NR.  FR, . MÄRZ    . JAHRGANG

www.vogtsburg.de Achkarren Bickensohl Bischo ngen Burkheim Oberbergen Oberrotweil Schelingen

Nachrichtenbla WEITERE IMPFBERECHTIGTE PERSONENGRUPPEN IN BADEN-WÜRTTEMBERG Basierend auf der vom Bund noch für diese Woche Die Vogtsburger DRK Ortsvereine angekündigten aktualisierten Impfverordnung startet unterstützen Sie als Corona-Impfpate – Baden-Württemberg vom heutigen Dienstag an die Terminvereinbarungen für Senioren Impftermin-Vergabe für alle mit hoher Priorität impf- berechtigte Menschen ab 16 Jahren. Da nach den ersten Erfahrungen die Terminvergabe und die Vorbereitung der benötigten Dokumente zur Impfung Damit sind nun (Stand 08.03.2021) in Baden-Würt- nicht ganz einfach sind, bieten die Vogtsburger DRK temberg folgende Personen zusätzlich impfberech- Ortsvereine die Mithilfe an. Die Vogtsburger DRK Ortsvereine kümmern sich weiter- tigt: hin um die Terminvereinbarung und die Vorbereitung der • 16-17-jährige Impfberechtigte nach § 3 der benötigten Dokumente für Senior*innen. Bundesimpfverordnung (für sie ist ausschließlich der Impfstoff von Biontech zugelassen) IMPFBERECHTIGE PERSONEN KÖNNEN • alle Personen ab 70 Jahren SICH GERNE TELEFONISCH MELDEN: • alle Menschen ab 65, die nach § 3 impfberechtigt Achkarren, Bischoff gen, Burkheim sind (beispielsweise Lehrer, Vorerkrankte, DRK Bischoff ngen Stephen Rieflin medizinisches Personal, Menschen mit geistigen 01523-3855790 Oberbergen, Oberrotweil Behinderungen) DRK Oberbergen Katharina Strub 07662-1277 Aufgrund der bisher geltenden Altersbeschränkung Schelingen von AstraZeneca bis einschließlich 64 Jahren und DRK Schelingen Martin und Rosina Kaltenbach des Mangels der mRNA-Impfstoffe von Biontech und 07662-912086 Moderna, die für Menschen aus der ersten Priorität Bickensohl reserviert werden mussten, konnten diese Perso- DRK Bickensohl Engelbert Rinker nengruppen bisher noch nicht zum Zuge kommen. 07662-1703 Bei der Terminvergabe ist jedoch weiterhin Geduld gefragt. Durch die neue Regelung sind nun rund 1,7 Die ehrenamtlichen Helfer*innen werden die erforderli- Millionen Menschen in Baden-Württemberg zusätzlich chen Personalien aufnehmen, mit denen eine Onlinere- impfberechtigt, der Impfstoff ist jedoch im März wei- gistrierung möglich ist. Die Termine werden ausschließ- terhin knapp. Es besteht keine Wahlmöglichkeit beim lich durch die Impfzentren vergeben. Ihr DRK- Ortsverein Impfstoff. kann nur Unterstützung anbieten, um einen solchen Ter- min zu erlangen, hat jedoch keinen Einfluss auf die Ver- Die Liste aller derzeit impfberechtigten Personen gabe. Freie Termine hängen maßgeblich von der Verfüg- mit Stand vom 08.03.2021 f nden Sie auf unserer barkeit der Impfstoffe ab. Auch hier hat das DRK keine Steuerungsmöglichkeiten. Homepage www.vogtsburg.de unter der Kachel

„Informationen zum Corona-Virus“. Freiwillige Helfer*innen aus der Bevölkerung können die DRK-Ortsvereine als Corona-Impfpate unterstützen. Bei Die Bürger*innen im Landkreis, die zur impfberech- Interesse melden Sie sich gerne bei den oben angege- tigten Personengruppe gehören, können den Ort der benen DRK Ansprechpartner*innen. Impfung wählen. Hierzu wurden im Landkreis zwei Impfzentren in Freiburg und Müllheim eingerichtet. Bleiben Sie gesund. Auch das Aufsuchen eines Impfzentrums im Nachbar- landkreis ist möglich. Die Terminvereinbarung erfolgt Ihre Ihre über die Telefon-Hotline 116117 oder online unter Vogtsburger Stadtverwaltung www.impfterminservice.de DRK-Vereine Vogtsburg im Kaiserstuhl SEITE  • FREITAG, DEN 12. MÄRZ 2021

amtlicher teil

Frist für Wahlscheinanträge Der letzte Zeitpunkt für die Antragstellung ist für Wahl- Hierfür können Sie sich am Samstag bis 12 Uhr unter den berechtigte, die in das Wählerverzeichnis eingetragen folgenden Telefonnummern mit uns in Verbindung setzen: sind (§18 Abs. 1 LWO), grundsätzlich der 2. Tag vor der • 07662/812-28; Wahl (Freitag, 12. März 2021), 18 Uhr (§ 19 Abs. 2 Satz • 07662/812-29; 1 LWO). • 0151/62849170 (nur, wenn die vorgenannten Num- Sollten Sie noch am Freitag bis 18 Uhr einen Wahlschein mern nicht erreichbar sind) beantragen wollen, machen Sie sich bitte durch Klingeln oder Klopfen am Fenster des Erkers, Rathaus Oberrotweil, Wahlberechtigte, die nicht in das Wählerverzeichnis Bahnhofstraße 20, bemerkbar oder rufen Sie folgende eingetragen sind (§18 Abs. 2 LWO), können einen Telefonnummern an: Wahlschein noch bis zum Wahltag, 15 Uhr, beantragen • 07662/812-28; (§ 19 Abs. 2 Satz 2 LWO) • 07662/812-29; Bitte wenden Sie sich dazu am Sonntag, 14.03.2021 Bis zum Tag vor der Wahl (= Samstag, 13. März 2021), hierfür an folgende Telefonnummer: 12 Uhr, können Wahlscheine ersetzt werden, wenn der • 0151/62849170 Wahlberechtigte glaubhaft versichert, dass er den Wahlschein nicht erhalten hat (§ 20 Abs. 12 LWO). Ihr Wahlamt der Stadt Vogtsburg im Kaiserstuhl

Verkehrsbeschränkungen in Vogtsburg WO WANN WAS Achkarren Teilsperrung im Zuge der Straßen „Am Bahnhof“ Am Bahnhof und In den Kreuz- Verlängerung (K 4927) und „In den Kreuzmatten“ (K4926), matten Voraussichtlich bis zum 31.03.2021 Teilsperrung des Geh- und Radweg entlang der Straße „Am Bahnhof“ (K 4927) Burkheim Verlängerung Voraussichtlich Teilsperrung des Feldweges der L104 wegen Landstraße L104 bis zum 19.03.2021 Notbohrungen Landwirtschaftlicher Weg Vollsperrung im Zuge des landwirtschaftlichen Voraussichtlich bis zum 31.03.2021 „Sponeckweg“ Weges „Sponeckweg“ Oberrotweil Voraussichtlich vom 08.03.2021 – Im Ried im Bereich Nr. 3 Gehwegsperrung im Zuge der Straße im Ried 19.03.2021 (max. 1 Tag) Voraussichtlich vom 16.11.2020 – Herrenstraße im Bereich Nr. 8 Gerüstaufstellung im Zuge der Herrenstraße 12.03.2021

Fahrten ins Impfzentrum mit Beitrag der Stadt Vogtsburg für Impfberechtigte zum Pauschalpreis Das Unternehmen Kaiserstuhl-Reisen in Oberrotweil bietet für Impfberechtigte aus Vogtsburg, deren Fahrt nicht von der Krankenkasse bezahlt wird, Fahrten zu den umlie- genden Impfzentren (Müllheim, Freiburg, Kenzingen) zum Pauschalpreis an. Die Stadt Vogtsburg beteiligt sich an den Kosten, so dass sich für die Fahrt zum Impfzentrum und zurück inklusive Wartezeit während der Impfung ein pauschaler Eigenanteil von 40,00 € ergibt.

Die Kaiserstuhl-Reisen GmbH verfügt über die erforderliche Konzession zur Perso- nenbeförderung, das zum Einsatz kommende „Kaiserstuhl-Shuttle“ (Mercedes-Benz V-Klasse) ist entsprechend der vorgeschriebenen Maßnahmen zur Eindämmung der Corona-Pandemie ausgestattet. Während der Fahrten besteht für Fahrgast und Fahrer die Pflicht zum Tragen einer FFP2-Maske.

Bitte fragen Sie die Fahrt frühzeitig bei Kaiserstuhl-Reisen an, sobald Ihr Impftermin bestätigt ist. Ansprechpartner ist Andreas Kiefer, Information und Terminreservierung unter der Telefon-Nr. 07662 - 949294 oder per E-Mail unter [email protected]. FREITAG, DEN 12. MÄRZ 2021 • SEITE 

Konzeptvergabeverfahren Teilnehmer „Grundstück Hirschstraße 28 / Flst. 116“ Konzeptvergabeverfahren „Grundstück Hirschstraße 28 / Flst. 116“ Es können sowohl Einzelinvestoren als auch Investorenkon- sortien Bewerbungen zur Teilnahme abgeben. Teilnahmebe-

rechtigt sind Teams unter der Federführung eines Investors STADT VOGTSBURG – STADTTEIL OBERBERGEN (Investoren, Bauträger oder Wohnungsbauunternehmen) zusammen mit Architekten. Es ist eine Begrenzung der Teil- nehmerzahl auf maximal etwa 6 Bewerber vorgesehen. Die KURZBESCHREIBUNG Ausloberin behält sich daher vor, die Anzahl der Bieter, die zur Vergabephase eingeladen werden, zu begrenzen. Sofern Stadt Vogtsburg – Stadtteil Oberbergen mehr als etwa 6 Bewerbungen vorliegen, erfolgt die Auswahl der Teilnehmer durch ein Auswahlgremium. Grundlage der Auswahl ist die Qualität der durch den Bewerber benannten Kurzbeschreibung Referenzprojekte. Zur Überprüfung der Fachkunde, Leistungsfähigkeit, Erfah- rung und Zuverlässigkeit der Bewerber, insbesondere ihrer Eignung und Kompetenz für die Wettbewerbsaufgabe, werden eindeutige und nichtdiskriminierende Kriterien festgelegt. Auswahlkriterien Investor: • A: Geschäftliche Lage • B: Technische Leistungsfähigkeit (max. 2 Projekte) • C: Wirtschaftliche und f nanzielle Leistungsfähigkeit Auswahlkriterien Architekt:

• A: Referenzprojekt: „Neubau oder Umbau/Sanierung Gebäude mit Wohnnutzung (max. 2 Projekte) • B: Wettbewerbserfolg (max. 1 Projekte) / Auszeichnung (max. 1 Projekte) Anlass, Zweck und Gegenstand3. März 2021 Beurteilungskriterien im Kaiserstuhl verfügt im gewachsenen Ortskern des Ortsteils Oberbergen über ein Grundstück, das ehem. „Farrenstall- Anlass, Zweck und Gegenstand Das Bewertungsgremium wird bei der Bewertung und Beur- Gelände“, das veräußert werden soll. Für das Grundstück ist eine neue Wohn- und Gewerbebebauung mit touristischer oder gastronomischer Die Stadt Vogtsburg im Kaiserstuhl verfügt im gewachsenen teilung der Planungskonzepte und Kaufpreisangebote die fol- Ausrichtung vorgesehen. Die Stadt Vogtsburg sucht einen Investor, der das Grundstück erwirbt und eine der Lage angemessene Bebauung Ortskern des Ortsteils Oberbergen über ein Grundstück, das genden Kriterien und deren Wichtung anwenden: errichtet. Um der besonderen städtischenehem. Lage „Farrenstall-Gelände“, im gewachsenen Ortskern Rechnung das veräußert zu tragen und werden eine möglichst soll. hoheFür städtebaulic• Architekturhe und / Städtebau 18 architektonische Qualität sicherzustellen,das Grundstückhat die Stadt Vogtsburg ist eine die Durchführungneue Wohn- eines und Konzeptvergabeverfahrens Gewerbebebauung mit Planungskonzept • Baurecht und 9 Kaufpreisangebot beschlossen. mit touristischer oder gastronomischer Ausrichtung vorgese- • Energetisches Konzept 10 hen. Die Stadt Vogtsburg sucht einen Investor, der das Grund- • Wohnungs-/Nutzungsstruktur 33 Das Verfahren wird 2-phasig mit einerstück Auswahlphase erwirbt und undeiner Vergabephaseeine der durchgeführt.Lage angemessene Bebauung • Gesamteindruck der Bewerbung 5 errichtet. Um der besonderen städtischen Lage im gewach- • Kaufpreis 25 senen Ortskern Rechnung zu tragen und eine möglichst hohe Bodenrichtwert – Mindestgebot: Als Bodenrichtwert wurde städtebauliche und architektonische Qualität sicherzustellen, ein Betrag von 250 EUR / m² Grundstücksfläche ermittelt. Die- hat die Stadt Vogtsburg die Durchführung eines Konzeptver- ser Betrag stellt das Mindestgebot je m² Grundstücksfläche gabeverfahrens mit Planungskonzept und Kaufpreisangebot dar, zu dem das Grundstück veräußert werden soll. beschlossen. Abschluss des Verfahrens Das Verfahren wird 2-phasig mit einer Auswahlphase und ei- Die Stadt Vogtsburg beabsichtigt, einem der durch das Be- ner Vergabephase durchgeführt. wertungsgremium empfohlenen Bieter das Grundstück zu veräußern. Vorbehalten bleiben die Zustimmung des Gemein- derats sowie die genehmigungsrechtlichen Fragestellungen. Das Planungskonzept ist Bestandteil des Kaufvertrags Termine Auswahl- und Vergabeverfahren Bekanntmachung über Amtsblatt 12.3.2021 Rückfragen zum Auswahlverfahren 16.4.2021 (schriftlich per E-Mail) bis zum Ende Bewerbungsfrist 23.4.2021, 16:00 Uhr Auswahlverfahren Quelle: Daten- und Kartendienst der LUBW Information Teilnehmer / Ausgabe 28.4.2021 Unterlagen (dxf-Dateien) Rückfragen zum Planungskonzept 17.5.2021 (schriftlich per E-Mail) bis zum Abgabe Bewerbung 11.6.2021, 16:00 Uhr (Submissionstermin) Quelle: Daten- und Kartendienst der LUBW voraus. KW 25- 2021 Sitzung Bewertungsgremium: (Termin wird noch Das Grundstück mit einer Gesamtfläche von ca. 636 m² hat bekanntgegeben) eine max. Längenausdehnung in Ost-West-Richtung von ca. 36 m, in Nord-Süd-Richtung von ca. 25 m. Das Grundstück ist Vergabeunterlagen weitgehend eben. Der östliche Bereich des Grundstücks ist Die vollständigen Vergabeunterlagen können beim Verfah- mit einer Doppelgarage der Feuerwehr bebaut, das Gebäude rensbetreuer formlos (Architekturbüro Thiele, ist jedoch baufällig und soll abgebrochen werden. [email protected]) angefordert werden. SEITE  • FREITAG, DEN 12. MÄRZ 2021

Abgabe von Schadsto en beim STADT VOGTSBURG Schadsto mobil IM KAISERSTUHL Anfang März startet wieder die landkreisweite Die Stadt Vogtsburg im Kaiserstuhl plant in den Schadstoffsammlung der ALB. Sommerferien 2021 ein Kinderferienprogramm anzu- Aufgrund der Corona-Situation werden die Anlieferer gebe- bieten. Hierzu suchen wir ten, bei der Abgabe der schadstoffhaltigen Abfälle die Coro- na-Abstandsregeln zum eigenen Schutz und zur Sicherheit eine/n Mitarbeitende/n (m/w/d) auch für das Schadstoffpersonal einzuhalten und einen den Regeln entsprechenden Mund-Nasenschutz zu tragen. für die Kinderbetreuung. Hierbei sind Sie für die Be- Es werden nur Sonderabfälle aus privaten Haushalten und aus treuung sowie für das Tagesprogramm der Kinder zu- an die öffentliche Müllabfuhr angeschlossenen Kleingewerbe- ständig. Die Betreuung soll in den Räumlichkeiten der betrieben in haushaltsüblichen Mengen angenommen. Schule Oberrotweil stattf nden. Die Betreuungszeiten Die Abfälle sind in dicht verschlossenen und intakten Behält- liegen voraussichtlich zwischen 7:30 Uhr und 13:30 Uhr. nissen anzuliefern. Wenn sich die Abfälle nicht mehr in der Die Anstellung erfolgt im Rahmen einer geringfügigen Originalverpackung bef nden oder das Etikett nicht mehr les- bar ist, sind die Stoffe durch den Anlieferer möglichst genau Beschäftigung. zu beschreiben. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns über Bitte Schadstoffe niemals außerhalb der Annahmezeiten Ihre Bewerbung, die Sie bitte senden an: abstellen. Gefahr für Kinder und Tiere!

Stadtverwaltung Vogtsburg im Kaiserstuhl Folgende Schadstoffe werden beim Schadstoffmobil an- - Personalstelle - genommen Bahnhofstraße 20 • Abbeiz- und Ablaugmittel • Leuchtstoffröhren/Energie- 79235 Vogtsburg-Oberrotweil • Altmedikamente sparlampen/ LED-Lampen oder per Mail an [email protected] • Altöl (max. 5 Liter) • Lithium-Ionen-Akkus • Akkus (Gerätebatterien), bitte Pole Für Auskünfte steht Ihnen unser • Autobatterien abkleben! stellv. Hauptamtsleiter Herr Martin Chrobok • Batterien und Knopfzellen • Lösemittel (07662 812 -22) gerne zur Verfügung. • Brems- und Kühlflüssigkeit • Metall- und Kunststoff- • Chemikalien organisch/an- behälter mit anhaftenden www.vogtsburg.de organisch Schadstoffen • Dispersions-/Wandfarbe • ölverunreinigte Stoffe: flüssig/pastös: Nur bis max. Filter, Lappen, etc. 5 Farbeimern mit insgesamt • Pflanzenbehandlungsmittel max. 75 Litern • Quecksilberhaltige Pro- • Desinfektionsmittel dukte STADT VOGTSBURG • Farblacke flüssig/pastös: • Reinigungsmittel IM KAISERSTUHL Leere, pinselreine Farbei- • Säuren mer in den Gelben Sack • Schädlingsbekämpfungs- Die Stadt Vogtsburg im Kaiserstuhl bietet in der • Getriebe- und Hydrauliköle mittel Grundschule Oberrotweil • Holzschutzmittel • Spraydosen mit • Klebstoffe gefährlichen Resten eine FSJ-Stelle • Kondensatoren - PCB-haltig • Feuerlöscher • Laugen (max. 3 Stück) (Freiwilliges Soziales Jahr) Folgende Stoffe werden beim Schadstoffmobil NICHT an. Hier sind Sie unter anderem für die Unterstützung angenommen des Hausmeisters und der Betreuungskräfte zuständig. • Aluminium- und magnesiumhaltige Stäube, Pulver oder Le- Das FSJ beginnt zum 01.09.2021. gierungen • CO2 Patronen: an den Handel zurückgeben Die Anstellung erfolgt über den Caritasverband der Erz- • Dispersions-/Wandfarbe ausgetrocknet. Die trockenen diözese Freiburg. Farbreste über das Restmüllgefäß entsorgen, die leeren Farbeimer in den Gelben Sack geben Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns über • Infektiöse Abfälle: gebrauchte Injektionsnadeln und Kanülen Ihre Bewerbung, die Sie bitte senden an: in einem dicht verschlossenen Gefäß in den Restmüll geben • Katalysatoren: Rückgabe an Händler oder Hersteller • Piktrinsäure in fester Form oder ähnliche Explosivstoffe und Stadtverwaltung Vogtsburg im Kaiserstuhl Munition: abzugeben bei der örtlichen Polizeistelle nach - Personalstelle - vorheriger Absprache Bahnhofstraße 20 • Radioaktive Abfälle 79235 Vogtsburg-Oberrotweil oder per Mail an [email protected] Hinweis: Sie können Ihre Schadstoffe auch bei den Sammlungen in Nachbargemeinden abgeben. Alle Termine f nden Sie auf Für Auskünfte steht Ihnen unser unseren Internetseiten. Falls Sie unsicher sind, ob ein Artikel stellv. Hauptamtsleiter Herr Martin Chrobok zum Schadstoffmobil gehört oder nicht, erkundigen Sie sich (Tel.: 07662 812 -22) gerne zur Verfügung. bitte rechtzeitig bei uns.

www.vogtsburg.de Abfallberatung Tel.: 0761 2187-9707 E-Mail: [email protected] • Internet: www.lkbh.de/alb FREITAG, DEN 12. MÄRZ 2021 • SEITE 

Landratsamt Breisgau-Hochschwarzwald Verpachtung Fischereirecht mit Neue Informationen zum Gemeinsamen An- Fischweiher im Stadtteil Oberrotweil tragsverfahren 2021“ Verpachtet wird das Fischereirecht im Gewässer „Neuwald Die Beratung zum „Gemeinsamer Antrag 2021“ wird auf Mitte“ auf Flst. Nr. 7919 Gemarkung Oberrotweil mit einer Grund der anhaltenden Corona-Pandemie wie im Vorjahr te- Gesamtfläche von ca. 20 ar, davon ca. 12 ar Fischwasser. lefonisch abgewickelt. Informationsveranstaltungen können Die Pachtzeit beträgt 12 Jahre. Pachtbeginn 01.04.2021. 2021 nicht angeboten werden. Über Neuerungen und Än- Interessenten werden gebeten, sich schriftlich bis zum derungen im Gemeinsamen Antrag können Sie sich auf der 19.03.2021 auf der Ortsverwaltung Oberrotweil zu mel- Homepage des Landratsamt Breisgau-Hochschwarzwald über den, gerne per Mail – [email protected] folgenden Link https://www.breisgau-hochschwarzwald.de/ pb/Breisgau-Hochschwarzwald/Start/Wirtschaft+_+Mobilitaet/ Die Unterlagen werden Ihnen dann zugesandt. Landwirtschaft.html informieren. Die f schereigesetzliche Verpflichtung zur Hege nach § 14 des Fischereigesetzes für Baden-Württemberg wird ganz auf den Pächter übertragen.

Die Deutsche Rentenversicherung Baden-Württemberg Bei der Fischereiausübung sind insbesondere die informiert: §§ 13 (Grundsatz der Fischereiausübung) und § 14 (Hegepflicht) FischG Baden Württemberg zu beachten. Bis 31. März freiwillige Rentenbeiträge Interessenten bitten wir die Anlage vor dem zahlen Verpachtungstermin zu besichtigen. Obwohl das neue Jahr schon längst begonnen hat, können in der Rentenversicherung freiwillige Beiträge für 2020 noch bis Für Rückfragen steht die Ortsvorsteherin 31. März 2021 rückwirkend gezahlt werden. gerne zur Verfügung. Freiwillig einzahlen können zum Beispiel selbstständig Tätige, Beamtinnen und Beamte sowie Hausfrauen/-männer. Wie hoch die freiwilligen Beiträge sein sollen, bestimmt man selbst: mindestens 83,70 Euro und höchstens 1.283,40 Euro Fördermöglichkeiten im Rahmen des pro Monat sind zahlbar, wenn die Beiträge für 2020 gelten „Entwicklungsprogramm Ländlicher sollen. Höchstens 1.320,60 Euro, wenn sie für 2021 entrichtet werden. Aber auch pflichtversicherte Arbeitnehmerinnen und Raum“ in Baden-Württemberg Arbeitnehmer ab 50 können mit zusätzlichen Einzahlungen Die Stadt Vogtsburg im Kaiserstuhl möchte alle zukünf- Abschläge ausgleichen und ihre Rente damit erhöhen. Wie tigen Bauherren frühzeitig auf die Fördermöglichkeiten hoch in diesem Fall die Einzahlungen sein müssen, berechnet im Rahmen des „Entwicklungsprogramms Ländlicher auf Wunsch der Rentenversicherungsträger. Raum (ELR)“ hinweisen. Durch das ELR können Zu- schüsse für private und gewerbliche Bauvorhaben, Für Abschlagseinzahlungen zum Beispiel in Höhe von 5.000 welche sich in den historischen Ortslagen der Stadttei- Euro schreibt die DRV derzeit Ansprüche von 22,12 Euro mo- le Achkarren, Bickensohl, Burkheim, Oberbergen und natlich brutto gut. Schelingen bef nden, jährlich beantragt werden. Die Allerdings sollten Interessierte vor der Einzahlung beachten, Antragsfrist ist in der Regel im Herbst eines Jahres, dass man sich im Gegensatz zu vielen privaten Vorsorgefor- die Entscheidung über Anträge wird voraussichtlich men bei der gesetzlichen Rente das eingezahlte Kapital nicht im Frühjahr des Folgejahres durch das Ministerium für vorzeitig wieder auszahlen lassen kann. Ländlichen Raum und Verbraucherschutz veröffent- Sie können die zusätzlichen Einzahlungen als Altersvorsor- licht. geaufwendungen steuerlich geltend machen. Dafür muss die Rente im Alter versteuert werden und ebenso müssen Kran- Wir möchten frühzeitig darauf hinweisen, dass sich zu- ken- und Pflegeversicherungsbeiträge aus den Einnahmen künftige Bauherren bei der Stadtverwaltung über die gezahlt werden. aktuellen Antragsmöglichkeiten informieren können. Da derzeit pandemiebedingt keine persönlichen Beratungen Voraussichtlich im Frühjahr/Sommer 2021 wird eine stattf nden können, sollten sich Interessierte entweder per Video neue Runde im ELR für Projekte, welche im Programm- beraten lassen oder sich telefonisch an die DRV wenden (Kon- jahr 2022 umgesetzt werden sollen, eröffnet. taktdaten unter www.deutsche-rentenversicherung-bw.de).

Sobald die notwendige Ausschreibung für das kom- Mehr Informationen rund um die freiwilligen Beiträge und zum Fördermöglichkeitenmende im Rahmen Programmjahr des „Entwicklungsprogramm durch das Ministerium Ländlicher Raum“ für in Länd- Baden- Thema Steuern f nden Interessierte in verschiedenen Bro- Württemberg lichen Raum und Verbraucherschutz erfolgt ist, werden schüren, welche von der Internetseite www.deutsche-renten- Die Stadt Vogtsburgwir an im Kaiserstuhlgleicher möchteStelle alledetaillierter zukünftigen Bauherreninformieren. frühzeitig auf die versicherung-bw.de heruntergeladen oder als Papierversion Fördermöglichkeiten im Rahmen des „Entwicklungsprogramms Ländlicher Raum (ELR)“ hinweisen. Durch das ELR können Zuschüsse für private und gewerbliche Bauvorhaben, welche sich in den bestellt werden können (Telefon: 0721 825-23888 oder E-Mail: historischen OrtslagenWeitere der Stadtteile Auskünfte Achkarren, Bickensohl,erhalten Burkheim, Sie bei Oberbergen der: und Schelingen [email protected]). befinden, jährlich beantragt• Stadt werden. Vogtsburg Die Antragsfrist im Kaiserstuhl, ist in der Regel im Herbst eines Jahres, die Entscheidung über Anträge wird voraussichtlich im Frühjahr des Folgejahres durch das Ministerium für Ländlichen Raum und BauamtsleiterinVerbraucherschutz veröffentlicht. Frau Federer, Telefon 07662/812-34. Wir möchten frühzeitig darauf hinweisen, dass sich zukünftige Bauherren bei der Stadtverwaltung über die aktuellen Antragsmöglichkeiten• KommunalKonzept informieren können. Sanierungsgesellschaft Voraussichtlich im Frühjahr/Sommer mbH, 2021 wird eine neue RundeHerrn im ELR fürSchäfer, Projekte, welche Telefon im Programmjahr 0761/20710-39 2022 umgesetzt werden sollen, FUNDBÜRO eröffnet. Rathaus Oberrotweil, Frau Kamenzin Sobald die notwendige Ausschreibung für das kommende Programmjahr durch das Ministerium für Ländlichen Raum und Verbraucherschutz erfolgt ist, werden wir an gleicher Stelle detaillierter Tel.: 07662 / 812-26 informieren. Fundort Oberrotweil Weitere Auskünfte erhalten Sie bei der: • 1 Schlüsselbund mit mehreren Schlüsseln - Stadt Vogtsburg im Kaiserstuhl, Bauamtsleiterin Frau Federer, Telefon 07662/812-34. - KommunalKonzept Sanierungsgesellschaft mbH, Herrn Schäfer, Telefon 0761/20710-39

SEITE  • FREITAG, DEN 12. MÄRZ 2021

Standorte De brillatoren Öffentliche WC-Anlage Burkheim, Mittelstadt, 79235 Vogtsburg-Burkheim Achkarrer Krone, überdachte Weinterrasse, Schloßbergstraße 15, 79235 Vogtsburg-Achkarren Ortsverwaltung Oberbergen, Kirchstraße 7, 79235 Vogtsburg-Oberbergen Bahnhof Achkarren, am Bahnsteig, Am Bahnhof 6, 79235 Vogtsburg-Achkarren Raiffeisenbank Kaiserstuhl, im Eingangsbereich (ge- schlossen von 23.00 - 06.00 Uhr), Ortsverwaltung Bickensohl, Bahnhofstraße 22, 79235 Vogtsburg-Oberrotweil Achkarrer Straße 12, 79235 Vogtsburg-Bickensohl Ortsverwaltung Schelingen, Ortsverwaltung Bischoff ngen, Steingasse 2, 79235 Vogtsburg-Schelingen Talstraße 1, 79235 Vogtsburg-Bischoff ngen

Nichtamtlicher teil

Über ihre Spende freuen wir uns! SEELSORGEEINHEIT VOGTSBURG Caritasausschuss der Seelsorgeeinheit Vogtsburg Ökumenische Taizé-Lichter-Feier und die evangelischen Kirchengemeinden Bischoff ngen und Bickensohl Wegen der immer noch fortdauernden Corona-Pandemie f ndet die ursprünglich geplante Taizé-Lichter-Feier am 14. März 2021 in Oberbergen NICHT statt. Wir werden zeitnah darüber informieren, wann die Taizé-Gebete in gewohnter Weise wieder stattf nden kön- EVANG. KIRCHENGEMEINDEN VOGTSBURG nen. Taizé-Impulse f nden Sie auf der Taizé-Homepage https://www.taize.fr/de. Unsere Gottesdienste

Bleiben Sie weiterhin zuversichtlich und bleiben wir Sonntag, 14. März 2021 einander gedanklich und im Gebet verbunden! Bischoff ngen Gottesdienst 10.00 Uhr (Frau Bremer)

Familienpastoralteam Seelsorgeeinheit Vogtsburg Die Kirche ist jeweils ab 9.30 Uhr zu den Gottesdiensten mit den ev. Gemeinden Bickensohl und Bischoffingen geöffnet. Bitte beachten Sie, dass während des gesam- ten Gottesdienstes ein Mund- und Nasenschutz getragen werden muss, sowie die begrenzte Teilnehmerzahl in der jeweiligen Kirche! Fasten – Aktion 2021 “Fasten & Lebensmittel teilen – Einfach leben – vielfach geben! Mit der Fastenzeit überdenken viele Menschen ihren eigenen KATH. PFARRGEMEINDEN VOGTSBURG Lebenswandel, bewusst Verzicht zu üben und sich im unnö- tigen Luxus einzuschränken. Daher möchten wir vom Cari- Unsere Gottesdienste tasausschuss unserer SE und die evangelischen Kirchenge- Samstag, 13.03. meinden Bischoff ngen und Bickensohl in Zusammenarbeit Oberrotweil Eucharistiefeier am Vorabend 18:30 Uhr mit dem Caritasverband Landkreis Hochschwarzwald, die (Begrenzte Teilnehmerzahl 50 Personen) Fastenzeit zum Anlass nehmen und mit der Aktion „Fasten und Lebensmittel teilen“ bedürftige Familien und Einzelper- Sonntag, 14.03. sonen in unserer Stadt Vogtsburg zu unterstützen. Achkarren Eucharistiefeier 10:00 Uhr (Begrenzte Teilnehmerzahl 31 Personen) Hilfsbedürftige von Vogtsburg, die uns noch nicht be- kannt sind und sich ein Hilfspaket wünschen, können sich Oberbergen Eucharistiefeier 10:00 Uhr gerne bei folgenden Stellen melden: (Begrenzte Teilnehmerzahl 33 Personen) • Kath. Pfarrbüro, Bahnhofstraße 1, Oberrotweil, Tel. 283; • Evang. Pfarramt, Bischoff ngen, Tel. 6779; Montag, 15.03. • Evang. Pfarramt, Bickensohl, Tel. 1414 oder Achkarren Psalmgebet 18:30 Uhr • Caritasverband für den Landkreis Breisgau - (Begrenzte Teilnehmerzahl 31 Personen) Hochschwarzwald e. V., Frau Birgit Trapp, auch anonym möglich, Tel.: 07667/299 Mittwoch, 17.03. Schelingen Bußgottesdienst 18:30 Uhr Die Fasten - Aktion geht von Samstag, 06.03. bis Sonntag, (Begrenzte Teilnehmerzahl 24 Personen) 21.03.2021. Die Sachspenden sollen lang haltbare Nahrungs- anschl. Beichtgelegenheit in der Sakristei mittel sein: z.B. Nudeln, Reis, Fertigmischungen (Brot, Ku- chen), Kaffee, Kaba, Müsli, Kekse, Schokolade, Konserven, Zahnpasta, Hygieneartikel, etc. Bitte keine abgelaufenen oder angebrochenen Nahrungsmittel sowie keine Kleidungsstücke! Die Sachspenden können in den Pfarrkirchen in einem dafür NEUAPOSTOLISCHE KIRCHE vorbereiteten Auffanggefäß/Korb eingelegt werden. Die Ver- teilung der Spenden geschieht wie bei den vorangegangenen Gemeinde Bötzingen, Markgrafenstraße 8 Aktionen! Gottesdienste sonntags 09.30 Uhr und mittwochs 20.00 Uhr FREITAG, DEN 12. MÄRZ 2021 • SEITE 

vereinsmitteilungen

Bischofnger Dorfädele LandFrauen Burkheim

10 Jahre „Bischoff nger Dorflädele e.V.“ Sammelaktion von Blumenzwiebeln Am 26. Februar vor 10 Jahren haben wir unser Dorflädele er- Liebe LandFrauen, liebe Blumenfreunde, öffnet! Wir danken allen Mitgliedern der ersten Stunde, die es Viele haben sich schon Frühlingsboten wie Tulpen, Osterglo- uns möglich gemacht haben, den Verein zu gründen. cken ect. Ins Haus geholt. Sind diese verblüht, muss man sie Danken möchten wir vor allem auch Almut Bleichner und Ih- nicht wegwerfen. Wir würden sie gerne sammeln und im kom- rem Team, die mit Ihrer Arbeit, Ihrem Engagement und Ihrem menden Herbst, an geeigneter Stelle pflanzen, so dass sie im freundlichen Service dafür gesorgt haben, dass wir viele treue nächsten Frühling „Burkheim“ ein bisschen bunter machen. Kunden gewinnen konnten. Almut Bleichner, Inge Kunert und Sammelbehälter stehen ab Montag, 08.03. bei Beate (neben Elfriede Schmidlin feiern Ihr 10-jähriges Jubiläum als Mitar- der Treppe) und bei Heidi (im Hof). Bitte die noch grünen beiterinnen. Herzlichen Glückwunsch! Pflanzenteile nicht abschneiden, einfach so in die Sammel- behälter geben. Danke auch an alle Bischoff nger, unseren Gastronomiebetrie- ben, den Vermietern von Ferienwohnungen, Gästezimmern Für Rückfragen Beate Sazepin Tel. 94242 , und den Vereinen für Ihren regelmäßigen Einkauf. Heidi Bauer Tel. 6824

Viele treue Kunden aus den Nachbargemeinden tragen mit Ih- Das Vorstandsteam rem Einkauf in unserem Dorflädele dazu bei, dass das Lädele läuft, auch Ihnen gebührt unser Dank.

Wir freuen uns sehr, dass viele Neubürger Mitglied bei uns im Verein geworden sind und bei uns einkaufen. NZ Burkheimer Schnecke

Die Vorstandschaft des Bischoff nger Dorflädeles: Die wohl ungewöhnlichste Fasnet aller Zeiten ist nun Jost Göring, Wolf Klingenmeier, Silke Stein und vorbei. Gerlinde Schnee Alle sonst so liebgewonnenen Veranstaltungen und Bräuche konnten in diesem Jahr leider nicht wie gewohnt besucht und gefeiert werden. Dennoch hat die Narrenzunft Burkheimer Elterninitiative Spielplatz Oberrotweil Schnecke e.V. versucht ein wenig Fasnets Stimmung aufkom- men zu lassen.

Sonntagskuchen die Dritte Wir möchten uns bei allen recht herzlich bedanken, die zum Herzlichen Dank an alle Kuchenbäcker/innen und die vielen Gelingen beigetragen haben. Bestellungen. Wir freuen uns sehr über die bisherige tolle Unterstützung. Ein besonderer Dank gilt der Familie Geiser für ihre tolle, tat- Bitte denkt daran am Sonntag, den 14.03.21 und 28.03.21 kräftige Unterstützung gibt es wieder leckere Kuchen zu bestellen. und den Hexen für das stellen des Narrenbaumes.

- Schwarzwälder (3,50 Euro pro Stück) Egal ob - Käsesahne (3,00 Euro pro Stück) • bei der virtuellen Fasnetseröffnung, - NEU !!! Schokosahne mit Banane (3,00 Euro pro Stück) • bei dem virtuellen Zunftobend - Käsekuchen (2,00 Euro pro Stück) • bei der virtuellen Diashow - Apfelkuchen (2,00 Euro pro Stück) • bei dem verpacken und verteilen des Fasnetsblättli inklu- sive Fasnetkits, Nur mit Vorbestellung bis spätestens 17 Uhr am jeweiligen • beim Richten und Bestücken der Abholstation am Fasnt- Freitag davor. Abholung an den oben genannten Sonntagen essamstag, von 11:30 - 14 Uhr im Gasthof Neun Linden in Oberrotweil. • beim Waffelbacken für die Kinder Beim Abholen bitte die Mund-Nasen-Bedeckung tragen und • beim Aufhängen der Fähnili im Städtli die Abstandsregeln beachten. Wir freuen uns auf Ihre Vorbe- • beim Schmücken der Häuser stellung per Anruf oder WhatsApp unter 0170-3012111. Man hat stets gespürt, dass alle mit viel Herzblut dabei waren. Elterninitiative Spielplatz Oberrotweil Ein ganz großer Dank gilt aber vor allem der Bevölkerung, die diese Aktionen unterstützt haben und stets die Corona Vorga- ben eingehalten haben.

Disziplin und Fasnet gehen also doch zusammen.

Die Narrenzunft Burkheimer Schnecke e.V. möchte sich bei allen Beteiligten recht herzlich bedanken und freut sich schon jetzt auf die Fasnet 2022.

Die Vorstandschaft

ENDE DES REDAKTIONELLEN TEILS Abhol- und Lieferservice der Vogtsburger Gastronomie & Dorfläden

Achkarren ● Bickensohl ● Bischoffingen ● Burkheim ● Oberbergen ● Oberrotweil ● Schelingen

Aufgrund der aktuellen Verordnung der Landesregierung über infektionsschützende Maßnahmen zur Eindämmung des Corona-Virus, muss unsere Gastronomie ihre Betriebe weiterhin schließen. Auch weiterhin heißt es als Gemeinschaft zusammenzustehen – jede und jeder von uns kann seinen Teil dazu beitragen. Unterstützen Sie die örtlichen Betriebe und nutzen Sie die Abhol- und Lieferangebote.

Bestellung Abholung/ Gastronomie unter Tel. Öffnungszeiten Lieferung 07662 - Die Achkarrer Krone 93130 x Mi-Sa 12 bis 14 Uhr & 17 bis 19 Uhr & Lieferung So 11 bis 19.30 Uhr

Restaurant Vulkanstüble 0170 - Mi-Fr 17 bis 20 Uhr 3455468 x Sa-So 12 bis 20 Uhr

Achkarren

Achkarrer Dorfladen 9499462 Mo-Fr 6.45 bis 10.30 Uhr

x Sa-So 7.30 bis 10.30 Uhr

Steinbuck Stube 911210 Fr-Sa 17 bis 19 Uhr

x So 11.30 bis 13 Uhr & 17 bis 19 Uhr

Bischoffinger Dorflädele 8322 Mo-Sa 6.45 bis 10.30 Uhr x So 7.30 bis 10 Uhr ischoffingen B Gasthaus zum Adler 268 / 0176 - Mo, Do-Sa 17 Uhr bis 21.00 Uhr 43207525 x So 11.30 bis 14.00 Uhr & 17 bis 21 Uhr

Kreuz-Post 90910 x Sa-Do 17 bis 19 Uhr & So 12 bis 14 Uhr Burkheim

Gasthof Rössle 909090 Fr-Sa 17 bis 20.00 Uhr

x So 11.30 bis 14 Uhr & 16.30 bis 19.30 Uhr

Weinstube Mondhalde 9499002 Fr-So 17 bis 19.30 Uhr x So außerdem 11.30 bis 13.30 Uhr Winzerhaus Rebstock 933011 Fr 17 bis 20 Uhr Oberbergen x Sa-So 12 bis 14 Uhr & 17 bis 20 Uhr

Gasthaus Bären 289 x Fr-Sa 17 bis 20.30 Uhr & Lieferung So 12 bis 14 Uhr & 17 bis 20.30 Uhr

Gasthof Neun Linden 80202/ 0170 - x Mo-So 12 bis 14 Uhr & 17 bis 20 Uhr 3012111 & Lieferung Gasthaus zum Kaiserstuhl 237 x Di-So 12 bis 13 Uhr & 18 bis 19 Uhr Oberrotweil

Bäckerei Liebenstein 9492194 x Mi-Sa 6.45 bis 11 Uhr

So 7.30 bis 10.30 Uhr

Informationen zum Mindestbestellwert bei Lieferung erhalten Sie beim jeweiligen Gastronomiebetrieb. Die Speisekarten finden Sie außerdem unter www.vogtsburg.de. Tierliebe Vermieter gesucht! Nettes Ehepaar, 65 und 45 J.. mit tierischen „Kindern“, sucht 2- 2½-Zi.-EG-Whg., mit Balkon oder Terrasse. Langfristiges Mietverhältnis gewünscht. Tel. 07821 / 954 16 75

Wir suchen zum Sofortkauf: Baugrundstück, Einfamilienhaus, Doppelhaus, Reihenhaus, Mehrfamilienhaus oder Eigentumswohnung SÜDBAU • Telefon 07681 - 20 92 886 [email protected]

Suchen Reinigungskraft m/w/d für Objekt in Oberbergen Az.: Mittwoch - Sonntag morgens ca. 4 Std. pro Tag Awell Service Simsek • Tel. 07668 1061

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen 0394 4- 36160 • www.wm-aw.de Wohnmobilcenter Am Wasserturm e.K.

Sonntagsmenü Markt in Achkarren Tomatensuppe, Dienstags von 16-18 Uhr bei der Kirche Kalbsgeschnetzeltes Züricher Art Der Metzger kommt nach Achkarren mit Spätzle und Salat Christoph Zimmermann - Fleisch und Wurstspezialitäten 15,50 Euro Sonntag, 14.03. von 12 - 20 Uhr zur Abholung 5-türiger gr. PKW, Preis bis 1.500 EUR, verschiedene Haushaltsgestände z.B. Geschirr, Besteck, Fahrräder für Hilfslieferung nach Afika oder Kamerun. Tel. 07662 94 77 899 (AB ) Ludwig Figlestahler Bestattungsdienst

† Überführung / Abholung † Erledigung aller Formalitäten † Aufgeben der Todesanzeige † Organisation der Beerdigung † individuelle Betreuung † Tag und Nacht erreichbar

Milchstr. 9, 79206 Breisach-Gündlingen, Tel.: 0766 8/902090, Mobil: 017 0/ 2137708

ACHTUNG ZAHNGOLD Zahle bis zu 60,- € pro Zahnbrücke Kaufe Bernsteinschmuck, Modeschmuck, Goldschmuck Zinn und versilbertes Besteck, zahle bar, komme gleich. Tel. 0173 / 98 55 44 6 oder 0761 / 456 782 6

Speisekarte für ABHOLSERVICE Abholservice: Mi. bis Sa. 17.00 - 20.00 Uhr Sonntag 12.00 - 20.00 Uhr Lyoner Wurstsalat oder „Elsässer“, garniert, Brot € 6,50 „Schlossbergpfännchen“, Schweinefilet, Paniertes Schnitzel, Pommes und gem. Salat € 10,50 Spätzle, Champignons, Salat € 15,50 Rahmschnitzel vom Schwein, Spätzle, gem. Salat € 12,50 ------„Wildtopf“, Reh und Wildschweinragout, Schweinerückensteak mit Pariser Pfeffersoße, Spätzle, Salat € 14,50 Kroketten, Gemüse € 14,50 Sauerbraten vom Wildschwein, Putensteak mit Tomaten-Mozzarella Spätzle, Salat € 14,50 überbacken, Kroketten, Gemüse € 14,50 ------Zander oder Lachsfilet „badische Art“, Nudeln, Salat € 15,50 Zwiebelrostbraten vom Rumpsteak, Kartoffelecken, Salat € 15,50 Vegetarisches Gericht auf Anfrage Cordon bleu mit Schinken und Käse, ------Pommes und Salat € 13,50 Wir bieten Ihnen auch Wild aus eigener Jagd. ------Cordon bleu „Elsässer Art“ mit Münsterkäse, Reh und Wildschwein als Braten und Ragout Schinken, Pommes, Salat € 14,50 zum Selbstzubereiten oder ------auch für Sie fertig zubereitet. Fitness-Teller, große Salatplatte mit Sprechen Sie uns an. Putensteak, Kräuterbutter € 10,50 Sonntags bieten wir Ihnen eine Familienplatte Panierte Schnitzel oder Rahmschnitzel mit Spätzle oder Pommes und Salat € 30,00 „Toscana-Badener“ „Spaghetti Carbonara“ Salat €12,00 unser Märzangebot Vulkanstüble Achkarren, Tel. 0170 3455468 I• •e••• H•n!i"h# da$ Bes%n••&' Wandgestaltung • Bodenbeläge • Fassaden Lothar Kenk Malerbetrieb GmbH

Schlossmattenstraße 9a • 7 9 2 6 8 B ö t z i n g e n • Tel.: 07663 912 93 03 Handy: 0176 32 41 51 69 • E-Mail: [email protected]