique mérite monde, et qu’elle est encore plus meurs de longue durée ? A l’évi- pérés qui attendent notre aide en la sécurité dans les pays concer- vent que les initiatives de paix plus d’attention, tant en termes dure à vivre pour ceux qui en sont dence, ces chiffres-là, accablants, Afrique. Ils sont 10 millions au nés. échouent, tout simplement par humanitaires que – surtout – poli- les victimes : ceux qui font partie, constituent une sorte d’appel à la moins à être déracinés dans leur Lors de mon récent voyage dans manque d’engagement sincère de tiques. Mais ce sont les Africains comme disent froidement les vigilance. Pour le gouvernement, propre pays – ceux qu’on appelle six pays africains et de mes entre- la part des parties concernées ou eux-mêmes qui doivent générer le experts, du « noyau dur » du chô- qui pourrait être enclin, en pé- les « déplacés » –, bien souvent tiens avec les leaders de ces Etats, par l’incapacité de la communauté changement. C’est tout le sens de mage. Les témoignages recueillis riode de forte croissance, à relâ- hors d’atteinte des organismes j’ai souligné les terribles consé- internationale à apporter les l’appel que je viens de lancer à l’oc- par Le Monde (lire page 9) conver- cher son effort. Mais aussi pour internationaux. L’aide, infime, quences humaines des conflits pro- moyens d’un suivi nécessaire. Ain- casion de mes rencontres avec les gent : pour tous ceux-là, le senti- les partenaires sociaux – ou du qu’ils reçoivent est généralement longés. D’un côté comme de si, tandis que les dirigeants afri- dirigeants africains au sommet de ment d’injustice et de colère est moins certains d’entre eux – qui inégale et, dans bien des cas, inadé- l’autre, les meneurs se montrent cains affirment qu’il ne peut y l’Organisation de l’unité africaine d’autant plus grand que le pays aujourd’hui défendent une nou- quate. du doigt et se renvoient la respon- avoir de paix sans forces de main- à Lomé. semble soudainement s’enrichir. velle philosophie pour le système On estime le nombre des person- sabilité des atrocités et des autres tien de la paix, les pays contribu- L’aide humanitaire, aussi géné- Réaction légitime : les uns per- d’assurance-chômage, réservant nes déplacées à l’intérieur de leur violations des droits de l’homme, teurs potentiels font valoir avec reuse qu’elle soit, ne suffira jamais dent espoir quand beaucoup les offres d’emploi aux deman- pays à environ 1,8 million pour la qui laissent derrière elles un triste insistance qu’ils ne procureront à casser la spirale de violence et d’autres le retrouvent. deurs indemnisés et abandon- seule République démocratique sillage de victimes sur le continent ces forces de maintien de la paix d’exil qui domine la réalité quoti- Or le fait est que les politiques nant les autres à la solidarité du Congo. La plupart errent dans tout entier. que si la paix est auparavant éta- dienne de millions d’Africains. publiques ne s’adaptent que très nationale. Comme s’ils n’avaient la forêt ou la savane, en quête de Je ne me réfère pas seulement blie. Pendant ce temps, la souffran- Sans une bonne gouvernance, lentement à cette nouvelle donne. aucune chance de sortir de ce moyens de subsistance, d’un abri, aux victimes « habituelles » des ce des peuples continue. sans des efforts sérieux pour s’atta- Pis : involontairement, elles peu- ghetto. d’un lieu sûr. Pris en tenaille entre combats. Dans les coulisses de cet Une lueur d’espoir brille au quer aux causes sociales, économi- les multiples bandes armées, bal- effroyable bilan, d’autres victimes Burundi, où l’engagement sans ques et politiques des déplace- 0123 est édité par la SA LE MONDE lottés entre des lignes de front continuent, par milliers, de souf- faille de Nelson Mandela, sa sages- ments de population, sans des sys- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani mouvantes, ces « nomades malgré frir et de s’éteindre, cachées aux se et son charisme ont pu ouvrir tèmes efficaces pour la résolution Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint eux » ignorent tout des belligé- yeux du monde par un voile de de nouvelles perspectives au pro- des conflits, cette aide humanitai- rants et, à plus forte raison, des silence. Ce sont, entre autres, les cessus de paix. Les parties en re fera toujours figure de pitoya- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau causes de leurs affrontements. Ils réfugiés, les déplacés, ceux qui ont guerre acceptent au moins le dialo- ble rafistolage. Directeur artistique : Dominique Roynette tombent par milliers, morts ou perdu leur enfance, leur chance gue, même si de nombreuses Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment Rédacteurs en chef : blessés, victimes piégées entre d’éducation, ceux dont le foyer est régions du pays demeurent dange- Alain Frachon (Éditoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; deux feux. à jamais détruit, ceux qui n’ont reuses. Le HCR se prépare au possi- Sadako Ogata est haut-com- Michel Kajman (Débats) ; Éric Fottorino (Enquêtes) ; La communauté internationale plus d’emploi, de famille, de soins ble rapatriement volontaire de missaire des Nations unies pour les Éric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) s’est récemment émue du sort de médicaux essentiels. près de 400 000 Burundais réfugiés réfugiés. Rédacteur en chef technique : Eric Azan

Médiateur : Robert Solé

Ajoutons la culture, la langue, la tête un président élu au suffrage co-allemand dont la pérennité Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Réveiller francophonie, la présence outre- universel, comme le suggère, avec constitue aujourd’hui encore une Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; mer, l’appartenance au Conseil de les Verts, François Bayrou ? La for- des principales raisons de ne pas partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre

sécurité où, le monde étant ce mule paraît singulièrement diffici- désespérer de l’avenir de cette par- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président l’Europe qu’il est, la République fédérale, le à mettre au point. Imagine-t-on tie du monde. Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), malgré le soutien de Jacques Chi- la reine Elizabeth, Juan Carlos ou Mais depuis la fameuse rencontre André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) Suite de la première page rac, n’est sans doute pas près de la le chef de l’Etat français passer de Saint-Malo, en 1998, la France et rejoindre. L’ancien président du derrière M. ou Mme X ? Combien la Grande-Bretagne ont constitué Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Et il l’a fait parce que l’on ne l’a parti chrétien démocrate alle- de temps resterait-il en fonc- un couple à bien des égards compa- Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, jamais alors enfermé dans des con- mand, Wolfgang Schäuble, n’a pas tions ? Ne serait-il pas plus facile rable en matière de défense. C’est Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, troverses technocratiques, parce tort d’écrire que, « même dans une de mettre en place des ministres encore plus vrai des onze Etats, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. que Monnet, Schuman, Adenauer, fédération européenne, le cadre européens, choisis d’un commun bientôt douze avec la Grèce, qui se Spaak, de Gasperi ont su faire national restera la référence identi- accord par les gouvernements inté- sont lancés dans l’aventure de rêver leurs concitoyens, et que taire ». ressés ? Sauf erreur, Michel Jobert l’euro. ILYA50 ANS, DANS 0123 l’opposition acharnée de De Gaul- avait commencé à travailler sur un Les pays de l’Est candidats ne le, des communistes et de bien QUI FAIT QUOI projet de ce genre lorsqu’il était voient apparemment pas ces entre- d’autres a contribué à les convain- Reste que l’on ne dispose pas ministre des affaires étrangères de prises d’un trop bon œil. Mais ne La Coupe du monde de football cre de l’importance de l’enjeu. On d’un modèle pour une fédération Georges Pompidou, mais il n’avait pourrait-on pas associer tel ou tel ne peut donc que se féliciter que, regroupant, comme l’Union euro- pas réussi à convaincre vraiment d’entre eux à l’un de ces projets, à LE STADE municipal de premier but. Le public exulta... chacun de son côté, le ministre péenne, des pays dont certains ont ce dernier qui manifestait, dans titre d’observateur, pour commen- Rio de Janeiro a battu hier tous les mais pour peu de temps, car les allemand des affaires étrangères, plus de mille ans d’âge. D’où l’idée toutes ces affaires, un grand scep- cer, afin d’apaiser leur crainte records de recette et d’affluence avants uruguayens se mirent Joschka Fischer, et le président exprimée en novembre dernier ticisme. d’être réduits à l’état de sujets de avec le match final de la Coupe du sérieusement à la tâche. Leurs français aient donné quelques par Johannes Rau, le président de Reste un dernier point, sans dou- l’Europe occidentale ? Ce catalo- monde de football, qui opposait coups de boutoir jetèrent le désar- coups de projecteur de nature à la RFA, de donner à l’Europe une te pour le moment le plus impor- gue est loin d’être exhaustif. Ne les Brésiliens, grands favoris, aux roi parmi la défense du Brésil et se relancer la discussion. « Constitution fédérale ». Jacques tant : la constitution de ce « noyau serait-il pas dommage de le ren- Uruguayens. Cette partie capitale traduisirent par un but égalisateur Joschka Fischer a emprunté à Chirac, dans son discours de Ber- dur » que Jacques Chirac a préféré voyer à des temps meilleurs, alors s’est terminée, à la surprise géné- réussi par Gigghia, le meilleur hom- Jacques Delors l’idée d’« une fédé- lin, a repris le substantif sans l’ad- appeler à Berlin « un groupe pion- que des progrès sur telle ou telle rale et au milieu des lamentations me sur le terrain, avec la collabora- ration d’Etats-nations ». La formu- jectif. A juste titre, il a insisté sur la nier ». Plus les membres de l’UE de ces questions seraient sans dou- de l’assistance, par la victoire tion de Perez. le a le mérite de surmonter ce qui nécessité de préciser qui fait quoi. seront nombreux, plus cette idée te de nature à faciliter la prépara- (deux buts à un) de l’Uruguay. Voici dès lors les Brésiliens démo- a été longtemps au cœur de la dis- Qu’on retienne ou non le concept s’imposera, dans la mesure où cer- tion de la conférence de Nice et à Encouragés par leur public ner- ralisés, d’autant que l’Uruguay don- pute entre « Européens » et de Constitution, on n’y échappera tains piaffent devant les lenteurs dissiper le pessimisme de ceux, et veux, les Brésiliens dominèrent nait dans toutes ses lignes avec un « anti-Européens », les premiers – pas. Et ce terme aurait l’avantage de la construction européenne tan- ils sont nombreux, qui, comme le pendant le premier quart d’heure, ensemble parfait. Les efforts de ce comme François Fontaine – consi- d’institutionnaliser plus fortement dis que d’autres trouvent son ryth- dernier numéro de la revue Com- l’Uruguay adoptant une tactique team d’élite furent récompensés dérant que la nation constituait un l’Union, en procurant la possibilité me beaucoup trop rapide à leur mentaire, voient actuellement l’Eu- de défensive serrée qui annihila les par un second but, magnifique- « frein » à leur entreprise, les de la faire consacrer par un réfé- goût. Après tout, c’est ainsi qu’elle rope « en péril » ? percées adverses. Sévèrement mar- ment botté par Gigghia. Le Brésil seconds ne pouvant se faire à rendum. a progressé depuis le début, sous qués, les avants du Brésil se mon- fit des efforts désespérés pour com- l’idée de voir disparaître la nation Faut-il pour autant mettre à sa l’impulsion de ce couple fran- André Fontaine traient moins brillants que lors- bler ce retard, mais le gardien et les française. Le bon sens impose de qu’ils battirent la Suède et l’Espa- arrières uruguayens, absolument constater aujourd’hui qu’il existe gne, et au repos la marque était intraitables, ne laissèrent rien pas- déjà de nombreux éléments fédéra- RECTIFICATIFS Fachnle et le batteur Shannon PRÉCISION vierge. ser. L’Uruguay enlevait ainsi au listes dans les structures européen- Powell, et non par Russell Malone Une attaque en force du Brésil, Brésil une coupe que ce dernier nes, avec la cour de justice, l’euro, ISRAËL et Steve Kroon, comme nous MAIRIE DE PARIS au début de la reprise, permit à croyait bien remporter. l’espace Schengen, l’Europe de la Contrairement à ce que nous l’avons écrit par erreur, dans Le Démentant « formellement » l’ailier droit, Friaca, de marquer le (18 juillet 1950.) défense, et qu’en même temps, si avons écrit dans nos éditions du Monde du 5 juillet, sur la foi du pro- l’un des témoignages cités dans les souverainetés se trouvent ainsi 12 juillet à propos de l’élection du gramme. notre article consacré à l’enquête limitées, les identités nationales prochain président d’Israël, un juif sur la fraude électorale dans le 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS demeurent très fortes. L’exalta- d’origine sépharade a déjà occupé GUSTAW HERLING 5e arrondissement de Paris (Le tion produite par l’Euro 2000 suffit cette fonction : Itzhak Navon. Né L’écrivain polonais Gustaw Her- Monde du 6 juillet), Claude Comiti Adresse Internet : http://www.lemonde.fr à le démontrer. en 1921 à Jérusalem, travailliste, il ling, qui vient de mourir (Le Mon- tient à préciser que, « en 1978, [il Télématique : 3615 code LEMONDE Et que dire du nucléaire, tant fut le cinquième président, de 1978 de du 8 juillet), n’a pas fondé la était] étudiant en droit et en licence Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) civil que militaire ? Alors que les à 1983. revue Kultura avec Adam Michnik de sciences de l’information ». «Ce ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) Allemands s’en détournent cha- mais avec Jerzy Giedroye. C’est n’est qu’à la fin de l’année 1982, que jour un peu plus, il constitue DIANA KRALL avec l’un et l’autre qu’il a eu, par la ajoute-t-il, que j’ai été nommé secré- Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 pour la France sa principale sour- La chanteuse Diana Krall était suite, des désaccords sur l’attitude taire général de la mairie du 5e, pos- ce d’énergie et un élément fonda- accompagnée, au Festival de jazz à adopter envers les post-commu- te que j’ai occupé jusqu’en mars Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 mental de sa sécurité militaire. d’Orléans, par le guitariste Dan nistes en Pologne. 1989. » LeMonde Job: WMQ1807--0016-0 WAS LMQ1807-16 Op.: XX Rev.: 17-07-00 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:17,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0342 Lcp: 700 CMYK

16 ENTREPRISES LE MONDE / MARDI 18 JUILLET 2000

RAIL Faute de moyens, la SNCF est jour, 200 à 300 arrivent en retard... ferroviaire de près de 9 % au premier est passée de 57 % en 1960 à 17 % en LATIVE RÉUSSITE du « corridor » lan- aujourd’hui incapable de faire face à ou n’arrivent pas. La SNCF a semestre, la SNCF continue de perdre 1999. b LE GOUVERNEMENT FRAN- cé en 1998 entre la Belgique, le l’explosion du trafic de fret. b SUR commandé 600 motrices, qui entre- des parts de marché face à la route. ÇAIS et la Commission européenne Luxembourg, la France et l’Italie sou- LES 1 300 TRAINS de marchandises ront en service à partir de 2002. b EN La part du transport ferroviaire dans ont pourtant fait de la relance du ligne la nécessité d’une coopération qui circulent en moyenne chaque DÉPIT d’une augmentation du fret l’acheminement des marchandises fret ferroviaire une priorité. b LA RE- entre les compagnies nationales. La SNCF ne peut faire face à l’explosion du trafic de marchandises Conséquence de la priorité accordée depuis des années aux voyageurs, le transport de fret ferroviaire manque de moyens en France. Les adversaires du monopole y puisent des arguments en faveur de la libéralisation du trafic FAUTE de moyens suffisants, la taire, présenté par le député André de tonnes par kilomètre en 2010 », secteurs, nous n’avons pas suffisam- réorganisation si elle veut s’inscrire, restres à l’Association des utilisa- SNCF est actuellement incapable Lajoinie (PC, Allier), révélait que la a-t-il déclaré lors d’un colloque, ment anticipé la reprise écono- selon les vœux de son président, teurs de transport de fret (AUTF), de faire face à l’explosion du trafic part du transport routier dans qui s’est tenu au mois de juin au mique », déplore-t-il. Mais le dans une offre logistique euro- qui regroupe les chargeurs, «le de fret. Sur environ 1 300 trains de l’acheminement des marchandises Palais-Bourbon, à l’initiative du manque de moyens n’explique pas péenne », estimaient les partici- simple fait de détenir un monopole marchandises qui circulent chaque est passée de 33 % en 1960 à 73,7 % Groupement d’intérêt pour le fret tout. « Jusqu’à présent, la direction pants au colloque de juin. Des ac- implique des obligations de quali- jour, 200 à 300 arrivent en retard... en 1997, au détriment des voies ferroviaire (GIFF) et d’Avenir et du fret était surtout une direction cords ont été signés avec les té ». ou n’arrivent pas. Faute de lo- d’eau mais aussi de la SNCF, qui a transport, sur le thème « Fret fer- commerciale. La gestion de la pro- réseaux italiens, espagnols et Au début du mois, la direction comotives pour les tracter ou perdu plus de la moitié de ses roviaire, comment stopper le dé- duction présentait des lacunes. belges pour avoir une approche du fret à la SNCF avait annoncé faute de « sillons », c’est-à-dire de parts de marché : 57 % en 1960, clin. ? » Signe de cette priorité : en Dans le premier projet industriel de commerciale commune. Mais qu’elle était prête à indemniser les routes ferroviaires pour les faire 23,8 % en 1997 et 17 % en 1999. 1998, la SNCF a commandé pour la la SNCF, le fret n’avait même pas ceux-ci ne concernent que certains chargeurs en cas de retard, ce qui circuler. première fois 600 locomotives ré- d’objectifs chiffrés », reconnaît gros clients. Avec les Allemands, la constituait une vieille revendica- Selon les statistiques révélées CLIENTS FURIEUX servées au fret. Jusqu’alors, les in- M. Rol-Tanguy. coopération est encore plus mo- tion de l’AUTF. A l’issue d’un par le syndicat SUD-Rail et confir- La SNCF reconnaît que ses génieurs de la SNCF ne comman- deste puisqu’il ne s’agit que contrat signé entre la SNCF et le mées par la direction, 47 064 trains clients sont furieux et qu’elle est à daient que des locomotives plus ENJEU ÉCONOMIQUE ET POLITIQUE d’améliorer le trafic transfron- chargeur, l’entreprise ferroviaire de fret ont circulé entre janvier et l’origine d’un certain nombre de performantes, capables de tirer Pour la SNCF, l’enjeu est écono- tières de marchandises. devait s’engager à dédommager avril 2000, contre 42 163 sur la jours de chômage technique dans des trains de voyageurs. Du coup, mique mais il est aussi politique. La SNCF ne manque pas de pro- son client en fonction du type de même période de l’année précé- l’industrie ! Cerise sur le gâteau : le lorsque le trafic voyageurs repart – Plus la SNCF perdra des parts de jets : avec les chemins de fer marchandises transportées et de dente (soit une hausse du trafic de fret a perdu, en 1999, 900 millions comme c’est actuellement le cas –, marché et plus ses clients seront belges, elle voudrait reconquérir l’ampleur du retard. En revanche, 11,62 %). Mais dans le même de francs (137 millions d’euros) et les convois de fret attendent ! Si la mécontents, moins la SNCF aura une part importante du trafic en- le client pourra être mis à temps, quelque 1 824 trains de devrait en perdre plus de 500 mil- commande de la SNCF est un bal- d’arguments à opposer à la gendré par le port de Dunkerque. l’amende s’il ne remet pas sa mar- marchandises n’ont pu être assu- lions cette année. lon d’oxygène pour le fret, l’essen- Commission européenne et à tous Il y a urgence : à Rotterdam, anti- chandise dans les délais à la SNCF. rés par manque de locomotives et Louis Gallois, le président de la tiel ne lui sera livré qu’en 2002 et ceux qui veulent ouvrir cette acti- cipant la libéralisation du fret, les Mais, annoncée pour le 10 juil- 4 319 par défaut d’agents de SNCF, conscient de cette triste 2003. vité à la concurrence (lire ci-des- armateurs s’organisent pour créer let, la signature de ce protocole est conduite. réalité, est actuellement en train M. Gallois a par ailleurs nommé sous). D’où le fort accent mis ces leur propre compagnie ferroviaire. repoussée « de quelques se- Du coup, malgré une augmenta- de changer la stratégie de son en- à la direction du fret, au mois de derniers mois par Jean-Claude « La Deutsche Bahn ne trouve pas maines ». Un retard d’autant plus tion du fret ferroviaire de près de treprise. « Le fret est devenu, janvier, Francis Rol-Tanguy, ancien Gayssot et Louis Gallois sur ce cela très drôle », commente préjudiciable que, entre-temps, la 9 % au premier semestre et sans comme il ne l’a jamais été à la directeur du cabinet de Jean- dossier. Ceux-ci tentent également M. Rol-Tanguy. SNCF aura vraisemblablement an- doute d’environ 5 % sur l’année, la SNCF, une priorité majeure de l’en- Claude Gayssot, le ministre des de mettre en place des coopéra- En France, la SNCF a bien du noncé une augmentation de ses SNCF continue de perdre des parts treprise, dont l’objectif est de porter transports. M. Rol-Tanguy re- tions avec les autres réseaux euro- mal à amadouer ses clients. tarifs. de marché face à la route. Au dé- le trafic à 60 milliards de tonnes par connaît que la situation n’est pas péens. « La SNCF ne pourra pas Comme le reconnaît Didier Léan- but du mois, un rapport parlemen- kilomètre en 2002 et à 100 milliards satisfaisante : « A l’image d’autres faire l’économie d’une profonde dri, chargé des transports ter- François Bostnavaron Le Parlement européen veut libéraliser les chemins de fer La coopération plus efficace que la concurrence POUR CESSER de perdre des en Italie en passant par le Luxem- décembre 1999 et à 121 en mars Prônant une ouverture totale, il s’oppose aux ministres des transports parts de marché face à la route, les bourg et la France, ils n’ont plus à 2000. Par ailleurs, les temps de réseaux ferroviaires européens négocier le trajet et les horaires parcours entre la Belgique et l’Ita- STRASBOURG une fuite en avant dans la libéralisation, la seule chose doivent-ils être concurrents ou avec chacun des trois autres pays : lie ont diminué de 20 %. de notre envoyée spéciale préservée est le transport de passagers sur les tronçons tenter d’être complémentaires ? le guichet unique s’en charge. Les Contrairement à la concurrence, Commission européenne, ministres des transports nationaux », a-t-il fait valoir. Au milieu des années 90, le débat différents réseaux tentent égale- la coopération à travers Belifret a des Quinze et eurodéputés sont d’accord pour revita- Les parlementaires se sont également prononcés faisait rage. Parmi les adeptes de ment de réduire les arrêts aux donc fait ses preuves. M. Hil- liser le fret ferroviaire : sa chute vertigineuse, ces der- pour l’ouverture à la concurrence des transports inter- la concurrence, la Commission eu- frontières, toujours très longs brecht, directeur des transports nières années, a eu des effets économiques et écolo- nationaux de voyageurs en 2010 : d’autres compagnies ropéenne et l’Allemagne. Fers de pour le fret, tant pour des raisons terrestres à la Commission euro- giques désastreux, puisqu’elle s’est accompagnée que la SNCF pourraient ainsi rouler sur les chemins de lance de la coopération : la SNCF administratives que techniques. péenne, qui fut un fervent parti- d’une augmentation de la circulation des camions. fer français (alors que, actuellement, les trains à et le gouvernement français. Un exemple parmi d’autres : la san de la libéralisation, le re- Mais l’exécutif bruxellois et les deux colégislateurs grande vitesse qui traversent la France, comme le Début 1998, deux initiatives France exige des trains munis de connaît : « L’ouverture à la que sont le Conseil et le Parlement, en matière de Thalys ou l’Eurostar, sont cogérés par la SNCF). voient le jour. Lundi 5 janvier 1998, deux signaux à l’arrière alors que concurrence n’a pas été suffisante marché intérieur, ne s’entendent pas sur les moyens à les chemins de fer allemands, la Belgique n’en exige qu’un. pour stimuler les marchés. Les che- mettre en œuvre pour que le transport de marchan- PROCÉDURE DE « CONCILIATION » néerlandais, autrichiens, suisses et Conclusion : à l’arrivée à la fron- mins de fer doivent utiliser à la fois dises ferroviaire regagne des parts de marchés sur le Le Parlement, en revanche, a voté contre une dispo- italiens annoncent la création du tière, des trains belges pouvaient la coopération et la concurrence », fret routier. Le Parlement européen, réuni en session sition qui prévoyait que, pour garantir un accès équi- premier couloir de fret ferroviaire être refoulés ! Désormais, dès le estime-t-il. Belifret a montré que plénière à Strasbourg mercredi 5 juillet, s’est pronon- table aux réseaux, il faut séparer la gestion de l’infras- théoriquement ouvert à la concur- départ de Belgique, les trains la coopération fonctionnait. Il cé pour une libéralisation plus poussée, après avoir tructure ferroviaire (fourniture de lignes et d’horaires) rence. En principe, n’importe comportent les deux signaux exi- s’agit, notent ses promoteurs, examiné en seconde lecture un « paquet » législatif de la fourniture de services de transport : l’ensemble quelle entreprise ferroviaire devait gés en France. « d’une expérience unique en ma- ferroviaire comprenant notamment la révision d’une des socialistes se sont prononcés contre. pouvoir emprunter ce que les spé- tière de gestion internationale des directive (91/440) relative au développement des che- La commissaire chargée des transports, qui est aussi cialistes appellent un « corridor » SUCCÈS TECHNIQUE sillons de bout en bout ». mins de fer communautaires. vice-présidente de la Commission, chargée des rela- sans recourir au service des socié- Deux ans et demi après le lance- Mais Louis Gallois, le président Les députés ont suivi le rapporteur de la commis- tions avec le Parlement, Loyola de Palacio, bien que tés ferroviaires nationales des ment de ces deux initiatives, les de la SNCF, admet que le chiffre sion de la politique régionale, des transports et du favorable à ces mesures de libéralisation, avait dé- pays traversés. responsables de Belifret viennent de 2 000 trains en deux ans ne tourisme, Georg Jarzembowski (CDU, PPE), qui consi- conseillé aux parlementaires de les voter, dans un sou- La date de cette annonce n’était de dresser un premier bilan. Le constitue pas un succès commer- dérait que la « position commune » adoptée par le ci tactique : « Le mieux est l’ennemi du bien », avait-elle pas fortuite : il s’agissait de couper corridor créé autour de l’Alle- cial et ne permet pas au rail de re- Conseil des ministres des transports en décembre observé, en leur demandant de s’aligner sur la posi- l’herbe sous le pied du corridor magne n’a permis aucune circula- gagner des parts de marché. Les li- 1999 ne va pas assez loin : après une très longue résis- tion commune du Conseil, colégislateur bien détermi- que devaient installer une semaine tion régulière. Deux raisons ex- mites de Belifret sont évidentes : tance de la France, le Conseil avait décidé d’ouvrir à la né à ne pas céder un pouce de plus. Ils ne l’ont pas en- plus tard la Belgique, le Luxem- pliquent cet échec : en Allemagne, seuls les pays aux deux bouts de la concurrence le transport de marchandises internatio- tendue. bourg, la France et l’Italie. Celui- les droits de péage payés par les chaîne y trouvent un avantage nal (et non le cabotage, qui ne franchit pas les fron- Une procédure de « conciliation » doit maintenant ci, baptisé « Belifret », ne reposait compagnies au gérant des infras- commercial. Aucun opérateur fer- tières), sur un nombre limité de grandes lignes, appelé s’engager, entre le Parlement et le Conseil. La France, pas sur la concurrence mais sur la tructures sont très élevés et l’Alle- roviaire ne valorise Belifret auprès « réseau transeuropéen de fret ferroviaire ». qui préside l’Union européenne au second semestre, complémentarité des différents magne n’a pas voulu réserver de de ses propres clients. La coopéra- Le Parlement a demandé l’ouverture totale du n’est pas prête à accepter de nouvelles concessions. réseaux. Un « guichet unique » – sillons particuliers au corridor in- tion se révèle concluante sur le transport de marchandises, international mais aussi Or, si aucun compromis n’est trouvé, le projet de di- en fait, trois salariés des chemins ternational. plan technique. Mais la volonté national, dès 2005. Ont voté dans ce sens la majorité rective devra retourner à la case départ, ce qui in- de fer luxembourgeois – attribue En revanche, plus de 2 000 trains politique des différents opérateurs des membres du Parti populaire européen (PPE) et du quiète la Commission : à ce retour en arrière, elle pré- aux entreprises ferroviaires des ont déjà utilisé le réseau Belifret, ferroviaires d’en faire un véritable Parti des socialistes européens (PSE). La GUE férerait obtenir la mise en œuvre des dispositions sillons spécifiques mis à disposi- qui, entre-temps, a été étendu à axe stratégique de développement (communiste), qui a voté contre, a dénoncé « un mau- arrachées aux ministres. tion par les gestionnaires d’infras- l’Espagne. Son importance s’ac- reste à démontrer. vais coup contre les personnels et les usagers du rail », tructures. Si les chemins de fer croît : de 40 trains par mois en par la voix de son président, Francis Wurtz : « C’est Rafaële Rivais belges veulent acheminer un train 1998, on est passé à 85 trains en Frédéric Lemaître Diageo vend le Géant Vert et Häagen Dazs à General Mills Bourses : Francfort JOHNNY WALKER et le Géant pour continuer à jouer un rôle de céréalier, qui avait déjà élargi ses sera introduite en Bourse. Ironie : Vert se séparent. Trois ans après premier plan dans une industrie activités à d’autres produits, en se recentrant de la sorte, ses di- l’annonce de la fusion de Guinness agroalimentaire américaine en comme les yaourts (il exploite Yo- rigeants donnent ainsi raison à et Londres veulent et de GrandMet, qui a donné nais- pleine concentration. En quelques plait aux Etats-Unis), accroît en- Bernard Arnault, l’un de leurs gros sance en décembre 1997 à Diageo, mois, de grandes entreprises ont core son offre. Le souci des actionnaires, trois ans après leur un conglomérat géant dans le do- changé de mains. Bestfoods, après groupes alimentaires est de retrou- bras de fer. Le patron de LVMH s’allier au Nasdaq maine des alcools et de l’alimenta- avoir envisagé de faire des acquisi- ver une taille critique pour résister s’était opposé à la fusion globale LES BOURSES de Londres et tion, le groupe britannique se re- tions – il a lorgné un temps sur les à la pression de la grande distribu- Guinness-GrandMet pour prôner de Francfort ont annoncé, lundi centre sur son métier principal, les soupes Campbell et sur... Pillsbu- tion, en voie de mondialisation ac- un rapprochement sélectif dans les 17 juillet, dans un communiqué, spiritueux, dont il est le numéro un ry –, est tombé dans l’escarcelle célérée. General Mills avait seuls alcools, auxquels il se disait étudier une fusion complète avec mondial. Diageo a confirmé, lundi d’Unilever, nouveau numéro un commencé à sortir de son isole- prêt à apporter la division Moët le Nasdaq américain. « Les parties 17 juillet, qu’il allait vendre sa fi- mondial du secteur, qui a aussi ra- ment en concluant, dès 1989, une Hennessy (champagne, cognac, envisagent des prises de participa- liale Pillsbury, qui exploite notam- cheté au début de l’année les alliance stratégique mondiale avec distribution) de LVMH. tion croisées et vont ensuite étu- ment les marques Géant Vert glaces Ben & Jerry’s et les substi- Nestlé dans les céréales, puis, en Le numéro un mondial des al- dier une fusion totale de leurs in- (maïs, surgelés), Old El Paso (cui- tuts diététiques de repas Slim Fast. 1992, un accord de coentreprise cools doit se préparer à affronter térêts en vue de créer un marché sine mexicaine) ou Häagen Dazs Nabisco, récemment recentré sur avec Pepsico dans les chips et les dans son secteur principal une mondial », précisent le London (glaces), au groupe américain Ge- l’alimentaire, a été repris par le biscuits apéritifs. nouvelle phase de concentration, à Stock Exchange et la Deutsche neral Mills, grand spécialiste des géant du tabac Philip Morris, en Diageo a beau se féliciter de par- laquelle sa position dominante ne Börse. céréales, basé à Minneapolis, dans pleine diversification. ticiper à la création d’« une nou- lui permettra pas forcément de se Le communiqué ajoute que les le Minnesota, au cœur du Middle Avec Pillsbury, aussi basé à Min- velle force majeure dans l’industrie mêler. La mise en vente des spiri- actionnaires des deux Bourses West. La cession, qui valorise Pills- neapolis, qui lui apporte ses quel- agroalimentaire américaine », il tueux du groupe Seagram, récem- européennes voteront le 14 sep- bury à 10,5 milliards de dollars que 6 milliards d’euros de chiffre s’agit bien d’un désengagement de ment racheté par Vivendi, devrait tembre sur leur projet de ma- (11,3 milliards d’euros), prendra la d’affaires et ses confortables pro- sa part : il se sépare, avec la vente permettre aux challengers de Dia- riage pour former iX. forme d’une fusion de ce dernier fits (770 millions d’euros de résul- de Pillsbury, de près d’un tiers de geo, Allied-Domecq, Bacardi voire Les utilisateurs d’iX profiteront avec General Mills, dont Diageo tat opérationnel en 1999), General son chiffre d’affaires. Diageo se Pernod-Ricard, de le rattraper, ou d’économies de coûts évaluées à deviendra le premier actionnaire, Mills va porter son chiffre d’af- prépare aussi à céder son autre fi- même de le dépasser. 50 millions de livres (79,5 millions avec 33 % du capital. faires à 15 milliards de dollars liale alimentaire, la chaîne de res- d’euros) par an à partir de jan- General Mills se devait de grossir (16 milliards d’euros). Le groupe tauration rapide Burger King, qui Pascal Galinier vier 2002, poursuit le texte. LeMonde Job: WMQ1807--0017-0 WAS LMQ1807-17 Op.: XX Rev.: 17-07-00 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:17,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0343 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MARDI 18 JUILLET 2000 / 17

EUROPE ASIE - PACIFIQUE

TABLEAU DE BORD

FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40 TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN

UQTPDPH TRWIDQH TTPTDIW IUPVTDVQ IUVQRDUV IHIDTW

USSS TTPT TTUQ

IWHVT IHPDT AGENDA l’économie japonaise a été révisé IUVQR

à 44,4 pour mai (57,1 en première URII TSHH TSRR IVRUH IHIDP

estimation), a annoncé lundi 17 juil- IUHHV

UPTU TQUQ TRIR

IUVSS WWDV

MARDI 18 JUILLET let l’Agence de planification écono- ITIVP

UIPQ TPRU TPVS

IUPQW WVDR

a GRANDE-BRETAGNE : le gou- mique. ISQST

TWUW TIPH TIST ITTPQ WU

vernement présente ses choix bud- IRSQH

TVQR SWWR THPU IQUHR WSDS gétaires pour les trois prochaines a RUSSIE : dans un communiqué ITHHV

[[[ [[[ [[[ [[[ [[[ [[[

er er er

er er

appelé à être publié après son er IU eF I tF IU tF tF IU tF IU eF I tF IU tF années. IU eF I IU eF I tF IU tF tF IU tF IU eF I tF IU tF

a ÉTATS-UNIS : indice des prix à sommet d’Okinawa (21-23 juillet), IU eF I la consommation (juin). le Groupe des Huit (G 8) demande- Indices cours Var. % Var. % Indices cours Var. % Var. % Europe 9h57 f se´lection 17/07 13/07 31/12 Zone Asie 9h57 f se´lection 17/07 13/07 31/12

ra aux créanciers du Club de Paris

± EUROPE EURO STOXX 50 SQQSDPR HDPW VDUV TOKYO xsuuis PPS IUPVTDVQ HDVR VDUH

MERCREDI 19 JUILLET de rééchelonner la dette de la Rus-

EUROPE ƒ„yˆˆ SH SHSUDRQ HDQP TDTR HONGKONG rexq ƒixq IUVQRDUV IDRI SDIR

a ÉTATS-UNIS : balance commer- sie, mais non de la réduire, a rap-

± EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR RRPDSW HDQS TDQQ SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ PIIPDQU IDST IRDVI

ciale (mai). porté lundi un journal japonais. ´ ± ± EUROPE STOXX 653 QWPDTT HDPQ QDRU SEOUL gyw€yƒs„i sxhiˆ IHSDIV PDHV IWDIH

a GRANDE-BRETAGNE : publi-

PARIS geg RH TTPTDIW HDVS IIDPI SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ QPUQ HDPW QDVP

cation des minutes du Comité de a ALLEMAGNE : les prix de gros

± ± PARIS wshgeg FFFF FFFF FFFF BANGKOK ƒi„ PPDQS IDVH QSDTT

politique monétaire de la Banque en Allemagne ont progressé de ± ± PARIS ƒfp IPH RRUQDRH HDVH IHDQV BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ RUVQDVQ IDSH RDRQ

d’Angleterre des 5 et 6 juillet. 0,3 % en juin comparé à mai, ce ± ± PARIS ƒfp PSH FFFF FFFF FFFF WELLINGTON xƒiERH PIISDWQ HDIV RDII

a FRANCE : introduction en qui porte leur hausse sur un an à  PARIS ƒigyxh we‚gri FFFF FFFF FFFF

Bourse de Wanadoo. 5,5 %, a annoncé lundi l’Office des AMSTERDAM eiˆ TVWDVR HDQT PDUR

a ALLEMAGNE : fin de l’offre de statistiques de Wiesbaden. ± QHIVDRU HDIS WDTR BRUXELLES fiv PH Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro

Preussag sur Thomson Travel, sus- FRANCFORT heˆ QH UQTPDPH HDTH SDVI ¤uro contre Taux contre franc Taux Euro contre 13/07

ceptible d’être prolongée. f f f ±

LONDRES p„ƒi IHH TRWIDQH HDPS TDQQ

¤ HDISPRS UDRTIP

FRANC...... TDSSWSU URO ...... COURONNE DANOISE.

± ± IHWUIDWH HDPV SDUS

MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi ´ QDQSQVS VDIRUS AFFAIRES DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVEGIENNE

JEUDI 20 JUILLET ´ IDWQTPU QDQVUUR VDQRVS RVTSWDHH HDSQ IQDIV MILAN wsf„iv QH LIRE ITALIENNE (1000). LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUEDOISE ......

` QDWRPQV QSDTIUH PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHEQUE

UWTU HDQS SDPR a ALLEMAGNE : réunion du b TOYOTA : le constructeur ZURICH ƒ€s

QDPUIWH IDSVQP

conseil des gouverneurs de la BCE. automobile japonais cherche à ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN . RDUTUHQ IDQVTI SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

´ ´ VDQPVWR PDHPPS a ÉTATS-UNIS : témoignage se- contourner le problème de la PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NEO-ZELAND

´ ´ PDWUTTH QQTDUSHH

mestriel du président de la Réserve livre forte et a l’intention AME´ RIQUES FLORIN NEERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NEERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

IDTPTHU PTHDIWHH FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

fédérale, Alan Greenspan, devant d’acheter davantage de pièces IDIHQPR RDHRVP MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... la commission bancaire du Sénat. produites en Europe continentale NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR

a FRANCE : introduction en plutôt que localement en IHVIPDUS RPRTDIV

HDWQV Taux d’inte´reˆt(%) Matif

Bourse de Vivendi Environne- Grande-Bretagne, a affirmé lundi IIIPR RPRT

ment. le quotidien économique Nihon HDWTR Taux Taux Taux Taux Taux Cours Volume dernier premier IHWSW RHPW HDWRW 13/07 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans 9h57 f 17/07 prix prix

Keizai Shimbun (Nikkei). Notionnel 5,5

RDQI RDPH SDRH SDTP

IHUWR QVIQ

VENDREDI 21 JUILLET HDWQS FRANCE ......

VTDPR VTDPT

SEPTEMBRE 2000 PQVVH RDSR SDPT SDSH

ALLEMAGNE .. RDPW

IHTPW QSWU

HDWPH Euribor 3 mois TDHR SDIU RDSR a JAPON : sommet du G 8 (jus- b LEGRAND : le groupe français GDE-BRETAG. TDTW

xg xg xg RDRV SDTP SDWT

ITALIE...... RDPW JUILLET 2000 .....

IHRTR QQVH

qu’au 23 juillet). d’appareillage électrique basse HDWHT

HDPI IDUI PDPW JAPON...... HDIQ

a FRANCE : production indus- tension a annoncé l’acquisition ´ TDRU TDIU TDHQ SDVQ IHPWW QITR

HDVWI ETATS-UNIS...

[[[ [[[ [[[

QDQS QDVU RDPT

trielle et manufacturière (mai). de la société américaine The SUISSE...... QDIP Retrouvez ces cotations sur le site Web : er er er

IU eF I tF IQ tF IU eF I tF IQ tF IU eF I tF IU tF

RDRV SDRI SDTI Wiremold Company pour un PAYS-BAS...... RDPT www.lemonde.fr/bourse montant de 770 millions de Indices cours Var. % Var. % Ame´rique 9h57 f se´lection 13/07 12/07 31/12 dollars. BOURSES CHANGES-TAUX

ÉCONOMIE ´

± IHVIPDUS HDPP SDWS

ETATS-UNIS hy‡ tyxiƒ L’INDICE CAC 40 gagnait 0,51 %, à LE DOLLAR s’appréciait en début de

´

ISHWDWV HDWS PDUU

a PÉTROLE : le président de b CGNU : l’assureur britannique ETATS-UNIS ƒ8€ SHH 6 604,15 points, lundi 17 juillet en dé- séance, lundi 17 juillet, face à l’euro

´

RPRTDIV IDUI RDQS

l’OPEP, Ali Rodriguez, a coupé va payer 600 millions de livres ETATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i but de matinée, après avoir clôturé, et au yen. La devise européenne

TORONTO „ƒi sxhiˆ IHUUVDVH HDWQ PVDII

court vendredi aux spéculations (954 millions d’euros) pour jeudi 13 juillet, en hausse de 0,52 %. s’échangeait à 0,9365 dollar. Le billet

± SAO PAULO fy†iƒ€e ITVVHDWS PDTT IDPQ

sur la tenue imminente d’une prendre 50 % des activités L’indice DAX de Francfort progres- vert se négociait en forte hausse à

MEXICO fyvƒe RHUDSS HDHP IDRV

réunion extraordinaire du cartel, d’assurance du groupe bancaire sait, lundi, de 0,34 %, à 108,13 yens après avoir ouvert à

± BUENOS AIRES wi‚†ev SRSDTV IDUV HDVU

en renvoyant à fin juillet ou début Royal Bank of Scotland Group 7 343,33 points, tandis que le Footsie 107,30 yens. La plupart des investis-

± ± SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev WVDTR HDPI QIDHP

août toute décision sur une réu- (RBSG) dans le cadre de sociétés de Londres gagnait 0,6 %. L’indice seurs attendaient la fin de la réunion

CARACAS ge€s„ev qixi‚ev TWUUDUH HDQR PVDUW nion, suscitant immédiatement une communes dans la bancassurance. Nikkei de la Bourse de Tokyo a clôtu- du comité de politique monétaire de hausse des cours du brut. ré, lundi, en hausse de 0,8 %. la Banque du Japon. b ROYAL JORDANIAN : le Vendredi 14 juillet, les marchés euro- Les marchés obligataires européens a FRANCE : les cadres ont vu leur Parlement jordanien a annulé Coursdechangecroise´s péens avaient terminé en hausse (un étaient quasiment stables en début pouvoir d’achat progresser en dimanche une loi définissant la Cours Cours Cours Cours Cours Cours gain de 1,70 % pour le DAX), à l’ex- de matinée, lundi. Evoluant à l’in- 17/07 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S.

moyenne de 2,58 % en 1999, contre compagnie aérienne, Royal ception de la Bourse de Londres qui verse du prix, le taux de rendement

3,09 % en 1998, a indiqué vendredi Jordanian, comme entreprise DOLLAR ...... FFFFF HDWPQII HDWQVTS HDIRQHV IDRWUQH HDTHSWH avait fini stable. Sur les marchés de l’emprunt d’Etat à 10 ans en

YEN...... IHVDQQHHH FFFFF IHIDTWHHH ISDRWSHH ITPDIUHHH TSDTQSHH

une étude de l’UCC-CFDT. publique, en vue de sa EURO ...... IDHTSQT HDWVQQV FFFFF HDISPRS IDSWSIS HDTRSRS américains, l’indice Nasdaq avait ga- France se situait à 5,46 %, tandis que

privatisation, a-t-on appris de FRANC ...... TDWVWHS TDRSHWH TDSSWSU FFFFF IHDRTITS RDPQQVS gné 1,71 %, et le Dow Jones avait pro- son équivalent en Allemagne était à

a JAPON : l’indice précurseur de source parlementaire. LIVRE ...... HDTTUVU HDTITTS HDTPTWH HDHWSTH FFFFF HDRHRTS gressé de 0,22 %. 5,31 %. FRANC SUISSE...... IDTSHRS IDSPQTS IDSRWRH HDPQTIS PDRUHWS FFFFF

Manière de voir Le bimestriel édité par Les Le défis bilan Juillet-Août

du 1900-2000, un siècle d’éducation. du futur Héritage : des grands fondateurs à nos jours. ■ Pour changer le monde, par Ignacio Ramonet. Sortir du libéralisme, par Pierre Laïcité, mixité, école pour tous : des Bourdieu. ■ Pour un individu autonome, par Cornelius Castoriadis. ■ Contre le siècle conformisme généralisé, par Cornelius Castoriadis. ■ Une nouvelle classe, l’hy- premières conquêtes aux défis perbourgeoisie, par Denis Duclos. ■ Culture McWorld contre démocratie, par de demain. Benjamin R. Barber. ■ Vers une société de l’incommunication ? par Eduardo Diplômes, disciplines, élèves, Galeano. ■ La planète mise à sac, par Monique Chemillier-Gendreau. ■ L’autophagie, grande obsession de la fin du siècle, par Denis Duclos. formation des enseignants : ■ Discriminations génétiques, par Dorothée Benoit Browaeys et Jean-Claude En cadeau : tout a changé... Kaplan. ■ La fin de la vie privée, par Paul Virilio. ■ Internet et la domination des esprits, par Lucien Sfez. ■ Le spectre du " bioterrorisme ", par Gilbert Achcar. le guide des Entretien avec Alain Touraine : « L’inégalité ■ Garantir les libertés individuelles, par Pierre Sané. ■ Universalité des droits vient surtout de ce qui se passe humains, par Monique Chemillier-Gendreau. ■ Le savoir appartient à l’humani- vacances dans l’école. » té, par Philippe Quéau. ■ Demain l’économie solidaire, par Jean-Paul Maréchal. ■ Briser la spirale de la dette, par Eric Toussaint. ■ Pour un mouve- familiales Les nouvelles missions de l’école, selon ment social européen, par Pierre Bourdieu. ■ Les "dix commandements" de la Philippe Meirieu. préférence citoyenne, par Bernard Cassen. ■ La racine du mal, par Susan en France George. ■ Finance et silence, par Noam Chomsky. ■ Pour une refondation des pratiques sociales, par Félix Guattari. ■ Malaise dans la mondialisation, par LE MAGAZINE RÉSOLUMENT ENSEIGNANT Marc Ferro. Bibliographies et sites Internet CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX - 45 F - 6,86 e LeMonde Job: WMQ1807--0018-0 WAS LMQ1807-18 Op.: XX Rev.: 17-07-00 T.: 10:39 S.: 111,06-Cmp.:17,11, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0344 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / MARDI 18 JUILLET 2000 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours

SQQSDPR

VALEURS EUROPE´ENNES QWPDTT

RHS SRUP

SHVH

QVP QWPDTT

b Le distributeur britannique de té- mission imminente du président de QVVDSV SQQSDPR

RTVV

léphones mobiles, Carphone Wa- Telefonica, Juan Villalonga. QSW

SPTHDSV

RPWT rehouse, a été la valeur la plus tra- b Les valeurs sidérurgiques ont été QQT QWHDQI

vaillée de la Bourse de Londres, malmenées en Bourse, vendredi, SPRTDIU QVSDSV SPWQDUQ QVSDRP QWHR

vendredi 14 juillet, avec 125 mil- après l’annonce par le premier QIR SPQHDWQ

QSIP

lions de titres échangés. Pour sa groupe européen du secteur, l’anglo- PWI [[[[[[[[ [[[[[[[[

vwwt v IW t svF IR tex†F IU t svF vwwt v première journée de cotation, l’ac- néerlandais Corus Group, d’un pro- IW t svF IR tex†F IU t svF

tion a terminé à 201,5 pence, contre jet de 1 200 suppressions d’emplois

C e C e e un prix d’introduction de au Royaume-Uni. Par ailleurs, les ± PUDIH HDIV e„ SQDIW HDUR p‚ VDSH IDUQ DT.LUFTHANSA N hi VA TECHNOLOGIE BULL

ALIMENTATION ET BOISSON e

± IUDUW FFFF xv IPDSS HDUW qf IRDIH FFFF 200 pence, reflétant les interroga- analystes de Merrill Lynch ont abais- ELECTROLUX -B- ƒi VEDIOR NV CAB & WIRE COMM

± C C

e C e qf SDTP PDSI TRDSH IDRH SVHDUQ HDIW p‚ IWRDSH IDVQ

tions des analystes sur la valorisa- sé leurs recommandations sur les EM.TV & MERCHAN hi ALLIED DOMECQ f DJ E STOXX IND GO P CAP GEMINI /RM

± qf UDHU FFFF

IHDRS FFFF qf QWDVI HDQT

tion du groupe. valeurs sidérurgiques européennes, EMI GROUP qf ASSOCIAT BRIT F COLT TELECOM NE

± C e C e qf IIDUI HDSS ISRDUS HDRP ps PIDWQ PDUP ENDEMOL ENTER xv BASS COMPTEL

b Le groupe de télécommunica- prévoyant un affaiblissement des e e ± e e„ RTDPH PDPP ± ± ASSURANCES HDTV IDRS p‚ IHVDTH IDHW EURO DISNEY /RM p‚ BBAG OE BRAU-BE DASSAULT SYST./

e

± e„ RTDPH FFFF qf IHDIU HDUV qf VVDQQ FFFF

tions espagnol Telefonica a termi- prix de l’acier. Le titre Corus a aban- BRAU-UNION C QDHS HDSQ GRANADA GROUP AEGIS GROUP qf DIALOG SEMICOND

C

e C e

qf TDUT HDRV ± IRIDVH HDIR p‚ IUDVI HDWS

p‚ CADBURY SCHWEPP e UWDRS FFFF né, vendredi, sur une hausse de donné, vendredi, 1,83 % à 94 pence. HERMES INTL AEGON NV xv EADS SICO.

C

C e C hu QVDVV HDTW s„ IDSR HDTS ƒi PRDSH HDUR

CARLSBERG -B- e C STDSH HDQT

1,59 % à 25,50 euros. L’action a été b Le concepteur néerlandais de logi- HPI AGF /RM p‚ ERICSSON -B-

C e C e hu QSDTT FFFF xv QQDTH S ps IHDVH HDWQ

CARLSBERG AS -A e C IQDVV HDWS

chahutée en début de séance à la ciels Baan s’est octroyé 4,6 % à KLM ALLEANZA ASS s„ F-SECURE

e C ± qf IDTP FFFF qf QDUQ HDVS s„ TTDQH IDHU

COCA-COLA BEVER e C QWS HDST HILTON GROUP ALLIANZ N hi FINMATICA

±

e C e QUDSR IDHT suite d’informations de presse, dé- 2,73 euros, vendredi, après la pro- hu p‚ WI IDQR s„ IDIR FFFF

DANISCO C IQDUI IDTU LVMH / RM ALLIED ZURICH qf FINMECCANICA

e e C ± p‚ IRTDSH HDQR IHVDSH HDRT ƒi WDSV FFFF hi e DANONE /RM ± SRDUH HDIV menties par la direction du groupe longation de l’offre de rachat du bri- MEDION ASR VERZEKERING xv GAMBRO -A-

e e

± q‚ IUDPQ FFFF

p‚ SDII IDIT xv THDVS FFFF DELTA HOLDINGS e C ISVDUH IDUQ

de télécommunications, d’une dé- tannique Invensys. MOULINEX /RM AXA /RM p‚ GETRONICS

C

± qf WDVQ PDSI qf QDQT FFFF hu IQPDQI IDPH DIAGEO C IIQRDTT RDQR PERSIMMON PLC BALOISE HLDG N gr GN GREAT NORDIC

e e ± q‚ PQDTH FFFF QIDPS FFFF hi VQDVH HDUI hi ELAIS OLEAGINOU IRDTW FFFF PREUSSAG AG BRITANNIC qf INFINEON TECHNO

e ± C C

p‚ IHPDPH IDUQ qf PDUH IDVP q‚ QW IDUV

ERID.BEGH.SAY / ± IUDSR HDPU RANK GROUP CGNU qf INTRACOM R

e C ±

xv QVDUH IDHR VDUQ FFFF qf PUDPP HDIV si e CHIMIE HEINEKEN HOLD.N ± QSDHS RDVV

Code Cours % Var. RYANAIR HLDGS CNP ASSURANCES p‚ LOGICA

10 h 17

17/07 C

f C ± q‚ ITDQR HDRT IWTDUT IDTU qf WDIP HDQS

gr e

pays en euros 13/07 HELLENIC BOTTLI ± IQDRT HDVV SAIRGROUP N iƒ MISYS

e C CORP MAPFRE R IQRDRH IDHS

AIR LIQUIDE /RM p‚

C

e C

q‚ IQDTI HDVV

hu WDIP FFFF ps SW HDQR

HELLENIC SUGAR e C IIUDSH HDRQ

e SAS DANMARK A/S hi NOKIA ± ERGO VERSICHERU RTDHU HDWW

AKZO NOBEL NV xv

e C

C e C

hi PVDQH HDUI

p‚ TR HDWS qf IHDWH IDHR

KAMPS C PUDIP PDHI

e SEB /RM q‚ NYCOMED AMERSHA ± ETHNIKI GEN INS RQDTH HDVH

BASF AG hi

C

C e C e

qf PPDQP HDUP IVW HDUS xv ITDUS HDQH

p‚ e

KERRY GRP-A- ± SPDSS PDTW SODEXHO ALLIANC p‚ OCE

e C EULER RPDSS HDRU

AUTOMOBILE BAYER AG hi

e C

C e C e

s„ IDVV HDSQ TDIQ HDRW s„ RDIV HDWU

iƒ MONTEDISON

UIDUP FFFF TELE PIZZA hu OLIVETTI

± CODAN

ISDWV HDIH

BOC GROUP PLC qf C

PUDQU HDVV

AUTOLIV SDR ƒi

± e C

± gr PHWIDTQ HDHW

gr IRIQDVH HDHW xv SSDUS IDQT

NESTLE N e C QPDHW HDTH THE SWATCH GRP fi ROY.PHILIPS ELE

e C FORTIS (B)

PHDRS HDPS

e CELANESE N hi

±

RQDTH HDVH

BASF AG fi e

± C C

xv SIDWH HDIH

gr PVVDIW HDRS qf QDUI QDIP

KONINKLIJKE NUM e C QRDWS HDPW THE SWATCH GRP s„ ROLLS ROYCE

C GENERALI ASS

TTDQW HDPR

e CIBA SPEC CHEM gr

±

QSDTH IDQW

BMW hi e

±

± ± s„ IDRR HDTW ƒi PIDTP IDIH qf VDWQ PDRT

PARMALAT e C IVT IDQT

VOLVO -A- e„ SAGE GRP

C GENERALI HLD VI

RHVDQU HDRV

CLARIANT N gr e C

IWDTS QDRP

CONTINENTAL AG hi

e C

C C e

p‚ SUDVS IDHS

ƒi PPDRH HDSR p‚ QTP PDVR

PERNOD RICARD / C

PPDIT HDVI

e VOLVO -B- q‚ SAGEM ± INTERAM HELLEN

PWDPH HDTV

DEGUSSA-HUELS hi

e C

SUDQH HDUH

DAIMLERCHRYSLER hi

e C

e e C

ps PDPH PDQQ

IDIT FFFF hi IUW IDUH

s‚ RAISIO GRP -V- VDUP FFFF

e WW/WW UK UNITS IRISH LIFE & PE qf SAP AG

QQDVH FFFF

e DSM xv

±

PUDWS HDPI

FIAT s„

C

e C

qf VDQS IDWT

qf IHDIQ FFFF hi PPV QDHU

SCOTT & NEWCAST e C SDRU HDQU

WILSON BOWDEN s„ SAP VZ

C FONDIARIA ASS

RVWRDTV HDQQ

e EMS-CHEM HOLD A gr

±

ITDSP HDPR

FIAT PRIV. s„

C

C C qf UDRH HDTT

ƒi TDQS QDWP qf ISDIH IDPW

SOUTH AFRICAN B C PDUQ HDSW

WM-DATA -B- qf SEMA GROUP

C LEGAL & GENERAL

VDIQ HDTH

e ICI qf

±

QTDUH HDVI

MICHELIN /RM p‚

C

e C e

qf RDVV IDQQ ±

e„ PW QDWR hi IVH HDQQ

TATE & LYLE e C IUDVS IDRP

e WOLFORD AG MEDIOLANUM s„ SIEMENS AG N

SDIS FFFF

e KEMIRA ps

±

PPQDPH HDSQ

PEUGEOT p‚

C C

qf RDVQ FFFF

IDPT qf IRDVW HDQP

PHHDVR e

f UNIGATE PLC ±

QPW IDUW DJ E STOXX CYC GO P hi SMITHS IND PLC

C MUENCH RUECKVER

UDPQ IDSV

e LAPORTE qf

±

PDVU IDQU

PIRELLI s„

e C

e C

xv RVDWH HDUP ITDSI HDQT

UNILEVER hi UDWU FFFF

qf MB SOFTWARE

C NORWICH UNION

STWDWI HDSU

e LONZA GRP N gr

PWIH FFFF

DR ING PORSCHE hi

C

e C

qf TDRR HDSH

UHDUH QDSW

e p‚

UNILEVER ±

RTDTH HDPI

e ps STMICROELEC SIC

± POHJOLA YHTYMAE

IVDRQ IDQR

e RHODIA p‚

±

RTDSW IDHV

RENAULT p‚

± e C

qf WDSP IDWV

RDRR HDRS

WHITBREAD s„ ISDSV FFFF

e qf TECNOST ± PRUDENTIAL

UP IDIU

SOLVAY fi

e C

STDWH HDSQ

VALEO /RM p‚

C

HDHW PHARMACIE PPQDTV IRDWI FFFF

f e ƒi

DJ E STOXX F & BV P ±

IIDVQ HDIU s„ TELE 1 EUROPE

e C RAS

RIDIH HDIP

TESSENDERLO CHE fi e C

RHDVH PDPT

VOLKSWAGEN hi

e C

p‚ RRDHP HDRQ

e ±

TDUW HDPR

qf THOMSON CSF /RM hi WIDPH FFFF

± ROYAL SUN ALLIA HDQP

f DJ E STOXX CHEM P QSHDIW ALTANA AG C

HDIV

f DJ E STOXX AUTO P PPSDQH

e C QVDWR IDIR e ps

± RT FFFF ps TIETOENATOR RUDWR IDIQ

ASTRAZENECA qf ´ SAMPO -A-

BIENS D’EQUIPEMENT C hu QSDIP IDIT

e C ± PPPIDSH HDQV gr WILLIAM DEMANT UPDWH PDPV AVENTIS /RM p‚ SWISS RE N

´ C HDWT e IHWWDRU

C f ± SUDUS FFFF €„ DJ E STOXX TECH P IISSDWV IDIT gr IQRDHV HDRV CONGLOMERATS BB BIOTECH gr ABB N SEGUROS MUNDIAL

C

±

ƒi PTDRU FFFF PWDRS HDTT gr WPUDPR HDQS

e GLAXO WELLCOME qf ADECCO N SKANDIA INSURAN ± RUDRP HDIU

BANQUES CGIP /RM p‚

e C ±

xy VDIH FFFF ITUPDWI HDPQ p‚ QHDHI HDPU

gr STOREBRAND e C NOVARTIS N ALSTOM

TQ RDIQ

CHRISTIAN DIOR p‚ SERVICES COLLECTIFS C

C qf IPDRV PDTR

qf VDHW FFFF PHIDHV FFFF gr UIPDHU HDQT

ABBEY NATIONAL hu SUN LF & PROV H e C NOVO NORDISK B ALUSUISSE GRP N PTRDWH PDIP

D’IETEREN SA fi

e C ±

e C

e C xv PSDIR HDHV

gr VSPDWQ PDHI s„ RDUQ IDHU PRDIH HDPI ƒi PIDUR FFFF

ABN AMRO HOLDIN e ORION B ps ASSA ABLOY-B- SWISS LIFE REG AEM ± TSDUS HDTV AZEO p‚

C e C ± qf VDPR FFFF

hu IWDQH FFFF qf WDPU IDQU SVDSH RDTS qf SDPS IDSS

ALL & LEICS e QIAGEN NV xv ASSOC BR PORTS TOPDANMARK ANGLIAN WATER ± PWI HDTV

GBL fi

C

C

qf ISDSV FFFF

gr SUSDHV HDPQ qf QDVU FFFF IPIWWDSQ IDUP ƒi PQDUP FFFF

ALLIED IRISH BA e ROCHE HOLDING gr ATLAS COPCO -A- ZURICH ALLIED N BRITISH ENERGY ± RQDUS HDQH

GEVAERT fi

C ± C

C q‚ RIDVW HDTU

RPRDHI HDHQ qf QDTV HDVV IHSPSDWV HDST ƒi PPDRH FFFF

ALPHA BANK e ROCHE HOLDING G gr ATLAS COPCO -B- f DJ E STOXX INSU P CENTRICA ± PWDHS IDIW

HAGEMEYER NV xv

e

e e C €„ PRDIH FFFF ± ±

s„ IHDPT HDVV RVDSR HDRQ q‚ IHDRR SDPT

BPINTOMAYORR SANOFI SYNTHELA p‚ ATTICA ENTR SA EDISON RDII FFFF

INCHCAPE qf

e ±

e e C e„ SH HDIH ± ±

fi PRQDSH HDPI THDVH HDTS qf VDSQ HDUS

BANK AUSTRIA AG SCHERING AG hi BAA ELECTRABEL ± ISDRS QDHI INVESTOR -A- ƒi

e

C MEDIAS qf IIDIT FFFF

€„ IUDWS FFFF IQDQS HDPR qf U FFFF

BANK OF IRELAND SMITHKLINE BEEC qf BBA GROUP PLC ELECTRIC PORTUG ± ITDQS IDHW INVESTOR -B- ƒi

± e e e ± q‚ IVDSR RDQU ±

iƒ PIDQW HDPV QWDQQ HDTV €„ WDTH FFFF

BANK OF PIRAEUS fi PHDUP FFFF

qf ENDESA C UCB BRISA AUTO-ESTR WDWU HDQH MYTILINEOS q‚ BSKYBGROUP

± e

e C qf WDHT HDUH ± ±

s„ RDRR HDPP RVU IDHT s„ QDWI HDPT

BK OF SCOTLAND e C IUQDRH HDSP

f DJ E STOXX HEAL CIR p‚ ENEL RT FFFF NORSK HYDRO xy CANAL PLUS /RM

e C e ± iƒ RTDUS IDRI

e„ QTDHI PDTV

BANKINTER R C IPDRH HDPT

qf EVN C  PVIDUQ IDRH gr CARLTON COMMUNI A UNAXIS HLDG N @€u˜li™ite

± e ± qf PSDIS PDHT

RDHT HDRW

e ps BARCLAYS PLC ± IIDWT HDHV xv FORTUM

PHDIP FFFF ORKLA xy ELSEVIER

e C e ± hi TT HDUT

iƒ IVDVS IDVP

BAYR.HYPO-U.VER C IVDUU HDUV e qf GAS NATURAL SDG IDVW FFFF

SONAE SGPS €„ EMAP PLC

e

± e

± s„ VDUU HDQR

IQDHU HDPQ

BCA AG.MANTOVAN iƒ QSDQQ FFFF qf IBERDROLA ± QDQU IDVU

TOMKINS qf DAILY MAIL & GE

e

e C

s„ IUDPW FFFF

s„ RDTH HDTT

BCA FIDEURAM e C IRDUH IDQV e s„ ITALGAS ± STDRH HDQS

E.ON AG hi GRUPPO L’ESPRES

e

± C

s„ RDUH IDHS qf VDRQ IDIT BCA INTESA e C PRDIQ HDSR

p‚ NATIONAL GRID G

f DJ E STOXX CONG P QPWDWV FFFF HAVAS ADVERTISI

e C

± s„ WDTR HDQI UDHV PDPP BCA LOMBARDA e qf QDTH FFFF INDP NEWS AND M s‚ NATIONAL POWER

e

± e s„ RDPP IDVT ± e„ IHW IDUH MONTE PASCHI SI e C UVDPH HDWH LAGARDERE SCA N p‚ OESTERR ELEKTR

e

± ´ ´ ± s„ IWDVH HDPS qf WDSP HDSH

BCA P.BERG.-C.V e C IVDPT HDQQ TELECOMMUNICATIONS MEDIASET s„ POWERGEN

e C

s„ UDVQ HDQV ±

qf VDUH IDVI

BCA P.MILANO C

QQDSH HDQR qf SCOTTISH POWER e C PEARSON PDUT IDIH

EIRCOM s‚

e

± s„ IIDUT HDUT qf IHDWP FFFF

B.P.VERONA E S. ±

VDRS HDIW qf SEVERN TRENT C REED INTERNATIO IRDSU I

BRITISH TELECOM qf

e e ± s„ IDPW FFFF

p‚ IUTDSH HDST

BCA ROMA C

PP HDQU qf SUEZ LYON EAUX/ C REUTERS GROUP IWDUS IDTS

CABLE & WIRELES qf

e

± iƒ ISDQR HDPT ƒi IVDWQ FFFF

BBVA R C

QDWU HDRI qf SYDKRAFT -A- e C TELEWEST COMM. TH IDIV

DEUTSCHE TELEKO hi

e

€„ IUDSH FFFF IVDPI FFFF

e ƒi

ESPIRITO SANTO ±

UWDHS HDVP p‚ SYDKRAFT -C- e C TF1 IVWDTH HDQP

E.BISCOM s„

e

± iƒ QIDWQ HDWW ± qf IQDRT IDWW

BCO POPULAR ESP C

IRDQU IDIQ UNITED NEWS & M qf THAMES WATER ± RPDHU IDHT

ENERGIS qf

e e ± €„ RDPH FFFF iƒ IVDQW HDQQ

BCO PORT ATLANT e C QHDTH IDQP

e UNITED PAN-EURO xv FENOSA ± RRDTH QDHR

EQUANT NV hi

e

C €„ SDSQ FFFF IHDVW HDRR

e qf

BCP R ±

STDRS IDQI xv UNITED UTILITIE C VNU IQDSR IDVH

EUROPOLITAN HLD ƒi

e e s„ IHIDSH FFFF

PPDRS FFFF

e hi

BIPOP CARIRE ± PSDVH HDQW

xv VIAG

e C WOLTERS KLUWER ISUDUH IDVU

FRANCE TELECOM p‚

e C

e C s„ QDVT HDPT

p‚ VW IDIR

BNL C

ISDRP HDVR qf VIVENDI/RM

C WPP GROUP PRDUW HDSR

HELLENIC TELE ( q‚

e C

C

p‚ IHPDRH IDQW QQQDUT HDPI

BNP PARIBAS /RM C f

HDSS e f DJ E STOXX MEDIA P SQVDIR DJ E STOXX PO SUP P IHPDTH FFFF

HELS.TELEPH E ps

e

± IIDIV HDTP

BSCH R iƒ e IHSDUH FFFF

KONINKLIJKE KPN xv

e

± IRI IDRH

CCF /RM p‚

e C IWDQH IDQI

LIBERTEL NV xv

SDTV FFFF

CHRISTIANIA BK xy e BIENS DE CONSOMMATION ± PUV PDII

MANNESMANN N hi

e

±

SDTI HDIV

COMIT s„ e ±

C e xv PWDUW HDQQ IRI HDSU

MOBILCOM hi AHOLD

C

RTDRH HDIW

COMM.BANK OF GR q‚ e ± ISDRH SDSP iƒ EURO ± IPDTS HDPQ

PANAFON HELLENI q‚ ALTADIS -A-

e

± QVDIH HDPT

COMMERZBANK hi

C ______IQDIU IDPT e q‚ IQDIH FFFF

PORTUGAL TELECO €„ ATHENS MEDICAL

e C

RVDQH HDPI

CREDIT LYONNAIS p‚

C QDUT FFFF e qf SSDPH HDSS

SONERA ps AVIS EUROPE

C

IPUDQS HDSQ

hu NOUVEAU

DEN DANSKE BK e ±

C e„ QVDUP HDUP QUWDQH HDSI

SWISSCOM N gr AUSTRIA TABAK A

RDSR FFFF

DNB HOLDING -A- xy

e C C hi WUDTH HDIH USDUR HDQT

TELE DANMARK -B hu BEIERSDORF AG ´

e C

WRDIH HDTR

DEUTSCHE BANK N hi MARCHE

e C p‚ SQDSS HDHW e C ITDWT FFFF qf PVDRR PDWU

TELECEL €„ CAPITA GRP BIC /RM

e E´NERGIE

ISUDSH FFFF

DEXIA fi

±

C e qf TDRI PDWP e C ISDRH HDWV s„ IQDRS IDQT

TELECOM ITALIA s„ CDB WEB TECH IN BRIT AMER TOBAC Cours % Var.

e C

hi RSDTH HDSS

SDQV FFFF

DRESDNER BANK N qf e 10 h 17

BG ± 17/07 p‚ IHWDRH IDRR e C f s„ UDSU IDPH TQDPU FFFF

TELECOM ITALIA CMG qf CASINO GP /RM en euros 13/07

±

q‚ PTDWR RDSQ

±

WDSR IDIT EFG EUROBANK qf

BP AMOCO ± e gr QHTWDPU IDHR ± iƒ PSDQS HDSW QDQI FFFF

TELEFONICA COOKSON GROUP P qf CFR UNITS -A-

±

q‚ PHDQV HDSV

±

PTDUU HDHT

ERGO BANK qf e BURMAH CASTROL ± fi TRDUS HDQV e C s„ IP HDSH WWIWDWU FFFF

TIM DAMPSKIBS -A- hu DELHAIZE AMSTERDAM

e ±

RQDVS IDSQ

e„ e ±

WDSH HDWR

ERSTE BANK iƒ e

CEPSA ± C p‚ QISDQH IDSQ e C s„ SIDTS IDRU IIQPUDSQ IDHV

hu ESSILOR INTL /R

TISCALI DAMPSKIBS -B- C

PIDTS

AIRSPRAY NV HDPQ

±

ƒi ITDPW HDQU

e C

IRH IDIT

FOERENINGSSB A p‚

COFLEXIP /RM e C

RQDWU HDVW e fi ± xv RRDQS HDVW ISVIVDQQ FFFF

hu COLRUYT

VERSATEL TELECO DAMSKIBS SVEND C HDWS

ANTONOV QDPT

±

WDHQ PDPT

qf e

STDQS FFFF

HALIFAX GROUP DORDTSCHE PETRO xv C qf UDPW FFFF

qf RDWV IDQI

IIDQP FFFF

VODAFONE AIRTOU ELECTROCOMPONEN qf FREESERVE ± UDIH

C/TAC HDUH

C

qf IQDSW IDHV

e C

SDVW HDIU

HSBC HLDG s„

ENI e C C VW HDPQ

e hi ± IISPDUH HDUH

IDHQ HDWT

f DJ E STOXX TCOM P EUROTUNNEL /RM p‚ FRESENIUS MED C FFFF

CARDIO CONTROL RDWV

e C

hi IUDIH HDSW

C

VDRH HDIW

IKB qf

ENTERPRISE OIL C qf SDWU HDPU

IURDPU FFFF

GROUP 4 FALCK hu GALLAHER GRP FFFF

e CSS PQDWH

fi RU FFFF

C

IIDUQ IDPV

KBC BANCASSURAN q‚ e

HELLENIC PETROL ± QUDVS HDSQ

e fi

PQDTH FFFF

FINNLINES ps GIB FFFF

HITT NV SDUH

±

qf WDWR HDVH

C

PDPQ HDUP

LLOYDS TSB qf

LASMO C QPVDWH IDVH CONSTRUCTION gr

QDWQ FFFF qf GIVAUDAN N

FKI C

HDRV

INNOCONCEPTS NV PIDIH

± QWDTU QDPP

q‚ e

±

VIDQT HDSR

NAT BANK GREECE e„

OMV AG ± qf IH IDII

e C

hu IUDUH HDUT

± IMPERIAL TOBACC iƒ RIDWH IDTR

FLS IND.B C PPDRS ACCIONA RDRP

e NEDGRAPHICS HOLD

± p‚ UTDUH IDTU

IVDSW FFFF

NATEXIS BQ POP. PETROLEUM GEO-S xy e €„ IUDRH FFFF

e C C

QRDWW PDHI e„ JERONIMO MARTIN

q‚ UDUP HDQW

FLUGHAFEN WIEN C

PDWR

AKTOR SA SOPHEON U

±

UDQU HDVI

ƒi e

±

PIDQS HDUH

NORDIC BALTIC H iƒ e

REPSOL ± ps IIDRH HDVU

e C

IQDSI HDIP

qf KESKO -B- IVDSH FFFF

ps GKN

FFFF UPONOR -A- WR

e PROLION HOLDING

± PHDHS HDIH

s„ e ±

TRDRW HDPS

ROLO BANCA 1473 xv

ROYAL DUTCH CO e C p‚ VRDWS HDIV

e C

± SDPW IDUI q‚ L’OREAL /RM

iƒ ISDIP PDSV

HALKOR C HDPU

AUMAR R RING ROSA QDTS

± ITDWU HDPV

qf e

TDRH FFFF ROYAL BK SCOTL s„

SAIPEM ± qf PDSP HDTQ

e ±

± SDSP SDUS

qf MORRISON SUPERM WDRU HDSQ

iƒ HAYS FFFF ACESA R HDHP

e RING ROSA WT

± s„ IUDUT HDUV

C

VDVP HDQU SAN PAOLO IMI qf

SHELL TRANSP e C TPDIH HDIT

e hi ±

TVDQH HDPW hi HENKEL KGAA VZ

TDVU FFFF

qf HEIDELBERGER DR FFFF

BLUE CIRCLE IND UCC GROEP NV ISDWH

± IQ HDWI

ƒi e

±

ITPDRH IDTW

S-E-BANKEN -A- p‚

TOTAL FINA ELF/ ± IPDSR IDIR

e e qf ± QQDSH FFFF ps RECKITT BENCKIS

URDSH IDQW

BOUYGUES /RM p‚ HUHTAMAEKI VAN

±

qf IRDWP IDIU

±

HDTI

STANDARD CHARTE f QRUDUS

RDQH FFFF DJ E STOXX ENGY P e qf

C ±

WDIU HDPP s„ SAFEWAY RDUW RDPH

BPB qf IFIL

e C

TQDPH PDPU

STE GENERAL-A-/ p‚

C

qf SDHQ IDPW C e C QDSS PDQI

qf SAINSBURY J. PL

WDPR IDPH

BUZZI UNICEM s„ IMI PLC BRUXELLES

±

ITDPW IDRS

SV HANDBK -A- ƒi

±

qf QDTS IDQH e C C

PRDVS IDRQ

iƒ SMITH & NEPHEW

QHDPU HDPU

CRH PLC qf INDRA SISTEMAS

±

IIDRU

ARTHUR HDHW

± QDPW PDRV

SWEDISH MATCH ƒi

IDPH FFFF

e qf

PUDSS FFFF ƒi STAGECOACH HLDG PHDSI FFFF

CIMPOR R €„ IND.VAERDEN -A-

FFFF

ENVIPCO HLD CT IDHR C

ISRDPU HDQP

UBS N gr

e C

RIDTV SDTV

e SERVICES FINANCIERS iƒ ±

±

UVDRP IDTV hu TERRA NETWORKS VHDSH HDTP

COLAS /RM p‚ ISS

FFFF

e FARDEM BELGIUM B PI

±

SDPS HDQV

UNICREDITO ITAL s„

C

qf QDQP HDRW

C

e C TESCO PLC ƒi QIDPT QDIT

iƒ VDIW IDPR

±

PQDTW HDQR

GRUPO DRAGADOS qf KINNEVIK -B-

3I C

HDST

INTERNOC HLD IDVH

VSDUW FFFF

UNIDANMARK -A- hu

e C

PUDUV IDHS

e TNT POST GROEP xv hu UUDHV FFFF C UDTH FFFF iƒ e

RRDVU PDWI

FERROVIAL AGROM fi KOEBENHAVN LUFT

ALMANIJ C

II

INTL BRACHYTHER B QDUU

PHDPH FFFF

XIOSBANK q‚

e C

QQDWH PDII

e e hi

± T-ONLINE INT ps TUDWS FFFF C

iƒ PI HDRU

SRDVI IDWQ

FCC ALPHA FINANCE q‚ KONE B

FFFF

LINK SOFTWARE B V

C

HDHI

f DJ E STOXX BANK P QQTDRP

e C

IPDIS IDPS

e e xv

± WORLD ONLINE IN p‚ PPHDSH IDHV p‚ IHSDIH FFFF

±

IVDST HDRQ

GROUPE GTM AMVESCAP qf LEGRAND /RM FFFF

PAYTON PLANAR IDRW

C

RVWDPT HDTT

e C e f ± RU HDTQ

hi DJ E STOXX N CY G P IQDPQ HDRT iƒ e ±

PTDUH HDUR GRUPO FERROVIAL BHW HOLDING AG hi LINDE AG FFFF

ACCENTIS UDRS

e ± hi QPDPH HDQI qf UDHU FFFF e QDTH FFFF HANSON PLC BPI R €„ MAN AG

e e ± ± C hi ISDPH HDTS hi TRDIS IDQI

TDSR IDSH

HEIDELBERGER ZE BRITISH LAND CO qf MG TECHNOLOGIES COMMERCE DISTRIBUTION

PRODUITS DE BASE C e

ps IW FFFF q‚ PQDHV HDIW ± TDTV HDWS

HELL.TECHNODO.R CANARY WHARF GR qf METRA A FRANCFORT

e e C hi SHH FFFF

q‚ PP FFFF ps IPDQR IDQI C e C WDSH IDQW qf TDVU HDRU

ACERALIA iƒ HERACLES GENL R CAPITAL SHOPPIN METSO AVA ALLG HAND.G

C

IUS

UNITED INTERNET PDHR

C

C e C qf VDQH HDQW

e hi PVDVH RDSR qf QDVR SDUS ±

QQDWS HDIS qf ITDHT FFFF

ACERINOX R iƒ HOCHTIEF ESSEN CLOSE BROS GRP MORGAN CRUCIBLE BOOTS CO PLC

C

ISQ

AIXTRON QDQV

e ± xv QS FFFF C gr IPWHDQW HDVW

e ƒi VPDHS FFFF ±

RQDHU IDRH s„ IDRR IDQU

ALUMINIUM GREEC q‚ HOLDERBANK FINA COMPART NETCOM -B- BUHRMANN NV

C

IHIDTH

AUGUSTA TECHNOLOGIE HDVR

e e C ± p‚ UUDTS HDVR C

p‚ IPVDWH IDWH e qf SDSR FFFF ±

STDHS HDIR fi US IDQP

ANGLO AMERICAN qf IMERYS /RM COBEPA EXEL CARREFOUR /RM

C

IISDRW

BB BIOTECH ZT-D HDRQ

e

± e C p‚ PRPDPH IDUR C IHDPP FFFF

s„ e hu PRIDQH PDPU ±

RDIR HDQW hi IHQDSH PDTQ

ARJO WIGGINS AP qf ITALCEMENTI CONSORS DISC-BR NKT HOLDING CASTO.DUBOIS /R

±

IRDQH

BB MEDTECH ZT-D HDTW

e e C iƒ IRDQH FFFF ±

VVDWS HDSI p‚ e qf IUDPP HDIW

± ISDVU FFFF iƒ PUDTI IDQW ASSIDOMAEN AB ƒi LAFARGE /RM CORP FIN ALBA OCEAN GROUP CENTROS COMER P

FFFF

BERTRANDT AG IR

e ± C e iƒ IVDWH HDVR C

e q‚ VDIR QDHI ps IQDPH FFFF

SR HDVR gr PISDIU FFFF BEKAERT fi MICHANIKI REG. CS GROUP N PARTEK CONTINENTE

FFFF

BETA SYSTEMS SOFTWA VDQH

C

C C qf RDSQ PDWP C C

IDRS IDIP qf e qf VDWT IDRS

RDTR HDUH hi IIRDUH RDUS

BILLITON qf PILKINGTON PLC DEPFA-BANK PENINS.ORIENT.S DIXONS GROUP

C

PDHQ

CE COMPUTER EQUIPME ISHDSH

e C

± hi QSDTH HDPV

e qf IPDHV HDIQ e qf VDQS FFFF

QUDTR FFFF hi RH FFFF

BOEHLER-UDDEHOL e„ RMC GROUP PLC DIREKT ANLAGE B PREMIER FARNELL GEHE AG

±

IRSDUH

CE CONSUMER ELECTRO HDIR

e C C ± qf UDIV HDPP

C C ISSDSH IDSV p‚ e qf ITDWU HDSU TDQH IDHQ p‚ SIH HDUW

BUNZL PLC qf SAINT GOBAIN /R EURAFRANCE /RM RAILTRACK GREAT UNIV STOR

±

QRDQH

CENIT SYSTEMHAUS P

e C e C xv IHTDVS HDWH C

ƒi QTDVW FFFF e xv QVDRH HDQW

IDSI FFFF fi QPDHW HDTH

CORUS GROUP qf SKANSKA -B- FORTIS (B) RANDSTAD HOLDIN GUCCI GROUP

C

TDUS

DRILLISCH QDHS

ƒi PPDVV FFFF qf PDQT FFFF

C e hu UUDHV FFFF

± SDQS IDIP xv QPDPI HDHT

ELVAL q‚ TAYLOR WOODROW FORTIS (NL) RATIN -A- HENNES & MAURIT

C

SDRI

EDEL MUSIC IUDWP

e C e ± hi PVDSH HDUH C C

IQHDSH IDWS e p‚ e hu UWDHW FFFF

VDUH PDQS p‚ IHTDVH IDUI

ISPAT INTERNATI xv TECHNIP /RM GECINA /RM RATIN -B- KARSTADT QUELLE

C

RU

ELSA HDRQ

C

qf WDUV HDQQ q‚ RHDPS FFFF

e C

qf PDRT FFFF ± ISDTU HDPH fi UP IDPU

JOHNSON MATTHEY qf TITAN CEMENT RE GIMV RENTOKIL INITIA KINGFISHER

C

IDST

EM.TV & MERCHANDI TRDTH

e ± qf QDUR FFFF ±

PPDSH HDRH e e„ ± qf RDPW IDII

RWDWH IDIU qf UDQI FFFF

MAYR-MELNHOF KA e„ WIENERB BAUSTOF HAMMERSON REXAM MARKS & SPENCER

C

PSDSH

EUROMICRON P

e C

C ± e hi RUDRH RDIV

e qf TDQH P e ± p‚ VSDRS HDQS

VDSH FFFF xv UHDWI HDSS

METSAE-SERLA -B ps WILLIAMS ING GROEP REXEL /RM METRO

±

IWDRS

GRAPHISOFT NV HDPT

C ± IHDPH HDUW e qf ± C

PQTDRR HDRI e„ PR IDVR PTDII HDRT hu QPDSV FFFF

HOLMEN -B- ƒi f DJ E STOXX CNST P REALDANMARK RHI AG NEXT PLC

C

ISDRI

HOEFT & WESSEL RDIP

e

p‚ PPH FFFF ± C

e C gr QSWDWI HDUI

II PDVH qf IPDSW HDUU

OUTOKUMPU ps LAND SECURITIES RIETER HLDG N PINAULT PRINT./

±

UDQH

HUNZINGER INFORMAT HDIR

PVRDQI FFFF

e gr ± ƒi FFFF FFFF SH HDPH qf VDQP FFFF

PECHINEY-A- p‚ LIBERTY INTL DRESDNER TIGER VALORA HLDG N

C

IPDTP

INFOMATEC QDIH

e CONSOMMATION CYCLIQUE ± xv IUDTP HDIU C

e e C gr UQHDIT HDRR

S FFFF hi IRT IDQW

RAUTARUUKKI K ps MARSCHOLLEK LAU SAURER ARBON N VENDEX KBB NV

C

RVS

INTERSHOP COMMUNICA IDVW

C

TDQW HDUT e qf C

C e e ± ± p‚ UHDVH HDIR

IVDIW HDIV p‚ RTDTR HDSP s„ IHDTP HDHW

RIO TINTO qf ACCOR /RM MEDIOBANCA SCHNEIDER ELECT W.H SMITH

±

SSDIH

KINOWELT MEDIEN HDSR

± SDRR PDQI

e e qf ± s„ PDQR FFFF

TDQW IRDVS hi SRDSH FFFF qf VDUU FFFF

SIDENOR q‚ ADIDAS-SALOMON MEPC PLC SEAT-PAGINE GIA WOLSELEY PLC

C

QVDSH

LHS GROUP PDIP

C

QVVDTU HDPV

e e C ± ± IDWT IDTI qf f

QIDVH FFFF fi PSDPH HDPV iƒ IUDIH I

SILVER & BARYTE q‚ AGFA-GEVAERT METROVACESA SECURICOR DJ E STOXX RETL P

± IPQDUH

LINTEC COMPUTER HDPR

e C ± ƒi PQDPR FFFF IDWR FFFF p‚ IWDQS HDTV qf IIDVP HDRI SMURFIT JEFFERS qf AIR FCE PROVIDENT FIN SECURITAS -B-

e C C e C e ± hi VTDSH IDHS IIDQS HDVU qf RDQR QDHS xv RR HDQR

STORA ENSO -A- ps AIRTOURS PLC RODAMCO CONT. E SGL CARBON HAUTE TECHNOLOGIE C e e C e ± ± qf PDWS PDUW IIDIH IDUU s„ PDIT HDRU xv RTDWS HDRP STORA ENSO -R- ps ALITALIA RODAMCO NORTH A SHANKS GROUP e CODES PAYS ZONE EURO

e e e C ± ± ±

p‚ VR HDUU PQ HDPT e„ IRDWP HDSQ qf ITDPS FFFF p‚ VPDRH QDSP SVENSKA CELLULO ƒi AUSTRIAN AIRLIN SCHRODERS SIDEL /RM ALCATEL /RM FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne

C C e C e e ± ± qf R IDIW ITDTQ IDTS s„ IPDIU IDIR p‚ URDVS IDIS q‚ IQDTV HDQQ THYSSEN KRUPP hi AUTOGRILL SIMCO N /RM INVENSYS ALTEC SA REG. IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande

e e e C ± hi IPHDSH FFFF RIDIQ HDHS hu QWDQQ FFFF qf TDPH FFFF xv RWDVI PDHU UNION MINIERE fi BANG & OLUFSEN SLOUGH ESTATES SINGULUS TECHNO ASM LITHOGRAPHY LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche

e e e C e ± ± ± ƒi IVDWQ HDTR PWDVH HDQQ s„ PDPT FFFF p‚ IRUDTH HDPU xv PDST TDPQ UPM-KYMMENE COR ps BENETTON GROUP UNIBAIL /RM SKF -B- BAAN COMPANY FI : Finlande - BE : Belgique.

C C

e C e e ± ± hu IVDWH PDUT IPDQT IDRV qf TDQI HDPT iƒ TDQS HDIT fi IIUDPH IDHQ

USINOR p‚ BRITISH AIRWAYS VALLEHERMOSO SOPHUS BEREND - BARCO CODESPAYSHORSZONEEURO

C C C C e e gr URQDUQ IDRI IIDTT HDUU s„ IRDSW HDTP hi PUDRH IDVT qf SWDRP FFFF

VIOHALCO q‚ BULGARI WCM BETEILIGUNG SULZER FRAT.SA1 BOOKHAM TECHNOL

CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

C

e e C ± QHDTH HDHQ p‚ IRSDRH HDWU qf RDQP HDQU qf TDHI FFFF qf IUDPT FFFF

VOEST-ALPINE ST e„ CLUB MED. /RM WOOLWICH PLC T.I.GROUP PLC SPIRENT GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

C C C ± HDIR qf IQDRW HDUI PVSDVS HDIQ xy PTDTP FFFF qf TDVU HDRU f DJ E STOXX BASI P ITUDUQ COMPASS GRP f DJ E STOXX FINS P TOMRA SYSTEMS BAE SYSTEMS LeMonde Job: WMQ1807--0019-0 WAS LMQ1807-19 Op.: XX Rev.: 17-07-00 T.: 10:39 S.: 111,06-Cmp.:17,11, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0345 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MARDI 18 JUILLET 2000 / 19

C C C ± ± ± IPUDIH VQQDUP PDPQ IDPU WPDWH WPDHS THQDVI HDWI PDHU TUDQH TWDPS RSRDPS PDWH ISVDVU BAZAR HOT. VILLE ...... IQH GUYENNE GASCOGNE... THOMSON MULTIMEDI

C C C C C ± SQDSS QSIDPT HDHW IVDSP PR PRDIP ISVDPP HDSH IRDHR ITSDPH ITPDRH IHTSDPU IDTW PPDST BIC...... SQDSH HAVAS ADVERTISING..... TOTAL FINA ELF......

C C ± ± ± FFFF FFFF FFFF PDQS IQIDRH IPW VRTDIV IDVQ IPDVQ TIDIS TQDSH RITDSQ QDVR SDWP BIS...... VUDHS IMERYS(EX.IMETAL)...... TRANSICIEL # ......

C C C ± ± ± IHPDTH TUQDHI IDSV IP IWDRH IWDHV IPSDIT IDTS SDPQ QW QVDTH PSQDPH IDHQ QDHI VALEURS FRANC¸AISES BNPPARIBAS ...... IHI IMMEUBLES DE FCE ...... UBI SOFT ENTERTAI ......

C C C ± ± ± IVHDIH IIVIDQV HDSS VDII PSDQS PSDVS ITWDST IDWU PIDIV IRV IRW WUUDQV HDTV IVDWI BOLLORE ...... IVIDIH INFOGRAMES ENTER. ... UNIBAIL ......

C C C ± ± PUH IUUIDHV FFFF IV VS VTDQS STTDRP IDSW IHIDQP WHDVH WQDIH TIHDUH PDSQ IRDHQ BONGRAIN ...... PUH INGENICO ...... UNILOG CA......

C C C C

± ± US RWIDWU HDUQ PH UTDWH UVDIH SIPDQH IDST QIDRV IPDIV IPDQR VHDWS IDQI QQDVQ b Les titres Vinci (ex-SGE) et GTM étaient toujours BOUYGUES ...... USDSS ISIS ...... USINOR......

C C C ± TIDSH RHQDRI PDSH TRDVU PHDQH PHDQH IQQDIT FFFF FFFF STDTH STDVS QUPDWI HDRR PSDUV

suspendus en début de séance, lundi 17 juillet, dans BOUYGUES OFFS...... TH KAUFMAN ET BROAD .... VALEO ......

C C C C ± ± VDSR STDHP IDPU TDVV WVDIH WVDSH TRTDIP HDRI PDTH RRDSP RRDHQ PVVDVP IDIH QDTH BULL#...... VDTS KLEPIERRE COMP.FI ...... VALLOUREC......

C C C l’attente d’une conférence de presse à la mi-journée C ± ± WIDVS THPDSH RDUQ QRDHV IQHDRH IQH VSPDUR HDQI IWDRV QHDPU QHDIH IWUDRR HDST UDSH BUSINESS OBJECTS...... VUDUH LABINAL...... VIA BANQUE ......

C C C C ± IUQDQH IIQTDUU HDRT IWDWQ VVDSH VWDIS SVRDUW HDUQ PIDSW RWDQS FFFF FFFF FFFF TDIP

sur leur fusion. Les deux groupes, qui fusionneront CANAL + ...... IUPDSH LAFARGE...... VINCI......

C C C C

± ± IWRDVH IPUUDVH IDWW PPDTW UUDSH UVDQS SIQDWR IDIH RSDHW VV VWDQH SVSDUU IDRV HDQW

sur la base de douze actions Vinci contre cinq actions CAP GEMINI ...... IWI LAGARDERE...... VIVENDI ......

C ± ± ± ± ± RQDVH PVUDQI HDPQ TDRI SRDIH SRDVS QSWDUW IDQW ISDTI ITDHI ISDVH IHQDTR IDQI PDRT CARBONE LORRAINE..... RQDWH LAPEYRE ...... WORMS (EX.SOMEAL)....

C ± ± ± ± UU SHSDHW FFFF ISDVW SRDIH SQDWH QSQDST HDQU IDUW PHWDVH PHTDIH IQSIDWQ IDUT IDVI GTM, vont créer le nouveau leader mondial du BTP. CARREFOUR ...... UU LEBON (CIE)...... ZODIAC......

± ± ± ± IHWDSH UIVDPU IDQS QDTW PPPDWH PPPDUH IRTHDVP HDHW SDUS FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

b L’action Legrand reculait de 0,4 %, à 222 euros, lun- CASINO GUICHARD ...... III LEGRAND ......

± ± ± ±

UPDSH RUSDSU IDWT SDPW IPIDVH IPHDSH UWHDRQ IDHU IRDSQ FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

di matin, à la suite de l’annonce, avant l’ouverture du CASINO GUICH.ADP ...... UQDWS LEGRAND ADP ......

C ± ± PRQ ISWQDWV IDRP IWDSQ RS RS PWSDIV FFFF IPDTR FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CASTORAMA DUB.(LI..... PRTDSH LEGRIS INDUST......

C ± ± IRI WPRDWH IDRH IQDWV QHDRW QHDPT IWVDRW HDUS FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF marché, de l’acquisition de l’américain Wiremold C.C.F...... IRQ LIBERTY SURF ......

C

± ± ± IQW WIIDUV HDSU PTDWI IHV IHVDSH UIIDUI HDRT RDPQ FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

pour 770 millions de dollars. Grâce à cette opération, CEGID (LY) ...... IQWDVH LOCINDUS......

C C ± ± RW QPIDRP QDIT PRDTI VRDVH VRDTS SSSDPU HDIV TDPU FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

le groupe français va doubler sa taille aux Etats-Unis CGIP ...... RUDSH L’OREAL ...... C C C C TP RHTDTW IDIR IHDWI VWDVH WHDWH SWTDPT IDPP PDPH FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CHARGEURS...... TIDQH LVMH MOET HEN......

C C C ±

TVDPH RRUDQT HDTT IUDWW VV VW SVQDVH IDIR UDVS FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF et augmenter son chiffre d’affaires de 30 %. CHRISTIAN DALLOZ ...... TUDUS MARINE WENDEL ......

C C C

± TQDIS RIRDPR RDQV PDTV VDPP VDPI SQDVS HDIP IHDWR FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

b L’action Seita cédait 0,21 %, à 46,9 euros, après la CHRISTIAN DIOR ...... THDSH METALEUROP ......

C ± ± FFFF FFFF FFFF PPDHT QU QTDUI PRHDVH HDUV SDVU FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CIC -ACTIONS A...... IIPDQH MICHELIN......

C C ± condamnation vendredi par le tribunal de Miami de ± SSDPH QTPDHW HDQT IVDIT PSDHS PSDTP ITVDHT PDPV PTDIT FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CIMENTS FRANCAIS ...... SS MONTUPET SA......

± ± ± ± IHSDSH TWPDHQ HDWR RDRQ SDIU SDIH QQDRS IDQS QRDIW FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

cinq fabricants américains de tabac (Philip Morris, CLARINS ...... IHTDSH MOULINEX ......

C C C ±

IRTDRH WTHDQP IDTU PUDSP UV UU SHSDHW IDPV SDWI FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

R.J. Reynolds, Brown et Williamson, Lorillard, Liggett) CLUB MEDITERRANEE .. IRR NATEXIS BQ POP......

± ± ± ± QSDIH PQHDPR RDUS QDWW QIDQR QIDPR PHRDWP HDQP PSDIU FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CNP ASSURANCES ...... QTDVS NEOPOST......

C C ± IHT TWSDQI IDIS FFFF ISDUH ISDVH IHQDTR HDTR PRDUW à une amende s’élevant en totalité à 145 milliards de COFACE...... IHRDVH NORBERT DENTRES.# ...

C C C ± IRR WRRDSV RDHS WWDSV PT PTDHI IUHDTI HDHR RDHS

dollars, pour dommages et intérêts à des victimes du COFLEXIP...... IQVDRH NORD-EST......

C C ± % Var. VHDTH SPVDUH HDRW SIDQT PS PSDQS ITTDPW IDRH FFFF

COLAS ...... VI OBERTHUR CARD SYS ... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

tabac. 31/12 C C International ± ± f RHDQS PTRDTV HDIU PDPH VDIR VDIH SQDIQ HDRW IPDPR

CPR ...... RHDPV OLIPAR...... en euros en euros en francs veille

(1)

C

± ± ± IRDHP WIDWU HDHU PIDSH SHDIH RWDWH QPUDQP HDRH PWDTT b Le titre Canal Plus gagnait 0,23 %, à 172,9 euros, CRED.FON.FRANCE ...... IRDHI PECHINEY ACT ORD ......

C C C C ± ±

SHDSH QQIDPT HDIH QUDQR SSWDSH SUV QUWIDRQ QDQI RSDPP SWDTS SWDSH QWHDPW HDPS UDSQ

lundi en début de séance. Son président, Pierre Les- CFF.RECYCLING ...... SHDSS PENAUILLE POLY.CB...... AMERICAN EXPRESS......

C C C C ± ± RVDHQ QISDHT HDQS SDUW SUDPS SUDVS QUWDRU IDHS IDVR QRDQS QSDIR PQHDSH PDQH QIDPQ CREDIT LYONNAIS...... RVDPH PERNOD-RICARD...... A.T.T. #......

C cure, a démenti, dans une interview au Journal du di- C ± ± ± ± ST QTUDQR IDHT PHDWS PPRDRH PPQ IRTPDUV HDTP IDHT IWDPI IVDST IPIDUS QDQV HDWU CS SIGNAUX(CSEE)...... STDTH PEUGEOT...... BARRICK GOLD #......

± ± ± ± ±

TRDUH RPRDRH HDHV IQDIS PPH PIWDRH IRQWDIU HDPU ITDPS IUDHU FFFF FFFF FFFF PIDSI manche, les rumeurs de rupture entre Vivendi et Sea- DAMART ...... TRDUS PINAULT-PRINT.RED..... CROWN CORK ORD. #....

C C

± ± IRT WSUDUH FFFF PRDUV IIH IIH UPIDSS FFFF WDTI PUDSH PVDSS IVUDPV QDVP IDQV

gram, tout en s’engageant à donner au CSA et au DANONE...... IRT PLASTIC OMN.(LY) ...... DE BEERS # ......

C C C ± ± ± IVTDIH IPPHDUR IDIR RDHU RHWDPH RIQDSH PUIPDQV IDHS IHDPT SHDPH RWDRV QPRDSU IDRQ PQDWW DASSAULT-AVIATION..... IVR PUBLICIS #...... DU PONT NEMOURS # ..

C C C C ± ± IHW UIRDWW HDUQ TVDRT QPDWS QIDIH PHR SDTI QWDQQ PQDVI PRDRP ITHDIV PDST SH gouvernement des assurances sur l’indépendance de DASSAULT SYSTEMES.... IHWDVH REMY COINTREAU...... ERICSSON # ......

C ± ± ± ± TWDQS RSRDWI HDHU ITDUS RUDIH RTDVH QHTDWW HDTR PDPI SHDPH FFFF FFFF FFFF IDIV

son groupe. DE DIETRICH...... TWDRH RENAULT ...... FORD MOTOR # ......

C C ± ± ± ± UPDIH RUPDWR IDSU IDPQ VSDIS VSDUH STPDIT HDTS QDIT STDWS STDHS QTUDTT IDSV UDSV DEVEAUX(LY)# ...... UQDPS REXEL...... GENERAL ELECTR. #......

± ± ± ± ± ± SDRU QSDVV PDQP SDTV IVDTV IVDRH IPHDUH IDSH IV TUDIH TTDTH RQTDVU HDUS TDQW DMC (DOLLFUS MI)...... SDTH RHODIA ...... GENERAL MOTORS # .....

C C ± ± ± ± PVDIH IVRDQP IDRH HDUS TDVR TDUV RRDRU HDVV SDWQ IR IQDSH VVDSS QDSU IUDIP DYNACTION...... PVDSH ROCHETTE (LA) ...... HITACHI #......

C C C

± ± ± TTDUH RQUDSP HDTH RDWV IHRDSH IHRDVH TVUDRR HDPW RWDVP IIP IIIDVH UQQDQT HDIV PDIH

RE`GLEMENT MENSUEL EIFFAGE ...... TUDIH ROYAL CANIN...... I.B.M......

C C ± ±

IPDWH VRDTP QDPH FFFF PHUH PHSH IQRRUDIP HDWU IIDUI TTDUH FFFF FFFF FFFF QVDPR

______ELIOR ...... IPDSH RUE IMPERIALE (LY...... ITO YOKADO #......

C C C C ± ± QTDUS PRIDHT HDTV SDVV SHDWH SIDPH QQSDVS HDSW QRDUQ PUDTQ PUDPH IUVDRP IDST HDQT ENTENIAL(EX CDE) ...... QTDSH SADE (NY) ...... MATSUSHITA......

C C ± ± ± RQDTH PVT HDWI PQDSH QSP QTIDWH PQUQDWI PDVI VVDVP QQDSI QQDSI PIWDVI FFFF ISDTI ERAMET CA EX DTDI...... RR SAGEM S.A...... MC DONALD’S ......

v xhs IU t svvi„ Cours releve´sa` 9h57

C C ± ± ± ± IHI TTPDSP HDQH SDRQ ISV ISSDVH IHPIDWV IDQW ITDSS US UIDVS RUIDQI RDPH RDWT ERIDANIA BEGHIN...... a IHHDUH SAINT-GOBAIN...... MERK AND CO ......

C C C C ± ±

QISDSH PHTWDSR IDRU PDRQ URDVS US RWIDWU HDPH HDPT WDIS WDIH SWDTW HDSS IRDQP ESSILOR INTL ...... QPHDPH SALVEPAR (NY) ...... MITSUBISHI CORP.# ...... viquid—tion X PR juillet

C C C C ± ± TSDSH RPWDTS IDHV IQDPR RVDUS RVDTH QIVDVH HDQI IUDST IQR IQSDIH VVTDPH HDVP SDUI ESSO...... TRDVH SANOFI SYNTHELABO ... MORGAN J.P.# ......

C C ± ± SPDSS QRRDUI PDTW FFFF UHDWH UIDIS RTTDUI HDQS VDUP IS FFFF FFFF FFFF IPDHP EULER ...... SR SCHNEIDER ELECTRI..... NIPP. MEATPACKER#.....

C C C C ± ± SIH QQRSDQV HDUW IHDRS RSDRS RSDSI PWVDSQ HDIQ QDWH PTDTI PSDQH ITSDWT RDWP UDQV EURAFRANCE...... SHT SCOR...... PHILIP MORRIS#......

C C ± ± ± % Var. ± HDTV RDRT IDRS PRDRR TQDRH TR RIWDVI HDWS VDSU SW TH QWQDSU IDTW RQDWP

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURO DISNEY...... HDTW S.E.B...... PROCTER GAMBLE ......

31/12 France C ± ± ± ± f ± IDHQ TDUT HDWT IIDWT RU RTDTH QHSDTV HDVS QDSS ITDPT IT IHRDWS IDTH RVDRU

en euros en euros en francs veille EUROTUNNEL...... IDHR SEITA...... SEGA ENTERPRISES ......

(1)

C C C C ± ± RQ PVPDHT HDSV PHDQU IRDUH IRDUS WTDUS HDQR TDII UUDVH UWDIH SIVDVT IDTU SHDRH FAURECIA ...... RQDPS SELECTIBAIL(EXSEL...... SCHLUMBERGER# ......

C C C C ± ± ± IRSDQH WSQDII FFFF IDTH QIDHT QIDII PHRDHU HDIT PWDTP VRDTS VR SSI HDUU IVDHR IHTDSH IHW UIRDWW PDQS PRDUP BNPPARIBAS(TP)84...... IRSDQH FIMALAC SA CA ...... SIDEL...... SONY CORP.#RGA ......

C ± ± ± ± ± IRU WTRDPT FFFF QDSP UUDHS UU SHSDHW HDHT VDVU IRS IRS WSIDIR FFFF VDVT IIDTH IIDSI USDSH HDUV PHDTP CR.LYONNAIS(TP) L ...... IRU FIVES-LILLE...... SILIC CA ...... SUMITOMO BANK #......

C C C ± ± ± QQUDQH PPIPDSR HDHQ IDQV IIQ IIIDVH UQQDQT IDHT IQDWQ UR URDWH RWIDQI IDPP TDUV RENAULT (T.P.)...... QQUDPH FONC.LYON.# ...... SIMCO......

C C C ± ± ± ITU IHWSDRS QDPW IDUT ISRDVH ISVDIH IHQUDHU PDIQ PHDRI IRDUS IRDUH WTDRQ HDQR VDIP SAINT GOBAIN(T.P...... a ITIDTV FRANCE TELECOM...... SKIS ROSSIGNOL......

C C C

± ± ± ISVDRH IHQWDHR I SDTH TPRDSH TPR RHWQDIU HDHV IPDII TIDVH TQDPH RIRDST PDPU WDRQ

THOMSON S.A (T.P) ...... ITH FROMAGERIES BEL...... SOCIETE GENERALE...... ABRE´VIATIONS

C C C C ± ± RTDUH QHTDQQ HDTS PDTR PIPDSH PIIDWH IQVWDWU HDPV PVDSV IVUDTH IVW IPQWDUT HDUS UDST

ACCOR ...... RTDRH GALERIES LAFAYETT ...... SODEXHO ALLIANCE......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C C C C ± STDSH QUHDTP HDQT SDHI TH THDSH QWTDVS HDVQ IH VHDWH FFFF FFFF FFFF RDWQ AGF ...... STDQH GAUMONT #...... SOGEPARC (FIN) ......

C C C C C

± IWDQI IPTDTU HDRU IDTQ IHS IHTDIH TWSDWU IDHS SDPT RHDWW RPDQI PUUDSR QDPP SUDTW AIR FRANCE GPE NO ..... IWDPP GECINA...... SOMMER-ALLIBERT...... SYMBOLES

C C C C ± ± IQQDSH VUSDUH HDQV IIDTR UQDWH UR RVSDRI HDIR SIDHP PUDWV PUDWW IVQDTH HDHR HDHQ

AIR LIQUIDE ...... IQQ GEOPHYSIQUE ...... SOPHIA ...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C C C C C ± VPDQH SQWDVS QDQW VHDRV QR QRDTS PPUDPW IDWI VDQV VPDRH VRDQH SSPDWU PDQI IRDRI

ALCATEL ...... UWDTH GFI INFORMATIQUE...... SOPRA # ...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C C C C ± ± PWDUW IWSDRI HDRU IH QIDRS QIDTS PHUDTI HDTR TDTH UU UW SIVDPI PDTH IDPV

ALSTOM...... PWDWQ GRANDVISION ...... SPIR COMMUNIC. # ...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite ; d cours pre´ce´dent.

C C C C ± ± PIPDPH IQWIDWR QDIT TDIH IQT IQQDVH VUUDTU IDTP PSDTT QWDII QWDQH PSUDUW HDRW TWDHQ PHSDUH a

ALTRAN TECHNO. #...... GROUPE ANDRE S.A...... SR TELEPERFORMANC .. `

C C C ± ± ± DERNIERE COLONNE RM (1) : IHIDRH TTSDIR PDRP QVDQW UU UUDQH SHUDHS HDQW RDST IQDQS IQDPS VTDWI HDUS QHDTU ATOS CA...... WW GROUPE GASCOGNE ..... STUDIOCANAL (M)......

C C C ± ± ± UPDVH RUUDSR PDRI PTDIT SV SUDPH QUSDPI IDQV QIDTR IUUDSH IUTDWH IITHDQW HDQR IIDIV AVENTIS...... URDTH GR.ZANNIER (LY) #...... SUEZ LYON.DES EAU ..... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

C C C C ± ISVDUH IHRI IDUQ ITDRH IHSDIH FFFF FFFF FFFF VDWI UWDUH UW SIVDPI HDVV SIDWP AXA...... IST GROUPE GTM ...... TF1 ...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

C C C ± ± ± IIT UTHDWI HDTH WDSI UQDIS UQDPH RVHDIT HDHU IQDPU IPV IQHDSH VSTDHP IDWS PVDIW BAIL INVESTIS...... IITDUH GROUPE PARTOUCHE ... TECHNIP...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C C C C ± TSDUS RQIDPW HDTV IWDHR SIDRH SIDTH QQVDRU HDQW FFFF RQDVQ RRDQR PWHDVS IDIT QSDPP AZEO(EXG.ET EAUX)...... TTDPH NRJ GROUP ...... THOMSON-CSF......

C C C ± ± RUHDWV HDPV SHDRH QQHDTH IDVP STDIH QTUDWW HDIV VP SQUDVV IDPH TS RPTDQU QDHI CEREP...... UIDVH GL TRADE # ...... OLITEC...... ARKOPHARMA # .. GO SPORT......

C C ± WDTR VDVW SRDWH QTHDIP HDIV IHDUH UHDIW TDIR IIT UTHDWI FFFF SWHH QVUHIDRT FFFF CHEMUNEX # ...... IDRU GUILLEMOT # ...... OPTIMA DIREC..... ASSUR.BQ.POP.....d GRAND MARNIE ..d

C C ± WIDSI IIDTH HDRS PDWS FFFF UDRS RVDVU HDTU TUDVH RRRDUR PDUQ ST QTUDQR FFFF NOUVEAU CMT MEDICAL...... IQDWS GUYANOR ACTI ... OPTIMS # ...... ASSYSTEM #...... GROUPE BOURB ..d

C ± ± ± PSSDVP IDHR VV SUUDPR QDTI IDVU IPDPU IDSV QPDUH PIRDSH HDWI IPR VIQDQW FFFF COALA #...... QW HF COMPANY ...... a OXIS INTL RG...... AUBAY ...... GROUPE J.C.D ......

C C ± ±

PVVDTP FFFF WTDVS TQSDPW RDIR SHDPH QPWDPW UDHR WI SWTDWP PDVP PPDTH IRVDPS SDVQ

´ COHERIS ATIX ...... RR HIGH CO.# ...... PERFECT TECH..... BENETEAU CA#.... GUY DEGRENNE .. C ± ± IWHDPQ FFFF WWDRS TSPDQS RDWP IP UVDUI HDHV SV QVHDRT FFFF RIDPH PUHDPS IDWH

MARCHE COIL ...... PW HIGHWAVE OPT... PHONE SYS.NE..... BOIRON (LY)#...... GUYOMARC H N ..

C C ± ± PPQDHQ QDHQ PWDTS IWRDRW RDTT WI SWTDWP QDRH SV QVHDRT FFFF IRPDIH WQPDII HDQS CONSODATA #...... QR HIMALAYA ...... PICOGIGA...... BOIZEL CHANO ... HERMES INTL ......

C C C ± ± IHVDVW IDPP VDPW SRDQV RDWR SH QPUDWV IDWT IW IPRDTQ PDII IPQ VHTDVQ PDRI

CONSORS FRAN ... ITDTH HI MEDIA...... PROSODIE # ...... BONDUELLE ...... HUREL DUBOIS....

ti hs IQ t svvi„

C C C ± WIIDUV HDUI IRWDUH WVIDWU IDQS QQDVH PPIDUI WDUR VR SSI FFFF PH IQIDIW PDST CROSS SYSTEM .... IQW HOLOGRAM IND . PROSODIE BS...... BQUE TARNEAU...d HYPARLO #(LY......

C

± ± RQQDSW HDTH PIDQH IQWDUP FFFF IHDUS UHDSP RDPU ITDSH IHVDPQ PDSR QSDHS PPWDWI FFFF

Cours releve´sa` 18 h 07 CRYO INTERAC..... TTDIH IB GROUP.COM ... PROLOGUE SOF ... BRICE...... I.C.C.#...... d

C C ± ± STDRI WDWU TDSH RPDTR HDIS P IQDIP FFFF RV QIRDVT QDVS VDRS SSDRQ QDRQ CYBERDECK...... VDTH IDP...... PROXIDIS ...... BRICORAMA #...... IMS(INT.META .....

± ± ± ± PWIDWH QDPR IDHU UDHP FFFF SDIH QQDRS UDPU VV SUUDPR IDIP PVDRS IVTDTP IDQW CYBER PRES.P ...... RRDSH IDP BON 98 ( ...... d QUANTEL ...... BRIOCHE PASQ.... INFO REALITE......

Cours Cours % Var. C ± ± ± RQDTP FFFF ITDTH IHVDVW HDTI QDWH PSDSV PDHI IWDPH IPSDWR HDPT TI RHHDIQ IDTI

CYBERSEARCH...... d TDTS IGE + XAO ...... QUANTUM APPL .. BUFFALO GRIL .... INTER PARFUM....

Valeurs f en euros en francs veille

C C ± RSDTS QDVV RV QIRDVT QDPQ PWDPH IWIDSR IDHP URDTH RVWDQR FFFF SQDPH QRVDWU FFFF CYRANO #...... TDWT ILOG #...... R2I SANTE...... C.A. MIDI CC...... d IPO (NS) # ...... d

C ± ± ± ± ± IPUDPT HDST IRDIS WPDVP IDHS QDWH PSDSV PDSH RSDWW QHIDTU HDPP PHV IQTRDQW IDRP RSDVS QHHDUT QDQV ABEL GUILLEM..... IWDRH DALET #...... IMECOM GROUP . RECIF #...... C.A. PARIS I...... JET MULTIMED....

C C C ± ± SWDHR HDST SDQH QRDUU T IIDUH UTDUS RDIH SH QPUDWV FFFF UHDTH RTQDII HDIR VSDQH SSWDSQ HDIP AB SOFT...... W DESK #...... INFOSOURCES..... REPONSE #...... C.A. SOMME C ..... L.D.C......

C ± PHRDWP IDUT HDQT PDQT IRDPW SH QPUDWV FFFF P IQDIP FFFF RT QHIDUR FFFF VW SVQDVH FFFF ACCESS COMME .. QIDPR DESK BS 98...... INFOSOURCE B....d REPONSE DS 0 .....d C.A.LOIRE/H...... d LATECOERE #......

C ± ± ± ± IQIDIW FFFF VSDSH STHDVR QDWQ UQDUH RVQDRR IDUQ IHDPH TTDWI HDRW IRIDPH WPTDPI HDHU PWDQQ IWPDQW HDPR ADL PARTNER...... PH DEVOTEAM #...... INFOTEL # ...... REGINA RUBEN.... C.A.PAS CAL...... LAURENT-PERR....a

C C C ± ± ± IQUDIH HDRV WDSH TPDQP SDST PQDPH ISPDIV PDUQ PIDQH IQWDUP RDSI UUDWS SIIDQP HDSV ISDRU IHIDRV RDSI ALGORIEL #...... PHDWH DMS #...... INFO VISTA...... RIBER # ...... CEGEDIM #...... LECTRA SYST......

C C C C C ± SPDSR VDTU VPDPH SQWDPH HDPR IPDTH VPDTS UDTH THDWH QWWDRV QDVR V SPDRV PDST IPDWW VSDPI HDUH ALPHAMEDIA...... VDHI D INTERACTIV...... INTEGRA NET...... RIGIFLEX INT ...... CERG-FINANCE ... LOUIS DREYFU.....

± ± ± QWDRP IDTR RIDIH PTWDTH PDIR FFFF FFFF FFFF ISDPH WWDUI PDST IHP TTWDHV FFFF SH QPUDWV FFFF ALPHA MOS #...... TDHI DIOSOS #...... INTEGRA ACT...... SAVEURS DE F...... CIE FIN.ST-H ...... d LVL MEDICAL...... d

C C C ± ± ISHVDUH PDPP QDWW PTDIU S RSDRW PWVDQW WDHP PSDWH ITWDVW FFFF SVDUH QVSDHS IDIP UIDRH RTVDQS QDRV ALTAMIR & CI...... PQH DURAND ALLIZ .... INTERCALL #...... GUILLEMOT BS ....d CNIM CA#...... M6-METR.TV A.....

C C ± ± WSDII FFFF VS SSUDST RDRW IIH UPIDSS HDWH VDIQ SQDQQ HDWW SPDSH QRRDQV FFFF WU TQTDPV HDIH ALTAMIR BS 9 ...... d IRDSH DURAN DUBOI..... IPSOS # ...... SELF TRADE #...... COFITEM-COFI ....d MANITOU #......

C C ± QWDQT FFFF RDSH PWDSP FFFF IQDPQ VTDUV IH SWDIH QVUDTU HDIU TWDTH RSTDSS FFFF TSDUH RQHDWT QDPP ALDETA...... T DURAN BS 00 ...... IPSOS BS00 ...... SILICOMP # ...... CR.AG.SUD RH.....d MANUTAN INTE...

C ± ± IQUDUS RDSH IW IPRDTQ RDWI PU IUUDII IDWQ SI QQRDSR FFFF SQ QRUDTT FFFF ALTI #...... PI EFFIK # ...... IT LINK ...... CROMETAL ...... d MARC ORIAN ......

C ± ± IQIIDWI HDPS PVV IVVWDIT RDUQ QDSH PPDWT FFFF RIDIR PTWDVT FFFF IHRDVH TVUDRR HDTT A NOVO #...... PHH EGIDE # ...... JOLIEZ-REGOL .....d DECAN GROUPE..d MARIONNAUD P..

C C C

± ITTDVI HDPH IH TSDTH SDPT HDIU IDIP FFFF QV PRWDPT HDSQ PW IWHDPQ PDVR

ARTPRICE COM.... PSDRQ EMME(JCE 1/1...... JOLIEZ-REGOL .....d SECOND DU PAREIL AU ..... MECATHERM # ....

C

± ± ± IPDIR PDTQ QIDSH PHTDTQ IDVI IQDSS VVDVV VDHU SQDSH QSHDWR PDUQ IRDHU WPDPW FFFF

ASTRA ...... IDVS ESI GROUP ...... KALISTO ENTE ..... ______ENTRELEC CB...... NAF-NAF # ...... d

± ± ± PTDPR FFFF IVDIU IIWDIW IUDUV T QWDQT HDVQ IW IPRDTQ HDSP ISP WWUDHS FFFF ATN...... d R ESKER...... KAZIBAO ...... ETAM DEVELOP... ONET #...... d

C C C C IPPDTT RDWR ISDQH IHHDQT HDUP RDTT QHDSU IQDTT PUDHT IUUDSH UDSW RV QIRDVT FFFF

AUTOMA TECH .... IVDUH EUROFINS SCI...... LACIE GROUP ...... MARCHE´ EUROP.EXTINC .... PETIT FOREST...... C ± ± ± WRDIQ PDRS WDWS TSDPU FFFF IVDTV IPPDSQ HDIT VP SQUDVV QDRU THDHS QWQDWH SDRQ AVENIR TELEC...... IRDQS EURO.CARGO S..... LEXIBOOK # ...... EUROPEENNE C... PIERRE VACAN.....

C C ± SWDHR RDPT PHDPH IQPDSH QDHT IUDSH IIRDUW PDPP RS PWSDIV FFFF SI QQRDSR FFFF AVENIR TELEC...... W EUROPSTAT #...... LINADATA SER..... EXEL INDUSTR .... POCHET ...... d

C C ± ± VHDQS HDVP ISDHT WVDUW QDVQ U RSDWP PDWR VT STRDIP RDRR IPVDSH VRPDWH FFFF BAC MAJESTIC ..... IPDPS FIMATEX #...... MEDCOST # ...... EXPAND S.A...... RADIALL #...... d v xhs IU t svvi„

C C ± SVDWU FFFF RRDIH PVWDPV SDWV QTDTH PRHDHV PDVI IIU UTUDRU FFFF TU RQWDRW HDUR

BARBARA BUI...... VDWW FI SYSTEM # ...... x MEDIDEP # ...... EXPLOIT.PARC .....d RALLYE (LY)......

ne se le™tionF

± ± ± ´ ` ITQDWW FFFF QDPS PIDQP WDRU TWDSH RSSDVW HDUI IUS IIRUDWP FFFF IWH IPRTDQP IDQS BCI NAVIGATI ...... PS FI SYSTEM DS...... METROLOGIC G... Cours relevesa9h57 FACTOR.EXDT...... d RODRIGUEZ GR ...

C C C C ± RSHDTR UDSI WDWH TRDWR RDPI TDIP RHDIR HDQQ IP UVDUI RDQS PQDSH ISRDIS HDPI BELVEDERE...... TVDUH FLOREANE MED ... MONDIAL PECH .. FINACOR ...... RUBIS CA# EX......

Cours Cours % Var. C C ± ± TSDTH HDTH VDIU SQDSW HDPR IV IIVDHU RDHS IIRDPH URWDIH FFFF IPDRV VIDVT HDWU

BOURSE DIREC .... IH GAMELOFT COM.. MULTIMANIA #.... FINATIS(EX.L...... d S.T. DUPONT......

Valeurs f en euros en francs veille

C C C C C IDQP QDVW RDQU IDPW PDIT QHUDWU IVDUH IPPDTT IHDWV UPDHP QIDRH PHSDWU QUDVH PRUDWS BRIME TECHNO... RTDWS GAUDRIOT #...... NATUREX...... FININFO ...... SABATE SA #......

C C ± ± SSDUT FFFF RHDSH PTSDTT IDPP IVDTS IPPDQR QDSS PQDIH ISIDSQ FFFF QSDVH PQRDVQ IDIH TIDSH RHQDRI HDHV BUSINESS INT...... VDSH GENERIX #...... NET2S # ...... ALES GPE EX...... FLO (GROUPE)..... SECHE ENVIRO.....

C C ± QHIDHV RDQP RS PWSDIV FFFF RI PTVDWR QDHP VQDPS SRTDHV FFFF UUDPH SHTDRH QDSH TW RSPDTI FFFF BVRP ACT.DIV ...... RSDWH GENESYS #...... NETGEM...... ALGECO #...... d FOCAL (GROUP.... SERVICES ET ...... d

C C C ± ± ± IRIDHQ TDRR SDUU QUDVS WDWH PH IQIDIW HDUR IVDPH IIWDQV PDIH IHTDIH TWSDWU IDUT QIDVH PHVDSW HDWS DATATRONIC...... PIDSH GENESYS BS00...... NETVALUE #...... ALTEDIA...... GENERALE LOC ... SIPAREX CROI ......

C ± ± ± ± UPDHW PDIR VH SPRDUU QDST UDWH SIDVP HDTQ ISH WVQDWR HDWW TSDUH RQHDWT HDHV IIW UVHDSW FFFF CAC SYSTEMES .... IHDWW GENSET...... NEURONES # ...... ALTEN (SVN) ...... GEODIS...... a SODICE EXP.( ...... d

C C C C C PRWDWP PDIU IIDPP UQDTH FFFF UP RUPDPW IHDVS PHUDSH IQTIDII HDVQ PR ISUDRQ Q IWW IQHSDQS RDUR CAST ...... QVDIH GLOBAL...... d NICOX # ...... APRIL S.A.#(...... GFI INDUSTRI ..... SOLERI ......

´ ´ ´ IIUDIS IPGHU

Sicav en ligne : OPTALIS SERENITE C...... IUDVT Fonds communs de placements

´ ´ ´ IHSDVU IPGHU

OPTALIS SERENITE D ...... ITDIR

SSQDRQ IPGHU

08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) POSTE EUROPE C...... VRDQU

RWRDSW IIGHU

SICAV et FCP PACTE SOL. LOGEM...... USDRH

SQIDHT IPGHU

´ POSTE EUROPE D ...... VHDWT RPHDVT IPGHU

TRDIT ´ IIRUDIR IQGHU

ECUR. 1,2,3... FUTUR ...... AMERIQUE 2000...... IURDVV

SPU IIGHU

PACTE SOL.TIERS MONDE .. VHDQR ` IIVUDPP IPGHU

´ POSTE PREMIERE 8 ANS C... IVHDWW WHDHU SWHDVP IPGHU

UIHDTH IQGHU

ECUR. ACT. FUT.D PEA...... ASIE 2000...... IHVDQQ IPHHDSQ IVGHU

IVQDHP ` IIIQDIT IPGHU UNIVAR C ...... ITWDUH

´ POSTE PREMIERE 8 ANS D... PQDTI ISRDVU ITGHU

IWRRDSV IQGHU

ECUR. ACTIONS EUROP. C ... NOUVELLE EUROPE...... PWTDRS ne se le™tionF

IPHHDSQ IVGHU

Cours de cloˆ ture le 13 juillet IVQDHP

´ UNIVAR D...... PTTDQP IPGHU RHDTH ´ PIUTIDUH IPGHU

ECUR. CAPITALISATION C.... SAINT-HONORE CAPITAL C . QQIUDSS SG ASSET MANAGEMENT

´ QWIDIS IPGHU ECUR. DYNAMIQUE+ DPEA SWDTQ ´ PIHHTDUT IQGHU

SAINT-HONORE CAPITAL D. QPHPDRT Serveur vocal :

Valeurs unitaires e Date ´ ´ QTSDRQ IPGHU

´ ECUR. ENERGIE D PEA...... SSDUI ´ PPRWDIS IQGHU

Emetteurs f ST-HONORE CONVERTIBLES QRPDVV 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn)

Euros francsee cours ´ IQWHTDPS WIPIWDHP IPGHU

QHHDPQ IPGHU ECUR. EXPANSION C...... RSDUU ´

RUQDWQ IQGHU

CIC FRANCIC ...... ST-HONORE FRANCE...... UPDPS

IHHRDWQ IQGHU

´ CADENCE 1 D...... ISQDPH PTIDVT IPGHU

ECUR. EXPANSIONPLUS C.... QWDWP

IHUQDRU IPGHU

ITQDTS ´ ´ SIPDPR IQGHU

AGIPI CIC FINUNION ...... ST-HONORE MAR. EMER. .... UVDHW

IHHSDVR IQGHU

´ CADENCE 2 D...... ISQDQR

RTIDRH IPGHU

ECUR. INVESTIS. D PEA...... UHDQR

PTRDSS IPGHU

RHDQQ ´ IHQWDVP IQGHU

CICAMONDE...... ST-HONORE PACIFIQUE ...... ISVDSP

WWPDSW IQGHU

CADENCE 3 D...... ISIDQP

IWVDVP IQGHU

QHDQI ´ ´ IQWVDVW ITGHU

AGIPI AMBITION (AXA) ...... EC. MONET.C/10 30/11/98...... PIQDPT

TPQDUS IPGHU

WSDHW ´

IUHIDIT IQGHU

CONVERTICIC...... ST-HONORE TECH. MEDIA .. PSWDQR

IUUVDQU IQGHU

CONVERTIS C...... PUIDII

PIWDHP IQGHU QQDQW ´ ´ IPPWDWV ITGHU

AGIPI ACTIONS (AXA)...... EC. MONET.D/10 30/11/98...... IVUDSI

SQRHDHV IPGHU VIRDHW ´ ´ PTSPDUT IQGHU

EPARCIC ...... ST-HONORE VIE SANTE ...... RHRDRI IUQUDUH IQGHU

´ CONVERTIS D...... PTRDWI IHUHDUV IPGHU

ECUR. OBLIG. INTERNAT. .... ITQDPR ´ STVDST QUPWDSI IPGHU IPUDRW VQTDPV IQGHU QSTDQP IQGHU

´ EUROCIC LEADERS...... ST-HONORE WORLD LEAD. . INTEROBLIG C ...... SRDQP IUSWDRU IPGHU

3615 BNP ECUR. TRIMESTRIEL D...... PTVDPQ ´ RWRDSW IPGHU

USDRH ´ TRS IQGHU

´ EUROPE REGIONS...... INTERSELECTION FR. D...... WVDQQ IUWDTU IPGHU

EPARCOURT-SICAV D...... PUDQW

PPRDVH IPGHU QRDPU ´ ´ IPTUDVQ IQGHU

FRANCIC PIERRE...... LEGAL & GENERAL BANK SELECT DEFENSIF C...... IWQDPV IHVIDVU IQGHU ITRDWQ ´ IQVVVDQV IPGHU

BNP ACTIONS EURO...... GEOPTIM C ...... PIIUDPU

´ PWWDUW IWTTDRW IQGHU WQPQDHS IPGHU

MENSUELCIC...... IRPIDPW SELECT DYNAMIQUE C ...... TPPDSQ RHVQDSQ IPGHU

IQTUDIS IQGHU

BNP ACTIONS FRANCE...... PHVDRP HORIZON C......

´ ´ IVWDHQ IPQWDWT IQGHU

RRWTDRS IPGHU

OBLICIC MONDIAL...... TVSDRV ´ SELECT EQUILIBRE 2...... IWTTDPQ IPGHU ´ ´ PWWDUS IRDRP WRDSW IPGHU

IPWIDPS IQGHU

IWTDVS PREVOYANCE ECUR. D...... SECURITAUX ......

BNP ACT. MIDCAP EURO..... ´ IPWHDIR IQGHU

´ IWTDTV IIIRDTH IPGHU

OBLICIC REGIONS...... ITWDWP ´ SELECT PEA DYNAMIQUE ....

PVQDQH IVSVDQQ IPGHU QVWDTR IQGHU

SWDRH STRATEGIE IND. EUROPE ....

BNP ACT. MIDCAP FR...... Fonds communs de placements ´ IUUSDIS IQGHU

SELECT PEA 1...... PUHDTP

ISUDWS IPGHU

RENTACIC...... PRDHV ´ QQRDTV PIWSDQT IPGHU

ISTHDIW IQGHU

BNP ACTIONS MONDE...... PQUDVS ´ ´ STRATEGIE RENDEMENT .... PSRDWH IPGHU

ECUREUIL EQUILIBRE C...... QVDVT

QUSPDTT IQGHU

´ SG FRANCE OPPORT. C...... SUPDHW SHUSDRU IPGHU

UNION AMERIQUE ...... UUQDUS

IURWDII IQGHU

BNP ACTIONS PEA EURO..... PTTDTS ´ PIRDWT IPGHU

ECUREUIL PRUDENCE C ...... QPDUU

QSIQDUH IQGHU

´ SG FRANCE OPPORT. D ...... SQSDTT PQTDSR IQGHU

BNP EP. PATRIMOINE...... QTDHT ´ ´ Sicav Info Poste : QPPDPI IPGHU ECUREUIL VITALITE C ...... RWDIP RPSWDHT IQGHU

SOGENFRANCE C...... TRWDPW

´ www.clamdirect.com PUQDVH IQGHU

BNP EPARGNE RETRAITE .... RIDUR 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn) QVQVDIR IQGHU

SOGENFRANCE D...... SVSDIP

´ PQTHDRH ISRVQDPI IQGHU

TTSDTU IPGHU

BNP MONE COURT TERME . ADDILYS C ...... IHIDRV TUSDHS IQGHU

´ ´ SOGEOBLIG C...... IHPDWI

IRHVDHI IQGHU

´ CREDIT AGRICOLE EURCO SOLIDARITE ...... PIRDTS

SVQQDHQ IQGHU

VVWDPR ´ PIUDIP ITGHU

BNP MONETAIRE C...... AMPLITUDE AMERIQUE C ... QQDIH ´ PWQDPV IQGHU

SOGEPARGNE D...... RRDUI

TIQTDRV IQGHU

´ 08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) LION 20000 C/3 11/06/99 ...... WQSDSH SPWHDPQ IQGHU

VHTDRW ´

PIPDWP ITGHU BNP MONETAIRE D ...... QPDRT

PHHRDUR IQGHU

AMPLITUDE AMERIQUE D... SOGEPEA EUROPE...... QHSDTP

SRURDWS IQGHU

´ LION 20000 D/3 11/06/99 ...... VQRDTS IPWVVDHQ VSIWSDVW IQGHU SWPDRQ QVVTDHW IQGHU

QHUDHS IPGHU BNP MONE PLACEMENT C.. ATOUT CROISSANCE...... RTDVI TUTDTW IQGHU

AMPLITUDE EUROPE C...... SOGINTER C...... IHQDIT

ISPTDUR IQGHU

´ SICAV 5000 ...... PQPDUS IITRIDIP UTQTHDUR IQGHU QRPDSR PPRTDWP IQGHU

PWVDHU IPGHU

BNP MONE PLACEMENT D.. ATOUT FONCIER...... AMPLITUDE EUROPE D ...... RSDRR Fonds communs de placements

RIHDSP PTWPDVQ IQGHU

TWQDVU IQGHU ´ ´ ´ IHSDUV IIUIQDST IQGHU IUVSDUP SLIVAFRANCE ......

PITPDVP IPGHU ATOUT FRANCE ASIE D...... QPWDUP

BNP MONE SECURITE ...... AMPLITUDE MONDE C...... ´ ISQDPQ IPGHU

DECLIC ACTIONS EURO...... PQDQT

QVDTQ PSQDRH IQGHU

IUQHDPP IQGHU

´ ´ PTQDUU WTTRWWDQV IQGHU

IRUQRIDVV ATOUT FRANCE EUROPE ..... SLIVARENTE ...... IWSUDSI IPGHU

BNP MONE TRESORIE ...... AMPLITUDE MONDE D ...... PWVDRP ´ RRRDRI IPGHU

DECLIC ACTIONS FRANC ..... TUDUS

PIHDUV IQVPDTQ IQGHU TRDRW RPQDHQ IQGHU

IHSUDVT IQGHU

ITIDPU ATOUT FRANCE MONDE...... SLIVINTER ...... IVSDSU ITGHU

BNP OBLIG. CT ...... AMPLITUDE PACIFIQUE C ... PVDPW ´ QSTDRS IPGHU

DECLIC ACTIONS INTER...... SRDQR

PVIDII IVRQDWT IQGHU UQUDVV RVRHDIV IQGHU

PITDVT IQGHU

QQDHT ATOUT FUTUR C ...... TRILION......

IUWDWW ITGHU

BNP OBLIG. LT...... AMPLITUDE PACIFIQUE D... PUDRR ´

RPIDWV IPGHU

DECLIC BOURSE PEA ...... TRDQQ

IUHUDSW IQGHU

ATOUT FUTUR D...... PTHDQP IPRUDHR IQGHU

IWHDII ´ QWUDQI ITGHU

BNP OBLIG. MONDE...... ELANCIEL FRANCE D PEA.... THDSU ´ ´ IPQDHT IPGHU

´ Fonds communs de placements DECLIC BOURSE EQUILIBRE IVDUT WRRDIP IQGHU

ATOUT SELECTION ...... IRQDWQ WQPDII IQGHU

IRPDIH ´ WRVDWU IPGHU

BNP OBLIG. MT C...... ELANCIEL EURO D PEA...... IRRDTU ´ ISSSDTU IQGHU ITDWI IIHDWP IPGHU

ACTILION DYNAMIQUE C * . PQUDIT DECLIC OBLIG. EUROPE......

PIHRDUU IQGHU

COEXIS ...... QPHDVU VUIDWH IQGHU

IQPDWP ´ QHRDVP IPGHU

BNP OBLIG. MT D...... EMERGENCE E.POST.D PEA. RTDRU ´ QIDTT PHUDTV IPGHU IRWVDIR IQGHU

` ACTILION DYNAMIQUE D *. PPVDQW DECLIC PEA EUROPE ......

QQHPDHP IQGHU

DIEZE ...... SHQDQW

IHRUDQU IQGHU

ISWDTU ´ UISDUV IPGHU

BNP OBLIG. REVENUS ...... IHWDIP ´ SRWDIH IPGHU

GEOBILYS C ...... VQDUI

TSSDUT IQGHU

ACTILION PEA DYNAMIQUE WWDWU DECLIC SOGENFR. TEMPO ..

RUSSDHQ IQGHU

EURODYN...... UPRDWH

IIIVDIR IQGHU

IUHDRT ´ TSVDRS IPGHU BNP OBLIG. SPREADS...... IHHDQV

RUVVDUS IPGHU

´ GEOBILYS D...... SOGINDEX FRANCE C ...... UQHDHR

IQQPDRS IQGHU

ACTILION EQUILIBRE C * .... PHQDIQ

IHSVDSP IPGHU

´ INDICIA EUROLAND...... ITIDQU IVQUDTW IPHSRDRT IQGHU

IPUDUI IPGHU

BNP OBLIG. TRESOR...... IWDRU

FFFF FFFF

´ INTENSYS C...... FFFF IWRDHV IPUQDHV IQGHU

QUPQDTU IPGHU

INDICIA FRANCE...... STUDTU ACTILION EQUILIBRE D *....

IRRDQW WRUDIR IQGHU

ITDWI IIHDWP IPGHU

FFFF FFFF

BNP SECT. IMMOBILIER ...... ´ INTENSYS D...... FFFF IRIPDQR ISGHT

´ PISDQI QUUDSU IQGHU

INDOCAM AMERIQUE...... SUDST ACTILION PEA EQUILIBRE...

FFFF FFFF FFFF IUTIDSI IPGHU

KALEIS DYNAMISME C...... PTVDSR ......

IUVDRT IIUHDTP IQGHU

IVVDQW IQGHU

INDOCAM ASIE ...... PVDUP ACTILION PRUDENCE C *....

FFFF FFFF BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT FFFF

IUPTDIS IPGHU

KALEIS DYNAMISME D ...... PTQDIS ......

ITHDWW IHSTDHQ IQGHU IIITDWH IQGHU

INDOCAM MULTI OBLIG...... ACTILION PRUDENCE D * ... IUHDPU

FFFF FFFF FFFF

TSHDUU IPGHU

www.bpam.fr 08 36 68 22 00 (2,23 F/mn) KALEIS DYNAMISME FR C ... WWDPI ......

RTDTQ QHSDVU IQGHU

IRHWDQW IQGHU

INDOCAM ORIENT C...... INTERLION...... PIRDVT

FFFF FFFF

´ FFFF IRIRDIV IPGHU

KALEIS EQUILIBRE C...... PISDSW ......

QRSDRQ PPTSDVU IIGHU

PUPDRP IQGHU

BP OBLI CONVERTIBLES...... RIDSQ VRTDSV IQGHU

INDOCAM ORIENT D ...... LION ACTION EURO...... IPWDHT

FFFF FFFF

´ ...... FFFF

IQUWDSR IPGHU

KALEIS EQUILIBRE D ...... PIHDQI

IIHDPV UPQDQW IIGHU

ISIQDPW IQGHU

BP OBLI HAUT REND...... INDOCAM UNIJAPON...... PQHDUH

VRTDUI IQGHU

LION PEA EURO...... IPWDHV

FFFF FFFF

´ ´ ´ ...... FFFF IPSUDIR IPGHU

´ ´ KALEIS SERENITE C ...... IWIDTS IQHDRU VSSDVQ IIGHU PHVWDVI IQGHU

BP MEDITERRANEEDEV...... INDOCAM STR. 5-7 C ...... QIVDSW

FFFF FFFF

´ ´ ´ ...... FFFF IPPQDRQ IPGHU

KALEIS SERENITE D...... IVTDSI IQURDRW IQGHU ´ PHWDSR PHSQDQR IPGHU

BP NOUVELLE ECONOMIE... QIQDHQ INDOCAM STR. 5-7 D......

FFFF FFFF

...... FFFF

WWDPS TSIDHR IPGHU

THSDQV IQGHU WPDPW KALEIS TONUS C...... QIUDHP IQGHU

BP OBLIG. EUROPE...... RVDQQ OBLIFUTUR C......

FFFF FFFF

...... FFFF

PRDRI ITHDIP ITGHU

SPIDHQ IQGHU

´ ´ UWDRQ LATITUDE C...... TQUITUDUU IQGHU

WUIQSDTH OBLIFUTUR D ......

PHQDQS IQGHU

BP SECURITE ...... CM EURO PEA ...... QI

FFFF FFFF

...... FFFF

PHDVU IQTDWH ITGHU

IIIPDQI IQGHU

ITWDSU LATITUDE D......

IRPUDVP IQGHU

EUROACTION MIDCAP ...... PIUDTU REVENU-VERT ......

TRDIS IQGHU

CM EUROPE TECHNOL...... WDUV

FFFF FFFF

...... FFFF

IHQDWS TVIDVU IPGHU SHHDST IQGHU

UNIVERS ACTIONS...... UTDQI OBLITYS D ...... WSTDQP IQGHU

FRUCTI EURO 50...... IRSDUW SHDHV QPVDSH IQGHU

FFFF FFFF

CM FRANCE ACTIONS...... FFFF

PSUDIR IQGHU QWDPH ´ QSIDTT IPGHU

UNIVERS-OBLIGATIONS...... PLENITUDE D PEA...... SQDTI USTDHT IPGHU

FRUCTIFRANCE C ...... IISDPT

RHDPU PTRDIS IQGHU

FFFF FFFF

CM MID. ACT. FRANCE...... FFFF

ITPPWDHQ IPGHU

POSTE GESTION C...... PRURDIH

PVVSDUS IIGHU

FRUCTIFONDS FRANCE NM RQWDWQ

PVVSDVV IQGHU Fonds communs de placements RQWDWS FFFF FFFF

CM MONDE ACTIONS ...... FFFF

IRVUPDIW IPGHU

POSTE GESTION D...... PPTUDPS

QWIDQU PSTUDPP IPGHU

FFFF FFFF FFFF TTRDWR IPGHU

INDOCAM VAL. RESTR...... IHIDQU ......

CM OBLIG. LONG TERME.... ` RRITSDWI ITGHU

www.cdc-assetmanagement.com POSTE PREMIERE SI ...... TUQQDHS

SWDVT QWPDTT IIGHU FFFF FFFF

MASTER ACTIONS...... FFFF PSUDSQ IQGHU

QWDPT ......

CM OPTION DYNAM...... ` PTHVPQDVS IPGHU

POSTE PREMIERE 1 AN...... QWUTPDQR

PWDQU IWPDTS IIGHU FFFF FFFF

MASTER OBLIGATIONS...... ´ FFFF QTSDQU IQGHU SSDUH ......

CM OPTION EQUIL...... ` SSQTHDRI IPGHU

POSTE PREMIERE 2-3...... VRQWDTR PQDRR ISQDUT IPGHU

FFFF FFFF

OPTALIS DYNAMIQ. C...... FFFF IHHUDWR IPGHU

CM OBLIG. COURT TERME.. ISQDTT

UUIDSR SHTHDWU IPGHU

PSIDIH ITRUDII IIGHU IRUDRT IPGHU

LIVRET B. INV.D PEA...... OPTALIS DYNAMIQ. D...... PPDRV REVENUS TRIMESTR. D ......

PHRSDRU IPGHU

CM OBLIG. MOYEN TERME. QIIDVQ ´ IIQTDQV IPGHU

´ IUQDPR IQUDRW IPGHU

OPTALIS EQUILIB. C...... PHDWT THESORA C......

IHSHDIW IPGHU ITHDIH ´

MULTI-PROMOTEURS CM OBLIG. QUATRE ...... ´ LEGENDE WTPDQS IPGHU ´ IRTDUI IPVDTQ IPGHU OPTALIS EQUILIB. D...... IWDTI THESORA D......

´ ´ e Hors frais. ee A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99. RUSDSU QIIWDSQ PTGHT RRUHPDUS PWQPQHDVP IPGHU IQRDIR IPGHU NORD SUD DEVELOP. C...... OPTALIS EXPANSION C ...... PHDRS Fonds communs de placements TRESORYS C......

´ ´ PSHRDWH IIGHU PHDQH IQQDIT IPGHU IVDUU IPQDIP IQGHU QSRDUV PQPUDPH IPGHU NORD SUD DEVELOP. D ...... QVIDVU OPTALIS EXPANSION D...... CM OPTION MODERATION. SOLSTICE D ...... LeMonde Job: WMQ1807--0020-0 WAS LMQ1807-20 Op.: XX Rev.: 17-07-00 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:17,11, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0346 Lcp: 700 CMYK

20 AUJOURD’HUI LE MONDE / MARDI 18 JUILLET 2000

TOUR DE FRANCE Marco vée. Le champion italien se retrouve (Kelme) s’était imposé, samedi repos. b LE JEUNE GARÇON qui Pantani (Mercatone Uno) a emporté à la 6e place du classement général, 15 juillet, au terme de l’étape Dra- avait été renversé par une voiture la 15e étape Briançon-Courchevel à 9 min 3 s du maillot jaune Lance guignan-Briançon (249,5 km). b LE de la caravane, le 14 juillet, est décé- (173,5 km), dimanche 16 juillet, en Armstrong (US Postal). b LE CO- PELOTON devait observer, lundi dé des suites de ses blessures, di- s’échappant, seul, à 13 km de l’arri- LOMBIEN SANTIAGO BOTERO 17 juillet, une seconde journée de manche, à Marseille. Marco Pantani renoue avec le panache et la victoire en solo Le champion italien a enlevé, dimanche 16 juillet, l’étape Briançon-Courchevel. De quoi oublier sa mise hors course dans le Tour d’Italie 1999 et la condescendance avec laquelle le maillot jaune américain, Lance Armstrong, lui avait accordé, jeudi, la victoire au sommet du mont Ventoux COURCHEVEL (Savoie) norme. Ce qu’il appelle désormais voulais gagner seul. C’est la victoire phisto semble doué pour les résur- Alors, il s’est réfugié dans la sur- Uno et Manuela Ronchi, la conseil- de notre envoyé spécial « les moments difficiles de [sa] car- de la détermination. » rections. dité, refusant d’entendre les re- lère du champion, se sont escrimés Cette fois il est arrivé seul. Les rière ». Marco Pantani est revenu. Après l’absence et la réclusion Dans le cœur de l’Italie cycliste, proches qui lui étaient adressés. pendant de longs mois pour redon- mains cramponnées au guidon, il « Pas le meilleur Pantani, comme il volontaire, Marco Pantani a re- celle qui, depuis Felice Gimondi, Maintenant qu’il se prête de nou- ner à leur champion le goût de n’a pas levé les bras. Tout juste a-t- le répète après chacune de ses vic- trouvé les foules de tifosi qui du- vainqueur du Tour de France 1965, veau au jeu des questions, ses ré- l’entraînement, de la compétition, il fait un signe toires, mais pas loin. » rant ces deux journées se sont se lamentait des échecs successifs ponses évoquent un complot ourdi c’est-à-dire le goût du métier. de la main Dimanche 16 juillet, le Pirate a pressés dans les cols alpins. Il a re- de ses coureurs, sa victoire dans la par les médias, à cause desquels il a Après une tentative de retour 15 droite une triomphé sur les hauteurs de Cour- découvert le parfum des bouquets Grande Boucle 1998, chahutée par « pensé tout arrêter ». Marco Panta- fin février sur les courses espa- fois la ligne chevel (Savoie). Il a vaincu l’adver- de champion et les podiums. l’affaire Festina, l’avait élevé au ni a revêtu les habits de la victime : gnoles, Marco Pantani, livré aux blanche fran- sité et la pente au panache comme rang de héros. Dix mois plus tard, il n’a rien fait. Les faits établis à son affres du découragement, a multi- chie. Puis un grimpeur, après avoir démarré à RÉSURRECTIONS MULTIPLES c’est lui que les contrôleurs de encontre par la justice italienne, plié les frasques. Accidents de voi- quelques mi- 13 km du dernier sommet de cette Après onze mois de silence, le l’Union cycliste internationale avérés par des analyses biolo- tures, forfaits en cascades, retours nutes se sont 15e étape qui en comptait cinq (col Romagnol est sorti de son mu- (UCI) contraignirent au repos forcé giques rigoureuses, comme « l’af- programmés sans cesse ajournés, il écoulées et il du Lautaret, du Galibier, du Télé- tisme. Une fois de plus donc, à la veille d’une entrée triomphale faire » de Madonna di Campiglio, n’est finalement réapparu au sein a répondu aux premières ques- graphe, de la Madeleine, montée l’homme de Cesenatico renaît à la dans Milan, le privant ainsi d’une tions. Il a d’abord évoqué la souf- vers Courchevel). Le maillot jaune lumière. Comme après son ac- deuxième victoire consécutive france. « Sur la fin, c’était un peu de l’intouchable Lance Armstrong cident sur la course Milan-Turin en dans le Giro. Il en était resté incré- Le Tour endeuillé par la mort d’un enfant dur, a-t-il dit. Je suis très fort dans (US Postal) dans sa roue, le coureur 1995 – il avait été heurté par un vé- dule. Comment lui, que toute l’Ita- ma tête mais je n’ai pas encore les de la Mercatone Uno s’en est allé hicule qui remontait à contre- lie adulait et adule encore, pouvait- Le petit garçon de douze ans, qui, vendredi 14 juillet, avait été sensations comme avant. » Avant ? vers les cimes pour s’imposer en sens –, ou la chute – provoqué par il être ainsi évincé de « sa » course, percuté par un véhicule évoluant dans la caravane publicitaire Avant quoi ? Avant le Giro 1999 et solitaire, comme au temps de la un chat qui traversait la chaussée – comme n’importe quel gregario ? Il du Tour de France, est décédé, dimanche 16 juillet, à l’hôpital cette éviction à Madonna di Cam- gloire. « J’avais un goût amer après lors d’une épreuve en 1997, ce « di- ne pouvait pas l’accepter et ne l’ac- de la Timone, à Marseille (Bouches-du-Rhône), des suites de piglio pour hématocrite hors le mont Ventoux, a-t-il avoué. Je vin chauve » aux faux airs de Mé- cepte toujours pas. ses blessures. Une minute de silence devait être observée, mar- di 18 juillet, au départ de la 16e étape, à Courchevel (Savoie). « Le Tour de France est gâché quand il apporte le malheur plu- tôt que la fête, a déclaré Jean-Marie Leblanc, directeur de la so- ciété du Tour de France. Nous sommes tous parents, grands- La jeunesse fait le succès de l’équipe espagnole Kelme parents, frères ou sœurs d’enfants. Cela ne vaut pas qu’un petit COURCHEVEL l’avait imité, le 15 juillet, à Briançon (Hautes- ancienne des équipes professionnelles en ac- garçon ou une petite fille perde la vie. » Le petit garçon, origi- de notre envoyé spécial Alpes). Le grimpeur devenait ainsi le sixième tivité, qui dispose d’un budget de 30 millions naire de Ginasservis (Var), était sur le bord de la route dans A chaque Tour de France, son label. Avec coureur colombien à emporter une étape du de francs. Les coureurs de la Kelme arpentent cette localité, et avait été percuté par un véhicule de la société l’affaire Festina, le Tour 1998 fut celui de la Tour de France. Il ne cachait pas son honneur les routes européennes depuis 1980 pour faire Sodexho, dont le conducteur avait perdu le contrôle en dou- crise. En 1999, la Grande Boucle était encore « d’apporter une note gaie » à son pays en la promotion d’une marque d’équipements blant. Blessé au thorax, à la hanche et au fémur, il avait été une compétition fragilisée mais en voie de crise. Il détient également le maillot du meil- sportifs basée à proximité d’Alicante. transporté dans le coma à Marseille. guérison. On l’appela, un peu rapidement, leur grimpeur et le dossard rouge du coureur Son premier directeur sportif, Rafael Car- « le Tour du renouveau ». Par un prompt ren- le plus combatif. Au classement général, la rasco, avait choisi de parier sur la force des versement sémantique, l’édition 2000 est de- Kelme a placé quatre hommes dans les quinze cyclistes colombiens. Bonne pioche : ils lui ne constituent pas à ses yeux des du peloton qu’au matin du 12 mai venue, grâce à quelques attaques en plaine, premiers : Robert Heras (5e), Santiago Botero avaient apporté ses plus beaux succès, comme fautes passibles de sanctions. Pas pour le départ du Giro du Jubilé, un « Tour à l’ancienne ». (8e), Fernando Escartin (9e) et Javier Ochoa la troisième place de Fabio Parra sur le Tour même des erreurs. « Je n’ai rien fait béni par le Pape à Rome. A court C’est du moins l’antienne du moment, et (14e). Seule la Banesto, autre formation espa- 1988. Mais, depuis quelques années, les cou- que ce que font tous les autres », ré- de compétition, le Romagnol, qui a force est de constater qu’elle contient une gnole, devance les hommes en forme de la reurs colombiens ne parviennent plus à domi- pète-t-il. subi une préparation spécifique part de vérité : comme « au bon vieux Kelme au classement général par équipes. ner dans les étapes de montagne. Ils seraient Cerné par les juges qui le soup- pour ce retour, avait néanmoins temps », Richard Virenque (Polti) court après victimes du « mal du pays », selon les suiveurs çonnent de recours à l’érythropoïé- brillé dans la montée du col de le maillot à pois du meilleur grimpeur, sans INVITÉE DE DERNIÈRE MINUTE espagnols. Ils n’étaient plus que deux dans la tine (EPO) et le poursuivent pour l’Izoard. succès ; Erik Zabel (Telekom), sans victoire, Après deux semaines de course, ce palma- formation inscrite au départ du Tour 2000 : « fraude sportive », Marco Pantani Mais il lui a fallu ce Tour de porte le maillot vert du meilleur sprinteur ; rès est d’autant plus remarquable que l’équipe Santiago Botero et Carlos Alberto Contreras. clame son innocence, annonce réu- France pour renouer avec ces Alex Zülle (Banesto) et Abraham Olano (Once) Kelme n’est qu’une invitée de dernière mi- Les deux successeurs de Rafael Carrasco, nir les preuves de sa sincérité qu’il grandes envolées. Remonté à la n’ont pas été à la hauteur de leur réputation nute sur le Tour de France. Absente des prin- Alvaro Pino, puis Vicente Belda, n’ont eu ne produit jamais. Il s’enferme 6e place du général à 9 min 3 s de de favoris et Laurent Jalabert a « coincé » dès cipales compétitions de la première partie de d’autre choix que de se tourner vers la réserve dans un monde où le mensonge fi- Lance Armstrong qui a creusé da- la première ascension. la saison internationale, cette équipe ne figu- du cyclisme espagnol. Par chance, ils ont pu nit par se confondre au réel. « Au- vantage l’écart avec l’Allemand Jan Rien ne change donc sous le rare soleil du rait pas parmi les seize premières du classe- compter sur une jeune génération de sur- jourd’hui, c’est formidable. J’ai re- Ullrich (Telekom), son premier Tour, à part peut-être l’étonnante domination ment de l’Union cycliste internationale (UCI), doués, prêts à tout pour réussir. En 1999, San- trouvé mon Pantani », s’est réjoui poursuivant, l’Italien ne montera des équipes espagnoles, dont les résultats celles que la Société du Tour de France doit tiago Botero (27 ans) a été suspendu neuf dimanche à Courchevel Giuseppe probablement pas sur le podium d’ensemble font songer au tir groupé des accueillir impérativement. La Kelme doit sa mois pour un contrôle positif aux anaboli- Martinelli, son directeur sportif. des Champs-Elysées dimanche équipes de la péninsule ibérique lors de la présence sur le Tour 2000 au système des wild sants et Javier Ochoa (25 ans) avait été exclu Pour la Mercatone Uno, ce Tour 23 juillet. Quoi qu’il en soit, son re- Ligue des champions de football 1999-2000. cards, ces trois invitations distribuées à la dis- au départ du Tour d’Italie pour un hémato- aura plusieurs mérites. Il ramène à tour tant attendu aidera à coup sûr C’est notamment le cas de la Kelme-Costa crétion des organisateurs. Fin mai, Jean-Ma- crite hors norme. Il court aujourd’hui avec la formation des victoires d’étapes les tifosi à panser la plaie ouverte Blanca. Au soir de la 15e étape, courue, di- rie Leblanc en avait adressé une à Vicente Bel- une dérogation officielle stipulant que son – la huitième de Marco Pantani de- au soir du 1er juillet avec l’échec de manche 16 juillet, entre Briançon et Courche- da, le directeur sportif des Kelme, en souvenir taux de globules rouges dans le sang est na- puis 1994 –, et il réconcilie le cham- la Squadra azzurra contre la France vel, cette équipe avait déjà glané deux vic- du bon résultat de son leader, Fernando Es- turellement supérieur au seuil toléré (50 %) pion avec son directeur sportif. en finale du championnat d’Europe toires : l’Espagnol Javier Ochoa s’était imposé, cartin, troisième du Tour de France 1999. par l’UCI. Même Felice Gimondi a retrouvé de football. le 10 juillet, à Lourdes-Hautacam (Hautes-Py- Légitimiste, le directeur du Tour de France le sourire. Le nouveau directeur de rénées) et le Colombien Santiago Botero ne pouvait pas laisser sur le carreau la plus Eric Collier la communication de Mercatone Yves Bordenave RÉSULTATS ET CLASSEMENTS

14e étape Draguignan-Briançon 13 min 34 s ; 13. Hervé (Fr. /PLT), à 14 min 40 s ; samedi 15 juillet 14. Ochoa (Esp. /KEL), à 15 min 23 s ; 15. Van de Wouver (Bel. /LOT), à 16 min 26 s ; 16. Luttenber- 1. Santiago Botero (Col. /KEL), les 249,5 km en ger (Aut. /ONC), à 19 min 41 s ; 17. Jimenez (Esp. 7 h 56 min 13 s (moyenne : 31,435 km/h) ; 2. Sa- /BAN), à 21 min 7 s ; 18. Casas (Esp. /FES), à voldelli (It. /SAE), à 2 min 30s ; 3. Pantani (It. 23 min 21 s ; 19. Serrano (Esp. /ONC), à /MER), à 2 min 46s ; 4. Escartin (Esp. /KEL), à 27 min 31 s ; 20. Boogerd (PB/RAB), à 2 min 49 s ; 5. Virenque (Fr. /PLT) ; 6. Moreau (Fr. 27 min 44 s ; 21. Conti (It. /VIN), à 29 min 10 s ; /FES), m. t. ; 7. Armstrong (EU/USP), à 22. Trentin (It. /VIN), à 31 min 43 s ; 23. Mattan 2 min 51 s ; 8. Heras (Esp. /KEL) ; 9. Ullrich (All. (Bel. /COF), à 34 min 37 s ; 24. Niermann (All. /TEL) ; 10. Beloki (Esp. /FES), m. t. ; 11. Hervé (Fr. /RAB), à 35 min 25 s ; 25. Verheyen (Bel. /LOT), à /PLT), à 2 min 55 s ; 12. Baranowski (Pol. /BAN), 36 min ; etc. à 2 min 57 s ; 13. Pascual Llorente (Esp. /KEL), à b Abandons 3 min 16 s ; 14. Guerini (It. /TEL), à 3 min 21 s ; Mateos (Esp. /PLT) ; O’Grady (Aus. /CA) ; Skibby 15. Mancebo (Esp. /BAN), à 3 min 26 s ; (Dan. /MCJ) ; Casagrande (It. /VIN) ; Faudot (Fr. 16. Heppner (All. /TEL), à 4 min5s; 17.Verheyen /BJR) ; Koerts (PB/FAR) ; Vaughters (EU/CA) ; (Bel. /LOT), à 4 min 57 s ; 18. Beltran (Esp. J.-P. Nazon (Fr. /FDJ) ; Lefevre (Fr. /COF) ; Des- /MAP), à 4 min 59 s ; 19 Atienza (Esp. /SAE) ; biens (Fr. /COF) ; Vandenbroucke (Bel. /COF) ; 20. Nardello (It. /MAP) ; 21. Vinokourov (Kzk. Pieri (It. /SAE) ; Meier (Sui. /SAE) ; Klemencic /TEL) ; 22. Conti (It. /VIN), m. t. ; 23. Van de Wou- (Slo. /VIN) ; Contreras (Col. /KEL) ; Montgomery wer (Bel. /LOT), à 5 min 7 s ; 24. Ochoa (Esp. (Sui. /FDJ) ; Guttierez (Esp. /ONC) ; Blaudzun /KEL), à 5 min 38 s ; 25. Luttenberger (Aut. (Dan. /MCJ) ; Wüst (All. /FES) ; Bortolami (It. /ONC), m. t. ; etc. /VIN) ; McRae (Aus. /MAP) ; Steels (Bel. /MAP) ; b 15e étape Briançon-Courchevel Fontanelli (It. /MER) ; Kirsipuu (Est. /AG2) ; Cas- dimanche 16 juillet sani (It. /PLT) ; Scirea (It. /SAE) ; Bettini (It. 1. Marco Pantani (It. /MER), les 173,5 km en /MAP) ; Casero (Esp. /FES) ; Dufaux (Sui. /SAE) ; 5 h 34 min 46 s (moyenne : 31,096 km/h) ; 2. Ji- Aus (Est. /AG2) ; Pena (Esp. /ONC) ; Bartoli (It. menez (Esp. /BAN), à 41 s ; 3. Heras (Esp. /KEL), /MAP) ; Verbrugghe (Bel. /LOT) ; Weseman (All. à 50 s ; 4. Armstrong (EU/USP), m. t. ; 5. Nardello /TEL) ; Sandstod (Dan. /MCJ) ; Heulot (Fr. /FDJ) ; (It. /MAP), à 1 min ; 6. Botero (Col. /KEL), à Van Bon (PB/RAB) ; Gougot (Fr./CA) ; Kasputis 1min9s; 7.Lelli (It. /COF), à 2 min 17 s ; 8. Es- (Lit. /AG2) ; Etxebarria (Esp. /ONC). cartin (Esp. /KEL), à 2 min 21 s ; 9. Moreau (Fr. b Classement par points /FES) ; 10. Virenque (Fr. /PLT), m. t. ; 11. Beloki 1. Erik Zabel (All. /TEL), 214 pts ; 2. Vainsteins (Esp. /FES), à 2 min 26 s ; 12. Hervé (Fr. /PLT), à (Let. /VIN), 110 ; 3. Dekker (PB/RAB), 105 ; 4. Mc 2 min 42 s ; 13. Mancebo (Esp. /BAN), à ewen (Aus. /FAR), 94 ; 5. Magnien (Fr. /FDJ), 92 ; 3 min 16 s ; 14. Van de Wouwer (Bel. /LOT), à etc. 3 min 20 s ; 15. Ullrich (All. /TEL), à 3 min 21 s ; b Classement de la montagne 16. Piepoli (It. /BAN), à 3 min 36 s ; 17. Ochoa 1. Santiago Botero (Col. /KEL), 296 pts ; 2. Ochoa (Esp. /KEL), à 3 min 44 s ; 18. Beltran (Esp. (Esp. /KEL), 249 ; 3. Virenque (FR. PLT), 180 ; /MAP), à 4 min 1 s ; 19. Conti (It. /VIN), m. t. ; 4. Mattan (Bel. /COF), 158 ; 5. Hervé (Fr. /PLT), 20. Verheyen (Bel. /LOT), à 5 min 11s ; 21. Garcia 144 ; 6. Armstrong (EU/USP), 142 ; 7. Jimenez Casas (Esp. /FES), à 6 min 17 s ; 22. Atienza (Esp./BAN), 110 ; 8. Pantani, (It./MER), 94 ; 9. Be- (Esp. /SAE), à 6 min 37 s ; 23. Luttenberger (Aut. loki (Esp./FES), 85 ; 10. Pascual Llorente (KEL) et /ONC), à 7 min 43 s ; 24. Moncoutié (Fr. /COF), à Heras (Esp./KEL), 78 ; etc. 8 min ; 25. Robin (Fr. /BJR), m. t. ; etc. b Classement par équipes b Classement général 1. Banesto, 200 h 10 min ; 2. Kelme, à 1. Lance Armstrong (EU/USP), 66 h 38 min 9 s ; 3 min 24 s ; 3. Festina, à 16 min 1 s ; 4. Rabo- 2. Ullrich (All. /TEL), à 7 min 26 s ; 3. Beloki (Esp. bank, à 39 min 47 s ; 5. Telekom, à 46 min 25 s, /FES), à 7 min 28 s ; 4. Moreau (Fr. /FES), à etc. GEORGE/AFP PASCAL 8 min 22 s ; 6. Pantani (It. /MER), à 9 min3s; b Classement des jeunes chard Virenque et Christophe Moreau, mais un sympathisant de la cause 7. Virenque (Fr. /PLT), 9 min 57 s ; 8. Botero (Col. 1. Francisco Mancebo (Esp. /BAN) ; Euskadi zazous ? indépendantiste basque, réclamant le rassemblement des prisonniers dis- /KEL), à 10 min 19 s ; 9. Escartin (Esp. /KEL), à 66 h 50 min 52 s ; 2. Trentin (It. /VIN), à 19 min ; séminés dans les maisons d’arrêt espagnoles. A l’arrivée de Courchevel, 12 min 27 s ; 10. Mancebo (Esp. /BAN), à 3. Niremann (All. /RAB), à 22 min 42 s ; 4. Cana- Ce n’est pas l’habituel porteur du maillot jaune, Lance Armstrong, qui, trois faux coureurs cyclistes ont ainsi réussi à prendre part aux divers 12 min 43 s ; 11. Beltran (Esp. /MAP), à da (Esp. /ONC), à 49 min 13 s ; 5. Millar (GB/ 12 min 44 s ; 12. Nardello (It. /MAP), à COF), à 1 h 25 min 44 s ; etc. à gauche sur cette photo, arrive sur les traces de Fernando Escartin, Ri- sprints, avant d’être rudement arrêtés par le service d’ordre. LeMonde Job: WMQ1807--0021-0 WAS LMQ1807-21 Op.: XX Rev.: 17-07-00 T.: 10:37 S.: 111,06-Cmp.:17,11, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0347 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / MARDI 18 JUILLET 2000 / 21

DRAGUIGNAN • BRIANÇON

s e

samedi 15 JUILLET e 14 étape ¥ 249,5 km

lp s

e 1

-A

tte

s lp

e 1

A

N

n

-

-le

s

n O

2 192 m HC

rs

rs

Ç lo

a Le Stade français conclut sa saison chaotique

-le

ie

s

e

N

r

s

e

ré

lm

e

rc

u

n

d

o

a

2 IA

ju

n Ja

1 030 m e

1 225 m

C

B

lla

R

t

n

N d

2 250 m

e

i-

a B

2 360 m te

2 109 m

t-A

A

b

p s 890 m

875 m

te

s

S

o

a

p

N

ô rd

710 m

o rs

840 m

C

llo

C

C

a

-B

a IG

tre par un triomphe inespéré

o

n

-C

'A

-

s

V

U

s

o

y

e

'Iz

to

p

l d l

G

b

is

s

ille le

1 215 m

o

-

u

A

l d l

u

m l d l

1 135 m

u

tu

r

C

tè

o

a

o

o

o

r

R

u

G

L

F

S

C

A

s

C

C D 0 km 19,5 28 55,5 73,5 104 127 145 154 177,5 197,5 226 228 249,5 Les Parisiens ont battu Colomiers (28-23) pour devenir champions de France VARALPES-DE-HAUTE-PROVENCE HAUTES-ALPES

BRIANÇON • COURCHEVEL Sans entraîneur depuis plusieurs semaines, mais de France, la finale du championnat de France pas suffi pour renverser le cours des événements. e dimanche 16 JUILLET e e pas sans ambition, les rugbymen du Stade fran- 2000. Ils sont venus à bout de Colomiers (28-23), Les Parisiens ont emporté le bouclier de Brennus

n 15 étape ¥ 173,5 km

in

n

e le

h çais ont joué, et gagné, samedi 15 juillet, au Stade dont l’énergie des derniers instants de jeu n’aura pour la dixième fois de leur histoire.

e

rie

p

d

L

u e

HC

a

-

a

ra

E e

u 1

2 000 m

e

l d l

g

n

V M

o donc être cette Parce qu’il faut schématiser pour ment étranger à la ville presque ho- firmer au plus vite leur puissance,

l d l

n

-M

-d z

lé TELLE DEVAIT

E

l

la

C

e

o

n

é

a ra

1 566 m

H

re

rie

a

T C 1 474 m

v finale trop attendue du champion- mieux se souvenir, on retiendra que monyme bien plus septentrionale leur savoir-faire.

e v

1 400 m

l-d

u

e

C P

HC h

e

a

n e

2 645 m

c

R

t-Je h

1 230 m nat de France de rugby de l’an 2000, cette finale se présentait comme (elle se situe en Seine-et-Marne) qui A Colomiers, on s’épuisait à res-

t-A

L

n

N

n

M

S

r

U

ic

S

o

O

la r- 2 058 m

951 m

ie

O -

B grosse fête villageoise programmée l’affrontement d’un groupe de gla- a donné son nom à un délicieux fro- pecter les canons d’un vieil art rug-

b

p

Ç

C

is

t

e

ire

t-M

tie

lib

N

m

s

o

u ê

S dans la capitale, tentation collective diateurs libérés contre un village du mage, le coulommiers. Deux es- bystique, ceux qui imposent, sous la

a

e

re

ç

a

u

llo

r

n

in ig

520 m

IA

h

n

a ta

440 m

G o

450 m

a

c A

l d l du beau jeu Sud-Ouest, son clocher, son rugby. prits, deux budgets, deux styles et protection de son pack, la circula- V

1 495 m

riè

R

u

u

ra

g

r

o

a

-B

B

M

e

n

s

L

C l d l

e dans un stade A l’heure où les pintes de bière sans quelques grands joueurs de part et tion océane de la balle, cette suc-

t-F

o

P

o

le

L

L

S

a C 630 m 725 m

L surdimen- alcool peinaient à soutenir les fan- d’autre : l’opposition devait être to- cession de marées montantes et 0 km 11 24,5 33 50,5 56 67,5 80 89,5 102,5 110,5 127,5 140,5 151,5 159,5 173,5 sionné, pièce fares et les chants montés de Tou- tale. Elle le fut, donnant naissance à descendantes qui n’est pas étran- HAUTES-ALPES SAVOIE en deux actes louse, les deux camps étaient don- une course-poursuite dont on gère aux gestes de la tauromachie. COURCHEVEL-LE-PRAZ • MORZINE 2 donnée sous nés pour d’égale valeur. Mais juste comprit malheureusement trop vite Quoique en surnombre, Colo- mardi 18 JUILLET e

is 16 étape ¥ 196,5 km

v e

1 re les vents cou- avant que les pintes de bière (avec comment elle allait se conclure. miers s’enferrait sur ses ailes, s’as- d

1 s

n

ra

n

iè

se

la

a

b la

2 A lis d’un mois alcool) ne noient, comme d’habi- Passons sur la première demi- phyxiant au lieu de tuer l’adver-

e

lu

n

s

e

-P

rn

m

Z

e

x

/C

l d l o

ro de juillet tude, le chagrin des vaincus, ce sont heure de jeu, tour de chauffe et pa- saire. Malencontreusement blessé

lo

l d l

u

A

o

n

o

l d l

o

o

R -B

1 650 m

Jo

C o

1 613 m C

C contre nature. Paris exilé, Paris ras- les Parisiens qui se sont imposés renthèse stérile qui vit le stadiste au genou, au bord des larmes, Da-

d -D 1 498 m

535 m

P

C

r

tillo n

620 m

E

â u r sasié, Paris vacancier : plus du tiers (28-23). Diego Dominguez réussir deux pé- vid Skrela (21 ans) ne put peser sur

ra 3

h

s

s

-s

ie -L

3 e

z

rs

L d

G C 900 m

g des gradins étaient vides pour un nalités avant d’être rejoint, de la un jeu qui, dès lors, ne pouvait plus

r

n

e

e

E

isie

L

ille

tie

in

a

d

io

V

û illa

n spectacle diffusé conjointement, ce même manière, par son homologue échapper aux mercenaires du Stade

c

tv S

E DYNAMIQUE COLLECTIVE 733 m

640 m

E

te

o

V

a

r

s

S

t

ô

e

e

T H

433 m e

M soir-là, samedi 15 juillet, par deux Groupe fantasque roulant sur columérin David Skrela. Passons français, fussent-ils réduits à qua-

1 700 m

IN

C

C

lb

l d l

Z m

285 m

A R

o HC chaînes nationales de télévision l’or, apatride et cyclothymique, le aussi sur une étonnante série de torze dans les dernières minutes.

R

lu

C

U F

888 m O

O (France 2 et Canal +). Stade français, après avoir tué le bourdes du Stade français qui per- Face aux tribunes abandonnées

M C 0 km 19,5 49 63 80 94,5 106,5 118 131 146,5158 162 196,5 km On trouvera sans peine les rai- père (éviction de l’entraîneur mirent à Francis Ntamak de mar- du Stade de France, sous les nuages SAVOIE HAUTE-SAVOIE sons d’un tel désamour populaire Georges Coste par des joueurs), quer avant que Conrad Stoltz, l’ar- parisiens devenus noirs, Christophe pour une apothéose plus tardive avait frôlé le pire avant de renaître rière sud-africain du Stade français, Juillet, habillé de rouge, souleva le que jamais, qui n’avait pu trouver en inventant une dynamique collec- n’offre un essai à Christophe Domi- bouclier de Brennus, conquis pour La « Super-Ligue » est gelée place qu’entre deux étapes alpines tive à laquelle l’ange-démon tuté- nici sur un geste – un « bras roulé » la dixième fois de l’histoire par le du Tour de France. L’avancée en laire Bernard Laporte, ancien en- – qui a longtemps hérissé en France Stade français-CASG. Quelques COURCHEVEL sein de cette association, qu’ils fanfare du professionnalisme inter- traîneur devenu maître à penser du les adeptes du beau jeu, définive- heures auparavant, à Sydney, la de notre envoyé spécial avaient quittée fin 1998 en raison de national et un championnat de XV de France, n’est jamais demeuré ment allergiques aux arabesques du Nouvelle-Zélande venait, au terme Le cyclisme va sans doute devoir désaccords sur la lutte contre le do- France devenu obsolète. La mon- étranger. basket-ball. d’un match que l’on assure d’antho- attendre encore un peu avant de se page. Leur colère tenait aussi à ce dialisation du sport spectacle avait Face à ces anarchistes des lende- La seconde mi-temps vint. Les logie, de battre l’Australie (39-35), doter de la « Super-Ligue », qui sem- que cette réduction du nombre imposé ce rendez-vous hors du mains de 14 juillet : Colomiers, un communards du Stade français devant près de 109 874 personnes, blait se dessiner depuis quelques d’équipes de division 1 les touchait commun, ce rugby d’été qui clôtu- club dont on sait désormais qu’il se adoptèrent alors la stratégie la plus record mondial d’affluence battu. mois. La réduction du nombre des directement : les quatre formations rait une saison quelques heures situe bien dans la banlieue de Tou- classique qui puisse être : défendre groupes sportifs évoluant en divi- évoluant en GS1 (Cofidis, Festina, avant l’ouverture de la suivante. louse et que, de ce fait, il est totale- à tout va et, dans les intervalles, af- Jean-Yves Nau sion 1 (GS1) pourrait ne pas interve- Française des jeux, AG2R Pré- nir comme prévu en janvier 2001. voyance) figurent au-delà de la « C’est vrai. Nous avons décidé de ne 14e place, deux d’entre elles étant La revanche des Blacks pas prendre de décision isolée », re- classées 20e et 21e . La dernière chance gâchée de Jean-Luc Sadourny connaît Hein Verbruggen, le pré- La Nouvelle-Zélande a battu sident de l’Union cycliste internatio- RISQUES DE SURENCHÈRE AU TERME de la dernière rencontre du cham- qu’impose la dynamique des lignes arrière. Ce ne l’Australie (39-35), lors du pre- nale (UCI), qui était présent Au-delà, le désaccord portait sur la pionnat de France, Sylvain Marconnet (24 ans, fut certes pas suffisant puisque Colomiers perdit. mier match du Tri-nations, joué dimanche 16 juillet sur la 15e étape du « philosophie » du projet. Certains 1,83 m, 115 kg), pilier gauche du Stade français et Mais l’homme ne s’en dit pas pour autant meurtri. devant une foule record de Tour de France, entre Briançon et sponsors et directeurs sportifs fran- huit fois sélectionné en équipe nationale, eut, pour « C’était jouable jusqu’au bout. On a produit beau- 109 874 spectateurs, samedi Courchevel. çais avaient déclaré voir derrière la télévision, ce mot charmant : « Il faut arrêter de coup de jeu, mais fait beaucoup de fautes, confessa-t- 15 juillet, au stade olympique de « Il n’y a plus ce sentiment d’ex- l’avènement de cette « Super- dire qu’on est des mercenaires. Ça fait trois ans qu’on il. Je ne suis pas d’accord avec l’arbitre sur la dernière Sydney (Australie). trême urgence à réduire avant toute Ligue » des risques accrus de suren- travaille ensemble. » mêlée. Il faut féliciter le Stade français. On est quand Les All Blacks avaient démarré chose l’élite mondiale », se félicite chère financière chez les sponsors On aimerait savoir ce qu’une telle sortie inspire à même très heureux d’être ici à savourer ce moment. en trombe, cueillant à froid les Yvon Sanquer, le président de la (pour se payer les coureurs appor- Jean-Luc Sadourny (bientôt 34 ans, 1,82 m, 89 kg), On mérite la reconnaissance après notre saison. » champions du monde avec trois Ligue de cyclisme professionnel fran- tant suffisamment de points) et de qui compte près de 70 sélections sous le maillot tri- essais en cinq minutes, signés çaise, qui a été l’un des porte-parole poursuite des dérapages sur le ter- colore et qui devra, sauf miracle, faire une croix sur INJUSTICES SUCCESSIVES Tana Umaga, Pita Alatini et des opposants à ce projet. « On avait rain du dopage pour les coureurs, ses espoirs d’être un jour champion de France de Heureux Sadourny ! Cette reconnaissance, il re- Christian Cullen. Vexés, les Aus- fait ça à la va-vite, sans concerta- ces derniers pouvant encore un peu rugby. grette surtout de ne pas en avoir bénéficié à la der- traliens réagissaient. Et quatre tion », rappelle Daniel Baal, le pré- plus se laisser « tenter » afin d’obte- Pour ceux qui chercheraient encore à collection- nière étape-clé de sa carrière, lorsque Jean-Claude essais de l’ailier Stirling Mor- sident de la Fédération française de nir des résultats et le droit d’évoluer ner les dernières reliques du rugby d’avant la mon- Skrela (ancien entraîneur de Colomiers !)refusa de tlock (2), de l’arrière Chris La- cyclisme (FFC), lui aussi présent sur dans des formations de premier plan dialisation, le capitaine de Colomiers est, d’urgence, sélectionner pour la Coupe du monde celui qui, en tham et de Joe Roff permettaient la route du Tour de France, samedi au nombre plus réduit. La perspec- à acquérir. Sadourny fut l’ombre portée de Serge mai 1998, lors d’un triste match contre Perpignan, aux Wallabies de revenir à la mi- et dimanche. tive de devoir à l’étage inférieur – la Blanco dans les années 90. Alors que tous les autres s’était gravement blessé au genou. Sadourny vécut temps (24-24). Le chassé-croisé La décision de réduire le nombre division 2 (GS2) – se contenter de prenaient goût aux transferts, à l’argent facile et au cette exclusion comme une profonde injustice, mais s’est poursuivi tout au long de la d’équipes de division 1 de 22 à 20 en former des jeunes sur des épreuves spectacle, il choisit de rester au sein du club où il déclare aujourd’hui que tout, ou presque, est ou- seconde période. L’Australie, 2001, puis à 18 en 2002, avec garantie peu relevées, avant de les « céder » avait appris à jouer. Corollaire : comme son illustre blié. avec un essai de Jeremy Paul, pour celles-ci de pouvoir participer aux équipes d’une « Super-Ligue » à prédécesseur au poste d’arrière du XV de France Et comme une injustice n’arrive jamais seule, il avait pris un avantage, qu’elle aux trois grands Tours (d’Italie, de laquelle il serait difficile d’accéder, en – aujourd’hui président de la Ligue nationale de fut privé contre le Stade français de son alter ego Fa- croyait décisif, à deux minutes France et d’Espagne), avait été an- indisposait par ailleurs plus d’un. rugby –, Jean-Luc Sadourny ne devait disputer sa bien Galthié, demi de mêlée condamné sur blessure de la fin du temps réglemen- noncée en janvier. Il s’agissait de la « Le classement par points des cou- première finale de championnat qu’à un âge fort à ne pas participer à ce qui aurait pu être le sacre de taire (35-34). Mais Jonah Lomu, première décision du Conseil du cy- reurs et équipes, le calendrier des avancé. deux servants d’un rugby de fidélité. Un rugby qui, servi par Taine Randell sur une clisme professionnel (CCP), la nou- épreuves, les droits de participation Face au Stade français, l’arrière de Colomiers joua jour après jour, s’enfuit sans que l’on sache bien en- balle haute, marquait le 5e essai velle instance créée afin de gérer les des équipes... tout cela est tellement lié. comme il a toujours su jouer, relançant continuelle- core comment qualifier celui qui lui succédera. de son équipe pour mettre fin à affaires du milieu professionnel. Dé- Nous avons décidé de ne pas prendre ment, bonifiant la balle dès lors qu’elle passait entre une série de dix victoires consé- but mars, elle avait reçu le feu vert de décision isolée, mais de faire un ses mains, ne refusant aucun des contacts difficiles J.-Y. N. cutives de l’Australie. de l’Association internationale des plan global », explique Hein Verbrug- groupes cyclistes professionnels gen. Ce qui ne veut pas nécessaire- (AIGCP), dirigée par Manolo Saiz, le ment dire qu’aucun changement directeur sportif de la formation es- n’interviendra en 2001. Des modifi- En Autriche, Michael Schumacher perd son statut de pilote intouchable pagnole ONCE. cations dans le calendrier pourraient Les groupes sportifs français par exemple intervenir : le Giro et les LE CASQUE sous le bras et l’œil La 10e manche du championnat de la formule 1. En coulisses autant son courroux. « Je suis en colère avaient crié « au loup ». Tout championnats du monde pourraient mauvais, Michael Schumacher a du monde a débuté dans un climat que sur le bitume, celui qui a été contre lui et n’importe qui le serait à d’abord parce qu’ils avaient le senti- être avancés de quinze jours, en rejoint les stands d’un pas pressé. particulièrement tendu entre Mi- nommé porte-parole des pilotes a ma place. Je parlerai avec lui à Hoc- ment d’avoir été mis devant le fait maintenant la Vuelta fin août, Le pilote allemand de l’écurie Fer- chael Schumacher et ses rivaux, les toujours su se faire respecter. kenheim. J’ai moi aussi commis des accompli : l’aval de l’AIGCP avait no- comme en 2000. rari a été contraint à l’abandon, di- deux pilotes des monoplaces ar- fautes dans le passé et je pense qu’il tamment été donné quelques jours manche gentées. CONDUITE MENAÇANTE admettra son erreur », a prévenu le avant qu’ils annoncent leur retour au Philippe Le Cœur 16 juillet, Interrogé la veille de l’épreuve L’aura dont il jouit auprès des double champion du monde. après avoir sur les dangereux coups de volant pilotes se vérifie lorsque ceux-ci, A l’heure où les écarts aux clas- été percuté qu’il a donnés au Grand Prix de accusant un tour de retard, sements sont devenus infimes, son Les vainqueurs d’étape par la mono- France au départ, où il a pris l’ha- s’écartent sagement de leur trajec- caractère orageux et sa conduite place du Bré- bitude de changer de trajectoire toire pour ne pas retarder le Baron parfois menaçante pourraient va- SANTIAGO BOTTERO (Col./Kelme). MARCO PANTANI (It./Mercatone silien Ricardo avant le premier virage, puis au rouge dans ses dépassements. loir à Michael Schumacher son lot Né le 27 octobre 1972, à Medellin. Uno). Né le 13 janvier 1970, à Cesena. Zonta (BAR- moment où David Coulthard s’ap- Avant le Grand Prix de Monaco, d’inimitiés. Un autre champion du 1,74 m, 69 kg. Professionnel depuis 1,72 m, 56 kg. Professionnel depuis Honda) dès le prêtait à le dépasser (Le Monde du cette saison, l’Allemand avait monde, le Canadien Jacques Ville- 1996. Première participation au Tour août 1992. premier virage du Grand Prix 4 juillet), le leader de la Scuderia même décidé de peindre son neuve (auteur d’une belle 4e de France. b Ses principales victoires (34 au d’Autriche. Cette élimination pré- s’est d’abord considéré comme casque en rouge vif pour appa- place), a déjà apporté son soutien b Ses six victoires : une étape de total) : Tour de France 1998 (sept maturée, la deuxième en autant de victime – « Je suis toujours traité raître de manière plus distincte aux pilotes McLaren, dans l’affaire Paris-Nice 1999 ; une étape du Tour victoires d’étape depuis 1995, maillot courses, a une saveur particulière- comme un mauvais gar- dans les rétroviseurs des retarda- des zigzags de Magny-Cours. «On d’Andalousie 1999 ; prologue du Tour jaune pendant sept jours) ; Tour ment amère pour un personnage çon » – avant de riposter en quali- taires. sait que l’intéressé n’a pas plus du Chili 1997 ; une étape Clasica de d’Italie 1998 (huit étapes depuis 1994) ; aussi fier que « Schumi ». Le fiant David Coulthard de « frus- Dès que le besoin s’en fait sentir, d’éthique sportive que d’éthique hu- Boyaca 1997 ; une étape du Grand Prix Tour de Murcie 1999 ; une étape du double champion du monde, qui tré » et en conseillant à Mika l’homme n’a pas pour habitude de maine », n’a-t-il pas hésité à décla- Mitsubishi 1998 ; une étape du Tour de Tour de Suisse 1995 ; une étape de la régnait sur le championnat des pi- Hakkinen de « se trouver un autre renoncer à une franche explica- rer. France 2000 (Draguignan-Briançon). Semaine catalane 1999. lotes avec 22 points d’avance il y a challenge et une autre motivation ». tion. Ricardo Zonta, auteur de la b Classement UCI (fin d’année) : b Classement dans le Tour de seulement un mois, n’en possède Son indiscutable talent, ses « touchette » qui a causé la sortie Pierre Lepidi 705e en 1996 ; 431e en 1997 ; 231e en France : 3e en 1994 ; 13e en 1995 ; 3e en plus que six sur l’Ecossais David prises de risque au volant et son de piste de l’Allemand (faute qui 1998 ; 103e en 1999. 1997 ; 1er en 1998. Coulthard (2e) et huit sur le Finlan- verbe haut ont permis à Michael lui a coûté une pénalité avec un ar- dais Mika Hakkinen, double cham- Schumacher de bénéficier d’une rêt aux stands de 10 secondes), de- pion du monde en titre, vainqueur certaine influence dans le milieu vrait être le prochain à connaître Le maillot jaune pour la deuxième fois de la saison après avoir mené la course du pre- b Lance Armstrong (EU/ et un jours) ; Clasica San mier au dernier tour. Cependant, le RÉSULTATS b Championnat du monde des pilotes US Postal). Né le 18 septembre Sebastian 1995 ; Flèche wallonne programme informatique de la Grand Prix d’Autriche 1. Michael Schumacher (All.), 56 pts ; 1971, à Dallas. 1,77 m, 75 kg. 1996 ; Tour du Luxembourg 1998 ; McLaren-Mercedes du Finlandais b 10e épreuve du championnat du monde 2. Coulthard (GB), 50 ; 3. Häkkinen (Fin.), 48 ; 4. Barrichello (Bré.), 36 ; 5. Fisichella Professionnel depuis 1992. une étape de Paris-Nice (1995) ; – qui pourrait n’être pas réglemen- Classement (sous réserve d’examen de la voiture de Häkkinen) : 1. Mika Häkkinen (It.), 18 ; 6. R. Schumacher (All.), 14 ; 7. Vil- b Ses principales victoires (50 une étape du Critérium du taire – sera examiné par les tech- (Fin./McLaren-Mercedes), les 307,146 km en leneuve (Can.), 11; 8. Trulli (It.), 6 ; 9. Frent- au total) : champion du monde Dauphiné libéré 1999. niciens de la Fédération internatio- 1 h 28 min 15 s 818 (moy. : 208,792 km/h) ; zen (All.) et Button (GB), 5, etc. sur route 1993, à Oslo (Norvège) ; b nale de l’automobile (FIA) en 2. Coulthard (GB/McLaren-Mercedes) à b Championnat du monde des constructeurs Classement dans le Tour de 12 s 535 ; 3. Barrichello (Bré./Ferrari), à 1. McLaren-Mercedes, 98 pts ; 2. Ferrari, 92 ; Tour de France 1999 (six étapes France : abandon en 1993 ; début de semaine, et, en fonction 30 s 795 ; 4. Villeneuve (Can./BAR-Honda), à 3. Williams-BMW, 19 ; 4. Benetton-Supertec, emportées sur le Tour depuis abandon en 1994 ; 36e en 1995 ; de sanctions éventuelles, le résul- un tour ; 5. Button (GB/Williams-BMW), à un Jordan-Mugen our ; 6. Salo (Fin./Sauber-Petronas), à un 18 ; 5. BAR-Honda, 12 ; 6. er t 1993 ; maillot jaune pendant vingt abandon en 1996 ; 1 en 1999. tat final de la course pourrait être tour, etc. Honda, 11; 7. Sauber-Petronas, 4, etc. modifié. LeMonde Job: WMQ1807--0022-0 WAS LMQ1807-22 Op.: XX Rev.: 17-07-00 T.: 10:23 S.: 111,06-Cmp.:17,11, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0348 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / MARDI 18 JUILLET 2000 AUJOURD’HUI-SPORTS Le demi-fond français sonne l’heure du réveil Football : Florentino Perez, Les Tricolores ont emporté toutes les épreuves masculines de demi-fond pour se hisser à la troisième place de la Coupe d’Europe. Les forfaits de dernière minute de Marie-José Pérec (400 m) et d’Eunice Barber (heptathlon) n’ont pas trop handicapé l’équipe féminine nouveau A Gateshead (Grande-Bretagne), samedi 15 épreuve. L’équipe de France féminine, qui, lon). Christine Arron, pour sa part, n’a pas mière fois de son histoire. Un résultat qui, à et dimanche 16 juillet, les équipes de France sur le papier, devait présenter ses principales déçu. Pour une fois, ce sont les coureurs de la veille des Jeux olympiques de Sydney président masculine et féminine ont pris la troisième vedettes, a pu préserver son rang malgré les demi-fond qui ont assuré le bon résultat de (15 septembre - 1er octobre), marque le re- place de la Coupe d’Europe, qui réunit huit forfaits de dernière minute de Marie-José Pé- l’équipe de France masculine, qui a failli nouveau attendu depuis si longtemps dans équipes, avec un seul représentant par rec (sur 400 m) et d’Eunice Barber (heptath- même gagner la Coupe d’Europe pour la pre- la discipline reine. du Real Madrid GATESHEAD (Grande-Bretagne) son tour une douleur à la cuisse. remportant toutes les épreuves, du que je sens quand c’est le moment mique liée à des phénomènes FLORENTINO PEREZ a été élu de notre envoyé spécial Seule Christine Arron a tenu sa 800 m au 5 000 m. d’y aller. » Par deux fois ce week- d’immigration. L’élite française du à la tête du Real Madrid, di- On attendait Marie-José Pé- place, terminant deuxième du « Il n’y a pas de renaissance du end, Mehdi Baala, idéalement pla- demi-fond compte en effet une manche 16 juillet. Il succède ainsi à rec, Christine Arron et Eunice Bar- 100 m et assurant la victoire du re- demi-fond français, puisque celui-ci cé au moment d’aborder le dernier forte proportion d’athlètes nés au Lorenzo Sanz, président depuis ber. On a vu Mehdi Baala, Bouab- lais français dans le 4 × 100 m. Au n’a jamais vraiment disparu, avertit tour de course, a attaqué à bon es- Maroc, comme Driss Maazouzi, 1996, qui, s’il peut se targuer d’un dellah Tahri, bout du compte, l’équipe de José Marajo, le responsable de la cient. Par deux fois, ses adversaires vainqueur du 3 000 m à Gates- excellent bilan sportif (notam- Driss Maazou- France féminine s’est classée troi- discipline, dont le record de France n’ont pu répondre à ses offensives. head, Mustapha Essaïd, victorieux ment deux victoires en Ligue des zi et Mustapha sième de la Coupe d’Europe, tout du 800 m tient depuis vingt ans. Devant tant de maîtrise, de culot sur 5 000 m, ou Yamna Belkacem, champions en 1997 et 2000), a Essaïd. Pour la comme en 1999. Mais nous avons aujourd’hui quel- et de talent, le milieu de l’athlé- qui a amélioré, dimanche, le re- plongé le club dans un chaos fi- première fois, ques garçons de talent, qui n’hé- tisme français s’enflamme, évo- cord de France du 5 000 m en nancier – le Real a aujourd’hui les trois ve- LE GRAND CHELEM sitent pas à prendre l’initiative et à quant l’exemple prestigieux de Mi- 14min57s5. 258 millions d’euros de dettes. Le dettes fémi- L’équipe masculine n’offrait pas peser sur la course plutôt que la su- chel Jazy, vice-champion La relève est, quant à elle, nouveau président, déjà candidat nines de l’ath- un visage aussi prestigieux. Cela bir. » Mehdi Baala est de ceux-là. olympique du 1 500 m en 1960. composée en grande partie d’en- en 1995, est un chef d’entreprise létisme ne l’a pas empêchée de terminer Ce Strasbourgeois de vingt et un « Ça me fait rire, assure Mehdi fants de la « deuxième généra- du bâtiment. Elu homme d’af- français se trouvaient réunies dans également troisième, offrant à ans est la révélation française de la Baala. Si un jour je parviens à faire tion », nés en France de parents faires de l’année par la revue une même délégation, à l’occasion l’athlétisme français un double po- saison 2000. Médaillé de bronze en ce qu’il a fait, je serai très, très d’origine maghrébine, à l’image de économique Actualidad economi- de la Coupe d’Europe d’athlé- dium inédit. Mieux encore : sans février, lors des championnats content. Mais pour l’instant je n’ai Mehdi Baala, dont le père est algé- ca en 1996, Fiorentino Perez a été tisme, qui s’est disputée samedi 15 les deux faux départs et la disqua- d’Europe en salle sur 1 500 m, il a gagné que la Coupe d’Europe. » rien, ou de Bouabdellah Tahri, élu sur un programme mêlant tout et dimanche 16 juillet, à Gateshead lification consécutive à ceux-ci de réussi à Gateshead un doublé dont « Ce doublé prouve que l’on a af- vainqueur du 3 000 m steeple. «La à la fois recrutement prestigieux (Grande-Bretagne). Mais le soufflé Jean-Marc Grava, le représentant bien peu le sentaient capable, ga- faire à quelqu’un de très fort dans seule explication crédible à ce phé- et austérité financière. Ainsi, il in- est vite retombé : à vingt minutes français sur 110 m haies, les gar- gnant le 1 500 m le samedi et le sa tête, à un athlète d’une qualité nomène est que l’exemple de grands diquait au cours de sa campagne de sa course (un 400 m), samedi, çons auraient emporté pour la pre- 800 m le dimanche, au terme de exceptionnelle, capable d’aller vite champions d’Afrique du Nord avoir fait signer un contrat préli- Marie-José Pérec a préféré renon- mière fois la Coupe d’Europe. deux courses superbement maîtri- mais également de jouer les renards comme Saïd Aouita pousse les minaire à Luis Figo, le milieu de cer à cause d’une contracture à la L’athlétisme masculin donne des sées. et de remporter des courses tac- jeunes d’origine maghrébine à se di- terrain portugais du FC Barcelone. cuisse, déclenchant par sa décision signes intéressants de renouveau, « Le sens tactique, ça se travaille, tiques », déclare, pour sa part, Ri- riger vers le demi-fond, estime José De même, il envisage de s’attacher tardive la colère de Richard Des- en particulier dans un secteur resté assure-t-il. Je regarde beaucoup les chard Descoux. Le demi-fond fran- Marajo. Mais ils n’ont pas plus les services de Zinedine Zidane, le coux, le directeur technique natio- longtemps en retrait, celui du de- courses des autres, j’ai un entraî- çais se prend même à rêver d’une d’aptitudes que les autres pour ces meneur de l’équipe de France et nal. Le lendemain, Eunice Barber mi-fond. A Gateshead, les athlètes neur qui me donne des conseils... médaille olympique aux Jeux de disciplines. » de la Juventus Turin. Enfin, il déclarait forfait pour le concours français ont en effet réussi le Mais je ne saurais pas en expliquer Sydney, en septembre. Il profite pourrait ne pas laisser l’attaquant de saut en longueur, invoquant à grand chelem dans ce domaine, davantage : tout ce que je sais, c’est actuellement d’une double dyna- Gilles van Kote international Nicolas Anelka re- trouver le Paris-Saint-Germain, alors que Lorenzo Sanz avait signé un protocole d’accord avec le PSG et les représentants du joueur. Le Aux sélections américaines, Marion Jones bondit vers Sydney d’une drôle de manière transfert porterait sur 216 millions SACRAMENTO (Etats-Unis) couperets, dans un silence cruel. participera pas à ses cinquièmes ter d’une manière assez peu or- et 4×400 m), Marion Jones devait de francs. L’avenir parisien de Ni- de notre envoyé spécial Grâce à un saut de 7,02 m, Marion Jeux olympiques. Elle le sait et le thodoxe, elle a démontré ici absolument finir sur le podium de colas Anelka n’est cependant pas C’est l’histoire d’une succession Jones devance Dawn Burrell regrette. Cela se lit dans ses yeux, qu’elle pouvait atterrir loin de la la longueur de ces sélections. Or, totalement compromis. Le nou- annoncée. Sacramento (Californie, (6,97 m) et Shana Williams voilés par un nuage de larmes planche d’appel. Suffisamment depuis un peu plus d’un an, cette veau président ne semble guère Etats-Unis), dimanche 16 juillet, fin (6,87 m). En septembre, ces trois amères qui ne veulent pas couler. loin pour gagner. Pour elle, c’est épreuve est un cauchemar pour goûter le talent de l’avant-centre d’après midi. Le concours du saut athlètes fouleront le sable du Assise près de son idole, Marion l’essentiel. Les puristes du double elle. De toutes les disciplines, le et les promesses électorales ou- en longueur vient de s’achever. Stade olympique de Sydney. Jones savoure ce moment étrange. ciseau peuvent continuer à chica- saut en longueur est en effet celle bliées, ne serait pas fâché de se sé- Marion Jones et Jackie Joyner-Ker- Sixième d’un concours pourtant Après avoir décroché sa qualifica- ner autant qu’ils le veulent, elle ne où Marion Jones domine le moins parer du prodige moyennant une see sont assises côte à côte. Malgré moyen, Jackie Joyner-Kersee reste- tion olympique sur 100 m, samedi les écoutera pas. Elle se l’est pro- son sujet. En fait, sa technique – telle manne. la fatigue, leurs yeux pétillent d’un ra chez elle, à East Saint-Louis, 15 juillet, la vedette du sprint amé- mis. en l’air comme à la réception – a a Auxerre s’est imposé devant le éclat cristallin. Comme souvent dans l’Illinois. A 38 ans, la double ricain s’est rassurée en survolant L’image de ces deux athlètes est d’inquiétantes limites. Elle mise club russe de Rostselmash Rostov aux sélections américaines, les ré- championne olympique d’heptath- l’épreuve du saut en longueur. Cri- saisissante. Elle résume le passé, le généralement tout sur sa vitesse (0-2), dimanche 16 juillet, au sultats sont tombés comme des lon n’a pas réussi son pari. Elle ne tiquée depuis deux ans pour sau- présent et l’avenir de l’athlétisme naturelle et sa puissance d’exten- 3e tour aller de la Coupe Intertoto. américain. Marion Jones hésite. La veille, Lens avait dominé Stutt- Ses sentiments sont partagés. Joie, gart (Allemagne) sur le score de 2 soulagement ou compassion ? Ses « J’ai décidé à 1, et Sedan avait été tenu en mots trébuchent. Puis Jackie Joy- échec sur sa pelouse par les Alle- ner-Kersee se lève pour partir, de remettre mands de Wolfsburg (0-0). comme si elle voulait officialiser ce drôle de passage de relais par son les compteurs à zéro DÉPÊCHES absence. Maladroite, Marion a AVIRON : le quatre sans bar- Jones pose alors sa main sur la pour sauter reur français, formé de Porchier, cuisse de « JJK ». Discrètement. Bette, Hocde et Dorfman, s’est Probablement pour la remercier. à l’instinct, comme imposé, dimanche 16 juillet, à Lu- « Je suis un peu triste pour elle, cerne (Suisse), en finale de la commence-t-elle. Mais Jackie res- je le faisais Coupe du monde. Le deux de tera, dans mon cœur, comme la plus couple, composé de Touron et grande athlète du siècle. Quand auparavant » Chapelle, a pris la 2e place. A la j’étais môme, elle était mon idole et, suite de contrôles positifs aux sté- d’une certaine façon, c’est un peu roïdes anabolisants, le Cubain grâce à elle que je me suis lancée à sion pour se projeter le plus loin Giovany Solo Lopez et deux ra- corps perdu dans l’athlétisme. Elle a possible. Résultat : ses atterris- meuses, les Biélorusses Natalia voulu tenter un pari. Elle a échoué, sages dans le sable ressemblent Lavrenenko et Natalia Stasiok, ont mais elle connaissait les règles du davantage à des accidents qu’à des été suspendus à vie par la Fédéra- jeu. Ses adversaires étaient meil- réceptions maîtrisées. En 1998, tion internationale d’aviron (FI- leures. C’est tout. » avec cette méthode atypique, elle SA). A posteriori, l’affaire semble avait pourtant établi un record a BOXE : le Britannique Lennox simple. Mais la réalité est compli- personnel de 7,31 m. Mais, depuis, Lewis a facilement conservé son quée. Après avoir annoncé qu’elle plus rien. titre de champion du monde des voulait gagner cinq médailles d’or « Aux championnats du monde lourds WBC et IBF, en battant le aux Jeux olympiques de Sydney de Séville, après ma blessure, les cri- Sud-Africain François Botha par (100 m, 200 m, longueur, 4×100 m tiques concernant ma technique de arrêt de l’arbitre à la 2e reprise, sa- saut se sont multipliées, explique-t- medi 15 juillet, à Londres. elle. A l’époque, j’étais vraiment at- a TENNIS : le Suédois Magnus Une surprise tentive et je lisais tout ce qui tou- Norman s’est adjugé, dimanche chait ce sujet. J’ai ensuite essayé 16 juillet, le tournoi de Bastad nommée Latasha d’appliquer de nouvelles théories à (Suède), en dominant en finale l’entraînement, mais mes perfor- son compatriote Andreas Vinci- Colander-Richardson mances n’ont pas évolué comme je guerra (6-1, 7-6 [8/6]). l’aurais souhaité. Alors, après ma a Le Néerlandais Peter Wessels Sans grande émotion, Michael prestation désastreuse au meeting a gagné le tournoi de Newport Johnson s’est facilement imposé, d’Osaka [NDLR, le 13 mai, elle (Etats-Unis), en battant l’Alle- dimanche 16 juillet, dans la finale avait sauté à seulement 6,27 m], mand Jens Knippschild (7-6 [7/3], du 400 m des sélections améri- j’ai décidé de remettre les 6-3), dimanche 16 juillet, en finale. caines. Bien qu’il ait décéléré à une compteurs à zéro pour sauter à dizaine de mètres de l’arrivée, le l’instinct, comme je le faisais aupa- recordman du monde de la disci- ravant. » Mais, cela a failli ne pas pline a établi, à Sacramento, l’une suffire. A Sacramento, après deux a LOTO : résultats des tirages des meilleures performances de premiers essais ratés, Marion no 57 effectués samedi 15 juillet. l’année avec un temps de 43 s 68. Jones aurait pu être éliminée. Premier tirage : 1, 2, 9, 19, 40, 43 ; Grand favori, il n’a pas usurpé son « Avant de s’élancer pour sa troi- numéro complémentaire : 26. Rap- statut. En revanche, chez les sième tentative, elle m’a questionné ports pour 6 numéros : 6 215 430 F dames, la victoire de la jeune La- du regard, note son entraîneur, (947 536 ¤) ; 5 numéros et le tasha Colander-Richardson a créé Trevor Graham. Je lui ai alors mon- complémentaire : 72 460 F l’événement. A vingt-quatre ans, tré que j’avais toute confiance en (11 046 ¤) ; 5 numéros : 5 620 F cette ancienne spécialiste des haies elle. Il fallait simplement qu’elle (856 ¤) ; 4 numéros et le complé- de l’université de Caroline du Nord, saute sans mordre sur la planche. » mentaire : 236 F (35,97 ¤) ; 4 nu- entraînée par le même coach que Et c’est ce qu’elle a fait. Mais, sur méros : 118 F (17,98 ¤) ; 3 numéros Marion Jones (Trevor Graham), a les sautoirs, Marion Jones sait et le complémentaire : 26 F couru son 400 m en 49 s 87. Une mieux que quiconque qu’elle doit (3,96 ¤) ; 3 numéros : 13 F (1,98 ¤). performance éloquente pour une encore s’améliorer si elle veut dé- Second tirage : 10, 22, 29, 37, 43, athlète qui ne s’est convertie au crocher l’or olympique. A Sydney, 46 ; numéro complémentaire : 9. tour de piste que depuis une an- la concurrence sera nettement Pas de gagnant pour 6 numéros. née. Elle améliore son record per- plus relevée qu’à ces sélections Rapports pour 5 numéros et le sonnel de 69 centièmes et devient américaines. Face à l’Italienne Fio- complémentaire : 107 870 F ainsi une sérieuse prétendante na May, l’Espagnole Niurka Mo- (16 444 ¤) ; 5 numéros : 7 570 F pour le titre olympique. Cathy talvo ou la Russe Tatyana Kotova, (1 154 ¤) ; 4 numéros et le complé- Freeman, Marie-José Pérec, Ana sa technique intuitive ne sera pas mentaire : 354 F (53,96 ¤) ; 4 nu- Guevara et Falilat Ogunkoya sont un atout. méros : 177 F (26,98 ¤) ; 3 numéros prévenues. A Sacramento, une et le complémentaire : 36 F nouvelle étoile du 400 m est née. Paul Miquel (5,48 ¤) ; 3 numéros : 18 F (2,74 ¤). LeMonde Job: WMQ1807--0023-0 WAS LMQ1807-23 Op.: XX Rev.: 17-07-00 T.: 10:47 S.: 111,06-Cmp.:17,11, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0349 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / MARDI 18 JUILLET 2000 / 23 ------(Publicité) Un temps plus estival 18 JUILLET 2000 Oslo Stockholm Prévisions Moscou EnsoleillØ MARDI. Des conditions météoro- Poitou-Charentes, Aquitaine, vers 12h00 logiques plus favorables se mettront Midi-Pyrénées. – Le soleil sera géné- en place pour quelques jours. Les reux sur la région Poitou-Charentes Peu températures s’approcheront des et l’Aquitaine. Sur les Pyrénées et le Belfast nuageux normales saisonnières sur la moitié piémont, les nuages seront nom- Liverpool Dublin nord. breux et quelques ondées localement Varsovie Kiev orageuses pourront se produire sur Bretagne, pays de Loire, Basse- Amsterdam Berlin BrŁves Normandie. – Ce sera une belle jour- le relief. Des nuages élevés circule- Øclaircies née ensoleillée. Le thermomètre affi- ront en journée sur le sud du Pays Londres 5 o Bruxelles chera de 18 à 20 degrés près des côtes basque et en Ariège. Il fera de 23 à 0 Prague et de 21 à 23 degrés à l’intérieur de la 27 degrés. Couvert Bretagne et des pays de Loire. Limousin, Auvergne, Rhône- Paris Strasbourg Vienne Budapest Nord-Picardie, Ile-de-France, Alpes. – Quelques bancs de nuages Brume bas seront présents en début de ma- Nantes Centre, Haute-Normandie, Ar- Berne brouillard dennes. – Des bancs de nuages bas tinée sur le nord de l’Auvergne, mais Bucarest seront présents au lever du jour sur la rapidement de belles périodes enso- Lyon Milan région Nord-Picardie, les Ardennes, leillées s’imposeront. Ailleurs, la jour- Belgrade Sofia Averses la Haute-Normandie et l’Ile-de- née s’annoncera agréable. Les tem- Toulouse Istanbul France. Ils se dissiperont rapidement pératures varieront de 22 à 25 degrés pour laisser la place à de belles éclair- en Limousin, de 17 à 23 degrés en Au- Rome Pluie cies. Il fera de 18 à 22 degrés. vergne et de 23 à 27 degrés en Barcelone Naples o Madrid Champagne, Lorraine, Alsace, Rhône-Alpes. 40 Bourgogne, Franche-Comté. – Les Languedoc-Roussillon, Pro- Lisbonne AthŁnes Orages nuages seront prédominants le matin vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. – sur les régions du Nord-Est. Les Le soleil régnera sans partage. Des SØville éclaircies finiront par s’imposer sur la nuages élevés circuleront sur le Tunis Neige Champagne, la Bourgogne et la Roussillon. Il fera de 25 à 30 degrés. Alger Franche-Comté. Les températures Le vent d’ouest soufflera à 40 km/h varieront de 21 à 23 degrés. près des côtes varoises. Rabat 0o 10o 20o Vent fort

PRÉVISIONS POUR LE 18 JUILLET 2000 PAPEETE 23/28 S KIEV 13/20 P VENISE 18/25 P LE CAIRE 23/33 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/32 S LISBONNE 18/27 S VIENNE 12/21 N NAIROBI 13/26 C et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 19/25 S LIVERPOOL 12/20 S AMÉRIQUES PRETORIA 1/20 S EUROPE LONDRES 14/22 S BRASILIA 11/29 S RABAT 17/24 N C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 11/16 N LUXEMBOURG 11/19 C BUENOS AIR. 3/9 S TUNIS 24/35 S FRANCE métropole NANCY 9/21 N ATHENES 23/31 S MADRID 20/33 S CARACAS 24/30 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 14/26 S NANTES 11/24 S BARCELONE 20/25 S MILAN 16/29 S CHICAGO 16/23 S BANGKOK 26/31 C BIARRITZ 15/27 N NICE 15/25 S BELFAST 12/18 N MOSCOU 17/24 P LIMA 13/17 C BEYROUTH 26/30 S BORDEAUX 13/27 S PARIS 9/23 N BELGRADE 12/25 S MUNICH 9/19 N LOS ANGELES 18/25 S BOMBAY 26/27 P BOURGES 9/23 S PAU 13/27 N BERLIN 13/19 C NAPLES 18/28 S MEXICO 12/22 S DJAKARTA 27/29 S BREST 11/21 S PERPIGNAN 16/27 S BERNE 9/24 N OSLO 14/21 P MONTREAL 17/22 S DUBAI 32/40 S CAEN 13/21 S RENNES 9/24 S BRUXELLES 10/19 N PALMA DE M. 21/28 S NEW YORK 21/28 S HANOI 28/36 C CHERBOURG 12/20 S ST-ETIENNE 9/23 S BUCAREST 12/28 S PRAGUE 10/19 C SAN FRANCIS. 13/19 S HONGKONG 26/27 P CLERMONT-F. 9/25 S STRASBOURG 11/21 N BUDAPEST 12/20 N ROME 17/26 S SANTIAGO/CHI 2/14 S JERUSALEM 25/30 S DIJON 8/23 S TOULOUSE 11/27 S COPENHAGUE 12/19 N SEVILLE 20/33 S TORONTO 16/22 S NEW DEHLI 27/32 P GRENOBLE 9/26 S TOURS 9/23 S DUBLIN 12/18 S SOFIA 15/25 S WASHINGTON 20/31 S PEKIN 27/29 P LILLE 10/20 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 12/21 C ST-PETERSB. 18/24 S AFRIQUE SEOUL 25/30 S LIMOGES 9/26 S CAYENNE 23/30 P GENEVE 11/21 N STOCKHOLM 14/17 P ALGER 22/30 S SINGAPOUR 27/30 P LYON 10/25 S FORT-DE-FR. 26/30 S HELSINKI 17/22 S TENERIFE 15/21 C DAKAR 26/29 C SYDNEY 11/17 S MARSEILLE 15/28 S NOUMEA 18/23 S ISTANBUL 21/28 S VARSOVIE 12/16 P KINSHASA 20/29 S TOKYO 25/29 P Situation le 17 juillet à 0 heure TU Prévisions pour le 19 juillet à 0 heure TU

Nord Sud Sur les plages PAS-DE-CALAIS PROVENCE 17° 17° Le 17 juillet 2000 vers 12 h 00 Nice LANGUEDOC CÔTE D'OPALE 20 Les côtes méditerranéennes sont ensoleillées, mais une petite brise Marseille St-Raphaël CÔTE D'AZUR ° ° souffle toujours. Sur les côtes atlantiques, nuages et éclaircies alternent 17 17 La Seyne- 15 Calais ° ° avec un vent venant de l'est. Enfin, en Manche, la mer est calme, mais la 10 sur-Mer 22 25 Cap d'Agde St-Tropez température de l'eau demeure fraîche. CÔTE D'ALBÂTRE Le Touquet ROUSSILLON 25 PICARDIE 10 15° 17° 25 Ouest Perpignan 0 VAR 1 BAIE ST-MICHEL COTENTIN CÔTE NORMANDE Le Tréport 20° 24° BAIE DE SEINE 17° 19° 15° 18° 16° 18° ° ° 10 Étretat 15 17 NORMANDIE

Le Havre GARD 1

0 BOUCHES-DU-RHÔNE FINISTÈRE NORD ROUSSILLON LANGUEDOC ° ° ° ° 16° 17° 18 26 18 24 19° 25° 20 10

Deauville Sud-Ouest 20

Granville Corse CÔTE CHARENTAISE Ile de Ré TEMPÉRATURE Perros-Guirec NORMANDIE 18° St-Malo CHARENTES DE L'AIR ° ° 10 18 20 CALVI BASTIA Crozon Ile d'Oléron 10 15 VENT 15 ° ° ° ° Concarneau BRETAGNE CÔTE GIRONDINE VITESSE EN KM/HEURE 22 27 Calvi 23 29 Bastia Soulac ET DIRECTION Quiberon 19° 25° 25 POINTE BRETAGNE 10 MER TEMPÉRATURE ° ° La Baule Lacanau DE L'EAU 16 18 Ajaccio 10 CÔTE LANDAISE 16° Arcachon Calme/belle Porto-Vecchio SUD FINISTÈRE VENDÉE 20° 23° 10 15 10 LANDES 17° 19° St-Gilles- Peu agitée 25 Croix -de-Vie CÔTE BASQUE AJACCIO PORTO-VECCHIO Agitée/forte SUD BRETAGNE VENDÉE 21° 24° ° ° 10 20° 24° 10 Capbreton 21 26 17° 18° 16° 22° Très forte/grosse

MOTS CROISÉS PROBLÈME No 00 - 170 AFFAIRE DE LOGIQUE PROBLÈME No 180

est au-dessus du caïd. Préparer la Solution du problème no 179 les droites (BC) en (CA), (CA) en distribution. – 11. Personnages de paru dans Le Monde du 11 juillet. (AB), (AB) en (BC) ; carnaval. Ecole publique. – 12. Ne La piste – La droite (OX) en (OY), et de comptez pas sur eux pour faire la Quelle que soit la position du même (OY) en (OZ) et (OZ) en fête, ou seulement à la fin. calque, l’aire est la même, égale au (OX) ; infernale tiers de celle du triangle (valeur – Par intersection, X en Y, Y en Z Philippe Dupuis UNE TORTUE s’élance sur une exacte en cm2 : 25 racine carrée de et Z en X ; piste de 10 mètres de long. Le jour, 3, divisé par 3). – Finalement, le quadrilatère SOLUTION DU No 00-169 elle parcourt 1 mètre ; la nuit, elle Pour le montrer, il suffit de OXCY en OYAZ, et OYAZ en se repose. Seulement voilà : la considérer la rotation de centre O OZBX. HORIZONTALEMENT piste, en caoutchouc, s’étire toutes et d’angle 120°. Les trois quadrilatères OXCY, I. Bredouilleur. – II. Repous- les nuits de 10 mètres. Ainsi, au Elle transforme : OYAZ et OZBX sont donc égaux et soir. – III. Osa. SA. Brocs. – deuxième matin, la tortue se re- – A en B, B en C, C en A, et donc ont même aire. IV. Cuvette. Etat. – V. Amine. Pô. trouve à 2 mètres du début de la Ili. – VI. Ness. Gousset. – piste, mais à 18 mètres de son VII. Taie. Bue. – VIII. Ejectable. extrémité. Elle s’endort alors qu’il Vé. – IX. Ue. Henri. Aïe. – X. Ruse. reste encore 17 mètres à parcourir. Tueuses. Et, lorsqu’elle se réveille, la piste a 30 mètres de long, dont plus de VERTICALEMENT 25 mètres sont devant elle ! 1. Brocanteur. – 2. Résume. La tortue arrivera-t-elle au bout Jeu. – 3. Epaviste. – 4. Do. de la piste ? Ensaché. – 5. Ouste. Ite. – 6. Usât. Si oui, en combien de temps ? – X. Fait la fête. Mesures prises HORIZONTALEMENT Géant. – 7. Is. EPO. Bru. – 8. Lob. I. Séance privée après spec- sur le terrain. tacle. – II. Qui ne devrait pas trop Oublie. – 9. Lire. Sue. – 10. Ero- Elisabeth Busser tise. As. – 11. Cale. Vie. – 12. Res- servir. Entre en action. – VERTICALEMENT et Gilles Cohen III. Regroupement dans la pierre. 1. Retenue. – 2. Aime et ne fait tituées. © POLE 2000 Temps de récupération. – guère preuve de retenue. Demi- IV. Aujourd’hui, fidèle à Nicole. tour. – 3. A mesuré grain, sel et Retrouvez nos grilles Solution dans Le Monde du Longueur sur la Muraille. – vin. Son os ne manquait ni de sur www.lemonde.fr 25 juillet. V. Pour les grands axes. Problème moelle ni de saveur. – 4. Arrive en au PC. Manager en dépit du bon tête. Vous met dans un sale état. sens. – VI. Bel étalage mais beau- – 5. Huit au minimum. – coup de vent. Trois points sur la 6. Voyelles. Gros lézards appré- carte. – VII. Pour tirer droit. Che- ciés à table. – 7. Marquises et minerais. – VIII. Homme libre, autres Vierges. Tête bien fami- surréaliste et résistant. Après la lière. – 8. Prêt à craquer. levée. – IX. Supprimât. Suit de – 9. Bien attachée. Convient par- près le vieillissement de ses crus. faitement. – 10. Même sans H, il LeMonde Job: WMQ1807--0024-0 WAS LMQ1807-24 Op.: XX Rev.: 17-07-00 T.: 08:50 S.: 111,06-Cmp.:17,11, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0350 Lcp: 700 CMYK

24 CULTURE LE MONDE / MARDI 18 JUILLET 2000 L’ÉTÉ FESTIVAL A la mi-juillet, sans compter les HORS CHAMP surprises du temps, l’été semble avoir fait ses choix. Musique, Gonzalo Rubalcaba, entre jazz et musique afro-cubaine théâtre, arts, il affiche ses a MUSIQUE : les Francofolies de préférences, aux quatre coins du DANS les relations entre les Music Orchestra, de Charlie Haden, et patron du label Messidor, Götz La Rochelle ont enregistré 52 000 pays. Place à la redécouverte des Etats-Unis et Cuba, les artistes par- est programmé. Même emballe- A. Wörner. Parmi les trois albums entrées payantes, a annoncé le peintres sur le lieu de leur viennent à se rencontrer, de ma- ment de la part du contrebassiste. que Rubalcaba enregistre alors, il y directeur, Jean-Louis Foulquier, en inspiration : Céret fut nière plus ou moins visible selon les Le nom de Gonzalo Rubalcaba a le brillant Mi Gran Pasion, en 1987. dressant samedi 15 juillet le bilan accueillante aux artistes. Elle périodes. Pour les autorités des commence à circuler ; la rumeur le L’américain Blue Note attendra le provisoire du festival en présence retrouve aujourd’hui Chaïm présente comme la découverte du triomphe de Rubalcaba au Festival de Maxime Bono, maire (PS) de la Soutine, qui y séjourna de 1919 à PORTRAIT moment. Ce qui fait bien rire les de jazz de Montreux, en 1990, pour ville, et de Jean-Pierre Raffarin, 1922, et une excellente exposition Le pianiste passe de connaisseurs qui avaient inscrit le « signer » ce pianiste capable de président (DL) de la région Poitou- au Musée des beaux-arts montre virtuose du clavier sur leurs ta- passer de la plus sobre élégance à Charentes. Ce résultat, obtenu comment le peintre sut la plus sobre élégance blettes depuis quelques années. des envolées époustouflantes. malgré le mauvais temps, s’approprier le paysage de la à des envolées Suivent de beaux essais en trio avec confirme le redressement amorcé petite cité pyrénéenne, pour en époustouflantes À L’ORIGINE, LE « DANZON » Haden, Paul Motian ou Jack DeJoh- en 1999, avec 49 000 entrées. La tourmenter les formes sans Né le 27 mai 1963 à La Havane, nette, des allées et venues entre meilleure fréquentation (12 000

pourtant les trahir. Soutine Gonzalo Rubalcaba appartient à EMI MUSIC jazz et fonds afro-cubain, des décla- places vendues) a été obtenue par venait de la Baltique : Etats-Unis, tout voyage en terre une lignée de musiciens attachés à rations d’intention de fidélité à son le concert de Buena Vista Social aujourd’hui, c’est toute l’Europe castriste déclenche soupçons et en- transmettre les traditions de l’île, et ceux, en piano et composition, du île – avant de gonfler le flot des im- Club le 13 juillet, tandis que le de l’Est qui fait escale à Avignon, quête. Mais lorsque l’on s’appelle en particulier celles du danzon, ex- conservatoire Amadeo Roldan, et migrants vers la supposée terre pro- groupe Louise Attaque a attiré avec un voyage immobile, dans Dizzy Gillespie, que l’on a été au pression musicale et chorégra- met ses connaissances en pratique... mise américaine –, la tentation du 9 000 spectateurs. un faux hôtel de circonstance où cœur de l’éclosion du latin jazz, au phique aux vertus identitaires et dans les clubs de l’île. A la musique compositeur sérieux qui affleure et a ÉDITION : le patron de Gene- se seraient retrouvées les troupes milieu des années 40, que l’on a fondatrices comme peuvent l’être le traditionnelle cubaine, il a ajouté toujours ce piano virtuose aux ral Electric bat des records de de théâtre polyglottes d’un maintenu des liens avec les musi- tango argentin ou le choro brésilien. une passion pour le jazz. On peut échappées fantasques. Oublié des droits pour son autobiographie, au-delà qui n’est plus celui du ciens cubains et que l’on n’est pas Fils de Guillermo, trompettiste et entendre en particulier au centre de festivals d’été français cette saison, acquise par Time Warner. Le rideau de fer mais la frontière du genre à se voir interdire l’entrée chef d’orchestre du Charanga Tipica son panthéon les influences de Bud Rubalcaba vient prendre position livre de Jack Welch a été acheté d’un monde à découvrir. L’idée sur un territoire sans faire de bruit, de Concertios, et petit-fils de Jaco- Powell (swing, fluidité), Thelonious au New Morning, club où il joue pour 7,1 millions de dollars était belle, mais Hotel Europa les nécessités croisées de la diplo- bo Gonzalez, tromboniste, chef Monk (économie même dans les régulièrement. Il sera notamment (7,63 millions d’euros), selon le déçoit les attentes. Il y a cent ans, matie et des propagandes respec- d’orchestre dans les années 20 et phrasés les plus acrobatiques) ou accompagné d’Ignacio Berroa, l’un New York Times. Une avance qui l’Europe des villes, de Prague à tives peuvent s’atténuer. auteur, parmi d’autres hymnes, du Herbie Hancock (lyrisme). des batteurs préférés de l’exigeant dépasse celles versées pour des Glasgow, s’était unie autour En 1985, le trompettiste est invité danzon d’El Cadete constitucional, Au début des années 80, Gonzalo Kip Hanrahan. Un choix de livres de Jean-Paul II ou du général d’une certaine idée des arts liés à par le Festival de jazz de La Havane. Gonzalo Rubalcaba est mis aux per- Rubalcaba rejoint l’Orquestra Ara- musicien. américain de la guerre du Golfe l’industrie ; ce fut l’Art nouveau. Un soir, il dîne à l’Hôtel Nacional, cussions dès qu’il sait marcher et est gon, pépinière de futurs talents, Los Sylvain Siclier Colin Powell. Time Warner va de- Il est célébré par une exposition où les orchestres maison ont vu envoyé aussi vite, à l’âge de sept Van Van, de Juan Formell, avant de voir vendre près de 2 millions à Londres. Tandis que Paris ouvre passer la crème des musiciens de ans, au conservatoire, pour y dé- former le Grupo Proyecto. Toutes ૽ New Morning, 7-9, rue des Pe- d’exemplaires pour l’amortir, un son propre festival, Quartiers l’île. Au piano, il y a Gonzalo Rubal- couvrir les joies du piano classique. formations avec lesquelles il se rend tites-Ecuries, Paris 10e. Mo Châ- chiffre rarement atteint. Jack d’été, et les portes de ses clubs de caba. Gillespie est épaté. En 1986, Doué, porté par un environne- en Europe. Notamment en Alle- teau-d’Eau. Le 19, 21 heures. Tél. : Welch a été désigné comme le jazz aux invités d’un soir, comme les deux hommes jouent ensemble, ment familial favorable, Rubalcaba magne, où, après Gillespie et Ha- 01-45-23-51-41. De 110 F (16,77 ¤) à « manager du siècle » par le maga- Gonzalo Rubalcaba. toujours à Cuba, où le Liberation collectionne les diplômes, dont den, il est repéré par le producteur 130 F (19,82 ¤). zine Fortune (Le Monde du 20 juin). Quand Soutine faisait trembler le paysage à Céret Céret/arts. Chaïm Soutine a vécu et travaillé dans la petite cité de Catalogne. Une exposition magistrale reconstitue l’histoire de ces années

Mme veuve Laverny, sa première lo- Matamoros avait déjà tenté et crânienne se devine. Un portrai- SOUTINE, CÉRET 1919-1922, Mu- geuse, M. Aribaud, négociant en réussi la même expérience en 1997 tiste, était-ce donc pour Soutine sée d’art moderne, 8 bd du Ma- vins et homme de lettres, la jeune en reconstituant le séjour de Picas- celui qui, face au modèle vivant, réchal-Joffre, 66400, Céret. Tél. : Thérèse Fortunet, le jeune Rémy so dans la ville en 1911-1913. Avec sait quelle tête il aura vieux ou 04-68-87-27-76. De 10 heures à Zocchetto, apprenti cuisinier-pâtis- Soutine, le résultat n’est pas moins mort ? 19 heures, jusqu’à 18 heures à sier à l’Hôtel Garreta. Et M. Racine, convaincant. Ce serait assimiler la représenta- partir du 15 septembre. 35 F. dont on reparlera. La méthode n’a pas changé. tion picturale à une destruction, Jusqu’au 15 octobre. De temps en temps, Soutine D’abord repérer les œuvres et ob- comparable à celle que le temps quittait Céret pour revenir à Paris, tenir leur prêt, en s’appuyant sur le accomplit. Ainsi s’expliquerait que CÉRET où était son marchand. Probable- catalogue raisonné de Soutine et tous ceux qui ont posé pour lui, de notre envoyé special ment portait-il à Léopold Zborow- en oubliant qu’un tel ouvrage est quel qu’ait été leur âge, semblent En 1919, à Céret (Pyrénées- ski ses dernières toiles, que ce der- rarement exempt d’erreurs et d’ap- épuisés, abattus, à l’heure de leur Orientales), vint s’établir un in- nier ne parvenait guère à vendre proximations. Parce que le docteur fin. Ainsi s’expliquerait que les mai- connu de vingt-six ans. Aupara- aux amateurs, ce qui ne l’empê- Barnes s’enticha de la période céré- sons, les arbres, les collines vant, durant la guerre, il habitait chait pas de continuer à défendre tane et acheta 52 toiles d’un coup à semblent sur le point de s’écrouler, Paris. Son apparence n’annonçait Soutine. la fin de 1922, la plupart des meil- renversés par un ébranlement irré- pas la santé. Du reste il avait été ré- leurs Soutine sont aux Etats-Unis, sistible. Sur Céret, si ensoleillée, si formé après avoir tenté de s’enga- PLUS DE SOIXANTE ŒUVRES dans des musées parfois, dans des paisible, passe le grand vent des ger. Son apparence n’annonçait Ces tableaux, désormais folle- collections privées souvent. Il a fal- derniers jours. Soutine, comme pas non plus la richesse. Du reste, il ment chers, sont revenus sur le lieu lu les localiser et convaincre les Meidner, a du paysage une concep- était peintre. A en juger d’après de leur création pour une exposi- propriétaires. Résultat : plus de tion apocalyptique. Mais, alors que son nom, il venait de loin – de Li- tion exemplaire par la rigueur du soixante œuvres ont été réunies, Meidner peint des tempêtes de té- tuanie. travail, l’abondance des informa- dont près des deux tiers venues nèbres et de flammes, Soutine On ne sait que peu de choses de tions retrouvées, l’intérêt des d’Amérique. Elles auraient été en- peint des catastrophes de plein l’attitude des Cérétans face à œuvres. Elle rend à Soutine une core plus nombreuses si le Musée jour et grand beau temps, zébrées

Chaïm Soutine. Rien ne permet de part de son histoire et permet de d’Avignon s’était montré aussi gé- CITY ART MUSEUM. NAGOYA de rouge clair, de jaune citron, de penser qu’il ait été traité avec mé- voir enfin sa peinture en oubliant néreux que ceux de Baltimore, de « Paysage à Céret », 1922, huile sur toile, 80 × 87 cm. vert bronze. Toutes sont empor- fiance. A son arrivée, il trouva un les mythes et la gloire en- Cincinnati, ou que le Museum of tées par le tourbillon. Mais pas si logement à louer. Plusieurs fois, il combrante de quelques œuvres Modern Art de New York. que Picasso avait dessiné, il ne lui oreilles, les lèvres, qui importent au violemment qu’elles cessent d’être en changea, sans difficulté. Une trop connues, bœufs écorchés et Deuxième étape : étudier ces accorde pas un regard. Les mon- peintre plus que les yeux. De temps identifiables. Pas jusqu’à un ex- droguerie lui vendait ses couleurs. lapins pelés. Il y a mieux que ce pa- peintures en fonction du lieu de tagnes qui ont séduit Juan Gris, il en temps, on songe aux têtes de pressionnisme qui serait abstrait. Il travaillait souvent en plein air, thétique insistant chez Soutine, leur exécution. Ce travail a été pos- les ignore. Il demeure dans Céret plâtre de Giacometti. Quand la tension est à son dans le bourg ou dans la cam- mieux et plus audacieux aussi : les sible parce que Soutine, jusque ou à proximité immédiate et se re- M. Racine est là. Soutine l’a peint comble, l’œuvre est intense. Quand pagne. Il n’eut pas non plus de paysages et les portraits de Céret. dans ses transpositions les plus fuse à approfondir l’horizon. Il sept fois priant, ou rêvant, de profil Soutine, à l’inverse, s’efforce de peine à convaincre celles et ceux Directrice du musée et commis- mouvementées du paysage, ne peint de près. ou de face, en pied ou à mi-corps. maintenir un certain ordre, la pein- qu’il voulait pour modèles, saire de l’exposition, Joséphine manque pas d’y placer quelques L’accrochage s’ouvre sur une Pourquoi cette répétition ? Aucune ture ralentit et se fige, réduite à détails qui se révèlent étonnam- suite de portraits qui appellent les certitude là-dessus. On pourrait l’éclat des contrastes chroma- ment exacts. Les façades ont au- parallèles les plus flatteurs : avec tout aussi bien supposer que tiques. Il y a dans l’exposition des tant de fenêtres dans les tableaux Nolde, avec Kirchner, avec De Koo- M. Racine rappelait au peintre son toiles de l’un et l’autre genre, donc qu’en vérité, le couvent des capu- ning – qui a dit plusieurs fois son père, tailleur dans le shtetl de Smi- inégales, donc contradictoires. Elle cins est toujours reconnaissable, admiration pour Soutine. Devant lovitchi ; ou qu’il le faisait penser n’en est que plus instructive, scru- tout comme les rues étroites, le ra- un rideau rouge, le modèle est assis au Greco ; ou que la maigreur du puleusement attachée à suivre l’ex- vin ou les platanes. Soutine avait ou debout, coincé contre cette cou- modèle convenait à sa façon de périence soutinienne dans ses ses points de vue et ses motifs de leur forte qui se reflète sur son vi- peindre, sculpturale et graphique. échecs comme dans ses éclairs. prédilection et, en trois ans de sé- sage. La brosse dessine dans la ma- Aux tempes et aux orbites, sous la jour, il en a peu changé. Le viaduc tière les orbites, la mâchoire, les peau jaunie de M. Racine, la boîte Philippe Dagen La couleur en mouvement Jau/Arts. Les nouveaux jeux d’optique de Jean-Michel Meurice ko, Newman, Francis, Louis ou Stella. Duchamp ? Sans doute l’œil ne per- dressé des plaques de rhodoïd JEAN-MICHEL MEURICE, Fon- Une exposition de Meurice, ce ne cevrait-il bientôt qu’une hélice lumi- rouge, blanc et vert, où il a décou- dation du château de Jau, par peut donc être qu’une invasion chro- neuse. pé des palmes, des fougères. En RN 117 Perpignan-Foix. Tél. : 04- matique qui s’étend à l’espace entier La référence aux rotoreliefs n’est traversant ces écrans, le soleil 68-38-91-38. De 11 heures à par toutes sortes de moyens, dont pas là pour faire savant, mais parce projette sur le plancher des 19 heures. Entrée libre. Jusqu’au quelques-uns inattendus. Au château que Meurice la développe ailleurs, compositions fragiles. La parenté 30 septembre. de Jau, il disposait de quatre salles en toujours dans le sous-entendu. avec l’art des vitraux est évidente. enfilade, avec baies ouvertes sur les Celle avec les expériences de Ma- PERPIGNAN vignes et la montagne. Dans la pre- DES REFLETS IMPRÉVISIBLES tisse à Vence ne l’est pas moins. de notre envoyé special mière, il a agi comme l’on peut at- Il lui est venu une idée si simple Dans les deux dernières salles, La couleur est la grande affaire de tendre qu’agisse un peintre : en accro- qu’il est étrange que nul n’y ait pensé : Meurice suggère un autre jeu. Jean-Michel Meurice. Il en est ainsi chant des toiles. Elles sont circulaires, il a pris pour support le disque. Sur sa Pour Roissy, il achève la produc- dès ses premiers travaux, dans les an- de grand format, évidées au centre. face vierge à l’éclat métallique, il a tion d’un pavement en outremer, nées 60, contemporains de ceux de On dirait des chasubles fixées au mur entrecroisé des touches, trois ou blanc et brun tel que les passagers Claude Viallat et de la découverte des – des chasubles dans le genre de celles quatre, pas plus, parce que les aient la sensation de marcher Américains par Marcelin Pleynet : que Matisse avait conçues pour la disques sont de petite taille. Sur dans la couleur. Marchant le long imprégnations décisives. Depuis, chapelle de Vence. Chacune est divi- ces surfaces, la lumière invente d’une bâche peinte en bandes tout en accomplissant une œuvre de sée en quartiers, tous marqués de la des reflets imprévisibles. Par di- verticales et horizontales, le visi- cinéaste documentariste considé- même empreinte végétale, tous d’une zaines, ces cercles luisants teur fait cette expérience. De loin, rable, Meurice n’a cessé de jouer tonalité différente. couvrent les murs. Encore la elle a la splendeur d’une soierie. avec les tons. Sans avoir fait partie La feuille d’arbre se détache, même envie : les mettre en mou- De près, on dirait une peau ta- d’aucun groupe, il n’en est pas moins blanche, parmi les bleus et les ocres vement. touée. L’œil aime à se laisser abu- apparenté à ceux qui, en France, jaunes. Que se passerait-il si l’une de Ou alors, se servir du mouve- ser de la sorte. membres ou voisins de Supports/ ces toiles se mettait à tourner sur elle- ment de la lumière, du matin au Surfaces, ont été marqués par Roth- même, à l’instar des rotoreliefs de soir. Contre les vitres, l’artiste a Ph. D. LeMonde Job: WMQ1807--0025-0 WAS LMQ1807-25 Op.: XX Rev.: 17-07-00 T.: 10:01 S.: 111,06-Cmp.:17,11, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0351 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / MARDI 18 JUILLET 2000 / 25

UNE SEMAINE D’ÉTÉ AVEC LAURENT GARNIER

PAR PHILIPPE LEVY

MADNESS 3’14’’ A peine trois heures de sommeil, sept heures d’attente à Roissy. Enfin précipité dans la nuit berlinoise, les rythmes électroniques réveillent les corps. 5 h 21 – un hangar – Berlin.

Laurent Garnier (34 ans), DJ et musicien globe-trotter. Premier ambassadeur de la house et de la techno à l’étranger, reconnu pour sa « french touch », il n’a cessé d’accompagner la génération électronique dans toutes ses aventures. Depuis mai 2000, il entame une tournée européenne pour présenter sur scène sa propre musique, accompagné de musiciens, de danseurs et d’ordinateurs. Ses projets pour la rentrée prochaine : s’attaquer à l’Australie, le Japon et l’Amérique du Nord. L’Art nouveau toujours jeune, « Hotel Europa », une tour de Babel sans espoir toujours centenaire Avignon/Théâtre. Faire découvrir le théâtre letton, lituanien, russe, bulgare, slovène ou macédonien dans un parcours-spectacle : une belle idée qui tourne court Du métro aux bijoux et à l’architecture, Hotel Europa, les promoteurs du elle-même, une disponibilité aux lonais, rigolades lettonnes, certes. Londres célèbre les délices de la courbe HOTEL EUROPA. Dramaturgie : projet ont pris leurs quartiers à impulsions soudaines, une sensi- Mais la langue la plus répandue à Goran Stefanovski. Scénogra- l’usine Volponi, dans la zone in- bilité à l’air du temps. Rien de tel l’Est est l’anglais. L’idiome défini- dans la décoration mais aussi dans phie : Sören Brunes. Coordina- dustrielle d’Avignon. Le bâtiment, à Hotel Europa. Le voyagiste a or- tif de tous les refuges et de tous ART NOUVEAU 1890-1914, VIC- la silhouette des meubles, fauteuils tion : Chris Torch. Mise en scène qui abritait une imprimerie, n’a ganisé la visite d’une main de fer. les réfugiés. Sans surtitres. Gare à TORIA AND ALBERT MUSEUM, anthropomorphes, tables à pieds ou chorégraphie : Piotr Cieplak, pas eu le temps de décrépir. Sous Les spectateurs sont rassemblés celui qui n’en connaîtrait pas les South Kensington, Londres tournés comme des racines, Nedyalko Delchev, Matjaz Faric, la houlette d’un dramaturge ma- en six groupes d’une trentaine de rudiments d’urgence. Exemple : SW72RL, tél. : 00-44-171-938-83- lampes cactus ou miroirs cernés Viesturs Kairiss, Dritëro Kasapi, cédonien (Goran Stefanovski), personnes. Et gare à celui qui « Fuck the rest/The Fortress/Euro- 65. De 10 heures à 17 h 45, le mer- d’algues. L’exposition n’oublie ni Oskaras Korsunovas, Ivan Po- chaque metteur en scène ou cho- s’égare. Il s’agit d’un voyage pa’s the best », ou : « Your shit/Your credi de 10 heures à 22 heures. le graphisme, ni la reliure, ni les bi- povski et Jean-François Mati- régraphe a aménagé un espace. Le or-ga-ni-sé. responsability » (faites traduire 7,5 livres (78 francs). Jusqu’au joux, mais par échantillons. gnon. Interventions du groupe public est convié à une visite gui- autour de vous). Ce rudiment de 30 juillet. Catalogue, sous la di- Dès que le propos didactique est SKART. dée de six chambres, une salle de rap est graffé par le groupe Skart. rection de Paul Greenhalgh, installé, le parcours se transforme USINE VOLPONI, zone indus- réception et quelques services. Le bon lait Basé à Belgrade au « Centre de 464 p., 40 livres (416 francs). en voyage, de Paris (avec une trielle, Courtine. Tél. : 04-90-14- Pas de dîner de gala. Du sérieux. décontamination culturelle », le bouche de métro de Guimard) à 14-14. De 80 F (12,31 ¤) à 140 F L’architecte intérieur de l’hôtel, – la dramaturgie – groupe agrémente les couloirs de LONDRES New York, en passant par (21,34 ¤). Durée : 3 h 20. A l’Italo-Américano-Suédois Chris slogans qui ont fait plusieurs mil- de notre envoyée spéciale Bruxelles et ses hôtels particuliers, 21 heures. Jusqu’au 29 juillet. Torch, cite volontiers Peter Brook, manque. Le livreur a liers de fois le tour de la terre Il n’aura pas fallu cent ans pour Prague, Munich ou Helsinki avec comparant le travail d’une troupe avant d’atterrir en ex-Yougo- reconnaître et admettre la valeur Saarinen le père. L’absence de Bar- AVIGNON multinationale avec la culture du dû tomber en panne slavie : « Mère Teresa : ne donnez de l’Art nouveau, mais tout de celone, représentée seulement par de notre envoyé spécial yaourt. Mais la patiente matura- pas du poisson aux gens, apprenez- même un bon demi-siècle. Est-ce un fauteuil de Gaudi, est fâcheuse Rien de plus couru ces derniers tion sur laquelle veille le maître leur à le pêcher. » Et le théâtre ? pour cette raison que les exposi- mais compensée par un bel en- temps que le voyage politico-his- n’a rien à voir avec l’injection de Le touriste est pris en main par Car il y a aussi du théâtre à Hotel tions organisées ici ou là en Eu- semble de meubles de Mackintosh, torique. Le touriste (irrespon- substances à prise rapide par le le personnel de l’hôtel pour pas- Europa. Retenons une loufoquerie rope autour de ces objets flam- l’Ecossais génial qui fit de Glas- sable) acquiert la respectabilité du téméraire « coordinateur artis- ser d’une « chambre » à l’autre. lettonne de rien du tout (Europe- boyants ont tant de mal à cerner gow, avec l’école d’art et les mai- témoin (responsable). Avignon ne tique » d’Hotel Europa. Les bacté- Ce marché (local) a été remporté retta) aussi incompréhensible que leur sujet ? Paris, au seuil de l’an sons qu’il y construisit, un avant- pouvait demeurer à l’écart d’une ries ont beau avoir été savam- par le metteur en scène Jean- drôle. Où des bouilleuses de cru à 2000, avait choisi de commémorer poste de cette révolution telle exigence. A ceux, encore ment dispensées, elles sont de François Matignon. Il a affublé ses l’enseigne de l’Opéra national se l’année 1900, idée qui s’est révélée artistique. nombreux, qui n’auraient pas eu qualité trop inégale pour assurer gentils intermédiaires du profil de nomment Carmen et madame faussement judicieuse, puisque Londres et les Anglais étaient le loisir de courir l’Europe de Bal- une production homogène. Au la France qui perd. Du « J’ai raison Butterfly. Plus sérieux : l’Amour l’exposition du Grand Palais, sub- passés à côté. Ils se rattrapent : le tique en Balkans, le Festival pro- demeurant, le problème fonda- ou j’ai pas raison ? », du pur, du d’une nuit (Oskaras Korsunovas) mergée par les contradictions de beau travail de documentation et poserait la traversée sans déran- mental d’Hotel Europa n’est pas vrai, du de souche, treize fois cen- et Voyage de Noces (Ivan Popov- l’époque retenue, ne faisait qu’en de recherche dont témoignera du- gement. Les clés de leur théâtre là. Il repose sur le fournisseur. Le tenaire, raciste et râleur deux fois ski). Où comment l’Ouest per- souligner les philosophies esthé- rablement un catalogue important au cou, des Lettons, des Litua- bon lait – la dramaturgie – sur trois, niaisement allumé par turbe (détruit ?) l’amour, le sexe, tiques divergentes sans les expli- par le poids et par la qualité des niens, Polonais, Russes, Bulgares, manque. Le livreur a dû tomber l’horoscope du jour la troisième. le couple. Vu de l’est de l’Europe, quer vraiment : d’un côté, les textes et des illustrations semble Slovènes ou Macédoniens ouvri- en panne en route. Chacun joue son rôle comme l’Ouest, c’est l’Amérique. C’est pompes et les ors des styles acadé- constituer pour la Grande-Bre- raient grandes leurs portes sur les Dans la brochure française, le dans le bon vieux théâtre de rue. elle qui s’immisce et interrompt le miques, pièces montées accumu- tagne sinon une découverte, du « mutations profondes qu’ont circuit est présenté comme un Avec les ambiguïtés nécessaires et coït. Ici, par la récitation du Bré- lant les références historiques ; de moins une première. Non pas une connues tous les pays d’Europe de « spectacle déambulation » – l’af- suffisantes pour vous prendre fa- viaire du patriote en boucle ; là, l’autre, la veine naturaliste, à la re- excursion sur le continent, mais l’Est au cours de ces dix dernières fréteur anglais parle, lui, d’un milièrement par le bras. Les ama- par une mallette de billets verts, cherche de lignes fluides et de une nouvelle façon d’y mener le années ». « paysage théâtral ». Mot joliment teurs apprécient. tachés de sang frais. structures économes, même quand Grand Tour, à la manière dont Après avoir essuyé les plâtres, à évocateur que celui de déambula- Balbutiements russes, injures elles se parent de couleurs et de l’âge classique s’en imposait le de- Vienne (Autriche), d’un premier tion. Il appelle une liberté livrée à macédoniennes, borborygmes po- Jean-Louis Perrier matières riches. voir et le plaisir. Une première ap- En prenant de l’avance et en proche de ces styles où le pitto- montrant, tout au long de 1999, les resque le dispute au spectaculaire, avancées de l’Ecole de Nancy, dans redécouverte qui eut lieu sur les A la Chartreuse, un jeune auteur jongle avec les mots l’art des verriers et des ébénistes, rives de la Seine dans les années 70 puis de l’architecture, les respon- et où l’on sut alors déceler ce qu’il sables culturels de la cité lorraine y avait d’intention moderniste et Les textes de Christian Caro, artisan de théâtre, et le plaisir des acteurs avaient vu juste. L’autre grande progressiste derrière les entrelacs manifestation, nettement plus et les arabesques. périeure d’art dramatique du que raconte l’auteur. Celle d’un vil- core la sélection. Les candidats pré- réussie que l’imbroglio parisien, a LA FIN D’UN MONDE OU Théâtre national de Strasbourg, lage qui découvre un étranger, la fèrent aller « chez le Fourchu », qui, trouvé sa place à Londres, dans Michèle Champenois PRESQUE, précédé de LE Christian Caro a fondé sa compa- tête penchée dans l’eau d’une fon- lui, a compris les mérites de la une Mecque de l’art décoratif, le SIMPLE ET LA STATUE et OPE- gnie, Serena, en 1995. Depuis, il a taine. Celle d’un amour qui tombe flexibilité. Victoria and Albert Museum. RATION A CŒUR OUVERT, de et monté avec Serena deux spec- sur un homme et une femme sans Voilà pour l’histoire, qui ne révo- En titrant son exposition « Art mis en scène par Christian Caro. tacles, Eclipse et La Ballade de qu’ils s’en rendent compte. lutionnera pas la galaxie. Mais il y a nouveau, 1890-1914 », le commis- Avec Thierry Bosc, Odile Cohen, Pierre Etoile. La Fin d’un monde ou De petites choses, légères en le style. Christian Caro avance de saire, Paul Greenhalgh, cerne la Philippe Faure, Bruno Fleury et presque tire son titre d’une pièce bouche, qui ont l’air d’aller aux gué à gué, comme un saute-ruis- période la plus intense de cette Franck Jazédé. courte (cinquante-cinq minutes), fraises mais qui, ajoutées les unes seau. Il part d’un mot dont il dé- école qui eut la particularité TINEL DE LA CHARTREUSE, qui est jouée après que Christian aux autres, témoignent d’une façon busque l’étrangeté pour en annon- d’éclore simultanément dans les Chartreuse de Villeneuve-lès- Caro a présenté quatre autres de de raconter le monde. Visiblement, cer un autre qui, du coup, devient capitales culturelles de la révolu- Avignon, à 17 heures. Tél. : 04-90- ses textes, très brefs (un quart Christian Caro a choisi de ne pas bizarre à son tour. C’est léger, amu- tion industrielle : Paris et Bruxelles, 14-14-14. 120 F (18,29 ¤) et 140 F d’heure maximum), certains étant s’apesantir sur le sort commun de sant. Et ce n’est qu’un début : mais aussi Vienne et Barcelone, (21,34 ¤). Les 16, 17 et 18. Durée : joués, d’autres lus par les soins de l’humanité. Il préfère en montrer la Christian Caro a tout le temps de Glasgow ou Munich et, par effet 1 h 50. l’auteur. cocasserie, l’absurdité joyeuse. peaufiner son style, qui s’inscrit de mode, New York avec les verres Le public de la Chartreuse de Vil- dans une tradition négligée au- de Tiffany. Les points forts de cette AVIGNON leneuve-lès-Avignon aime les lec- COMME UN SAUTE-RUISSEAU jourd’hui – celle d’un Dubillard, présentation tiennent dans l’expo- de notre envoyée spéciale tures. Au besoin, il y participe. S’il Le meilleur exemple est fourni par exemple. sé limpide des influences et des La Fin d’un monde ou presque le faut, il chante, bon enfant. A la par La Fin d’un monde ou presque. Que cette écriture soit théâtrale sources (orientalisme, japonisme, n’est pas tout à fait un spectacle. demande de Christian Caro, il en- On y voit deux hommes «à un est évident. Cela se sent à l’aisance folklores régionaux pour les pays C’est plutôt un de ces moments un tonne Je suis cantonnier/ça c’est poste avancé sur la voie qui mène au et au plaisir qu’ont les comédiens à du Nord, observation de la bota- peu privilégiés que propose la idéal/ rien qu’un employé/ mais mu- paradis ». Ce sont Alpha et Bêta, jouer La Fin d’un monde ou nique) et les rapprochements que Chartreuse de Villeneuve-lès-Avi- nicipal – refrain d’une de ces ritour- deux anges gardiens stagiaires (ils presque. Et comme ces comédiens l’on peut faire avec tel bijou, telle gnon, où l’on vient goûter, comme nelles qui jalonnent les pièces de n’ont qu’une aile) qui s’ennuient. sont bons, on se laisse volontiers pièce d’orfèvrerie ou tel tissu. un vin primeur, une écriture encore Caro. Ces petits airs tombent bien. Les visites se font rares. Le patron aller à sourire. C’est déjà ça. L’époque n’hésitera pas à aller jus- fraîche – ici, celle de Christian Ca- Ils sont en accord avec les histoires du ciel n’a pas compris que les qu’aux représentations directes de ro. Né en 1965, formé à l’école su- un peu loufoques ou amusantes temps ont changé. Il pratique en- Brigitte Salino formes humaines ou animales LeMonde Job: WMQ1807--0026-0 WAS LMQ1807-26 Op.: XX Rev.: 17-07-00 T.: 10:37 S.: 111,06-Cmp.:17,11, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0352 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / MARDI 18 JUILLET 2000 CULTURE Pierre Henry ouvre Paris Quartier d’été SORTIR PARIS PÉZENAS Ted Curson/Roger Von Ha Trio La Sangre de la Collectiva Personne du mundillo du jazz n’ose Plantée au milieu des vignobles du en plein air dans la joie plus descendre au Caveau de la Languedoc, Pézenas, cité médiévale Huchette : trop « marqué », trop où Molière créa sa première troupe, historique, supposé trop ringard, etc. attire les touristes pour la beauté de Tout faux : c’est charmant, allègre, de ses petites rues, de ses vieilles Le « Tam-tam du merveilleux » sur la piazza Beaubourg bonne compagnie. Ted Curson, maisons et par son atmosphère trompettiste historique, dans C’est dans la joie et la danse que Tam-tam du mer- commande de Paris Quartier d’été et du Centre Pom- ris Quartier d’été poursuivra sa programmation avec paisible. Cet été, deux photographes le classique et l’avant-garde, et un peintre new-yorkais se joignent veilleux de Pierre Henry a ouvert le 15 juillet le festi- pidou, a été présentée sur la piazza Beaubourg, en Triton 2 Ter de la Compagnie DCA et La Gatta Cene- y fait de petits séjours amicaux. à des artistes régionaux pour val Paris Quartier d’été. Cette œuvre, née d’une plein air – l’un des principes de ce festival urbain. Pa- rentola, du Napolitain Roberto De Simone. Dommage de s’en priver. Conseil : l’exposition « La Sangre de la prendre des cours de danse avant. Il y barbe blanche, vêtu comme un capi- morceaux, Pierre Henry recolle, ba- électroniques du Centre Pompidou Collectiva ». Ouverture sur un a de vrais connaisseurs. TAM-TAM DU MERVEILLEUX, de taine de marine – casquette plate et lance, et vlan... (Herbert, Speedy J, Scanner, David horizon étonnant et particulier de Caveau de la Huchette, 5, rue de Pierre Henry, le 15 juillet, piazza œil vif. Jamais musique électronique Pierre Henry n’a aucune peur. Il Shea, etc.), et qui ne sont pas des l’art contemporain. Ce la Huchette, Paris-5e. Du 17 au Beaubourg. Paris Quartier d’été, n’avait apporté aux portes du musée marche sur la culture officielle, re- moindres, sont mis K.-O. par cet in- regroupement n’est pas un hasard. 20 juillet. Tél. : 01-43-26-65-05. jusqu’au 14 août. Tél. : 01-44-94- autant de joie de vivre. Merci, Pierre joint les générations futures, sans time connaisseur de la transe des Bill Carrothers Trio Emmanuel Flipo, peintre et enfant 98-00. www.quartierdete.com. Henry. être jamais entravé par un savoir corps. Nouveau venu du clavier intimiste et du pays, est à l’origine de ce pont « Ce sont de petites séquences, mes musical que l’on sait pourtant grand, Tam-tam du merveilleux cache de type « romantique ». Beau créé entre la capitale artistique Des jeunes filles à vélo ; une Asia- notes musicales, à partir desquelles depuis Symphonie pour un homme sous un titre quelque peu désuet un toucher, belles idées, bonne soirée. américaine, qui recevra l’hiver tique assise dans la position du lo- j’ai pu improviser », explique le musi- seul, composé en 1950, deux ans total accaparement des cultures les Soirée facile pour impressionner les prochain l’exposition, et la cité tus ; un Maghrébin en pleine transe cien, que son public ne veut pas lais- après les Etudes de bruit de Pierre plus en pointe – les musiques élec- invité(e)s : surtout s’ils s’attendent à piscénoise. gnaoua, collé aux enceintes (100 000 ser partir à l’issue de deux heures Schaeffer. Trompettes marquant les troniques produites par des DJ. Ces une idée reçue du « jazz ». Celle qui Collectiva 2000, 20, rue des Orfèvres, watts, précise un expert) ; un dan- d’un concert époustouflant, une charges de cavalerie, free-jazz, im- derniers ont remixé Pierre Henry, est développée, inattendue pour Pézenas (34). Du 15 juillet au seur longiligne en tee-shirt Mickey ; création intitulée Tam-tam du mer- mense effet de voiles, de brouillage, chez qui ils voient l’un des initia- l’étourdi, est très délicate et 15 octobre. Entrée libre. Tél. : un mélomane immobile installé sur veilleux, qui, dit-il encore, le « laisse sons perlés en boucle ou échantil- teurs historiques de la « techno » charmante. Dans la salle, transe 04-67-98-06-02. un transat portant la mention sonné », tant l’exercice est physique. lonnages de tubes du disco : rien ne (dernier exercice en date, les remixes à tous les étages (un peu VIENNE « siestes musicales» ; une mondaine Penché sur les platines d’ordina- résiste aux appétits de Pierre Henry. de Psyché Rock de Pierre Henry et surprenante, mais, bon). Relire dévêtue ; un clubber aux cheveux teurs, DJ Pierre, soixante-treize ans, Michel Colombier), Pierre Henry Gilbert Rouger (La Musique Im Puls-Danse jaunes ; un critique d’art déchaîné improvise face au Centre Pompidou, AS DES RYTHMES prend aujourd’hui le relais et leur et la Transe, Gallimard). Vienne, qui célèbre l’« année de la dans la danse ; des Webcam en pourvu de puissantes enceintes ex- « C’est un métier », commente-t-il chipe au passage leurs capacités à New Morning, 7-9, rue des danse », a choisi de reprendre les nombre ; des pirates experts en ma- térieures pour l’occasion. Le son est une fois remis son pardessus. amener les danseurs à la joie. BPM, Petites-Ecuries, Paris-10e. Le 18 juillet. temps forts de la danse du XXe siècle, gnétos DAT planqués dans le sac à énorme, le capitaine Henry le maî- Homme de scène, le co-inventeur de entrelacs rythmiques, breaks, font Tél. : 01-45-23-51-41. thème cardinal à son festival de dos ; un enfant ; des sonneries de té- trise. la musique concrète, aime son pu- avancer à pas d’ogre Tam-tam du LA ROQUE-D’ANTHÉRON danse contemporaine. « Incarnant la léphone portable ; un Japonais dé- Tournant le dos au maître, un blic, qui le lui rend. « Travailler pour merveilleux tout aussi sûrement tradition et le renouveau », selon Karl chiré, et finalement, toute la piazza jeune homme aux allures de rap- un public populaire, voilà ce qui m’in- qu’un set de Derrick May, chef de Le Festival international de piano de Regensburger, directeur artistique de Beaubourg qui danse, qui chavire, peur regarde la façade avec un ra- téresse », confie encore cet as des file de la house de Detroit. La Roque-d’Anthéron, qui fête son l’Im Puls-Danse Festival, le Ballet de qui se laisse aller à la jubilation sous vissement béat quand les sons rythmes – les DJ conviés cette année vingtième anniversaire, annonce la l’Opéra de Paris en est l’invité les ordres d’un vieux monsieur à la semblent s’y casser – choc, mur, à jouer dans le cadre des soirées Véronique Mortaigne venue d’une invitée surprise, Martha d’honneur. La compagnie présentera, Argerich. L’artiste se joindra à Nelson les 18, 20, 21 et 22 juillet, quatre Freire pour le récital de piano du chorégraphies : Concerto Barroco et 22 juillet, à 21 h 30. Au programme Capriccio, de George Balanchine, Le village de Carnoules ressuscite « Joséphine vendue par ses sœurs» de ce duo : Brahms, Variations sur un ainsi que Woundwork 1 et The thème de Haydn, opus 56b (pour Vertiginious Thrill of Exactitude,de de ses sœurs, qui la détestent, n’a évidemment lage et une troupe de jeunes chanteurs encore 2 pianos) ; Rachmaninov, Suite no 2, William Forsythe. Des compagnies JOSÉPHINE VENDUE PAR SES SŒURS, de d’autre but que de l’inscrire aux effectifs de son peu expérimentés mais qui ont pris cette José- opus 17 (pour 2 pianos) ; Prokofiev, célèbres, Merce Cunningham, Trisha Victor Roger. Par Virginie Colette, Véronique harem. Après deux heures et demie de dialogues phine très au sérieux, ainsi qu’il se doit pour Symphonie no 1 en ré majeur, dite Brown, Lucinda Childs..., Souberbielle, Isabelle Poinloup, Jean-Fran- loufoques et d’aventures rocambolesques, tout toute chose légère. classique, opus 25 (transcription à celles moins connues, çois Lapicque, Bruno Picaudé, Pascal Marin, rentre dans l’ordre. Le texte est dans la tradition Le résultat, proposé à la bonne franquette pour 2 pianos) ; Schubert, Grand internationalement parlant, Ywona Gadawska (piano), Bernard Turle du vaudeville, farci de jeux de mots délicieuse- dans la salle municipale de Carnoules, avec un Rondo en la majeur (pour 4 mains), Mathilde Monnier (Fr.), Emmanuelle (mise en scène et décors). WEM 2000 de Car- ment calamiteux, mais toute cette fable, faite simple accompagnement de piano, aura donné opus 107 D. 951 ; Ravel, La Valse Huyn (Fr.), Tom Plischke (All.), Lux noules, Salle Honoré Daumier, le 15 juillet. d’ineffable musique, est enlevée, souvent habile du bonheur aux public – essentiellement local, (version pour 2 pianos). Flux (Autr.)..., (dans ses parodies diverses et ses citations, du fourni et passionné. En suivant le spectacle parti- Festival international de piano, parc la diversité des invités fait de CARNOULES (Var) Samson et Dalila, de Saint-Saens, à l’Aïda, de Ver- tion en mains, on pouvait constater quelques du château de Florans, cette rencontre un événement de notre envoyé spécial di, en passant par la Mignon d’Ambroise Thomas, trous et cafouillages, ce qui est inévitable dans La Roque-d’Anthéron (13). Du exceptionnel. Le titre vous dit quelque chose ? Et pour tout comme dans ses ensembles assez riches po- une musique dont l’apparence badine cache des 18 juillet au 21 août. Prix de 60 F. Im Puls-Danse de Vienne (Autriche). cause : le livret de cette Joséphine vendue par ses lyphoniquement et ses trouvailles mélodiques). pièges à toutes les mesures. Mais c’est bien peu (9,15 ¤) à 275 F. (41,92 ¤). Tél. : Du 12 juillet au 13 août. Tél. : sœurs (1886) n’est autre qu’une parodie assez af- en regard de l’énergie déployée et du résultat très 04-42-95-75-00 ou 04-42-50-51-15. 00-43-1-523-55-58. Web : friolante de la légende de Joseph et ses frères, trai- À LA BONNE FRANQUETTE convaincant obtenu en de telles conditions et Web : www.festival-piano.com www.tanzwochen.wien.at tée en musique par Etienne Méhul dans son Jo- Lorsque Bernard Turle, le co-fondateur, avec avec des aides symboliques des collectivités lo- seph en Egypte (1807). Les librettistes de Victor Anaïs Smart, des Week ends musicaux (WEM) de cales. Avec un peu plus d’engagement de leur Roger (1853-1903), compositeur natif de Mont- Carnoules, tomba par hasard sur une partition part, le WEM pourrait devenir une étape suc- pellier mais qui se tailla un franc succès à Paris, reliée de cet ouvrage, chez un bouquiniste de culente, au détour des festivals mastodontes en- GUIDE s’en sont donné à cœur joie pour cette distorsion Toulon, il n’en savait rien mais l’acheta en se di- vironnants. Ce ne serait pas du luxe, car on assez tordue et tordante, narrant l’histoire de Jo- sant qu’il y aurait bien quelque chose à en tirer. compte fermement sur ses animateurs pour REPRISES Carte blanche à dix artistes séphine la parisienne, élève du Conservatoire, Ce qui fut fait, après des semaines de préparation d’autres découvertes aussi rafraîchissantes que contemporains pour une réflexion quittant la loge de sa concierge de mère pour al- du spectacle (confection-maison des costumes et celle-ci. Easy Rider de Dennis Hopper. Américain (v.o.), sur l’influence du cinéma sur eux- ler faire carrière de soprano au Caire. Mais des décors, simples mais impeccables), de répéti- 1968, 1 h 30. mêmes et leurs créations. l’Egyptien qui engage Joséphine, par l’entremise tions avec un chœur composé d’habitants du vil- Renaud Machart Action Ecoles, 23, rue des Ecoles, Quartier latin, 9, rue Champollion, e Paris-5 . Tél. : 01-43-29-79-89. Paris-5e. Tous les mardis du 18 juil- Engrenages let au 5 septembre. Tél. : 01-43-26- de David Mamet (v.o.). Américain, 84-65. 1988, 1 h 35. Blois se déclare « Cité des enfants » Reflet Médicis, salle Louis-Jouvet, TROUVER SON FILM Paris-5e. Tél. : 01-43-54-42-34. L’Innocent Tous les films Paris et régions sur le de Luchino Visconti. Italien (v.o.), Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : Blois/Arts. La ville a ouvert ses portes aux jeunes musiciens du monde et aux expériences d’art à l’école 1976, 2 h 06. Accatone, 20, rue Cujas, Paris-5e. 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). BLOIS rie de trois, quinze troupes enfan- Jusqu’au 31 juillet, le Musée de Alain Goulesque, directeur de Tél. : 01-46-33-86-86. ANNULATION de notre correspondant tines, du Cameroun à Cuba. L’eth- l’objet présente « Les cent langages l’école d’art, s’interroge sur l’exis- FESTIVAL Ils dansent ensemble, mais Abdul nomusicologue Alain Weber a des enfants » : comment les petits tence d’un savoir particulier lié à la Martha Graham annule sa repré- Rashid Langa, douze ans, et Bethe- réussi son pari. Contre la mondiali- Italiens de Reggio-Emilia bâtissent rencontre des enfants et des Portes ouvertes au cinéma sentation du 19 juillet au Festival lehem Teznanou, quatorze ans, sation qui uniformise, célébrer l’in- des fontaines de parapluies et des adultes, qui pourrait permettre de de l’autre côté de l’écran de Vaison-la-Romaine (84). viennent juste de se rencontrer au vention, la dignité et la richesse des parcs d’attractions pour les oiseaux matérialiser ce territoire commun, Village des enfants musiciens du cultures. Vieux routier des mu- avec l’aide d’artistes et de brico- universel, qu’est l’enfance. Pierre- monde, dans l’ancienne chocolate- siques du monde – il a notamment leurs. Comme Loris Malaguzzi, Jean Galdin, créateur de l’école et 0123 DES RENCONTRES rie Poulain de Blois. Abdul et les créé le Festival des orientales de poète et pédagogue de Reggio- directeur du Musée de l’objet, tisse siens, enfants de la caste des musi- Saint-Florent-le-Vieil – il partait ga- Emilia, pour qui « l’enfant a cent sa recherche de rencontres multi- ciens professionnels du Rajasthan, gnant en offrant des rencontres mains, mais on lui en coupe quatre- ples, des pédagogies innovantes à AIX-EN-PROVENCE AVIGNON chantaient d’une voix d’une pureté magiques : le gamin yéménite s’ac- vingt-dix-neuf ». la pataphysique, de l’art brut à l’ob- à inouïe les complaintes inventées compagnant au luth ou les petits jet publicitaire, du lettrisme au dé- Le Monde vous accueille de 14 heures à Le Monde vous accueille de 11 heures 21 heures du 7 au 23 juillet 2000. 19 heures du 6 au 23 juillet 2000 à l’es- par les ancêtres des Tziganes à la Malgaches imitant les sons de la NI ROIS NI ANGELOTS tournement surréaliste. Après un Tous les jours à 17 heures, rencontres pace « Le Monde des rencontres ». cour d’Udaipur. Il laisse maintenant nature en tambourinant leur Parce que les libres enfants de détour par Sète où il a participé, avec les artistes du festival, animées par Tous les jours de 16 heures à 17 h 30, ren- Bethelehem, l’Azmari d’Ethiopie, propre corps. L’étonnement d’Alain l’école d’art de Blois ont travaillé en avec le peintre Hervé Di Rosa, à la Philip de la Croix : contres avec les artistes du festival, ani- Le 18 juillet : Rencontre autour du Cou- seule en piste, accomplir la transe Weber est né de la richesse et de la découvrant Arcimboldo et Du- genèse du Musée des arts mo- ronnement de Poppée avec Marc Min- mées par Olivier Schmitt. de séduction qu’elle offre d’habi- spontanéité des rencontres entre champ, Cindy Sherman et Piero destes, il va pouvoir expérimenter kowski, Mireille Delunsch et Anne Sofi Le 18 juillet : La Beauté et la Nature à tude aux buveurs d’hydromel des enfants musiciens. Il ignorait que Della Francesca, parce que les en- ses approches à une autre échelle : von Otter. l’œuvre, avec Yves Le Fur et des artistes. Cloître Saint-Louis, salle audiovisuelle, bistrots d’Addis-Abeba. les jeunes Pygmées repartiraient fants poètes d’Addis-Abeba ont été le ministre de l’éducation nationale, Cloître Saint-Sauveur, cour du Presbytère, place de l’Archevêché, 13100 Aix-en-Pro- 20, rue Portail-Boquier, Avignon (84). De l’autre côté du Village, Bolar chez eux avec des pas de flamenco initiés à une haute tradition qu’ils Jack Lang, l’appelle à animer ses vence. Entrée libre. Tél. : 04-42-21-45-10. Entrée libre. Tél. : 04-90-86-55-20. Umesh et ses copains, « enfants et les Aborigènes en sifflotant une détournent et réinventent, ces ren- projets de sensibilisation aux arts tigres » du Karnakata (Inde du comptine d’écoliers de Blois... contres enfantines disent bien plastiques en milieu scolaire. Blois Sud), se lavent des peintures qui Blois, ville étape des célébrations autre chose que les clichés de l’in- ferait donc école. Mais c’est une transforment leurs corps en éclairs de l’an 2000, a accueilli cet éphé- nocence et de la spontanéité. Ni autre histoire. bondissants. Avec les enfants du mère village parce qu’elle est la rois ni angelots, joyeusement à Rajasthan et d’Ethiopie, ils ont ani- « Cité des enfants ». Tout l’été s’y l’écart de l’instantané et du prêt-à- Jacques Bugier mé la dernière période de ce Vil- poursuivent l’Exposition univer- consommer,ces enfants racontent, lage. Dix mille enfants des écoles, selle de la quatrième dimension et avec les artistes qui leur ouvrent ૽ « Enfants musiciens du collèges ou centres de loisirs et la présentation du Jardin des des chemins sans leur tenir la main, monde », tél. : 02-54-90-44-00. Ci- 3 500 spectateurs des concerts en monstres, œuvres collectives des que l’enfance, bien plus qu’un âge, té des enfants, tél. : 02-54-78-87- soirée y ont déjà rencontré, par sé- enfants de l’école d’art de Blois. est un territoire. 26 et www.ville-blois.fr LeMonde Job: WMQ1807--0037-0 WAS LMQ1807-37 Op.: XX Rev.: 17-07-00 T.: 09:26 S.: 111,06-Cmp.:17,11, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0362 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MARDI 18 JUILLET 2000 / 37 LUNDI 17 JUILLET GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

21.25 La Reine des lions. Odyssée 0.40 James Taylor. Au Beacon Theater 20.08 L.A. Confidential aa TÉLÉVISION DÉBATS 21.50 Portrait de mon père de New York, en 1998. Canal Jimmy Curtis Hanson (Etats-Unis, 1997, ARTE 132 min) &. TSR aquarelliste. Planète 15.10 Le Monde des idées. THÉÂTRE 20.30 Jumpin’Jack Flash aa TF 1 19.00 Nature. Guerre du pétrole ? Invités: Yves Moulier-Boutang ; 22.00 1949, l’été du grand feu. Régions Penny Marshall (Etats-Unis, 1986, De l’énergie pour tous. YC Zarka. LCI 22.55 Waco, l’histoire 21.00 Les Clients. Piède de Jean Poiret. 105 min) &. Ciné Cinémas 1 17.35 Sunset Beach. 19.45 Météo, Arte info. 19.55 et 0.15 TV 5 l’Invité. TV 5 d’une secte. Planète Mise en scène 20.35 Une Anglaise romantique aa 18.05 Sous le soleil. 20.15 Reportage. Magazine. 21.00 Pourquoi tant de violence de Bernard Murat. Paris Première 23.10 Rendez-vous avec le crime. Joseph Losey (Grande-Bretagne, 19.05 Qui veut gagner des millions ? 20.45 Pour rire ! aa 1975, 115 min). TMC Film. Lucas Belvaux. dans les sectes ? Forum Autopsie d’un fait divers : 20.00 Journal, Météo. 21.55 Quand les savants rêvent... Forum l’affaire Simone Weber. France 3 TÉLÉFILMS 20.40 Le Jeune Werther aa 22.25 Court-circuit : 23.10 Psychanalyse Jacques Doillon (France, 1993, 20.50 Le Temps d’un tournage. Entre les jambes de ma mère. 22.55 La Découverte 20.30 Les Démoniaques. 20.55 Défense d’entrer. Magazine. Nina F. Grünfeld (v.o.) &. d’un tueur en série. Odyssée 95 min) &. Cinéstar 1 des Amériques. Forum Pierre Koralnik. Festival 23.10 Photos de vacances. Les palaces. 0.15 Les Trois Vœux. Rudolph Jula. 23.30 Au-delà de l’horizon. 21.00 L’Eté de la Révolution. 0.40 F 1 magazine. 0.30 Je l’ai vu devant chez moi. MAGAZINES [1/9]. Histoire Lazare Iglesis [1/2]. &. Histoire Jean-Loup Felicioli et Alain Gagnol. 0.35 Maria des Eaux-Vives. 0.35 Anna, in the Sky. Mark Edgington. DANSE Robert Mazoyer [3/3]. &. Téva FRANCE 2 22.35 Palerme-Milan, aller simple a 19.00 Best of NPA. Canal + Film. Claudio Fragasso (v.o.) ?. 19.30 Rive droite, 18.15 Helicops. 21.00 Roméo et Juliette. Ballet. COURTS MÉTRAGES rive gauche. Paris Première Chorégraphie d’Angelin Preljocaj. 19.05 Un livre, des livres. M6 20.55 Défense d’entrer. Musique de Prokofiev. 22.25 Court-circuit. Entre les jambes 19.15 Qui est qui ? Invités : Arielle Dombasle ; Par le ballet Preljocaj. de ma mère. Les Trois Vœux &. Je l’ai vu 19.50 Un gars, une fille. 19.15 Tintin. L’oreille cassée [1/2]. Smaïn. TF 1 Avec Nadine Comminges (Juliette), devant chez moi. Anna, in the Sky. Arte 20.00 et 0.10 Journal, Météo. 19.50 Voile. Le Tour Voile 2000. 21.00 La Route. Best of. Canal Jimmy J.-V. Boudic (Roméo). Muzzik 20.50 Urgences. Miracle de Noël. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 21.05 Le Point. Les allergies. Des engins SÉRIES 21.40 Morte saison &. 20.05 Notre belle famille. de mort. Cours de chasse et pêche : MUSIQUE 22.30 De vrais mensonges &. pour femmes seulement. TV 5 20.40 Décrochage info, Cinésix. 20.50 Urgences. Miracle de Noël. 23.20 Millennium. 21.30 L’Invité de PLS. LCI 21.00 Siegfried. Mise en scène de Patrice 20.50 Mon nom est personne aa Morte saison. &. 0.05 La Musique de l’été. 23.10 Photos de vacances. Chéreau. Lors du Festival d’Opéra, De vrais mensonges. &. France 2 Film. Tonino Valerii &. Les palaces. TF 1 en 1980. Par l’Orchestre 21.45 De la Terre à la Lune. 22.55 Et la tendresse ?... Bordel ! a et le Chœur du Festival de Bayreuth, Le voyage dans la Lune. Canal Jimmy FRANCE 3 Film. Patrick Schulmann &. 0.05 Les Dossiers de l’Histoire. dir. Pierre Boulez. Mezzo 0.40 Culture pub. [1 et 2/2]. Hitler-Staline, liaisons dangereuses 22.00 Stark Raving Mad. 20.45 Pour rire ! aa [3/3] : L’affrontement. France 3 22.45 Bahia Night 96. Episode pilote 18.20 Questions pour un champion. Lors du Festival de jazz. Muzzik Lucas Belvaux. (v.o.). &. Série Club Avec Jean-Pierre Léaud, 18.48 La Météo des plages. RADIO DOCUMENTAIRES 0.05 La Musique de l’été. Clip. France 2 22.35 First Wave. Playland. 13ème RUE Ornella Muti (France, 1997, 18.50 Le 19-20 de l’info, Météo. 100 min). Arte 0.35 Musiques au cœur de l’été. 23.20 Millennium. [1/2]. 20.05 Tout le sport. 20.15 Reportage. Concert à la mémoire d’Herbert Le quatrième cavalier. ?. France 2 20.45 Country, les moissons 20.10 Le Journal du Tour. FRANCE-CULTURE von Karajan. Musique de Mozart. Le Rêve pour mieux mourir. Arte 23.20 New York District. de la colère aa 20.25 C’est mon choix pour l’été. Par l’Orchestre philharmonique Richard Pearce (Etats-Unis, 1984, 20.30 Décibels. 20.30 Terre François Joseph. [1/4]. de Berlin et le Chœur de la radio Délit de fuite (v.o.). 20.50 Brest 2000. 22.10 Multipistes. ème 110 min). RTL 9 Survivre sur la banquise. Odyssée suédoise, dir. C. Abbado. France 2 Education (v.o.). 13 RUE 21.00 Crésus aa 22.30 Surpris par la Nuit. 20.50 Mon nom est personne aa Film. Jean Giono. Tonino Valerii (Italie, 1973, 0.00 Du jour au lendemain. 125 min) &. M6 22.35 Météo, Soir 3. 21.00 Crésus aa 23.10 Rendez-vous avec le crime. FRANCE-MUSIQUES Jean Giono (France, 1960, 0.05 Les Dossiers de l’Histoire. N., 95 min). France 3 20.00 Festival de Radio France 21.00 Soleil vert aa CANAL + et Montpellier Richard Fleischer (Etats-Unis, 1973, FRANCE-CULTURE LA CINQUIÈME ARTE v.o., 95 min) %. Ciné Cinémas 3 Languedoc-Roussillon. f En clair jusqu’à 20.30 Le Fazil Say Quartet, 20.45 Pour rire aa 22.05 Monsieur Hire aa 10.30 Les Chemins de la musique 11.50 L’Enfance dans le désert 18.20 Entre chien et chat. avec Fazil Say, piano, Kudsi Erguner, Comédie de Lucas Belvaux, qui Patrice Leconte (France, 1989, ney, Volkan Orhon, contrebasse Source d’inspiration intarissable, Neuf épisodes de vingt-six mi- 75 min) %. Ciné Cinémas 2 18.25 Drôles de vies. et Emrah Kutan, batterie met en scène un homme au foyer, l’eau, qu’il s’agisse de celle des nutes chacun, pour montrer com- 22.40 L’Homme du Kentucky aa 19.00 Best of Nulle part ailleurs. et percussions traditionnelles. plutôt zen, et son épouse, bril- Burt Lancaster (Etats-Unis, 1955, 22.00 Festival de Radio France fleuves ou des rivières, ou de celle ment vivent les enfants dans les 105 min) &. Cinétoile 19.45 Flash infos. lante avocate. Il s’en accommode et Montpellier. Le Hot Antic Jazz des marées, a toujours influencé régions désertiques du globe, avec 22.50 Maris et femmes aaa 20.00 Le Zapping. jusqu’au jour où il découvre Band, avec Michel Bastide, cornet, les œuvres des compositeurs, de un accent particulier donné à Woody Allen (Etats-Unis, 1992, 20.03 Lascars. trombone et voix. qu’elle a un amant. Détourne- 105 min) &. Téva 20.05 Les Simpson. Smetana à Terry Riley, en passant l’éducation. Aujourd’hui, le réali- 23.00 Soirée privée. En direct. ment réussi de tous les clichés du 23.50 Baxter aa 20.30 Mon père, ma mère, par Beethoven ou, bien sûr, par sateur Patrick Profit nous em- vaudeville et des stéréotypes, Jérôme Boivin (France, 1988, mes frères et mes sœurs. RADIO CLASSIQUE 85 min) ?. Ciné Cinémas 2 Film. Charlotte de Turckheim &. Debussy. Panorama des in- mène à la rencontre d’Abdallah, dont celui du mari trompé, avec 1.05 Cléo de 5 à 7 aa 22.00 Corridas. Mano a mano : 20.15 Les Soirées. Œuvre de Boieldieu, fluences, des interactions et des qui habite dans une province du une pincée d’humour noir. Une Agnès Varda (France, 1961, Juan Bautista - El Juli. dir. J.P. Rampal. 20.40 Œuvres similitudes sonores et rythmiques nord du Tchad, au pied du Tibesti. émotion vraie et un émerveille- N., 85 min) &. Canal + 23.35 Al Limite de Satie, Milhaud, Satie et Debussy, de ce « jaillissement ininterrom- Un gros regret : le commentaire 1.40 A Brighter Summer Day aa Film. Eduardo Campoy ?. Ravel, Indy. ment face au talent protéiforme Edward Yang (Taiwan, 1991, 1.05 Cléo de 5 à 7 aa 22.40 Les Soirées... (suite). Œuvres pu ». Du lundi au vendredi. assez convenu. de Jean-Pierre Léaud. 190 min) &. Cinéfaz Film. Agnès Varda. &. de R. Strauss, Brahms, Beethoven.

MARDI 18 JUILLET GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

21.00 Le Globe. Ballet. Chorégraphie 13.35 I Want to Go Home aa DÉBATS DOCUMENTAIRES de Josette Baiz. Par la compagnie Alain Resnais (France, 1989, TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE Place blanche. Muzzik 110 min) &. Cinéstar 1 19.55 et 0.30 TV 5 l’invité. TV 5 18.05 Au pays des totems 21.35 Mansouria. Ballet. Musique de 14.25 La Couleur pourpre aa TF 1 15.50 Tempête et marée noire, 21.00 Il y a 50 ans... vivants. La Cinquième Petliensese. Chorégraphie de Josette Steven Spielberg (EU, 1985, v.o., six mois après. [2/3]. Baiz. Par les enfants de l’école 150 min) &. Ciné Cinémas 1 14.00 Les Feux de l’amour. 16.20 Jeunesse. la guerre de Corée. Forum 18.15 100 ans de films d’horreur. Saint-André de Marseille. Muzzik Les femmes vampires. Ciné Classics 14.40 A Brighter Summer Day aa 14.50 Côte Ouest. 17.10 Alfred Hitchcock présente. 21.55 Le Modélisme Edward Yang (Taiwan, 1991, 19.15 Irak. Désarmement 15.45 Les Dessous de Palm Beach. 17.35 100 % question. et les Minimaniaques. Forum MUSIQUE 190 min) &. Cinéfaz et espionnage. Planète 16.45 Dawson. 18.00 Météo. 22.30 Paroles d’Europe. 15.25 La Sentinelle aa 18.05 Au pays des totems vivants. Les eaux et forêts en Europe. 19.30 Les Aviateurs, 21.00 Concerto pour violon, d’Elgar. Arnaud Desplechin (France, 1992, 17.35 Sunset Beach. Invités : Marie-Anne Isler Béguin ; compagnons du ciel. Odyssée Lors du Festival des Proms de la BBC, 140 min) %. Ciné Cinémas 2 18.05 Sous le soleil. 18.55 C’est quoi la France ? Caroline F. Jackson ; Hugues Martin ; 20.00 Résistance. [1/7]. Planète en 1981. Avec Itzhak Perlman, violon. 17.30 Orgueil et passion aa 19.05 Qui veut gagner des millions ? 19.00 Archimède. Magazine. Daniel Loudiere; Pierre Par l’Orchestre symphonique de 20.15 Reportage. Stanley Kramer (Etats-Unis, 1957, 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 19.45 Météo, Arte info. Grandadam. Chaîne parlementaire la BBC, dir. G. Rojdestvenski. Mezzo 120 min) &. Cinétoile La Momie du professeur. Arte 20.53 Le temps d’un tournage. 20.15 Reportage. 23.00 Les oreilles américaines 22.25 Nice Jazz Festival 1998. La Momie du professeur. 20.45 La Vie en face. Au nom de la drogue. 20.55 Hold-up a nous écoutent. Forum Nice All Stars. A propos du trafic de stupéfiants. Arte La promenade du swing. Muzzik Film. Alexandre Arcady. 20.45 La Vie en face. 23.00 Les Films dans les salles. Au nom de la drogue. 20.50 Parlez-moi d’amour. [3/5]. 23.00 Simon Boccanegra. A propos du trafic de stupéfiants. MAGAZINES Je t’aime, moi non plus : Lors du Festival d’Opéra. 23.10 Merveilleuse Angélique Film. Bernard Borderie. 21.40 Comedia. les jeux de l’amour Par l’Orchestre philharmonique Avignon, passions publiques. 13.50 La Cinquième rencontre... et du hasard. France 2 de Londres et les Chœurs de 1.05 Starsky et Hutch. L’Homme et son univers. Glyndebourne, dir. Mark Elder. Mezzo 22.35 Nina Stromboli 21.15 Les Ailes de légende. ou le Démon de midi. Les êtres vivants : [7/38]. Le Sabre F-86. Planète FRANCE 2 Les Marquises. La Cinquième THÉÂTRE Pièce de Jérôme Savary. 21.25 Diamants ! Diamants ! Odyssée 0.20 Le Christ s’est arrêté à Eboli 14.15 Alors, heureux ? Peut-on vivre seul ? 13.50 Cyclisme. Courchevel - Morzine. Je suis un malade imaginaire. Mes 21.40 Comedia. Film. Francesco Rosi (v.o.). 22.35 Comedia. Nina Stromboli amours se suivent et se ressemblent. Avignon, passions publiques. Arte 17.25 Vélo Club. ou le Démon de midi. Pièce et mise Mon frère ou ma sœur ne me 21.50 Avignon, à jardin et à cour. Mezzo en scène de Jérôme Savary. Arte 18.15 et 23.00 Un livre, des livres. M6 ressemble pas. 18.20 Helicops. Invité : Christophe André. TV 5 22.00 Nathalie Sarraute. 19.15 Qui est qui ? 16.55 et 1.35 M comme musique. [2/6]. Histoire TÉLÉFILMS 16.30 C’est l’été. Cabourg. France 3 19.50 Un gars, une fille. 17.25 Mission casse-cou. 22.10 La Quête du futur. [2/22]. 17.00 Les Lumières du music-hall. 20.00 Journal, Météo. 18.25 Loïs et Clark. Fernandel. Bons baisers de la Terre. Planète 19.00 Parfaite harmonie. Will MacKenzie. Disney Channel 19.15 Tintin. Paul Anka. Paris Première 22.15 La Chine, dragon 20.50 Parlez-moi d’amour. L’oreille cassée [2/2]. [3/5]. Je t’aime, moi non plus : 19.50 Voile. Tour de voile 2000. 18.30 et 21.30 L’Invité de PLS. LCI 20.30 Il n’y a pas d’amour 18.50 Jumpin’Jack Flash aa millénaire. [8/13]. Penny Marshall. les jeux de l’amour et du hasard. Le grenier de la Chine. Odyssée sans histoires. J. Foulon. Festival 20.05 Notre belle famille. 19.00 Best of NPA. Canal + Avec Whoopi Goldberg, 23.05 Portraits chinois. 20.40 E = M 6 Découverte. 19.00 Archimède. Le lièvre allemand 22.30 Danger réel. [2e volet]. 22.10 Viens jouer dans la cour Stephen Collins (EU, 1986, v.o., Film. Martine Dugowson &. Danger maximum. 13ème RUE 100 min) &. Ciné Cinémas 3 0.55 Journal, Météo. 20.50 Zone interdite. Les anges en danger. Meubles pour le cosmos. des grands. C. Huppert. Festival gardiens de vos vacances. Abydos ou l’invention de l’écriture. 22.45 Toutes les drogues du monde. 22.50 La Menace oubliée. 20.00 La Porte du paradis aaa L’écho du big bang. Arte Michael Cimino (Etats-Unis, 1980, 22.50 La Menace oubliée. [1/6]. Les drogues Hans Werner. %. M6 FRANCE 3 Téléfilm. Hans Werner %. à travers l’histoire. Odyssée 150 min) ?. Cinéfaz 19.30 Rive droite, 0.00 Fantôme sur l’oreiller. 0.35 Les Chemins de l’impossible. rive gauche. Paris Première 23.30 Les Grands du rire. France 3 Pierre Mondy. Festival 14.50 La croisière s’amuse. Mission profonde en Guyane. 15.40 Tiercé. 20.50 Zone interdite. 23.35 Vietnam. En direct. Les anges gardiens de vos vacances. [6/6]. Adieu Saïgon. Histoire SÉRIES 15.50 Va savoir. Un tramway CRS des plages. Rapatriement du bout nommé plaisir. La chaîne des terrils. RADIO du monde. Sauvetages sur le 23.40 Il était une fois au royaume 16.30 C’est l’été. Cabourg. Mont-Blanc. Les soldats du feu. M6 19.30 Mission impossible. d’Angleterre. Sutton Hoo. Odyssée Le pendu de l’Orion. &. Série Club 18.20 Questions pour un champion. FRANCE-CULTURE 21.00 La Carte aux trésors. 0.05 Burt Bacharach. 20.45 Le Caméléon. 18.50 Le 19-20 de l’info, Météo. Destination : Le Calvados. France 3 This Is Now. Canal Jimmy 20.05 Tout le sport. 20.30 Accord parfait. 21.00 Le Gai Savoir. Frissons. Alibi. Série Club 20.45 Avocats et associés. 20.10 Le Journal du Tour. 21.30 Fiction 30. Les grands débats du Gai Savoir : 22.10 Multipistes. Où va la littérature française ? SPORTS EN DIRECT Radiée. 13ème RUE 20.25 C’est mon choix pour l’été. Invités : Philippe Djian ; François 20.50 Brest 2000. 22.30 Surpris par la Nuit. e 21.35 That 70’s Show. Nourissier ; Didier Van Cauwelaert ; 13.45 Cyclisme. Tour de France (16 étape) : C’est la fête. Canal Jimmy 21.00 La Carte aux trésors. 0.00 Du jour au lendemain. Jean Clair Christian Combaz ; Benjamin Berton, Courchevel - Morzine Destination : Le Calvados. (Sur Marcel Duchamp) [2/2]. Georges Wolinski. Paris Première (196,5 km). TSR - France 2 21.40 Ally McBeal. 22.55 Météo, Soir 3. The Musical, Almost (v.o.). Téva 21.05 TéléScope. 14.45 Cyclisme. Tour de France (16e étape) : 23.30 Les Grands du rire. FRANCE-MUSIQUES Les explorateurs du rêve. TV 5 21.40 Gabriel Bird, Courchevel - Morzine 1.25 La Télévision des festivals. 22.15 Ça se discute. Faut-il couper (196,5 km). RTBF 1 profession enquêteur. 20.00 Festival d’Aix-en-Provence. les ponts avec les ex ? TV 5 D’amour et de justice. 13ème RUE Par les Solistes et le Chœur 20.30 Football. Tournoi « Club Europe ». 20.30 Je donnerai un million a CANAL + Finale. Canal + de l’Académie européenne de musique 22.15 Sud. Les « Frères de la Côte ». 22.00 Friends. Celui qui voulait être l’ultime Mario Camerini. et Les Arts Florissants, dir. William champion (v.o.). Celui qui allait à la Les ânes débrousailleurs. Initiation Avec Vittorio de Sica, 15.25 Surprises. Christie : œuvre de Monteverdi. à la croisière. Sud Emploi. Sports. plage (v.o.). &. Canal Jimmy DANSE Assia Noris (Italie, 1935, N., 23.40 40e Festival de Jazz d’Antibes / Invités : Karine Fauconnier ; 22.50 Michael Hayes. [2/2]. v.o., 80 min) &. Ciné Classics 15.35 Rions un peu en attendant Patrick Coulomb ; la formation Au-dessus des lois. &. Série Club la rentrée. Juan-les-Pins. Donné en direct de la de jazz Cesar Swing. TMC 17.50 Avec les étoiles de l’Opéra 20.30 Les Dents de la mer aa pinède Gould, à Antibes. Natalie Cole de Paris. Première partie. 22.50 Absolutely Fabulous. Une si belle Steven Spielberg (Etats-Unis, 1975, 16.35 Les Simpson. et son Big Band. 23.05 Inédits. Rêves d’Icare [5/5]. RTBF 1 Danseurs : Patrick Dupond, amitié (v.o.). %. Canal Jimmy 120 min) ?. Ciné Cinémas 2 16.55 Al Limite 0.35 Les Chemins de l’impossible. Noella Pontois, Kader Bellarbi, 23.35 Stark Raving Mad. 21.00 La Veuve noire aa Film. Eduardo Campoy ?. RADIO CLASSIQUE Mission profonde en Guyane. M6 Manuel Legris, Sylvie Guillem. Muzzik Episode pilote (v.o.). &. Série Club Bob Rafelson (Etats-Unis, 1986, f En clair jusqu’à 20.15 v.o., 100 min) %. Ciné Cinémas 3 20.15 Les Soirées. Chopiniana op. 46, 18.30 Drôles de vies. de Glazounov, par l’Orchestre 21.10 I Want to Go Home aa 19.00 Best of Nulle part ailleurs. Alain Resnais (France, 1989, symphonique d’URSS, dir. Evgueni 110 min) &. Cinéstar 2 19.50 Flash infos. Svetlanov. 20.40 Julius Katchen. 20.05 Le Zapping. Concerto pour piano op. 16, de Grieg, 21.50 Amok aa dir. Istvan Kertesz ; Œuvres de Brahms, Fédor Ozep (France, 1934, N., 20.08 Lascars. Beethoven, Liszt. ARTE CINÉ-CLASSICS FRANCE 2 90 min) &. Ciné Classics 20.15 Football. 22.40 Les Soirées... (suite). Quatuor Tournoi « Club Europe ». Finale. à cordes op. 121, de Fauré, par le 21.55 Le Vent de la nuit aa 20.30 Coup d’envoi. 20.15 La Momie du professeur 20.30 Je donnerai un million a 20.50 Parlez moi d’amour Philippe Garrel (Fr. - Sui., 1999, Quatuor Parisii ; Variations Enigma 90 min) &. Canal + Vert 22.30 Lexx. Debout le mort %. op. 36, d’Elgar, dir. Georg Solti ; Sonate On reste sur sa faim en regardant Un milliardaire nommé Gold se Journaliste, romancier, animateur La roue de l’infortune %. pour violoncelle et piano, de Debussy ; ce reportage de Nura Crystal déguise en clochard et promet d’émissions littéraires (sur Paris 22.15 Le Jeune Werther aa 0.05 Claire Dolan a Norfolk Rhapsody no 1, de Vaughan Jacques Doillon (France, 1993, Film. Lodge H. Kerrigan (v.o.) ?. Williams, dir. Bernard Haitink. Baisch sur une jeune femme mo- d’offrir un million à qui aura pour Première, avec « Le Gai Savoir »), 95 min) &. Cinéstar 1 mifiée il y a plus de trois mille ans lui un geste fraternel. C’est la plus Franz-Olivier Giesbert se risque 22.30 Z aa Costa-Gavras (France - Algérie, dans le désert de la vallée de débridée des comédies de Mario cet été dans une série documen- 1968, 120 min) %. Paris Première SIGNIFICATION DES SYMBOLES Thèbes. Les examens de paléopa- Camerini. Les quiproquos, les taire en cinq numéros. Il y fait par- 22.30 La Couleur pourpre aa Les codes du CSA Les cotes des films thologie auxquels elle est soumise courses-poursuites, et la légèreté ler, sans jamais apparaître à Steven Spielberg (Etats-Unis, 1985, & Tous publics a On peut voir restent effleurés. La comparaison poétique de sa mise en scène, fon- l’écran, d’amour et de l’amour, un 150 min) &. Ciné Cinémas 2 % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer 23.15 Whisky à gogo aa ? aaa avec un film américain, Le Secret dée sur une satire sociale, font irré- lot de stars du show-business et de Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique Alexander Mackendrick (GB, 1949, N., ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + des momies du désert, montré au sistiblement penser à l’art de la la politique, sans voyeurisme. Un v.o., 85 min) &. Cinétoile ! Public adulte DD Dernière diffusion récent festival canadien de Banff, mise en scène comique d’un René exercice qui aurait pu être gênant. 1.45 Monsieur Hire aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Patrice Leconte (France, 1989, # est encore plus dure. Clair. En v.o. Il n’en est rien. 75 min) %. Ciné Cinémas 3 Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ1807--0038-0 WAS LMQ1807-38 Op.: XX Rev.: 17-07-00 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:17,11, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0363 Lcp: 700 CMYK

38

MARDI 18 JUILLET 2000 Après 12 semaines Un Boeing d’Indian Airlines François Bernardini (PS) de détention, s’est écrasé à Patna, capitale du Bihar renvoyé en correctionnelle L’ANCIEN premier secrétaire de la fédération socialiste des Bouches-du- Rhône, François Bernardini, et l’ancien maire (PS) d’Istres, Jacques Siffre, l’otage allemande devront comparaître devant le tribunal d’Aix-en Provence les 11 et 12 sep- Une soixantaine de personnes auraient péri dans la catastrophe tembre. La juge d’instruction Véronique Imbert a ordonné leur renvoi en correctionelle pour « abus de confiance » et « abus de biens sociaux ». de Jolo NEW DELHI teurs aurait pris feu. Selon le mi- accidents aériens sont dus à des er- M. Bernardini est notamment soupçonné d’avoir détourné de leur usage de notre correspondante nistre de l’aviation civile, M. Sharad reurs humaines. Celles-ci relèvent d’importantes subventions destinées à des associations para-municipales en Asie du Sud Pawar, qui s’est rendu sur place, soit d’un manque d’expérience de istréennes, Istres Promotion, Istres Com’. Quelque 20 millions de francs a été libérée Un Boeing 737 d’Alliance Air, fi- l’avion avait plus de dix-huit ans. l’équipage pour faire face à la situa- voués au Football Club Istres Ville Nouvelle (FCIVN) avaient été transférés JOLO. L’un des trente-six otages liale de la compagnie intérieure in- tion, soit, selon les termes mêmes de vers une société d’économie mixte baptisée du même nom. L’élu, qui avait occidentaux détenus depuis le dienne Indian Airlines, s’est écrasé ZONES HABITÉES l’enquête, d’erreurs délibérées. Dans été démis de la présidence du conseil général des Bouches-du-Rhône après 23 avril à Jolo a été libéré, a annoncé lundi 17 juillet peu avant d’atterrir à Ce nouvel accident pose une fois cette catégorie, l’enquête place le sa condamnation pour « gestion de fait » par la chambre régionale des l’agence Associated Press, lundi Patna, capitale de l’Etat du Bihar à de plus le problème de nombreux non-respect des mesures de sécurité comptes, est en outre accusé d’avoir offert un emploi fictif à la directrice 17 juillet en milieu de matinée. Il s’agit l’est de New Delhi. L’avion, dont un aéroports indiens, qui sont au- par l’équipage ou la mauvaise en- d’une société d’économie mixte de la ville d’Istres. Les détournements visés d’une ressortissante allemande, Re- des moteurs, selon des témoins, jourd’hui complètement entourés de tente entre le pilote et son copilote. par l’enquête n’avaient pas pour but l’enrichissement personnel des bénéfi- nate Wallert, âgée de 57 ans et dont avait pris feu s’est écrasé sur une zones d’habitations pour la plupart Compte tenu des distances, l’Inde ciaires, a relevé l’accusation, mais semblaient destinés à « faire plaisir à cer- l’état de santé s’était détérioré voici maison d’une colonie abritant des sauvages mais pas uniquement possède un vaste réseau aérien et taines personnes » pour entretenir des réseaux politiques ou de clientèle. – déjà plusieurs semaines. Elle avait été employés du gouvernement. Selon comme c’est le cas à Patna. Le fait quatre-vingt-douze aéroports. Outre (Corresp.) enlevée, comme une vingtaine un bilan non confirmé et encore que des zones habitées encerclent la compagnie intérieure Indian Air- d’autres otages, le 23 avril, dans un provisoire, les informations les plus les aéroports crée un autre pro- lines et sa filiale Alliance Air, deux DÉPÊCHES îlot touristique malaisien et conduite contradictoires venant de Patna, une blème, la multiplication des oiseaux compagnies privées, Jet Airways et a INTERMITTENTS : Lionel Jospin a assisté le dimanche 16 juillet dans sur l’île philippine de Jolo. Elle est la soixantaine de personnes auraient et des chiens errants qui se nour- Sahara Airlines, desservent les lignes la Cour d’honneur du palais des papes à Avignon, à la cinquième re- première des Européens aux mains péri dans cette catastrophe. L’avion rissent des ordures ainsi générées. intérieures. La sécurité des trans- présentation de Médée, d’Euripide (Le Monde du 14 juillet). A cette occasion, des rebelles d’Abu Sayyaf à retrouver avait cinquante-deux passagers et En 1998, l’aéroport de Bombay, capi- ports en Inde laisse beaucoup à dési- l’acteur Pierre Santini a pris brièvement la parole avant le début du spec- la liberté. Il était difficile de savoir, six membres d’équipage. Une di- tale économique de l’Inde, avait dû rer et si, après chaque catastrophe, tacle pour défendre la cause des intermittents, ces « dizaines de milliers de juste après cette libération, si une zaine de survivants dans un état cri- être fermé pendant une demi-heure une enquête est ouverte, les résul- professionnels du spectacle vivant, du cinéma et de l’audiovisuel », qui re- rançon avait été versée ou non. tique auraient été transportés à l’hô- pour chasser des chiens qui avaient tats sont rarement connus et la le- doutent que le Medef « démantèle l’assurance chômage en la remplaçant par Un peu plus tôt dans la matinée, le pital de Patna. Six personnes dont envahi la piste. Certains aéroports çon encore plus rarement tirée. La un reclassement obligatoire des salariés privés d’emploi dans des conditions chef des négociateurs gouvernemen- cinq d’une même famille auraient n’ont d’autre part pas toujours des plus grosse catastrophe aérienne en particulièrement nuisibles pour tous ceux qui exercent leurs métiers sur la base taux avait avancé l’hypothèse d’une été tuées dans leur maison sur la- équipements en état de marche. La Inde remonte en novembre 1996 de contrats à très courte durée ». libération. Elle pourrait intervenir quelle l’appareil s’est abattu. L’avion, privatisation de six aéroports inter- quand un avion de Saudi Airlines a ÉTATS-UNIS : l’état de santé de Ronald Reagan, atteint de la maladie « probablement dans la semaine » et qui assurait la liaison Calcutta-Delhi nationaux est à l’étude mais pour était entré en collision près de Delhi d’Alzheimer, se détériore et nécessite une surveillance 24 heures sur 24, a elle concernera « probablement un par Patna et Lucknow, avait décollé l’instant aucune décision n’a encore avec un avion cargo Kazak, faisant déclaré la fille de l’ancien président, Maureen Reagan, dimanche 16 juillet, des otages blancs », avait déclaré Ro- de Calcutta à 6 h 45 et s’apprêtait à été prise. 349 morts. sur la chaîne de télévision CNN. A la tête de l’Etat de 1980 à 1988, Ronald berto Aventajado au cours d’une in- se poser à Patna, une demi-heure Selon une enquête du directeur Reagan, aujourd’hui âgé de 89 ans, avait annoncé en 1994 qu’il souffrait de terview à une radio de Manille. plus tard, quand un des deux réac- général de l’aviation civile, 62 % des Françoise Chipaux cette maladie qui provoque une dégénérescence du cerveau. – (AFP.) La première moitié de l’escadrille Cluster vole dans l’espace Les deux premiers éléments sont arrivés à destination

BAÏKONOUR (Kazakhstan) Soyouz, techniquement moins so- LA PASSION CRÉATIVE de notre envoyé spécial phistiqué que les Ariane-5 et à la Une flamme jaune. Comme un capacité moindre – il faudra deux flambeau traversant le ciel du cos- tirs pour mettre les quatre sondes L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, consommer avec modération. modrome de Baïkonour. Et, sur- en orbite –, mais dont les atouts tout, comme une délivrance, une sont ailleurs : une conception er conjuration du mauvais sort pour simple, une robustesse à toute 1 semestre 2000 toute l’équipe de scientifiques eu- épreuve – les lancements, à Baïko- ropéens regroupée depuis plu- nour, peuvent avoir lieu par sieurs années autour du projet – 20 degrés l’hiver ou par + 45 de- chiffre d’affaires record Cluster. Ce nom de code anglais grés l’été –, et la formidable expé- +40% désigne un quatuor de satellites rience emmagasinée par les ingé- qui, deux ans durant, va analyser la nieurs russes depuis des décennies. Le chiffre d’affaires consolidé du premier semestre 2000 croissent de 22 %. “J’Adore” de Christian Dior continue dynamique de la magnétosphère, Le Soyouz parti le 16 juillet était le du groupe LVMH – Moët Hennessy Louis Vuitton a atteint d’enregistrer de très grandes performances, de même cette invisible bulle engendrée par 1641e de sa famille, mais cette fiabi- 5 036 millions d’euros, en hausse de 40 % par rapport qu’“Indécence” de Givenchy et “Time for Peace” de Kenzo. le champ magnétique terrestre et lité ne l’a pas empêché de partir à 1999. Le nouveau parfum de Givenchy “Oblique” a rencontré qui nous protège, tel un bouclier avec un jour de retard. La veille, en un grand succès. La croissance des ventes aux Etats-Unis cosmique, des « agresseurs » que effet, le compte à rebours avait dû La très forte croissance des ventes observée au premier constituent les particules électri- être interrompu à une minute et trimestre (+ 39 %) s'est poursuivie pendant le second dépasse 40 %. Les start-up récemment acquises, Bliss, quement chargées issues du Soleil demie de la mise à feu. trimestre (+ 41 %). BeneFit, Hard Candy, Urban Decay, Make up For Ever, (Le Monde du 14 juillet). enregistrent une forte croissance de leurs ventes. Lorsque, dimanche 16 juillet, le Les ventes ont progressé sur l’ensemble de nos marchés TROISIÈME ESSAI Le groupe Montres & Joaillerie connaît une croissance haut-parleur accroché à l’estrade Un événement rarissime sur + 37 % en Europe, + 68 % aux Etats-Unis et + 38 % en Asie. d’observation, située à un kilo- Soyouz, une première pour Star- soutenue, notamment TAG Heuer qui enregistre mètre du pas de tir, annonça en sem dont c’était le neuvième tir. A d’excellentes performances aux Etats-Unis, en Europe et en russe qu’il ne restait plus que l’origine de l’incident, un problème L’évolution des ventes de Champagne est en ligne avec Asie grâce au succès du modèle “Alter Ego”. Les premières soixante secondes à égrener avant de liaison électrique entre la fusée nos objectifs. Les ventes des neuf premiers mois de 1999 ventes du nouveau modèle “Class Elite Dual Time” de la mise à feu, un silence que per- et la plate-forme de lancement, dû, avaient été très élevées et avaient dû être limitées au sonne n’avait demandé s’installa. selon les premières enquêtes, soit Zenith sont très bonnes de même que celles du nouveau Combien de chercheurs et d’ingé- au mauvais branchement d’un quatrième trimestre pour une gestion optimale de nos modèle de Chaumet “Class One Joaillerie”. LVMH s’est nieurs devaient in petto réciter des connecteur, soit à des parasites. stocks. La demande demeure soutenue pour les nouveaux renforcé dans le domaine de l’écriture en reprenant, la incantations propitiatoires propres Car, fait exceptionnel, ce 15 juillet, il produits tels que la cuvée Nectar Impérial lancée sur le société Omas, leader mondial des stylos de luxe. à mettre fin à la malédiction qui pleuvait des trombes d’eau sur le marché américain. Les ventes en Asie enregistrent une s’est abattue sur Cluster le 4 juin cosmodrome de Baïkonour. Un Le chiffre d’affaires du groupe Distribution sélective croissance très forte. 1996 ? Ce jour-là, le premier exem- orage aux accents diluviens avait est en hausse de 59 %. Les ventes de DFS continuent plaire du gros lanceur européen balayé l’ocre de la steppe kazakhe Les ventes de Cognac sont en hausse de 16 %. Les ventes de croître à un rythme soutenu (+ 31 %), en particulier Ariane-5 devait, d’un seul coup, et transformé par endroits ce semi- de VSOP et de XO sont en forte croissance aux Etats-Unis à Hong Kong et en Océanie. Cette croissance résulte de d’un seul, mettre sur orbite les désert d’Asie centrale en un gigan- et en Asie hors Japon, notamment en Chine et en Corée. l’augmentation du nombre de touristes japonais et d’une quatre voyageurs de l’ESA. Même tesque lacis labyrinthique de ri- s’il s’agissait en quelque sorte d’un goles. Cette pluie inhabituelle gela Pure White enregistre de très bonnes performances en Europe. plus grande fréquentation des Gallerias due à une vol d’essai, la confiance était au sur les réservoirs de la fusée conte- Les ventes du groupe Mode & Maroquinerie enregistrent politique d’amélioration constante du merchandising. rendez-vous. Jusqu’à une quaran- nant de l’oxygène liquide réfrigéré. une hausse exceptionnelle de 40 %. Les ventes de Louis De nouvelles concessions d’aéroport (Los Angeles et taine de secondes après le décol- Comme si le ciel, décidément, se re- Vuitton Malletier, qui dispose de 271 magasins, sont en Seoul) ont été gagnées. Sephora, fort de 334 magasins, a lage. Jusqu’à ce que tout, fusée et fusait à Cluster. satellites, parte en fumée au-dessus Le troisième essai fut donc le croissance de 50 %. Un nouveau global store a été ouvert poursuivi sa croissance en Europe avec la création d’une de la forêt guyanaise dans ce qui bon. Les deux premiers éléments de à Munich et deux nouvelles boutiques ont été ouvertes joint-venture en Grèce et la première implantation ressembla à un sinistre feu d’arti- l’escadrille spatiale sont arrivés en Chine (Beijing et Schenzhen). Les nouvelles collections réussie en Angleterre. La croissance est toujours forte fice. Cluster n’étant pas couvert par sans encombre à destination et at- Epi rencontrent un très grand succès comme les nouvelles aux Etats-Unis, où Sephora compte 57 magasins. Au une assurance, il aura fallu jongler tendent leurs deux petits frères. collections de chaussures et de prêt-à-porter pour Japon, le réseau comporte maintenant 4 magasins. avec les coûts et les autres pro- Après avoir organisé, au sein de ses grammes scientifiques de l’ESA quinze Etats membres, un concours homme. Les ventes de Loewe et de Céline sont en nette La progression du chiffre d’affaires au premier semestre pour retrouver rapidement un bud- pour baptiser les quatre engins, croissance du fait des nouveaux produits et de l’ouverture permet de confirmer l’objectif de croissance d’au moins get et lancer Cluster-2, la mission- l’ESA a profité du lancement pour de nouveaux magasins. 20 % du résultat opérationnel en 2000. phénix. en annoncer les résultats, par la Mais si celle-ci a été décidée et voix de Roger-Maurice Bonnet, son Les ventes de Parfums & Cosmétiques sont en très forte Les résultats du premier semestre seront publiés menée à bien, c’est aussi grâce à directeur scientifique. Parmi les hausse. Les ventes des seules quatre maisons de parfums le 14 septembre prochain. l’existence de l’économique lanceur quelque 5 000 propositions reçues, a été retenue celle d’un Britannique de Bristol, Raymond Cotton, de Chiffre d’affaires par groupe d’activités

donner des noms de danses popu- er er laires évoquant, d’une certaine fa- En millions d’euros 1 semestre 2000 1 semestre 1999 Evolution çon, les mouvements qu’effectuera Vins & Spiritueux 869 874 NS le groupe de sondes dans son cor- Mode & Maroquinerie 1 447 1 033 + 40 % tège autour de notre planète. Salsa Parfums & Cosmétiques 902 738 + 22 % et Samba viennent donc d’ouvrir le Montres & Joaillerie 270 - NS bal. Rumba et Tango devraient les Distribution sélective 1 493 940 + 59 % suivre le 9 août. Autres activités 55 14 NS Total 5 036 3 599 + 40 % Pierre Barthélémy

Tirage du Monde daté dimanche 16 - sephora.com Informations complémentaires : 30, avenue Hoche - 75008 Paris lundi 17 juillet 2000 : 608 842 exem- Tél : 01 44 13 22 22 - Internet : www.lvmh.fr plaires. 1 3