Vol. 13 No 1, janvier 1983 • 1963: L'AN 1 DU JOURNAL DES DÉBATS • Un premier bilan • Les premiers crédits budgétaires • 20 ans plus tard • Québec et le droit de vote des personnes juives • Partis politiques québécois 1968-1982: Bibliographie sélective BIBLIOTHÈQUE DE LA LÉGISLATURE BULLETIN Vol. 13 no 1 janvier 1983 ASSEMBLÉE NATIONALE DU QUÉBEC Éléments de catalogage Québec (Province). Bibliothèque de la Législature. Bulletin / Bibliothèque de la Législature, Assem- blée nationale. -- Vol. 6, no 1 (juin 1975)- . -- [Québec] : La Bibliothèque, 1975- v. ; trimestriel. Fait suite à: Québec (Province). Bibliothèque de la Législature. Bulletin trimestriel- ISSN 0701-6093 ISSN 0701-6808 = Bulletin - Bibliothèque de la Législature. 1. Québec (Province). Bibliothèque de la Législa- ture - Périodiques. 2. Gouvernement représentatif - Québec (Province) Périodiques. I. Titre. II. Titre: Bulletin trimestriel. Z 027.65'09714 A11B5 883 B8/ JL 328.714'005 253 Bibliothèque de la Législature Impression : Service des impressions de l'Assemblée nationale Distribution : Jacqueline Richard (643-2896) Dépot légal -1er trimestre 1983 Bibliothèque nationale du Québec ISSN 0701-6808 Table des matières 1963: L'AN 1 DU JOURNAL DES DEBATS 1-7 Yvon Thériault .Un premier bilan 8-11 .Les premiers crédits budgétaires 12-15 .20 ans plus tard 16-19 Jacques Saintonge Québec et le droit de vote des personnes juives 20 Marc-André Bédard Partis politiques québécois 1968-1982: Bibliographie sélective 21-57 Raymond Laberge 1 1963: L'AN 1 DU JOURNAL DES DEBATS Yvon Thériault* Le 15 janvier 1963 marquait le début de la transcription intégrale des délibéra- tions de l'Assemblée législative (natio- nale) du Québec. A l'occasion de ce 20e anniversaire, quelques pionniers évoquent les premières heures du journal des Débats. Par comparaison, le responsable actuel de la publication décrit le système de trai- tement de texte utilisé aujourd'hui pour l'édition des Débats. Il y a maintenant vingt ans que les interventions des parlementaires du Québec sont éditées par le personnel spécialisé du journal des Débats. A ce jour, près de 200,000 pages de délibé- rations ont été publiées et indexées, formant une collection de 200 gros volumes de 1,000 pages chacun. Cette réalisation a été précédée d'un siècle d'expé- riences diverses, d'études en comité. Notre collègue Jocelyn Saint- Pierre a déjà décrit dans le Bulletin de la Bibliothèque (Vol. 11, no 2, juin 1981, pp. 41-63) les multiples péripéties de ces projets *M. Yvon Thériault est chef de la division de l 'indexation/biblio- graphie de la Bibliothèque de l'Assemblée nationale du Québec. 2 et études. En somme, le Journal québécois est venu longtemps après ceux de la France (1787), du Congrès américain (1789), de l'Angle- terre (1803) et d'Ottawa (1875). Pour sa part, la division de la reconstitution des Débats, sous la direction de M. Saint-Pierre, s'occupe actuellement à reconstituer les débats depuis la Confédé- ration jusqu'en 1963. La publication intégrale des débats de la Chambre est apparue régulièrement à l'ordre du jour de la Chambre depuis la Confédération. Presque tous les gouvernements se sont intéressés à la question mais c'est l'administration libérale de M. Jean Le- sage qui a organisé les deux expériences d'enregistrement décisives avec transcription par des sténographes judiciaires, après l'élec- tion du 20 juin 1960. En février 1962, sous la présidence de l'Ora- teur de la Chambre, M. Richard Hyde, un comité recommandait de pro- céder rapidement à la publication d'un journal des Débats. Au mois d'août, le comité suggérait au conseil des ministres de profiter des travaux de réfection du Salon vert pour y installer en même temps un système d'enregistrement destiné à la transcription des débats. La proposition était acceptée d'emblée et les travaux en- trepris au cours de l'automne. La phase de démarrage Les travaux d'installation seront menés activement sous la responsabilité de l'ingénieur Georges Santerre et de son assistant 3 l'ingénieur Roger Gagnon (aujourd'hui directeur à la Voirie publi- que de la ville de Québec). A la fin de décembre 1962, l'équipe- ment était en place et les derniers raccordements effectués par l'ingénieur Allan Ford, chef de l'administration technique des Dé- bats. M. Ford, qui est toujours en poste au journal des Dé- bats, se souvient du climat fébrile de cette époque. "C'était pour nous tous un défi considérable, un point d'orgueil même, car nous voulions faire aussi bien que les autres provinces et que le fédé- ral. L'Orateur attendait beaucoup de nous. Il fallait réussir". La première installation a été temporaire jusqu'à Pâ- ques. Les nouveaux bureaux se trouvaient dans la même section que les bureaux actuels: les Nos 76-79-81 du rez-de-chaussée de l'As- semblée nationale. Essentiellement, les Débats disposaient d'une pièce pour l'Editeur, d'une salle pour les sept transcriptrices et d'un bureau pour l'enregistrement. Au début, le service ne compor- tait pas de préposé à la révision ni S la correction des textes. Le premier éditeur fut le journaliste Georges Langlois, assisté du journaliste Gérard Boulay. M. Ford avait comme assis- tant l'ingénieur Raymond Plamondon, qui a pris sa retraite en 1980. Plamondon et Philippe Langlois agissaient comme opérateurs de la console d'enregistrement en Chambre. Yvan Brochu était technicien 4 préposé à l'enregistrement. La première équipe de transcriptrices était dirigée par Yolande Duquette, qui a pris sa retraite en 1981. L'équipe comprenait sept personnes: Simone Bilodeau (qui est encore au poste), Nicole Brochu, Lise Dallaire, Claudette Girard, Andrée Florentin, Bélita Martineau et Mme Claire Dionne. L'atelier de composition avait été mis sur pied à l'au- tomne 1962 par le typographe Réal Therrien. Dans la première équi- pe, se trouvaient Diane Vézina et Jeannine Proulx, qui font tou- jours partie du journal des Débats. Un département des impressions venait d'être créé pour la reprographie des transcriptions, sous la direction de Gaston Bisson, aujourd'hui chef de l'atelier d'im- pression de l'Assemblée nationale du Québec. M. Ford rappelle que le premier matériel acheté consis- tait en tables d'écoute pour laboratoire de langue. "On avait sou- mis un devis technique très exigeant, dit-il, avec modifications particulières pour un rude usage. Le matériel était choisi surtout en fonction de son endurance, parce que ça chauffait par moments". M. Ford a relevé plus de 400 heures de temps supplémentaire pour cette première année. "Les employés étaient dévoués, car S cette époque il n'y avait pas de salaire pour le temps supplémentaire. Les transcriptrices partaient tard pour finir leur transcription de 5 la journée". M. Ford a conservé plusieurs documents relatifs à cette période des débuts. Ainsi, en date du 29 mai 1963, il faisait rapport à ses supérieurs des Travaux publics pour leur annoncer qu'il venait d'enregistrer avec succès, ce jour-là, les débats du comité des bills privés. Ne disposant que de deux microphones, il note qu'un appareil avait été placé sur la table et l'autre près des "représentants du peuple". Pour obtenir un texte continu, il a utilisé un mélangeur emprunté de la compagnie R.C.A. Victor. Il se propose de tenter un deuxième essai, la semaine suivante, "avec une autre sorte de microphone". Une première année satisfaisante Cette première année de transcription des Débats a com- porté 95 séances, qui ont représenté cinq millions de mots, 2,780 bobines d'enregistrement et 13,900 feuillets 9X14 miméographiés. Au cours de l'année, l'Editeur avait réussi à organiser son person- nel, faire imprimer à cinquante exemplaires une transcription quo- tidienne et même à éditer, à titre expérimental, quelques cahiers de la Chambre. Au lendemain de la prorogation de la session, le 12 juillet 1962, l'éditeur, M. Georges Langlois se disait satisfait de l'expérience dans une entrevue au Soleil. Il ajoutait que vingt- deux personnes avaient été nécessaires pour la préparation du jour- nal des Débats et qu'il faudrait en embaucher un peu plus pour PREMIÈRE SESSION - 27e Législature Le mardi 15 janvier 1963 No 1 Président: l'honorable Richard Hyde -6- 7 l'année 1964, en particulier une équipe de réviseurs. M. Langlois notait que "pour écouter tout ce qui s'est dit en Chambre en 1963, il faudrait s'asseoir confortablement, car nous en aurions pour 14 jours et 14 nuits". Il précisait: "C'est deux jours de plus que le record des députés ontariens à leur dernière session". Ajoutons pour clore ce chapitre que les transcriptions de 1963 sont demeu- rées inédites jusqu'en 1980, alors que M. Paul-Emile Plouffe en a fait une révision systématique et une édition hors-série, qu'on peut se procurer en trois volumes au service de la distribution des Documents parlementaires. Un index préparé par Mme Helen Belland complète cette édition des 95 cahiers de la session de 1963. Quant au journal des Débats, il connaîtra son véritable essor en janvier 1964, sous l'habile direction du second éditeur des Débats, H. Benoit Massicotte. Le service est aujourd'hui pla- cé sous la responsabilité d'un troisième éditeur, M. Jean-Jacques Saintonge, qui relève maintenant de la Direction des médias de l'Assemblée nationale. 8 UN PREMIER BILAN AU 9 MAI 1963 JOURNAL DES DEBATS M. Bertrand ( MIssisquoi) Je comprends que le journal des Dé- bats relève du Secrétariat à l'heure actuelle. Est-ce que le ministre pourrait nous dire combien il y a d'employés? Quelle est la partie administrative, les impressions qui relève du Se- crétariat? M. Arsenault: M. le Président, il y a au journal des Débats u- ne partie administrative.