Sara Languages Lexicon and a English – Sara Languages Lexicon

Sara Languages

Lexicon

Français – Langues Sara

English – Sara Languages

John M. Keegan

The Sara-Bagirimi Language Project

Morkeg Books Cuenca

Second Edition

January, 2014

More information on the Sara-Bagirmi Language Project is available at http://morkegbooks.com/Services/World/Languages/SaraBagirm

Introduction

The work contains selected vocabulary from the Sara-Bagirmi Language Project, organized into a French – Sara Languages Lexicon and a English – Sara Languages Lexicon. Each lexicon contains approximaely 1050 words. The data is taken from databases built over the past ten years as part of the Sara Language Project. Currently we include here 13 Sara Languages and two Sara Kaba language, Na and Kulfa. In the future we hope to continue adding languages, including Sara languages such as, more Sara Kaba languages such as Deme, and Sara-Bagirmi languages such as Bagirmi.

More extensive language data for these Sara languages, including idioms and thousands of sample sentences, are available in the volumes The Central Sara Languages (Keegan 2014a), The Eastern Sara Languages (Keegan 2014b), and The Western Sara Languages (Keegan 2014c), all of which are currently available as part of this series. The Kaba Na data is taken from (Koutou and Keegan: 2014), while the Bediondo data is from the Nangnda lexicon (Dinguemrebeye and Keegan: 2014).

An Appendix to this volume contains a brief description of the dictionary software used for the Sara Language Project. We had hopes of being able to include the DVD for this software in an inside jacket of this volume, but this has been possible. The software provides a dictionary view of all the project languages, and users can click on words and sentences to hear them spoken by native speakers. The DVD is now available for purchase at a very reasonable price from links at:

www.morkegbooks.com/pages/MorKegSaraLanguageProject.htm

In this second edition of this work, some corrections have been made to the Bebote data, many additions have been made for Bediondo and for Kaba Na, and we have added a approximately 190 entries for the Sara Kaba language Kulfa.

Acknowledgements

The success of this project has depended primarily on the dedication of my Chadian collaborators. For Bebote the co-authors were Mbaignero Ferdinand and Benayal Ndoloum Waroum; for Gor, Kosmadji Merci and Etienne Odjiadoum; for Gulay, Ngaradoumbaye Clément and Nadjirissengar Moise; and for Mango, Dodom Ndildongar Fidele, Loubeta Miclo and Gaston Altoloum. With the eastern Sara languages, Serge Saragaza provided all the data for Daba, Rassemngué Todonane for Nar, and Gotengaye Constant for Sar. Dandet Djibet Appolinaire provided the data for Kaba, Nangone Jacob Chata and Simeon Mbayrem Djimadoum for Ngambay, Kodé Koutout for Na, Gongoto Noel, Laobeul Dara, Laokein Nemian, and Nangturatam Suzan for Laka, and Nanga Jean for Kulfa I thank them all for their patience and hard work, and it was a pleasure working with these fine linguists and lovers of their language. Thanks also do the Collège Charles Lwanga in Sarh for permission to use their work as the base for some of these lexicons, and especially the work on Ngam, Ngambay and Sar. Ngaradoumbaye Clément also helped to identify and correct errors in the French portions of the lexicons.

This work was made possible by grants from the National Endowment to the Humanities (grants FN-5007410 and FN-5010412). Any opinions, findings or recommendations expressed in this material are those of the author, and do not necessarily reflect the views of the NEH.

Abbreviations for the Project Languages

Beb - Bebote Lk - Laka Bd - Bediondo Mb - Mbay Db - Daba Mo - Mango Gor - Gor Mu - Murum* Gu - Gulay Nar - Nar Kbb - Kaba Ng - Ngam KbD - Kaba Deme* Ngb - Ngambay KbN - Kaba Na Sr - Sar Kul - Kulfa

* Languages marked with asterisk are not yet included in this lexicon.

Consonants

b like ‘b’ in English 'bad' or in […] palatal nasal, similar to French ‘beau’. the ‘gn’ in French ‘onion’, or ‘ñ’ in ß implosive bilabial, extreme Spanish ‘caña’. In the Sara (Proper) lowering of the larynx which languages, this sounds occurs only produces the distinctive sound of the adjacent to nasal vowels. sharp intake of air as it rushes in to nj a combination of 'n' and 'j', equalize the pressure when the stop is where the 'n' is lightly pronounced, released. and does not constitute a separate Ž pronounced like the ‘ch’ in syllable. English ‘cheese’. p My impression is that ‘p’ is d like the 'd' in English 'die' or not very aspirated, closer to the 'p' in French ‘des’. English 'spit' than it is to the ‘p’ in g similar to the 'g' in English 'pit'. 'go' or 'give'. r Shortly trilled 'r', similar to h similar to the 'h' in English the 'rr' in Spanish 'burro', but 'have'. shorter; for speakers of some j like the 'j' in English 'joke'. languages, the 'r' acquires a distinct k similar to the 'c' in English lateral sound, sounding as they are 'scoot'; relatively unaspirated. starting to say 'l' but ending with an l like the 'l' in English 'lake' or 'r'. in French ‘les’. ÷ Implosive alveolar, extreme m like the 'm' in English 'miss' lowering of the larynx which or in French ‘mes’. produces the distinctive sound of the mb a combination of 'm' and 'b', sharp intake of air as it rushes in to where the 'm' is lightly pronounced, equalize the pressure when the stop is and does not constitute a separate released. s syllable. Like the 's' in English 'soup'. n like the 'n' in English 'never' t like the 't' in English 'stoop'; or Spanish ‘nunca’ less aspirated then the ‘t’ in English nd a combination of 'n' and 'd', ‘top’. w l w where the 'n' is lightly pronounced, ike the ‘ ’ in English ‘wet’. and does not constitute a separate See also diphthongs. syllable. y when beginning a syllable, ng in initial and inter-vocalic like the 'y' in English 'yes'. See also position, similar to 'ng' in English diphthongs. 'single'. In final position it is pronounced like the 'ng' in 'sing'.

Vowels

a like the 'a' in Spanish ‘gato’. different environments. See also ½ heavily nasalized 'a'; like the discussion of harmonic constraints 'ans' in French 'sans'. on page 13-15. e like the 'é' in French 'arrivé'. o like the ‘o’ in Spanish ‘gota’, õ heavily nasalized 'e', some- similar to first 'o' in English 'coconut'. what similar to the 'ain' in English Very rounded. 'train', but without pronouncing the ¢ heavily nasalized ‘ê’, similar 'n'. to the 'on' in French ‘bon’. In no [› ] like the ‘e’ in English ‘met’. languages is there a distinction Â a central mid vowel between nasalized ‘ê’ and nasalized pronounced between ‘e’ and ‘o’, but 'o'. not rounded. ê open 'o', pronounced similar ¤ heavily nasalized Â. to the ‘aw’ in English ‘law’, or 'augh' i like the ‘i’ in Spanish ‘si’. in English 'caught', as spoken in ¿ heavily nasalized ‘i’, similar most of the Northeast Corridor or the to the ‘i’ in Spanish ‘sin’ or ‘ee’ in Great Lakes area, but shorter. English ‘ seen’, but without the ‘n’ u similar to the ‘u’ in Spanish and more heavily nasalized. ‘cuna’. ‹ central high vowel. Normally ¾ heavily nasalized ‘u’. similar to the unaccented 'e' in English 'tenacious'. Pronunciation of this phoneme often changes in

Lexique

Français – Langues Sara

8 Français – Langues Sara

à côté de acide : être Beb=mbô : Bd=rû Beb=màs¸ : Bd=màs¸ Gor=gæd¸ : Gu=rä : Kbb=rû Db=màs : Gor=màs¸ : Gu=màs¸ Mb=rö : Mo=mbô : Nar=rû KbN=kálä : Kbb=màs¸ NgT=Èö : Ngb=rû : Sr=Èû Lk=màs¸ : Mb=màs¸ : Mo=màs¸ à l'envers Nar=màs¸ : NgT=s‡mä Lk=‡-mbäwíyä : Mb=màý Ngb=màs¸ : Sr=màs¸ Mo=mŸÏ : NgT=m¼ý activer (feu) abeille de terre Beb=ìbÕ : Bd=ÕbÕ : Db=ìb Beb=b¡yÐ : Bd=bÕyÐ Gu=ìbÕ : Lk=pÆr : Mb=ìbÕ Gor=b¡yÐ : Gu=tùjù-b¡ Mo=ìbÕ : Nar=túb¸ : Ngb=ìbì KbN=bèÿ : Kbb=b¡y¼ : Lk=b¡y¼ Sr=sètÕ Mb=b¡y¼ : Mo=b¡yÐ acheter Nar=b¡yÐ : Ngb=b¡y¼ Beb=ndög¸ : Bd=ndög¸ Sr=b¡y¼ Db=njïgö : Gor=ndög¸ abeille, esp. de Gu=ndögö : KbN=ùbö Gu=kÇ-tŸÏ : KbN=tàý Kbb=ndökö : Lk=ndögö Lk=‡-ŽŸÏ : Mb=kó-tŸÏ Mb=nd¸gö : Mo=ndög¸ Ngb=tÏ : Sr=kó-tŸÿ Nar=màng : NgT=nd¸gö abeille; miel Ngb=ndögö : Sr=màng Beb=tÆjÕ : Bd=tÆjÕ adorer; honorer Db=tèj : Gor=tÆjÕ : Gu=tùjù Beb=tûj¸ : Bd=tûj¸ KbN=tàgì : Kbb=tèjì Db=ndüb : Gu=÷îÿ : Lk=pölö, Lk=tÆjì : Mb=tèjÕ : Mo=tòjÕ ÷îy : Mb=ndüb¸ : Nar=ndüb¸ Nar=tèjÕ : Ngb=tènjì aigre, acide : être Sr=tèjÕ Gu=ùdù : Lk=ùrü : Mb=ìdè abri (animaux domestiques) aiguille Beb=bÕlÆ : Bd=bÕlÆ Beb=l‡wrì : Bd=n‡b‡lì Db=bùlà : Gor=bòlò : Gu=bòlè Gor=íbÉríì : Gu=líb‡rì KbN=bùlà : Kbb=bùlà KbN=…íbìrì : Lk=líbï Lk=bùlà : Mb=bÕlà : Mo=bòlè Mb=líbÕr : Mo=líbrì Nar=bÕlÆ : NgT=bÕlà Nar=líbÕr : Ngb=líbÕrì Ngb=bùlà : Sr=bÕlà Sr=líbÕr abri dans un champ aiguiser, affûter Lk=kÉy-lò : Mb=kîl Beb=îl : Bd=îl : Db=tôl Mo=kÉy-lò : Ngb=kÉy-lèb Gor=îl : Gu=îl : KbN=îlë absence de Kbb=îl : Lk=îl : Mb=îl Beb=tó : Bd=tó : Gor=tór Mo=îl : Nar=îl : Ngb=îl Gu=gùtù : Kbb=tú® : Lk=tórö Sr=îl Mb=gót‡ : Mo=gòtÕ aimer Nar=gòtÕ : Ngb=tór : Sr=gòtÕ Gu=tár : KbN=nàÛ accompagner Lk=njìgì : Mb=tár : Nar=tár Beb=dän : Bd=dän : Db=dän Sr=tá° Gor=dän : Gu=dän : KbN=dänä ainé de famille Kbb=dän : Lk=dän : Mb=dän Beb=dÆ® : Bd=dÆ® : Db=dè® Mo=dän : Nar=dän : NgT=dän Gor=dÆ® : Gu=dÆ® Ngb=dän : Sr=dän KbN=ní-kòö : Kbb=dÆ®

Lk=dÆ® : Mb=dè® : Mo=dÆ® âne Nar=hág¸ : Ngb=dÆ® : Sr=hàgÕ Beb=kòrö : Bd=kòrö ainsi, comme ça; seulement Db=kò÷ö : Gor=kòrörö Beb=bè : Bd=bè : Gor=bàä Gu=kòrö : Kbb=kòrörö Gu=bè : Mb=bè, bèé : Mo=bè Lk=kòrörö : Mb=kòrö Nar=bèé : Ngb=bè : Sr=bèë Mo=kòrö : Nar=kòrö aisselle NgT=kòrö : Ngb=kòrörö Beb=màtÕ-kôl : Bd=mà,sôl Sr=kòrö sôl : Db=sôl : Gor=màkôy anguille Gu=gír-sôl : KbN=mîtî-käm Bd=tüm : Gor=tüm : Lk=tüm Kbb=mîtÕ-sôl : Lk=mîdÕ-sôl Mb=tüm : Ngb=tüm Mb=màsôl : Mo=màsôl animal Nar=mbÆ-sôl : NgT=kíl Beb=dä : Bd=dä : Db=dä Ngb=mà-sôl : Sr=gír-sô¥ Gor=dä : Gu=dº : KbN=jä alors, ainsi Kbb=dä : Kul=jä : Mb=dº½ Beb=dá : Bd=Æ : Db=à Mo=dä : Nar=dº : NgT=dº Gor=bè-ªy‡ : Gu=ßáà : Kbb=à Ngb=dä : Sr=dº Lk=÷áà,námà : Mb=ànþ anneau, bracelet Mo=hál, É : Nar=ßáà Beb=‡-n¸ngÉ : Bd=n¸ngÉ NgT=ànï : Ngb=ndáà : Sr=à Gor=‡-n‡ngæ : Gu=nïngÉ aller Kbb=‡-nïngá : Lk=‡-nïngá Beb=àÛ : Bd=àÛ : Db=àÛ Mb=nïngá : Mo=‡-níngæ Gor=àÛ : Gu=àÛ : KbN=àßë Nar=n¸ngÉ : Ngb=nïngá Kbb=àÛ : Kul=àßë : Lk=àw Sr=n¸ngá Mb=àÛ : Mo=îÛ : Nar=àÛ année NgT=àÛ : Ngb=àÛ : Sr=àÛ Beb=ßäl : Bd=ßäl amer : être Gor=ßäl : Gu=ßäl : KbN=ßälä Beb=àt¸ : Bd=àt¸ : Db=àt Kbb=ßäl : Kul=ßälä : Lk=ßäl Gor=àt¸ : Gu=àt¸ : KbN=kátä Mb=ßäl : Mo=ßäl : Nar=ßäl Kbb=àt¸ : Lk=àd¸ : Mb=àt¸ NgT=ßäl : Ngb=ßäl : Sr=ßäl Mo=àt¸ : Nar=àt¸ : NgT=kát¸ année : cette Ngb=àd¸ : Sr=àt¸ Beb=ßäý-nè : Bd=kçý-nè ami Gu=kònï-là : Kbb=wÉl-nèÑ Beb=màd¸ : Db=màd Lk=wû•-nè Gor=màd¸ : Gu=màd¸ Mb=kònï-nŸþ,kònï-nèë Kul=né-ßè : Lk=njè-kúrä Mo=kö•-nè : Nar=kûní-làä Mb=màd¸-k‡rá : Mo=màd¸ NgT=kònï-là : Ngb=wæ•-nè Ngb=kúrä-mà® : Sr=màd¸ Sr=kòÑ-làä ampoule année, passée : le Beb=pólë : Bd=pólë Beb=kà•-nè : Bd=kà•-nè Gor=pólë : Gu=pólë Gor=ßälí : Gu=kà• Kbb=pólë : Lk=pólö Kbb=kál-nè : Lk=kà•-nè Mb=hílë : Mo=pólë Mb=kàlèë : Mo=kä•-nè Nar=hólö : NgT=hílë Nar=kà•-ßëé Ngb=pólë : Sr=hólö NgT=ßäl-ä-béè Ngb=kà•-nè : Sr=kà•-ßë

10 Français – Langues Sara annonce publique appuyer Beb=mbë : Bd=mbþ Mb=gët¸ : Mo=gæt¸ Db=mbër : Gor=mbær : Gu=mbær Sr=gët¸ KbN=mbë : Kbb=mbær après Lk=mbær¸ : Mb=mbër : Mo=mbþ Beb=gö : Bd=gö : Gu=gö Nar=mbër : Ngb=mbër Kbb=gö : Lk=gö : Mb=gö Sr=mbëÈ Mo=gö : Nar=gö : NgT=gö antilope : espèce de Ngb=gö : Sr=gö Bd=mbúr : Gu=mbúr arachide KbN=mbíì : Lk=mbúr Beb=‡-gájÕ : Bd=‡-gàjÕ Mb=mbúr : Mo=mbú® Db=kƒrƒrƒ : Gor=gájÕ Ngb=mbúr Gu=kàbrï : KbN=wólï-gùrú antilope (cob de Buffon) Kbb=wúlübü : Kul=wúlï Bd=käl : Gu=käl Lk=úbü : Mb=wú£,wú£-dùm KbN=kälä : Lk=käl : Mb=käl Mo=kàbï : Nar=wú-dùm Mo=käl : Nar=käl : Ngb=käl NgT=wú£ : Ngb=ßúl-ùbü Sr=käl Sr=wú-dùm antilope (guib harnaché) araignée Bd=tÆbÕ : KbN=tóßö Beb=küú-ngà-gäng¸rä Mb=tòw : Mo=tòbÕ Bd=‡-ngàtÕ-ßë-gànä Ngb=tÆbÕ,tòbÕ : Sr=tòw Gor=kúngä-gªyº antilope cheval Gu=gúm-dægär : KbN=kí-bàsú Beb=nàs¸ : Bd=nàs¸ Kbb=‡-gämtàgär Db=nàs : Gor=nàs¸ : Gu=nàs¸ Lk=‡-gà©màgä : Mb=súu KbN=nàsë : Kbb=nàs¸ Mo=gámà-gämä Lk=nàs¸ : Mb=nàs¸ : Mo=nàs¸ Nar=k‡-ngär‡ngàng Nar=nàs¸ : NgT=nàs¸ NgT=sú-k‡-ngön-kù®,sú Ngb=nàs¸ : Sr=nàs¸ Ngb=gámàgär : Sr=súü antilope, bubale arbre Bd=kàyà : KbN=kà Beb=käg¸ : Bd=käg¸ Mb=kày : NgT=kày Db=käg : Gor=käg¸ : Gu=käg¸ Ngb=kàyà KbN=kägä : Kbb=käk¸ antilope, eland de Derby Kul=hägä : Lk=käg¸ Bd=lúm : KbN=ngônè Mb=käg¸ : Mo=käg¸ Lk=‡-lúlúm : Mb=dùd¸ Nar=käg¸ : NgT=käg¸ Ngb=lúm Ngb=käg¸ : Sr=käg¸ appeler arbre : esp. de Beb=ßär : Bd=ßä : Db=kô® Beb=yïdæ : Db=yïdû Gor=ßär : Gu=ßär : KbN=njàmà Gu=yïdæ : Kbb=yïrä Kbb=ßär : Lk=ßär : Mb=kô® Lk=‡-yïrä : Mb=yïdä Mo=ßä : Nar=ßär : NgT=kô® Mo=yïdæ : Ngb=÷ïrä,yïrä Ngb=ßär : Sr=ßäÈ Sr=y¸dä appeller, nommer arbre : esp. de Beb=pì : Gor=ßär : Gu=ßär Db=ßìtî : Gu=ßìtÆ Lk=ßär : Mb=kúñ KbN=ßùtà : Kbb=ßìtày Mo=sîb¸-dî, ßä : Nar=ßär Lk=ßìdà : Mb=ßìtà : Mo=ngó Ngb=ßär

Nar=ßÕtÆ : Ngb=ßìdà arbre : kapokier Sr=ßÕtà Beb=küræ-sü : Bd=künæ arbre : esp. de Gor=küræ : Gu=k¦rð Bd=kÇ-käg¸ : Gu=kóm-käg¸ Kbb=kürä : Lk=kürä Lk=kôm : Mb=kó« : Ngb=kôm Mb=k¸rº : Mo=künð arbre : esp. de Nar=k¸ræ : NgT=k¸rä Bd=dä-kº : Mb=däa : Sr=dä Ngb=kürä : Sr=k¸Èä arbre : esp. de arbre : palmier doum Bd=jäng¸ : Mb=jänj¸ Beb=‡-gäríyä Mo=jäng : Nar=jûnd¸ Bd=‡-gàrárä : Gor=gárïyä Ngb=dángá : Sr=jûnd¸ Gu=gäríyä : Lk=‡-gäríyä arbre : esp. de Mb=gáÿ : Mo=tàn,gárïyä Bd=kòbÕ : Gu=kòbÕ Nar=gáy : Ngb=gàýrä : Sr=gèÊ KbN=kòßò : Lk=kòbò : Mb=kòw arbuste : esp. de Mo=kòbÕ : Ngb=kòbÕ : Sr=kòw Gu=tà : Mb=jÕngä arbre : néré Mo=k‡-nª-jë : Nar=jÕngæ Beb=mät¸ : Bd=mät¸ arbuste : esp. de Db=mät : Gor=mät¸ : Gu=mät¸ Bd=‡-möng‡ : Gu=möngíyö KbN=mätö : Kbb=mät¸ Mb=k‡-möng : Mo=‡-möng¸ Lk=mäd¸ : Mb=mät¸ : Mo=mät¸ Ngb=kám-móñg : Sr=müng Nar=mät¸ : NgT=mät¸ arbuste : esp. de Ngb=mäd¸ : Sr=mät¸ Bd=gúm : Lk=gÉm : Mb=gúm arbre de karité Nar=góm Beb=s¬yð : Bd=s¸yð arbuste épineux : esp. de Db=÷ûý : Gor=s¬yð : Gu=k¬yð Beb=ng¼º : Bd=ng¼º KbN=kï…ö : Kbb=‡-÷ûý Gor=ngàñ : Gu=ngà® Lk=‡-÷ûý : Mb=k¬yº : Mo=sçyç Kbb=ngà® : Lk=ngà® Nar=k¬yð : NgT=k¬yç Mb=ngà® : Mo=ng¼º Ngb=÷ûý : Sr=k¬yº Nar=ngà® : Ngb=ngà® arbre, esp. [Vitex doniana] Sr=ngàÊ Bd=màlè : Lk=màkûr arbuste; feuille Mb=m¦y : Ngb=mà-kûr Beb=kám : Bd=kám : Db=kám arbre : cailcédrat Gor=kám : Gu=kám : KbN=kámbà Beb=dïl : Bd=d¸l : Db=jïl Kbb=kám : Kul=hámvà : Lk=kám Gor=dïl : Gu=dïl : KbN=ßólö Mb=kám : Mo=kám : Nar=kám Kbb=mbûkô : Kul=ßölö NgT=kámb‡ : Ngb=kám Lk=mbàg¸ : Mb=dïl : Mo=dïl Sr=kámbÕ Nar=dïl : NgT=dïl arc et flèche Ngb=mbàg¸ : Sr=dïl Beb=kônd¸rû : Bd=kúndÕrú arbre : esp. de Gor=kônd¸rû : Gu=mbándáng Bd=kçy-käg¸ KbN=ßùlè : Kbb=kóndörö Mb=bùtò-tàÛ Lk=kóndöró : Mb=kÕrº Mo=käg¸-kÆm-kÅ : Nar=mòndö Mo=mändäng : Nar=g¸rð Ngb=kám-ndà-bìnä Ngb=ßándáng : Sr=gÕÈä Sr=k‡-tû-kùm,ndöb‡

12 Français – Langues Sara arc-en-ciel Mo=ìsÕ : Nar=ndì : NgT=ndÕ Bd=ngà-b¸ræ-ndï Ngb=ìsì : Sr=ndì Gu=k‡-mùndæ-ßä : KbN=kômbë assez : être; suffire Lk=ngàw-bürä-njï Beb=àsÕ : Bd=àsÕ : Db=às Mb=k‡-dös‡-b¸rä Gor=àsÕ : Gu=àsÕ : KbN=àsà Nar=ngÆ-b¸ræ-ndï Kbb=àsÕ : Kul=àsà : Lk=àsÕ Ngb=ngàw-bürä-ndï Mb=àsÕ : Mo=àsÕ : Nar=àsÕ argent NgT=àsÕ : Ngb=àsÕ : Sr=àsÕ Bd=gúsù : Db=pátà asticot Gor=nàr : Gu=nàr : KbN=málè Beb=kòdè : KbN=kùjè Kbb=nàrè : Lk=làr : Mb=nàr Lk=kòrè : Mb=kìdè : Mo=kòdè Mo=là : Nar=gúsÕ,nàr Nar=kèdè NgT=gúrsÕ : Ngb=gúsù attacher Sr=gúrsÕ Beb=tô : Bd=dîû : Db=dîû argile noir Gor=dîû : Gu=dîû : KbN=ìjä Beb=ánj¸ : Bd=wánj¸ Kbb=dîû : Lk=tô : Mb=dîû Gor=hánj¸ : Gu=ánj¸ Mo=dîû : Nar=dÅç : NgT=Õdä KbN=kéngè : Kbb=ánjï Ngb=tô : Sr=dÅç Lk=Énjï : Mb=hánj‡ : Mo=ánj¸ attendre Nar=bîr-jó : Ngb=ánjï Beb=ng‡nð : Bd=ng‡næ Sr=lánjÕ Db=ngóg : Gor=ngÉnð argile rouge Gu=ngóm : KbN=àkò Bd=nÕbÆ : Gu=nìbÆ Kbb=ngÉb¸ : Lk=ngÉbæ KbN=kíyà : Lk=lìbà Mb=ngóö : Mo=ngínæ Mb=ndÕbà : Nar=ndÕbÆ Nar=ngórö : NgT=ngóhö NgT=ndÕbà : Ngb=lìbà Ngb=ngÉb¸ : Sr=ngóö arracher attraper a la volée Gu=ßüngæ : Mb=ßïngä Bd=lá : Gu=lá : KbN=kákä Mo=ßüngæ : Sr=ß¸ngä Lk=lám : Mb=gáÛ : Nar=lá arrêter, s'arrêter Ngb=lám : Sr=láä Beb=dî-bü : Db=dùbà aubergine Mb=dÕbà : Nar=dÕbÆ Beb=njò : Bd=njò NgT=dÕbà : Sr=dÕbà Db=njòr : Gor=njòr : Gu=njòr arriver KbN=njòrò : Kbb=dùndáy Beb=tŸþ : Gu=÷èë Kul=njòrò : Lk=dùndáy KbN=káà : Kbb=tèë : Mb=tèë Mb=njòr : Mo=njò Mo=tŸþ : Sr=ît¸ Nar=njòr : Ngb=njòr artiste Sr=njòÈ Bd=gös¸ : Gor=gös¸ augmenter en volume Gu=gös¸ : KbN=kîdë Beb=sí : Bd=sí : KbN=àgö Kbb=gös¸ : Lk=güsü Mb=àg¸ : Sr=àg¸ Mb=gös¸ : Mo=gös¸ aujourd'hui Ngb=gösö : Sr=gös¸ Beb=ßó-nè : Bd=ßó-nè asseoir, se Db=ßó-nèë : Gor=ßó-nè Beb=sÕ : Bd=ÕsÕ : Db=ìnjì Gu=ßí-làä : KbN=yàä-ré Gor=sÕ : Gu=ndì : KbN=ìnjï Kbb=ßök‡-nè : Kul=÷yáarà Kbb=ìsì : Lk=ìsì : Mb=ndì Lk=ßög‡-nè : Mb=ßó-làä

Mo=ßó-nè : Nar=ßó-làä Mb=-² : Mo=-né : Nar=-nèé NgT=ßöólàä : Ngb=ßög‡-nè NgT=-² : Ngb=-né : Sr=-² Sr=ßöó-làä aveugle autre Bd=mÕnd¸ : Db=mìndö Db=jáng : Kul=nûfô Kbb=njè-kùm-tû : Mb=mùndö Lk=dáng‡ : Mb=dáng Nar=mùndö : Sr=mùndö autrefois, auparavant aveugle Beb=márí : Bd=márí Gor=njè-kùm-tû Gor=márí : Gu=márí Gu=njè-kùm-tû Kbb=dîngîr-é : Lk=læw Kbb=njè-kùm-tû Mb=márí : Mo=löw, ndûk‡ Lk=njè-kÆm-tû Nar=márí Mb=ngè-kùm-tûû autruche Mo=njè-kÆm-tû Beb=ßü : Bd=ßü : Db=ßülü Nar=ngè-kùm-tû Gor=ßü : Gu=bägí : KbN=gàÛ Ngb=njè-kÆm-tû Kbb=ßü : Lk=ßú : Mb=bülüm Sr=ngè-kùm-tû Mo=ßü : Nar=bùrùm avoir de jeu, mal serrè NgT=bùrÕm : Ngb=ßü Beb=yôk¸ : Bd=yôk¸ Sr=bùÈùm Gor=yôk¸ : Gu=yôk‡ avaler KbN=yôkû : Lk=yôgë Beb=tú : Bd=tú : Db=ùr Mb=yôk¸ : Nar=yûk‡ Gor=tü© : Gu=ùr : KbN=òlì Ngb=yôg¸ Kbb=ùrù : Mb=ùr : Mo=ù avoir des rapports sexuels Nar=ùr : NgT=wùÈ : Ngb=ùrù Beb=ndà£ : Bd=ndà£ Sr=túÊ Gu=ànd¸ : Kbb=ndà£ : Lk=kÅrð avant, entre-temps Mb=sò® : Mo=ndà£ Beb=kété : Bd=kÉté Nar=ànd¸ : Ngb=ndà£ Db=kétë : Gor=kété : Gu=kété Sr=ànd¸ KbN=gétè : Kbb=kété baigner, se baigner Lk=ké÷é : Mb=kété : Mo=kété Beb=ndòg¸ : Bd=ndòg¸ Nar=jóÿ : NgT=kété Db=ndòg : Gor=ndòg¸ Ngb=kédé : Sr=kété Gu=ndògö : KbN=njòbö avec Kbb=ndòkö : Lk=ndògö Beb=kÕ : Bd=kÕ : Db=ì Mb=ndòg¸ : Mo=ndòg¸ Gor=kÕ : Gu=sÆ : KbN=gë-nè Nar=ndòg¸ : NgT=ndògö Kbb=kÕ : Lk=gÕ : Mb=kÕ Ngb=ndògö : Sr=ndòg¸ Mo=kÕ : Nar=kÕ : NgT=tÕ bâiller Ngb=gÕ : Sr=kÕ Beb=ló : Bd=ló : Db=lóö avec (avec pronoms) Gor=ló : Gu=ló : KbN=náÛ Beb=sÆ- : Bd=sÆ- : Db=sè- Kbb=ló : Lk=ló : Mb=lóö Gor=sÆ : Gu=sÆ- : Kbb=sÆ- Mo=ló : Nar=ló : NgT=ló Lk=sÆ- : Mb=sè- : Mo=sÆ- Ngb=ló : Sr=lóö Nar=sÆ : NgT=sè- : Ngb=sÆ balafon Sr=sè- Beb=kúnd¸ : Bd=kúnd¸ avec [qc dont on a parlé] Gor=kúnd¸ : Gu=kúndú Beb=-né : Db=-² : Gor=-² KbN=kúndú¯ : Kbb=kúndü Gu=-Ñ : Kbb=-né : Lk=-né Lk=kúndü : Mb=kúnd¸

14 Français – Langues Sara

Mo=kúndü : Nar=kúnd¸ battre, frapper NgT=kúnd¸ : Ngb=kúndü Beb=ÕndÆ : Bd=ÕndÆ Sr=kúnd¸ Db=ùndà : Gor=ÕndÆ : Gu=ùndÆ balai Kbb=ùndà : Kul=ìfï : Lk=ùndà Beb=ndÕsæ : Bd=ndÕsæ Mb=ndà : Mo=ìndÆ Db=ndìsä : Gor=ndÕsæ Nar=ÕndÆ : NgT=Õndà Gu=ndìsæ : KbN=jàkö Ngb=ùndà : Sr=ìndà Kbb=ngìsä : Lk=‡-ngìsä beau : être Mb=ndÕsä : Mo=ndìsæ Beb=bàsá : Bd=bàsá Nar=ndÕsæ : NgT=ndÕsä Db=bàsá : Gor=bàsá : Gu=bàsá Ngb=ndìsä : Sr=ndÕsä Kbb=kúrä : Kul=nàpà balancer sur la tête Lk=mày-ngàw : Mb=bàsá Beb=yé® : Bd=yÉr : Gu=÷è£ Mo=bàsá : Nar=bàsá Lk=yÉr : Mb=yá® : Mo=yÉ® Ngb=bàsá : Sr=bàlsáà Ngb=yé® : Sr=yá® beau-frère, belle-soeur balayer Beb=sáj¸ : Bd=sáj¸ Beb=ÕtÆ : Bd=ÕtÆ : Db=ùtà Db=sáj : Gor=sáj¸ : Gu=sáj‡ Gor=ùtÆ : Gu=ùtÆ : KbN=dúü KbN=sáyò : Kbb=sáj¸ Kbb=ùtà : Lk=ùndà : Mb=tà Mb=sáj‡ : Mo=sáj¸ Mo=ìtÆ : Ngb=ùwà : Sr=ìtà Nar=sáj¸ : NgT=sáj‡ balle de grain Sr=sáj‡ Beb=t¸sÉ : Bd=ngîy beau-père, belle-mère Gor=tÕsÉ : Gu=tìsÉ Beb=mÆm : Bd=mÆm KbN=tìsá : Lk=tìsá Gor=mÆm : Gu=ùm : KbN=màm Mb=tÕsá : Nar=tÕgòn Kbb=ùm : Lk=mùm : Mb=mùm Ngb=tìsá : Sr=tÕsá Mo=mÆm : Nar=ùm : Ngb=mÆm barbe Sr=mùm Beb=mbäý-tà : Bd=mbáy beaucoup; très Db=mbäý : Gor=mbáy-tà Beb=ngªy : Bd=bòrè Gu=mbäý-tà : KbN=mbïyá Db=ngªy : Gor=ngªy : Gu=ngªy Kbb=mbäý : Lk=mbáy KbN=däy : Kbb=ngªy : Lk=yº Mb=mbäý : Mo=mbáy-tà Mb=ngªy : Mo=yº : Nar=ngªy Nar=mbäý : Ngb=mbäý NgT=ngªy : Ngb=yº : Sr=ngªy Sr=mbäý bégayer bas, en bas Beb=nÆdÕ : Bd=täd¸ Beb=nàng‡ : Db=bè© Gu=gäg‡r : KbN=núgü Gor=nàngá : Gu=nàÑg Kbb=tÆndÕ : Mb=ßäd¸ KbN=ngá : Lk=nàng‡ : Mb=bè© Nar=tád¸ : Ngb=tÆndÕ Mo=bÆÉ : Nar=nàÑg : Ngb=bÆ© Sr=täd¸ Sr=nàÑg belle : être bassin; rein Beb=màndÕ : Bd=màndÕ Beb=dün : Bd=dün Db=mànd : Gor=màndÕ Gor=dün : Gu=dün : KbN=kùmá¯ Gu=màndÕ : KbN=kùyä Kbb=dün : Lk=dün : Mb=dün Kbb=màndÕ : Lk=màndÕ Mo=dün : Nar=dün : NgT=dün Mb=màndÕ : Mo=màndÕ Ngb=dün : Sr=dün

Nar=màndÕ : NgT=màndÕ Kbb=àÿ : Lk=ày : Mb=¼ÿ Ngb=màndÕ : Sr=màndÕ Mo=¼ÿ : Nar=¼ÿ : NgT=¼ÿ belle-soeur Ngb=àÿ : Sr=¼ÿ Beb=wár : Bd=wár : Db=wá÷ boisson Gor=wár : Gu=wár : Kbb=wár Beb=yïw : Bd=kàsÕ Lk=ngö-wár : Mb=hôr : Mo=wá® Gor=y¸wï : Gu=yïb¸ Nar=wár : NgT=hôr : Ngb=wár Kbb=kötö : Mb=kàsÕ Sr=hô± Nar=kàsÕ : NgT=kàsÕ benjamin, benjamine Ngb=kïdö : Sr=kàsÕ Gu=tà-mbà,÷útú : Mb=÷út‡ boisson alcoolisée (fort) Mo=÷út¸ : Sr=tà-rút‡ Beb=árgè : Db=árgè bière de mil Gor=árgè : Gu=árgë Db=yïb : Gu=yïb¸ Kbb=árgè : Lk=árgè Lk=ködö : Mb=yïb¸ : Mo=yïb¸ Mb=árgè : Mo=árgë bière de mil Nar=árgè : Ngb=árgè Beb=bílbìl : Bd=b‡lbÕl Sr=yérgè Db=bíl-bìl : Gor=b‡l-bÕl bon : être Gu=bíl-bìl : KbN=bílí-bìlì Beb=màjÕ : Bd=màjÕ Kbb=bíl-bìl : Lk=ködö Db=mbþ : Gor=màjÕ : Gu=màjÕ Mb=bí£-bìl : NgT=kàsÕ-mbú® KbN=kòrï : Kbb=màjì : Lk=mày Ngb=bíl-bìl : Sr=bíl-bìl Mb=màjÕ : Mo=màjÕ blanc : être Nar=màjÕ : NgT=màjÕ Beb=ndà : Bd=ndà Ngb=màjì : Sr=màjÕ Db=ndà,Ÿþ : Gor=ndà : Gu=ndà bosse (la) KbN=njàhà : Kbb=ndà Beb=gÕnÐ : Bd=gÕnÆ Kul=njàfà : Lk=ndà Gor=g‡læ : KbN=gùy : Lk=gìnà Mb=ndàa : Mo=ndà : Nar=ndà Mb=gÕnà,gÕn¼ : Mo=gìnÐ NgT=ndàhà : Ngb=ndà : Sr=ndà Ngb=gìnà blanc, Européen bouc Beb=nàsá± : Bd=nàsá± Beb=bàl : Bd=bàl : Db=bàl Db=mùnjú : Gor=nàsá± Gor=bàl : Gu=bàl : KbN=bàlà Gu=nàsá± : KbN=nàsárä Kbb=bàl : Lk=bàl : Mb=bàl Kbb=ndä©-ndà : Lk=láw-ndà Mo=bàl : Nar=bàl : Ngb=bàl Mb=nàsá± : Mo=nàsá± Sr=bàl Nar=nàsá± : NgT=nàsá±, bouclier dèë-k‡-mb¸-ndà : Ngb=nàsá± Bd=dÆ : Gu=dÆr : KbN=kútà Sr=nàsá± Lk=dÆr : Mb=dèr : Nar=dèr boeuf, vache Ngb=dÆr Beb=màng¸ : Bd=màng¸ bouche Db=màñg : Gor=màng¸ Beb=tà : Bd=tà : Db=tà Gu=màñg : KbN=sä : Kbb=màñg Gor=tà : Gu=tà : KbN=tà Kul=sä : Lk=màng¸ : Mb=màñg Kbb=tà : Kul=tà : Lk=tà Mo=màñg : Nar=màñg Mb=tà : Mo=tà : Nar=tà Ngb=màñg : Sr=màñg NgT=tà : Ngb=tà : Sr=tà boire boue Beb=¼ÿ : Bd=¼ÿ : Db=àÿ Beb=bîr : Bd=bîr : Db=bèt Gor=¼ÿ : Gu=¼ÿ : KbN=™Š Gor=bîr : Gu=bîr : KbN=bîté

16 Français – Langues Sara

Kbb=bÆr : Kul=bî÷û : Lk=bîrî Mb=ngöo : NgT=ngö Mb=bîr : Mo=yíngæ Ngb=ngæw : Sr=ngö Nar=bîr : NgT=bîr : Ngb=bîrî briser, casser Sr=bîr Beb=búd¸ : Bd=tû : Db=tû bouillie Gor=tû : Gu=tû : KbN=tûkû Beb=bƒyð : Bd=b‡yð Kbb=tû : Lk=tû : Mb=tûû Db=bíyä : Gor=bƒyð : Gu=bƒyð Mo=tû : Nar=tû : Ngb=tû KbN=bíyä : Kbb=bíyä Sr=tû Lk=bíyä : Mb=bíyä : Mo=bƒyð brouillard Nar=bƒyð : NgT=bíyä Beb=múm : Bd=múm Ngb=bíyä : Sr=bƒyº Db=bùúmbù® : Gor=m¦ : Gu=búm bouillir KbN=gú¯séè : Kbb=mù» Beb=lëg‡ : Bd=læg‡ Lk=múm : Mb=bùú : Mo=múm Db=lëg : Gor=òlë : Gu=òlë Nar=k‡-bü-bù : Ngb=múm Kbb=lëk‡ : Lk=læg‡ Sr=dím-sìl Mb=lëg‡ : Mo=òlë : Nar=èlë brousse NgT=nëg‡ : Ngb=òlë : Sr=nëg‡ Beb=m“ : Bd=m“ : Gu=wàlé boule de mil KbN=gûbë : Kbb=m“-ø : Lk=m“ Beb=mùd¸ : Bd=mùd¸,mù® Mb=m“¾ : Mo=wàlé : Nar=wà Db=bìnä : Gor=mùd¸ : Gu=mù® Ngb=wàlà : Sr=bèmbèé KbN=ròkù : Kbb=mùrü bruiner Kul=màgä : Lk=bìnä Bd=yÜm : Mb=yú« : Mo=yÜm Mb=mbù® : Mo=mù® : Nar=mù® Sr=yó« NgT=mù® : Ngb=mùrü : Sr=mù® bruit bourrer; pousser : piétiner Beb=ká : Bd=ká,kª : Db=ká Beb=mbçy : Bd=mbçy Gor=ká : Gu=ká : Kbb=‡-kïí Db=ùßà : Gor=mb¸sæ : Gu=òrè Lk=ká : Mb=káa : Mo=ndü,ká KbN=ùßà : Kbb=mbüsü : Mb=ßà Nar=kû© : NgT=kª : Ngb=kár Mo=ùbÆ : Nar=mbús¸ : NgT=ßà Sr=kö Ngb=ùbà : Sr=ìÈè,ìßà bruit de désapprobation bousier, scarabée sacrée Gu=njôtÕ : Mb=njô® Bd=‡-b¡ƒ-s¡ : Gu=bƒ¡ Mo=njôtÕ : Sr=ngúr-màs¸ Lk=‡-b¡ƒ-s¡ : Mb=k‡-b¡ƒ brûler Mo=b¬-yƒs¡ : Nar=mÉng‡rÆ Beb=Å : Db=Å : Gor=Å Ngb=bƒ-s¡ : Sr=bƒ¡ Gu=Å : KbN=î…î : Kbb=Å braises Lk=Å : Mb=Å¢ : Mo=Å : Nar=Å Beb=yäl : Bd=yäl Ngb=Å : Sr=“ Gor=yäl : Gu=yäl : Kbb=yël bûche Lk=yël : Mb=yäl : Nar=yël Beb=ngî : Bd=ngî Ngb=kûr-pÆr : Sr=yþl Gor=ngî : Gu=ngî : Mb=ngî brindille sèche Mo=ngî : Nar=ngî : Ngb=ngî Beb=ngæw : Bd=ngængÕræ Sr=ngî Db=ngö : Gu=ngÉng-ræng buffle KbN=ngäw : Kbb=ngæw Beb=dîgÕ : Bd=dîgÕ Kul=ngäw : Lk=ngæw Db=dîg : Gor=dîgÕ : Gu=dîgÕ KbN=dîgî : Kbb=dîkù Lk=dîgÕ : Mb=dîgÕ : Mo=dîgÕ

Nar=dîgÕ : NgT=dîgÕ calme Ngb=dîgÕ : Sr=dîgÕ Gu=ndìng : Mb=ndìng cacher Mo=ndìng : Sr=ndìng Beb=déÛ : Bd=ßûyû callosité Gor=dów : Gu=ßûyû : Lk=dÉb¸ Gu=m¬ : Mb=sò• : Mo=m“ÿ Mb=déw : Mo=dÆbÕ : Nar=ßû Sr=mät¸-käË Ngb=dÆbÕ : Sr=dób¸ camarade, copin cacher; tendre Beb=näm : Bd=gàr Beb=ìyæ : Bd=Õyæ : Db=ùyä Gor=gàr : KbN=ßàkúrà Gor=ìyæ : Gu=ùyæ : KbN=ìyä Kbb=näm : Kul=tà-hàßë Kbb=ìyä : Lk=ìyä : Mb=yä Mb=näm : Mo=màd¸ Mo=ïyæ : Nar=ìyæ : NgT=ßû Ngb=kúrä-mà® : Sr=màd¸ Ngb=ìyä : Sr=ßû caméléon cadavre Beb=‡-lƒyþ : Bd=‡-l¸yðy Beb=nïÑ : Bd=n¸Ñ : Db=nïÑ Db=kƒyçy : Gor=‡-l¬yþ Gor=nïÑ : Gu=nïÑ : KbN=nünú Gu=lä-mïyóö Kbb=nïÑ : Lk=nïÑ : Mb=nïÑ KbN=kí-…ügäßälä Mo=nïÑ : Nar=nïÑ : NgT=nïÑ Kbb=‡-lïyä-hôy : Lk=‡-lïyä Ngb=nïÑ : Sr=nïÑ Mb=k‡-lºy : Nar=l¬yð cailloux, pierre, montagne NgT=k‡-nòhóÿ : Ngb=líyä Beb=Ær : Bd=mbà£ Sr=l¬yº Db=mbà£ : Gor=mbà£ : Gu=mbà£ canard Kbb=Ær : Lk=mbà£ : Mb=mbà£ Beb=ndä€ : Bd=ndäb‡ Mo=Ær : Nar=mbà£ : NgT=kîhîr Db=ndäb : Gor=ndä€ Ngb=mbà£ Gu=ndäb‡ : KbN=ndäbá calciner Kbb=‡-ndäb‡ : Lk=ndäb‡ Bd=nÆt¸ : Gor=nòtæ Mb=ndäb‡ : Mo=ndäb‡ Mb=rùtö : Nar=nùt¸ Nar=ndäbá : Ngb=ndäb‡ Sr=ÈÕtö Sr=ndäb‡ calebasse canari (pour la bière) Beb=‡-ngó : Bd=‡-ngó Beb=gÆ« : KbN=ßüyä Db=ngó : Gu=ngó : KbN=kïhé Lk=dùrà : Mb=gù« : Mo=gùm Kbb=‡-ngó : Kul=hárü cancère de la peau Lk=‡-ngó : Mb=ngó Beb=bày : Bd=bày Mo=‡-ngòó : Nar=kär Gor=bày : Mb=bày Ngb=ngó : Sr=kûy Mo=bàsÕräng : Ngb=bàynä calebasse - cuillère canine Beb=‡-dïí : Bd=jÆnï Mb=s‡lé : Mo=kìyæ-ngäng¸ Gor=kó-dïí : Gu=jènï Sr=sÕlë KbN=jènï : Kbb=kärämbë canne de sucre Lk=kîr-gè : Mb=jènï Beb=kád¸ : Bd=rÆgë Mo=kär-mbï : Nar=jènï Db=kôsí : Gor=kád¸ : Gu=kád‡ Ngb=kär-mbï : Sr=kù«-kûý KbN=käkö : Kbb=‡-sƒyº calebasse, esp. de Lk=‡-sƒyº : Mb=kád‡ Bd=kü : Gu=kü : KbN=gúù Mo=kád¸ : Nar=kád¸ Lk=kü : Mb=küu : Mo=kü NgT=gád‡ : Ngb=règë NgT=kühü : Ngb=kä : Sr=kü Sr=kádÕ

18 Français – Langues Sara caracal Mb=ßúu : Mo=ßú : Nar=ßú Bd=jæm : KbN=jëmë NgT=ßú : Ngb=tûl : Sr=ßú Lk=jëm : Mb=jäm : Nar=jëm centre, milieu Ngb=jæm Beb=dàn : Bd=dàn : Db=dàn casser Gor=dàn : Gu=dàn : KbN=dànà Beb=tÆtÕ : Bd=tÆtÕ Kbb=dàn : Kul=dànà : Lk=dàn Db=tèt : Gor=tÆtÕ : Gu=tètÕ Mb=dàn : Mo=dàn : Nar=dàn KbN=tàtè : Kbb=tètÕ NgT=dàn : Ngb=dàn : Sr=dàn Lk=ŽèdÕ : Mb=tètÕ : Mo=tÆtÕ céphalophe à flancs roux Nar=tètÕ : Ngb=tÆdÕ Bd=pàn : Db=pèn : Lk=pàn Sr=tètÕ Mb=pàn : Mo=pàn : Nar=pànà casser, rompre (fréq.) Ngb=pàn Gu=tújÉ : Mb=t‡jä cerémonie d'initiation Mo=tíjæ : Sr=t‡jä Beb=ndò : Bd=ndò : Db=ndò causer à nuit Gor=ndò : Gu=ndò : Kbb=bÆ£ KbN=ndálë : Mb=ndà£ Lk=láw : Mb=ndòo : Mo=ndò Sr=ndà£ Nar=ndò : Ngb=láw : Sr=ndò ce, cet (emphatique) cicatrice Beb=lé : Db=yó : Gu=ngàá Beb=ndäj‡ : Bd=ndäj‡ Lk=÷á : Mb=yé : Mo=lé Db=njïjá : Gor=‡-ndôjû Nar=nÉ : NgT=nò : Ngb=lé Gu=ndüjÉ : Kbb=ndäjí Sr=ní Mb=ndïjá : Mo=ndäj‡ ce, le Nar=nd¸jÉ : Ngb=ndäjí Beb=kíµ : Bd=dá : Gor=k‡µ Sr=nd¸já Gu=nè : Kbb=nèÑ : Kul=rà ciel Mb=nò,nà : Mo=k‡µ Beb=dà-rä : Bd=dî-rº Nar=Ñ-ndò,Ñ-nò : NgT=ní Db=dîrä : Gor=dî-rº Ngb=nè-lé : Sr=ní Gu=dà-rº : KbN=nî-yä célibataire Kbb=dà-rä : Lk=dàrä Beb=bùwÆ : Bd=bùwÆ Mb=dà-rº½ : Mo=dî-rº Db=kàb : Gor=bùwÆ : Gu=sùwÆ Nar=dÆ-rº : NgT=dîÈº KbN=mîdôî : Kbb=ngá-bùwà Ngb=dàrä : Sr=dî-Èº Lk=‡-ngàw-bà : Mb=bÕwà cigogne marabout Mo=ngábò : Nar=sùwÆ Gu=lùbò : KbN=…òbò NgT=sÕßà : Ngb=ngàw-bà Mb=lÕbò : Mo=jùtÕ-màñ Sr=sÕßà Nar=lòbò cendre cinq Beb=bü : Db=bü : Gor=bú Beb=mƒ : Bd=mƒ : Db=mƒ Gu=bü : KbN=ßükü : Kbb=bü Gor=mƒ : Gu=mƒ : KbN=mìí Mb=búu : Mo=bü : Nar=bü Kbb=mƒ : Kul=mìí : Lk=mƒ NgT=bü : Ngb=bü : Sr=bü Mb=mƒ¿ : Mo=mƒ : Nar=mƒ cent NgT=mí : Ngb=mƒ : Sr=mƒ Beb=ßú : Bd=ßú : Db=ùgànà cithare, harpe Gor=ßú : Gu=àrü Beb=kèndè : Bd=kÆndè KbN=kóò-mùtá-bï-dîgî Db=kùndè : Gor=kèndè Kbb=dî-dîkÕ : Lk=tûl Gu=kúndú-jèÑg : Kbb=kîndè Mb=kìndè : Mo=kèndè

Nar=kèndè : Ngb=kòndè KbN=tí…à : Kbb=tƒyº Sr=kèndè Lk=Žƒyº : Mb=tƒyª : Mo=tƒyð civette Nar=tƒyð : Ngb=tƒyº Beb=güjæ : Bd=güjæ Sr=tƒyº KbN=jàmbá : Kbb=güjä coller, se Lk=tÐw : Mb=gïjä : Mo=güjæ Beb=làÛ : Gor=ànd¸ Nar=g¸jæ Gu=làb¸ : KbN=nàßä : Mb=làÛ Ngb=njä-ßòng-dîgÕ Mo=tƒyð : Nar=läá : Ngb=làb¸ Sr=g¸jä Sr=láä clair : être; allumer combien Beb=ùnj¸ : Bd=ùnj¸ Beb=bàÑ : Bd=bàÑ Gor=ùnj¸ : Gu=ùnjü : KbN=òjï Db=ßî÷í : Gor=bàÑ Mb=ùnj¸ : Mo=ùnjü Gu=kándáng : KbN=ndökú Nar=ùnj¸ : NgT=wùnj¸ Kbb=kánd‡ : Lk=kánd‡ Ngb=ìnjï : Sr=ùnj¸ Mb=b¼ý : Mo=kándáng clair, propre : être Nar=kóndóng : NgT=b¼ý Beb=à® : Bd=àÿ : Db=à® Ngb=bàÑ : Sr=kónóng Gor=à® : Gu=à® : KbN=ndìsï comment? Kbb=à® : Lk=à® : Mb=à® Beb=bàÑ : Bd=bàÑ : Db=mbà Mo=à® : Ngb=à® Gor=bàÑ : Gu=b¼ý clitoris Kbb=tökú-bàÑ : Lk=bàÑ Beb=kàñ : Bd=ng¸r Mb=b¼ý : Mo=bàÑ : Nar=b¼ý Gu=kàñ-ngïr : KbN=süú Ngb=bàÑ : Sr=b¼ý Kbb=ngïr : Mb=ngïr compter Ngb=ngàw-kàñ : Sr=gÅ-ngïr Beb=t‡dæ : Bd=t‡dæ clôture en bois Gor=túdæ : Gu=tútÉ Mb=gòng : Mo=gàlì KbN=tôjî : Kbb=túrä Sr=gòng Lk=túrä : Mb=t‡dá : Mo=tídæ cob des roseaux Nar=t‡dæ : Ngb=túrä Bd=jà£ : KbN=yàlö Sr=t‡dä Kul=÷yàlö : Lk=jà£ : Mb=jà£ concerner Mo=jà£ : Ngb=jà£ : Sr=jà£ Beb=ùsÕ : Bd=ndÆt¸ coeur Db=ndèt : Gor=lág¸ : Gu=ùsü Bd=ßæng¸ræ : Db=wùr Lk=òsö : Mb=dùs¸,ndètÕ KbN=bólì : Lk=ßæng¸ræ Mo=ùsÕ : Nar=ndètÕ, tèë Mb=k‡-ngön-bïr NgT=ùsÕ : Ngb=ùsü : Sr=ùsÕ Nar=kúj¸-mûs¸ : Ngb=ßængæræ concombre colère Beb=kòs‡ : Bd=‡-kòs‡ Beb=öng¸ : Bd=öng¸ Db=kòs : Gor=kòs‡ : Gu=kòs‡ Db=höng : Gor=öng¸ : Gu=wöng KbN=kòkï : Kbb=kùsú KbN=yöngö : Kbb=üngü Kul=kökï : Lk=kòsö Lk=wüngü : Mb=wöng : Mo=wöng Mb=kòs‡ : Mo=kòs‡ Nar=ßöng : NgT=wöng Nar=kòs‡ : Ngb=kòs‡ Ngb=wöng : Sr=wöng Sr=kòs‡ coller confier Beb=tƒyð : Bd=t‡yð Beb=ßû : Bd=ßû : Mb=ßûû Db=tƒyº : Gor=tƒyð : Gu=làb¸ NgT=ßûhû

20 Français – Langues Sara confier un travail Nar=ngô : NgT=ngôhô Beb=ndèë : Bd=ndèë Ngb=ngôy : Sr=ngôî Gor=ndóg¸ : Gu=ndŸþ corbeau Lk=ndÆy : Mb=ndèë : Mo=ndÆÿ Beb=kªg¼ : Bd=kág¼º conseiller Gor=kágº : Gu=g¼ª-gº Beb=îjÕ : Db=îj : Gor=îjÕ KbN=káhä : Kbb=‡-g¼ª KbN=îyû : Kbb=tûj¸ Lk=‡-g¼º : Mb=kág¼ª Lk=ndæjí : Mb=îj¸ : Mo=îjÕ Mo=gá-g¼ª : Nar=kó-gºª Nar=gôr‡yû : Ngb=ndæjï NgT=kªhª : Ngb=gágà : Sr=kªº Sr=îj¸ corde consoler; bercer; tromper Beb=kùlæ : Bd=kùlæ Beb=gól : Bd=gól Db=kùlä : Gor=kùlæ : Gu=kùlæ Gor=gólö, gól : Gu=gî® KbN=kùlä : Kbb=kùlä Kbb=gôl : Lk=gól : Mb=gó£ Lk=kùlä : Mb=kÕlä : Mo=kùlæ Mo=gôl : Nar=gó£ : NgT=gó£ Nar=kÕlæ : NgT=kÕlä Ngb=gól : Sr=gó£ Ngb=kùlä : Sr=kÕlä conte corne Beb=sú : Bd=‡-sú Beb=gàjÕ : Bd=gàjÕ Db=túdá-yª : Gor=sú : Gu=sú Db=gàj : Gor=gàjÕ : Gu=gàjÕ KbN=jë : Kbb=sú : Lk=‡-sú KbN=gàjà : Kbb=gàjì Mb=súu : Mo=tà-sú : Nar=sú Lk=gàjì : Mb=gàjÕ : Mo=gàjÕ Ngb=sú : Sr=súü Nar=gàjÕ : NgT=gàjÕ convoiter Ngb=gàjì : Sr=gàjÕ Beb=nd¸ngæ : Bd=nd¸ngæ corps Gor=nd¸ngæ : Gu=ndïngæ Beb=rû : Bd=rû : Db=dä-rû Kbb=njïngä : Lk=njïngä Gor=dä-rû : Gu=rä : KbN=yû Mb=ndïngä/ndïngë Kbb=rû : Kul=yû : Lk=dä-rû Mo=ndïngæ : Ngb=ndïngä Mb=rö : Mo=rû : Nar=rû Sr=nd¸ngä NgT=Èö : Ngb=dä-rû : Sr=Èû copain côté de : à Beb=màd¸ : Bd=màd¸ Beb=kàdÕ : Bd=kàdÕ Gor=màd¸ : Gu=màd¸ Gor=kàdÕ : Gu=kàdÕ Kbb=njè-mà® : Lk=kúrä-màr KbN=kàjò : Kbb=kàr : Lk=mbôr Mb=màd¸ : Nar=màd¸ Mb=kàdÕ : Mo=kàdÕ NgT=màd¸ : Ngb=mà® : Sr=màd¸ Nar=kàdÕ : NgT=kàdÕ coq Ngb=kàr : Sr=kàdÕ Beb=kúnð : Bd=kúnæ côté, poitrine Db=kúná : Gor=kúnð : Gu=kørÇ Beb=kàdÕ : Db=bò KbN=kúyà : Kbb=kørº Gor=kàdÕ : Gu=kàdÕ Lk=kørº : Mb=k‡rª : Mo=kúnð Kbb=bà-kàr : Kul=häjö Nar=k‡ræ-k¸njÉ : NgT=k‡rá Lk=kàr : Mb=kàdÕ : Mo=kàdÕ Ngb=kørº : Sr=k‡Èà Nar=kàdÕ : NgT=kàdÕ coquille, écaille, écorce Ngb=kàr : Sr=kàdÕ Beb=ngôy : Bd=ngôy coton Db=ngô : Gor=ngôy : Gu=ngô Beb=bøy : Bd=búy Kbb=ngô : Lk=ngôy : Mb=ngôô Gor=búy : Gu=búy

KbN=…àlw¨™ : Kbb=bƒ : Lk=bƒ couper, hacher Mb=bù• : Mo=búy : Nar=küb¸ Beb=t‡gæ : Bd=t‡gæ NgT=küb¸ : Ngb=bƒ : Sr=küb¸ Db=túgá : Gor=túgæ : KbN=ùgà cou; gorge Kbb=túkä : Lk=túgä : Mb=gà Beb=m‡nd¸ : Bd=m‡nd¸ Mo=túgæ : Nar=ÕgÆ : NgT=Õgà Db=kôb : Gor=mínd¸ : Gu=kôb‡ Ngb=túgä : Sr=ìgà KbN=míndì : Kbb=gôs¸ courber, plier Kul=míndì : Lk=gôb¸ Beb=ùd¸ : Gu=bìndæ Mb=kôô : Mo=mínd¸ : Nar=kô Mb=bÕndä : Mo=rät‡ NgT=kôß‡ : Ngb=gôb¸,gôs¸ Nar=bÕndæ : Sr=bÕndä Sr=kôî,míndÕ courge non-comestible, esp. couché : être Gor=‡-gòwÉr¸ Beb=tò : Bd=tò : Db=tò Lk=‡-gÆbÉræ : Mb=gòwú® Gor=tò : Gu=tò : KbN=ndäy Mo=gæb‡ræ : Ngb=gÆbÉræ Kbb=tò : Lk=tò : Mb=tò courgette : petite Mo=tò : Nar=tò : NgT=tò Beb=rüwæ : Bd=r¸bæ Ngb=tò : Sr=tò Db=rïbû : Gor=rüwæ : Lk=rïyä coude Mb=rüwä : Mo=rïbæ Beb=kàm-síl-jï : Bd=s‡l Ngb=rïyä : Sr=È¸bä Db=kíl-jï : Gor=kíl course; courir Gu=kíl-jï : Kbb=kÕ-kíl-jï Beb=ngûd¸ : Bd=ngûd¸ Lk=kíl-jï : Mb=kíl Db=ngûd : Gor=ngûd¸ Mo=síl-jï : Nar=kíl Gu=ngûd¸ : Kbb=ngûr Ngb=kíl : Sr=kí¥ Lk=ngûd¸ : Mb=ngûd¸ coudre Mo=ngûd¸ : Nar=ngûd¸ Beb=ùü : Bd=ùü : Db=ù® NgT=ngûd¸ : Ngb=ngûd¸ Gor=ù® : Gu=ù® : KbN=ùÿ Sr=ngûd¸ Kbb=ùrü : Lk=ùrù : Mb=ù® court : être Mo=ùü : Nar=ù® : NgT=ù® Beb=gîjÕ : Bd=gîjÕ Ngb=ù® : Sr=ùÊ Db=gîj : Gor=gîjÕ : Gu=gîjÕ couleurs; dessin; lignes KbN=ründü : Kbb=gîjÕ Beb=ßál : Bd=ßál Kul=mbàtà,÷ün÷ü : Lk=gîjì, Db=kú÷á : Gor=ßál : Gu=ndäj‡ gùjì : Mb=gîjÕ : Mo=gîjÕ Mb=k‡rá : Mo=ndäj‡ Nar=gïnd¸ : NgT=gîjÕ Nar=ßál : NgT=k‡÷á Ngb=gîjì : Sr=gïnd¸ Ngb=ndäjí : Sr=ßá¥ couteau couper Beb=kìyæ : Bd=kÕyæ Beb=ÕjÆ : Bd=ÕjÆ : Db=ìjà Db=kùyä : Gor=kìyæ : Gu=kùyæ Gor=ùjÆ : Gu=ùjÆ : KbN=jàhà KbN=kùyä : Kbb=kìyä Kbb=ùjà : Lk=ùnjà : Mb=jà Lk=kìyä : Mb=kìyä : Mo=kìyæ Mo=ìjÆ : Nar=ÕjÆ : NgT=Õjà Nar=kìyæ : Ngb=kìyä Ngb=ùnjà : Sr=ìjà Sr=kìyä couper en morceaux (les os) couteau de jet Bd=jág¸ : Mb=jág¸ Beb=m¡yð : Bd=gîng¸rî, Mo=ják¸ : Sr=jéñg dî-gîl : Db=m¡yº : Gor=m¡yð Gu=m¡yð : KbN=bîkî Kbb=m¡yº : Lk=m¡yº

22 Français – Langues Sara

Mb=m¡yº : Mo=m¡yð Mb=wòl : Nar=ßòlò Nar=m¡yð : Ngb=ßám : Sr=m¡yº Ngb=wòl : Sr=wòl couvercle du grenier criquet dévastateur Bd=kóbë-tà-dàm : Mb=t‡ßö Bd=‡-bÆt‡ : Gu=k‡-bèté Mo=kób¸ : Nar=kóbö : Sr=kúbö Lk=‡-bèdé : Mb=k‡-bèt‡ cracher; crache, salive Mo=‡-bétë : Nar=gá-kërë Beb=tïw : Bd=t¸b¸ crocodile Gor=t¸w : Gu=tïb¸ : KbN=tïßï Beb=mà : Bd=màrà,màrÕm Mb=tïw : Ngb=tïbï Db=màr : Gor=màr : Gu=màrà Sr=tïb¸ KbN=kí-ßàlè : Kbb=màr craindre; peur Lk=màr : Mb=màr : Mo=mà Beb=ßæ• : Bd=ßæ• : Db=ßö• Ngb=màr : Sr=màÈ Gor=ßö• : Gu=ßæ• : KbN=ßëlé croquer Kbb=ßæ• : Lk=ßæ• : Mb=ßö• Beb=ngÆ : Gor=ngòr Mo=ßæ• : Nar=ßö• : NgT=ßö• Gu=kîk‡£ : Mb=ngòr : Mo=ngÆ Ngb=ßæ• : Sr=ßö• Nar=ngòrò : NgT=ngòr crapaud Ngb=ngÆr : Sr=ngòÈ Beb=‡-ngàgÕ-dï : Bd=k¼º cuire Db=kà® : Gor=k¼ñ : Gu=k¼rº Beb=ndïr : Bd=ndäá KbN=kàä : Kbb=‡-ngìnºy Db=njïr : Gor=ndïr : Gu=ndïr Lk=‡-bòdórò : Mb=k¼® KbN=ndèrì : Kbb=njïrï Mo=ngÉbÆtrÆ Kul=ùrì : Lk=nïr : Mb=ndïr Nar=k¼rº-bòtó Mo=ndïr : Nar=ndïr NgT=k¼Ê : Ngb=ngír-bÆdÕrÆ NgT=ndïr : Ngb=ndïr Sr=k¼Èº Sr=ndïr crépir cuire [la sauce longue] Gu=tƒyÜ : Lk=röng‡ Beb=kú£ : Bd=kúl : Db=kú£ Mb=Å¢ : Nar=lòng : Sr=î Gor=kúl : Gu=kúl : Kbb=kúl creuser Lk=kúl : Mb=kú£ : Mo=kúl Beb=ùr : Bd=ndær : Db=ù÷ Nar=kúl : Ngb=kúl : Sr=kú£ Gor=ùr : Gu=ndær : KbN=òrì cuisine Kbb=ùrù : Mb=ùr : Mo=ùr Mb=gàr : Mo=kÉy-pàkÕ Nar=ndër : NgT=ndër : Ngb=ùr Nar=gàrà : Sr=gàr Sr=ndër cuisse cri d'alarme des femmes Beb=bÕng¸ : Bd=bÕng¸ Gu=úw-wíy : KbN=ús Db=ßäng : Gor=bìng¸ Mb=wíy Gu=bìñg : KbN=bòlì crier Kbb=bìñg : Lk=bìngì Beb=nç : Db=nç : Gor=nç Mb=bìñg : Mo=bìñg Gu=nç : KbN=tíï : Kbb=kï Nar=búr : NgT=bìng¸ Lk=nç : Mb=köo : Mo=‡-küý, Ngb=bìñg : Sr=ßú° nç : Nar=nç : Ngb=nç cuit, à point : être Sr=n¦ Beb=Æd¸ : Bd=Õd¸ : Db=èd crinière Gor=Æd¸ : Gu=ìd¸ : KbN=kéjï Bd=ßòlè : Gor=wòlè Kbb=Æ® : Lk=Æ® : Mb=èd¸ Gu=wül : KbN=bílì : Lk=wòlè Mo=ìd¸ : Nar=ìd¸ : Ngb=Æ® Sr=ìd¸

cultiver chanson, chant Beb=ndîû : Bd=ndî® Beb=pä : Bd=pä : Db=pä Db=ndîû : Gor=ndîû : Gu=ndî® Gor=pä : Gu=pä : KbN=lä KbN=njàkä : Kbb=ndîû Kbb=pä : Lk=pä : Mb=päa Kul=njàhä : Lk=ndî Mo=pä : Nar=pä : NgT=pä Mb=ndîû : Mo=ndî® Ngb=pä : Sr=pä Nar=ndî® : NgT=ndî® charbon Ngb=ndîû : Sr=ndî® Beb=kúl : Bd=kúl : Db=kúl cynocéphale Gor=kúl : Gu=kúl : KbN=kúlù Beb=màdÕ : Bd=màdÕ Kbb=kúl : Lk=kúlü : Mb=kúl Db=màd : Gor=màdÕ Mo=kúl : Nar=kúl : NgT=kúl Gu=ßÆt¸-màdÕr : KbN=màdà Ngb=kúlü : Sr=kúl Kbb=bàngÕràng : Lk=bàngÕr¼ charognard Mb=màdÕ : Mo=màdÕ Beb=mäl : Bd=mäl : Db=mäl Nar=màdÕ : Ngb=bàngÕlà Gor=mäl : Gu=mäl : Kbb=mäl Sr=màdÕ Lk=mäl : Mb=mäl : Mo=mäl chacal Nar=mäl : NgT=mäl : Ngb=mäl Beb=tà£ : Bd=tà£ : Gu=tà£ Sr=mäl KbN=tà£-bòó : Lk=tà£ chasse; dieu de la chasse Mb=tà£ : Mo=tà£ : Ngb=tà£ Beb=ndÅ : Mb=kôl : Mo=ndÅ Sr=tà£ Ngb=ndÅ chameau chasser dehors Beb=jámbàl : Bd=jámbàl Mb=sôk¸ : Mo=sùk¸ Db=jámàl : Gor=jámbàl Sr=sôk¸ Gu=lùgÕm¼ : KbN=jámàlà chat Kbb=jámbàl : Lk=jámbàl Beb=bàtú : Bd=bàtú Mb=jámbàl : Mo=jámbàl Gor=bàtú : Gu=bàtú Nar=jámbàl : NgT=jámbàl KbN=ndàÛ : Kbb=bàtú Ngb=jámbàl : Sr=jámbàl Lk=bàtú : Mb=bàtú : Mo=bàtú champ Nar=bàtú : NgT=mÕlà-kèm-ßëé Beb=kÕlÆ, ndîû Ngb=bàtú : Sr=mÕlà Db=kèm-ndîû : Gor=mŸ-ndîû, chat sauvage ndîû : Gu=kèm-kö Beb=mÕlÆ : Bd=mÕlÆ Kbb=tà-ndîû,ndîû : Kul=màgì Db=mùlà : Gor=mÕlÆ : Gu=mùlÆ Lk=ndî : Mb=kûr : Mo=ndî® KbN=mùlà : Kbb=mùlà NgT=bèmbÕ : Ngb=ndîû Lk=mùlà : Mb=mùlà : Mo=mùlÆ Sr=ndî® Nar=mÕlÆ-k‡-wàá : NgT=mÕlà champ en jachère Ngb=mùlà : Sr=mÕlà-bèm Lk=dàl¸m : Mb=gáw chatouiller Mo=b¼y-lò Bd=kÕ© : Gu=gèt¸ champignon KbN=kátï : Lk=ngÜrð Beb=ßòyò : Bd=ßòyò Mb=kítë : Nar=kët‡ Db=ßè : Gor=ßòyò : Gu=ßòyò Ngb=gídï KbN=mböw : Kbb=ßè : Lk=ßè chaud : être Mb=ßèe : Mo=ßòyò Beb=t‡ngæ : Bd=tÕngæ, Nar=ßòyò : Ngb=ßòyò nÕngæ,t‡ngæ : Db=tíngä Sr=ßèyè Gor=n‡ngæ : Gu=tùngæ

24 Français – Langues Sara

Kbb=túngä : Lk=nùngä chenille poilue Mb=tíngä : Mo=túngæ Beb=‡-läálä : Gor=njúwæ Nar=t‡ngæ : NgT=t‡ngä Gu=njíb‡ : Lk=bálè÷é Ngb=túngä : Sr=tÕngä Mb=njúwá : Nar=nj‡bæ chauffer la base d'un arb Ngb=lág‡-làä : Sr=nj‡bä Beb=îÛ : Bd=îb¸ : Gu=îb¸ chercher KbN=îßû : Lk=îb¸ : Mb=îÛ Beb=sáng¸ : Bd=sä Mo=îb¸ : Nar=îb¸ : Ngb=îb¸ Db=sáä : Gor=sáng¸ : Gu=sáng Sr=îÛ KbN=sélë : Kbb=sáñg chaussure Lk=sáng¸ : Mb=sáñg : Mo=sáñg Beb=sä : Bd=sä : Db=pörö Nar=sä : NgT=sä : Ngb=sä Gor=sä : Gu=sä : KbN=säkä Sr=sä Kbb=sä : Lk=sàbîgî : Mb=säa cheval Mo=säbä : Nar=sä : NgT=tärä Beb=s‡ndæ : Bd=s‡ndæ Ngb=màrkóbÕ : Sr=sä Db=súndá : Gor=s‡ndæ chauve : être Gu=síndæ : KbN=kúndä Beb=ngî : Gor=ngî Kbb=súndä : Kul=súndä Gu=ngî : Mb=ngîî : Mo=î® Lk=kúndä : Mb=síndá Nar=ngî : Ngb=ngî : Sr=ngî Mo=síndæ : Nar=s‡ndæ chauve-souris de maison NgT=s‡ndà : Ngb=kúndä Gu=ngîkÕr : Lk=dö-kÜw Sr=s‡ndà Mb=ngîkÕr : Nar=k‡-ngîkÕrî cheveux Ngb=dî-lò Beb=bìs¸-dî : Bd=bÕs¸-dî chauve-souris, esp. de Db=b¡¬-dî : Gor=b¡¬-dî Beb=döw : Bd=dö : Db=döw Gu=b¡¬-dÆ : KbN=ngîû Gor=döw : Gu=dö : KbN=dòngì Kbb=b¡¬-dî : Lk=b¡-dî Kbb=döw : Mb=döw : Mo=dö Mb=bìs¸-dî : Mo=bÆ£-dî Nar=döw : NgT=döw : Ngb=dö Nar=yìngà-dî : Ngb=yìngà Sr=döw Sr=nÕngà chavirer cheville Beb=ndùÿ : Bd=ndùÿ Bd=kúkÕlú-njà Gor=dów : Gu=ndùÿ : Kbb=jï KbN=àlè-säkä Lk=ndùÿ : Mb=ndùy : Ngb=ndìï Lk=dî-kàw-künjá chef Mb=kù®-kôô-njà Beb=ngä± : Bd=ngä± chèvre, cabri Db=màwkùnjè : Gor=ngä± Beb=b¬yð : Bd=b¸yð Gu=ngä± : KbN=kông™ Db=b¬yº : Gor=b¬yð : Gu=b¬yð Kbb=mbáy : Kul=kông™ Kbb=b¬yº : Kul=vï…ä Lk=mbáy : Mb=ngä± : Mo=ngä± Lk=b¬yº : Mb=b¬yº : Mo=b¬yð Nar=ngä± : NgT=ngä± Nar=b¬yð : NgT=b¬yº Ngb=mbàng : Sr=ngä° Ngb=b¬yº : Sr=b¬yº chenille (sans poils) chicotte Beb=tàÛ : Bd=tàÛ : Db=tàÛ Beb=àbÕlày : Bd=àbÕlày Gor=tàÛ : Gu=tàÛ : Kbb=tàÛ Gu=ndÏy : Mb=àbÕlày Lk=tàÛ : Mb=tàÛ : Mo=tîÛ Mo=ndÉy : Ngb=ndÉy Nar=tàä : Ngb=tàÛ : Sr=tàÛ chicotte Beb=ndÉy : Bd=ndÉy

Db=ndéy : Lk=ndÉy : Mb=ndée Nar=ndäm : Ngb=ndäm Ngb=ndÉy : Sr=ndéØ Sr=ndäm chien de Beb=bús¸ : Bd=b‡s¸ Beb=lÆ : Bd=lÆ : Db=lò Db=bís : Gor=bús¸ : Gu=bís‡ Gor=lÆ : Gu=lÆ : Kbb=lÆ KbN=bísì : Kbb=bísï Lk=nÆ : Mb=lò : Mo=lÆ Kul=bísï : Lk=bísï Nar=yä : NgT=yº : Ngb=lÆ Mb=bís‡ : Mo=bís¸ Sr=yä Nar=bís¸ : NgT=bís‡ déchirer Ngb=bísï : Sr=bísÕ Beb=tï© : Bd=t¸• chiffon sur la tête Gor=tï• : Gu=tíl : KbN=tähä Gu=ngÆæ : Mb=ngòö Kbb=tï© : Kul=ndïlï : Lk=Žï• Mo=ngÆæ : Sr=ngòö Mb=tï• : Mo=tï• : Nar=tï• choisir NgT=tï•,njàr : Ngb=tï• Beb=mbÉt¸ : Bd=mbÉt¸ Sr=È¬yº Gor=mbát¸ : Gu=mbÉr dedans KbN=héë : Kbb=mbÉr¸ Beb=tït‡ : Bd=t¸t‡,t¸t‡ Lk=mbÉr¸ : Mb=mbéd¸ Db=tïtí : Gor=mŸ-t‡ Mo=mbÉt¸ : Ngb=mbÉ® Gu=tütú : Kbb=kÆt‡ : Lk=kÆné Sr=g¸rä Mb=tït‡ : Mo=tït‡ chose Nar=tüt‡ : NgT=tæ-t‡ Beb=nÏ : Bd=nÏ : Db=yª Ngb=dàn-g‡ : Sr=tüt‡ Gor=yª : Gu=yª : Kul=námü dehors Lk=né : Mb=yª½ : Mo=né Beb=tágá : Bd=ndágá Nar=yª : NgT=yª : Ngb=né Db=tégë : Gor=tágá : Gu=nàtá Sr=yª¼ KbN=gàsï : Kbb=räká chose dégoutant Lk=÷ágá : Mb=t‡gá : Mo=ndát‡ Db=yè÷ : Lk=yŸ« : Mb=yèr Nar=ndá : NgT=nètèé Mo=yŸ : Ngb=yŸr Ngb=÷ágá : Sr=ndágá d'abord déjà Beb=täá : Bd=täá Beb=ngàä : Bd=ßá Db=kém-tä : Gor=täá : Gu=täá Gor=wòy, ngàä : Gu=ßá Kbb=ßá : Mb=tºª : Mo=ßäá Kul=lôî : Mb=wòy : Mo=ngàä Nar=pá-tä : NgT=tºª : Ngb=ßá Nar=kûô : Ngb=mbª : Sr=ßá, Sr=tá,pá-tä kûô dans demain Beb=mŸ : Bd=mŸþ : Db=kèm Beb=lò-tï : Bd=lò-tï Gor=mŸ : Gu=kèm : KbN=kàm Db=lòtï : Gor=lòtï : Gu=bàrè Kbb=mŸ : Kul=hàm : Lk=mÐ KbN=yû-bìï : Kbb=bàrá Mb=kàm : Mo=mŸþ : Nar=kàm Kul=véhë : Lk=bàrà NgT=kèm : Ngb=mŸ : Sr=kèm Mb=lòo-tïi : Mo=bòrè,bèrè danser Nar=bíní : NgT=lòtïhï Beb=ndäm : Bd=ndäm Ngb=bèrè : Sr=bíÈí Db=lä : Gor=ndäm : Gu=ndäm demander l'argent emprunté KbN=njíkï : Kbb=ndäm Beb=ßäng¸ : Gor=ßäng¸ Lk=lä, ndäm : Mb=ndöm Gu=ßäng : Lk=ßäng¸ Mb=ßäng

26 Français – Langues Sara demander, poser (question) déranger Beb=dÆjÕ : Bd=dÆjÕ Beb=jûg¸ : Bd=nj‡bæ Db=njìjò : Gor=dÆjÕ Db=jéë : Gor=tápá : Gu=ndîjÕ Gu=dÆjÕ : KbN=jìrè Kbb=jûkü : Lk=jûg¸ Kbb=ndùjù : Kul=jí÷yö Mb=nj‡ßä,táp¸ : Mo=jûg¸ Lk=dÆjì : Mb=ndìjè : Mo=dÆjÕ Nar=nj‡bæ : NgT=nj‡ßä Nar=dèjè : NgT=ndÕjè Ngb=táb¸ : Sr=nj‡ßä Ngb=dÆjì : Sr=dÕjè derrière démanger Beb=gìdÕ : Bd=gÕdÕ Beb=ndÅç : Bd=ndÅç Db=gìd : Gor=gìdÕ : Gu=gìdÕ Db=ndÅç : Gor=ndÅç KbN=gû : Kbb=gìr : Lk=gìr KbN=njù…ü : Kbb=ndÅç Mb=gìdÕ : Mo=gìdÕ Lk=ndÅç : Mb=ndÅç : Mo=ndÅç Nar=gìdÕ : Ngb=gìr : Sr=gìdÕ Nar=ndÅç : Ngb=ndÅç descendre Sr=ndÅç Beb=÷ùsÕ : Bd=rÕsÕ,rùsÕ démener; arracher Db=÷ìs : Gor=ùr : Gu=÷ìsÕ Beb=näg‡ : Bd=näg‡ KbN=rèjì : Kbb=÷ìsì Lk=när : Mb=när : Mo=nàr Lk=÷ìsì : Mb=÷ìsÕ : Mo=÷ìsÕ Ngb=när Nar=÷ìsÕ : NgT=÷ìsÕ dents Ngb=÷ìsì : Sr=rìsÕ Beb=ngäng¸ : Bd=ngäng¸ descendre; entrer Db=ngäng : Gor=ngäng¸ Beb=ùr : Bd=ùr : Db=ùd Gu=gîgÕ : KbN=ngängä Gor=ùr, ùr : Kbb=ùrù : Lk=ùr Kbb=ngäng : Lk=ngäng¸ Mb=ùdÕ : Mo=ùr : Nar=ùdÕ Mb=ngäng : Mo=ngäng Ngb=ùr, ùr : Sr=ùdÕ, Nar=ngäng : NgT=ngäng r‡ngªy-t‡ Ngb=ngäng : Sr=ngäng dessins, couleurs dépasser Gu=ßál : Kbb=‡-ndäjí Beb=tîÿ : Bd=Õtæ : Db=tîÿ Lk=ßál : Mb=ßál : Mo=ßál Gor=tîÿ : Gu=dù« : KbN=sàÛ Nar=ßál Kbb=ùtä : Lk=dù« détacher, délier Mb=dù«,tîÿ : Mo=tîÿ Beb=tút¸ : Bd=tút¸ Nar=tîÿ,dù« : NgT=tîÿ Db=njút : Gor=tútü : Gu=tútú Ngb=tîÿ : Sr=tîÿ KbN=tótì : Kbb=tútü déplacer, se Lk=túdü : Mb=tút‡ : Mo=tút¸ Beb=îtÕ : Gor=îtÕ Nar=tút¸ : Ngb=túdü Gu=ndôt‡ : KbN=yáÿ Sr=tút¸ Kbb=ngÉs¸ : Lk=îdÕ,ngés¸ détruire; abîmer Mb=ndôt¸ : Mo=tó : Nar=îtÕ Beb=túj¸ : Bd=nùjÕ NgT=ndôt¸ : Ngb=îdÕ Db=túj : Gor=túj¸ : Gu=tújú Sr=ndôt¸ KbN=tújù : Kbb=tújü déplumer Lk=tújï : Mb=núj‡,túj‡ Beb=tûr : Bd=tûr : Db=tô® Mo=bújúrü,tújü : Nar=nùjÕ Gor=tôr : Gu=tôr : Kbb=tûr Ngb=tújï : Sr=nùjÕ Mb=rètÕ : Mo=tôr : Nar=róy dette NgT=rét¸ : Ngb=tûr Beb=ßäng¸ : Bd=k¸ræ Gor=ßäng¸ : Gu=küræ

KbN=kürä : Kbb=ßäng Mo=ràng : Nar=÷àng Lk=ßäng¸ : Mb=g¸rä : Mo=küræ NgT=k‡-÷àng : Ngb=ßÉd‡ Nar=k¸ræ : NgT=k¸÷ä Sr=k‡-ràng Ngb=ßäng : Sr=k¸rä dire; marqueur de convers deux Beb=Æ : Bd=Æ : Gor=Æn Beb=jöó : Bd=jöó : Db=jó÷ Kbb=tökú : Mb=àn : Nar=nÆ Gor=jöó : Gu=jöó : KbN=jöó NgT=nà : Ngb=nà : Sr=nà Kbb=jöó : Kul=jëé : Lk=jöó dire; parler Mb=jöó : Mo=jöó : Nar=jöó Beb=Æl : Bd=Æl : Db=èl NgT=jïyó : Ngb=jöó : Sr=jöó Gor=Æl : Gu=ÆdÕ : KbN=njùßà devant Kbb=pà : Kul=ndälë : Lk=pà Beb=nÅ : Bd=nÅ : Db=nÅ Mb=èl : Mo=ìdÆ : Nar=ÕdÆ Gor=nÅ : Gu=nÅ : Kbb=nÅ NgT=yèl : Ngb=pà : Sr=ìdà Lk=nÅ : Mb=nÅ : Mo=nÅ disputer, palabrer Nar=nÅ : Ngb=nÅ : Sr=nÅ Beb=kûl : Bd=kûl : Db=kûl devant Gor=kûl : Gu=kûl : KbN=kûlë Beb=tà : Bd=tà : Gor=tà Kbb=kûl : Lk=kûl : Mb=kûl Gu=tà : Kbb=tà : Lk=tà Mo=kûl : Nar=kûl : NgT=kûl Mb=tà : Mo=tà : Nar=tÆ Ngb=kûl : Sr=kûl Ngb=tà : Sr=tà disputer, quereller devinette Bd=nàj¸ : Db=nàj Beb=tÆr-tà Gor=nàj¸ : Gu=nàj¸ Bd=sú-kàd¸-n¼º-ßë Kbb=nàjï : Mb=nàj¸ : Mo=nàj¸ Gor=sú-kàdÕ-nà-ßë Nar=nàj¸ : NgT=nàj¸ Gu=sú-tä-ßë : Lk=güsü-tàr Ngb=näjï : Sr=nàj¸ Mb=sùngóo distribuer Mo=sú-kàd¸-n¼º-ßë Beb=læw : Bd=læb¸ Nar=sú-k‡-tït¸-b¸rð Gor=löwæ : Gu=nöbö Ngb=sú-ßë : Sr=sùngó KbN=nüßö : Lk=læbæ diarrhée : avoir Mb=lüwö : Mo=læb¸ Beb=ndÆng¸ : Bd=ndÆng¸ Sr=këng Db=ndèñg : Gor=ndÆng¸ dix Gu=ndèñg : KbN=njômë Beb=dîgÕ : Bd=dîgÕ,kùtÕ Lk=njèng¸ : Mb=ndèñg Db=dîû : Gor=dîg : Gu=dîgÕ Mo=ndÆñg : Nar=ndèñg KbN=dîgî : Kbb=dîkÕ Ngb=ndèñg : Sr=ndèñg Kul=dîgî : Lk=dîgÕ Dieu; Luwa (frère de Sou) Mb=kÕlá : Mo=dîgÕ Beb=Lúwæ : Bd=Lúwæ Nar=kùtÕ : NgT=kùtÕ Db=Lúbä : Gu=Núbæ : KbN=núßä Ngb=dîgÕ : Sr=kùtÕ Kbb=Lúbä : Lk=Lúßä doigt Mb=Lúwä : Mo=Lúbæ Beb=ngön-jï : Bd=ngön-jï Ngb=Lúbä : Sr=N‡ßä Gor=ngön-jï : Gu=ngön-jï diffèrent; ailleurs Kbb=ngön-jï : Lk=ngön-jï Beb=k‡-÷àng Mb=k‡-ngön-jï : Mo=ngön-jï Gor=k‡-÷àngÕ : Gu=÷àng Nar=ngön-jï KbN=kàkàlà : Kbb=dáng NgT=k‡-ngön-jï Lk=÷àngÕ,ßÉd‡ : Mb=÷àng Ngb=ngön-jï : Sr=ngön-jï

28 Français – Langues Sara donner droite Beb=àd¸ : Bd=àd¸ : Db=àd Beb=kîl : Bd=kÅ : Db=kîl Gor=àd¸ : Gu=àd¸ : KbN=ì…ä Gor=kîl : Gu=kÅ : Kbb=kîl Kbb=à® : Kul=ìtö : Lk=à® Lk=kîl : Mb=kÅ¢ : Mo=kîl Mb=àd¸ : Mo=àd¸ : Nar=àd¸ NgT=kÅ : Ngb=kîl : Sr=kÅ NgT=àd¸ : Ngb=à® : Sr=àd¸ dur, difficile : être dormir; sommeil Beb=ng¼º : Bd=ng¼º Beb=ßï : Bd=ßï : Db=ndùlë Db=ngàñg : Gor=ng¼º Gor=ßï : Gu=ßï : KbN=ßï Gu=möng, Å : KbN=ngàngàrà Kbb=ßï : Lk=ßï : Mb=ßïi Kbb=ngÆñg : Lk=ngàng¸ Mo=ßï : Nar=ßï : NgT=ßï Mb=ngàñg : Mo=ngàñg Ngb=ßï : Sr=ßï Nar=ngàñg : NgT=ngàñg dos Ngb=ngàñg : Sr=ngàñg Beb=gìdÕ : Bd=gÕdÕ durer longtemps Db=gìd : Gor=gìdÕ : Gu=gìdÕ Beb=ì : Bd=ìi : Db=túdä KbN=ngìdì : Kbb=gìr Gor=ì : Gu=ì : KbN=àhä Kul=gìdì : Lk=bà-gìr Lk=ìï : Mb=ìi : Mo=ì Mb=gìdÕ : Mo=gìdÕ Nar=ìi : Sr=ìi Nar=gìdÕ : NgT=gìdÕ eau, de l'eau Ngb=gìr : Sr=gìdÕ Beb=màñ : Bd=màñ : Db=màñ doucement Gor=màñ : Gu=màñ : KbN=mànï Beb=kékèkè : Bd=jèkè Kbb=màñ : Kul=mànï : Lk=màn Gor=màjä : Gu=jèkè : KbN=hî Mb=màñ : Mo=màñ : Nar=màñ Kbb=rékéké : Lk=÷égégé NgT=màñ : Ngb=màñ : Sr=màñ Mb=jén : Mo=ján-ján éclabousser; sautiller Nar=lòmmm : NgT=jìkè Bd=tál : Gu=tál : Lk=tál Ngb=÷ègègè : Sr=jÕkè Mb=tá£ : Mo=tál douleurs prenatales éclater; vacarme Beb=‡-ndö : Bd=‡-ndö Beb=ndüwæ : Bd=ndü Db=ndö : Gor=‡-ndö : Gu=ndö Gor=sänä : Gu=ndübü Kbb=ndö : Lk=ndö : Mb=ndöo Kbb=ndübü : Lk=ndübü Mo=ndö : Nar=ndö : NgT=ndö Mb=ndüu : Mo=ndübæ Ngb=ndö : Sr=ndö Nar=ndùb¸ : Ngb=ndübü douter Sr=ndüb¸ Beb=mänj¸ : Bd=mäj¸ écorce Gor=mänj¸ : Gu=näj¸ Beb=ngôy : Bd=ngôy Mb=mäj¸ : Mo=täd¸ Gor=ngôy : Gu=ngô : Lk=ngôy Ngb=mºy : Sr=ßáj¸ Mb=ngôy : Nar=ngô droit NgT=ngô : Ngb=ngôy Bd=d‡¥ : Gor=njÉrÉng écorce sec Lk=ndÉjï : Mb=÷íng¸ Beb=màmä : Bd=màmä Nar=súmü : Ngb=sùr Db=kô-mà« : Gor=màmä droit, tout Gu=màmä : Kbb=ngôy Gu=ndìsæ : Kbb=ngìsæ Lk=‡-màmä : Mb=mò« : Mo=màmä Mb=sám : Ngb=ngìsä Nar=mbàmbä : Ngb=màmä Sr=kàdÕ

écraser Nar=kèd¸ : NgT=kèd¸ Beb=tÉt¸ : Bd=rúnd¸ Ngb=kÆ® : Sr=kèd¸ Db=dúd : Gor=búd¸ : Gu=tét‡ élever; nourrir Kbb=gúrü : Lk=Žéd¸ Beb=ù£ : Bd=ù£ : Db=ßàt Mb=dúd¸ : Nar=tút¸ Gor=ù£ : Gu=ù£ : KbN=ùlü NgT=dúd¸ : Ngb=ræd¸ Lk=ùl : Mb=ù£ : Mo=ù£ Sr=dùd¸ Nar=ù£ : Ngb=ù£, ngæm écraser (le foudre) Sr=ù£, ù£ Beb=tÆ£ : Gor=tÆ£ empêcher; refuser Gu=tè£ : Lk=tÆ£ : Mb=tè£ Beb=îg¸ : Bd=bä : Db=îg Mo=tÆ£ : Nar=tè£ : Ngb=tè£ Gor=îg¸ : Gu=îg¸ : KbN=ògì Sr=tè£ Kbb=îkü : Lk=îg¸ : Mb=îg¸ écrire Mo=îg¸ : Nar=îg¸ : NgT=wîg¸ Db=ìjà : Gor=ndàngÕ Ngb=îg¸ : Sr=îg¸ KbN=ßálà : Kbb=tüjä empoisonner Lk=ùnjà : Mb=ndàng Beb=yÆ£ : Bd=yÆ£ Mo=ndàng : Nar=Õndæ Gor=yÆ£ : Gu=yèl : Lk=yè£ Ngb=ndàng : Sr=ndàng Mb=òm : Mo=yÆl : Ngb=yël écureuil : esp. de emprunter; prêter Beb=ndàm : Bd=ndàm Beb=nd¸mð : Bd=nd¸mæ Db=ndàm : Gor=ndàm : Gu=ndàm Db=ndïmä : Gu=nd¬mð KbN=njîmè : Kbb=ndàm Lk=njïmä : Mb=nd¸mä Lk=ndàm : Mb=ndàm : Mo=ndàm Mo=ndïmæ : Nar=nd¸mð Nar=ndàm : Ngb=ndàm NgT=nd¸mä : Ngb=ndïmä Sr=ndàm en arrière écureuil de Gambie Beb=gòg‡ : Bd=gòg‡ Beb=ßûn : Bd=ßûn Db=gòóg : Gor=gòg‡ : Gu=gùgú Gor=ßûn : Gu=ßûn : KbN=ßûnë Kbb=gùkú : Lk=gùgú Kbb=ßûn : Lk=ßûn : Mb=ßûn Mb=gòg‡ : Mo=gòg‡ Mo=ßûn : Nar=ßûn : NgT=mûy Nar=gòg‡ : NgT=gòg‡ Ngb=ßûn : Sr=ßûn Ngb=gòg‡ : Sr=gòg‡ échanger [qc] en vain Beb=mbÉl : Bd=mbÉl Beb=pí : Bd=sÉt‡ : Gor=pí Gor=mbÉl : Gu=mbÉl Gu=pí : KbN=ké : Kbb=pƒ KbN=mbálï : Kbb=mbÉl Lk=pƒ : Mb=sét‡ : Mo=pí Kul=s™Š : Lk=mbÉl : Mb=mbé£ Nar=sét¸ : NgT=sét‡ Nar=mbél : Ngb=mbél Ngb=tás‡rá : Sr=sét‡ Sr=mbé£ encore, plus echapper, se Beb=ßÉy : Bd=ßÉy Gor=ìgÕ : Lk=ìgì Gor=wáy : Gu=ßáy : Kbb=ßÉy Mb=ìgÕ Lk=ßí : Mb=tîû : Mo=ßÉy éléphant Nar=ßáy : NgT=tÅ : Ngb=ßÉy, Beb=kÆd¸ : Bd=kÆd¸ ßí : Sr=ßáy Db=kèd : Gor=kÆd¸ : Gu=kÆd¸ endroit, lieu; temps KbN=kàjï : Kbb=kÆ® Beb=lò : Bd=lò : Db=lò Kul=hàjï : Lk=kÆræ Gor=lò : Gu=lò : KbN=lòö Mb=kèd¸ : Mo=kÆd¸ Kbb=lò : Lk=lò : Mb=lòo

30 Français – Langues Sara

Mo=lò : Nar=lò : Ngb=lò enlever avec les mains Sr=lò Mb=tëg‡ : Mo=tæg‡ enduire d'huile, oindre Sr=tëg‡ Beb=ndÆm : Bd=ndÆm enlever, retirer Gu=ndùm : Lk=ndÆm : Mb=ndòm Beb=î® : Bd=î® : Db=î® Mo=ndÆm : Ngb=ndèm Gor=î® : Gu=î® : Kbb=îrü enfant Kul=îrë : Lk=î® : Mb=î® Beb=ngön : Bd=ngön Mo=î® : Nar=î® : NgT=wî® Db=ngön : Gor=ngön : Gu=ngön Ngb=î® : Sr=î® KbN=mönö : Kbb=ngön ennemi Kul=mönö : Lk=ngön Beb=njè-b¼º : Db=ngè-b¼º Mb=ngön : Mo=ngün Gor=njÆ-b¼º : Gu=njè-b¼º Nar=ngön : NgT=ngön KbN=ní-bängä Ngb=ngön : Sr=ngön Kbb=njè-kÆm-b¼º : enfanter, accoucher Lk=njè-b¼º : Mb=màd¸-b¼º Beb=òjÕ : Bd=òjÕ : Db=òj Mo=njè-b¼º : Nar=màd¸-b¼º Gor=òjÕ : Gu=òjÕ : KbN=òyò NgT=màd¸-b¼º : Ngb=njè-b¼º Kbb=ùjù : Lk=ùjì : Mb=òjÕ Sr=màd¸-kûl,màd¸-b¼º Mo=òjÕ : Nar=òjÕ : NgT=wòjÕ enrouler Ngb=òjì : Sr=òjÕ Beb=kÉ : Bd=kÉ : Db=ßì® enfiler Gor=ßÕ® : Gu=ßír : KbN=njò« Beb=sü : Bd=sü : Gu=sür Kbb=kÉ : Lk=njèm : Mb=ßì® KbN=sï : Lk=nìm : Mb=sür Mo=ßír : Nar=ßì® : NgT=ßì® Mo=sü : Ngb=nì« : Sr=süÈ Ngb=kÉ : Sr=ßíÊ enfler, s'enfler, gonfler enrouler Beb=tí : Bd=tí : Db=tíï Bd=kùú : Gor=kó Gor=tí : Gu=tí : Kbb=tí Gu=ßínd¸ : KbN=ßílï Lk=Ží : Mb=tíï : Mo=tí Lk=ßìndï : Mb=ßìnd¸ Nar=sír : NgT=tág¸ : Ngb=tí Mo=ßïnd¸ : Nar=ßìnd¸ Sr=tág¸ Ngb=ßìrï enfumer [qc] ensemble Beb=sü : Bd=sü : Db=sü Beb=n¼º-t‡ : Bd=n¼º-t‡ Gor=sü : Gu=sü : Kbb=tü Db=n¼º-tí : Gor=n¼º-t‡ Lk=tü : Mb=süu : Mo=sü Gu=n¼º-t‡ : Kbb=n¼º-t‡ Nar=sü : NgT=tü : Ngb=sü,tü Lk=n¼º-g‡ : Mb=n¼º-t‡ Sr=sü Mo=nà-t‡ : Nar=n¼º engoulevent Ngb=n¼º-d‡ : Sr=n¼º-t‡ Beb=légé ensemble : réciprocité Bd=bÉt¸-bÉré-à• : Gor=légé Beb=n¼º : Bd=n¼º Gu=bÉbæy : KbN=ní-këjé Gor=n¼º : Gu=n¼º : Kbb=n¼º Kbb=‡-lækÉ-bélë Lk=n¼º : Mb=nàä : Mo=n¼º Lk=‡-níngä-bÉlë : Mb=léw NgT=n¼º : Ngb=n¼º : Sr=n¼º Mo=nìngÆ-bær entasser Ngb=níngá-bÉlæ Beb=ndú® : Bd=ndü© Sr=bád‡-bôØ Gu=ndúr : Lk=ndúr : Mb=ndú£ Mo=ndú® : Nar=t‡ndæ Ngb=ndúrü : Sr=ndúÊ

entendre, écouter envie de Beb=òö : Bd=òö : Db=òö Bd=mä• : Db=mä• Gor=òö : Gu=òö : KbN=òö KbN=mälá : Lk=mä• : Mb=mä• Kbb=òö : Mb=òö : Mo=òö Ngb=mä• Nar=òö : NgT=òö, wòö envoyer Ngb=òö : Sr=òö Beb=ÕlÆ : Bd=ÕlÆ : Db=ùlà enterrer, semer Gor=ùlÆ : Gu=ùlÆ : KbN=ìlà Beb=dìÛ : Bd=dÕb¸ Kbb=ùlà : Lk=ùlà : Mb=là Db=dùb : Gor=dùü : Gu=dùbü Mo=ùlÆ : Nar=ÕlÆ : NgT=Õlà KbN=jùbü : Kbb=dùbü Ngb=ùlà : Sr=ìlà Lk=dùbü : Mb=dùb¸ : Mo=dùbü épais : être Nar=dùb¸ : NgT=dùb¸ Beb=ndÆæ : Bd=ndÆæ Ngb=dùbü : Sr=dùb¸ Db=ndè® : Gor=ndÆ® : Gu=ndÆ® entourer Kbb=ndè® : Lk=ndÆ® Bd=gæ : Db=güg : Gu=gügü Mb=ndè® : Mo=ndÆæ Kbb=gükü : Lk=gügü Nar=ndè® : Ngb=ndÆ® Mb=güg¸ : Nar=güg¸ Sr=ndèÊ entre, parmi épais (liquide) : être Beb=p‡nð : Bd=mbÕnæ KbN=ßîßè : Lk=tîgÕ Gor=mbùnð : Gu=dàdän Mb=ßîw : NgT=ßîw : Sr=ßîw Kbb=hör : Lk=hörö éparpiller, écarter Mb=mbÕnä : Mo=mbùnð Bd=t¬ : Gor=sänä Nar=mbÅbÇ : NgT=mbÕnä KbN=sálà : Lk=Žƒ : Mb=t¬¿ Ngb=mbùnä : Sr=mbÕnä Nar=hìnd¸ : Ngb=jänë : Sr=t¬ entrejambe épaule Bd=bût¸ : Lk=hörö-gîl Beb=däm : Bd=bäg¸ Mb=gÕlä : Mo=bál, gál Db=dî-bäg : Gor=däm Nar=b‡læ : Ngb=gál : Sr=gÕlà Gu=bäg¸ : KbN=dägï entrejambe Kbb=bäk¸ : Kul=bägü Beb=gál : Gor=bît¸ Lk=dî-bäg¸ : Mb=bûg¸ Gu=gál : Kbb=mbä : Lk=búlä Mo=bäg¸ : Nar=bäg¸ Mb=bár : Mo=gál : Nar=b‡læ NgT=bûg¸ : Ngb=bäg¸ NgT=nò-bár,nòm-bár,bár Sr=bûg¸ Ngb=mŸ-mbä : Sr=nÅ-mbä épervier entrer Beb=‡-yælíyæ Beb=ànd¸ : Bd=ànd¸ Gor=‡-ndögÉrö : Gu=kÉylÉ Gor=ànd¸ : KbN=ànjä KbN=yàngàlì Kbb=ànd¸ : Kul=häyé Lk=‡-mbàylá-pëlë Lk=ànd¸ : Mb=ànd¸ : Mo=ànd¸ Mb=k‡-sòlï : Mo=nìngÆ Ngb=ànd¸ : Sr=ùdÕ Nar=nÕngÆ : Sr=nÕngà envelopper, emballer épilepsie Beb=dölë : Bd=dölë Gu=kÇnÇ : Lk=pìpì Db=ßì® : Gor=dölë : Mb=dülö Mb=kí£ : Mo=kÇnÇ Nar=dÅç : NgT=ndèm : Ngb=tô Nar=kÇnÇ : Sr=kÇnç épine, épines Beb=kûn : Bd=kûn : Db=kûn Gor=kûn : Gu=kûn : KbN=könö

32 Français – Langues Sara

Kbb=kün : Kul=hönö : Lk=kün et, aussi Mb=kûn : Mo=kün : Nar=kûn Beb=tî : Db=ö : Gor=nç NgT=kûn : Ngb=kün : Sr=kûn Gu=ä : Lk=nÉm : Mb=hö épuiser. finir, achever Mo=rÉm : Nar=ö : NgT=hö Beb=t¸gæ : Bd=tÕgæ Ngb=lÉm : Sr=ö Db=tïgä : Gor=t¸gÉ et, mais Gu=tìngæ : KbN=nìngä Beb=É : Bd=ngà : Db=mè Kbb=tùngä : Lk=tùngä Gor=É,ªy‡ : Gu=nè : KbN=àbï Mb=t¸gä : Mo=tìgæ Kbb=ngà : Kul=vï : Lk=nè Nar=tÕgæ : NgT=t¸gä Mb=nà : Mo=É : Nar=bÆ Ngb=rùngä : Sr=tÕgä NgT=bæ : Ngb=nè : Sr=bà escargot étaler, étendre (au soleil) Beb=‡-lápàpà : Bd=,làbÕ Beb=nàjÕ : Bd=nàjÕ làbÕ : Gor=lápàpà Db=làj : Gor=nàjÕ : Gu=nàjÕ Gu=ká-làbàbà : KbN=…àßà KbN=îbë : Kbb=nàjì Kbb=kîjî : Lk=‡-làbà Kul=nà÷yà : Lk=nàjì,nÆjì Mb=làpÕ : Mo=‡-làbàbà Mb=nàjÕ : Mo=nàjÕ Ngb=làbà : Sr=söÈö Nar=nàjÕ : NgT=nàjÕ esclave Ngb=nàjì : Sr=nàjÕ Beb=ßÆ® : Bd=ßòlè,ßÆæ éternuement Db=ßè® : Gor=ßÆ® : Gu=ßÆ® Beb=átÕsÉ : Bd=‡-tÕsÉ KbN=ßàÿ : Kbb=ßÆ® : Lk=ßÆræ Db=kí-dìsó : Gor=d‡sæ Mb=ßè® : Mo=ßÆæ : Nar=ßùlò Gu=á-tìsÉ : Lk=‡-Žìsó NgT=ßÕlò : Ngb=ßÆ® : Sr=ßùlò Mb=k‡-dìsé : Mo=át‡sæ esp. d'antilope Ngb=áytìsó : Sr=átÕsö Beb=dùl : Bd=dùl : Db=dùl étinceler Gu=dùl : KbN=jùlù : Kbb=dùl Gu=ndôb‡ : Mb=ndûû Lk=dùl : Mb=dùl : Mo=dùl Mo=ndûb¸ : Sr=ndôb¸ Nar=dùl : NgT=dùl : Ngb=dùl étoile Sr=dùl Beb=‡-mþ : Bd=‡-mþÏ espace entre [qc] Db=kø-mþ : Gor=‡-mþy Gu=mbÅrþ : Mb=bürö Gu=kçyç : KbN=kí-yòyóndü Nar=körö Kbb=‡-ndètérèndÏ esquiver, s'esquiver Lk=‡-ndŸd‡rŸdÏ : Mb=k‡-mþõ Beb=r¸ngæ : Bd=r¸ngæ Mo=kÉrwþy : Nar=kúrmþ Mb=rüngö NgT=k‡-mþmÏþ : Ngb=kÏ±wÏ essorer, tordre Sr=tƒyç,kÇyç Beb=mbær : Bd=mb¸© être Kbb=türü : Lk=sòrè : Mb=tü© Beb=¡ : Bd=è : Db=ì Mo=ndàng Gor=¡ : Gu=è : Kbb=tö essuyer Lk=tö : Mb=ì : Mo=tö : Nar=ì Beb=bî® : Bd=bî® : Db=bî® NgT=ì : Ngb=tö : Sr=ì Gor=bî® : Gu=bî® : KbN=ùsù être debout Kbb=bî® : Lk=b¬ : Mb=bî® Beb=à : Bd=à : Db=÷à Mo=bî® : Nar=ùsÕ : Ngb=bî® Gor=÷à : Gu=ndà : Kbb=àr Sr=î£ Lk=àr : Mb=÷à : Mo=¼

Nar=÷à : NgT=÷à : Ngb=àr Mb=÷äa : Mo=÷ä : Nar=÷ä Sr=rà NgT=÷ähä : Ngb=÷ä : Sr=rä étudier; aprendre faire griller à sec Beb=ndó : Bd=ndó Beb=ndàÛ : Bd=ndàÛ Db=ndóö : Gor=ndó : Gu=ndó Gor=ndàÛ : Gu=ndàÛ : Lk=ndàw KbN=ndóò : Kbb=ndó : Lk=ndó Mb=ndàÛ : Mo=ndîÛ Mb=ndóö : Mo=ndó : Nar=ndó Nar=ndàä : Ngb=ndàÛ NgT=ndóö : Ngb=ndó : Sr=ndóö Sr=ndàÛ éviter faire le pique-assiette Mb=göng : Nar=göng Lk=mä• : Mb=géÛ Sr=göng Nar=bélë,nélé excrément faire mal, faire souffrir Beb=s¡ : Bd=s¡ : Db=k¡ Beb=tö : Bd=tö : Db=tö Gor=s¡ : Gu=yÆd¸ : KbN=kèÿ Gor=tö : Gu=tür : Kbb=tö Kbb=s¡ : Lk=s¡ : Mb=k¡¿ Kul=tíyü : Lk=tö : Mb=töo Mo=s¡ : Nar=yèd¸ : NgT=yèd¸ Mo=tö : Nar=tör : NgT=tör Ngb=s¡ : Sr=yèd¸ Ngb=tö : Sr=tör expert cultivateur faire rites Beb=bÕrÆ-kîsÕ Mb=hïlë : Mo=pölë Bd=bÕrÆ-kîsÕ : Db=bùrà-kîs Sr=güg¸ Gor=bÕrÆ-kîsÕ farine Gu=bùrÆ-kîsÕ Beb=ndùj¸ : Bd=ndùj¸ Kbb=bÕrà-kîsÕ : Lk=báw-ndîû Db=ndùj : Gor=ndùj¸ Mb=bÕrà-kîsÕ : Mo=bùrÆ-kîsÕ Gu=ndùjü : KbN=ndùjú Nar=bÕrÆ-kîsÕ Kbb=ndùjü : Lk=ndùjï Ngb=báw-ndîû : Sr=bÕÈà-kîsÕ Mb=ndùj¸ : Mo=ndùj¸ fabriquer en tournant Nar=ndùj¸ : NgT=ndùj¸ Gu=sòrè : Mb=sùrò Ngb=ndùjï : Sr=ndùj¸ Sr=sÕrè fatigue fagot Beb=kî : Bd=kî : Gor=kîr Beb=sï : Bd=sï : Db=kïr Gu=kîr : KbN=kî Gor=tà-sï : Gu=kïr : KbN=këy Kbb=rû-kùtä : Lk=kîr Kbb=tà-kïr : Kul=këy Mb=kîr : Mo=kî : Nar=kîr Lk=tà-kïr : Mb=kïr : Mo=sï NgT=kîÈ : Ngb=kîr Nar=kïr : NgT=kÕndè fatigué : être Ngb=kïr : Sr=kïÈ Beb=î : Bd=î : Db=îr faim Gor=îr : Gu=îr : KbN=î Beb=ßö : Bd=ßö : Db=ßö Kbb=îr : Mb=îr : Mo=î Gor=ßö : Gu=ßö : KbN=ßö Nar=îr : NgT=îÈ : Ngb=dàw Kbb=ßö : Lk=ßö : Mb=ßöo Sr=îÈ Mo=ßö : Nar=ßö : NgT=ßö faucille Ngb=ßö : Sr=ßö Beb=ngîrîng : Bd=ngòròngÕ faire Gor=ngòrò : Gu=ngîrîng Beb=÷ä : Bd=rä : Db=÷ä Lk=‡-már‡m : Mb=ngòròng Gor=÷ä : Gu=÷ä : KbN=tá¯ Mo=ngîrîng : Nar=ngòròng Kbb=÷ä : Kul=tá¯ : Lk=÷ä Ngb=már¸m : Sr=ngîrîng

34 Français – Langues Sara femme Kbb=ùtü : Lk=ù÷ü : Mb=ùt¸ Beb=dèné : Bd=dÆné Mo=ùt¸ : Nar=ùt¸ : NgT=wùt¸ Db=dŸÏ : Gor=dèné : Gu=d¡yÜ Ngb=ùdü : Sr=ùt¸ KbN=màndé : Kbb=dèné fesses Kul=màndà-kóò : Lk=jèné Beb=kùtÕ : Bd=g‡n Mb=dèë-k‡-dŸÏ : Mo=dèné Db=gáy : Gor=kùtÕ : Gu=mbù® Nar=d¡yÜ : NgT=d¡yÏ KbN=mèy : Kbb=kùtù Ngb=dèné : Sr=d¡yª Kul=mîtî : Lk=kùdù : Mb=gír femme, épouse Mo=kùt¸ : Nar=gír : NgT=gír Beb=nþÏ : Bd=nþÏ Ngb=kùdù : Sr=mbùÊ Db=n¬yª : Gor=nþÏ : Gu=nþÏ feu Kbb=dèné : Mb=nþÏ : Mo=nþ Beb=pòr : Bd=pòr : Db=wò÷ Nar=n¬yÜ : NgT=n¬yÏ Gor=pòr : Gu=pòr : KbN=hàrù Ngb=dèné : Sr=n¬yª Kbb=pùrù : Kul=fàrù : Lk=pÆr fendre Mb=hòr : Mo=pÆr : Nar=hòr Beb=kÕsÕ, rüwæ : Bd=gäj¸ NgT=hòr : Ngb=pÆr : Sr=hòr Gor=rüwæ, kºy : Gu=gºyº filet KbN=wùyà : Lk=gäjï, rïbä Beb=b¸ræ : Bd=bánd¸ Mb=gäj¸ : Mo=gºyº Db=bán : Gor=bánd¸ : Gu=büræ Nar=gäj¸ : Ngb=gäjï KbN=bándà : Kbb=bùrà Sr=gäj¸ Lk=bánd¸ : Mb=bánd‡ fendre, couper Mo=büræ : Nar=÷éng Beb=tº : Bd=tº : Gor=tº NgT=÷éng‡ : Ngb=bürä Gu=njàrè, gºyº : Lk=rïyä Sr=bándÕ Mb=njàr : Nar=njàr fils, fille Ngb=njàrè : Sr=njàÈ Beb=ngön : Bd=ngön fendre; déchirer Gor=ngön : Gu=ngön Beb=rüwæ : Bd=r¸yæ Kbb=ngön : Lk=ngön Gor=rïyæ : Gu=rïbæ Mb=ngön : Mo=ngön Kbb=rïbä : Lk=rïbä Nar=ngön : NgT=ngön Mb=rïyä : Mo=tª : Nar=rïyæ Ngb=ngön : Sr=ngön Ngb=rïyä, rïbä : Sr=njáÊ filtrer fendre; diviser; partager Beb=ndèë : Bd=ndèë Beb=kºy : Bd=kºy : Db=käy Db=ndèë : Gor=ndèë : Gu=ndŸþ Gor=tº : Gu=käy : KbN=yäy Kbb=ndèë : Lk=ndÆÿ Lk=käy : Mb=käy : Mo=tº Mb=ndèë : Mo=ndÆÿ Nar=kþy : Ngb=käy : Sr=këng Nar=ndèë : Ngb=ndÆÿ fer Sr=ndŸþ Beb=gìnd¸ : Bd=gÕnd¸ fille initiée Db=wþy,gìnd : Gor=gìnd¸ Beb=b¼y¼ : Bd=b¼y¼ Gu=gìnd¸ : Lk=ngàw-lar Db=b¼y¼ : Gor=b¼y¼ Mb=gìnd¸ : Mo=gìnd¸ Gu=ndò-d¡yÜ : Kbb=màk¸ Nar=gìnd¸ : NgT=gïnd¸ Lk=màg¸ : Mb=b¼y : Mo=b¼y¼ Sr=gìnd¸ Nar=b¼y¼ : Ngb=màg¸ fermer Sr=b¼y¼ Beb=ùt¸ : Bd=ùt¸ : Db=ùt Gor=ùt¸ : Gu=ùtü : KbN=òtï

flétrir : se force Bd=ndòlë : Db=ndùlë Beb=tôg¸ : Bd=tôg¸ Gu=ndòlë : Lk=ndòlë Db=tôg : Gor=tôg¸ : Gu=tôg‡ Mb=ndùlö : Mo=ndòlë KbN=kàngä : Kbb=tôk¸ Ngb=ndòlë : Sr=ndÕlë Kul=tôgî : Lk=tôg¸, kïngä fleur; fleurir Mb=tôg‡ : Mo=tôg¸ Beb=pút¸ : Bd=pút¸ Nar=tôg¸ : NgT=tôg‡ Db=wút : Gor=pút¸ : Gu=pútü Ngb=tôg¸ : Sr=tôgÕ KbN=húrè : Kbb=pútü forêt Lk=púdü : Mb=hút¸ : Mo=pútü Bd=kù : Db=kù : Gu=kù Nar=hút¸ : Ngb=púdü KbN=gàlà : Kbb=kù : Lk=kúdü Sr=hút¸ Mb=kùu : Nar=kù : Ngb=kù fleuve forger Beb=bä : Bd=bä : Db=bä Beb=ò : Bd=ò : Gor=òw Gor=bä : Gu=bä : KbN=bä Gu=ùwÆ : Mb=òo : Mo=ò Kbb=bä : Kul=vä : Lk=bä Nar=ò : NgT=wòhò : Ngb=òö Mb=bäa : Mo=bä : Nar=bä Sr=ùwà NgT=bä : Ngb=bä : Sr=bä forgeron flotter, couler Beb=kîd¸ : Bd=kîd¸ Beb=læl : Gor=læl Gor=njÆ-kòw-yª,kîd¸ Gu=ùlÆ : KbN=lülü : Lk=ùlà Gu=kîd¸ : KbN=kîdë-kòkù Mb=n¦¾ : Mo=lö : Nar=ÕlÆ Kbb=kîrü : Lk=njè-kî® NgT=nühü : Ngb=n¦ : Sr=nç Mb=kîd¸ : Mo=kîd¸ flûte Nar=kîd¸ : NgT=kîd¸ Bd=nàl : Gor=gª : Kbb=làl Ngb=njè-kî® : Sr=kîd¸ Mb=nàl : Nar=nàl fort : être (boisson, magie) foie Beb=òlè : Bd=òlè : Db=òng Bd=ùr : Gor=ùr : Gu=wùr Gor=ÆngÕ : Gu=Æng, àt¸ KbN=wù : Lk=ùr : Mb=wùr Kbb=m¡¬ : Lk=m¡¬ : Mb=òng Mo=ùr : Nar=ùr : Ngb=ùr Mo=ÆngÕ : Nar=ngàñg foin (pour les animaux) NgT=wòng : Ngb=òlè : Sr=òng Beb=mônë : Bd=mónë fouiller Db=míró : Gu=mórë : Lk=mórö Bd=mbát¸ : Lk=njïngïlïng Mb=m‡ró : Mo=mónë Mb=ndïyö : Nar=ndèlè Ngb=mórö : Sr=móÈò Ngb=jág¸lä fois fouiller Beb=njà : Bd=njà : Db=njà Gu=ndòlè : Mb=nd¸yë Gor=njà : Gu=njà : Kbb=gîl Mo=ndòlè : Sr=ndÕlè Mb=njà : Mo=njà : Nar=njà fourche d'arbre NgT=njà : Ngb=gîl : Sr=njà Gu=gàjÕ : KbN=bàrä fondre Lk=bàj¼ : Mb=bàjÕ : Mo=gàjÕ Beb=lŸþ : Bd=lŸþ Nar=gàjÕ Gor=yçnç : Gu=lŸþ Ngb=mbº-käg¸, b¼ KbN=ndàtè : Kbb=yïl : Lk=lŸþ fourchu : être Mb=yŸþ : Mo=lŸþ : Nar=yŸþ Beb=gàjÕ : Bd=gàjÕ NgT=yŸhþ : Ngb=lŸþ : Sr=yŸþ Db=gàj : Gor=bàjï,gàjÕ Gu=gàjÕ : Kbb=b¼ : Lk=gàjì,

36 Français – Langues Sara

b¼ : Mb=gàjÕ : Mo=gàjÕ Kbb=wù£ : Lk=sî£, kül Nar=gàjÕ : NgT=gàjÕ : Ngb=b¼ Mb=sî£ : Mo=sî£ : Nar=sî£ Sr=gàjÕ NgT=sî£ : Ngb=kül : Sr=sî£ fourmi, grande : esp. frais; mouillé : être Gu=bém : Mb=t‡pá Bd=mbæl : Db=mböl Mo=bémë : Sr=bé¯ Gu=mbæl : Mb=mböl : Mo=mbæl fourmi, petite noire : esp. fréquement Beb=tú : Bd=‡-tú : Gu=túr Lk=tà©-tà© : Mb=sŸõ Kbb=túr : Lk=‡-túr : Mb=tú® Nar=ngándáng Mo=tú : Ngb=túr : Sr=túÊ frère, soeur fourmi, petite noire : esp. Beb=ngö-kÇ : Bd=ngö-kÇ Gu=tòtè : Lk=tò÷è Db=nònd : Gor=ngö-kÇ Mb=k‡-tìtè Gu=ngö-kÇ : Kbb=ngö-kÇ fourmi rouge : esp. de Lk=ngö-kÇ : Mb=ngön-kÇ¢ Beb=tƒyð : Bd=t‡yð Mo=ngö-kÇ : Nar=ngæ-kÇ Gor=tíyð : Gu=tƒyð NgT=ngö-kÇ : Ngb=ngö-kÇ KbN=tí…ä : Kbb=tƒyº Sr=ngö-kÇ Lk=‡-Žƒyº : Mb=tƒyº froid Mo=tƒyð : Nar=tƒyð Beb=kül : Bd=kül : Db=kül Ngb=tƒyº : Sr=tƒyç Gor=kül : Gu=kül : KbN=külï fourmi, rouge : esp. Kbb=kül : Lk=kül : Mb=kül Bd=tòÿ : Gu=tòÿ : Lk=tòÿ Mo=kül : Nar=kül : NgT=kül Mb=tòÿ : Mo=tòÿ : Ngb=tòÿ Ngb=kül : Sr=kül Sr=tòÿ front fourmilier Beb=nÅ : Bd=nàtÕ-nò Beb=bärä : Bd=bärä Db=nÅ : Gor=nÅ : Gu=kär-nÅ Gor=bärä : Kbb=njàrè KbN=dà»-nîû : Kbb=nÅ Lk=njèrè : Mb=bär : Mo=bärä Kul=nû : Lk=ßè-dà-nÅ Nar=ßë-tètè : Ngb=tàlbás¸ Mb=nÅ : Mo=nÅ : Nar=nÅ Sr=mbär NgT=nò : Ngb=nÅ : Sr=nÅ fourreau frotter KbN=hôkû : Lk=ßôl Beb=ùsÕ : Bd=ùsÕ Mb=häw : Mo=ngÆæ Gor=ùsÕ : Gu=ùsù : Kbb=ùsù Nar=hûpû : Ngb=sûl : Sr=hûp¸ Lk=ùsù : Mb=ùsÕ : Mo=ùsù fourreau Nar=ùsÕ : NgT=ùsÕ : Ngb=rìï Gu=ngÆæ : Lk=ßám Sr=ùsÕ Mb=ngèë : Mo=ngôy fructifier foyer Beb=ànd¸ : Bd=ànd¸ Beb=pïl : Bd=p¸l Db=ànd : Gor=ànd¸ : Gu=àñ Db=bût-yïl : Gor=pïl KbN=ànä : Kbb=ànd¸ : Lk=ànd¸ Gu=pïl : KbN=sïlï : Kbb=pïl Mb=ànd¸ : Mo=ànd¸ Kul=fïlï : Lk=pïl : Mb=hïl Nar=àñ, ùdÕ : Ngb=ànd¸ Mo=pïl : Nar=hïl : NgT=sïl Sr=àñ Ngb=pïl : Sr=sïl fruit frais : être Beb=kànd¸ : Bd=kànd¸ Beb=sî£ : Bd=sî£ : Db=sî£ Db=kànd : Gor=kànd¸ : Gu=kàñ Gor=sî£ : Gu=sî£ : KbN=káÿ KbN=kànä : Kbb=kànd¸

Kul=hànä : Lk=kànd¸ Kbb=gÆl : Lk=gÆl : Mb=gèl Mb=kànd¸ : Mo=kànd¸ Mo=gÆl : Nar=gèl : NgT=gèl Nar=kàñ : NgT=kàñ Ngb=gèl : Sr=gèl Ngb=kánd¸ : Sr=kàñ gémir fruit de karité Beb=tÕmð : Bd=tÕmæ Mb=yòÛ : Mo=yæb‡ Db=dáÿ,tÅç : Gor=tùmð NgT=yòb‡ : Sr=yò€ Gu=tÅç : KbN=téhë : Kbb=tçwº fruit pas mur Lk=t“wº : Mb=tÅç : Mo=t“mð Db=ngór : Gu=ßæ€ Nar=tÅç : Ngb=Æ£ : Sr=tÅç Lk=mÉsærÉ : Mb=ngór gencives Sr=ngórò Beb=yÕdæ : Bd=yÕdÕ fuir, s'enfuir Db=ßüd-ngäng : Gor=yìdÕ Beb=¼ÿ : Bd=¼ÿ : Db=¼ÿ Gu=bìr-gîgÕ Gor=¼ÿ : Gu=¼ÿ : KbN=à…ä Lk=dà-kàsÕ-ngäng Kbb=¼ÿ : Lk=¼y : Mb=¼ÿ Mb=dà-yìdè : Mo=yìd¸ Mo=¼ÿ : Nar=¼ÿ : NgT=¼ÿ Nar=bórö : Ngb=yì® : Sr=b‡rà Ngb=¼ÿ : Sr=¼º genette fumée Beb=täg¸ : Bd=täg¸ Beb=sà : Bd=sà : Db=sà Gu=täk¸ : KbN=tägö Gor=sà : Gu=sà : KbN=tühü Kbb=täk¸ : Lk=täg¸ Kbb=sà : Lk=sà : Mb=sàa Mb=täg¸ : Mo=täg¸ Mo=sà : Nar=sà : NgT=sàhà Ngb=täg¸ Ngb=sà : Sr=sà genou furoncle, bouton au visage Gu=mÆr-kÆjÕ : KbN=jè Bd=ngàw : Gu=ngàw Mb=gòjÕ : Mo=ßúgúlú-njà Lk=ngàw : Mb=ngàw : Ngb=ngàw Nar=kèsÕ : NgT=-jÕ : Ngb=-sí future vie; au-delà Sr=kèjÕ Bd=köó : Gu=köó girafe KbN=hä…ä : Lk=jàbà€ Beb=käl : Bd=kòl Mb=köó : Mo=köó : Nar=ngóy Gu=kÆrlòw : KbN=kòlò galago : esp. de Kul=kòlò : Mb=kòl : Mo=kòl Bd=bàtàng¸ : KbN=kí-mä…ä Nar=kòl : Sr=kòl Kbb=bùtäng¸ : Lk=bìtàng¸ glaner Mb=bÕràng : Ngb=bàtäng Bd=ßù : KbN=ngáÞ gale, la Lk=ßùrù : Mb=bé£ : Mo=ßù Gu=bàtÕ-wäl : Mb=ngôk¸ Nar=ßù® : Ngb=ßùr Mo=ngª¼-ngünð : Sr=kîrí gombo garder [troupeau] Beb=y‡mð : Bd=y‡mð Beb=ngæm : Bd=ngæm Db=nímá : Gor=nøwð : Gu=yƒmÜ Db=ßàt : Gor=ngöm : Gu=ngöm KbN=…ámà : Kbb=yƒmº : Lk=ímä Kbb=ngæm : Lk=ngæm Mb=n‡má : Mo=yímð Mb=ngöm : Mo=ngæm Nar=gòm : Ngb=ímä : Sr=n‡mà Nar=ngöm : Ngb=ngæm gondoler : se Sr=ngöm Gu=ùmð : Mb=sünjür gauche Ngb=ndü© Beb=gÆl : Bd=gÆl : Db=gèl Gor=gÆl : Gu=gÆl : KbN=gálì

38 Français – Langues Sara gourde, esp. de Kbb=ndæw, bò : Kul=kókò Beb=gà£ : Bd=gà£ Lk=bò : Mb=bòo : Mo=bòý Gor=gà£ : Gu=gè£ : KbN=gálà Nar=bò : Ngb=bòý : Sr=bò Kbb=gà£ : Lk=kü-ngäw grand-frère Mb=gà£ : Mo=gà£ : Nar=kál Lk=bùbä : Mb=ngà-tôg‡ NgT=gà£ : Ngb=gólë : Sr=gà£ Mo=pápá : Nar=pápä gourdin grandir Beb=gîl : Bd=gîl : Db=gîl Beb=tîgÕ : Bd=tîgÕ Gor=gîl : Gu=gîl : KbN=gîlè Db=tîg : Gor=tîgÕ : Gu=tîgÕ Kbb=gùrù : Lk=gùrù : Mb=gîl KbN=tîgî : Kbb=tîkÕ Mo=gîl : Nar=gîl : NgT=÷¸ngö Lk=tîgÕ : Mb=tîgÕ : Mo=tîgÕ Ngb=gîl : Sr=gîl Nar=tîgÕ : Ngb=tîgÕ goût Sr=tîgÕ Gu=mbÇrÇ : Mb=m‡rª grandparent Sr=mb‡Èà Beb=kàw : Bd=kà : Db=kà goûter Gor=kàw : Gu=kà : KbN=kàká Beb=nº : Bd=nº : Db=nº Kbb=kà : Kul=hàhä : Lk=kà Gor=nº : Gu=nº : KbN=ndö Mb=kàa : Mo=kà : Nar=kà Kbb=nº : Lk=nº : Mb=nº½ NgT=kàhà : Ngb=kà : Sr=kà Mo=nº : Nar=nº : NgT=nº gratter Ngb=nº : Sr=nº Beb=ÕngÉ : Bd=ùy : Gor=ùy grâce à Gu=ndÅç : KbN=èkè : Kbb=Õngæ Beb=tà-kül : Bd=tà-kül Lk=ngÉ : Mb=ùy : Mo=ìngÉ Gor=kÕtà-kül : Gu=tà-kül NgT=ùgÕ : Ngb=ngÉ : Sr=ndÅç Kbb=mbä-tàr : Lk=mbôr-dî grêle Mb=kÕtä-tûû : Mo=mbæl-dî, Beb=kûs¸ : Bd=kûs¸ tà-kül : Nar=tÆ-kül Gor=kûs¸ : Gu=kûŽ¸ NgT=kÕtä-kül : Ngb=mbôl-dî KbN=mbóö : Kbb=kûjï Sr=tà-kül Lk=kûjï : Mb=kûs¸ : Mo=kûs¸ graillon, flegme Nar=kûs¸ : Ngb=kûjï Lk=hàgÕ : Mb=gÅ¢ Sr=kûs¸ Mo=ndîl : Nar=k¼º : Sr=k¼r¼ grenier grain, germes Beb=dàm : Bd=dàm : Db=dàm Beb=kö : Bd=kö : Db=kö Gor=dàm : Gu=dàm : KbN=wä Gor=kö : Gu=kö : KbN=köhö Kbb=dàm : Lk=dàm : Mb=dàm Kbb=kö : Lk=kö : Mb=köo Mo=dàm : Nar=mûy : Ngb=dàm Mo=kö-né : Nar=kö : Ngb=kö Sr=mçy Sr=kö grenouille : esp. de graisseux : être Gu=bª¼ : Lk=gŸ,jŸ Beb=ÆmÕ : Bd=ÆmÆ : Db=èm Mb=gÕmbà : Nar=gÕmbÆ Gor=èmè : Gu=ÆmÆ : Kbb=èmè griffes Lk=ÐmÐ : Mb=yàm : Mo=ngùr Gor=gíd‡ : Gu=yäl-jï Nar=yèmbÕ : Ngb=ÆmÕ KbN=rélì-njàä Sr=yàmbÕ Mb=k‡-m¦r-jï : Mo=gín-njà grand : être Ngb=gír-gîl : Sr=hþlþ Beb=bòý : Db=bò Gor=möng¸ : Gu=bò : KbN=wòö

gronder hache Beb=ndàngÕ : Bd=ndàngÕ Beb=k¸ngæ : Bd=k¸ngæ Db=ndàng : Gu=ndàng Db=küngä : Gor=k¸ngæ KbN=njàmà : Kbb=ndàng Gu=küngæ : KbN=küngä Lk=ndàngÕ : Mb=ndàng Kbb=tínä : Lk=Žínä NgT=ndàng : Ngb=ndàng Mb=k¸ngä : Mo=küngæ gros : être Nar=k¸ngæ : NgT=k¸ngû Beb=bòý : Bd=bò : Gor=bò Ngb=tínä : Sr=k¸ngä Gu=bòý : Kbb=bò : Lk=bòý hameçon Mb=bòo : Mo=bòý : Nar=bò Beb=kùÿ : Bd=kùÿ : Db=kùÿ NgT=bò : Ngb=bò, bòý : Sr=bò Gor=kùÿ : Gu=kùÿ : KbN=kùÿ grue couronnée Kbb=kìÿ : Lk=kùÿ : Mb=kùÿ Bd=dángá,däng¸ Mo=kùÿ : Nar=kùÿ : Ngb=kìï KbN=kí-däw : Mb=däng Sr=kùÿ Ngb=däng hangar (pour l'ombre, etc.) guêpe jaune : esp. de Beb=pálä : Bd=jàngÕlà Db=yët : Gor=yèt¸,räs¸ Db=dàb : Gor=pà£ : Gu=dàbÕ Gu=kù®-wás‡ : KbN=…ëtë KbN=dàbà : Kbb=pál Mb=yët¸ : Nar=yþt¸ Kul=dàbà : Lk=dî-pál NgT=yþt¸ Mb=dàw : Mo=dàbÕ guêpe maçonne Nar=dàbÕ : Ngb=bárò Beb=gÕmð : Bd=gùmæ Sr=dàbÕ Gor=g“mð : Gu=gùmbæ haricot KbN=gùmbä-dîgî : Kbb=gùmä Beb=mùnjÕ : Bd=mÕnjÕ Lk=gùmä : Mb=gÕmbä : Mo=gùmð Db=mònj : Gor=mùnjÕ Nar=gÕmbæ-gír-kèrë Gu=mùnjù : KbN=mìnjò NgT=gÕmbä : Ngb=gùmä Kbb=mùnjù : Kul=mònjò Sr=gÕmbä Lk=mÕnjì : Mb=mùnjò guêpe noire : esp. de Mo=mùnjù : Nar=mònjò Db=bïrb¡ : Gor=mbÉrb¡ NgT=mÕnjò : Ngb=mìnjì Lk=‡-mbƒrƒmb¡ : Mb=bìrb¡ Sr=mùnjò Mo=mbÕ®-mb¡¬ haut, en haut Nar=gÕmbæ-ndùl Beb=tàá : Bd=tàá : Db=dÅÇ Ngb=mbƒr-mb¡ Gor=tàá : Gu=dîô : Kbb=tà© guérir; sauver Lk=tà© : Mb=dÅÇ : Mo=ngªmª, Beb=àjÕ : Bd=àjÕ : Db=àj tàá : Nar=dîô : NgT=dÅÇ Gor=àjÕ : Gu=àjÕ : KbN=àyà Ngb=tà© : Sr=dîô Kbb=àjì : Lk=àjì : Mb=àjÕ herbe : esp de Mo=àjÕ : Nar=àjÕ : NgT=àjÕ Lk=häyä : Mb=häyä Ngb=àjì : Sr=àjÕ Mo=käy : Sr=häyä guetter, traquer herbe : esp. de Mb=tôy : Mo=ngÐy : Sr=tôØ KbN=tèmbè : Lk=Žèmè gui, plante parasite Mb=tàm : Mo=tèmè Beb=tÉm : Bd=tÉm : Gu=tém Ngb=tèmè : Sr=tèmbÕ KbN=tó¯ : Lk=Žém : Mb=tóm Mo=tÉm : Ngb=tém : Sr=té¯

40 Français – Langues Sara herbe mauvaise : esp. de Gu=tàg‡-làä : KbN=njínjôî Bd=tönë : Db=tïrö Kbb=tàk‡-nè : Kul=njô Gor=tçnç : KbN=tïyö Lk=tàg‡-nè : Mb=tàg‡-bè Kbb=tïrö : Kul=tíyö Mo=tàg‡-nè : Nar=tàg‡-ßèë Lk=kïrö : Mb=t¸rö,türö NgT=tàg‡-bèé : Ngb=tàg‡-nè Nar=törö Sr=tàg‡-ßèë herbe, paille; brousse hippopotame Beb=m“ : Bd=m“ : Db=m“ Beb=àbÕ : Bd=yàbÕ Gor=m“ : Gu=m“ : KbN=ngàlï Db=hàb : Gor=àbÕ : Gu=àbÕ Kbb=m“ : Kul=ùmù : Lk=m“ KbN=jä-àbà : Kbb=hàbÕ Mb=m“¾ : Mo=wàlè Lk=àbÕ : Mb=yàbÕ : Mo=àbÕ Nar=bèmbëé : NgT=m“ : Ngb=m“ Nar=yàbÕ : Ngb=àbÕ : Sr=yàbÕ Sr=m“ houe hérisson Beb=kîsÕ : Bd=kîsÕ Beb=ndú® : Bd=ndúr Db=kîs : Gor=kîsÕ : Gu=kîsÕ Db=ndú÷ : Gor=‡-ndúr KbN=kîkè-njàkä : Kbb=kîsÕ Gu=ndúr : KbN=njúrù Lk=kîsÕ : Mb=kîsÕ : Mo=kîsÕ Kbb=ndúrü : Lk=ndúrü Nar=kîsÕ : NgT=kîsÕ Mb=ndúr : Mo=ndú® Ngb=kîsÕ : Sr=kîsÕ Nar=ndúr : Ngb=ndú® huile Sr=ndú± Beb=Õb¸ : Bd=Õb¸ : Db=yùb héritage Gor=ùÛ : Gu=ùbü Gu=ndùbæ : KbN=körí KbN=béÿ-yä-yä : Kbb=ùbü Lk=ndùbä : Mb=ndÕbä Lk=ùbü : Mb=yùb¸ : Mo=ùb¸ Sr=ndÕbä Nar=yìb¸ : NgT=yùb¸ hernie Ngb=ùbü : Sr=yìb¸ Beb=ngônj‡ : Bd=ngónj‡ huit Gu=ngónj‡ : Lk=ngônjí Beb=jï-jöó : Bd=jï-jöó Mb=ngónj‡ : Mo=ngónj‡ Db=÷ô-dì-sô : Gor=jï-jöó Nar=ngônj¸ : Ngb=ngónjí Gu=sô-sô : KbN=sàlïnjä Sr=ngînjÕ Kbb=jï-jöó : Kul=sàlënjä héron garde-boeufs Lk=gènè-jöó : Mb=jï-jöó Beb=kæ€ : Bd=‡-kæ€ Mo=jï-này-jöó : Nar=sô-sô Gor=kÉÛ : Gu=kæ€ : KbN=kûwŠ NgT=sôsô : Ngb=jï-này-jöó Kbb=‡-kæw : Lk=‡-kæ€ Sr=sô-sô Mb=köó : Mo=kæ€ : Nar=köó hyène Ngb=kÉw : Sr=köó Beb=‡-gòngÕ : Bd=r‡gÕ» hibou Db=køy¦m : Gor=‡-gòngÕ Beb=kîÿ : Bd=kîÿ : Db=kîÿ Gu=kù®kùmí : KbN=…èý Gor=kîÿ : Gu=kîÿ Kbb=‡-rígÕm : Lk=‡-ßàg‡là KbN=díìdíì : Kbb=kîÿ Mb=ßòñg : Mo=ßágÕrà Lk=kîwë : Mb=kîÿ : Mo=kîÿ Nar=ßòñg : NgT=ßòng¸ Nar=kîÿ : NgT=kîÿ : Ngb=kîÿ Ngb=rígÕm : Sr=ßòñg Sr=kîÿ ici hier Beb=nŸ : Bd=nŸ : Db=nèë Beb=tàg‡-nè : Bd=tàg‡-nè Gor=nè : Gu=nè : KbN=jó Db=tàg‡-nèë : Gor=tàg‡-nè

Kbb=nèÑ : Lk=nè : Mb=làä incliner (pour verser) Mo=nè : Nar=làä : NgT=làä Mb=÷Õlè : Mo=ùy : Sr=÷èl Ngb=nè : Sr=làä inquiété : être idiot Beb=söl : Bd=söl Beb=mbÉ : Db=ßòd Gu=ndîû : Mb=söl : Mo=söl Gor=mbó : Gu=mbÉ insecte KbN=kàbànà : Kbb=mbÉ Beb=kùü : Bd=kùü : Db=kù® Lk=mbÉ : Mb=ßòdÕ : Mo=mbÉ Gor=kù® : Gu=kù® : Kbb=kùrü Nar=mbó : NgT=ßòdÕ Lk=kùrü : Mb=kù® : Mo=kùü Ngb=gÆbÕ : Sr=mbóò Nar=kù® : NgT=kùÊ : Ngb=kù® igname Sr=kùÊ Beb=ngúl : Bd=‡-ngúl insecte : cantharide Db=ngú£ : Gor=ngúl : Gu=ngúl Bd=nj‡bæ Kbb=‡-ngúl : Lk=‡-ngúl KbN=kí-málá-gògórò Mb=ngú£ : Mo=ngúl Mb=ngôlû : Ngb=njúbä Nar=ngúl : NgT=ngú£ insulter Ngb=ngúl : Sr=ngú£ Beb=táj¸ : Bd=táj¸ iguane Db=táj : Gor=táj¸ : Gu=táj¸ Beb=ngàrÕm : Bd=ngàrÕm Kbb=tájï : Lk=tÉjï Db=ngàrw¼y : Gor=ngàrwày Mb=táj¸ : Mo=táj¸ Gu=ngàrw¼y : Kbb=ngàrò Nar=táj¸ : Ngb=tájï Lk=ngàrò : Mb=ngàrwày Sr=táj¸ Mo=ngàrÕm : Nar=ngàrw¼y intestins Ngb=ngàrù : Sr=ngàÈw¼y Beb=kùlæ-s¡ : Bd=tìï il, elle Db=t¡¬ : Gor=tìï : Gu=t¡¬ Beb=µ- : Bd=µ- : Gor=µ- KbN=tìhï : Kbb=jÆ Gu=µ- : Kbb=µ- : Kul=nì Lk=sÕmbàdÕ : Mb=tìï : Mo=t¡¬ Lk=µ- : Mb=µ- : Mo=µ- Nar=t¡¬ : NgT=tìhï Nar=µ- : NgT=µ- : Ngb=µ- Ngb=ngán-sì : Sr=tìï ils, elles inviter Bd=d- : Gu=dé : Kbb=d- Gu=ßär : Lk=ßär : Mb=kúñ Lk=‡- : Mo=d‡- : Ngb=Ñ- Mo=ßä : Ngb=ßär : Sr=ßëÈ imiter jalousie entre femmes; Beb=ndáj¸ : Bd=ndáj¸ Beb=n¡ : Bd=n¡ : Db=n¡ Db=ndáj : Gor=nd‡ngæ Gor=n¡ : Gu=n¡ : KbN=néØ Gu=ndáj‡ : KbN=ndájö Kbb=n¡ : Lk=n¡ : Mb=n¡¿ Kbb=ndájï : Lk=ndÉjï Mo=n¡ : Nar=n¡ : Ngb=n¡ Mb=ndáj¸ : Mo=ndáj¸ Sr=n¡ Nar=ndájæ : NgT=ndáj¸ jaloux de : être Ngb=ndájï : Sr=ndáj¸ Gu=ì« : Mb=ndör : Mo=ì« inciter au mal Sr=y¡« Bd=sülæ : Gu=sülæ jamais Lk=tülä,sülä : Mb=s¸lä Gu=nd¼-lé : Lk=sár Mo=sülæ : Ngb=sülä,tülä Mb=bát‡ : Mo=nd¼-à• Nar=ßáy : NgT=bát‡ : Ngb=sár Sr=bát‡

42 Français – Langues Sara jarre, canari jusque Beb=‡-ngòö : Bd=‡-ngòó Beb=b‡t‡ : Bd=b‡t‡ Db=kí-ngò® : Gor=‡-ngòö Gor=rátá : Gu=sár Gu=jó : KbN=gírò : Kbb=jó Kbb=ndÉr‡ng : Lk=sár Kul=gírò : Lk=jó : Mb=jóo Mb=mbª½ : Mo=sár Mo=jó : Nar=jó : NgT=jíyó Nar=mbóng : Ngb=sár Ngb=jó : Sr=jóò Sr=mbóng je kyste Beb=«- : Bd=«- : Db=«- Mb=g‡lá : Mo=kà Gor=m-,«- : Gu=m- : KbN=mí Nar=g‡læ : Sr=g‡là Kbb=«- : Kul=m- : Lk=«- la grippe, la rhume Mb=«- : Mo=m- : Nar=m- Gu=nÉl : Kbb=»-mbîkÕ NgT=»- : Ngb=«- : Sr=«- Kul=kùlä : Lk=‡-mbÅ joie, félicité Mb=ngàmö : Nar=ngòmö Beb=rû-nÆ£ : Db=rö-kè Ngb=küngä-ßënjï Gor=rû-nÆ£ : Kbb=rû-nè£ là-bas Lk=rû-lÆ£ : Mb=rö-nè£ Beb=nÅÇ-bè : Bd=nÅÇ Nar=rû-nè£ : NgT=Èö-nè£ Gor=nÅÇ : Gu=nç : KbN=jún Ngb=rû-lè£ : Sr=Èû-nè£ Kbb=yó-bÆñ : Lk=kÆÑ joue Mb=nòó : Mo=yó : Nar=nÅÇ Beb=mbô : Bd=mbô : Db=kìl NgT=nòó : Ngb=nÅÇ : Sr=nÅÇ Gor=mbô : Gu=kìl : KbN=mbôî là-bas (loin) Kbb=ßôl : Lk=ßôl : Mb=mbóo Beb=nø : Bd=nø : Db=nø Mo=sül : Nar=mbôr : Ngb=ßôl Gor=nø : Gu=nø : Kbb=nøñ Sr=mbèÊ Lk=nø : Mb=nø¾ : Mo=nø jouer Nar=nø : NgT=nú : Ngb=nø Beb=kóg¸ : Bd=kóg¸ Sr=nø Db=nòng : Gor=kóg¸, ndäm laisser Gu=àgÕ : KbN=njíkï Beb=¡yÐ : Bd=ÕyÐ : Db=¡y¼ Kbb=ndäm : Lk=ndäm Gor=¡yÐ : Gu=¡yÐ : KbN=ì…ä Mb=÷òng : Mo=ndäm Kbb=¡y¼ : Kul=ì…à : Lk=¡y¼ Nar=kóg¸ : Ngb=ndäm Mb=y¼ : Mo=¡yÐ : Nar=¡yÐ Sr=kóg¸ NgT=¡y¼ : Ngb=¡y¼ : Sr=¡y¼ jour, journée lait Beb=ndû : Bd=ndû : Db=ndû Beb=mbÉl, mbà : Bd=mbà Gor=ndû : Gu=ndû : KbN=kàjà Db=mbà : Gor=mbà : Gu=mbà Kbb=ndû : Lk=ndû : Mb=ndûû KbN=mbàä : Kul=mvà : Lk=mbà Mo=ndû : Nar=ndû : NgT=ndû Mb=mbàa : Mo=mbà : Nar=mbà Ngb=ndû : Sr=ndû NgT=mbà : Ngb=mbà : Sr=mbà jumeaux, jumelles lamantin; esprit de l'eau Beb=ndÕngÆ : Bd=ndÕngÆ Beb=‡-nÕngæ-màñ Db=ndùngà : Gor=ndùngÆ KbN=ná-mànë : Lk=àngÕ Gu=ndùngÆ : KbN=njùngà Mb=hàng : Mo=dä-màñ Kbb=ndùngà : Lk=ndùngà Ngb=àng Mb=ndìngä : Mo=ndùngÆ lancer un projectile sur Nar=ndÕngæ : NgT=ndÕngä Beb=ùr : Bd=ùr : Db=ù÷ Ngb=ndùngà : Sr=ndÕngä Gor=ùr : Gu=ùr : Kbb=ùr

Lk=ùrù : Mb=ùr : Mo=ùr Mo=-é : Nar=-µ : NgT=-á NgT=wùr : Ngb=ùr Ngb=-é : Sr=-µ lancer, jeter lécher Beb=Õlæ : Bd=Õlæ : Db=ìlä Beb=tûÑ : Bd=tûÑ : Db=töÑ Gor=Õlæ : Gu=ìlæ : Kbb=ìlä Gor=töÑ : Gu=ìl : KbN=tûnë Lk=ìlà : Mb=lä : Mo=ìlæ Kbb=töÑ : Lk=töÑ : Mb=töÑ Nar=Õnæ : NgT=Õnä : Ngb=ìlä Mo=töÑ : Nar=töÑ : NgT=töÑ Sr=ìnä Ngb=tûÑ : Sr=töÑ langue lèpre Beb=ndòn : Bd=ndîn Beb=bänj¸ : Bd=bänj¸ Db=ndÅ : Gor=ndòn : Gu=ndÅ Db=bänj : Gor=bänj¸ KbN=ndîlî : Kbb=ndÅ : Lk=ndÅ Gu=bänj¸ : KbN=kínjï Mb=ndÅ¢ : Mo=ndÅ : Nar=ndÅ Kbb=bänjï : Lk=bänjï NgT=ndÅ : Ngb=ndÅ : Sr=ndÅ Mb=bänj¸ : Mo=bänj¸ langue, langage Nar=bänj¸ : Ngb=bänjï Beb=tà : Bd=tà : Db=tà Sr=bänj¸ Gor=tà : Gu=tà : KbN=tà lequel Kbb=tàr : Lk=tàr : Mb=tàa Beb=k‡-rá : Bd=k‡-rá Mo=tà : Nar=tà : NgT=tà Db=ngàá-÷á : Gor=k‡-rá Ngb=tàr : Sr=tà Gu=k‡-÷á : Kbb=k‡-÷á large : être Lk=g‡-÷á : Mb=k‡-÷á Beb=tát¸ : Bd=tát¸ Mo=k‡-rá : Nar=k‡-÷á Db=là,tát : Gor=tát¸ : Gu=là NgT=k‡-÷á : Ngb=g‡-÷á KbN=àßà : Kbb=tát¸ : Lk=tád¸ Sr=k‡-rá Mb=tát‡ : Mo=tát¸ : Nar=là les, leur NgT=là : Ngb=tád¸ : Sr=là Beb=-dé : Bd=-dé : Db=-dé large : être Gor=-dé : Gu=-d‡ : Kbb=-dé Beb=lày : Gor=tát¸ Kul=n¨™ : Lk=-jé : Mb=-dé Gu=là : Kbb=tát¸ : Mb=làa Mo=-dé : Nar=-d‡ : NgT=-d‡ Mo=tát¸ : Nar=là : Ngb=tád¸ Ngb=-dé : Sr=-d‡ Sr=là lèvre large : être (chemin) Gu=ndä©-tà : Lk=ndä©-tà Lk=bùdu-bùdù : Mb=möm Mb=ndä©-tà : Nar=ndä©-tà Nar=möng liane laver Beb=kùsÕ : Lk=j¡ Beb=tóg¸ : Bd=tóg¸ Mb=d¡¿ : NgT=d¡ Db=tígó : Gor=tóg¸ : Gu=tógö liane : esp. de KbN=tôî : Kbb=tókö : Kul=tôî Gor=kùm-kÆdÕ : Gu=yºrª Lk=tógö : Mb=t‡gó : Mo=tóg¸ Lk=y¼r¸ : Mb=yº© : Mo=yºª Nar=tógö : NgT=t‡gö Ngb=n¼® : Sr=yº© Ngb=tógö : Sr=tógò liane : esp. de le, la, lui (obj. de verbe) Lk=kíyä : Mb=kíyä Beb=-É : Bd=-é : Db=-á Ngb=kíyä Gor=-É : Gu=-é : Kbb=-é libellule Kul=Ñ : Lk=-é : Mb=-á Beb=‡-bÕndí : Bd=b‡ndìí Gor=‡-bÕndï : Gu=bínd¸ KbN=gímbï : Lk=gí-gïndï

44 Français – Langues Sara

Mb=dúndö,bíndï KbN=hítï : Kbb=wál Nar=díì-ndï Mb=hít¸ : Mo=pít¸ Ngb=bìr-bíndï Ngb=pídï : Sr=hít¸ lièvre lourd : être Beb=dî-tîg¸m : Bd=dîtÕgù« Beb=îÿ : Bd=îÿ : Db=îÿ Db=höm : Gor=dîdîgüm Gor=îÿ : Gu=îÿ : Kbb=îÿ Gu=dÆg¸m : KbN=wömö : Kbb=üm Lk=îÿ : Mb=îÿ : Mo=îÿ Kul=ömö : Lk=öm Nar=îÿ : NgT=îÿ : Ngb=îÿ Mb=dîgÕ-dîg¸m : Mo=dîg¸m Sr=îÿ Nar=dîg¸m : NgT=dîg¸mb¸ luciole Ngb=dîdî-æm : Sr=dîgÕ« Beb=‡-ndçy-dé lion Bd=‡-ndçy-dé Beb=ßîl : Bd=ßîl Gor=‡-ndçy-dé Db=tìbò : Gor=ßîl : Gu=tòbòy Gu=ngà-ndÉl-wðy KbN=ngèsè : Kbb=‡-nä» Lk=kæ»-ngàÛ Lk=tòb¡,ßîl : Mb=tùbò Mb=k‡-ndûû-mbél Mo=ßîl : Nar=ßîl : Ngb=tòbÐy Mo=‡-ndçy-dé Sr=ßîl Nar=k‡-ndögö-mbélë liquide de la bouillie NgT=k‡-ndû-mbélé Mb=sèr : Mo=sÆ : Sr=sòl Ngb=bùsú: Sr=ndç-bélé lit, lit de boit luire; briller Beb=t‡rÉ : Gor=t¸rÉ Beb=ndçy : Bd=ndólë Gu=tïrÉ : KbN=ßìdä Db=njílö : Gor=ndólö Kbb=tïrä : Lk=Žïrä Gu=ndçy : Lk=ndögó Mb=t¸rá : Mo=tírÉ Mb=ndúlö : Mo=ndçy Nar=t¸rÉ : Ngb=tïrä Nar=ndélë : Ngb=ndólë Sr=t¸Èá Sr=nd‡lë loin lune Beb=sªy : Bd=s¼y,sªy Beb=nºy : Bd=nºy : Db=nº Db=ù÷à : Gor=sªy : Gu=sár, Gor=nºy : Gu=nº : KbN=nûhŠ ÆbÕ : Kbb=æw : Lk=ÆÛ Kbb=nðy : Kul=näfŠ : Lk=nºy Mb=sªy : Mo=s¼y : Nar=sŸy Mb=nº½ : Mo=nºy : Nar=nº NgT=s¼y : Ngb=Æw : Sr=s¼y NgT=nºhº : Ngb=nºy : Sr=nº lombric, ver de terre lutte Bd=ngá-s¡-sÆlèlè Beb=mÕlÆ : Bd=mÕlÆ Gu=kèlèl : Lk=‡-kèlélë Gu=mùlÆ : KbN=mbìlè Mb=k‡-ngä-s¡¿-sèlì Lk=mùlà : Mb=mÕlà : Mo=mùlÆ Nar=kèlèlë Ngb=mùlà long : être lutter, se battre; guerre Beb=ngäl : Bd=ngäl Beb=÷û : Bd=rû : Db=÷û Db=ngäl : Gor=ngäl : Gu=ngäl Gor=÷û : Gu=÷û : KbN=rû Kbb=ngäl : Kul=àwù : Lk=ngäl Kbb=÷û : Mb=÷ûû : Mo=÷û Mb=ngäl : Mo=ngäl : Nar=sá Nar=÷û : NgT=÷û : Ngb=÷û Ngb=ngäl : Sr=ngäl Sr=rû louer; féliciter machette Beb=p‡t¸ : Bd=p‡t¸ Mb=bàrkà : Mo=kúpkùp Db=yít : Gor=pít‡ : Gu=pít¸ Sr=bàrkà

magouste à queue blanche maladie; infirmité Bd=njº : Lk=njä Beb=mÆtÕ : Bd=mÆtÕ Mb=njº½ : Mo=njº : Ngb=njä Db=mòt : Gor=mòtè : Gu=mÆtÕ maigre : être KbN=mòtù : Kbb=mÆtÕ Beb=Æng¸ : Bd=Æng¸ Lk=mÆndÆ : Mb=mòtÕ : Mo=mÆtÕ Db=yþm : Gor=Æng¸ : Gu=æng Nar=líg¸rï : NgT=mòtÕ KbN=ndôkû : Kbb=Æng¸ Ngb=mÆdÕ : Sr=mòtÕ Mb=yäm : Mo=Æng¸ : Nar=rën malaxer (boue pour briques) NgT=möng¸ : Ngb=yðm : Sr=òñg Beb=mb¸sæ : KbN=jújü main Mb=lôÿ : Mo=mbçy : Nar=lôy Beb=jï : Bd=jï : Db=jï Ngb=mbçy Gor=jï : Gu=jï : KbN=jïlï mâle Kbb=jï : Kul=jïnï : Lk=jï Beb=dÕngÆm : Bd=dÕngÆm Mb=jï : Mo=jï : Nar=jï Db=jìngà : Gor=dÕngÆm NgT=jï : Ngb=jï : Sr=jï Gu=dìngÆm : Kbb=jìngàw maintenant Kul=dè-ngàßà : Lk=jìngàw Beb=ngàä : Bd=ßàs‡nè Mb=dìngá : Mo=dìngÆm Gor=ngàä : Gu=tä : KbN=ásà Nar=dÕngàm : NgT=dÕngà Kbb=ngàä : Lk=ßìsí-nè Ngb=dìngàm : Sr=dÕngàm Mb=tä : Mo=ngàä manche Nar=k‡-ndö-t‡ : NgT=tä Beb=kül : Bd=kül Ngb=ßàsí-nè : Sr=tä Gor=kül : Gu=kül : KbN=kölï maïs Lk=kül : Mb=kül : Mo=kül Beb=njá-kÆd¸ Nar=kül : Ngb=kül : Sr=kül Bd=‡-ßôl‡mt‡ : Db=njö manger Gor=másàr : Gu=dî Beb=sî : Bd=ùsò : Db=ùsà KbN=bày-màngà Gor=sî : Gu=ùsÆ : KbN=ìsà Kbb=‡-ndá-kìrí : Lk=njá- Kbb=ùsà : Kul=ùsà : Lk=ùsà kÆrí Mb=sà : Mo=ùsò : Nar=ÕsÆ Mb=k‡-mbéré : Mo=másàr NgT=Õsà : Ngb=ùsà : Sr=ìsà Nar=gîjÕ-dùwÆ : NgT=gîjÕ-dî manger (qc farineux) Ngb=másàr : Sr=gîy-dî Gu=m¦© : KbN=mbírì maison Lk=m¦rø : Mb=m¦© : Mo=m¦ø Beb=kÉy : Bd=kÉy : Db=kúj Nar=mü© : Ngb=m¦rø,müÑ Gor=kÉy : Gu=kÉy : KbN=káØ Sr=mü© Kbb=kÉy : Kul=háØ : Lk=kÉy manger (qc mou) Mb=kúj‡ : Mo=kÉy Beb=Å : Bd=Å : Gor=Å Nar=kúj¸ : NgT=kúj‡ Gu=Å : Kbb=Å : Kul=î…î Ngb=kÉy : Sr=kújÕ Lk=Å : Mb=Å¢ : Mo=Å : Nar=Å maladie NgT=wÅ : Ngb=Å : Sr=“ Beb=mÅy : Bd=mÅy : Db=mÅy manioc Gor=mÅy : Gu=mÅy : Kbb=rû-tö Beb=ngàlì : Bd=ngàlì Lk=rû-tö : Mb=mÅy : Mo=mÅy Db=gîjî : Gor=ngàlì Nar=mÅy : NgT=mÅy : Ngb=mÐy Gu=ngàlì : KbN=ngàlè Sr=mÅy Kbb=ngàlì : Kul=ngàlè Lk=gîy-ngìrà : Mb=ngàrì Mo=ngàlì : Nar=ngàlìyà

46 Français – Langues Sara

NgT=ngàÈìyà : Ngb=ngàlì Lk=bày : Mb=bày : Nar=bày Sr=ngàlì Ngb=bày mante religieuse marqueur d'interrogation Beb=‡-gæng : Bd=‡-gæng¸ Beb=wà : Bd=à : Gor=wà Gor=‡-göng¸ : Gu=gæng Gu=wà : KbN=wà : Kbb=wà Lk=‡-gæng : Mb=kÉ-göng Kul=lé : Lk=wà : Mb=wà Mo=‡-gæng Mo=wà : Nar=à : NgT=à Nar=k‡-ngîr-bädä Ngb=à : Sr=à Ngb=gÉñg : Sr=kám-dî-Èº marqueur de débarrassement marché Beb=kûô : Bd=kûô Beb=súk¸ : Bd=súk¸ Db=kènèng : Gor=kûô Db=súk : Gor=súk¸ : Gu=súkü Gu=kûk‡ : Kbb=ràng : Lk=kûrô KbN=súkù : Kbb=lò-làb¸-né Mb=kûô : Mo=kûô : Nar=kûô Kul=súkù : Lk=nàdÕ-né-ndögö NgT=kûô : Ngb=kûô : Sr=kûô Mb=súk¸ : Mo=súkÕ marqueur du futur Nar=súk¸ : NgT=súk‡ Beb=à : Bd=à : Gor=à Ngb=súgÕ : Sr=súk¸ Gu=à : KbN=nj- : Kbb=à marcher, se promener Lk=à : Mb=à : Mo=à : Nar=à Beb=njïyæ : Bd=nj¸yæ NgT=ä : Ngb=à : Sr=à Db=tïgä : Gor=njïyæ marqueur du pluriel : nom Gu=njïyæ : KbN=kàßë Beb=jë : Bd=jë : Db=gë Kbb=njä : Lk=njä : Mb=ndïyä Gor=g¸ : Gu=g¸ : KbN=gë Mo=njïyæ : Nar=njïyæ Kbb=jë : Kul=gë : Lk=jë NgT=njïyä : Ngb=njä Mb=-g¸ : Mo=jë : Nar=-g¸ Sr=nj¸rä NgT=-g¸ : Ngb=jë : Sr=g¸ marécage, étang marqueur du pluriel : verbe Lk=bûy : Mb=kàar Beb=-ï : Bd=-ï : Db=-ï Nar=k¼r¼ Gor=-ï : Gu=-ï : Mb=-ñ margouillat Mo=-ï : Nar=-ñ : Sr=-ï Beb=‡-bîô : Bd=báylà marqueur locatif Db=kí£ : Gor=‡-bîô Beb=t‡ : Bd=t‡ : Db=tí Gu=k‡-ngäl-bÆnï : KbN=kélï Gor=t‡ : Gu=t‡ : Kbb=t‡ Kbb=‡-bàylà : Kul=kílï Lk=g‡ : Mb=t‡ : Mo=t‡ Lk=‡-bàýlà : Mb=k‡-bîô Nar=t‡ : NgT=t‡ : Ngb=d‡ Mo=báylà : Nar=kíl Sr=t‡ Ngb=báylà : Sr=kí£ matin. de bon matin mari Beb=kÕ-sƒ : Bd=sƒ Beb=ngàw : Bd=ngàw Gor=sƒ : Gu=ndôgé Db=ngàw : Gor=ngàw : Gu=ngàw Kbb=kÕ-sƒ : Kul=jínjô KbN=ngàßà : Kbb=ngàw Lk=ndûô : Mb=kÕ-sƒ¿ : Mo=sƒ Lk=ngàw : Mb=ngàw : Mo=ngîw Nar=kÕ-ndöý : NgT=dîlòó Nar=ngà : NgT=ngàßÕ Ngb=ndûô : Sr=dù-lòý Ngb=ngàw : Sr=ngà maudire marmite, petit Beb=màñ : Bd=màn Beb=mbä-tà : Bd=bày Gor=màñ : Gu=màn : Lk=ùgù Gu=bày : KbN=hàyà : Kbb=bày Mb=ßà® : Mo=màn : Nar=ßär Ngb=màn : Sr=tÕmbë

mauvais : être Lk=mbôjï : Mb=mbûj¸ Beb=màjà• : Bd=màjà• Mo=mbôj¸ : Nar=mbûj‡ Gor=màjÆ• : Gu=màjÕlé Ngb=mbôjï KbN=àsü : Kbb=mànjàÑg mettre en rang Mb=màjà• : Mo=màjà• Bd=òs¸ : Db=îs : Lk=îsÕ Nar=màjà• : NgT=màjà• Mb=îs¸ Ngb=màjÆ• : Sr=màjà• mettre les os ensemble me (obj. de verbe) Gu=nàmä : Mb=nà« Beb=-« : Bd=-« : Db=-« Ngb=nàm Gor=-« : Gu=-« : Kbb=-« miel Kul=mä : Lk=-« : Mb=-« Beb=ùb¸-tÆjÕ : Bd=tÆjÕ Mo=-« : Nar=-« : Ngb=-« Gor=mbàñ-tÆjÕ : Gu=ùbü-tùjù Sr=-« Kbb=ùbü-tèjì : Lk=ùbü médicament Mb=tèjì : Mo=ùb¸-tòjÕ Beb=dáwä : Bd=dáwä Nar=yìb¸tèjÕ : Ngb=tÆnjì Db=÷á« : Gor=dáwä,k¬ Sr=tèjÕ Gu=kùgÆ : Lk=kùmä,k“mº mieux, être mieux Mb=k¬¿ : Mo=kùmæ : NgT=k¬ Beb=só-t‡ : Bd=só-t‡ Ngb=kùmä : Sr=k¬ Db=só-tï : Gor=só-t‡ melon Gu=só-t‡ : Kbb=sót‡ Beb=wàs¸ : Bd=wàs¸ Mb=só-t‡ : Mo=só-t‡ Db=wàs : Gor=wàs¸ : Gu=wàs¸ Nar=só-t‡ : NgT=sóò-t‡ KbN=wàsö : Kbb=wàs¸ Ngb=só-d‡ : Sr=só-t‡ Lk=wàs¸ : Mb=wàs¸ : Mo=wàs¸ mil (mot général) Nar=wàs¸ : Ngb=wàs¸ Gor=kö : Gu=kö Sr=wàs¸ KbN=kàmbá : Kbb=kö : Kul=tŠ même Mb=yª½-köo : Mo=kö Gor=kárë-bà Nar=kö : NgT=mbú® : Ngb=kö Kbb=kárä-bàä : Lk=kárä-bà Sr=búgïd‡, kö Mb=kÕ-k‡rä : NgT=k‡ßä mil pénicillaire Ngb=kárä Beb=tþy : Bd=tðy : Db=tþy menton Gor=tþy : Gu=tþy Beb=‡-ngÆngÉræ : Bd=gîn KbN=täy-kàá : Kbb=tþy Gor=mît‹gîn : Gu=bÉg‡m-tà Lk=tºy : Mb=tºy : Mo=tðy Kbb=gÉl-tà : Lk=gÉl-tà Nar=tþy : Ngb=tðy : Sr=tþy Mb=bògÕ : Mo=gín-tà mil sauvage Nar=bògò : Ngb=gél-tà Gu=jÆr : Lk=jæm¸læ Sr=bògò Mb=jòr : Mo=jÆ : Sr=jòr mère mil, esp. de. Beb=kÇ : Bd=kÇ : Db=kÇ Beb=wàä : Bd=wä : Db=wàä Gor=kÇ : Gu=kÇ : KbN=kóò Gor=wàä : Gu=wÆæ : Kbb=wàä Kbb=kÇ : Kul=kóò : Lk=kÇ Lk=wàä : Mb=wàä : Mo=wæ Mb=kÇ¢ : Mo=kÇ : Nar=kÇ NgT=Õwä : Ngb=wàä : Sr=üwá NgT=kÇ : Ngb=kÇ : Sr=kø“ mille mesurer Beb=sák¸ : Bd=d¸b‡ Beb=mbûj¸ : Bd=mbûj‡ Db=sák : Gor=dÆr Gor=mbôj¸ : Gu=mbûj‡ Gu=àrü-dîgÕ : Kbb=dùrù

48 Français – Langues Sara

Lk=tôl-dîgÕ : Mb=düb‡ Gu=dïí-dìï : Kbb=tílö Mo=düb‡ : Nar=düb‡ Lk=dîô-j¬ƒ : Mb=dïí NgT=dübú : Ngb=ság¸ Mo=dô-dïí : Nar=dïí Sr=dübú NgT=dî-dïí : Ngb=dî-g‡-dïí mille-pattes Sr=dïí Beb=‡-kùlúlü montrer Gor=‡-külúlü : Gu=kùlúlü Bd=tûj¸ : Db=tûj KbN=kóngó : Kbb=‡-kùlúlü Mb=tûj¸ Lk=‡-kùlúlü : Mb=k‡-kùlï montrer, expliquer Nar=körö-rûý Beb=îjÕ : Bd=îjÕ : Db=îj NgT=k‡-ndàdàrï Gor=tôj‡ : Gu=îjÕ : KbN=îjî Ngb=kúlülü : Sr=kúlúlü Kbb=îjù : Lk=tûjï : Mb=îjÕ mince, svelte : être Mo=îjÕ : Nar=îjÕ : NgT=wîjÕ Beb=mbàtÕ : Bd=mbàtÕ Ngb=tûjï : Sr=îjÕ Db=mbàt : Gor=mbàtÕ mordre Gu=mbàtÕ : Lk=mbàdÕ Beb=dÅ : Bd=dÅ : Db=dÅ Mb=mbàtÕ : Mo=mbàtÕ Gor=dÅ : Gu=dÅ : KbN=jù…ù NgT=mbàtÕ : Ngb=mbàdÕ Kbb=tÇ : Lk=tÇ : Mb=dÅ¢ modeler Mo=dÅ : Nar=dÅ : NgT=dÅ Beb=Õbæ : Bd=Õbæ Ngb=tÇ : Sr=dÅ Gor=ùwæ : Gu=ùbæ : KbN=ùßä mort Kbb=ùßä : Lk=ùbä : Mb=ßä Beb=kòy : Bd=kòy : Db=kòy Mo=ùbæ : Nar=Õßæ : Ngb=ùbä Gor=kòy : Gu=kòy : KbN=ìlä Sr=ìßä Kbb=kòy : Lk=kùy : Mb=kòy moi (forme indépendant) Mo=kòy, yò : Nar=kòy Beb=m¬ : Bd=m¬ : Db=mº Ngb=kòy : Sr=kòy, yò Gor=m¬ : Kbb=mä : Mb=m¬ mort; sorcerie Mo=mº : Nar=mº : Ngb=mº Beb=yò : Bd=yò : Db=yò Sr=mº Gor=yò : Gu=yò : Kbb=yò mollet Lk=yò : Mb=yòo : Mo=yò Gu=ndàndän : Mb=sôl Nar=yò : NgT=yò : Ngb=yò Mo=ndän-njà : Sr=ßî£ Sr=yò mon, ma (oblique) mortier Beb=-» : Bd=-» : Db=-» Beb=bì® : Bd=bÕ® : Db=bìï Gor=-» : Gu=-» : Kbb=-» Gor=bì® : Gu=bì® : KbN=bèrï Kul=má : Lk=-» : Mb=-» Kbb=bìrï : Lk=b¡¬ : Mb=bìï Mo=-» : Nar=-» : NgT=-» Mo=bì® : Nar=bì® : NgT=bì÷¸ Ngb=-» : Sr=-» Ngb=bìrï : Sr=bì® monter mouche Beb=à£ : Bd=à£ : Db=à£ Beb=kóng¸ : Bd=kÉng¸ Gor=à£ : Gu=à£ : KbN=àlö Db=kÇç : Gor=kóng¸ : Gu=kÉng Kbb=à£ : Kul=àlö : Lk=àl KbN=ká« : Kbb=kÉm : Lk=kÜw Mb=à£ : Mo=à£ : Nar=à£ Mb=kóñg : Mo=kÉm NgT=à£ : Ngb=à£ : Sr=à£ Nar=kóng : Ngb=kÉm : Sr=kóñg monticule; termitière Beb=‡-dïí : Bd=dïí Gor=dî-gá-dï,‡-dïí

mouche tsé-tsé nager Gu=kÉng-mbà : KbN=mbà Beb=àlè : Bd=àlè Lk=‡-kæl : Mb=mbàa : Mo=gÆng Gor=àlà : Gu=àlè : KbN=àlè Nar=gàng : Ngb=sé¥ Kbb=àlè : Lk=àlè : Mb=àl mouillé : être Mo=àlè : Nar=àlìyà : NgT=kàl Beb=mbæl : Bd=yçm Ngb=àlè : Sr=àl Db=y¬n : Gor=yçm : Gu=nöm natte : sorte de Lk=yçm : Mb=yöm : Mo=ndùÿ Beb=pál : Bd=pál Nar=nöm : Ngb=lûl : Sr=mböl Gor=pál : Gu=ràkà mourir KbN=njàgà : Kbb=gàkÕrà Beb=òy : Bd=òy : Db=òy Kul=jàgà : Mb=pá£ : Mo=pál Gor=òy : Gu=òy : KbN=ò Nar=wàä : NgT=ßèl Kbb=òy : Lk=ùy : Mb=òy Ngb=tüwä-tôg¸ : Sr=ÈàgÕ Mo=òy : Nar=òy : NgT=wòy natte : sorte de Ngb=ùy : Sr=òy Beb=tüwæ : Bd=tüwæ mousse Db=tüwä : Gor=tüwæ : Gu=tüwæ Bd=kúlù» : Gor=púlù» Kbb=ràkÕ : Lk=tüwä Gu=púlülú : KbN=húndúlú Mb=túwä : Mo=tüwæ Lk=húhúgú : Mb=húlù» : Mo=Æ« Ngb=tüwä : Sr=wàä Nar=húlüú : Sr=húlú ne faut pas moustique Beb=öt‡ : Bd=òt‡ : Db=öt‡ Beb=yíl : Bd=y‡l Gor=òt‡ : Mb=òt‡ : Nar=ï-lö Gor=yíl : Gu=yíl : KbN=wólü Sr=lö Kbb=yíl : Lk=íl : Mb=yí£ neuf (9) Mo=yíl : Nar=yíl : NgT=yƒl Beb=jï-kárë : Bd=jï-kárë Ngb=yíl : Sr=yí£ Db=jøn¬ : Gor=jï-kárä mouton Gu=jï-sÉj¸-mï : KbN=dàkäßü Beb=bàt¸ : Bd=bàt¸ Kbb=jï-kárä : Kul=dàhäbü Db=bàt : Gor=bàt¸ : Gu=bàt¸ Lk=gènè-kárä : Mb=jï-k‡rä Kbb=bàt¸ : Kul=bàtä Mo=jï-kárë,jï-n¼y-kárë Lk=bàd¸m : Mb=bàt¸ : Mo=bàt¸ Nar=ndöhó : NgT=ndöhó Nar=bàt¸ : NgT=bàt¸ Ngb=jï-này-kárä : Sr=ndöhó Ngb=bàd¸ : Sr=bàt¸ nez mûr : être Beb=Æm : Bd=Æm : Db=kôn Beb=mbîjÕ : Bd=mbùjÕ Gor=“ : Gu=kÉr-ùm : KbN=kúnü Db=às : Gor=gæs¸ræ, kàsÕ Kbb=ùm : Lk=ùm : Mb=kôn Gu=kÆ® : Kbb=sàng : Lk=kàsÕ Mo=Æm : Nar=kôn : NgT=kón Mb=mbùjÕ : Mo=kàsÕ Ngb=Æm : Sr=kôµ Ngb=îb¸, kàsÕ : Sr=îû nier n'exister pas Beb=mänj¸ : Bd=mäj¸ Beb=gòtó : Bd=gòtó Db=näj : Gor=mänj¸ : Gu=näj¸ Db=gòtó : Gor=gòtó : Gu=gòtó KbN=ngängä : Kbb=mºy Kbb=gòtó : Lk=gòdó Lk=mºy : Mb=mäj¸ : Mo=näj¸ Mb=gòtóo : Mo=gòtó Nar=nëj¸ : Ngb=mºy : Sr=nëj¸ Nar=gòtóö : NgT=gòtó noeud Ngb=gòdó : Sr=gòtóö Mb=ngùm : Mo=÷ò : Sr=kÕÈò

50 Français – Langues Sara noir : être Kbb=né : Lk=né-kùsà Beb=ndùl : Bd=ndùl Mb=yª½-k‡-sà : NgT=yª-kÕsà Db=ìl : Gor=ndùl : Gu=ndùl Ngb=né-sî : Sr=yªà-kÕsà KbN=ìlì : Kbb=ndùl : Kul=ìtì nous (nom.) Lk=ndùl : Mb=ìl : Mo=ndùl Beb=jÕ- : Gor=j- : Gu=jè,j- Nar=ndùl : NgT=ndùl Kbb=j- : Lk=jà- : Mb=kÕ- Ngb=ndùl : Sr=ndùl Mo=jÕ- : Nar=jÕ- : NgT=jÕ- noix de karité Ngb=j- : Sr=jÕ-,j- Bd=‡-rûý : Gor=÷ûý nous (nom.) Lk=‡-÷ûý : Mb=÷ûý : Mo=‡-÷ûý Beb=j- : Bd=j- : Db=j- Nar=÷ûý Gor=j-, j- : Gu=j- : Lk=j- noix kola Mb=j- : Mo=j- : Nar=j- Beb=górö : Bd=górö Ngb=j- : Sr=j- Gor=gôrû : Gu=górò nous (obj. de verbe) KbN=kí-rûô : Kbb=górò Beb=-jè : Bd=-jè : Db=-jé Lk=górò : Mb=górö : Mo=gôrî Gor=-jè, -jè : Gu=-jè, -jè Nar=górò : Ngb=gôrî KbN=jé : Kbb=-jé : Lk=-sí Sr=górò Mb=-jÕ : Mo=-jí : Nar=-jí nom Ngb=-sí, -sí : Sr=-jí Beb=tû : Bd=tû : Db=tû nous (oblique); notre, nos Gor=tû : Gu=rï : KbN=yï Beb=-jé : Gor=-jé Kbb=rï : Lk=rï : Mb=tûû Gu=-jé : Kbb=-jé : Kul=j¨™ Mo=rï : Nar=rï : NgT=Èï Lk=-sí : Mb=-j‡ : Mo=-jí Ngb=rï : Sr=Èï Nar=-jí, -jí : NgT=-j‡ nombre Ngb=-sí : Sr=-jí Beb=kûr : Bd=kûr : Db=kûr nouveau, neuf Gor=kûr : Gu=kûr : Kbb=kûr Beb=sìgÕ : Bd=sÕgÕ Lk=kûr : Mb=kûr : Mo=kûr Db=kìj : Gor=sìgÕ : Gu=kìgÕ Nar=kûr : NgT=kùtÕ : Ngb=kûr Kbb=sìkì : Kul=÷yä : Lk=sìgì Sr=kùtÕ Mb=kìjÕ : Mo=sìgÕ nombreux, être Nar=kìjÕ : Ngb=kìgì Beb=yº : Bd=b¼y : Gor=b¼y Sr=kìjÕ Gu=bùlÆ : Kbb=bákºy : Lk=bºy nouvelles Mb=bàa, bÕla : Mo=òng¸, Bd=pòÿ : Gu=kîb¸ : Lk=ká súl-jï : Nar=bÕlÆ Mb=hòÿ : Nar=kás¸ NgT=bàhäy : Ngb=bùlà noyau Sr=bÕlà Beb=kánd¸ : Bd=güm nombril Gor=kánd¸ : Gu=jïb¸rï Beb=küm : Bd=küm : Db=kúm KbN=köngö : Lk=ngàw-ùr Gor=kúm : Gu=kúm : KbN=küm Mb=güm : Mo=kº Kbb=küm : Lk=kúm : Mb=kúm Nar=gümb¸rü : Ngb=kánd¸ Mo=kúm : Nar=kúm : Ngb=küm Sr=gümb¸Èü Sr=kúm nuageux, noir : être nourriture Beb=ì£ : Bd=Õ£ : Gor=ì£ Beb=né-kùsî : Bd=nÏ-kùsò Gu=ì£ : Kbb=ìl : Lk=ìl Db=yª-kùsà : Gor=yª-kùsî Mb=ì£ : Mo=¡ : Nar=ì£ Gu=yª-kùsÆ : KbN=nákü NgT=yì£ : Ngb=ì£ : Sr=ì£

nuit, sombre : être Gor=nän : Gu=nän : KbN=nänö Beb=dü : Bd=d¸b¸ : Gor=dü Kbb=nän : Kul=nönö : Lk=nän Kbb=ndùl : Mb=düu,dïw Mb=nän : Mo=nän : Nar=nän Mo=ndùl : Ngb=ndùl NgT=nän : Ngb=näná : Sr=nän nuque onze Beb=gö : Bd=gö Beb=dîg-gÕdé-kárë Db=kút-gö : Gor=gár-gö Db=dî-÷é-jö÷ Gu=yï-gö : Kbb=gö : Mb=gö Gor=dîgÕ-dë-kárë Mo=gö : Nar=gö : Ngb=gö Gu=dîg-gìdÆ-kárë Sr=gö Kbb=dîkÆ-rë-kárä odeur nauséabond Kul=dîgî-jî-hàré Mb=s‡wé : Mo=sÉ : Sr=sé Lk=dîgÕ-gìré-kárä oeil Mb=kÕlá-gìdÕ-k‡-k‡rä Beb=kÆm : Bd=kÆm : Db=kòm Mo=dîg¸-gìd-é-kárë Gor=kùm : Gu=kùm : KbN=kàm Nar=kùtÕ-gìdì-kóg¸» Kbb=kÆm : Lk=kÆm : Mb=kùm Ngb=dîg-gìr-é-kárä Sr=kùt-gìdì-kôgï Mo=kÆm : Nar=kùm : NgT=kùm oreille Ngb=kÆm : Sr=kùm Beb=mbï : Bd=mbï : Db=mbï oeufs Gor=mbï : Gu=mbï : KbN=mbï Beb=kàw : Bd=kàw : Db=kàw Kbb=mbï : Kul=mvï : Lk=mbï Gor=kàw : Gu=kàw : KbN=kîßè Mb=mbï : Mo=mbï : Nar=mbï Kbb=kàw : Kul=hàßè : Lk=kàw NgT=mbï : Ngb=mbï : Sr=mbï Mb=kàw : Mo=kîw : Nar=kà orphelin NgT=kàw : Ngb=kàw : Sr=kà Beb=àl : Bd=àl : Gor=kàl oignon sauvage : esp. de Gu=àl : KbN=àlà : Kbb=à£ Mb=ndíjä : Mo=ndíjæ Kul=mönö-àlà Lk=àl Sr=ndíjä : oiseau Mb=hàl : Mo=àl : Nar=àl Beb=yÆ£ : Bd=yÆ£ : Db=yè£ Ngb=àl : Sr=hàl os Gor=yÆ£ : Gu=Æ£ : KbN=àlï Beb=s¸ngæ : Bd=s¸ngæ Kbb=Æ£ : Kul=kólë : Lk=yè£ Db=kïngû : Gor=s¸ngæ Mb=yè£ : Mo=Æ£ : Nar=yè£ Gu=kïngæ : KbN=nüngä NgT=yè£ : Ngb=è£ : Sr=yè£ Kbb=sïngä : Kul=…ûngû oiseau : drongo Lk=sïngä,kïngä : Mb=k¸ngä Bd=däng¸ : KbN=gü Mo=sïngæ : Nar=k¸ngæ Lk=‡-ngàw-yö-àÑg : Mb=jú« NgT=k¸ngû : Ngb=sïngä Nar=júm : NgT=júmb¸ Sr=k¸ngö Ngb=jímï : Sr=júmbü oseille ombre; esprit Beb=yí : Bd=yí : Db=yír Beb=ndíl : Bd=nd‡l Gor=yír : Gu=yír : KbN=yíì Db=njíl : Gor=ndíl : Gu=ndíl Kbb=yírï : Lk=írï : Mb=yír KbN=njílì : Kbb=njíl Mo=yí : Nar=yír : Ngb=írï Lk=njíl : Mb=ndíl : Mo=ndíl Sr=yí± Nar=ndíl NgT=ndíl : où Ngb=ndíl Sr=ndí¥ : Beb=÷á : Bd=rá : Db=÷á oncle maternel Gor=÷á : Gu=÷á : Kbb=÷á Beb=nän : Bd=nän : Db=nän

52 Français – Langues Sara

Lk=÷á : Mb=÷á : Mo=÷á panier (pour pêcher) Nar=÷á : NgT=÷á : Ngb=÷á Lk=kòrö : Mb=kò® : Mo=kò® Sr=rá Ngb=kò® ourébi panier, sorte de Bd=wäl : KbN=wälë Beb=kàrè : Bd=kàrè Lk=àrkàsÕ : Mb=wäl : Mo=wäl Gor=kàrà : Gu=jángá Nar=wäl : NgT=wäl Kbb=kàrè : Lk=kàrè-bƒ outil pour graver Mb=jáñg : Mo=kàrè Mb=gÆrè : Mo=dù : Sr=gÕrè Nar=döb¸ : Ngb=kàrè ouvert Sr=jáng Beb=tág¸ : Bd=tágÕrá pantalons Db=tág : Gor=tág¸rä : Gu=wóy Bd=njälä : Db=njälä Kbb=ták¸ : Lk=tág¸ Gor=njälä : Gu=njälä Mb=tàgÕ : Mo=tág¸, tŸþ Kbb=njälä : Lk=pàndàlö Nar=tŸþ : Ngb=tág¸ : Sr=wóy Mb=njälä : Nar=njälä ouvrir Ngb=njälälä : Sr=njälä Beb=tŸþ : Bd=tŸþ : Db=î® panthère Gor=tèë : Gu=tŸþ : KbN=téë Beb=kàgÕ : Bd=kàgà Kbb=tèë : Kul=të : Lk=ŽŸ Db=kùßà : Gor=kàgà : Gu=kàkÕ Mb=tèë : Mo=tŸþ : Nar=tŸþ KbN=kàbà : Kbb=kàkÕ NgT=tèhë : Ngb=tŸþ : Sr=tŸþ Lk=kàgÕ : Mb=kàgÕ : Mo=kàgÕ pagaie Nar=kàgÕ : Ngb=kàgÕ Beb=káy : Bd=káy : Db=háy Sr=kàgÕ Gor=háy : Gu=háy : KbN=háØ papier; livre Kbb=háy : Lk=háy : Mb=háy Beb=mbëtë : Bd=mbætë Mo=háy : Nar=háy : Ngb=háy Db=mbëtë : Gor=mbëtë Sr=háØ Gu=màktüb¸ : Kbb=mbëtë pagayer Lk=mbï÷ï : Mb=mbëtë Beb=læl : Bd=læl : Db=pël Mo=mbëtë : Nar=mbëtë Gor=næl : Gu=næl : Kbb=læl Ngb=mbëdë : Sr=màktüb¸ Lk=læl : Mb=nël : Mo=læl papillon Nar=nël : Ngb=lël : Sr=nël Beb=‡-lèbë : Bd=‡-lá-bŸþ pain Gor=‡-lèwë : Gu=bÉd-bæy Beb=mápà : Bd=mápà KbN=kékéßë : Kbb=ømº Db=mápà : Gor=mápà : Gu=mápà Lk=pìpì : Mb=k‡-bà-bél KbN=mápà : Kbb=mbæ : Lk=mápà Mo=sábèlë Mb=mápà : Mo=mápà Nar=k‡-lët¸-bérë Nar=mápà : Ngb=mápà Ngb=ébë : Sr=bèl-bé¥ Sr=mápà parce que pangolin Beb=mbä : Bd=tà-dû Beb=màr-mángá Db=kìtû : Gor=mbä-k¡-k‡ Bd=màrmángá : Gu=màrè-mángá KbN=lòhà-ré : Kbb=mbä-tà-lò KbN=yúkà : Lk=màr-mángá Kul=lòfà-gïnï : Lk=mbä Mb=màrì-mángª Mb=kÕtû-kàd¸ : Mo=dû-tàlÆ Mo=màr-mángá Nar=täm-kàd¸ : Ngb=mbä-tà Nar=màr-máng Sr=tòdö Ngb=màr-mángá

pareil : être Db=bängàw : Gor=bängàw Beb=tö : Bd=tæk‡ : Db=tí Gu=bängàw : KbN=bängàw Gor=tök‡ : Gu=tït¸ Kbb=bängàw : Lk=bängàw Kbb=tökú : Lk=tög‡ Mb=bängàw : Mo=bûngîw Mb=tït¸ : Mo=tït¸ Nar=bængà : NgT=bángàw Nar=tït¸ : NgT=tït¸ Ngb=bängàw : Sr=bängàw Ngb=tög‡ : Sr=tït¸ paume parents, famille Bd=dà-jï : Db=dà-jï Beb=nöj¸ : Bd=nòj¸ Gu=dà-jï : Lk=dàbÕlà Db=nöj : Gor=nöj¸ : Gu=nùjü Mb=dàa-jï : Nar=dàa-jï Kbb=nùjü : Kul=häfä Ngb=dàmlà-jï Lk=nùjï : Mb=nöj¸ : Mo=nüj¸ pauvreté Nar=ngè : NgT=nöj¸ Beb=ndòö : Bd=ndòö Ngb=nòjï,nùjï Db=ndò : Gor=ndòö : Gu=ndòö Sr=gír-kòjÕ,ngè KbN=njàhà : Kbb=ndòö paresse Lk=ndòö : Mb=ndòö : Mo=ndòö Beb=dàw : Bd=dàbÕ Nar=ndòö : Ngb=ndòö Gor=dàw : Gu=dàbÕ : KbN=™Š Sr=ndòö Kbb=dàbÕ : Lk=dàbÕ payer Mb=ngŸõ : Mo=dàbÕ Beb=Õgæ : Bd=Õgæ : Db=ùbä Nar=yày : Ngb=ræm : Sr=yày Gor=ùgæ : Gu=ùgæ : KbN=ùbä parole Kbb=kùkä : Lk=ùgä Beb=tà : Bd=tà : Gor=tà Mb=bä,gä : Mo=ùgæ Gu=tà : KbN=hàä : Kbb=tàr Nar=Õgæ : Ngb=ùgä : Sr=ìgä Kul=fà : Lk=tàr : Mb=tàa peau Mo=ßÉy-täá : Nar=nàj¸ Beb=ng¸ræ : Bd=ng¸ræ Ngb=tàr : Sr=nàj¸ Gor=ng¸ræ : Gu=ngïræ partager Kbb=ngïrä : Lk=ngïrä Beb=kºy : Bd=gºyº Mb=ng¸rä : Mo=ngïræ Gor=kºy : Gu=nöbö : Kbb=kºy Nar=ng¸ræ : NgT=bömb¸ Lk=käy : Mb=kºy : Mo=käy Ngb=ngïrä : Sr=ng¸Èä Nar=nübö : Ngb=käy : Sr=këng peau, cuir partir Beb=ndäá : Bd=ndäá Beb=îtÕ : Bd=îtÕ : Gu=îtÕ Db=ndä© : Gor=ndä© : Gu=ndä© Lk=îdÕ : Mb=tîÿ : Ngb=ndîy KbN=ndäá : Kbb=ndä© pas, ne ... pas Lk=ndä© : Mb=ndä© : Mo=ndäá Beb=à• : Bd=à• : Db=à• Nar=ndä© : NgT=ndä© Gor=Æ• : Gu=lé : Kbb=àÑg Ngb=ndä© : Sr=ndä© Kul=sáà : Lk=àÑg : Mb=à• pêcheur Mo=à• : Nar=àlé : NgT=à• Beb=mbàw : Bd=mbàw Ngb=Æ• : Sr=à• Db=ngè-ndò-känj : Gor=mbàw passer sur le feu Gu=mbàw : Kbb=mbàw Beb=yòlè : Bd=yòlè Kul=ní-mvö-hänjë : Lk=mbàw Lk=yòlè : Mb=tùlò : Mo=yòlè Mb=náw : Mo=mbîw : Nar=náw Ngb=yòlè : Sr=g‡Èë NgT=ndÅ : Ngb=mbàw : Sr=náÞ, patate douce ngè-ndÅ-känj¸ Beb=bängàw : Bd=bängàw

54 Français – Langues Sara peler NgT=ßÇhÇ : Ngb=düú, lám Gu=nd¬yð : Mb=ng¬yº Sr=düú Mo=tôy : Sr=ng¬yº peu, un peu pénétrer dans l'eau Beb=ndÏ : Bd=jál : Db=jô Beb=Æñ : Bd=Æñ : Gor=ùñ Gor=ndÏ : Gu=ndÏy : KbN=ßîý Gu=Æñ : KbN=ànï : Kbb=Æñ Kbb=sÏ : Kul=yûsôn : Lk=njÏ Lk=Æn : Mb=ùñ : Mo=Æñ Mb=sƒ¿ : Mo=sÏ : Nar=sÏ Nar=ùdÕ : Ngb=Æñ : Sr=ùñ NgT=sÏ : Ngb=ßÉl : Sr=sÏy pénis phacochère Beb=bær : Bd=bær Beb=bÆ® : Bd=bÆ® : Db=bò÷ Lk=bæræ : Mb=bär : Ngb=bæn Gor=bò® : Gu=bÆ® : KbN=bàrü perche pour cueillir Kbb=bÆ® : Lk=bÆræ : Mb=bò® KbN=gî : Lk=käg¸-kùnjà Mo=bÆ® : Nar=bò®-k‡-wàá Mb=kòñg : Nar=kòñg NgT=bò® : Ngb=bÆ® : Sr=bò® perdrix pied, jambe Beb=kèrè : Gor=kèrè Beb=njà : Bd=njà : Db=njà Gu=k¼r¡ : Kbb=kèrè : Lk=kèrè Gor=njà : Gu=njà : KbN=njàä Mb=kèrè : Mo=sènè Kbb=gîl : Kul=njà : Lk=gîl Nar=kèrwè : Ngb=kèrè Mb=njà : Mo=njà : Nar=njà Sr=kèÈwŸy NgT=njà : Ngb=gîl : Sr=njà père piège Beb=bàÛ : Bd=bàÛ Beb=mbàng¸rä : Bd=güm Db=bùrà : Gor=bàÛ : Gu=bîû Db=güm : Gor=güm : Gu=güm KbN=bìyà : Kbb=bî : Kul=vìyà KbN=gömbï : Kbb=»-mb¼rŸ Lk=bî : Mb=bîû : Mo=bîb¸ Lk=güm : Mb=güm : Mo=güm Nar=bîb¸ : NgT=bÕÈà Nar=güm : NgT=gümb¸ Ngb=bàÛ : Sr=bîb¸ Ngb=güm : Sr=güm perles pièrre de divination Beb=mÆdÕ : Bd=mÆdÕ Mb=wòr : Mo=Æ : Sr=wòÈ Db=mèd : Gor=mÆdÕ : Gu=mÆdÕ pigeon, tourterelle KbN=kîßè-kúlë : Kbb=mÆr Beb=dÉ : Bd=dÉ : Db=dér Lk=mÆr : Mb=mèdÕ : Mo=mÆdÕ Gor=dÉr : Gu=dÉr : KbN=déè Nar=mèdè : Ngb=mÆr : Sr=mèdè Kbb=dÉr : Lk=‡-dÉr : Mb=dér personne Mo=dÉ : Nar=dér : NgT=dér Beb=dÆÛ : Bd=dÆÛ : Db=dèë Ngb=dÉr : Sr=dé° Gor=dèë : Gu=dòö : KbN=dèßë piler Kbb=dÆÛ : Kul=dèßë : Lk=dÆw Beb=ùr : Gor=ùr : Lk=ùrù Mb=dèë : Mo=dòÛ : Nar=dèë Mb=ùr : Mo=ùr : Nar=ùr NgT=dèë : Ngb=dÆÛ : Sr=dèë Ngb=ùr : Sr=ùr personne avec le même nom piler (pour enlever le son) Gu=kòyó : Mb=ndòý Beb=sÆw : Bd=sÆbÕ Mo=ndòý : Sr=ndòý Db=sòö : Gor=sòö : Gu=sòö petit : être KbN=súkä : Kbb=sùwä Beb=düú : Bd=düú : Db=jô Lk=sÆbÆ : Mb=sòö : Mo=sÆbÕ Gor=ndÏ : Gu=düú, ndÏy Nar=sùwæ : Ngb=sÆbÕ KbN=ßó : Lk=n¼, njÏ Sr=sòb¸ Mb=düú : Nar=düú

pilon Mo=tò : Nar=tò : NgT=tòhò Beb=gòy : Bd=gòy : Db=gòy Ngb=tò : Sr=tòo Gor=gòy : Gu=gòy : KbN=gòö place de, traces de Kbb=gòy : Lk=gîy : Mb=gòy Beb=tów : Bd=tó Mo=gòy : Nar=gòy : Ngb=gîy Gor=bàng¸ : Gu=gö : Kbb=túrü Sr=gòy Lk=kílä : Mb=k‡lá : Mo=tó piment Nar=gòtÕ : Ngb=dî-gîl Beb=jál : Bd=dúgà Sr=bòng Db=ndóngó : Gor=jál placenta Gu=käb¸ : KbN=sítà : Kbb=jál Beb=kÉy-ngön : Bd=kîy Lk=Žìdä : Mb=sìtä : Mo=käb¸ Db=kî : Gor=kîy : Gu=kî Nar=kªrª : Ngb=käbä, KbN=…èë : Kbb=kîyî : Lk=kîwè màndÕràw : Sr=kªÈº Mb=kîw : Mo=kîy : Nar=kîw pincer, gratter Ngb=kîyî : Sr=kî Beb=ùgÕ : Bd=mÆnë : Db=ùg plaie, blessure Gor=ùgÆ : Gu=ùgù : KbN=ùgù Beb=dò : Bd=dò : Db=dò Kbb=ùkù : Lk=ùgù : Mb=ùgÕ Gor=dò : Gu=dò : KbN=dòö Mo=ùgÕ : Nar=ùgÕ : Ngb=ùgù Kbb=dò : Kul=dìyò : Mb=dòo Sr=ùgÕ Mo=dò : Nar=dò : NgT=dò pintade Ngb=dò : Sr=dò Beb=tànjÕ : Bd=tànjÕ plaire Db=tànj : Gor=tànjÕ Beb=nÆ£ : Bd=nÆ£ : Db=nè£ Gu=tànjÕ : KbN=tànjà Gor=nÆ£ : Gu=nÆ£ : Kbb=nè£ Kbb=tànjì : Lk=tÆnjì Kul=…èlë : Lk=lÆ£ : Mb=nè£ Mb=tànjÕ : Mo=tànjÕ Mo=nÆ£ : Nar=nè£ : NgT=nè£ Nar=tènjÕ : Ngb=tànjì Ngb=lè£ : Sr=nè£ Sr=tànjÕ planche, bois plat pipe Mb=bàr : Mo=bÆgÕrÆ Beb=tòó : Bd=tòó Sr=bàr Gor=tò© : KbN=gírò-sèlí pleurer Kbb=‡-tùrú : Lk=bày-sà Beb=nç : Bd=nç : Gor=nç Mb=tò© : Mo=tòó Gu=nç : Kbb=nç : Kul=nû Ngb=bày-sà : Sr=gîl-máµg Lk=nç : Mb=nç¢ : Mo=nç piquer Nar=nç : NgT=sû» : Ngb=nç Beb=îsÕ : Bd=îsÕ : Db=îs Sr=nç Gor=îsÕ : Gu=îsÕ : KbN=ùdù pleurer à sanglots Kbb=îsÕ : Lk=îsÕ : Mb=îsÕ Mb=síï,sík¸,sƒ¬ : Mo=sík¸ Mo=îsÕ : Nar=îsÕ : NgT=wîsÕ Sr=sík¸ Ngb=îsÕ : Sr=îsÕ pluie piquer Beb=ndï : Bd=ndï : Db=njï Beb=túg‡ : Bd=tüg¸ Gor=ndï : Gu=ndï : KbN=njï Mb=túg¸ Kbb=njï : Kul=yä : Lk=njï pirogue Mb=ndïi : Mo=ndï Beb=tò : Bd=tò : Db=tò Nar=ndï, màñ : NgT=ndï Gor=tòw : Gu=tò : KbN=tòhò Ngb=ndï : Sr=màñ Kbb=tò : Lk=tò : Mb=tòo

56 Français – Langues Sara plume poisson : esp. de Beb=bÆ£ : Bd=bÆ£ : Db=bè£ Lk=yùwà : Mb=wìyà Gor=bÆ£ : Gu=bè£ : KbN=bèlé Sr=wìyà Kbb=bÆ£ : Lk=bÆ£ : Mb=bè£ poisson : esp. de Mo=bÆ£ : Nar=bè£ : NgT=bè£ Db=tìb : KbN=tíßì Ngb=bè£ : Sr=bè£ Lk=kìbì : Mb=tìw : Mo=sìw poche poisson : esp. de KbN=kòý : Lk=púsù Mb=wúd‡ : Mo=wúd¸ Mb=bädï-küb¸ : NgT=pósÕ Sr=wúd‡ poil poisson : esp. de Beb=b¡¬ : Bd=b¡¬ : Db=b¡¬ Bd=dæ• : Gu=dæ• : Mb=dö• Gor=b¡¬ : Gu=b¡¬ : KbN=bèlé Mo=dæ• : Ngb=dæ• Kbb=b¡¬ : Mb=b¡¬ : Mo=bÆ£ poitrine Nar=b¡¬ : NgT=b¡¬ : Ngb=b¡¬ Beb=gú : Bd=gú : Db=ßò Sr=b¡¬ Gor=gú : Gu=ngà-ndób‡ pois de terre Kbb=nÅ-gú : Lk=kó,nÅ-kó Beb=wúl : Bd=wúl Mb=gø¾ : Mo=nÅ-gúy Db=wú£-ndà : Gor=wúl Nar=ngànjÕ : Ngb=sènè-kàr, Gu=wúl : Kbb=wúl-bò kàr : Sr=ngànjÕ Kul=wúlï-vë : Lk=úl-bò pomme cannelle Mb=wú£-sà® : Mo=bè-ßá Bd=bîb‡rû-m‡nd¸ : Gu=mbîr Nar=wúl : Ngb=ßúl-ndà Kbb=mbî® : Lk=mbîrî Sr=wú£ Mb=mbîr : Mo=mbî poison Nar=mbîr : NgT=mbîr Beb=kÆngÕ : Bd=kÆngÕ Ngb=mbîrî : Sr=mbîÈ Gor=kÆng¸ : Gu=kÆng : Lk=tÉr pomme d'Adam Mb=wöng : Mo=kìngæ Beb=pó-m‡nd¸ : Bd=‡-gî• Nar=kÕgÆ : Ngb=màs¸ Db=jûr-kôb Sr=kòng Gor=jàm-mÉndÉm poisson Gu=pèr-kôb‡ : KbN=gîlë Beb=känj¸ : Bd=känj¸ Lk=kînjîr : Mb=jòr-kôô Db=känj : Gor=känj¸ Mo=tæb¸-mínd¸ : Nar=gÅ Gu=känj¸ : KbN=känjë Ngb=ngàdÕngÉ : Sr=gÅ-míndÕ Kbb=känj¸ : Kul=hänjë pont Lk=känjï : Mb=känj¸ Beb=ndª : Bd=bàbÕrà Mo=känj¸ : Nar=känj¸ Kbb=ndá : Lk=ndá : Mb=ndáa NgT=känj¸ : Ngb=känjï Mo=bàbÕrà : Ngb=dá¥ Sr=känj¸ Sr=ndáà poisson : capitaine porc-épic Beb=gà»-sä : Bd=kÆsÆngÕ Beb=ïyæ : Bd=¸yæ : Db=ïyû KbN=mönö-känjë Gor=ïyæ : Gu=wüyæ : Kbb=yä Kbb=‡-gámásä : Lk=kÆm-dÇy Lk=ïyä : Mb=y¸wä : Mo=ïyæ Mb=kèsèng : Mo=kÆm-ndÇy Nar=mbínj¸ : Ngb=ïyä Nar=kèsèng : NgT=kèsèng Sr=mbínjÕ Ngb=kèm-ndûy : Sr=kèsèng porte Beb=tà-kÉy : Db=tà-kúj Gor=tà-kÉy : Gu=tà-kÉy

Kbb=tà-kÉy : Kul=tà-bïtí Mo=künjÉ : Nar=k¸njÉ Lk=tà-÷Éw : Mb=tà-÷ób‡ NgT=k¸njá : Ngb=künjá Mo=tà-kÉy,tà-÷Éb¸ Sr=k¸njá Nar=tÆ-kúj¸ : NgT=tà-kúj‡ pour que Ngb=tà-kÉy : Sr=tà-kúj¸ Gor=kàd¸ : Gu=læ porter Kbb=kÕ-tà : Lk=mbä : Mb=kÕ Beb=òt¸ : Bd=òt¸ : Db=ìtö NgT=tÕ : Ngb=mbä : Sr=yä Gor=òt¸ : Gu=òtö, îy pour rien KbN=ìtö : Kbb=òtö : Lk=òdö Beb=kàrë-bè : Gor=ndäng‡ Mb=tö : Mo=òtæ : Nar=òtö Gu=kàrë : Kbb=njà-bè NgT=j- : Ngb=òdö : Sr=òtö,îy Lk=bàá-jàä : Mb=kÕ-ndäÑg porter (des habit) Mo=kàrë-bè : Nar=ndäÑg Bd=îû : Gu=îû : Kbb=îû Ngb=g¸-ndäÑg : Sr=kÕ-ndäÑg Lk=î : Mb=Åç pour; à cause de porter [habits] Beb=mbä-tà-lÆ : Bd=tàdû Beb=ÕlÆ : Db=ùlà Db=kìtû : Gor=mbä-tà Gor=ùlÆ : Gu=ùlÆ : Kbb=kîû, Gu=tÆdæ : Mb=kÕtû : Mo=kÕ-dû dîû : Mb=là : Mo=ùlÆ Nar=täm-yä : NgT=täm-yä Nar=Åç : Ngb=îû : Sr=Åç Ngb=mbä : Sr=nàj¸ poser à plat pourquoi Beb=Õndæ : Bd=Õndæ Beb=mbä-÷í : Bd=dû-rí Db=ùndä : Gor=Õndæ : Gu=ùndæ Db=tû-÷í : Gor=mbä-÷í KbN=ìndä : Kbb=ùndä Gu=tÆdæ-÷í : Kbb=mbä-tà-÷í Kul=ûtû : Lk=ùndä : Mb=ndä Lk=mbä-÷í : Mb=kÕtû-÷í Mo=ìndæ : Nar=Õndæ Mo=kÕ-dû-÷í : Nar=nàj¸-÷í, NgT=ßöhó : Ngb=ùndä täm-÷í : NgT=täm-÷í Sr=ìndä Ngb=mbä-÷í : Sr=täm-rí poser, incliner contre pourri : être Gu=ndünæ : Mb=nd¸nä Beb=ndùm : Bd=ndùm Mo=ndünæ : Sr=nd¸nä Db=ndùm : Gor=ndùm : Gu=ndùm poteau tri fourchu Kbb=ndùm : Lk=ndùm Gu=÷ìrÆ : Mb=÷Õrà Mb=ndùm : Mo=ndùm Mo=÷ìrÆ : Sr=÷ÕÈà Nar=ndùm : Ngb=ndùm pou Sr=ndùm Beb=ng‡sæ : Bd=ng‡sæ pousser Db=ngísä : Gor=ng‡sæ Beb=ÕbÆ : Gu=ùbÆ Gu=ngísæ : KbN=ngísä Kbb=ùßà : Lk=ùßà : Mb=ßà Kbb=ngísä : Lk=ngísä Nar=ìtÕ Mb=ngísä : Mo=ndísæ poussière Nar=ng‡sæ : Ngb=ngísä Bd=bàbúr : Gor=bú Sr=ng‡sä Mb=sîôbürü : Ngb=bábúrü poulet poussière Beb=k¸njÉ : Bd=k¸njÉ Beb=bú : Bd=bú : Db=bú Db=künjá : Gor=k¸njÉ Gor=bú : Gu=bùbúrü Gu=künjÉ : KbN=künjá KbN=bàmbú : Kbb=búm : Lk=bü Kbb=künjá : Kul=künjá Mb=búu : Mo=kòd¸ Lk=künjá : Mb=kïnjá

58 Français – Langues Sara

Nar=bümbúrü : NgT=bümbúr problème Ngb=kò® : Sr=bùmbú± Beb=tà : Gor=tà : Gu=tà premier, d'abord Kbb=tàr : Mb=tàa : Mo=tà Beb=dîsôy : Bd=dî-sªy Nar=nàj¸ : Ngb=tà Gu=dæsÏy : Kbb=dîngîr Sr=tàa,nàj¸ Lk=dîngîr : Mb=dàsá proche Mo=ßÉy-ßäá, kété Beb=dÆpÕ : Bd=ßàsí Nar=dÆtál : NgT=dîsá Db=ngëg : Gor=gæd¸ : Gu=ngîr Ngb=ßád‡-ßá : Sr=tàgà-dî Kbb=ngîr-sƒ : Lk=dÆbÕ prendre Mb=ngîr : Mo=mbô Beb=tàä : Bd=tàä : Db=tàä Nar=ngîr : Ngb=dÆbÆ,ngûsí Gor=tàä : Gu=tàä : KbN=tàkä Sr=ngîÈ Kbb=tàä : Lk=tà : Mb=tàä profond, être Mo=tàä : Nar=tàä : NgT=tàhä Beb=Æw : Bd=ù : Db=ùr Ngb=tä : Sr=tàä Gor=òÛ : Gu=ÆbÕ : KbN=wùlü prendre Kbb=ùrù : Lk=ùrù : Mb=òo Beb=ùn : Bd=ùn : Db=ùn Mo=ù : Nar=lú : Ngb=ùr Gor=ùn : Gu=ùn : Kbb=ùn Sr=lúü Lk=ùn : Mb=ùn : Mo=ùn profondeur Nar=ùn : NgT=wùn : Ngb=ùn Gu=dúngÉ : Lk=b¬ Sr=ùn Mb=ßül : Nar=ßül préparer la bouillie Ngb=ngúl-jàmä : Sr=ßül Beb=tª : Bd=tª : Db=ò proposer Gor=tª : Gu=tª : Kbb=tá Beb=îjÕ : Db=ùmbä Lk=tá : Mb=òo : Mo=tª Lk=îjì : Mb=mbä : Sr=nú« Nar=tª : Ngb=tá : Sr=tª propriétaire presser avec doigts Beb=njè : Bd=njè : Db=ngè Mb=sà : Mo=ìsÆ : Sr=ìsà Gor=njÆ : Gu=njè presser, forcer KbN=kí-ßäkä : Kbb=njè Beb=òrè : Bd=òrè Lk=njè : Mb=ngè : Mo=njè Gor=mb¸së : Lk=òrè : Mb=ìrè Nar=ngè : NgT=ngè : Ngb=njè Nar=èrè, mbérë : Ngb=òrè Sr=ngè prêter, emprunter propriétaire Beb=tünæ : Bd=t¸næ Beb=‡-ßæ : Bd=‡ßä Db=tünä : Gor=tünð : Gu=tünæ Db=kíßë : Gor=ßíyæ : Gu=kúwÉ Kbb=tünä : Lk=tünä Kbb=ßæÉ : Lk=‡ßæ : Mb=kíyë Mb=t¸nä : Mo=tünæ Mo=‡-ßä : Nar=kúwæ : Ngb=njè Nar=t¸nð : NgT=t¸nä Sr=kúwà Ngb=tünä : Sr=t¸nä puiser prix Beb=îdÕ : Gor=îdÕ Beb=gät¸ : Bd=gät¸ Gu=îdÕ : Kbb=îrù : Lk=tö Db=gät : Gor=gät¸ : Gu=gät¸ Mb=îdî/îdë : Mo=îdÕ KbN=käsä : Kbb=gät¸, nàrè Nar=îdÕ : Ngb=tö : Sr=îdÕ Lk=gäd¸ : Mb=gät¸ : Mo=gät¸ puits Nar=gät¸ : NgT=gät¸ Beb=bÆlÆ-màñ Ngb=gäd¸ : Sr=gät¸ Bd=bòlè-màñ : Db=bìlò-màñ Gor=bÕlÆ : Gu=bòlè-màñ

KbN=rèÿ : Kbb=büwá-màñ KbN=kí : Kbb=ßá : Lk=ßá Kul=÷èÿ : Lk=büwá-màn Mb=hª : Mo=ßá : Nar=µ Mb=÷èe : Mo=bòlè-màñ NgT=hª : Ngb=ßá : Sr=µ Nar=bòlò-màñ : NgT=bÕlò-màñ que, qui, ce que, ce qui Ngb=bùlà-màñ : Sr=bÕlò-màñ Gor=ndùnð : Gu=k‡ punaise des lits Kbb=k‡ : Mb=Ñ : Mo=k‡ Bd=‡-ßÅmç : Gu=ßî-ßî® Nar=Ñ : Ngb=g‡ : Sr=Ñ Kbb=‡-ßî-ßûr : Lk=ßûr que, quoi Mb=tƒyº-ßûr : Mo=‡-ßáà-bÅç Beb=÷í : Bd=rí : Db=÷í pus Gor=÷í : Gu=÷í : Kbb=÷í Beb=ßï : Bd=wüy : Db=ßï Lk=÷í : Mb=÷í : Mo=÷í Gor=ßï : Gu=wüy : KbN=wüy Nar=÷í : NgT=÷í : Ngb=÷í Kbb=wï : Lk=wï : Mb=ßïi Sr=rí Mo=ßï : Nar=ßï : NgT=wï quémander, solliciter (don) Ngb=yï : Sr=wïy Bd=kîy : Db=kî : Gor=kîy python Gu=kî : KbN=njîßè : Kbb=kîy Beb=màm : Bd=màm : Db=màm Lk=kîwày : Mb=kîî : Mo=kîy Gor=màm : Gu=lï-ngä± Nar=gèdè : Ngb=kîy : Sr=gÕdè KbN=màmà : Kbb=màm : Lk=màm queue Mb=mòm : Mo=màm : Nar=màm Beb=ßòngÕ : Bd=mòngÕ NgT=màm : Ngb=màm : Sr=màm Db=ßòng : Gor=ßòngÕ quand Gu=ßòng : KbN=kïlá Beb=lò-k‡ : Bd=lò-k‡ Kbb=ßòng : Lk=ßòngÕ Db=lò-ngàá : Gor=lò-k‡ Mb=ßòng : Mo=mòng Gu=lò-k‡ : Kbb=tökó Nar=kÕlæ : NgT=ßòng Lk=lò-g‡ : Mb=lòo-Ñ Ngb=ßòng : Sr=k¸lá Mo=lò-k‡ : Nar=lò-Ñ qui, que Ngb=lò-g‡ : Sr=dàn-Ñ,lò-Ñ Beb=k‡ : Bd=k‡ : Db=ngàá quand? Gor=k‡ : Gu=k‡ : Kbb=k‡ Beb=màtá : Gu=lòtÕ-b¼ý Lk=g‡ : Mb=k‡ : Mo=k‡ Mb=÷íngáyt‡ Nar=k‡ : NgT=k‡ : Ngb=g‡ Nar=÷‡ngªy-t‡ Sr=k‡ Sr=r‡ngªy-t‡ qui? quatre Beb=nª : Bd=nª : Db=nª Beb=sô : Bd=sô : Db=sô Gor=nª : Gu=nª : KbN=náä Gor=sô : Gu=sô : KbN=sîô Kbb=nª : Lk=nª : Mb=nªº Kbb=sô : Kul=sîô : Lk=sô Mo=nª : Nar=nª : NgT=nªº Mb=sôô : Mo=sô : Nar=sô Ngb=nª : Sr=nªº NgT=sôî : Ngb=sô : Sr=sô racines que, pour que Beb=ngÕrÆ : Db=ngìrà Beb=kàd¸ : Bd=kàd¸ Gor=ngÕrÆ : Gu=ngìrÆ Gor=kàd¸ : Gu=kàd¸ : Kbb=kà® KbN=gígìï : Lk=ngìrà Lk=kà® : Mb=kàd¸ : Mo=kàd¸ Mb=ngÕrà : Mo=ngìrÆ Nar=kàd¸, täm-kàd¸ Nar=ngÕrÆ : NgT=ngÕrà NgT=kàd¸ : Ngb=kà® : Sr=kàd¸ Ngb=ngìrà : Sr=ngÕÈà que, qui Beb=É : Gor=É : Gu=á

60 Français – Langues Sara ramasser, prendre Kul=tíßö : Lk=mbÇ : Mb=káÛ Beb=îy : Bd=mbÇ : Db=îy Mo=kÉw : Nar=kán : NgT=kán Gor=îy : Gu=îy : Kbb=îy Ngb=mbÇ : Sr=káñ Lk=òdö : Mb=îy : Mo=îy rat : esp. de Nar=îy : NgT=wîy Lk=láng¸ : Mb=láñg Ngb=îy,òdö : Sr=îy Nar=yég¸-tüb¸ : Ngb=láñg ramper (un enfant) rat : esp. de Beb=àgÕ : Bd=àgÕ : Db=àg Bd=nÕ« : Gu=nì« Gor=àgÕ : Gu=àgÕ : KbN=ndágà KbN=kí-yïmí : Lk=‡-nì« Kbb=àkÕ : Kul=àlà : Lk=àgÕ Mb=nì» : Mo=nì» : Ngb=nì« Mb=àgÕ : Mo=àgÕ : Nar=àgÕ rat : esp. de NgT=àgÕ : Ngb=àgÕ : Sr=àgÕ Gu=ngÅyÅ : Mb=njòý ramper (une plante) Mo=bùngÕràng Beb=àlè : Bd=àlè : Db=àl rat, souris Gor=àlà : Gu=àlè : KbN=àlà Beb=yég¸ : Bd=yÉg¸ Kbb=àlè : Lk=àlè : Mb=àl Db=yég : Gor=yég¸ : Gu=yÉg¸ Mo=àlè : Nar=àlìyà : Ngb=àlè Kbb=yék¸ : Kul=k¨ßŠ Sr=àl Lk=÷Ég¸ : Mb=yég¸ : Mo=yÉg¸ rancune Nar=yég¸ : Ngb=yég¸ Beb=b¼º : Bd=b¼º : Db=b¼º Sr=yég¸ Gor=gál : Gu=b¼º : KbN=ßängä rater; manquer Kbb=b¼º : Lk=b¼º : Mb=b¼º Beb=nà£ : Bd=nà£ : Db=nà£ Mo=b¼º : Nar=b¼º : Ngb=b¼º Gor=nà£ : Gu=nà£ : KbN=…àlä Sr=b¼º Kbb=là£ : Lk=làl : Mb=nà£ raser, se Mo=nà£ : Nar=nà£ : NgT=nà£ Beb=ngÕsæ : Bd=ngÕsæ Ngb=là£ : Sr=nà£ Gor=ngÕsæ : Gu=ndìsæ rattraper Kbb=ngìsä : Lk=gìsä Bd=näg‡ : Gu=nºr Mb=ngìs¸ : Mo=ndìsæ Mb=näg‡ : Mo=näg‡ NgT=dÕsä : Ngb=ndìsä rayon de miel Sr=ngÕsä Bd=mb¼º : Lk=mb¼r¸ rasoir Mb=mbà® : Nar=mbà£ Beb=y‡ngæ : Bd=y‡ngæ NgT=mbàÊ Db=nïngá : Gor=yƒngæ redresser Gu=yìngÆ : KbN=ní…à Beb=ndáj¸ : Bd=ndáj¸ Kbb=yíngä : Mb=yïngá Lk=ndÉjï,ndújï : Mb=mbáj¸ Mo=bîr : Nar=yëÑg Ngb=nà® Ngb=yƒngä : Sr=y¬ngá redresser rassasié, être Gu=ndáj‡ : Mb=ndáj¸ Beb=ndän : Bd=ndän Mo=ndáj¸ : Sr=ndáj¸ Db=ndän : Gor=ndän : Gu=ndän réfléchir Kbb=ndän : Mb=ndän : Mo=ndän Beb=mÆr : Db=gä : Gor=mÆr Nar=ndän : Ngb=ndän Gu=gír : Kbb=Æjï : Lk=Æjï Sr=ndän Mb=gäa : Mo=gí® : Nar=gír rassembler Ngb=Ænjï : Sr=gíÊ Beb=káw : Bd=káw Gor=káw : Gu=kÉb‡ : Kbb=mbçÇ

refroidir repas sans sauce Beb=lïyæ : Bd=l¸yæ Gu=sútú : Mb=sút‡ Gor=tür : Lk=pÉl : Mb=lïyä Ngb=túdü refuser répondre Beb=mbät‡ : Bd=mbät‡ Beb=ndìgÕ : Bd=ndÕgÕ Gor=mbæt‡ : Gu=mbät‡ Gor=ndìgÕ : Gu=ndìgÕ KbN=îgû : Kbb=mbæt‡ Kbb=njìkì : Lk=njìgì Lk=mbäd‡ : Mb=mbët‡ Mb=ndìgÕ : Mo=ndìgÕ Mo=mbät‡ : Nar=mbät‡ Nar=ndìgÕ : Ngb=yàgÕdà, NgT=mbët‡ : Ngb=mbäd‡ ndìgì : Sr=ndìgÕ Sr=mbät‡ résidu remplir Beb=njŸ : Bd=bÕs¸ Beb=÷òsÕ : Bd=ròsÕ Db=bìs : Gor=yŸ : Gu=yŸ Db=÷òs : Gor=÷òsÕ : Gu=÷ùsù Kbb=s¡y¼ : Lk=y¼, nàngÕ KbN=ròsò : Kbb=÷ùsù Mb=bìs¸ : Mo=yŸ : Nar=yŸ Lk=÷ùsù : Mb=÷òsÕ : Mo=÷ùsÕ NgT=kûhô : Ngb=bìs¸ Nar=÷òsÕ : NgT=÷òsÕ Sr=kïyá Ngb=÷ùsù : Sr=ròsÕ respiration; repos; souffle remuer Beb=kÐð : Bd=kÐð : Db=kòö Beb=köré : Bd=köré Gor=kÅç : Gu=kÆb¸ : KbN=kàÛ Gu=körë : Kbb=köró : Lk=köró Kbb=kÆm : Lk=kÐw : Mb=kòö Mb=kürö,k¸rö : Mo=kùlÆ Mo=kÆæ : Nar=kòö : NgT=kÅhç Ngb=körë Ngb=kÆmæ : Sr=kòö remuer reste Beb=ßügúlü : Db=bùr Beb=ndÉg¸ : Bd=gª Gor=köró : Gu=kùtürü Db=ndég : Gu=yòng-yöng Lk=làngÕ : Mb=pée KbN=ndákì : Lk=gèsÕ Mo=kùtúrü : NgT=péë Mb=nd‡gá : Mo=ndÉg¸ Ngb=güdúrü NgT=gàbÕ : Ngb=gès¸ rencontrer rester Gu=ndît¸ : Mb=ndîd¸ Beb=n¼y : Bd=n¼y : Db=n¼y Sr=ndûd¸ Gor=n¼y : Gu=n¼y : Kbb=n¼y renvoyer; chasser Lk=n¼y : Mb=n¼y : Mo=n¼y Beb=tüwæ : Bd=tüwæ Nar=nÐy : NgT=n¼h¼ : Ngb=n¼y Db=tübä : Gor=tüwæ : Gu=tübæ Sr=n¼y KbN=tûßû : Kbb=tübä retailler Kul=tûßû : Lk=tüßä,tûb¸ Mb=séë : Mo=sÜy : Sr=séë Mb=tüwä,t¸ßä : Mo=tübæ réveiller, se réveiller Nar=t¸bæ : NgT=t¸ßä Beb=ndÉl : Bd=ndÉl Ngb=tübä : Sr=t¸ßä Db=ndó£ : Gor=ndÉl : Gu=ndÉl répandre une odeur KbN=ndü : Kbb=ndól : Lk=ndól Beb=ÆtÕ : Bd=ÆtÕ : Db=òt Mb=ndó£ : Mo=ndÉl Gor=ÆtÕ : Gu=ÆtÕ : KbN=àtù Nar=ndól : NgT=ndó£ Kbb=ÆtÕ : Lk=ÆndÕ : Mb=òtÕ Ngb=ndÉl : Sr=ndó£ Mo=ÆtÕ : Nar=òtÕ : NgT=òtÕ revenir, rentrer; tourner Ngb=ÆndÕ : Sr=òtÕ Beb=tÉl : Bd=tÉl : Db=tél Gor=tÉl : Gu=tÉl : KbN=télè

62 Français – Langues Sara

Kbb=tél : Kul=ndélè : Lk=tÉl rônier Mb=tél : Mo=tÉl : Nar=tél Beb=mà : Bd=mà : Gor=màr NgT=té£ : Ngb=tél : Sr=té¥ Gu=màr : Kbb=màr : Lk=màr rêver; rêve Mb=màr : Mo=màr : Nar=màr Beb=n¬ : Bd=n¬ : Db=n¬ NgT=màr : Ngb=màr : Sr=màÈ Gor=n¬ : Gu=n¬ : KbN=nï rosée Kbb=n¬ : Lk=n¬ : Mb=n¬¿ Beb=tàl : Bd=tàl : Db=tà£ Mo=n¬ : Nar=n¬ : Ngb=n¬ Gor=tàl : Gu=tàl : KbN=tàlò Sr=n¬ Kbb=tàl : Lk=tà£ : Mb=tàl rhinocéros Mo=tàl : Nar=tàl : NgT=tàl Beb=kàsÕ-bànï : Bd=bÆñ Ngb=tàl : Sr=tàl Db=òñg : Gu=bèrnè : KbN=bànï roter, éructer Lk=gàjÕ-bÐrƒ : Mb=bàñ Beb=dÆjÕ : Bd=dÆjÕ Mo=àsÕbànï : Nar=bènë Db=òng : Gor=dÆjÕ : Gu=gèdè NgT=bèn¸ : Ngb=kàsÕ-b¼rƒ, Kbb=dùjù : Lk=dÆjì kàsÕ-bànï : Sr=bèñ Mb=gìjè : Mo=dÆjÕ rhumatisme Nar=gÕjÆ : Ngb=dÆjì Bd=käg¸ : Gor=käg¸ Sr=gÕjà Lk=käg¸ : Mb=käg¸ : Mo=käg¸ rouge : être rien; vide; normale Beb=kàsÕ : Bd=kÆ® Beb=kàrë : Db=ßäl Db=kàs : Gor=kàsÕ : Gu=kÆ® Gor=kàrë : Gu=kàrë : KbN=k¨Š KbN=àkè : Kbb=kàsè : Kul=àkè Kbb=bàä : Lk=bàä : Mb=kàrï Lk=kàsÕ-g‡-kàsÕ : Mb=kÕrë Mo=kàrë : Nar=kàrï Mo=kàsÕ : Nar=kèrë NgT=kàÈï : Ngb=kàrï NgT=kÕ÷ë : Ngb=kàsÕ Sr=kàÈï Sr=kÕrë rincer route, chemin Beb=ùsÕ : Bd=sùk‡ Beb=÷Éw : Bd=rÉb¸ Gor=súkü : Gu=sùkü Db=÷ób : Gor=÷ów : Gu=÷Éb‡ KbN=súkù : Kbb=sùkü KbN=róbò : Kbb=÷ó : Kul=÷óvò Lk=sùgü : Mb=sùk¸ : Mo=sùk¸ Lk=÷Éw : Mb=÷ób‡ : Mo=÷Éb¸ Nar=sùk¸ : Ngb=sùgú Nar=÷ób¸ : NgT=÷ób‡ Sr=sùk¸ Ngb=÷ÉbÉ : Sr=róbÕ rire ruche Beb=kòg¸ : Bd=kòg¸ Beb=rówë : Bd=róbë Db=ìgö : Gor=kòg¸ : Gu=ògö Gor=rówæ : Gu=pórë KbN=túbö : Kbb=kòkö KbN=nüßä : Kbb=róbö Lk=kògö : Mb=gö : Mo=kòg¸ Lk=bórö : Mb=rúbö : Mo=pÇnþ Nar=ògö : NgT=Õgö : Ngb=kògö Nar=róbö : NgT=j¸ngû Sr=kÕgö,ògö Ngb=mbórö : Sr=hórö rival rugueux : être Beb=jàngÕ : Bd=jàngÕ Beb=ngàmàmà : Gor=ngî Db=jàng : Gor=jàngÕ Gu=ngìrÆ : KbN=màngàrà Gu=jàng : Kbb=jàng : Lk=jàng Kbb=ngÆndÕrÆ : Lk=hàngÕy¼ Mb=jàng : Mo=jàng Mb=ngîî : Nar=ngî Nar=jàng : NgT=jàng Ngb=ngî : Sr=ngî Ngb=jàng : Sr=jàng

sable Gor=nºy-kàdÕ : Gu=ßäl Beb=‡-näng‡rä Kbb=nþy-kàr : Lk=nºy-kàr Gor=‡-näng‡rä, ‡-näng‡rä Mb=ßäl : Mo=nºy-kàdÕ Gu=yŸ-ngír : Lk=‡-n¼ng‡rº Nar=ßäl : Ngb=nºy-kàr Mb=náñg : Mo=yªñg¸rä Sr=ßäl Nar=bümbúrü : Ngb=nág‡rä saleté Sr=náñg Beb=yöró : Bd=ßÆbÕ sable Db=mï÷ó : Gor=yöró : Gu=yöró Db=ngá®-köy : Gu=yŸ-ngír KbN=kïró : Kbb=yæró Kbb=‡-náng‡rá Kul=ndínû : Lk=yöró Lk=‡-n¼ng‡rº : Mb=ngá® Mb=yüró : Mo=yöró Mo=yªñg¸rä Nar=höró : NgT=nüró Nar=njár‡m-ngöý : NgT=náñg Ngb=yïró : Sr=yöró Ngb=náng‡rä : Sr=ngá® salive, crachat sac Beb=yörö : Db=ör Beb=ßôl : Bd=ßôl : Db=ßôl Gor=màñ-tà : Gu=yör : KbN=wŠ Gor=ßôl : Gu=sáng : Kbb=ßôl Kbb=wÐrð : Lk=yïrö : Mb=hör Lk=ßôl : Mb=ßôl : Mo=mbù Mo=yörö : Nar=hûr : NgT=höÈ Nar=ngòng : NgT=ngîng Ngb=yïrö : Sr=höÈ Ngb=ßôl : Sr=ngòng sandale sagaie : sorte de Lk=bùbä : Mb=säk¸rä Bd=gàgÕ : Gu=gàgÕ Mo=pápá : Nar=pápä Lk=nìngà-mbüsü : Mb=gàgÕ sang Mo=gàgÕ Beb=mÉs¸ : Bd=mÉs¸ sagaie, lance Db=mós : Gor=mós¸ : Gu=mÉs¸ Beb=nÕngÆ : Bd=nÕngÆ KbN=másù : Kbb=mÉs¸ Db=nìngà : Gor=nÕngÆ Lk=mÉs¸ : Mb=mós‡ : Mo=mÉs¸ Gu=nìngÆ : KbN=nìngà Nar=mós¸ : Ngb=mÉs¸ Kbb=nìngà : Lk=nìngà Sr=mósÕ Mb=nìngà : Mo=nìngÆ sangsue Nar=nÕngÆ : NgT=nÕngà Beb=‡-tænd¸ : Bd=‡-tænd¸ Ngb=nìngà : Sr=nÕngà Gu=tænd¸ : KbN=täl-njï saisir, prendre Kbb=‡-tænd¸ : Lk=‡-tænd¸ Beb=ùwÆ : Bd=ùwÆ : Db=ùwà Mb=k‡-tänd¸ : Mo=tÉnd‡ Gor=ùwÆ : Gu=ùwÆ : KbN=ùkà Nar=tënd¸ : Ngb=tÉnd¸ Kbb=ùwà : Lk=ùwà : Mb=hî Sr=tënd¸ Mo=ùwÆ : Nar=ùwÆ : NgT=Õhî sans Ngb=ùwà : Sr=ìhî Beb=sª : Bd=ànj¸ : Db=sª saison pluvieuse Gor=ànj¸ : Gu=ànj‡ Beb=ßàr : Bd=ßà : Db=ßàr KbN=kájë : Mb=kànj‡ : Mo=nà£ Gor=ßàr : Gu=ßàr : KbN=ßà Nar=kànj¸ : NgT=kànj‡ Kbb=ßàr : Lk=ßàr : Mb=ßàr Sr=kànj¸ Nar=ßàr : NgT=ngûm : Ngb=ßàr sauce Sr=ßàÈ Beb=tªy : Bd=tªy : Db=tª saison seche Gor=nªy : Gu=tár : KbN=tárò Beb=nºy-kàdÕ Kbb=nªy : Kul=tárò : Lk=nªy Bd=nºy-kàdÕ : Db=ßäl

64 Français – Langues Sara

Mb=tª½ : Mo=nªy : Nar=tª Gu=ndògö : KbN=kíyè NgT=tª : Ngb=nªy : Sr=tª¼ Kbb=ndòkö : Kul=dòbö saut Lk=ndògö : Mb=ndòg¸ Beb=bàl : Bd=bàl : Gu=bàl Mo=ndòg¸ : Nar=ndòg¸ Mb=bàl : Nar=bàl : Ngb=tál NgT=ndòg¸ : Ngb=ndògö Sr=bàl Sr=ndòg¸ sauterelle secouer Gor=‡dä : Gu=g¼r¡ Beb=yék¸ : Db=yék KbN=yìmï : Kbb=‡-gàbÕrà Gor=s‡kæ : Gu=yéy : Kbb=yék¸ Lk=‡-sím : Mb=k‡-däa Lk=yé : Mb=yéë, yék¸ Mo=gábrì : Nar=gáj‡-sír Mo=yék¸ : Nar=s‡kæ : NgT=yéë Ngb=gábÕrà : Sr=gàÛ Ngb=yég¸ : Sr=yéë savoir, connaître sein Beb=gÆ® : Bd=gÆæ : Db=gè® Beb=mbà : Bd=mbà : Db=mbà Gor=gÆ® : Gu=gÆ® : KbN=gèÿ Gor=mbà : Gu=mbà : KbN=mbàä Kbb=gÆ® : Kul=g™Š : Lk=gÆræ Kbb=mbà : Lk=mbà : Mb=mbàa Mb=gè® : Mo=gÆ® : Nar=gè® Mo=mbà : Nar=mbà : NgT=mbà NgT=gèÊ : Ngb=gÆ® : Sr=gèÊ Ngb=mbà : Sr=mbà scolopendre sel Bd=ndànè : Gu=nd¼r¡ Beb=kàt¸ : Bd=kàt¸ KbN=kí-ndà»-ndà : Lk=ndàrè Db=kàt : Gor=kàt¸ : Gu=kàt¸, Mb=ndÅr¡ : Nar=ndàrìy¼ kàt¸ : KbN=kàtä : Kbb=kàt¸ Ngb=ndàrè Kul=hàtä : Lk=kàd¸ scorpion Mb=kàt¸ : Mo=kàt¸ Beb=‡-n¡ : Bd=‡-n¡ Nar=kàt¸ : NgT=kàt¸ Db=gƒnŸy : Gor=‡-n¡ Ngb=kàd¸ : Sr=kàt¸ Gu=kúj‡-nàng : KbN=gúnä semoule Kbb=‡-níì : Lk=¡ Beb=j‡ngæ : Bd=j‡ngæ Mb=g‡ná,g‡nª : Mo=jínð Db=jíngá : Gor=jíngæ Nar=g‡næ : NgT=g‡ná : Ngb=¡ Gu=jíngæ : KbN=gínjà Sr=kók‡ràng Kbb=jíngä : Lk=jíngä sec : être Mb=jíngá : Mo=jíngæ Beb=tùtÕ : Bd=tùtÕ Nar=j‡ngæ : Ngb=jíngä Db=tùt : Gor=tùtÕ : Gu=tùtù Sr=j‡ngà Kbb=tùtù : Lk=tùdù separer Mb=tùtÕ : Mo=tùtÕ Beb=gäng¸ : Bd=gäng¸ Nar=tùtÕ : NgT=tùtÕ Db=gäng : Gor=gäng¸ Ngb=tùdù : Sr=tùtÕ Gu=gäng : Kbb=gäng sec : être (en surface) Lk=gäng¸ : Mb=gäng : Mo=gäng Beb=àÿ : Bd=àÿ : Db=àÿ Nar=gäng : NgT=gáñg Gor=àÿ : Gu=àÿ, tùtù Ngb=gäng : Sr=gäng Kbb=àÿ : Lk=àÿ : Mb=àÿ sept Mo=àÿ : Nar=àÿ : Ngb=àÿ Beb=sïrí : Bd=s¸rí Sr=àÿ Db=més-jöó÷ : Gor=sïrí secko Gu=séj¸-mùtÉ : KbN=mìtíkíjó Beb=ndòg¸ : Bd=mbög¸, Kbb=sïrí : Lk=sïrí ndòg¸ : Db=ndòg : Gor=ndòg¸

Mb=tènÕ-mÕtá : Mo=sïrí sifflet Nar=sïrí : NgT=sïÈí Db=tïyö : Gor=töw Ngb=sïrí : Sr=sïÈí Lk=tæb¸ : Mb=töw serment; honneur, justice silure : esp. de Lk=nàjï : Mb=nàj¸ Beb=gúr : Bd=ndÆ£ Nar=nàj¸ : Ngb=nàjï Gu=njìl : Mb=ndè£ : Mo=ndÆ£ serpent Nar=ndè£ : Sr=ndè£ Beb=lï : Bd=lï : Db=lï silure : esp. de Gor=lï : Gu=lï : KbN=lï Bd=gàgÕ : KbN=gàgà Kbb=lï : Kul=yö : Lk=lï Lk=gàgÕ : Mb=enlevent Mb=lïi : Mo=lï : Nar=lï Mo=gàgÕ : NgT=gàgÕ : Sr=gàgÕ NgT=lï : Ngb=lï : Sr=lï singe serpent, esp. de Beb=ßÆt¸ : Bd=ßÆt¸ Lk=ndùbù : Mb=ndùbÕ Db=ßèt : Gor=ßÆt¸ : Gu=ßÆt¸ Mo=ndùbÕ : NgT=ndùbÕ KbN=ßàtï : Kbb=ßÆt¸ Ngb=ndùbù : Sr=ndùbÕ Lk=ßÆdæ : Mb=ßèt¸ : Mo=ßÆt¸ serrer Nar=ßèt¸ : NgT=ßèt¸ Gu=nà« : KbN=njùrù Ngb=ßÆd¸ : Sr=ßèt¸ Mb=nÕmä siroter sésame Beb=ìw : Gor=Õw : Kul=ùtï Beb=kÉ : Bd=kÉ : Db=kór Lk=pÆr : Mb=ìbÕ : Mo=ìbÕ Gor=kÉr : Gu=kÉr : KbN=kóØ Ngb=nº : Sr=ùmb¸ Kbb=kÉr : Lk=kÉr : Mb=kór six Mo=kÉ : Nar=kór : NgT=kór Beb=mŸhÏ : Bd=mŸhÏ Ngb=kÉr : Sr=kó± Db=m¡hª : Gor=mŸhÏ seul, tout seul Gu=mùtÉ-mùtÉ : KbN=màká Beb=kár : Bd=kár Kbb=m¡sª : Kul=tíkïrä Gor=kÕ-kár : Gu=sÆ-kár-µ Lk=m¡sª : Mb=k‡-bòy-dèt‡ Kbb=kÕ-kár : Lk=kár,gÕ-kár Mo=mŸhÏ : Nar=mŸhÏ Mb=kÕ-k‡rä-µ NgT=mŸhÏ : Ngb=m¡sª Nar=k‡-kóg¸- : NgT=kërë Sr=mŸhÏ Ngb=kárí : Sr=ké± soif seulement Beb=kÕndæ : Bd=kÕndæ Beb=jô : Db=bŸ : Gor=pár Db=kùndä : Gor=kÕndæ Gu=kúwæ : Kul=háyé Gu=kùndæ : KbN=kùnjä Mb=kòo-Ñ : Mo=÷è Kbb=kùndä : Lk=kùndä Nar=kónö-n¼º : NgT=kòönìí Mb=kÕndä : Mo=kùndæ Ngb=bàá : Sr=ngóØ Nar=kÕndæ : NgT=kÕndö-màñ sève; glu Ngb=kùndä : Sr=kÕndä Gor=tüw : Gu=nç soir KbN=tïbï : Lk=Žïbï : Mb=tïw Gor=lò-sîlô : Gu=lò-sî£ Nar=tïb¸ Lk=kÕmà-tàg‡ si Mb=lò-k‡-sî£-é Beb=sé : Bd=sé : Db=ké Nar=lò-sîlí : NgT=lò-sî£ Gor=ké : Gu=ké : Kbb=sé Ngb=kùmàtàg‡ : Sr=lò-sî£-í Lk=sé : Mb=ké : Mo=sé Nar=ké : Ngb=sé : Sr=ké

66 Français – Langues Sara soleil Nar=gîjÕ : Ngb=gîjì Beb=kàdÕ : Bd=kàdÕ Sr=gîjÕ Db=kàd : Gor=kàdÕ : Gu=kàdÕ sortir Kbb=kàr : Kul=hàjà : Lk=kàr Beb=tŸþ : Db=tèë : Gu=tèë Mb=kàdÕ : Mo=kàdÕ KbN=tàkï : Kbb=tèë Nar=mbàng : NgT=kàdÕ Kul=tàkï : Lk=Žè : Mb=tèë Ngb=kàr : Sr=mbàng Mo=tŸþ : Nar=tèë solitude Ngb=tèë,tŸþ : Sr=tèë Bd=kàl : KbN=nè-kàlà souche Mb=kàl : Nar=kàl Beb=jïg¸ : Bd=j¸g¸ sombre, nuit Db=jïg : Gor=jïg¸ : Gu=jïg¸ Bd=tÕl : Gor=tìl : Gu=tìl KbN=gïgï : Kbb=jïk¸ KbN=sìlï : Kbb=tìl Lk=jïgï : Mb=gïg¸ : Mo=jïg¸ Lk=ŽìŽím¸rï : Mb=tìl Nar=bëdë : NgT=b¸dë Mo=tìl : Nar=tìl : NgT=tìl Ngb=jïgï : Sr=b¸dë Ngb=tìl : Sr=tìl sourd-muet somnoler Lk=njè-mbï-kù÷ü Gu=næl : Lk=lÉng¸ Mb=mbóo : Mo=mbíkï Mb=táñ : Mo=lÉng¸ Nar=mbíkï Nar=tún : Sr=túñ sous, dessous son de mil Beb=gín : Bd=g‡n Beb=bÕnð : Bd=bÕnæ Gor=g‡n : Gu=gír : KbN=mèy Gor=bÕnð : Gu=b¡nð Kbb=gÉl : Lk=gÉl : Mb=gír KbN=gìrà : Kbb=‡-ßÆñg Mo=gín : Nar=gír : NgT=gír Lk=bìnä : Mb=bÕnä,bÕnº Ngb=gél : Sr=gír Mo=b¡nð : Nar=bÕnæ spatule en bois NgT=bÕnä : Ngb=bìnä Beb=gÆæ : Bd=gÆæ Sr=bÕnä Db=ká-gè® : Gor=gÆ® : Gu=gÆ® son, sa Kbb=gÆ® : Lk=gÆ® : Mb=gè® Beb=-É : Bd=è : Db=-á Mo=gÆæ : Nar=gè® : NgT=gè® Gor=-nè : Gu=-é : Kbb=-é Ngb=gÆ® : Sr=gè® Lk=-é : Mb=-á : Mo=-é stérilité Nar=-µ : NgT=-µ : Ngb=-é Beb=kùjÕ : Bd=kùjÕ Sr=-µ Gor=kùjÕ : Gu=kùjù sorcier KbN=kùjì : Lk=kàdÕ Beb=kÕmð : Bd=kÕmæ Mb=kùjÕ : Mo=kùjÕ Db=mä• : Gor=njÆ-k“mð,kùwð Nar=kùjÕ : NgT=kùjÕ Gu=kùmð : Kbb=kùmä Ngb=kàdÕ : Sr=kùjÕ Lk=njè-mbþ : Mb=kÕmä sucer Mo=njè-yò : Nar=kÕmð Bd=nj‡b¸ : Db=njíb Ngb=njè-kùmä : Sr=kÕmä Gor=njü : Gu=njíb‡ sorgho KbN=njóßü : Lk=njíßï Beb=gîjÕ : Bd=gîjÕ Mb=njúü : Mo=njíb¸ Gor=gîjÕ : Gu=gîjÕ Nar=njíb¸ : NgT=njúß¸ KbN=gîjè : Kbb=mîkôy Ngb=njíbï : Sr=njíb¸ Lk=mùgäy : Mb=gîjÕ : Mo=gîjÕ

sucer Lk=mbädä : Mb=mbätä Beb=nïng‡ : Bd=n¸ng‡ Mo=kálï : Nar=kömbër Db=nëÑg : Gor=nïng‡ NgT=këmbëÈë : Ngb=kálï Mb=nïÑg : Mo=nïÑg Sr=kömbëÈé Nar=lëÑg : NgT=Å tâcher,enduire (d'huile) sucer (enfant) Gu=rét‡ : Mb=lát¸ Beb=ìl : Bd=Õl : Db=ìl Mo=rát¸ Gor=ìl : Gu=ìl : Kbb=ìl tailler; affûter Lk=ìl : Mb=ìl : Mo=ìl Db=tôl : Gor=tôl Nar=ìl : NgT=yìl : Ngb=ìl Kbb=tôl : Lk=tôl : Mb=tôl Sr=ìl Mo=tôl : Nar=tôl : Ngb=tôl sucré : être talon Beb=mbº : Bd=lÉnd¸ Bd=g‡d¸ : Lk=gír-gîl Db=rëp : Gor=mbàñ : Gu=línd¸ Mb=gíd‡ : Nar=gánd¸ KbN=ndërë : Kbb=rí : Lk=rïí tamarinier Mb=yïk¸ : Mo=línd¸ Beb=màs¸ : Bd=màs¸ Nar=nè£ : NgT=nïk¸ : Ngb=rïí Db=màs : Gor=màs¸ : Gu=màs¸ Sr=lúnd¸ Kbb=màs¸ : Lk=màs¸ sueur; suer Mb=màs¸ : Mo=màs¸ Beb=tÆt¸ : Bd=tÆt¸ Nar=màs¸ : NgT=màs¸ Db=tòt : Gor=tùt¸ : Gu=tÆt¸ Ngb=màs¸ : Sr=màs¸ Kbb=tÆt¸ : Lk=tÆdæ tambour Mb=tùtö : Mo=tÆt¸ Beb=kîdÕ : Bd=kîdÕ Nar=tètë : NgT=tÕtö Db=kîd : Gor=kîdÕ : Gu=kîdÕ Ngb=tÆd¸ : Sr=tòtö Kbb=dàlè : Lk=dàlè suivre Mb=kîdÕ : Nar=kîdÕ Gu=ndòlè : Mb=ndúlö NgT=kîdÕ : Ngb=dàlè Mo=ndòlè Sr=kîdÕ sur, dans tambour à deux faces Beb=dî : Bd=dî : Db=dî Beb=dàlè : Bd=dàlè Gor=dî : Gu=dÆ : KbN=jî Gor=dàlà : Gu=dàlè Kbb=dî : Kul=tà»-jî : Lk=dî KbN=ndùm : Kbb=bïr¸m Mb=dî : Mo=dî : Nar=dî Lk=dàlè : Mb=dàlì Ngb=dî : Sr=dî Nar=dàlìyà : Ngb=dàlè tabac Sr=dàlè,dàlyà Beb=máng¸ : Bd=dî-bü-b¸yð tambour, grand Db=máñg : Gor=máng¸ Bd=gáng¸ : Gor=gáng¸ Gu=máng : KbN=sèlí Gu=gángá : KbN=dälä Kbb=máñg : Lk=g¼w-y¼ Kbb=gáñg : Lk=bòlò Mb=máng, lîw : Mo=máñg Mb=gáng : Mo=gáñg Nar=máng : NgT=máng : Ngb=sà Nar=gángá : NgT=gángá Sr=máµg Ngb=gáñg : Sr=gángá tabouret tamis Beb=k¸mbær : Bd=k¸mbær Beb=tŸmþ : Bd=tÐmþ Db=käg-njì,mbätä Gu=tèmë : KbN=tèmë : Lk=t¼mþ Gor=k‡mbÉr : Gu=kálï Mb=tèmë,tŸmþ : Mo=tèmë KbN=mbätä : Kbb=mbätä

68 Français – Langues Sara

Nar=tŸmþ : Ngb=tèmë Gu=ngìrÆ : Kbb=ngìrà Sr=tèmë Mb=ngÕrà : Mo=ngìrÆ tamis : sorte de Nar=ngÕrÆ : NgT=ngÕÈà Bd=yàtè : Gor=ìyàtìyà Ngb=ngìrà Gu=jÆng-læng : Mb=yàtÕ termite : esp. de Mo=yàtè : Ngb=yàdÕ Gor=dôngÕrî Sr=sàñ-ndíï Lk=‡-dÅngÕrÇÅ tamis : sorte de Mb=kóo-dòngÕr : Mo=dîngÕrî Bd=sàñ : Db=kírë Nar=dîngÕrî Gor=sàñ : Lk=sàñ : Mb=sàñ termite ailé Ngb=sàñ Beb=wº : Bd=wº : Db=wº tamiser Gor=wº : Gu=wº Gu=sïyæ : KbN=góngö KbN=kí-yèmbé : Kbb=wº Lk=dàl : Mb=s¸kä : Nar=sïyæ, Lk=wº : Mb=wº½ : Mo=wº ÕgÆ : Ngb=sä Nar=wº : Ngb=wº : Sr=wº tamiser termite blanc Mb=sïyä : Mo=sïyæ Beb=yç : Bd=yç : Db=yç Sr=sïyä Gor=yç : Gu=yç : Kbb=yç tante paternelle Lk=yç : Mb=yç¢ : Mo=sûlûlû Beb=bÐñ : Bd=bÆñ : Db=bŸ® Nar=yç : NgT=yç : Ngb=yç Gor=bÆñ : Gu=bèñ : KbN=bè…ë Sr=yç Kbb=bàn : Kul=vènü : Lk=bìñ terre, sol Mb=b¼® : Mo=bÆñ : Nar=bèñ Beb=nàngÕ : Bd=nàngÕ Ngb=bèñ : Sr=bèñ Db=nèng : Gor=nàngÕ tapioca blanc Gu=nàng : Kbb=nàng Beb=gæ : Bd=gÉ : Gor=gær Kul=màngä : Lk=nàngÕ Gu=gÉr : KbN=gáØ : Lk=gÉr Mb=nàng : Mo=nàngá Mb=ndër : Mo=gÉ : Nar=gër Nar=nàng : NgT=dî-nìngÕ Sr=gé± Ngb=nàng : Sr=nàng tarir terre; territoire Beb=ìï : Bd=ìï : Db=ìï Beb=dî-nàng : Bd=dî-nàngÕ Gor=ìï : Gu=ìï : KbN=ròkü Db=dî-nèng : Gor=dî-kûr,ßë Kbb=ìï : Lk=ìï : Mb=ìï Gu=dÆ-nàng : KbN=ngáä Mo=ìï : Nar=ìï : Ngb=ìï Kbb=dî-nàng : Lk=dî-nàngÕ Sr=ìï Mb=dà-nàng : Mo=dî-nàng tas Nar=dî-nàng : NgT=nìng KbN=ßáà : Mb=düu Ngb=dî-nàng : Sr=dî-nàng Sr=düb¸ testicules te (acc. s.) Beb=ngòr : Bd=gÆm Beb=-ï : Bd=-ï : Db=-ï Db=gù® : Gor=ngîr : Gu=gùm Gor=-ï : Gu=-ï : KbN=ì,ï KbN=gà« : Kbb=gÆm : Lk=gÆm Kbb=-ï : Kul=kï : Lk=-ï Mb=ndîm : Mo=kûr-gÆm Mb=-ï : Mo=-ï : Nar=-ï Nar=ndàm : NgT=ndàm NgT=-ï : Ngb=-ï : Sr=-ï Ngb=gÆm : Sr=ndàm tendons (de viande) tête Beb=ngÕrÆ : Bd=ngÕrÆ Beb=dî : Bd=dî : Db=dî Db=ngìrà : Gor=ngÕrÆ Gor=dî : Gu=dÆ : KbN=jîû

Kbb=dî : Kul=jî : Mb=dî Mb=dà-ßád‡ : Mo=dî-ßád¸ Mo=dî : Nar=dî : NgT=dî Nar=dÆ-ßád¸ : NgT=ßád‡ Ngb=dî : Sr=dî Ngb=dî-ßár : Sr=dî-ßádÕ tibia tomber Beb=käs¸ : Bd=käs¸ Beb=òs¸ : Bd=òs¸ : Db=ìsö Db=käs : Gor=käs¸-njà Gor=òs¸ : Gu=òsö : KbN=ìsö Gu=käs¸ : KbN=ßîlû Kbb=òsö : Kul=ìsö : Lk=òsö Kbb=nÅ-gîl : Lk=pörö-käs¸ Mb=sö : Mo=ùs¸ : Nar=òsö Mb=käs¸ : Mo=kæm-njà NgT=Õsö : Ngb=òsö : Sr=òsö Nar=käs¸ : NgT=käs¸ tomber (en groupe) Ngb=käg¸-gîl : Sr=käs¸ Gu=tósó : Mb=t‡sö tiède : être Mo=tús¸ : Sr=t‡sö Gu=îb¸ : Lk=púrá-pö tomber (pluie) Mb=îû Beb=ÆdÕ : Bd=ÆdÕ : Db=èd tige Gor=ÆdÕ : Gu=ÆdÕ : KbN=àrì Beb=kád¸ : Bd=kád¸ Kbb=Ær : Kul=àrì : Lk=Ær Db=kád : Gor=kád¸ : Gu=kád‡ Mb=èdÕ : Mo=ÆdÕ : NgT=yèdÕ KbN=kádà : Kbb=kár¸ : Lk=ká® Ngb=Ær : Sr=èdÕ Mb=kád‡ : Mo=kád¸ tomber par terre Nar=kád¸ : NgT=gád‡ Mb=ù® : Mo=ùr : Sr=ùÊ Ngb=ká® : Sr=kàl ton, ta; toi tique Beb=-í : Bd=-í : Db=-í Beb=m¡yÐ : Bd=mÕyÐ Gor=-í : Gu=-í : KbN=í Db=mŸ : Gor=mŸ : Gu=mŸ Kbb=-í : Kul=y¨ : Lk=-í KbN=…èy : Kbb=m¡y¼ Mb=-í : Mo=-í : Nar=-í Lk=‡-m¡y¼ : Mb=mŸõ : Mo=mìyÐ NgT=-í : Ngb=-í : Sr=-í Nar=m¡yÐ : Ngb=m¡y¼ torche de paille Sr=m¡y¼ Beb=ngÆ£ : Bd=ngÆ£ tirer Gor=ngÆ£ : Gu=tùsù Beb=ndô® : Bd=ndôr KbN=mbòhö : Kbb=ngÆ£ Db=ndôr : Gor=îr : Gu=ndôr Lk=ngÆ£ : Mb=ngè£ : Mo=ngÆ£ KbN=îrè : Kbb=ndô® Nar=ngè£ : NgT=ngè£ Kul=njôrŠ : Lk=ndôr Ngb=ngè£ : Sr=ngè£ Mb=ndô® : Mo=ndô® : Nar=îr tordre; être courbé Ngb=ndôr : Sr=ndô® Beb=÷ùgÕ : Bd=rùgÕ toile d'araignée Db=÷ùg : Gor=÷ùgÕ : Gu=÷ùgù Beb=jîndë : Bd=jòndë KbN=góØ : Kbb=÷ùkù : Lk=÷ùgù Gor=jîndë : Gu=gìndæ Mb=÷ùgÕ : Mo=÷ùgÕ KbN=yà : Kbb=gìndö Nar=÷ùgÕ : NgT=÷ùgÕ Lk=jòndö, bánd¸ : Mb=dùndö Ngb=÷ùgù : Sr=rùgÕ Mo=jìndæ : Nar=jîndû tordu : être NgT=dÕndö : Ngb=gìndö Mb=ndüy : Mo=ndü Sr=dîndû Sr=ndüÈ tombe tortue : esp. de Bd=ßád¸ : Gor=dî-ßád¸ Beb=mÐy : Bd=mÐy : Db=mŸ Gu=dÆ-ßád‡ : KbN=ßádà Gor=mŸ : Gu=mÐy : KbN=mà…ù Kbb=dî-bá® : Lk=dî-ßár¸

70 Français – Langues Sara

Kbb=mÐy : Lk=mÐy : Mb=mŸõ tousser Mo=mÐy : Nar=mŸ : NgT=mŸ Beb=kÉs¸ : Bd=kÉs¸ Ngb=mÐy : Sr=mŸ Db=kés : Gor=kÉs¸,késï tortue : esp. de Gu=kás‡ : KbN=kásï Beb=bÉl : Bd=bÉl Kbb=kÉs¸ : Lk=kés¸ Gor=bö• : Mb=bö• : Nar=bü• Mb=kés¸ : Mo=kÉs¸ NgT=bö• : Sr=ngó¥ Nar=kés¸ : Ngb=kés¸ toucher Sr=kés¸ Beb=îdÕ : Bd=îdÕ : Db=îd trace de Gor=îdÕ : Gu=îdÕ : KbN=îdî KbN=gòtò : Mb=gòtÕ Kbb=îrù : Lk=î® : Mb=îdÕ NgT=gòtÕ : Ngb=gòdÕ Mo=îdÕ : Nar=îdÕ : Ngb=îdÕ Sr=gòtÕ Sr=îdÕ traire; presser avec main toujours, souvent Beb=órë : Bd=mbórë Beb=dûrô : Bd=ngándáng‡ Gu=mbóré : Kbb=mbôrë Gor=kÕ-ndû-g¸-pÉt‡ Lk=òrè : Mb=mbúrö Gu=ndû-g¸ : Lk=jágá Mo=mbórë,òrè : Nar=mbérë Mb=kÕ-ndä-ndûû-g¸ NgT=mb‡rë : Ngb=tÉr Mo=ndŸÏ-ndŸÏ Sr=mb‡Èë Nar=ngándáng tranchant : être NgT=tÕ-ndûg¸ Beb=àtÕ : Bd=àtÕ : Db=àt Sr=kÕ-ndû-g¸ Gor=àtÕ : Gu=àtÕ : Kbb=àtÕ tourbillon Lk=àd¸ : Mb=àtÕ : Mo=àtÕ Beb=lÉl-mä• : Db=nél-mä• Nar=àtÕ : NgT=àtÕ : Ngb=àdÕ Gor=nÉl-mä• Sr=àtÕ Gu=ngà-nÉl-mä• travail KbN=…élè-mälá : Lk=børª Beb=kÕlÆ : Bd=kÕlÆ Mb=nél-mä• : Mo=yÉl-mä• Db=kùlà : Gor=kùlÆ : Gu=kùlÆ Nar=nél-mä• : NgT=nélmä• KbN=kìlà : Kbb=kùlà Ngb=lél-mä• Kul=kùlà : Lk=kùlà tourner, se Mb=kÕlà : Mo=kùlÆ Beb=ndür : Gor=ndür Nar=kÕlÆ : NgT=kÕlà Gu=ndür : Lk=ndü© : Mb=ndür Ngb=kùlà : Sr=kÕlà Nar=tür : Ngb=ndür traverser tournoyer, secouer Lk=dðrÜ : Mb=dër Gu=bí : KbN=bíï : Lk=bï• Sr=g‡lá Mb=bíï traverser, passer tous Beb=ùr : Bd=dæ : Gor=dær Beb=láy : Bd=láy Gu=dær : Kbb=gäng : Lk=ndày Db=kéré : Gor=pÉt‡ Mb=dër : Mo=dæ : Nar=tèë Gu=màlàng : Kbb=tÇy NgT=män : Ngb=dæs‡ : Sr=män Kul=f¨-f¨ : Lk=tÇy trembler Mb=túu-bè : Mo=láy Beb=dàd¸ : Bd=dàd¸ Nar=màlàng : NgT=kûráy Db=ndèb : Gor=dàd¸ Ngb=láy : Sr=màlàng Gu=ndÆbÕ : KbN=ìndà Kbb=ìsà : Lk=ìsà Mb=ndèw,èw : Mo=dàd¸,ndèbÕ

Nar=ndèbè : NgT=ndèbÕ Mb=bÕlò : Mo=bòlè Ngb=dàd¸ : Sr=ndèbÕ Nar=bòlò : NgT=bÕlò tremper Ngb=bòlè, büwá : Sr=bòlò Beb=yûlû : Bd=y¸l trou dans termitière Gu=ùlÆ : Kbb=yöm : Lk=yïl Gu=ndçr¬ : Mb=ndörï Mb=yïl : Mo=yïl : Nar=nöm Mo=ndönönö : Sr=ndöÈyö Ngb=kÆñ : Sr=nüm trouer; percé, être trente Beb=mbùtÕ : Bd=mbùtÕ Beb=dî-mÕtÉ : Db=dî-mîtá Db=mbùt : Gor=mbùtÕ Gor=dî-mùtÉ : Gu=kûr-mùtÉ Gu=mbùtù : KbN=ènë Kbb=dî-mùtá : Kul=kóò Kbb=mbùtù : Kul=mbùtì Lk=dî-mùndá : Mb=dî-mÕtá Lk=mbùdù : Mb=mbùtÕ Mo=kîr-mùtÉ : Nar=kùtÕ-mÕtÉ Mo=mbùtÕ : Nar=mbùtÕ NgT=kùtÕ-mÕtá NgT=mbút¸ : Ngb=mbùdù Ngb=÷û-mùndá : Sr=kùtÕ-mÕtá Sr=mbùtÕ tresser trouver Beb=pÉt¸ : Bd=pÉt¸ Beb=ÕngÆ : Bd=ÕngÆ Gor=pÉt¸ : Gu=pÉt‡ : KbN=téè Db=ìngà : Gor=ÕngÆ : Gu=ìngÆ Kbb=pétë : Mb=hét¸ : Mo=pótë KbN=èmbè : Kbb=ìngà Nar=hét¸ : NgT=sÕÈè Kul=ìnvè : Lk=ìngà : Mb=ngà Ngb=péndë : Sr=sét¸ Mo=ìngÆ : Nar=ÕngÆ tresser (le secco) NgT=ndûd¸ : Ngb=ìngà Beb=òj¸ : Bd=òj¸ : Db=ìjö Sr=ìngà Gor=òj¸ : Gu=òjö : KbN=òyö trouver par terre Kbb=ùjü : Lk=ùjï : Mb=jö Beb=ßàä : Bd=ßàä : Db=ßàä Mo=òj¸ : Nar=òjö : NgT=Õjö Gor=ßàä : Gu=ßàä : Kbb=ßàä Ngb=ùnjï : Sr=òjö Lk=ßà : Mb=ßàä : Mo=ßàä trois Nar=ßàä : Ngb=ßàä : Sr=ßàä Beb=mùtÉ : Bd=mÕtÉ tu; vous Db=mîtá : Gor=mùtÉ : Gu=mùtÉ Beb=¸- : Bd=¸- : Db=ï- KbN=mùtá : Kbb=mùtá Gor=¸- : Gu=ï- : Kbb=¸- Kul=mùtá : Lk=mùndá Kul=í : Lk=¸- : Mb=ï- Mb=mÕtá : Mo=mùtÉ Mo=ï- : Nar=ï- : NgT=í- Nar=mÕtÉ : NgT=mÕtá Ngb=ï- : Sr=ï- Ngb=mùndá : Sr=mÕtá tuer trompe (éléphant) Beb=tûl : Bd=tûl : Db=tûl Bd=lòndÕ : Gu=lòng Gor=tûl : Gu=tûl : KbN=tûlë Lk=jï-ùm : Mb=bàtÕ Kbb=tûl : Kul=tûlë : Lk=tûl trou Mb=tûl : Mo=tûl : Nar=tûl Beb=ßë : Bd=ßë : Db=wól NgT=tûl : Ngb=tûl : Sr=tûl Gor=ßë : Gu=bÉ : Kbb=büwá tuteurs Mb=ßëe : Mo=ßë : Nar=ßë Gor=s‡ngÉ : Kbb=sìngä Ngb=ßë Lk=kìngä : Mb=kÕngä trou Nar=ngòng¸rö Beb=bòlè : Bd=bòlè un, une Db=bìlò : Gor=bòlò, ßë Beb=kárë : Bd=kárë Gu=bÉ : Kul=vóhà : Lk=büwá Db=ká÷ä : Gor=kárë : Gu=kárë

72 Français – Langues Sara

KbN=kàré : Kbb=kárä vendre Kul=hàré : Lk=kárä Beb=làÛ : Bd=làb¸ : Db=kä Mb=k‡rä : Mo=kárë Gor=làÛ : Gu=ìgÕ : KbN=ríbï Nar=kóg¸» : NgT=kóg¸» Kbb=làb¸ : Lk=÷àb¸ Ngb=kárä : Sr=kóg¸» Mb=÷áb¸ : Mo=ndög¸ urine Nar=ìgÕ : Ngb=÷àÛ : Sr=ìgÕ Beb=kÉd‡-màñ venir Bd=kÆd‡-màñ : Db=kéd-màñ Beb=÷èë : Bd=rèë : Db=÷èë Gor=kÉd¸-màñ : Gu=kéd‡-màñ Gor=÷èë : Gu=÷èë : KbN=àbò KbN=kájï : Kbb=èr¸ : Lk=Æræ Kbb=÷èë : Kul=àvö : Lk=÷è Mb=kéd‡-màñ : Mo=kÉd‡-màñ Mb=÷èë : Mo=÷èë : Nar=÷èë Nar=ngéd‡-màñ NgT=÷èë : Ngb=÷èë : Sr=rèë NgT=ngéd‡-màñ : Ngb=Æd¸ venir de; se lever Sr=ngéd‡-màñ Beb=¡ : Bd=¡ : Db=¡ vagabondage Gor=¡ : Gu=¡ : KbN=àgà Mb=kàyà : Mo=kàyà Kbb=¡ : Lk=¡ : Mb=ßày : Mo=¡ Nar=kàyà Nar=¡ : NgT=ßày : Ngb=¡ vagin Sr=¡ Beb=ngïr : Bd=mùdÕ vent Gor=ngïr : Gu=ngïr Beb=lÉl : Bd=nÉl : Db=nél Kbb=ngïrï : Lk=ngïr Gor=nÉl : Gu=nÉl : KbN=…élè Mb=mùdÕ : Mo=mùdù Kbb=yél : Lk=lél : Mb=nél NgT=mùdÕ : Ngb=ngïr Mo=yÉl : Nar=nél : NgT=nél Sr=ngïr Ngb=lél : Sr=né¥ van, panier pour vanner ventre Beb=kèë : Bd=kèë : Db=kèë Beb=mŸ : Bd=mŸþ : Db=kèm Gor=kèë : Gu=kèë : KbN=kèë Gor=mŸ : Gu=kèm : KbN=bùdè Kbb=kèë : Kul=kèë : Lk=kèë Kbb=wùr : Lk=tà-ùr : Mb=kàm Mb=kèë : Mo=kèë : Nar=kèë Mo=mŸþ : Nar=kèm : NgT=kèm NgT=kèë : Ngb=kèë : Sr=kèë Ngb=mŸ : Sr=kèm vanter, se verge, pénis Beb=bòrè : Bd=báj¸ Beb=mîtÕ : Bd=mîtÕ Gor=gú,ngÅm : KbN=…îgîrî Db=mît : Gor=mîtÕ : Gu=mîtÕ Kbb=ngÆm : Lk=ngòm, ùlà Kbb=mîtÕ : Lk=mîdÕ Mb=ngòm : Mo=ngòm Mb=mîtÕ : Mo=mîtÕ Nar=ngòm : Ngb=bélë : Sr=njþ Nar=mîtÕ : NgT=mîtÕ vapeur Ngb=mîdÕ : Sr=mîtÕ Bd=künj‡ : Gor=kúnj‡ vermoulu : être Gu=kündú : Lk=kúndü Beb=ndüs¸ : Bd=ndüs¸ Mb=künd‡ : Nar=künd‡ Db=ndüs : Gor=ndüs¸ Ngb=kúndü Gu=ndüsü : KbN=ndüsü varan Kbb=ndüsü : Lk=ndüsü Beb=bür : Bd=bür : Db=bür Mb=ndüs¸ : Mo=ndüs¸ Gor=bür : Gu=bür : Kbb=bürü Nar=ndüs¸ : Ngb=ndüsü Lk=bürü : Mb=bür : Mo=bür Sr=ndüs¸ Nar=bür : NgT=bühür Ngb=bür : Sr=büÈ

vers vieux Beb=k¸ : Bd=k¸ : Gor=k¸ Bd=gó : KbN=kònö Gu=k¸ : Kbb=k¸ : Lk=g¸ Kbb=ßúkä : Mb=b‡lá Mb=k¸ : Mo=k¸ : Nar=k¸ Nar=tîgÕ : NgT=b‡lá NgT=tæ : Ngb=dæ : Sr=k¸ Ngb=ßúgä : Sr=ß‡gà verser village Beb=mbÉl : Bd=mbÉl Beb=ßë : Bd=ßë : Db=ßë Db=mbé£ : Gor=mbÉl Gor=ßë : Gu=ßë : KbN=ßë Kbb=ùngü : Lk=mbÉl Kbb=ßë : Lk=ßë : Mb=ßëe Mb=mbé£ : Mo=mbÉl Mo=ßë : Nar=ßë : NgT=ßë Nar=ßök‡ : NgT=ßük‡ Ngb=ßë : Sr=ßë Ngb=mbél : Sr=ßök‡ vingt verser Beb=dî-jöó : Db=dî-jö÷ Beb=ßük‡ : Db=òñg Gor=dî-jöó : Gu=kûr-jöó Gor=mbÉl : Gu=ù« : Kbb=ùngü KbN=jîk¨Š : Kbb=dî-jöó Lk=ùm : Mb=“¦ : Mo=ùng¸ Kul=jî-háÿ : Lk=dîgÕ-jöó Nar=òñg : Ngb=òm, mbél Mb=dî-jöó : Mo=kîr-jöó Sr=ßök‡ Nar=kùtÕ-jöó : NgT=kùtÕ-jöó verser en laissant residues Ngb=÷û-jöó : Sr=kùtÕ-jöó Mb=ndès¸ : Mo=ndùsü visiter Sr=njèÈ Beb=gÅç : Bd=gÅç verser pour décanter Gor=gÅç : Gu=gÅç : Kbb=gÅç Bd=ndùs¸ : Gor=ùs¸ Lk=gÉngæ : Mb=gÅç : Mo=gÅç Lk=ndùsü : Mb=ndùs¸ Nar=gÅç : Ngb=gÅç : Sr=g“¦ Ngb=ndùsü visqueux, gluante vêtement Beb=ùwÆ : Bd=ndîl Beb=k¸b¸ : Bd=k¸b¸ Gu=ndîl : Kbb=wà : Lk=lû Db=küb : Gor=küw : Gu=kübü Mb=ndîl : Nar=ndîl KbN=…àmá : Kbb=kübü Sr=ndîl Kul=ngìyä : Lk=kübü vite Mb=küb¸ : Mo=kübü Beb=láw : Bd=láw : Db=dÇ Nar=küb¸ : Ngb=kübü Gor=kàlàngÕ : Gu=kàlàng Sr=küb¸ KbN=gîsíì : Kbb=njàng viande Lk=gÕ-tôgé : Mb=ndéré Beb=dä : Bd=dä : Db=dä Mo=kàlàng : Nar=láy Gor=dä : Gu=dº : KbN=jä NgT=láw : Ngb=kàlàng Mb=dº½ : Mo=dä : Nar=dº Sr=láy NgT=dº : Ngb=dä : Sr=dº voir vieillard Beb=òö : Bd=òö : Db=òö Beb=d‡gÆ : Bd=ß‡gæ Gor=òö : Gu=¼ : KbN=ùwà Db=ßúgá : Gor=ßúgæ : Gu=ßúgÉ Kbb=òö : Kul=ùwà : Lk=ò Kbb=ßúkä : Lk=ßúgä Mb=òö : Mo=òö : Nar=¼º Mb=b‡gá : Mo=ßúgæ NgT=wòö : Ngb=òö : Sr=¼ Nar=ß‡gæ : Ngb=ßúgä, tîgÕ voisin Sr=ß‡gà Beb=njè-mbô-kÉy Bd=màd¸-ßë : Db=màd-ßë Gor=njÆ-gÆdÕ-kÉy

74 Français – Langues Sara

Gu=màd¸-ßë : KbN=màndà-dàrü vous (acc.) Kbb=njè-mbôr-kÉy Beb=-sè : Gor=-sè Kul=ní-dàrü Gu=sè-ï : KbN=sè : Kbb=-sé Lk=njè-bàtà-kÉy Lk=-sí : Mb=-sÕ : Mo=-sí Mb=màd¸-ßëe Nar=-sÕ : NgT=-s‡ : Ngb=-sí Mo=njè-tà-kÉy Sr=-sí Nar=màd¸-ßë vous (oblique); votre Ngb= njè-bàdà-kÉy Beb=-sí : Bd=-sí : Db=-sé NgT=màd¸-ßë Gor=-sé : Gu=-sí : KbN=sé Sr=màd¸-ßë Kbb=-sé : Kul=sé : Lk=-sèÿ voix Mb=-s‡ : Mo=-sí : Nar=-sí Beb=ndü : Bd=ndü : Db=ndü Ngb=-sí : Sr=-sí Gor=ndü : Gu=ndü : KbN=njü voyage; hôte, invité Kbb=ndü : Lk=ndü : Mb=ndï Beb=mbä : Bd=mbä : Db=mbä Mo=ndï : Nar=ndü : NgT=ndï Gor=mbä : Gu=mbä : KbN=mbä Ngb=ndü : Sr=ndü Kbb=mbä : Kul=mbä : Lk=mbä voler Mb=mbäa : Mo=mbä : Nar=mbä Beb=ßògÕ : Bd=ßògÕ NgT=mbä : Ngb=mbä : Sr=mbä Db=ßòg : Gor=ßògÕ : Gu=ßògÕ youyou, faire KbN=ßògò : Kbb=ßòkò Beb=‡-ndï• : Bd=‡-nd¸• Lk=ßògò : Mb=ßògÕ : Mo=ßògÕ Db=njíl : Gor=‡-ndï• Nar=ßògÕ : NgT=ßògÕ,tèjÕ Gu=ndï• : KbN=njïlï Ngb=ßògò : Sr=ßògÕ Kbb=‡-njï• : Lk=‡-njíl vomir Mb=ndï• : Mo=‡-ndï• Beb=tömö : Bd=tûmû Nar=ndíl : Ngb=ndï• Db=töm : Gor=tçmç : Gu=tçmç Sr=ndï• KbN=túrë : Kbb=tömö zorille Kul=túrë : Lk=tömë : Mb=töm Bd=‡-s¸nd‡ : KbN=këndí Mo=tömö : Nar=tûmbû Mb=këndí : Nar=kïnd‡ NgT=tûmb¸ : Ngb=tûmë Ngb=kïndí Sr=tömb¸ vouloir Beb=gè : Bd=gè : Db=gè Gor=gè : Gu=gè : KbN=dúrù Kbb=njìkì : Kul=dúrù Lk=njìgì : Mb=gèe : Mo=ndìgÕ Nar=gè : NgT=gŸ : Ngb=gè Sr=gŸy

English – Sara Languages

Lexicon

78 English – Sara Languages absence Kbb=kÕ-kár : Lk=kár,gÕ-kár Beb=tó : Bd=tó : Gor=tór Mb=kÕ-k‡rä-µ Gu=gùtù : Kbb=tú® : Lk=tórö Nar=k‡-kóg¸- : NgT=kërë Mb=gót‡ : Mo=gòtÕ Ngb=kárí : Sr=ké± Nar=gòtÕ : Ngb=tór : Sr=gòtÕ already accompany Beb=ngàä : Bd=ßá Beb=dän : Bd=dän : Db=dän Gor=wòy, ngàä : Gu=ßá Gor=dän : Gu=dän : KbN=dänä Kul=lôî : Mb=wòy : Mo=ngàä Kbb=dän : Lk=dän : Mb=dän Nar=kûô : Ngb=mbª : Sr=ßá, Mo=dän : Nar=dän : NgT=dän kûô Ngb=dän : Sr=dän always, often activate (fire) Beb=dûrô : Bd=ngándáng‡ Beb=ìbÕ : Bd=ÕbÕ : Db=ìb Gor=kÕ-ndû-g¸-pÉt‡ Gu=ìbÕ : Lk=pÆr : Mb=ìbÕ Gu=ndû-g¸ : Lk=jágá Mo=ìbÕ : Nar=túb¸ : Ngb=ìbì Mb=kÕ-ndä-ndûû-g¸ Sr=sètÕ Mo=ndŸÏ-ndŸÏ : Nar=ngándáng adam's apple NgT=tÕ-ndûg¸ : Sr=kÕ-ndû-g¸ Beb=pó-m‡nd¸ : Bd=‡-gî• all Db=jûr-kôb : Gor=jàm-mÉndÉm Beb=láy : Bd=láy Gu=pèr-kôb‡ : KbN=gîlë Db=kéré : Gor=pÉt‡ Lk=kînjîr : Mb=jòr-kôô Gu=màlàng : Kbb=tÇy Mo=tæb¸-mínd¸ : Nar=gÅ Kul=f¨-f¨ : Lk=tÇy Ngb=ngàdÕngÉ : Sr=gÅ-míndÕ Mb=túu-bè : Mo=láy after, behind Nar=màlàng : NgT=kûráy Beb=gö : Bd=gö : Gu=gö Ngb=láy : Sr=màlàng Kbb=gö : Lk=gö : Mb=gö among Mo=gö : Nar=gö : NgT=gö Beb=p‡nð : Bd=mbÕnæ Ngb=gö : Sr=gö Gor=mbùnð : Gu=dàdän afterlife Kbb=hör : Lk=hörö Bd=köó : Gu=köó Mb=mbÕnä : Mo=mbùnð KbN=hä…ä : Lk=jàbà€ Nar=mbÅbÇ : NgT=mbÕnä Mb=köó : Mo=köó : Nar=ngóy Ngb=mbùnä : Sr=mbÕnä ahead of and Beb=nÅ : Bd=nÅ : Db=nÅ Beb=tî : Db=ö : Gor=nç Gor=nÅ : Gu=nÅ : Kbb=nÅ Gu=ä : Lk=nÉm : Mb=hö Lk=nÅ : Mb=nÅ : Mo=nÅ Mo=rÉm : Nar=ö : NgT=hö Nar=nÅ : Ngb=nÅ : Sr=nÅ Ngb=lÉm : Sr=ö alcoholic drink and, but Beb=árgè : Db=árgè Beb=É : Bd=ngà : Db=mè Gor=árgè : Gu=árgë Gor=É,ªy‡ : Gu=nè : KbN=àbï Kbb=árgè : Lk=árgè Kbb=ngà : Kul=vï : Lk=nè Mb=árgè : Mo=árgë Mb=nà : Mo=É : Nar=bÆ Nar=árgè : Ngb=árgè NgT=bæ : Ngb=nè : Sr=bà Sr=yérgè anger alone Beb=öng¸ : Bd=öng¸ Beb=kár : Bd=kár Db=höng : Gor=öng¸ : Gu=wöng Gor=kÕ-kár : Gu=sÆ-kár-µ KbN=yöngö : Kbb=üngü

Lk=wüngü : Mb=wöng : Mo=wöng ant : type of Nar=ßöng : NgT=wöng Gu=bém : Mb=t‡pá Ngb=wöng : Sr=wöng Mo=bémë : Sr=bé¯ animal anteater : type of Beb=dä : Bd=dä : Db=dä Beb=bärä : Bd=bärä Gor=dä : Gu=dº : KbN=jä Gor=bärä : Kbb=njàrè Kbb=dä : Kul=jä : Mb=dº½ Lk=njèrè : Mb=bär : Mo=bärä Mo=dä : Nar=dº : NgT=dº Nar=ßë-tètè : Ngb=tàlbás¸ Ngb=dä : Sr=dº Sr=mbär ankle anteater : type of Bd=kúkÕlú-njà Beb=màr-mángá KbN=àlè-säkä Bd=màrmángá : Gu=màrè-mángá Lk=dî-kàw-künjá KbN=yúkà : Lk=màr-mángá Mb=kù®-kôô-njà Mb=màrì-mángª announcement, public Mo=màr-mángá : Nar=màr-máng Beb=mbë : Bd=mbþ Ngb=màr-mángá Db=mbër : Gor=mbær : Gu=mbær antelope : duiker KbN=mbë : Kbb=mbær Bd=pàn : Db=pèn : Lk=pàn Lk=mbær¸ : Mb=mbër : Mo=mbþ Mb=pàn : Mo=pàn : Nar=pànà Nar=mbër : Ngb=mbër Ngb=pàn Sr=mbëÈ antelope : duiker answer, reply : to Beb=dùl : Bd=dùl : Db=dùl Beb=ndìgÕ : Bd=ndÕgÕ Gu=dùl : KbN=jùlù : Kbb=dùl Gor=ndìgÕ : Gu=ndìgÕ Lk=dùl : Mb=dùl : Mo=dùl Kbb=njìkì : Lk=njìgì Nar=dùl : NgT=dùl : Ngb=dùl Mb=ndìgÕ : Mo=ndìgÕ Sr=dùl Nar=ndìgÕ : Ngb=yàgÕdà, antelope : oribi ndìgì : Sr=ndìgÕ Bd=wäl : KbN=wälë ant : red Lk=àrkàsÕ : Mb=wäl : Mo=wäl Beb=tƒyð : Bd=t‡yð Nar=wäl : NgT=wäl Gor=tíyð : Gu=tƒyð antelope : roan KbN=tí…ä : Kbb=tƒyº Beb=nàs¸ : Bd=nàs¸ Lk=‡-Žƒyº : Mb=tƒyº Db=nàs : Gor=nàs¸ : Gu=nàs¸ Mo=tƒyð : Nar=tƒyð KbN=nàsë : Kbb=nàs¸ Ngb=tƒyº : Sr=tƒyç Lk=nàs¸ : Mb=nàs¸ : Mo=nàs¸ ant : small black Nar=nàs¸ : NgT=nàs¸ Beb=tú : Bd=‡-tú : Gu=túr Ngb=nàs¸ : Sr=nàs¸ Kbb=túr : Lk=‡-túr : Mb=tú® antelope : Tragelaphus oryx Mo=tú : Ngb=túr : Sr=túÊ Bd=lúm : KbN=ngônè ant : small black Lk=‡-lúlúm : Mb=dùd¸ Gu=tòtè : Lk=tò÷è Ngb=lúm Mb=k‡-tìtè antelope : type of ant : small red Bd=kàyà : KbN=kà Bd=tòÿ : Gu=tòÿ : Lk=tòÿ Mb=kày : NgT=kày Mb=tòÿ : Mo=tòÿ : Ngb=tòÿ Ngb=kàyà Sr=tòÿ

80 English – Sara Languages arbuste [Sesbannia pachyc assemble : to Gu=tà : Mb=jÕngä Beb=káw : Bd=káw Mo=k‡-nª-jë : Nar=jÕngæ Gor=káw : Gu=kÉb‡ : Kbb=mbçÇ argue about : to Kul=tíßö : Lk=mbÇ : Mb=káÛ Bd=nàj¸ : Db=nàj Mo=kÉw : Nar=kán : NgT=kán Gor=nàj¸ : Gu=nàj¸ Ngb=mbÇ : Sr=káñ Kbb=nàjï : Mb=nàj¸ : Mo=nàj¸ aunt (paternal) Nar=nàj¸ : NgT=nàj¸ Beb=bÐñ : Bd=bÆñ : Db=bŸ® Ngb=näjï : Sr=nàj¸ Gor=bÆñ : Gu=bèñ : KbN=bè…ë argue with : to Kbb=bàn : Kul=vènü : Lk=bìñ Beb=kûl : Bd=kûl : Db=kûl Mb=b¼® : Mo=bÆñ : Nar=bèñ Gor=kûl : Gu=kûl : KbN=kûlë Ngb=bèñ : Sr=bèñ Kbb=kûl : Lk=kûl : Mb=kûl avoid Mo=kûl : Nar=kûl : NgT=kûl Mb=göng : Nar=göng Ngb=kûl : Sr=kûl Sr=göng armpit away,off Beb=màtÕ-kôl : Bd=mà,sôl Beb=kûô : Bd=kûô sôl : Db=sôl : Gor=màkôy Db=kènèng : Gor=kûô Gu=gír-sôl : KbN=mîtî-käm Gu=kûk‡ : Kbb=ràng : Lk=kûrô Kbb=mîtÕ-sôl : Lk=mîdÕ-sôl Mb=kûô : Mo=kûô : Nar=kûô Mb=màsôl : Mo=màsôl NgT=kûô : Ngb=kûô : Sr=kûô Nar=mbÆ-sôl : NgT=kíl axe Ngb=mà-sôl : Sr=gír-sô¥ Beb=k¸ngæ : Bd=k¸ngæ arrive : to Db=küngä : Gor=k¸ngæ Beb=tŸþ : Gu=÷èë Gu=küngæ : KbN=küngä KbN=káà : Kbb=tèë : Mb=tèë Kbb=tínä : Lk=Žínä Mo=tŸþ : Sr=ît¸ Mb=k¸ngä : Mo=küngæ artist, expert Nar=k¸ngæ : NgT=k¸ngû Bd=gös¸ : Gor=gös¸ Ngb=tínä : Sr=k¸ngä Gu=gös¸ : KbN=kîdë baboon Kbb=gös¸ : Lk=güsü,njè-güsü Beb=màdÕ : Bd=màdÕ Mb=gös¸ : Mo=gös¸ Db=màd : Gor=màdÕ Ngb=gösö : Sr=gös¸ Gu=ßÆt¸-màdÕr : KbN=màdà ash Kbb=bàngÕràng : Lk=bàngÕr¼ Beb=bü : Db=bü : Gor=bú Mb=màdÕ : Mo=màdÕ Gu=bü : KbN=ßükü : Kbb=bü Nar=màdÕ : Ngb=bàngÕlà Mb=búu : Mo=bü : Nar=bü Sr=màdÕ NgT=bü : Ngb=bü : Sr=bü back ask : to Beb=gìdÕ : Bd=gÕdÕ Beb=dÆjÕ : Bd=dÆjÕ Db=gìd : Gor=gìdÕ : Gu=gìdÕ Db=njìjò : Gor=dÆjÕ KbN=ngìdì : Kbb=gìr Gu=dÆjÕ : KbN=jìrè Kul=gìdì : Lk=bà-gìr Kbb=ndùjù : Kul=jí÷yö Mb=gìdÕ : Mo=gìdÕ Lk=dÆjì : Mb=ndìjè : Mo=dÆjÕ Nar=gìdÕ : NgT=gìdÕ Nar=dèjè : NgT=ndÕjè Ngb=gìr : Sr=gìdÕ Ngb=dÆjì : Sr=dÕjè

backwards bark (of tree), dry Beb=gòg‡ : Bd=gòg‡ Beb=màmä : Bd=màmä Db=gòóg : Gor=gòg‡ : Gu=gùgú Db=kô-mà« : Gor=màmä Kbb=gùkú : Lk=gùgú Gu=màmä : Kbb=ngôy Mb=gòg‡ : Mo=gòg‡ Lk=‡-màmä : Mb=mò« : Mo=màmä Nar=gòg‡ : NgT=gòg‡ Nar=mbàmbä : Ngb=màmä Ngb=gòg‡ : Sr=gòg‡ Sr=kàdÕ bachelor basket : large Beb=bùwÆ : Bd=bùwÆ Beb=kàrè : Bd=kàrè Db=kàb : Gor=bùwÆ : Gu=sùwÆ Gor=kàrà : Gu=jángá KbN=mîdôî : Kbb=ngá-bùwà Kbb=kàrè : Lk=kàrè-bƒ Lk=‡-ngàw-bà : Mb=bÕwà Mb=jáñg : Mo=kàrè Mo=ngábò : Nar=sùwÆ Nar=döb¸ : Ngb=kàrè NgT=sÕßà : Ngb=ngàw-bà Sr=jáng Sr=sÕßà basket (for winnowing) bad : to be Beb=kèë : Bd=kèë : Db=kèë Beb=màjà• : Bd=màjà• Gor=kèë : Gu=kèë : KbN=kèë Gor=màjÆ• : Gu=màjÕlé Kbb=kèë : Kul=kèë : Lk=kèë KbN=àsü : Kbb=mànjàÑg Mb=kèë : Mo=kèë : Nar=kèë Mb=màjà• : Mo=màjà• NgT=kèë : Ngb=kèë : Sr=kèë Nar=màjà• : NgT=màjà• bat : type of Ngb=màjÆ• : Sr=màjà• Beb=döw : Bd=dö : Db=döw bag Gor=döw : Gu=dö : KbN=dòngì Beb=ßôl : Bd=ßôl : Db=ßôl Kbb=döw : Mb=döw : Mo=dö Gor=ßôl : Gu=sáng : Kbb=ßôl Nar=döw : NgT=döw : Ngb=dö Lk=ßôl : Mb=ßôl : Mo=mbù Sr=döw Nar=ngòng : NgT=ngîng bat : type of Ngb=ßôl : Sr=ngòng Gu=ngîkÕr : Lk=dö-kÜw balance : to Mb=ngîkÕr : Nar=k‡-ngîkÕrî Beb=yé® : Bd=yÉr : Gu=÷è£ Ngb=dî-lò Lk=yÉr : Mb=yá® : Mo=yÉ® bathe : to Ngb=yé® : Sr=yá® Beb=ndòg¸ : Bd=ndòg¸ bald : to be Db=ndòg : Gor=ndòg¸ Beb=ngî : Gor=ngî Gu=ndògö : KbN=njòbö Gu=ngî : Mb=ngîî : Mo=î® Kbb=ndòkö : Lk=ndògö Nar=ngî : Ngb=ngî : Sr=ngî Mb=ndòg¸ : Mo=ndòg¸ bale of grass Nar=ndòg¸ : NgT=ndògö Beb=mônë : Bd=mónë Ngb=ndògö : Sr=ndòg¸ Db=míró : Gu=mórë : Lk=mórö be : to Mb=m‡ró : Mo=mónë Beb=¡ : Bd=è : Db=ì Ngb=mórö : Sr=móÈò Gor=¡ : Gu=è : Kbb=tö bark (of tree) Lk=tö : Mb=ì : Mo=tö : Nar=ì Beb=ngôy : Bd=ngôy NgT=ì : Ngb=tö : Sr=ì Gor=ngôy : Gu=ngô : Lk=ngôy be like, as : to be Mb=ngôy : Nar=ngô Beb=tö : Bd=tæk‡ : Db=tí NgT=ngô : Ngb=ngôy Gor=tök‡ : Gu=tït¸

82 English – Sara Languages

Kbb=tökú : Lk=tög‡ Nar=täm-yä : NgT=täm-yä Mb=tït¸ : Mo=tït¸ Ngb=mbä : Sr=nàj¸ Nar=tït¸ : NgT=tït¸ bed Ngb=tög‡ : Sr=tït¸ Beb=t‡rÉ : Gor=t¸rÉ beads Gu=tïrÉ : KbN=ßìdä Beb=mÆdÕ : Bd=mÆdÕ Kbb=tïrä : Lk=Žïrä Db=mèd : Gor=mÆdÕ : Gu=mÆdÕ Mb=t¸rá : Mo=tírÉ KbN=kîßè-kúlë : Kbb=mÆr Nar=t¸rÉ : Ngb=tïrä Lk=mÆr : Mb=mèdÕ : Mo=mÆdÕ Sr=t¸Èá Nar=mèdè : Ngb=mÆr : Sr=mèdè bedbug beans Bd=‡-ßÅmç : Gu=ßî-ßî® Beb=mùnjÕ : Bd=mÕnjÕ Kbb=‡-ßî-ßûr : Lk=ßûr Db=mònj : Gor=mùnjÕ Mb=tƒyº-ßûr : Mo=‡-ßáà-bÅç Gu=mùnjù : KbN=mìnjò bee; honey Kbb=mùnjù : Kul=mònjò Beb=tÆjÕ : Bd=tÆjÕ Lk=mÕnjì : Mb=mùnjò Db=tèj : Gor=tÆjÕ : Gu=tùjù Mo=mùnjù : Nar=mònjò KbN=tàgì : Kbb=tèjì NgT=mÕnjò : Ngb=mìnjì Lk=tÆjì : Mb=tèjÕ : Mo=tòjÕ Sr=mùnjò Nar=tèjÕ : Ngb=tènjì bear fruit : to Sr=tèjÕ Beb=ànd¸ : Bd=ànd¸ beehive Db=ànd : Gor=ànd¸ : Gu=àñ Beb=rówë : Bd=róbë KbN=ànä : Kbb=ànd¸ : Lk=ànd¸ Gor=rówæ : Gu=pórë Mb=ànd¸ : Mo=ànd¸ KbN=nüßä : Kbb=róbö Nar=àñ, ùdÕ : Ngb=ànd¸ Lk=bórö : Mb=rúbö : Mo=pÇnþ Sr=àñ Nar=róbö : NgT=j¸ngû beard Ngb=mbórö : Sr=hórö Beb=mbäý-tà : Bd=mbáy beer : millet Db=mbäý : Gor=mbáy-tà Beb=bílbìl : Bd=b‡lbÕl Gu=mbäý-tà : KbN=mbïyá Db=bíl-bìl : Gor=b‡l-bÕl Kbb=mbäý : Lk=mbáy Gu=bíl-bìl : KbN=bílí-bìlì Mb=mbäý : Mo=mbáy-tà Kbb=bíl-bìl : Lk=ködö Nar=mbäý : Ngb=mbäý Mb=bí£-bìl : NgT=kàsÕ-mbú® Sr=mbäý Ngb=bíl-bìl : Sr=bíl-bìl because beer : type of Beb=mbä : Bd=tà-dû Db=yïb : Gu=yïb¸ Db=kìtû : Gor=mbä-k¡-k‡ Lk=ködö : Mb=yïb¸ : Mo=yïb¸ KbN=lòhà-ré : Kbb=mbä-tà-lò bees (live in ground) Kul=lòfà-gïnï : Lk=mbä Beb=b¡yÐ : Bd=bÕyÐ Mb=kÕtû-kàd¸ : Mo=dû-tàlÆ Gor=b¡yÐ : Gu=tùjù-b¡ Nar=täm-kàd¸ : Ngb=mbä-tà KbN=bèÿ : Kbb=b¡y¼ : Lk=b¡y¼ Sr=tòdö Mb=b¡y¼ : Mo=b¡yÐ because of Nar=b¡yÐ : Ngb=b¡y¼ Beb=mbä-tà-lÆ : Bd=tàdû Sr=b¡y¼ Db=kìtû : Gor=mbä-tà Gu=tÆdæ : Mb=kÕtû : Mo=kÕ-dû

beetle : blister beetle big : to be Bd=nj‡bæ Beb=bòý : Db=bò KbN=kí-málá-gògórò Gor=möng¸ : Gu=bò : KbN=wòö Mb=ngôlû : Ngb=njúbä Kbb=ndæw, bò : Kul=kókò before Lk=bò : Mb=bòo : Mo=bòý Beb=kété : Bd=kÉté Nar=bò : Ngb=bòý : Sr=bò Db=kétë : Gor=kété : Gu=kété bird KbN=gétè : Kbb=kété Beb=yÆ£ : Bd=yÆ£ : Db=yè£ Lk=ké÷é : Mb=kété : Mo=kété Gor=yÆ£ : Gu=Æ£ : KbN=àlï Nar=jóÿ : NgT=kété Kbb=Æ£ : Kul=kólë : Lk=yè£ Ngb=kédé : Sr=kété Mb=yè£ : Mo=Æ£ : Nar=yè£ before NgT=yè£ : Ngb=è£ : Sr=yè£ Beb=tà : Bd=tà : Gor=tà bird : type of Gu=tà : Kbb=tà : Lk=tà Bd=däng¸ : KbN=gü Mb=tà : Mo=tà : Nar=tÆ Lk=‡-ngàw-yö-àÑg : Mb=jú« Ngb=tà : Sr=tà Nar=júm : NgT=júmb¸ beg for : to Ngb=jímï : Sr=júmbü Bd=kîy : Db=kî : Gor=kîy bite : to Gu=kî : KbN=njîßè : Kbb=kîy Beb=dÅ : Bd=dÅ : Db=dÅ Lk=kîwày : Mb=kîî : Mo=kîy Gor=dÅ : Gu=dÅ : KbN=jù…ù Nar=gèdè : Ngb=kîy : Sr=gÕdè Kbb=tÇ : Lk=tÇ : Mb=dÅ¢ behind Mo=dÅ : Nar=dÅ : NgT=dÅ Beb=gìdÕ : Bd=gÕdÕ Ngb=tÇ : Sr=dÅ Db=gìd : Gor=gìdÕ : Gu=gìdÕ bitter : to be KbN=gû : Kbb=gìr : Lk=gìr Beb=àt¸ : Bd=àt¸ : Db=àt Mb=gìdÕ : Mo=gìdÕ Gor=àt¸ : Gu=àt¸ : KbN=kátä Nar=gìdÕ : Ngb=gìr : Sr=gìdÕ Kbb=àt¸ : Lk=àd¸ : Mb=àt¸ belly button Mo=àt¸ : Nar=àt¸ : NgT=kát¸ Beb=küm : Bd=küm : Db=kúm Ngb=àd¸ : Sr=àt¸ Gor=kúm : Gu=kúm : KbN=küm bitter, acidic : to be Kbb=küm : Lk=kúm : Mb=kúm Gu=ùdù : Lk=ùrü : Mb=ìdè Mo=kúm : Nar=kúm : Ngb=küm black : to be Sr=kúm Beb=ndùl : Bd=ndùl bend : to Db=ìl : Gor=ndùl : Gu=ndùl Beb=ùd¸ : Gu=bìndæ KbN=ìlì : Kbb=ndùl : Kul=ìtì Mb=bÕndä : Mo=rät‡ Lk=ndùl : Mb=ìl : Mo=ndùl Nar=bÕndæ : Sr=bÕndä Nar=ndùl : NgT=ndùl better Ngb=ndùl : Sr=ndùl Beb=só-t‡ : Bd=só-t‡ blacksmith Db=só-tï : Gor=só-t‡ Beb=kîd¸ : Bd=kîd¸ Gu=só-t‡ : Kbb=sót‡ Gor=njÆ-kòw-yª,kîd¸ Mb=só-t‡ : Mo=só-t‡ Gu=kîd¸ : KbN=kîdë-kòkù Nar=só-t‡ : NgT=sóò-t‡ Kbb=kîrü : Lk=njè-kî® Ngb=só-d‡ : Sr=só-t‡ Mb=kîd¸ : Mo=kîd¸ Nar=kîd¸ : NgT=kîd¸ Ngb=njè-kî® : Sr=kîd¸

84 English – Sara Languages blind person Mb=rö : Mo=rû : Nar=rû Gor=njè-kùm-tû NgT=Èö : Ngb=dä-rû : Sr=Èû Gu=njè-kùm-tû boil : to Kbb=njè-kùm-tû Beb=lëg‡ : Bd=læg‡ Lk=njè-kÆm-tû Db=lëg : Gor=òlë : Gu=òlë Mb=ngè-kùm-tûû Kbb=lëk‡ : Lk=læg‡ Mo=njè-kÆm-tû Mb=lëg‡ : Mo=òlë : Nar=èlë Nar=ngè-kùm-tû NgT=nëg‡ : Ngb=òlë : Sr=nëg‡ Ngb=njè-kÆm-tû bone Sr=ngè-kùm-tû Beb=s¸ngæ : Bd=s¸ngæ blind person (from birth) Db=kïngû : Gor=s¸ngæ Bd=mÕnd¸ : Db=mìndö Gu=kïngæ : KbN=nüngä Kbb=njè-kùm-tû : Mb=mùndö Kbb=sïngä : Kul=…ûngû Nar=mùndö : Sr=mùndö Lk=sïngä,kïngä : Mb=k¸ngä blister Mo=sïngæ : Nar=k¸ngæ Beb=pólë : Bd=pólë NgT=k¸ngû : Ngb=sïngä Gor=pólë : Gu=pólë Sr=k¸ngö Kbb=pólë : Lk=pólö borrow; lend : to Mb=hílë : Mo=pólë Beb=nd¸mð : Bd=nd¸mæ Nar=hólö : NgT=hílë Db=ndïmä : Gu=nd¬mð Ngb=pólë : Sr=hólö Lk=njïmä : Mb=nd¸mä blood Mo=ndïmæ : Nar=nd¸mð Beb=mÉs¸ : Bd=mÉs¸ NgT=nd¸mä : Ngb=ndïmä Db=mós : Gor=mós¸ : Gu=mÉs¸ bother : to KbN=másù : Kbb=mÉs¸ Beb=jûg¸ : Bd=nj‡bæ Lk=mÉs¸ : Mb=mós‡ : Mo=mÉs¸ Db=jéë : Gor=tápá : Gu=ndîjÕ Nar=mós¸ : Ngb=mÉs¸ Sr=mósÕ Kbb=jûkü : Lk=jûg¸ boar Mb=nj‡ßä,táp¸ : Mo=jûg¸ Beb=bÆ® : Bd=bÆ® : Db=bò÷ Nar=nj‡bæ : NgT=nj‡ßä Gor=bò® : Gu=bÆ® : KbN=bàrü Ngb=táb¸ : Sr=nj‡ßä

Kbb=bÆ® : Lk=bÆræ : Mb=bò® bow and arrow Beb=kônd¸rû Bd=kúndÕrú Mo=bÆ® : Nar=bò®-k‡-wàá : Gor=kônd¸rû Gu=mbándáng NgT=bò® : Ngb=bÆ® : Sr=bò® : board KbN=ßùlè : Kbb=kóndörö Mb=bàr : Mo=bÆgÕrÆ Lk=kóndöró : Mb=kÕrº Sr=bàr Mo=mändäng : Nar=g¸rð boast : to Ngb=ßándáng : Sr=gÕÈä Beb=bòrè : Bd=báj¸ bowl : small clay Gor=gú,ngÅm : KbN=…îgîrî Beb=mbä-tà : Bd=bày Kbb=ngÆm : Lk=ngòm, ùlà Gu=bày : KbN=hàyà : Kbb=bày Mb=ngòm : Mo=ngòm Lk=bày : Mb=bày : Nar=bày Nar=ngòm : Ngb=bélë : Sr=njþ Ngb=bày body bran Beb=rû : Bd=rû : Db=dä-rû Beb=bÕnð : Bd=bÕnæ Gor=dä-rû : Gu=rä : KbN=yû Gor=bÕnð : Gu=b¡nð Kbb=rû : Kul=yû : Lk=dä-rû KbN=gìrà : Kbb=‡-ßÆñg

Lk=bìnä : Mb=bÕnä,bÕnº broom Mo=b¡nð : Nar=bÕnæ Beb=ndÕsæ : Bd=ndÕsæ NgT=bÕnä : Ngb=bìnä Db=ndìsä : Gor=ndÕsæ Sr=bÕnä Gu=ndìsæ : KbN=jàkö bread Kbb=ngìsä : Lk=‡-ngìsä Beb=mápà : Bd=mápà Mb=ndÕsä : Mo=ndìsæ Db=mápà : Gor=mápà : Gu=mápà Nar=ndÕsæ : NgT=ndÕsä KbN=mápà : Kbb=mbæ : Lk=mápà Ngb=ndìsä : Sr=ndÕsä Mb=mápà : Mo=mápà brother-in-law Nar=mápà : Ngb=mápà Beb=sáj¸ : Bd=sáj¸ Sr=mápà Db=sáj : Gor=sáj¸ : Gu=sáj‡ break : to KbN=sáyò : Kbb=sáj¸ Beb=tÆtÕ : Bd=tÆtÕ Mb=sáj‡ : Mo=sáj¸ Db=tèt : Gor=tÆtÕ : Gu=tètÕ Nar=sáj¸ : NgT=sáj‡ KbN=tàtè : Kbb=tètÕ Sr=sáj‡ Lk=ŽèdÕ : Mb=tètÕ : Mo=tÆtÕ bud, grow : to Nar=tètÕ : Ngb=tÆdÕ Beb=ÕbÆ : Gu=ùbÆ Sr=tètÕ Kbb=ùßà : Lk=ùßà : Mb=ßà break : to Nar=ìtÕ Beb=búd¸ : Bd=tû : Db=tû buffalo Gor=tû : Gu=tû : KbN=tûkû Beb=dîgÕ : Bd=dîgÕ Kbb=tû : Lk=tû : Mb=tûû Db=dîg : Gor=dîgÕ : Gu=dîgÕ Mo=tû : Nar=tû : Ngb=tû KbN=dîgî : Kbb=dîkù Sr=tû Lk=dîgÕ : Mb=dîgÕ : Mo=dîgÕ breast Nar=dîgÕ : NgT=dîgÕ Beb=mbà : Bd=mbà : Db=mbà Ngb=dîgÕ : Sr=dîgÕ Gor=mbà : Gu=mbà : KbN=mbàä burn : to Kbb=mbà : Lk=mbà : Mb=mbàa Beb=Å : Db=Å : Gor=Å Mo=mbà : Nar=mbà : NgT=mbà Gu=Å : KbN=î…î : Kbb=Å Ngb=mbà : Sr=mbà Lk=Å : Mb=Å¢ : Mo=Å : Nar=Å breath; rest Ngb=Å : Sr=“ Beb=kÐð : Bd=kÐð : Db=kòö burn base of tree : to Gor=kÅç : Gu=kÆb¸ : KbN=kàÛ Beb=îÛ : Bd=îb¸ : Gu=îb¸ Kbb=kÆm : Lk=kÐw : Mb=kòö KbN=îßû : Lk=îb¸ : Mb=îÛ Mo=kÆæ : Nar=kòö : NgT=kÅhç Mo=îb¸ : Nar=îb¸ : Ngb=îb¸ Ngb=kÆmæ : Sr=kòö Sr=îÛ bridge burn hairs : to Beb=ndª : Bd=bàbÕrà Beb=yòlè : Bd=yòlè Kbb=ndá : Lk=ndá : Mb=ndáa Lk=yòlè : Mb=tùlò : Mo=yòlè Mo=bàbÕrà : Ngb=dá¥ Ngb=yòlè : Sr=g‡Èë Sr=ndáà burp bright : to be; to light Beb=dÆjÕ : Bd=dÆjÕ Beb=ùnj¸ : Bd=ùnj¸ Db=òng : Gor=dÆjÕ : Gu=gèdè Gor=ùnj¸ : Gu=ùnjü : KbN=òjï Kbb=dùjù : Lk=dÆjì Mb=ùnj¸ : Mo=ùnjü Mb=gìjè : Mo=dÆjÕ Nar=ùnj¸ : NgT=wùnj¸ Ngb=ìnjï : Sr=ùnj¸

86 English – Sara Languages

Nar=gÕjÆ : Ngb=dÆjì calm Sr=gÕjà Gu=ndìng : Mb=ndìng bury, plant : to Mo=ndìng : Sr=ndìng Beb=dìÛ : Bd=dÕb¸ call : to Db=dùb : Gor=dùü : Gu=dùbü Beb=ßär : Bd=ßä : Db=kô® KbN=jùbü : Kbb=dùbü Gor=ßär : Gu=ßär : KbN=njàmà Lk=dùbü : Mb=dùb¸ : Mo=dùbü Kbb=ßär : Lk=ßär : Mb=kô® Nar=dùb¸ : NgT=dùb¸ Mo=ßä : Nar=ßär : NgT=kô® Ngb=dùbü : Sr=dùb¸ Ngb=ßär : Sr=ßäÈ bush : type of call, name : to Bd=‡-möng‡ : Gu=möngíyö Beb=pì : Gor=ßär : Gu=ßär Mb=k‡-möng : Mo=‡-möng¸ Lk=ßär : Mb=kúñ Ngb=kám-móñg : Sr=müng Mo=sîb¸-dî, ßä : Nar=ßär bush, leaf Ngb=ßär Beb=kám : Bd=kám : Db=kám calluses Gor=kám : Gu=kám : KbN=kámbà Gu=m¬ : Mb=sò• : Mo=m“ÿ Kbb=kám : Kul=hámvà : Lk=kám Sr=mät¸-käË Mb=kám : Mo=kám : Nar=kám camel NgT=kámb‡ : Ngb=kám Beb=jámbàl : Bd=jámbàl Sr=kámbÕ Db=jámàl : Gor=jámbàl bushbuck Gu=lùgÕm¼ : KbN=jámàlà Bd=tÆbÕ : KbN=tóßö Kbb=jámbàl : Lk=jámbàl Mb=tòw : Mo=tòbÕ Mb=jámbàl : Mo=jámbàl Ngb=tÆbÕ,tòbÕ : Sr=tòw Nar=jámbàl : NgT=jámbàl butterfly Ngb=jámbàl : Sr=jámbàl Beb=‡-lèbë : Bd=‡-lá-bŸþ capsize : to Gor=‡-lèwë : Gu=bÉd-bæy Beb=ndùÿ : Bd=ndùÿ KbN=kékéßë : Kbb=ømº Gor=dów : Gu=ndùÿ : Kbb=jï Lk=pìpì : Mb=k‡-bà-bél Lk=ndùÿ : Mb=ndùy : Ngb=ndìï Mo=sábèlë caracal,desert lynx Nar=k‡-lët¸-bérë Bd=jæm : KbN=jëmë Ngb=ébë : Sr=bèl-bé¥ Lk=jëm : Mb=jäm : Nar=jëm buttocks Ngb=jæm Beb=kùtÕ : Bd=g‡n carry : to Db=gáy : Gor=kùtÕ : Gu=mbù® Beb=òt¸ : Bd=òt¸ : Db=ìtö KbN=mèy : Kbb=kùtù Gor=òt¸ : Gu=òtö, îy Kul=mîtî : Lk=kùdù : Mb=gír KbN=ìtö : Kbb=òtö : Lk=òdö Mo=kùt¸ : Nar=gír : NgT=gír Mb=tö : Mo=òtæ : Nar=òtö Ngb=kùdù : Sr=mbùÊ NgT=j- : Ngb=òdö : Sr=òtö, by, near îy Beb=mbô : Bd=rû cassava Gor=gæd¸ : Gu=rä : Kbb=rû Beb=ngàlì : Bd=ngàlì Mb=rö : Mo=mbô : Nar=rû Db=gîjî : Gor=ngàlì NgT=Èö : Ngb=rû : Sr=Èû Gu=ngàlì : KbN=ngàlè calf Kbb=ngàlì : Kul=ngàlè Gu=ndàndän : Mb=sôl Lk=gîy-ngìrà : Mb=ngàrì Mo=ndän-njà : Sr=ßî£ Mo=ngàlì : Nar=ngàlìyà

NgT=ngàÈìyà : Ngb=ngàlì Lk=tÐw : Mb=gïjä : Mo=güjæ Sr=ngàlì Nar=g¸jæ cat Ngb=njä-ßòng-dîgÕ Beb=bàtú : Bd=bàtú Sr=g¸jä Gor=bàtú : Gu=bàtú claws KbN=ndàÛ : Kbb=bàtú Gor=gíd‡ : Gu=yäl-jï Lk=bàtú : Mb=bàtú : Mo=bàtú KbN=rélì-njàä Nar=bàtú : NgT=mÕlà-kèm-ßëé Mb=k‡-m¦r-jï : Mo=gín-njà Ngb=bàtú : Sr=mÕlà Ngb=gír-gîl : Sr=hþlþ catch (in air) : to clay : black Bd=lá : Gu=lá : KbN=kákä Beb=ánj¸ : Bd=wánj¸ Lk=lám : Mb=gáÛ : Nar=lá Gor=hánj¸ : Gu=ánj¸ Ngb=lám : Sr=láä KbN=kéngè : Kbb=ánjï catch, seize : to Lk=Énjï : Mb=hánj‡ : Mo=ánj¸ Beb=ùwÆ : Bd=ùwÆ : Db=ùwà Nar=bîr-jó : Ngb=ánjï Gor=ùwÆ : Gu=ùwÆ : KbN=ùkà Sr=lánjÕ Kbb=ùwà : Lk=ùwà : Mb=hî clay : red Mo=ùwÆ : Nar=ùwÆ : NgT=Õhî Bd=nÕbÆ : Gu=nìbÆ Ngb=ùwà : Sr=ìhî KbN=kíyà : Lk=lìbà caterpillar : hairless Mb=ndÕbà : Nar=ndÕbÆ Beb=tàÛ : Bd=tàÛ : Db=tàÛ NgT=ndÕbà : Ngb=lìbà Gor=tàÛ : Gu=tàÛ : Kbb=tàÛ clear, clean : to be Lk=tàÛ : Mb=tàÛ : Mo=tîÛ Beb=à® : Bd=àÿ : Db=à® Nar=tàä : Ngb=tàÛ : Sr=tàÛ Gor=à® : Gu=à® : KbN=ndìsï caterpillar : hairy Kbb=à® : Lk=à® : Mb=à® Beb=‡-läálä : Gor=njúwæ Mo=à® : Ngb=à® Gu=njíb‡ : Lk=bálè÷é clicking noise Mb=njúwá : Nar=nj‡bæ Gu=njôtÕ : Mb=njô® Ngb=lág‡-làä : Sr=nj‡bä Mo=njôtÕ : Sr=ngúr-màs¸ catfish : type of climb, go up : to Beb=gúr : Bd=ndÆ£ Beb=à£ : Bd=à£ : Db=à£ Gu=njìl : Mb=ndè£ : Mo=ndÆ£ Gor=à£ : Gu=à£ : KbN=àlö Nar=ndè£ : Sr=ndè£ Kbb=à£ : Kul=àlö : Lk=àl catfish : type of Mb=à£ : Mo=à£ : Nar=à£ Bd=gàgÕ : KbN=gàgà NgT=à£ : Ngb=à£ : Sr=à£ Lk=gàgÕ : Mb=enlevent clitoris Mo=gàgÕ : NgT=gàgÕ : Sr=gàgÕ Beb=kàñ : Bd=ng¸r centipede Gu=kàñ-ngïr : KbN=süú Bd=ndànè : Gu=nd¼r¡ Kbb=ngïr : Mb=ngïr KbN=kí-ndà»-ndà : Lk=ndàrè Ngb=ngàw-kàñ : Sr=gÅ-ngïr Mb=ndÅr¡ : Nar=ndàrìy¼ close : to Ngb=ndàrè Beb=ùt¸ : Bd=ùt¸ : Db=ùt civet, african Gor=ùt¸ : Gu=ùtü : KbN=òtï Beb=güjæ : Bd=güjæ Kbb=ùtü : Lk=ù÷ü : Mb=ùt¸ KbN=jàmbá : Kbb=güjä Mo=ùt¸ : Nar=ùt¸ : NgT=wùt¸ Ngb=ùdü : Sr=ùt¸

88 English – Sara Languages closely come down : to Gu=ndìsæ : Kbb=ngìsæ Beb=ÆdÕ : Bd=ÆdÕ : Db=èd Mb=sám : Ngb=ngìsä Gor=ÆdÕ : Gu=ÆdÕ : KbN=àrì clothes Kbb=Ær : Kul=àrì : Lk=Ær Beb=k¸b¸ : Bd=k¸b¸ Mb=èdÕ : Mo=ÆdÕ : NgT=yèdÕ Db=küb : Gor=küw : Gu=kübü Ngb=Ær : Sr=èdÕ KbN=…àmá : Kbb=kübü come from; get up : to Kul=ngìyä : Lk=kübü Beb=¡ : Bd=¡ : Db=¡ Mb=küb¸ : Mo=kübü Gor=¡ : Gu=¡ : KbN=àgà Nar=küb¸ : Ngb=kübü Kbb=¡ : Lk=¡ : Mb=ßày : Mo=¡ Sr=küb¸ Nar=¡ : NgT=ßày : Ngb=¡ club Sr=¡ Beb=gîl : Bd=gîl : Db=gîl concern : to Gor=gîl : Gu=gîl : KbN=gîlè Beb=ùsÕ : Bd=ndÆt¸ Kbb=gùrù : Lk=gùrù : Mb=gîl Db=ndèt : Gor=lág¸ : Gu=ùsü Mo=gîl : Nar=gîl : NgT=÷¸ngö Lk=òsö : Mb=dùs¸,ndètÕ Ngb=gîl : Sr=gîl Mo=ùsÕ : Nar=ndètÕ, tèë coals of fire NgT=ùsÕ : Ngb=ùsü : Sr=ùsÕ Beb=yäl : Bd=yäl congratulate, praise : to Gor=yäl : Gu=yäl : Kbb=yël Beb=p‡t¸ : Bd=p‡t¸ Lk=yël : Mb=yäl : Nar=yël Db=yít : Gor=pít‡ : Gu=pít¸ Ngb=kûr-pÆr : Sr=yþl KbN=hítï : Kbb=wál cold Mb=hít¸ : Mo=pít¸ Beb=kül : Bd=kül : Db=kül Ngb=pídï : Sr=hít¸ Gor=kül : Gu=kül : KbN=külï console; rock : to Kbb=kül : Lk=kül : Mb=kül Beb=gól : Bd=gól Mo=kül : Nar=kül : NgT=kül Gor=gólö, gól : Gu=gî® Ngb=kül : Sr=kül Kbb=gôl : Lk=gól : Mb=gó£ cold, flu Mo=gôl : Nar=gó£ : NgT=gó£ Gu=nÉl : Kbb=»-mbîkÕ Ngb=gól : Sr=gó£ Kul=kùlä : Lk=‡-mbÅ cook : to Mb=ngàmö : Nar=ngòmö Beb=ndïr : Bd=ndäá Ngb=küngä-ßënjï Db=njïr : Gor=ndïr : Gu=ndïr color; lines; designs KbN=ndèrì : Kbb=njïrï Beb=ßál : Bd=ßál Kul=ùrì : Lk=nïr : Mb=ndïr Db=kú÷á : Gor=ßál : Gu=ndäj‡ Mo=ndïr : Nar=ndïr Mb=k‡rá : Mo=ndäj‡ NgT=ndïr : Ngb=ndïr Nar=ßál : NgT=k‡÷á Sr=ndïr Ngb=ndäjí : Sr=ßá¥ cook sauce : to come : to Beb=kú£ : Bd=kúl : Db=kú£ Beb=÷èë : Bd=rèë : Db=÷èë Gor=kúl : Gu=kúl : Kbb=kúl Gor=÷èë : Gu=÷èë : KbN=àbò Lk=kúl : Mb=kú£ : Mo=kúl Kbb=÷èë : Kul=àvö : Lk=÷è Nar=kúl : Ngb=kúl : Sr=kú£ Mb=÷èë : Mo=÷èë : Nar=÷èë cooked enough : to be NgT=÷èë : Ngb=÷èë : Sr=rèë Beb=Æd¸ : Bd=Õd¸ : Db=èd Gor=Æd¸ : Gu=ìd¸ : KbN=kéjï

Kbb=Æ® : Lk=Æ® : Mb=èd¸ Mb=kés¸ : Mo=kÉs¸ Mo=ìd¸ : Nar=ìd¸ : Ngb=Æ® Nar=kés¸ : Ngb=kés¸ Sr=ìd¸ Sr=kés¸ cool : to be counsel : to Beb=sî£ : Bd=sî£ : Db=sî£ Beb=îjÕ : Db=îj : Gor=îjÕ Gor=sî£ : Gu=sî£ : KbN=káÿ KbN=îyû : Kbb=tûj¸ Kbb=wù£ : Lk=sî£, kül Lk=ndæjí : Mb=îj¸ : Mo=îjÕ Mb=sî£ : Mo=sî£ : Nar=sî£ Nar=gôr‡yû : Ngb=ndæjï NgT=sî£ : Ngb=kül : Sr=sî£ Sr=îj¸ cool (by swishing) : to count : to Beb=lïyæ : Bd=l¸yæ Beb=t‡dæ : Bd=t‡dæ Gor=tür : Lk=pÉl : Mb=lïyä Gor=túdæ : Gu=tútÉ coop, pen KbN=tôjî : Kbb=túrä Beb=bÕlÆ : Bd=bÕlÆ Lk=túrä : Mb=t‡dá : Mo=tídæ Db=bùlà : Gor=bòlò : Gu=bòlè Nar=t‡dæ : Ngb=túrä KbN=bùlà : Kbb=bùlà Sr=t‡dä Lk=bùlà : Mb=bÕlà : Mo=bòlè countryside Nar=bÕlÆ : NgT=bÕlà Beb=m“ : Bd=m“ : Gu=wàlé Ngb=bùlà : Sr=bÕlà KbN=gûbë : Kbb=m“-ø : Lk=m“ corn Mb=m“¾ : Mo=wàlé : Nar=wà Beb=njá-kÆd¸ Ngb=wàlà : Sr=bèmbèé Bd=‡-ßôl‡mt‡ : Db=njö cover : granary Gor=másàr : Gu=dî Bd=kóbë-tà-dàm : Mb=t‡ßö KbN=bày-màngà Mo=kób¸ : Nar=kóbö : Sr=kúbö Kbb=‡-ndá-kìrí : Lk=njá- covet : to kÆrí Beb=nd¸ngæ : Bd=nd¸ngæ Mb=k‡-mbéré : Mo=másàr Gor=nd¸ngæ : Gu=ndïngæ Nar=gîjÕ-dùwÆ : NgT=gîjÕ-dî Kbb=njïngä : Lk=njïngä Ngb=másàr : Sr=gîy-dî Mb=ndïngä/ndïngë corpse Mo=ndïngæ : Ngb=ndïngä Beb=nïÑ : Bd=n¸Ñ : Db=nïÑ Sr=nd¸ngä Gor=nïÑ : Gu=nïÑ : KbN=nünú cow : cattle Kbb=nïÑ : Lk=nïÑ : Mb=nïÑ Beb=màng¸ : Bd=màng¸ Mo=nïÑ : Nar=nïÑ : NgT=nïÑ Db=màñg : Gor=màng¸ Ngb=nïÑ : Sr=nïÑ Gu=màñg : KbN=sä : Kbb=màñg cotton Kul=sä : Lk=màng¸ : Mb=màñg Beb=bøy : Bd=búy Mo=màñg : Nar=màñg Gor=búy : Gu=búy Ngb=màñg : Sr=màñg KbN=…àlw¨™ : Kbb=bƒ : Lk=bƒ crane Mb=bù• : Mo=búy : Nar=küb¸ Bd=dángá,däng¸ NgT=küb¸ : Ngb=bƒ : Sr=küb¸ KbN=kí-däw : Mb=däng cough : to Ngb=däng Beb=kÉs¸ : Bd=kÉs¸ craving for Db=kés : Gor=kÉs¸,késï Bd=mä• : Db=mä• Gu=kás‡ : KbN=kásï KbN=mälá : Lk=mä• : Mb=mä• Kbb=kÉs¸ : Lk=kés¸ Ngb=mä•

90 English – Sara Languages crawl Kbb=gúrü : Lk=Žéd¸ Beb=àgÕ : Bd=àgÕ : Db=àg Mb=dúd¸ : Nar=tút¸ Gor=àgÕ : Gu=àgÕ : KbN=ndágà NgT=dúd¸ : Ngb=ræd¸ Kbb=àkÕ : Kul=àlà : Lk=àgÕ Sr=dùd¸ Mb=àgÕ : Mo=àgÕ : Nar=àgÕ cucumber NgT=àgÕ : Ngb=àgÕ : Sr=àgÕ Beb=kòs‡ : Bd=‡-kòs‡ crocodile Db=kòs : Gor=kòs‡ : Gu=kòs‡ Beb=mà : Bd=màrà,màrÕm KbN=kòkï : Kbb=kùsú Db=màr : Gor=màr : Gu=màrà Kul=kökï : Lk=kòsö KbN=kí-ßàlè : Kbb=màr Mb=kòs‡ : Mo=kòs‡ Lk=màr : Mb=màr : Mo=mà Nar=kòs‡ : Ngb=kòs‡ Ngb=màr : Sr=màÈ Sr=kòs‡ cross : to cure : to Beb=ùr : Bd=dæ : Gor=dær Beb=àjÕ : Bd=àjÕ : Db=àj Gu=dær : Kbb=gäng : Lk=ndày Gor=àjÕ : Gu=àjÕ : KbN=àyà Mb=dër : Mo=dæ : Nar=tèë Kbb=àjì : Lk=àjì : Mb=àjÕ NgT=män : Ngb=dæs‡ : Sr=män Mo=àjÕ : Nar=àjÕ : NgT=àjÕ cross : to Ngb=àjì : Sr=àjÕ Lk=dðrÜ : Mb=dër curse : to Sr=g‡lá Beb=màñ : Bd=màn crotch Gor=màñ : Gu=màn : Lk=ùgù Beb=gál : Gor=bît¸ Mb=ßà® : Mo=màn : Nar=ßär Gu=gál : Kbb=mbä : Lk=búlä Ngb=màn : Sr=tÕmbë Mb=bár : Mo=gál : Nar=b‡læ cut NgT=nò-bár,nòm-bár,bár Mb=séë : Mo=sÜy : Sr=séë Ngb=mŸ-mbä : Sr=nÅ-mbä cut : to crotch; space between legs Beb=ÕjÆ : Bd=ÕjÆ : Db=ìjà Bd=bût¸ : Lk=hörö-gîl Gor=ùjÆ : Gu=ùjÆ : KbN=jàhà Mb=gÕlä : Mo=bál, gál Kbb=ùjà : Lk=ùnjà : Mb=jà Nar=b‡læ : Ngb=gál : Sr=gÕlà Mo=ìjÆ : Nar=ÕjÆ : NgT=Õjà crow Ngb=ùnjà : Sr=ìjà Beb=kªg¼ : Bd=kág¼º cut up (several things) Gor=kágº : Gu=g¼ª-gº Gu=tújÉ : Mb=t‡jä KbN=káhä : Kbb=‡-g¼ª Mo=tíjæ : Sr=t‡jä Lk=‡-g¼º : Mb=kág¼ª cut, sore Mo=gá-g¼ª : Nar=kó-gºª Beb=dò : Bd=dò : Db=dò NgT=kªhª : Ngb=gágà : Sr=kªº Gor=dò : Gu=dò : KbN=dòö crowd, crowd about : to Kbb=dò : Kul=dìyò : Mb=dòo Beb=Õbæ : Bd=Õbæ Mo=dò : Nar=dò : NgT=dò Gor=ùwæ : Gu=ùbæ : KbN=ùßä Ngb=dò : Sr=dò Kbb=ùßä : Lk=ùbä : Mb=ßä cyst, external cyst Mo=ùbæ : Nar=Õßæ : Ngb=ùbä Mb=g‡lá : Mo=kà Sr=ìßä Nar=g‡læ : Sr=g‡là crush : to chaff, husk Beb=tÉt¸ : Bd=rúnd¸ Beb=t¸sÉ : Bd=ngîy Db=dúd : Gor=búd¸ : Gu=tét‡ Gor=tÕsÉ : Gu=tìsÉ

KbN=tìsá : Lk=tìsá chicken Mb=tÕsá : Nar=tÕgòn Beb=k¸njÉ : Bd=k¸njÉ Ngb=tìsá : Sr=tÕsá Db=künjá : Gor=k¸njÉ chameleon Gu=künjÉ : KbN=künjá Beb=‡-lƒyþ : Bd=‡-l¸yðy Kbb=künjá : Kul=künjá Db=kƒyçy : Gor=‡-l¬yþ Lk=künjá : Mb=kïnjá Gu=lä-mïyóö Mo=künjÉ : Nar=k¸njÉ KbN=kí-…ügäßälä NgT=k¸njá : Ngb=künjá Kbb=‡-lïyä-hôy : Lk=‡-lïyä Sr=k¸njá Mb=k‡-lºy : Nar=l¬yð chief NgT=k‡-nòhóÿ : Ngb=líyä Beb=ngä± : Bd=ngä± Sr=l¬yº Db=màwkùnjè : Gor=ngä± char : to Gu=ngä± : KbN=kông™ Bd=nÆt¸ : Gor=nòtæ Kbb=mbáy : Kul=kông™ Mb=rùtö : Nar=nùt¸ Lk=mbáy : Mb=ngä± : Mo=ngä± Sr=ÈÕtö Nar=ngä± : NgT=ngä± charcoal Ngb=mbàng : Sr=ngä° Beb=kúl : Bd=kúl : Db=kúl child Gor=kúl : Gu=kúl : KbN=kúlù Beb=ngön : Bd=ngön Kbb=kúl : Lk=kúlü : Mb=kúl Db=ngön : Gor=ngön : Gu=ngön Mo=kúl : Nar=kúl : NgT=kúl KbN=mönö : Kbb=ngön Ngb=kúlü : Sr=kúl Kul=mönö : Lk=ngön chase out Mb=ngön : Mo=ngün Mb=sôk¸ : Mo=sùk¸ Nar=ngön : NgT=ngön Sr=sôk¸ Ngb=ngön : Sr=ngön chat at night : to childbirth KbN=ndálë : Mb=ndà£ Beb=‡-ndö : Bd=‡-ndö Sr=ndà£ Db=ndö : Gor=‡-ndö : Gu=ndö cheek Kbb=ndö : Lk=ndö : Mb=ndöo Beb=mbô : Bd=mbô : Db=kìl Mo=ndö : Nar=ndö : NgT=ndö Gor=mbô : Gu=kìl : KbN=mbôî Ngb=ndö : Sr=ndö Kbb=ßôl : Lk=ßôl : Mb=mbóo chin, jaw Mo=sül : Nar=mbôr : Ngb=ßôl Beb=‡-ngÆngÉræ : Bd=gîn Sr=mbèÊ Gor=mît‹gîn : Gu=bÉg‡m-tà chest Kbb=gÉl-tà : Lk=gÉl-tà Beb=gú : Bd=gú : Db=ßò Mb=bògÕ : Mo=gín-tà Gor=gú : Gu=ngà-ndób‡ Nar=bògò : Ngb=gél-tà Kbb=nÅ-gú : Lk=kó,nÅ-kó Sr=bògò Mb=gø¾ : Mo=nÅ-gúy choose : to Nar=ngànjÕ : Ngb=sènè-kàr, Beb=mbÉt¸ : Bd=mbÉt¸ kàr : Sr=ngànjÕ Gor=mbát¸ : Gu=mbÉr chew noisily : to KbN=héë : Kbb=mbÉr¸ Beb=ngÆ : Gor=ngòr Lk=mbÉr¸ : Mb=mbéd¸ Gu=kîk‡£ : Mb=ngòr : Mo=ngÆ Mo=mbÉt¸ : Ngb=mbÉ® Nar=ngòrò : NgT=ngòr Sr=g¸rä Ngb=ngÆr : Sr=ngòÈ

92 English – Sara Languages chop : to death; magic Beb=t‡gæ : Bd=t‡gæ Beb=yò : Bd=yò : Db=yò Db=túgá : Gor=túgæ : KbN=ùgà Gor=yò : Gu=yò : Kbb=yò Kbb=túkä : Lk=túgä : Mb=gà Lk=yò : Mb=yòo : Mo=yò Mo=túgæ : Nar=ÕgÆ : NgT=Õgà Nar=yò : NgT=yò : Ngb=yò Ngb=túgä : Sr=ìgà Sr=yò chop up debt Bd=jág¸ : Mb=jág¸ Beb=ßäng¸ : Bd=k¸ræ Mo=ják¸ : Sr=jéñg Gor=ßäng¸ : Gu=küræ dance KbN=kürä : Kbb=ßäng Beb=ndäm : Bd=ndäm Lk=ßäng¸ : Mb=g¸rä : Mo=küræ Db=lä : Gor=ndäm : Gu=ndäm Nar=k¸ræ : NgT=k¸÷ä KbN=njíkï : Kbb=ndäm Ngb=ßäng : Sr=k¸rä Lk=lä, ndäm : Mb=ndöm deep : to be Nar=ndäm : Ngb=ndäm Beb=Æw : Bd=ù : Db=ùr Sr=ndäm Gor=òÛ : Gu=ÆbÕ : KbN=wùlü dark : to be Kbb=ùrù : Lk=ùrù : Mb=òo Beb=dü : Bd=d¸b¸ : Gor=dü Mo=ù : Nar=lú : Ngb=ùr Kbb=ndùl : Mb=düu,dïw Sr=lúü Mo=ndùl : Ngb=ndùl deepness dark, cloudy : to be Gu=dúngÉ : Lk=b¬ Beb=ì£ : Bd=Õ£ : Gor=ì£ Mb=ßül : Nar=ßül Gu=ì£ : Kbb=ìl : Lk=ìl Ngb=ngúl-jàmä : Sr=ßül Mb=ì£ : Mo=¡ : Nar=ì£ deny : to NgT=yì£ : Ngb=ì£ : Sr=ì£ Beb=mänj¸ : Bd=mäj¸ dark; invisibleness Db=näj : Gor=mänj¸ : Gu=näj¸ Bd=tÕl : Gor=tìl : Gu=tìl KbN=ngängä : Kbb=mºy KbN=sìlï : Kbb=tìl Lk=mºy : Mb=mäj¸ : Mo=näj¸ Lk=ŽìŽím¸rï : Mb=tìl Nar=nëj¸ : Ngb=mºy : Sr=nëj¸ Mo=tìl : Nar=tìl : NgT=tìl descend : to Ngb=tìl : Sr=tìl Beb=÷ùsÕ : Bd=rÕsÕ,rùsÕ day Db=÷ìs : Gor=ùr : Gu=÷ìsÕ Beb=ndû : Bd=ndû : Db=ndû KbN=rèjì : Kbb=÷ìsì Gor=ndû : Gu=ndû : KbN=kàjà Lk=÷ìsì : Mb=÷ìsÕ : Mo=÷ìsÕ Kbb=ndû : Lk=ndû : Mb=ndûû Nar=÷ìsÕ : NgT=÷ìsÕ Mo=ndû : Nar=ndû : NgT=ndû Ngb=÷ìsì : Sr=rìsÕ Ngb=ndû : Sr=ndû destroy, ruin : to deaf-mute Beb=túj¸ : Bd=nùjÕ Lk=njè-mbï-kù÷ü Db=túj : Gor=túj¸ : Gu=tújú Mb=mbóo : Mo=mbíkï KbN=tújù : Kbb=tújü Nar=mbíkï Lk=tújï : Mb=núj‡,túj‡ death Mo=bújúrü,tújü : Nar=nùjÕ Beb=kòy : Bd=kòy : Db=kòy Ngb=tújï : Sr=nùjÕ Gor=kòy : Gu=kòy : KbN=ìlä dew Kbb=kòy : Lk=kùy : Mb=kòy Beb=tàl : Bd=tàl : Db=tà£ Mo=kòy, yò : Nar=kòy Gor=tàl : Gu=tàl : KbN=tàlò Ngb=kòy : Sr=kòy, yò

Kbb=tàl : Lk=tà£ : Mb=tàl divide among : to Mo=tàl : Nar=tàl : NgT=tàl Beb=kºy : Bd=gºyº Ngb=tàl : Sr=tàl Gor=kºy : Gu=nöbö : Kbb=kºy diarrhea : to have Lk=käy : Mb=kºy : Mo=käy Beb=ndÆng¸ : Bd=ndÆng¸ Nar=nübö : Ngb=käy : Sr=këng Db=ndèñg : Gor=ndÆng¸ do : to Gu=ndèñg : KbN=njômë Beb=÷ä : Bd=rä : Db=÷ä Lk=njèng¸ : Mb=ndèñg Gor=÷ä : Gu=÷ä : KbN=tá¯ Mo=ndÆñg : Nar=ndèñg Kbb=÷ä : Kul=tá¯ : Lk=÷ä Ngb=ndèñg : Sr=ndèñg Mb=÷äa : Mo=÷ä : Nar=÷ä die : to NgT=÷ähä : Ngb=÷ä : Sr=rä Beb=òy : Bd=òy : Db=òy dog Gor=òy : Gu=òy : KbN=ò Beb=bús¸ : Bd=b‡s¸ Kbb=òy : Lk=ùy : Mb=òy Db=bís : Gor=bús¸ : Gu=bís‡ Mo=òy : Nar=òy : NgT=wòy KbN=bísì : Kbb=bísï Ngb=ùy : Sr=òy Kul=bísï : Lk=bísï different Mb=bís‡ : Mo=bís¸ Beb=k‡-÷àng Nar=bís¸ : NgT=bís‡ Gor=k‡-÷àngÕ : Gu=÷àng Ngb=bísï : Sr=bísÕ KbN=kàkàlà : Kbb=dáng don't (negative command) Lk=÷àngÕ,ßÉd‡ : Mb=÷àng Beb=öt‡ : Bd=òt‡ : Db=öt‡ Mo=ràng : Nar=÷àng Gor=òt‡ : Mb=òt‡ : Nar=ï-lö NgT=k‡-÷àng : Ngb=ßÉd‡ Sr=lö Sr=k‡-ràng donkey dig : to Beb=kòrö : Bd=kòrö Beb=ùr : Bd=ndær : Db=ù÷ Db=kò÷ö : Gor=kòrörö Gor=ùr : Gu=ndær : KbN=òrì Gu=kòrö : Kbb=kòrörö Kbb=ùrù : Mb=ùr : Mo=ùr Lk=kòrörö : Mb=kòrö Nar=ndër : NgT=ndër : Ngb=ùr Mo=kòrö : Nar=kòrö Sr=ndër NgT=kòrö : Ngb=kòrörö dirtiness Sr=kòrö Beb=yöró : Bd=ßÆbÕ door Db=mï÷ó : Gor=yöró : Gu=yöró Beb=tà-kÉy : Db=tà-kúj KbN=kïró : Kbb=yæró Gor=tà-kÉy : Gu=tà-kÉy Kul=ndínû : Lk=yöró Kbb=tà-kÉy : Kul=tà-bïtí Mb=yüró : Mo=yöró Lk=tà-÷Éw : Mb=tà-÷ób‡ Nar=höró : NgT=nüró Mo=tà-kÉy,tà-÷Éb¸ Ngb=yïró : Sr=yöró Nar=tÆ-kúj¸ : NgT=tà-kúj‡ distribute : to Ngb=tà-kÉy : Sr=tà-kúj¸ Beb=læw : Bd=læb¸ doubt : to Gor=löwæ : Gu=nöbö Beb=mänj¸ : Bd=mäj¸ KbN=nüßö : Lk=læbæ Gor=mänj¸ : Gu=näj¸ Mb=lüwö : Mo=læb¸ Mb=mäj¸ : Mo=täd¸ Sr=këng Ngb=mºy : Sr=ßáj¸

94 English – Sara Languages dove, pigeon Mb=kîdÕ : Nar=kîdÕ Beb=dÉ : Bd=dÉ : Db=dér NgT=kîdÕ : Ngb=dàlè Gor=dÉr : Gu=dÉr : KbN=déè Sr=kîdÕ Kbb=dÉr : Lk=‡-dÉr : Mb=dér drum : type of Mo=dÉ : Nar=dér : NgT=dér Bd=gáng¸ : Gor=gáng¸ Ngb=dÉr : Sr=dé° Gu=gángá : KbN=dälä down, downwards Kbb=gáñg : Lk=bòlò Beb=nàng‡ : Db=bè© Mb=gáng : Mo=gáñg Gor=nàngá : Gu=nàÑg Nar=gángá : NgT=gángá KbN=ngá : Lk=nàng‡ : Mb=bè© Ngb=gáñg : Sr=gángá Mo=bÆÉ : Nar=nàÑg : Ngb=bÆ© drum : type of Sr=nàÑg Beb=dàlè : Bd=dàlè doze off : to Gor=dàlà : Gu=dàlè Gu=næl : Lk=lÉng¸ KbN=ndùm : Kbb=bïr¸m Mb=táñ : Mo=lÉng¸ Lk=dàlè : Mb=dàlì Nar=tún : Sr=túñ Nar=dàlìyà : Ngb=dàlè dragonfly Sr=dàlè,dàlyà Beb=‡-bÕndí : Bd=b‡ndìí dry : to be Gor=‡-bÕndï : Gu=bínd¸ Beb=tùtÕ : Bd=tùtÕ KbN=gímbï : Lk=gí-gïndï Db=tùt : Gor=tùtÕ : Gu=tùtù Mb=dúndö,bíndï Kbb=tùtù : Lk=tùdù Nar=díì-ndï : Ngb=bìr-bíndï Mb=tùtÕ : Mo=tùtÕ dream Nar=tùtÕ : NgT=tùtÕ Beb=n¬ : Bd=n¬ : Db=n¬ Ngb=tùdù : Sr=tùtÕ Gor=n¬ : Gu=n¬ : KbN=nï dry : to be Kbb=n¬ : Lk=n¬ : Mb=n¬¿ Beb=àÿ : Bd=àÿ : Db=àÿ Mo=n¬ : Nar=n¬ : Ngb=n¬ Gor=àÿ : Gu=àÿ, tùtù Sr=n¬ Kbb=àÿ : Lk=àÿ : Mb=àÿ drink : to Mo=àÿ : Nar=àÿ : Ngb=àÿ Beb=¼ÿ : Bd=¼ÿ : Db=àÿ Sr=àÿ Gor=¼ÿ : Gu=¼ÿ : KbN=™Š dry : up, to Kbb=àÿ : Lk=ày : Mb=¼ÿ Beb=ìï : Bd=ìï : Db=ìï Mo=¼ÿ : Nar=¼ÿ : NgT=¼ÿ Gor=ìï : Gu=ìï : KbN=ròkü Ngb=àÿ : Sr=¼ÿ Kbb=ìï : Lk=ìï : Mb=ìï drink (alcoholic) Mo=ìï : Nar=ìï : Ngb=ìï Beb=yïw : Bd=kàsÕ Sr=ìï Gor=y¸wï : Gu=yïb¸ dry food Kbb=kötö : Mb=kàsÕ Gu=sútú : Mb=sút‡ Nar=kàsÕ : NgT=kàsÕ Ngb=túdü Ngb=kïdö : Sr=kàsÕ dry in the sun : to drizzle : to Beb=nàjÕ : Bd=nàjÕ Bd=yÜm : Mb=yú« : Mo=yÜm Db=làj : Gor=nàjÕ : Gu=nàjÕ Sr=yó« KbN=îbë : Kbb=nàjì drum Kul=nà÷yà : Lk=nàjì,nÆjì Beb=kîdÕ : Bd=kîdÕ Mb=nàjÕ : Mo=nàjÕ Db=kîd : Gor=kîdÕ : Gu=kîdÕ Kbb=dàlè : Lk=dàlè

Nar=nàjÕ : NgT=nàjÕ eat : to Ngb=nàjì : Sr=nàjÕ Beb=sî : Bd=ùsò : Db=ùsà dry season Gor=sî : Gu=ùsÆ : KbN=ìsà Beb=nºy-kàdÕ Kbb=ùsà : Kul=ùsà : Lk=ùsà Bd=nºy-kàdÕ : Db=ßäl Mb=sà : Mo=ùsò : Nar=ÕsÆ Gor=nºy-kàdÕ : Gu=ßäl NgT=Õsà : Ngb=ùsà : Sr=ìsà Kbb=nþy-kàr : Lk=nºy-kàr eat (boule) : to Mb=ßäl : Mo=nºy-kàdÕ Beb=Å : Bd=Å : Gor=Å Nar=ßäl : Ngb=nºy-kàr Gu=Å : Kbb=Å : Kul=î…î Sr=ßäl Lk=Å : Mb=Å¢ : Mo=Å : Nar=Å duck NgT=wÅ : Ngb=Å : Sr=“ Beb=ndä€ : Bd=ndäb‡ eat (powder) : to Db=ndäb : Gor=ndä€ Gu=m¦© : KbN=mbírì Gu=ndäb‡ : KbN=ndäbá Lk=m¦rø : Mb=m¦© : Mo=m¦ø Kbb=‡-ndäb‡ : Lk=ndäb‡ Nar=mü© : Ngb=m¦rø,müÑ Mb=ndäb‡ : Mo=ndäb‡ Sr=mü© Nar=ndäbá : Ngb=ndäb‡ eel Sr=ndäb‡ Bd=tüm : Gor=tüm : Lk=tüm duck : to Mb=tüm : Ngb=tüm Beb=r¸ngæ : Bd=r¸ngæ egg Mb=rüngö Beb=kàw : Bd=kàw : Db=kàw dung beetle Gor=kàw : Gu=kàw : KbN=kîßè Bd=‡-b¡ƒ-s¡ : Gu=bƒ¡ Kbb=kàw : Kul=hàßè : Lk=kàw Lk=‡-b¡ƒ-s¡ : Mb=k‡-b¡ƒ Mb=kàw : Mo=kîw : Nar=kà Mo=b¬-yƒs¡ : Nar=mÉng‡rÆ NgT=kàw : Ngb=kàw : Sr=kà Ngb=bƒ-s¡ : Sr=bƒ¡ eggplant dust Beb=njò : Bd=njò Bd=bàbúr : Gor=bú Db=njòr : Gor=njòr : Gu=njòr Mb=sîôbürü : Ngb=bábúrü KbN=njòrò : Kbb=dùndáy dust Kul=njòrò : Lk=dùndáy Beb=bú : Bd=bú : Db=bú Mb=njòr : Mo=njò Gor=bú : Gu=bùbúrü Nar=njòr : Ngb=njòr KbN=bàmbú : Kbb=búm : Lk=bü Sr=njòÈ Mb=búu : Mo=kòd¸ egret Nar=bümbúrü : NgT=bümbúr Beb=kæ€ : Bd=‡-kæ€ Ngb=kò® : Sr=bùmbú± Gor=kÉÛ : Gu=kæ€ : KbN=kûwŠ ear Kbb=‡-kæw : Lk=‡-kæ€ Beb=mbï : Bd=mbï : Db=mbï Mb=köó : Mo=kæ€ : Nar=köó Gor=mbï : Gu=mbï : KbN=mbï Ngb=kÉw : Sr=köó Kbb=mbï : Kul=mvï : Lk=mbï eight Mb=mbï : Mo=mbï : Nar=mbï Beb=jï-jöó : Bd=jï-jöó NgT=mbï : Ngb=mbï : Sr=mbï Db=÷ô-dì-sô : Gor=jï-jöó earthworm Gu=sô-sô : KbN=sàlïnjä Bd=ngá-s¡-sÆlèlè Kbb=jï-jöó : Kul=sàlënjä Gu=kèlèl : Lk=‡-kèlélë Lk=gènè-jöó : Mb=jï-jöó Mb=k‡-ngä-s¡¿-sèlì Mo=jï-này-jöó : Nar=sô-sô Nar=kèlèlë

96 English – Sara Languages

NgT=sôsô : Ngb=jï-này-jöó Mb=àsÕ : Mo=àsÕ : Nar=àsÕ Sr=sô-sô NgT=àsÕ : Ngb=àsÕ : Sr=àsÕ elbow enter Beb=kàm-síl-jï : Bd=s‡l Beb=ànd¸ : Bd=ànd¸ Db=kíl-jï : Gor=kíl Gor=ànd¸ : KbN=ànjä Gu=kíl-jï : Kbb=kÕ-kíl-jï Kbb=ànd¸ : Kul=häyé Lk=kíl-jï : Mb=kíl Lk=ànd¸ : Mb=ànd¸ : Mo=ànd¸ Mo=síl-jï : Nar=kíl Ngb=ànd¸ : Sr=ùdÕ Ngb=kíl : Sr=kí¥ epilepsy elephant Gu=kÇnÇ : Lk=pìpì Beb=kÆd¸ : Bd=kÆd¸ Mb=kí£ : Mo=kÇnÇ Db=kèd : Gor=kÆd¸ : Gu=kÆd¸ Nar=kÇnÇ : Sr=kÇnç KbN=kàjï : Kbb=kÆ® escape : to Kul=hàjï : Lk=kÆræ Gor=ìgÕ : Lk=ìgì Mb=kèd¸ : Mo=kÆd¸ Mb=ìgÕ Nar=kèd¸ : NgT=kèd¸ evening Ngb=kÆ® : Sr=kèd¸ Gor=lò-sîlô : Gu=lò-sî£ eleven Lk=kÕmà-tàg‡ Beb=dîg-gÕdé-kárë Mb=lò-k‡-sî£-é Db=dî-÷é-jö÷ Nar=lò-sîlí : NgT=lò-sî£ Gor=dîgÕ-dë-kárë Ngb=kùmàtàg‡ : Sr=lò-sî£-í Gu=dîg-gìdÆ-kárë excrement Kbb=dîkÆ-rë-kárä Beb=s¡ : Bd=s¡ : Db=k¡ Kul=dîgî-jî-hàré Gor=s¡ : Gu=yÆd¸ : KbN=kèÿ Lk=dîgÕ-gìré-kárä Kbb=s¡ : Lk=s¡ : Mb=k¡¿ Mb=kÕlá-gìdÕ-k‡-k‡rä Mo=s¡ : Nar=yèd¸ : NgT=yèd¸ Mo=dîg¸-gìd-é-kárë Ngb=s¡ : Sr=yèd¸ Nar=kùtÕ-gìdì-kóg¸» exchange : to Ngb=dîg-gìr-é-kárä Beb=mbÉl : Bd=mbÉl Sr=kùt-gìdì-kôgï Gor=mbÉl : Gu=mbÉl encircle, go around : to KbN=mbálï : Kbb=mbÉl Bd=gæ : Db=güg : Gu=gügü Kul=s™Š : Lk=mbÉl : Mb=mbé£ Kbb=gükü : Lk=gügü Nar=mbél : Ngb=mbél Mb=güg¸ : Nar=güg¸ Sr=mbé£ enemy explode : to Beb=njè-b¼º : Db=ngè-b¼º Beb=ndüwæ : Bd=ndü Gor=njÆ-b¼º : Gu=njè-b¼º Gor=sänä : Gu=ndübü KbN=ní-bängä Kbb=ndübü : Lk=ndübü Kbb=njè-kÆm-b¼º Mb=ndüu : Mo=ndübæ Lk=njè-b¼º : Mb=màd¸-b¼º Nar=ndùb¸ : Ngb=ndübü Mo=njè-b¼º : Nar=màd¸-b¼º Sr=ndüb¸ NgT=màd¸-b¼º : Ngb=njè-b¼º eye Sr=màd¸-kûl, màd¸-b¼º Beb=kÆm : Bd=kÆm : Db=kòm enough for : to be Gor=kùm : Gu=kùm : KbN=kàm Beb=àsÕ : Bd=àsÕ : Db=às Kbb=kÆm : Lk=kÆm : Mb=kùm Gor=àsÕ : Gu=àsÕ : KbN=àsà Mo=kÆm : Nar=kùm : NgT=kùm Kbb=àsÕ : Kul=àsà : Lk=àsÕ Ngb=kÆm : Sr=kùm

fall : repeatedly father Gu=tósó : Mb=t‡sö Beb=bàÛ : Bd=bàÛ Mo=tús¸ : Sr=t‡sö Db=bùrà : Gor=bàÛ : Gu=bîû fall : to KbN=bìyà : Kbb=bî : Kul=vìyà Beb=òs¸ : Bd=òs¸ : Db=ìsö Lk=bî : Mb=bîû : Mo=bîb¸ Gor=òs¸ : Gu=òsö : KbN=ìsö Nar=bîb¸ : NgT=bÕÈà Kbb=òsö : Kul=ìsö : Lk=òsö Ngb=bàÛ : Sr=bîb¸ Mb=sö : Mo=ùs¸ : Nar=òsö fatigue NgT=Õsö : Ngb=òsö : Sr=òsö Beb=kî : Bd=kî : Gor=kîr fall to the ground : to Gu=kîr : KbN=kî Mb=ù® : Mo=ùr : Sr=ùÊ Kbb=rû-kùtä : Lk=kîr fallow field Mb=kîr : Mo=kî : Nar=kîr Lk=dàl¸m : Mb=gáw NgT=kîÈ : Ngb=kîr Mo=b¼y-lò fear; to fear fan : to Beb=ßæ• : Bd=ßæ• : Db=ßö• Beb=ìw : Gor=Õw : Kul=ùtï Gor=ßö• : Gu=ßæ• : KbN=ßëlé Lk=pÆr : Mb=ìbÕ : Mo=ìbÕ Kbb=ßæ• : Lk=ßæ• : Mb=ßö• Ngb=nº : Sr=ùmb¸ Mo=ßæ• : Nar=ßö• : NgT=ßö• faraway Ngb=ßæ• : Sr=ßö• Beb=sªy : Bd=s¼y,sªy feather Db=ù÷à : Gor=sªy : Gu=sár, Beb=bÆ£ : Bd=bÆ£ : Db=bè£ ÆbÕ : Kbb=æw : Lk=ÆÛ Gor=bÆ£ : Gu=bè£ : KbN=bèlé Mb=sªy : Mo=s¼y : Nar=sŸy Kbb=bÆ£ : Lk=bÆ£ : Mb=bè£ NgT=s¼y : Ngb=Æw : Sr=s¼y Mo=bÆ£ : Nar=bè£ : NgT=bè£ farm, plant : to Ngb=bè£ : Sr=bè£ Beb=ndîû : Bd=ndî® fencing Db=ndîû : Gor=ndîû : Gu=ndî® Mb=gòng : Mo=gàlì KbN=njàkä : Kbb=ndîû Sr=gòng Kul=njàhä : Lk=ndî fetch [water] : to Mb=ndîû : Mo=ndî® Beb=îdÕ : Gor=îdÕ Nar=ndî® : NgT=ndî® Gu=îdÕ : Kbb=îrù : Lk=tö Ngb=ndîû : Sr=ndî® Mb=îdî/îdë : Mo=îdÕ farmer, master Nar=îdÕ : Ngb=tö : Sr=îdÕ Beb=bÕrÆ-kîsÕ field Bd=bÕrÆ-kîsÕ : Db=bùrà-kîs Beb=kÕlÆ, ndîû Gor=bÕrÆ-kîsÕ Db=kèm-ndîû : Gor=mŸ-ndîû, Gu=bùrÆ-kîsÕ ndîû : Gu=kèm-kö Kbb=bÕrà-kîsÕ : Lk=báw-ndîû Kbb=tà-ndîû,ndîû : Kul=màgì Mb=bÕrà-kîsÕ : Mo=bùrÆ-kîsÕ Lk=ndî : Mb=kûr : Mo=ndî® Nar=bÕrÆ-kîsÕ NgT=bèmbÕ : Ngb=ndîû Ngb=báw-ndîû : Sr=bÕÈà-kîsÕ Sr=ndî® fat : to be fight : to Beb=bòý : Bd=bò : Gor=bò Beb=÷û : Bd=rû : Db=÷û Gu=bòý : Kbb=bò : Lk=bòý Gor=÷û : Gu=÷û : KbN=rû Mb=bòo : Mo=bòý : Nar=bò Kbb=÷û : Mb=÷ûû : Mo=÷û NgT=bò : Ngb=bò, bòý : Sr=bò Nar=÷û : NgT=÷û : Ngb=÷û Sr=rû

98 English – Sara Languages filter : to NgT=k‡-ngön-jï Beb=ndèë : Bd=ndèë Ngb=ngön-jï : Sr=ngön-jï Db=ndèë : Gor=ndèë : Gu=ndŸþ finished : to be Kbb=ndèë : Lk=ndÆÿ Beb=t¸gæ : Bd=tÕgæ Mb=ndèë : Mo=ndÆÿ Db=tïgä : Gor=t¸gÉ Nar=ndèë : Ngb=ndÆÿ Gu=tìngæ : KbN=nìngä Sr=ndŸþ Kbb=tùngä : Lk=tùngä filter : type of Mb=t¸gä : Mo=tìgæ Bd=yàtè : Gor=ìyàtìyà Nar=tÕgæ : NgT=t¸gä Gu=jÆng-læng : Mb=yàtÕ Ngb=rùngä : Sr=tÕgä Mo=yàtè : Ngb=yàdÕ fire Sr=sàñ-ndíï Beb=pòr : Bd=pòr : Db=wò÷ filter : type of Gor=pòr : Gu=pòr : KbN=hàrù Bd=sàñ : Db=kírë Kbb=pùrù : Kul=fàrù : Lk=pÆr Gor=sàñ : Lk=sàñ : Mb=sàñ Mb=hòr : Mo=pÆr : Nar=hòr Ngb=sàñ NgT=hòr : Ngb=pÆr : Sr=hòr filth firefly Db=yè÷ : Lk=yŸ« : Mb=yèr Beb=‡-ndçy-dé Mo=yŸ : Ngb=yŸr Bd=‡-ndçy-dé fill : to Gor=‡-ndçy-dé Beb=÷òsÕ : Bd=ròsÕ Gu=ngà-ndÉl-wðy Db=÷òs : Gor=÷òsÕ : Gu=÷ùsù Lk=kæ»-ngàÛ KbN=ròsò : Kbb=÷ùsù Mb=k‡-ndûû-mbél Lk=÷ùsù : Mb=÷òsÕ : Mo=÷ùsÕ Mo=‡-ndçy-dé Nar=÷òsÕ : NgT=÷òsÕ Nar=k‡-ndögö-mbélë Ngb=÷ùsù : Sr=ròsÕ NgT=k‡-ndû-mbélé : Ngb=bùsú find : to Sr=ndç-bélé firewood Beb=ÕngÆ : Bd=ÕngÆ Beb=sï : Bd=sï : Db=kïr Db=ìngà : Gor=ÕngÆ : Gu=ìngÆ Gor=tà-sï : Gu=kïr : KbN=këy KbN=èmbè : Kbb=ìngà Kbb=tà-kïr : Kul=këy Kul=ìnvè : Lk=ìngà : Mb=ngà Lk=tà-kïr : Mb=kïr : Mo=sï Mo=ìngÆ : Nar=ÕngÆ Nar=kïr : NgT=kÕndè NgT=ndûd¸ : Ngb=ìngà Sr=ìngà Ngb=kïr : Sr=kïÈ first find on ground : to Beb=dîsôy : Bd=dî-sªy Beb=ßàä : Bd=ßàä : Db=ßàä Gu=dæsÏy : Kbb=dîngîr Gor=ßàä : Gu=ßàä : Kbb=ßàä Lk=dîngîr : Mb=dàsá Lk=ßà : Mb=ßàä : Mo=ßàä Mo=ßÉy-ßäá,kété : Nar=dÆtál Nar=ßàä : Ngb=ßàä : Sr=ßàä finger NgT=dîsá : Ngb=ßád‡-ßá Sr=tàgà-dî Beb=ngön-jï : Bd=ngön-jï first Gor=ngön-jï : Gu=ngön-jï Beb=täá : Bd=täá Kbb=ngön-jï : Lk=ngön-jï Db=kém-tä : Gor=täá : Gu=täá Mb=k‡-ngön-jï : Mo=ngön-jï Kbb=ßá : Mb=tºª : Mo=ßäá Nar=ngön-jï Nar=pá-tä : NgT=tºª : Ngb=ßá Sr=tá,pá-tä

firstborn child fishhook Beb=dÆ® : Bd=dÆ® : Db=dè® Beb=kùÿ : Bd=kùÿ : Db=kùÿ Gor=dÆ® : Gu=dÆ® Gor=kùÿ : Gu=kùÿ : KbN=kùÿ KbN=ní-kòö : Kbb=dÆ® Kbb=kìÿ : Lk=kùÿ : Mb=kùÿ Lk=dÆ® : Mb=dè® : Mo=dÆ® Mo=kùÿ : Nar=kùÿ : Ngb=kìï Nar=hág¸ : Ngb=dÆ® : Sr=hàgÕ Sr=kùÿ fish five Beb=känj¸ : Bd=känj¸ Beb=mƒ : Bd=mƒ : Db=mƒ Db=känj : Gor=känj¸ Gor=mƒ : Gu=mƒ : KbN=mìí Gu=känj¸ : KbN=känjë Kbb=mƒ : Kul=mìí : Lk=mƒ Kbb=känj¸ : Kul=hänjë Mb=mƒ¿ : Mo=mƒ : Nar=mƒ Lk=känjï : Mb=känj¸ NgT=mí : Ngb=mƒ : Sr=mƒ Mo=känj¸ : Nar=känj¸ flash (lightning) : to NgT=känj¸ : Ngb=känjï Beb=tÆ£ : Gor=tÆ£ Sr=känj¸ Gu=tè£ : Lk=tÆ£ : Mb=tè£ fish : Lates niloticus Mo=tÆ£ : Nar=tè£ : Ngb=tè£ Beb=gà»-sä : Bd=kÆsÆngÕ Sr=tè£ KbN=mönö-känjë flea Kbb=‡-gámásä : Lk=kÆm-dÇy Beb=ng‡sæ : Bd=ng‡sæ Mb=kèsèng : Mo=kÆm-ndÇy Db=ngísä : Gor=ng‡sæ Nar=kèsèng : NgT=kèsèng Gu=ngísæ : KbN=ngísä Ngb=kèm-ndûy : Sr=kèsèng Kbb=ngísä : Lk=ngísä fish : type of Mb=ngísä : Mo=ndísæ Lk=yùwà : Mb=wìyà Nar=ng‡sæ : Ngb=ngísä Sr=wìyà Sr=ng‡sä fish : type of flee : to Db=tìb : KbN=tíßì Beb=¼ÿ : Bd=¼ÿ : Db=¼ÿ Lk=kìbì : Mb=tìw : Mo=sìw Gor=¼ÿ : Gu=¼ÿ : KbN=à…ä fish : type of Kbb=¼ÿ : Lk=¼y : Mb=¼ÿ Mb=wúd‡ : Mo=wúd¸ Mo=¼ÿ : Nar=¼ÿ : NgT=¼ÿ Sr=wúd‡ Ngb=¼ÿ : Sr=¼º fish : type of float, flow : to Bd=dæ• : Gu=dæ• : Mb=dö• Beb=læl : Gor=læl Mo=dæ• : Ngb=dæ• Gu=ùlÆ : KbN=lülü : Lk=ùlà fish net : type of Mb=n¦¾ : Mo=lö : Nar=ÕlÆ Lk=kòrö : Mb=kò® : Mo=kò® NgT=nühü : Ngb=n¦ : Sr=nç Ngb=kò® flour fisherman Beb=ndùj¸ : Bd=ndùj¸ Beb=mbàw : Bd=mbàw Db=ndùj : Gor=ndùj¸ Db=ngè-ndò-känj : Gor=mbàw Gu=ndùjü : KbN=ndùjú Gu=mbàw : Kbb=mbàw Kbb=ndùjü : Lk=ndùjï Kul=ní-mvö-hänjë : Lk=mbàw Mb=ndùj¸ : Mo=ndùj¸ Mb=náw : Mo=mbîw : Nar=náw Nar=ndùj¸ : NgT=ndùj¸ NgT=ndÅ : Ngb=mbàw : Sr=náÞ, Ngb=ndùjï : Sr=ndùj¸ ngè-ndÅ-känj¸

100 English – Sara Languages flower : to foot, leg Beb=pút¸ : Bd=pút¸ Beb=njà : Bd=njà : Db=njà Db=wút : Gor=pút¸ : Gu=pútü Gor=njà : Gu=njà : KbN=njàä KbN=húrè : Kbb=pútü Kbb=gîl : Kul=njà : Lk=gîl Lk=púdü : Mb=hút¸ : Mo=pútü Mb=njà : Mo=njà : Nar=njà Nar=hút¸ : Ngb=púdü NgT=njà : Ngb=gîl : Sr=njà Sr=hút¸ for flute Beb=tà-kül : Bd=tà-kül Bd=nàl : Gor=gª : Kbb=làl Gor=kÕtà-kül : Gu=tà-kül Mb=nàl : Nar=nàl Kbb=mbä-tàr : Lk=mbôr-dî fly Mb=kÕtä-tûû : Mo=mbæl-dî, Beb=kóng¸ : Bd=kÉng¸ tà-kül : Nar=tÆ-kül Db=kÇç : Gor=kóng¸ : Gu=kÉng NgT=kÕtä-kül : Ngb=mbôl-dî KbN=ká« : Kbb=kÉm : Lk=kÜw Sr=tà-kül Mb=kóñg : Mo=kÉm forehead Nar=kóng : Ngb=kÉm : Sr=kóñg Beb=nÅ : Bd=nàtÕ-nò foam Db=nÅ : Gor=nÅ : Gu=kär-nÅ Bd=kúlù» : Gor=púlù» KbN=dà»-nîû : Kbb=nÅ Gu=púlülú : KbN=húndúlú Kul=nû : Lk=ßè-dà-nÅ Lk=húhúgú : Mb=húlù» : Mo=Æ« Mb=nÅ : Mo=nÅ : Nar=nÅ Nar=húlüú : Sr=húlú NgT=nò : Ngb=nÅ : Sr=nÅ fog forest Beb=múm : Bd=múm Bd=kù : Db=kù : Gu=kù Db=bùúmbù® : Gor=m¦ : Gu=búm KbN=gàlà : Kbb=kù : Lk=kúdü KbN=gú¯séè : Kbb=mù» Mb=kùu : Nar=kù : Ngb=kù Lk=múm : Mb=bùú : Mo=múm forge : to Nar=k‡-bü-bù : Ngb=múm Beb=ò : Bd=ò : Gor=òw Sr=dím-sìl Gu=ùwÆ : Mb=òo : Mo=ò follow Nar=ò : NgT=wòhò : Ngb=òö Gu=ndòlè : Mb=ndúlö Sr=ùwà Mo=ndòlè fork of tree food Gu=gàjÕ : KbN=bàrä Beb=né-kùsî : Bd=nÏ-kùsò Lk=bàj¼ : Mb=bàjÕ : Mo=gàjÕ Db=yª-kùsà : Gor=yª-kùsî Nar=gàjÕ : Ngb=mbº-käg¸, b¼ Gu=yª-kùsÆ : KbN=nákü forked : to be Kbb=né : Lk=né-kùsà Beb=gàjÕ : Bd=gàjÕ Mb=yª½-k‡-sà : NgT=yª-kÕsà Db=gàj : Gor=bàjï,gàjÕ Ngb=né-sî : Sr=yªà-kÕsà Gu=gàjÕ : Kbb=b¼ : Lk=gàjì, food (main dish for Saras) b¼ : Mb=gàjÕ : Mo=gàjÕ Beb=mùd¸ : Bd=mùd¸,mù® Nar=gàjÕ : NgT=gàjÕ : Ngb=b¼ Db=bìnä : Gor=mùd¸ : Gu=mù® Sr=gàjÕ KbN=ròkù : Kbb=mùrü four Kul=màgä : Lk=bìnä Beb=sô : Bd=sô : Db=sô Mb=mbù® : Mo=mù® : Nar=mù® Gor=sô : Gu=sô : KbN=sîô NgT=mù® : Ngb=mùrü : Sr=mù® Kbb=sô : Kul=sîô : Lk=sô Mb=sôô : Mo=sô : Nar=sô NgT=sôî : Ngb=sô : Sr=sô

101

frequently gather : to Lk=tà©-tà© : Mb=sŸõ Beb=îy : Bd=mbÇ : Db=îy Nar=ngándáng Gor=îy : Gu=îy : Kbb=îy fresh, wet : to be Lk=òdö : Mb=îy : Mo=îy Bd=mbæl : Db=mböl Nar=îy : NgT=wîy : Ngb=îy, Gu=mbæl : Mb=mböl : Mo=mbæl òdö : Sr=îy friend genet Beb=näm : Bd=gàr Beb=täg¸ : Bd=täg¸ Gor=gàr : KbN=ßàkúrà Gu=täk¸ : KbN=tägö Kbb=näm : Kul=tà-hàßë Kbb=täk¸ : Lk=täg¸ Mb=näm : Mo=màd¸ Mb=täg¸ : Mo=täg¸ Ngb=kúrä-mà® : Sr=màd¸ Ngb=täg¸ friend giraffe Beb=màd¸ : Db=màd Beb=käl : Bd=kòl Gor=màd¸ : Gu=màd¸ Gu=kÆrlòw : KbN=kòlò Kul=né-ßè : Lk=njè-kúrä Kul=kòlò : Mb=kòl : Mo=kòl Mb=màd¸-k‡rá : Mo=màd¸ Nar=kòl : Sr=kòl Ngb=kúrä-mà® : Sr=màd¸ girl being initiated frog : type of Beb=b¼y¼ : Bd=b¼y¼ Gu=bª¼ : Lk=gŸ,jŸ Db=b¼y¼ : Gor=b¼y¼ Mb=gÕmbà : Nar=gÕmbÆ Gu=ndò-d¡yÜ : Kbb=màk¸ fruit Lk=màg¸ : Mb=b¼y : Mo=b¼y¼ Beb=kànd¸ : Bd=kànd¸ Nar=b¼y¼ : Ngb=màg¸ Db=kànd : Gor=kànd¸ : Gu=kàñ Sr=b¼y¼ KbN=kànä : Kbb=kànd¸ give Kul=hànä : Lk=kànd¸ Beb=àd¸ : Bd=àd¸ : Db=àd Mb=kànd¸ : Mo=kànd¸ Gor=àd¸ : Gu=àd¸ : KbN=ì…ä Nar=kàñ : NgT=kàñ Kbb=à® : Kul=ìtö : Lk=à® Ngb=kánd¸ : Sr=kàñ Mb=àd¸ : Mo=àd¸ : Nar=àd¸ fruit : karite tree NgT=àd¸ : Ngb=à® : Sr=àd¸ Mb=yòÛ : Mo=yæb‡ give birth to : to NgT=yòb‡ : Sr=yò€ Beb=òjÕ : Bd=òjÕ : Db=òj full : to be Gor=òjÕ : Gu=òjÕ : KbN=òyò Beb=ndän : Bd=ndän Kbb=ùjù : Lk=ùjì : Mb=òjÕ Db=ndän : Gor=ndän : Gu=ndän Mo=òjÕ : Nar=òjÕ : NgT=wòjÕ Kbb=ndän : Mb=ndän : Mo=ndän Ngb=òjì : Sr=òjÕ Nar=ndän : Ngb=ndän give to [s.o.] to hold : to Sr=ndän Beb=ßû : Bd=ßû : Mb=ßûû galago : type of NgT=ßûhû Bd=bàtàng¸ : KbN=kí-mä…ä glean : to Kbb=bùtäng¸ : Lk=bìtàng¸ Bd=ßù : KbN=ngáÞ Mb=bÕràng : Ngb=bàtäng Lk=ßùrù : Mb=bé£ : Mo=ßù gap Nar=ßù® : Ngb=ßùr Gu=mbÅrþ : Mb=bürö glue Nar=körö Beb=tƒyð : Bd=t‡yð Db=tƒyº : Gor=tƒyð : Gu=làb¸

102 English – Sara Languages

KbN=tí…à : Kbb=tƒyº Nar=màjÕ : NgT=màjÕ Lk=Žƒyº : Mb=tƒyª : Mo=tƒyð Ngb=màjì : Sr=màjÕ Nar=tƒyð : Ngb=tƒyº gourd Sr=tƒyº Beb=‡-ngó : Bd=‡-ngó go : to Db=ngó : Gu=ngó : KbN=kïhé Beb=àÛ : Bd=àÛ : Db=àÛ Kbb=‡-ngó : Kul=hárü Gor=àÛ : Gu=àÛ : KbN=àßë Lk=‡-ngó : Mb=ngó Kbb=àÛ : Kul=àßë : Lk=àw Mo=‡-ngòó : Nar=kär Mb=àÛ : Mo=îÛ : Nar=àÛ Ngb=ngó : Sr=kûy NgT=àÛ : Ngb=àÛ : Sr=àÛ gourd : type of go down; enter : to Bd=kü : Gu=kü : KbN=gúù Beb=ùr : Bd=ùr : Db=ùd Lk=kü : Mb=küu : Mo=kü Gor=ùr, ùr : Kbb=ùrù : Lk=ùr NgT=kühü : Ngb=kä : Sr=kü Mb=ùdÕ : Mo=ùr : Nar=ùdÕ gourd : type of Ngb=ùr, ùr : Sr=ùdÕ, Beb=gà£ : Bd=gà£ r‡ngªy-t‡ Gor=gà£ : Gu=gè£ : KbN=gálà go out : to Kbb=gà£ : Lk=kü-ngäw Beb=tŸþ : Db=tèë : Gu=tèë Mb=gà£ : Mo=gà£ : Nar=kál KbN=tàkï : Kbb=tèë NgT=gà£ : Ngb=gólë : Sr=gà£ Kul=tàkï : Lk=Žè : Mb=tèë gourd used as spoon Mo=tŸþ : Nar=tèë : Ngb=tèë, Beb=‡-dïí : Bd=jÆnï tŸþ : Sr=tèë Gor=kó-dïí : Gu=jènï goat KbN=jènï : Kbb=kärämbë Beb=b¬yð : Bd=b¸yð Lk=kîr-gè : Mb=jènï Db=b¬yº : Gor=b¬yð : Gu=b¬yð Mo=kär-mbï : Nar=jènï Kbb=b¬yº : Kul=vï…ä Ngb=kär-mbï : Sr=kù«-kûý Lk=b¬yº : Mb=b¬yº : Mo=b¬yð grain : crushed Nar=b¬yð : NgT=b¬yº Beb=j‡ngæ : Bd=j‡ngæ Ngb=b¬yº : Sr=b¬yº Db=jíngá : Gor=jíngæ goat, billygoat Gu=jíngæ : KbN=gínjà Beb=bàl : Bd=bàl : Db=bàl Kbb=jíngä : Lk=jíngä Gor=bàl : Gu=bàl : KbN=bàlà Mb=jíngá : Mo=jíngæ Kbb=bàl : Lk=bàl : Mb=bàl Nar=j‡ngæ : Ngb=jíngä Mo=bàl : Nar=bàl : Ngb=bàl Sr=j‡ngà Sr=bàl granary God; Luwa (brother of Su) Beb=dàm : Bd=dàm : Db=dàm Beb=Lúwæ : Bd=Lúwæ Gor=dàm : Gu=dàm : KbN=wä Db=Lúbä : Gu=Núbæ : KbN=núßä Kbb=dàm : Lk=dàm : Mb=dàm Kbb=Lúbä : Lk=Lúßä Mo=dàm : Nar=mûy : Ngb=dàm Mb=Lúwä : Mo=Lúbæ Sr=mçy Ngb=Lúbä : Sr=N‡ßä grandparent good : to be Beb=kàw : Bd=kà : Db=kà Beb=màjÕ : Bd=màjÕ Gor=kàw : Gu=kà : KbN=kàká Db=mbþ : Gor=màjÕ : Gu=màjÕ Kbb=kà : Kul=hàhä : Lk=kà KbN=kòrï : Kbb=màjì : Lk=mày Mb=kàa : Mo=kà : Nar=kà Mb=màjÕ : Mo=màjÕ NgT=kàhà : Ngb=kà : Sr=kà

103

grass : type of ground KbN=tèmbè : Lk=Žèmè Beb=dî-nàng : Bd=dî-nàngÕ Mb=tàm : Mo=tèmè Db=dî-nèng : Gor=dî-kûr, ßë Ngb=tèmè : Sr=tèmbÕ Gu=dÆ-nàng : KbN=ngáä grass : type of Kbb=dî-nàng : Lk=dî-nàngÕ Lk=häyä : Mb=häyä Mb=dà-nàng : Mo=dî-nàng Mo=käy : Sr=häyä Nar=dî-nàng : NgT=nìng grass fencing Ngb=dî-nàng : Sr=dî-nàng Beb=ndòg¸ : Bd=mbög¸, ground, earth ndòg¸ : Db=ndòg : Gor=ndòg¸ Beb=nàngÕ : Bd=nàngÕ Gu=ndògö : KbN=kíyè Db=nèng : Gor=nàngÕ Kbb=ndòkö : Kul=dòbö Gu=nàng : Kbb=nàng Lk=ndògö : Mb=ndòg¸ Kul=màngä : Lk=nàngÕ Mo=ndòg¸ : Nar=ndòg¸ Mb=nàng : Mo=nàngá NgT=ndòg¸ : Ngb=ndògö Nar=nàng : NgT=dî-nìngÕ Sr=ndòg¸ Ngb=nàng : Sr=nàng grass, straw groundnuts Beb=m“ : Bd=m“ : Db=m“ Beb=wúl : Bd=wúl Gor=m“ : Gu=m“ : KbN=ngàlï Db=wú£-ndà : Gor=wúl Kbb=m“ : Kul=ùmù : Lk=m“ Gu=wúl : Kbb=wúl-bò Mb=m“¾ : Mo=wàlè Kul=wúlï-vë : Lk=úl-bò Nar=bèmbëé : NgT=m“ : Ngb=m“ Mb=wú£-sà® : Mo=bè-ßá Sr=m“ Nar=wúl : Ngb=ßúl-ndà grasshopper Sr=wú£ Gor=‡dä : Gu=g¼r¡ grow on ground (plants) : to KbN=yìmï : Kbb=‡-gàbÕrà Beb=àlè : Bd=àlè : Db=àl Lk=‡-sím : Mb=k‡-däa Gor=àlà : Gu=àlè : KbN=àlà Mo=gábrì : Nar=gáj‡-sír Kbb=àlè : Lk=àlè : Mb=àl Ngb=gábÕrà : Sr=gàÛ Mo=àlè : Nar=àlìyà : Ngb=àlè grasshopper : type of Sr=àl Bd=‡-bÆt‡ : Gu=k‡-bèté grow up, get big : to Lk=‡-bèdé : Mb=k‡-bèt‡ Beb=tîgÕ : Bd=tîgÕ Mo=‡-bétë : Nar=gá-kërë Db=tîg : Gor=tîgÕ : Gu=tîgÕ greasy : to be KbN=tîgî : Kbb=tîkÕ Beb=ÆmÕ : Bd=ÆmÆ : Db=èm Lk=tîgÕ : Mb=tîgÕ : Mo=tîgÕ Gor=èmè : Gu=ÆmÆ : Kbb=èmè Nar=tîgÕ : Ngb=tîgÕ Lk=ÐmÐ : Mb=yàm : Mo=ngùr Sr=tîgÕ Nar=yèmbÕ : Ngb=ÆmÕ grow, stuff into, step on : Sr=yàmbÕ to grill : to Beb=mbçy : Bd=mbçy Beb=ndàÛ : Bd=ndàÛ Db=ùßà : Gor=mb¸sæ : Gu=òrè Gor=ndàÛ : Gu=ndàÛ : Lk=ndàw KbN=ùßà : Kbb=mbüsü : Mb=ßà Mb=ndàÛ : Mo=ndîÛ Mo=ùbÆ : Nar=mbús¸ : NgT=ßà Nar=ndàä : Ngb=ndàÛ Ngb=ùbà : Sr=ìÈè,ìßà Sr=ndàÛ

104 English – Sara Languages guinea fowl handle (of tool) Beb=tànjÕ : Bd=tànjÕ Beb=kül : Bd=kül Db=tànj : Gor=tànjÕ Gor=kül : Gu=kül : KbN=kölï Gu=tànjÕ : KbN=tànjà Lk=kül : Mb=kül : Mo=kül Kbb=tànjì : Lk=tÆnjì Nar=kül : Ngb=kül : Sr=kül Mb=tànjÕ : Mo=tànjÕ handsome : to be Nar=tènjÕ : Ngb=tànjì Beb=bàsá : Bd=bàsá Sr=tànjÕ Db=bàsá : Gor=bàsá : Gu=bàsá gummy, slimy : to be Kbb=kúrä : Kul=nàpà Beb=ùwÆ : Bd=ndîl Lk=mày-ngàw : Mb=bàsá Gu=ndîl : Kbb=wà : Lk=lû Mo=bàsá : Nar=bàsá Mb=ndîl : Nar=ndîl Ngb=bàsá : Sr=bàlsáà Sr=ndîl happiness, joy gums Beb=rû-nÆ£ : Db=rö-kè Beb=yÕdæ : Bd=yÕdÕ Gor=rû-nÆ£ : Kbb=rû-nè£ Db=ßüd-ngäng : Gor=yìdÕ Lk=rû-lÆ£ : Mb=rö-nè£ Gu=bìr-gîgÕ Nar=rû-nè£ : NgT=Èö-nè£ Lk=dà-kàsÕ-ngäng Ngb=rû-lè£ : Sr=Èû-nè£ Mb=dà-yìdè : Mo=yìd¸ hard, difficult : to be Nar=bórö : Ngb=yì® : Sr=b‡rà Beb=ng¼º : Bd=ng¼º hail Db=ngàñg : Gor=ng¼º Beb=kûs¸ : Bd=kûs¸ Gu=möng, Å : KbN=ngàngàrà Gor=kûs¸ : Gu=kûŽ¸ Kbb=ngÆñg : Lk=ngàng¸ KbN=mbóö : Kbb=kûjï Mb=ngàñg : Mo=ngàñg Lk=kûjï : Mb=kûs¸ : Mo=kûs¸ Nar=ngàñg : NgT=ngàñg Nar=kûs¸ : Ngb=kûjï Ngb=ngàñg : Sr=ngàñg Sr=kûs¸ hare hair Beb=dî-tîg¸m : Bd=dîtÕgù« Beb=bìs¸-dî : Bd=bÕs¸-dî Db=höm : Gor=dîdîgüm Db=b¡¬-dî : Gor=b¡¬-dî Gu=dÆg¸m : KbN=wömö : Kbb=üm Gu=b¡¬-dÆ : KbN=ngîû Kul=ömö : Lk=öm Kbb=b¡¬-dî : Lk=b¡-dî Mb=dîgÕ-dîg¸m : Mo=dîg¸m Mb=bìs¸-dî : Mo=bÆ£-dî Nar=dîg¸m : NgT=dîg¸mb¸ Nar=yìngà-dî : Ngb=yìngà Ngb=dîdî-æm : Sr=dîgÕ« Sr=nÕngà harp hair, body hair Beb=kèndè : Bd=kÆndè Beb=b¡¬ : Bd=b¡¬ : Db=b¡¬ Db=kùndè : Gor=kèndè Gor=b¡¬ : Gu=b¡¬ : KbN=bèlé Gu=kúndú-jèÑg : Kbb=kîndè Kbb=b¡¬ : Mb=b¡¬ : Mo=bÆ£ Mb=kìndè : Mo=kèndè Nar=b¡¬ : NgT=b¡¬ : Ngb=b¡¬ Nar=kèndè : Ngb=kòndè Sr=b¡¬ Sr=kèndè hand hatred, rancor Beb=jï : Bd=jï : Db=jï Beb=b¼º : Bd=b¼º : Db=b¼º Gor=jï : Gu=jï : KbN=jïlï Gor=gál : Gu=b¼º : KbN=ßängä Kbb=jï : Kul=jïnï : Lk=jï Kbb=b¼º : Lk=b¼º : Mb=b¼º Mb=jï : Mo=jï : Nar=jï NgT=jï : Ngb=jï : Sr=jï

105

Mo=b¼º : Nar=b¼º : Ngb=b¼º Lk=îÿ : Mb=îÿ : Mo=îÿ Sr=b¼º Nar=îÿ : NgT=îÿ : Ngb=îÿ have food prepared : to Sr=îÿ Beb=ndèë : Bd=ndèë hedgehog Gor=ndóg¸ : Gu=ndŸþ Beb=ndú® : Bd=ndúr Lk=ndÆy : Mb=ndèë : Mo=ndÆÿ Db=ndú÷ : Gor=‡-ndúr have sex with : to Gu=ndúr : KbN=njúrù Beb=ndà£ : Bd=ndà£ Kbb=ndúrü : Lk=ndúrü Gu=ànd¸ : Kbb=ndà£ : Lk=kÅrð Mb=ndúr : Mo=ndú® Mb=sò® : Mo=ndà£ Nar=ndúr : Ngb=ndú® Nar=ànd¸ : Ngb=ndà£ Sr=ndú± Sr=ànd¸ heel he, she Bd=g‡d¸ : Lk=gír-gîl Beb=µ- : Bd=µ- : Gor=µ- Mb=gíd‡ : Nar=gánd¸ Gu=µ- : Kbb=µ- : Kul=nì herd : to Lk=µ- : Mb=µ- : Mo=µ- Beb=ngæm : Bd=ngæm Nar=µ- : NgT=µ- : Ngb=µ- Db=ßàt : Gor=ngöm : Gu=ngöm head Kbb=ngæm : Lk=ngæm Beb=dî : Bd=dî : Db=dî Mb=ngöm : Mo=ngæm Gor=dî : Gu=dÆ : KbN=jîû Nar=ngöm : Ngb=ngæm Kbb=dî : Kul=jî : Mb=dî Sr=ngöm Mo=dî : Nar=dî : NgT=dî here Ngb=dî : Sr=dî Beb=nŸ : Bd=nŸ : Db=nèë head cloth Gor=nè : Gu=nè : KbN=jó Gu=ngÆæ : Mb=ngòö Kbb=nèÑ : Lk=nè : Mb=làä Mo=ngÆæ : Sr=ngòö Mo=nè : Nar=làä : NgT=làä hear : to Ngb=nè : Sr=làä Beb=òö : Bd=òö : Db=òö hernia Gor=òö : Gu=òö : KbN=òö Beb=ngônj‡ : Bd=ngónj‡ Kbb=òö : Mb=òö : Mo=òö Gu=ngónj‡ : Lk=ngônjí Nar=òö : NgT=òö, wòö Mb=ngónj‡ : Mo=ngónj‡ Ngb=òö : Sr=òö Nar=ngônj¸ : Ngb=ngónjí heart Sr=ngînjÕ Bd=ßæng¸ræ : Db=wùr hibiscus KbN=bólì : Lk=ßæng¸ræ Beb=yí : Bd=yí : Db=yír Mb=k‡-ngön-bïr Gor=yír : Gu=yír : KbN=yíì Nar=kúj¸-mûs¸ : Ngb=ßængæræ Kbb=yírï : Lk=írï : Mb=yír hearthstone Mo=yí : Nar=yír : Ngb=írï Beb=pïl : Bd=p¸l Sr=yí± Db=bût-yïl : Gor=pïl hide : to Gu=pïl : KbN=sïlï : Kbb=pïl Beb=déÛ : Bd=ßûyû Kul=fïlï : Lk=pïl : Mb=hïl Gor=dów : Gu=ßûyû : Lk=dÉb¸ Mo=pïl : Nar=hïl : NgT=sïl Mb=déw : Mo=dÆbÕ : Nar=ßû Ngb=pïl : Sr=sïl Ngb=dÆbÕ : Sr=dób¸ heavy hide, skin Beb=îÿ : Bd=îÿ : Db=îÿ Beb=ng¸ræ : Bd=ng¸ræ Gor=îÿ : Gu=îÿ : Kbb=îÿ Gor=ng¸ræ : Gu=ngïræ

106 English – Sara Languages

Kbb=ngïrä : Lk=ngïrä Mb=ßëe : Mo=ßë : Nar=ßë Mb=ng¸rä : Mo=ngïræ Ngb=ßë Nar=ng¸ræ : NgT=bömb¸ hole Ngb=ngïrä : Sr=ng¸Èä Beb=bòlè : Bd=bòlè hide; set a trap : to Db=bìlò : Gor=bòlò, ßë Beb=ìyæ : Bd=Õyæ : Db=ùyä Gu=bÉ : Kul=vóhà : Lk=büwá Gor=ìyæ : Gu=ùyæ : KbN=ìyä Mb=bÕlò : Mo=bòlè Kbb=ìyä : Lk=ìyä : Mb=yä Nar=bòlò : NgT=bÕlò Mo=ïyæ : Nar=ìyæ : NgT=ßû Ngb=bòlè, büwá : Sr=bòlò Ngb=ìyä : Sr=ßû honey him, her Beb=ùb¸-tÆjÕ : Bd=tÆjÕ Beb=-É : Bd=-é : Db=-á Gor=mbàñ-tÆjÕ : Gu=ùbü-tùjù Gor=-É : Gu=-é : Kbb=-é Kbb=ùbü-tèjì : Lk=ùbü Kul=Ñ : Lk=-é : Mb=-á Mb=tèjì : Mo=ùb¸-tòjÕ Mo=-é : Nar=-µ : NgT=-á Nar=yìb¸tèjÕ : Ngb=tÆnjì Ngb=-é : Sr=-µ Sr=tèjÕ hippopotamus honeycomb Beb=àbÕ : Bd=yàbÕ Bd=mb¼º : Lk=mb¼r¸ Db=hàb : Gor=àbÕ : Gu=àbÕ Mb=mbà® : Nar=mbà£ KbN=jä-àbà : Kbb=hàbÕ NgT=mbàÊ Lk=àbÕ : Mb=yàbÕ : Mo=àbÕ honor : to Nar=yàbÕ : Ngb=àbÕ : Sr=yàbÕ Beb=tûj¸ : Bd=tûj¸ his, her Db=ndüb : Gu=÷îÿ : Lk=pölö, Beb=-É : Bd=è : Db=-á ÷îy : Mb=ndüb¸ : Nar=ndüb¸ Gor=-nè : Gu=-é : Kbb=-é horn : animal Lk=-é : Mb=-á : Mo=-é Beb=gàjÕ : Bd=gàjÕ Nar=-µ : NgT=-µ : Ngb=-é Db=gàj : Gor=gàjÕ : Gu=gàjÕ Sr=-µ KbN=gàjà : Kbb=gàjì hit : to Lk=gàjì : Mb=gàjÕ : Mo=gàjÕ Beb=ÕndÆ : Bd=ÕndÆ Nar=gàjÕ : NgT=gàjÕ Db=ùndà : Gor=ÕndÆ : Gu=ùndÆ Ngb=gàjì : Sr=gàjÕ Kbb=ùndà : Kul=ìfï : Lk=ùndà horse Mb=ndà : Mo=ìndÆ Beb=s‡ndæ : Bd=s‡ndæ Nar=ÕndÆ : NgT=Õndà Db=súndá : Gor=s‡ndæ Ngb=ùndà : Sr=ìndà Gu=síndæ : KbN=kúndä hoe Kbb=súndä : Kul=súndä Beb=kîsÕ : Bd=kîsÕ Lk=kúndä : Mb=síndá Db=kîs : Gor=kîsÕ : Gu=kîsÕ Mo=síndæ : Nar=s‡ndæ KbN=kîkè-njàkä : Kbb=kîsÕ NgT=s‡ndà : Ngb=kúndä Lk=kîsÕ : Mb=kîsÕ : Mo=kîsÕ Sr=s‡ndà Nar=kîsÕ : NgT=kîsÕ hot : to be Ngb=kîsÕ : Sr=kîsÕ Beb=t‡ngæ : Bd=tÕngæ, hole nÕngæ,t‡ngæ : Db=tíngä Beb=ßë : Bd=ßë : Db=wól Gor=n‡ngæ : Gu=tùngæ Gor=ßë : Gu=bÉ : Kbb=büwá Kbb=túngä : Lk=nùngä Mb=tíngä : Mo=túngæ

107

Nar=t‡ngæ : NgT=t‡ngä Mo=ßö : Nar=ßö : NgT=ßö Ngb=túngä : Sr=tÕngä Ngb=ßö : Sr=ßö hot pepper hunting; gods of hunting Beb=jál : Bd=dúgà Beb=ndÅ : Mb=kôl : Mo=ndÅ Db=ndóngó : Gor=jál Ngb=ndÅ Gu=käb¸ : KbN=sítà : Kbb=jál hurt : to Lk=Žìdä : Mb=sìtä : Mo=käb¸ Beb=tö : Bd=tö : Db=tö Nar=kªrª : Ngb=käbä, Gor=tö : Gu=tür : Kbb=tö màndÕràw : Sr=kªÈº Kul=tíyü : Lk=tö : Mb=töo house Mo=tö : Nar=tör : NgT=tör Beb=kÉy : Bd=kÉy : Db=kúj Ngb=tö : Sr=tör Gor=kÉy : Gu=kÉy : KbN=káØ husband Kbb=kÉy : Kul=háØ : Lk=kÉy Beb=ngàw : Bd=ngàw Mb=kúj‡ : Mo=kÉy Db=ngàw : Gor=ngàw : Gu=ngàw Nar=kúj¸ : NgT=kúj‡ KbN=ngàßà : Kbb=ngàw Ngb=kÉy : Sr=kújÕ Lk=ngàw : Mb=ngàw : Mo=ngîw how much Nar=ngà : NgT=ngàßÕ Beb=bàÑ : Bd=bàÑ Ngb=ngàw : Sr=ngà Db=ßî÷í : Gor=bàÑ hyena Gu=kándáng : KbN=ndökú Beb=‡-gòngÕ : Bd=r‡gÕ» Kbb=kánd‡ : Lk=kánd‡ Db=køy¦m : Gor=‡-gòngÕ Mb=b¼ý : Mo=kándáng Gu=kù®kùmí : KbN=…èý Nar=kóndóng : NgT=b¼ý Kbb=‡-rígÕm : Lk=‡-ßàg‡là Ngb=bàÑ : Sr=kónóng Mb=ßòñg : Mo=ßágÕrà how? Nar=ßòñg : NgT=ßòng¸ Beb=bàÑ : Bd=bàÑ : Db=mbà Ngb=rígÕm : Sr=ßòñg Gor=bàÑ : Gu=b¼ý I Kbb=tökú-bàÑ : Lk=bàÑ Beb=«- : Bd=«- : Db=«- Mb=b¼ý : Mo=bàÑ : Nar=b¼ý Gor=m-,«- : Gu=m- : KbN=mí Ngb=bàÑ : Sr=b¼ý Kbb=«- : Kul=m- : Lk=«- hunch (on back) Mb=«- : Mo=m- : Nar=m- Beb=gÕnÐ : Bd=gÕnÆ NgT=»- : Ngb=«- : Sr=«- Gor=g‡læ : KbN=gùy : Lk=gìnà idiot Mb=gÕnà,gÕn¼ : Mo=gìnÐ Beb=mbÉ : Db=ßòd Ngb=gìnà Gor=mbó : Gu=mbÉ hundred KbN=kàbànà : Kbb=mbÉ Beb=ßú : Bd=ßú : Db=ùgànà Lk=mbÉ : Mb=ßòdÕ : Mo=mbÉ Gor=ßú : Gu=àrü Nar=mbó : NgT=ßòdÕ KbN=kóò-mùtá-bï-dîgî Ngb=gÆbÕ : Sr=mbóò Kbb=dî-dîkÕ : Lk=tûl if Mb=ßúu : Mo=ßú : Nar=ßú Beb=sé : Bd=sé : Db=ké NgT=ßú : Ngb=tûl : Sr=ßú Gor=ké : Gu=ké : Kbb=sé hunger Lk=sé : Mb=ké : Mo=sé Beb=ßö : Bd=ßö : Db=ßö Nar=ké : Ngb=sé : Sr=ké Gor=ßö : Gu=ßö : KbN=ßö Kbb=ßö : Lk=ßö : Mb=ßöo

108 English – Sara Languages iguana inheritance Beb=bür : Bd=bür : Db=bür Gu=ndùbæ : KbN=körí Gor=bür : Gu=bür : Kbb=bürü Lk=ndùbä : Mb=ndÕbä Lk=bürü : Mb=bür : Mo=bür Sr=ndÕbä Nar=bür : NgT=bühür injury Ngb=bür : Sr=büÈ Beb=mÆtÕ : Bd=mÆtÕ imitate : to Db=mòt : Gor=mòtè : Gu=mÆtÕ Beb=ndáj¸ : Bd=ndáj¸ KbN=mòtù : Kbb=mÆtÕ Db=ndáj : Gor=nd‡ngæ Lk=mÆndÆ : Mb=mòtÕ : Mo=mÆtÕ Gu=ndáj‡ : KbN=ndájö Nar=líg¸rï : NgT=mòtÕ Kbb=ndájï : Lk=ndÉjï Ngb=mÆdÕ : Sr=mòtÕ Mb=ndáj¸ : Mo=ndáj¸ insect Nar=ndájæ : NgT=ndáj¸ Beb=kùü : Bd=kùü : Db=kù® Ngb=ndájï : Sr=ndáj¸ Gor=kù® : Gu=kù® : Kbb=kùrü in Lk=kùrü : Mb=kù® : Mo=kùü Beb=mŸ : Bd=mŸþ : Db=kèm Nar=kù® : NgT=kùÊ : Ngb=kù® Gor=mŸ : Gu=kèm : KbN=kàm Sr=kùÊ Kbb=mŸ : Kul=hàm : Lk=mÐ insect : bee-like Mb=kàm : Mo=mŸþ : Nar=kàm Gu=kÇ-tŸÏ : KbN=tàý NgT=kèm : Ngb=mŸ : Sr=kèm Lk=‡-ŽŸÏ : Mb=kó-tŸÏ in order to, to Ngb=tÏ : Sr=kó-tŸÿ Gor=kàd¸ : Gu=læ inside Kbb=kÕ-tà : Lk=mbä : Mb=kÕ Beb=tït‡ : Bd=t¸t‡,t¸t‡ NgT=tÕ : Ngb=mbä : Sr=yä Db=tïtí : Gor=mŸ-t‡ in the past Gu=tütú : Kbb=kÆt‡ : Lk=kÆné Beb=márí : Bd=márí Mb=tït‡ : Mo=tït‡ Gor=márí : Gu=márí Nar=tüt‡ : NgT=tæ-t‡ Kbb=dîngîr-é : Lk=læw Ngb=dàn-g‡ : Sr=tüt‡ Mb=márí : Mo=löw, ndûk‡ inside out Nar=márí Lk=‡-mbäwíyä : Mb=màý in vain Mo=mŸÏ : NgT=m¼ý Beb=pí : Bd=sÉt‡ : Gor=pí insult : to Gu=pí : KbN=ké : Kbb=pƒ Beb=táj¸ : Bd=táj¸ Lk=pƒ : Mb=sét‡ : Mo=pí Db=táj : Gor=táj¸ : Gu=táj¸ Nar=sét¸ : NgT=sét‡ Kbb=tájï : Lk=tÉjï Ngb=tás‡rá : Sr=sét‡ Mb=táj¸ : Mo=táj¸ incisor teeth Nar=táj¸ : Ngb=tájï Mb=s‡lé : Mo=kìyæ-ngäng¸ Sr=táj¸ Sr=sÕlë intestines incite Beb=kùlæ-s¡ : Bd=tìï Bd=sülæ : Gu=sülæ Db=t¡¬ : Gor=tìï : Gu=t¡¬ Lk=tülä,sülä : Mb=s¸lä KbN=tìhï : Kbb=jÆ Mo=sülæ : Ngb=sülä,tülä Lk=sÕmbàdÕ : Mb=tìï : Mo=t¡¬ increase volume : to Nar=t¡¬ : NgT=tìhï Beb=sí : Bd=sí : KbN=àgö Ngb=ngán-sì : Sr=tìï Mb=àg¸ : Sr=àg¸

109

invite : to kill : to Gu=ßär : Lk=ßär : Mb=kúñ Beb=tûl : Bd=tûl : Db=tûl Mo=ßä : Ngb=ßär : Sr=ßëÈ Gor=tûl : Gu=tûl : KbN=tûlë iron, metal Kbb=tûl : Kul=tûlë : Lk=tûl Beb=gìnd¸ : Bd=gÕnd¸ Mb=tûl : Mo=tûl : Nar=tûl Db=wþy,gìnd : Gor=gìnd¸ NgT=tûl : Ngb=tûl : Sr=tûl Gu=gìnd¸ : Lk=ngàw-lar kindling : firewood Mb=gìnd¸ : Mo=gìnd¸ Beb=ngæw : Bd=ngængÕræ Nar=gìnd¸ : NgT=gïnd¸ Db=ngö : Gu=ngÉng-ræng Sr=gìnd¸ KbN=ngäw : Kbb=ngæw itch, to; to be itchy Kul=ngäw : Lk=ngæw Beb=ndÅç : Bd=ndÅç Mb=ngöo : NgT=ngö Db=ndÅç : Gor=ndÅç Ngb=ngæw : Sr=ngö KbN=njù…ü : Kbb=ndÅç kitchen Lk=ndÅç : Mb=ndÅç : Mo=ndÅç Mb=gàr : Mo=kÉy-pàkÕ Nar=ndÅç : Ngb=ndÅç Nar=gàrà : Sr=gàr Sr=ndÅç kite (type of bird) jackal Beb=‡-yælíyæ Beb=tà£ : Bd=tà£ : Gu=tà£ Gor=‡-ndögÉrö : Gu=kÉylÉ KbN=tà£-bòó : Lk=tà£ KbN=yàngàlì Mb=tà£ : Mo=tà£ : Ngb=tà£ Lk=‡-mbàylá-pëlë Sr=tà£ Mb=k‡-sòlï : Mo=nìngÆ jealous of Nar=nÕngÆ : Sr=nÕngà Gu=ì« : Mb=ndör : Mo=ì« knee Sr=y¡« Gu=mÆr-kÆjÕ : KbN=jè jealousy between co-wives Mb=gòjÕ : Mo=ßúgúlú-njà Beb=n¡ : Bd=n¡ : Db=n¡ Nar=kèsÕ : NgT=-jÕ : Ngb=-sí Gor=n¡ : Gu=n¡ : KbN=néØ Sr=kèjÕ Kbb=n¡ : Lk=n¡ : Mb=n¡¿ knife Mo=n¡ : Nar=n¡ : Ngb=n¡ Beb=kìyæ : Bd=kÕyæ Sr=n¡ Db=kùyä : Gor=kìyæ : Gu=kùyæ jump KbN=kùyä : Kbb=kìyä Beb=bàl : Bd=bàl : Gu=bàl Lk=kìyä : Mb=kìyä : Mo=kìyæ Mb=bàl : Nar=bàl : Ngb=tál Nar=kìyæ : Ngb=kìyä Sr=bàl Sr=kìyä justice knife : throwing Lk=nàjï : Mb=nàj¸ Beb=m¡yð : Bd=gîng¸rî, Nar=nàj¸ : Ngb=nàjï dî-gîl : Db=m¡yº : Gor=m¡yð karite tree Gu=m¡yð : KbN=bîkî Beb=s¬yð : Bd=s¸yð Kbb=m¡yº : Lk=m¡yº Db=÷ûý : Gor=s¬yð : Gu=k¬yð Mb=m¡yº : Mo=m¡yð KbN=kï…ö : Kbb=‡-÷ûý Nar=m¡yð : Ngb=ßám : Sr=m¡yº Lk=‡-÷ûý : Mb=k¬yº : Mo=sçyç knot Nar=k¬yð : NgT=k¬yç Mb=ngùm : Mo=÷ò : Sr=kÕÈò Ngb=÷ûý : Sr=k¬yº know : to Beb=gÆ® : Bd=gÆæ : Db=gè® Gor=gÆ® : Gu=gÆ® : KbN=gèÿ

110 English – Sara Languages

Kbb=gÆ® : Kul=g™Š : Lk=gÆræ Mb=ngŸõ : Mo=dàbÕ Mb=gè® : Mo=gÆ® : Nar=gè® Nar=yày : Ngb=ræm : Sr=yày NgT=gèÊ : Ngb=gÆ® : Sr=gèÊ lean : to kob : type of Gu=ndünæ : Mb=nd¸nä Bd=jà£ : KbN=yàlö Mo=ndünæ : Sr=nd¸nä Kul=÷yàlö : Lk=jà£ : Mb=jà£ lean (to pour) Mo=jà£ : Ngb=jà£ : Sr=jà£ Mb=÷Õlè : Mo=ùy : Sr=÷èl kola nut leave : to Beb=górö : Bd=górö Beb=îtÕ : Bd=îtÕ : Gu=îtÕ Gor=gôrû : Gu=górò Lk=îdÕ : Mb=tîÿ : Ngb=ndîy KbN=kí-rûô : Kbb=górò leave [s.t.] : to Lk=górò : Mb=górö : Mo=gôrî Beb=¡yÐ : Bd=ÕyÐ : Db=¡y¼ Nar=górò : Ngb=gôrî Gor=¡yÐ : Gu=¡yÐ : KbN=ì…ä Sr=górò Kbb=¡y¼ : Kul=ì…à : Lk=¡y¼ language; speech Mb=y¼ : Mo=¡yÐ : Nar=¡yÐ Beb=tà : Bd=tà : Db=tà NgT=¡y¼ : Ngb=¡y¼ : Sr=¡y¼ Gor=tà : Gu=tà : KbN=tà leech Kbb=tàr : Lk=tàr : Mb=tàa Beb=‡-tænd¸ : Bd=‡-tænd¸ Mo=tà : Nar=tà : NgT=tà Gu=tænd¸ : KbN=täl-njï Ngb=tàr : Sr=tà Kbb=‡-tænd¸ : Lk=‡-tænd¸ last a long time : to Mb=k‡-tänd¸ : Mo=tÉnd‡ Beb=ì : Bd=ìi : Db=túdä Nar=tënd¸ : Ngb=tÉnd¸ Gor=ì : Gu=ì : KbN=àhä Sr=tënd¸ Lk=ìï : Mb=ìi : Mo=ì left side Nar=ìi : Sr=ìi Beb=gÆl : Bd=gÆl : Db=gèl last born child Gor=gÆl : Gu=gÆl : KbN=gálì Gu=tà-mbà,÷útú : Mb=÷út‡ Kbb=gÆl : Lk=gÆl : Mb=gèl Mo=÷út¸ : Sr=tà-rút‡ Mo=gÆl : Nar=gèl : NgT=gèl last year Ngb=gèl : Sr=gèl Beb=kà•-nè : Bd=kà•-nè lend, borrow : to Gor=ßälí : Gu=kà• Beb=tünæ : Bd=t¸næ Kbb=kál-nè : Lk=kà•-nè Db=tünä : Gor=tünð : Gu=tünæ Mb=kàlèë : Mo=kä•-nè Kbb=tünä : Lk=tünä Nar=kà•-ßëé : NgT=ßäl-ä-béè Mb=t¸nä : Mo=tünæ Ngb=kà•-nè : Sr=kà•-ßë Nar=t¸nð : NgT=t¸nä laugh : to Ngb=tünä : Sr=t¸nä Beb=kòg¸ : Bd=kòg¸ leopard Db=ìgö : Gor=kòg¸ : Gu=ògö Beb=kàgÕ : Bd=kàgà KbN=túbö : Kbb=kòkö Db=kùßà : Gor=kàgà : Gu=kàkÕ Lk=kògö : Mb=gö : Mo=kòg¸ KbN=kàbà : Kbb=kàkÕ Nar=ògö : NgT=Õgö : Ngb=kògö Lk=kàgÕ : Mb=kàgÕ : Mo=kàgÕ Sr=kÕgö,ògö Nar=kàgÕ : Ngb=kàgÕ laziness Sr=kàgÕ Beb=dàw : Bd=dàbÕ leprosy Gor=dàw : Gu=dàbÕ : KbN=™Š Beb=bänj¸ : Bd=bänj¸ Kbb=dàbÕ : Lk=dàbÕ Db=bänj : Gor=bänj¸

111

Gu=bänj¸ : KbN=kínjï Lk=‡-bàýlà : Mb=k‡-bîô Kbb=bänjï : Lk=bänjï Mo=báylà : Nar=kíl Mb=bänj¸ : Mo=bänj¸ Ngb=báylà : Sr=kí£ Nar=bänj¸ : Ngb=bänjï lizard : type of Sr=bänj¸ Beb=ngàrÕm : Bd=ngàrÕm lick : to Db=ngàrw¼y : Gor=ngàrwày Beb=tûÑ : Bd=tûÑ : Db=töÑ Gu=ngàrw¼y : Kbb=ngàrò Gor=töÑ : Gu=ìl : KbN=tûnë Lk=ngàrò : Mb=ngàrwày Kbb=töÑ : Lk=töÑ : Mb=töÑ Mo=ngàrÕm : Nar=ngàrw¼y Mo=töÑ : Nar=töÑ : NgT=töÑ Ngb=ngàrù : Sr=ngàÈw¼y Ngb=tûÑ : Sr=töÑ locative marker lie down : to Beb=t‡ : Bd=t‡ : Db=tí Beb=tò : Bd=tò : Db=tò Gor=t‡ : Gu=t‡ : Kbb=t‡ Gor=tò : Gu=tò : KbN=ndäy Lk=g‡ : Mb=t‡ : Mo=t‡ Kbb=tò : Lk=tò : Mb=tò Nar=t‡ : NgT=t‡ : Ngb=d‡ Mo=tò : Nar=tò : NgT=tò Sr=t‡ Ngb=tò : Sr=tò log, dead tree trunk like so; only Beb=ngî : Bd=ngî Beb=bè : Bd=bè : Gor=bàä Gor=ngî : Gu=ngî : Mb=ngî Gu=bè : Mb=bè, bèé : Mo=bè Mo=ngî : Nar=ngî : Ngb=ngî Nar=bèé : Ngb=bè : Sr=bèë Sr=ngî lion long : to be Beb=ßîl : Bd=ßîl Beb=ngäl : Bd=ngäl Db=tìbò : Gor=ßîl : Gu=tòbòy Db=ngäl : Gor=ngäl : Gu=ngäl KbN=ngèsè : Kbb=‡-nä» Kbb=ngäl : Kul=àwù : Lk=ngäl Lk=tòb¡,ßîl : Mb=tùbò Mb=ngäl : Mo=ngäl : Nar=sá Mo=ßîl : Nar=ßîl : Ngb=tòbÐy Ngb=ngäl : Sr=ngäl Sr=ßîl look for : to lips Beb=sáng¸ : Bd=sä Gu=ndä©-tà : Lk=ndä©-tà Db=sáä : Gor=sáng¸ : Gu=sáng Mb=ndä©-tà : Nar=ndä©-tà KbN=sélë : Kbb=sáñg little, a Lk=sáng¸ : Mb=sáñg : Mo=sáñg Beb=ndÏ : Bd=jál : Db=jô Nar=sä : NgT=sä : Ngb=sä Gor=ndÏ : Gu=ndÏy : KbN=ßîý Sr=sä Kbb=sÏ : Kul=yûsôn : Lk=njÏ loose : to be Mb=sƒ¿ : Mo=sÏ : Nar=sÏ Beb=yôk¸ : Bd=yôk¸ NgT=sÏ : Ngb=ßÉl : Sr=sÏy Gor=yôk¸ : Gu=yôk‡ liver KbN=yôkû : Lk=yôgë Bd=ùr : Gor=ùr : Gu=wùr Mb=yôk¸ : Nar=yûk‡ KbN=wù : Lk=ùr : Mb=wùr Ngb=yôg¸ Mo=ùr : Nar=ùr : Ngb=ùr love : to lizard : type of Gu=tár : KbN=nàÛ Beb=‡-bîô : Bd=báylà Lk=njìgì : Mb=tár : Nar=tár Db=kí£ : Gor=‡-bîô Sr=tá° Gu=k‡-ngäl-bÆnï : KbN=kélï Kbb=‡-bàylà : Kul=kílï

112 English – Sara Languages lower back; kidney Kul=súkù : Lk=nàdÕ-né-ndögö Beb=dün : Bd=dün Mb=súk¸ : Mo=súkÕ Gor=dün : Gu=dün : KbN=kùmá¯ Nar=súk¸ : NgT=súk‡ Kbb=dün : Lk=dün : Mb=dün Ngb=súgÕ : Sr=súk¸ Mo=dün : Nar=dün : NgT=dün mat : type of Ngb=dün : Sr=dün Beb=pál : Bd=pál machete Gor=pál : Gu=ràkà Mb=bàrkà : Mo=kúpkùp KbN=njàgà : Kbb=gàkÕrà Sr=bàrkà Kul=jàgà : Mb=pá£ : Mo=pál maggot Nar=wàä : NgT=ßèl Beb=kòdè : KbN=kùjè Ngb=tüwä-tôg¸ : Sr=ÈàgÕ Lk=kòrè : Mb=kìdè : Mo=kòdè mat : type of Nar=kèdè Beb=tüwæ : Bd=tüwæ make porridge : to Db=tüwä : Gor=tüwæ : Gu=tüwæ Beb=tª : Bd=tª : Db=ò Kbb=ràkÕ : Lk=tüwä Gor=tª : Gu=tª : Kbb=tá Mb=túwä : Mo=tüwæ Lk=tá : Mb=òo : Mo=tª Ngb=tüwä : Sr=wàä Nar=tª : Ngb=tá : Sr=tª me (independent form) make smooth : to Beb=m¬ : Bd=m¬ : Db=mº Gu=tƒyÜ : Lk=röng‡ Gor=m¬ : Kbb=mä : Mb=m¬ Mb=Å¢ : Nar=lòng : Sr=î Mo=mº : Nar=mº : Ngb=mº male Sr=mº Beb=dÕngÆm : Bd=dÕngÆm me (obj. of prep.) Db=jìngà : Gor=dÕngÆm Beb=-» : Bd=-» : Db=-» Gu=dìngÆm : Kbb=jìngàw Gor=-» : Gu=-» : Kbb=-» Kul=dè-ngàßà : Lk=jìngàw Kul=má : Lk=-» : Mb=-» Mb=dìngá : Mo=dìngÆm Mo=-» : Nar=-» : NgT=-» Nar=dÕngàm : NgT=dÕngà Ngb=-» : Sr=-» Ngb=dìngàm : Sr=dÕngàm me (obj. of verb) male initiation Beb=-« : Bd=-« : Db=-« Beb=ndò : Bd=ndò : Db=ndò Gor=-« : Gu=-« : Kbb=-« Gor=ndò : Gu=ndò : Kbb=bÆ£ Kul=mä : Lk=-« : Mb=-« Lk=láw : Mb=ndòo : Mo=ndò Mo=-« : Nar=-« : Ngb=-« Nar=ndò : Ngb=láw : Sr=ndò Sr=-« mane measure : to Bd=ßòlè : Gor=wòlè Beb=îjÕ : Bd=îjÕ : Db=îj Gu=wül : KbN=bílì : Lk=wòlè Gor=tôj‡ : Gu=îjÕ : KbN=îjî Mb=wòl : Nar=ßòlò Kbb=îjù : Lk=tûjï : Mb=îjÕ Ngb=wòl : Sr=wòl Mo=îjÕ : Nar=îjÕ : NgT=wîjÕ marabou stork Ngb=tûjï : Sr=îjÕ Gu=lùbò : KbN=…òbò measure : to Mb=lÕbò : Mo=jùtÕ-màñ Beb=mbûj¸ : Bd=mbûj‡ Nar=lòbò Gor=mbôj¸ : Gu=mbûj‡ market Lk=mbôjï : Mb=mbûj¸ Beb=súk¸ : Bd=súk¸ Mo=mbôj¸ : Nar=mbûj‡ Db=súk : Gor=súk¸ : Gu=súkü Ngb=mbôjï KbN=súkù : Kbb=lò-làb¸-né

113

meat Gor=wàä : Gu=wÆæ : Kbb=wàä Beb=dä : Bd=dä : Db=dä Lk=wàä : Mb=wàä : Mo=wæ Gor=dä : Gu=dº : KbN=jä NgT=Õwä : Ngb=wàä : Sr=üwá Mb=dº½ : Mo=dä : Nar=dº millet, wild NgT=dº : Ngb=dä : Sr=dº Gu=jÆr : Lk=jæm¸læ medicine Mb=jòr : Mo=jÆ : Sr=jòr Beb=dáwä : Bd=dáwä millipede Db=÷á« : Gor=dáwä,k¬ Beb=‡-kùlúlü Gu=kùgÆ : Lk=kùmä,k“mº Gor=‡-külúlü : Gu=kùlúlü Mb=k¬¿ : Mo=kùmæ : NgT=k¬ KbN=kóngó : Kbb=‡-kùlúlü Ngb=kùmä : Sr=k¬ Lk=‡-kùlúlü : Mb=k‡-kùlï meet Nar=körö-rûý Gu=ndît¸ : Mb=ndîd¸ NgT=k‡-ndàdàrï : Ngb=kúlülü Sr=ndûd¸ Sr=kúlúlü melt : to miss, to; to be missing Beb=lŸþ : Bd=lŸþ Beb=nà£ : Bd=nà£ : Db=nà£ Gor=yçnç : Gu=lŸþ Gor=nà£ : Gu=nà£ : KbN=…àlä KbN=ndàtè : Kbb=yïl : Lk=lŸþ Kbb=là£ : Lk=làl : Mb=nà£ Mb=yŸþ : Mo=lŸþ : Nar=yŸþ Mo=nà£ : Nar=nà£ : NgT=nà£ NgT=yŸhþ : Ngb=lŸþ : Sr=yŸþ Ngb=là£ : Sr=nà£ middle mix mud : to Beb=dàn : Bd=dàn : Db=dàn Beb=mb¸sæ : KbN=jújü Gor=dàn : Gu=dàn : KbN=dànà Mb=lôÿ : Mo=mbçy : Nar=lôy Kbb=dàn : Kul=dànà : Lk=dàn Ngb=mbçy Mb=dàn : Mo=dàn : Nar=dàn moan : to NgT=dàn : Ngb=dàn : Sr=dàn Beb=tÕmð : Bd=tÕmæ milk Db=dáÿ,tÅç : Gor=tùmð Beb=mbÉl, mbà : Bd=mbà Gu=tÅç : KbN=téhë : Kbb=tçwº Db=mbà : Gor=mbà : Gu=mbà Lk=t“wº : Mb=tÅç : Mo=t“mð KbN=mbàä : Kul=mvà : Lk=mbà Nar=tÅç : Ngb=Æ£ : Sr=tÅç Mb=mbàa : Mo=mbà : Nar=mbà money NgT=mbà : Ngb=mbà : Sr=mbà Bd=gúsù : Db=pátà millet Gor=nàr : Gu=nàr : KbN=málè Gor=kö : Gu=kö Kbb=nàrè : Lk=làr : Mb=nàr KbN=kàmbá : Kbb=kö : Kul=tŠ Mo=là : Nar=gúsÕ,nàr Mb=yª½-köo : Mo=kö NgT=gúrsÕ : Ngb=gúsù Nar=kö : NgT=mbú® : Ngb=kö Sr=gúrsÕ Sr=búgïd‡, kö mongoose : type of millet : type of Bd=njº : Lk=njä Beb=tþy : Bd=tðy : Db=tþy Mb=njº½ : Mo=njº : Ngb=njä Gor=tþy : Gu=tþy monkey KbN=täy-kàá : Kbb=tþy Beb=ßÆt¸ : Bd=ßÆt¸ Lk=tºy : Mb=tºy : Mo=tðy Db=ßèt : Gor=ßÆt¸ : Gu=ßÆt¸ Nar=tþy : Ngb=tðy : Sr=tþy KbN=ßàtï : Kbb=ßÆt¸ millet : type of Lk=ßÆdæ : Mb=ßèt¸ : Mo=ßÆt¸ Beb=wàä : Bd=wä : Db=wàä Nar=ßèt¸ : NgT=ßèt¸ Ngb=ßÆd¸ : Sr=ßèt¸

114 English – Sara Languages mooch : to Lk=dîô-j¬ƒ : Mb=dïí Lk=mä• : Mb=géÛ Mo=dô-dïí : Nar=dïí Nar=bélë,nélé NgT=dî-dïí : Ngb=dî-g‡-dïí moon Sr=dïí Beb=nºy : Bd=nºy : Db=nº mouth Gor=nºy : Gu=nº : KbN=nûhŠ Beb=tà : Bd=tà : Db=tà Kbb=nðy : Kul=näfŠ : Lk=nºy Gor=tà : Gu=tà : KbN=tà Mb=nº½ : Mo=nºy : Nar=nº Kbb=tà : Kul=tà : Lk=tà NgT=nºhº : Ngb=nºy : Sr=nº Mb=tà : Mo=tà : Nar=tà more, again NgT=tà : Ngb=tà : Sr=tà Beb=ßÉy : Bd=ßÉy move : to Gor=wáy : Gu=ßáy : Kbb=ßÉy Beb=îtÕ : Gor=îtÕ Lk=ßí : Mb=tîû : Mo=ßÉy Gu=ndôt‡ : KbN=yáÿ Nar=ßáy : NgT=tÅ : Ngb=ßÉy, Kbb=ngÉs¸ : Lk=îdÕ,ngés¸ ßí : Sr=ßáy Mb=ndôt¸ : Mo=tó : Nar=îtÕ morning NgT=ndôt¸ : Ngb=îdÕ Beb=kÕ-sƒ : Bd=sƒ Sr=ndôt¸ Gor=sƒ : Gu=ndôgé much, many, a lot Kbb=kÕ-sƒ : Kul=jínjô Beb=ngªy : Bd=bòrè Lk=ndûô : Mb=kÕ-sƒ¿ : Mo=sƒ Db=ngªy : Gor=ngªy : Gu=ngªy Nar=kÕ-ndöý : NgT=dîlòó KbN=däy : Kbb=ngªy : Lk=yº Ngb=ndûô : Sr=dù-lòý Mb=ngªy : Mo=yº : Nar=ngªy mortar NgT=ngªy : Ngb=yº : Sr=ngªy Beb=bì® : Bd=bÕ® : Db=bìï mud Gor=bì® : Gu=bì® : KbN=bèrï Beb=bîr : Bd=bîr : Db=bèt Kbb=bìrï : Lk=b¡¬ : Mb=bìï Gor=bîr : Gu=bîr : KbN=bîté Mo=bì® : Nar=bì® : NgT=bì÷¸ Kbb=bÆr : Kul=bî÷û : Lk=bîrî Ngb=bìrï : Sr=bì® Mb=bîr : Mo=yíngæ mosquito Nar=bîr : NgT=bîr : Ngb=bîrî Beb=yíl : Bd=y‡l Sr=bîr Gor=yíl : Gu=yíl : KbN=wólü mushroom Kbb=yíl : Lk=íl : Mb=yí£ Beb=ßòyò : Bd=ßòyò Mo=yíl : Nar=yíl : NgT=yƒl Db=ßè : Gor=ßòyò : Gu=ßòyò Ngb=yíl : Sr=yí£ KbN=mböw : Kbb=ßè : Lk=ßè mother Mb=ßèe : Mo=ßòyò Beb=kÇ : Bd=kÇ : Db=kÇ Nar=ßòyò : Ngb=ßòyò Gor=kÇ : Gu=kÇ : KbN=kóò Sr=ßèyè Kbb=kÇ : Kul=kóò : Lk=kÇ name Mb=kÇ¢ : Mo=kÇ : Nar=kÇ Beb=tû : Bd=tû : Db=tû NgT=kÇ : Ngb=kÇ : Sr=kø“ Gor=tû : Gu=rï : KbN=yï mound : animal hole Kbb=rï : Lk=rï : Mb=tûû Gu=ndçr¬ : Mb=ndörï Mo=rï : Nar=rï : NgT=Èï Mo=ndönönö : Sr=ndöÈyö Ngb=rï : Sr=Èï mound, termite hill nape Beb=‡-dïí : Bd=dïí Beb=gö : Bd=gö Gor=dî-gá-dï,‡-dïí Db=kút-gö : Gor=gár-gö Gu=dïí-dìï : Kbb=tílö Gu=yï-gö : Kbb=gö : Mb=gö

115

Mo=gö : Nar=gö : Ngb=gö never Sr=gö Gu=nd¼-lé : Lk=sár near Mb=bát‡ : Mo=nd¼-à• Beb=dÆpÕ : Bd=ßàsí Nar=ßáy : NgT=bát‡ : Ngb=sár Db=ngëg : Gor=gæd¸ : Gu=ngîr Sr=bát‡ Kbb=ngîr-sƒ : Lk=dÆbÕ new : to be Mb=ngîr : Mo=mbô Beb=sìgÕ : Bd=sÕgÕ Nar=ngîr : Ngb=dÆbÆ,ngûsí Db=kìj : Gor=sìgÕ : Gu=kìgÕ Sr=ngîÈ Kbb=sìkì : Kul=÷yä : Lk=sìgì neck; throat Mb=kìjÕ : Mo=sìgÕ Beb=m‡nd¸ : Bd=m‡nd¸ Nar=kìjÕ : Ngb=kìgì Db=kôb : Gor=mínd¸ : Gu=kôb‡ Sr=kìjÕ KbN=míndì : Kbb=gôs¸ news Kul=míndì : Lk=gôb¸ Bd=pòÿ : Gu=kîb¸ : Lk=ká Mb=kôô : Mo=mínd¸ : Nar=kô Mb=hòÿ : Nar=kás¸ NgT=kôß‡ : Ngb=gôb¸,gôs¸ next to Sr=kôî,míndÕ Beb=kàdÕ : Bd=kàdÕ needle Gor=kàdÕ : Gu=kàdÕ Beb=l‡wrì : Bd=n‡b‡lì KbN=kàjò : Kbb=kàr : Lk=mbôr Gor=íbÉríì : Gu=líb‡rì Mb=kàdÕ : Mo=kàdÕ KbN=…íbìrì : Lk=líbï Nar=kàdÕ : NgT=kàdÕ Mb=líbÕr : Mo=líbrì Ngb=kàr : Sr=kàdÕ Nar=líbÕr : Ngb=líbÕrì nightjar Sr=líbÕr Beb=légé neighbor Bd=bÉt¸-bÉré-à• : Gor=légé Beb=njè-mbô-kÉy Gu=bÉbæy : KbN=ní-këjé Bd=màd¸-ßë : Db=màd-ßë Kbb=‡-lækÉ-bélë Gor=njÆ-gÆdÕ-kÉy Lk=‡-níngä-bÉlë : Mb=léw Gu=màd¸-ßë : KbN=màndà-dàrü Mo=nìngÆ-bær Kbb=njè-mbôr-kÉy Ngb=níngá-bÉlæ Kul=ní-dàrü Sr=bád‡-bôØ Lk=njè-bàtà-kÉy nine Mb=màd¸-ßëe Beb=jï-kárë : Bd=jï-kárë Mo=njè-tà-kÉy : Nar=màd¸-ßë Db=jøn¬ : Gor=jï-kárä NgT=màd¸-ßë Gu=jï-sÉj¸-mï : KbN=dàkäßü Ngb=njè-bàdà-kÉy Kbb=jï-kárä : Kul=dàhäbü Sr=màd¸-ßë Lk=gènè-kárä : Mb=jï-k‡rä net Mo=jï-kárë,jï-n¼y-kárë Beb=b¸ræ : Bd=bánd¸ Nar=ndöhó : NgT=ndöhó Db=bán : Gor=bánd¸ : Gu=büræ Ngb=jï-này-kárä : Sr=ndöhó KbN=bándà : Kbb=bùrà noise Lk=bánd¸ : Mb=bánd‡ Beb=ká : Bd=ká,kª : Db=ká Mo=büræ : Nar=÷éng Gor=ká : Gu=ká : Kbb=‡-kïí NgT=÷éng‡ : Ngb=bürä Lk=ká : Mb=káa : Mo=ndü,ká Sr=bándÕ Nar=kû© : NgT=kª : Ngb=kár Sr=kö

116 English – Sara Languages nose nut : karite tree Beb=Æm : Bd=Æm : Db=kôn Bd=‡-rûý : Gor=÷ûý Gor=“ : Gu=kÉr-ùm : KbN=kúnü Lk=‡-÷ûý : Mb=÷ûý : Mo=‡-÷ûý Kbb=ùm : Lk=ùm : Mb=kôn Nar=÷ûý Mo=Æm : Nar=kôn : NgT=kón odor : sickening Ngb=Æm : Sr=kôµ Mb=s‡wé : Mo=sÉ : Sr=sé not of Beb=à• : Bd=à• : Db=à• Beb=lÆ : Bd=lÆ : Db=lò Gor=Æ• : Gu=lé : Kbb=àÑg Gor=lÆ : Gu=lÆ : Kbb=lÆ Kul=sáà : Lk=àÑg : Mb=à• Lk=nÆ : Mb=lò : Mo=lÆ Mo=à• : Nar=àlé : NgT=à• Nar=yä : NgT=yº : Ngb=lÆ Ngb=Æ• : Sr=à• Sr=yä not be any : to oil Beb=gòtó : Bd=gòtó Beb=Õb¸ : Bd=Õb¸ : Db=yùb Db=gòtó : Gor=gòtó : Gu=gòtó Gor=ùÛ : Gu=ùbü Kbb=gòtó : Lk=gòdó KbN=béÿ-yä-yä : Kbb=ùbü Mb=gòtóo : Mo=gòtó Lk=ùbü : Mb=yùb¸ : Mo=ùb¸ Nar=gòtóö : NgT=gòtó Nar=yìb¸ : NgT=yùb¸ Ngb=gòdó : Sr=gòtóö Ngb=ùbü : Sr=yìb¸ nothing; empty; normal okra Beb=kàrë : Db=ßäl Beb=y‡mð : Bd=y‡mð Gor=kàrë : Gu=kàrë : KbN=k¨Š Db=nímá : Gor=nøwð : Gu=yƒmÜ Kbb=bàä : Lk=bàä : Mb=kàrï KbN=…ámà : Kbb=yƒmº : Lk=ímä Mo=kàrë : Nar=kàrï Mb=n‡má : Mo=yímð NgT=kàÈï : Ngb=kàrï Nar=gòm : Ngb=ímä : Sr=n‡mà Sr=kàÈï old person now Beb=d‡gÆ : Bd=ß‡gæ Beb=ngàä : Bd=ßàs‡nè Db=ßúgá : Gor=ßúgæ : Gu=ßúgÉ Gor=ngàä : Gu=tä : KbN=ásà Kbb=ßúkä : Lk=ßúgä Kbb=ngàä : Lk=ßìsí-nè Mb=b‡gá : Mo=ßúgæ Mb=tä : Mo=ngàä Nar=ß‡gæ : Ngb=ßúgä, tîgÕ Nar=k‡-ndö-t‡ : NgT=tä Sr=ß‡gà Ngb=ßàsí-nè : Sr=tä old person number Bd=gó : KbN=kònö Beb=kûr : Bd=kûr : Db=kûr Kbb=ßúkä : Mb=b‡lá Gor=kûr : Gu=kûr : Kbb=kûr Nar=tîgÕ : NgT=b‡lá Lk=kûr : Mb=kûr : Mo=kûr Ngb=ßúgä : Sr=ß‡gà Nar=kûr : NgT=kùtÕ : Ngb=kûr older brother Sr=kùtÕ Lk=bùbä : Mb=ngà-tôg‡ numerous : to be Mo=pápá : Nar=pápä Beb=yº : Bd=b¼y : Gor=b¼y on, in Gu=bùlÆ : Kbb=bákºy : Lk=bºy Beb=dî : Bd=dî : Db=dî Mb=bàa, bÕla : Mo=òng¸, Gor=dî : Gu=dÆ : KbN=jî súl-jï : Nar=bÕlÆ Kbb=dî : Kul=tà»-jî : Lk=dî NgT=bàhäy : Ngb=bùlà Mb=dî : Mo=dî : Nar=dî Sr=bÕlà Ngb=dî : Sr=dî

117

one ostrich Beb=kárë : Bd=kárë Beb=ßü : Bd=ßü : Db=ßülü Db=ká÷ä : Gor=kárë : Gu=kárë Gor=ßü : Gu=bägí : KbN=gàÛ KbN=kàré : Kbb=kárä Kbb=ßü : Lk=ßú : Mb=bülüm Kul=hàré : Lk=kárä Mo=ßü : Nar=bùrùm Mb=k‡rä : Mo=kárë NgT=bùrÕm : Ngb=ßü Nar=kóg¸» : NgT=kóg¸» Sr=bùÈùm Ngb=kárä : Sr=kóg¸» other, another one another Db=jáng : Kul=nûfô Beb=n¼º : Bd=n¼º Lk=dáng‡ : Mb=dáng Gor=n¼º : Gu=n¼º : Kbb=n¼º other; friend Lk=n¼º : Mb=nàä : Mo=n¼º Beb=màd¸ : Bd=màd¸ NgT=n¼º : Ngb=n¼º : Sr=n¼º Gor=màd¸ : Gu=màd¸ onion : wild Kbb=njè-mà® : Lk=kúrä-màr Mb=ndíjä : Mo=ndíjæ Mb=màd¸ : Nar=màd¸ Sr=ndíjä NgT=màd¸ : Ngb=mà® : Sr=màd¸ only out, outside Beb=jô : Db=bŸ : Gor=pár Beb=tágá : Bd=ndágá Gu=kúwæ : Kul=háyé Db=tégë : Gor=tágá : Gu=nàtá Mb=kòo-Ñ : Mo=÷è KbN=gàsï : Kbb=räká Nar=kónö-n¼º : NgT=kòönìí Lk=÷ágá : Mb=t‡gá : Mo=ndát‡ Ngb=bàá : Sr=ngóØ Nar=ndá : NgT=nètèé open : to Ngb=÷ágá : Sr=ndágá Beb=tŸþ : Bd=tŸþ : Db=î® owl Gor=tèë : Gu=tŸþ : KbN=téë Beb=kîÿ : Bd=kîÿ : Db=kîÿ Kbb=tèë : Kul=të : Lk=ŽŸ Gor=kîÿ : Gu=kîÿ Mb=tèë : Mo=tŸþ : Nar=tŸþ KbN=díìdíì : Kbb=kîÿ NgT=tèhë : Ngb=tŸþ : Sr=tŸþ Lk=kîwë : Mb=kîÿ : Mo=kîÿ open : to be Nar=kîÿ : NgT=kîÿ : Ngb=kîÿ Beb=tág¸ : Bd=tágÕrá Sr=kîÿ Db=tág : Gor=tág¸rä : Gu=wóy owner Kbb=ták¸ : Lk=tág¸ Beb=njè : Bd=njè : Db=ngè Mb=tàgÕ : Mo=tág¸, tŸþ Gor=njÆ : Gu=njè Nar=tŸþ : Ngb=tág¸ : Sr=wóy KbN=kí-ßäkä : Kbb=njè oquid Lk=njè : Mb=ngè : Mo=njè Beb=tÉm : Bd=tÉm : Gu=tém Nar=ngè : NgT=ngè : Ngb=njè KbN=tó¯ : Lk=Žém : Mb=tóm Sr=ngè Mo=tÉm : Ngb=tém : Sr=té¯ owner orphan Beb=‡-ßæ : Bd=‡ßä Beb=àl : Bd=àl : Gor=kàl Db=kíßë : Gor=ßíyæ : Gu=kúwÉ Gu=àl : KbN=àlà : Kbb=à£ Kbb=ßæÉ : Lk=‡ßæ : Mb=kíyë Kul=mönö-àlà : Lk=àl Mo=‡-ßä : Nar=kúwæ : Ngb=njè Mb=hàl : Mo=àl : Nar=àl Sr=kúwà Ngb=àl : Sr=hàl paddle Beb=káy : Bd=káy : Db=háy Gor=háy : Gu=háy : KbN=háØ Kbb=háy : Lk=háy : Mb=háy

118 English – Sara Languages

Mo=háy : Nar=háy : Ngb=háy Mo=wà : Nar=à : NgT=à Sr=háØ Ngb=à : Sr=à paddle : to particle : plural marker Beb=læl : Bd=læl : Db=pël Beb=jë : Bd=jë : Db=gë Gor=næl : Gu=næl : Kbb=læl Gor=g¸ : Gu=g¸ : KbN=gë Lk=læl : Mb=nël : Mo=læl Kbb=jë : Kul=gë : Lk=jë Nar=nël : Ngb=lël : Sr=nël Mb=-g¸ : Mo=jë : Nar=-g¸ palm of hand NgT=-g¸ : Ngb=jë : Sr=g¸ Bd=dà-jï : Db=dà-jï partridge Gu=dà-jï : Lk=dàbÕlà Beb=kèrè : Gor=kèrè Mb=dàa-jï : Nar=dàa-jï Gu=k¼r¡ : Kbb=kèrè : Lk=kèrè Ngb=dàmlà-jï Mb=kèrè : Mo=sènè palm tree : Borassus sp. Nar=kèrwè : Ngb=kèrè Beb=mà : Bd=mà : Gor=màr Sr=kèÈwŸy Gu=màr : Kbb=màr : Lk=màr pay : to Mb=màr : Mo=màr : Nar=màr Beb=Õgæ : Bd=Õgæ : Db=ùbä NgT=màr : Ngb=màr : Sr=màÈ Gor=ùgæ : Gu=ùgæ : KbN=ùbä palm tree : dum Kbb=kùkä : Lk=ùgä Beb=‡-gäríyä Mb=bä,gä : Mo=ùgæ Bd=‡-gàrárä : Gor=gárïyä Nar=Õgæ : Ngb=ùgä : Sr=ìgä Gu=gäríyä : Lk=‡-gäríyä peanuts Mb=gáÿ : Mo=tàn,gárïyä Beb=‡-gájÕ : Bd=‡-gàjÕ Nar=gáy : Ngb=gàýrä : Sr=gèÊ Db=kƒrƒrƒ : Gor=gájÕ pants Gu=kàbrï : KbN=wólï-gùrú Bd=njälä : Db=njälä Kbb=wúlübü : Kul=wúlï Gor=njälä : Gu=njälä Lk=úbü : Mb=wú£,wú£-dùm Kbb=njälä : Lk=pàndàlö Mo=kàbï : Nar=wú-dùm Mb=njälä : Nar=njälä NgT=wú£ : Ngb=ßúl-ùbü Ngb=njälälä : Sr=njälä Sr=wú-dùm paper; book peel Beb=mbëtë : Bd=mbætë Gu=nd¬yð : Mb=ng¬yº Db=mbëtë : Gor=mbëtë Mo=tôy : Sr=ng¬yº Gu=màktüb¸ : Kbb=mbëtë peel : to Lk=mbï÷ï : Mb=mbëtë Db=tôl : Gor=tôl Mo=mbëtë : Nar=mbëtë Kbb=tôl : Lk=tôl : Mb=tôl Ngb=mbëdë : Sr=màktüb¸ Mo=tôl : Nar=tôl : Ngb=tôl parent-in-law penetrate : to Beb=mÆm : Bd=mÆm Beb=Æñ : Bd=Æñ : Gor=ùñ Gor=mÆm : Gu=ùm : KbN=màm Gu=Æñ : KbN=ànï : Kbb=Æñ Kbb=ùm : Lk=mùm : Mb=mùm Lk=Æn : Mb=ùñ : Mo=Æñ Mo=mÆm : Nar=ùm : Ngb=mÆm Nar=ùdÕ : Ngb=Æñ : Sr=ùñ Sr=mùm penis particle : interrogative Beb=mîtÕ : Bd=mîtÕ Beb=wà : Bd=à : Gor=wà Db=mît : Gor=mîtÕ : Gu=mîtÕ Gu=wà : KbN=wà : Kbb=wà Kbb=mîtÕ : Lk=mîdÕ Kul=lé : Lk=wà : Mb=wà Mb=mîtÕ : Mo=mîtÕ

119

Nar=mîtÕ : NgT=mîtÕ Kbb=tò : Lk=tò : Mb=tòo Ngb=mîdÕ : Sr=mîtÕ Mo=tò : Nar=tò : NgT=tòhò penis, tip of Ngb=tò : Sr=tòo Beb=bær : Bd=bær pit of fruit Lk=bæræ : Mb=bär : Ngb=bæn Beb=kánd¸ : Bd=güm perform rites Gor=kánd¸ : Gu=jïb¸rï Mb=hïlë : Mo=pölë KbN=köngö : Lk=ngàw-ùr Sr=güg¸ Mb=güm : Mo=kº person Nar=gümb¸rü : Ngb=kánd¸ Beb=dÆÛ : Bd=dÆÛ : Db=dèë Sr=gümb¸Èü Gor=dèë : Gu=dòö : KbN=dèßë place of, traces of Kbb=dÆÛ : Kul=dèßë : Lk=dÆw Beb=tów : Bd=tó Mb=dèë : Mo=dòÛ : Nar=dèë Gor=bàng¸ : Gu=gö : Kbb=túrü NgT=dèë : Ngb=dÆÛ : Sr=dèë Lk=kílä : Mb=k‡lá : Mo=tó person with same name Nar=gòtÕ : Ngb=dî-gîl Gu=kòyó : Mb=ndòý Sr=bòng Mo=ndòý : Sr=ndòý place; time pestle Beb=lò : Bd=lò : Db=lò Beb=gòy : Bd=gòy : Db=gòy Gor=lò : Gu=lò : KbN=lòö Gor=gòy : Gu=gòy : KbN=gòö Kbb=lò : Lk=lò : Mb=lòo Kbb=gòy : Lk=gîy : Mb=gòy Mo=lò : Nar=lò : Ngb=lò Mo=gòy : Nar=gòy : Ngb=gîy Sr=lò Sr=gòy placenta phlegm Beb=kÉy-ngön : Bd=kîy Lk=hàgÕ : Mb=gÅ¢ Db=kî : Gor=kîy : Gu=kî Mo=ndîl : Nar=k¼º : Sr=k¼r¼ KbN=…èë : Kbb=kîyî : Lk=kîwè pile Mb=kîw : Mo=kîy : Nar=kîw KbN=ßáà : Mb=düu Ngb=kîyî : Sr=kî Sr=düb¸ play : to pinch : to Beb=kóg¸ : Bd=kóg¸ Beb=túg‡ : Bd=tüg¸ Db=nòng : Gor=kóg¸, ndäm Mb=túg¸ Gu=àgÕ : KbN=njíkï pinch : to Kbb=ndäm : Lk=ndäm Beb=ùgÕ : Bd=mÆnë : Db=ùg Mb=÷òng : Mo=ndäm Gor=ùgÆ : Gu=ùgù : KbN=ùgù Nar=kóg¸ : Ngb=ndäm Kbb=ùkù : Lk=ùgù : Mb=ùgÕ Sr=kóg¸ Mo=ùgÕ : Nar=ùgÕ : Ngb=ùgù pluck single feather : to Sr=ùgÕ Beb=tûr : Bd=tûr : Db=tô® pipe : tobacco Gor=tôr : Gu=tôr : Kbb=tûr Beb=tòó : Bd=tòó Mb=rètÕ : Mo=tôr : Nar=róy Gor=tò© : KbN=gírò-sèlí NgT=rét¸ : Ngb=tûr Kbb=‡-tùrú : Lk=bày-sà plural marker Mb=tò© : Mo=tòó Beb=-ï : Bd=-ï : Db=-ï Ngb=bày-sà : Sr=gîl-máµg Gor=-ï : Gu=-ï : Mb=-ñ pirogue Mo=-ï : Nar=-ñ : Sr=-ï Beb=tò : Bd=tò : Db=tò Gor=tòw : Gu=tò : KbN=tòhò

120 English – Sara Languages pocket Nar=sùwæ : Ngb=sÆbÕ KbN=kòý : Lk=púsù Sr=sòb¸ Mb=bädï-küb¸ : NgT=pósÕ pour : to poison : to Beb=mbÉl : Bd=mbÉl Beb=yÆ£ : Bd=yÆ£ Db=mbé£ : Gor=mbÉl Gor=yÆ£ : Gu=yèl : Lk=yè£ Kbb=ùngü : Lk=mbÉl Mb=òm : Mo=yÆl : Ngb=yël Mb=mbé£ : Mo=mbÉl pole for picking fruit Nar=ßök‡ : NgT=ßük‡ KbN=gî : Lk=käg¸-kùnjà Ngb=mbél : Sr=ßök‡ Mb=kòñg : Nar=kòñg pour : to pole with three prongs Beb=ßük‡ : Db=òñg Gu=÷ìrÆ : Mb=÷Õrà Gor=mbÉl : Gu=ù« : Kbb=ùngü Mo=÷ìrÆ : Sr=÷ÕÈà Lk=ùm : Mb=“¦ : Mo=ùng¸ pond or small lake Nar=òñg : Ngb=òm, mbél Lk=bûy : Mb=kàar Sr=ßök‡ Nar=k¼r¼ pour leaving residue : to porcupine Bd=ndùs¸ : Gor=ùs¸ Beb=ïyæ : Bd=¸yæ : Db=ïyû Lk=ndùsü : Mb=ndùs¸ Gor=ïyæ : Gu=wüyæ : Kbb=yä Ngb=ndùsü Lk=ïyä : Mb=y¸wä : Mo=ïyæ pour leaving residue : to Nar=mbínj¸ : Ngb=ïyä Mb=ndès¸ : Mo=ndùsü Sr=mbínjÕ Sr=njèÈ porridge poverty Beb=bƒyð : Bd=b‡yð Beb=ndòö : Bd=ndòö Db=bíyä : Gor=bƒyð : Gu=bƒyð Db=ndò : Gor=ndòö : Gu=ndòö KbN=bíyä : Kbb=bíyä KbN=njàhà : Kbb=ndòö Lk=bíyä : Mb=bíyä : Mo=bƒyð Lk=ndòö : Mb=ndòö : Mo=ndòö Nar=bƒyð : NgT=bíyä Nar=ndòö : Ngb=ndòö Ngb=bíyä : Sr=bƒyº Sr=ndòö porridge, liquid of praying mantis Mb=sèr : Mo=sÆ : Sr=sòl Beb=‡-gæng : Bd=‡-gæng¸ pot : clay Gor=‡-göng¸ : Gu=gæng Beb=‡-ngòö : Bd=‡-ngòó Lk=‡-gæng Db=kí-ngò® : Gor=‡-ngòö Mb=kÉ-göng : Mo=‡-gæng Gu=jó : KbN=gírò : Kbb=jó Nar=k‡-ngîr-bädä Kul=gírò : Lk=jó : Mb=jóo Ngb=gÉñg : Sr=kám-dî-Èº Mo=jó : Nar=jó : NgT=jíyó press : to Ngb=jó : Sr=jóò Gu=nà« : KbN=njùrù pot for beer Mb=nÕmä Beb=gÆ« : KbN=ßüyä press : together Lk=dùrà : Mb=gù« : Mo=gùm Mb=sà : Mo=ìsÆ : Sr=ìsà pound to remove shell : to pretty (girl, woman) : to be Beb=sÆw : Bd=sÆbÕ Beb=màndÕ : Bd=màndÕ Db=sòö : Gor=sòö : Gu=sòö Db=mànd : Gor=màndÕ KbN=súkä : Kbb=sùwä Gu=màndÕ : KbN=kùyä Lk=sÆbÆ : Mb=sòö : Mo=sÆbÕ Kbb=màndÕ : Lk=màndÕ Mb=màndÕ : Mo=màndÕ

121

Nar=màndÕ : NgT=màndÕ Gu=mbùtù : KbN=ènë Ngb=màndÕ : Sr=màndÕ Kbb=mbùtù : Kul=mbùtì prevent, stop, refuse : to Lk=mbùdù : Mb=mbùtÕ Beb=îg¸ : Bd=bä : Db=îg Mo=mbùtÕ : Nar=mbùtÕ Gor=îg¸ : Gu=îg¸ : KbN=ògì NgT=mbút¸ : Ngb=mbùdù Kbb=îkü : Lk=îg¸ : Mb=îg¸ Sr=mbùtÕ Mo=îg¸ : Nar=îg¸ : NgT=wîg¸ purchase, buy : to Ngb=îg¸ : Sr=îg¸ Beb=ndög¸ : Bd=ndög¸ price Db=njïgö : Gor=ndög¸ Beb=gät¸ : Bd=gät¸ Gu=ndögö : KbN=ùbö Db=gät : Gor=gät¸ : Gu=gät¸ Kbb=ndökö : Lk=ndögö KbN=käsä : Kbb=gät¸, nàrè Mb=nd¸gö : Mo=ndög¸ Lk=gäd¸ : Mb=gät¸ : Mo=gät¸ Nar=màng : NgT=nd¸gö Nar=gät¸ : NgT=gät¸ Ngb=ndögö : Sr=màng Ngb=gäd¸ : Sr=gät¸ pus problem Beb=ßï : Bd=wüy : Db=ßï Beb=tà : Gor=tà : Gu=tà Gor=ßï : Gu=wüy : KbN=wüy Kbb=tàr : Mb=tàa : Mo=tà Kbb=wï : Lk=wï : Mb=ßïi Nar=nàj¸ : Ngb=tà Mo=ßï : Nar=ßï : NgT=wï Sr=tàa,nàj¸ Ngb=yï : Sr=wïy promiscuity put in a line : to Mb=kàyà : Mo=kàyà Bd=òs¸ : Db=îs : Lk=îsÕ Nar=kàyà Mb=îs¸ propose : to put, place : to Beb=îjÕ : Db=ùmbä Beb=Õndæ : Bd=Õndæ Lk=îjì : Mb=mbä : Sr=nú« Db=ùndä : Gor=Õndæ : Gu=ùndæ pull : to KbN=ìndä : Kbb=ùndä Beb=ndô® : Bd=ndôr Kul=ûtû : Lk=ùndä : Mb=ndä Db=ndôr : Gor=îr : Gu=ndôr Mo=ìndæ : Nar=Õndæ KbN=îrè : Kbb=ndô® NgT=ßöhó : Ngb=ùndä Kul=njôrŠ : Lk=ndôr Sr=ìndä Mb=ndô® : Mo=ndô® : Nar=îr python Ngb=ndôr : Sr=ndô® Beb=màm : Bd=màm : Db=màm pull up, tear up : to Gor=màm : Gu=lï-ngä± Gu=ßüngæ : Mb=ßïngä KbN=màmà : Kbb=màm : Lk=màm Mo=ßüngæ : Sr=ß¸ngä Mb=mòm : Mo=màm : Nar=màm pumpkin NgT=màm : Ngb=màm : Sr=màm Beb=wàs¸ : Bd=wàs¸ quickly Db=wàs : Gor=wàs¸ : Gu=wàs¸ Beb=láw : Bd=láw : Db=dÇ KbN=wàsö : Kbb=wàs¸ Gor=kàlàngÕ : Gu=kàlàng Lk=wàs¸ : Mb=wàs¸ : Mo=wàs¸ KbN=gîsíì : Kbb=njàng Nar=wàs¸ : Ngb=wàs¸ Lk=gÕ-tôgé : Mb=ndéré Sr=wàs¸ Mo=kàlàng : Nar=láy punctured NgT=láw : Ngb=kàlàng Beb=mbùtÕ : Bd=mbùtÕ Sr=láy Db=mbùt : Gor=mbùtÕ

122 English – Sara Languages rain Kbb=yíngä : Mb=yïngá Beb=ndï : Bd=ndï : Db=njï Mo=bîr : Nar=yëÑg Gor=ndï : Gu=ndï : KbN=njï Ngb=yƒngä : Sr=y¬ngá Kbb=njï : Kul=yä : Lk=njï red : to be Mb=ndïi : Mo=ndï Beb=kàsÕ : Bd=kÆ® Nar=ndï, màñ : NgT=ndï Db=kàs : Gor=kàsÕ : Gu=kÆ® Ngb=ndï : Sr=màñ KbN=àkè : Kbb=kàsè : Kul=àkè rainbow Lk=kàsÕ-g‡-kàsÕ : Mb=kÕrë Bd=ngà-b¸ræ-ndï Mo=kàsÕ : Nar=kèrë Gu=k‡-mùndæ-ßä : KbN=kômbë NgT=kÕ÷ë : Ngb=kàsÕ Lk=ngàw-bürä-njï Sr=kÕrë Mb=k‡-dös‡-b¸rä reflect : to Nar=ngÆ-b¸ræ-ndï Beb=mÆr : Db=gä : Gor=mÆr Ngb=ngàw-bürä-ndï Gu=gír : Kbb=Æjï : Lk=Æjï rainy season Mb=gäa : Mo=gí® : Nar=gír Beb=ßàr : Bd=ßà : Db=ßàr Ngb=Ænjï : Sr=gíÊ Gor=ßàr : Gu=ßàr : KbN=ßà refuse : to Kbb=ßàr : Lk=ßàr : Mb=ßàr Beb=mbät‡ : Bd=mbät‡ Nar=ßàr : NgT=ngûm : Ngb=ßàr Gor=mbæt‡ : Gu=mbät‡ Sr=ßàÈ KbN=îgû : Kbb=mbæt‡ raise, nourish : to Lk=mbäd‡ : Mb=mbët‡ Beb=ù£ : Bd=ù£ : Db=ßàt Mo=mbät‡ : Nar=mbät‡ Gor=ù£ : Gu=ù£ : KbN=ùlü NgT=mbët‡ : Ngb=mbäd‡ Lk=ùl : Mb=ù£ : Mo=ù£ Sr=mbät‡ Nar=ù£ : Ngb=ù£, ngæm relatives Sr=ù£, ù£ Beb=nöj¸ : Bd=nòj¸ rat : type of Db=nöj : Gor=nöj¸ : Gu=nùjü Lk=láng¸ : Mb=láñg Kbb=nùjü : Kul=häfä Nar=yég¸-tüb¸ : Ngb=láñg Lk=nùjï : Mb=nöj¸ : Mo=nüj¸ rat : type of Nar=ngè : NgT=nöj¸ Bd=nÕ« : Gu=nì« Ngb=nòjï,nùjï KbN=kí-yïmí : Lk=‡-nì« Sr=gír-kòjÕ,ngè Mb=nì» : Mo=nì» : Ngb=nì« remain, stay : to rat : type of Beb=n¼y : Bd=n¼y : Db=n¼y Gu=ngÅyÅ : Mb=njòý Gor=n¼y : Gu=n¼y : Kbb=n¼y Mo=bùngÕràng Lk=n¼y : Mb=n¼y : Mo=n¼y rat, mouse Nar=nÐy : NgT=n¼h¼ : Ngb=n¼y Beb=yég¸ : Bd=yÉg¸ Sr=n¼y Db=yég : Gor=yég¸ : Gu=yÉg¸ remove : to Kbb=yék¸ : Kul=k¨ßŠ Beb=î® : Bd=î® : Db=î® Lk=÷Ég¸ : Mb=yég¸ : Mo=yÉg¸ Gor=î® : Gu=î® : Kbb=îrü Nar=yég¸ : Ngb=yég¸ Kul=îrë : Lk=î® : Mb=î® Sr=yég¸ Mo=î® : Nar=î® : NgT=wî® razor Ngb=î® : Sr=î® Beb=y‡ngæ : Bd=y‡ngæ Db=nïngá : Gor=yƒngæ Gu=yìngÆ : KbN=ní…à

123

remove with hands : to Nar=sú-k‡-tït¸-b¸rð Mb=tëg‡ : Mo=tæg‡ Ngb=sú-ßë : Sr=sùngó Sr=tëg‡ right side, right request return of loan Beb=kîl : Bd=kÅ : Db=kîl Beb=ßäng¸ : Gor=ßäng¸ Gor=kîl : Gu=kÅ : Kbb=kîl Gu=ßäng : Lk=ßäng¸ Lk=kîl : Mb=kÅ¢ : Mo=kîl Mb=ßäng NgT=kÅ : Ngb=kîl : Sr=kÅ residue ring, bracelet Beb=njŸ : Bd=bÕs¸ Beb=‡-n¸ngÉ : Bd=n¸ngÉ Db=bìs : Gor=yŸ : Gu=yŸ Gor=‡-n‡ngæ : Gu=nïngÉ Kbb=s¡y¼ : Lk=y¼, nàngÕ Kbb=‡-nïngá : Lk=‡-nïngá Mb=bìs¸ : Mo=yŸ : Nar=yŸ Mb=nïngá : Mo=‡-níngæ NgT=kûhô : Ngb=bìs¸ Nar=n¸ngÉ : Ngb=nïngá Sr=kïyá Sr=n¸ngá rest, remaining portion rinse : to Beb=ndÉg¸ : Bd=gª Beb=ùsÕ : Bd=sùk‡ Db=ndég : Gu=yòng-yöng Gor=súkü : Gu=sùkü KbN=ndákì : Lk=gèsÕ KbN=súkù : Kbb=sùkü Mb=nd‡gá : Mo=ndÉg¸ Lk=sùgü : Mb=sùk¸ : Mo=sùk¸ NgT=gàbÕ : Ngb=gès¸ Nar=sùk¸ : Ngb=sùgú rest, traces of Sr=sùk¸ KbN=gòtò : Mb=gòtÕ ripe : to be NgT=gòtÕ : Ngb=gòdÕ Beb=mbîjÕ : Bd=mbùjÕ Sr=gòtÕ Db=às : Gor=gæs¸ræ, kàsÕ return : to Gu=kÆ® : Kbb=sàng : Lk=kàsÕ Beb=tÉl : Bd=tÉl : Db=tél Mb=mbùjÕ : Mo=kàsÕ Gor=tÉl : Gu=tÉl : KbN=télè Ngb=îb¸, kàsÕ : Sr=îû Kbb=tél : Kul=ndélè : Lk=tÉl rival Mb=tél : Mo=tÉl : Nar=tél Beb=jàngÕ : Bd=jàngÕ NgT=té£ : Ngb=tél : Sr=té¥ Db=jàng : Gor=jàngÕ rheumatism Gu=jàng : Kbb=jàng : Lk=jàng Bd=käg¸ : Gor=käg¸ Mb=jàng : Mo=jàng Lk=käg¸ : Mb=käg¸ : Mo=käg¸ Nar=jàng : NgT=jàng rhinoceros Ngb=jàng : Sr=jàng Beb=kàsÕ-bànï : Bd=bÆñ river Db=òñg : Gu=bèrnè : KbN=bànï Beb=bä : Bd=bä : Db=bä Lk=gàjÕ-bÐrƒ : Mb=bàñ Gor=bä : Gu=bä : KbN=bä Mo=àsÕbànï : Nar=bènë Kbb=bä : Kul=vä : Lk=bä NgT=bèn¸ : Ngb=kàsÕ-b¼rƒ, Mb=bäa : Mo=bä : Nar=bä kàsÕ-bànï : Sr=bèñ NgT=bä : Ngb=bä : Sr=bä riddle river monster Beb=tÆr-tà Beb=‡-nÕngæ-màñ Bd=sú-kàd¸-n¼º-ßë KbN=ná-mànë : Lk=àngÕ Gor=sú-kàdÕ-nà-ßë Mb=hàng : Mo=dä-màñ Gu=sú-tä-ßë : Lk=güsü-tàr Ngb=àng Mb=sùngóo Mo=sú-kàd¸-n¼º-ßë

124 English – Sara Languages road, path rub oil : to Beb=÷Éw : Bd=rÉb¸ Gu=rét‡ : Mb=lát¸ Db=÷ób : Gor=÷ów : Gu=÷Éb‡ Mo=rát¸ KbN=róbò : Kbb=÷ó : Kul=÷óvò running Lk=÷Éw : Mb=÷ób‡ : Mo=÷Éb¸ Beb=ngûd¸ : Bd=ngûd¸ Nar=÷ób¸ : NgT=÷ób‡ Db=ngûd : Gor=ngûd¸ Ngb=÷ÉbÉ : Sr=róbÕ Gu=ngûd¸ : Kbb=ngûr rooster Lk=ngûd¸ : Mb=ngûd¸ Beb=kúnð : Bd=kúnæ Mo=ngûd¸ : Nar=ngûd¸ Db=kúná : Gor=kúnð : Gu=kørÇ NgT=ngûd¸ : Ngb=ngûd¸ KbN=kúyà : Kbb=kørº Sr=ngûd¸ Lk=kørº : Mb=k‡rª : Mo=kúnð rush : to Nar=k‡ræ-k¸njÉ : NgT=k‡rá Bd=näg‡ : Gu=nºr Ngb=kørº : Sr=k‡Èà Mb=näg‡ : Mo=näg‡ roots saliva, spit Beb=ngÕrÆ : Db=ngìrà Beb=yörö : Db=ör Gor=ngÕrÆ : Gu=ngìrÆ Gor=màñ-tà : Gu=yör : KbN=wŠ KbN=gígìï : Lk=ngìrà Kbb=wÐrð : Lk=yïrö : Mb=hör Mb=ngÕrà : Mo=ngìrÆ Mo=yörö : Nar=hûr : NgT=höÈ Nar=ngÕrÆ : NgT=ngÕrà Ngb=yïrö : Sr=höÈ Ngb=ngìrà : Sr=ngÕÈà salt rope Beb=kàt¸ : Bd=kàt¸ Beb=kùlæ : Bd=kùlæ Db=kàt : Gor=kàt¸ : Gu=kàt¸, Db=kùlä : Gor=kùlæ : Gu=kùlæ kàt¸ : KbN=kàtä : Kbb=kàt¸ KbN=kùlä : Kbb=kùlä Kul=hàtä : Lk=kàd¸ Lk=kùlä : Mb=kÕlä : Mo=kùlæ Mb=kàt¸ : Mo=kàt¸ Nar=kÕlæ : NgT=kÕlä Nar=kàt¸ : NgT=kàt¸ Ngb=kùlä : Sr=kÕlä Ngb=kàd¸ : Sr=kàt¸ rotten : to be same Beb=ndùm : Bd=ndùm Gor=kárë-bà Db=ndùm : Gor=ndùm : Gu=ndùm Kbb=kárä-bàä : Lk=kárä-bà Kbb=ndùm : Lk=ndùm Mb=kÕ-k‡rä : NgT=k‡ßä Mb=ndùm : Mo=ndùm Ngb=kárä Nar=ndùm : Ngb=ndùm sand Sr=ndùm Beb=‡-näng‡rä rough, hard, raw : to be Gor=‡-näng‡rä, ‡-näng‡rä Beb=ngàmàmà : Gor=ngî Gu=yŸ-ngír : Lk=‡-n¼ng‡rº Gu=ngìrÆ : KbN=màngàrà Mb=náñg : Mo=yªñg¸rä Kbb=ngÆndÕrÆ : Lk=hàngÕy¼ Nar=bümbúrü : Ngb=nág‡rä Mb=ngîî : Nar=ngî Sr=náñg Ngb=ngî : Sr=ngî sand rub oil : to Db=ngá®-köy : Gu=yŸ-ngír Kbb=‡-náng‡rá Beb=ndÆm : Bd=ndÆm Lk=‡-n¼ng‡rº : Mb=ngá® Gu=ndùm : Lk=ndÆm : Mb=ndòm Mo=yªñg¸rä Mo=ndÆm : Ngb=ndèm Nar=njár‡m-ngöý : NgT=náñg Ngb=náng‡rä : Sr=ngá®

125

sandals scratch : to Lk=bùbä : Mb=säk¸rä Beb=ÕngÉ : Bd=ùy : Gor=ùy Mo=pápá : Nar=pápä Gu=ndÅç : KbN=èkè : Kbb=Õngæ sap; glue Lk=ngÉ : Mb=ùy : Mo=ìngÉ Gor=tüw : Gu=nç NgT=ùgÕ : Ngb=ngÉ : Sr=ndÅç KbN=tïbï : Lk=Žïbï : Mb=tïw scrub : to Nar=tïb¸ Beb=ùsÕ : Bd=ùsÕ sauce Gor=ùsÕ : Gu=ùsù : Kbb=ùsù Beb=tªy : Bd=tªy : Db=tª Lk=ùsù : Mb=ùsÕ : Mo=ùsù Gor=nªy : Gu=tár : KbN=tárò Nar=ùsÕ : NgT=ùsÕ : Ngb=rìï Kbb=nªy : Kul=tárò : Lk=nªy Sr=ùsÕ Mb=tª½ : Mo=nªy : Nar=tª search : carefully for NgT=tª : Ngb=nªy : Sr=tª¼ Gu=ndòlè : Mb=nd¸yë say : to Mo=ndòlè : Sr=ndÕlè Beb=Æl : Bd=Æl : Db=èl search : carefully for, to Gor=Æl : Gu=ÆdÕ : KbN=njùßà Bd=mbát¸ : Lk=njïngïlïng Kbb=pà : Kul=ndälë : Lk=pà Mb=ndïyö : Nar=ndèlè Mb=èl : Mo=ìdÆ : Nar=ÕdÆ Ngb=jág¸lä NgT=yèl : Ngb=pà : Sr=ìdà see : to say that, to Beb=òö : Bd=òö : Db=òö Beb=Æ : Bd=Æ : Gor=Æn Gor=òö : Gu=¼ : KbN=ùwà Kbb=tökú : Mb=àn : Nar=nÆ Kbb=òö : Kul=ùwà : Lk=ò NgT=nà : Ngb=nà : Sr=nà Mb=òö : Mo=òö : Nar=¼º scabies NgT=wòö : Ngb=òö : Sr=¼ Gu=bàtÕ-wäl : Mb=ngôk¸ seed of Mo=ngª¼-ngünð : Sr=kîrí Beb=kö : Bd=kö : Db=kö scars Gor=kö : Gu=kö : KbN=köhö Beb=ndäj‡ : Bd=ndäj‡ Kbb=kö : Lk=kö : Mb=köo Db=njïjá : Gor=‡-ndôjû Mo=kö-né : Nar=kö : Ngb=kö Gu=ndüjÉ : Kbb=ndäjí Sr=kö Mb=ndïjá : Mo=ndäj‡ sell : to Nar=nd¸jÉ : Ngb=ndäjí Beb=làÛ : Bd=làb¸ : Db=kä Sr=nd¸já Gor=làÛ : Gu=ìgÕ : KbN=ríbï scatter : to Kbb=làb¸ : Lk=÷àb¸ Bd=t¬ : Gor=sänä Mb=÷áb¸ : Mo=ndög¸ KbN=sálà : Lk=Žƒ : Mb=t¬¿ Nar=ìgÕ : Ngb=÷àÛ : Sr=ìgÕ Nar=hìnd¸ : Ngb=jänë : Sr=t¬ send : away, to scorpion Beb=tüwæ : Bd=tüwæ Beb=‡-n¡ : Bd=‡-n¡ Db=tübä : Gor=tüwæ : Gu=tübæ Db=gƒnŸy : Gor=‡-n¡ KbN=tûßû : Kbb=tübä Gu=kúj‡-nàng : KbN=gúnä Kul=tûßû : Lk=tüßä,tûb¸ Kbb=‡-níì : Lk=¡ Mb=tüwä,t¸ßä : Mo=tübæ Mb=g‡ná,g‡nª : Mo=jínð Nar=t¸bæ : NgT=t¸ßä Nar=g‡næ : NgT=g‡ná : Ngb=¡ Ngb=tübä : Sr=t¸ßä Sr=kók‡ràng

126 English – Sara Languages send : to shake : to Beb=ÕlÆ : Bd=ÕlÆ : Db=ùlà Beb=yék¸ : Db=yék Gor=ùlÆ : Gu=ùlÆ : KbN=ìlà Gor=s‡kæ : Gu=yéy : Kbb=yék¸ Kbb=ùlà : Lk=ùlà : Mb=là Lk=yé : Mb=yéë, yék¸ Mo=ùlÆ : Nar=ÕlÆ : NgT=Õlà Mo=yék¸ : Nar=s‡kæ : NgT=yéë Ngb=ùlà : Sr=ìlà Ngb=yég¸ : Sr=yéë separate : to sharp : to be Beb=gäng¸ : Bd=gäng¸ Beb=àtÕ : Bd=àtÕ : Db=àt Db=gäng : Gor=gäng¸ Gor=àtÕ : Gu=àtÕ : Kbb=àtÕ Gu=gäng : Kbb=gäng Lk=àd¸ : Mb=àtÕ : Mo=àtÕ Lk=gäng¸ : Mb=gäng : Mo=gäng Nar=àtÕ : NgT=àtÕ : Ngb=àdÕ Nar=gäng : NgT=gáñg Sr=àtÕ Ngb=gäng : Sr=gäng sharpen : to sesame Beb=îl : Bd=îl : Db=tôl Beb=kÉ : Bd=kÉ : Db=kór Gor=îl : Gu=îl : KbN=îlë Gor=kÉr : Gu=kÉr : KbN=kóØ Kbb=îl : Lk=îl : Mb=îl Kbb=kÉr : Lk=kÉr : Mb=kór Mo=îl : Nar=îl : Ngb=îl Mo=kÉ : Nar=kór : NgT=kór Sr=îl Ngb=kÉr : Sr=kó± shave : to set (bones) Beb=ngÕsæ : Bd=ngÕsæ Gu=nàmä : Mb=nà« Gor=ngÕsæ : Gu=ndìsæ Ngb=nàm Kbb=ngìsä : Lk=gìsä seven Mb=ngìs¸ : Mo=ndìsæ Beb=sïrí : Bd=s¸rí NgT=dÕsä : Ngb=ndìsä Db=més-jöó÷ : Gor=sïrí Sr=ngÕsä Gu=séj¸-mùtÉ : KbN=mìtíkíjó sheath Kbb=sïrí : Lk=sïrí Gu=ngÆæ : Lk=ßám Mb=tènÕ-mÕtá : Mo=sïrí Mb=ngèë : Mo=ngôy Nar=sïrí : NgT=sïÈí sheathe Ngb=sïrí : Sr=sïÈí KbN=hôkû : Lk=ßôl sew : to Mb=häw : Mo=ngÆæ Beb=ùü : Bd=ùü : Db=ù® Nar=hûpû : Ngb=sûl : Sr=hûp¸ Gor=ù® : Gu=ù® : KbN=ùÿ sheep Kbb=ùrü : Lk=ùrù : Mb=ù® Beb=bàt¸ : Bd=bàt¸ Mo=ùü : Nar=ù® : NgT=ù® Db=bàt : Gor=bàt¸ : Gu=bàt¸ Ngb=ù® : Sr=ùÊ Kbb=bàt¸ : Kul=bàtä shade; spirit Lk=bàd¸m : Mb=bàt¸ : Mo=bàt¸ Beb=ndíl : Bd=nd‡l Nar=bàt¸ : NgT=bàt¸ Db=njíl : Gor=ndíl : Gu=ndíl Ngb=bàd¸ : Sr=bàt¸ KbN=njílì : Kbb=njíl shelter : field Lk=njíl : Mb=ndíl : Mo=ndíl Lk=kÉy-lò : Mb=kîl Nar=ndíl : NgT=ndíl Mo=kÉy-lò : Ngb=kÉy-lèb Ngb=ndíl : Sr=ndí¥ shell shake : out, to Beb=ngôy : Bd=ngôy Gu=bí : KbN=bíï : Lk=bï• Db=ngô : Gor=ngôy : Gu=ngô Mb=bíï Kbb=ngô : Lk=ngôy : Mb=ngôô

127

Nar=ngô : NgT=ngôhô NgT=bûg¸ : Ngb=bäg¸ Ngb=ngôy : Sr=ngôî Sr=bûg¸ shield shout, cry out : to Bd=dÆ : Gu=dÆr : KbN=kútà Beb=nç : Db=nç : Gor=nç Lk=dÆr : Mb=dèr : Nar=dèr Gu=nç : KbN=tíï : Kbb=kï Ngb=dÆr Lk=nç : Mb=köo : Mo=‡-küý, shin nç : Nar=nç : Ngb=nç Beb=käs¸ : Bd=käs¸ Sr=n¦ Db=käs : Gor=käs¸-njà show : to Gu=käs¸ : KbN=ßîlû Bd=tûj¸ : Db=tûj Kbb=nÅ-gîl : Lk=pörö-käs¸ Mb=tûj¸ Mb=käs¸ : Mo=kæm-njà shrink Nar=käs¸ : NgT=käs¸ Gu=ùmð : Mb=sünjür Ngb=käg¸-gîl : Sr=käs¸ Ngb=ndü© shine : to shrivel up : to Beb=ndçy : Bd=ndólë Bd=ndòlë : Db=ndùlë Db=njílö : Gor=ndólö Gu=ndòlë : Lk=ndòlë Gu=ndçy : Lk=ndögó Mb=ndùlö : Mo=ndòlë Mb=ndúlö : Mo=ndçy Ngb=ndòlë : Sr=ndÕlë Nar=ndélë : Ngb=ndólë sibling Sr=nd‡lë Beb=ngö-kÇ : Bd=ngö-kÇ shoes Db=nònd : Gor=ngö-kÇ Beb=sä : Bd=sä : Db=pörö Gu=ngö-kÇ : Kbb=ngö-kÇ Gor=sä : Gu=sä : KbN=säkä Lk=ngö-kÇ : Mb=ngön-kÇ¢ Kbb=sä : Lk=sàbîgî : Mb=säa Mo=ngö-kÇ : Nar=ngæ-kÇ Mo=säbä : Nar=sä : NgT=tärä NgT=ngö-kÇ : Ngb=ngö-kÇ Ngb=màrkóbÕ : Sr=sä Sr=ngö-kÇ shoot : out, to sickle Bd=tál : Gu=tál : Lk=tál Beb=ngîrîng : Bd=ngòròngÕ Mb=tá£ : Mo=tál Gor=ngòrò : Gu=ngîrîng short : to be Lk=‡-már‡m : Mb=ngòròng Beb=gîjÕ : Bd=gîjÕ Mo=ngîrîng : Nar=ngòròng Db=gîj : Gor=gîjÕ : Gu=gîjÕ Ngb=már¸m : Sr=ngîrîng KbN=ründü : Kbb=gîjÕ sickness Kul=mbàtà,÷ün÷ü : Lk=gîjì, Beb=mÅy : Bd=mÅy : Db=mÅy gùjì : Mb=gîjÕ : Mo=gîjÕ Gor=mÅy : Gu=mÅy : Kbb=rû-tö Nar=gïnd¸ : NgT=gîjÕ Lk=rû-tö : Mb=mÅy : Mo=mÅy Ngb=gîjì : Sr=gïnd¸ Nar=mÅy : NgT=mÅy : Ngb=mÐy shoulder Sr=mÅy Beb=däm : Bd=bäg¸ side Db=dî-bäg : Gor=däm Beb=kàdÕ : Db=bò Gu=bäg¸ : KbN=dägï Gor=kàdÕ : Gu=kàdÕ Kbb=bäk¸ : Kul=bägü Kbb=bà-kàr : Kul=häjö Lk=dî-bäg¸ : Mb=bûg¸ Lk=kàr : Mb=kàdÕ : Mo=kàdÕ Mo=bäg¸ : Nar=bäg¸ Nar=kàdÕ : NgT=kàdÕ Ngb=kàr : Sr=kàdÕ

128 English – Sara Languages sift (flour) : to sky Gu=sïyæ : KbN=góngö Beb=dà-rä : Bd=dî-rº Lk=dàl : Mb=s¸kä : Nar=sïyæ, Db=dîrä : Gor=dî-rº ÕgÆ : Ngb=sä Gu=dà-rº : KbN=nî-yä sift (flour) : to Kbb=dà-rä : Lk=dàrä Mb=sïyä : Mo=sïyæ Mb=dà-rº½ : Mo=dî-rº Sr=sïyä Nar=dÆ-rº : NgT=dîÈº sifter Ngb=dàrä : Sr=dî-Èº Beb=tŸmþ : Bd=tÐmþ slave Gu=tèmë : KbN=tèmë : Lk=t¼mþ Beb=ßÆ® : Bd=ßòlè,ßÆæ Mb=tèmë,tŸmþ : Mo=tèmë Db=ßè® : Gor=ßÆ® : Gu=ßÆ® Nar=tŸmþ : Ngb=tèmë KbN=ßàÿ : Kbb=ßÆ® : Lk=ßÆræ Sr=tèmë Mb=ßè® : Mo=ßÆæ : Nar=ßùlò sister-in-law NgT=ßÕlò : Ngb=ßÆ® : Sr=ßùlò Beb=wár : Bd=wár : Db=wá÷ sleep : to Gor=wár : Gu=wár : Kbb=wár Beb=ßï : Bd=ßï : Db=ndùlë Lk=ngö-wár : Mb=hôr : Mo=wá® Gor=ßï : Gu=ßï : KbN=ßï Nar=wár : NgT=hôr : Ngb=wár Kbb=ßï : Lk=ßï : Mb=ßïi Sr=hô± Mo=ßï : Nar=ßï : NgT=ßï sit : to Ngb=ßï : Sr=ßï Beb=sÕ : Bd=ÕsÕ : Db=ìnjì slight, thin : to be Gor=sÕ : Gu=ndì : KbN=ìnjï Beb=mbàtÕ : Bd=mbàtÕ Kbb=ìsì : Lk=ìsì : Mb=ndì Db=mbàt : Gor=mbàtÕ Mo=ìsÕ : Nar=ndì : NgT=ndÕ Gu=mbàtÕ : Lk=mbàdÕ Ngb=ìsì : Sr=ndì Mb=mbàtÕ : Mo=mbàtÕ six NgT=mbàtÕ : Ngb=mbàdÕ Beb=mŸhÏ : Bd=mŸhÏ slowly Db=m¡hª : Gor=mŸhÏ Beb=kékèkè : Bd=jèkè Gu=mùtÉ-mùtÉ : KbN=màká Gor=màjä : Gu=jèkè : KbN=hî Kbb=m¡sª : Kul=tíkïrä Kbb=rékéké : Lk=÷égégé Lk=m¡sª : Mb=k‡-bòy-dèt‡ Mb=jén : Mo=ján-ján Mo=mŸhÏ : Nar=mŸhÏ Nar=lòmmm : NgT=jìkè NgT=mŸhÏ : Ngb=m¡sª Ngb=÷ègègè : Sr=jÕkè Sr=mŸhÏ small : to be skin, hide Beb=düú : Bd=düú : Db=jô Beb=ndäá : Bd=ndäá Gor=ndÏ : Gu=düú, ndÏy Db=ndä© : Gor=ndä© : Gu=ndä© KbN=ßó : Lk=n¼, njÏ KbN=ndäá : Kbb=ndä© Mb=düú : Nar=düú Lk=ndä© : Mb=ndä© : Mo=ndäá NgT=ßÇhÇ : Ngb=düú, lám Nar=ndä© : NgT=ndä© Sr=düú Ngb=ndä© : Sr=ndä© smell : to skunk Beb=ÆtÕ : Bd=ÆtÕ : Db=òt Bd=‡-s¸nd‡ : KbN=këndí Gor=ÆtÕ : Gu=ÆtÕ : KbN=àtù Mb=këndí : Nar=kïnd‡ Kbb=ÆtÕ : Lk=ÆndÕ : Mb=òtÕ Ngb=kïndí Mo=ÆtÕ : Nar=òtÕ : NgT=òtÕ Ngb=ÆndÕ : Sr=òtÕ

129

smoke solitariness Beb=sà : Bd=sà : Db=sà Bd=kàl : KbN=nè-kàlà Gor=sà : Gu=sà : KbN=tühü Mb=kàl : Nar=kàl Kbb=sà : Lk=sà : Mb=sàa son, daughter Mo=sà : Nar=sà : NgT=sàhà Beb=ngön : Bd=ngön Ngb=sà : Sr=sà Gor=ngön : Gu=ngön smoke : to Kbb=ngön : Lk=ngön Beb=sü : Bd=sü : Db=sü Mb=ngön : Mo=ngön Gor=sü : Gu=sü : Kbb=tü Nar=ngön : NgT=ngön Lk=tü : Mb=süu : Mo=sü Ngb=ngön : Sr=ngön Nar=sü : NgT=tü : Ngb=sü,tü song Sr=sü Beb=pä : Bd=pä : Db=pä snail Gor=pä : Gu=pä : KbN=lä Beb=‡-lápàpà : Bd=,làbÕ Kbb=pä : Lk=pä : Mb=päa làbÕ : Gor=lápàpà Mo=pä : Nar=pä : NgT=pä Gu=ká-làbàbà : KbN=…àßà Ngb=pä : Sr=pä Kbb=kîjî : Lk=‡-làbà sorcerer Mb=làpÕ : Mo=‡-làbàbà Beb=kÕmð : Bd=kÕmæ Ngb=làbà : Sr=söÈö Db=mä• : Gor=njÆ-k“mð,kùwð snake Gu=kùmð : Kbb=kùmä Beb=lï : Bd=lï : Db=lï Lk=njè-mbþ : Mb=kÕmä Gor=lï : Gu=lï : KbN=lï Mo=njè-yò : Nar=kÕmð Kbb=lï : Kul=yö : Lk=lï Ngb=njè-kùmä : Sr=kÕmä Mb=lïi : Mo=lï : Nar=lï sorghum NgT=lï : Ngb=lï : Sr=lï Beb=gîjÕ : Bd=gîjÕ snake : type of Gor=gîjÕ : Gu=gîjÕ Lk=ndùbù : Mb=ndùbÕ KbN=gîjè : Kbb=mîkôy Mo=ndùbÕ : NgT=ndùbÕ Lk=mùgäy : Mb=gîjÕ : Mo=gîjÕ Ngb=ndùbù : Sr=ndùbÕ Nar=gîjÕ : Ngb=gîjì snatch, struggle with: to Sr=gîjÕ Beb=näg‡ : Bd=näg‡ sour tasting : to be Lk=när : Mb=när : Mo=nàr Beb=màs¸ : Bd=màs¸ Ngb=när Db=màs : Gor=màs¸ : Gu=màs¸ sneeze KbN=kálä : Kbb=màs¸ Beb=átÕsÉ : Bd=‡-tÕsÉ Lk=màs¸ : Mb=màs¸ : Mo=màs¸ Db=kí-dìsó : Gor=d‡sæ Nar=màs¸ : NgT=s‡mä Gu=á-tìsÉ : Lk=‡-Žìsó Ngb=màs¸ : Sr=màs¸ Mb=k‡-dìsé : Mo=át‡sæ spark : to Ngb=áytìsó : Sr=átÕsö Gu=ndôb‡ : Mb=ndûû soak : to Mo=ndûb¸ : Sr=ndôb¸ Beb=yûlû : Bd=y¸l spear Gu=ùlÆ : Kbb=yöm : Lk=yïl Bd=gàgÕ : Gu=gàgÕ Mb=yïl : Mo=yïl : Nar=nöm Lk=nìngà-mbüsü : Mb=gàgÕ Ngb=kÆñ : Sr=nüm Mo=gàgÕ sob spear Mb=síï,sík¸,sƒ¬ : Mo=sík¸ Beb=nÕngÆ : Bd=nÕngÆ Sr=sík¸ Db=nìngà : Gor=nÕngÆ

130 English – Sara Languages

Gu=nìngÆ : KbN=nìngà Kbb=gÆ® : Lk=gÆ® : Mb=gè® Kbb=nìngà : Lk=nìngà Mo=gÆæ : Nar=gè® : NgT=gè® Mb=nìngà : Mo=nìngÆ Ngb=gÆ® : Sr=gè® Nar=nÕngÆ : NgT=nÕngà squash : type of Ngb=nìngà : Sr=nÕngà Beb=rüwæ : Bd=r¸bæ spider Db=rïbû : Gor=rüwæ : Lk=rïyä Beb=küú-ngà-gäng¸rä Mb=rüwä : Mo=rïbæ Bd=‡-ngàtÕ-ßë-gànä Ngb=rïyä : Sr=È¸bä Gor=kúngä-gªyº squash : type of Gu=gúm-dægär : KbN=kí-bàsú Gor=‡-gòwÉr¸ Kbb=‡-gämtàgär Lk=‡-gÆbÉræ : Mb=gòwú® Lk=‡-gà©màgä : Mb=súu Mo=gæb‡ræ : Ngb=gÆbÉræ Mo=gámà-gämä squeeze Nar=k‡-ngär‡ngàng Beb=òrè : Bd=òrè NgT=sú-k‡-ngön-kù®,sú Gor=mb¸së : Lk=òrè : Mb=ìrè Ngb=gámàgär : Sr=súü Nar=èrè, mbérë : Ngb=òrè spit, to; saliva, spit squeeze liquid from : to Beb=tïw : Bd=t¸b¸ Beb=órë : Bd=mbórë Gor=t¸w : Gu=tïb¸ : KbN=tïßï Gu=mbóré : Kbb=mbôrë Mb=tïw : Ngb=tïbï Lk=òrè : Mb=mbúrö Sr=tïb¸ Mo=mbórë,òrè : Nar=mbérë split : be, to NgT=mb‡rë : Ngb=tÉr Beb=tº : Bd=tº : Gor=tº Sr=mb‡Èë Gu=njàrè, gºyº : Lk=rïyä squirrel : type of Mb=njàr : Nar=njàr Beb=ßûn : Bd=ßûn Ngb=njàrè : Sr=njàÈ Gor=ßûn : Gu=ßûn : KbN=ßûnë split : to Kbb=ßûn : Lk=ßûn : Mb=ßûn Beb=kÕsÕ, rüwæ : Bd=gäj¸ Mo=ßûn : Nar=ßûn : NgT=mûy Gor=rüwæ, kºy : Gu=gºyº Ngb=ßûn : Sr=ßûn KbN=wùyà : Lk=gäjï, rïbä squirrel : type of Mb=gäj¸ : Mo=gºyº Beb=ndàm : Bd=ndàm Nar=gäj¸ : Ngb=gäjï Db=ndàm : Gor=ndàm : Gu=ndàm Sr=gäj¸ KbN=njîmè : Kbb=ndàm split, divide, share : to Lk=ndàm : Mb=ndàm : Mo=ndàm Beb=kºy : Bd=kºy : Db=käy Nar=ndàm : Ngb=ndàm Gor=tº : Gu=käy : KbN=yäy Sr=ndàm Lk=käy : Mb=käy : Mo=tº stack : to Nar=kþy : Ngb=käy : Sr=këng Beb=ndú® : Bd=ndü© split, tear : to Gu=ndúr : Lk=ndúr : Mb=ndú£ Beb=rüwæ : Bd=r¸yæ Mo=ndú® : Nar=t‡ndæ Gor=rïyæ : Gu=rïbæ Ngb=ndúrü : Sr=ndúÊ Kbb=rïbä : Lk=rïbä stake Mb=rïyä : Mo=tª : Nar=rïyæ Gor=s‡ngÉ : Kbb=sìngä Ngb=rïyä, rïbä : Sr=njáÊ Lk=kìngä : Mb=kÕngä spoon : wooden Nar=ngòng¸rö Beb=gÆæ : Bd=gÆæ Db=ká-gè® : Gor=gÆ® : Gu=gÆ®

131

stalk : Mo=îsÕ : Nar=îsÕ : NgT=wîsÕ Beb=kád¸ : Bd=kád¸ Ngb=îsÕ : Sr=îsÕ Db=kád : Gor=kád¸ : Gu=kád‡ stick to : to KbN=kádà : Kbb=kár¸ : Lk=ká® Beb=làÛ : Gor=ànd¸ Mb=kád‡ : Mo=kád¸ Gu=làb¸ : KbN=nàßä : Mb=làÛ Nar=kád¸ : NgT=gád‡ Mo=tƒyð : Nar=läá : Ngb=làb¸ Ngb=ká® : Sr=kàl Sr=láä stalk : to stir : to Mb=tôy : Mo=ngÐy : Sr=tôØ Beb=köré : Bd=köré stand : to Gu=körë : Kbb=köró : Lk=köró Beb=à : Bd=à : Db=÷à Mb=kürö,k¸rö : Mo=kùlÆ Gor=÷à : Gu=ndà : Kbb=àr Ngb=körë Lk=àr : Mb=÷à : Mo=¼ stir : to Nar=÷à : NgT=÷à : Ngb=àr Beb=ßügúlü : Db=bùr Sr=rà Gor=köró : Gu=kùtürü star Lk=làngÕ : Mb=pée Beb=‡-mþ : Bd=‡-mþÏ Mo=kùtúrü : NgT=péë Db=kø-mþ : Gor=‡-mþy Ngb=güdúrü Gu=kçyç : KbN=kí-yòyóndü stomach Kbb=‡-ndètérèndÏ Beb=mŸ : Bd=mŸþ : Db=kèm Lk=‡-ndŸd‡rŸdÏ : Mb=k‡-mþõ Gor=mŸ : Gu=kèm : KbN=bùdè Mo=kÉrwþy : Nar=kúrmþ Kbb=wùr : Lk=tà-ùr : Mb=kàm NgT=k‡-mþmÏþ : Ngb=kÏ±wÏ Mo=mŸþ : Nar=kèm : NgT=kèm Sr=tƒyç,kÇyç Ngb=mŸ : Sr=kèm steal stone for fortune telling Beb=ßògÕ : Bd=ßògÕ Mb=wòr : Mo=Æ : Sr=wòÈ Db=ßòg : Gor=ßògÕ : Gu=ßògÕ stone, pebble, mountain KbN=ßògò : Kbb=ßòkò Beb=Ær : Bd=mbà£ Lk=ßògò : Mb=ßògÕ : Mo=ßògÕ Db=mbà£ : Gor=mbà£ : Gu=mbà£ Nar=ßògÕ : NgT=ßògÕ,tèjÕ Kbb=Ær : Lk=mbà£ : Mb=mbà£ Ngb=ßògò : Sr=ßògÕ Mo=Ær : Nar=mbà£ : NgT=kîhîr steam Ngb=mbà£ Bd=künj‡ : Gor=kúnj‡ stool Gu=kündú : Lk=kúndü Beb=k¸mbær : Bd=k¸mbær Mb=künd‡ : Nar=künd‡ Db=käg-njì,mbätä Ngb=kúndü Gor=k‡mbÉr : Gu=kálï sterile person KbN=mbätä : Kbb=mbätä Beb=kùjÕ : Bd=kùjÕ Lk=mbädä : Mb=mbätä Gor=kùjÕ : Gu=kùjù Mo=kálï : Nar=kömbër KbN=kùjì : Lk=kàdÕ NgT=këmbëÈë : Ngb=kálï Mb=kùjÕ : Mo=kùjÕ Sr=kömbëÈé Nar=kùjÕ : NgT=kùjÕ stop : to Ngb=kàdÕ : Sr=kùjÕ Beb=dî-bü : Db=dùbà stick : into, to Mb=dÕbà : Nar=dÕbÆ Beb=îsÕ : Bd=îsÕ : Db=îs NgT=dÕbà : Sr=dÕbà Gor=îsÕ : Gu=îsÕ : KbN=ùdù Kbb=îsÕ : Lk=îsÕ : Mb=îsÕ

132 English – Sara Languages story, tale structure for drying grain Beb=sú : Bd=‡-sú Beb=pálä : Bd=jàngÕlà Db=túdá-yª : Gor=sú : Gu=sú Db=dàb : Gor=pà£ : Gu=dàbÕ KbN=jë : Kbb=sú : Lk=‡-sú KbN=dàbà : Kbb=pál Mb=súu : Mo=tà-sú : Nar=sú Kul=dàbà : Lk=dî-pál Ngb=sú : Sr=súü Mb=dàw : Mo=dàbÕ straight Nar=dàbÕ : Ngb=bárò Bd=d‡¥ : Gor=njÉrÉng Sr=dàbÕ Lk=ndÉjï : Mb=÷íng¸ study, learn, read : to Nar=súmü : Ngb=sùr Beb=ndó : Bd=ndó straighten Db=ndóö : Gor=ndó : Gu=ndó Gu=ndáj‡ : Mb=ndáj¸ KbN=ndóò : Kbb=ndó : Lk=ndó Mo=ndáj¸ : Sr=ndáj¸ Mb=ndóö : Mo=ndó : Nar=ndó straighten : to NgT=ndóö : Ngb=ndó : Sr=ndóö Beb=ndáj¸ : Bd=ndáj¸ stump Lk=ndÉjï,ndújï : Mb=mbáj¸ Beb=jïg¸ : Bd=j¸g¸ Ngb=nà® Db=jïg : Gor=jïg¸ : Gu=jïg¸ straw (for torch) KbN=gïgï : Kbb=jïk¸ Beb=ngÆ£ : Bd=ngÆ£ Lk=jïgï : Mb=gïg¸ : Mo=jïg¸ Gor=ngÆ£ : Gu=tùsù Nar=bëdë : NgT=b¸dë KbN=mbòhö : Kbb=ngÆ£ Ngb=jïgï : Sr=b¸dë Lk=ngÆ£ : Mb=ngè£ : Mo=ngÆ£ stutter Nar=ngè£ : NgT=ngè£ Beb=nÆdÕ : Bd=täd¸ Ngb=ngè£ : Sr=ngè£ Gu=gäg‡r : KbN=núgü strength Kbb=tÆndÕ : Mb=ßäd¸ Beb=tôg¸ : Bd=tôg¸ Nar=tád¸ : Ngb=tÆndÕ Db=tôg : Gor=tôg¸ : Gu=tôg‡ Sr=täd¸ KbN=kàngä : Kbb=tôk¸ sty, growth next to eye Kul=tôgî : Lk=tôg¸, kïngä Bd=ngàw : Gu=ngàw Mb=tôg‡ : Mo=tôg¸ Lk=ngàw : Mb=ngàw : Ngb=ngàw Nar=tôg¸ : NgT=tôg‡ suck : to Ngb=tôg¸ : Sr=tôgÕ Beb=ìl : Bd=Õl : Db=ìl string : to Gor=ìl : Gu=ìl : Kbb=ìl Beb=sü : Bd=sü : Gu=sür Lk=ìl : Mb=ìl : Mo=ìl KbN=sï : Lk=nìm : Mb=sür Nar=ìl : NgT=yìl : Ngb=ìl Mo=sü : Ngb=nì« : Sr=süÈ Sr=ìl stripes suck : to Gu=ßál : Kbb=‡-ndäjí Beb=nïng‡ : Bd=n¸ng‡ Lk=ßál : Mb=ßál : Mo=ßál Db=nëÑg : Gor=nïng‡ Nar=ßál Mb=nïÑg : Mo=nïÑg strong : to be Nar=lëÑg : NgT=Å Beb=òlè : Bd=òlè : Db=òng suck, kiss : to Gor=ÆngÕ : Gu=Æng, àt¸ Bd=nj‡b¸ : Db=njíb Kbb=m¡¬ : Lk=m¡¬ : Mb=òng Gor=njü : Gu=njíb‡ Mo=ÆngÕ : Nar=ngàñg KbN=njóßü : Lk=njíßï NgT=wòng : Ngb=òlè : Sr=òng Mb=njúü : Mo=njíb¸

133

Nar=njíb¸ : NgT=njúß¸ sweet : to be Ngb=njíbï : Sr=njíb¸ Beb=mbº : Bd=lÉnd¸ sugar cane Db=rëp : Gor=mbàñ : Gu=línd¸ Beb=kád¸ : Bd=rÆgë KbN=ndërë : Kbb=rí : Lk=rïí Db=kôsí : Gor=kád¸ : Gu=kád‡ Mb=yïk¸ : Mo=línd¸ KbN=käkö : Kbb=‡-sƒyº Nar=nè£ : NgT=nïk¸ : Ngb=rïí Lk=‡-sƒyº : Mb=kád‡ Sr=lúnd¸ Mo=kád¸ : Nar=kád¸ sweet potato NgT=gád‡ : Ngb=règë Beb=bängàw : Bd=bängàw Sr=kádÕ Db=bängàw : Gor=bängàw sun Gu=bängàw : KbN=bängàw Beb=kàdÕ : Bd=kàdÕ Kbb=bängàw : Lk=bängàw Db=kàd : Gor=kàdÕ : Gu=kàdÕ Mb=bängàw : Mo=bûngîw Kbb=kàr : Kul=hàjà : Lk=kàr Nar=bængà : NgT=bángàw Mb=kàdÕ : Mo=kàdÕ Ngb=bängàw : Sr=bängàw Nar=mbàng : NgT=kàdÕ sweetsop Ngb=kàr : Sr=mbàng Bd=bîb‡rû-m‡nd¸ : Gu=mbîr support : to Kbb=mbî® : Lk=mbîrî Mb=gët¸ : Mo=gæt¸ Mb=mbîr : Mo=mbî Sr=gët¸ Nar=mbîr : NgT=mbîr surpass : to Ngb=mbîrî : Sr=mbîÈ Beb=tîÿ : Bd=Õtæ : Db=tîÿ swell up : to Gor=tîÿ : Gu=dù« : KbN=sàÛ Beb=tí : Bd=tí : Db=tíï Kbb=ùtä : Lk=dù« Gor=tí : Gu=tí : Kbb=tí Mb=dù«,tîÿ : Mo=tîÿ Lk=Ží : Mb=tíï : Mo=tí Nar=tîÿ,dù« : NgT=tîÿ Nar=sír : NgT=tág¸ : Ngb=tí Ngb=tîÿ : Sr=tîÿ Sr=tág¸ swallow : to swim : to Beb=tú : Bd=tú : Db=ùr Beb=àlè : Bd=àlè Gor=tü© : Gu=ùr : KbN=òlì Gor=àlà : Gu=àlè : KbN=àlè Kbb=ùrù : Mb=ùr : Mo=ù Kbb=àlè : Lk=àlè : Mb=àl Nar=ùr : NgT=wùÈ : Ngb=ùrù Mo=àlè : Nar=àlìyà : NgT=kàl Sr=túÊ Ngb=àlè : Sr=àl sweat; to sweat tail Beb=tÆt¸ : Bd=tÆt¸ Beb=ßòngÕ : Bd=mòngÕ Db=tòt : Gor=tùt¸ : Gu=tÆt¸ Db=ßòng : Gor=ßòngÕ Kbb=tÆt¸ : Lk=tÆdæ Gu=ßòng : KbN=kïlá Mb=tùtö : Mo=tÆt¸ Kbb=ßòng : Lk=ßòngÕ Nar=tètë : NgT=tÕtö Mb=ßòng : Mo=mòng Ngb=tÆd¸ : Sr=tòtö Nar=kÕlæ : NgT=ßòng sweep : to Ngb=ßòng : Sr=k¸lá Beb=ÕtÆ : Bd=ÕtÆ : Db=ùtà take : to Gor=ùtÆ : Gu=ùtÆ : KbN=dúü Beb=tàä : Bd=tàä : Db=tàä Kbb=ùtà : Lk=ùndà : Mb=tà Gor=tàä : Gu=tàä : KbN=tàkä Mo=ìtÆ : Ngb=ùwà : Sr=ìtà Kbb=tàä : Lk=tà : Mb=tàä

134 English – Sara Languages

Mo=tàä : Nar=tàä : NgT=tàhä Kbb=ngäng : Lk=ngäng¸ Ngb=tä : Sr=tàä Mb=ngäng : Mo=ngäng take : to Nar=ngäng : NgT=ngäng Beb=ùn : Bd=ùn : Db=ùn Ngb=ngäng : Sr=ngäng Gor=ùn : Gu=ùn : Kbb=ùn ten Lk=ùn : Mb=ùn : Mo=ùn Beb=dîgÕ : Bd=dîgÕ,kùtÕ Nar=ùn : NgT=wùn : Ngb=ùn Db=dîû : Gor=dîg : Gu=dîgÕ Sr=ùn KbN=dîgî : Kbb=dîkÕ tamarind tree Kul=dîgî : Lk=dîgÕ Beb=màs¸ : Bd=màs¸ Mb=kÕlá : Mo=dîgÕ Db=màs : Gor=màs¸ : Gu=màs¸ Nar=kùtÕ : NgT=kùtÕ Kbb=màs¸ : Lk=màs¸ Ngb=dîgÕ : Sr=kùtÕ Mb=màs¸ : Mo=màs¸ tendons; gristle Nar=màs¸ : NgT=màs¸ Beb=ngÕrÆ : Bd=ngÕrÆ Ngb=màs¸ : Sr=màs¸ Db=ngìrà : Gor=ngÕrÆ tapioca plant Gu=ngìrÆ : Kbb=ngìrà Beb=gæ : Bd=gÉ : Gor=gær Mb=ngÕrà : Mo=ngìrÆ Gu=gÉr : KbN=gáØ : Lk=gÉr Nar=ngÕrÆ : NgT=ngÕÈà Mb=ndër : Mo=gÉ : Nar=gër Ngb=ngìrà Sr=gé± tepid : to be taste Gu=îb¸ : Lk=púrá-pö Gu=mbÇrÇ : Mb=m‡rª Mb=îû Sr=mb‡Èà termite : soldier taste : to Gor=dôngÕrî Beb=nº : Bd=nº : Db=nº Lk=‡-dÅngÕrÇÅ Gor=nº : Gu=nº : KbN=ndö Mb=kóo-dòngÕr : Mo=dîngÕrî Kbb=nº : Lk=nº : Mb=nº½ Nar=dîngÕrî Mo=nº : Nar=nº : NgT=nº termite : type of Ngb=nº : Sr=nº Beb=yç : Bd=yç : Db=yç taste good to (s.o.) : to Gor=yç : Gu=yç : Kbb=yç Beb=nÆ£ : Bd=nÆ£ : Db=nè£ Lk=yç : Mb=yç¢ : Mo=sûlûlû Gor=nÆ£ : Gu=nÆ£ : Kbb=nè£ Nar=yç : NgT=yç : Ngb=yç Kul=…èlë : Lk=lÆ£ : Mb=nè£ Sr=yç Mo=nÆ£ : Nar=nè£ : NgT=nè£ termite : type of Ngb=lè£ : Sr=nè£ Beb=wº : Bd=wº : Db=wº tear : to Gor=wº : Gu=wº Beb=tï© : Bd=t¸• KbN=kí-yèmbé : Kbb=wº Gor=tï• : Gu=tíl : KbN=tähä Lk=wº : Mb=wº½ : Mo=wº Kbb=tï© : Kul=ndïlï : Lk=Žï• Nar=wº : Ngb=wº : Sr=wº Mb=tï• : Mo=tï• : Nar=tï• testicles NgT=tï•,njàr : Ngb=tï• Beb=ngòr : Bd=gÆm Sr=È¬yº Db=gù® : Gor=ngîr : Gu=gùm teeth KbN=gà« : Kbb=gÆm : Lk=gÆm Beb=ngäng¸ : Bd=ngäng¸ Mb=ndîm : Mo=kûr-gÆm Db=ngäng : Gor=ngäng¸ Nar=ndàm : NgT=ndàm Gu=gîgÕ : KbN=ngängä Ngb=gÆm : Sr=ndàm

135

that they Beb=kíµ : Bd=dá : Gor=k‡µ Bd=d- : Gu=dé : Kbb=d- Gu=nè : Kbb=nèÑ : Kul=rà Lk=‡- : Mo=d‡- : Ngb=Ñ- Mb=nò,nà : Mo=k‡µ thick : to be Nar=Ñ-ndò,Ñ-nò : NgT=ní Beb=ndÆæ : Bd=ndÆæ Ngb=nè-lé : Sr=ní Db=ndè® : Gor=ndÆ® : Gu=ndÆ® that, so that Kbb=ndè® : Lk=ndÆ® Beb=kàd¸ : Bd=kàd¸ Mb=ndè® : Mo=ndÆæ Gor=kàd¸ : Gu=kàd¸ : Kbb=kà® Nar=ndè® : Ngb=ndÆ® Lk=kà® : Mb=kàd¸ : Mo=kàd¸ Sr=ndèÊ Nar=kàd¸, täm-kàd¸ thick (liquid) : to be NgT=kàd¸ : Ngb=kà® : Sr=kàd¸ KbN=ßîßè : Lk=tîgÕ that, which, who, whom Mb=ßîw : NgT=ßîw : Sr=ßîw Beb=k‡ : Bd=k‡ : Db=ngàá thick, broad : to be Gor=k‡ : Gu=k‡ : Kbb=k‡ Lk=bùdu-bùdù : Mb=möm Lk=g‡ : Mb=k‡ : Mo=k‡ Nar=möng Nar=k‡ : NgT=k‡ : Ngb=g‡ thigh Sr=k‡ Beb=bÕng¸ : Bd=bÕng¸ that, which, who, whom Db=ßäng : Gor=bìng¸ Gor=ndùnð : Gu=k‡ Gu=bìñg : KbN=bòlì Kbb=k‡ : Mb=Ñ : Mo=k‡ Kbb=bìñg : Lk=bìngì Nar=Ñ : Ngb=g‡ : Sr=Ñ Mb=bìñg : Mo=bìñg them (acc. and obl.) Nar=búr : NgT=bìng¸ Beb=-dé : Bd=-dé : Db=-dé Ngb=bìñg : Sr=ßú° Gor=-dé : Gu=-d‡ : Kbb=-dé thin : to be Kul=n¨™ : Lk=-jé : Mb=-dé Beb=Æng¸ : Bd=Æng¸ Mo=-dé : Nar=-d‡ : NgT=-d‡ Db=yþm : Gor=Æng¸ : Gu=æng Ngb=-dé : Sr=-d‡ KbN=ndôkû : Kbb=Æng¸ then, and then Mb=yäm : Mo=Æng¸ : Nar=rën Beb=dá : Bd=Æ : Db=à NgT=möng¸ : Ngb=yðm : Sr=òñg Gor=bè-ªy‡ : Gu=ßáà : Kbb=à thing Lk=÷áà,námà : Mb=ànþ Beb=nÏ : Bd=nÏ : Db=yª Mo=hál, É : Nar=ßáà Gor=yª : Gu=yª : Kul=námü NgT=ànï : Ngb=ndáà : Sr=à Lk=né : Mb=yª½ : Mo=né there (far off) Nar=yª : NgT=yª : Ngb=né Beb=nø : Bd=nø : Db=nø Sr=yª¼ Gor=nø : Gu=nø : Kbb=nøñ thirst Lk=nø : Mb=nø¾ : Mo=nø Beb=kÕndæ : Bd=kÕndæ Nar=nø : NgT=nú : Ngb=nø Db=kùndä : Gor=kÕndæ Sr=nø Gu=kùndæ : KbN=kùnjä there, over there Kbb=kùndä : Lk=kùndä Beb=nÅÇ-bè : Bd=nÅÇ Mb=kÕndä : Mo=kùndæ Gor=nÅÇ : Gu=nç : KbN=jún Nar=kÕndæ : NgT=kÕndö-màñ Kbb=yó-bÆñ : Lk=kÆÑ Ngb=kùndä : Sr=kÕndä Mb=nòó : Mo=yó : Nar=nÅÇ NgT=nòó : Ngb=nÅÇ : Sr=nÅÇ

136 English – Sara Languages thirty Mb=mÕtá : Mo=mùtÉ Beb=dî-mÕtÉ : Db=dî-mîtá Nar=mÕtÉ : NgT=mÕtá Gor=dî-mùtÉ : Gu=kûr-mùtÉ Ngb=mùndá : Sr=mÕtá Kbb=dî-mùtá : Kul=kóò throw : to Lk=dî-mùndá : Mb=dî-mÕtá Beb=Õlæ : Bd=Õlæ : Db=ìlä Mo=kîr-mùtÉ : Nar=kùtÕ-mÕtÉ Gor=Õlæ : Gu=ìlæ : Kbb=ìlä NgT=kùtÕ-mÕtá Lk=ìlà : Mb=lä : Mo=ìlæ Ngb=÷û-mùndá : Sr=kùtÕ-mÕtá Nar=Õnæ : NgT=Õnä : Ngb=ìlä this year Sr=ìnä Beb=ßäý-nè : Bd=kçý-nè throw at : to Gu=kònï-là : Kbb=wÉl-nèÑ Beb=ùr : Bd=ùr : Db=ù÷ Lk=wû•-nè Gor=ùr : Gu=ùr : Kbb=ùr Mb=kònï-nŸþ,kònï-nèë Lk=ùrù : Mb=ùr : Mo=ùr Mo=kö•-nè : Nar=kûní-làä NgT=wùr : Ngb=ùr NgT=kònï-là : Ngb=wæ•-nè thunder : to Sr=kòÑ-làä Beb=ndàngÕ : Bd=ndàngÕ this, that (emphatic) Db=ndàng : Gu=ndàng Beb=lé : Db=yó : Gu=ngàá KbN=njàmà : Kbb=ndàng Lk=÷á : Mb=yé : Mo=lé Lk=ndàngÕ : Mb=ndàng Nar=nÉ : NgT=nò : Ngb=lé NgT=ndàng : Ngb=ndàng Sr=ní tick thorn Beb=m¡yÐ : Bd=mÕyÐ Beb=kûn : Bd=kûn : Db=kûn Db=mŸ : Gor=mŸ : Gu=mŸ Gor=kûn : Gu=kûn : KbN=könö KbN=…èy : Kbb=m¡y¼ Kbb=kün : Kul=hönö : Lk=kün Lk=‡-m¡y¼ : Mb=mŸõ : Mo=mìyÐ Mb=kûn : Mo=kün : Nar=kûn Nar=m¡yÐ : Ngb=m¡y¼ NgT=kûn : Ngb=kün : Sr=kûn Sr=m¡y¼ thorn bush tickle : to Beb=ng¼º : Bd=ng¼º Bd=kÕ© : Gu=gèt¸ Gor=ngàñ : Gu=ngà® KbN=kátï : Lk=ngÜrð Kbb=ngà® : Lk=ngà® Mb=kítë : Nar=kët‡ Mb=ngà® : Mo=ng¼º Ngb=gídï Nar=ngà® : Ngb=ngà® tie : to Sr=ngàÊ Beb=tô : Bd=dîû : Db=dîû thousand Gor=dîû : Gu=dîû : KbN=ìjä Beb=sák¸ : Bd=d¸b‡ Kbb=dîû : Lk=tô : Mb=dîû Db=sák : Gor=dÆr Mo=dîû : Nar=dÅç : NgT=Õdä Gu=àrü-dîgÕ : Kbb=dùrù Ngb=tô : Sr=dÅç Lk=tôl-dîgÕ : Mb=düb‡ time, occurrence Mo=düb‡ : Nar=düb‡ Beb=njà : Bd=njà : Db=njà NgT=dübú : Ngb=ság¸ Gor=njà : Gu=njà : Kbb=gîl Sr=dübú Mb=njà : Mo=njà : Nar=njà three NgT=njà : Ngb=gîl : Sr=njà Beb=mùtÉ : Bd=mÕtÉ tired : to be Db=mîtá : Gor=mùtÉ : Gu=mùtÉ Beb=î : Bd=î : Db=îr KbN=mùtá : Kbb=mùtá Gor=îr : Gu=îr : KbN=î Kul=mùtá : Lk=mùndá

137

Kbb=îr : Mb=îr : Mo=î tomorrow Nar=îr : NgT=îÈ : Ngb=dàw Beb=lò-tï : Bd=lò-tï Sr=îÈ Db=lòtï : Gor=lòtï : Gu=bàrè to pound (grain) KbN=yû-bìï : Kbb=bàrá Beb=ùr : Gor=ùr : Lk=ùrù Kul=véhë : Lk=bàrà Mb=ùr : Mo=ùr : Nar=ùr Mb=lòo-tïi : Mo=bòrè,bèrè Ngb=ùr : Sr=ùr Nar=bíní : NgT=lòtïhï toad Ngb=bèrè : Sr=bíÈí Beb=‡-ngàgÕ-dï : Bd=k¼º tongue Db=kà® : Gor=k¼ñ : Gu=k¼rº Beb=ndòn : Bd=ndîn KbN=kàä : Kbb=‡-ngìnºy Db=ndÅ : Gor=ndòn : Gu=ndÅ Lk=‡-bòdórò : Mb=k¼® KbN=ndîlî : Kbb=ndÅ : Lk=ndÅ Mo=ngÉbÆtrÆ : Nar=k¼rº-bòtó Mb=ndÅ¢ : Mo=ndÅ : Nar=ndÅ NgT=k¼Ê : Ngb=ngír-bÆdÕrÆ NgT=ndÅ : Ngb=ndÅ : Sr=ndÅ Sr=k¼Èº tool for carving tobacco Mb=gÆrè : Mo=dù : Sr=gÕrè Beb=máng¸ : Bd=dî-bü-b¸yð toss head : to Db=máñg : Gor=máng¸ Beb=ndür : Gor=ndür Gu=máng : KbN=sèlí Gu=ndür : Lk=ndü© : Mb=ndür Kbb=máñg : Lk=g¼w-y¼ Nar=tür : Ngb=ndür Mb=máng, lîw : Mo=máñg touch : to Nar=máng : NgT=máng : Ngb=sà Beb=îdÕ : Bd=îdÕ : Db=îd Sr=máµg Gor=îdÕ : Gu=îdÕ : KbN=îdî today Kbb=îrù : Lk=î® : Mb=îdÕ Beb=ßó-nè : Bd=ßó-nè Mo=îdÕ : Nar=îdÕ : Ngb=îdÕ Db=ßó-nèë : Gor=ßó-nè Sr=îdÕ Gu=ßí-làä : KbN=yàä-ré towards Kbb=ßök‡-nè : Kul=÷yáarà Beb=k¸ : Bd=k¸ : Gor=k¸ Lk=ßög‡-nè : Mb=ßó-làä Gu=k¸ : Kbb=k¸ : Lk=g¸ Mo=ßó-nè : Nar=ßó-làä Mb=k¸ : Mo=k¸ : Nar=k¸ NgT=ßöólàä : Ngb=ßög‡-nè NgT=tæ : Ngb=dæ : Sr=k¸ Sr=ßöó-làä trap together Beb=mbàng¸rä : Bd=güm Beb=n¼º-t‡ : Bd=n¼º-t‡ Db=güm : Gor=güm : Gu=güm Db=n¼º-tí : Gor=n¼º-t‡ KbN=gömbï : Kbb=»-mb¼rŸ Gu=n¼º-t‡ : Kbb=n¼º-t‡ Lk=güm : Mb=güm : Mo=güm Lk=n¼º-g‡ : Mb=n¼º-t‡ Nar=güm : NgT=gümb¸ Mo=nà-t‡ : Nar=n¼º Ngb=güm : Sr=güm Ngb=n¼º-d‡ : Sr=n¼º-t‡ tree tomb Beb=käg¸ : Bd=käg¸ Bd=ßád¸ : Gor=dî-ßád¸ Db=käg : Gor=käg¸ : Gu=käg¸ Gu=dÆ-ßád‡ : KbN=ßádà KbN=kägä : Kbb=käk¸ Kbb=dî-bá® : Lk=dî-ßár¸ Kul=hägä : Lk=käg¸ Mb=dà-ßád‡ : Mo=dî-ßád¸ Mb=käg¸ : Mo=käg¸ Nar=dÆ-ßád¸ : NgT=ßád‡ Nar=käg¸ : NgT=käg¸ Ngb=dî-ßár : Sr=dî-ßádÕ Ngb=käg¸ : Sr=käg¸

138 English – Sara Languages tree : African mahogany Nar=mät¸ : NgT=mät¸ Beb=dïl : Bd=d¸l : Db=jïl Ngb=mäd¸ : Sr=mät¸ Gor=dïl : Gu=dïl : KbN=ßólö tree : Sterculia sp. Kbb=mbûkô : Kul=ßölö Bd=dä-kº : Mb=däa : Sr=dä Lk=mbàg¸ : Mb=dïl : Mo=dïl tree : type of Nar=dïl : NgT=dïl Db=ßìtî : Gu=ßìtÆ Ngb=mbàg¸ : Sr=dïl KbN=ßùtà : Kbb=ßìtày tree : Anogeissus sp. Lk=ßìdà : Mb=ßìtà : Mo=ngó Beb=yïdæ : Db=yïdû Nar=ßÕtÆ : Ngb=ßìdà Gu=yïdæ : Kbb=yïrä Sr=ßÕtà Lk=‡-yïrä : Mb=yïdä tree : Vitex sp. Mo=yïdæ : Ngb=÷ïrä,yïrä Bd=màlè : Lk=màkûr Sr=y¸dä Mb=m¦y : Ngb=mà-kûr tree : Balanites sp. tremble : to Bd=jäng¸ : Mb=jänj¸ Beb=dàd¸ : Bd=dàd¸ Mo=jäng : Nar=jûnd¸ Db=ndèb : Gor=dàd¸ Ngb=dángá : Sr=jûnd¸ Gu=ndÆbÕ : KbN=ìndà tree : Calotropis sp. Kbb=ìsà : Lk=ìsà Bd=kçy-käg¸ Mb=ndèw,èw : Mo=dàd¸,ndèbÕ Mb=bùtò-tàÛ Nar=ndèbè : NgT=ndèbÕ Mo=käg¸-kÆm-kÅ : Nar=mòndö Ngb=dàd¸ : Sr=ndèbÕ Ngb=kám-ndà-bìnä trip; guest, host Sr=k‡-tû-kùm,ndöb‡ Beb=mbä : Bd=mbä : Db=mbä tree : cotton tree Gor=mbä : Gu=mbä : KbN=mbä Beb=küræ-sü : Bd=künæ Kbb=mbä : Kul=mbä : Lk=mbä Gor=küræ : Gu=k¦rð Mb=mbäa : Mo=mbä : Nar=mbä Kbb=kürä : Lk=kürä NgT=mbä : Ngb=mbä : Sr=mbä Mb=k¸rº : Mo=künð trunk (elephant) Nar=k¸ræ : NgT=k¸rä Bd=lòndÕ : Gu=lòng Ngb=kürä : Sr=k¸Èä Lk=jï-ùm : Mb=bàtÕ tree : Diospyros sp. tsetse fly Bd=kÇ-käg¸ : Gu=kóm-käg¸ Gu=kÉng-mbà : KbN=mbà Lk=kôm : Mb=kó« : Ngb=kôm Lk=‡-kæl : Mb=mbàa : Mo=gÆng tree : Ficus platyphylla Nar=gàng : Ngb=sé¥ Bd=kòbÕ : Gu=kòbÕ turtle, type of KbN=kòßò : Lk=kòbò : Mb=kòw Beb=mÐy : Bd=mÐy : Db=mŸ Mo=kòbÕ : Ngb=kòbÕ : Sr=kòw Gor=mŸ : Gu=mÐy : KbN=mà…ù tree : Grewia venusta Kbb=mÐy : Lk=mÐy : Mb=mŸõ Bd=gúm : Lk=gÉm : Mb=gúm Mo=mÐy : Nar=mŸ : NgT=mŸ Nar=góm Ngb=mÐy : Sr=mŸ tree : Parkia africana turtle, type of Beb=mät¸ : Bd=mät¸ Beb=bÉl : Bd=bÉl Db=mät : Gor=mät¸ : Gu=mät¸ Gor=bö• : Mb=bö• : Nar=bü• KbN=mätö : Kbb=mät¸ NgT=bö• : Sr=ngó¥ Lk=mäd¸ : Mb=mät¸ : Mo=mät¸

139

twenty ululate : to Beb=dî-jöó : Db=dî-jö÷ Beb=‡-ndï• : Bd=‡-nd¸• Gor=dî-jöó : Gu=kûr-jöó Db=njíl : Gor=‡-ndï• KbN=jîk¨Š : Kbb=dî-jöó Gu=ndï• : KbN=njïlï Kul=jî-háÿ : Lk=dîgÕ-jöó Kbb=‡-njï• : Lk=‡-njíl Mb=dî-jöó : Mo=kîr-jöó Mb=ndï• : Mo=‡-ndï• Nar=kùtÕ-jöó : NgT=kùtÕ-jöó Nar=ndíl : Ngb=ndï• Ngb=÷û-jöó : Sr=kùtÕ-jöó Sr=ndï• twin ululating Beb=ndÕngÆ : Bd=ndÕngÆ Gu=úw-wíy : KbN=ús Db=ndùngà : Gor=ndùngÆ Mb=wíy Gu=ndùngÆ : KbN=njùngà uncle (maternal) Kbb=ndùngà : Lk=ndùngà Beb=nän : Bd=nän : Db=nän Mb=ndìngä : Mo=ndùngÆ Gor=nän : Gu=nän : KbN=nänö Nar=ndÕngæ : NgT=ndÕngä Kbb=nän : Kul=nönö : Lk=nän Ngb=ndùngà : Sr=ndÕngä Mb=nän : Mo=nän : Nar=nän twist (fiber) : to NgT=nän : Ngb=näná : Sr=nän Gu=sòrè : Mb=sùrò under; at bottom of Sr=sÕrè Beb=gín : Bd=g‡n twisted : be Gor=g‡n : Gu=gír : KbN=mèy Mb=ndüy : Mo=ndü Kbb=gÉl : Lk=gÉl : Mb=gír Sr=ndüÈ Mo=gín : Nar=gír : NgT=gír twisted, bent, to be Ngb=gél : Sr=gír Beb=÷ùgÕ : Bd=rùgÕ unripe fruit Db=÷ùg : Gor=÷ùgÕ : Gu=÷ùgù Db=ngór : Gu=ßæ€ KbN=góØ : Kbb=÷ùkù : Lk=÷ùgù Lk=mÉsærÉ : Mb=ngór Mb=÷ùgÕ : Mo=÷ùgÕ Sr=ngórò Nar=÷ùgÕ : NgT=÷ùgÕ untie Ngb=÷ùgù : Sr=rùgÕ Beb=tút¸ : Bd=tút¸ twister Db=njút : Gor=tútü : Gu=tútú Beb=lÉl-mä• : Db=nél-mä• KbN=tótì : Kbb=tútü Gor=nÉl-mä• : Gu=ngà-nÉl- Lk=túdü : Mb=tút‡ : Mo=tút¸ mä• Nar=tút¸ : Ngb=túdü KbN=…élè-mälá : Lk=børª Sr=tút¸ Mb=nél-mä• : Mo=yÉl-mä• until Nar=nél-mä• : NgT=nélmä• Beb=b‡t‡ : Bd=b‡t‡ Ngb=lél-mä• Gor=rátá : Gu=sár two Kbb=ndÉr‡ng : Lk=sár Beb=jöó : Bd=jöó : Db=jó÷ Mb=mbª½ : Mo=sár Gor=jöó : Gu=jöó : KbN=jöó Nar=mbóng : Ngb=sár Kbb=jöó : Kul=jëé : Lk=jöó Sr=mbóng Mb=jöó : Mo=jöó : Nar=jöó up NgT=jïyó : Ngb=jöó : Sr=jöó Beb=tàá : Bd=tàá : Db=dÅÇ ulcer : skin Gor=tàá : Gu=dîô : Kbb=tà© Beb=bày : Bd=bày Lk=tà© : Mb=dÅÇ : Mo=ngªmª, Gor=bày : Mb=bày tàá : Nar=dîô : NgT=dÅÇ Mo=bàsÕräng : Ngb=bàynä Ngb=tà© : Sr=dîô

140 English – Sara Languages urine vine Beb=kÉd‡-màñ Beb=kùsÕ : Lk=j¡ Bd=kÆd‡-màñ : Db=kéd-màñ Mb=d¡¿ : NgT=d¡ Gor=kÉd¸-màñ : Gu=kéd‡-màñ vine : Cissus sp. KbN=kájï : Kbb=èr¸ : Lk=Æræ Gor=kùm-kÆdÕ : Gu=yºrª Mb=kéd‡-màñ : Mo=kÉd‡-màñ Lk=y¼r¸ : Mb=yº© : Mo=yºª Nar=ngéd‡-màñ Ngb=n¼® : Sr=yº© NgT=ngéd‡-màñ : Ngb=Æd¸ vine : type of Sr=ngéd‡-màñ Lk=kíyä : Mb=kíyä us (obj. of verb) Ngb=kíyä Beb=-jè : Bd=-jè : Db=-jé visit : to Gor=-jè, -jè : Gu=-jè, -jè Beb=gÅç : Bd=gÅç KbN=jé : Kbb=-jé : Lk=-sí Gor=gÅç : Gu=gÅç : Kbb=gÅç Mb=-jÕ : Mo=-jí : Nar=-jí Lk=gÉngæ : Mb=gÅç : Mo=gÅç Ngb=-sí, -sí : Sr=-jí Nar=gÅç : Ngb=gÅç : Sr=g“¦ us (oblique); our voice Beb=-jé : Gor=-jé Beb=ndü : Bd=ndü : Db=ndü Gu=-jé : Kbb=-jé : Kul=j¨™ Gor=ndü : Gu=ndü : KbN=njü Lk=-sí : Mb=-j‡ : Mo=-jí Kbb=ndü : Lk=ndü : Mb=ndï Nar=-jí, -jí : NgT=-j‡ Mo=ndï : Nar=ndü : NgT=ndï Ngb=-sí : Sr=-jí Ngb=ndü : Sr=ndü uselessly, for no reason vomit : to Beb=kàrë-bè : Gor=ndäng‡ Beb=tömö : Bd=tûmû Gu=kàrë : Kbb=njà-bè Db=töm : Gor=tçmç : Gu=tçmç Lk=bàá-jàä : Mb=kÕ-ndäÑg KbN=túrë : Kbb=tömö Mo=kàrë-bè : Nar=ndäÑg Kul=túrë : Lk=tömë : Mb=töm Ngb=g¸-ndäÑg : Sr=kÕ-ndäÑg Mo=tömö : Nar=tûmbû vagina NgT=tûmb¸ : Ngb=tûmë Beb=ngïr : Bd=mùdÕ Sr=tömb¸ Gor=ngïr : Gu=ngïr vulture : Kbb=ngïrï : Lk=ngïr Beb=mäl : Bd=mäl : Db=mäl Mb=mùdÕ : Mo=mùdù Gor=mäl : Gu=mäl : Kbb=mäl NgT=mùdÕ : Ngb=ngïr Lk=mäl : Mb=mäl : Mo=mäl Sr=ngïr Nar=mäl : NgT=mäl : Ngb=mäl venom; poison Sr=mäl Beb=kÆngÕ : Bd=kÆngÕ wait for : to Gor=kÆng¸ : Gu=kÆng : Lk=tÉr Beb=ng‡nð : Bd=ng‡næ Mb=wöng : Mo=kìngæ Db=ngóg : Gor=ngÉnð Nar=kÕgÆ : Ngb=màs¸ Gu=ngóm : KbN=àkò Sr=kòng Kbb=ngÉb¸ : Lk=ngÉbæ village Mb=ngóö : Mo=ngínæ Beb=ßë : Bd=ßë : Db=ßë Nar=ngórö : NgT=ngóhö Gor=ßë : Gu=ßë : KbN=ßë Ngb=ngÉb¸ : Sr=ngóö Kbb=ßë : Lk=ßë : Mb=ßëe wake up : to Mo=ßë : Nar=ßë : NgT=ßë Beb=ndÉl : Bd=ndÉl Ngb=ßë : Sr=ßë Db=ndó£ : Gor=ndÉl : Gu=ndÉl

141

KbN=ndü : Kbb=ndól : Lk=ndól water Mb=ndó£ : Mo=ndÉl Beb=màñ : Bd=màñ : Db=màñ Nar=ndól : NgT=ndó£ Gor=màñ : Gu=màñ : KbN=mànï Ngb=ndÉl : Sr=ndó£ Kbb=màñ : Kul=mànï : Lk=màn walk : to Mb=màñ : Mo=màñ : Nar=màñ Beb=njïyæ : Bd=nj¸yæ NgT=màñ : Ngb=màñ : Sr=màñ Db=tïgä : Gor=njïyæ waterbuck : type of Gu=njïyæ : KbN=kàßë Bd=käl : Gu=käl Kbb=njä : Lk=njä : Mb=ndïyä KbN=kälä : Lk=käl : Mb=käl Mo=njïyæ : Nar=njïyæ Mo=käl : Nar=käl : Ngb=käl NgT=njïyä : Ngb=njä Sr=käl Sr=nj¸rä waterbuck : type of want : to Bd=mbúr : Gu=mbúr Beb=gè : Bd=gè : Db=gè KbN=mbíì : Lk=mbúr Gor=gè : Gu=gè : KbN=dúrù Mb=mbúr : Mo=mbú® Kbb=njìkì : Kul=dúrù Ngb=mbúr Lk=njìgì : Mb=gèe : Mo=ndìgÕ we Nar=gè : NgT=gŸ : Ngb=gè Beb=jÕ- : Gor=j- : Gu=jè, Sr=gŸy j- : Kbb=j- : Lk=jà- wash : to Mb=kÕ- : Mo=jÕ- : Nar=jÕ- Beb=tóg¸ : Bd=tóg¸ NgT=jÕ- : Ngb=j- : Sr=jÕ- Db=tígó : Gor=tóg¸ : Gu=tógö we KbN=tôî : Kbb=tókö : Kul=tôî Beb=j- : Bd=j- : Db=j- Lk=tógö : Mb=t‡gó : Mo=tóg¸ Gor=j-, j- : Gu=j- : Lk=j- Nar=tógö : NgT=t‡gö Mb=j- : Mo=j- : Nar=j- Ngb=tógö : Sr=tógò Ngb=j- : Sr=j- wasp : mason wear : to Beb=gÕmð : Bd=gùmæ Bd=îû : Gu=îû : Kbb=îû Gor=g“mð : Gu=gùmbæ Lk=î : Mb=Åç KbN=gùmbä-dîgî : Kbb=gùmä wear, put on : to Lk=gùmä : Mb=gÕmbä : Mo=gùmð Beb=ÕlÆ : Db=ùlà Nar=gÕmbæ-gír-kèrë Gor=ùlÆ : Gu=ùlÆ : Kbb=kîû, NgT=gÕmbä : Ngb=gùmä dîû : Mb=là : Mo=ùlÆ Sr=gÕmbä Nar=Åç : Ngb=îû : Sr=Åç wasp : type of weave : to Db=bïrb¡ : Gor=mbÉrb¡ Beb=pÉt¸ : Bd=pÉt¸ Lk=‡-mbƒrƒmb¡ : Mb=bìrb¡ Gor=pÉt¸ : Gu=pÉt‡ : KbN=téè Mo=mbÕ®-mb¡¬ Kbb=pétë : Mb=hét¸ : Mo=pótë Nar=gÕmbæ-ndùl Nar=hét¸ : NgT=sÕÈè Ngb=mbƒr-mb¡ Ngb=péndë : Sr=sét¸ wasp : yellow weave : to Db=yët : Gor=yèt¸,räs¸ Beb=òj¸ : Bd=òj¸ : Db=ìjö Gu=kù®-wás‡ : KbN=…ëtë Gor=òj¸ : Gu=òjö : KbN=òyö Mb=yët¸ : Nar=yþt¸ Kbb=ùjü : Lk=ùjï : Mb=jö NgT=yþt¸ Mo=òj¸ : Nar=òjö : NgT=Õjö Ngb=ùnjï : Sr=òjö

142 English – Sara Languages web (spider) when Beb=jîndë : Bd=jòndë Beb=màtá : Gu=lòtÕ-b¼ý Gor=jîndë : Gu=gìndæ Mb=÷íngáyt‡ KbN=yà : Kbb=gìndö Nar=÷‡ngªy-t‡ Lk=jòndö, bánd¸ : Mb=dùndö Sr=r‡ngªy-t‡ Mo=jìndæ : Nar=jîndû where NgT=dÕndö : Ngb=gìndö Beb=÷á : Bd=rá : Db=÷á Sr=dîndû Gor=÷á : Gu=÷á : Kbb=÷á weed : type of Lk=÷á : Mb=÷á : Mo=÷á Bd=tönë : Db=tïrö Nar=÷á : NgT=÷á : Ngb=÷á Gor=tçnç : KbN=tïyö Sr=rá Kbb=tïrö : Kul=tíyö which Lk=kïrö : Mb=t¸rö,türö Beb=É : Gor=É : Gu=á Nar=törö KbN=kí : Kbb=ßá : Lk=ßá weep : to Mb=hª : Mo=ßá : Nar=µ Beb=nç : Bd=nç : Gor=nç NgT=hª : Ngb=ßá : Sr=µ Gu=nç : Kbb=nç : Kul=nû which? Lk=nç : Mb=nç¢ : Mo=nç Beb=k‡-rá : Bd=k‡-rá Nar=nç : NgT=sû» : Ngb=nç Db=ngàá-÷á : Gor=k‡-rá Sr=nç Gu=k‡-÷á : Kbb=k‡-÷á well Lk=g‡-÷á : Mb=k‡-÷á Beb=bÆlÆ-màñ Mo=k‡-rá : Nar=k‡-÷á Bd=bòlè-màñ : Db=bìlò-màñ NgT=k‡-÷á : Ngb=g‡-÷á Gor=bÕlÆ : Gu=bòlè-màñ Sr=k‡-rá KbN=rèÿ : Kbb=büwá-màñ whip Kul=÷èÿ : Lk=büwá-màn Beb=ndÉy : Bd=ndÉy Mb=÷èe : Mo=bòlè-màñ Db=ndéy : Lk=ndÉy : Mb=ndée Nar=bòlò-màñ : NgT=bÕlò-màñ Ngb=ndÉy : Sr=ndéØ Ngb=bùlà-màñ : Sr=bÕlò-màñ whip : leather wet : to be Beb=àbÕlày : Bd=àbÕlày Beb=mbæl : Bd=yçm Gu=ndÏy : Mb=àbÕlày Db=y¬n : Gor=yçm : Gu=nöm Mo=ndÉy : Ngb=ndÉy Lk=yçm : Mb=yöm : Mo=ndùÿ whistle Nar=nöm : Ngb=lûl : Sr=mböl Db=tïyö : Gor=töw what Lk=tæb¸ : Mb=töw Beb=÷í : Bd=rí : Db=÷í white : to be Gor=÷í : Gu=÷í : Kbb=÷í Beb=ndà : Bd=ndà Lk=÷í : Mb=÷í : Mo=÷í Db=ndà,Ÿþ : Gor=ndà : Gu=ndà Nar=÷í : NgT=÷í : Ngb=÷í KbN=njàhà : Kbb=ndà Sr=rí Kul=njàfà : Lk=ndà when Mb=ndàa : Mo=ndà : Nar=ndà Beb=lò-k‡ : Bd=lò-k‡ NgT=ndàhà : Ngb=ndà : Sr=ndà Db=lò-ngàá : Gor=lò-k‡ white person Gu=lò-k‡ : Kbb=tökó Beb=nàsá± : Bd=nàsá± Lk=lò-g‡ : Mb=lòo-Ñ Db=mùnjú : Gor=nàsá± Mo=lò-k‡ : Nar=lò-Ñ Gu=nàsá± : KbN=nàsárä Ngb=lò-g‡ : Sr=dàn-Ñ,lò-Ñ Kbb=ndä©-ndà : Lk=láw-ndà

143

Mb=nàsá± : Mo=nàsá± Lk=à : Mb=à : Mo=à : Nar=à Nar=nàsá± : NgT=nàsá±, NgT=ä : Ngb=à : Sr=à dèë-k‡-mb¸-ndà : Ngb=nàsá± wind Sr=nàsá± Beb=lÉl : Bd=nÉl : Db=nél who? Gor=nÉl : Gu=nÉl : KbN=…élè Beb=nª : Bd=nª : Db=nª Kbb=yél : Lk=lél : Mb=nél Gor=nª : Gu=nª : KbN=náä Mo=yÉl : Nar=nél : NgT=nél Kbb=nª : Lk=nª : Mb=nªº Ngb=lél : Sr=né¥ Mo=nª : Nar=nª : NgT=nªº wind up, wrap up : to Ngb=nª : Sr=nªº Beb=kÉ : Bd=kÉ : Db=ßì® why, for what Gor=ßÕ® : Gu=ßír : KbN=njò« Beb=mbä-÷í : Bd=dû-rí Kbb=kÉ : Lk=njèm : Mb=ßì® Db=tû-÷í : Gor=mbä-÷í Mo=ßír : Nar=ßì® : NgT=ßì® Gu=tÆdæ-÷í : Kbb=mbä-tà-÷í Ngb=kÉ : Sr=ßíÊ Lk=mbä-÷í : Mb=kÕtû-÷í wipe : to Mo=kÕ-dû-÷í : Nar=nàj¸-÷í, Beb=bî® : Bd=bî® : Db=bî® täm-÷í : NgT=täm-÷í Gor=bî® : Gu=bî® : KbN=ùsù Ngb=mbä-÷í : Sr=täm-rí Kbb=bî® : Lk=b¬ : Mb=bî® wide : to be Mo=bî® : Nar=ùsÕ : Ngb=bî® Beb=tát¸ : Bd=tát¸ Sr=î£ Db=là,tát : Gor=tát¸ : Gu=là with KbN=àßà : Kbb=tát¸ : Lk=tád¸ Beb=kÕ : Bd=kÕ : Db=ì Mb=tát‡ : Mo=tát¸ : Nar=là Gor=kÕ : Gu=sÆ : KbN=gë-nè NgT=là : Ngb=tád¸ : Sr=là Kbb=kÕ : Lk=gÕ : Mb=kÕ wide : to be Mo=kÕ : Nar=kÕ : NgT=tÕ Beb=lày : Gor=tát¸ Ngb=gÕ : Sr=kÕ Gu=là : Kbb=tát¸ : Mb=làa with (with pronoun affixes) Mo=tát¸ : Nar=là : Ngb=tád¸ Beb=sÆ- : Bd=sÆ- : Db=sè- Sr=là Gor=sÆ : Gu=sÆ- : Kbb=sÆ- wife Lk=sÆ- : Mb=sè- : Mo=sÆ- Beb=nþÏ : Bd=nþÏ Nar=sÆ : NgT=sè- : Ngb=sÆ Db=n¬yª : Gor=nþÏ : Gu=nþÏ Sr=sè- Kbb=dèné : Mb=nþÏ : Mo=nþ with him/her/it Nar=n¬yÜ : NgT=n¬yÏ Beb=-né : Db=-² : Gor=-² Ngb=dèné : Sr=n¬yª Gu=-Ñ : Kbb=-né : Lk=-né wildcat Mb=-² : Mo=-né : Nar=-nèé Beb=mÕlÆ : Bd=mÕlÆ NgT=-² : Ngb=-né : Sr=-² Db=mùlà : Gor=mÕlÆ : Gu=mùlÆ without KbN=mùlà : Kbb=mùlà Beb=sª : Bd=ànj¸ : Db=sª Lk=mùlà : Mb=mùlà : Mo=mùlÆ Gor=ànj¸ : Gu=ànj‡ Nar=mÕlÆ-k‡-wàá : NgT=mÕlà KbN=kájë : Mb=kànj‡ : Mo=nà£ Ngb=mùlà : Sr=mÕlà-bèm Nar=kànj¸ : NgT=kànj‡ will (future marker) Sr=kànj¸ Beb=à : Bd=à : Gor=à woman Gu=à : KbN=nj- : Kbb=à Beb=dèné : Bd=dÆné Db=dŸÏ : Gor=dèné : Gu=d¡yÜ KbN=màndé : Kbb=dèné

144 English – Sara Languages

Kul=màndà-kóò : Lk=jèné wring out : to Mb=dèë-k‡-dŸÏ : Mo=dèné Beb=mbær : Bd=mb¸© Nar=d¡yÜ : NgT=d¡yÏ Kbb=türü : Lk=sòrè : Mb=tü© Ngb=dèné : Sr=d¡yª Mo=ndàng words, speech write : to Beb=tà : Bd=tà : Gor=tà Db=ìjà : Gor=ndàngÕ Gu=tà : KbN=hàä : Kbb=tàr KbN=ßálà : Kbb=tüjä Kul=fà : Lk=tàr : Mb=tàa Lk=ùnjà : Mb=ndàng Mo=ßÉy-täá : Nar=nàj¸ Mo=ndàng : Nar=Õndæ Ngb=tàr : Sr=nàj¸ Ngb=ndàng : Sr=ndàng work xylophone Beb=kÕlÆ : Bd=kÕlÆ Beb=kúnd¸ : Bd=kúnd¸ Db=kùlà : Gor=kùlÆ : Gu=kùlÆ Gor=kúnd¸ : Gu=kúndú KbN=kìlà : Kbb=kùlà KbN=kúndú¯ : Kbb=kúndü Kul=kùlà : Lk=kùlà Lk=kúndü : Mb=kúnd¸ Mb=kÕlà : Mo=kùlÆ Mo=kúndü : Nar=kúnd¸ Nar=kÕlÆ : NgT=kÕlà NgT=kúnd¸ : Ngb=kúndü Ngb=kùlà : Sr=kÕlà Sr=kúnd¸ worm-eaten : to be yam Beb=ndüs¸ : Bd=ndüs¸ Beb=ngúl : Bd=‡-ngúl Db=ndüs : Gor=ndüs¸ Db=ngú£ : Gor=ngúl : Gu=ngúl Gu=ndüsü : KbN=ndüsü Kbb=‡-ngúl : Lk=‡-ngúl Kbb=ndüsü : Lk=ndüsü Mb=ngú£ : Mo=ngúl Mb=ndüs¸ : Mo=ndüs¸ Nar=ngúl : NgT=ngú£ Nar=ndüs¸ : Ngb=ndüsü Ngb=ngúl : Sr=ngú£ Sr=ndüs¸ yawn : to worried : to be Beb=ló : Bd=ló : Db=lóö Beb=söl : Bd=söl Gor=ló : Gu=ló : KbN=náÛ Gu=ndîû : Mb=söl : Mo=söl Kbb=ló : Lk=ló : Mb=lóö wrap around : to Mo=ló : Nar=ló : NgT=ló Bd=kùú : Gor=kó Ngb=ló : Sr=lóö Gu=ßínd¸ : KbN=ßílï year Lk=ßìndï : Mb=ßìnd¸ Beb=ßäl : Bd=ßäl Mo=ßïnd¸ : Nar=ßìnd¸ Gor=ßäl : Gu=ßäl : KbN=ßälä Ngb=ßìrï Kbb=ßäl : Kul=ßälä : Lk=ßäl wrap, bind : to Mb=ßäl : Mo=ßäl : Nar=ßäl Beb=dölë : Bd=dölë NgT=ßäl : Ngb=ßäl : Sr=ßäl Db=ßì® : Gor=dölë : Mb=dülö yesterday Nar=dÅç : NgT=ndèm : Ngb=tô Beb=tàg‡-nè : Bd=tàg‡-nè wrestling Db=tàg‡-nèë : Gor=tàg‡-nè Beb=mÕlÆ : Bd=mÕlÆ Gu=tàg‡-làä : KbN=njínjôî Gu=mùlÆ : KbN=mbìlè Kbb=tàk‡-nè : Kul=njô Lk=mùlà : Mb=mÕlà : Mo=mùlÆ Lk=tàg‡-nè : Mb=tàg‡-bè Ngb=mùlà Mo=tàg‡-nè : Nar=tàg‡-ßèë NgT=tàg‡-bèé : Ngb=tàg‡-nè Sr=tàg‡-ßèë

145

you : (plural) Mb=-ï : Mo=-ï : Nar=-ï Beb=-sè : Gor=-sè NgT=-ï : Ngb=-ï : Sr=-ï Gu=sè-ï : KbN=sè : Kbb=-sé you (nom.) Lk=-sí : Mb=-sÕ : Mo=-sí Beb=¸- : Bd=¸- : Db=ï- Nar=-sÕ : NgT=-s‡ : Ngb=-sí Gor=¸- : Gu=ï- : Kbb=¸- Sr=-sí Kul=í : Lk=¸- : Mb=ï- you : (sing. oblique) Mo=ï- : Nar=ï- : NgT=í- Beb=-í : Bd=-í : Db=-í Ngb=ï- : Sr=ï- Gor=-í : Gu=-í : KbN=í you (oblique plural) Kbb=-í : Kul=y¨ : Lk=-í Beb=-sí : Bd=-sí : Db=-sé Mb=-í : Mo=-í : Nar=-í Gor=-sé : Gu=-sí : KbN=sé NgT=-í : Ngb=-í : Sr=-í Kbb=-sé : Kul=sé : Lk=-sèÿ you (acc. sing.) Mb=-s‡ : Mo=-sí : Nar=-sí Beb=-ï : Bd=-ï : Db=-ï Ngb=-sí : Sr=-sí Gor=-ï : Gu=-ï : KbN=ì,ï Kbb=-ï : Kul=kï : Lk=-ï

146

Bibliography

Dinguemrebeye, Roger and John M. Keegan 2014: Lexique Nangnda, Morkey Books, Cuenca.

Keegan, John M. 2014a: The Central Sara Languages. Morkeg Books, Cuenca. ______2014b: The Eastern Sara Languages. Morkeg Books, Cuenca. ______2014c: The Western Sara Languages. Morkeg Books, Cuenca.

Koutou, Kodéa and John M. Keegan 2014: Lexique Na, Morkey Books, Cuenca.

147

148

Appendix

Language Software

for the Sara Language DVD

149

150

Introduction

This software provides a dictionary view of the lexical data for the languages currently available from the Sara Language Project. Once the software is installed, users are able to open dictionaries for each of the languages, scroll through the pages in order to view the words, expressions and samples sentences, and click on them to hear them spoken by native speakers. Currently, this software is only available in English.

System Requirements

The language software works only with Microsoft operating systems, and will not work with Linux, Unix, or on Apple operating systems. It has been tested to run with Windows XP, Windows 2000, Windows Vista and Windows 7. On the latter two systems, software performance is extremely sluggish on low memory configurations (less than 2 gigabytes).

The Borland Database Engine®

The dictionary software uses the Borland Database Engine (BDE) to access the language tables containing the dictionary data. To avoid licensing problems involved with using a full-fledged server, the data is kept in local tables in dBase format. Users should not attempt to run this software on Windows NT or Windows 98 if the BDE is being used on the machine.

Installing the software

The installation program will normally start automatically once the DVD is inserted. It is also possible to open the DVD using the Windows Explorer, selecting the DictionaryInstall.exe icon. The user installing the software needs to have sufficient rights to modify the registry and create directories and sub-directories. The steps for installation are:

1. Accept Installation Screen: it is recommended that you read this software summary prior to deciding to install the software. 2. The fonts for the Sara languages are used with the permission of Monotype Imaging Ltd. Users must read and agree to font software conditions of use before installing the dictionary software. 3. Select a path where you wish to install the software, and hit OK. The default installation path c:\LangPrograms\LangEdit 4. You are now bought to the final acceptance screen. If you hit OK, the program files, the BDE, and other support and help files will be copied to the hard drive.

151

5. When the software has been installed, click Done, and then a screen will appear which will allow you to select the languages for which you wish sound files installed. If you elect to install all of them, over 35,000 files will be copied, and it will take a long time to install them. On some systems the install software might appear to hang, but unless the DVD is damaged, the files will eventually be copied. You can elect to not install the sound files when you install the dictionary program, in which case you cannot hear the words and sentences when you run the Dictionary software. However, you can install them at a later date by running InstallSoundFiles.exe, which is also on the disk. This sound install program will not function if the dictionary software has not first been installed. Alternatively, you can copy the sound files manually using the Windows Explorer and copying the entire ‘sound’ directory to a location of your choice on your computer. In this case, you will have to set the sound directory the first time you want to listen to the recordings (see program menus below).

6. As part of the dictionary software installation process, a link to Dictionary.exe is created and placed on the DeskTop.

Font Installation On some systems, automatic installation of the font files fails. If this occurs, a warning window should appear at the end of the installation, and users will need to manually. This can be done by starting the Window’s Control Panel, clicking on Fonts, and then from the File menu select Install New Font. Then, use the explorer to locate SaraFont.ttf, which will be found in the Fonts subdirectory off the directory to which you have installed the language software (by default, c:\LangProgram\LangEntry\Fonts).

Using the Software The installation program will place a link to the Dictionary software on the desktop. Double click on this icon to start the software.

The Menus 1. The File menu is used to Open any of the project languages, and to Exit the program. 2. The Search menu: There are four options from the Search menu, three of which allow you to continue that search:  Search for a particular French word. This will go to the page containing the first Mbay word for the English word sought. If found, the Continue French Search menu item will be enabled. The hotkey for continuing this search is the F2 key.  Search for a word in the Sara languages. The alt-key, ctrl-key and shift key are used with vowels, nasals and other sonorant consonants to indicate the tone. For example:

152

alt-a á ctrl-a à shift-a ä

To type a schwa ('Â', an upside-down 'e') use these keys with '6':

alt-6 É ctrl-6 Æ shift-6 æ

To type an ê (open o) use these keys with the number '0':

alt-0 ô ctrl-0 î shift-0 û

To type a ‹ (barred i) use these keys with '3':

alt-2 ‡ ctrl-2 Õ shift-2 ¸

Nasalized vowels are entered by typing first the symbol '~' (on American keyboards) or the symbol 'º' (on European keyboards), and then typing the vowel. This 'nasalization starter' symbol will not be displayed, but subsequent vowels will be nasalized, and this continues until a non-vowel is encountered. For example, to search for the word tª, type the 't', then '~' or 'º', then alt-a for the 'ª' in high tone. If a keyboard does not display either the '~' or the 'º' symbols, you can still input it using Alt-0126 on the numeric key pad. The implosive consonants (ß and ÷) are typed using the alt key:

alt-b ß alt-d ÷

 Search for a word or expression used within sample sentences. The

153

keystrokes used to type in the Sara word are those described above. When sample sentences containing the form are found, they are highlighted in yellow. You can then use the right-mouse-click pop-up menu to copy sample sentences to the clipboard. When a word or expression is found, the Continue Search menu is enabled. The hotkey for continuing this search is the F3 key.  Search on Translation of a Sample Sentence. If for example you want to find any sentences in Mbay using the English word 'gourd', regardless of the Mbay word for 'gourd', you can use this menu item. When a word or expression in the translation is found, the Continue Translation Search menu is enabled. The hotkey for continuing this search is the F4 key.

3. The Move menu allows user to move from page to page:  Top (t or ctrl-t) – go to the first page  Bottom (b or ctrl-b) – go to the last page  Next (n or ctrl-n) – go to the next page  Previous (p or ctrl-p) – go to the previous page  Down screen (d or ctrl-d) – go to the bottom half of the current page  Up screen (u or ctrl-u) – go to the upper half of the current page  Go to page (g or ctrl-g) – go to a specific page  Go back (k ctrl-k) – go back to the last page you were on 4. The Information Menu: includes an explanation of abbreviations used, and a description of the system of transcription. 5. The Options Menu:  Set Sound Directory: if you have copied the sound files manually to your system, you will need to specify their location for each language. this should not be required if the install functioned correctly. Simply use the directory listbox display to find and select the directory containing the sound files for the currently open language.  Set Middle Line: the middline should automatically be set to the correct location. However, as a safeguard, it is possible to move the middle line for any language using this function.  Set Scrollbar on: the horizontal scrollbar is not needed on most systems. However, if you need it you can toggle it on and off .  Set Screen Height: this should not be needed, but on some screens it is difficult to grab the bottom part of the window to adjust its height. This menu option allows you to set the height to a ‘grabable’ size.

6. The Help Menu: provides access to a number of files which assist in understanding the working of this software.

The Dictionary Page

 In addition to being able to view the data in a format similar to that of a dictionary, the program pages has several additional features.

154

 When passing the cursor over words and sentences, a ‘hand’ will appear whenever a sound file is available. Clicking on such words and sentences, the user can listen to the recording taken from a native speaker in Chad.  Right clicking over a word or sample sentence, a popup menu appears which allows the user to: 1. copy the word or sample sentence to the clipboard 2. copy the sound file itself for the word or sample sentence. In this case a ´Save File As’ dialog appears, and the user can specify where the file should be saved. 3. when over a sample sentence, it is also possible to look up all the words in the sentence. A tree view will appear, and all the words appear with a + before them. Clicking on the + allows the user to see possible meanings of each of the words.

155