journal des Débats

TROISIÈME SESSION - 32e Législature INDEX 1981/83 TABLE DES MATIÈRES

Assemblée nationale du Québec I

Conseil des ministres II

Adjoints parlementaires III

Membres de l'Assemblée nationale du Québec IV-VI

Note aux usagers VII-VIII

Participants 1-153

Sujets 157-285

commissions parlementaires 167-207 projets de loi 238-270

SESSION 1981-1983

Troisième session de la 32 Législature du Québec

9 novembre 1981 au 10 mars 1983 et INDEX 1981-1983

Volume 26, tomes I à XV et incluant INDEX

Tomes I à V: pages 1 à 7906: Débats de la Chambre

Tomes VI à XIV: pages B-l à B-13569 et intersession, pages B-l à B-88: Commissions parlementaires Tome XV: INDEX 1981-1983 I

à la prorogation de la troisième session de la 32 Législature du Québec

PRÉSIDENT M. Claude Vaillancourt

Vice-présidents MM, Jean-Pierre Jolivet Réal Rancourt

Présidents des commissions élues permanentes MM. Harry Blank Jean-Paul Bordeleau Jules Boucher Hubert Desbiens Marcel Gagnon Patrice Laplante Jacques Rochefort Jean-Guy Rodrigue Yvon Vallières

Premier ministre et président du Conseil M. René Lévesque Chef de l'Opposition officielle M. Gérard D. Levesque (PLQ) Leaders parlementaires: ministériels: M. Jean-François Bertrand adjoint: M. Raynald Fréchette Opposition: M. Fernand Lalonde adjoint: M. Michel Gratton

Whips: ministériels: M. adjointe: Mme Huguette Lachapelle adjoints: MM. Jacques Baril Léopold Marquis

Opposition: M. Michel Pagé adjoint: M. Yvon Picotte

Direction des services de l'Assemblée

Secrétaire général M. René Blondin Secrétaires adjoints M. Jacques Lessard M. Pierre Duchesne Direction générale des services parlementaires M. Pierre Duchesne Direction générale des services administratifs M. Richard Breton Direction des médias M. André Lavoie II

Premier ministre M. René Lévesque

Vice-premier ministre et ministre des Affaires intergouvernementales M. Jacques-Yvan Morin

Ministre des Finances et président du Comité de développement économique M.

Président du Conseil du trésor et ministre délégué à la Réforme administrative M. Yves Bérubé

Ministre de l'Éducation et président du Comité de développement culturel M.

Ministre des Affaires sociales et président du Comité de développement social M. Pierre-Marc Johnson

Ministre délégué à l'Aménagement et au Développement régional, président du Comité de l'aménagement M. François Gendron

Ministre de la Justice et président du Comité de législation M. Marc-André Bédard

Ministre du Commerce extérieur M.

Ministre de la Main-d'Oeuvre et de

la Sécurité du revenu M. Pierre Marois

Ministre de l'Énergie et des Ressources M.

Ministre des Affaires municipales M. Jacques Léonard

Ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation M. Ministre des Transports M.

Ministre des Communications et leader parlementaire M. Jean-François Bertrand

Ministre de l'Habitation et de la

Protection du consommateur M.

Ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme M.

Ministre des Affaires culturelles M. Clément Richard

Ministre déléguée à la Condition féminine

et vice-présidente du Conseil du trésor Mme

Ministre de la Fonction publique Mme Denise LeBlanc-Bantey

Ministre délégué aux Relations avec les citoyens M.

Ministre du Revenu et ministre des Travaux publics M. et de l'Approvisionnement Ministre des Communautés culturelles et de l'Immigration et ministre responsable de l'application de la Charte de la langue française M. Gérald Godin

Ministre du Travail M. Raynald Fréchette

Ministre du Loisir, de la Chasse et de la Pêche M.

Ministre de l'Environnement M.

Ministre délégué à la Science et à la Technologie M. Gilbert Paquette III

BORDELEAU, Jean-Paul Adjoint au ministre de la Main-d'Oeuvre et de la Sécurité du retenu

CHARBONNEAU, Jean-Pierre Adjoint au premier ministre

De BELLEFEUILLE, Pierre Adjoint au ministre des Affaires intergouvernementales

DEAN, Robert Adjoint au ministre du Travail

DUSSAULT, Roland Adjoint au ministre de l'Industrie, du Commerce et

du Tourisme

FALLU, Élie Adjoint au ministre des Affaires municipales

GAUTHIER, Michel Adjoint au ministre des Finances

GRÉGOIRE, Gilles Adjoint au ministre de l'Énergie et des Ressources

LEDUC, Michel Adjoint au ministre de l'Éducation

MARTEL, Maurice Adjoint au ministre des Travaux publics et de l'Approvisionnement PERRON, Denis Adjoint au ministre délégué à l'Aménagement et Développement régional

PROULX, Jérôme Adjoint au ministre des Affaires culturelles

ROCHEFORT, Jacques Adjoint au ministre des Affaires sociales

RODRIGUE, Jean-Guy Adjoint au ministre des Transports

VAUGEOIS, Denis Adjoint au Conseil exécutif IV Membres de l'Assemblée nationale du Québec au cours de la troisième session

PRÉSIDENT: M. Claude Vaillancourt VICE-PRÉSIDENTS: M. Jean-Pierre Jolivet M. Réal Rancourt

Affiliation Nom, prénoms politique Profession ou métier District électoral

Assad, Mark PLQ Administrateur Papineau Bacon, Lise PLQ Administratrice Chomedey Baril, Gilles PQ Chroniqueur sportif Rouyn-Noranda-Témiscamingue Baril, Jacques PQ Agriculteur Arthabaska Beaumier, Yves PQ Administrateur Nicolet Beauséjour, Jacques PQ Éducateur Iberville Bédard, Marc-André PQ Avocat Chicoutimi Bélanger, Fabien PLQ Administrateur Mégantic-Compton Bertrand, Jean-François PQ Professeur Vanier Bérubé, Yves PQ Ingénieur Matane Biron, Rodrigue PQ Industriel Lotbinière Bisaillon, Guy Ind Conseiller technique Sainte-Marie Bissonnet, Michel PLQ Avocat Jeanne-Mance Blais, Yves PQ Administrateur Terrebonne Blank, Harry PLQ Avocat Saint-Louis Blouin, René PQ Éducateur Rousseau Bordeleau, Jean-Paul PQ Technicien Abitibi-Est Boucher, Jules PQ Directeur Rivière-du-Loup Bourbeau, André PLQ Notaire Laporte Brassard, Jacques PQ Professeur Lac-Saint-Jean Brouillet, Raymond PQ Professeur Chauveau Caron, Lucien PLQ Administrateur Verdun Champagne, Jean-Paul PQ Professeur Mille-Îles Charbonneau, Jean-Pierre PQ Journaliste Verchères Charron, Claude PQ Professeur Saint-Jacques Chevrette, Guy PQ Secrétaire général Joliette Ciaccia, John PLQ Avocat Mont-Royal Clair, Michel PQ Avocat Drummond Cusano, William PLQ Administrateur scolaire Viau Dauphin, Claude PLQ Avocat Marquette de Bellefeuille, Pierre PQ Journaliste Deux-Montagnes de Belleval, Denis PQ Fonctionnaire Charlesbourg Dean, Robert PQ Syndicaliste Prévost Desbiens, Hubert PQ Enseignant Dubuc Dougherty, Joan PLQ Administratrice scolaire Jacques-Cartier Doyon, Réjean PLQ Avocat Louis-Hébert Dubois, Claude PLQ Commerçant Huntingdon Duhaime, Yves PQ Avocat Saint-Maurice Dupré, Maurice PQ Administrateur Saint-Hyacinthe Dussault, Roland PQ Enseignant Châteauguay Fallu, Élie PQ Professeur Groulx Forget, Claude PLQ Économiste Saint-Laurent Fortier, Pierre-C. PLQ Ingénieur et administrateur Outremont Fréchette, Raynald PQ Avocat Sherbrooke French, Richard PLQ Professeur d'université Westmount Gagnon, Marcel PQ Aviculteur Champlain Garon, Jean PQ Économiste et avocat Lévis Gauthier, Michel PQ Administrateur Roberval Gendron, François PQ Éducateur Abitibi-Ouest Godin, Gérald PQ Journaliste Mercier Gratton, Michel PLQ Ingénieur Gatineau Gravel, Raymond PQ Moniteur en réadaptation Limoilou Grégoire, Gilles PQ Homme d'affaires Frontenac Guay, Richard PQ Avocat Taschereau Hains, Roma PLQ Professeur Saint-Henri Harel, Louise PQ Avocate et sociologue Maisonneuve Houde, Albert PLQ Administrateur Berthier Membres de l'Assemblée nationale (suite) V au cours de la troisième session

Affiliation Nom, prénoms politique Profession ou métier District électoral

Johnson, Daniel PLQ Avocat Vaudreuil-Soulanges Johnson, Pierre-Marc PQ Médecin Anjou Jolivet, Jean-Pierre PQ Agent syndical Laviolette Juneau, Carmen PQ Mère de famille Johnson Kehoe, John J. PLQ Avocat Chapleau Lachance, Claude PQ Administrateur scolaire Bellechasse Lachapelle, Huguette PQ Mère de famille Dorion Lafrenière, Marcel PQ Agent d'affaires Ungava Lalonde, Fernand PLQ Avocat Marguerite-Bourgeoys Landry, Bernard PQ Avocat Laval-des-Rapides Laplante, Patrice PQ Commissaire administrateur Bourassa Laurin, Camille PQ Médecin Bourget Lavigne, Laurent PQ Enseignant Beauharnois Lavoie-Roux, Thérèse PLQ Administratrice scolaire L'Acadie Lazure, Denis PQ Médecin-administrateur Bertrand LeBlanc-Bantey, Denise PQ Journaliste Îles-de-la-Madeleine LeBlanc, Jacques PQ Administrateur Montmagny-L'Islet Leduc, Germain PLQ Notaire Saint-Laurent Leduc, Michel PQ Professeur Fabre Léger, Marcel PQ Administrateur Lafontaine LeMay, Henri PQ Administrateur scolaire Gaspé Léonard, Jacques PQ Comptable agréé Labelle Lessard, Lucien PQ Professeur Saguenay Levesque, Gérard D. PLQ Avocat et administrateur Bonaventure Lévesque, Léonard PQ Cultivateur Kamouraska-Témiscouata Lévesque, René PQ Journaliste Lincoln, Clifford PLQ Courtier d'assurances Nelligan Maciocia, Cosmo PLQ Courtier d'assurances Viger Mailloux, Raymond PLQ Homme d'affaires Charlevoix Marcoux, Alain PQ Administrateur scolaire Rimouski Marois, Pauline PQ Administratrice La Peltrie Marois, Pierre PQ Avocat Marie-Victorin Marquis, Léonard PQ Administrateur Matapédia Martel, Maurice PQ Pharmacien Richelieu Marx, Herbert PLQ Avocat D'Arcy McGee Mathieu, Hermann PLQ Notaire Beauce-Sud Middlemiss, Robert PLQ Ingénieur Pontiac Morin, Claude PQ Économiste Louis-Hébert Morin, Jacques-Yvan PQ Professeur Sauvé O'Gallagher, John PLQ Ingénieur civil Robert Baldwin Ouellette, Adrien PQ Professeur Beauce-Nord Pagé, Michel PLQ Avocat Portneuf Paquette, Gilbert PQ Directeur pédagogique Rosemont Paradis, Pierre-J. PLQ Avocat Brôme-Missisquoi Paré, Roger PQ Administrateur Shefford Parizeau, Jacques PQ Économiste L'Assomption Payne, David PQ Enseignant Vachon Perron, Denis PQ Opérateur Duplessis Picotte, Yvon PLQ Principal d'école Maskinongé Polak, Maximilien PLQ Avocat Sainte-Anne Proulx, Jérôme PQ Professeur Saint-Jean Rancourt, Réal PQ Agriculteur Saint-François Richard, Clément PQ Avocat Montmorency Rivest, Jean-Claude PLQ Avocat Jean-Talon Rochefort, Jacques PQ Administrateur Gouin Rocheleau, Gilles PLQ Homme d'affaires Hull Rodrigue, Jean-Guy PQ Ingénieur Vimont Ryan, Claude PLQ Journaliste Argenteuil Saintonge, Jean-Pierre PLQ Avocat Laprairie Scowen, Reed PLQ Administrateur Notre-Dame-de-Grâce VI Membres de l'Assemblée nationale (suite) au cours de la troisième session

Affiliation Nom, prénoms politique Profession ou métier District électoral

Sirros, Christos PLQ Administrateur Laurier Tardif, Guy PQ Professeur Crémazie Tremblay, Luc PQ Économiste Chambly Vaillancourt, Claude PQ Avocat Jonquière Vaillancourt, Georges PLQ Administrateur Orford Vallières, Yvon PLQ Professeur Richmond Vaugeois, Denis PQ Historien et éditeur Trois-Rivières

PQ - Parti québécois PLQ - Parti libéral du Québec Ind - Indépendant

Sièges vacants: Charlesbourg Saguenay Saint-Jacques NOTE AUX USAGERS VII

La troisième session de la 32 Législature a connu plusieurs ajournements entre le message inaugural du 9 novembre 1981 et la prorogation du 10 mars 1983: - 9 novembre 1981, ajournement le 19 décembre 1981 - 15 et 20 janvier 1982: séances spéciales pour étudier la loi no 47 concernant les services de transport de la Communauté urbaine de Montréal. La seconde réunion a été nécessaire pour forcer le retour au travail des employés qui avaient défié la loi no 47. - reprise de la session: 23 février au 22 juin 1982 - reprise du 9 novembre au 18 décembre 1982 - reprise: 8 mars 1983 et prorogation: 10 mars 1983.

Au cours de cette troisième session, la Chambre a tenu 110 séances d'une durée totale de 854 heures, et les commissions parlementaires 253 réunions pour 1165 heures, La transcription intégrale de ces délibérations forme les 21 456 pages du 26 volume de la collection des Débats de l'Assemblée nationale du Québec. Selon la formule en usage dans la plupart des Parlements, le présent INDEX regroupe les références de cette collection selon les participants et selon les sujets débattus en Chambre ou en commissions parlementaires.

Les travaux de la Chambre

En ce qui concerne le travail législatif, notons que 174 projets de loi ont été présentés durant cette longue session. De ce nombre, 150 projets ont reçu la sanction royale. Parmi les projets de loi présentés, 94 étaient au nom du gouvernement (84 sanctionnés), 8 au nom de députés (5 sanctionnés) et 72 projets d'intérêt privé (68 sanctionnés). Aux affaires courantes, 741 documents sessionnels ont été déposés. On y relève en particulier 250 rapports annuels de ministères, corporations professionnelles et régies d'État, 144 pétitions formées de milliers de noms, et 113 rapports de commissions parlementaires. À la période quotidienne de questions orales (45 minutes), les parlementaires ont adressé 617 interpellations au gouvernement. De ce nombre, l'Opposition officielle (PLQ) a placé 85% des questions principales, les députés ministériels 14,4% et le député indépendant M. Guy Bisaillon 0,6% des questions. Quatorze questions avec débat ont été discutées par différentes commissions, le vendredi matin. Douze des 26 ministres du gouvernement ont fait 21 déclarations ministérielles en Chambre: MM. Parizeau (4), René Lévesque (3), Biron (3), Duhaime (2), Bertrand (2) et une déclaration de la part de MM. Clair, Landry, Garon, Tardif, Marcoux, Laurin, Lessard. Les débats qui ont soulevé le plus d'interventions ont été respectivement celui sur le budget (53 participants) et sur le message inaugural (49 participants).

Les commissions parlementaires

Les commissions parlementaires ont siégé à 253 reprises au cours de cette troisième session. Leurs délibérations occupent 13 569 pages de ce 26 volume de la collection des Débats. Les commissions les plus actives ont été: AFFAIRES MUNICIPALES, 25 séances pour étude de lois publiques concernant l'ensemble des corporations municipales, le projet de fusion Baie-Comeau-Hauterive, diverses lois privées modifiant des chartes de municipalités; TRANSPORTS, 21 séances consacrées à l'étude du transport en commun à Montréal, l'avenir de , les règlements du transport scolaire, de nouvelles avenues pour le taxi; AGRICULTURE, PÊCHERIES ET ALIMENTATION, 16 séances sur diverses lois modifiant des lois relatives à l'agriculture et sur le problème des terres expropriées en trop à Mirabel; REVENU, 16 séances sur le livre vert sur la situation des travailleurs à pourboire et sur le régime des boissons alcooliques, ÉNERGIE et RESSOURCES, 16 séances sur la tarification d'Hydro-Québec, la révocation des droits de mine et l'audition du président-directeur général de SOQUIP; JUSTICE, 16 séances sur l'application de la réforme du droit de la famille, sur la loi 62 concernant la Loi constitutionnelle, la Charte des droits et libertés, le Code de procédure civile, les poursuites sommaires et les successions; ENGAGEMENTS FINANCIERS, 15 séances pour l'examen des engagements financiers du gouvernement; PRÉSIDENCE DU CONSEIL ET DE LA CONSTITUTION, 14 séances pour étudier la situation à Schefferville, le financement des partis politiques, la représentation électorale, l'intégration de l'administration du système électoral. Les 26 commissions parlementaires ont siégé avec une moyenne de 9,7 séances par commission, soit 253 séances entre le 9 novembre 1981 et le 10 mars 1983. VIII NOTE AUX USAGERS (SUITE)

Mouvements de parlementaires

La troisième session de la 32 Législature a été ponctuée de divers mouvements de parlementaires. En effet, on a noté, au cours de cette longue session: - la démission de quatre ministres du cabinet Lévesque, MM. Claude Morin (6 janvier 1982), (23 février 1982 comme leader et 9 novembre comme député de Saint-Jacques), (2 septembre comme ministre et 9 novembre 1982 comme député de Saguenay), (1er décembre 1982 comme député de Charlesbourg). - la démission de M. Claude Forget (17 novembre 1981) et de M. comme chef de l'Opposition, le 10 août 1982. - la démission du président de l'Assemblée nationale, M. Claude Vaillancourt (23 mars 1983). - l'abandon du Parti québécois par le député de Sainte-Marie, M. Guy Bisaillon, qui siège comme indépendant depuis le 21 juin 1982. - l'élection de deux nouveaux députés libéraux, le 5 avril 1982, MM. Réjean Doyon et Germain Leduc. - la nomination de M. Jean-François Bertrand comme leader du gouvernement, le 23 février 1982. Le remaniement ministériel du 21 septembre 1982 a fait entrer au Conseil exécutif trois nouveaux ministres, MM. Adrien Ouellette, Gilbert Paquette et Guy Chevrette. À la reprise des travaux parlementaires de l'automne 1982, plusieurs nominations étaient annoncées. L'Opposition officielle avait un nouveau Chef en la personne de M. Gérard D. Levesque, un nouveau leader, M. Fernand Lalonde et son adjoint, M. Michel Gratton. Du côté ministériel, M. Jacques Brassard devenait whip en chef et Mme Huguette Lachapelle whip adjointe. Mme Pauline Marois était nommée vice-présidente du Conseil du trésor, le 9 septembre 1982 et M. Jean-Pierre Charbonneau adjoint du premier ministre, le 9 mars 1983. Enfin, M. Raynald Fréchette était nommé leader adjoint du gouvernement, le 4 mars 1982 et ministre délégué au Travail, le 9 septembre 1982. Quatre nouveaux adjoints parlementaires ont été nommés, le 23 février 1983: M. Jean Bordeleau (Abitibi-Est) adjoint au ministre de la Main-d'Oeuvre, M. Michel Gauthier (Roberval) adjoint au ministre des Finances, M. Denis Perron (Duplessis) adjoint du ministre à l'Aménagement et M. Jacques Rochefort (Gouin) adjoint aux Affaires sociales. Le 23 mars 1983, M. Richard Guay était élu président de l'Assemblée nationale. Il avait été nommé adjoint parlementaire du ministre des Communications, le 3 mars 1982 et leader parlementaire adjoint du gouvernement, le 30 novembre 1982. Au moment de la dissolution, la composition de l'Assemblée nationale du Québec était la suivante: Parti québécois: 75 députés Parti libéral du Québec: 43 Indépendant: 1 Sièges vacants: 3 Total: 122

ABREVIATIONS

Am -amendement dd. -dépôt de documents dm. -déclaration ministérielle ptn. -pétition qp. -question de privilège Art. -article du règlement de la Chambre décl. -déclaration m. -motion qé -question écrite B- -devant un chiffre, indique une page des commissions parlementaires -I -

PARTICIPANTS 1

- A -

ASSAD, Mark - Papineau -

Achats du gouvernement, politique, q., 7339 Aide sociale (projet de loi 30), 1554-6 Assemblée nationale du Québec (projet de loi 90), 7245-6 Autoroutes (projet de loi 88), 6208-9 Baie-Comeau - Hauterive, fusion (projet de loi 37), 3222-3, 5011-2, 5200-2 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1982 (projet de loi 21) Loisirs, Chasse et Pêche, 1231-2 Civisme, honneur à 22 québécois, 5485 Commission spéciale sur la fonction publique, recommandations du rapport, application, 6055 Conditions de travail et régime de pension des membres de l'Assemblée nationale (projet de loi 110), 7460-2, B-11414-5, B-11423-4 Débat sur le budget, 3984-7 École Notre-Dame-Auxiliatrice, pétition au sujet de la fermeture, dd., 7478 Enseignants, ex-religieux, droit à la retraite, q., 1260 Essence, taxe, q. (M. Johnson) (Vaudreuil-Soulanges), 7664, q. (M. Johnson) (Vaudreuil-Soulanges), 7750 Faune, conservation, B-9852-3 Fonction publique, ministère Commentaires de l'Opposition, B-4017-20 Crédits, B-4017-20 Fonction publique (projet de loi 22), 1286, B-1012-3, B-1016-7, B-1024 Hydro-Québec (projet de loi 16), 714-5, 795-7, 1788-9 Mousse d'urée-formol, aide aux victimes, q., 1079, q., 4036 Outaouais, région, dossier des expropriés, q., 3040, q., 3331 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (projet de loi 39), 1007-10, 2354-6, 2510-1 Régimes de retraite (projet de loi 68), pétition demandant le report, dd., 5123 Règlements de l'Assemblée nationale Motions de clôture (Art. 157), 5011-2 Rapport d'une commission élue (Art. 156), 1488-90 Santé et services sociaux (projet de loi 27), 1394-7 Secteur public Conditions de travail (projet de loi 105), 6943-5 Pétition demandant le report, dd., 5123 Rémunération (projet de loi 70) Reprise des services dans les collèges et les écoles (projet de loi 111), 7610-2 Travaux publics et Approvisionnement, ministère, crédits, B-4871-6 Villas, manufacture de meubles, demandes des employés, q., 5137

- B -

BACON, Lise - Chomedey -

Aide sociale (projet de loi 30), 1546-9 "À la bonne garde", agence de services de garde, prix annuel Desjardins 1982, 2393 Archipel, projet, évolution, q., 7269 Autoroutes (projet de loi 88), 6210-3 Autoroutes à péage, hausse des tarifs, q. (M. Bourbeau), 3683, q. (M. Vaillancourt) (Orford), 4851 Baie-Comeau - Hauterive, fusion (projet de loi 37), 2886-7, 4999-5000, 5211-2,5455-6 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1982 (projet de loi 21), 331-7 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1983 (projet de loi 87), Loisir, Chasse et Pêche, 5849 Casgrain, madame Thérèse, décès, hommages, 19 Centre d'orientation et de formation des immigrants (COFI), avenir, q., 594 Cinéma et vidéo (projet de loi 109), B-12351-2, B-12386-7, B-12515, B-12535, B-12646, B-12351-2, B-12386-7, B-12515, B-12535, B-12646, Citicorp, compagnie de fiducie (projet de loi 223) B-6809-10 Comité d'implantation du plan d'action à l'intention des communautés culturelles (CIPA), Financement, q., 594 2

Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 47), 1928-30 Commission spéciale sur la fonction publique, recommandations du rapport, application, 6044-6 Conditions de travail et régime de pension des membres de l'Assemblée nationale (projet de loi 110), 7440 Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec (projet de loi 192), B-6794 Constitution canadienne, conditions posées par le Québec, 565-8 Coopératives, (projet de loi 56), B-7811-94 Corporation des Soeurs de Sainte-Croix et des Sept-Douleurs (projet de loi 234), B-6803-5 Débat sur le budget, 4368-73 Eau, assainissement, q. (M. Vaillancourt) (Orford), 6717 Environnement agricole, règlement, q., 6526 Environnement, ministère, qualité de la gestion, q., 6065 Faune, conservation, B-9824-8, B-9833, B-9859-61, B-9878, B-9967-8, B-9973-4, B-10011-2, B-10016, B-10192-3, B-10198-9, B-10221 Commentaires de l'Opposition, B-9810-2 Fédération de l'âge d'or du Québec, voeux de l'Assemblée nationale, 3857 Fédération des magasins Coop, difficultés financières, q., 4299 Hydro-Québec (projet de loi 16), 707-9, 858-61 Hydro-Québec Conflit de travail, q., 1861, q., 2222 Évacuation de crues de la rivière des Prairies, q.. 7548 Inspection des aliments (projet de loi 102), B-10894-5, B 10901-6, B-10910 Institutions financières et Coopératives, ministère Crédits, B-5318-29, B-5350 Journée internationale de la femme, hommages de la Chambre, 7766-7 Laval-des-Rapides, poste de péage, q., 4142, q., 4236 LeSauteur, Tony, prix François-de-B-Gourdeau, félicitations de la Chambre, 6229 Mois de la nutrition, mars, 2589 Poursuites sommaires et Code de procédure civile (projet de loi 67), B-7581-6 Protection du territoire agricole (projet de loi 76), 4802-5, m. de report à trois mois, 4802, m. de report à trois mois, rejetée par vote, 4841 Référendum québécois, deuxième anniversaire, m., 3691 Régie des installations olympiques (RIO) Contrat d'assurances avec la firme Gérard Parizeau, q., 6316 Problèmes administratifs, q., 6220 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (projet de loi 39), 1024-8, 2454-6, B-2164-6 Régimes de retraite (projet de loi 68), pétition demandant le retrait, dd., 4840 Règlements de l'Assemblée nationale Motions de clôture (Art. 157), 4999-5000 Rapport d'une commission élue (Art. 156), 1485-7 Restructuration scolaire Pétition de 800 personnes du comté de Laval, dd., 2471 Pétition de parents d'élèves fréquentant l'école Pierre-Laporte, dd., 3226 Secteur public, rémunération (projet de loi 70) Conditions de travail (projet de loi 105), 6902-4 Pétition demandant le retrait, dd., 4840 Soeurs Franciscaines missionnaires de l'Immaculée-Conception (projet de loi 279), B-6807 Travail, Main-d'Oeuvre et Sécurité du revenu Crédits, B-4835-41 Tricil, compagnie, problème de pollution, q., 6814

BARIL, Gilles - Rouyn-Noranda-Témiscamingue -

Communication-Québec, B-3393-4 Communications, ministère, crédits, B-3380 Débat sur le budget, 4177-80 Emplois, création, responsabilités du gouvernement, 3053-5 Faune, la conservation, commission permanente du loisir, de la chasse et de la pêche, dd., 6057 Hydro-Québec (projet de loi 16), B-1311 Institut de recherche en électrochimie, implantation, q., 1758 Règlements de l'Assemblée nationale, rapport d'une commission élue (Art. 156), 1472 Santé et services sociaux (projet de loi 27), 1393-1401 3

Schefferville, solutions possibles, B-12314-22 Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105), 6888-90

BARIL, Jacques - Arthabaska -

Agriculteurs québécois, situation désastreuse, B-52-4, B-71-3 Agriculture au Québec, crise, cnvocation de la Commission permanente de l'agriculture, des pêcheries et de l'alimentation, 3860-1 Céréalière canadienne, politiques de la conférence socio-économique, m., 6325, 6326-31, 6366-8 Conseil exécutif, crédits, B-5627, B-5654-7 Construction, industrie, travailleurs, classification, 2397-9 Coopérative agricole de Papineau (projet de loi 263), B-1446 Coût de la vie, hausse, 2061-2 Économie du Québec, situation, 2109-13 Engagements financiers, B-2038-9, B-3788, B-7940 Grains de provende, politique fédérale, q., 1574 Hydroélectricité, exploitation, transport et vente, compétence exclusive de l'Assemblée nationale, 3733 Lait, écoles, distribution gratuite, q., 355 Lois fiscales (projet de loi 29), B-1339 Médecins omnipraticiens, grève, q. (M. Rochefort), 5132 Mirabel, terres expropriées, B-8969-70, B-8992, B-9934-5, B-9939-40, B-9962-3, B-10282-3, B-11945, B-11963, B-12081, B-12087-8, B-12094-5 La télévision des auditions, B-11928 Mise en marché des produits agricoles (projet de loi 77), B-6215 Poulet, mise en marché, surplus de production, q. (M. Dupré), 989 Producteurs agricoles (projet de loi 78) 6392-5 Protection du territoire agricole (projet de loi 76), 4785-7, 4817-8 Raffinerie de sucre du Québec (projet de loi 63), 4730-2 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et diverses dispositions législatives (projet de loi 39), B-1339 Régimes de retraite (projet de loi 68), pétition demandant le retrait, dd., 4842 Règlements de l'Assemblée nationale Avis écrit, (Art. 174), 5927 Réponses aux questions (Art. 174a), 3696 Route Robert Cliche, B-3706 Routes, construction et entretien, B-5968-70, B-5972-3 Secteur public, rémunération (projet de loi 70), pétition demandant le retrait, dd., 4842 Terres publiques agricoles (projet de loi 49), B-2987, B-2992, B-3000 Transport de grain, politique fédérale, q., 7666-8 Transports, ministère, crédits, B-3706 Travaux publics et Approvisionnement, ministère, crédits, B-4881-2, B-4892-4 Union-Vie (projet de loi 216), B-6795-6 Victoriaville, ville (projet de loi 250), B-6410-3 Ville-Marie, ville (projet de loi 261), B-6385

BEAUMIER, Yves - Nicolet -

Bécancour, parc industriel, projet d'aluminium Pechiney, q., 3105 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1982 (projet de loi 21), 1332-3 Caisse de dépôt et de placement du Québec, précisions du mandat après vingt ans, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 6462 Charte des droits et libertés de la personne (projet de loi 86), libertés et droits fondamentaux, B-11626 Commerce extérieur, ministère (projet de loi 89) Fonctions et pouvoirs du ministre, B-10488, B-10497 Question préalable, B-10501-2, B-10505, B-10510 Conditions de travail et régime de pension des membres de l'Assemblée nationale (projet de loi 110), 7449-50 Droit de la famille (projet de loi 18), B-2716, B-2779, B-2903 Environnement, protection, B-3254, B-3256-7 Financement des partis politiques et élections municipales (projet de loi 66), B-7765 Élections municipales, charte de la ville de Montréal, B-7765 4

Industrie, Commerce et Tourisme, ministère Crédits, B-4607-9 Remarques préliminaires, B-4607-9 Justice, ministère Crédits, B-3740 La Prade, usine de Gentilly, arrêt de travail, q., 1756 Fermeture, q., 2940 Poursuites sommaires et Code de procédure civile (projet de loi 67), B-7581 Producteurs agricoles (projet de loi 78), B-9342-3 Protection du territoire agricole (projet de loi 76), construction sur un lot vacant, B-7511 Régimes de retraite (projet de loi 68), pétition demandant le report, dd., 5353 Secteur public, rémunération (projet de loi 70), 4670-3 Pétition demandant le retrait, dd., 5353 Sommet de Québec 1982, crise économique, solutions proposées, q. (le chef de l'Opposition), 3074 Tourisme, développement, 2745-6 Transport scolaire, B-2684-5 Règles budgétaires, mode de subvention des institutions privées, B-2684-5

BEAUSÉJOUR, Jacques - Iberville -

Abattoirs, pétition demandant de modifier la loi, dd., 7819 Agriculteurs, établissement des jeunes (projet de loi 64), subvention et mode de paiement, B-7518 Agriculture au Québec, drainage souterrain, B-5243 Agriculture, Pêcheries et Alimentation, ministère, crédits, B-5243, B-5470-1, B-5502-3 Agro-alimentaire, commercialisation des produits, petits abattoirs, B-5470-1 Bromont, ville (projet de loi 270), B-1512 Canonisations et béatifications, hommages à mère Marguerite-Bourgeoys, mère Marie-Rose, mère Marie Rivier et au frère André, 3044 Congrégation des Petits Frères de Marie dits "Frères Maristes" (projet de loi 237), B-1447 Eau, région de Granby. projet d'épuration, q. (M. Lincoln), 5358 Engagements financiers, B-2211-2, B-3074, B-3087-8, B-3099, B-8014, B-8020, B-8025, B-8034-5, B-8048-9, B-8063-4, B-8076-7, B-8108, B-8141, B-9213, B-10674, B-12061, B-13432 Environnement, qualité (projet de loi 55), B-4074 Essence, taxe, q. (M. Johnson) (Vaudreuil-Soulanges), 7664 Fête nationale Comité organisateur Engagement de 3 325 000 $ pour subvention B-837-8 Mirabel, terres expropriées, B-9956, B-10049, B-10054-6 La télévision des auditions, B-11927-8 Mont-Joli, territoire (projet de loi 211), B-11544-5 Municipalités, dispositions législatives (projet de loi 92), B-11097, B-11183-4, B-11549-55, B-11832, B-11845, B-11852, B-11858 Producteurs agricoles (projet de loi 78), B-9321, B-9342 Produits agricoles et aliments (projet de loi 36), B-1517 Réforme scolaire, pétition demandant le retrait, dd., 7256 Régimes de retraite (projet de loi 68), pétition demandant le report, dd., 5220 Santé et services sociaux (projet de loi 27), B-505, B-1674, B-1753, B-1768, B-1785 Secteur public, rémunération (projet de loi 70) Pétition demandant le retrait, dd., 5220 Reprise des services dans les collèges et les écoles (projet de loi 111), 7617-20 Terres publiques agricoles (projet de loi 49), B-2977 Trains de banlieue, région de Montréal, q. (M. Bourbeau), 1809

BÉDARD, Marc-André - Chicoutimi -

Acton Vale (projet de loi 191), B-5992 Aide juridique (projet de loi 71), 4094-7, 4121-6, B-6255-6300 Exposé du ministre, B-6260-2 Remboursements, B-6269-92 Ambulances, communauté urbaine de Montréal, maintien des services par les policiers, q. (Madame Harel), 2768 5

Assemblée nationale du Québec Écoute électronique et autres incidents, q. (M. Pagé), 125-6, q. (M. Pagé), 185, q. (M. Pagé), 301-14, q. (M. Pagé), 357 Résultat de l'enquête de la Sûreté du Québec, q. (M. Pagé), 1170-3 Saisie de cassettes de commerciaux enregistrées à la radio-télédiffusion des Débats, q. (M. Pagé), 301-14 Bérubé, Horace (projet de loi 233), B-5982-4 Bousquet, Arthur, succession (projet de loi 278), B-11576-8 Brissette, Jean-Louis, succession (projet de loi 207), B-3022-3 Budget supplémentaire pour l'année financière 1982-1983 Justice, ministère, 5943-8 Aide juridique, 5944-8 Buanderies communautaires, contrats, q. (M. Ciaccia), 1577 Bureau de la protection civile, rapport annuel, dd., 260 Bureaux d'enregistrement, fermeture, q. (M. Marx), 2586-7 Campbell, Charles Sandwith, succession (projet de loi 269), B-11575-6 Cap-Chat, jugement contre le Club de l'âge-d'or, q. (M. Bélanger), 1814-5 Centres locaux de services communautaires (CLSC), avortements, q. (Madame Lavoie-Roux), 2382 Cessions de biens en stock (projet de loi 97), 6421-3, 6424, B-11231-69 Remarques préliminaires, B-11231 Charte des droits et libertés de la personne (projet de loi 86), 6292-7, 6447-50, 7504-7, B-11605-38, B-11763-11820 Droit à l'égalité dans la reconnaissance et l'exercice des droits et liberté, B-11626-38, B-11763-87 Libertés et droits fondamentaux, B-11608-26 Programme d'accès à l'égalité, B-11801-15 Réglementation, B-11787-11801, B-11815-20 Remarques préliminaires, B-11605-8 Chevaliers de Colomb, 100e anniversaire, 3244 Civisme, honneur à 22 Québécois, 5485 Code des professions et Code du travail (projet de loi 61), 3411-3 Code du travail et Code de procédure civile (projet de loi 72), 4401-4 Comité de la protection de la jeunesse, rapport 1980/81, dd., 433 Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST), rapport relatif à l'indemnisation des victimes d'actes criminels, dd., 7379 Commission de police, B-3761-6 Commission des libérations conditionnelles, rapport pour l'année 1980/81, dd., 179 Commission des services juridiques, rapport 1980/81, dd., 433 Commission québécoise des libérations conditionnelles, rapport 1981-1982, dd., 5781 Commissions sous le grand sceau, liste, dd., 179 Communauté urbaine de Montréal (CUM), services de police, q. (M.Marx), 3648 Conseil consultatif de la justice, rapport annuel, dd., 5781 Conseil exécutif, crédits, B-5811-29 Constitution canadienne Charte des droits et libertés de la personne, q. (le chef de l'Opposition), 438 Conditions posées par le Québec, 556-60 Mémoire du Procureur général du Québec dans l'affaire du renvoi à la Cour d'appel, dd., 2046 Corps policiers, B-3766-75 Cour d'appel, renvoi (projet de loi 43), 1030-1, 1037-40 Députés de l'Assemblée nationale Écoute électronique, q. (M. Pagé), 301-14, dm., 314 Saint-Jacques Démission comme leader du gouvernement Circonstances, q. (le chef de l'Opposition), 2048 Deuxième homme dans l'affaire, q. (M. Lalonde), 4302, q. (M. Lalonde), 4689-90 Garde du corps, q. (M. Lalonde), 2763, q. (M. Lalonde), 2915-6 Verdun, rapport d'enquête exonorant M. Caron, qp. (M. Pagé), 7255 Dispositions législatives (projet de loi 28), 1684 Dispositions législatives (projet de loi 101), B-10881-6, B-11271, B-11275-6, B-11288-91, B-11299, B-11315-36, B-11559-63, 7104-21 Droit de la famille (projet de loi 18), 1678, B-2711-65, B-2767-91, B-2885-96, B-2897-2918, 3213-6 Remarques préliminaires, B-2711-2 6

Dubois, Max (projet de loi 225), B-5993-4 Écoute électronique, q. (le chef de l'Opposition), 308, 312 Enseignants, sanctions contre les salariés, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 7541 Fête nationale Comité organisateur Présumé vol, q. (M. Saintonge), 2133, q. (M. Saintonge), 2226 Dossier de la Sûreté du Québec, q. (M. Paradis), 5231 Organisation, Saguenay-Lac-Saint-Jean, mandat confié à Lucien Condé, q. (M. Saintonge), 28 Drogue, enquête, q. (M. Saintonge), 472 Financement des partis politiques et élections municipales (projet de loi 66),4619-22, 4628-31, B-7719-65 Élections municipales, charte de la ville de Montréal, B-7759-66 Financement des partis politiques et des comités nationaux Loi régissant le financement des partis politiques, B-7724-42 Loi sur les élections dans certaines municipalités, B-7742-9 Remarques préliminaires, B-7719-24 Fonds d'aide aux recours collectifs, rapport annuel, dd., 260 Fortier, Louis, succession (projet de loi 210), B-5978-9, B-5984 Fraudes et faillites économiques Directeur du service des fraudes économiques Enquête, q. (M. Marx), 2832-3, q. (M. Marx), 3323, 3336 Gervais, Eugène, succession (projet de loi 254), B-11571-3 Grèves illégales, attitude du ministre de la justice, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 5686-8 Impôt provincial sur le revenu, avis additionnels de cotisation q. (M. Pagé), 6061 Institutions électorales, dépenses, q., (M. Mailloux), 5782-5 Jeunes délinquants, hébergement, réseau anglophone, q. (M. Sirros), 5232 Jolicoeeur, Maurice, succession (projet de loi 219), B-5988-9, B-11563-6 Justice, ministère Crédits, B-3609-66, B-3711-82 Exposé du ministre, B-3609-16, B-3620-2 Publicité uniquement en français, q. (M. Polak), 7079 Rapport annuel 1980/81, dd., 179 Laliberté, Edmond (projet de loi 226), B-3025-6 LaSalle, ville, future fusion, q. (M. Marx), 7163-4 Lavallée, Dr Marc, prétendue contribution du gouvernement de la france au Parti Québécois, q. (M. Lalonde), 6580-2 Loi constitutionnelle de 1982 (projet de loi 62), 3615-21, B-6225-53 Exposé du ministre, B-6228-32 Lois électorales, regroupement des organismes, dd., 5908 Meighen, Robert, succession (projet de loi 208), B-3023-4, B-6225-53 Mode de scrutin, renouvellement annoncé, q. (M. Scowen), 7483-4 Munz, Isidore, succession (projet de loi 218), B-3021-2 Office du crédit agricole du Québec, rapport sur l'administration de la loi, dd., 7379 Palais de Justice, B-3635-43 Parthenais, centre de détention, problèmes, q. (M. Marx), 6416 Parti québécois Congrès de décembre 1981, intervention de Jacques Rose, q. (M. Lalonde), 908 Présumé réseau d'espionnage Procès de la Gendarmerie royale du , q. (le chef de l'Opposition), 3295-7 Pépin, J. Roméo, succession (projet de loi 260), B-11566-71 Pointe-du-Lac, municipalité, corps de police, formation, q. (M. Picotte), 5971-2 Poursuites sommaires et code de procédure civile (projet de loi 67), 4602-9, B-7527-7600 Code de procédure civile, B-7560-74 Loi sur les poursuites sommaires, B-7335-60 Remarques préliminaires, B-7527-35 Pratte, Emery et Bouchard, avocats, analyse du projet de Charte canadienne, opinion complémentaire, dd., 347 Présidents d'élection, nomination, B-5820-8 Recensement des électeurs pour l'année 1982 (projet de loi 62), 3988-9 Recensement des électeurs (projet de loi 69), B-6001-2 Recours en matière de responsabilité médicale ou hospitalière, (projet de loi 221), B-11578-11605 Régie des permis d'alcool, rapport annuel, dd., 260 Représentation électorale (projet de loi 34), 1676-7 7

Remarques préliminaires, B-1905-6 Richmond, inondations, aide aux victimes, q. (M. Vallières), 3100-2 Roger, Jean-Paul, directeur du Service des faillites et des fraudes, retour, q. (M. Marx), 5129, 5137 Rougier, Pierre Victor, succession (projet de loi 262), B-11574-5 Sacré-Coeur de Jésus, fabrique de la paroisse (projet de loi 213), B-5986-8 Saint-Adrien d'Irlande (projet de loi 194), B-5995 Saint-Augustin, division d'enregistrement de Portneuf (projet de loi 257), B-5996-9 Scallon, Edouard, succession (projet de loi 243), B-5979-81

Société d'habitation du Québec (SHQ), q. (M. Ciaccia), 2217-9 Dossier, q. (M. Ciaccia), 985-6 Enquête de la Sûreté du Québec, déclaration du ministre de la Justice, q. (M. Ciaccia), 1750-3 Résultats, q. (le chef de l'Opposition), 1658 Société québécoise d'information juridique Rapport annuel 1980/81, dd., 2727, dd., 5219 Sûreté du Québec, rapport pour l'année 1981, dd., 3162 Système électoral (projet de loi 96), 6595-6601, B-10565-10641, B-10925-75 Exposé du ministre, B-10565-8, B-10574-6 Remarques préliminaires, B-10925 Taxi, industrie, problèmes à Québec, q. (M. Bissonnet), 2079 Touchette-Bergeron, cas, décision de la Cour suprême et directive du Ministre de la Justice, q. (M. Sirros), 4299 Tribunal de l'expropriation, rapport 1980/81., 3841 Vegas I et Vegas II, rapports confidentiels, publication, q. (M. Lalonde), 4591-2 Victimes d'actes criminels, rapport sur l'indemnisation (CSST), dd., 7379 Yamaska, seigneurie, (projet de loi 190, B-5989-92, B-5994-5, B-7523-7, B-7554-5 BÉLANGER, Fabien - Mégantic-Compton - Assemblée nationale du Québec (projet de loi 90), 7216-20 Assurance automobile (projet de loi 104), 6493-5 Autoroutes (projet de loi 88), 6402 Baie-Comeau et Hauterive (projet de loi 37), B-1237, B-1242, B-1265, B-1278, 2683-5, 2895-6, 4996-8, 5172-3, 5456-8, B-6817-9, B-6828-30, B-7235-7 Charte de la ville de Baie-Comeau, B-7259-63, B-7291-2 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1983 (projet de loi 87) Loisir, Chasse et Pêche, 5855 Cap-Chat, jugement contre le Club de l'âge-d'or, q., 1813 Céréalière canadienne, politique de la conférence socio-économique, 6354-7 Construction domiciliaire (projet de loi 82), 5083-5, B-7606-14, B-7618, B-7620-1, B-7624 Salariés et employeurs de la construction, B-7606-14 Construction, industrie Décret, B-5103, B-5108-9, B-5115-6, B-5125, B-5133 Problèmes, q., 1953, B-4966-77 Situation, m., 2233-6, m., rejetée par vote, 2424, q., 3198-9 Travailleurs Classification, q., 2294-2301, q., 2392, 2409-10 Coréve-habitation, Bilan du programme, q., 5486 Taux d'intérêt abaissé à 11,5%, dm. (le ministre des Affaires municipales), 7330 Côte-Nord, développement économique régional, B-36, B-38 Débat sur le budget, 4944-6 Débat sur le message inaugural, 113-5 Diverses dispositions législatives d'ordre fiscal (projet de loi 98), 6546-8 Économie du Québec, gestion, 7893-5 Engagements financiers, B-3101, B-3805 Estrie, situation économique, B-5073-7 Fermont, (projet de loi 268), B-6349-50, B-6356 Gazoduc, embauche sur les chantiers, q., 2134, q. (M. Chevrette), 4298 Hydro-Québec (projet de loi 16), 892-4, 1728-9, B-350-2, B-357-9, B-364, B-391-2, B-413-5, B-550-7, B-645-8, B-659-60, B-1153-5, B-1177-9 Remarques préliminaires, B-215-9 8

Industrie de la construction, règlement sur le placement, B-10380-3 Lois fiscales (projet de loi 29), B-1074 Longueil, charte de la ville (projet de loi 220), B-6849 Municipalités, dispositions législatives (projet de loi 33), B-1868 Municipalités, existence (projet de loi 26), B-1822 Municipalités régionales de comté, statut de gouvernement régional, q. (M. Rocheleau, 7853 Protection du territoire agricole (projet de loi 76), 4794-8, 4821-3 Régie du logement, situation à Montréal, q., 6415 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (projet de loi 39), 1106-9, 2335-8, B-1074, 2609-10, B-2178-9 Régimes de retraite (projet de loi 68), pétition demandant le retrait, dd., 4840 Règlements de l'Assemblée nationale Motions de clôture (Art. 157), 4996-8 Rapport d'une commission élue (Art. 156), 1505-8 Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105), 6917-23 Secteur public, rémunération (projet de loi 70) Pétition demandant le retrait, dd., 4840 Secteur public, services dans les collèges et les écoles (projet de loi 111), 7615-7 Semaine de la motoneige, 6244-5 Système électoral, intégration de l'administration (projet de loi 96), 6640-3 Travail, Main-d'oeuvre et Sécurité du revenu, crédits, B-4966-77 Ville d'Anjou, (projet de loi 203), B-6395, B-6397, B-6399-6404 Ville-Marie, ville (projet de loi 261), B-6387-91 BERTRAND, Jean-François - Vanier - Accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels (projet de loi 65), 3517-26, 3609-13, B-5913-56, B-6107-88, B-6301-40, B-6715-85 Accès aux documents des organismes publics, B-5927-36 Annexes, B-7808-10 Application et interprétation, B-5914-27 Articles suspendus, B-6779-85 Commission d'accès à l'information Constitution et organisation, B-6024-31, B-6107-11, B-6123-4 Fonctions et pouvoirs, B-6111-23, B-6124-33 Révision et appel, B-6133-4, B-6136-48, B-7773-80 Dispositions générales, B-7795-7800 Dispositions transitoires et finales, B-7800-8 Droits d'accès, B-6764-8 Droits d'accès, restrictions, B-5936-56 Droits de rectification, B-6777-9 Fichier confidentiel, B-6756-64 Fichier de renseignements personnels, B-6723-56, B-6775-6, B-7772-3, B-7780-5 Procédure d'accès, B-6004-15, B-6134-6, B-7767-72 Procédure d'accès ou de rectification, B-6015-24 Renseignements ayant des incidences sur l'économie, B-6178-83 Renseignements nominatifs, B-6597-6627, B-6716-23 Sanctions, B-7790-5 Administration gouvernementale, 491-6 Assemblée nationale du Québec Décorum et ponctualité, dm., 3383 Droits et privilèges de ses membres (Arts. 47 et 51 de la Loi de la Législature), 4872 Membres, nomination, m., 5922 Modifications à la liste des membres des commissions, B-9598-9601 Modifications à la liste des présidents de commissions, B-9598 Rapport de la sous-commission, dd., 5882 Rapport de la sous-commission sur le salaire et le régime de retraite des députés, B-9601-3 Réforme parlementaire, rapport, m., 5882 Assemblée nationale du Québec (projet de loi 90) B-857-65, B-8675-97, 7122-30, 7530-2, B-9603-7, B-11472-3, B-11642-11762 Formation de la sous-commission, B-8695-7 Le quorum, B-8563-5 Le serment, B-8558-63 9

Remarques préliminaires, B-8557 Rémunération des députés Rapport, m., 5882 Salaires et pensions de députés, B-8785-8830 Salaires et pensions de députés, B-8785-8830 Assurance-maladie et assurance-hospitalisation Nouvelles modifications aux dispositions de l'entente intervenue le 1er septembre 1976 entre le ministre des Affaires sociales et la Fédé- ration des médecins omnipraticiens du Québec et modifiées subsé- quemment par les deux parties, dd., 5235 Baie-Comeau - Hauterive, fusion (projet de loi 37), q. (M. Rocheleau), 2395, B-6049-54, B-6064-7 Convocation d'une conférence des leaders, m., 4755 Barreau du Québec, rapport annuel 1981/82, dd., 5352 Bell Canada, correspondance entre le ministre des Communications et le président, M. Jean deGranpré, dd., 5969 Biens en stock cédés en garantie (projet de loi 73), retrait du feuilleton, m.,5922 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1982 (projet de loi 21) Communications, 1216-22 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1983 (projet de loi 87) Déféré en commission plénière, m., 5737 Bureau de la protection civile, rapport 1981-1982, dd., 5715 Caisses d'entraide économique, projet de loi, q. (M. French), 2591 Caisses d'entraide économique (projet de loi 60), B-3449 Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ), rapport 1981/82, dd., 5015 Centre de recherche industrielle du Québec (projet de loi 50) Documentation, q. (M. Scowen), 2424 Président Convocation en commission parlementaire, q. (M. Fortier), 2308, 2425-6 Charbonneau, Edgar, ex-député de Sainte-Marie, décès, condoléances à la famille, 3472 Chômage, bon d'emploi, q. (M. Dauphin), 2309 Cinéma et vidéo (projet de loi 109), B-12355-6, B-12477-82, B-12538-40, B-12550-1 Collège d'enseignement général et professionnel (CEGEP), Dawson, q. (M. French), 2783, q. (M. Blank), 2784 Commission administrative du régime de retraite, rapport annuel 1981, dd., 4901 Commission de la fonction publique, rapport 1981/82, dd., 5015 Commission de police du Québec, rapport annuel, dd., 4839 Commission de toponymie du Québec Rapport annuel 1980/81, 4133 Rapport annuel 1981/82, 6155 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (CTCUM), rapport Jutras, dd., 3398 Commission des biens culturels du Québec Avis sur le classement des biens culturels suivants: la Maison Brien dit Desrochers de Varennes, la Maison Routhier de Saint-Placide et le moulin à vent de Pointe-aux-Trembles, de Contrecoeur, de LaSalle et de Verchères, dd., 7541 Domaine Saint-Sulpice de Montréal, extrait du procès-verbal, dd., 4839 Commission d'étude sur le contrôle parlementaire de la législation délégué, création, m., 5806-10 Commission permanente de l'Assemblée nationale Loi sur l'Assemblée nationale du Québec, B-9603-7 Membres, m., 3569, m., adoptée, 3569 Membres, nominations, m., 5922 Modifications à la liste des membres des commissions, B-9598-9601 Modifications à la liste des présidents de commissions, B-9598 Rapport de la sous-commission sur le salaire et le régime de retraite des députés, B-9601-3 Commission permanente des affaires municipales Incidents du 11 juin 1982 Transmission du dossier au Procureur général, m., 5234, m., adoptée, 5234 Commission spéciale sur la révision de la Loi sur la fonction publique Mandat Prolongation, m., 2785, m., adoptée, 2785 Rapport, 4701 10

Commissions parlementaires Commission d'étude sur le contrôle parlementaire de la législation déléguée, création, m., 5806-10 Création de trois commissions additionnelles, m., 5657, m., adoptée, 5657 Membres, B-4901-8 Présidents Membres, m., 3570, m., adoptée, 3570 Communication-Québec, B-3383-94 Communications, ministère, crédits, B-3323-94,, B-5901-13 Exposé du ministre, B-3323-6, B-3332-8 rapport annuel 1980/81, dd., 92 Rapport annuel 1981/82, dd., 4029 Conditions de travail et régime de pension des membres de l'Assemblée nationale (projet de loi 110), 7516-8, 7527-30, B-11195-11229, B-11383-11471, B-11639-42 Conseil du statut de la femme, rapports 1979/80 et 1980/81, dd., 2559 Conseil exécutif, Crédits, B-5586-6, B-5625-7 Rapport annuel, dd., 5781 Conseil interprofessionnel du Québec, rapport 1981/82, dd., 5396 Conseil régional de la santé et des services sociaux, rapport 1981-1982, dd., 5684 Conseil supérieur de l'éducation, rapport 1981-1982, dd., 6217 Constitution canadienne, conditions posées par le Québec, 395-8 Corporation professionnelle des conseillers en relations industrielles du Québec, rapport annuel, dd., 5969 Corporation professionnelle des ergothérapeutes du Québec, rapport annuel, dd., 5969 Corporation professionnelle des hygiénistes dentaires du Québec, rapport annuel, dd., 5969 Corporation professionnelle des psychologues du Québec, rapport annuel 1980/81, dd., 5352 Corporation professionnelle des technologues des sciences appliquées du Québec, rapport annuel 1981-1982, dd., 6155 Défense, politique du Québec, q. (M. Lalonde), 2590 DeGranpré, Jean, président de Bell Canada, correspondance avec le ministre des Communications, dd., 5969 Députés de l'Assemblée nationale Jonquière Anniversaire de naissance, 3659 Rémunération, rapport, m., 5882 Documents audiovisuels sur le Québec Coût, q. (M. Bissonnet), 3325-7 Eau, région de la Mauricie, qualité, q. (M. Lincoln), 2839 Éducation, ministère, rapport annuel, dd., 7818 Élections du 5 avril 1982, félicitations aux élus, 2989 Emprisonnement, abolition pour le non-paiement d'amendes, q. (M. Marx), 2310 Étudiants, placement, q. (M. Dauphin), 2784 Exploration, avant-projet de règlement sur les permis spéciaux, dd., 2579 Fête nationale, protocole signé avec la Société des festivals populaires, dd., 3859 Fonds d'aide aux recours collectifs, rapport 1981/82, dd., 5397 Fonds d'assurance automobile du Québec, rapport 1981/82, dd., 5015 Fonds minier, projet de loi, q. (M. Rivest), 2394-5 Fonds public, utilisation, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 2783 Forget, Maurice, ex-président de la Commission de surveillance de la langue française, départ, q. (M. Lalonde), 3561 Formation de chercheurs et d'action concentrée (FCAC), rapport 1980/81, dd., 5015 General Dynamics, bilan financier, q. (M. Fortier), 2425 Hydro-Québec (projet de loi 16), 694-5 Immigration, ministère, rapport annuel 1980/81, dd., 2216 Information gouvernementale, accessibilité, projet de loi, 1221 Comité ministériel de coordination, 1220 Nouvelle stratégie, q. (M. Bissonnet), 2219-22 Institut québécois du cinéma, rapport annuel 1981-1982, dd., 7541 Jeans, confection au Québec, q. (M. Vallières), 3880 Joana I, voilier-école, voeux de succès à l'équipage, 4046 Justice, ministère, rapport annuel, dd., 5969 Jutras, Me Germain, commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal, rapport, dd., 3398 Législation déléguée, contrôle, commission d'étude, rapport reporté au 16 mai 1983, m., 7829-31, m., adoptée, 7831 11

Main-d'Oeuvre et Sécurité du revenu, ministère, rapport 1982-1982, dd., 7380 Micro-ordinateurs, situation dans les écoles, q. (M. French), 6410-1 Mirabel, terres expropriées, B-12100-2 Mode de scrutin, réforme, projet de loi, q. (M. Gratton), 2309-10, q. (M. Gratton), 2395 Nordiques, club de hockey de Québec, félicitations, m., 3301, m., adoptée, 3301 Office de la protection du consommateur, rapport 1981/82, dd., 5015 Office franco-québécois pour la jeunesse, rapport pour l'année 1981, dd., 5353 Ordre des comptables agréés du Québec, rapport annuel 1981/82, dd., 5352 Ordre des médecins vétérinaires du Québec, rapport 1981-1982, dd., 5869 Ordre des pharmaciens du Québec, rapport 1981-1982, dd., 5869 Ordre des podiatres du Québec, rapport 1981-1982, dd., 5869 Parti québécois, délibérations du caucus, retransmission, 1701 Petites et moyennes entreprises (PME), fonds d'urgence économique, 2155-6 Pommes, producteurs, difficultés financières, q. (M. Mathieu), 478 Presse, concentration, problème et législation québécoise, q. (M. Rodrigue), 3882 Presse quotidienne au Québec, rôle du gouvernement, 1219 Projets de loi privés au feuilleton, étude, q. (M. Vaillancourt) (Orford), 2307-8 Publicité gouvernementale, q. (le chef de l'Opposition), 2556 Quebecair, évolution et avenir, B-12889-90, B-12940-4 Questions au feuilleton, q. (M. O'Gallagher), 2394 Radio-Québec,B-3550-69, projet de téléjournal de $4,1 millions, 1216-9 Rapport annuel 1980/81, dd., 3559 Surplus de personnel selon le Président de Radio-Québec, 1216-9 Rapports annuels, dépôts pour étude, q. (M. Lalonde), 2425 Recueils des lois du Québec, rapport relatif à l'impression, dd., 1347 Réforme parlementaire, B-8512-57, B-8675-97, B-8785-8830 Remarques préliminaires, B-8512-8 Régie de l'assurance-automobile du Québec (RAAQ), rapport 1981/82, dd., 5015 Régie de l'assurance-maladie du Québec, rapport annuel 1981/82, dd., 5396 Régie de l'assurance-récolte du Québec, rapport annuel, q. (M. Picotte), 2425 Régie des permis d'alcool, rapport 1981-1982, dd., 5715 Régie des rentes du Québec, rapport 1981/82, dd., 5015 Régie des services publics Rapport annuel 1980-1981, dd., 2291 Rapport annuel 1981-1982, dd., 7541 Régie du logement, jugement de la Cour suprême, q. (M. Ciaccia), 2649 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (projet de loi 39), 2317, 2459-62 Régimes de retraite (projet de loi 68), pétition demandant le report, dd., 5123 Règlements de l'Assemblée nationale Accord conclu entre les leaders parlementaires (Art.156), 4961 Affaires du jour (Art. 34), 2918-9, 3684 Avis écrit (Art. 174), 5929 Budget supplémentaire (Art. 129), 5827 Conduite des membres de l'Assemblée nationale (Art. 68), 4985, 4989, 5208 Déclarations ministérielles (Art. 179), 4585 Dépôt de documents (Art. 175), 6156, 6967-9 Dépôt de documents (Art. 180) révision éventuelle 4840 Dépôt de pétitions (Art. 180), 4988 Deuxième lecture d'un projet de loi (Art. 119), 6709 Droit de parole (Art. 99), 4841, 4986-7 Droit de parole (Art. 99.4), 6062 Formation de la commission de l'Assemblée nationale, (Art. 136), m., 5922 Motion de suspension de l'application d'une règle de procédure (Art. 84), 5485, 5495-5503, 5507-9, m., 6722, 6729-32, m., adoptée par vote, 6748, 7551-6 Motions convocant les leaders parlementaires (Art. 156), 4756-8 Motions d'ajournement du débat (Art. 77), 7646 Motions de clôture (Art.157), 4961-5013 Motions de suspension de l'application d'une règle de procédure (Art. 84), 5234-6 Motions d'urgence (Art. 78), 7551-6 Questions de privilège (Art. 48) (Art. 49), 6420 Questions de privilège (Art. 49), 2230, 3504, (Art. 79), 3504, (Art. 81), 4872, Art. 49), 4915, (Art. 79), 4915, (Art. 49), 5031-2 Réponses aux questions (Art. 17l), 6814 Réponses aux questions (Art. 174a), 3694 12

Règlements refondus du Québec 1981, dd., 5016 Richmond, emplois permanents, qp, (M, Vallières), 5031 Santé et services sociaux (projet de loi 27), B-1387 Secteur de l'Éducation, causes du conflit scolaire, B-13008-12, B-13029-32, B-13044-5, B-13089-91, B-13104-5, B-13150, B-13188, B-13360 Secteur public, rémunération (projet de loi 70), pétition demandant le report, dd., 5123 Secteurs public et parapublic Contenu des décrets de la loi 105, q. (M. Rivest), 6807-10 Négociations, q. (M. Ryan), 6967 Session Ajournement au 8 mars 1983, bilan et voeux, 7537-8 Ajournement de Pâques, 3088 Ajournement d'été, 5481 Société de cartographie du Québec, rapport 1981-1982, dd., 5969 Société de développement coopératif, rapport, dd., 5869 Société des traversiers du Québec, rapport 1981-1982, dd., 5684 Société Inter-Port de Québec, rapport 1981-1982, dd., 6155 Société nationale de l'amiante, décret 1813-82 pour le paiement d'actions de la SNA, dd., 5715 Rapport 1981-1982, ddé. 5715 Société québécoise de développement des industries culturelles (projet de loi 54), 2846-51 Remarques préliminaires, B-3147 Société québécoise d'exploration forestière (REXFOR), rapport 1981-1982, dd., 5715 Société québécoise d'initiatives pétrolières (SOQUIP) Commission parlementaire Convocation, q. (M. Fortier), 2590-1 Rapport 1981-1982, dd., 5969 Télécommunication au Québec, étude sur l'intégration, q., (M. French), 5879-80, q. (M. French), 5789-91 Téléphones, usagers québécois, décret relatif à l'installation d'appareils, dm., 3063-5 Télévision payante, permis au groupe "First Choice", q. (M. deBellefeuille), 2738-9 Transport en commun sur le territoire de la Communauté urbaine de Québec (projet de loi 84), 5544-50 Université du Québec, rapport 1981-1982, dd., 7153 Villeneuve, Gilles, décès, condoléances à la famille, 3397 Visite de la reine, campagne de publicité, q. (M. Champagne), 2555-6

BÉRUBÉ, Yves - Matane -

Abolition de l'âge de la retraite obligatoire dans les régimes de retraite des secteurs public et parapublic (projet de loi 93), 6557-61, 6564-5 Aide juridique (projet de loi 71), 4110-2 Assemblée nationale, cabinets ministériels, augmentations salariales, q. (Madame Lachapelle), 5362 Budget des dépenses, compressions du gouvernement, q. (le chef de l'Opposition), 2475-6 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1983 (projet de loi 87) Finances, ministère, 5827-30 Commission administrative des régimes de retraite, B-5885-6 Conditions de travail et régime de pension des membres de l'Assemblée nationale (projet de loi 110), 7463-5 Conseil du trésor Crédits, B-5831-62, B-5885-6 Exposé du ministre, B-5831-2 Lettre du président, q. (le chef de l'Opposition), 3228-9 Contrats gouvernementaux, octroi, système d'ordinateur Rosalie, q. (M. Blais), 3039 Coupures budgétaires additionnelles, Le gras et le maigre, q. (M. Johnson), (Vaudreuil-Soulanges), 5689-91 Coût de la vie, 2699 Crise économique, m. (le premier ministre), 5673-7 Débat sur le message inaugural, 238-42 Députés de l'Assemblée nationale, Saint-Laurent, démission, 195 Education, abolition de 8000 postes, q. (M. Lalonde), 3104-5 Engagements financiers, B-83-156, B-2031-97, B-2195-2274, B-3065-3113, B-3209-32, B-3783-3858, B-5001-65, B-7895-7995, B-7997-8088, B-8089-8186, B-9201-89, B-10333-72, B-10688-10711 13

Enseignants, ex-religieux, droit à la retraite, q. (M. Assad), 1260 Régime de retraite, modifications, q. (M. Cusano), 2769 Enseignement, directeurs d'écoles et Cadres scolaires, assurance collective, q. (M. Hains), 5361 Finances, ministère, Crédits, B-5831-62, B-5885-6 Exposé du ministre, B-5831-2 Fonctionnaires provinciaux, gel des salaires, réponse des centrales syndicales, q. (le chef de l'Opposition), 3389 Régime de retraite, modifications, q. (M. Cusano), 2769 Fonds publics, utilisation, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 2783, B-3115-43 Hydro-Québec (projet de loi 16), 785-90, 1725-7 Régimes de retraite (projet de loi 68), 4501-7, 4528-31, 5439-42, B-6629-81, B-6917-71 Ajustements à la cotisation à la suite d'une évaluation actuelle, B-6993-5 Baisse des pensions attribuable au projet de loi no 70, B-6996-7006 Contribution de l'employeur, B-7129-40 Crédit de rente, B-6987-93 Évaluation actuarielle et partage du coût du régime, B-7140-62 Exclusion de certaines dispositions de la Loi constitutionnelle de 1982, B-7193-7208 Exposé du ministre, B-6630-1 Indexation de la pension annuelle (moins 3%), B-6980-7 Loi concernant la protection à la retraite de certains enseignants, B-7188-93 Modalités de transfert au RREGOP, B-6975-80 Régime de retraite des enseignants, B-7162-71 Régime de retraite des fonctionnaires, B-7171-88 Remarques préliminaires, B-6919-71 Secteur de l'Éducation, causes du conflit scolaire, B-13172-5 Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105), 6749-57, 7003-6, 7007-70 Modifications aux dispositions du document sessionnel, dd., 7256 Secteur public, négociations, coût, q. (M. French), 7545 Secteur public, rémunération (projet de loi 70), 4306-16, 4769-73, 5439-42, B-6629-81, B-7208-19, B-7361-7453, B-7625-7717 Application, B-7406-19 Conditions de travail applicable, B-7691-7700 Conditions de travail en 1983, B-7423-6, B-7430-2, B-7625-78 Dispositions générales et finales, B-7700-16 Exposé du ministre, B-6630-1 Négociations, q. (M. Rivest), 5974 Remarques préliminaires, B-7362-5, B-7371-80 Universités et institutions d'enseignement privé, B-7678-91 Secteurs public et parapublic Abolition de 17,000 postes, q. (M. Lalonde), 3104-5 Employés, rémunération, q. (M. French), 1263, q. (le chef de l'Opposition), 3647, q. (le chef de l'Opposition), 3846-8 Service civil volontaire, projet, q. (M. Dauphin), 6409 Transport en commun sur le territoire de la Communauté urbaine de Québec (projet de loi 84), 5828-30 Travailleurs à temps partiel, récupération salariale, q. (Madame Lavoie-Roux), 6318-9 Taux d'intérêt, 2699-2701

BIRON, Rodrigue - Lotbinière -

Admiral, usine de Montmagny, fermeture, q. (M. Leblanc), 311 Aide au développement industriel (projet de loi 75), 4640-9, B-7331-59 Aménagement du territoire, loi, effets sur les parcs industriels municipaux, q. (M. Ciaccia), 7080 Amiante, région, emplois, création, q. (M. Vallières), 3470-1 Automobiles, concessionnaires, correspondance avec le ministre fédéral de l'Industrie et du Commerce, en date du 16 novembre 1981, dd., 179 Difficultés, q. (M. Dupré), 133-4 Avions F-18, retombées économiques du contrat de fabrication, q. (M. Paré), 6222-3, q. (M. Brassard), 6315 Blue Bird, usine d'autobus scolaires, réouverture, q. (M. Blouin), 6066 Bombardier, compagnie, félicitations de la Chambre, 3658 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1982 (projet de loi 21), 1308-13 14

Centre de recherche industrielle du Québec, B-2793-2821 Exposé du ministre, B-2793-4 Centre de recherche industrielle du Québec (projet de loi 50), 2427-34, 2444-5, 2657, 2841-4, B-2853-65 Remarques préliminaires, B-2853 Chaussure, industrie, aide financière du gouvernement de 1978 à 1981, rapport, dd., 593 Décision fédérale, dm., 469-70 Demandes du gouvernement et des représentants de la chaussure du Québec, Chaussures de cuir Appui aux revendications, 2949 Contingentements canadiens, q. (M. Brouillet), 4746-9, q. (M. Scowen), 520-32 Levée des contingentements à l'importation, q. (Madame Juneau), 443 Chevaliers de Colomb 100e anniversaire, 3246 Proclamation du 19 juin 1982, m., 4915, m., adoptée par vote, 4915 Conférence fédérale sur le tourisme, non-participation du Québec, q. (M. Maciocia), 595 Construction, industrie, travailleurs, classification, q. (M. Bélanger), 2297 Coulombe, Guy, ex-président de la Société générale de financement du Québec, félicitations, m., 1661, m., adoptée, 1661 Davie, chantiers maritimes, projet d'expansion, q. (M. Lachance), 3685 Économie, deniers publics, utilisation, 4927-30 Emplois au Québec, création, 2725-7 Entreprises québécoises, aide financière, correspondance avec le gouvernement fédéral, dd., 1073 Filtres-presses de la Communauté urbaine de Montréal, soumissions, q. (M. French), 5129-31 Fleet, compagnie de Vachon, contrat de boîtes de camions postaux, q. (M. Payne), 7341-2 Forano, société d'état, situation, q. (M. Scowen), 2586 Forges HPC, usine, Cap-de-la-Madeleine, fermeture, q. (M. Gagnon), 3170-1 Goulet, Bertrand, ex-député de Bellechasse, présence dans les galeries de la Chambre, 4385 Granby, projet d'usine de pièces forgées, q. (M. Paradis), 5132-4 Industrie, Commerce et Tourisme, ministère Crédits, B-4591-4665 Exposé du ministre, B-4591-4601 Rapport annuel, dd., 7818 Rapport annuel 1980/81, dd., 3321 Institut de bioendocrinologie, coût d'achat par la Société générale de financement du Québec, q. (M. Ciaccia), 7268-9 Institut national de productivité Rapport annuel 1980/81, dd., 2216 Rapport 1981/82, dd., 6056 Journal des Débats, correction dans une intervention, demande de directive, 2228 La Prudentielle, compagnie d'assurances, déménagement du siège social, q. (M. Lincoln), 4033, 4497 Lebel, Jean-Claude, nouveau président de la Société générale de financement, félicitations, m., 1661, m., adoptée, 1661 Lynn Macleod, métallurgie de Thetford-Mines, acquisition, q. (M. Grégoire), 269, 1818 Manoir Richelieu, paiement des améliorations, q. (M. Mailloux), 7083 Marine Industrie, Commission parlementaire, convocation, q. (M. Paradis), 6596-7 Mises à pied, q., (M. Paradis), 5788-9 Marine Industries Limitée, activités navales, q. (M. Scowen), 1076-7 Mont-Sainte-Marie, projet touristique, q. (M. Gratton), 2736-7 Petites et moyennes entreprises (PME) Fonds d'urgence d'aide économique, 2146-51, 2177-82 Programme de financement à taux réduit, dm., 2465-9 Programme de relance, q. (M. Scowen), 4486-8 Pétromont, usine, exemption des taxes sur le pétrole, m., (M. Fortier), 5731 Quebecair, société d'état, situation financière, q. (M. Scowen), 2586 Renault, usine, projet au Québec, q. (M. Martel), 601 Richmond, emplois, création, q. (M. Vallières), 4912-4, q. (M. Vallières), 5033 Sidérurgie du Québec (SIDBEC) Avenir, q. (M. Ciaccia), 7819-22 Comité d'étude, q. (M. Charbonneau), 6816 Dossier financier, q. (M. Scowen), 5358-61 entente de principe, q. (M. Charbonneau), 1431 15

Exposé du ministre, B-9458-61, B-9474 Mises à pied, q. (M. Charbonneau), 2416-7, q. (M. Charbonneau), 2585-6 Révision de l'orientation, B-9479-9534, B-9609-9725 Sidbec-Normines, Attitude du gouvernement, q., (M. Ciaccia), 5873-6 Avenir, q., (M. Ciaccia), 5720 Maintien des emplois et négociations, 6077-81, m. am., 6081, m. am., adoptée par vote, 6107-8 Société de développement industriel (SDI), B-648-58 Société de développement industriel du Québec (SDI) Activité, B-7332-47 Aide au développement, B-7352-8 Financement, B-7350-1 Objectifs, B-7347-50 Rapport 1981/82, dd., 6056 Société des alcools du Québec, B-4610-22, B-4631-9 Administration, q. (M. Fortier), 3169-70 Rapport annuel 1981/82, dd., 4901 Société du parc industriel du Centre du Québec Rapport annuel, dd., 291 Société du parc industriel et commercial aéroportuaire de Mirabel (SPICAM) Rapport annuel 1980/81, dd., 839 Rapport 1981/82, dd., 6217 Société générale de financement du Québec (SGF) Directive no 3, dd., 5869, B-11053-96 Evolution de 1978 à 1981, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 1661 Rapport annuel 1981, dd., 4029 Remarques préliminaires, B-11053-6 Société Inter-Port de Québec, rapport annuel 1980/81, dd., 291 Sommet de Québec 1982, crise économique, solutions proposées, q. (le chef de l'Opposition), 3075 Sport Maska Inc., achat CCM, q. (M. Dupré), 7484 Textile, industrie, lettre du ministre provincial de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme, dd., 1073 Tourisme Publicité, q. (M. Maciocia), 6527 Développement, 2563-7, m. am., 2567, m. am., adoptée par vote, 2782 Tricot LaSalle, usine, fermeture, q. (M. Scowen), 3562-4 Vélan, usine de fabrication de pièces forgées, projet, q. (M. Paradis), 5132-4, q. (M. Paradis), 5367

BISAILLON, Guy - Sainte-Marie -

Assemblée nationale du Québec (projet de loi 90) B-8557-65, B-8675-8, B-8686-8, 7199-7203 B-11659-68, B-11674-5, B-11684 Formation de la sous-commission, B-8695-7 Le quorum, B-8564 Le serment, B-8561 Salaires et pensions des députés, B-8802-10, B-8818-21 Charbonneau, Edgar, ex-député de Sainte-Marie, condoléances à la famille, m., 3471, m., adoptée, 3472 Charpentier, Alfred, décès, condoléances à la famille, m., 5880 Commerce extérieur, ministère (projet de loi 89), 6016-8 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 47), 1889-92 Commission fédérale d'enquête sur l'économie du Québec, position du Québec, q., 5723-4 Commission spéciale de la fonction publique Rapport, dd., 4696-9 Rapport sur une révision de la Loi sur la fonction publique, dd., 2763 Commission spéciale sur la fonction publique, recommandations du rapport, application, m., 6031-5, 6055-6, m., adoptée par vote, 6071 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 46), 3265-9, 4461-3 Conditions de travail et régime de pension des membres de l'Assemblée nationale (projet de loi 110), 7428-9, B-11189-93, B-11201-5, B-11224, B-11338-11402, B-11471-21 Crise économique, 5768-71, m. am., 5768, m. am., 5771 16

Députés de l'Assemblée nationale, députés indépendants, période des questions, q., 5980 Député, Ste-Marie, député indépendant, lettre de M. Guy Bisaillon, dd. (le président), 5219 Économie au Québec, effondrement par son obsession séparatiste, 7407-8 Emplois, création, responsabilités du gouvernement, 3049-51 Engagements financiers, B-8039 Fonction publique, ministère, crédits, B-4028-32 Institutions électorales, dépenses, q., 5785 Montréal, élection de novembre 1982, félicitations aux élus, m., (le ministre des Affaires municipales), 5794 Professionnels, tarifs, publicité, q., 6319 Puériculture, stages pratiques des étudiants, q., 6067 Réforme parlementaire, B-8521-2, B-8537-9, B-8552-6, B-8675-8, B-8686-8, B-8802-10, B-8818-21 Régimes de retraite (projet de loi 68), 5437-9 Règlement de l'Assemblée nationale Avis écrit (Art. 174), 5929 Motion de suspension de l'application d'une règle de procédure (Art.84), 5502, 6721, 6744, 7560-3 Motions d'amendement (Art. 70), 5768-71, 5771-3 Motions d'urgence (Art. 78), 7560-3 Vote non enregistré (Art. 111), 5555, 5588 Secteur de l'Éducation, causes du conflit scolaire, B-13148, B-13168-71 Remarques préliminaires, B-13027-30 Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105), 6833-7 Secteur public, rémunération (projet de loi 70), 5437-9 Négociations, q., 6714 Secteur public, reprise des services dans les collèges et les écoles (projet de loi 111), 7594-7, 7733-7 Service national volontaire Document préalable à la présentation d'un projet de loi, première démarche d'un député de l'Assemblée nationale, dd., 839 Pétition pour la mise sur pied, dd., 5354 Système électoral (projet de loi 96), remarques préliminaires, B-10571 Transport en commun sur le territoire de la Communauté urbaine de Québec (projet de loi 84),m 5524-8, 5551 Travailleurs à pourboire, Livre vert, B-9392-5 Troubles sociaux à l'irresponsabilité du gouvernement, m. (M. Rivest), 5702-6

BISSONNET, Yves - Jeanne-Mance - Abattoirs, pétition demandant de modifier la Loi, dd., 5970 Accès aux documents des organismes publics et protection des renseignements personnels (projet de loi 65), 3526-9, B-5916-24, B-6132-43 Application et interprétation, B-5916-24 Commission d'accès à l'information Constitution et organisation, B-6024-31 Fonctions et pouvoirs, B-6132-3 Révision et appel, B-6137, B-6141-3, B-7780 Procédure d'accès, B-6004, B-6007-15, B-6136 Procédure d'accès ou de rectification, B-6016-21 Affaires municipales, ministère, crédits, B-3938, B-3941-2 Aide juridique (projet de loi 71), 4112-5 Commentaires de l'Opposition, B-6260 Assemblée nationale du Québec (projet de loi 90), 7251-4 Assurance automobile (projet de loi 104), 6506-8 Baie-Comeau et Hauterive (projet de loi 37), B-1243, 2680-3, 2890-2, 4995-6, 5179-81 B-6688-90, B-6698-6700, B-6815-6, B-6824-6, B-7113, B-7232-5 Charte de la ville de Baie-Comeau, B-7270-5 Commentaires de l'Opposition, B-6688-90 Remarques préliminaires, B-6698-6700 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1982 (projet de loi 21), 1305-8 Communications, 1216-8, 1220-2 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1983 (projet de loi 87), agriculture, pêcheries et alimentation, 5840-2 17

Charlesbourg, ville, charte (projet de loi 244), B-1212 Comité ministériel permanent des communications, coordination de l'information gouvernementale, 1220 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (CTCUM), B-4737-47 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 47), 1905-7 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 46), B-2283, B-2311-2, B-2334, B-2432-3, B-2536, 3419-23, 4339-40, 4464-6, B-4331-94, B-4532, B-4536-43, B-4547, B-4562-4, B-4565-7, B-4572-4, B-4577-8, B-4723-80, B-4849-51, B-4857-9 Dispositions diverses, B-4755-6 Police, B-4574, B-4577-8 Présentation des budgets, B-4723-32 Remarques préliminaires, B-2280-2 Saint-Raphaël-de-1'Ile-Bizard, B-4760 Communication-Québec, B-3383-94 Communications, ministère Commentaires de l'Opposition, B-3326-32 Crédits, B-3323-94, 5902-12 Conditions de travail et régime de pension des membres de l'Assemblée nationale (projet de loi 110), 7462-3 Débat sur le budget, 4126-8, 4025-7 Documents audiovisuels sur le Québec, coût, q., 3324 Élections municipales au Québec, félicitations aux élus, m., (le ministre des Affaires municipales), 5603, m. adoptée, 5604 Essence, hausse de la taxe, commission des transports, réactions, q. (M. Bourbeau), 550 Financement des partis politiques (projet de loi 66), B-7724, B-7742-9, B-7758-61 Élections municipales, charte de la ville de Montréal, B-7758-61 Financement des partis politiques et des comités nationaux, Loi régissant le financement des partis politiques, B-7724, B-7742 Loi sur les élections dans certaines municipalités, B-7745-9 Hydro-Québec, coupures de service, B-4312-5, B-4324 Hydro-Québec (projet de loi 16), 710-1, 888-92 Information, accès, projet de loi, 1221 Information gouvernementale,nouvelle stratégie, q., 2219 Ligue de taxis de Montréal Inc. (projet de loi 48), 3991-4, B-6069-83 Assemblée générale et élection, B-6078-82 Cotisations, B-6075-8 Dispositions générales, B-6069-75 Longueuil, charte, (projet de loi 220), B-6852-9, B-6863-72 Montréal, charte, ville, (projet de loi 200), B-6873, B-6876, B-6883-8, B-6896, B-7106 Municipalités, diverses dispositions législatives (projet de loi 92), 6682-5 Municipalités, dispositions législatives (projet de loi 33), 2041-2, B-1373 Place Robert, Saint-Léonard, pétition des locataires, dd., 2291 Pointe-aux-Trembles (projet de loi 227), B-1199, B-1201, B-1203 Protection du consommateur, ristournes sur le lait, q., 5846 Publicité gouvernementale, q. (le chef de l'Opposition), 2556 Quebecair, évolution et avenir, B-12876, B-12879, B-12943-5 Radio-Québec,B-3350, B-3363-9, projet de téléjournal de $4,1 millions, 1216-9 Surplus de personnel selon le Président de Radio-Québec, 1216-9 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (projet de loi 39), 1099-1100, 2327, 2601-3 Règlements de l'Assemblée nationale Motions de clôture (Art. 157), 4995-6 Rapport d'une commission élue (Art. 156), 1481-3 Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105), 6841-3 Société québécoise de développement des industries culturelles (projet de loi 54), B-3171-3 Taxi, industrie, exposé du sujet, B-157-60 Ligue A-11 de Montréal, élections, q., 2766-7 Propriétaires et chauffeurs, revendications, q., 1956-8, q., 2049 Région de Québec, situation, q., 99-101, q., 2077 Taxi, plan d'action proposant de nouvelles avenues, B-12401-59, B-12562-12626, B-12709-82 Commentaires de l'Oppostion, B-12403-5 Taxis, ligue A-ll, félicitations au nouveau Conseil d'administration, m., 6106, m., 6106, m., adoptée, 6106 18

Téléphones, usagers, décret relatif à l'installation d'appareils, dm. (le ministre des Communications), 3063 Tourisme, développement, 2750-1 Transport en commun dans la région de Montréal, B-8232-3, B-8257-8, B-8331, B-8355-7, B-8381, B-8417, B-8420, B-8441-3, B-8458, B-8472, B-8725-6, B-8738-40, B-8748-50, B-8760-1, B-8775-8 Remarques préliminaires, B-8195 Vaudreuil, ville (projet de loi 272), B-11490-1 Verdun, Loi concernant la cité de (projet de loi 247), B-6514, B-6517-8, B-6521-3, B-6527-8 Visite de la reine, campagne de publicité, q. (M. Champagne), 2556

BLAIS, Yves - Terrebonne - Accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels (projet de loi 65) Commission d'accès à l'information Fichier confidentiel, B-6757, B-6763 Fichier de renseignements personnels, B-6727-9, B-6754-5 Révision et appel, B-7777-80 Affaires intergouvernementales, ministère Crédits, B-4928, B-4931, B-4937-8, B-4954 Relations avec les autres provinces, B-4954 Affaires municipales, ministère, crédits, B-4149-50 Agriculteurs québécois, situation désastreuse, B-51, B-54-7, B-62, B-74-7 Archipel, projet, B-4158 Autoroutes (projet de loi 88). 6205-7 Baie-Comeau - Hauterive, fusion (projet de loi 37), 2880 Conditions de travail et régime de pension des membres de l'Assemblée nationale (projet de loi 110), 7443-5 Conseil du trésor, crédits, B-5831, B-5843-4, B-5853-4 Conseil exécutif, crédits, B-5789, B-5792, B-5804 Contrats gouvernementaux, octroi, système d'ordinateur Rosalie, q., 3039 Coût de la vie, hausse, 2065-6 Débat sur le budget, 4010-4 Débat sur le message inaugural, 137-40 Déchets toxiques, B-4471 Emprunts scolaires (projet de loi 32), B-1543 Engagements financiers, B-95-6, B-112, B-119-20, B-128-31, B-139-52, B-2057, B-2084, B-2096, B-2205, B-2214, B-2225-8, B-2234, B-2244-69 , B-3104, B-3107, B-3217, B-3324-6, B-3787, B-3822, B-3827, B-3832 , B-3836, B-3841, B-3857-8, B-5007-8, B-5027-31, B-5038, B-5045-6, B-7923-60, B-7975, B-7980, B-8036-7, B-8043-68, B-8090, B-8109-8112, B-8119, B-8134-43, B-8149, B-9202, B-9208-9, B-9224-5, B-9235-6, B-9256-64, B-9276, B-10341-2, B-10360-2, B-10366, B-10288, B-12013, B-12034-5, B-13421 Environnement, ministère, crédits, B-4476-7, B-4483-4, B-4493 Essence, prix, 3180-1 Établissement de jeunes agriculteurs (projet de loi 64), 5056-7 Fête nationale Comité organisateur, B-2834-5, B-2851 Engagement de 3 325 000 $ pour subvention B-790-1, B-805-10, B-817-8, B-823-6, B-847-9 Finances, ministère, crédits, B-5831, B-5843-4, B-5853 Fonction publique, ministère, crédits, B-4005, B-4017, B-4028 Fonction publique (projet de loi 22), B-1011 Fonds publics, utilisation, B-3120, B-3131-3, B-3140 Gestion financière du gouvernement, révision à la baisse de sa cote financière, m., (M. Johnson) (Vaudreuil-Soulangers), 5895-7 Habitation et protection du consommateur, ministère, crédits, B-4249-50, B-4261, B-4296 Hydro-Québec (projet de loi 16), 657-8, B-419-20 Industrie, Commerce et Tourisme, ministère, crédits, B-4617-20, B-4724, B-4638-9, B-4643 Loginove, programme, B-4260-1 Loi constitutionnelle de 1982 (projet de loi 62), 3753-6 Lois fiscales (projet de loi 29), B-1350 Lois fiscales (projet de loi 74), 4083-6, B-6196, B-6207 Police, protection, B-4149-50 19

Régime de retraite (projet de loi 68), B-6656 Baisse des pensions attribuable au projet de loi no 70, B-7004 Contribution de l'employeur, B-7130-1 Évaluation actuarielle et partage du coût du régime, B-7151-5, B-7162 Exclusion de certaines dispositions de la Loi constitutionnelle de 1982, B-7194, B-7200-2 Loi concernant la protection à la retraite de certains enseignants, B-7191-2 Régime de retraite des fonctionnaires, B-7172, B-7177-8, B-7181 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (projet de loi 39), 1115-8, 2364-7, B-1350, 2524-5 Repentigny, ville (projet de loi 271), B-11479 Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105), 6892-4 Secteur public, rémunération (projet de loi 70), 4326-9, B-6056, B-7210-4, B-7383-4, B-7427-36, B-7444, B-7447, B-7635-42 Dispositions générales et finales, B-7715 Société des alcools du Québec, B-4617-22, B-4638-9 Société québécoise de développement des industries culturelles (projet de loi 54), 2857-8, B-3164-5 Sociétés d'entraide économique (projet de loi 40), B-887 Travailleurs à pourboire, Livre vert, B-9366-8, B-9388-91, B-9439, B-9548-9, B-9564-5, B-9571-3, B-9758-9, B-9773, B-9789-90, B-9800 Remarques préliminaires, B-9355-6 BLANK, Harry - Saint-Louis - Abattoirs, pétition demandant de mopdifier la Loi des petits abattoirs, dd., 6057 Affaires culturelles, ministère, crédits, B-4677-99, B-4702-22 Affaires intergouvernementales, ministère, crédits, B-4909-63 Affaires sociales, ministère, crédits, B-5355-5410 Assemblée nationale du Québec (projet de loi 90), B-8562-3, B-8683, B-8687-9, B-11712-7, B-11724, B-11744-53 Le serment, B-8562-3 Baie-Comeau - Hauterive, fusion (projet de loi 37), 4982-3 Brissette, Jean-Louis, succession (projet de loi 207), B-3023 Charbonneau, Edgar, ex-député de Sainte-Marie, condoléances à la famille, 3471 Citicorp, compagnie de fiducie (projet de loi 223), B-6809-10 Citicorp Ltée (projet de loi 241), B-6810 Collège d'enseignement général et professionnel (CEGEP), Dawson, q., 2784 Combattants des deux grandes guerres, reconnaissance, m., (le premier ministre), 5728 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (CTCUM), grève, services essentiels, q. (M. Rivest), 3464, q., 3686 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 47), 1910-1 Commissions permanentes, formation, B-l Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 46), 3455-6 Conditions de travail et régime de pension des membres de l'Assemblée nationale (projet de loi 110), 7426-8, B-11197-11203, B-11212, B-11229, B-11383-7, B-11394-7 Corporation des Soeurs de Sainte-Croix et des Sept-Douleurs (projet de loi 234), B-6803-5 Dispositions législatives d'ordre fiscal (projet de loi 98), 6535-9, B-10761-74 Dispositions législatives (projet de loi 28), 1685, B-1875-95 Droit de la famille (projet de loi 18), B-2715-6, B-2719, B-2770-2 Fermont, ville, (projet de loi 268), B-6342-64, B-6367-8, B-6431 Fondation E.P.I.C. (proejt de loi 229), B-6533-46 Grand-Mère, ville, (projet de loi 258), B-6554-76 Habitations Jeanne-Mance, hausse des loyers, ptn., 3935 Hôpital Charles LeMoyne, contrat d'approvisionnement (projet de loi 188), B-2919-27 Hydro-Québec (projet de loi 16), 702-3, m., d'ajournement du débat, 703, m., d'ajournement du débat, rejetée par vote, 704 Impôts, confidentialité, B-4501-4 Impôts (projet de loi 42), 2270, B-2693-2709 Jour du souvenir, commémoration, m., 72, m., adoptée, 72 Juifs au Canada, Commémoration du 150e anniversaire de la Loi de l'émancipation, 3954 Justice, ministère, crédits, B-3724 Kirkland, ville (projet de loi 204), B-6546-8 La Prairie, pouvoirs de la ville (projet de loi 256), B-6414-5 Légion canadienne, bienvenue aux congressistes, 4754 20

Ligue de taxis de Montréal (projet de loi 48), B-6082 Assemblée générale et élection, B-6082 Logirente, pétition de 174 personnes de la résidence Richelieu-Dorchester, dd., 2471 Lois fiscales (projet de loi 29), 1069, B-1037-40, B-1059-62, B-1089-93, B-1348-52, B-1361-4 Lois fiscales (projet de loi 74), 4074-8, B-6189-6207 Longueil, charte de la ville (projet de loi 220), B-6577-95 Meighen, Robert, succession (projet de loi 208), B-3024 Montréal, charte de la ville (projet de loi 200), B-6881, B-6884-5, B-6902-3, B-7086, B-7096 Montréal-Est, ville (projet de loi 202), B-6513-4 Mont-Royal, ville (projet de Ioi 222), B-6548-54 Québec, charte de la ville (projet de loi 238), B-6368-84 Réforme parlementaire, B-8553-4 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (projet de loi 39), 935-44, B-1037-40, B-1059-62, B-1089-93, B-1348-52, B-1361-4, 2311-7, 2492-2302, B-2097-2102, B-2114-7, B-2122-3, B-2137-8, B-2142-5, B-2361-89, B-2483-8 Régimes de retraite (projet de loi 68), pétition demandant le rejet, dd., 4839, dd., 5016 Règlements de l'Assemblée nationale Droit de parole (Art. 96), 933 Motions de clôture (Art. 157), 4982-3 Motions mises en délibération (Art. 65), 4965 Rapport d'une commission élue (Art. 156), 1523 Représentation électorale (projet de loi 34), 1676 Ressources Consolidée Impérial Limitée (projet de loi 240), B-6811-2 Revenu, ministère Crédits, B-4495-4530 Intérêt réclamé des contribuables retardataires, q., 7335 Taux d'intérêt sur les créances, abaissement à 16%, 7477 Saint-Basile-Le-Grand, ville (projet de loi 246), B-6410 Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105), 6876-9 Secteur public, rémunération (projet de loi 70), pétition demandant le report, dd., 4839, dd., 5016 , charte de la ville (projet de loi 224), B-6414 Société de la Place des Arts de Montréal (projet de loi 52), B-2879-83 Société du Grand Théâtre de Québec (projet de loi 51), B-2867-79 Soeurs Franciscaines missionnaires de l'Immaculée-Conception (projet de loi 279), B-6807-9 Travailleurs à pourboire, Livre vert, B-9357-9455, B-9545-6, B-9554-7, B-9594, B-9740, B-9567, B-9744, B-9751-2, B-9774, B-9783 Remarques préliminaires, B-9353-4, B-9356 Trois-Rivières, charte de la ville (projet de loi 264), B-6415-31 Union Saint-Joseph de Notre-Dame-de-Beauport (projet de loi 248), B-1453-4 Val-d'Or, ville (projet de loi 235), B-6364-5 Vanier, charte de la ville (projet de loi 212), B-6364-7 Vaudreuil, ville (projet de loi 255), B-6413-4 Verdun, cité (projet de loi 247), B-6514-33 Victoriaville, ville (projet de loi 250), B-6410-3 Ville-Marie, ville (projet de loi 261), B-6385-91

BLOUIN, René - Rousseau -

Agriculture, Pêcheries et Alimentation, ministère, crédits, B-5428 Assurance automobile (projet de loi 104), 6491-3, B-10798 Autoroutes (projet de loi 88), 6201-2 Loi sur la voirie, B-10656, B-10660 Blue Bird, usine d'autobus scolaires, réouverture, q., 6066 Cinéma et vidéo (projet de loi 109), B-12327, B-12347, B-12466, B-12474, B-12477, B-12504, B-12519, B-12662, B-12671-2 Commerce extérieur, ministère (projet de loi 89), 6025-7 Commission spéciale sur la révision des la Loi sur la protection de la jeunesse, rapport, 5992-4 Coût de la vie, hausse, 2068-9 Débat sur le budget, 4942-4 Débat sur le message inaugural, 213-6 Engagements financiers, B-7926-7, B-8010, B-8070-1, B-9235, B-9247, B-10315, B-10368, B-10681 21

Environnement, ministère Crédits, B-4425-6, B-4432 Remarques préliminaires, B-4425-6 Environnement, qualité (projet de loi 55), B-3306, B-3316-7, B-3406 Estampes R.J., compagnie de Sainte-Anne-des-Plaines, conflit de travail, q., 2138, q., 2479-80 Hydro-Québec (projet de loi 16), 764-7 Laval-des-Rapides, poste de péage, q. (Madame Bacon), 4143 Mirabel, terres expropriées, B-8941, B-8972, B-8996, B-9000-1, B-9030, B-9102-3, B-9116-7 B-9151-2, B-9894, B-9917-8, B-9926-7, B-9934, B-9953, B-10282, B-11963-5 B-11991-2, B-12090-1, B-12122 Québecair, évolution et avenir, B-26-7, B-67 (intersession numéro 3), B-12873-4, B-12879, B-12190-1, B-12997-13000 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et d'autres dispositions législatives (projet de loi 39), 2506-8 Règlements de l'Assemblée nationale, droit de parole (Art.100), 4362 Rougier, Pierre Victor, succession (projet de loi 262), B-11573 Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105), 6792-5 Secteur public, rémunération (projet de loi 70), 4551-3 Transport, écolier, projet de règlements, dd., 2380 Transport scolaire, B-2651 Règlement, octroi des contrats, B-2671, B-2677 Règles budgétaires, arrêt de service imputable au transporteur, B-2686-7 Transports (projet de loi 31), 1631-3, B-1928-9, B-1934, B-1938-41 Troubles sociaux à l'irresponsabilité du gouvernement, m. (M. Ri vest), 5709-10 BORDELEAU, Jean-Paul - Abitibi-Est - Accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels (projet de loi 65), B-6107-23 Renseignements personnels, B-6620-1 Affaires municipales, ministère, crédits, B-3915-70, B-4147-69 Agneau, stabilisation des prix, programme fédéral, q., 3469 Aide juridique (projet de loi 71), B-6255-68, B-6274-6300 Baie-Comeau - Hauterive, fusion (projet de loi 37), 5214-7 Citicorp, compagnie de fiducie (projet de loi 223), B-6809-10 Citicorp Ltée, (projet de loi 241), B-6810 Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec (projet de loi 192), B-6788-95 Conseil exécutif, crédits, B-5673-88, B-5789-5810 Corporation des Soeurs de Sainte-Croix et des Sept-Douleurs (projet de loi 234), B-6803-6 Corvée-habitation, programme, résultats, q., 6715 Débat sur le message inaugural, 287-90 Education, ministère, crédits, B-4414-9 Emplois, création, personnes âgées, q., 5025 Énergie et Ressources, ministère, crédits, B-5560-8, B-5698 Engagements financiers, B-2232-3 Faune, conservation, B-9805-91, B-9967-10019, B-10065-72, B-10085-6, B-10185-10236 Fonction publique, ministère, crédits, B-4005-37 Hydro-Québec (projet de loi 16), rapport de la Commission permanente de l'énergie et des ressources qui a siégé le 25 août 1981, dd., 94 Hydro-Québec, tarification pour 1983, B-9184-9200 Inspection des aliments (projet de loi 102), B-10891-10923 Lasalle, ville (projet de loi 273), B-11482-90 Lois fiscales (projet de loi 29), B-1070-1112, B-1333-64 Mirabel, terres expropriées, B-10271-83, B-11923-12006, B-10279-12121 Municipalités, dispositions législatives (projet de loi 92), B-11097-11188 Office des personnes handicapées du Québec, crédits, B-5673-88 Office des professions, crédits, B-4193-4218 Producteurs agricoles (projet de loi 78), B-10887-10891 Régie du logement Jugement de la Cour suprême, q. (M. Ciaccia), 2647 Recours à la loi, q., 2646-7 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (projet de loi 39), B-1070-1112, B-1333-64 22

Régimes de retraite (projet de loi 68), B-6629-81, B-7127-77 Repentigny, ville (projet de loi 271), B-11479-82 Ressources Consolidées Impérial Limitée, (projet de loi 240), B-6811-3 Saint-Bruno-de-Montarville (projet de loi 266), B-11491-2 Saint-Charles-de-Mandeville (projet de loi 275), B-11492-3 Saint-Denis, Corporation municipale (projet de loi 284), B-11493-5 Santé et services sociaux (projet de loi 27), B-235-340, B-439-518, B-687-782, B-851-85, B-1377-1422, B-1615-1708, B-1711-1819 Schefferville, solutions possibles, B-12137-12248, B-12249-12325 Secteur public, rémunération (projet de loi 70), B-6629-81, B-7361-7427, B-7436-53, B-7625, B-7637, B-7643-6 SIDBEC, révision de l'orientation, B-9639-44, B-9655, B-9658 Sociétés d'entraide économique (projet de loi 40), B-923-5, B-927, B-936-8, B-946-8 Soeurs de la Charité de l'Hotel-Dieu de Saint-Hyacinthe (projet de loi 232), B-6797-6802 Soeurs Franciscaines missionnaires de l'Immaculée-Conception (projet de loi 279), B-6806-9 Terres publiques agricoles (projet de loi 49), B-2977-3019 Transport aérien, région Abitibi-Témiscamingue, q., 2736 Transport en commun dans la région de Montréal, B-8597 Travail, Main-d'Oeuvre et Sécurité du revenu, crédits, B-4781-4842, B-4965-5000 Travaux publics et Approvisionnement, ministère, crédits, B-4876-9, B-4885, B-4892 Union-Vie (projet de loi 216), B-6795-7 Val d'Or, région, Carotte d'or de 268, gisement exceptionnel, q., 7-91 Val d'Or, ville (projet de loi 235), B-6384

BOUCHER, Jules - Rivière-du-Loup -

Accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels (projet de loi 65), B-6754-85 Agriculteurs, établissement des jeunes (projet de loi 64), B-7513-22 Agriculture, Pêcheries et Alimentation, ministère, crédits, B-5209-5311, B-5411-5503 Charte des droits et libertés de la personne (projet de loi 86), B-11763-79 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 46), B-4337-41, B-4343-53, B-4852 Conseil exécutif, crédits, B-5569-99 Coopérative laitière du sud de Québec (projet de loi 283), B-10977-8 Curatelle publique (projet de loi 79), B-10163-83 Droit de la famille (projet de loi 18), B-2890, B-2897 Emprunts scolaires (projet de loi 32), B-1543-63 Engagements financiers, B-10285-91, B-10310-31, B-10333-72, B-10667-10711 Contrats de services du gouvernement, fichier central, B-10291-10310 Faune, conservation, B-10217, B-10225 Fonds publics, utilisation, B-3115-43 Grand-Mère, ville (projet de loi 258), B-6566-76 Hydro-Québec (projet de loi 16), m., d'ajournement du débat, 794, m., d'ajournement du débat, rejetée par vote, 795 Industrie, Commerce et Tourisme, ministère, crédits, B-4591-4665 L'Allier, Jean-Paul, délégué du Québec à Bruxelles, conditions d'engagement, q., 3075-7 Lois fiscales (projet de loi 29), B-1086, B-1101, B-1112, B-1337, B-1345, B-1356 Lois fiscales (projet de loi 74), B-6189-6207 Mirabel, terres expropriées, B-9124-5, B-9150-1 Mise en marché des produits agricoles (projet de loi 77), B-6209-23 Pommes de terre de semence, qualité, q., 2139, q., 2253, q., 2304 Producteurs agricoles (projet de loi 78), B-9292-9349 Protection du territoire agricole (projet de loi 76), B-7473-7513 Quebecair, évolution et avenir, B-1088 (intersession numéro 3), B-12859-12973, B-12975-13006 Raffinerie de sucre du Québec (projet de loi 63), B-7455-73 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (projet de loi 39), B-1086, B-1102, B-1112, B-1337, B-1345, B-1356, B-2098-2109, B-2112, B-2135, B-2135, B2139, B-2150-1, B-2174-8, B-2369-72, B-2497 Retraite obligatoire, abolition (projet de loi 15), B-2614 Revenu, ministère, crédits, B-4502, B-4505, B-4512, B-4515 Santé et services sociaux (projet de loi 27), B-1753 Secteur public, rémunération (projet de loi 70), B-7647-51, B-7656-67, B-7670-8, B-7685-7717 Sidbec, révision de l'orientation, B-9609-35 Société québécoise de développement des industries culturelles (projet de loi 54), B-3145-74 23

Sociétés d'entraide économique (projet de loi 40), B-887-948, B-1458-1515, B-1565-1611 Transport en commun dans la région de Montréal, B-8187-8298, B-8299-8395, B-8397-8510, B-8567-8673, B-8699-8783 Travailleurs à pourboire, Livre vert, B-9450-1, B-9574-96 Trois-Rivières, charte de la ville (projet de loi 264), B-6576-7 Valeurs mobilières (projet de loi 85), B-10827-51, B-11337-81 BOURBEAU, André - Laporte - Arts d'interprétation Organismes culturels Subventions, 2484-6 Assemblée nationale du Québec (projet de loi 90), 7220-4 Assurance automobile (projet de loi 104), 6484-6, B-10775-10826, remarques préliminaires, B-10775-6 Autouroutes (projet de loi 88), 6187-91, B-10644-66 Code de la sécurité routière, B-10661-6 Loi sur la voirie, B-10649-61 Autoroutes à péage Hausse des tarifs, q., 3680 Avions CL-215 Location à l'Argentine, q., 5021 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1982 (projet de loi 21), 1616-7 Budget supplémentaire pour l'année financière 1981-1983, Justice, ministère, 5943-8, aide juridique, 5944-8 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 47), 1900-2 Commission de transport de la rive sud de Montréal (CTRSM) Représentants des municipalités, q., 2478-9 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 46), B-2299, B-2331-2 Conseil des transports de la région de Montréal (COTREM), B-3670-5 Cyr, Luc, contrat pour Québécair, q., 1751-5 Économie du Québec Situation, 2119-21 Elections municipales au Québec, félicitations aux élus, m. (le ministre des Affaires municipales), 5604, m., adoptée, 5604 Essence, hausse de la taxe, commission de transport, réactions, q., 548, q., 913 Hamel, Alfred Prime payée lors de l'investissement dans Québécair, q., 2733-6 Hôpital Piere-Boucher Demande d'aide financière pour l'inauguration, q., 6096 Sentence contre le directeur des services auxiliaires, q., 7084 Hydro-Québec (projet de loi 16), 716-9, 790 Loi constitutionnelle de 1982 (projet de loi 62), 3837-41 Longueuil, ville, charte (projet de loi 220), B-6578-95 Maisons du Québec Dépenses du gouvernement, q., 3680 Métro de surface, B-3596-3606, B-3667-75 Projet de loi fédéral S-31, effets sur certains investissements, q. (Madame Lachapelle), 7161 Quebecair, B-3989-99, articles du journal "La Presse", m., de débat d'urgence, 6467, m., rejetée par décision du Président, 6469 Déclarations faites en Chambre, qp., 7349-50 Déficit de fonds de roulement, q., 7363-4 Effets du projet de loi C-31, 5494 Evolution et avenir, B-12859-12973, B-12988-13007, B-2-88 (intersession numéro 3) Commentaires de l'Opposition, B-12867-70 Investissements du gouvernement, q., 1255, 1350, q., 1428-30, q., 1763, q., 5913-9, q., 6130-7, q., 6519, q., 6455, q., 7388 Commission permanente des transports, convocation, m., 6464, m., refusée, 6469 Négociations pour la survie, q., 7662 Prêt de 4 millions $ de la Caisse de dépôt et de placement, q., 6957 Projet de loi fédéral S-31, q., 5725 Quebecair-, contentieux Québec-Ottawa, q., 5597 24

Régie de l'assurance-automobile du Québec (RAAQ), B-3676-9 Appel d'offres, B-3685-9 Etude du Conseil du Trésor sur le Bureau des véhicules automobiles, B-3683-5 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (projet de loi 39), 1050-4 Régimes de retraite (projet de loi 68) Pétition pour le report, dd., 5017 Règlements de l'Assemblée nationale Motions d'ajournement du débat (Art. 77), 794 Motions d'urgence (Art. 78), 6467-8 Réponses aux questions (Art. 170), 1429 Route Robert Cliche, B-3708 Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105), 6771-3 Secteur public, rémunération (projet de loi 70) Pétition pour le report, dd., 5017 Taxi, plan d'action proposant de nouvelles avenues, B-12709-12, B-12730, B-12589-92 Trains de banlieue, région de Montréal, q., 1808 Transport aérien et Québecair Exposé du sujet, B-2945-8 Transport en commun, région de Montréal, q., 724, B-8225-98, B-8308-95, B-8397-8510, B-8704-83, commentaires de l'Opposition, B-8192-5, B-8197-8 Transport, ministère Commentaires de l'Opposition, B-3583-7 Crédits, B-3577-3606, B-3667-3709, B-3971-4004 Transport scolaire, B-2641-91 Commentaires de l'Opposition, B-2642-4 Règlement Octroi des contrats, B-2662-7, B-2672-6 Règlement sur les véhicules automobiles affectés au transport des écoliers, B-2689-91 Règles budgétaires, B-2677-89 Arrêt de service imputable au transporteur, B-2685-9 Mode de subvention des institutions privées, B-2682-5 Contrôle des coûts et des subsides (projet de loi 99), B-10643-4 Transports (projet de loi 31), 1627-31, B-1923-68 Trois-Rivières, ville, charte (projet de loi 264), B-6576-7 BRASSARD, Jacques - Lac-Saint-Jean - Accès aux documents des organismes publics et protection des renseignements personnels (projet de loi 65), 3529-32 Administration gouvernementale, 504-6 Aide sociale (projet de loi 30), B-2020-1 Assemblée nationale du Québec (projet de loi 90), 7138-41, B-11472-7, B-11646-7, B-11651, B-11661-2 Modifications à la liste des membres des commissions, B-9598-9 Modifications à la liste des prédidents de commissions, B-9598 Assurance automobile (projet de loi 104), 6495-7 Avions F-18, retombées économiques du contrat de fabrication, q., 6315 Baie-Comeau - Hauterive, fusion (projet de loi 37), 2889-90, 5005-6 Caisses d'entraide économique Solution suite au vote du 14 février 1982, 1983-5 Centres locaux de services communautaires (CLSC) Lac Saint-Jean Contrat de location, q. (Madame Lavoie-Roux), 3747 Code du travail et Code de procédure civile (projet de loi 72), 4426-30 Commission permanente de l'Assemblée nationale, modifications à la liste des membres des commissions, B-9598-9 Commissions parlementaires Membres, B-4907 Conditions de travail et régime de pension des membres de l'Assemblée nationale (projet de loi 110), 7459-60, B-11193, B-11210, B-11385, B-11397-9, B-11406-7, B-11424-5 Crédit agricole Nouvelle politique au Québec, q., 2079 Crise économique, m. (le premier ministre), 5631-4 25

Débat sur le budget, 3973-8 Débat sur le message inaugural, 57-60 Fiscalité Ententes Projet de loi fédéral, 3030 Fonctionnaires provinciaux Rumeur d'emprunt du gouvernement, q., 3327 Hydroélectricité Exploitation, transport et vente Compétence exclusive de l'Assemblée nationale, 3698-3701 Loi constitutionnelle de 1982 (projet de loi 62), 3834-7 Lois fiscales (projet de loi 74), 4080-1 Municipalités Taxation, révision, 3311-3 Petites et moyennes entreprises (PME) Fonds d'urgence d'aide économique, 2173-5 Projet de loi fédéral S-31, incidences sur la Caisse de dépôt et de placements du Québec, q., 5978 Réforme parlementaire, B-8539-41 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (projet de loi 39), 1054-8 Régimes de retraite (projet de loi 68) Pétition demandant le report, dd., 5221 Règlements de l'Assemblée nationale Motions d'ajournement du débat (Art. 77), 4027 Motions de clôture (Art. 157), 5005-6 Questions de privilège (Art. 49), 3508 Secteur de l'éducation, causes du conflit scolaire, B-13149, B-13168-9 Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105), 6837-41 Secteur public, rémunération (projet de loi 70) Pétition demandant le report, dd., 5221 Whip du gouvernement, dd. (le Président), 5485

BROUILLET, Raymond - Chauveau -

Affaires sociales, ministère, crédits, B-5772 Agriculteurs québécois, situation désastreuse, B-61 Avis de cotisation additionnels, B-10133-62 Baie-Comeau - Hauterive (projet de loi 37), B-7242, B-7245-6 Cessions de biens en stock (projet de loi 97), B-11231-40 Charlesbourg, ville, charte (projet de loi 244), B-1211 Chaussures de cuir Contingentements canadiens, q., 4746 Rétablissement du contingentement, ptn., 3225 Coopération technologique France-Québec Échanges, utilité, q., 846 Débat sur le message inaugural, 151-4 Droit de la famille (projet de loi 18), B-2714, B-2788-9, B-2903, 3211-3 Hydroélectricité Exploitation, transport et vente Compétence exclusive de l'Assemblée nationale, 3735-8 Latulippe, Phil Félicitations de la Chambre, 2306 Loi constitutionnelle (projet de loi 62), B-6246-7 Mont-Joli, territoire de la ville (projet de loi 211), B-11528-48 Municipalités, dispositions législatives (projet de loi 92), B-11548-57, B-11821-70 Pleau, ganterie, entente de principe, q., 1079 Saint-Augustin, division d'enregistrement de Portneuf (projet de loi 257), B-5995-9 Santé et services sociaux (projet de loi 27), B-1403-4, B-1406, B-1625 Secteur de l'éducation, causes du conflit scolaire, B-13063-4, B-13066, B-13204-5, B-13228-9 Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105), 6779-82 Société générale de financement, étude de la directive numéro 3 du gouvernement, B-11076-96 Taxi, plan d'action proposant de nouvelles avenues, B-12401-59, B-12553-12626, B-12703-46 26

Transport scolaire Chauveau Ltée, grève, ptn., 5969, q., 5878, q. (M. Doyon), 5879 Transport en commun sur le territoire de la Communauté urbaine de Québec (projet de loi 84), 5520-1

- C - GARON, Lucien - Verdun -

Affaires municipales, ministère Crédits, B-3921-2, B-3932-7, B-3959-67, B-4150, B-4157-8, B-4168 Ambulances, Communauté urbaine de Montréal, maintien des services par les policiers, q. (Madame Harel), 2768 Archipel, projet, B-4157-9 Assemblée nationale, relations interparlementaires, 4063 Baie-Comeau et Hauterive, fusion (projet de loi 37), B-1241, B-1244, B-1253, B-1281, B-1294, B-1299, 2677-80, 3112-4, 4994-5, B-7259-63 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 47), 1903-5 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 46), B-2311, B-2318, B-2334, B-2356, B-2430-2, B-2449-50, B-2456, B-2521-3, B-2555-7, 3431-3, 4440-2, B-4331-94, B-4533, B-4536-8, B-4550-1, B-4555-63, B-4566-89, B-4843 Police, B-4574, B-4584, B-4589 Remarques préliminaires, B-2282 Coût de la vie Hausse, 2060-1 Débat sur le budget, 5090-2 Députés de l'Assemblée nationale, Verdun, rapport d'enquête exonorant M. Caron, qp. (M. Pagé), 7255 Engagements financiers, B-2053, B-3067, B-8002, B-8011, B-8021-2, B-8096, B-9203, B-9207, B-9211-2, B-12013, B-12022 Étudiants Placement, q. (M. Dauphin), 2646, q., 2840 Fermont, ville (projet de loi 268), B-6350-1, B-6361 Fête nationale Comité organisateur Engagement de 3 325 000 $ pour subvention, B-803-5 Fête nationale des irlandais, voeux, 2559 Fondation E.P.I.C. (projet de loi 229), B-6542-5 Grand-Mère, ville (projet de loi 258), B-6562 Hydro-Québec (projet de loi 16), 677-9, 864-8, 1732-3 Lait, hausse du prix non appliquée aux consommateurs, q., 6321 LaSalle, ville (projet de loi 273), B-11483-4, B-11487 Montréal, élection de novembre 1982, félicitations aux élus, m. (le ministre des Affaires municipales), 5794 Montréal, ville, charte (projet de loi 200), B-7058, B-7062-4, B-7071-3, B-7100-1 Mont-Joli, ville (projet de loi 214), B-1208 Municipalités, dispositions législatives (projet de loi 33), 2042, B-1837, B-1851, B-1858-9, B-2000 Municipalités, diverses dispositions législatives (projet de loi 92), 6663-5, B-11104, B-11116, B-11130-2, B-11142-5, B-11153-5 Municipalités, paiements de transfert, q. (M. Saintonge), 6312 Taxation, révision, 3313-4 Pointe-aux-Trembles, ville (projet de loi 227), B-1195, B-1202-3 Police, protection, B-4150 Québec, ville, charte (projet de loi 238), B-6376 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (projet de loi 39), 976-9, 2340-2, 2522-4 Règlements de l'Assemblée nationale Motions de clôture (Art. 157), 4994-5 Rapport d'une commission élue (Art. 156), 1508-9 Saint-Hyacinthe, ville, charte (projet de loi 276), B-11501, B-11505-7 Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105), 6767-9 Shawinigan, ville, charte (projet de loi 224), B-6414 Sociétés d'initiative et de développement d'artères commerciales (projet de loi 103), 6573-4 Transport en commun, Verdun, q., 727 27

Trois-Rivières, ville, charte (projet de loi 264), B-6417, B-6422 Vanier, ville, charte (projet de loi 212), B-6367 Vaudreuil, ville (projet de loi 255), B-6414 Verdun, cité (projet de loi 247), B-6514-7, B-6520-4, B-6531-3 Ville d'Anjou (projet de loi 203), B-6396, B-6401 Ville-Marie, ville (projet de loi 261), B-6388-9 CHAMPAGNE, Jean-Paul - Mille-Iles - Affaires culturelles, ministère Crédits, B-4684, B-4689, B-4696, B-4722 Aide au développement industriel (projet de loi 75), 4669-70 Aliments, inspection (projet de loi 102), 6699-6700 Autoroutes (projet de loi 88), 6209-10 Baie-Comeau - Hauterive (projet de loi 37), B-7267 Centre de recherche industrielle du Québec, B-2815-6 Centre de recherche industrielle du Québec (projet de loi 50), 2438-9 Chaussures de cuir Levée du contingentement Pétition au nom du président du Syndicat des employés de la chaussure Hanna de Grand'Mère, dd., 3461 Cinéma et vidéo (projet de loi 109), B-12366-7, B-12375-6, B-12475, B-12498, B-12503-4, B-12514-5, B-12530, B-12788-9, B-12807-9, B-12844-5 Débat sur le budget, 4186-90 Débat sur le message inaugural, 254-5 Education Classes d'immersion pour les francophones, B-4093 Education, ministère Crédits, B-3883-4, B-4043, B-4057-8, B-4093 Exposé préliminaire, B-3883-4 Engagements financiers, B-142, B-2221, B-3213, B-3215, B-3218, B-3792, B-7908-22, B-7941, B-8009, B-8071-2, B-8087, B-8184-5, B-9207-8, B-9264, B-9267, B-10285, B-10675, B-10687, B-10696, B-12013, B-12015, B-13421-2, B-13429, B-13447-50, B-13477-8 Contrats de service du gouvernement, fichier central, B-10308-10 Fermes, amélioration (projet de loi 112), 7805-7 Fête nationale Comité organisateur Engagement de 3 325 000 $ pour subvention, B-797-8 Gestion financière du gouvernement, révision à la baisse de sa cote financière, m. (M. Johnson) (Vaudreuil-Soulanges), 5892-3 Loi constitutionnelle de 1982 (projet de loi 62), 3772-4 Protection du territoire agricole (projet de loi 76), 4823-4 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (projet de loi 39), 2342-4 Règlements de l'Assemblée nationale Affaires du jour (Art. 34), 2559 Rivière-des-Prairies Pétition et mémoire de 2600 personnes, dd., 2471 Secteur de l'éducation, causes du conflit scolaire, B-13084 Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105), 6769-70 Société des festivals populaires, renouvellement du protocole, q., 7078 Société du Grand Théâtre de Québec (projet de loi 51), B-2870-1 Sociétés d'entraide économique (projet de loi 40), 1148-9 Travail, ministère et d'autres dispositions législatives (projet de loi 95), B-10548 Visite de la reine Campagne de publicité, q., 2555-6

CHARBONNEAU, Jean-Pierre - Verchères -

Aide juridique (projet de loi 71), 4103-7 Chaussures de cuir, contingentement, pétition de travailleurs à l'emploi de Genfoot Inc., dd., 3741 Chômage Bons d'emploi, q. (M. Dauphin), 5226 28

Commission spéciale sur la révision de la Loi sur la protection de la jeunesse Rapport d'étape, dd., 5036 Rapport, dd., 5987-91, 5994-5 Coût de la vie, augmentation, 460-2 Crise économique, m. (le premier ministre), 5646-51 Débat sur le message inaugural, 83-8 Droit de la famille (projet de loi 18), B-2757 Economie du Québec, gestion, 7881-4 Hydro-Québec (projet de loi 16), 647-9, 755-60 Patriotes de 1837 et 1838, hommage, m. (le ministre délégué aux Relations avec les citoyens), 5924 Saint-Denis, corporation municipale (projet de loi 284), B-11493-5 Sidérurgie du Québec (SIDBEC), comité d'étude, q., 6816 Dossier financier, q. (M. Scowen), 5360 Entente de principe, q., 1431, Mises à pied, q., 2416-7, q., 2585-6 Révision de l'orientation, B-9484-5, B-9505-6, B-9513, B-9517-8, B-9524, B-9610-5, B-9635, B-9647-54, B-9680-2, B-9711-2, B-9720 Remarques préliminaires, B-9472-3 Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105), 6785-9 Touchette-Bergeron, cas, décision de la Cour suprême et directive du Ministre de la Justice, q. (M. Sirros), 4300 Trains de banlieue, région de Montréal, q. (M. Bourbeau), 1809 Transport en commun, région de Montréal, q. (M. Bourbeau), 726, B-8196-7, B-8316-8. remarques préliminiares, B-8196-7

CHARRON, Claude - Saint-Jacques -

Assemblée nationale Bulletin de nouvelle de TVA, qp., 358-60 Démission comme député de Saint-Jacques, dd. (le Président), 5589 Avions gouvernementaux Coûts d'exploitation et d'entretien, rapport du ministère des Transports, dd., 555 Commission de l'Assemblée nationale sur la révision de la Loi sur la protection de le jeunesse Formation, m., 1836, m., adoptée, 1836 Membres, m., 1837, m., adoptée, 1837 Commission de révision de la Loi sur la fonction publique Création, mandat et membres, m., 362, m., adoptée, 362 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 47), 1874 Retour au travail des syndiqués Vote, 1946-7 Commissions permanentes, formation, B-l Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 46), B-3439-43, B-4365-8, B-4377-8, B-4392, B-4394, B-4539, B-4589, B-4762-3 Police, B-4589 Conseil consultatif de la justice Rapport annuel 1980/81, dd., 1073 Députés de l'Assemblée nationale Saint-Laurent, démission, 194 Essence Baisse des ventes dans les stations de service de l'Outaouais québécois et du comté de Bonaventure, q. (M. Gratton), 348 Fête nationale, enquête publique, q. (M. Sirros), 129 Fonctionnaires provinciaux, Office franco-québécois pour le jeunesse, stagiaires, échange, dd., 1088 Voyages à l'extérieur du Québec, dd., 1088 Hydro-Québec (projet de loi 16), 682-4, B-1315-6 Lavallée, Dr Marc, ex-président du Parti québécois de Montréal-Centre Dénonciations relatives à l'Office franco-québécois pour la jeunesse, q. (M. Gratton), 845 Office franco-québécois pour la jeunesse Modification au règlement, m., 1763, m., adoptée, 1763 Rapport annuel, dd., 1745 Parti québécois Délibérations du caucus, retransmission, 1674 29

Pologne, appui au peuple polonais, m., 1357 Régie des rentes du Québec, rapport annuel 1980/81, dd., 1073 Règlements de l'Assemblée nationale Dépôt de document (Art. 180), 1073 Étude d'un projet de loi en commission parlementaire (Art. 156), 1270-3 Modification au règlement, m., 1763, m., adoptée, 1763 Modification sessionnelle, m., 1763, m., adoptée, 1763 Motions de clôture (Art. 156), 1446-9 Motions de suspension de l'application des règles de procédure (Art. 84), 1862, 1864-74 Motions d'urgence (Art. 78), 1864 Motions non annoncées (Art. 30) (2), 1669 Ordre ou résolution de la Chambre (Art. 55), 1519-22 Rapport d'une commission élue (Art. 156), 1446-51, m., 1446, 1539-41, m., adoptée par vote, 1579 Saint-Raphaël-de-l'Ile-Bizard, B-4762-4 Session 1981-1982 Bilan et voeux des fêtes, 1849 Objet de convocation, 1945 Objet de la session d'urgence du 15 janvier 1982, dm., 1862 Sociétés d'entraide économique (projet de loi 40), B-1602 Transports (projet de loi 31), B-1914

CHEVRETTE, Guy - Joliette - Administration gouvernementale, 499-501 Agriculture au Québec Crise, convocation de la Commission permanente de l'agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, 3864-6 Aide juridique (projet de loi 71), 4117-8 Assemblée nationale du Québec Crédits, 4253 Assemblée nationale du Québec (projet de loi 90), 7203-6 Baie-Comeau - Hauterive, fusion (projet de loi 37), 3116, 4992-3, B-7241-2 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1982 (projet de loi 21), 1298-9 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1983 (projet de loi 87), Loisir, Chasse et Pêche, B-5849-60 Caisses populaires, règlement de grèves dans huit caisses, q., 3948 Centre hopspitalier Cooke de Trois-Rivières, congédiements avec primes de séparation, q. (M. Picotte), 3191 Collèges d'enseignement général et professionnel (CEGEP) Associations d'étudiants Perception des cotisations, q., 3079 Commission permanente de l'Assemblée nationale, rapport, dd., 163 Commissions permanentes, formation, B-l, membres, B-4907 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 46), 3417-9, 4335-6, 4447-8 Conditions de travail et régime de pension des membres de l'Assemblée nationale (projet de loi 110), 7453-5 Construction, industrie Problèmes, q. (M. Bélanger), 1956 Situation, 2241-2 Débat sur le budget, 4946-52 Débat sur le message inaugural, 221-4 Faune, conservation, B-9805-91, B-9967-10019, B-10065-10131, B-10186-10236, exposé du ministre, B-9805-9, B-9812-4 Forget, Maurice, ex-président de la Commission de surveillance de la langue française Départ, q. (M. Lalonde), 3561 Fortier, Louis, succession (projet de loi 210), B-5979 Gazoduc Chantiers de construction, embauche, q., 4297 Hydroélectricité Exploitation, transport et vente, compétence exclusive de l'Assemblée nationale, 3717-9 Hydro-Québec (projet de loi 16), B-415 30

Indemnité de départ, politique du gouvernement, q. (M. Picotte), 4492 Indemnité parlementaire, demande de directive, 4492 Information et liberté de la presse Avant-projet de loi, rapport de la Commission permanente des communications qui a siégé les 1er, 2 et 3 septembre 1981, dd., 93 Le Sauteur, Tony, Prix François-de-B-Gourdeau, félicitations de la Chambre, m., 6228, m., adoptée, 6229 Lois fiscales (projet de loi 74), 4078-80 Municipalités, rencontre Québec-municipalités, aménagement du territoire, q. (M. Rocheleau), 6069 Parti québécois Délibérations du caucus, retransmission, 1674, 1702 Petites et moyennes entreprises (PME) Fonds d'urgence d'aide économique, 2163-4 Programme d'aide aux Inuit bénéficiaires de la Convention de la Baie James et du Nord québécois pour leurs activités de chasse, de pêche et de piégeage (projet de loi 83), 7089-90, 7097 Protection du territoire agricole (projet de loi 76), 4805-7 Proulx, Joseph-Armand, décès Condoléances à la famille, m., 2650, m., adoptée, 2650 Régie de la sécurité dans les sports, climat de crise, q. (M. Dauphin), 7160 Rapports de 1980 et 1981, dd., 5589 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (projet de loi 39), 1022-4, 2594-5 Régimes de retraite (projet de loi 68), 5431-2, B-6679 Règlements de l'Assemblée nationale Affaires du jour (Art. 34), 2256 Droit de parole (Art. 96), 276, (Art.99), 3720 Motions de clôture (Art. 157), 4992-3 Questions de privilège (Art. 49), 3871 Rapport d'une commission élue (Art. 156), 1491-3 Routes rurales, construction et entretien, B-5975 Scallon, Edouard, succession (projet de loi 243), B-5979-81 Schefferville, solutions possibles, B-12137, B-12163-4, B-12197-9, B-12218, B-12224-5, B-12287-94, B-12302-4 Secteur public, rémunération (projet de loi 70), 4544-8, 5431-2, B-6679 Secteur public, reprise des services dans les collèges et les écoles (projet de loi 111), 7592-4 Semaine de la motoneige, 6231 Société des festivals populaires, renouvellement du protocole, q. (M. Champagne), 7078 Société québécoise d'initiatives pétrolières (SOQUIP) (projet de loi 53) Président-directeur général Audition Rapport, dd., 2862 Tadoussac, tragédie de la baie, q. (M. Mailloux), 7339 Vegas I et Vegas II Rapports confidentiels, publication, 4492 Villeneuve, Gilles, décès, condoléances à la famille, 3395 CIACCIA, John - Mont-Royal -

Accès à la propriété Admissibilité au programme, normes, q., 1256 Administration gouvernementale, 496-9 Aménagement du territoire, loi, effets sur les parcs industriels municipaux, q., 7080 Avions F-18, retombées économiques du contrat de fabrication, q. (M. Paré), 6222-4, q. (M. Brassard), 6316 Baie-Comeau - Hauterive, fusion (projet de loi 37), 2795-9, 3357-63, 5171-2, B-6051, B-6058, B-6066-7, B-6096-6102, B-6706-8, B-6834-7, B-7108-11, B-7122-4, remarques préliminaires, B-6706-8 Buanderies communautaires Contrats gouvernementaux, q., 1430-1, q., 1576 Budget supplémentaire pour l'année financière 1982-1983, Finances, ministère, fonds de suppléance, 5954 31

Commerce extérieur, ministère (projet de loi 89), 6116-9, B-10413-4, B-10422-5 Fonctions et pouvoirs du ministre, B-10476-8, B-10497 Question préalable, B-10500-3 Commission de transport de la Communuaté urbaine de Montréal (CTCUM), B-4736-53 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 47), 1913-5 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 46), B-2310-1, B-2423, B-2427-9, B-2527-8, 3274-7, 4332-5, 4444-7, B-4331-94, B-4531-64, B-4575-90, B-4843, B-4846 Commentaires de l'Opposition, B-4333-4 Dispositions diverses, B-4754-7 Police, B-4575-90 Présentation des budgets, B-4725-35 Conditions de travail et régime de pension des membres de l'Assemblée nationale (projet de loi 110), 7437-8 Constitution canadienne Conditions posées par le Québec, 560-3 Construction domiciliaire (projet de loi 82), 5071-80, B-7601-24, salaires et employeurs de la construction, B-7602-15 Construction, industrie Bas niveau de mises en chantier, m., 3689, q., 3847-9 Relance, q., 4138 Travailleurs Classification, 2399-2401 Coulombe, Guy, nouveau président d'Hydro-Québec Félicitations de la Chambre, 1268 Coût de la vie Hausse, 2066-8 Couture, Jean-Marie Contrat de services, q. (M. Paradis), 2250 Débat sur le message inaugural, 277-82 Économie du Québec, gestion, 7884-6 Situation, 2113-5 Essence, prix, 3176-80 Fête nationale des irlandais Voeux, 2558 Fleet, compagnie de Vachon, contrat de boîtes de camions postaux, q. (M. Payne), 7342 Habitation,et protection du consommateur, ministère Crédits, B-4238-65, B-4267-99 Montréal Travaux dans les bureaux, q., 2764-6, q., 2771-2 Habitations à loyers modiques, B-4270-7 Révision du décret, 256-82, dd., 3741 Habitations unifamiliales, propriétaires, effort fiscal, q. (M. Saintonge), 7077 Hydroélectricité Exploitation, transport et vente Compétence exclusive de l'Assemblée nationale, 3708-11 Hydro-Québec (projet de loi 16), 654-7, 760-4, 1723-5, 1772-4, B-206-7, B-230-3, B-383-5, B-416-21, B-527-8, B-538-40, B-557-63, B-633-5, B-655-9, B-676-8 Remarques préliminaires, B-194-7 Institut de bioendocrinologie, achat par la Société générale de financement du Québec, q., 7268-9 Loginove, programme, B-4257-65 Logirente, programme, B-4257-65 Loi constitutionnelle de 1982 (projet de loi 62), 3769-72 Lois fiscales (projet de loi 29), B-1049-52, B-1085-9, B-1338-41 Lois fiscales (projet de loi 74), 4081-3 Mont-Royal, ville (projet de loi 222), B-6548-54 Montréal, région Taxes municipales Hausse, q. (M. French), 2083 Mousse d'urée-formol Programme d'aide aux victimes, q. (M. Assad), 4037 Municipalités Taxation Révision, m., 3304-7, 3491-3, m., amendée, adoptée par vote, 3509 Personnes âgées Logements, q., 5365 32

Petites et moyennes entreprises (PME) Fonds d'urgence d'aide économique, 2175-7 Produits pharmaceutiques, loi fédérale, interventions du gouvernement du Québec, q., 7753 Programme d'aide aux Inuit bénéficiaires de la Convention de la Baie James et du Nord québécois pour leurs activités de chasse, de pêche et de piégeage (projet de loi 83), 7090-5 Régie du logement (projet de loi 41), 1587-91, B-1423-41 Budget, 2713-5 Causes présentées, 2717-21, q., 2904-5 Problèmes, 5162-4 Rôle, 2715-6 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (projet de loi 39), 1109-11, B-1049-52, B-1058, B-1085-9, B-1338-41, 2319-21, 2598-2600 Règlements de l'Assemblée nationale Questions de privilège (Art. 49), 5114 Rapport d'une commission élue (Art. 156), 1463-5 Santé et services sociaux (projet de loi 27), 1414-7 Schefferville, impôt et indemnités des travailleurs, q. (M. Fortier), 7549 Solutions possibles, B-12180-3, B-12211-7, B-12236-8, B-12277-9, B-12291-2 Remarques préliminaires, B-12145-6 Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105), 6789-92 Secteur public, rémunération (projet de loi 70), 4764-7 Secteur public, reprise des services dans les collèges et les écoles (projet de loi 111), 7620-2 Semaine de la motoneige, 6239 SIDBEC, étude de la directive numéro 3 du gouvernement, B-11076-80, B-11088-96, remarques préliminaires, B-11056-9 Révision de l'orientation, B-9481-3, B-9488-9, B-9503-17, B-9615-7, B-9642-6, B-9659-60, B-9665-9725, remarques préliminaires, B-9461-6 Sidbec-Normines, attitude du gouvernement, q., 5872 Avenir, q., 5720, 7819-22 Maintien des emplois et négociations, m., 6074-7, 6084-5, m., amendée adoptée par vote, 6107-8 Société Asbestos Limitée, délapidation des fonds publics, 7844 Société d'habitation du Québec (SHQ) Dossier, q., 97-9, q., 187, q., 985-6 Enquête de la Sûreté du Québec, q., 266-7, q., 2217, q., 2640-2 Déclaration du ministre de la Justice, q., 1749-53 Résultats, q., 1657-60 Jugement de la Cour suprême, q., 2647 Présumées irrégularités, enquête, q., 25-7 Société générale de financement, étude de la directive numéro 3, B-11076-80, B-11088-96 Remarques préliminiares, B-11056-9 "Ticket modérateur" Abolition, 2716-7 Travail, ministère (projet de loi 95), 6275-8 CLAIR, Michel - Drummond -

Accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels (projet de loi 65), commission d'accès à l'information, révision et appel, B-6141 Aéroports Dorval - Mirabel Transfert de vols, q. (M. Fallu), 2301-3 Assurance automobile (projet de loi 104), 6480-4, 6508-12, B-10775-10826, remarques préliminaires, B-10775-6 Autoroutes A péage, hausse des tarifs, q. (M. Bourbeau), 3680-3, q. (M. Vaillancourt) (Orford), 4850-2 Numéro 40, Beauport, q. (M. Doyon), 7344 Autoroutes (projet de loi 88), 6185-7, 6403-4, B-10644-66 Code de la sécurité routière, B-10661-6 Loi sur la voirie, B-10649-61 33

Avions gouvernementaux, utilisation Directives, dd., 2131, qp., 2230 Location à l'Argentine, q. (M. Bourbeau), 5021-3 Utilisation, q. (M. Gratton), 298 Budget supplémentaire pour l'année financière 1981-1982, Transports, ministère, 5936-43 Trains de banlieu, 5936-43 Caisses d'entraide économique Plan Dugal de redressement, q. (M. French), 727-8 Centre Domrémy, Pointe-du-Lac Congédiements avec primes de séparation, q. (M. Picotte), 3500 Céréalières canadiennes, politique de la conférence socio-économique, 6337-42 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 47), 1895-1900 Conflit de travail, q. (le chef de l'Opposition), 4744 Commissions de transport du Québec Rapport 1981/82. dd., 4901 Tarifs modifiés, part imputable à l'augmentation de la taxe sur l'essence, q. (M. de Belleval), 913 Conseil des transports de la région de Montréal (COTREM), B-3670-5 Contrôle des coûts et subsides en matière de transport scolaire (projet de loi 99), 6368-72, 6372-4 Cyr, Luc Contrat pour Québécair, q. (M. Bourbeau), 1753 Dugal, plan de redressement, q. (M. French), 727-8 Essence Bidons transportés dans un coffre de voiture, q,. (M. Marx), 2987 Hausse de la taxe, commission de transport, réactions, q. (M. Bourbeau), 549-51, q. (M. Bourbeau), 913-5 Girard, Normand Chronique sur la nouvelle directive du ministre des Transports Utilisation des avions gouvernementaux, qp., 2230 Hamel, Alfred Prime payée lors de l'investissement dans Québécair, q. (M. Bourbeau), 2733-6 Hydroélectricité Exploitation, transport et vente Compétence exclusive de l'Assemblée nationale, 3705-8 Hydro-Québec (projet de loi 16), 809-11 Laval-des-Rapides Poste de péage, q. (Madame Bacon), 4142, q., 4236 Ligue de taxis de Montréal Inc. (projet de loi 48), 3989-91, 3997-4000, B-6069-83 Assemblée générale et élection, B-6078-82 Cotisations, B-6075-8 Dispositions générales, B-6069-75 Métro de surface, B-3596-3606, B-3667-75 Mirabel, terres expropriées, B-10059-62 Office des autoroutes du Québec Rapport au 31 décembre 1981, dd., 3033 Outaouais, région Dossier des expropriés, q. (M. Assad), 3040, q. (M. Assad), 3331-2 Port de Montréal Tarifs ferroviaires, q. (M. Mathieu), 3653 Québécair, B-3989-9 Articles du journal "La Presse", qp., 6465-7 Déclarations faites en Chambre, 7350 Déficit du fonds déroulement, q. (M. Bourbeau), 7363-5 Effets du projet de loi fédéral C-31, q. (M. LeMay), 5493, q. (M. Bourbeau), 5493-5 Evolution et avenir, B-12859-12973, B-12981-13006, B-1-88 (interessions numéro 3) Exposé du ministre, B-12859-67 Fonds de roulement, mise au point du Ministre des transports, 7383 Investissements gouvernemental, q. (M. Bourbeau), 1255, q. (M. Bourbeau), 1350-1, q. (M. Bourbeau), 1428-30, q. (M. Bourbeau), 1755, q. (M. Bourbeau), 5916-20, 6130-6, q. (M. Bourbeau), 6455-60, q. (M. Bourbeau), 6520, q. (M. Bourbeau), 7389 Négociations pour la survie, q. (M. Bourbeau), 7662 Prêt de 4 millions $ de la Caisse de dépôt et de placement du Québec, q. (M. Bourbeau), 6957 Projet de loi fédéral 5-31, q. (M. LeMay), 5725-6 34

Quebecair-Nordair, contentieux Québec-Ottawa, q. (M. Bourbeau), 5597 Régie de l'assurance-automobile, B-3676-89 Appel d'offres, B-3685-9 Etude du Conseil du Trésor sur le Bureau des véhicules automobiles, B-3683-5 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et d'autres dispositions législatives (projet de loi 39), 2456-8 Règlements de l'Assemblée nationale Questions de privilège (Art. 49), 2230, (Art. 49), 6465-7 Richmond Inondations Aide aux victimes, q. (M. Vallières), 3103 Routes Construction, q. (M. Middlemiss), 2417-20 Numéro 13, q. (M. Fallu), 2301-3, q. (M. Fallu), 2391 Robert Cliche, B-3701-9 Rurales, construction et entretien, B-5960-1, B-5967-8, B-5975-6 Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105), 6825-9 Société des traversiers du Québec, rapport 1980/81, dd., 261 Taxi, industrie Ligue A-11 de Montréal Élections, q. (M. Bissonnet), 2766-7, félicitations aux nouveau Conseil d'administration, 6106 Plan d'action proposant de nouvelles avenues, B-12401-59, B-12553-12626, B-12708-82 Exposé du ministre, B-12401-3, B-12405-6 Problème, B-157-87 Propriétaires et chauffeurs Revendications, q. (M. Bissonnet), 1957-8 Région de Québec Situation, q. (M. Bissonnet), 99-101 Trains de banlieue, région de Montréal, q. (M. Bourbeau), 1809-10 Transport Aérien Abitibi-Témiscamingue, q. (M. Bordeleau), 2736, dm., 2759-61 Québécair, B-2945-76 Réponse du ministre, B-2948-53 En commun dans la région de Montréal, B-8187-8298, B-8299-8395, B-8397-8510, B-8567-8673, B-8699-8783 Exposé du ministre, B-8187-92 Scolaire, B-2641-91 Contrôle des coûts et des subsides (projet de loi 99), B-10643-4 Exposé du ministre, B-2641-2 Règlement, B-2661-77 Octroi des contrats, B-2662-77 Règlement sur les véhicules automobiles affectés au transport des écoliers, B-2689-91 Règles budgétaires, B-2677-89 Arrêt de service imputable au transporteur, B-2685-9 Mode de subvention des institutions privées, B-2682-5 Transport en commun, région de Montréal, q. (M. Bourbeau), 724-7 Proposition gouvernementale concernant l'organisation et le financement, intitulé: Le transport en commun, un choix régional, dd., 5352 Subventions, q. (le chef de l'Opposition), 4750 Verdun, q. (M. Caron), 727 Transports, ministère, crédits, B-3577-3606, B-3667-3709, B-3971-4004, exposé du ministre, B-3577-82, rapport annuel 1980/81, dd., 1565, rapport annuel 1981/82, dd., 5971 Transports (projet de loi 31), 1624-7, 1640-2, B-1913-68 Traversiers Sorel-Saint-Ignace, entente de principe, dm., 934 Véhicules de ferme Coût de l'indemnisation, q. (M. Mathieu), 2054-6

CUSANO, William - Viau - Accidentés du travail, réhabilitation, q., 7489 35

Affaires culturelles, ministère Crédits, B-4688, B-4690-1 Assemblée nationale du Québec, crédits, 4265 Assemblée nationale du Québec (projet de loi 90), 7195-7 Baie-Comeau - Hauterive, fusion (projet de loi 37), 3118-9, 3376-9, 5010-1, 5181-3 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1982 (projet de loi 21) Education, 1243-6 Centre de l'enseignement vivant, suspension des cours, q., 444 Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST), directive concernant les bénéficiaires du programme de réadaptation sociale, q., 7162-3 Commissaires d'écoles Elections du 14 juin 1982, q., 4691 Commission des droits et libertés de la personne Distribution du document "Jeunes, égaux et responsables", 1243 Conditions de travail et régime de pension des membres de l'Assemblée nationale (projet de loi 110), 7450-1 Débat sur le message inaugural, 235-8 Education des adultes Baisse de la clientèle, responsabilité d'enquête confiée à André Beaudoin, sous-ministre à l'Éducation, 1244 Education, ministère Crédits, B-4050-6, B-4097-4101, B-4396-8, B-4401-5, B-4418-9 Emprunts scolaires (projet de loi 32), 1279-80, B-1545-6 Enseignants, 2200 en disponibilité au 1er octobre 1981, 1245, B-4100-1 Régime de retraite Modifications, q., 2769 Enseignement privé, subvention additionnelle à onze institutions, 1244 Etudiants, placement, B-4097 Fonctionnaires provinciaux Régime de retraite Modifications, q., 2769 Hydro-Québec (projet de loi 16), 697-8, 827-31 "Minute Canada", document distribué dans les écoles sans autorisation du ministère de l'Éducation, 1243 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (projet de loi 39), 1005-7, 2344-5, 2519-20 Règlements de l'Assemblée nationale Motions de clôture (Art. 157), 5010-1 Rapport d'une commission élue (Art. 156), 1495-7 Restructuration scolaire, B-2587, B-2591 Projet de loi, q., 1859 Santé et services sociaux (projet de loi 27), 1397-8 Secteur de l'éducation, causes du conflit scolaire, B-13076-7, B-13242, B-13328, B-13361, B-13385-6, B-13416 Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105), 6911-5 Secteur public, rémunération (projet de loi 70), 4673-5 Secteur public, reprise des services dans les collèges et les écoles (projet de loi 111), 7630-2 Transport en commun dans la région de Montréal, B-8755 - D -

DAUPHIN, Claude - Marquette - Baie-Comeau - Hauterive, fusion (projet de loi 37), 5006-8, 5176-8, B-7239-40 Charte de la ville de Baie-Comeau, B-7267-70 Brochures, contrats d'impression, B-3542-3 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1983 (projet de loi 87), Loisir, Chasse et Pêche, 5853 Chômage au Québec "Bons d'emploi", promesse électorale, q., 1077, q., 2309, q., 5225, B-4978-81 Cinéma et vidéo (projet de loi 109), B-12685-6, B-12688, B-12819-21, B-12833-4 Collèges d'enseignement général et professionnel (CEGEP) Associations d'étudiants Perception des cotisations, q. (M. Chevrette), 3080 Réglementation des études, q., 2412-4 36

Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 47), 1923-4 Crise économique, m. (le premier ministre), 5657-60 Débat sur le budget, 4171-7 Débat sur le message inaugural, 107-8 Droit de la famille (projet de loi 18), B-2738 Ecole Marie-Anne, Montréal, crédits alloués, q. (M. Rochefort), 7858 Economie du Québec, gestion, 7881 Education, ministère Crédits, B-4104-12, B-4120 Emplois au Québec Création Responsabilité du gouvernement, m., 2923-5, 3058-61, m., amendée, adoptée par vote, 3081 Étudiants, placement, q., 2645, q., 2784, q., 2840-1, q., 3684 prêts et bourses, q., 630-1, q., 3950 Faune, conservation, B-9839-40, B-10018, B-10090, B-10109, B-10113, B-10123, B-10127, B-10186 Fête nationale, organisation, B-2836-7 Hydro-Québec (projet de loi 16), 658-60, 882-6, B-529-30, B-974-8, B-1304-9 Justice, ministère Crédits, B-3755-9 LaSalle, ville, future fusion, q. (M. Marx), 7164 Loisirs, Chasse et Pêche, ministère Crédits, B-3553-7 Marathon international de Montréal Félicitations aux participants, m., 4047, m., adoptée, 4047 Petites et moyennes entreprises (PME) Fonds d'urgence d'aide économique, 2186-7 Protection de la jeunesse (projet de loi 10), 320-1 Régie de la sécurité dans les sports, climat de crise, q., 7159 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (projet de loi 39), 1020-2, 2367-8 Règlement sur le placement dans l'industrie de la construction, impact de l'application, B-10385-6 Règlements de l'Assemblée nationale Motions de clôture (Art. 157), 5006-8 Rapport d'une commission élue (Art. 156), 1527-9 Schefferville, solutions possibles, B-12199-12200, B-12293, B-12319-21 Secteur de l'éducation, causes du conflit scolaire, B-13202-4, B-13401 Service civil volantaire, projet, q., 6408-9 Transport en commun dans la région de Montréal, B-8640-1, B-8666-7 Travail, Main-d'Oeuvre et Sécurité du revenu Crédits, B-4978-81

DEAN, Robert - Prévost -

Abattoirs Roy Congédiements, q. (M.. Mathieu), 4903 Aide sociale (projet de loi 30), 1475-7, 1559-62, B-2013-30 Remarques préliminaires, B-2013-5 Automobiles importés Contenu, 2775-6 Banque nationale Transactions boursières sur les actions Suspension, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 3877-9 Belmoral, tragédie minière Commission d'enquête Deuxième tome du rapport, dd., 3033 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1982 (projet de loi 21) Travail, Main-d'Oeuvre et Sécurité du revenu, 1249-52 Code du travail et Code de procédure civile (projet de loi 72), 4414-7, B-6444, B-6450-2 Code du travail, B-6480-96 Conseil des services essentiels, B-6480, B-6484-6, B-6490-2, B-6496 Secteurs public et parapublic, B-7321 Services publics, B-7024, B-7036, B-7045, B-7304 37

Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (CTCUM) Conflit de travail, q. (le chef de l'Opposition), 4745 Grève, q. (M. Blank), 3686-9 Services essentiels, q. (M. Rivest), 3462-4 Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) Frais d'administration, q. (M. Polak), 1815 Indemnisation des victimes d'amiantose et de silicose 20 000 000 $ versés en trop, q. (M. Polak), 2255-8 Rapport 1981, dd., 4590 Voyages à l'étranger et cadeaux, q. (M. Polak), 4745 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 47), 1876-80, 1930-2 Commission des affaires sociales Rapport annuel 1980/81, dd., 3070 Commission des normes du travail Rapport 1980/81, dd., 2247 Constitution canadienne Conditions posées par le Québec, 424-8 Construction, industrie Décret, B-5103-4 Problèmes, B-4974-6 Situation, q. (M. Bélanger), 3198-9 Travailleurs Classification, q. (M. Bélanger), 2294-2301, q. (M. Bélanger), 2392, 2405-7 Crise économique, m. (le premier ministr3), 5754-60 Débat sur le budget, 5094-7 Emplois au Québec Création Responsabilités du gouvernement, 3056-8 Etudiants Placement, q. (M. Dauphin), 3684 EXPRO, usine de Valleyfield Explosion d'un réservoir, q. (M. Lavigne), 3197-8, q. (M. Lavigne), 4038-9 Inspection, q. )M. Lavigne), 3301 Fête nationale des Irlandais Voeux, 2557 Forêts Travailleurs Problèmes, q. (M. Gauthier), 3743 Gazoduc Chantiers de construction Embauche, q. (M. Chevrette), 4298 Hydro-Québec Conflit de travail, q. (Madame Bacon), 1861 Groupe d'employés, grève, q. (M. Rivest), 473, q. (Madame Bacon), 2222, 2227 Jeans Confection au Québec, q. (M. Vallières), 4044 LaSalle, ville Grève des cols bleus, q. (M. Lalonde), 2420 La Solidarité, Compagnie d'assurance sur la vie et l'Unique, Compagnie d'assurance-vie (projet de loi 230), B-1449 Mines Inspecteurs, transfert à la Commission de la santé et de la sécurité du travail, 1252 Mirabel, terres expropriées, B-9914, B-9933-4, B-9439-40, B-10050-3 La télévision des auditions, B-11923 Office de la construction Rapport annuel 1980/81, dd., 3070 Pleau, ganterie, entente de principe, q. (M. Brouillet), 1079 Règlement sur le placement dans l'industrie de la construction, impact de l'application, B-10386-9 Schefferville, solutions possibles, B-12273-6 Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105), 6865-9 Secteur public, rémunération (projet de loi 70), 4575-9 38

Secteurs public, parapublic et péripublic Droit de grève et services essentiels, étude en commission parlementaire, 1251 Récupération des augmentations salariales, q. (le chef de l'Opposition), 4230-4 Services essentiels, B-4179-82, B-4187 Travail, Main-d'Oeuvre et Sécurité du revenu, ministère, crédits, B-4821, B-4974-6 rapport 1980/81, dd., 1746 Travail, ministère et d'autres dispositions législatives (projet de loi 95), B-10549-53, 6261-4 Fonctions et pouvoirs du ministre, B-10533-5, B-10537-8 Travail, relations et normes Loi antibriseurs de grève, B-4821 Traversiers Sorel-Saint-Ignace, conflit de travail, q. (M. Martel), 101-2, q. (M. Houde), 270 Entente de principe, q. (M. Houde), 1080 Reprise des services, 1086

DE BELLEFEUILLE, Pierre - Deux-Montagnes -

Aéroports, Dorval - Mirabel Transfert de vols, q. (M. Fallu), 2302-3 Affaires intergouvernementales, ministère Crédits, B-4909 Assemblée nationale du Québec Crédits, 4260-3, 4268 Loi sur l'Assemblée nationale, B-9606 Rapport de la sous-commission, dd., 5781 Assemblée nationale du Québec (projet de loi 90), B-8682, B-8689, B-8693, B-8821-4, 7168-72 Rapport, 5781 Salaires et pensions des députés, B-8821-4 Autoroutes (projet de loi 88), 6197-9 Centrale LG-3 Inauguration, q., 5137 Charte des droits et libertés de la personne (projet de loi 86), 6434-7 Droit à l'égalité dans la reconnaissance et l'exercice des droits et libertés, B-11632-3, B-11763-71 Libertés et droits fondamentaux, B-11613, B-11620, B-11626 Remarques préliminaires, B-11608 Commission permanente de l'Assemblée nationale, Loi sur l'Assemblée nationale du Québec, B-9606 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 46), 3449-51 Conditions de travail et régime de pension des membres de l'Assemblée nationale (projet de loi 110), B-11200, B-11210, B-11217-9 Conseil exécutif, crédits, B-5635, B-5645 Débat sur le budget. 4865-8, Députés de l'Assemblée nationale, rémunération, rapport, dd., 5781 Dubuc, Alain Prix de la Banque Royale et du Toronto Press Club, m., 2650, m., adoptée, 2650 Hydroélectricité Exploitation, transportation et vente, 4153-6 Mirabel, terres expropriées, B-8913, B-8917, B-8938-40, B-8991, B-9008, B-9028, B-9088-92, B-9165-6, B-9894, B-9917-8, B-9926-7, B-9934, B-9953, B-10050, B-10053-4, B-10270, B-11944-5, B-11984-5, B-11992-5, B-12103-10 La télévision des auditions, B-11928 Mont-Joli, territoire de la ville (projet de loi 211), B-11545 Optométristes Problèmes corporatistes, q., 4384-5 Parti québécois, anniversaire de prise du pouvoir, m., 5798 Patriotes de 1837 et 1838, hommage, m. (le ministre délégué aux Relations avec les citoyens), 5924 Port de Montréal Suppression d'un silo à céréales, q., 3651, q., 3688 Recours en matière de responsabilité médicale ou hospitalière (projet de loi 221), B-11596, B-11602-5 Réforme parlementaire, B-8526-8, B-8821-4, rapport, dd., 5781 39

Restructuration scolaire, B-2586 Route numéro 13, q. (M. Fallu), 2301-3, q. (M. Fallu), 2391 Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105), 6843-8 Télévision payante Permis au groupe "First Choice", q., 2738-9 Transport en commun dans la région de Montréal, B-8631-4

DE BELLEVAL, Denis - Charlesbourg -

Automobiles importées Contenu, 2778-81, m. am., 2778, m. am., adoptée, 2781 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1982 (projet de loi 21), 327-31 Caisse de dépôt et de placement du Québec, B-5869 Caisses d'entraide économique Solution suite au vote du 14 février 1982, 1976-9 Caisses d'entraide économique (projet de loi 60), 3000-5, B-3424 Centre de recherche industrielle du Québec, B-2795, B-2808-15 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 47), 1924-7 Commission de transport du Québec Tarifs modifiés, part imputable à l'augmentation de la taxe sur l'essence, q., 913-4 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 46), 3451-3 Coopératives (projet de loi 56), B-7813-93 Coût de la vie, augmentation, 451-5 Débat sur le budget, 3964-9 Débat sur le message inaugural, 108-13 Déficit du gouvernement, 2908-9 Delaney, projet, comté de Portneuf Exportation d'électricité, q., 2386-7 Députés de l'Assemblée nationale Écoute électronique, q. (M. Pagé), 301-14, qp., 313-4 Emprunts scolaires (projet de loi 32), 1152, 1281 Essence Hausse de la taxe, commission des transports, réactions, q. (M. Bourbeau), 551 Étudiants Région de Québec Contestation, q., 2223 Finances, ministère, crédits, B-5869 Fiscalité Ententes Projet de loi fédéral, 3024-7 Gagnon, madame Lysiane Premier prix du Club de presse de Toronto, 2589 Hydro-Québec (projet de loi 16), 638-44, 772-6, B-523 Hydro-Québec, tarification, B-8857-62, B-8892-4, B-8896-7, facteurs influançant la demande, B-8892-7 Lévesque, Georges-Henri, o.p. Prix de la Banque Royale du Canada, félicitations de la Chambre, 4752 Petite-Rivière-Saint-François Bois en perdition, q. (M. Mailloux), 2385 Réforme parlementaire, B-8525-6 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (projet de loi 39), 2321-3 Régimes de retraite (projet de loi 68), 4517-20, B-6646-53 Ajustements à la cotisation à la suite d'une évaluation actuelle, B-6993-5 Baisse des pensions attribuables au projet de loi numéro 70, B-6997-7006 Contribution de l'employeur, B-7129-30 Crédit de rente, B-6991-3 Modalités de transfert au RREGOP, B-6975-80 Pétition pour le report, dd., 5017 Remarques préliminaires, B-6926, B-6934, B-6950-2, B-6965 Secteur public, rémunération (projet de loi 70), B-6646-53, B-7446, B-7449-50, B-7453, B-7663-78, B-7693-7711, application, B-7407-8, B-7415-9 Conditions de travail applicable, B-7693-5 Conditions de travail en 1983, B-7430, B-7663-78 40

Dispositions générales et finales, B-7700-3, B-7707-13 Pétition pour le report, dd,, 5017 Universités et institutions d'enseignement privé, B-7678-81, B-7686-7, B-7691 Société québécoise d'initiatives pétrolières (SOQUIP) Audition du président-directeur général, B-3185-9 Sociétés d'entraide économique (projet de loi 40), B-901-2, B-909-10, B-912-3, B-914-8, B-1479, B-1485, B-1488, B-1511-2 Trains de banlieue, région de Montréal, q. (M. Bourbeau), 1810

DESBIENS, Hubert - Dubuc -

Affaires municipales, ministère Crédits, B-3929 Assemblée nationale du Québec (projet de loi 90), 7176-9 Baie-Comeau - Hauterive (projet de loi 37), B-7264-75 Bromont, ville (projet de loi 270), B-11509-14 Caisses d'entraide économique (projet de loi 60), B-3491-3513 Commerce extérieur, ministère (projet de loi 89), B-10443-10519 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 46), B-2299-2359, B-2391-2415, B-4374-94 Communautés culturelles et Immigration, ministère Crédits, B-3451-90 Conseil exécutif, ministère, crédits, B-5601-21, B-5811-29 Coopératives (projet de loi 56), B-7811-58, B-7861-94 Débat sur le message inaugural, 248-51 Dispositions législatives (projet de loi 28), B-1875-1903 Engagements financiers, B-13458 Environnement, qualité (projet de loi 55), B-3314-22 Faune, conservation, B-10229 Fonction publique (projet de loi 22), B-993-1034 Hydro-Québec (projet de loi 16), B-522-3, B-584, B-1312 Hydro-Québec, tarification de 1983, B-8831-70, B-8876-8, B-9033-50, B-9051, B-9169-84 Institutions financières et Coopératives, ministère Crédits, B-5313-53 Justice, ministère Crédits, B-3609-66, B-3726-60, B-3764-82 Loi constitutionnelle (projet de loi 62), B-6225-53 Lois fiscales (projet de loi 29), B-1347, B-1971-2, B-1976 Mines, droits (projet de loi 59), B-4222-36 Mont-Joli, territoire de la ville (projet de loi 211), B-11514-24 Office de planification et de développement du Québec (OPDQ), crédits, B-5601-21 Poursuites sommaires et Code de procédure civile (projet de loi 67), B-7527-54, B-7555-7600 Quebecair, évolution et avenir, B-12879 Réforme parlementaire, B-8541-2 Régie du logement (projet de loi 41), B-1423-41 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et diverses dispositions législatives (projet de loi 39), B-1347, B-2844 Régime des eaux (projet de loi 25), B-4219-22 Règlements de l'Assemblée nationale, droit de parole (Art. 96), 6237 Représentation électorale (projet de loi 34), B-1905-12, B-2573-97 Retraite obligatoire, abolition (projet de loi 15), B-2599-2616 Saint-Hyacinthe, ville, charte (projet de loi 276), B-11497-11508 Secteur de l'éducation, causes du conflit scolaire, B-13036-40, B-13075-9,B-13229-36, B-13257, B-13279-84, B-13351-2, B-13391-13401 Secteur public, rémunération (projet de loi 70), 4556-9 Semaine de la motoneige, 6234 Shawinigan, ville, charte (projet de loi 281), B-11495-7 SIDBEC, révision de l'orientation, B-9488-9534, B-9618, B-9634-8, B-9645-9725 Société québécoise de développement des industries culturelles (projet de loi 54), B-3201-7 Taxi, plan d'action proposant de nouvelles avenues, B-12621, B-12625-6, B-12749-82 Transport scolaire, contrôle des coûts et des subsides (projet de loi 99), B-10643-4 Travailleurs au pourboire du Québec, livre vert, B-9541-67 Yamaska, commune de la seigneurie (projet de loi 190), B-7523-7, B-7554-5 41

DOUGHERTY, Joan - Jacques-Cartier -

Affaires sociales, ministère, crédits, B-5164, B-6363-4 Aide sociale (projet de loi 30), 1541-3 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1982 (projet de loi 21) Éducation, 1246 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 46), 3416-7, 4468-9 Conditions de travail et régime de pension des membres de l'Assemblée nationale (projet de loi 110), 7451-2 Conseillers en orientation, abolition de 60 postes, 1246 Construction, industrie Travailleurs Contrat, 2372-3 Crise économique, m. (le premier ministre), 5671-3 Débat sur le budget, 4868-71 Débat sur le message inaugural, 160-3 Économie du Québec Situation, 2121-2 Education Classes d'immersion pour les francophones, B-4088-94 Education, ministère Crédits, B-3884-7, B-4060-7, B-4088-94, B-4099-4101, B-4416-7 Exposé préliminaire, B-3884-7 Emprunts scolaires (projet de loi 32), 1278-9, B-1549 Enseignants en disponibilité, B-4099-4102 Hôpital de Lachine Fermeture des services, ptn., 2073 Hydro-Québec (projet de loi 16), 685-6, 874-6 Journée internationale de la femme, hommages de la Chambre, 7769 Loi constitutionnelle de 1982 (projet de loi 62), 3927-9 Micro-ordinateurs, programme destiné aux femmes, q., 6410 Prix du Québec 1982, félicitations aux lauréats, 6105 Recherche et dévelopement technologique, effort et dévelopement de 25 millions $ , q., 6597 Réforme scolaire, pétition demandant le report, dd., 6310 Régie de l'assurance-maladie du Québec, B-5164 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (projet de loi 39), 1047-50 Règlements de l'Assemblée nationale Rapport d'une commission élue (Art. 156), 1490-1 Reprise de la prestation des soins médicaux au Québec (projet de loi 91), 5259-62 Restructuration scolaire, B-2584-6 Pétition des comtés de Nelligan et Jacques-Cartier, dd., 2247 Pétition des citoyens du comté de Jacques-Cartier, dd., 2728 Système scolaire protestant Pétition pour le maintien, dd., 3070 Santé et services sociaux (projet de loi 27), B-279, B-282, B-323-4, B-482-3, B-496, B-1404-5, B-1421, B-1625, B-1674, B-1684, B-1724, B-1728, B-1736-7, B-1751, B-1773, B-1784, 1387-90

DOYON, Réjean - Louis-Hébert

Accès aux documents des organismes publics et protection des renseignements personnels (projet de loi 65), 3353-7, B-6141 Affaires culturelles, ministère Crédits, B-4707-8 Aide juridique (projet de loi 71), 4115-7 Assemblée nationale du Québec (projet de loi 90), 7172-6 Autoroute numéro 40, Beauport, q., 7343 Autoroutes (projet de loi 88), 6203-5 Baie-Comeau - Hauterive, fusion (projet de loi 37), 4275-8,5213-4, 5458-9 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1983 (projet de loi 87), Loisir, Chasse et Pêche, 5856-9 Centre de pédiatrie, formation à Québec, q., 6712 Charte des droits et libertés de la personne (projet de loi 86), 6430-4 42

Cinéma et vidéo (projet de loi 109), B-12789 Code du travail et Code de procédure civile (projet de loi 72), 4472-5 Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST), directive concernant les bénéficiaires du programme de réadaptation sociale, q. (M. Cusano), 7163 Commission spéciale sur la fonction publique, recommandations du rapport, application, 6049-52 Conditions de travail et régime de pension des membres de l'Assemblée nationale (projet de loi 110), 7446-9 Débat sur le budget, 4220-5 Députés de l'Assemblée nationale Louis-Hébert, élection, 3157-63 Droits de la personne, attitudes des quotidiens The Gazette, Le Soleil, La Prese, félicitations, m., 5795 Ecole de médecine dentaire (Laval) Demande de subvention, q., 5229 Edifices Espaces à bureaux Location par le gouvernement, q., 4911 Engagements financiers, B-3849, B-5051-4, B-8043, B-8052, B-8061-9, B-8091-3, B-8099-8101, B-9262-6, B-8272-5, B-9279-88, B-10333-49, B-10360-2, B-10367-72, B-10669-82, B-10707-9, B-12010, B-12015-6, B-12020-1, B-12030-2, B-12040-4, B-12052-6, B-13428-31, B-13438-41, B-13445-53 Fonction publique, ministère Crédits, B-4020, B-4032-5 Inspecteur général des institutions financières (projet de loi 94), B-10851-80 Insecticides contre la tordeuse, enfants hospitalisés, q., 7081 Journée internationale de la femme, hommages de la Chambre, 7767 La Presse, journal, mention honorable de la Société B'nai B'rith, félicitations, m., 5795 Le Soleil, journal, mention honorable de la Société B'nai B'rith, félicitations, m., 5795 Lévesque, Georges-Henri, o.p. Prix de la Banque Royale du Canada, félicitations de la Chambre, 4752 Loi constitutionnelle de 1982 (projet de loi 62), 3830-4 Municipalités Taxation Réforme, m.sous.am., 3480-1 Municipalités, dispositions législatives (projet de loi 92), B-11548, B-11551-2, B-11827-32, B-11846, B-11853-66 Municipalités, diverses dispositions législatives (projet de loi 92), 6668-73, B-11172-81 Parti québécois Comité central Congédiement de huit employés, m., 3570, m., rejetée par vote, 3573 Québec, ville, charte (projet de loi 238), B-6374, B-6384 Régime de retraite (projet de loi 68), 4525-8, 5432-4 Baisse des pensions attribuable au projet de loi numéro 70, B-6996-7006 Contribution de l'employeur, B-7129-40 Crédit de rente, B-6988-9 Evaluation actuarielle et partage du coût du régime, B-7150 Exclusion de certaines dispositions de la Loi constitutionnelle de 1982, B-7195-7 Pétition demandant le retrait, dd., 4840, 4842 Régime de retraite des fonctionnaires, B-7172-4 Remarques préliminaires, B-6936-41, B-6953, B-6956-8 Règlements de l'Assemblée nationale Droit de parole (Art. 99), 3720 Questions de privilège (Art. 49), 3851-4 Saint-Jean-Bosco, édifice, projet de coopérative étudiants d'habitation, q., 6172 Secteur de l'éducation, causes du conflit scolaire, B-13009-11, B-13083-5, B-13025-7, B-13338-9, B-13402-3 Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105), 6890-2, 7026-30, 7056-8 Secteur public, rémunération (projet de loi 70), 4548-51, 5432-4, B-7210, B-7214-8, B-7641-8 Conditions de travail en 1983, B-7641-8 Pétition demandant le retrait, dd., 4840, 4842 Remarques préliminaires, B-7384-6 Système électoral (projet de loi 96), 6630-3, B-10591-2, B-10629-34, B-10939-40, B-10945-7, B-10970-1 43

Taxi, plan d'action proposant de nouvelles avenues, B-12434-5, B-12606-12, B-12617-21 The Gazette, journal, grand prix de la Société B'nai B'rith, félicitations, m., 5795 Transport en commun sur le territoire de la Communauté urbaine de Québec (projet de loi 84), 5521-4 Transport scolaire Chauveau Ltée, conflit, q. (M. Brouillet), 5879 Travaux publics et Approvionnement, ministère, réduction des effectifs, q., 6407 Université Laval Ecole de médecine dentaire, q., 5229 Water-polo Championnat féminin, souhaits de bienvenue, m., 3692, m., adoptée, 3692

DUBOIS, Claude - Huntingdon -

Agriculteurs, établissement des jeunes (projet de loi 64), 5057-8, B-7514-5 B-7518-9 Subvention et mode de paiement, B-7519, B-7524-5 Agriculture, Pêcheries et Alimentation, ministère Crédits, B-5248-50, B-5264-7, B-5284-6, B-5419-23, B-5475-82, B-5485-92 Dossier des inséminateurs, B-5475-91 Drainage souterrain, B-5248-50 Paiements de transfert, B-5264-7 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1982 (projet de loi 21) Agriculture, Pêcheries et Alimentation, 1211-5 Caisses d'entraide économique Solution suite au vote du 14 février 1982, 1999-2000 Centre d'insémination artificielle Situation, q., 2909-11 Céréalières canadiennes, politique de la conférence socio-économique, 6352-3 Commission de protection du territoire agricole, B-5284-6 Débat sur le budget, 4190-3 Débat sur le message inaugural, 166-70 Eau Région de Saint-Urbain, q., 2908 Région de Sainte-Martine Qualité, q., 2908 Fermes, amélioration (projet de loi 112), 7807-8 Hydro-Québec (projet de loi 16), 684-5 Mise en marché des produits agricoles (projet de loi 77), B-6210-23 Municipalités, dispositions législatives (projet de loi 33), B-1839, B-1848 Pommes, production, problèmes financiers, 1211 Porc, producteurs, crise au Québec, 1211 Port de Montréal Tarifs ferroviaires, q. (M. Mathieu), 3653 Producteurs agricoles (projet de loi 78), 6395-8 Protection du territoire agricole (projet de loi 76), 4787-9, 4824-5, B-7492-7504 Construction sur un lot vacant, B-7594 Révision, B-7492-8, B-7501 Raffinerie de sucre du Québec (projet de loi 63), 4732-3, B-7456-72 Administration, B-7460-3 Financement, B-7465-71 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (projet de loi 39), 975-6, 2610-1 Régimes de retraite (projet de loi 68) Pétition demandant le report, dd., 5353 Règlements de l'Assemblée nationale Rapport d'une commission élue (Art. 156), 1532-4 Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105), 6894-6 Secteur public, rémunération (projet de loi 70) Pétition demandant le report, dd., 5353 Sociétés d'entraide économique (projet de loi 40), B-1476-8, B-1481-2, B-1490-4, B-1508-9 Sodispro Technologie Limitée, fonds publics investis, q., 7482 Terres publiques agricoles (projet de loi 49), 2621-2 44

DUHAIME, Yves - Saint-Maurice -

Amiante Marchés internationaux Prix, q. (M. Vallières), 2224-6, q. (M. Vallières), 2303-4 Mine de Thetford Acquisition, q. (M. Vallières), 4595-8 Archipel, projet Importance des rapides de Lachine, q. (M. Lincoln), 4950 Asbestos Corporation, acquisition par le gouvernement, q. (M. Vallières), 5912-3, q. (M. Kehoe), 5912-3 Baisse de la valeur, q. (M. Scowen), 1425-8 Asbestos, ville, emplois permanents créés, q. (M. Vallières), 7489 Automobiles Gaz propane et gaz naturel Conversion, q. (M. Gratton), 2414-5 Avions F-18, retombées économiques du contrat de fabrication, q. (M. Paré), 6223-5 Baie-Comeau - Hauterive, fusion (projet de loi 37) Inquiétudes de Reynolds Metals Company, q. (M. Rocheleau), 3034 Bécancour, parc industriel Projet d'aluminium Péchiney, q. (M. Beaumier), 3106,. q.(M. Scowen), 3166-8, q. (M. Scowen), 3230-5 Bois atteint par la tordeuse Vente, q. (M. Marquis), 2836-7, q. (M. Mathieu), 3390 Bois d'oeuvre canadien, exporté aux Etats-Unis, q. (M. Marquis), 7829 Canadian Industries Limited Usine de Shawinigan Fermeture, q. (M. Fortier), 2832 CARMONT, projet d'usine de valorisation Intérêt du Québec, dm., 5119-21 Centrale LG-3 Inauguration, q. (M. deBellefeuille), 5137 Centre Domrémy, Pointe-du-Lac Congédiements avec primes de séparation, q. (M. Picotte), 3500, qp. (M. Picotte), 3662 Conseil exécutif, crédits, B-5641 Côte-Nord, développement économique régional, B-23-9, B-35-6 Coulombe, Guy, nouveau président d'Hydro-Québec Félicitations de la Chambre, 1267 Débat sur le budget, 5115 Delaney, projet, comté de Portneuf Exportation d'électricité, q. (M. de Belleval), 2386-7, q. (M. Pagé), 3644 Dispositions législatives (projet de loi 101), B-11300-11316 Diverses dispositions législatives d'ordre fiscal (projet de loi 98), 6544-6 DuPont, compagnie Usine de Shawinigan Fermeture, q. (M. Fortier), 2829-32 Énergie et Ressources, ministère, crédits, B-5513-68, B-5689-5708 Exposé du ministre, B-5513-5 Rapport annuel 1980/81, dd., 1645 Essence Bidons transportés dans un coffre de voiture, q. (M. Marx), 2988 Détaillants, mesures d'aide, q. (M. Fortier), 7265-6, dm., 7331-4 Distribution Mesures en vue du règlement de la crise, dm., 3065-9 Grève des détaillants, q. (le chef de l'Opposition), 2980-2 Gazoduc Prolongement au Québec, q. (M. Fortier), 3946 General Dynamics Acquisition d'actions par la Société nationale de l'amiante Décret gouvernemental, dd., 2247 Gentilly, usine d'eau lourde, fermeture, q. (M. Beaumier), 2940-1 Great Lakes Carbon, Lachute Projet, q. (le chef de l'Opposition), 2771, q. (le chef de l'Opposition), 2916-7 45

Gulf, compagnie Usine de Shawinigan Fermeture, q. (M. Fortier), 2831-2 Hamel, René, décès, condoléances à la famille, 7395 Hydroélectricité Exploitation, transport et vente Compétence exclusive de l'Assemblée nationale, m., 3574-83, 4166-71, m., adoptée par vote, 4387 Hydro-Québec Coupures de service, B-4301-30 Evacuation de crues de la rivière des Prairies, q. (Madame Bacon), 7548 Rapport 1981, dd., 4133 Tarification de 1983, B-9033-65, B-9170-9200 Chutes Churchill, B-9034-43 Expose du ministre, B-8832-40, B-8848-50 Facteurs influançant la demande, B-8886-8908 Hydro-Québec (projet de loi 16), 608-19, 666-9, 922-5, 1766-72, 1799-1802, B-189-234, B-341-437, B-519-607, B-609-85, B-999, B-1148-93, B-1332 Grève d'un groupe d'employés, q. (M. Rivest), 992, q. (Madame Bacon), 2227 Organismes désireux de se faire entendre en commission parlementaire, q. (M. Fortier), 1355-7 Politique énergique, déclaration de Robert Boyd, q. (M. Fortier), 1653 Institution de recherche en électrochimie Implantation, q. (M. Baril) (Rouyn-Noranda-Témiscamingue), 1758 ITT-Rayonier, Port-Cartier Réouverture, q. (M. Fortier), 2581-3, q. (M. Perron), 6584-5 Labrador - Québec Électricité Contrat, q. (M. Fortier), 2293-4 Juridiction contestée, q. (M. Fortier), 2251 LaPrade, usine d'eau lourde de Gentilly Arrêt des travaux, q. (M. Beaumier), 1756-8, q. (M. Gagnon), 1816, q. (M. Beaumier), 2940-1 MAGNAQ - 1, projet de 7 000 000 $ Financement Décret gouvernemental, dd., 2933 Matane, projet d'usine, q. (M. Perron), 6584-5 Méthanol, usine Projet de Saint-Juste-de-Bretenières, q. (M. Leblanc), 1352, q. (M. Leblanc), 6170 Mines De cuivre Gaspé, difficultés financières, q. (M. Kehoe), 7486-7 Exploration, déduction fiscale, prolongement, dm., 1743-5 Joe Mann, Chibougamau Exploitation, q. (M. Vallières), 2583-5, 5117 Mines (projet de loi 24), 2270-2 Mines (projet de loi 35), 2276-83, 2288-90, B-3027-64 Remarques préliminaires, B-3027 Mines (projet de loi 59), 3398-3400, 3408-11, B-4222-36 Petite-Rivière-Saint-François Bois en perdition, q. (M. Mailloux), q. (M. Mailloux), 1264, q. (M. Mailloux), 2383-5, q. (M. Mailoux), 2422-3 Pétromont, usine, exemption de taxes sur le pétrole, m. (M. Fortier), 5730 Petro-Québec Projet gouvernemental, q. (M. Fortier), 4854-5 Rayonier, usine de Port-Cartier Relance, q. (M. Perron), 4140 Régie de l'électricité et du gaz Rapport annuel, dd., 2933 Régime des eaux (projet de loi 25), 2273-5, B-4219-22 Règlements de l'Assemblée nationale Questions de privilège (Art. 49), 3503, 3662 Schefferville, impôt et indemnités des travailleurs, q. (M. Fortier), 7549 Solutions possibles, B-12162-3, B-12172-7, B-12212-3, B-12225-6, B-12244-5, B-12279-81 Sidbec-Normines, avenir, q. (M. Ciaccia), 5721-3 46

Société Asbestos Limitée, délapidation des fonds publics, 7841-3 Société de cartographie du Québec, rapport 1980/81, dd., 179 Société de développement de la baie James Rapport, dd., 5121 Société nationale de l'amiante (SNA) Projet MAGNAQ - 1 Financement gouvernemental, dd., 2933 Société québécoise d'exploitation forestière du Québec (REXFOR), rapport annuel 1980/81, dd., 1425 Société québécoise d'exploration minière (SOQUEM) Rapport 1981/82, dd., 5121 Société québécoise d'initiatives pétrolières (projet de loi 53), 2862-5, 2867-9 Société québécoise d'initiatives pétrolières (SOQUIP), B-3175-3200, rapport annuel, 179 Remarques préliminaires, B-3175 Texaco, raffinerie, fermeture prochaine, q. (M. Léger), 5693-4 Val-d'Or, région, carotte d'or de 268 pieds, gisement exceptionnel, q. (M. Bordeleau), 7391-2

DUPRÉ, Maurice - Saint-Hyacinthe -

Agriculteurs, établissement des jeunes (projet de loi 64), 5050-1 Subvention et mode de paiement, B-7514 Agriculteurs québécois, situation désastreuse, B-75 Agriculture, Pêcheries et Alimentation, ministère, crédits, B-5424-5, B-5245-8, B-5487, B-5491, B-5503 Dossier des inséminateurs, B-5487 Drainage souterrain, B-5256-8 Automobiles, concessionnaires, difficultés, q., 133 Centre satellite, Saint-Hyacinthe, ptn., 723 Céréalières canadiennes, politique de la conférence socio-économique, 6350-1 Cinéma et vidéo (projet de loi 109), B-12486 Conférence agro-alimentaire sur les céréales, suites du rapport Gilson, q., 6963 Conseil exécutif, crédits, B-5584 Corporation des Soeurs de Sainte-Croix et des Sept-Douleurs (projet de loi 234), B-6803 Débat sur le message inaugural, 272-6 Eau Granby Coût de l'assainissement, q. (M. Lincoln), 3330 Environnement, ministère Crédits, B-4455-6, B-4468-9, B-4477-8 Environnement, qualité (projet de loi 55), B-4073 Gala de l'affiche d'art Grand prix 1982 Hommages à MM. Michel Tremblay et Mario Thivierge, m., 5370, m., adoptée, 5370 Grains de l'Ouest, politique fédérale sur le transport, q., 6097-6100 Habitation et protection du consommateur, ministère Crédits, B-4254, B-4258, B-4290-2 Indemnités de départ Politique du gouvernement, q. (M. Picotte), 4492 Inséminateurs professionnels, permis, q., 1812 Logirente, programme, B-4258 Milieu ambiant, amélioration, B-4436-7 Région de Montréal, B-4468-9 Mirabel, terres expropriées, B-9016, B-9019, B-9026, B-9122-4, B-9135, B-9148, B-9901, B-12091-2, B-12095 Mise en marché des produits agricoles (projet de loi 77), 4245-6 Mont-Joli, territoire de la ville (projet de loi 211), B-11524 Petites et moyennes entreprises (PME) Fonds d'urgence d'aide économique, 2203-4 Programme de relance, q. (M. Scowen), 4488 Pommes de terre, certification fédérale d'inspection, q., 7266-7 Poulet Mise en marché, surplus de production, q., 988 Producteurs agricoles (projet de loi 78), B-9312-4, B-9327, B-9336 Protection du territoire agricole (projet de loi 76), 4825-6 47

Régie du logement (projet de loi 41), B-1429, B-1431-4 Régimes de retraite (projet de loi 68) Pétition demandant le report, dd., 5354 Saint-Hyacinthe, ville, pétition des asssistés sociaux, dd., 7478 Saint-Hyacinthe, ville, charte (projet de loi 276), B-11497-8, B-11504-8 Secteur public, rémunération (projet de loi 70) Pétition demandant le report, dd., 5354 Société d'habitation du Québec (SHQ) Projet de règlement découlant du projet de loi 1, rapport de la Commission permanente de l'habitation et de la protection du consommateur qui a siégé le 6 août 1981, dd., 94 Soeurs de la Charité de l'Hôtel-Dieu de Saint-Hyacinthe (projet de loi 232), B-6798 Soeurs Franciscaines missionnaires de l'Immaculée-Conception (projet de loi 270), B-6806 Sport Maska Inc., achat CCM, q., 7484

DUSSAULT, Roland - Châteauguay -

Administration gouvernementale, 515-9 Aide au développement industriel (projet de loi 75), 4656-60 Archipel, projet, B-5615-7 Table de concertation de Montréal, q., 4598 Assemblée nationale du Québec Utilisation du français et de l'anglais, q. (le chef de l'Opposition), 2389-90 Assemblée nationale du Québec (projet de loi 90), 7246-50 Centre de recherche industrielle du Québec, B-2796, B-2813-5 Centre de recherche industrielle du Québec (projet de loi 50), 2791-3, B-2864 Remarques préliminaires, B-2855 Chaussures de cuir Appui aux revendications, 2950 Cinéma et vidéo (projet de loi 109), B-12379-80, B-12462, B-12665, B-12674-5, B-12688-90, B-12693, B-12806-7, B-12834, B-12843-4 Conseil exécutif, crédits, B-5615-7 Constitution canadienne Conditions posées par le Québec, 578-81, m. am., 581, m. am., adoptée par vote, 604 Crise économique, m. (le premier ministre), 8763-8 Dispositions législatives (projet de loi 28), B-1902 Eau Région de Sainte-Martine Qualité, q., 2907-8 Région de la Mauricie Qualité, q. (M. Lincoln), 2839 Financement des partis politiques et élections municipales (projet de loi 66), B-7742-5, B-7763-5 Elections municipales Charte de la ville de Montréal, B-7763, B-7765 Financement des partis politiques et des comités nationaux, Loi sur les élections dans certaines municipalités, B-7742, B-7745 Hydro-Québec, tarification de 1983, B-8878-9, B-8907, B-9036-7, B-9060-1 Chutes Churchill, B-9036-7 Facteurs influançant la demande, B-8907 Hydro-Québec (projet de loi 16), B-210, B-212, B-225-6, B-343-61, B-380-3, B-532-4, B-626-66, B-947-91, B-1119-58, B-1180-1, B-1304, B-1313-25 Industrie, Commerce et Tourisme, ministère Crédits, B-4601-3, B-4607-10, B-4621-2 Remarques préliminaires, B-4601-3, B-4609-10 Intégration de l'administration du système électoral (projet de loi 96), 6633-40 Langue anglaise Médias anglophones, qp., 2486 Loi constitutionnelle de 1982 (projet de loi 62), 3826-30 Longueuil, ville, charte (projet de loi 220), B-6578, B-6591-3 Office de planification et de dévelopement du Québec (OPDQ), crédits, B-5615-21 Parti libéral Pétition demandant que le parti remette 750 000 $ au trésor public, dd., 2639-40 Petites et moyennes entreprises (PME) Fonds d'urgence d'aide économique, 2024-7 48

Radio-Québec Pétition pour un service des nouvelles, dd., 179 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (projet de loi 39), 2376-80 Régimes de retraite (projet de loi 68) Pétition demandant le report, dd., 5220 Règlements de l'Assemblée nationale Questions de privilège (Art. 49), 2486 Rapport d'une commission élue (Art. 156), 1465-7 Représentation électorale (projet de loi 34), B-1909 Secteur public, rémunération (projet de loi 70) Pétition demandant le report, dd., 5220 SIDBEC, étude de la directive numéro 3 du gouvernement, remarques préliminaires, B-11064 Révision de l'orientation, B-9506-7, B-9645, B-9701-2, B-9722-3 Société des alcools du Québec, B-4621-2 Transport en commun dans la région de Montréal, B-8262-3, B-8314-6, B-8441-2, B-8725, B-8728, B-8772-4 Remarques préliminaires, B-8197 Tourisme, industrie, relance, q. (M. Maciocia), 6413 Tricil, compagnie, problème de pollution, q. (Madame Bacon), 6815

- F -

FALLU, Elie - Groulx -

Aéroports Dorval - Mirabel Transfert de vols, q., 2301-3 Affaires municipales, ministère Crédits, B-3940-1, B-3962 Anjou, ville (projet de loi 203), B-6294, B-6307 Assemblée nationale du Québec (projet de loi 90), 7197-9 Automobiles importées Contenu, 2781 Autoroutes (projet de loi 88), 6191-4 Autoroutes à péage Hausse des tarifs, q. (M. Bourbeau), 3682 Baie-Comeau - Hauterive, fusion (projet de loi 37), 2675-7, 2877-8, B-6693, B-7120-2 Caisses d'entraide économique Solution suite au vote du 14 février 1982, 2000-2 Cité de Verdun (projet de loi 247), B-6516-7, B-6529-30 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 46), B-2329-30, B-2418-21, B-2447, B-2456-7, 3148-50, B-4342, B-4382, B-4531-4, B-4550, B-4565, B-4760-2 Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec (projet de loi 192), B-6788-90 Environnement, qualité (projet de loi 55), B-3413 Financement des partis politiques et élections municipales (projet de loi 66), 4628, B-7743, B-7758-9, B-7765 Élections municipales Charte de la ville de Montréal, B-7758-9, B-7765 Financement des partis politiques et des comités nationaux Loi sur les élections dans certaines municipalités, B-7743 Hôpital d'Argenteuil (projet de loi 242), B-5371-2 Longueil, ville (projet de loi 220), B-6852 Mirabel, terres expropriées, B-8931-3, B-8953-6, B-8965-6, B-8970-1, B-9097, B-9111-4, B-9145, B-9899-9900, B-10050, B-10244-5, B-10272, B-10281-2, B-11959-60, B-11976-7, B-12004-6, B-12080, B-12115-7, B-12120-7 Mont-Joli, territoire de la ville (projet de loi 211), B-11531, B-11535 Mont-Royal, ville (projet de loi 222), B-6552-3 Montréal, ville (projet de loi 200), B-6876, B-6900-1, B-7079 Municipalités, dispositions législatives (projet de loi 33), 1443-4, B-1838, B-1842-7, B-1868, B-1988 Municipalités, diverses dispositions législatives (projet de loi 92), 6656-9, B-11186, B-11549, B-11555, B-11823, B-11840, B-11855, B-11869 Municipalités, existence (projet de loi 26), B-1821 49

Municipalités, taxation, révision, 3307-9 Québec, ville (projet de loi 238), B-6378-9 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (projet de loi 39), 954-5 Régimes de retraite (projet de loi 68) Pétition demandant le report, dd., 5354 Route numéro 13, q., 2301-3, q., 2391 Saint-Raphaël-de-1'Ile-Bizard, B-4760-2 Schefferville, solutions possibles, B-12158-60, B-12307-8 Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105), 6803-5 Secteur public, rémunération (projet de loi 70) Pétition demandant le report, dd., 5354 Shawinigan, Charte, ville (projet de loi 281), B-11497 Sociétés d'initiative et de développement d'artères commerciales (projet de loi 103), 6570-2, B-11877, B-11880-7, B-11896, B-11904, B-11907 Remarques préliminaires, B-11872-5 Système électoral (projet de loi 96), 6604-7, B-10634-7 Terres publiques agricoles (projet de loi 49), 2619-21 Transport en commun dans la région de Montréal, B-8595-9, B-8620-2, B-8768-9 Trois-Rivières, ville (projet de loi 264), B-6552-3

FORGET, Claude - Saint-Laurent -

Députés de l'Asemblée nationale Saint-Laurent, démission, 190-2

FORTIER, Pierre - Outremont -

Aide au développement industriel (projet de loi 75), 4649-56, B-7331-59 Archipel, projet Importance des rapides de Lachine, q. (M. Lincoln), 4849 Assemblée nationale du Québec (projet do loi 90), B-11665-79, B-11681, B-11687-11709 Automobiles Gaz propane et gaz naturel Conversion, q. (M. Gratton), 2415 Baie-Comeau - Hauterive, fusion (projet de loi 37), 3116-8, 5002-3, 5184 Bombardier, compagnie Félicitations de la Chambre, m., 3655, m., adoptée., 3655 Budget supplémentaire pour l'année financière 1982-1983 Finances, ministère Fonds de suppléance, 5959-62 Canadian Industries Limited Usine de Shawinigan Fermeture, q., 2832 Centre de recherche industrielle du Québec, B-2793-2821 Commentaires de l'Opposition, B-2794-5 Centre de recherche industrielle du Québec (projet de loi 50), 2434-8, 2658, 2793-4, B-2853-65 Président Convocation en commission parlementaire, q., 2308 Remarques préliminaires, B-2853-4 Chaussure, industrie Décision fédérale, dm. (le ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme), 469-70 Citicorp, compagnie de fiducie (projet de loi 223), B-6810 Commerce extérieur, ministère (projet de loi 89), 6027-30, B-10412 Dispositions finales, B-10514-5, B-10518 Fonctions et pouvoirs du ministre, B-10488-93 Organisation du ministère, B-10436-40 Question préalable, B-10501, B-10503 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 46), 3453-5 Conditions de travail et régime de pension des membres de l'Assemblée nationale (projet de loi 110), 7456-7, B-11430, B-11437-8, B-11443-5 Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec (projet de loi 192), B-6790-2 50

Constitution canadienne Conditions posées par le Québec, 576-8 Côte-Nord, développement économique régional, B-22-5, B-34-6 Coulombe, Guy, nouveau président d'Hydro-Québec Félicitations de la Chambre, m., 1267-8 Coût de la vie, augmentation, 455-7 Déchets toxiques Entreposage, q. (M. Lincoln), 2053 Débat sur le message inaugural, 120-3 Dispositions législatives (projet de loi 101) B-11303-4, B-11306, B-11309-12, 7113-4 Dubuc, Alain Prix de la Banque Royale et du Toronto Press Club, 2650 DuPont, compagnie Usine de Shawinigan Fermeture, 2829-32 Économie Deniers publics Utilisation, 4923-5 Économie au Québec Effondrement par son obsession séparatiste, 7406-7 Énergie et Ressources, ministère Commentaires de l'Opposition, B-5515-6 Crédits, B-5513-68, B-5689-5708 Essence Baisse des prix, q., 7822-4 Détaillants Mesures d'aide, q., 7265 Gazoduc Prolongement au Québec, q., 3945 General Dynamics Bilan financier, q., 2425 Gestion du gouvernement Révision à la baisse de sa cote financière, m., (M. Johnson) (Vaudreuil-Soulanges), 5890-2 Gulf, compagnie Usine de Shawinigan Fermeture, q., 2831-2 Hydroélectricité Exploitation, transport et vente Compétence exclusive de l'Assemblée nationale, 3701-5 Hydro-Québec (projet de loi 16), B-346-50, B-378-80, B-404-8, B-433-6, B-523, B-563-4, B-618-22, B-664-5, B-668-74, B-957-60, B-1113-33, B-1144-8, B-1165-8, B-1182-6, B-1312-7, 619-26, 660-5, 1715-20, 1774-83 Coupures de service, B-4308-10, B-4320-3 Groupe d'employés, grève, q. (M. Rivest), 474 Organismes désireux de se faire entendre en commission parlementaire, q., 1354 Politique énergétique, déclaration de M. Robert Boyd, q., 1652 Remarques préliminaires, B-189-93 Hydro-Québec, tarification de 1983, B-8831-8909, B-9033-65, B-9169-9200 Chutes Churchill, B-9034-43 Facteurs influençant la demande, B-8882-8908 Remarques préliminaires, B-8840-8 Industrie, Commerce et Tourisme, ministère Commentaires de l'Opposition, B-4603-7 Crédits, B-4603-65 ITT-Rayonier, Port-Cartier Réouverture, q., 2581-3 Labrador - Québec Électricité Contrat, q., 2293-4 Juridiction contestée, q., 2250 Lois fiscales (projet de loi 29), B-1973-7 Marine Industries Limitée, activités navales, q. (M. Scowen), 1077 Médicaments gratuits Personnes âgées, pétition, dd., 261 51

Mines Exploration, déduction fiscale, prolongement, dm. (le ministre de l'Énergie et des Ressources), 1744 Mines, révocation des droits (projet de loi 35), B-3034-5, B-3040 Mines de cuivre Gaspé Difficultés financières, q. (M. Kehoe), 7487 Mousse d'urée-formol Aide aux victimes, q. (M. Kehoe), 354 Ordre des ingénieurs du Québec Statut des diplômés de l'École de technologie supérieure, q. (M. O'Gallagher), 300 Petites et moyennes entreprises (PME) Fonds d'urgence d'aide économique, 2027-31 Programme de relance, q. (M. Scowen), 4487 Petro-Québec Projet gouvernemental, q., 4852 Pétromont, usine Exemption des taxes sur le pétrole, m., 5729 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (projet de loi 39), 2351-3 Régime des eaux (projet de loi 25), 2273-4 Régime enregistré d'épargne-logement (REEL) Délai allongé au 30 avril 1983, 6408 Régimes de retraite (projet de loi 68), B-6661-2 Ajustements à la cotisation à la suite d'une évaluation actuelle, B-6993-5 Crédit de rente, B-6987-93 Indexation de la pension annuelle (moins 3%) B-6981, B-6984, B-6986-7 Modalités de transfert au RREGOP, B-6975-9 Remarques préliminaires, B-6920, B-6929, B-6945-8, B-6959-60, B-6962-4, B-6971 Règlements de l'Assemblée nationale Motions de clôture (Art. 157), 5002-3 Rapport d'une commission élue (Art. 156), 1458-60 Schefferville Impôt et indemnités des travailleurs, q., 7549 Schefferville, solutions possibles, B-12147-12248, B-12265-12325 Commentaires de l'Opposition, B-12141-3 Conclusions, B-12322-3 Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105), 6800-3 Secteur public, rémunération (projet de loi 70), B-6661-2 Semaine de l'arbre et de la forêt Appui de l'Assemblée nationale, 3856 SIDBEC, révision de l'orientation, B-948608, B-9503, B-9518-9, B-9525, B-9617-9725 Remarques préliminaires, B-9470-1 Société Asbestos Limitée Dilapidation des fonds publics, m., de blâme, 7836-40 Société de développement industriel, B-4648-58 Activité, B-7332-47 Aide au développement B-7351-9 Financement, B-7350-1 Objectifs, B-7347-50 Société des alcools du Québec, 4610-1, B-4618-20, B-4631-9 Administration, étude, q., 3168-70 Société générale de financement, étude de la directive du gouvernement, B-11081-4, B-11089-91 Remarques préliminaires, B-11064-7 Société générale de financement du Québec (SGF) Évolution de 1978 à 1981, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 1663 Société québécoise d'exploitation forestière (REXFOR) Transaction Enquête, q., 3881 Société québécoise d'initiatives pétrolières (SOQUIP) (projet de loi 53), 2865-7 Audition du président-directeur général, B-3175-3200 Commission parlementaire Convocation, q., 2590-1 Soeurs de la Charité de l'Hôtel-Dieu de Saint-Hyacinthe (projet de loi 232) B-6799-6802 Soeurs Franciscaines missionnaires de l'Immaculée-Conception (projet de loi 279), B-6807-8 52

Tourisme Développement, 2753-4 Travail, ministère (projet de loi 95), 6264-7, B-10524-5 Travail, ministère et d'autres dispositions législatives (projet de loi 95) Fonctions et pouvoirs du ministre, B-10526, B-10530-1 Union-Vie (projet de loi 216), B-6786 Valeurs mobilières (projet de loi 85), B-11358-60, B-11365-73 Appel public à l'épargne, B-10744-6, B-10756-9 Champ d'application et interprétation, B-10733-7, B-10742, B-10841, B-10847-9

FRÉCHETTE, Raynald - Sherbrooke -

Accidentés du travail Réhabilitation, q. (M. Cusano), 7489 Assemblée nationale du Québec (projet de loi 90), 7192-5 Casinos au Québec Études et recherches, q., (M. Maciocia), 5786 Implantation au Québec, q. (M. Maciocia), 3041 Recommandations, q. (M. Maciocia), 2480 Charpentier, Alfred, décès Condoléances à la famille, m., (M. Bisaillon), 5880 Chevaliers de Colomb 100e anniversaire, 3241 Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST) Directive concernant les bénéficiaires du programme de réadaptation sociale, q., (M. Cusano), 7162-3 Commission municipale de Québec Rapport 1981-1982, dd., 6515 Conditions de travail et régime de pension des membres de l'Assemblée nationale (projet de loi 110), 7467-9 Construction, industrie Régimes d'avantages sociaux aux salariés Rapport du Vérificateur général, dd., 6515 Corporations québécoises Statistiques financiers et fiscales de 1979, dd., 3069 David, biscuiterie de Montréal Fermeture, q., (Madame Harel), 5599-5600 Débat sur le budget, 4874-8 Débat sur le message inaugural, 163-6 Députés de l'Assemblée nationale Saint-Louis, 22e anniversaire, 5369 Essence Zones de détaxation graduelle, q. (M. Gratton), 3196 Estrie Situation économique, B-5067-97 Réponse du ministre, B-5070-3 Fonction publique, ministère Rapport annuel 1980/81, dd., 3096 Fonds d'assurance-prêt agricole et forestier Rapport au 31 mars 1982, dd., 7411 Habitation et Protection du consommateur, ministère Rapport 1981-1982, dd., 7411 Habitations unifamiliales Propriétaires Effort fiscal, q. (M. Saintonge), 7077 Hydro-Québec (projet de loi 16), 632-4 Impôts Confidentialité, B-4501-4 Impôts (projet de loi 42), 2269, B-2693-2709 Lois fiscales (projet de loi 29), B-1070-1112, B-1333-64, B-1969-77, 1067-9 Lois fiscales (projet de loi 74), 4070-4, 4091-4, B-6189-6207 Mines (projet de loi 35), 2283-5 Nadeau, Armand, décès Condoléances à la famille, m., 2951, m., adoptée, 2951 Protection du territoire agricole (projet de loi 76), 4812-5 53

Publicité du gouvernement Campagne, q., 7075 Régie des loteries et courses du Québec Rapport annuel 1980-1981, dd., 347 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (projet de loi 39), 927-32, 1126-31, 2333-5, B-1070-1112, B-1333-64, 2487-92, 2613-4, B-2097-2124, B-2138-41, B-2167-71, B-2180, B-2184, B-2191, B-2361, B-2375-9, B-2389, B-2481-91 Règlements de l'Assemblée nationale Droit de parole (Art. 99), 3731 Enregistrement d'un vote (Art. 106), 6247 Forme et contenu des motions (Art. 62), 6324 Règlement sur le placement dans l'industrie de la construction, impact de l'application, B-10373-99 Réplique du ministre, B-10376-80 Revenu, ministère Crédits, B-4495-4530 Rapport annuel 1980/81, dd., 2727 Santé et services sociaux (projet de loi 27), B-1697 Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105), 6896-9 Secteur public, reprise des services dans les collèges et les écoles (projet de loi 111), 7570-3, 7685-8 Syndicalisation sectorielle Secteur privé, q., (M. Paradis), 6217 Taxe de droit et de péage, remise Rapport, dd., 839 Tourisme, industrie Relance, q., (M. Maciocia), 6413 Transport en commun sur le territoire de la Communauté urbaine de Québec (projet de loi 84), 5510-3, 5551-3 Transport scolaire Chauveau Ltée Conflit, q., (M. Brouillet), q., (M. Doyon), 5878-9, 6071 Travail, ministère (projet de loi 95), 6248-53, 6287-91, B-10521-63 Fonctions et pouvoirs du ministre, B-10526-40 Travailleurs à pourboire, livre vert, B-9371, B-9445-6, B-9790-3

FRENCH, Richard - Westmount - Accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels (projet de loi 65), 3532-7, B-5913-56, B-6107-88, B-6301-40, B-6178-85 Accès aux documents des organismes publics, B-5927-36 Annexes, B-7808-10 Application et interprétation, B-5914-27 Articles suspendus, B-6779-85 Commission d'accès à l'information Constitution et organisation, B-6107-11, B-6123-4, B-6128 Fonctions et pouvoirs, B-6111-33 Révision et appel, B-6134, B-6137-47, B-6183-8, B-7773-4, B-7777, B-7779-80 Dispositionos générales, B-7795-7800 Dispositions transitoires et finales, B-7800-8 Droit de rectification, B-6777-9 Droit d'accès, B-6764-8 Fichier confidentiel, B-6760 Fichier de renseignements personnels, B-6724-41, B-6744-56, B-6775-6, B-7772-3, B-7780-5 Procédure d'accès, B-6134-6, B-7770-2 Renseignements ayant des incidences sur l'économie, B-6178-83 Renseignements nominatifs, B-6597-6602, B-6605, B-6613-26, B-6718-9, B-6721-2 Restrictions aux droits d'accès, B-5936-56, B-6768-75, B-6776-7 Sanctions, B-7788-95 Affaires municipales, ministère Crédits, B-3955-8, B-3964-7 Affaires sociales, ministère Crédits, B-5405-6 54

Aide sociale (projet de loi 30), B-2017-23 Assemblée nationale du Québec (projet de loi 90), B-11662, B-11678-93 Assurance-dépôts (projet de loi 38), B-1611-3 Baie-Comeau - Hauterive, fusion (projet de loi 37), 5187-8 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1982 (projet de loi 21), 1294-8 Communications, 1219 Éducation, 1239 Caisses d'entraide économique Plan Dugal de redressement et de fusion, q., 727-9 Projet de loi, q., 2591 Solution suite au vote du 14 février 1982, 1971-6 Caisses d'entraide économique (projet de loi 60), 2959-63, B-3423-48, B-3491-3513 Commentaires de l'Opposition, B-3428-9, B-3433 Charte des droits et libertés de la personne (projet de loi 86), 6438-40 Chaussures de cuir Contingentements canadiens, q. (M. Brouillet), 4747 Citicorp Ltée (projet de loi 241), B-6810 Collèges d'enseignement général et professionnel (CEGEP) Ahuntsic, q., 2138, q., 2553-4 Administration Enquête, q., 2762-3, q., 2944, q., 3036 Dawson, choix du site, 1239, q., 2783 Comité ministériel permanent des communications Coordination de l'information gouvernementale, 1220 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 47), 1918-20 Communications, ministère Crédits, B-3349-54, B-5907 Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec (projet de loi 192), B-6793-5 Congrégation des Petits Frères de Marie dits "Frères Maristes" (projet de loi 237), B-1448-9 Congrégation Notre-Dame, maison-mère Choix du site, préférence du ministre de l'Éducation, 1239 Conseil exécutif Comité des priorités Représentation féminine, q., 6101 Crédits, B-5792, B-5796-5809 Coopérative agricole de Papineau (projet de loi 263), B-1447 Coopératives (projet de loi 56), 4712-5, B-7840-1 Corporation des Soeurs de Sainte-Croix et des Sept Douleurs (projet de loi 234), B-6804 Débat sur le message inaugural, 175-8 Éducation, ministère Crédits, B-4121-32 Élections municipales au Québec Félicitations aux élus, m. (le ministre des Affaires municipales), 5603, m. adoptée, 5604 Engagements financiers, B-13423-7 Enseignement Institutions privées Subventions, q., 3949 Filtres-presses de la Communauté urbaine de Montréal Soumissions, q., 5129-31, q., 5230-1 Fiscalité Ententes Projet de loi fédéral, 3005-11 Gestion financière du gouvernement Révision à la baisse de sa cote financière, m., (M. Johnson) (Vaudreuil-Soulanges), 5897-9 Groupe Prêt et Revenu (projet de loi 253), B-1444-6 Héritage, campus, B-4121-4 Hydro-Québec (projet de loi 16), 698-700, 824-7 Infirmières et infirmiers, formation, B-4206-12 Institut québécois de recherche sur la culture, B-5807-8 55

Institutions financières et Coopératives, ministère Commentaires de l'Opposition, B-5314-6 Crédits, B-5314-53 Journée internationale de la femme Hommages de la Chambre, 7759-60 La Solidarité, Compagnie d'assurance sur la vie et l'Unique, Compagnie d'assurance-vie (projet de loi 230), B-1450 Micro-ordinateurs Situation dans les écoles, q., 6409-11 Montréal, région Taxes municipales Hausse, q., 2081 Municipalités Taxation Révision, 3318-9 Office des professions Crédits, B-4206-13 Pologne Appui au peuple polonais, 1358 Presse quotidienne au Québec Rôle du gouvernement, 1219 Radio-Québec, B-3350-69 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (projet de loi 39), 1044-7 Régimes de retraite (projet de loi 68), 4514-7 Indexation de la pension annuelle (moins 3%), B-6983, B-6985 Modalités de transfert au RREGOP, B-6975, B-6978, B-6980 Remarques préliminaires, B-6958-65 Règlements de l'Assemblée nationale Rapport d'une commission élue (Art. 156), 1526-7 Santé et services sociaux (projet de loi 27), 1406-8 Secteur public, négociations Coût, q. (M. French), 7545 Secteurs public et parapublic Employés, rémunération, q., 1262 Société d'entraide économique (projet de loi 40), 1137-41, B-910-1, B-923-4, B-945-7, B-1457-1515, B-1565-1611 Soeurs Franciscaines missionnaires de l'Immaculée-Conception (projet de loi 279), B-6807 Télécommunication au Québec Étude sur l'intégration, q., 5789, q., 5879-80 Travail, ministère (projet de loi 95), 6285-7 Travailleurs à pourboire, livre vert, B-9397-8, B-9434-6, B-9454, B-9564-7, B-9582-5, B-9727, B-9736-7, B-9744 Remarques préliminaires, B-9354-5 Travailleurs à temps partiel, récupération salariale, q. (Madame Lavoie-Roux), 6319 Union Saint-Joseph de Notre-Dame-de-Beauport (projet de loi 248), B-1454-6 Universités Atelier de consultation, intervenants du milieu, 1242 Atelier sur le financement, q., 479 Crédits additionnels demandés, q. (M. Lalonde), 4035 Du Québec à Montréal, q., 848, 1240-1 Sherbrooke, institution la plus vulnérable, 1241-2 Valeurs mobilières (projet de loi 85), 5819-24, B-10714-59, B-10978-11051, B-11337-81 Appel public à l'épargne, B-10743-59 Champ d'application et interprétation, B-10730-43, B-10840-8 Déclarations des initiés, B-11014-6 Déroulement du placement, B-10979 Dispenses, B-10982-92 Information sur valeurs en circulation, B-11000-11 Interdictions et dispositions pénales, B-11046-51 Offre publique de rachat, B-11030-7 Organismes d'autoréglementation, B-11037-46 Régimes particuliers, B-10997-11000 56

- G -

GAGNON, Marcel - Champlain -

Abattoirs, petits, B-5471-2 Accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels (projet de loi 65), B-6715-40 Renseignements nominatifs, B-6597-6627 Agriculteurs, établissement des jeunes (projet de loi 64), B-7513, B-7515-6, B-7519 Agriculteurs québécois, situation désastreuse, B-43-81 Agriculture, Pêcheries et Alimentation, ministère Crédits, B-5426-8, B-5458, B-5471-2, B-5483-5, B-5494-5 Dossier des inséminateurs, B-5483-5, B-5491 Paiement de transfert, B-5260-3 Anjou, ville (projet de loi 203), B-6404 Baie-Comeau et Hauterive (projet de loi 37), B-7253 Cinéma et vidéo (projet de loi 109), B-12461-12552, B-12627-12701 Code du travail et Code de procédure civile (projet de loi 72), B-6433-6511 Commission de protection du territoire agricole, B-5274, B-5277 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 46), B-4565-90 Conseil exécutif Crédits, B-5645 Coopératives (projet de loi 56), B-7859-61 Crise économique, m. (le premier ministre), 5681-4 Éducation, ministère Crédits, B-4087-4113 Engagements financiers, B-83-156, B-2031-96, B-2195-2274, B-3209-32, B-5001-3, B-5012-27, B-7984, B-7997-8035, B-8038-59, B-8065-88, B-8111-33, B-8144-86, B-9201-38, B-9242-89, B-12007-78, B-13421-81 Environnement, ministère Crédits, B-4421-93 Environnement, protection, B-3233-64 Environnement, qualité (projet de loi 55), B-3290-3314 Famille terrienne de l'année 1981 Félicitations à M. et Mme Henri Saint-Arnaud, m., 917, m., adoptée, 917 Fête nationale Comité organisateur, B-2823-52 Engagement de 3 325 000 $ pour subvention, B-783-850 Forges HPC, usine, Cap-de-la-Madeleine Fermeture, q., 3170-1 Grand-Mère, ville (projet de loi 258), B-6554, B-6592 Hydro-Québec, tarification de 1983, B-8870-5, B-8878-8909, B-9050-65 Industrie, Commerce et Tourisme, ministère Crédits, B-5771-87 LaPrade, usine de Gentilly, arrêt des travaux, q., 1816 Mirabel, terres expropriées, B-8917, B-8940-1, B-9008-9, B-9031-2, B-9118-9, B-9156-7, B-9897-9901, B-9928-30, B-11996, B-12095-12100, B-12121-9, B-121134 Mise en marché des produits agricoles (projet de loi 77), 4247-8, B-6215-8, B-6221 Pomiculture, B-5289, B-5292-3 Producteurs agricoles (projet de loi 78), B-9321, B-9334-5, B-9345-8 Protection du territoire agricole (projet de loi 76) Transmission pour cause de décès, B-7481 Produits agricoles et les aliments (projet de loi 36), B-1517-42 Raffinerie de sucre du Québec (projet de loi 63), B-7462 Administration, B-7462 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (projet de loi 39), B-2361-89, B-2471-93 Régimes de retraite (projet de loi 70), B-7177-7249 Revenu, ministère Crédits, B-4521-2 Routes rurales Construction et entretien, B-5957-76 Saint-Arnaud, Henri, famille terrienne de l'année 1981 Félicitations, m., 918 57

Santé et services sociaux (projet de loi 27), B-252 Secteur public, rémunération (projet de loi 70) B-7373-4, B-7648, B-7651-5, B-7661, B-7668-70, B-7680-5 Shawinigan, ville, charte (projet de loi 224), B-6414 Transports (projet de loi 31), B-1913-68 Travailleurs à pourboire, livre vert, B-9351-9455, B-9535-41, B-9567-74, B-9727-9803 Travaux publics et Approvisionnement, ministère Crédits, B-4861-99 Tricot LaSalle, usine Fermeture, q. (M. Scowen), 3564 Trois-Rivières, ville, charte (projet de loi 264), B-6414

GARON, Jean - Lévis - Abattoirs, petits, B-5459-75 Abattoirs Roy Congédiements, q. (M. Mathieu), 4914 Agneau Stabilisation des prix Programme fédéral, q. (M. Bordeleau), 3469 Agriculteurs, jeunes, établissement (projet de loi 64), 5038-44, 5061-6, B-7513-22 Subvention et mode de paiement, B-7514-20 Agriculteurs québécois, Loi sur le mise en marché, q. (M. Mathieu), 3744-5, Situation désastreuse, B-46-81, réponse du ministre, B-46-50 Agriculture au Québec Crise Convocation de la Commission permanente de l'agriculture, des pêcheries et de l'alimentation, 3667-72 Travaux,q. (M. Mathieu), 6718 Agriculture, Pêcheries et Alimentation, ministère Crédits, B-5209-5311, B-5411-5503 Dossier des inséminateurs, B-5475-93 Drainage souterrain, B-5240-53 Exposé du ministre, B-5211-8, B-5225-31 Paiements de transfert, B-5260-8 Rapport annuel 1979-1980, dd., 125 Rapport annuel 1980-1981, dd., 3070 Avions gouvernementaux, utilisation, q. (M. Gratton), 294-8 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1982 (projet de loi 21), 1336-41 Agriculture, Pêcheries et Alimentation, 1197-1216 Budget des dépenses du gouvernement pour l'année financière se terminant le 31 mars 1983 (projet de loi 87) Budget supplémentaire no 1 pour l'année 1982-1983 Agriculture, pêcheries et alimentation, 5833-6, 5843-5 Céréalière canadienne Politique de la conférence socio-économique, 6357-60 Centre d'insémination artificielle Situation, q. (M. Dubois), 2909-11 Commission administrative du régime d'assurance-stabilisation des revenus agricoles Rapport 1980,dd., 5015 Commission canadienne du blé, retrait d'une ordonnance, m. (le chef de l'Opposition), 1665 Commission de protection du territoire agricole du Québec (CPTA), B-5268-86 Rapports 1979-1980 et 1980/81, dd., 5015 Conférence agro-alimentaire sur les céréales Suite du rapport Gilson, q. (M. Dupré), 6964 Conférences fédérales-provinciales sur l'agriculture, boycottage, q. (M. Mathieu), 1165 Crédit agricole Nouvelle politique au Québec, q. (M. Brassard), 2080 Débat sur le message inaugural, 170-5 Entrepôts frigorifiques Est du Québec, 6227 Essence Grève des détaillants, q. (M. Mathieu), 2987 58

Fermes, amélioration (projet de loi 112), 7786-95 Fonds d'assurance-prêts agricoles, rapport annuel 1980/81, dd., 1255 Grains de l'Ouest Politique fédérale sur le transport, q. (M. Dupré), 6097-6100 Grains de provende, aide gouvernementale, q. (M. Baril) (Arthabaska), 1575 Inséminateurs professionnels, permis, q. (M. Dupré), 1812-3 Inspection des aliments (projet de loi 102), B-10891-10923, 6689-93, 6704-6 Lait Augmentation du prix, q., 6218, q. (M. Caron), 6321 Écoles, distribution gratuite, q. (M. Baril) (Arthabaska), 355-7, q. (M. Paradis), 409 Lévesque, Georges-Henri, o.p. Prix de la Banque Royale du Canada, félicitations de la Chambre, 4753 Mirabel, terres expropriées, B-8911-9031, B-9893-9966, B-10025-63, B-10237-83, B-11923-12006, B-12079-12135 Exposé du ministre, B-8911-3, B-8916-8 Mise au point du ministre, B-9132-6 La télévision des auditions, B-11923-30 Mise en marché des produits agricoles (projet de loi 77), 4240-4, 4250-2, B-6209-23 Office du crédit agricole du Québec, rapport annuel 1980/81, dd., 1161, rapport sur l'administration de la Loi sur le crédit forestier, dd., 1565 Paspébiac, chaleur 2000 Inc., 1198 Chantiers maritimes, 1198 Usine à poisson, 1202 Pêcheurs unis État du dossier, q. (M. LeMay), 7755-7 Plan de redressement, q. (M. Lincoln), 6719-20, q. (M. Lincoln), 7082 Phoque canadien Importation des produits Embargo de la CEE, dm., 6153-5 Pomiculture, B-5286-94 Pomme, industrie, situation, q. (M. Mathieu), 987-8, 1212-5 Pommes de terre Certification fédérale d'inspection, q. (M. Dupré), 7266-7 Dossier, q. (M. Picotte), 7386-8 Pommes de terre de semence Qualité, q. (M. Boucher), 139-40, q. (M. Boucher), 2253, q. (M. Boucher), 2304 Porc, producteurs, aide gouvernementale, q. (M. Mathieu), 1572-4 Mise en marché, surplus de production, q. (M. Dupré), 988-90 Port de Montréal Suppression d'un silo à céréales, q. (M. deBellefeuille), 3561-4, q. (M. deBellefeuille), 3688 Poulet Crise au Québec, 1209-11 Evolution depuis 1979, q. (M. Mathieu), 3235-7 Producteurs agricoles (projet de loi 78), 6374-82, 6398-6401, B-9292-9349, B-10887-91 Exposé du ministre, B-9292-3 Revendications, q. (M. Mathieu), 2934-7 Mini-débat, 2976-7 Produits agricoles et aliments (projet de loi 36), 1686-96 Protection du territoire agricole (projet de loi 76), 4342-51, 4834-7, B-7473-7513 Construction sur un lot vacant, B-7504-13 Le lotissement, B-7489-91 Révision, B-7492-7504 Transmission pour cause de décès, B-7477-89 Raffinerie de sucre du Québec (projet de loi 63), 4716-24, 4780-5, B-7455-73 Administration, B-7459-63 Financement, B-7463-71 Régie des assurances agricoles du Québec Rapport 1980/81, dd., 5121 Régie des grains Rapport 1981-1982, dd., 6087 Régie des marchés agricoles du Québec (RMAQ), Rapport annuel 1980-1981, dd., 434 Rapport 1980-1981, dd., 7380 59

Règlements de l'Assemblée nationale Questions de privilège (Art. 50), 4362 Société québécoise d'initiatives agro-alimentaires (SOQUIA) Rapport 1980-1981, dd., 3743 Sodispro Technologie Limitée Fonds publics investis, q. (M. Dubois), 7482-3 Sol-Plus, programme agricole, 1215, modifications, q. (M. Mathieu), 4040-3 Terres publiques agricoles (projet de loi 49), 2530-9, 2626-34, B-2977-3019 Remarques préliminaires, B-2977-8 Transport de grain Politique fédérale, q. (M. Baril) (Arthabaska), 7666-8 Tremblay, Maurice, chef de cabinet du premier ministre Rôle joué au Cercle d'amélioration du bétail, q. (M. Picotte), 2911 GAUTHIER, Michel - Roberval - Aide sociale (projet de loi 30), B-2021-2 Commerce extérieur, ministère (projet de loi 89), 6119-21, B-10412-3 Dispositions finales, B-10517 Fonctions et pouvoirs du ministre, B-10462-3, B-10498-10500 Organisation du ministère, B-10429-31, B-10438 Question préalable, B-10501-2, B-10505, B-10510 Remarques préliminaires, B-10405 Commission spéciale sur la fonction publique, recommandations du rapport, application, 6046-9 Conditions de travail et régimes de pension des membres de l'Assemblée nationale (projet de loi 110), 7431-6 Cour suprême du Canada, jugement relatif au "droit de veto" du Québec, q., 6524-6 Débat sur le budget, 4000-4 Débat sur le message inaugural, 105-7 Fête nationale, organisation, B-2950-1 Forêts, travailleurs, problèmes, q., 3743 Hydroélectricité, exploitation, transport et vente, compétence exclusive de l'Assemblée nationale, 3738-9 Hydro-Québec (projet de loi 16), 626-9 Lévesque, Georges-Henri, o.p., prix de la Banque Royale du Canada, félicitations de la Chambre, 4753 Loi constitutionnelle de 1982 (projet de loi 62), 3767-9 Loisirs, Chasse et Pêche, ministère Crédits. B-3318 Remarques préliminaires, B-3518 Petites et moyennes entreprises (PME) Fonds d'urgence d'aide économique, 2184-6 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (projet de loi 39), 944-6, 2370-2 Règlements de l'Assemblée nationale Rapport d'une commission élue (Art. 156), 1502-5 Secteur de l'éducation, causes du conflit scoliare, B-13239-42, B-13283-6, B-13310-2, B-13398-13401 Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105), 6764-7 Secteur public, rémunération (projet de loi 70), 4761-4 Secteur public, reprise des services dans les collèges et les écoles (projet de loi 111), 7608-10

GENDRON, Français - Abitibi-Ouest -

Archipel, projet, B-5611-21 Étapes, q. (M. Lincoln), 844-5, 5111-5 Evolution, q. (Madame Bacon), 7269 Importance des rapides de Lachine, q. (M. Lincoln), 4848 Le sort des rapides de Lachine, q. (M. Lalonde), 7337-8 Table de concertation de Montréal, q. (M. Dussault), 4598-4600 Caisses d'entraide économique Solution suite au vote du 14 février 1982, 1989-93 60

Camp Gatineau Inc. Difficultés financières, q. (M. Gratton), 600, q. (M. Gratton), 736, q. (M. Gratton), 1081 Conseil exécutif, ministère Crédits, B-5601-21 Exposé du ministre, B-5601-5 Crise économique, m. (le premier ministre), 5660-4 Débat sur le budget, 5111-5 Débat sur le message inaugural, 203-8 Ententes Canada-Québec Copie d'une liste d'ententes auxiliaires signées et amendées depuis 1974, dd., 3333 Grosse-Ile, dossier, comité interministériel, rapport, dd., 7849 Municipalités, rencontre Québec-municipalités, aménagement du territoire, q. (M. Rocheleau), 6068-71 Municipalités régionales de comté Outaouais, q. (M. Rocheleau), 6963 Statut de gouvernement régional, q. (M. Rocheleau), 7852 Office de planification et de développement du Québec (OPDQ), crédits, B-5601-21 Régimes de retraite (projet de loi 68) Pétition demandant le retrait, dd., 4841 Schefferville, solutions possibles, B-12138-12248, B-12272-12325 Conclusions, B-12323-5 Exposé du ministre, B-12138-41, B-12146-7 Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105), 6904-8 Secteur public, rémunération (projet de loi 70) Pétition demandant le retrait, dd., 4841 Semaine de l'arbre et de la forêt Appui de l'Assemblée nationale, m., 3855, m., adoptée, 3855 Société québécoise d'exploitation forestière (REXFOR) Transaction Enquête, q. (M. Fortier), 3881 Sociétés d'entraide économique (projet de loi 40), 1141-4 GODIN, Gérald - Mercier - Administration gouvernementale, 519-20 Alliance-Québec Accès à l'école anglaise Position, q. (le chef de l'Opposition), 3947-8 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1982 (projet de loi 21), 337-41 Centre d'orientation et de formation des immigrants (COFI) Avenir, q. (Madame Bacon), 594 Comité de la langue française, application de la loi 101, intentions du gouvernement, q. (M. Gratton), 7751-2 Comité d'implantation du plan d'action à l'intention des communautés culturelles (CIPA) Financement, q. (Madame Bacon), 594 Statistiques sur le représentation des minorités Organismes gouvernementaux, q. (M. Scowen), 4907-9 Commission de surveillance de la langue française, rapport au 31 mars 1982, dd., 7334 Communautés culturelles et Immigration, ministère Crédits, B-3451-90 Exposé du ministre, B-3451-6, B-3458-9 Liste d'organismes subventionnés, dd., 7256 Rapport, dd., 7379 Conseil exécutif, ministère, crédits, B-5789-5810 Débat sur le budget complémentaire (projet de loi 21), 337-41 Désarmement Référendum mondial administré par l'ONU, 5368 Développement culturel Crédits, B-5800-10 Exposé du ministre, B-5800-3 Développement scientifique Crédits, B-5789-5800 Exposé du ministre, B-5789-91 61

Droit de la personne, attitudes des quotidiens The Gazette, Le Soleil et La Presse, félicitations, m. (M. Doyon), 5796 Ecole anglaise Accès, q. (le chef de l'Opposition), 3947-8 Famille et immigration Politique, choix du gouvernement, q. (M. Sirros), 990 Fête nationale, comité organisateur, q. (M. Saint-Onge), 103 Fête nationale de la Grèce Commémoration, 2774 Fête nationale des Irlandais Voeux, 2558 Hydroélectricité Exploitation, transport et vente Compétence exclusive de l'Assemblée nationale, 3728, 3732 Hydro-Québec (projet de loi 16), 886-8 Immigrants en détresse, situation à Montréal, q. (M. Leduc) (Fabre), 5791 Immigration, baisse du taux, q. (M. Sirros), 1261 Institut québécois de recherche sur la culture, B-5806-8 Juifs au Canada Commémoration du 150e anniversaire de la Loi de l'émancipation, 3953 Montréal, ville, connaissance de l'anglais chez les fonctionnaires, q. (M. Hains), 7343, 7393 Natalité, baisse du taux, q. (M. Sirros), 1261 Parizeau, madame Alice, publication du roman "La charge des sangliers", félicitations, 7494 Personnalités ethniques du Québec, répertoire, q. (M. Gratton), 5595-7 Pologne, appui au peuple polonais, 1358-9 Prix du Québec 1982, félicitations aux lauréats, 6105 Regalado, Victor Libération Défense pleine et entière, 2653 Représentants des minorités Organismes gouvernementaux, q. (M. Scowen), 4907-9 Secteur public, rémunération (projet de loi 70), 4562-5 Tests linguistiques, professionnels formés au Québec, q. (M. Gratton), 7164-5

GRATTON, Michel - Gatineau -

Administration gouvernementale, 509-15 Affaires sociales, ministère, crédits, B-5372-5404 Ambulances Communauté urbaine de Montréal Maintien des services par les policiers, q. (Madame Harel), 2768 Anniversaire de vie politique, m., (M. Pagé), 5798, m., adoptée, 5798 Assemblée nationale du Québec Sécurité du parlement, q., 3883, q., 4043 Assemblée nationale du Québec (projet de loi 90), le serment, B-8561-2 Automobiles Gaz propane et gaz naturel Conversion, q., 2414-5 Avions gouvernementaux, utilisation, q., 294-8 Bach, Frédéric, félicitations, m., 2917, m., adoptée, 2917 Baie-Comeau - Hauterive, fusion (projet de loi 37), 2687-90, m. de report à six mois, 2690, m. de report à six mois, rejetée par vote, 3248, B-6694-8, B-7110-2, B-7116-24, B-7225-7 Charte de la ville de Baie-Comeau, B-7255-9 Remarques préliminaires, B-6694-8 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1982 (projet de loi 21), 1611-4 Camp Gatineau Inc. Difficultés financières, q., 600, q., 734-5, q., 916, q., 1081 Charte de la langue française, application de la loi 101, intentions du gouvernement, q., 7750 62

Commission permanente des affaires sociales Incidents du 11 juin 1982 Demande de directive à la présidence sur l'article 46 de la Loi de la Législature, 4858 Communautés ethniques, Who's who, q., 5490-3 Conditions de travail et régime de pension des membres de l'Assemblée nationale (projet de loi 110), 7416-21, 7518-23 Constitution canadienne Conditions posées par le Québec, 414-7 Construction, industrie Travailleurs Classification, q. (M. Bélanger), 2297 Crise économique, m. (le premier ministre), 5634-7 Débat sur le budget, 4014-20, m., de censure, 4020, m., de censure, rejetée par vote, 5138 Débat sur le message inaugural, 208-13 Devine, Grant, premier ministre de Saskatchewan, félicitations, m., 7865 Dispositions législatives (projet de loi 28), B-1902 Elections, Saskatchewan, félicitations aux élue, 3173 Essence Baisse des ventes dans les stations-service de l'Outaouais québécois et du comté de Bonaventure, q., 348 Détaillants, assistance, dm., 7331-4 Effets de la hausse de la taxe provinciale, q., 406-7 Grève des détaillants, q. (le chef de l'Opposition), 2985 Haute-Gatineau Abolition de la surtaxe Pétition signée par 4868 citoyens, dd., 2902 Politique de taxation, ptn., 2131 Prix, 1374-5 Stations-service, régions frontalières, q. (M. Johnson) (Vaudreuil-Soulanges), 546 Taxe, q. (M. Johnson) (Vaudreuil-Soulanges), 7664 Zones de détaxation graduelle, q., 3193 Hôpital Charles LeMoyne, contrat d'approvisionnement (projet de loi 188), B-2927-43 Hôpital d'Argenteuil (projet de loi 242), B-5372 Hydro-Québec (projet de loi 16), 634-7, m., de report à douze mois, 637, m., de report à douze mois, rejetée par vote, 736, 1789-91, B-227, B-528-9, B-540-4, B-565-6, B-579-82, B-615-7, B-622-5 Remarques préliminaires, B-210-5 Institutions électorales, dépenses, q., 5784 Intégration de l'administration du système électoral (projet de loi 96), 6610-20 Justice, ministère, publicité uniquement en français, q. (M. Polak), 7079 Lavallée, Dr Marc, ex-président du Parti québécois de Montréal-Centre Affirmations relatives à une prétendue souscription de la France à la caisse électorale du Parti québécois, q., 5975, q., 6090-2 Emissaire de M. Jacques Parizeau au Quai d'Orsay, q., 6063 Dénonciations relatives à l'Office franco-québécois pour la jeunesse, q., 845 Rôle en 1969, q., 6313 Leader adjoint de l'Opposition, dd. (le Président), 5485 Le Parlementaire, restaurant Arbre de Noël, décret relatif à la sécurité dans les édifices publics, demande de directive, q., 1578 Ligue de taxis de Montréal (projet de loi 48), B-6069-83 Lois fiscales (projet de loi 29), B-1040-4, B-1055-7, B-1066-7, B-1073-7, B-1094-1112, B-1352-5, B-1969-77 Mine Joe Mann, Chibougamau Exploitation, q. (M. Vallières), 2584-5 Mode de scrutin Réforme Projet de loi, q., 2309-10, q., 2395 Mont Sainte-Marie Projet touristique, q., 2736-7 Municipalités, diverses dispositions législatives (projet de loi 92), 6681-2 63

Parti québécois Congrès de décembre 1981, conditions d'accession à la souveraineté-association, q., 1164 Projets du premier ministre, q. (le chef de l'Opposition), 1571 Personnalités ethniques du Québec, répertoire, q., 5593-6 Petites et moyennes entreprises (PME) Fonds d'urgence d'aide économique, 2211-3 Présidents d'élection Nominations, q., 4379-81, q., 4492, q., 4592-4 Québécair, évolution et avenir, B-12871-8, B-12889, B-12899, B-12913, B-12930-46, B-12971-3, B-l-88 (intersession numéro 3) Investissement gouvernemental, q. (M. Bourbeau), 1351, q. (M. Bourbeau), 7390. Recensement des électeurs pour l'année 1982 (projet de loi 69), 3988 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (projet de loi 39), 1111-5, 2317-9, B-1040-4, B-1055-7, B-1066-7, B-1073-7, B-1094-1112, B-1352-5, 2250-2, B-2471-5 Règlements de l'Assemblée nationale Affaires du jour (Art. 34), 2258 Dépôt de documents (Art. 175), 6156 Droit de parole (Art 96), 6237 Forme et contenu des questions (Art. 172), 4495 Motions de suspension de l'application des règles de procédure (Art. 84), 7467-9 Motions d'urgence (Art. 78), 7567-9 Questions de privilège (Art. 49), 993, (Art. 50), 6336 Réponses aux questions (Art. 170), 5976 Réforme parlementaire, B-8534-7, B-8549-50 Représentation électorale (projet de loi 34), B-1905-12 Remarques préliminaires, B-1905-6 Revenu, ministère Crédits, B-4495-4530 Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105), 6980-3 Semaine de la motoneige, 6240 Système électoral (projet de loi 96), B-10565, B-10575-6, B-10588, B-10600-8, B-10925-75 Remarques préliminiares, B-10571-4, B-10925 Tests linguistiques, professionnels formés au Québec, q., 7164 Tourisme Développement, 2568-70, m. sous-am., 2570, m. sous-am., adoptée par vote, 2782 Transport aérien Région Abitibi-Témiscamingue, dm. (le ministre des Transports), 2760-1 Transports, ministère Crédits, B-3577-3606, B-3667-3709, B-3971-4004 Travaux publics et Approvisionnement, ministère Crédits, B-4876-99

GRAVEL, Raymond - Limoilou - Centre hospitalier Robert-Giffard, situation, q., 1656 Débat sur le budget, 4888-91 Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105), 6832-3 Union Saint-Joseph de Notre-Dame-de-Beauport (projet de loi 248), B-1451-6 GRÉGOIRE, Gilles - Frontenac -

Amiante Marchés internationaux Prix, q. (M. Vallières), 2225 Asbestos Corporation Actions, baisse de la valeur, q. (M. Scowen), 1427 Assemblée nationale du Québec (projet de loi 90), 7212-6, B-11646-92 Baie-Comeau - Hauterive (projet de loi 37) Charte de la ville de Baie-Comeau, B-7294-7300 Chaussures de cuir Appui aux revendications, 2951 64

Commerce extérieur, ministère (projet de loi 89), B-10409-10, B-10416 Dispositions finales, B-10516-9 Fonctions et pouvoirs du ministre, B-10462-7, B-10475-80, B-10484-5, B-10489-10500 Organisation du ministère, B-10444-6, B-10451-4 Question préalable, B-10504-5, B-10508, B-10513 Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST) Indemnisation des victimes d'amiantose et de silicose 20 000 000 $ versés en trop, q. (M. Polak), 2256-8 Conditions de travail et régime de pension des membres de l'Assemblée nationale (projet de loi 110), B-11192-3, B-11205-11, B-11215, B-11222-3, B-11384-6, B-11391-11453 Constitution canadienne Conditions posées par le Québec, 564-5 Débat sur le budget, 4956-8 Débat sur le message inaugural, 72-6 Economie du Québec Gestion, 7897-7900 Situation Déclaration de M. Allan MacEachen, q., 3390 Energie et Ressources, ministère, crédits, B-5523, B-5531-6, B-5541 Estrie Situation économique, B-5082-5 Fiscalité Ententes Projet de loi fédéral, 3011-4 Hydro-Québec Coupures de service, B-4310-2, B-4320 Tarification de 1983, B-8832, B-8873-5, B-8889-95, B-9034, B-9037-8, B-9061-4, B-9175, B-9193-6 Chutes Churchill, B-9037-8 Facteurs influançant la demande, B-8889-95, B-8903-4 Hydro-Québec (projet de loi 16), 675-7, 902-4, B-195-234, B-362-6, B-370-3, B-530-2, B-635-42, B-1115-6, B-1133-9, B-1141-9, B-1160-76, B-1303-6 Remarques préliminaires, B-222-4 Lavallée, Dr Marc, rôle en 1969, q. (M. Gratton), 6314 Lois fiscales (projet de loi 29), B-1070 Lois fiscales (projet de loi 74), B-6197 Lynn MacLeod, métallurgie de Thetford-Mines Acquisition, q., 268 Mines (projet de loi 59), 3407-8, B-4229-36 Mines, révocation des droits (projet de loi 35), B-3036 Petites et moyennes entreprises (PME) Fonds d'urgence d'aide économique, 2166-8 Poliquin, Jean-Marc, journaliste, décès le 12 novembre 1982, condoléances à la famille, m. (M. Guay), 5797, m., adoptée, 5797 Québecair Investissements du gouvernement du Québec, q. (M. Bourbeau), 6136-7 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (projet de loi 39), B-1070 Régime des eaux (projet de loi 25), B-4221-2 Régimes de retraite (projet de loi 68), B-6674-6 Règlements de l'Assemblée nationale Forme et contenu des questions (Art. 168), 6063 Questions de privilège (Art. 49), 3573, (Art. 50), 6335 Rapport d'une commission élue (Art. 156), 1456-8 Route Robert Cliche, B-3701-8 Sacré-Coeur de Jésus, Fabrique de la Paroisse (projet de loi 213), B-5984, B-5988 Saint-Adrien d'Irlande (projet de loi 194), B-5995 Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105), 6964-6 Secteur public, rémunération (projet de loi 70), B-6674-6 Application, B-7407, B-7410-1, B-7418 SIDBEC, révision de l'orientation, B-9642, B-9656-8 Sidbec-Normines, avenir, q., 5722 Sociétés d'entraide économique (projet de loi 40), B-1461, B-1470, B-1476, B-1479 65

Transports, ministère Crédits, B-3701-9

GUAY, Richard - Taschereau -

Accès aux documents des organismes publics et protection des renseignements personnels (projet de loi 65), 3603-6, B-5917, B-5922, B-5932, B-5935, B-6108-24, B-6137, B-6140, B-6162-7, B-6305-35, B-6718-83 Accès aux documents des organismes publics, B-5932, B-5935 Annexes, B-7809-10 Application et interprétation, B-5917, B-5922 Articles suspendus, B-6779, B-6781-3 Commission d'accès à l'information Constitution et organisation, B-6108-10, B-6124, B-6128 Fonctions et pouvoirs, B-6111, B-6116-9, B-6127-33 Révision et appel, B-6137, B-6140, B-6144, B-6186, B-7775-80 Dispositions générales, B-7796-7800 Dispositions transitoires et finales, B-7801-7 Fichier confidentiel, B-6760-4 Fichier de renseignements personnels, B-6738-41, B-6744-55, B-7783 Procédure d'accès, B-6014, B-7770-1 Renseignements nominatifs, B-6597-6602, B-6606-14, B-6621-3, B-6718-21 Restrictions aux droits d'accès, B-5936-7, B-5943-5, B-6764-7, B-6769, B-6773 Sanctions, B-7788-90 Aide sociale Bénéficiaires Exploitation, q. (Madame Lavoie-Roux), 2137 Assemblée nationale du Québec (projet de loi 90), B-8682, B-8827, B-11472-7, B-11647-9, B-11740-1 Salaires et pensions de députés, B-8827 Communication-Québec, B-3390-4 Communications, ministère Crédits, B-3339, B-3377 Conditions de travail et régime de pension des membres de l'Assemblée nationale (projet de loi 110), B-11191-2, B-11197-11200, B-11204, B-11216-7, B-11228-9, B-11408, B-11413-5, B-11421, B-11438-52, B-11461, B-11474-6, B-11641 Constitution canadienne Charte des droits et libertés de la personne, q. (le chef de l'Opposition), 437 Conditions posées par le Québec, 399-402 Curatelle publique (projet de loi 79), B-10163 Économie du Québec Situation, 2115-7 Elections Saskatchewan, félicitations aux élus, m., 3172, m., adoptée, 3172 Essence Grève des détaillants, q. (le chef de l'Opposition), 2983 Prix, m., 3173, 3183 Groupe Prêt et Revenu (projet de loi 253), B-1443-6 La Solidarité, Compagnie d'assurance sur la vie et l'Unique, compagnie d'assurance-vie (projet de loi 230), B-1449-50 Poliquin, Jean-Marc, journaliste, décès le 12 novembre 1982, condoléances à la famille, m., 5797, m., adoptée, 5797 Projet de loi fédéral S-31, effet sur les investissements, q. (Madame Lachapelle), 7161 Québec, ville, charte (projet de loi 238), B-6368, B-6373-5, B-6382-3 Réforme parlementaire, B-8530-4, B-8537, B-8551-2, B-8827 Secteur public, rémunération (projet de loi 70), pétition demandant le retrait, dd., 5716 Société québécoise de développement des industries culturelles (projet de loi 54), B-3145 Sociétés d'entraide économique (projet de loi 40), B-929 Transport en commun sur le territoire de la Communauté urbaine de Québec (projet de loi 84), 5534-7 Travail, ministère (projet de loi 95),6273-5 Vanier, ville (projet de loi 212), B-6364 66

- H - HAINS, Roma - Saint-Henri - Affaires culturelles, ministère Crédits, B-4685-6, B-4688, B-4690 Baie-Comeau - Hauterive, fusion (projet de loi 37), 2885-6, 4272-5, 5197-8 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1982 (projet de loi 21), 1333-6 Éducation, 1248 Centre d'accueil Henri-Dumont, q., 5023 Cinéma et vidéo (projet de loi 109), B-12327-99, B-12476, B-12487, B-12512-4, B-12627-12701, B-12799, B-12810-1, B-12825-7, B-12832 , B-12842-3, B-12853, B-12856 Commentaires de l'Opposition, B-12332-5 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 47), 1915-6 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 46), 3286-9, 4463-4 Congrès "Langue et Société au Québec", félicitations aux organisateurs, m. (le ministre des Affaires culturelles), 5728, m., adoptée, 5728 Débat sur le budget, 4955-6 Duceppe, Jean, comédien de Montréal, propos sur l'aide au théâtre, q., 6168 Écoles Directeurs, rétroactivité due depuis le 1er juillet 1981, 1248 Education, ministère Crédits, 4039-51, B-4097-8 Electricien d'entretien modulaire, cours d'étudiants adultes, ptn., 7478 Emplois au Québec Création Responsabilités du gouvernement, 3055-6 Emprunts scolaires (projet de ioi 32), 1280-1 Enseignement Directeurs et Cadres scolaires Assurance collective, q., 5361 Hébert, Anne, écrivain, félicitations pour le prix Fémina 1982, 5981 Hydro-Québec (projet de loi 16), 691-2, 868-71, 1731-2 Loi constitutionnelle de 1982 (projet de loi 62), 3774-7 Montréal, ville, connaissance de l'anglais chez les fonctionnaires, q., 7343, 7393 Morin, Vaillancourt, madame Lise, publication d'un recueil de poésie, félicitations, m., 7493, m., adoptée, 7493 Parizeau, madame Alice, publication du roman "La charge des sangliers", félicitations, m., 7494, m., adoptée, 7494 Prix du Québec 1982, félicitations aux lauréats, 6104 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (projet de loi 39), 1015-7, 2448-50, 2611-3 Règlements de l'Assemblée nationale Rapport d'une commission élue (Art. 156), 1501-2 Restructuration scolaire, B-2586 Pétition signée par des représentants d'organismes religieux et sociaux du Québec, dd., 3677 Rumilly, Robert, décès, condoléances à la famille, 7831 Secteur de l'éducation, causes du conflit scolaire, B-13125-6, B-13236-9 Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105), 6953-6 Secteur public, reprise des services dans les collèges et les écoles (projet de loi 111), 7638-40 Secteurs public et parapublic, reprise des négociations, pétition, dd., 7818 Société du Grand Théâtre de Québec (projet de loi 51), B-2874 Transports (projet de loi 31), 1633-5

HAREL, Louise - Maisonneuve - Affaires sociales, ministère, crédits, B-5161-2, B-5178-80 Aide sociale (projet de loi 30), B-2022, B-2027 Ambulances Communauté urbaine de Montréal Maintien des services par les policiers, q., 2767-8 67

Centre d'accueil Henri-Dumont, q. (M. Hains), 5025 Chaussures de cuir Contingentement Pétition de 14000 travailleurs et travailleuses, dd., 2933 Cinéma et vidéo (projet de loi 109), B-12352-4, B-12496-8, B-12516, B-12532-3, B-12537-40, B-12644-5, B-12663, B-12673-4, B-12804-6, B-12832-3 Code du travail et Code de procédure civile (projet de loi 72), B-6456-7, B-6504 Commerce extérieur, ministère (projet de loi 89), pétition demandant un moratoire sur l'application de certains articles, dd., 5970 Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST), B-4991 Communauté urbaine de Montréal (CUM) Services de police, q. (M. Marx), 3650 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 46), B-2307-8, B-2347-8, B-2355, B-2429, B-2448-9, B-2458, B-2519-21, B-2551-4, B-2570, 3444-7, 4442-4, B-4363-4, B-4384-7, B-4533 Conseil exécutif, remarques générales, B-5581-5 Construction, industrie Décret, B-5116, B-5126 David, biscuiterie de Montréal, fermeture, q., 5598-9 Ecole Maisonneuve, politique de subvention à l'égard des parents en chômage, ptn., 6577 Garderies, B-5595, B-5598 Habitation et protection du consommateur, ministère Crédits, B-4288-9 Industrie, Commerce et Tourisme, ministère Crédits, B-4629-30, B-4637, B-4647-8, B-4663-4 Journée internationale de la femme, 8 mars, m., 2304-5, m., adoptée, 2306, hommages de la Chambre, 7763-6 Loi constitutionnelle de 1982 (projet de loi 62), 3929-32 Montréal, élection de novembre 1982, félicitations aux élus, m. (le ministre des Affaires municipales), 5795, m., adoptée, 5795 Régie de l'assurance-maladie du Québec, B-5178-80 Régimes de retraite (projet de loi 68), 5428-30 Réseau d'action et d'information pour les femmes (RAIF) Pétition demandant de verser aux femmes la déduction de personne mariée, dd., 3643 Secteur de l'éducation, causes du conflit scolaire, B-13081-3, B-13090-1, B-13207-8, B-13253, B-13289-90 Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105), 6926-9 Secteur public, rémunération (projet de loi 70), 5428-30 Secteur public, reprise des services dans les collèges et les écoles (projet de loi 111), 7556-7 Société des alcools du Québec, B-4637 Transport en commun dans la région de Montréal, B-8234-5, B-8255-6, B-8288-90, B-8338-40, B-8383, B-8416, B-8659-60, B-8736-7 Remarques préliminaires, B-8196 Travail, ministère (projet de loi 95), fonctions et pouvoirs du ministre, B-10532 Travail, relations et normes Loi antibriseurs de grève, B-4819-21 Le temps partiel, B-4822-3 Travail, Main-d'Oeuvre et Sécurité du revenu Crédits, B-4794, B-4797, B-4800, B-4819-23, B-4832-5, B-4982, B-4991 HOUDE, Albert - Berthier -

Abattoirs, B-5467, B-5474 Agriculteurs, établissement des jeunes (projet de loi 64), B-7516-7, B-7521-2, 5059-61 Subvention et mode de paiement, B-7516-7 Agriculteurs québécois, situation désastreuse, B-60-6, B-74 Agriculture au Québec Crise Convocation de la Commission permanente de l'agriculture, des pêcheries et de l'alimentation, 3862-4 68

Agriculture, Pêcheries et Alimentation, ministère Crédits, B-5247-8, B-5267-8, B-5272, B-5280-1, B-5425-9, B-5467, B-5474, B-5493, B-5498-5501 Paiements de transfert, B-5267-8 Aliments, inspection (projet de loi 102), 6697-9, B-10899, B-10901-5, B-109808-9, B-10915-2 Autouroutes (projet de loi 88), 6199-6201 Baie-Comeau - Hauterive, fusion (projet de loi 37), 3114-6, 3350-2, 5194-5 Budget des dépenses du gouvernement pour l'année financière se terminant le 31 mars 1983 (projet de loi 87), Loisir, Chasse et Pèche, 5858-9 Caisse d'entraide économique Rapport du scrutin du 2 mai 1982, dd. (le Président), 4133, 4141 Céréalières canadiennes, politique de la conférence socio-économique, 6348-9 Chevaliers de Colomb, 100e anniversaire, 3242 Commission canadienne du blé, retrait d'une ordonnance, m. (le chef de l'Opposition), 1667 Commission de protection du territoire agricole, B-5272, B-5280-1, B-5284 Débat sur le budget, 4958-60 Débat sur le message inaugural, 60-2 Environnement, ministère Crédits, B-4476 Faune, conservation, B-9822-91, B-9973, B-9987-91, B-10070-1, B-10079-80, B-10086, B-10112, B-10126-7, B-10130-1, B-10192-4, B-10201, B-10216-8, B-10225, B-10229 Commentaires de l'Opposition, B-9809-10 Fermes, amélioration (projet de loi 112), 7810-2 Hydro-Québec (projet de loi 16), 713-4, 801-5 Justice, ministère Crédits, B-3737-40, B-3748 Lois fiscales (projet de loi 29), B-1052-5, B-1058-9 Mirabel, terres expropriées, B-8972, B-8979-80, B-8992-3, B-9009, B-9087, B-9105, B-9131-2, B-9157, B-10282 Mise en marché des produits agricoles (projet de loi 77), 4248-50, B-6210-1, B-6217 Producteurs agricoles (projet de loi 78), 6390-2, B-9323, B-9326, B-9348 Protection du territoire agricole (projet de loi 76), 4830-1, B-7482, B-7487-7504, B-7510-1 Construction sur un lot vacant, B-7504, B-7510-2 Le lotissement, B-7491 Révision, B-7494, B-7497, B-7500-1, B-7504 Transmission pour cause de décès, B-7482, B-7487-9 Québecair, évolution et avenir, B-12943, B-60 (intersession numéro 3) Raffinerie de sucre du Québec (projet de loi 63), 4737-9, B-7459-60, B-7469 Administration, B-7459-60 Financement, B-7465, B-7468-9 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (projet de loi 39), B-1052-5, B-1058-9, B-2338-9, 2509-10, B-2364-6, B-2372-5, B-2384-7, B-2475-7, B-2490-1 Règlements de l'Assemblée nationale Rapport d'une commission élue (Art. 156), 1493-5 Saint-Charles-de-Mandeville (projet de loi 275), B-11492 Santé et services sociaux (projet de loi 27), 1408-10, B-495, B-1386, B-1402, B-1416-7, B-1625, B-1673, B-1684-5, B-1693, B-1711-3, B-1719-20 Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105), 6848-51 Semaine de la motoneige, m. am., 6230, m. am., adoptée par vote, 6321 Sociétés d'entraide économique (projet de loi 40), B-925-6 Sol-Plus, programme agricole Modifications, q. (M. Mathieu), 4042 Terres publiques agricoles (projet de loi 49), 2614-6, B-2980-3077 Remarques préliminaires, B-2979-80 Traversiers Sorel-Saint-Ignace, conflit de travail, q. (M. Martel), 102, q., 270 Entente de principe, q., 1080 Villeneuve, Gilles, décès Condoléances à la famille, 3394 69

- J -

JOHNSON, Daniel - Vaudreuil-Soulanges -

Abolition de l'âge de la retraite obligatoire dans les régimes de retraite des secteurs public et parapublic (projet de loi 93), 6561-4 Agriculture, Pêcheries et Alimentation, ministère Crédits, B-5430-3 Drainage souterrain, B-5430-3 Association canadienne de développement international (ACDI) Révision de la programmation budgétaire, 1191 Assurance-dépôts (projet de loi 38), B-1611-3 Baie-Comeau - Hauterive , fusion (projet de loi 37), 3372-4, 5195-7 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1982 (projet de loi 21), 322-7, m., de censure, 327, 1190-2, m., de censure, rejetée par vote, 1671 Compressions du gouvernement, q. (le chef de l'Opposition), 2475, 2477-8 Ministère de l'Éducation, q., 2551-3 Budget des dépenses du gouvernement pour l'année financière se terminant le 31 mars 1983 (projet de loi 87), finances, ministère, 5830-2, fonds de suppléancem 5950-1, 5964 Caisse de dépôt et de placement, B-5863-79 Administration des caisses de retraite, q., 7261-2 Rendement, q., 7157, q., 7384 Caisses d'entraide économique (projet de loi 60), 2965-8 CARMONT, projet d'usine de valorisation Intérêt du Québec, 5120 Centres locaux de services communautaires (CLSC) Déficit, 2705-6 Commerce extérieur, ministère (projet de loi 89), 6148-52 Commission administrative des régimes de retraite, B-5885-6 Commission d'étude sur le cinéma et l'audio-visuel Budget de fonctionnement, 1191 Commissions scolaires Déficit, 2705-6 Communications, ministère Crédits, B-3354-61 Conditions de travail et régime de pension des membres de l'Assemblée nationale (projet de loi 110), 7465-7 Constitution canadienne Budget de 675 000 $, programmes de communication du Québec, 1191 Conseil du trésor Commentaires de l'Opposition, B-5832-3 Crédits, B-5832-4, B-5841-2, B-5855-61, B-5885-6 Construction domiciliaire Participation des banques à charte au programme de relance, dd. Coopératives (projet de loi 56), B-7844, B-7852, B-7855-7, B-7861-71, B-7876-85 Côte-Nord, développement économique régional, B-11-42 Exposé du sujet, B-12-4 Coupures budgétaires additionnelles, le gras et le maigre, q., 5689 Coût de la vie, 2698 Crédit du gouvernement québécois Cote AA de Standard and Poor's, 1192 Crise économique, m. (le premier ministre), 5677-81 Curatelle publique (projet de loi 79), 5812, B-10164, B-10168, B-10171-5, B-10178-9 Crédit, B-5882-5 Débat sur le budget. 3792, 3890-4, m., de censure, 3904, 5104-6, m., de censure, rejetée par vote, 5138 Débat sur le message inaugural, 88-92 Déficit du gouvernement, 2704 Députés de l'Assemblée nationale Saint-Laurent, démission, 195 Économie du Québec Gestion, 7878-81 Situation, 2107-9 Déclaration de M. Allan MacEachen, q. (M. Grégoire), 3391 70

Engagements financiers, B-10337-40, B-10344-5, B-10357-60, B-10363, B-10690-5, B-10699, B-12053, B-12057-64, B-12068-76, B-13456-60, B-13466-80 Contrats de service du gouvernement, fichier central, B-10305-6 Essence Distribution Mesures en vue du règlement de la crise, 3067 Grève des détaillants, q. (le chef de l'Opposition), 2982 Réduction de taxe dans certaines régions, dm. (le ministre des Finances), 1803 Station-service Régions frontalières, q., 545 Taxe, q., 7664, q., 7748 Finances, ministère, commentaires de l'Opposition, B-5832-3 Crédits, B-5863-85, B-5886-99 Fiscalité, entente Projet de loi fédéral, 3014-21 Dénonciation, m. am., 3021-4, 3027-30, m. am., rejetée par vote, 3047 Gestion financière du gouvernement, révision à la baisse de sa cote financière, m., 5883-6, 5900-1, m., rejetée par vote, 5926 Hôpitaux Déficit, 2705-6 Hydro-Québec Effets de la loi numéro 16, q. (M. Rodrigue), 5229 Hydro-Québec (projet de loi 16), 629-32, 689-90, 1729-31, B-1139-44, B-1168-75, B-1315-7, B-1324-5 Industrie , Commerce et Tourisme, ministère Crédits, B-4609, B-4613-6 Impôts fédéral et provincial, harmonisation des régimes, 7378 Inspecteur général des institutions financières (projet de loi 94), 6473-7 Journée mondiale de la santé, m., 3042, m., adoptée, 3042 La Solidarité, Compagnie d'assurance sur la vie et l'Unique, Compagnie d'assurance-vie (projet de loi 230), B-1450-1 Lavigne, Pierre, ex-directeur du personnel à l'hôpital Cooke de Trois-Rivières Prime de départ, q. (M. Picotte), 3077 Lois fiscales (projet de loi 29), B-1343-7, B-1975 Loto-Québec, B-5879-82 Ministres des Finances du Canada Réunion, participation du Québec, directive du premier ministre, q., 1566-8 Municipalités, diverses dispositions législatives (projet de loi 92), B-11851-4 Petites et moyennes entreprises (PME) Fonds d'urgence d'aide économique, 2169-70 Québecair, évolution et avenir, B-12876-7, B-12902-8, B-12964-6, B-27-8 (intersession numéro 3) Radio-Québec, B-3354-61 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (projet de loi 39), 951-4, B-2323-5, 2606-7 Régimes de retraite (projet de loi 68), 4507-12, B-6655 Evaluation actuarielle et partage du coût du régime, B-7141-4, B-7155-62 Exclusion de certaines dispositions de la loi constitutionnelle, B-7205 Loi concernant la protection à la retraite de certains enseignants, B-7188-93 Pétition demandant le report, dd., 5123 Régime de retraite des enseignants, B-7164, B-7168, B-7170-1 Régime de retraite des fonctionnaires, B-7172, B-7176, B-7178-80, B-7184-8 Règlements de l'Assemblée nationale Motions de censure (Art. 127), 1190-2 Motions de suspension de l'application des règles de procédure (Art. 84), 6741-4 Rapport d'une commission élue (Art. 156), 1509-10 Restructuration scolaire Pétition de 648 résidents de Saint-Lazure, dd., 2291-2 Pétition des citoyens du comté de Vaudreuil-Soulanges, dd., 2728 Secteur de l'éducation, causes du conflit scolaire, B-13177-9 Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105), 6862-5 Secteur public, rémunération (projet de loi 70), B-6655, B-7213-4, B-7361-7453, B-7625-87, B-7705-7 Application, B-7406-12 Conditions de travail en 1983, B-7625-78 71

Dispositions générales et finales, B-7705-7 Négociations, q. (M. Rivest), 5974 Pétition demandant le report, dd., 5123 Remarques préliminaires, B-7380-4 Universités et institutions d'enseignement privé, B-7678-87 Secteur public, reprise des services dans les collèges et les écoles (projet de loi 111), 7624-7 Secteurs public et parapublic, reprise des services dans les collèges et les écoles, pétition demandant le retrait de la loi 111, dd., 7849 Services de santé et services sociaux (SSSS) Déficit, 2705-6 Société des alcools du Québec, B-4613-8 Sociétés d'entraide économique (projet de loi 40), 1149-52, B-908, B-931-4, B-947, B-1465, B-1473-6, B-1484-90, B-1497-1506, B-1510-4, B-1565-6, B-1574-1610 Sociétés d'initiative et de dévelopement d'artères commerciales (projet de loi 103), B-11880-1, B-11887, B-11897-11920 Taux d'intérêt, 2698-2701, 2704 Travailleurs à pourboire, livre vert, B-9418-9, B-9444-5, B-9547-51, B-9755-8, B-9762, B-9779-81 Union Saint-Joseph de Notre-Dame-de-Beauport (projet de loi 248), B-1452-3 Valeurs mobilières (projet de loi 85), B-11338-46, appel public à l'épargne, B-10749-56 Champ d'application et interprétation, B-10735, B-10739, B-10829-32, B-10849-50, B-10832-3 Déclarations des initiés, B-11011-6 Déroulement du placement, B-10979-92 Dispenses, B-10982, B-10987-9 Information sur valeurs en circulation, B-11000-11 Interdictions et dispositions pénales, B-11046-51 Offres publiques, B-11020-6 Organismes d'autoréglementation, B-11037, B-11040-2 Régimes particuliers, B-11992-11000 Vaudreuil, ville (projet de loi 255), B-6413-4 Vérificateur général Comptes à payer, présentation selon les conventions comptables, q., 1648 Loi projetée, q., 7481-2

JOHNSON, Pierre-Marc - Anjou -

Affaires sociales, ministère Coupures dans le réseau, 5154-6 Crédits, B-5137-5208, B-5355-5410, B-5767-87 Exposé du ministre, B-5137-40, B-5146-51 Rapport annuel 1980/81, dd., 3321 Aide pour les appareils mécaniques, électroniques et optiques destinés aux handicapés visuels (AMEO) Application du programme, q. (Madame Lavoix-Roux), 1811 Ambulances Communauté urbaine de Montréal Maintien des services par les policiers, q. (Madame Harel), 2767-8 Beaulieu, Yvon, directeur général au Pavillon Bourgeois Prime de départ, q. (M. Picotte), 2833-5, q. (M. Picotte), 2913-5 Blanchard, Martin, conducteur d'autobus de la Commission de transport de la Communauté urbaine de Québec Félicitations, m. (Madame Lavoie-Roux), 1578 Buanderies communautaires, contrats gouvernementaux, q. (M. Ciaccia), 1430, q. (M. Ciaccia), 1576 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1982, coupures supplémentaires de 15%, q. (Madame Lavoie-Roux), 6711-2 Centrale de coordination des urgences de Montréal, q. (Madame Lavoie-Roux), 2911-3 Centres d'accueil Domrémy, Pointe-du-Lac,congédiements avec primes de séparation, q. (M. Picotte), 3499 Henri-Dumont, q. (M. Hains), 5024 Centre de coordination des urgences-santé de Montréal, B-5181 Centre de pédiatrie, formation à Québec, q. (M. Doyon), 6712-4 Centre François-Charron Plan d'aménagement proposé par le CRSSS, q. (M. Rivest), 3748 72

Centres hospitaliers, Cooke, Trois-Rivières, congédiements avec primes de séparation , q. (M. Picotte), 3190, Robert-Giffard, q. (M. Gravel), 1657 Centres locaux de services communautaires (CLSC) Avortements, q. (Madame Lavoie-Roux), 2381-2 Chaudière, site, q. (M. Vallières), 4123, 4144 Lac Saint-Jean Contrat de location, q. (Madame Lavoie-Roux), 3747 Le Norois, Alma, q. (Madame Lavoix-Roux), 3855 Code du travail et Code de procédure civile (projet de loi 72), 4420-2 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 47), 1911-3 Conseil des affaires sociales et de la famille, rapport annuel 1980/81, dd., 347 Conseils régionaux de la santé et des services sociaux du Québec (CRSSS) Mauricie Démission du directeur général, q. (M. Picotte), 2390-1 Rapports annuels des activités pour l'année 1979/80, dd., 125 Délinquants anglophones Places à Montréal, q. (Madame Lavoie-Roux), 5366 Dispositions législatives (projet de loi 101), B-11270-81, B-11323, B-11329, 7118-20 Droit de la famille (projet de loi 18), 3208-9 Familles d'accueil Remerciements, m., 3751, m., adoptée, 3752 Fête nationale, enquête publique, q. (M. Sirros), 128-9 Foyer, personnes âgées, Saint-Charles de Limoilou, q. (M. Picotte), 6583-4, q. (M. Picotte), 6720-1 Hôpitaux Décès attribuables à la dégradation des soins, q. (Madame Lavoie-Roux), 7547 Menace de grève, q. (M. Rivest), 5591-2 Hôpitaux (noms) Beauceville et Saint-Georges, fusion, q. (M. Mathieu), 553-5 Charles LeMoyne, contrat d'approvisionnement (projet de loi 188), B-2919-43 D'Argenteuil (projet de loi 424), B-5371-2 Maria, comté de Bonaventure, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 1817 Notre-Dame-de-Beauce, 3772 lettres de femmes de Beauce-Sud, dd. (M. Mathieu), 840 Rivière-des-Prairies, grève, q. (Madame Lavoie-Roux), 184, q. (Madame Lavoie-Roux), 266 Sainte-Jeanne-D'Arc, maison des naissance, q. (Madame Lavoie-Roux), 5921-2 Val-d'Or, q. (M. Sirros), 731 Indemnités de départ Liste des bénéficiaires, q. (M. Picotte), 4376-9 Politique du gouvernement, q. (M. Picotte), 4489 Insecticide contre la tordeuse, enfants hospitalisés, q. (M. Doyon), 7082 Journée internationale de la femme, hommages de la Chambre, 7760-1 Médecins omnipraticiens Grève, q. (Madame Lavoie-Roux), 5018-21, q. (M. Rochefort), 5131-2 Journée d'étude, q. (Madame Lavoie-Roux), 551-5 Négociations, q. (Madame Lavoie-Roux), 440-2, 445, q. (Madame Lavoie-Roux), 603, q. (Madame Lavoie-Roux), 3098-3100, q. (Madame Lavoie-Roux), 4683-6, q. (Madame Lavoie-Roux), 4855-6 Services médicaux, régions éloignées, q. (Madame Lavoie-Roux), 131-2 Mois de la nutrition, mars, 2588-9 Office des services de garde à l'enfance, rapport annuel 1980/81, dd., 347 OXFAM-Québec, campagne 1981, m., 735 Personnes âgées, foyers clandestins, q. (M. Picotte), 6219 Prix du Québec 1982, félicitations aux lauréats, 6106 Produits pharmaceutiques, loi fédérale, interventions du gouvernement du Québec, q. (M. Ciaccia), 7753 Puériculture, stages pratiques des étudiants, q. (M. Bisaillon), 6067-8 Régie de l'assurance-maladie du Québec (RAMQ), B-5152-80 statistiques 1980, dd., 1645 Règlements de l'Assemblée nationale Motions de suspension de l'application d'une règle de procédure (Art. 84), 5237 Questions de privilège (Art. 49), 3853-4 Représentants des minorités Organismes gouvernementaux, q. (M. Scowen), 4909 Reprise de la prestation des soins médicaux au Québec (projet de loi 91), 5241-6, 5262-5 73

Saint-Arnaud, Roland, directeur-général du CRSSS de la Mauricie Prime de séparation, q. (M. Picotte), 3850-4 Santé et services sociaux (projet de loi 27), 1360-7, 1419-23, B-235-340, B-439-518, B-687-782, B-851-85, B-1377-1422, B-1615-1708, B-1711-1819 Exposé du ministre, B-235-6, B-1377-8 Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105), 6989-92, 7012-5, 7058-60 Secteur public, négociations, coût, q. (M. French), 7545 Secteur public, rémunération (projet de loi 70), 4532-5 Secteur public, reprise des services dans les collèges et les écoles (projet de loi 111), 7732-3 Secteurs public et parapublic, cadre de règlement final, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 6166-7 Négociations, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 6096 Travail, ministère (projet de loi 95), 6278-80 Travailleurs à temps partiel, récupération salariale, q. (Madame Lavoie-Roux), 6318 Troubles sociaux à l'irresponsabilité du gouvernement, m. (M. Rivest), 5712-3 JOLIVET, Jean-Pierre - Laviolette -

Affaires culturelles, ministère Crédits, B-4667-4722 Assemblée nationale du Québec Commission de régie interne, membres, nomination, dd., 21 Rapport du 11 novembre 1982, dd., 6072 Belgique, Chambres législatives, visites de parlementaires, dd., 7849 Brissette, Jean-Louis, succession (projet de loi 207), B-3022-3 Campanie, gouvernement régional, visite du président, m., 5872 Commission de la fonction publique Avis au Conseil du trésor, dd., 21, dd., 1161, dd., 1645, dd., 3841, 7746 Règlements, dd., 3069 Commissions parlementaires Membres, B-4904-6 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 46), B-4331-94 Conseil exécutif, crédits, B-5623-59 Côte-Nord, développement économique régional, B-11-42 Députés de l'Assemblée nationale Allocations, modifications, résolution de la Commission de régie interne, dd., 21 Députés francophones du Manitoba, de l'Ontario et du Nouveau-Brunswick Présence dans les galeries de la Chambre, 3065 Elections Louis-Hébert, résultats officiels, dd., 3875 Saint-Laurent, résultats officiels, dd., 3875 Élections du 13 avril 1981 Dépenses électorales, rapport, dd., 532 Résultats officiels, dd., 21 Enseignants, visite au Parlement de représentants du secteur de l'enseignement de l'Ontario, 7859 Grand-Mère, ville (projet de loi 258), B-6554, B-6558 Justice, ministère Crédits, B-3760-3 Laliberté, Edmond, succession (projet de loi 226), B-3024-6 Lois fiscales (projet de loi 29), B-1037-70 Meighen, Robert, succession (projet de loi 208), B-3023-4 Montréal, ville, charte (projet de loi 200), B-7092-5 Munz, Isidore, succession (projet de loi 218), B-3021-2 Parlementaires américains Présence dans les galeries de la Chambre, 3191 Protecteur du citoyen, rapport annuel 1980, dd., 179 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (projet de loi 39), B-1037-70, B-2127-46 Règlements de l'Assemblée nationale Affaires courantes (Art. 33), 7859-60 Affaires du jour (Art. 34), 3684 Conduite des membres de l'Assemblée nationale (Art. 68), 4985, 4989 Décision du Vice-Président, 3121-2 74

Droit de parole (Art. 99), 3721-2, 4986, 7860 Motions d'ajournement du débat (Art. 77), 4027 Motions d'amendement (Art. 79), 3479 Motions non-annoncées (Art. 39) (2), 1758 Questions de privilège (Art. 49), 2230, 3572, 3660, (Art. 48), 6336, (Art. 49), 7859-60 Robinson, Paul, nouvel ambassadeur des États-Unis, présence dans les galeries de la Chambre, 21 Secteur de l'éducation, causes du conflit scolaire, B-13007-87, B-13089-13189, B-13191-13200, B-13215-29, B-13237-63, B-13274-8, B-13284-95, B-13297-13420 JUNEAU, Carmen - Johnson -

Acton Vale (projet de loi 191), B-5992 Agriculture au Québec Crise Convocation de la Commission permanente de l'agriculture, des pêcheries et de l'alimentation, 3869-70 Aide juridique (projet de loi 71), B-6291, remboursements, B-6291 Aliments, inspection (projet de loi 102), 6695-7 Assemblée nationale du Québec (projet de loi 90), 7224-7 Bombardier, compagnie Félicitations de la Chambre, 3657 Chaussures de cuir Appui aux revendications, m., 2948 Rétablissement du contingentement, ptn., 3321 Levée des contingentements à l'importation, q., 443 Débat sur le message inaugural, 144-6 Droit de la famille (projet de loi 18), B-2715, B-2783, B-2785, B-2889-90, B-2900-1 Environnement, ministère, crédits, B-4474-6, B-4483 Estrie, situation économique, B-5077-8, B-5091 Fermes, amélioration (projet de loi 112), 7808-10 Gervais, Eugène, succession (projet de loi 254), B-11571-3 Hôpital Hôtel-Dieu de Sherbrooke, pétition pour le maintien des services de pédiatrie, dd., 6057 Journée internationale de la femme, hommages de la Chambre, 7768 Justice, ministère, crédits, B-3736-7 Poursuites sommaires (projet de loi 67), 4614-5 Producteurs agricoles (projet de loi 78), 6388-90, B-9310-1, B-9336-7, B-10887 Protection du territoire agricole (projet de loi 76), 4789-91 Recencement des électeurs (projet de loi 69), B-6001 Retraite obligatoire, abolition (projt de loi 15), B-2599 Richmond, inondations Aide aux victimes, q. (M. Vallières), 3102 Santé et services sociaux (projet de loi 27), 1392-4, B-495, B-884, B-1621, B-1626, B-1649, B-1689-90, B-1716 Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105), 6872-4 Semaine de la motoneige, m., 6230, 6246-7, m., amendée, adoptée par vote, 6321 Société de la Place des Arts de Montréal (projet de loi 52), B-2883 Société du Grand Théâtre de Québec (projet de loi 51), B-2869 Travailleurs à pourboire, livre vert, B-9436-7, B-9443-4, B-9553-4, B-9778 Rapport, dd., 5781

- K - KEHOE, John - Chapleau - Affaires intergouvernementales, ministère, crédits, B-4937, B-4939-41 Aide juridique (projet de loi 71), B-6225-6300, commentaires de l'Opposition, B-6259 Remboursements, B-6269-72, B-6277-80, B-6288 Asbestos, compagnie, acquisition par le gouvernement, q., 5911-2 Baie-Comeau - Hauterive, fusion (projet de loi 37), 2887-9, 3355-7, 5000-2 Cessions de biens en stock (projet de loi 97), B-11238 Débat sur le budget, 4213-6 75

Dispositions législatives (projet de loi 28), B-1879 Dispoistions législatives (projet de loi 101), 7114-5, B-10885-6, B-11300-2 Droit de la famille (projet de loi 18), B-2717, B-2724-5, B-2734, B-2897-2900 Habitation et protection du consommateur, ministère, crédits, B-4293 Hydro-Québec (projet de loi 16), 690-1, 814-6 Justice, ministère, crédits, B-3630-1, B-3657, B-3716-35, B-3747-9, B-3775-7 Légion canadienne, bienvenue aux congressistes, m., 4754, m., adoptée, 4755 Mines de cuivre Gaspé, difficultés financières, q., 7486 Mousse d'urée-formol, aide aux victimes, q., 353, q., 2942 Municipalités, dispositions législatives (projet de loi 33), B-1985, B-1995, B-1010 Office des professions, crédits, B-4202-6 Poursuites sommaires et Code de procédure civile (projet de loi 67), B-7529-7600 Code de procédure civile, B-7560-74 Loi sur les poursuites sommaires, B-7537-43, B-7551-2, B-7557 Remarques préliminaires, B-7529-30, B-7532, B-7535 Recencement des électeurs (projet de loi 69), B-6001-2 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et d'autres dispositions législatives (projet de loi 39), 2512-3 Règlements de l'Assemblée nationale Motions de clôture (Art. 157), 5000-2 Rapport d'une commission élue (Art. 156), 1513-4 Saint-Augustin, division d'enregistrement de Portneuf (projet de loi 257), B-5997 Santé et services sociaux (projet de loi 27), 1410-1, B-737 Schefferville, solutions possibles, B-12189-90, B-12299-12300 Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105), 6908-11 Yamaska, commune de la seigneirie (projet de loi 190), B-7527 - L - LACHANCE, Claude - Bellechasse - Affaires municipales, ministère Crédits, B-3933-70, B-4154, B-4161 Agriculteurs, établissement des jeunes (projet de loi 64), 5053-4 "A la bonne garde" agence de services de garde Prix annuel Desjardins 1982, m., 2393, m., adoptée, 2393 Baie-Comeau - Hauterive, fusion (projet de loi 37), 3111-2, 3368-9 Bibliothèques centrales de prêts, programme de développement, 1196 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1982 (projet de loi 21) Affaires culturelles, 1196 Caisses d'entraide économique Solution suite au vote du 14 février 1982, 1997-8 Chômage au Québec Bons d'emploi Programme en cours, q., 4690 Commission nationale de l'aménagement, B-3951 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 46), B-4853 Davie, chantiers maritimes Projet d'expansion, q., 3685 Débat sur le budget, 4935-9 Lois fiscales (projet de loi 29), B-1084, B-1089-91, B-1094, B-1355-6, B-1975-6 Méthanol, usine, projet de Saint-Juste-de-Bretenières, q. (M. Leblanc), 1353 Municipalités, dispositions législatives (projet de loi 33), B-1365, B-1829, B-1840-1, B-1873-4 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (projet de loi 39), 1010-15, B-1084, B-1089-91, B-1094, B-1355-6, B-2176, B-2183, B-2192, B-2368-70, B-2488 Régimes de retraite (projet de loi 68) Pétition demandant le report, dd., 5123 Revenu, ministère Crédits, B-4508-9 Secteur public, rémunération (projet de loi 70) Pétition demandant le report, dd., 5123 Taxi, industrie, problème, B-170-1 76

Transport scolaire, B-2676 Règlement Octroi des contrats, B-2676 Transports, ministère Crédits, B-3981 LACHAPELLE, Huguette - Dorion - Affaires mumicipales, ministère Crédits, B-3962-3 Assemblée nationale Cabinets ministériels Augmentations salariales, q., 5362 Charte des droits et libertés de la personne Rapport de la Commission permanente de la justice qui a siégé les 6, 7, 13, 14, 21 et 22 octobre 1981, dd., 93 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 46), 3427-9, B-2526, B-4349, B-4369, B-4390-1, B-4539, B-4551, B-4741, B-4853 Construction domiciliaire (projet de loi 64), 5085-6 Débat sur le budget, 3982-4 Débat sur le message inaugural, 282-3 Habitation et protection du consommateur, ministère Crédits, B-4260-1, B-4291, B-4298 Justice, ministère Crédits, B-3645 Ligue de taxis de Montréal Inc. (projet de loi 49), 3994-5 Loginove, prgramme, B-4260-1 Lois fiscales (projet de loi 29), 1070 Municipalités, dispositions législatives (projet de loi 33), B-1831, B-2008 Petites et moyennes entreprises (PME) Fonds d'urgence d'aide économique, 2200-1 Poursuites sommaires (projet de loi 67), 4631-3 Régie du logement (projet de loi 41), B-1423 Taxi, industrie, problème, B-180-1 Vendredi saint Boissons alcoolisées, ptn., 2411 Vérificateur général, étude du rapport pour l'année 1979/80 Rapport de la Commission permanente des finances et des comptes publics qui a siégé les 22 et 23 septembre 1981, dd., 93 LAFRENIÈRE, Marcel - Ungava - Droit de la famille (projet de loi 18), B-2903 LALONDE, Fernand - Marguerite-Bourgeoys - Accès aux documents des organismes publics et protection des renseignements personnels (projet de loi 65), 3607-9 Administration gouvernementale, m., de blâme, 483-91, 523-6, m., de blâme, rejetée par vote, 526 Archipel, projet, étapes, q. (M. Lincoln), 843 Assemblée nationale Angenda "Made in France", q., 1817 Travaux de rénovation du parlement, 4061 Baie-Comeau - Hauterive , fusion (projet de loi 37), 3124-5, 4983, 5315-6 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1982 (projet de loi 21), 1318-24 Compressions du gouvernement, q. (le chef de l'Opposition), 2477 Caisses d'entraide économique Mouvement Desjardins Position, q. (le chef de l'Opposition), 599 Solution suite au vote du 14 février 1982, 2002-4 Canonisation et béatifications Hommages à Mère Marguerite-Bourgeoys, Mère Marie-Rose, Mère Marie-Rivier et au Frère André, 3044 77

Code du travail et Code de procédure civile (projet de loi 72), 4417-20 Collèges d'enseignement général et professionnel (CEGEP) Ahuntsic, q. (M. French), 2553-4 Conseil d'administration Enquête, q. (M. French), 3036 Commissions scolaires Avenir, q., 3200, q., 3237 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 46), B-2560-2, 3443-4 Communication-Québec, B-3387-94 Communications, ministère Crédits, B-3387-94 Constitution canadienne Conditions posées par le Québec, 385-9 Débat sur le message inaugural, 141-4 Défense, politique du Québec, q., 2590 Députés de l'Assemblée nationale Saint-Jacques Garde du corps, q., 2763, q., 2915-6 Deuxième homme dans l'affaire, q., 4302, q., 4689-90 Documents audiovisuels sur le Québec Coût, q. (M. Bissonnet), 3327 Education Abandon, B-4052-4 Abolition de 8000 postes, q., 3103 Classes d'imersion pour les francophones, B-4088-95 Education, ministère Commentaires de l'Opposition, B-3867-80 Crédits, B-3867-3914, B-4043-68, B-4087-4134, B-4395-4419 Emprunts scolaires (projet de loi 32), 1275-6, B-1543-63 Commentaires de l'Opposition, B-1543-5 Enseignement Projet de réforme, q., 5223-5 Environnement, qualité (projet de loi 55), B-4069-85 Etudiants Note de 60% aux examens, protectations, q., 3298 Fête nationale, enquête publique, q. (M. Sirros), 130 Rôle des sociétés nationales, q., 3385-7 Forget, Maurice, ex-président de la Commission de surveillance de la langue française Lettre au Ministre de l'éducation, q., 5127-8 Nouvelles fonctions, q., 1353-4 Raisons de sa démission, q., 1811, q., 3464-5, q., 3560-2, q., 4294-5 Gagnon, madame Lysiane Premier prix du Club de presse de Toronto, 2589-90 Gosselin, Raymond, délégué général du Québec à New-York Allocation de retraite de 116 640 $, q., 4495-7 Hôpital Charles LeMoyne, contrat d'approvisionnement (projet de loi 188), B-2921-43 Hydro-Québec (projet de loi 16), 674-5, 897-8, 1720-2, 1786-8, B-193-8, B-207-9, B-227-9, B-343-73, B-377-400, B-419-24, B-431-3, B-528, B-625-33, B-681-2, B-979-81, B-987-9, B-1157-65, B-1190-3, B-1303-32 Remarques préliminaires, B-219-22 Information gouvernementale Nouvelle stratégie, q. (M. Bissonnet), 2220 Justice, ministère Crédits, B-3652-60, B-3737 LaSalle, ville Grève des cols bleus, q., 2420 Loi constitutionnelle de 1982 (projet de loi 62), 3641-3 Déclaration du Ministre de l'éducation Application de la Loi 101 du Québec, q., 3495 Marathon International de Montréal États financiers, q., 1083 78

Parti québécois Congrès de décembre 1981, intervention de Jacques Rose, q., 908 Présumé réseau d'expionnage Procès de la Gendarmerie royale du Canada, q. (le chef de l'Opposition), 3295 Petites et moyennes entreprises (PME) Fonds d'urgence d'aide économique, 2172-3 Rapports annuels Dépôts pour étude, q., 2425 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositons législatives (projet de loi 39), 1123-6, 2451-3 Règlements de l'Assemblée nationale Accord conclu entre les leaders parlementaires (Art. 156), 4964 Conduite des membres de l'Assemblée nationale (Art. 68), 4985, 4989 Motions de clôture (Art. 157), 4983 Questions de privilège (Art. 81), 4873 Rapport d'une commission élue (Art. 156), 1451-6 Ressources Consolidées Impérial Limitée , 6812-3 Restructuration scolaire, B-2573-97 Exposé du sujet, B-2573-5 Pétition contre le projet, dd., 7849 Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105), 6986-9 Secteur public, rémunération (projet de loi 70), 4535-8 Secteurs public et parapublic Abolition de 17,400 postes, q., 3103 Déclarations du député de Sainte-Marie, q., 7075 Société d'entraide économique (projet de loi 40), 1152-5, B-1570-1 Société d'habitation du Québec (SHQ) Enquête, q. (M. Ciaccia), 2218 Société québécoise de développement des industries culturelles (projet de loi 54), 2858-60, B-3145-74, B-3202-7 Soeurs de la Charité de l'Hôtel-Dieu de Saint-Hyacinthe (projet de loi 232), B-6798-6802 Soeurs Franciscaines missionnaires de l'Immaculée-Conception (projet de loi 279), B-6808 Tourisme, industrie Développement, 2567-8 Relance, q. (M. Maciocia), 6413 Transport en commun sur le territoire de la Communauté urbaine de Québec (projet de loi 84), 5550 Travail, ministère (projet de loi 95), 6280-2 Travaux publics, ministère, direction des Communications, communiqué sur le remplacement d'arbres, q., 5691 Troubles sociaux à l'irresponsabilité du gouvernement, correction au texte du feuilleton, m., 5694 Union-Vie (projet de loi 216), B-6797 Université du Québec à Montréal Financement des admissions, q., 2131-2 Situation financière, q., 593, 596 Universités Crédits additionnels demandés, q., 4034-6 Valeurs mobilières (projet de loi 85), appel public à l'épargne, B-10756 Champ d'application et interprétation, B-10733-9 Vegas I et Vegas II Rapports confidentiels Publication, q., 4591-2 Verdun, cité (projet de loi 247), B-6522-3 Vol d'armes Édifice gouvernemental, q., 2937-8, 2845, q., 3654

LANDRY, Bernard - Laval-des-Rapides -

Bombardier, compagnie Félicitations de la Chambre, 3656 Bureau de la statistique, B-5665-71 Canada-Québec, ententes Aide aux régions, q. (M. Marquis), 1170 79

Chaussures de cuir Contingentements canadiens, q. (M. Brouillet), 4748 Chômage au Québec Comparaison avec les autres provinces canadiennes, q. (M. Scowen), 909-13 Problème, q. (M. Scowen), 1167 Commerce extérieur, ministère (projet de loi 89), 5995-6003, 6179-83, B-10406-7, B-10416-7, 7352-72 Dispositions finales, B-10513-9 Exposé du ministre, B-10401-4 Fonctions et pouvoirs du ministre, B-10459-10500 Menaces de démission, q. (M. Lincoln), 7335 Organisation du ministère, B-10425-41, B-10443-59 Personnel du cabinet du ministre, q. (M. Lincoln), 7488 Question préalable, B-10500-13 Conseil exécutif, ministère, analyse économique et services statistiques, exposé du ministre, B-5661-4 Crédits, B-5661-71 Coopération technologique France-Québec Échanges, utilité, q. (M. Brouillet), 846-52 Côte-Nord, développement économique régional, B-11-42 Réponse du ministre, B-14-7 Crise économique, m. (le premier ministre), 5776-80 Débat sur le budget, 3904-11 Débat sur le message inaugural, 48-52 Économie du Québec Deniers publics, utilisation, 4920-3 Situation, 2122-5 Emplois Création Aide à l'entreprise et stimulation de l'économie, dm., 4586-90 Essence Baisse des ventes dans les stations de service de l'Outaouais québécois et du comté de Bonaventure, q. (M. Gratton), 349-51 Filtres-presses de la Communauté urbaine de Montréal Soumissions, q. (M. French), 5230-1 Maison du Québec à Paris Ouverture d'une deuxième maison, honoraires de Jean-Pierre Borduas, q. (M. Paradis), 847-52 Paris Propos tenus par le ministre d'État au développement économique, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 2642-5 Petites et moyennes entreprises (PME) Fonds d'urgence d'aide économique, m., 2009-17, 2158-60, 2213-5, m., adoptée par vote, 2229 Plan "Ottawa Crash", réunion du mois d'août 1981, q. (M. Lincoln), 5871-2 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (projet de loi 39), 1001-5 Régions du Québec Programme Canada-Québec d'aide directe, q. (M. Marquis), 1170 Renault, usine, projet au Québec, q. (M. Martel), 601-2 Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105), 6977-9 Taux d'intérêt Niveau élevé, q. (M. Scowen), 2076-7 Université du Québec à Montréal, situation financière, q. (M. Lalonde), 597, q. (M. French), 849 LAPLANTE, Patrice - Bourassa -

Accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels (projet de loi 65), B-6123-88, B-6301-40 Archipel, projet, B-3541-2 Baie-Comeau - Hauterive, fusion (projet de loi 37), 2685-7, B-6033-67, B-6085-6105, B-6685-6714, B-6815-37, B-7107-26, B-7221-52, B-7255-64, B-7279 Centre hospitalier Fleury de Montréal Pétition pour le maintien, dd., 5016 80

Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (CTCUM), B-4737, B-4743-6, B-4750-1 Commission de transport de la Communauté rubaine de Montréal (projet de loi 47), 1902-3 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 46), B-2332-4, B-2346-7, B-2358, B-2444-70, B-2522-5, B-2536-8, 3272-4, 4337-8, B-4338-42, B-4356-7, B-4370, B-4377, B-4382-5, B-4532-5, B-4546-7, B-4550-2, B-4567-72, B-4723-8, B-B-4744-5, B-4750-3, B-4758-9, B-4766-8, B-4774-70, B-4849, B-4851-2, B-4858 Dispositions diverses, B-4756 Présentation des budgets, B-4723-31 Remarques préliminaires, B-2282-3 Communautés culturelles et Immigration, ministère Crédits, B-3483-4, B-3487 Conseil exécutif, ministère, crédits, B-5634 Construction, industrie Décret, B-5099-5136 Coût de la vie, augmentation, 457-8 Débat sur le budget, 4128-31 Droit de la famille (projet de loi 18), B-2711-65, B-2767-91, B-2885-96, B-2897-2918 Education, ministère Crédits, B-4102-4 Energie et Ressources, ministère, crédits, B-5513-60, B-5689-5708 Engagements financiers, B-7895-7908, B-7911, B-7961-74, B-7976-95 Environnement, qualité (projet de loi 55), B-4069-85, B-4135-46 Essence Grève des détaillants, q. (le chef de l'Opposition), 2983 Fédération de l'âge d'or du Québec Voeux de l'Assemblée nationale, 3858 Fête nationale, B-3545, B-3547 Fortier, Louis, succession (projet de loi 210), B-5977-9 Habitation et protection du consommateur, ministère Crédits, B-4237-65, B-4267-99 Hôpital Charles LeMoyne, contrat d'approvisionnement (projet de loi 188), B-2926-7, B-2933, B-2940-2 Hydro-Québec (projet de loi 16), B-189-234, B-341-437, B-519-607, B-609-85, B-959-91, B-1303-52 Jeux d'hiver 1983, Saint-Léonard Subvention, q. (M. Maciocia), 2770-1 Justice, ministère Crédits, B-3711-26 Lois fiscales (projet de loi 29), B-1969-77 Loisirs, Chasse et Pêche, ministère Crédits, B-3541-51 Longueuil, ville, charte (projet de loi 220), B-6842, B-6847, B-6850, B-6859, B-6870 Mines, révocation des droits (projet de loi 35), B-3027-64 Montréal, vile, charte (projet de loi 200), B-6873-4, B-6876-9, B-6887, B-6915-7, B-7053-7107 Montréal-Est, ville (projet de loi 202), B-6513-4 Municipalités, dispositions législatives (projet de loi 33), B-1365-76 Pointe-aux-Trembles (projet de loi 227), B-1195-6, B-1202 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et d'autres dispositons législatives (projet de loi 39), 2450-1, 2517-8, B-2147-59 Règlements de l'Assemblée nationale Conduite des membres de l'Assemblée nationale (Art. 68), 5206 Décision, B-573-9, B-609-10 Questions de privilège (Art. 49), 3571 Retraite obligatoire, abolition (projet de loi 15), B-2609, B-2626, B2629, B-2637 Saint-Raphael-de-l'Ile-Bizard, B-4758-9 Santé et services sociaux (projet de loi 27), B-273, B-298, B-1382, B-1385, B-1628, B-1672, B-1680, B-1746-58 Société québécoise d'initiatives pétrolières (SOQUIP), B-3175-3200 Transport en commun dans la région de Montréal, B-8230-1, B-8259, B-8286-8, B-8372 Remarques préliminaires, B-8195 81

LAURIN, Camille - Bourget - Arménien, peuple Sympathie pour les victimes du génocide d'avril 1915, 3108 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1982 (projet de loi 21) Compressions du gouvernement, q. (le chef de l'Opposition), 2476 Éducation, 1239-49 Canonisation et béatification Hommages à Mère Marguerite Bourgeoys, Mère Marie-Rose, Mère Marie Rivier et au frère André, m., 3044, m., adoptée, 3046 Centre de l'enseignement vivant Suspension des cours, q. (M. Cusano), 444 Collège d'enseignement général et professionnel (CEGEP) Ahuntsic, q. (M. French), 2133, q. (M. French), 2554 Administration Enquête, q. (M. French), 2763-4, q. (M. French), 2944, q. (M. French), 3037 Rapport de ministère de l'Éducation, dd., 2579 Associations d'étudiants Perception des cotisations, q. (M. Chevrette), 3079-80 Communauté anglophone de la région de l'Outaouais, dd., 2579 Dawson, choix du site, 1239 Réglementation des études, q. (M. Dauphin), 2412-4 Commission consultative de l'enseignement privé, rapport annuel 1980/81, dd., 434 Commission de surveillance de la langue française Rapport 1980/81, dd., 3069 Commission des droits et libertés de la personne Distribution du document "Jeunes, égaux et responsables", 1243 Commission scolaire, Châteauguay, litige avec le ministère de l'Education, q. (M. Ryan), 6227 Comptables CA, CGA, RIA, trois corporations au Québec, q. (M. Leduc) (Saint-Laurent), 7342 Comptables, profession Contentieux, q. (M. O'Gallagher), 2943-4 Congrégation Notre-Dame, maison-mère Choix du site, préférence du ministre de l'Éducation, 1239 Conseil des universités Rapport annuel 1980/81, dd., 2131 Conseil supérieur de l'éducation, rapport annuel 1980-1981, dd., 179 Conseillers en orientation, abolition de 60 postes, 1246 Corporation professionnelle des administrateurs agréés du Québec, rapport annuel 1980/81, dd., 125 Corporation professionnelle des comptables industrielles du Québec, rapport annuel 1980/81, dd., 125 Corporation professionnelle des comptables licensiés du Québec, rapport annuel 1980/81, dd., 347 Corporation professionnelle des conseillers d'orientation du Québec, rapport annuel 1980/81, dd., 260 Corporation professionnelle des diététistes du Québec, rapport annuel 1980/81, dd., 291 Corporation professionnelle des évaluateurs agréés du Québec, rapport annuel 1980/81, dd., 471 Corporation professionnelle des hygiénistes du Québec, rapport annuel 1980/81, dd., 347 Corporation professionnelle des infirmières et infirmiers du Québec Rapport annuel 1981/82, dd., 5219 Corporation professionnelle des infirmiers et infirmières auxiliaires du Québec, rapport annuel 1980/81, dd., 260 Corporation professionnelle des orthophonistes et audiologistes du Québec, rapport annuel 1980/81, dd., 125 Corporation professionnelle des techniciens dentaires du Québec, rapport annuel 1980/81, dd., 347 Corporation professionnelle des technologistes du Québec, rapport annuel 1980/81, dd., 434 Corporation professionnelle des technologistes médicaux du Québec Rapport annuel 1981/82, dd., 5219 Corporation professionnelle des technologues des sciences appliquées du Québec, rapport annuel 1980/81, dd., 260 Corporation professionnelle des travailleurs sociaux du Québec, rapport annuel 1980/81, dd., 471 82

Corporation professionnelle des urbanistes du Québec, rapport annuel 1980/81, dd., 92 Dispositions législatives (projet de loi 101), B-11280-11300 Écoles De médecine dentaire (Laval) Demande de subvention, q. (M. Doyon), 5229-30 De technologie supérieure, statut des diplômés, q. (M. O'Gallagher), 298 Marie-Anne, Montréal, crédits alloués, q. (M.Rochefort), 7858-9 Ordre des ingénieurs, statut des diplômés, q. (M. O'Gallagher), 299-300 Langue anglaise, rapport de Me François Aquin sur l'inscription illégale dans les écoles de langue anglaise, en date du 2 novembre 1981, dd., 125 Rétroactivité due aux directeurs depuis le 1er juillet 1981, 1248 Education Abandon, B-4051-4 Abolition de 8000 postes, q. (M. Lalonde), 3104 Classes d'immersion pour les francophones, B-4088-95 Éducation des adultes Baisse de la clientèle, enquête confiée à André Beaudoin, sous-ministre à l'Education, 1244 Lettre au Ministre de l'éducation, q. (M. Lalonde), 5128 Education, ministère Crédits, B-3859-3914, B-4039-68, B-4087-4134, B-4395-4419 Exposé du ministre, B-3859-67, B-3893-3904 Rapport annuel 1980/81, dd., 3096 Enseignants 2200 en disponibilité au 1er octobre 1981, 1245, B-4099-4102 Négociations, équipe de conciliateurs, dm., 7743, 7745 Enseignement En Anglais, enfants des personnes en séjour temporaire au Québec, q. (M. Leduc), 187 Privé, subvention additionnelle à onze institutions, 1244, q. (M. French), 3949 Projet de réforme, q. (M. Lalonde), 5223-5 Étudiants Note de 60% aux examens Protestations, q. (M. Lalonde), 3299 Placement, B-4095-7 Prêts et bourses, q. (M. Dauphin), 3950 Région de Québec Contestation, q. (M. de Belleval), 2223 Fête nationale, enquête publique, q. (M. Sirros), 128 Forget, Maurice, ex-président de la Commission de surveillance de la langue française Lettre au Ministre de l'éducation, q. (M. Lalonde), 5128 Nouvelles fonctions, q. (M. Lalonde), 1354 Raisons de sa démission, q. (M. Lalonde), 1811, q. (M. Lalonde), 3464-5, q. (M. Lalonde), 3560-2 Héritage, campus, B-4121-4 Relations avec le collège Champlain, q. (M. Middlemiss), 5364 Infirmiers et infirmières, formation, B-4206-12 Loi constitutionnelle de 1982 (projet de loi 62), 3630-5 "Minute Ottawa", document distribué dans les écoles sans autorisation du ministère de l'Éducation, 1243 Office de la langue française Rapport 1980/81, dd., 3069 Tests linguistiques Demande de moratoire, q. (M. Marx), 3038-9 Office des professions Crédits, B-4193-4218 Exposé du ministre, B-4193-5, B-4198-4200 Office franco-québécois pour la jeunesse, rapport annuel, dd., 1745 Optométristes Problèmes corporatistes, q. (M. deBellefeuille), 4384-5 Ordre des agronomes du Québec, rapport annuel 1980/81, dd., 92 Ordre des architectes du Québec, rapport annuel 1981/82, dd., 5219 Ordre des audioprothésistes du Québec, rapport annuel 1980/81, dd., 291 Ordre des chimistes du Québec, rapport annuel 1980/81, dd., 5219 Ordre des chiropraticiens du Québec, rapport annuel 1980/81, dd., 92 Ordre des dentistes du Québec, rapport annuel 1980/81, dd., 5219 83

Ordre des infirmiers et infirmières du Québec, rapport annuel 1980/81, dd., 1425 Ordre des ingénieurs du Québec, rapport annuel 1980/31, dd., 179 Statut des diplômés de l'École de technologie supérieure, q. (M. O'Gallagher), 298-300 Ordre des ingénieurs forestiers du Québec, rapport annuel 1980/81, dd., 291 Ordre des notaires du Québec, rapport annuel 1980/81, dd., 125 Ordre des optométristes du Québec, rapport annuel 1980/81, dd., 433 Ordre des médecins vétérinaires du Québec, rapport annuel 1980/81, dd., 434 Ordre des pharmaciens du Québec, rapport annuel 1980/81, dd., 92 Ordre des techniciens en radiologie du Québec, rapport annuel 1980/81, dd., 471 Professionnels, tarifs, publicité, q. (M. Bisaillon), 6320 Recherche et dévelopmement technologique, effort financier nécessaire de 250 millions $, q. (Madame Dougherty), 6589 Réforme scolaire Livre blanc intitulé: L'école québécoise, une école communautaire et responsable, dd., 5219 Restructuration scolaire, B-2575-97 Réponse du ministre, B-2575-8 Projet de loi, q. (M. Cusano), 1859 Secteur de l'éducation, causes du conflit scolaire, B-13054-5, B-13086, B-13112-4, B-13180-3, B-13198-9, B-13215-6, B-13231-5, B-13243-5, B-13277-9, B-13293-4, B-13297-13420 Exposé du ministre, B-13012-9 Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105), 6773-6, 7024, 7046-55 Secteur public, rémunération (projet de loi 70), 4569-71 Secteur public, reprise des services dans les collèges et les écoles (projet de loi 111), 7597-7605, 7738-9 Secteurs public et parapublic, négociations, q. (M. Ryan), 6966 Semaine de la déficience mentale Situation au Québec, 3109 Tremblay, Charles, ex-député de Sainte-Marie Décès Condoléances à la famille, m., 2946, m., adoptée, 2946 Universités Atelier sur le financement, q. (M. French), 480, 1242 Crédits additionnels demandés, q. (M. Lalonde), 4034-6 Du Québec Rapport annuel, dd., 2073 Du Québec à Montréal, 1240-1 Financement des admissions, q. (M. Lalonde), 2131-2 Laval Ecole de médecine dentaire, q. (M. Doyon), 5229-30 Plans quinquennaux d'investissements pour les périodes 1980-1985 et 1981-1986, dd., 2291 Sherbrooke, institution la plus vulnérable, 1241-2

LAVIGNE, Laurent - Beauharnois -

Aide sociale (projet de loi 30), B-2013-4, B-2022-3 Cinéma et vidéo (projet de loi 109), B-12356-7 Code du travail et Code de procédure civile (projet de loi 72), B-6455-6 Code du travail, Conseil des services essentiels, B-6480, B-6484-9, B-6495-7 Construction, industrie Modifications à apporter au décret relatif à l'industrie de la construction (décret 3839-80 du 12 décembre 1980) Rapport de la Commission permanente du travail, de la main-d'oeuvre et de la sécurité du revenu qui a siégé le 22 juin 1981, dd., 94 EXPRO, usine de Valleyfield Explosion d'un réservoir, q., 3197, q., 4038 Inspection, q., 3301 Industrie, Commerce et Tourisme, ministère Crédits, B-4614-5, B-4643-4 Société des alcools du Québec, B-4614-5 Société générale de financement, étude de la directive numéro 3 du gouvernement, B-11084-6 84

Transport en commun dans la région de Montréal, B-8357, B-8363-6, B-8470-2 Travail, relations et normes Loi antibriseurs de grève, B-4818 Travail, Main-d'Oeuvre et Sécurité du revenu, ministère Crédits, B-4800, B-4818 LAVOIE-ROUX, Thérèse - L'Acadie -

Accès à la propriété Admissibilité au programme, normes, q. (M. Ciaccia), 1259 Accès aux documents des organismes publics et protection des renseignements personnels (projet de loi 65), 3600-3 Fichier de renseignements personnels, B-6725-9, B-6733-4 Renseignements nominatifs, B-6612-3, B-6619-23, B-6626-7 Affaires sociales, ministère Commentaires de l'Opposition, B-5140-6 Coupures dans le réseau, 5151-4 Crédits, B-5137-5208, B-5355-5410, B-5767-87 Organismes bénévoles, réduction des crédits, 1223 Aide pour les appareils mécaniques, électroniques et optiques destinés aux handicapés visuels (AMEO) Application du programme, q., 1810 Aide sociale (projet de loi 30), 1477-80, B-2013-30 Barèmes Demande de retrait de la loi 30, ptn., 3096 Bénéficiaires Exploitation, q., 2136 Remarques préliminaires, B-2013-5 Assemblée nationale du Québec (projet de loi 90), 7229-33 Baie-Comeau - Hauterive, fusion (projet de loi 37), 5185-7 Blanchard, Martin, conducteur d'autobus de la Commission de transports de la Communauté urbaine de Québec Félicitations, m., 1578 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1982 (projet de loi 21) Affaires sociales, 1222-8 Coupures supplémentaires de 15%, q., 6710 Canonisation et béatifications Hommages à mère Marguerite-Bourgeoys, à mère Marie-Rose, mère Marie-Rivier et au frère André, 3044-5 Centrale de coordination des urgences, Montréal, q., 2911-3 Centre de coordination des urgences-santé de Montréal, B-5181-9 Centres hospitaliers Centrale de coordination des urgences, coût d'implantation et de fonctionnement, 1224 Conventions collectives, coût, 1225 Courte durée, 1223 Soins prolongés, 1225 Centres locaux de services communautaires (CLSC) Avortement, q., 2381-2 Chaudière, site, q. (M. Vallières), 4135 Lac Saint-Jean Contrat de location, q., 3746 Le Norois, Alma, q., 3855 Charte des droits et libertés de la personne (projet de loi 86), B-11626-38, B-11798-11801, B-11801-15 Droit à l'égalité dans la reconnaissance et l'exercice des droits et libertés, B-11626-38 Programme d'accès à l'égalité, B-11801-15 Réglementation, B-11798-11801 Cinéma et vidéo (projet de loi 109), B-12347-8, B-12355-6, B-12365-6, B-12380-1, B-12465, B-12475-6, B-12481-7, B-12501, B-12517-9, B-12635-8, B-12644, B-12665-6, B-12672-3 Code du travail et Code de procédure civile (projet de loi 72), 4404-7, B-6435-6511, B-7304-23 85

Code du travail, B-7304-23 Conseil des services essentiels, B-6467-6509 Secteurs public et parapublic, B-7306-25 Services publics, B-7012-49, B-7303-5 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 46), B-2468-9 Communautés culturelles et Immigration, ministère Crédits, B-3464-90 Conditions de travail et régime de retraite des membres de l'Assemblée nationale (projet de loi 110), 7452-3 Conseil exécutif, ministère, commentaires de l'Opposition, B-5576-81 Crédits, B-5569-99 Constitution canadienne Conditions posées par le Québec, 428-32, 585 Crise économique, m. (le premier ministre), 5760-3 Curatelle publique (projet de loi 79), 5813-6, B-10164-7, B-10170-4, B-10180-3 Débat sur le budget, 4932-5 Débat sur le message inaugural, 146-51 Délinquants anglophones Places à Montréal, q., 5366 Dispositions législatives (projet de loi 101), 7115-7, B-11270-8, B-11288-9 Enseignants, écart entre les salaires du Québec et de l'Ontario, q. (M. Scowen), 7659 Environnement, ministère Crédits, B-4432-9, B-4444 Familles d'accueil Remerciements, 3752 Garderies, B-5595-9 En milieu de travail gouvernemental Pétition de citoyens du Québec, dd., 2727 Hôpitaux Argenteuil (projet de loi 424), B-5371-2 Charles-LeMoyne (projet de loi 188), 2446 Décès attribuables à la dégradation des soins, q., 7547 Maria, comté de Bonaventure, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 1817 Rivière-des-Prairies, grève, q., 184, q., 265 Sainte-Jeanne-D'Arc, maison de naissance, q., 5920 Hydro-Québec (projet de loi 16), 805-9, B-982 Journée internationale de la femme, 8 mars, 2305, hommages de la Chambre, 7761 Journée mondiale de la santé, 3042 Logements Personnes âgées, q., 4749 Loi constitutionnelle de 1982 (projet de loi 62), 3763-7 Médecins omnipraticiens Grève, q., 5018 Journée d'étude, q., 551 Négociations, q., 438-42, q., 445, q., 602, q., 3097-9, q., 4683-6 Services médicaux, régions éloignées, q., 131-2 Office des services de garde à l'enfance Crédits, B-5569-99 Révision globale de l'enveloppe budgétaire, 1222 Office des personnes handicapées du Québec, crédits, B-5673-88 OXFAM-Québec, campagne 1981, m. (le ministre des Affaires sociales), 736 Petites et moyennes entreprises (PME) Fonds d'urgence d'aide économique, 2204-7 Programme d'aide aux Inuit bénéficiaires de la Convention de la Baie James et du Nord québécois pour leurs activités de chasse, de pêche et de piégeage (projet de loi 83 7095-7 Régie de l'assurance-maladie du Québec, B-5152-80 Régimes de retraite (projet de loi 68), B-6678-9, exclusion de certaines dispositions de la Loi constitutionnelle de 1982, B-7206-8 Remarques préliminaires, B-6935, B-6937, B-6944-5, B-6951 Règlements de l'Assemblée nationale Motions de suspension de l'application d'une règle de procédure (Art. 84), 5239, 6721 Reprise de la prestation des soins médicaux au Québec (projet de loi 91), 5246-50 86

Retraite obligatoire, abolition (projet de loi 15), B-2599-2639 Commentaires de l'Opposition, B-2601-4 Revenu, ministère, réclamations à des personnes âgées, q., 7485-6 Santé et services sociaux (projet de loi 27), 1367-75, B-236-340, B-439-518, B-687-782, B-851-85, B-1377-1422, B-1615-1708, B-1711-1819 Commentaires de l'Opposition, B-236-41, B-1378-80 Secteur de l'éducation, causes du conflit scolaire, B-13033-41, B-13052, B-13059-64, B-13080-1, B-13126-7, B-13207-9, B-13229-31, B-13244-7, B-13251, B-13256-60, B-13285-8, B-13312-5, B-13341-5, B-13358-9, B-13402, B-13417-9 Commentaires de l'Opposition, B-13030-1 Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105), 6973-6, 7013-4, 7039-44- 7058-60 Secteur public, rémunération (projet de loi 70), B-6678-9, B-7208-13, B-7216-9, B-7361-7453, B-7625-35, B-7686-9 Application, B-7406-13 Conditions de travail en 1983, B-7435-9, B-7625, B-7629-35 Universités et institutions d'enseignement privé, B-7686-9 Secteur public, reprise des services dans les collèges et les écoles (projet de loi 111), 7669-75 Secteurs public et parapublic, négociations, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 6095 Services essentiels, B-4177-9, B-4186 Semaine des garderies, 2739-42 Société québécoise de développement des industries culturelles (projet de loi 54), B-3145, B-3155-8 Tests linguistiques, professionels formés au Québec, q. (M. Gratton), 7165 Travail, Main-d'Oeuvre et Sécurité du revenu, ministère Crédits, B-4789-4810 Travailleurs à pourboire, livre vert, B-9437-9 Travailleurs à temps partiel, récupération salariale, q., 6317 Troubles sociaux à l'irresponsabilité du gouvernement, m. (M. Rivest), 5710-2

LAZURE, Denis - Bertrand -

Conseil exécutif, ministère, crédits, B-5673-88 Exposé du ministre, B-5674-5 Conseil régional de la santé et des services sociaux (CRSSS) Mauricie Dossier Pierre Duguay, q. (M. Picotte), 2939 Dispositions législatives (projet de loi 28), B-1896-7 Emplois, création Personnes âgées, q. (M. Bordeleau), 5025 Fédération de l'âge d'or du Québec Voeux de l'Assemblée nationale, m., 3857, m., adoptée, 3858 Immigration, baisse du taux, q. (M. Sirros), 1260-2 Lait, augmentation du prix, q. (M. Caron), 6219 LeSauteur, Tony, prix François-de-B-Gourdeau, félicitations de la Chambre, 6229 Natalité, baisse du taux, q. (M. Sirros), 1260-2 Office des personnes handicapées du Québec, centre de travail adapté, B-5682-6 Rapport pour la période du 8 novembre 1978 au 31 mars 1980, dd., 179 Parthenais, centre de détention, problèmes, q. (M. Marx), 6415 Patriotes de 1837 et 1838, hommage, m., 5922-3 Retraite obligatoire, abolition (projet de loi 15), 2787-8, 2790-1, B-2599-2638 Exposé du ministre, B-2599-2601, B-2604-6

LEBLANC, Denise - Iles-de-la-Madeleine -

Commission spéciale sur la révision de la Loi sur le fonction publique Rapport, 4700, recommandations, application, 6039-44 Fonctionnaires provinciaux Employés tablettés, q. (M. Polak), 3393 Fonction publique, ministère Crédits, B-4005-37 Exposé du ministre, B-4005-15 Fonction publique (projet de loi 22), 1283-6, 1827, B-993-1034 Exposé du ministre, B-993-6 87

Journée internationale de la femme, hommages de la Chambre, 7770 Méthanol, usine, projet de Saint-Juste-de-Bretenières, q., 1352 Poursuites sommaires et Code de procédure civile (projet de loi 67), B-7595-6 Protection du territoire agricole (projet de loi 76), 4820-1 Régimes de retraite (projet de loi 68), B-6676, B-6678 Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105), 6970-3, 7017, 7056-8 Secteur public, rémunération (projet de loi 70), 4538-41, B-6676, B-6678, B-7708 Dispositions générales et finales, B-7708

LEBLANC, Jacques - Montmagny-L'Islet -

Admiral, usine de Montmagny, fermeture, q., 311 Baie-Comeau - Hauterive, fusion (projet de loi 37), 3363-4, B-7242, B-7245-6, B-7282 Céréalière canadienne, politique de la conférence socio-économique, 6352-4 Hydro-Québec (projet de loi 16), B-367, B-533, B-570, B-666, B-1117, B-1312 Tarification pour 1983, B-9181-3, B-9193 Rapport de la Commission permanente de l'énergie et des ressources qui a siégé les 26, 27 et 28 octobre 1983, dd., 5589 Tarifs, rapport de la Commission permanente de l'énergie et des ressources qui a siégé le 29 septembre 1981, dd., 93 Méthanol, usine, projet de Saint-Juste-de-Bretenières, q., 6170 Municipalités, diverses dispositions législatives (projet de loi 92), 6661-3, B-11555, B-11823 Municipalités, dispositions législatives (projet de loi 33), B-1836, B-2008 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (projet de loi 39), B-2187, B-2374, B-2482 Régimes de retraite (projet de loi 68) Pétition demandant le retrait, dd., 5221 Secteur public, rémunération (projet de loi 70) Pétition demandant le retrait, dd., 5221 Terres publiques agricoles (projet de loi 49), 2545-7 Travailleurs à pourboire, livre vert, B-9408-9, B-9414-7, B-9592-3

LEDUC, Germain - Saint-Laurent -

Anjou, ville (projet de loi 203), B-6391-2, B-6406, B-6410 Baie-Comeau - Hauterive, fusion (projet de loi 37), 5173-4, B-6704-6, B-6822-4 Remarques préliminaires, B-6704-6 Bousquet, Arthur, succession (projet de loi 278), B-11577 Cessions de biens en stock (projet de loi 97), B-11238-9, B-11243-69 Charte des droits et libertés de la personne (projet de loi 86), B-11772-3, B-11804-5 Droit à l'égalité dans la reconnaisance et l'exercice des droits et libertés, B-11772-3 Libertés et droits fondamentaux, B-11625-6 Programme d'accès à L'égalité, B-11804-5 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (CTCUM), B-4750 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 46), 3447-9, B-4345-61, B-4377-8, B-4573, B-4727, B-4750, B-4762 Présentation des budgets, B-4727 Comptables CA, CGA, RIA, trois corporations au Québec, q., 7342 Débat sur le budget, 4206-9 Députés de l'Assemblée nationale Saint-Laurent, élection, 3160-1 Dispositions législatives (projet de loi 101), 7120, B-11305-6, B-11310-1, B-11317 Elections municipales au Québec, félicitations aux élus, m. (le ministre des Affaires munnicipales), 5604, m., adoptée, 5604 Gervais, Eugène, succession (projet de loi 254), B-11572-3 Loi constitutionnelle de 1982 (projet de loi 62), 3923-5 Longueuil, ville, charte (projet de loi 220), B-6849, B-6865 Montréal, ville, charte (projet de loi 200), B-7063-4, B-7067, B-7083 Municipalités, dispositions législatives (projet de loi 92), B-11115, B-11131-4, B-11153-8, B-11162-8, B-11184 Pépin, J. Roméo, succession (projet de loi 260), B-11569-70 Saint-Raphaël-de-l'Ile-Bizard, B-4762 88

Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105), 6948-51 SIDBEC, révision de l'orientation, B-9620, B-9673-4 Transport en commun dans la région de Montréal, B-8340, B-8436-7, B-8453, B-8476, B-8485, B-8599, B-8604-6, B-8623, B-8634-5, B-8641, B-8661, B-8708-9, B-8724-5

LEDUC, Michel - Fabre -

Accès aux documents des organismes publics et protection des renseignements personnels (projet de loi 65), 3537-9 Affaires sociales, ministère, crédits, B-5188, B-5371, B-5382 Assemblée nationale Réorganisation administrative, rapport de la Commission permanente de l'Assemblée nationale qui a siégé le 17 septembre 1981, dd., 94 Sous-commission concernant l'avant-projet de loi sur l'Assemblée nationale, rapport de la Commission permanente de l'Assemblée nationale qui a siégé le 17 septembre 1981, dd., 94 Centre de coordination des urgences-santé de Montréal, B-5188 Commission permanente de l'éducation, audition sur les causes du conflit dans le secteur scolaire, rapport, dd., 7746 Communautés culturelles et Immigration, ministère Crédits, B-3468-9 Débat sur le budget, 4894-8 Education, ministère Crédits, B-3887-9, B-4133 Exposé préliminaire, B-3887-9 Enseignants, écart entre les salaires du Québec et de l'Ontario, q. (M. Scowen), 7659 Enseignement En Anglais, enfants des personnes en séjour temporaire au Québec, q., 186 Garderie Sainte-Dorothée Implantation, ptn., 3162 Hôpital d'Argenteuil (projet de loi 242), B-5371-2 Hydro-Québec (projet de loi 16), 862-4 Immigrants en détresse, situation à Montréal, q., 5791 Loi constitutionnelle de 1982 (projet de loi 62), 3638-41 Municipalités Taxation Réforme, 3482 Protecteur du citoyen Étude du Ile rapport annuel, rapport de la Commission permanente de l'Assemblée nationale qui a siégé le 17 septembre 1981, dd., 94 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (projet de loi 39), 1103-6 Santé et services sociaux (projet de loi 27), 1384-7, B-729-30, B-1626, B-1668, B-1674 Secteur de l'éducation, causes du conflit scolaire, B-13011, B-13055-8, B-13126, B-13291-2, B-13222-4, B-13244-7, B-13272-4, B-13324-5, B-13371, B-13384, B-13392-4, B-13415-6 Secteur public, reprise des services dans les collèges et les écoles (projet de loi 111), 7553-6 SIDBEC, révision del'orientation, B-9524-5

LÉGER, Marcel - Lafontaine -

Aboiteaux, région de Kamouraska Etude d'impact, q. (M. Lincoln), 4136-8 Administration gouvernementale, 520-3 Archipel, projet, étapes, q. (M. Lincoln), 842 Bureau d'audiences publiques sur l'environnement, rapport annuel 1980/81, dd., 1161 Cannettes d'aluminium, projet d'usine, q. (M. Lincoln), 475-7 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 46), 3433-6 Conseil consultatif de l'environnement, rapport 1980/81, dd., 291 Conseil consultatif des réserves écologiques, rapport annuel 1979/80, dd., 125 Conseil consultatif pour l'environnement de la baie James, rapport annuel 1980/81, dd., 1565 Déchets toxiques, entreposage,B-4469-73, q. (M. Lincoln), 991, q. (M. Lincoln), 1086, q. (M. Lincoln), 2052-3, q. (M. Lincoln), 2420-2 89

Débat sur le message inaugural, 65-7 Eau Région de Granby Coût d'assainissement ,q. (M. Lincoln), 3328, 3335, q. (M. Lincoln), 5358 Région de Saint-Urbain, q. (M. Dubois), 2908 Région de Sainte-Martine Qualité, q. (M. Dussault), 2907-8, q. (M. Dubois), 2908 Région de la Mauricie Qualité, q. (M. Lincoln), 2837-9 Victimes d'inondation dans Richmond Problèmes, q. (M. Vallières), 1959 Environnement, ministère Crédits, B-4421-93 Exposé du ministre, B-4421-5, B-4430-2 Rapport annuel 1981, dd., 3162 Environnement, qualité, B-3323-64 Réponse du ministre, B-3235-7 Environnement, qualité (projet de loi 55), B-3265-3322, 3252-7, B-3395-3422, 3261-4, 3302, B-4069-85, B-4135-46 Exposé du ministre, B-3265-8 Objectifs du projet de loi, B-3395-6 EXPRO, usine de Valleyfield Explosion d'un réservoir, q. (M. Lavigne), 3197 Hydroélectricité Exploitation, transport et vente Compétence exclusive de l'Assemblée nationale, 3586-90 Hydrogéo Canada, rapport, q. (M. Lincoln), 2908-9 Milieu ambiant Amélioration, B-4446-72, B-4481-93 Région de Montréal, B-4464-9 Mois de l'environnement, 3251 Mois de l'environnement et aide fédérale du Parti québécois Tournée des régions du Québec, q. (M. Lincoln), 3193 Richmond Inondations Aide aux victimes, q. (M. Vallières), 3102 Rivière York, acide sulfurique, déversement, q. (M. LeMay), 4910-1 Société d'assainissement des eaux, rapport annuel 1980/81, dd., 471 Texaco, raffinerie, fermeture prochaine, q., 5693-4 Toxitec Projet de Shawinigan, q. (M. Lincoln), 2141 Mini-débat, 2462-3 LE MAY, Henri - Gaspé - Accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels (projet de loi 65) Commission d'accès à l'information Révision et appel, B-7780 Sanctions, B-7791-2 Affaires municipales, ministère Crédits, B-3927-8 Agriculture, Pêcheries et Alimentation, ministère, crédits, B-5433-4, B-5437, B-5443, B-5451-4 Baie-Comeau - Hauterive (projet de loi 37), B-7245-6 Commerce extérieur, ministère (projet de loi 89), dispositions finales, B-10518 Communications-Québec, B-3384 Communications, ministère Crédits, B-3384 Education, ministère Crédits, B-4124 Fermont, ville (projet de loi 268), B-6355, B-6358-9, B-6360-2 Fonction publique (projet de loi 22), B-1026 Longueuil, ville, charte (projet de loi 220), B-6852 90

Municipalités, dispositions législatives (projet de loi 33), B-1838, B-1868 Municipalités, diverses dispositions législatives (projet de loi 92), B-11823 Municipalités, taxation, réforme, 3489-90 Pêcheurs Unis, état du dossier, q., 7755 Produits agricoles et aliments (projet de loi 36), 1707-9, B-1517, B-1534 Québecair Effets du projet de loi fédéral C-31, q., 5493 Projet de loi fédéral S-31, q., 5725 Régimes de retraite (projet de loi 68) Pétition demandant le report, dd., 5220 Rivière York Acide sulfurique Déversement, q., 4910 Schefferville, solutions possibles, B-11238, B-12244, B-12299 Secteur de l'éducation, causes du conflit scolaire, B-13079-80, B-13326-7, B-13369 Secteur public, rémunération (projet de loi 70) Pétition demandant le report, dd., 5220 Vaudreuil, ville (projet de loi 255), B-6413 Verdun, cité (projet de loi 247), B-6522-3 Ville-Marie, ville (projet de loi 261), B-6389

LÉONARD, Jacques - Labelle -

Affaires municipales, ministère Crédits, B-3915-70, B-4147-69 Exposé du ministre, B-3915-8 Rapport annuel 1980-1981, dd., 6453 Aménagement du territoire, loi, effets sur les parcs industriels municipaux, q. (M. Ciaccia), 7080-1 Anjou, ville d' (projet de loi 203), B-6392-6410 Baie-Comeau-Hauterive, fusion (projet de loi 37), q. (M. Rocheleau), 848, q. (M. Rocheleau), 1655, B-1231-1301, 2659-66, 2942, 4288-91, q. (M. Rocheleau), 4301, 5169-70, 5183-5, 5450-3, 5474, B-6033-67, B-6085-6105, B-6685-6714, B-7244-8, B-7258-61 Comité des citoyens du Grand Baie-Comeau, ptn., 3384 Débat sur le choix d'un rapporteur, B-6036-7 Exposé du ministre, B-1220, B-6685-6 Inquiétudes de Reynolds Metals Company, q. (M. Rocheleau), 3035 Bedford, ville (projet de loi 192), B-1822-3 Bromont, ville (projet de loi 270), B-11509-13 Charlesbourg, ville, charte (projet de loi 244), B-1211-20 Comité Québec - Municipalités sur la fiscalité municipale, bilan de la réforme fiscale, dd., 5589 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (CTCUM), B-4736-53 Commission de transport de la rive sud de Montréal (CTRSM) Représentants des municipalités, q. (M. Bourbeau), 2478-9 Commission municipale de Québec, rapport 1980/81, dd., 347 Commission nationale de l'aménagement, B-3945-51, rapport 1981-1982, dd., 7380 Communauté urbaine de Montréal (CUM) Service de police, q. (M. Marx), 3649 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 46), B-2275-2359, B-2391-2470, B-2495-2572, 3127-36, 3456-60, 4339-41, 4430-2, 4471-2, B-4331-94, B-4533-64, B-4565-90, B-4723-80, B-4843-59 Dispositions diverses, B-4753-7 Exposé du ministre, B-2275-8, B-4332-3 Police, B-4574-90 Présentation des budgets, B-4723-32 Elections municipales au Québec, félicitations aux élus, m., 5602, m., adoptée, 5604 Fermont, ville (projet de loi 268), B-6346-64, B-6367-8, B-6431 Fondation E.P.I.C. (projet de loi 229), B-6536-46, B-6837-9 Grand-Mère, ville (projet de loi 258), B-6555-76 Habitations unifamiliales, propriétaires, effort fiscal, q. (M. Saintonge), 7076-7 Kirkland, ville (projet de loi 204), B-6546-8 La Prairie, pouvoirs, ville (projet de loi 256), B-6414-5 LaSalle, ville (projet de loi 273), B-11482-90 91

Lois fiscales (projet de loi 29), B-1350 Longueuil, ville, charte (projet de loi 220), B-6577-95, B-6839-73 Lussier, Robert, président Comité-Québec-municipalités, conditions d'engagement, q. (M. Rocheleau), 1084 Mirabel, terres expropriées, B-8985-6, B-9007, B-9098-9102, B-11965-8, B-12118-20 Mont-Joli, territoire de la ville (projet de loi 211), B-11514-24, B-11528-48, Commentaires de l'Opposition, B-11529-31 Remarques préliminaires, B-11514-6 Mont-Joli, ville (projet de loi 214), B-1205-8 Montréal, région Taxes municipales Hausse, q. (M. French), 2081-4 Montréal, ville, charte (projet de loi 200), B-6873-6917, B-7051-7107 Montréal, ville, élections de novembre 1982, félicitations aux élus, m., 5792-3 Montréal, ville, rôle de la valeur locative (projet de loi 58), 2844 Montréal-Est, ville (projet de loi 202), B-6513-4 Mont-Royal, ville (projet de loi 222), B-6548-54 Municipalités, dispositions législaties (projet de loi 33), 1436-40, 1444, 2035-6 2044, B-1365-76, B-1824-74, B-1979-2011 Remarques préliminaires, B-1823 Municipalités, diverses dispositions législatives (projet de loi 92), 6645-50, 6686-8, B-11907-11188, B-11548-57, B-11821-70 Exposé du ministre, B-11098-9 Paiements de transfert, q. (M. Saintonge), 6311-3 Municipalités, existence (projet de loi 26), B-1821-2 Municipalités, félicitations du ministre des Affaires municipales aux élus, m., 30 Taxation, révision, 3314-8 Municipalités régionales de comtés, Champlain, q. (M. Saintonge), 7825-8 Statut de gouvernement régional, q. (M. Rocheleau), 7853-4 Notre-Dame-du-Lac, ville, situation financière, q. (M. Saintonge), 6171 Pointe-aux-Trembles Projet d'annexion à Montréal, q. (M. Rocheleau), 3650 Pointe-aux-Trembles, ville (projet de loi 227), B-1195-1204 Police, protection, B-4147-51 Policiers municipaux, hausse de salaire à la suite d'arbitrages, q. (M. Paradis), 7850 Programme d'aide aux équipements communautaires (PAEC) Abolition, q. (M. Levesque) (Kamouraska), 477 Québec, ville, charte (projet de loi 238), B-6369-84 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et diverses dispositions législatives (projet de loi 39), B-1350 Règlements de l'Assemblée nationale Dépôt de pétition (Art. 180), 3384 Repentigny, ville (projet de loi 271), B-11479-82 Saint-Basile-le-Grand, ville (projet de loi 246), B-6410 Saint-Bruno-de-Montarville, ville (projet de loi 266), B-11491-2 Saint-Charles-de-Mandeville (projet de loi 275), B-11492-3 Saint-Denis, Corporation municipale (projet de loi 284), B-11493-5 Saint-Hyacinthe, ville, charte (projet de loi ), B-11497-11508 Saint-Raphaël-de-l'île-Bizard, B-4757-66 Saint-Raymond, annexion de cetains lots à la ville de Saint-Raymond (projet de loi 249), B-1209-10 Shawinigan, ville, charte (projet de loi 224), B-6414 Shawinigan, ville (projet de loi 281), B-11495-7 Société d'aménagement de l'Outaouais, rapport 1981-1982, dd., 7380 Société d'habitation du Québec (SHQ), rapport annuel 1980/81, dd., 471 Sociétés d'initiative et de dévelopement d'artères commerciales (projet de loi 103), 6566-9, 6574-5, B-11870-11921, remarques préliminaires, B-11870-1 Trois-Rivières, ville, charte (projet de loi 264), B-6416-31, B-6576-7 Val-d'Or, ville (projet de loi 235), B-6384-5 Vanier, ville, charte (projet de loi 212), B-6364-7 Vaudreuil, ville (projet de loi 272), B-11490-1 Vaudreuil, ville (projet de loi 255), B-6413-4 Verdun, cité (projet de loi 247), B-6514-33 Victoriaville, ville (projet de loi 250), B-6410-3 Ville-Marie, ville (projet de loi 261), B-6385-91 92

LESSARD, Lucien - Saguenay -

Activité physique Encouragement à la pratique, m., 3655, m., adoptée, 3655 Archipel, projet, B-3541-2, B-4157-9 Assemblée nationale, démission comme député de Saguenay, dd. (le Président), 5589 Baie-Comeau-Hauterive, fusion (projet de loi 37), q. (M. Rocheleau), 1656, B-1237-44, B-1254-7, B-1262-5, B-1272-4, B-1285-90, B-1297, 2794-5, 3340-50, 4285-8,q. (M. Rocheleau), 4297, 4979-80, 5319-22, 5469-72, B-6041-4, B-6051-4, B-6085, B-6091-6101, B-6690-3, B-6704-5, B-6711, B-7112, B-7122-3, B-7222-5 Charte de la ville de Baie-Comeau, B-7222-5, B-7284-8 Débat sur le choix d'un rapporteur, B-6041-5 Remarques préliminaires, B-1222-4 Bécassine 1 et 2, opérations fauniques Surveillance de la pêche illégale du saumon, 1230 Brochures Contrats d'impression, B-3542-3 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1982 (projet de loi 21) Loisirs, Chasse et Pêche, 1230-8 Camp Gatineau Inc. Difficultés financières, q. (M. Gratton), 916, q. (M. Gratton), 1081 Commission permanente des affaires municipales Incidents du 11 juin 1982 Demande de directive à la présidence sur l'article 46 de la Loi de la Législature, q., 4857 Commissions parlementaires Membres, B-4904 Côte-Nord, développement économique régional, B-31-4 Faune Conservation Consultation des citoyens, dm., 5347-50 Rapport du groupe de travail pour la protection des habitats, intitulé: Vers une protection des habitants fauniques au Québec, dd., 5347 Fête nationale, B-3543-51, comité organisateur, q. (M. Saintonge), 102, B-2823-52 Année 1982, organisation, q. (M. Saintonge), 5026 Engagement de 3 325 000 $ pour subvention, B-783-850 Enquête, q. (M. Paradis), 851 Organisation de Montréal, enquête, q. (M. Paradis), 351-3 Rapport du Vérificateur général, q. (M. Saintonge), 3854 Rapports des comités régionaux, q. (M. Saintonge), 1433 Rôle des sociétés nationales, q. (M. Lalonde), 3385-7, q. (M. Saintonge), 3466-8, q. (M. Saintonge), 5135 Saguenay-Lac-Saint-Jean, mandat confié à Lucien Coudé, q. (M. Saintonge), 29 Salaire de Richard Filiatrault, 134 Transfert de fonds de 3 325 000 $, 1236 Fêtes populaires, B-3551-3 Jeux d'hiver 1983, Saint-Léonard Subvention, q. (M. Maciocia), 2770-1 Latulippe, Phil Félicitations de la Chambre, m., 2306, m., adoptée, 2307 Loisirs Regroupement des organismes nationaux, B-3560-73 Loisirs, Chasse et Pêche, ministère Crédits, B-3515-76 Exposé du ministre, B-3515-8, B-3524-30 Rapport annuel 1980/81, dd., 3841 Marathon International de Montréal États financiers, q. (M. Lalonde), 1084, dd., 1173 Micmacs, indiens Pêche au saumon Rivière Restigouche, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 3564-6 Parc Mont-Orford, q. (M. Vaillancourt) (Orford), 2387-8, q. (M. Vaillancourt) (Orford), 2587 93

Petite-Rivière-Saint-François Bois en perdition, q., 2383-5 Régie de la sécurité dans les sports, rapport 1980/81, dd., 261 Règlements de l'Assemblée nationale Motions de clôture (Art. 157), 4979-80 Regroupement des organismes nationaux de loisirs du Québec (RONLQ) Problèmes, q. (M. Saintonge), 2053-4 Saumon, pêche Restigouche, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 3565 Tourisme, entente fédérale-provinciale, q. (M. Maciocia), 1262 Villeneuve, Gilles, décès Condoléances à la famille, 3396 Zones d'exploitation contrôlées (ZEC), B-3530-41 Opération décrétée le 22 décembre 1977, bilan de l'expérience, 1232-3

LEVESQUE, Gérard D. - Bonaventure -

Arts d'interprétation Organismes culturels Subventions, 2482-6 Assemblée nationale Décorum et ponctualité, dm. (le ministre des Communications), 3383 Baie-Comeau - Hauterive, fusion (projet de loi 37), 4973-9, 5472-4 Banque Nationale Transactions boursières sur les actions Suspension, q., 3877 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1982 (projet de loi 21) Agriculture, Pêcheries et Alimentation, 1198 Caisse de dépôt et de placement du Québec, précision du mandat après vingt ans, q., 6461 Chaussures de cuir Appui aux revendications, 2950 Chef de l'Opposition officielle, dd. (le Président), 5485 Combattants des deux grandes guerres, reconnaissance, m. (le Premier ministre, 5727 Commerce extérieur, ministère (projet de loi 89), 6176-9 Commission d'accès à l'information, nomination des membres, 7346 Commission des droits de la personne, mandats renouvelés et nominations, 7491 Commissions permanentes, formation, B-l Constitution canadienne Conditions posées par le Québec, m. sous-am., 581, m. sous-am., rejetée par vote, 604 Droit de veto et droit de retrait, lettre du premier ministre du Québec, q., 7479-81 Construction, industrie Travailleurs Classification, q. (M. Bélanger), 2299 Crise économique, m. (le premier ministre), 5620-31, responsabilité du gouvernement, q., 5488-90 Députés de l'Assemblée nationale Jonquière, anniversaire de naissance, 3659 Marguerite-Bourgeoys Fondation Jean-Charles Bonenfant Nomination, m., 3046, m., adoptée, 3046 Orford, 22e anniversaire d'élection, m., 5369, m., adoptée, 5369 Saint-Laurent, démission, 194 Saint-Louis, 22e anniversaire d'élection, m., 5368, m., adoptée, 5368 Ecole Marie-Anne, Montréal, crédits alloués, q. (M. Rochefort), 7858 Écoute électronique, q. (le chef de l'Opposition), 309, 312 Économie du Québec Effondrement par son obsession séparatiste, m., 7399, 7408-10, m., rejetée par vote, 7410 Gestion, m., de blâme, 7866-72, m., rejetée par vote, 7905 Situation, position du Québec, q., 1856 Élections partielles du 5 avril 1982 Félicitations aux élus, m., 2988-92, m., adoptée, 2992 Enseignants, coût, q. (M. French), 7545 Réactions au projet de loi 111, q., 7659 Sanctions contre les salariés, q., 7541 94

Ententes Canada-Québec Copie d'une liste d'ententes auxiliaires Canada-Québec, signées et amendées depuis 1974, q. (M. Perron), 3333-5 Entrepôts frigorifiques, Est du Québec, q., 6167-8 Essence Baisse des ventes dans les stations de l'Outaouais québécois et du comté de Bonaventure, q. (M. Gratton), 350 Grève des détaillants, q. (le chef de l'Opposition), 2984 Fiscalité Ententes Projet de loi fédéral, 3030 Fondation Jean-Charles Bonenfant Membres du Conseil d'administration, m., 3046, m., adoptée, 3046 Fonds publics Utilisation, q., 2782-3 Forget, Maurice, ex-président de la Commission de surveillance de la langue française Départ, q. (M. Lalonde), 3561, q. (M. Lalonde), 4295 Grèves illégales, attitude du Ministre de la justice, q., 5685-8 Hamel, René, décès, condoléances à la famille, m., 7395, m., adoptée, 7395 Hôpital Maria, Gaspésie, 1200, q., 1816 Hydroélectricité Exploitation, transport et vente Compétence exclusive de l'Assemblée nationale, 3583-6 Hydro-Québec (projet de loi 16), 719-21, 919-22 Indépendance du Québec, prochaines élections, q., 6310 Information gouvernementale Nouvelle stratégie, q. (M. Bissonnet), 2221 Jeunes adultes, plan d'acticn du gouvernement, dm. (le premier ministre), 7815-6 Lapointe, Hugues, décès, condoléances à la famille, m. (le premier ministre), 5792, m., adoptée, 5792 Micmacs, indiens Pêche au saumon Rivière Restigouche, q., 3564-6 Nadeau, Armand, décès Condoléances à la famille, 2951 Paris Propos tenus par le ministre d'État au développement économique, q., 2548-51, q., 2579-81, q., 2642-5 Parti québécois Délibérations du caucus, retransmission, 1674 Paspébiac, chaleur 2000 Inc., 1198 Chantiers maritimes, 1198 Usine à poisson, 1201 Pêcheurs Unis, état du dossier, q. (M. LeMay), 7756, q. (M. Lincoln), 7854-8 Petite-Rivière-Saint-François Bois en perdition, q. (M. Mailloux), 2422 Petites et moyennes entreprises (PME) Fonds d'urgence d'aide économique, 2151-8, m. am., 2154, m. am., rejetée par vote, 2190-2 Programme de financement à taux réduit, 2465 Présidents d'élections Nominations, q. (M. Gratton), 4494 Prix du Québec 1982, félicitations aux lauréats, 6103 Producteurs agricoles Revendications, q. (M. Mathieu), 2935 Producteurs agricoles (projet de loi 78), B-10887 Produits agricoles et aliments (projet de loi 36), 1697-1700, 1703-7, B-1517-42 Québecair Investissements du gouvernement, q. (M. Bourbeau), 6521-2 Prêt de 4 millions $ de la Caisse de dépôt et de placement, q. (M. Bourbeau), 6958 Régie du logement Jugement de la Cour suprême, q. (M. Ciaccia), 2648-9 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (projet de loi 39), 1089-92, 2458-9 95

Régimes de retraite (projet de loi 68) Pétition demandant le retrait, dd., 4901, dd., 5124 Régionalisme coopératif Collectivités Québec - USA, 3192 Règlements de l'Assemblée nationale Accord conclu entre les leaders parlementaires (Art. 156), 4961-2 Affaires du jour (Art. 34), 2256, 3684 Déclarations ministérielles (Art. 179), 4585, 4588 Dépôt de document (Art. 180), 1074 Révision éventuelle, 4840 Droit de parole (Art. 99), 3731 Étude d'un projet de loi en commission parlementaire (Art. 156), 1271-4 Heures des séances de la Chambre (Art. 31), 4963 Lecture des pétitions (Art. 520) (ancien règlement), 4843 Motions convoquant les leaders parlementaires (Art. 156), 4755-9 Motions de censure (Art. 24), 7866 Motions de clôture (Art. 157), 4974-9 Motions de suspension de l'application des règles de procédure (Art. 84), 1865-9, 5236 Motions d'urgence (Art. 78), 5696-8 Motions mises en délibération (Art. 65), 4966 Motions non annoncées (Art. 30) (2), 1670 Ordre ou résolution de la Chambre (Art. 55), 1517 Présentation de pétitions par le Président (Art. 513), 4842 Questions de privilège (Art. 49), 2230, (Art. 79), 3501, (Art. 49), 5032 Questions posées (Art. 164), 4233 Rapport d'une commission élue (Art. 156), 1538-9, (Art. 161), 5125 Réponses aux questions (Art. 174a), 3694, (Art. 170), 4040 Restructuration scolaire Projet de loi q. (M. Cusano), 1859-61 Saumon, pêche Restigouche, q., 3564 Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105), 6999-7003 Secteur public, rémunération (projet de loi 70) Amendement et retrait, q., 5870 Négociations, cadre général de règlement, dépôt prochain, dm. (le premier ministre), 5905 Pétition demandant le retrait, dd., 4901, dd., 5124 Secteur public, reprise des services dans les collèges et les écoles (projet de loi 111), 7573-7, 7734-8 Secteurs public et parapublic, cadre de règlement final, q., 6163-7 Contenu des décrets de la loi 105, q. (M. Rivest), 6808 Négociations, q., 6093-5, q. (M. Ryan), 6967 Session 1981/82 Ajournement au 8 mars 1983, bilan et voeux, 7536 Ajournement de Pâques, 3088 Ajournement d'été, 5482 Objet de convocation, 1945 Société générale de financement du Québec (SGF) Évolution de 1978 à 1981, q., 1661 Société québécoise d'initiatives pétrolières (SOQUIP) Commission parlementaire Convocation, q. (M. Fortier), 2590 Sol-Plus, programme agricole Modifications, q. (M. Mathieu), 4041 Taxi, industrie Problèmes à Québec, q. (M. Bissonnet), 2078 Propriétaires et chauffeurs Revendications, q. (M. Bissonnet), 2051 Transports, ministère Crédits, B-3697-3700

LEVESQUE, Léonard - Kamouraska-Témiscouata -

Abattoirs, petits, B-5473-4 96

Aboiteaux, région de Kamouraska Etude d'impact, q. (M. Lincoln), 4138 Agriculture,Pêcheries et Alimentation, ministère, crédits, B-5260-3, B-5274, B-5277, B-5280, B-5289, B-5292-3, B-5473-4 Autoroutes et d'autres dispositions législatives (projet de loi 88), code de la sécurité routière, B-10666 Loi sur la voirie, B-10652 Bérubé, Horace (projet de loi 233), B-5981-3 Bombardier, compagnie Félicitations de la Chambre, 3657 Bureaux d'enregistrement de Saint-Pascal Fermeture Pétition des citoyens du comté de Kamouraska-Témiscamingue, dd., 2729 Céréalières canadiennes, politique de la conférence socio-économique, B-6345-8 Faune, conservation, B-10219-21 Ligue de taxis de Montréal (projet de loi 48), B-6077, cotisations, B-6077 Mirabel, terres expropriées, B-9130-2 Programme d'aide aux équipements communautaires (PAEC) Abolition, q., 477 Québecair, évolution et avenir, B-12879 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (projet de loi 39), B-2374, B-2490 Terres publiques agricoles (projet de loi 49), B-2982-3

LEVESQUE, René - Taillon -

Affichage Règles, 2729-33 Agence de coopération culturelle et technique 38 États et gouvernements membres ou participants, 2945 Aide pour les appareils mécaniques, électroniques et optiques destinés aux handicapés visuels (AMEO) Application du programme, q. (Madame Lavoie-Roux), 1810 Amiante Mine de Thetford Acquisition, q. (M. Vallières), 4594 Archipel, projet, évolution, q. (Madame Bacon), 7269 Asbestos, compagnie, acquisition par le gouvernement, q. (M. Vallières), 5912 Assemblée nationale Augmentation de traitements de certains cadres, m., 1819-22, m., rejetée par vote, 1822, m., 1831, m., adoptée par vote, 1831 Sécurité du parlement, q. (M. Gratton), 3883 Travaux exécutés autour du parlement, q. (M. Pagé), 3884-6 Avions gouvernementaux, utilisation, q. (M. Gratton), 295 Baie-Comeau - Hauterive, fusion (projet de loi 37), q. (M. Rocheleau), 1654, 2941, q.(M. Rocheleau), 4296 Banque Nationale Transactions boursières sur les actions Suspension, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 3877 Bécancour, parc industriel Projet d'aluminium Péchiney, q. (M. Scowen), 3231 Béliveau, Jean-Marc, chef de l' Prime de départ de la commission des normes du travail, q. (M. Picotte), 2737-8, q. (M. Picotte), 2833-5, q. (M. Picotte), 2772-3 Boudreault, Jean, décès, condoléances à la famille, 7396 Buanderies communautaires, contrats, q. (M. Ciaccia), 1431 Budget des dépenses Compressions du gouvernement, q. (le chef de l'Opposition), 2472-4, 2477 Budget des dépenses pour l'année 1982/83 Syndicats Transactions, q. (le chef de l'Opposition), 3227-9 Cap-Chat, jugement contre le Club de l'âge-d'or, q. (M. Bélanger), 1814 Centre Domrémy, Pointe-du-Lac Congédiements avec primes de séparation, q. (M. Picotte), 3499 97

Centres hospitaliers Cooke de Trois-Rivières Congédiements avec primes de séparation, q. (M. Picotte), 3190 Mauricie Rapport sur un vol, q. (M. Picotte), 4236 Chômage au Québec "Bons d'emploi", promesse électorale, q. (M. Dauphin), 1077 Combattants des deux grandes guerres, reconnaissance, m., 5726 Comité d'implantation du plan d'action pour les communautés culturelles (CIPACC) Statistiques sur la représentation des minorités Organismes gouvernementaux, q. (M. Scowen), 4906 Commission d'accès à l'information, nomination des membres, m., 7345-8, m., adoptée, 7348 Commission de la représentation électorale, nominations, m., 7491, m., adoptée par vote, 7492 Commission des droits de la personne, mandats renouvelés et nominations, m., 7491, m., adoptée, 7491 Commission fédérale d'enquête sur l'économie du Québec, position du Québec, q. (M. Bisaillon), 5724-5 Commissions scolaires Avenir, q. (M. Lalonde), 3237 Communauté urbaine de Québec, grève des transports, déclaration du Ministre des communications, q. (M. Pagé), 5692-3 Communautés ethniques, Who's who, q. (M. Gratton), 5491-3 Conférence des premiers ministres Situation économique au pays, q. (le chef de l'Opposition), 4687 Conseil exécutif, ministère, comité des priorités, représentation féminine, q. (M. French), 6101-2 Crédits, B-5623-59 Rapport 1980/81, dd., 125 Conseil régional de santé et de service sociaux (CRSSS) Mauricie Renvoi du directeur général, q. (M. Picotte), 2252, q. (M. Picotte), 2030-4 Constitution canadienne Charte des droits et libertés de la personne, q. (le chef de l'Opposition), 436 Conditions posées par le Québec, m., 363-8, 586-91, m., amendée, adoptée par vote, 605 Copie du décret du gouvernement du Québec numéro 3215-81, du 25 novembre 1981, concernant un renvoi à la Cour d'appel, relativement à un projet de résolution modifiant la Constitution du Canada, dd., 723 Copie d'une lettre de M. Lévesque à M. Trudeau, dd., 7436 Copie d'une lettre, en date du 2 décembre 1981, du premier ministre du Québec au premier ministre du Canada, en réponse à une lettre du 1er décembre 1981 dans laquelle ce dernier nie explicitement au Québec le droit de veto, dd., 754 Droit de veto du Québec, décret du Conseil des ministres, résolution sur le rapatriement, dm., 462 Droit de veto et droit de retrait, lettre du premier ministre du Québec, q. (M. Lévesque) (Bonaventure), 7479-81 Imbroglio, q. (le chef de l'Opposition), 22-5 Lettre du premier ministre du Québec à M. , dd., 481 Négociations, q. (M. Rivest), 94-6, q. (le chef de l'Opposition), 180-4 Rapatriement Manifestation du 17 avril 1982, q. (le chef de l'Opposition), 2902-3 Sondage de Radio-Québec, q. (M. Rivest), 94-6 Construction, industrie Relance, q. (M. Ciaccia), 3847-9 Cour d'appel Copie du décret du gouvernement du Québec numéro 3215-81, du 25 novembre 1981, concernant un renvoi à la Cour supérieure relativement à un projet de résolution modifiant la Constitution du Canada, dd., 723 Cour suprême du Canada, jugement relatif au "droit de veto" du Québec, q. (M. Gauthier), 6525 Couture, Jean-Marie Contrat de services, q. (M. Paradis), 2249-50, q. (le chef de l'Opposition), 2261 Crise économique, m., 5607-20, responsabilité du gouvernement, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 5488-90 98

Députés de l'Assemblée nationale Jonquière Premier anniversaire d'élection à la présidence de l'Assemblée nationale, m. (le chef de l'Opposition), 103, m., adoptée, 103 Louis-Hébert Election, 3156 Saint-Jacques Démission comme leader du gouvernement, q. (le chef de l'Opposition), 2048, q. (le chef de l'Opposition), 2074-6 Saint-Laurent, démission, 193 Duguay, Pierre, directeur général du CRSSS de la Mauricie Indemnité de départ, q. (M. Picotte), 2415-6 DuPont, compagnie Usine de Shawinigan Fermeture, q. (M. Fortier), 2829-32 Économie du Québec Effondrement par son obsession séparatiste, 7402-6 Situation Demande d'une conférence des premiers ministres, q. (le chef de l'Opposition), 4687-8 Position du Québec, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 1857-9 Education Abolition de 17,000 postes, q. (M. Pagé), 3165 Enseignants, écart entre les salaires du Québec et de l'Ontario, q. (M. Scowen), 7659 Enseignement Langue anglaise, 2729-33 Entrepôts frigorifiques, Est du Québec, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 6168 Essence Stations-service, régions frontalières, q. (M. Johnson) (Vaudreuil-Soulanges), 547 Étudiants Placement, q. (M. Dauphin), 2646 Famille et immigration Politique, choix du gouvernement, q. (M. Sirros), 990 Fête nationale Comité organisateur, rapports des comités régionaux, q. (M. Saintonge), 1433-4 Enquête publique, q. (M. Sirros), 127-30 Fonctionnaires provinciaux Gel des salaires Réponse des centrales syndicales, q. (le chef de l'Opposition), 3387-9 Forget, Maurice, ex-président de la Commission de surveillance de la langue française Lettre au Ministre de l'éducation, q. (M. Lalonde), 5127 Nouvelles fonctions, q. (M. Lalonde), 1354 Raisons de sa démission, q. (M. Lalonde), 1811, q. (M. Lalonde), 4294 Gosselin, Raymond, délégué général du Québec à New-York Allocation de retraite de 116, 640 $, q. (M. Lalonde), 4496 Grèves illégales, attitude du Ministre de la justice, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 5689 Habitation, ministère Montréal Travaux dans les bureaux, q. (M. Ciaccia), 2765-6 Hamel, René, décès, condoléances à la famille, 7394 Hôpitaux, menace de grève, q. (M. Rivest), 5590-3 Pierre-Boucher, sentence contre le directeur des services auxiliaires, q. (M. Bourbeau), 7084 Hydroélectricité Exploitation, transportation et vente, 4159-64 Hydro-Québec Groupe d'employés, grève, q. (M. Rivest), 475 Hydro-Québec (projet de loi 16) Organismes désireux de se faire entendre en commission parlementaire, q. (M. Fortier), 1354 Impôt provincial sur le revenu, avis additionnels de cotisation, q. (M. Pagé), 6058 Indemnités de départ Décret et procédures, dd., 4293 Liste des bénéficiaires, q. (M. Picotte), 4376-9 Politique du gouvernement, q. (M. Picotte), 4488 99

Indépendance du Québec, prochaines élections, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 6310 Institut de bioendocrinologie, coût d'achat par la Société générale de financement du Québec, q. (M. Ciaccia), 7268 Jeans Confection au Québec, q. (M. Vallières), 3880 Jeunes adultes, plan d'action du gouvernement, dm., 7812-5 Jeux d'hiver 1983, Saint-Léonard Subvention, q. (M. Maciocia), 2770 Juifs au Canada Commémoration du 150e anniversaire de la Loi de l'émancipation, m., 3950, 3958 Labonté, Yves, Protecteur du citoyen Nomination, m., 3081, m., adoptée par vote, 3083 Labrador - Québec Électricité Contrat, q. (le chef de l'Opposition), 2380-1, q. (le chef de l'Opposition), 3749 L'Allier, Jean-Paul, délégué du Québec à Bruxelles Conditions d'engagement, q. (M. Bourbeau), 3075-7 Lapointe, Hugues, décès, condoléances à la famille, m., 5792, m., adoptée, 5792 Lavallée, Dr Marc Affirmations relatives à une prétendue souscription de la France à la caisse électorale du Parti québécois, q. (M. Gratton), 5977-8, q. (M. Gratton), 6090-2, q. (M. Lalonde), 6518-9, q. (M. Lalonde), 6579 Rôle en 1969, q. (M. Gratton), 6313-5 Licenciements collectifs Projet de loi en préparation, q. (M. Pagé), 4383 Loi constitutionnelle de 1982 (projet de loi 62) Déclaration du Ministre de l'éducation Application de la loi 101 du Québec, q. (M. Lalonde), 3495 Marine Industries, commission parlementaire, convocation, q. (M. Paradis), 6586 Mises à pied, q. (M. Paradis), 5787 Mauroy, Pierre, premier ministre de France Visite à l'Assemblée nationale Hommages, 3093-4 Message inaugural, 1-19 Mines de cuivre Gaspé, difficultés financières, q. (M. Kehoe), 7486 Mode du scrutin, renouvellement annoncé, q. (M. Scowen), 7483 Municipalités régionales de comté, Champlain, q. (M. Saintonge), 7828 Outaouais, q. (M. Rocheleau), 6961-3 Statut de gouvernement régional, q. (M. Rocheleau), 7851 Nguema, François Owono, secrétaire général de l'Agence de coopération culturelle et technique Félicitations de la Chambre, m., 2945, m., adoptée, 2945 Paris Propos tenus par le ministre d'État au développement économique, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 2548-51, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 2580-1, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 2642-5 Parti québécois Congrès de décembre 1981, agents provocateurs, q. (le chef de l'Opposition), 984-5 Attitude du premier ministre, q. (le chef de l'Opposition), 1348-50 Conditions d'accession à la souveraineté-association, q. (M. Rivest), 1163, q. (M. Gratton), 1164 Intervention de Jacques Rose, q. (le chef de l'Opposition), 984-5 Période de réflexion du premier ministre, q. (le chef de l'Opposition), 907 Projets du premier ministre, q. (le chef de l'Opposition), 1569-72 Présumé réseau d'espionnage Procès de la Gendarmerie royale du Canada, q. (le chef de l'Opposition), 3294-7 Pêcheurs Unis, état du dossier, q. (M. Lincoln), 7854 Personnalités ethniques du Québec, répertoire, q. (M. Gratton), 5593-4 Petro-Québec Projet gouvernemental, q. (M. Fortier), 4853 Plan "Ottawa Crash", réunion du mois d'août 1981, d. (M. Lincoln), 5872 Policiers municipaux, hausse de salaires à la suite d'arbitrages, q. (M. Paradis), 7851 100

Présidents d'élection Nominations, q. (M. Gratton), 4379-80, q. (M. Gratton), 4493, q. (M. Gratton), 4592-4 Prix du Québec 1982, félicitations aux lauréats, m., 6102, m., adoptée, 6102 Produits pharmaceutiques, loi fédérale, interventions du gouvernement du Québec, q. (M. Ciaccia), 7754 Producteurs agricoles Revendications, q. (M. Mathieu), 2937 Programme fédéral de création d'emplois, participation du Québec, q. (M. Sirros), 5719 Publicité du gouvernement, campagne, q. (M. French), 7075 Québecair Investissements du gouvernement, q. (M. Bourbeau), 4903, q. (M. Bourbeau), 5013, 6458-9, 6519, q. (M. Bourbeau), 7390 Régie des installations olympiques (RIO), contrat d'assurances avec la firme Gérard Parizeau, q. (Madame Bacon), 6316 Problèmes administratifs, q. (Madame Bacon), 6221 Rapport 1981, dd., 3495 Régie du logement Causes présentées, q. (M. Ciaccia), 2906 Régimes de retraite (projet de loi 68) Commission perlementaire, convocation, 4385 Représentants des minorités Organismes du gouvernement, q. (M. Scowen), 4906 Revenu, ministère, perception des comptes à recevoir, q. (M. Pagé), 6811 Richmond Victimes d'inondation Problèmes, q. (M. Vallières), 1960 Rose, Jacques Intervention au huitième congrès du Parti québécois, q. (le chef de l'Opposition), 984-5 Schefferville, impôt et indemnités des travailleurs, q. (M. Fortier), 7549 Secteur public Indemnité de départ, q. (M. Picotte), 2415-6 Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105), 6851-62 Secteur public, rémunération (projet de loi 70) Amendement ou retrait, q. (M. Levesque) (Bonavenutre), 5870 Commission parlementaire, convocation, 4385 Demande de retrait par les trois centrales syndicales, q. (le chef de l'opposition), 4294 Explication de la loi, q. (M. Rivest), 5717-8 Négociations, q. (M. Rivest), 5974, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 6093-5, q. (M. Bisaillon), 6714-5, B-5647-54, q. (M. Ryan), 6965 Cadre général de règlement, dépôt prochain, dm., 5903-8 Secteur public, reprise des services dans les collèges et dans les écoles (projet de loi 111), 7577-82, 7738-41 Secteurs public et parapublic Cadre de règlement final, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 6163-5 Coupures salariales, q. (le chef de l'Opposition), 3845-6 Déclarations du député de Sainte-Marie, q. (M. Lalonde), 7075 Droit de grève, q. (M. Rivest), 1352, q. (M. Rivest), 2904 Gel des salaires des cadres, q. (le chef de l'Opposition), 3742 Gel salarial Réponse des centrales syndicales, q. (M. Pagé), 3497 Loi cadre sur les conditions de travail, q. (M. Rivest), 6582 Récupération des augmentations salariales, q. (le chef de L'opposition), 4229-30 Session 1981-1982 Ajournement au 8 mars 1983, bilan et voeux, 7534-6 Ajournement d'été, 5476-8 Bilan de 1981 et voeux des fêtes, 1847 Société d'habitation du Québec (SHQ) Dossier, q. (M. Ciaccia), 187, q. (M. Ciaccia), 985-6 Enquête, q. (M. Ciaccia), 2218, q. (M. Ciaccia), 2640-2 Présumées irrégularités, enquête, q. (M. Ciaccia), 25, 267 101

Sommet de Québec 1982 Crise économique Solutions proposées, q. (le chef de l'Opposition), 3071-4 Stade olympique Toit, q. (M. Polak), 4145 Thatcher, madame Margaret, première ministre de Grande-Bretagne Correspondance avec le premier ministre du Québec, dd., 1853 Université du Québec à Montréal Situation financière, q. (M. Lalonde), 593 Vérificateur général, loi projetée, q. (M. Johnson) (Vaudreuil-Soulanges), 7481-2 Villeneuve, Gilles, décès Condoléances à la famille, m., 3393, m., adoptée, 3397

LINCOLN, Clifford - Nelligan -

Aboiteaux, région de Kamouraska Etude d'impact, q., 4136 Aide sociale (projet de loi 30), 1552-4 Archipel, projet, étapes, q., 842, q., 5109-11, B-5611-21 Importance des rapides de Lachine, q., 4848 Table de concertation de Montréal, q. (M. Dussault), 4599 Assemblée nationale du Québec (projet de loi 90), 7189-92 Assurance automobile (projet de loi 104), 6489-91, B-10781, B-10784, B-10787-92 Baie-Comeau - Hauterive, fusion (projet de loi 37), 2893-5, 3374-6, 4980-2, 5175-6 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1982 (projet de loi 21), 1313-8 Cannettes d'aluminium, projet d'usine, q., 475 Charte des droits et libertés de la personne (projet de loi 86), 6441-3 Commerce extérieur, ministère (projet de loi 89), 6003-12, B-10410-2, B-10422-3 Dispositions finales, B-10515, B-10518 Fonctions et pouvoirs du ministre, B-10459-67, B-10472-4, B-10483-92, B-10498-9 Menaces de démission, q., 7334 Organisation du ministère, B-10430-5, B-10443-59 Personnel du cabinet du ministre, q., 7488 Question préalable, B-10501-5, B-10508-11 Remarques préliminaires, B-10404-5 Responsabilité de différents ministères, q., 6522 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 47), 1927-8 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 46), 3269-72, 4448-53, B-4757, B-4765, B-4844-5 Dispositions diverses, B-4757 Conditions de travail et régime de pension des membres de l'Assemblée nationale (projet de loi 90), 7445-6 Conseil exécutif, ministère, crédits, B-5678-88 Constitution canadienne Conditions posées par le Québec, 398-9 Crise économique, m. (le premier ministre), 5773-6 Débat sur le budget, 4004-10, m., de censure, 4010, 5109-11, m., de censure, rejetée par vote, 5138 Débat sur le message inaugural, 154-8 Déchets toxiques, B-4469-73, entreposage, q., 991, q., 1086, q., 2015, q., 2420-2 Eau Région de Granby Coût de l'assainissement, q., 3328, q., 5357 Région de la Mauricie Qualité, q., 2837 Economie du Québec, gestion, 7895-6 Environnement, ministère Commentaires de l'Opposition, B-4426-30 Crédits, B-4426-93 Environnement, protection, B-3233-64 Exposé du sujet, B-3322-5 102

Environnement, qualité (projet de loi 55), B-3265-3322, 3257-61, 3301, B-3402-22, B-4069-85, B-4135-46 Commentaires de l'Opposition, B-3268-70 Fête nationale des Irlandais Voeux, 2559 Gestion financière du gouvernement, révision à la baisse de sa cote financière, m. (M. Johnson) (Vaudreuil-Soulanges), 5893-5 Hôpitaux Charles LeMoyne, contrat d'approvisionnement (projet de loi 188), B-2928-9 de Val-d'Or, q. (M. Sirros), 732 Hydroélectricité Exploitation, transport et vente Compétence exclusive de l'Assemblée nationale, 3714-7 Hydrogéo Canada, rapport, q., 2908-9 Hydro-Québec (projet de loi 16), 672-4, 811-4, B-617-8, B-655-8, B-950-6, B-1138, B-1151-3, B-1175-7, B-1186 Institutions financières et Coopératives, ministère Crédits, B-5329-33, B-5338-50 Kirkland, ville (projet de loi 204), B-6546-8 La Prudentielle, compagnie d'assurances Déménagement du siège social, q., 4032 Loi constitutionnelle de 1982 (projet de loi 62), 3757-9 Milieu ambiant, amélioration, B-4446-72, B-4481-93 Région de Montréal, B-4464-9 Mois de l'environnement, m., 3251, m., adoptée, 3251 Mois de l'environnement et aide fédérale du Parti québécois Tournée des régions du Québec, q., 3192 Office des personnes handicapées du Québec, centre de travail adapté, B-5682-6 Crédits, B-5678-88 Pêcheurs Unis, état du dossier, q. (M.LeMay), 7756, q., 7854 Plan de redressement, q., 6719, q., 7082 Personnes âgées Pétition de membres des Entreprises des Aînés de la Banlieu Ouest de Montréal demandant l'augmentation du revenu, dd., 5220 Petites et moyennes entreprises (PME) Fonds d'urgence d'aide économique, 2198-2200 Phoque canadien, importation des produits, embargo de la CEE, 6154 Plan "Ottawa Crash", réunion du mois d'août 1981, q., 5870-2 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (projet de loi 39), 955-8, 2358-60, 2525-7, B-2132-5, B-2158-9, B-2161-2, B-2366-9, B-2387-9, B-2479-83 Règlements de l'Assemblée nationale Motions de clôture (Art. 157), 4980-2 Rapport d'une commission élue (Art. 156), 1499-1501 Restructuration scolaire Pétition des citoyens du comté de Nelligan, dd., 2729 Système scolaire confessionnel Pétition pour le maintien, dd., 3070 Retraite obligatoire, abolition (projet de loi 15), 2788-9, B-2607-10, B-2620-4, B-2628-33 Rivière York Acide sulfurique Déversement, q. (M. Lemay), 4910-1 Saint-Raphaël-de-1'Ile-Bizard, B-4757-8, B-4765 Santé et services sociaux (projet de loi 27), 1283-4, B-252-4, B-282, B-289-90, B-309-10, B-326, B-470, B-484-5, 8-765-6, B-1401-4, B-1418, B-1618-98, B-1715-83 Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105), 6822-5 Secteur public, négociations, coût, q. (M. French), 7545 Secteur public, rémunération (projet de loi 70), 4571-5 Secteur public, reprise des services dans les collèges et les écoles (projet de loi 111), 7634-8 Semaine de la déficience mentale Situation au Québec, m., 3109, m., adoptée, 3109 SIDBEC, révision de l'orientation, B-9522-3, B-9618-9, B-9722 103

Tourisme Développement, 2574-6 Toxitec Projet de Shawinigan, q., 2141 Mini-débat, 2462-3 Transport en commun dans la région de Montréal, B-8405-7, B-8413-4, B-8450-1 Valeurs mobilières (projet de loi 85), champ d'application et interprétation, B-10832-3 - M -

MACIOCIA, Cosmo - Viger - Accès aux documents des organismes publics et protection des renseignements personnels (projet de loi 65), 3606-7 Aide au développement industriel (projet de loi 75), 4660-2 Aide sociale (projet de loi 30), 1556-7 Assemblée nationale du Québec (projet de loi 90), B-11471-3, 7206-10, B-11643-11762 Assurance automobile (projet de loi 104), 6504-6, B-10787 Baie-Comeau - Hauterive, fusion (projet de loi 37), 2899-2900, 4998-9, 5322-4, B-6037, B-6042, B-6065, B-6096, B-6103, B-6700-4, B-6711-2, B-7115, B-7237 Charte de la ville de Baie-Comeau, B-7270-5 Remarques préliminaires, B-6700-4, B-6711-2 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1982 (projet de loi 21), 1299-1303 Casinos au Québec, coût des études, q., 7490 Dossier devant le comité des priorités, q., 4741 Etudes et recherches, q., 5785 Implantation au Québec, q., 3041 Recommandations, q., 2480 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 46), 4466-8 Conditions de travail et régime de pension des membres de l'Assemblée nationale (projet de loi 110), B-11399, B-11402, B-11409-17, B-11422, B-11442, B-11457-64 Conférence fédérale-provinciale sur le tourisme Non-participation du Québec, q., 594 Coût de la vie, augmentation, 458-60 Débat sur le budget, 4180-6 Economie du Québec, gestion, 7900-3 Financements des partis politiques et élections municipales (projet de loi 66), B-7720-3 Remarques préliminaires, B-7720-3 Hydro-Québec (projet de loi 16), 700-2, 776-8, 1795-6, B-525-7, B-544-5, B-564-5 Impôts Confidentialité, B-4503-4 Industrie, Commerce et Tourisme, ministère Crédits, B-4616, B-4620-1 Jeux d'hiver 1983, Saint-Léonard Subvention, q., 2769-71 Lois fiscales (projet de loi 29), B-1048-9, B-1057-8, B-1071-3, B-1093-4, B-1357-9 Québecair, évolution et avenir, B-12935-6, B-12997 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (projet de loi 39), 965-7, B-1048-9, B-1057-6, B-1071-3, B-1093-4, B-1357-9, 2330-1, B-2121, B-2135-7, B-2162-4, B2166-71, B-2176, B-2369-72 Règlements de l'Assemblée nationale Motions de clôture (Art. 157), 4998-9 Rapport d'une commission élue (Art. 156), 1530-1 Restructuration scolaire Pétition contre la réforme, dd., 5121 Revenu, ministère Crédits, B-4503-30 Semaine de la motoneige, 6243 Société des alcools du Québec, B-4616, B-4620-1 Taxi, industrie, problème, B-175-7 104

Tourisme,industrie Développement, m., 2561-3, 2574-6, m., amendée, adoptée, 2782 Entente fédérale-provinciale, q., 1262 Publicité, q., 6527 Relance, q., 6413 Travailleurs à pourboire, livre vert, B-9387-8, B-9398, B-9410, B-9549-50, B-9562, B-9572-3, B-9586-8, B-9741, B-9770

MAILLOUX, Raymond - Charlevoix -

Anniversaire de vie politique, m. (M. Pagé), 5798, m., adoptée, 5798 Assurance-dépôts (projet de loi 38), B-1611 Avions gouvernementaux, utilisation, q. (M. Gratton), 297 Caisses d'entraide économique Solution suite au vote du 14 février 1982, 1979-83 Construction, industrie Travailleurs Classification, 2403-5 Débat sur le budget, 4891-4 Débat sur le message inaugural, 242-8, m., de censure, 248, m., de censure, rejetée par vote, 321 Faune, conservation, B-9823-4, B-9833-7, B-9843, B-9855-6, B-9995-6, B-10000-1, B-10008-9, B-10072, B-10088-9, B-10105-6, B-10198, B-10202, B-10233-4 Gazoduc Prolongement au Québec, q. (M. Fortier), 3946 Institutions électorales, dépenses, q., 5782 Manoir Richelieu, paiement des améliorations, q., 7083 Protection du territoire agricole (projet de loi 76), 4815-7 Régie de l'assurance-automobile, B-3678-82 Règlements de l'Assemblée nationale Rapport d'une commission élue (Art. 156), 1467-8 Richmond Inondations Aide aux victimes, q. (M. Vallières), 3102 Rivière Saint-François, bois en perdition, q., 1263, q., 2383-5, q., 2422-3 Routes Construction, q. (M. Middlemiss), 2419 Rurales, construction et entretien, B-5963-4 Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105), 6886-8 Sociétés d'entraide économique (projet de loi 40), 1144-8, B-895, B-906-8, B-927-9, B-1457-60, B-1468-73, B-1485-9, B-1491-5, B-1599-1600, B-1603-6, B-1610 Système électoral (projet de loi 96), 6601-4, B-10585-90, B-10599-10600, B-10607, B-10616-23, B-10925-75 Remarques préliminaires, B-10568-71, B-10925 Tadoussac, tragédie de la baie, q., 7339 Transport scolaire, B-2646, B-2658 Règlement Octroi des contrats, B-2663-5, B-2673-5 Transports, ministère Crédits, B-3678-82, B-3694-7

MARCOUX, Alain - Rimouski -

Achats du gouvernement, politique, q. (M. Assad), 7339-41 Assemblée nationale du Québec Comité de coordination des travaux Rapport à déposer en Chambre, 3886 Mesures de sécurité au parlement, q. (M. Gratton), 4043-4 Assemblée nationale du Québec (projet de loi 90), B-11729-34, Avis de cotisation additionnels, B-10133-62 Réponse du ministre, B-10137-42 Casinos au Québec, coût des études, q. (M. Maciocia), 7490 Etudes et recherches, q. (M. Maciocia), 5786 Colline parlementaire Aménagement 1974-1989 Rapport du ministère des travaux publics et de l'approvisionnement, dd., 4293 105

Dispositions législatives d'ordre fiscal (projet de loi 98), 6532-5, 6552-7, B-10761-74 Edifices Espaces à bureaux Location par le gouvernement, q. (M. Doyon), 4911 Engagements financiers, contrats de service du gouvernement, fichier central, B-10293-10300 Essence, taxe ascenseur, q. (M. Johnson) (Vaudreuil-Soulanges), 7750 Fonctionnaires provinciaux, primes à l'initiative, remise, q. (M. Sirros), 6417 Habitation, ministère Montréal Travaux dans les bureaux, q., 2771-2, q. (M. Ciaccia), 2764-6 Impôt provincial sur le revenu, avis additionnels de cotisation, q. (M. Pagé), 6059-60 Formulaire abrégé 1982, dd., 7073 ITT, Rayonier, usine de Port-Cartier, deux mois de loyer après la fermeture de l'usine, montant considéré comme revenu imposable, q. (M. Pagé), 7392-3 Palais de justice Ville de Québec Contrat d'achat d'ardoise, q. (M. Paradis), 3297, q. (M. Paradis), 3746 Mini-débat, 3795 Régie des loteries et courses du Québec, rapport 1981-1982, dd., 5869 Régimes de retraite (projet de loi 68), 4512-4 Pétition demandant le report, dd., 5354 Revenu, ministère, intérêt réclamé des contribuables retardataires, q. (M. Blank), 7335 Perception des comptes à recevoir, q. (M. Pagé), 6811-4 Rapport annuel 1981-1982, dd., 7379 Réclamations à des personnes âgées, q. (Madame Lavoie-Roux), 7485-6 Taux d'intérêt sur les créances, abaissement à 16%, dm., 7477 Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105), 6798-6800 Secteur public, rémunération (projet de loi 70) Pétition demandant le report, dd., 5354 Société de développement financier du Québec, états financiers, dd., 6072 Société d'exploitation des loteries et courses du Québec, rapport des études sur les casinos, dd., 7256 Travailleurs à pourboire, livre vert, B-9351-9455, B-9535-96, B-9727-9803, exposé du ministre, B-9351-3 Travaux publics, loi, copie des arrêtés en conseil sanctionnés, dd., 7541 Travaux publics et Approvisionnement, ministère,crédits, B-4861-99,exposé du ministre, B-4861-5, B-4868-71, rapport annuel 1980/81, dd., 1645 Direction des communications, communiqué sur le remplacement d'arbres, q. (M. Lalonde), 5691 Rapport, dd., 1981-1982, 5969 Réduction des effectifs, q. (M. Doyon), 6407 Vol d'armes Édifice gouvernemental, q. (M. Lalonde), 2938, 2945, q. (M. Lalonde), 3654 MAROIS, Pauline - La Peltrie - Bourgeois, Mère Marguerite, canonisation, m., 5600-1, m., adoptée, 5602 Canonisation et béatifications Hommages à mère Marguerite-Bourgeoys, mère Marie-Rose, mère Marie-Rivier et au frère André, 3045 Casgrain, madame Thérèse, décès, hommages, 20 Charte des droits et libertés de la personne (projet de loi 86), 6427-30, B-11764, B-11801-20, B-11787, B-11791-4 Droit à l'égalité dans la reconnaissance et l'exercice des droits et libertés, B-11628-31, B-11637, B-11764 Programme d'accès à l'égalité, B-11801-15 Réglementation, B-11787, B-11791-4, B-11815-20 Code du travail et Code de procédure civile (projet de loi 72), 4407-10 Communauté urbaine de Québec, grève des transports, déclaration du ministre des Communications, q. (M. Pagé), 5693 Conseil exécutif, ministère, crédits, B-5569-99 Exposé du ministre, B-5569-76 Constitution canadienne Conditions posées par le Québec, m. am., 379-80, m. am., retirée, 383-5, 583-5 106

Engagements financiers, B-10285-91, B-10310-31, B-10335-67, B-10667-88, B-12007-78, B-13421-81 Garderies, B-5595-9 Journée internationale de la femme, hommages de la Chambre, m., 7758, m., adoptée, 7771 Loi constitutionnelle de 1982 (projet de loi 62), 3925-7 Micro-ordinateurs, programme destiné aux femmes, q. (Madame Dougherty), 6410 Office des services de garde à l'enfance, crédits, B-5569-99 Rapport 1981-1982, dd., 5869 Petites et moyennes entreprises (PME) Fonds d'urgence d'aide économique, 2190-2 Régimes de retraite (projet de loi 68) Pétition demandant le report, dd., 5353 Reprise de la prestation des soins médicaux au Québec (projet de loi 91), 5255-6 Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105), 6915-7 Secteur public, rémunération (projet de loi 70) Pétition demandant le report, dd., 5353 Semaine des garderies, 2741-2 Travailleurs à pourboire, livre vert, B-9385-7, B-9432-3, B-9563-4

MAROIS, Pierre - Marie-Victorin -

Aide sociale Bénéficiaires Exploitation, q. (Madame Lavoie-Roux), 2136-8 Alliance Sécurité Blindé, B-4999-5000 Belmoral, mine Commission d'enquête, troisième rapport, dd., 3841 Budget des dépenses du gouvernement pour l'année financière se terminant le 31 mars 1983 (projet de loi 87), Main-d'Oeuvre et Sécurité du revenu, 5860-1, 5862-8 Caisses populaires Règlement de grèves dans huit caisses, q. (M. Chevrette), 3948 Chômage au Québec Bons d'emploi Programme en cours, q. (M. Lachance), 4690, B-4978-82, q. (M. Dauphin), 5225-7 Code du travail et Code de procédure civile (projet de loi 72), 4391-6, 4480-3, B-6433-6511, B-7007-49, B-7303-29 Code du travail, B-6462-6511, B-7007-49, B-7303-25 Conseil des services essentiels, B-6466-6511, B-7007-12 Secteurs public et parapublic, B-7305-25 Services publics, B-7012-49, B-7303-5 Exposé du ministre, B-6434-5 Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST), B-4984-99 Administration Interpellation, 5158-62 Déficit, q. (M. Marois), 3943-5 Commission des normes du travail, rapport 1981-1982, dd., 5685 Conseil consultatif du travail et de la main-d'oeuvre Rapport annuel 1979/80, dd., 2046 Construction, industrie Décret, B-5099-5136 Problèmes, q. (M. Bélanger), 1954-6, B-4966-8 Situation, 2236-9 Crise économique, m. (le premier ministre), 5637-42 David, biscuiterie de Montréal, fermeture, q. (Madame Harel), 5600 Dispositions législatives (projet de loi 101), B-10881-6 Economie du Québec, gestion, 7886-9 Emplois au Québec Création Responsabilité du gouvernement, 2925-30, m. am., 2930, m. am., adoptée par vote, 3081 Étudiants Placement, q. (M. Dauphin), 2646, q. (M. Caron), 2840-1 Gazoduc Embauche sur les chantiers, q. (M. Bélanger), 2134 107

Hydro-Québec Estampes R.I., Sainte-Anne-des-Plaines Conflit de travail, q. (M. Blouin), 2479-80 La Tribune, quotidien de Sherbrooke Conflit de travail, q. (M. Vallières), 5227 Licenciements collectifs Projet de loi en préparation, q. (M. Pagé), 4384 Office de la sécurité du revenu des chasseurs et piégeurs cris Rapport annuel 1980/81, dd., 3321 Rapport annuel 1980-1981, dd., 6577 Recherche et développement technologique, effort financier nécessaire de 250 millions $, q. (Madame Dougherty), 6588 Schefferville, solutions possibles, B-12183-9, B-12235-6, B-12262-5, B-12272, B-12281 Secteur public, reprise des services dans les collèges et les écoles (projet de loi 111), 7632-4 Secteurs public et parapublic Récupération des augmentations salariales, q. (le chef de l'Opposition), 4234-5 Services essentiels, B-4171-91 Réponse du ministre, B-4174-7 Travail, relations et normes Loi antibriseurs de grève, B-4818-22 Rôle des cabinets ministériels, B-4814-5 Services essentiels, B-4815-8 Temps partiel, B-4822-5 Travail, Main-d'Oeuvre et Sécurité du revenu, ministère Crédits, B-4781-4842, B-4965-5000 Vilas, manufacture de meubles Demande des employés, q. (M. Assad), 5137 MARQUIS, Léopold - Matapédia -

Assemblée nationale Comité de régie intene Décisions ratifiées selon le rapport, dd., 3875 Bois atteint par la tordeuse Vente, q., 2835-7 Bois d'oeuvre canadien, exporté aux Etats-Unis, q., 7828 Canada-Québec, ententes Aide aux régions, q., 1170 Commissions parlementaires Membres, B-4902 Financement des partis politiques et élections municipales (projet de loi 66), B-7765 Elections municipales, charte de la ville de Montréal, B-7765 Hydro-Québec (projet de loi 16), B-601, B-1117 Mont-Joli, ville (projet de loi 214), B-1205 Mont-Joli, territoire de la ville (projet de loi 211), B-11514, B-11538-9, B-11547, remarques préliminaires, B-11514 Mousse d'urée-formol (MIUF) Aide aux victimes, ptn., 3677 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (projet de loi 39), B-2110-1, B-2374, B-2482 Régimes de retraite (projet de loi 68) Pétition demandant le report, dd., 5220 Régions du Québec Programme Canada-Québec d'aide directe, q., 1170 Secteur de l'éducation, causes du conflit scolaire, B-13344 Secteur public, rémunération (projet de loi 70), B-7217 Pétition demandant le report, dd., 5220 MARTEL, Maurice - Richelieu -

Commerce extérieur, ministère (projet de loi 89), 6113-6 Constitution canadienne Conditions posées par le Québec, 574-5 108

Débat sur le budget, 4201-6 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (projet de loi 39), 1028-30 Régimes de retraite (projet de loi 68) Pétition demandant le report, dd., 5354 Renault, usine, projet au Québec, q., 601 Secteur public, rémunération (projet de loi 70) Pétition demandant le report, dd., 5354 Traversiers, Sorel-Saint-Ignace, conflit de travail, q., 101 Yamaska, commune de la seigneurie (projet de loi 190), B-7523-5

MARX, Herbert - D'Arcy-McGee -

Accès aux documents des organismes publics et protection des renseignements personnels (projet de loi 65), 3547-9 Acton Vale (projet de loi 191), B-5992 Affaires intergouvernementales, ministère Crédits, B-4942, B-4946-8, B-4951-7, B-4961-3 Relations avec les autres provinces, B-4951-7, B-4961-7 Aide juridique (projet de loi 71), 4097-4103, B-6255-6300, commentaires de l'Opposition), B-6256-9 Remboursements, B-6269-91 Assemblée nationale du Québec (projet de loi 90), B-8680-2, B-8686, B-8808, salaires et pensions de députés, B-8808 Baie-Comeau - Hauterive, fusion (projet de loi 37), 5190-2 Bérubé, Horace (projet de loi 233), B-5982 Bousquet, Arthur, succession (projet de loi 278), B-11576-8 Brissette, Jean-Louis, succession (projet de loi 207), B-3033 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1982 (projet de loi 21), 341-5 Budget supplémentaire pour l'année financière 1981-1983, justice, ministère, 5943-8 Aide juridique, B-5943-8 Bureaux d'enregistrement Fermeture, q., 2586-7 Campbell, Charles Sandwith, succession (projet de loi 269), B-11575-6 Cessions de biens en stock (projet de loi 97), 6423, B-11231-69, remarques préliminaires, B-11231 Charte des droits et libertés de la personne (projet de loi 86), 6297-6306, 6437-8, B-11505-38, B-11763-11820 Droit à l'égalité dans la reconnaisance et l'exercice des droits et libertés, B-11628-38, B-11763-87 Libertés et droits fondamentaux, B-11609-26 Programme d'accès à l'égalité, B-11801-15 Réglementation, B-11787-11801, B-11815-20 Remarques préliminaires, B-11605-8 Cinéma et vidéo (projet de loi 109), B-12336, B-12343-6, B-12360, B-12461-12552, B-12638-40, B-12647-8, B-12665-6 Code des professions et Code du travail (projet de loi 61), 3413-5 Commerce extérieur, ministère (projet de loi 89), 6121-5 Commission de police, B-3761-6 Commissions scolaires, pétition contre la réforme, dd., 5909 Communauté urbaine de Montréal (CUM) Services de police, q., 3648 Constitution canadienne Charte des droits et libertés de la personne, q. (le chef de l'Opposition), 438 Conditions posées par le Québec, 393-5 Contrôle des coûts et subsides en matière de transport scolaire (projet de loi 99), 6372 Corps policiers, B-3766-75 Cour d'appel, renvoi (projet de loi 43), 1035-7 Dispositions législatives (projet de loi 28), 1685, B-1875-1903 Dispositions législatives (projet de loi 101), B-10881-6, B-11289, B-11312-36, B-11560-3, 7107-10 Droit de la famille (projet de loi 18), 1679-81, B-2711-65, B-2767-91, B-2767-91, B-2885-96, B-2897-2918, 3204-7 109

Droit de la personne, attitude des quotidiens The Gazette, Le Soleil, La Presse, félicitations, m. (M. Doyon), 5796, m., adoptée, 5796 Dubois, Max (projet de loi 225), B-5993-4 Emprisonnement Abolition pour le non-paiement d'amendes, q., 2310 Essence Bidons transportés dans un coffre de voiture, q., 2987 Fortier, Louis, succession (projet de loi 210), B-5978-9 Fraudes et faillites économiques Directeur du service des fraudes économiques Enquête, q., 2832-3, q., 3323 Hydro-Québec (projet de loi 16), 704-6, 819-21 Jolicoeur, Maurice, succession (projet de loi 213), B-5989 Jolicoeur, Maurice, succession (projet de loi 219), B-11564-5 Juifs au Canada Commémoration du 150e anniversaire de la Loi de l'émancipation, 3957-8 Justice, ministère Commentaires de l'Opposition, B-3616-20 Crédits, B-3609-66, B-3711-82 Laliberté, Edmond (projet de loi 226), B-3025 LaSalle, ville, future fusion, q., 7163 Loi constitutionnelle de 1982 (projet de loi 62), 3635-8, B-6225-53, commentaires de l'Opposition, B-6225-8 Meighen, Robert, succession (projet de loi 208), B-3024 Montréal, région Taxes municipales Hausses, q. (M. French), 2082 Montréal, ville, charte (projet de loi 200), B-6879-84, B-6889-93 Municipalités Taxation, réforme, 3490 Munz, Isidore, succession (projet de loi 218), B-3022 Office de la langue française Tests linguistiques Demande de moratoire, q., 3037-9 Palais de Justice, B-3635-43 Parthenais, centre de détention, problèmes, q., 6415 Pépin, J. Roméo, succession (projet de loi 260), B-11568-70 Petites et moyennes entreprises (PME) Fonds d'urgence d'aide économique, 2192-5 Poursuites sommaires (projet de loi 68), 4608-14 Poursuites sommaires et Code de procédure civile (projet de loi 67), B-7527-7600 Code de procédure civile, B-7562-6, B-7568 Loi sur les poursuites sommaires, B-7535-60 Remarques préliminaires, B-7527-35 Prisons Parthenais, conditions de vie, m., 5027 Recencement des électeurs (projet de loi 69), B-6001-2 Recours en matière de responsabilité médicale ou hospitalière (projet de loi 221), B-11583-11605 Regalado, Victor Libération Défense pleine et entière, 2653 Régie du logement (projet de loi 41), 1591-2 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (projet de loi 39), 1041-4, 1260-1 Règlements de l'Assemblée nationale Rapport d'une commission élue (Art. 156), 1531-2 Roger, Jean-Paul, directeur du service des faillites et des fraudes Retour, q., 5129, 5137 Rougier, Pierre Victor, succession (projet de loi 262), B-11574 Sacré-Coeur de Jésus, fabrique de la paroisse (projet de loi 213), B-5987 Saint-Augustin, division d'enregistrement de Portneuf (projet de loi 257), B-5996-9 Santé et services sociaux (projet de loi 27), B-1763, B-1767-8, B-1772-82 Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105), 6940-3 110

Taxi, industrie Problèmes à Québec, q. (M. Bissonnet), 2079 Thompson, madame Edith dith, garde-malade à l'hôpital Royal Victoria Pétition signée par quelques centaines de personnes, dd., 1565 Yamaska, seigneurie (projet de loi 190), B-5900-2, B-5993, B-7524-7, B-7554-5 Problèmes à Québec, q. (M. Bissonnet), 2079 Thompson, madame Edith, garde-malade à l'hôpital Royal Victoria Pétition signée par quelques centaines de personnes, dd., 1565 Yamaska, seigneurie (projet de loi 190), B-5900-2, B-5993, B-7524-7, B-7554-5

MATHIEU, Hermann - Beauce-Sud -

Abattoirs, pétition de propriétaires, dd., 5909 Pétition demandant de modifier la loi, dd., 7257 Petits, B-5474-5 Roy, congédiements, q., 4903, q., 4913 Agriculteurs, établissement des jeunes (projet de loi 64), 5044-50, B-7514, B-7517, B-7520-2 Subvention et mode de paiement, B-7514-20 Agriculteurs québécois, Loi sur la mise en marché, q., 3744, situation désastreuse, B-43-81 Agriculture au Québec Crise Convocation de la Commission permanente de l'agriculture, des pêcheries et de l'alimentation, 3664-7, 3873-4, m., rejetée par vote, 3887 Travaux, q., 6718 Agriculture, Pêcheries et Alimentation, ministère, commentaires de l'Opposition, B-5218-25 Crédits, B-5209-5311, B-5411-5503 Dossier des inséminateurs, B-5485-7, B-5492-3 Drainage souterrain, B-5245-6, B-5250-3 Paiements de transfert, B-5260-4 Aide sociale (projet de loi 30), 1549-52 Aliments, inspection (projet de loi 102), B-6693-5, B-10891-10923 Assemblée nationale du Québec (projet de loi 90), 7236-9 Assurance automobile (projet de loi 104), 6498-6501 Avis de cotisation additionnels, B-10155-8 Baie-Comeau - Hauterive, fusion (projet de loi 37), 3119-21, 5324-5 Beauce-Sud Pétition au sujet du déménagement du greffe, dd., 2046 Bois atteint par la tordeuse Vente, q. (M. Marquis), 2837, q., 3389 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1982 (projet de loi 21) Agriculture, Pêcheries et Alimentation, 1207-9 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1983 (projet de loi 87) Caisses d'entraide économique Solution suite au vote du 14 février 1982, 1998-9 Caisses d'entraide économique (projet de loi 60), B-3448, B-3496 Céréalières canadiennes, politique de la conférence socio-économique, 6331-7 Cessions de biens en stock (projet de loi 97), B-11238, B-11340, B-11258-60 Chevaliers de Colomb, 100e anniversaire, 3243 Commission canadienne du blé, retrait d'une ordonnance, m. (le chef de l'Opposition), 1666 Commission de protection du territoire agricole, B-5268-82 Conditions de travail et régime de pension des membres de l'Assemblée nationale (projet de loi 110), 7457-9 Conférences fédérales-provinciales sur l'agriculture, boycottage, q., 1165 Coût de la vie Hausse, 2062-5 Débat sur le budget, 4939-41 Débat sur le message inaugural, 52-7 Éducation des adultes, fonds additionnels, ptn., 21 Energie et Ressources, ministère, crédits, B-5691-6 Environnement agricole, règlement, q. (Madame Bacon), 6526 111

Essence Grève des détaillants, q., 2987 Fermes, amélioration (projet de loi 112), 7795-7805 Grains de l'Ouest, politique fédérale sur le transport, q. (M. Dupré), 6099 Hôpitaux Beauceville et Saint-Georges, fusion, q., 553 Pétition des employés, dd., 1073 3772 lettres de femmes de Beauce-Sud, dd., 840 Hydro-Québec (projet de loi 16), 692-4, 835-8, 1737-9 Mirabel, terres expropriés, B-8911, B-8958, B-8971, B-8993, B-8996, B-9017-8, B-9893-9966, B-10056, B-10262-3, B-10272, B-11955-8, B-11961-3, B-12099, B-12102, B-12115 Mise en marché des produits agricoles (projet de loi 77), 4244-5, B-6209-23 Municipalités régionales de comté Beauce-Sartigan, rattachement demandé par la municipalité de Gayhurst, ptn., 5716 Rattachement demandé par la municipalité de Risborough et une partie de Marlow, ptn., 5716 Rattachement demandé par la paroisse de Saint-Zacharie, ptn., 5715 Municipalités, diverses dispositions législatives (projet de loi 92), 6685 Pomiculture, B-5290, B-5293-4 Pommes, producteurs, difficultés financières, q., 478, q., 986 Poulet Mise en marché, surplus de production, q. (M. Dupré), 989 Porc, producteurs, aide gouvernementale, q., 1572 Crise au Québec, 1207 Evolution depuis 1979, q., 3235 Port de Montréal Tarifs ferroviaires, q., 3652 Produits agricoles et aliments (projet de loi 36), 1709-10, B-1519-20, B-1524-7 Producteurs agricoles Revendications, q., 2933-5 Mini-débat, 2975-6 Producteurs agricoles (projet de loi 78), 6382-3, B-9292-9342, B-10887-91, commentaires de l'Opposition, B-9293-4 Protection du territoire agricole (projet de loi 76), 4351-62, B-7473-7513 4818-20 Construction sur un lot vacant, B-7504-13 Le lotissement, B-7489-91 Révision, B-7492-7504 Transmission pour cause de décès, B-7477-87 Raffinerie de sucre du Québec (projet de loi 63), 4724-30, B-7455-73, administration, B-7459-63 Financement, B-7463-71 Régimes de retraite (projet de loi 68) Pétition demandant le retrait, dd., 4740, dd., 4839 Règlement sur le placement dans l'industrie de la construction, impact de l'application B-10394-5 Règlements de l'Assemblée nationale Dépôt de document (Art. 180), 1073, 3384 Rapport d'une commission élue (Art. 156), 1470-1 Réponses aux questions (Art. 170), 4040 Routes Robert Cliche, B-3701-4, B-3709 Rurales, construction et entretien, B-5970-2 Saint-Prosper Municipalité régionale de Beauce-Sartigan Rattachement, décision du Ministère des affaires soociales, ptn., 3384 Saint-Zacharie Pétition des citoyens de Saint-Zacharie, dans le circonscription électorale de Beauce-Sud, demandant au gouvernement du Québec de rattacher leur municipalité à la municipalité régionale du comté de Beauce-Sartigan plutôt qu'à la municipalité régionale du comté des Etchemins, dd., 4739 Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105), 6923-6 Secteur public, rémunération (projet de loi 70), 4581-4 Pétition demandant le retrait, dd., 4740, dd., 4839 112

Semaine de la motoneige, 6245 Semaine de l'arbre et de la forêt Appui de l'Assemblée nationale, 3856 Sol-Plus, programme agricole Modifications, q., 4039 Terres publiques agricoles (projet de loi 49), 2539-45, B-2977-3019 Remarques préliminaires, B-2978-9 Transports, ministère Crédits, B-3701-9 Véhicules de ferme Coût de l'indemnisation, q., 2054 MIDDLEMISS, Robert - Pontiac -

Baie-Comeau - Hauterive, fusion (projet de loi 37), 3379-81, 5003-5 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1982 (projet de loi 21), 1617-9 Désarmement Référendum mondial administré par l'ONU, m., 5368, m., adoptée, 5368 Éducation Système scolaire protestant Pétition de 500 noms du comité des parents du Western Québec Protestant School Board, dd., 2579 Energie et Ressources, ministère, crédits, B-5701-3 Engagements financiers, B-96-8, B-107-8, B-133, B-141, B-149, B-2040-4, B-2061, B-2075-86, B-2195-2274, B-3074-5, B-3080, B-3096-7, B-3107-9, B-3216, B-3222, B-3225, B-3802, B-3809-10, B-3816-24, B-3831, B-5019-26, B-5036-9, B-5057-60, B-7896, B-7902, B-7909-15, B-7921, B-7928, B-7955, B-7959, B-7968, B-7986-7, B-8013, B-8020-1, B-8026-9, B-8054-5, B-8058-70, B-8064-5, B-8081-3, B-8089, B-8098, B-8109-10, B-8113-4, B-8118, B-9203-8, B-9216-20, B-9227-52, B-9266-72, B-9287, B-10289-90, B-10314-7, B-10349-51, B-10675, B-10682-8, B-10700-1, B-10705-6, B-12011-3, B-12026-7, B-12032-40, B-12047-9, B-12065-8, B-13427, B-13433-5, B-13443-5, B-13465-6, B-13474, B-13480 Contrats se services du gouvernement, fichier central, B-10300-5 Environnement, qualité (projet de loi 55), B-3421-2 Essence Taxe provinciale, q., 3392 Fête nationale Comité organisateur Engagement de 3 325 000 $ pour subvention, B-800-12, B-830 Fonds publics, utilisation, B-3130-1 Héritage, campus Relations avec le collège Champlain, q., 5363 Hydro-Québec, tarification de 1983, B-9051-5 Hydro-Québec (projet de loi 16), 669-72, 880-2, 1735-6, B-970-1, B-984-5, B-1179-82 Québecair, B-3998 Réforme scolaire, pétition demandant le report, dd., 6310 Régie de l'assurance-automobile du Québec ((RAAQ) Appel d'offres, B-3688 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (projet de loi 39), 1096-9, 2331-3, 2315-7 Régimes de retraite (projet de loi 68) Pétition demandant le report, dd., 5220 Règlements de l'Assemblée nationale Motions de clôture (Art. 157), 5003-5 Rapport d'une commission élue (Art. 156), 1514-5 Routes Construction, q., 2417-8 Robert Cliche, B-4708-9 Rurales, construction et entretien, B-5957-60 Schefferville, solutions possibles, B-12239-12305 Secteur public, rémunération (projet de loi 70), 4579-81 Pétition demandant le report, dd., 5220 113

Secteur public, reprise des services dans les collèges et les écoles (projet de loi 111), 7643-5 Transport scolaire, B-2687 Règles budgétaires Arrêt de service imputable au transporteur, B-2687 Transports (projet de loi 31), B-1925, B-1933-4, B-1946-8 Commentaires de l'Opposition, B-1918 Transports, ministère Crédits, B-3688, B-3708-9, B-3977-81, B-3998-9

MORIN, Claude - Louis-Hébert -

Affaires intergouvernementales, ministère, rapport annuel 1980/81, dd., 260 Rapport 1981-1982, dd., 7379 Constitution canadienne

Conditions posées par le Québec, 417-21

MORIN, Jacques-Yvan - Sauvé -

Affaires intergouvernementales, ministère Crédits, B-4909-63 Exposé du ministre, B-4909-13, B-4917-8 Relations avec les autres provinces, B-4948-63 Commerce extérieur, ministère (projet de loi 89), 6019-22, responsabilités de différents ministères, q. (M. Lincoln), 6523-4 Constitution canadienne Conditions posées par le Québec, 411-4 Rapatriement Membres du Parlement britanique au Québec Nombre, q. (M. O'Gallagher), 3185 Institut québécois de recherches sur la culture Décret relatif aux statistiques culturelles, dd., 471 Loi constitutionnelle de 1982 (projet de ioi 62), 3914-23 Maisons du Québec Dépenses du gouvernement, q. (M. Bourbeau), 3683 Parlementaires américains Présence dans les galeries de la Chambre, 3191 Recherche scientifique et technologique, part du Québec, q. (M. Rodrigue), 729-31 Regalado, Victor Libération Défense pleine et entière, 2652-3 Régionalisme coopératif Collectivités Québec - USA, 3192 Stade olympique Parachèvement du toit, q. (M. Polak), 3688 - O -

O'GALLAGHER, John - Robert-Baldwin - Assemblée nationale du Québec (projet de loi 90), 7250-1 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 46), 3289-91 Comptables, profession, contentieux, q., 2943-4 Conditions de travail et régime de pension des membres de l'Assemblée nationale (projet de loi 110), 7455-6 Constitution du Canada, membres du Parlement britannique au Québec, membres, q.,3185 Conctruction domiciliaire (projet de loi 82), B-7515-7 Débat sur le budget, 4197-4201 Écoles De technologie supérieure, statut des diplômés, q., 298 Ordre des ingénieurs, statut des diplômés, q., 298-300 Energie et Ressources, ministère, crédits, B-5703-6 Engagements financiers, contrats de service du gouvernement, fichier central, B-10306-8 Environnement, ministère, crédits, B-4474-6 Environnement, qualité (projet de loi 55), B-3299, B-3305-6, B-3412 114

Hydro-Québec (projet de loi 16), 706-7, 816-9, 1736-7, B-642-5, B-967-70 Hydro-Québec, tarification, B-8867-8, B-8872-3, B-8895-6, facteurs influançant la demande, B-8895-6 Infirmières et infirmiers, formation, B-4211-2 Lois fiscales (projet de loi 29), B-1341-3, B-1347-8 Municipalités, diverses dispositions législatives (projet de loi 92), 6667-8, B-11159-63, B-11168-70, B-11821-4 Office des professions, crédits, B-4193-4218 Optométristes, problèmes corporatistes, q. (M. deBellefeuille), 4384 Ordre des ingénieurs du Québec, satut des diplômés de l'École de technologie supérieure, q., 298-300 Questions au feuilleton, q., 2394 156), 1529-30 Réforme scolaire Pétition demandant le retrait, dd., 7257 Pétition de 600 citoyens du comté de Robert-Baldwin, dd., 2291, dd., 2727 Pétition pour le maintien, dd., 5121 Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105), 6951-3 Société québécoise d'initiatives pétrolières (SOQUIP), audition du président-directeur général, B-3190 Transport en commun dans la région de Montréal, B-8321, B-8417, B-8435-7, B-8741, B-8746, B-8749

OUELLETTE, Adrien - Beauce-Nord -

Archipel, projet, le sort des rapides de Lachine, q. (M. Lalonde), 7336-7 Baie-Comeau - Hauterive, fusion (projet de loi 37), 3352-5 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1982 (projet de loi 21), 1303-5 Bureau d'audiences publiques sur l'environnement, rapport annuel, dd., 7818 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 46), B-4853 Conseil consultatif de l'environnement, rapport annuel 1981-1982, dd., 7073 Conseil consultatif des réserves écologiques, rapport 1980-1981, dd., 6309 Construction, industrie, cécret 3938-80 du 17 décembre 1980, rapport de la commission permanente du travail, de la main-d'oeuvre et de la sécurité du revenu qui a siégé le 31 mai 1982, dd., 4029 Eau, assainissement, q. (M. Vaillancourt) (Orford), 6717-8, q. (M. Vaillancourt) (Orford), 7344 Environnement agricole, règlement, q. (Madame Bacon), 6526 Environnement, ministère, qualité de la gestion, q. (Madame Bacon), 6065 Hydroélectricité, transportation, exploitation et vente, 4164-6 Hydro-Québec, évacuation de crues de la rivière des Prairies, q. (Madame Bacon), 7548 Hydro-Québec (projet de loi 16), 652-4 Insecticide contre la tordeuse, enfants hospitalisés, q. (M. Doyon),7082 Lois fiscales (projet de loi 29), B-1054-6 Lois fiscales (projet de loi 74), 4089-90 Municipalités, taxation, réforme, 3485-7 Régie de l'assurance-automobile, appel d'offres, B-3687 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (projet de loi 39), B-1054-6, B-2100, B-2110-6, B-2127, B-2178-9 Richmond, inondations, q. (M. Vallières), 7338 Routes Robert Cliche, B-3701-3, B-3709 Rurales, construction et entretien, B-5961-3, B-5974-5 Société québécoise d'assainissement des eaux, rapport 1982, dd., 5715 Transports (projet de loi 31), 1635-7, B-1926-7, B-1930-9, B-1955 Transports, ministère Crédits, B-3682, B-3687, B-3692-3, B-3701-9, B-3972, B-3978, B-3981-3 Remarques préliminaires, B-3582 Tricil, compagnie, problème de pollution, q. (Madame Bacon), 6814

- P -

PAGÉ, Michel - Portneuf - 1.15

Abattoirs Roy Congédiements, q. (M. Mathieu), 4903 Agriculture au Québec Crise Convocation de la Commission permanente de l'agriculture, des pêcheries et de l'alimentation, 3672-5 Aide sociale (projet de loi 30), 1557-9 Aliments, inspection (projet de loi 102), 6703-4 Assemblée nationale du Québec Cabinets politiques, 4053-7 Crédits, 4253-72 Écoute électronique et autres incidents, q., 125-6, q., 185, q., 301-14, q., 157 Résultat de l'enquête de la Sûreté du Québec, q., 1170-3 Loi sur l'Assemblée nationale du Québec (projet de loi 90), B-8690-3, R-8807-21, B-9606 Salaires et pensions de péputés, B-8807-21 Relations interparlementaires, 4066-8 Saisie de cassettes de commerciaux enregistrées à la radio-télédiffusion des Débats, q., 301-14 Sécurité du parlement, q. (M. Gratton), 3883 Travaux exécutés autour du parlement, q., 3883 Avis de cotisation additionnels, B-10133-62, exposé du sujet, B-10133-7 Baie-Comeau - Hauterive, fusion (projet de loi 37), 4282-5, 4990-2, 5459-61, B-7267, B-7298 Bécancour, parc industriel Projet d'aluminium Péchiney, q. (M. Scowen), 3232 Boudreault, Jean, Décès, condoléances à la famille, m., 7396, m., adoptée, 7396 Caisses d'entraide économique Solution suite au vote du 14 février 1982, 1985-9 Centre de pédiatrie, formation à Québec, q. (M. Doyon), 6712 Céréalière canadienne, politique de la conférence socio-économique, 6360-6 Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) Voyages à l'étranger et cadeaux, q. (M. Polak), 4745 Commission permanente de l'Assemblée nationale, Loi sur l'Assemblée nationale du Québec, B-9606 Commissions parlementaires Membres, B-4901-8 Communauté urbaine de Québec, grève des transports, déclaration du Ministre des communications, q., 3691-3 Conditions de travail et régime de pension des membres de l'Assemblée nationale (projet de loi 110), B-11209-10 Conseil exécutif, ministère, crédits, B-5811-29 Construction, industrie Travailleurs Classification, 2407-9 Crise économique, m. (le premier ministre), 5667-71 Delaney, projet Situation, q., 3644 Députés de l'Assemblée nationale Écoute électronique, q., 301-14 Charlevoix, anniversaire de vie politique, m., 5798 Gatineau, anniversaire de vie politique, m., 5798 Saint-Laurent, démission, 195 Verdun, rapport d'enquête exonorant M. Caron, qp., 7255 Education Abolition de 17,000 postes, q., 3162-5 Financement des partis politiques et élections municipales (projet de loi 66), 4622-8, B-7719-66 Elections municipales Charte de la ville de Montréal, B-7758-65 Financement des partis politiques et des comités nationaux Loi régissant le financement des partis politiques, B-7724-42 Loi sur les élections dans certaines municipalités, B-7742-9 Remarques préliminaires, B-7719-23 116

Hydro-Québec (projet de loi 16), 644-7, 898-902 Grève d'un groupe d'employés, q. (Madame Bacon), 2227 Hydro-Québec, tarification de 1983, B-8831, B-8836, B-9037-8, B-9046-51 Chute Churchill, B-9037-8 Facteurs influançant la demande, B-8886 Impôt provincial sur le revenu, avis additionnels de cotisation, q., 6058 Inséminateurs professionnels, permis, q. (M. Dupré), 1812 ITT Rayonier, usine de Port-Cartier, deux mois de loyer après la fermeture de l'usine, montant considéré comme revenu imposable, q., 7392-3 Lavallée, Dr Marc, prétendue contribution du gouvernement de la France au Parti québécois, q. (M. Lalonde), 6581 Licenciements collectifs Projet de loi en préparation, q., 4381-3 Lois fiscales (projet de loi 29), B-1064-6, B-1073-8, B-1102-6 Lussier, Robert, président Comité Québec-municipalités, félicitations, m., 1086 Parti québécois Délibérations du caucus, retransmission, qp., 1673, 1701 Pointe-aux-Trembles, ville (projet de loi 227), B-1195 Présidents d'élection, nomination, B-5820-8 Proulx, Jérôme Condoléances à la famille, 2650 Réforme parlementaire, B-8528-30, B-8807-21 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (projet de loi 39), 1118-23, B-1064-6, B-1073-8, B-1102-6 Règlements de l'Assemblée nationale Affaires du jour (Art. 34), 2917-9 Conduite des membres de l'Assemblée nationale (Art), 68), 5206 Droit de parole (Art. 99), 3720, 3730, 4987 Motions d'ajournement du débat (Art. 77), 4027 Motions de clôture (Art. 157), 4990-2 Questions de privilège (Art. 49), 7255 Rapport d'une commission élue (Art. 156), 1535-9 Revenu, ministère, perception des comptes à recevoir, q., 6810-2 Richard, René, peintre Décès Condoléances à la famille, 2948 Saint-Arnaud, Roland, directeur-général du CRSSS de la Mauricie Prime de séparation, q. (M. Picotte), 3851 Saint-Raymond, annexion de certains lots du cadastre de la paroisse à la ville de Saint-Raymond (projet de loi 249), B-1208-10 Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105), 6992-6 Secteur public, reprise des services dans les collèges et les écoles (projet de loi 111), 7681-5 Secteurs public et parapublic Gel salarial Réponse des centrales syndicales, q., 3497 Semaine de la motoneige, 6233-4 Sociétés d'entraide économique (projet de loi 40), B-934-6 Transport en commun sur le territoire de la Communauté urbaine de Québec (projet de loi 84), 5540-4 Transport scolaire, B-2651-3 Règlement Octroi des contrats, B-2663-73 Transports (projet de loi 31), B-1913-22 Commentaires de l'Opposition, B-1915-8

PAQUETTE, Gilbert - Rosemont -

Aide sociale (projet de loi 30), B-2016, B-2020-8 Centre de recherche en génie génétique et en biotechnologie, Nations-Unis, établissement à Montréal, q. (M. Rochefort), 6411-2 Code du travail et Code du procédure civile (projet de loi 72), 4475-8, B-6435, B-6443 117

Commissaires d'école Elections du 14 juin 1982, q. (M. Cusano), 4691-2 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 47), 1907-10 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 46), B-2423-6, B-2538, 3423-6, 4438-90, B-4337-41, B-4347, B-4354-5, B-4369-73 Conseil exécutif, ministère, crédits, B-5794-5, B-5802, B-5808 Construction domiciliaire (projet de loi 64), 5080-2 Coût de la vie Hausse, 2058-60 Débat sur le budget, 4193-7 Débat sur le message inaugural, 115-20 Education Classes d'immersion pour les francophones, B-4089, B-4093 Education, ministère Crédits, B-3894, B-3904-6, B-3913, B-4089-4134, B-4418 Exposé préliminaires, B-3880-3 Essence Hausse de la taxe, Commission de transport, réactions, q. (M. Bourbeau), 550 Etudiants Placement, B-4095-7 Fondation E.P.I.C. (projet de loi 229), B-6533-5, B-6538-40, B-6545, B-6838 Hydro-Québec (projet de loi 16), 876-9 Loi constitutionelle de 1982 (projet de loi 62), 3759-63 Longueil, ville, charte (projet de loi 220), B-6843-8, B-6852-3 Médecins omnipraticiens Négociations, q. (Madame Lavoie-Roux), 4685 Micro-ordinateurs, situation dans les écoles, q. (M. French), 6409 Montréal, ville, charte (projet de loi 200), B-6881-2, B-6886-8, B-6892-5, B-6896, B-6901, B-7053, B-7059, B-7095, B-7101-5 Municipalités Taxation Réforme, m. am., 3475-7, m. am., adoptée par vote, 3509 Petites et moyennes entreprises (PME) Fonds d'urgence d'aide économique, 2195-8 Prix du Québec 1982, félicitations aux lauréats, 6104 Produits pharmaceutiques, loi fédérale, interventions du gouvernement du Québec, q. (M. Ciaccia), 7754 Recherche et développement technologique, effort financier nécessaire de 250 millions $, q. (Madame Dougherty), 6587 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (projet de loi 39), 1092-6 Régimes de retraite (projet de loi 68), 5435-7, B-6658, B-6671-3 Evaluation actuarielle et partage du coût du régime, B-7152, B-7162 Exclusion de certaines dispositions de la Loi constitutionnelle de 1982, B-7193-7200, B-7206-8 Régime de retraite des fonctionnaires, B-7176, B-7183-4 Restructuration scolaire, B-2581-4 Secteur public, rémunération (projet de loi 70), 5435-7, B-6658, B-6671-3, B-7445, B-7448-9, B-7642, B-7681-91, B-7703-15 Conditions de travail en 1983, B-7433-5, B-7642 Dispositions générales et finales, B-7703-15 Universités et institutions d'enseignement privé, B-7681, B-7683-91 Société générale de financement, étude de la directive numéro 3 du gouvernement, B-11083-3, B-11086-7, B-11093-5, remarques préliminaires, B-l 1059-63 Stade olympique, parachèvement Rapport de la Commission permanente de la présidence du conseil et de la constitution qui a siégé les 26, 27 et 29 octobre 1981, dd., 93

PARADIS, Pierre - Brome-Missisquoi -

Abattoirs, petits, B-5464-9 Agriculture, Pêcheries et Alimentation, ministère, crédits, B-5240-6, B-5286-93, B-5457-8, B-5464-9 Drainage souterrain, B-5240-53 Aliments, inspection (projet de loi 102), 6700-3 118

Assemblée nationale du Québec (projet de loi 90), 7242-5 Automobiles importées Contenu, 2776-7 Avis de cotisation additionnels, B-10148-53 Avocat, rôle dans la société, qp., 6419 Baie-Comeau - Hauterive, fusion (projet de loi 37), 2896-8, 4278-82, 5205-11 Bedford, ville (projet de loi 192), B-1823 Charpentier, Alfred, décès, condoléances à la famille, m. (M. Bisaillon), 5881 Chaussures de cuir Appui aux revendications, 2949 Chevaliers de Colomb, 100e anniversaire, 3246 Commission de protection du territoire agricole, B-5286 Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST), directive concernant les bénéficiaires du programme de réadaptation sociale, q. (M. Cusano), 7162 Conditions de travail et régime de pension des membres de l'Assemblée nationale (projet de loi 110), 7429-31, B-11220-1, B-11443 Conseil du trésor, crédits, B-5831, B-5833-55, B-5861-2 Constitution canadienne Conditions posées par le Québec, 402-5 Construction, industrie Situation, 2244-5 Couture, Jean-Marie Contrat de services, q., 2248, q. (le chef de l'Opposition), 2260 Débat sur le message inaugural, 256-60 Députés de l'Assemblée nationale Arthabaska, 2144 Brôme-Missisquoi, 2144 Dispositions législatives d'ordre fiscal (projet de loi 98), 6548-52 Droit de la famille (projet de loi 18), 3207-8 Economie Deniers publics Utilisation, 4925-7 Emplois au Québec Création Responsabilité du gouvernement, 2930-1 Engagements financiers, B-83-156, B-2031-96, B-2195-2274, B-3065-3113, B-3209-32, B-3783-3858, B-5001-65, B-7895-7995, B-8089-8186 Environnement, protection, B-3247-51, B-3255 Essence Prix, 3181-2 Estrie, situation économique, B-5067-70, B-5093-4 Exposé du sujet, B-5067-70 Fête nationale Comité organisateur, B-2829-30 Engagement de 3 325 000 $ pour subvention, B-783-92, B-799-810, B-824-40, B-844-9 Dossier de la Sûreté du Québec, q., 5231 Organisation de Montréal, enquête, q., 351, q., 850 Fonds publics, utilisation, B-3115-43 Exposé du sujet, B-3117-20 Granby Projet d'usine de pièces forgées, q., 5132-4 Hydroélectricité Transportation, exploitation et vente, 4156-9 Hydro-Québec (projet de loi 16), 709-10, 894-7, 1797-9 Intégration de l'administration du système électoral (projet de loi 96), 6623-7 Lait, dans les écoles, distribution gratuite, q., 408-9 Loi constitutionnelle de 1982 (projet de loi 62), 3819-23 Lois fiscales (projet de loi 29), B-1045-8, B-1067-71, B-1097-1102, B-1109-11, B-1334-8, B-1360-4 Maison du Québec à Paris Ouverture d'une deuxième maison, honoraires de Jean-Pierre Borduas, q., 847 Marine Industrie, commission parlementaire, convocation, q., 6595-7 Mises à pied, q., 5787-9 119

Mirabel, terres expropriées, B-8933-7, B-8970, B-8991, B-9007-8, B-9094-7, B-9114, B-9124, B-9145-50, B-9155, B-9159-64 Municipalités Taxation, révision, 3310-1 Municipalités, dispositions législatives (projet de loi 33), 2043-4, B-1365, B-1827-34, B-1838-50, B-1856-74, B-1979-2011 Remarques préliminaires, B-1824 Municipalités, diverses dispositions législatives (projet de loi 92), 6673-7 Municipalités, existence (projet de loi 26), B-1821-2 Palais de justice, Québec Contrat d'achat d'ardoise, q., 3297 Mini-débat, 3794 Parement extérieur, q., 3745 Parti québécois Délibérations du caucus, retransmission, 1673 Petites et moyennes entreprises (PME) Fonds d'urgence d'aide économique, 2201-3 Policiers municipaux, hausse de salaires à la suite d'arbitrages, q., 7850 Pomiculture, B-5286-95 Poursuites sommaires (projet de loi 67), 4633-40 Producteurs agricoles Revendications, q. (M. Mathieu), 2936 Protection du territoire agricole (projet de loi 76), 4807-12, 4831-4 Québecair, investissements du gouvernement, q. (M. Bourbeau), 6457 Raffinerie de sucre du Québec (projet de loi 63), 4773-7 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (projet de loi 39), 958-62, B-1045-8, B-1057, B-1067-71, B-1097-1102, B-1109-11, B-1334-8, B-1360-4, 2325-7, 2527-30, B-2127-8 Régimes de retraite (projet de loi 68) Pétition demandant le report, dd., 5124 Règlements de l'Assemblée nationale Conduite des membres de l'Assemblée nationale (Art. 68), 5208 Droit de parole (Art. 96), 275 Questions de privilège (Art. 49), 2144, (Art. 48) (Art. 49), 6419 Rapport d'une commission élue (Art. 156), 1462-3 Règlement sur le placement des salariés dans l'industrie de la construction, impact de l'application, B-10373-99 Exposé du sujet, B-10374-6 Restructuration scolaire Maintien du statut confessionnel, ptn., 4843 Revues pornographiques Vente dans les épiceries, ptn., 3935 Richmond Inondations Aide aux victimes, q. (M. Vallières), 3103 Routes rurales, construction et entretien, B-5957, B-5972-4 Santé et services sociaux (projet de loi 27), 1417-9 Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105), 6782-5 Secteur public, rémunération (projet de loi 70), 4565-9 Pétition demandant le report, dd., 5124 Secteur public, reprise des services dans les collèges et les écoles (projet de loi 111), 7605-8 Semaine de la motoneige, 6241-3 SIDBEC, révision de l'orientation, B-9654-7, B-9694-9, remarques préliminaires, B-9473-4 Sidbec-Normines, maintien des emplois et négociations, m. sous-am., 6082, m. sous-am., rejetée par vote, 6106-7 Syndicalisation sectorielle, secteur privé, q., 6217 Terres publiques agricoles (projet de loi 49), 2622-6 Tourisme Développement, 2746-8 Transport aérien et Québecair, B-2953-4, B-2960, B-2964, B-2971-5 Transport en commun sur le territoire de la Communauté urbaine de Québec (projet de loi 84), 5513-20 Travail, ministère (projet de loi 95), 6253-61, B-10521-63, fonctions et pouvoirs du ministre, B-10526-40 120

Vélan, usine de fabrication de pières forgées Projet à Granby, q., 5132-4, q., 5367

PARÉ, Roger - Shefford -

Aide au développement industriel (projet de loi 75), 4662-5 Assemblée nationale du Québec (projet de loi 90), 7233-7 Avions F-18, reombées économiques du contrat de fabrication, q., 6221 Centre de recherche industrielle du Québec, B-2817-9 Centre de recherche industrielle du Québec (projet de loi 50), 2442-4 Cessions de biens en stock (projet de loi 97), B-11240-69 Chaussures de cuir Contingentement Pétition d'un groupe de travailleurs du comté de Shefford, dd., 3460 Cinéma et vidéo (projet de loi 109), B-12327-99, B-12783-12857 Commerce extérieur, ministère (projet de loi 89), 6013-6, B-10408-9, B-10^21, organisation du ministère, B-10432-4 Débat sur le budget, 4363-8 Débat sur le message inaugural, 158-60 Dispositions législatives d'ordre fiscal (projet de loi 98), B-10761-74 Dispositions législatives (projet de loi 101), B-10881-6, B-11269-11336 Education, ministère Crédits, B-3889-91, B-4039, B-4120 Exposé préliminaire, B-3889-91 Estrie, situation économique, B-5087-91 Faune, conservation, B-10072-10131 Habitation et protection du consommateur, ministère Crédits, B-4250, B-4257-8 Hydroélectricité Exploitation, transport et vente Compétence exclusive de l'Assemblée nationale, 3725-8 Loginove, programme, B-4257-8 Logirente, programme, B-4257-8 Municipalités, diverses dispositions législatives (projet de loi 92), B-11823 Protection du territoire agricole (projet de loi 76), 4798-4802 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (projet de loi 39), 1017-20 Régimes de retraite (projet de loi 68) Pétition demandant le report, dd., 5122-3 Règlements sur le placement dans l'industrie de la construction, impact de l'application, B-10373-99 Règlements de l'Assemblée nationale Rapport d'une commission élue (Art. 156), 1511 Secteur de l'éducation, causes du conflit scolaire, B-13051-5, B-13104-12, B-13200-14, B-13263-74 Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105), 6945-8 Secteur public, rémunération (projet de loi 70) Pétition demandant le report, dd., 5122-3 Semaine de la motoneige, 6238 SIDBEC, révision de l'orientation, B-9680-2 Sociétés d'entraide économique (projet de loi 40), 1155-6 Sociétés d'initiative et de dévelopement d'artères commerciales (projet de loi 103), B-11870-11921 Société générale de financement du Québec, directive numéro 3, rapport de la Commission permanente de l'industrie, du commerce et du tourisme, dd., 7257 Système électoral (projet de loi 96), B-10565-10641, B-10925-75 Tourisme, développement, 2571-4

PARIZEAU, Jacques - L'Assomption -

Affaires sociales, ministère Organismes bénévoles, réduction des crédits, 1223 Aide sociale, prestations augmentées, mandat spécial, dd., 7541 121

Assurance-automobile Rapport du surintendant des assurances sur la tarification, dd., 2216 Assurance-dépôts (projet de loi 38), 1156-9, B-1611-3 Automobiles, concessionnaires, demande de remboursement de taxe, q. (M. Polak), 916, q. (M. Polak), 1267 Banque Nationale Transactions boursières sur les actions Suspension, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 3877, 3886 Bécancour, parc industriel Projet d'aluminium Péchiney, q. (M. Scowen), 3233 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1982 (projet de loi 21), 1188-90, 1619-23 Affaires sociales, 1222-8 Coupures Ministère de l'Éducation, q. (M, Johnson) (Vaudreuil-Soulanges), 2551-3 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1983 Discours, 3777-92 Marcel Bélanger Analyse, q., 3566 Budget supplémentaire pour l'année 1982-1983, finances, ministère, fonds de suppléance, 5848-67 Caisses de dépôt et de placement du Québec, B-5863-79, administration des caisses de retraite, q. (M. Johnson) (Vaudreuil-Soulanges), 7261-2 Précision du mandat après vingt ans, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 6461-3 Rapport de gestion pour l'exercice terminé le 31 décembre 1981, dd., 2547 Rendement, q. (M. Johnson) (Vaudreuil-Soulanges), 7157-9 Rendement des fonfs spécialisé administré, q. (M. Johnson) (Vaudreuil-Soulanges), 7384 Caisses d'entraide économique (projet de loi 60), 2954-9, B-3423-49, B-3491-3513 Avenir, q. (le chef de l'Opposition), 1951-3 Exposé du ministre, B-3429-34 Mouvement Desjardins, position, q. (le chef de l'Opposition), 597-9 Solution suite au vote du 14 février 1982, m., d'urgence, 1965-71 Casinos au Québec Dossier devant le comité des priorités, q. (M. Maciocia), 4741 Centres hospitaliers Centrale de coordination des urgences, coût d'implantation et de fonctionnement, 1225 Conventions collectives, coût, 1225 Courte durée, 1223 Soins prolongés, 1225 Citicorp, compagnie de fiducie (projet de loi 223), B-6810 Citicorp Ltée (projet de loi 241), B-6810 Commissions de transport de Québec Tarifs modifiés, part imputable à l'augmentation de la taxe sur l'essence, q. (M. de Belleval), 913 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (CTCUM) Demandes salariales, q. (le chef de l'Opposition), 1856 Comptes publics, états financiers au 31 mars 1982, dd., 7379 Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec (projet de loi 192), B-6790-5 Congrégation des Petits Frères de Marie dits Frères Maristes (projet de loi 237), B-1448 Consommateurs, Coopératives et Institutions financières, ministère Rapport au 31 mars 1980, dd., 3069 Construction domiciliaire Participation des banques à charte au programme de relance, dd.,5350-2 Construction, industrie Relance, q. (M. Ciaccia), 3848-50 Travailleurs Classification, q. (M. Bélanger), 2298-2300 Coopérative agricole de Papineau (projet de loi 263), B-1447 Coopérative laitière du sud du Québec (projet de loi 283), B-10978 Coopératives (projet de loi 56), 4710-2, 4715-6, B-7811-94 122

Corporation des Soeurs de Sainte-Croix et des Sept-Douleurs (projet de loi 234), B-6803-4 Corporations étrangères, permis d'affaires au Québec, dd., 291 Corporations financières Permis d'affaires au Québec en 1981/82, rapport, dd., 4293 Crédit du gouvernement québécois Cote AA de Standard and Poor's, 1192 Crédits des ministères Rapport collectif, dd., 4293 Crise économique, m. (le premier ministre), 5742-51 Curatelle publique (projet de loi 79), 5811-2, 5816, B-10163-83, crédits, B-5882-5 Exposé du ministre, B-10163 Curateur public, rapport annuel 1980, dd., 179 Rapport annuel 1981, dd., 5781 Débat sur le budget, 5099-5103, 5106-9 Déficit du gouvernement, 2702-4, 2712 Économie du Québec, gestion, 7872-8 Impasse financière, 5145-8 Situation, 2099-2107 Déclaration de M. Allan MacEachen, q. (M. Grégoire), 3391-2 Education Abolition de 17,000 postes, q. (M. Pagé), 3162-5 Emprunts du Québec, prospectus décrivant la politique du Parti québécois, q. (M. Rivest), 1161-3, B-1543-63 Emprunts scolaires (projet de loi 32), 1274-5, 1281-2, B-1543-63 Exposé du ministre, B-1543 Essence Baisse des prix, q. (M. Fortier), 7822-4 Baisse des ventes, effets de la hausse de la taxe provinciale, q. (M. Gratton), 407 Grève des détaillants, q. (le chef de l'Opposition), 2979-87 Hausse de la taxe, Commission de transport, réactions, q. (M. Bourbeau), 548, q. (M. Bourbeau), 913 Réduction de la taxe dans certaines régions, dm., 1803-4 Stations-service, régions frontalières, q. (M. Johnson) (Vaudreuil-Soulanges), 546-8 Taxe provinciale, q. (M. Middlemiss), 3392, q. (M. Johnson) (Vaudreuil-Soulanges), 7664, q. (M. Johnson) (Vaudreuil-Soulanges), 7749 Zones de détaxation graduelle, q. (M. Gratton), 3194, 3199 États financiers du Québec, rapports au 31 mars 1981, dd., 1745 Fédération des magasins Coop Difficultés financières, q. (Madame Bacon), 4299 Finances Dynamique interne, document de travail de la Direction générale de la politique fiscale au ministère des Finances, dd., 21 Finances, ministère, crédits, B-5863-85, B-5886-99 Fiscalité Arrangements entre le gouvernement fédéral et les provinces, dm., 2635-8 Ententes Projet de loi fédéral Dénonciations du Québec, m., 2969-74, m., adoptée par vote, 3047 Fiscalité, transfert du gouvernement du Canada au gouvernement du Québec, période 1972-1982, document de travail de la Direction générale de la politique fiscale au ministère des Finances, dd., 21 Fonctionnaires provinciaux Rumeur d'emprunt du gouvernement, q. (M. Brassard), 3328 Gaz naturel, taxe de vente, exemption, dm., 6307-9 Gestion financière du gouvernement, révision à la baisse de sa cote financière, m. (M. Johnson) (Vaudreuil-Soulanges), 5886-90 Girardin, Emile Condoléances à la famille, 2653 Groupe Prêt et Revenu (projet de loi 253), B-1445-6 Huile à chauffage, inactitude d'une nouvelle taxe provinciale, qp., 271 Hydro-Québec, coupures de courant, q. (M. Sirros), 840-2 Effets de la loi numéro 16, q. (M. Rodrigue), 5228-9 Hydro-Québec (projet de loi 16), 746-9, B-674-6, B-678-82 123

Impôt Régime d'imposition au Canada, document de travail de la Direction générale de la politique fiscale au ministère des Finances, dd., 21 Impôts fédéral et provincial, harmonisation des régimes, dm., 7377-9 Inspecteur général des institutions financières (projet de loi 94), 6469-73, 6477-9, B-10851-80 Institutions électorales, dépenses, q. (M. Bisaillon), 5785, q. (M. Mailloux), 5785, q. (M. Gratton), 5785 Institutions financières et coopératives, ministère Crédits, B-5313-53 Exposé du ministre, B-5313-4, B-5316-8 La Solidarité, Compagnie d'assurance sur la vie et L'Unique, Compagnie d'assurance-vie (projet de loi 230), B-1450-1 Lavallée, Dr Marc, affirmation relative à une prétendue souscription de la France à la caisse électorale du Parti québécois, q. (M. Gratton), 5976-7, 5980, émissaire de M Jacques Parizeau au Quai d'Orsay, q. (M. Gratton), 6063-5 Rôle en 1969, q. (M. Gratton), 6314 Loto-Québec, B-5879-82 Mandats spéciaux État de tous les rapports et mandats spéciaux et de toute dépense encourue depuis la prorogation de la Législature, dd., 92 Étude du rapport et des dépenses encourues au 24 février 1982, dd., 2046 Ministres des Finances du Canada Réunion, participation du Québec, directive du premier ministre, q. (M. Johnson) (Vaudreuil-Soulanges), 1566-8 Office de garde pour enfants Révision globale de l'enveloppe budgétaire, 1222 Parti québécois Congrès de décembre 1981, conditions d'accession à la souveraineté-association, q. (M. Rivest), 1161-3 Présumé réseau d'espionnage, procès de la Gendarmerie royale du Canada, q. (le chef de l'Opposition), 3293 Pommes, producteurs, difficultés financières, q. (M. Mathieu), 479 Produits pharmaceutiques, loi fédérale, interventions du gouvernement du Québec, q. (M. Ciaccia), 7754, 7758 Projet de loi fédéral S-31, effet sur certains investissements, q. (Madame Lachapelle), 7160-1 Incidences sur la Caisse de dépôt et de placement du Québec, q. (M. Brassard), 5979 Québecair, prêt de 4 millions $ de la Caisse de dépôt et de placement du Québec, q. (M. Bourbeau), 6960-1 Régie de l'assurance-dépôts du Québec Rapport 1981, dd., 4293 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (projet de loi 39), 994-8 Régime enregistré d'épargne-logement (REEL), délai allongé au 30 avril 1983, dm., 6307-9 Régimes de retraite (projet de loi 68), B-6659 Règlements de l'Assemblée nationale Motions de suspension de l'application des règles de procédure (Art. 84), 6734-41 Motions d'urgence (Art. 78), 1963 Ressources Consolidées Impérial Limitée (projet de loi 240), B-6812 Secteur de l'éducation, causes du conflit scolaire, B-13116, B-13121-9, B-13155-9, B-13292 Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105), 6996-9 Secteur public, rémunération (projet de loi 70), B-6659, négociations, q. (M. Rivest), 5975 Secteur public, reprise des services dans les collèges et les écoles (projet de loi 111), 7675-8 Sidérurgie du Québec (SIDBEC), avenir, q. (M. Ciaccia), 7820 Révision de l'orientation, remarques préliminaires, B-9466-70 Sidbec-Normines, attitude du gouvernement, q. (M. Ciaccia), 5875-8 Société de développement coopératif, rapport annuel 1980/81, dd., 471 Société des loteries et courses du Québec Rapport 1981/82, dd., 4901 Société générale de financement du Québec (SGF) Évolution de 1978 à 1981, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 1663 124

Société québécoise d'exploitation forestière (REXFOR) Transaction Enquête, q. (M. Fortier), 3881 Sociétés d'entraide économique (projet de loi 40), 1132-6, 1184-7, B-887-948, B-1457-1515, B-1565-1611 Soeurs de la Charité de l'Hôtel-Dieu de Saint-Hyacinthe (projet de loi 232), B-6799-6801 Surintendant des assurances, rapport annuel 1980, dd., 470 Rapport annuel 1981, dd., 5969 Taxi, industrie Problème à Québec, q. (M. Bissonnet), 2078 Propriétaires et chauffeurs Revendications, q. (M. Bissonnet), 1957, q. (M. Bissonnet), 2049-51 Troubles sociaux à l'irresponsabilité du gouvernement, m. (M. Rivest), 5702-4 Union Saint-Joseph-de-Notre-Dame-de-Beauport (projet de loi 248), B-1452-6

PAYNE, David - Vachon -

Accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels (projet de loi 65), B-6110-20, B-6140-5, B-6056, B-6165, B-6187 Commission d'accès à l'information Constitution et organisation, B-6110 Fonctions et pouvoirs, B-6112-8, B-6120 Révision et appel, B-6140, B-6144-5, B-6187 Aide sociale (projet de loi 30), 1543-4 Assurance-dépôts (projet de loi 38), 1158-9 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1982 (projet de loi 21), 1324-6 Charte des droits et libertés de la personne (projet de loi 96), 6443-6 Cinéma et vidéo (projet de loi 109), B-12359, B-12499-12502 Combattants des deux grandes guerres, reconnaissance, m. (le premier ministre), 5728 Comité d'implantation du plan d'action pour les communautés culturelles (CIPACC) Statistiques sur les représentants des minorités Organismes gouvernementaux, q. (M. Scowen), 4909 Commerce extérieur, ministère (projet de loi 89), dispositions finales, B-10517 Fonctions et pouvoirs du ministre, B-10465-6, B-10499 Organisation du ministère, B-10437-8, B-10446-51, B-10454-5 Question préalable, B-10550-3, B-10505 Remarques préliminaires, B-10405 Communautés culturelles et Immigration, ministère Crédits, B-3465-7, B-3476-7 Constitution canadienne Conditions posées par le Québec, 389-92 Débat sur le budget, 4210-3 Diana, princesse de Galles et Charles, prince de Galles Naissance d'un fils, félicitations, m., 5368, m., refusée, 5368 Dispositions législatives (projet de loi 28), B-1875, B-1903 Education, ministère Crédits, B-3891-3, B-4401-3, B-4415-6 Exposé du ministre, B-3891-3 Fête nationale des Irlandais Voeux, 2558-9 Fleet, compagnie de Vachon, contrat de boîtes de camions postaux, q., 7341 Héritage, campus, B-4123-4 Hôpital Charles-LeMoyne (projet de loi 188), 2445-6, B-2923-43 Loi constitutionnelle de 1982 (projet de loi 62), 3817-9 Lois fiscales (projet de loi 74), 4088-9 Mouvement international pour la paix Appui de l'Assemblée nationale, m., 4497, m., adoptée, 4498 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (projet de loi 39), 967-70 Règlements de l'Assemblée nationale Motions de retrait d'une affaire (Art. 86), 3689 Rapport d'une commission élue (Art. 156), 1497-8 Représentants des minorités Organismes gouvernementaux, q. (M. Scowen), 4909 125

Secteur de l'éducation, causes du conflit scolaire, B-13073-5, B-13128, B-13183-7, B-13201-2, B-13267-70 Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105), 6879-82 Transports (projet de loi 31), 1638-9

PERRON, Denis - Duplessis -

Chômage Bons d'emploi, B-4980 Code du travail et Code de procédure civile (projet de loi 72), B-6480, B-6484, B-6502-3 Code du travail Conseil des services essentiels, B-6480, B-6484, B-6502-3 Secteurs public et parapublic, B-7323 Services publics, B-7033, B-7043 Commerce extérieur, ministère (projet de loi 89), 6126-9 Construction, problèmes, B-4977-8 Côte-Nord, développement économique régional, B-19-22 Energie et Ressources, ministère, crédits, B-5521, B-5543-4 Ententes Canada-Québec Copie d'une liste d'ententes auxiliaires signées et amendées depuis 1974, 3332 Faune, conservation, B-9840, B-9852-3, B-9876-7, B-9974-5, B-9991, B-9999, B-100-11, B-10018,B 10075-6, B-10087-8 Fermont, ville (projet de loi 268), B-6341-2, B-6349, B-6351, B-6353-4, B-6359, B-6368 Hydro-Québec (projet de loi 16), B-405, B-426, B-431, B-533, B-666, B-965, B-967, B-1193, B-1312, B-1320 ITT-Rayonier, Port-Cartier Réouverture, q. (M. Fortier), 2581-3, q., 6584 Loisirs, Chasse et Pêche, ministère Crédits, B-3534-5 Matane, projet d'usine, q., 6584 Québecair, évolution et avenir, B-12874-5, B-12917-22, B-12927 Rayonnier, usine de Port-Cartier Relance, q., 4140 Régimes de retraite (projet de loi 68) Pétition demandant le retrait, dd., 4902 Règlements de l'Assemblée nationale Motions d'ajournement du débat (Art. 77), 1525 Questions de privilège (Art. 49, para. 2), 5872 Règlement sur le placement dans l'industrie de la construction, impact de l'application, B-10383-5, B-10393 Schefferville, solutions possibles, B-12161-2, B-12201, B-12218, B-12300, B-12321, remarques préliminaires, B-12144-5 Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105), 6899-6902 Secteur public, rémunération (projet de loi 70) Pétition demandant le retrait, dd., 4902 Secteurs public, parapublic et péripublic, négociations Rapport de la Commission permanente du travail, de la main-d'oeuvre et de la sécurité du revenu qui a siégé les 15, 16, 17, 22 et 23 septembre 1981, dd., 93 Sidérurgie du Québec (SIDBEC), révision de l'orientation, rapport, dd., 5909, B-9506-8, B-9519-21, B-9646-8, B-9658, B-9670-1, B-9677, B-9688-9, B-9703, B-9710, B-9716 Remarques préliminaires, B-9471-2 Sidbec-Normines, maintien des emplois et négociations, 6083 Travail, Main-d'Oeuvre et Sécurité du revenu Crédits, B-4825-8, B-4980, B-4997-8 Zones d'exploitation contrôlée, B-3534-5

PICOTTE, Yvon - Maskinongé -

Administration gouvernementale, 501-4 Agriculteurs du Québec Loi sur la mise en marché, q. (M. Mathieu), 3745 Agriculteurs, établissement des jeunes (projet de loi 64), 5054-6 126

Agriculture au Québec Crise Convocation de la Commission permanente de l'agriculture, des pêcheries et de l'alimentation, 3870-3 Travaux, q. (M. Mathieu), 6718 Aide juridique (projet de loi 71), 4118-21 Archipel, projet, B-3541-2 Assemblée nationale Mesures de sécurité au parlement, q. (M. Gratton), 4044 Assemblée nationale du Québec (projet de loi 90), 7210-2 Autoroutes (projet de loi 88), 6194-7 Baie-Comeau - Hauterive, fusion (projet de loi 37), 2878-80, 5327-9 Beaulieu, Yvon, directeur général au Pavillon Bourgeois Prime de départ, q., 2913-5 Béliveau, Jean-Marc, chef de l'Union Nationale Indemnité de départ de la commission des normes du travail, q., 2737-8, q., 2772-3, q., 2833-5 Brochures Contrats d'impression, B-3542-3 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1982 (projet de loi 21), 1603-8 Loisirs, Chasse et Pêche, 1230-8 Centre Domrémy, Pointe-du-Lac Congédiements avec primes de séparation, q., 3498, qp., 3660 Centres hospitaliers Cooke de Trois-Rivières, congédiements avec primes de séparation, q., 3189 Mauricie, rapport sur un vol, q., 4235 Chevaliers de Colomb, proclamation du 19 juin 1982, 4915 Conseil régional de santé et de services sociaux (CRSSS) Mauricie Renvoi du directeur général, q., 2252, q., 2390-1, q., 2938 Crise économique, m. (le premier ministre), 5739-42 Débat sur le budget, 3911-4, 3960-4 Duguay, Pierre, directeur général du CRSSS de la Mauricie Renvoi par le Conseil d'administration Dédommagement de 140 000 $ q., 2252, q., 2415-6 Économie du Québec Situation, 2117-9 Foyer, personnes âgées, Saint-Charles de Limoilou, q., 6583, q., 6721 Indemnités de départ Liste des bénéficiaires, q., 4376-8 Politique du gouvernement, q., 4488-92 Lavigne, Pierre, ex-directeur du personnel à l'hôpital Cooke de Trois-Rivières Prime de départ, q., 3077 Loisirs, Chasse et Pêche, ministère Crédits, B-3515-76 Remarques préliminaires, B-3518-22 Municipalités, paiements de transfert, q. (M. Saintonge), 6311 Personnes âgées, foyers clandestins, q., 6219 Pointe-du-Lac, municipalité, corps de police, formation, q., 5971-2 Pomme de terre, dossier, q., 7386-8 Porc, producteurs, aide gouvernementale, q. (M. Mathieu), 1574 Producteurs agricoles (projet de loi 78), B-9311-2, B-9317-8, B-9322, B-9328-9 Producteurs agricoles, revendications, q. (M. Mathieu), 2934 Régie de l'assurance-récolte du Québec Rapport annuel, q., 2425 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (projet de loi 39), 998-1001, 2353-4 Régimes de retraite (projet de loi 68) Pétition demandant le report, dd., 5219 Règlements de l'Assemblée nationale Affaires du jour (Artr. 36), 7387 Motions d'ajournement du débat (Art. 77), 7645-9 Questions de privilège (Art. 49), 3660 Rapport d'une commission élue (Art. 156), 1515-7 127

Saint-Arnaud, Roland, directeur-général du CRSSS de la Mauricie Prime de séparation, q., 3850 Santé et services sociaux (projet de loi 27), 1411-4 Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105), 6934-8 Secteur public, indemnité de départ, q., 2415-6 Secteur public, rémunération (projet de loi 70) Pétition demandant le report, dd., 5219 Secteur public, reprise des services dans les collèges et les écoles (projet de loi 111), 7550-3 Semaine de la motoneige, 6235-6 Transports (projet de loi 31), 1639-40 Tremblay, Maurice, chef de cabinet du premier ministre Rôle joué au Cercle d'amélioration du bétail, q., 2911 Trois-Rivières, bureau régional de l'immigration, pétition pour le maintien, dd., 6155 Villeneuve, Gilles, décès, condoléances à la famille, 3395 Zones d'exploitation contrôlées (ZEC), B-3530-41 Opération décrétée le 22 décembre 1977, bilan de l'expérience, 1230-5

POLAK, Maximilien - Sainte-Anne -

Accès aux documents des organismes publics et protection des renseignements personnels (projet de loi 65), 3539-43, B-6175-6 Affaires culturelles, ministère Crédits, B-4703 Aide au développement industriel (projet de loi 75), 4665-9, B-7335-40 Aide juridique (projet de loi 71), 4107-10 Assemblée nationale du Québec (projet de loi 90), 7179-84 Automobiles, concessionnaires, demande de remboursement de taxe, q., 916, q., 1266 Difficultés, q. (M. Dupré), 133 Baie-Comeau - Hauterive, fusion (projet de loi 37), 2880-2, 3364-8, 5198-5200 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1982 (projet de loi 21), 1326-32 Travail, Main-d'Oeuvre et Sécurité du Revenu, 1249-52 Cessions de biens en stock (projet de loi 97), B-11233-6, B-11264-9 Code du travail et Code de procédure civile (projet de loi 72), 4478-80 Commerce exétrieur, ministère (projet de loi 89), 6145-8 Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST), B-4984-9, B-4995-8 Administration, interpellation, 5156-8 Déficit, q. (M. Rivest), 3944 Frais d'administration, q., 1815 Indemnisation des victimes d'amiantose et de silicose 20 000 000 $ versés en trop, q., 2254-7 Voyages à l'étranger et cadeaux, q., 4744 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (CTCUM) Grève Services essentiels, q. (M. Rivest), 3463 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 47), 1920-3 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 46), B-2308-9, B-2321, B-2327, B-2348-58, B-2430, B-2448, B-2460, B-2525-6, B-2557-8, 3150-3, 4469-70, B-4852-3 Remarques préliminaires, B-2283 Communautés culturelles et Immigration, ministère Crédits, B-3461-2 Conditions de travail et régime de pension des membres de l'Assemblée nationale (projet de loi 110), 7438-40 Constitution canadienne Conditions posées par le Québec, 568-70 Rapatriement Manifestation du 17 avril 1982, q. (le chef de l'Opposition), 2903 Construction, problèmes, B-4972-3 Débat sur le budget, 3978-82 Débat sur le message inaugural, 216-21 Dispositions législatives (projet de loi 101), 7110-3, B-10882-6, B-11304-6, B-11311-8, B-11321-5, B-11328, B-11333 Diverses dispositions législatives d'ordre fiscal (projet de loi 98), 6541-4 128

Droit de la famille (projet de loi 18), 1681-3, B-2717-59, B-2769-70, B-2776-7, B-2781-2, B-2790, B-2894-5, B-2904-18, 3209-11 Emprunts scolaires (projet de loi 32), 1276-8, B-1546, B-1549-57 Engagements financiers, B-86-156, B-2031-96, B-2195-2274, B-3067, B-3077-80, B-3084-3113, B-3784-3858, B-5027-50, B-5056-62, B-7895-7908, B-7918-28, B-7932, B-7941-95, B-8000-88, B-8090-9, B-8102-4, B-8114, B-8120-36, B-8142-86, B-9102-89, B-10285-91, B-10310-31, B-10667-10711, B-12007-78, B-13421-31 Contrats de services du gouvernement, fichier central, B-10291-3 EXPRO, usine de Valleyfield Explosion d'un réservoir, q. (M. Lavigne), 3198, q. (M. Lavigne), 4039 Fédération de l'âge d'or du Québec, voeux de l'Assemblée nationale, 3858 Fête nationale Comité organisateur Engagement de 3 325 000 $ pour subvention, B-788, B-791-4, B-812-20, B-828-30, B-834 Organisation de Montréal, enquête, q. (M. Paradis), 353 Financement des partis politiques et élections municipales (projet de loi 66), B-7724-5, B-7728 Financement des partis politiques et des comités nationaux Loi régissant le financement des partis politiques, B-7724-5, B-7728 Fonctionnaires provinciaux Employés tablettés, q., 3392 Fonds publics, utilisation, B-3123-6 Garderie Pointe-Saint-Charles Pétition, dd. (M. Polak), 2639 Hôpital Charles LeMoyne, contrat d'approvisionnement (projet de loi 188), B-2924-6 Hydroélectricité Exploitation, transport et vente, 3722-5 Hydro-Québec (projet de loi 16), 679-80, 871-4, 1739-40, 1791-3, B-350-7, B-365, B-386-8, B-408-13, B-524-5, B-535-8, B-595-8, B963-7, B-978-9, B-1318-23 Inspecteur général des institutions financières (projet de loi 94), B-10851-80 Institut de la recherche sur la santé et la sécurité du travail, création, 1250 Justice, ministère, publicité uniquement en français, q., 7079 Légion canadienne, bienvenue aux congressistes, 4755 Ligue de taxis de Montréal Inc. (projet de loi 48), 3995-7 Loi constitutionnelle de 1982 (projet de loi 62), 3933-4 Longueuil, ville, charte (projet de loi 220), B-6839-60, B-6873 Montréal, élections de novembre 1982, félicitations aux élues, m. (le ministre des Affaires municipales), 5794 Montréal, ville, charte (projet de loi 200), B-6678, B-6882-4, B-6889, B-6911, B-7053-6, B-7064, B-7067, B-7077-8 Outaouais, région Dossier des expropriés, q. (M. Assad), 3331 Petites et moyennes entreprises (PME) Fonds d'urgence d'aide économique, 2182-4 Poursuites sommaires (projet de loi 67), 4615-8 Régie du logement (projet de loi 41), 1592-3 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (projet de loi 39), 1064-7, 2328-30, 2513-5, B-2097-8, B-2103-6, B-2145-50 Régimes de retraite (projet de loi 68), 5430-1, B-6673-4, B-6678 Contribution de l'employeur, B-7136-8 Crédit de rente, B-6988, B-6990-3 Evaluation actuarielle et partage du coût du régime, B-7144-53 Exclusion de certaines dispositions de la loi constitutionnelle de 1982, B-7193-5, B-7202-4 Indexation de la pension annuelle (moins 3%), B-6981-7 Loi concernant la protection à la retraite de certains enseignants, B-7190-3 Modalités de transfert au RREGOP, B-6976-80 Régime de retraite des fonctionnaires, B-7175-6, B-7178-84 Remarques préliminaires, B-6965-71 Règlements de l'Assemblée nationale Questions de privilège (Art. 48), 103 Rapport d'une commission élue (Art. 156), 1783-5 Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105), 6882-6 129

Secteur public, rémunération (projet de loi 70), 4553-6, 5430-1, B-6673-4, B-6678, B-7628-33, B-7670-7, B-7682-96, B-7700 Application, B-7414-8 Conditions de travail applicable, B-7692-6, B-7700 Conditions de travail en 1983, B-7439-41, B-7628-33, B-7670-2, B-7677 Universités et institutions d'enseignement privé, B-7682, B-7689-91 Secteur public, reprise des services dans les collèges et les écoles (projet de loi 111), 7640-3 Secteurs public et parapublic Services essentiels, B-4182-6 Services public, parapublic et péripublic Droit de grève et services essentiels, suite à l'étude en commission parlementaire, 1251 Société de développement industriel du Québec, activité, B-7335-40 Sociétés d'initiative et de développement d'artères commerciales (projet de loi 103), 6572-3 Stade olympique Parachèvement du toit, q., 3688, q., 4145 Taxi, industrie Plan d'action proposant de nouvelles avenues, B-12435-6, B-12455-7, B-12624-6, B-12730-4, B-12756-8, B-12765, B-12776-81 Problème, B-164-7, B-180-3, B-186 Transport en commun sur le territoire de la Communauté urbaine de Québec (projet de loi 84), 5537-40 Travail, ministère (projet de loi 95), 6267-71, B-10545-8, B-10553-62 Travail, Main-d'Oeuvre et Sécurité du revenu Crédits, B-4972-3, B-4984-9, B-4995-9 Travailleurs à pourboire, livre vert, B-9357, B-9370, B-9373, B-9391-2, B-9408-10, B-9571, B-9585, B-9734, B-9742, B-9768-9, B-9780 Verdun, cité (projet de loi (247), B-6515, B-6518-21, B-6528

PROULX, Jérôme - Saint-Jean -

Affaires culturelles, ministère Crédits, B-4687 Cinéma et vidéo (projet de loi 109), B-12327, B-12370, B-12527, B-12664, B-12700, B-12809, B-12853 École d'initiation à la vie pour enfants handicapés de Saint-Jean Pétition des parents de la région de Saint-Jean, dd., 2827 Engagements financiers, B-122-3, B-3222-4, B-8013-4, B-9202 Hydro-Québec, tarification, B-8861, B-8870 Patriotes de 1837 et 1838, hommage, m. (le ministre délégué aux relations avec les citoyens), 5924 Québecair, évolution at avenir, B-12879 Richard, René, peintre, décès, condoléances à la famille, m., 2947, m., adoptée, 2948 Rumilly, Robert, décès, condoléances à la famille, m., 7831, m., adoptée, 7832 Société de la Place des Arts de Montréal (projet de loi 52), B-2883 Société du Grand Théâtre de Québec (projet de loi 51), B-2871, B-2873 Transport en commun dans la région de Montréal, B-8366-7

- R -

RANCOURT, Réal - Saint-François -

Accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels (projet de loi 65), B-6740-54 Assemblée nationale du Québec (projet de loi 90), B-8823, 7239-42, B-11653-8 Estrie, situation économique, B-5067-97 Règlements de l'Assemblée nationale Décision du Vice-président, 4362 Droit de parole (Art. 96), 275, (Art. 270) (ancien règlement), 934 Taxi, industrie, problème, B-157-87 Transport aérien et québécois, B-2945-76 130

RICHARD, Clément - Montmorency - Artistes et institutions Subventions Directives du ministre des Affaires culturelles, 2264-5 Arts d'interprétation Organismes culturels Subventions, qp., 2482-6 Association des bibliothèques Cinquantième anniversaire de fondation, m., 3080, m., adoptée, 3080 Assurance automobile (projet de loi 104), 6501-4 Beauchemin, Yves, prix littéraire de la Communauté urbaine de Montréal, m., 3172, m., adoptée, 3172 Bibliothèques centrales de prêts Programme de développement, 1196 Bibliothèques municipales Contribution des municipalités, comparaison Québec-Ontario, 1196 Programme d'aide, 1192-4 Brouillet, madame Chrystine, prix Robert-Cliche, m., 3172, m., aoptée, 3172 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1982 (projet de loi 21) Affaires culturelles, 1192-7 Canonisation et béatifications Hommages à mère Marguerite-Bourgeoys, mère Marie-Rose, mère Marie-Rivier et au frère André, 3046 Cinéma et audiovisuel, commission d'étude, rapportrle cinéma, une question de survie et d'excellence, dd., 5684 Cinéma et vidéo (projet de loi 109), B-12327-99, B-12461-12552, B-12627-12701, B-12783-12857, exposé su ministre, B-12328-32, B-12335-6 Commission des biens culturels du Québec Cinq avis sur le classement des biens culturels, en date des 22 mai, 15 juin et 12 août 1981, dd., 92 Classement de la Maison Le Noblet-Duplessis de Contrecoeur, dd., 7818 Extrait des procès-verbaux, dd., 2046, dd., 5781 Procès-verbal de la 71e réunion, dd., 1745 Rapport 1980-81, dd., 291 Rapport 1981-82, dd., 5715 Recommandations, 1197 Commission d'étude sur le cinéma et l'audio-visuel, budget de fonctionnement, 1192 Congrès "Langue et Société au Québec", félicitations aux organisateurs, m., 5728 Conseil consultatif de la lecture et du livre, rapport 1981-1982, dd., 6577 Conseils régionaux de la culture Comité bipartite, orientation des travaux, 1194 Dispositions législatives (projet de loi 101), 7121 Duceppe, Jean, comédien de Montréal, propos sur l'aide au théâtre, q. (M. Hains), 6169 Hébert, Anne, écrivain, félicitations pour le prix Fémina, m., 5981, m., adoptée, 5981 Les Plouffes, film québécois Succès à Paris Félicitations du ministre des Affaires culturelles, 2262 Orchestre symphonique de Montréal Félicitations de l'Assemblée nationale Grand prix du disque de l'Académie Charles-Cros 1982 Enregistrement de Daphie et Choé (Ravel), 2229 Prix du Québec 1982, félicitations aux lauréats, 6103 Régie de la Place des arts, rapport 1979/80, dd., 291 Régie du Grand Théâtre de Québec, rapport 1981-1982, dd., 6577 Règlements de l'Assemblée nationale Questions de privilège (Art. 49), 2482-6 Rousseau, Albert Condoléances à la famille, 2651 Société de développement des industries de la culture et des communications, rapport annuel, dd., 5715 Société de la Place des Arts de Montréal (projet de loi 52), 2502-4, 2845-6 Société du Grand Théâtre de Québec (projet de loi 51), 2502-4, 2845-6 Société québécoise de développement des industries culturelles (projet de loi 54), 2854-7, 2860-1 131

Talbot, Gilles Condoléances à la famille, m., 2651, m., adoptée, 2651

RIVEST, Jean-Claude - Jean-Talon -

Affaires intergouvernementales, ministère Commentaires de l'Opposition, B-4913-7 Crédits, B-4909-63 Relations avec les autres procinces, B-4948-63 Alliance Sécurité Blindé, B-4999-5000 Assemblée nationale du Québec (projet de loi 90), B-8678-80, B-8682-3, B-8785, B-8825-7 Salaires et pensions de députés, B-8785, B-8825-7 Baie-Comeau - Hauterive (projet de loi 37), B-6037-41, débat sur le choix d'un rapporteur, B-6037-42 Banque Nationale Transactions boursières sur les actions Suspension, q. (M. Levesque) (Boneventure), 3879 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1982 (projet de loi 21), 1614-6 Centre François-Charron Plan d'aménagement proposé par le CRSSS, q., 3747 Centre hospitalier Jeffery Hale, ptn., 4485, ptn., 4902 Code du travail et Code de procédure civile (projet de loi 72), 4396-4401, B-6433-6511, B-7304-29 Code du travail, B-6462-6511, B-7007-49, B-7304-25 Conseil des services essentiels, B-6466-6511, B-7007-12 Secteurs public et parapublic, B-7305-25 Services publics, B-7012-49, B-7304-5 Commentaires de l'Opposition, B-6434 Commerce extérieur, ministère (projet de loi 89), 6022-5, B-10407-8, B-10414-25 Dispositions finales, B-10514-9 Fonctions et pouvoirs du ministre, B-10459-76, B-10485-10500 Organisation du ministère, B-10425-41, B-10443-59 Question préalable, B-10500-13 Remarques préliminaires, B-10405-6 Responsabilité de différents ministères, q. (M. Lincoln), 6523 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (CTCUM) Conflit de travail, q. (le chef de l'Opposition), 4743 Grève Services essentiels, q., 3462, q. (M. Blank), 3687 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 47), 1892-5 Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) Déficit, q., 3942-5 Commission spéciale sur la révision de la Loi sur la fonction publique Rapport, 4699-4700 Recommandations, application, 6036-9 Conseil exécutif, ministère, crédits, B-5623-59 Constitution canadienne Négociations, q., 94-6 Sondage de Radio-Québec, q., 94-6 Construction, industrie Décret, B-5101-4, B-5134-5 Problèmes, q. (M. Bélanger), 1955, B-4973-4, B-4978 Situation, 2239-41 Coût de la vie, augmentation, m., 448-51, 2057-71, m., 2057, m., rejetée par vote, 2071 Débat sur le message inaugural, 199-203 Emprunts du Québec Prospectus décrivant la politique du Parti québécois, q., 1161-3 Energie et Ressources, ministère, crédits, B-5542 Enseignants, sanctions contre les salariés, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 7541 Fonction publique, ministère Commentaires de l'Opposition, B-4013-4 Crédits, B-4005-37 Fonction publique (projet de loi 22), B-994-1034 Commentaires de l'Opposition, B-994-5 132

Fonds minier Projet de loi, q., 2394-5 Hôpitaux, menace de grève, q., 5590-2 Hydro-Québec Groupe d'employé, grève, q., 473, q., 992, q. (Madame Bacon), 1861 Hydro-Québec (projet de loi 16), 711-3, 797-801, B-223-4, B-559-61 Industrie, Commerce et Tourisme, ministère Crédits, B-4622-5 Parti québécois Congrès de décembre 1981, attitude du premier ministre, q. (le chef de l'Opposition), 1350 Conditions d'accession à la souveraineté-association, q., 1161-3 Patriotes de 1837 et 1838, hommage, m. (le ministre délégué aux relations avec les citoyens), 5923-4 Protection du consommateur, ristournes sur le lait, q. (M. Bissonnet), 5848 Regalado, Victor Libération Défense pleine et entière, 2652 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (projet de loi 39), 979-82, B-2097-2124, B-2150-4, B-2186-90 Régimes de retraite (projet de loi 68), 4520-5, B-6674 Evaluation actuarielle et partage du coût du régime, B-7143-8, B-7151-61 Exclusion de certaines dispositions de la Loi constitutionnelle de 1982, B-7192-7201, B-7206 Loi concernant la protection à la retraite de certains enseignants, B-7189-93 Pétition demandant le retrait, dd., 4739, 4902 Régime de retraite des enseignants, B-7165, B-7169-70 Remarques préliminaires, B-6924-5, B-6929-36, B-6944, B-6949-58 Règlements de l'Assemblée nationale Motions d'urgence (Art. 78), 7563-7 Motions de suspension de l'application des règles de procédure (Art. 84), 6744-8, 7563-7 Rapport d'une commission élue (Art. 156), 1487-8 Santé et services sociaux (projet de loi 27), B-269, B-456-62, B-497, B-730, B-1618-1708 Commentaires de l'Opposition, B-1380-2 Secteur de l'éducation, causes du conflit scolaire, B-13199, B-13244-7 Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105), 6757-64, 7008-12, 7032-8, 7066-9 Secteur public, négociations, coût, q. (M. French), 7545 Secteur public, rémunération (projet de loi 70), 4329-31, B-6674, B-7208-19 Explication de la loi 101, q., 5716-8 Négociations, q., 5974, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 6094, q. (M. Bisaillon), 6715 Pétition demandant le retrait, dd., 4739, 4902 Secteur public, reprise des services dans les collèges et les écoles (projet de loi 111), 7678-81 Secteurs public et parapublic, cadre de règlement final, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 6166 Contenu des décrets de la loi 105, q., 6807 Droit de grève, q., 1352, q., 2903-4 Loi-cadre sur les conditions de travail, q., 6582 Services essentiels, B-4171-91 Exposé du sujet, B-4171-4 Société québécoise d'initiatives pétrolières (SOQUIP), B-3196-7 Transport en commun sur le territoire de la Communauté urbaine de Québec (projet de loi 84), 5531-4 Travail, relations et normes Loi antibriseurs de grève, B-4818-22 Rôle des cabinets ministériels, B-4813-5 Services essentiels, B-4815-8 Temps partiel, B-4823-5 Travail, Main-d'oeuvre et Sécurité du revenu, ministère Crédits, B-4783-4842 Troubles sociaux à l'irresponsabilité du gouvernement, m., 5699-5702, 5713-4 133

ROCHEFORT, Jacques - Gouin -

Affaires sociales, ministère, crédits, B-5201, B-5363, B-5405-10, B-5767-71, B-5775 Aide juridique (projet de loi 71), B-6269, B-6273 Aide sociale (projet de loi 30), B-2013-30 Assemblée nationale du Québec (projet de loi 90), B-11721-2 Baie-Comeau - Hauterive (projet de loi 37), B-7242-5, B-7258-9, B-7277 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1982 (projet de loi 21), 1289-94 Centre de recherche en génie génétique et en biotechnologie, Nations-Unis (ONUDI), établissement à Montréal, q., 6411-2 Charte des droits et libertés de la personne (projet de loi 86), B-11777-11820 Code du travail et Code de procédure civile (projet de loi 72), B-6472-92 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (CTCUM), B-4736, B-4746-7 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 46), B-2318-9, B-2515-7, 3277-80, 4453-4, 4359-61, B-4383, B-4386-91, B-4532-41, B-4545, B-4553, B-4729, B-4746, B-4767-72, B-4846-8, B-4851-2, B-4855-6 Présentation des budgets, B-4729-30 Communications, ministère, crédits, B-5901-13 Congrégation des Petits Frères de Marie dits "Frères Maristes" (projet de loi 237), B-1447-9 Conseil exécutif, ministère, crédits, B-5661-71, B-5824-7 Coopérative agricole de Papineau (projet de loi 263), B-1446-7 Dispositions législatives (projet de loi 101), B-11559-63 Ecole Marie-Anne, Montréal, crédits alloués, q., 7858 Education, ministère Crédits, B-4113-34 Engagements financiers. B-3065-98, B-3797-8 Environnement, qualité (projet de loi 55), B-3265-90, B-3395-3422 Fondation E.P.I.C. (projet de loi 229), B-6543-4, B-6546 Gervais, Eugène, succession (projet de loi 254), B-11571-3 Groupe Prêt et Revenu (projet de loi 253), B-1444-6 Impôts (projet de loi 42), B-2693-2709 Jolicoeur, Maurice, succession (projet de loi 219), B-11563-6 La Solidarité, Compagnie d'assurance sur la vie et l'Unique, Compagnie d'assurance-vie (projet de loi 230), B-1449-51 Loisirs, Chasse et Pêche, ministère Crédits, B-3515-76 Longueuil, ville, charte (projet de loi 220), B-6579, B-6584, B-6587-8, B-6593-5 Médecins omnipraticiens Grève, q., 5129-31 Négociations, q., 4855 Mirabel, terres expropriées, B-8911-9031, B-9067-9130, B-9132-67, B-9893-9966, B-10021-63, B-10237-10270 Montréal, élection de novembre 1982, félicitations aux élus, m. (le ministre des Affaires municipales), 5793 Montréal, ville, charte (projet de loi 200), B-6878, B-6886-7, B-6893-4, B-6905-6, B-6909-10, B-7057, B-7070, B-7073 Présidents d'élections, nomination, B-5824-8 Recours en matière de responsabilité médicale ou hospitalière (projet de loi 221), B-11578-11605 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (projet de loi 39), B-2097-2124, B-2161-93 Règlements de l'Assemblée nationale Décisions du président, B-2114-21 Retraite obligatoire, abolition (projet de loi 15) Rapport de la Commission permanente des affaires sociales qui a siégé les 13, 14 et 20 octobre 1981, dd., 93 Rougier, Pierre Victor, succession (projet de loi 262), B-11573-5 Santé et services sociaux (projet de loi 27), 1376-9, B-251-2, B-280-2, B-287-8, B-325, B-466-8, B-491-4, B-725, B-727-9, B-766-7, B-1383-4, B-1386, B-1392-3, B-1417-8, B-1621-2, B-1626, B-1637, B-1640-4, B-1691-3, B-1713, B-1753, B-1765 Secteurs public et parapublic Services essentiels, B-4171-91 134

Sidérurgie du Québec (SIDBEC) Etude de la directive numéro 3 du gouvernement, B-11053-76 Révision de l'orientation, B-9457-9488 Sociétés d'entraide économique (projet de loi 40), B-1456-8 Système électoral (projet de loi 96), 6627-30, B-10592, B-10608-16, B-10932, B-10943, B-10949-62, B-10968-70 Transport en commun dans la région de Montréal, B-8237, B-8321, B-8332-3, B-8415, B-8722-4 Transport scolaire, B-2641-91 Union Saint-Joseph de Notre-Dame-de-Beauport (projet de loi 248), B-1451-6 Verdun, cité (projet de loi 247), B-6522-3

ROCHELEAU, Gilles - Hull -

Accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels (projet de loi 65), procédure d'accès, B-6135 Affaires municipales, ministère Commentaires de l'Opposition, B-3918-21 Crédits, B-3915-70, B04150-69 Anjou, ville (projet de loi 203), B-6398, B-6401-7 Archipel, projet, B-4158-9 Le sort des rapides de Lachine, q. (M. Lalonde), 7337 Assemblée nationale du Québec Crédits, 4257-8, 4263-4 Assemblée nationale du Québec (projet de loi 90), 7227-9 Avis de cotisation additionnels, B-10143-6 Baie-Comeau - Hauterive, fusion (projet de loi 37), q., 848, q., 1654, q., 2395, B-1225-31, 2666-75, q., 2941-2, 3217-22, q., 4296, 5315-6, 5461-8, B-6033-67, B-6086-90, B-6095-6, B-6104, B-6686-8, B-6816-7, B-6826-8, B-7113-4, B-7117, B-7122-6, B-7240 Charte de la ville de Baie-Comeau, B-7300-1 Commentaires de l'Opposition, B-6686-8 Débat sur le choix d'un rapporteur, B-6033-6 Inquiétudes de Reynolds Metals Company, q., 3033-6 Pétition invitant le ministre des Affaires municipales, dd., 4227 Pétition pour un référendum, dd., 1746 Remarques préliminaires, B-1220-2 Bedford, ville (projet de loi 192), B-1822-3 Charlesbourg, ville, charte (projet de loi 244), B-1211-20 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (CTCUM), B-4751-2 Commission nationale de l'aménagement, B-3945-51 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 46), B-2306-54, B-2421-2, B-2469-70, B-2517-9, B-2538-9, B-2543-4, B-2550-1, B-2560, B-2568-70, 3436-8, 4336-7, B-4759-60, B-4766, B-4772-7, B-4843-4, B-4848, B-4856 Remarques préliminaires, B-2283 Conseil exécutif, ministère, crédits, B-5605-10 Constitution canadienne Conditions posées par le Québec, 575-6 Coopératives (projet de loi 56), B-7814-22, B-7828-9, B-7834-5 Crise économique, m. (le premier ministre), 5664-7 Débat sur le budget, 5097-9 Débat sur le message inaugural, 283-7 Dispositions législatives d'ordre fiscal (projet de loi 98), 6539-41 Élections du 15 novembre 1981 Félicitations aux élus, m., 189, m., adoptée, 189 Elections municipales au Québec, félicitations aux élus, m. (le ministre des Affaires municipales), 5603, m., adoptée, 5604 Essence Stations-service, régions frontalières, q. (M. Johnson) (Vaudreuil-Soulanges), 547 Faune, conservation, B-9825-6, B-9841-3, B-9856-9, B-9863, B-9868, B-9890-1, B-9976, B-9983-4, B-10076-7, B-10207-9 Fermont, ville (projet de loi 268), B-6348-9, B-6352-3, B-6356-64, B-6431 Fondation E.P.I.C. (projet de loi 229), B-6544-5, B-6838 Grand-Mère, ville (projet de loi 258), B-6561-2 Hydro-Québec (projet de loi 16), 822-4 135

LaSalle, ville (projet de loi 273), B-11484-9 Loisirs, Chasse et Pêche, ministère Crédits, B-3522-76 Remarques préliminaires, B-3522-4 Longueuil, ville, charte (projet de loi 220), B-6840-57, B-6873 Lussier, Robert, président Comité-Québec-municipalités, conditions d'engagement, q., 1084 Mont-Joli, territoire de la ville (projet de loi 211), B-11540-3 Mont-Joli, ville (projet de loi 214), B-1205, B-1208 Montréal, ville, charte (projet de loi 200), B-6874, B-6895-6, B-6909, B-6912-7, B-7051-69, B-7090, B-7096-9, B-7107 Montréal, ville, rôle de la valeur locative (projet de loi 58), 2844 Montréal-Est, ville (projet de loi 202), B-6513-4 Municipalités, félicitations aux élus, le ministre des Affaires municipales, m., 30 Rencontre Québec-municipalités, aménagement du territoire, q., 6068 Taxation, réforme, 3487-9 Municipalités, dispositions législatives (projet de loi 33), 1440-3, 2036-41, B-1365-76, B-1825-74, B-1979-2011 Remarques préliminaires, B-1823-4 Municipalités, diverses dispositions législatives (projet de loi 92), 6659-61, B-11097-11188, B-11823, B-11832-3, B-11837-41 Commentaires de l'Opposition, B-11099-11102 Municipalités, existence (projet de loi 26), B-1821-2 Municipalités régionales de comté, Outaouais, q., 6961 Statut de gouvernement régional, q., 7851 Office de planification et de dévelopement du Québec (OPDQ), crédits, B-5605-10 Pelletier, Jean, maire de Québec Félicitations, m., 189, m., adoptée, 189 Pointe-aux-Trembles Projet d'annexion à Montréal, q., 3650 Pointe-aux-Trembles, ville (projet de loi 227), B-1195-9 Police, protection, B-4150 Québec, ville, charte (projet de loi 238), B-6370-7, B-6381-2 Régime de retraite obligatoire, abolition (projet de loi 15), 2789-90 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (projet de loi 39), 970-2, 2363-4, 2604-6, B-2130-2, B-2155-8, B-2190-3 Régimes de retraite (projet de loi 68) Pétition pour le report, dd., 5017 Règlement sur le placement dans l'industrie de la construction, impact de l'application, B-10389-92 Règlements de l'Assemblée nationale Rapport d'une commission élue (Art. 156), 1534-5 Repentigny, ville (projet de loi 271), B-11479-81 Routes Construction, q. (M. Middlemiss), 2419 Saint-Hyacinthe, ville, charte (projet de loi 276), B-11500-2 Saint-Raphaël-de-l'Île-Bizard, B-4759-60 Saint-Raymond, annexion de certains lots du cadastre de la paroisse à la ville de Saint-Raymond (projet de loi 249), B-1209-10 Schefferville, solutions possibles, B-12155-8, B-12163, B-12208-9, B-12245 Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105), 6796-8 Secteur public, rémunération (projet de loi 70), B-7401-4 Pétition pour le report, dd., 5017 Secteur public, reprise des services dans les collèges et les écoles (projet de loi 111), 7627-30 Taxi, plan d'action proposant de nouvelles avenues, B-12424-8, B-12562-5, B-12569-70, B-12723-8, B-12743-6 Travail, ministère (projet de loi 95), 6282-5 Travailleurs à pourboire, livre vert, B-9371-2, B-9383-5, B-9410, B-9419-20, B-9550, B-9742-3, B-9759-60, B-9789, B-9799-9801, B-9803 Travaux publics et Approvisionnement, ministère Crédits, B-4887-90 Trois-Rivières, ville, charte (projet de loi 264), B-6416, B-6419, B-6422-3 Vanier, ville, charte (projet de loi 212), B-6366-7 136

Verdun, cité (projet de loi 247), B-6518-9, B-6522-3 Victoriaville, ville (projet de loi 250), B-6412 Ville-Marie, ville (projet de loi 261), B-6386-91 Zones d'exploitation contrôlée, B-3532-7

RODRIGUE, Jean-Guy - Vimont -

Acton Vale (projet de loi 191), B-5992-3 Affaires sociales, ministère, crédits, B-5137-5208 Assurance-automobile (projet de loi 104), 6486-9, B-10778, B-10783-5, B-10787-91, B-10809 Autoroutes (projet de loi 88), 6213-5 Baie-Comeau et Hauterive, fusion (projet de loi 37), B-1220-1301 Bedford, ville (projet de loi 192), B-1822-3 Bérubé, Harace (projet de loi 233), B-5981-4 Centre de recherche industrielle du Québec, B-2793-2821 Centre de recherche industrielle du Québec (projet de loi 50), B-2853-65 Charlesbourg, ville, charte (projet de loi 244), B-1211-20 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 46), B-2275-2299, B-2415-43, B-2495-2572, B-4333-6, B-4341-2, B-4353-74, B-4531-64, B-4723-80, B-4843-59 Côte-Nord, développement économique régional, B-36-7 Delaney, projet Situation, q. (M. Pagé), 3646 Dubois, Max (projet de loi 225), B-5993-4 Education, ministère Crédits, B-4039-68 Elections, Saskatchewan, félicitations aux élus, 3175 Engagements financiers, B-3098-3113, B-3783-3858, B-5003-11, B-5031-65 Environnement, protection, B-3246-7 Essence Prix, 3174-5 Fondation E.P.I.C. (projet de loi 229), B-6838-9 Fortier, Louis, succession (projet de loi 210), B-5977-9, B-5984 Hydroélectricité Exploitation, transport et vente Compétence exclusive de l'Assemblée nationale, 3711-4 Hydro-Québec Coupures de service, B-4301-30 Effets de la loi numéro 16, q., 5227 Tarification, B-8852, B-8863-7, B-9176, B-9186 Facteurs influançant la demande, B-8904-7 Hydro-Québec (projet de loi 16), 856-8, 1793-5, B-223, B-344, B-356-8, B-533, B-570, B-643-4, B-671, B-950-2, B-968-72, B-983-4, B-1117-9, B-1128-9, B-1171 Jolicoeur, Maurice, succession (projet de loi 213), B-5988-9 Mont-Joli, ville (projet de loi 214), B-1205-8 Montréal, ville, charte (projet de loi 200), B-6873-6917, B-7051-92, B-7096-7107 Municipalités, dispositions législatives (projet de loi 33), B-1823-74, B-1979-2011 Municipatités, existence (projet de loi 26), B-1821-2 Pointe-aux-Trembles, ville (projet de loi 227), B-1195-1205 Presse, concentration Problèmes et législation québécoise, q., 3882 Québecair, évolution et avenir, B-12876, B-12879, B-12899, B-12907, B-12914-6, B-12926, B-13000-3, B-20-8 (intersession) Recherche scientifique et technologique Part du Québec, q., 729-31 Régimes de retraite (projet de loi 68), B-6662-4 Retraite obligatoire, abolition (projet de loi 15), B-2617-39 Sacré-Coeur de Jésus, fabrique de la paroisse (projet de loi 213), B-5984-8 Saint-Adrien d'Irlande (projet de loi 194), B-5995 Saint-Augustin, division d'enregistrement de Portneuf (projet de loi 257), B-5995-9 Saint-Raymond, annexion de certains lots du cadastre de la paroisse à la ville de Saint-Raymond (projet de loi 249), B-1208-11 Scallon, Edouard, succession (projet de loi 243), B-5979-81 Secteur public, rémunération (projet de loi 70), 4675-9, B-6662-4, B-7216 Société québécoise d'initiatives pétrolières (SOQUIP), B-3182-5, B-3195-6 Taxi, plan d'action proposant de nouvelles avenues, B-12457 137

Tourisme Développement, 2748-50 Transport en commun dans la région de Montréal, B-8260-2, B-8284, B-8334, B-8337, B-8355, B-8440-3, B-8573-7, B-8638-9, B-8707-8, B-8729-32, B-8759-60 Rapport de la Commission permanente des transports qui a siégé les 12, 13, 14 ainsi que les 19 et 20 octobre 1982, dd., 5589 Ville-Marie, ville (projet de loi 261), B-6390 Yamaska, seigneurie (projet de loi 190), B-5989-92, B-5994-5 RYAN, Claude - Argenteuil - Aéroports Dorval - Mirabel Transfert de vols, q. (M. Fallu), 2302-3 Affichage Règles, 2731-3 Alliance-Québec Accès à l'école anglaise Position, q., 3947-8 Anglais, langue dominante au plan scientifique Opinion du professeur Hubert Reeves Condition d'enseignement au Québec, 2263 Artistes et institutions Subventions Directives du ministre des Affaires culturelles, q., 2264 Assemblée nationale Augmentation de traitements de certains cadres, 1822 Utilisation du français et de l'anglais, q., 2389-90 Baie-Comeau - Hauterive, fusion (projet de loi 37), 5453-5 Banque Nationale Transactions boursières Suspension, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 3878 Bourgeois, Mère Marguerite, canonisation, m. (le ministre délégué à la Condition féminine), 5601, m., adoptée, 5602 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1982 (projet de loi 21), 1586-1603 Compressions du gouvernement, q., 2472-3 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1983 Marcel Bélanger, fiscaliste Analyse, q. (M. Guay), 3567-9 Syndicats Transaction, q., 3227-9 Caisses d'entraide économique (projet de loi 60), 2994-3000 Avenir, q., 1951-2 Mouvement Desjardins, positions, q., 597 Solution suite au vote du 14 février 1982, 1993-7 Cannettes d'aluminium, projet d'usine, q. (M. Lincoln), 476 Code du travail et Code de procédure civile (projet de loi 72), 4410-4 Commission canadienne du blé Retrait d'une ordonnance, m., 1664, 1668, m., adoptée par vote, 1668 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (CTCUM) Conflit de travail, q., 4742-4 Demandes salariales, q., 1854-6 Retour au travail des syndiqués Vote, 1947-8 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 47), 1880-8 Commission scolaire de Châteauguay, litige avec le ministère de l'Education, q., 6226 Commission spéciale de l'Assemblée nationale sur la révision de la Loi sur la protection de la jeunesse Formation, 1836 Membres, 1837 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 46), B-2300-3, B-2408-14, B-2444-7, B-2458-9, B-2467, B-2511-4, B-2527, B-2535-6, 3136-48, 4433-8, B-4340, B-4344-53 Commentaires de l'Opposition, B-2278-80 138

Conférence des premiers ministres Situation économique du pays, q., 4686 Conseil du trésor Lettre du président, q., 3227-9 Conseil exécutif, crédits, B-5637-59 Constitution canadienne Charte des droits et libertés de la personne, q., 435-9 Conditions posées par le Québec, 368-79 Droit de veto, 754 Décret du Conseil des ministres, résolution sur le rapatriement, 463-5 Négociations, q., 180-4 Rapatriement Manifestation du 17 avril 1982, q., 2902-2 Constitution du Canada Imbroglio, q., 21-4 Coulombe, Guy, nouveau président d'Hydro-Québec Félicitations de la Chambre, 1268 Cour d'appel, renvoi (projet de loi 43), 1031-5 Couture, Jean-Marie Contrat de services, q. (M. Paradis), 2249, q., 2259-62 Débat sur le budget, 4878-88 Débat sur le message inaugural, 47-52, m., de censure, 47, m., de censure, rejetée par vote, 321 Députés de l'Assemblée nationale Jonquière, premier anniversaire d'élection à la présidence de l'Assemblée nationale, m., 103, m., adoptée, 103 Louis-Hébert, élection, 3154-6 Saint-Jacques Démission comme leader du gouvernement, q., 2047-8, q., 2074-6 Saint-Laurent, démission, 192, élection, 3161 Dispositions législatives (projet de loi 101), B-11281-11300, B-11560 Ecole anglaise Accès, q., 3947-8 Économie du Québec Impasse financière, m., de censure, 5140-5, m., de censure, rejetée par vote, 5151 Situation, m., 2090-9, m., rejetée par vote, 2129 Demande d'une conférence des premiers ministres, q., 4686 Écoute électronique, q., 308 Elections municipales au Québec, félicitations aux élus, m. (le ministre des Affaires municipales), 5604, m., adoptée, 5604 Enseignants, écart entre les salaires du Québec et de l'Ontario, q. (M. Scowen), 7659 Négociations, équipe de négociations, dm. (le ministre de l'Education), 7743-5 Pétition de citoyens de la région de Montréal s'exprimant contre les décrets, dd., 7541 Réactions au projet de loi 111, q., 7659 Enseignement Langue anglaise, 2731-3 Essence Grève des détaillants, q., 2979 Fête nationale Comité organisateur, rapports des comités régionaux, q. (M. Saintonge), 1434 Fête nationale des Irlandais Voeux, 2557-8 Fiscalité Arrangements entre le gouvernement fédéral et les provinces, 2636-8 Ententes Projet de loi fédéral, 3014-21, m. am., 3021-4 Fonctionnaires provinciaux Gel des salaires Réponse des centrales syndicales, q., 3387 Girardin, Emile Condoléances à la famille, m., 2653, m., adoptée, 2653 Grains de provende, politique fédérale, q. (M. Baril) (Arthabaska), 1574-6 Great Lakes Carbon, Lachute Projet, q., 2771, q., 2916-7 139

Hamel, Alfred Prime payée lors de l'investissement dans Québécair, q. (M. Bourbeau), 2735-6 Hydroélectricité Exploitation, transport et vente Compétence de l'Assemblée nationale, 3590-9 Hydro-Québec (projet de loi 16), 680-2, 767-71 Juifs au Canada Commémoration du 150e anniversaire de la Loi de l'émancipation, 3951-3 Labonté, Yves, Protecteur du citoyen Nomination, 3082 Labrador - Québec Électricité Contrat, q., 2380-1 Politique du Québec, q., 3748 Rapport Dorion, q-, 3750 Latulippe, Phil Félicitations de la Chambre, 2307 Les Plouffes, film québécois Succès à Paris Félicitations du ministre des Affaires culturelles, 2263 Lévesque, Georges-Henri, o.p. Prix de la Banque Royale du Canada, félicitations de la Chambre, m., 4751, 4754, m., adoptée, 4754 Loi constitutionnelle de 1982 (projet de loi 62), 3621-30, B-6237-52 Mauroy, Pierre, premier ministre de France Visite a l'Assemblée nationale, hommages, 3094-6 Médecins omnipraticiens Grève, q. (Madame Lavoie-Roux), 5019 Mirabel, terres expropriés, B-8913-4, B-9067-9153, B-9896-8, B-9900-2, B-9008-25, B-9938, B-9948-54, B-9958-65, B-10037-48, B-10062-3, B-10241-5, B-10255-83, B-11293-1200 B-12082-12135 La télévision des auditions, B-11923-30 Remarques préliminaires, B-8913-6 Parti québécois Congrès de décembre 1981, agents provocateurs, q., 984-5 Attitude du premier ministre, q., 1347-50 Intervention de Jacques Rose, q., 984-5 Période de réflexion du premier ministre, q., 907 Projets du premier ministre, q., 1568 Présumé réseau d'espionnage Procès de la Gendarmerie royale du Canada, q., 3292-7 Petites et moyennes entreprises (PME) Fonds d'urgence d'aide économique, 2164-6 Petro-Québec Projet gouvernemental, q. (M. Fortier), 4854 Pologne, appui au peuple polonais, 1358 Publicité gouvernementale, q., 2556 Québecair, évolution et avenir, B-12874 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (projet de loi 39), 946-50 Régimes de retraite (projet de loi 68), 5422-8, B-6629-81 Commentaires de l'Opposition, B-6631-3 Remarques préliminaires, B-6920-8 Règlements de l'Assemblée nationale Questions de privilège (Art. 49, para.2), 4232 Rapport d'une commission élue (Art. 156), 1460-2 Reprise de la prestation des soins médicaux au Québec (projet de loi 91), 5251-5 Rose, Jacques, intervention au huitième congrès du Parti québécois, q., 984-5 Route numéro 13, q. (M. Fallu), 2301-3 Rumilly, Robert, décès, condoléances à la famille, 7832 Santé et services sociaux (projet de loi 27), 1401-6, B-777-81 Secteur de l'éducation, causes du conflit scolaire, B-13008-87, B-13089-13189, B-13191-13295, B-13297-13420 Commentaires de l'Opposition, B-13019-27 Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105), 6777-9, 7020-4, 7045-54 140

Secteur public, rémunération (projet de loi 70), 4316-26, 5422-8, B-7361-7453, B-7652-74, B-7701-17 Application, B-7417-9 Commentaires de l'Opposition, B-6631-3 Conditions de travail en 1983, B-7419-23, B-7427-30, B-7432-3, B-7652-4, B-7659-62, B-7666-74 Dispositions générales et finales, B-7701-16 Négociations, B-5647-54, q., 6965 Remarques préliminiares, B-7365-71 Secteur public, reprise des services dans les collèges et les écoles (projet de loi 111), 7582-92 Secteurs public et parapublic Contenu des décrets de la loi 105, q. (M. Rivest), 6808 Demande de retrait par les trois centrales syndicales, q., 4294 Gel des salaires des cadres, q., 3742 Récupération des augmentations salariales, q., 4227 Repriser des services dans les collèges et les écoles, pétition demandant le retrait de la loi 111, dd., 7818 Salaires Dimunition, q., 3646, q., 3844-7 Session 1981-1982 Ajournement d'été, 5478-81 Bilan de 1981 et voeux des fêtes, 1848 Société d'habitation du Québec (SHQ) Présumées irrégularités, enquêtes policières, résultats, q. (le chef de l'Opposition), 1659-60 Sociétés d'entraide économique (projet de loi 40), 1176-84, B-891-948 Sommet de Québec 1982 Crise économique Solutions proposées, q., 3071 Troubles sociaux à l'irresponsabilité du gouvernement, m. (M. Rivest), 5706-8 Transport en commun Subventions, q., 4750 Vérificateur général Comptes à payer, présentation selon les conventions comptables, q. (M. Johnson) (Vaudreuil-Soulanges), 1651 Villeneuve, Gilles, décès, condoléances à la famille, 3394 Visite de la reine Campagne de publicité, q. (M. Champagne), 2556

- S -

SAINTONGE, Jean-Pierre - Laprairie -

Affaires culturelles, ministère Commentaires de l'Opposition, B-4677-83 Crédits, B-4667-4722 Affaires municipales, ministère Crédits, B-3969-70, B-4147-50 Baie Comeau - Hauterive, fusion (projet de loi 37), 3121-4, 5008-10 Beauchemin, Yves Prix littéraire de la Communauté urbaine de Montréal, 3172 Bibliothèques municipales, programme d'aide, 1192-4 Bromont, ville (projet de loi 270), B-11509-13 Brouillet, madame Chrystine, prix Robert-Cliche, 3172 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1982 (projet de loi 21) Affaires culturelles, 1192-7 Loisirs, Chasse et Pêche, 1235-7 Budget des dpéenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1983 (projet de loi 87), Loisir, Chasse et Pêche, 5851-3 Cinéma et vidéo (projet de loi 109), B-12375, B-12464-5, B-12500 Commission des biens culturels Rapport annuel, recommandations, 1197 Conseils régionaux de la culture Comité bipartite, orientation des travaux, 1194 141

Corps policiers, B-3770-5 Elections municipales au Québec, félicitations aux élus, m. (le ministre des Affaires municipales), 5602-3, m., adoptée, 5604 Fête nationale, B-3543-51 Année 1982, organisation, q., 5026 Comité organisateur, q., 102, B-2823-52 Engagement de 3 325 000 $ pour subvention, B-786, B-793-7, B-820-49 Enquête sur un présumé trafic de drogue, q., 294 Présumé vol, q., 2133, q., 2226 Rapports des comités régionaux, q., 1433 Saguenay - Lac-Saint-Jean, mandat confié à Lucien Coudé, q., 28 Transfert de fonds de 3 325 000 $, 1235 Rapport du Vérificateur général, q., 3854 Rôle des sociétés nationales, q., 3465, q., 5135 Traffic de drogue Enquête, q., 472 Fêtes populaires, B-3551-3 Habitations familiales, propriétaires, effort fiscal, q., 7076 Hôpital Charles LeMoyne, contrat d'approvisionnement (projet de loi 188), B-2927 Hydro-Québec (projet de loi 16), 687-8, B-359-62, B-396-7, B-428-31, B-971-4, B-985-7 Remarques préliminaires, B-224-7 Joana I, voilier-école, voeux de succès à l'équipage, m., 4045-6, m., adoptée, 4046 Journée internationale des musées, m., 3570, m., adoptée, 3570 Justice, ministère Crédits, B-3770-5 LaPrairie, pouvoirs de la ville (projet de loi 256), B-6414-5 LaSalle, ville (projet de loi 273), B-11483-8 Loisirs Regroupement des organismes nationaux, B-3460-73 Loisirs, Chasse et Pêche, ministère Crédits, B-3543-76 Mont-Joli, territoire de la ville, (projet de loi 211), B-11515-6, B-11524, B-11539-40, B-11547 Montréal, élection de novembre 1982, félicitations aux élus, m. (le ministre des Affaires municipales), 5793 Municipalité régionale de comté, Champlain, q., 7824-8 Municipalités, paiement de transfert, q., 6311 Municipalités, dispositions législatives (projet de loi 33), B-1992-4, B-2009 Municipalités, diverses dispositions législatives (projet de loi 92), 6650-6, B-11149-74, B-11821-70 Notre-Dame-du-Lac, ville, situation financière, q., 6171 Orchestre symphonique de Montréal Félicitations de l'Assemblée nationale Grand prix du disque de l'Académie Charles-Cros 1982 Enregistrement de Daphis et Choé (Ravel), m., 2228, m., adoptée, 2229 Police, protection, B-4147-51 Régie de l'assurance-automobile, B-3680 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (projet de loi 39), 1061-4, 2361-3 Régimes de retraite (projet de loi 68) Pétition demandant le retrait, dd., 4739 Règlements de l'Assemblée nationale Motions de clôture (Art. 157), 5008-10 Rapport d'une commission élue (Art. 156), 1511-3 Regroupement des organismes nationaux de loisirs du Québec (RONLQ) Problèmes, q., 2053-4 Repentigny, ville (projet de loi 271), B-11480-2 Rousseau, Albert Condoléances à la famille, m., 2651, m., adoptée, 2651 Saint-Denis, corporation municipale (projet de loi 284), B-11495 Saint-Hyacinthe, ville, charte (projet de loi 276), B-11498-9, B-11502, B-11526-7 Sainte-Julie, municipalité Instauration d'un corps de police, pétition à l'encontre, dd., 3097 Secteur public, rémunération (projet de loi 70), 4679-82 Pétition demandant le retrait, dd., 4739 142

Shawinigan, ville, charte (projet de loi 224), B-6414 Shawinigan, ville, charte (projet de loi 281), B-11496-7 Société de la Place des Arts de Montréal (projet de loi 52), 2504-6, 2846, B-2879-83 Société du Grand Théâtre de Québec (projet de loi 51), 2504-6, 2845-6, B-2867-79 Société québécoise de développement des industries culturelles (projet de loi 54), 2851-4, B-3145-74, B-3201-7 Commentaires de l'Opposition, B-3146-7, B-3201 Sociétés d'initiatives et de développement d'artères commerciales (projet de loi 103), 6569-70, B-11871-11921 Remarques préliminaires, B-11871-2 Talbot, Gilles Condoléances à la famille, 2651 Transports, ministère Crédits, B-3680, B-3976

SCOWEN, Reed - Notre-Dame-de-Grâce -

Affichage Règles, 2729-33 Aide au développement industriel (projet de loi 75), B-7348-59 Asbestos Corporation Actions, baisse de la valeur, q., 1425 Assemblée nationale du Québec Utilisation du français et de l'anglais, q., 2393 Automobiles importés Contenu, m., 2774, m. sous-am., 2779-80, m. sous-am., adoptée, 2781, m. amendée, adoptée, 2781 Baie-Comeau - Hauterive, fusion (projet de loi 37), 2900-2, 3369-72, 5189-90, B-6045-8, B-6100-2, B-6700, B-6819-22, B-7114 Débat sur le choix d'un rapporteur, B-6045-8 Bécancour Projet d'aluminerie Péchiney, q., 3165-8, q., 3229-34 Bombardier, compagnie Félicitations de la Chambre, 3656 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1982 (projet de loi 21), 1608-11 Bureau de la statistique, B-5665-71 Caisse de dépôt et de placement du Québec, rendement, q. (M. Johnson) (Vaudreuil-Soulanges), 7159 Centre de recherche industrielle du Québec, B-2795-6, B-2805-8, B-2811, B-2819-20 Centre de recherche industrielle du Québec (projet de loi 50), 2439-41, B-2857-65 Documentation, q., 2424 Remarques préliminaires, B-2854-5 Charte de la langue française, application de la loi 101, intentions du gouvernement, q. (M. Scowen), 7752 Chaussure, industrie Demandes du gouvernement et des représentants de l'industrie de la chaussure du Québec, q., 529-32 Chômage Comparaison avec les autres provinces canadiennes, q., 909-11 Problème, q., 1166 Cinéma et vidéo (projet de loi 109), B-12357-9, B-12377-9, B-12397-9, B-12493-6, B-12504, B-12520, B-12548-50, B-12660-6, B-12671 Comité d'implantation du plan d'action pour les communautés culturelles (CIPACC) Statistiques sur la représentation des minorités Organismes gouvernementaux, q., 4906-8 Commissions scolaires Pétition des parents d'élèves fréquentant les écoles de la Commission des écoles protestantes du Grand Montréal demandant au gouvernement du Québec de préciser sa politique relative à l'organisation des commissions scolaires, dd., 4739 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 46), 4459-61 Congrès "Langue et Société au Québec", félicitations aux organisateurs, m. (M. Richard), 5729 Conseil exécutif, analyse économique et services statistiques, crédits, B-5664-5 143

Constitution canadienne Conditions posées par le Québec, 421-4 Côte-Nord, développement économique régional, B-18, B-21-2, B-29-31 Crise économique, m. (le premire ministre), 5751-4 Débat sur le budget, 3969-73 Débat sur le message inaugural, 67-72 Déficit du gouvernement, 2702-4 Economie Deniers publics Utilisation, m., 4917-20, m., rejetée par vote, 4932 Emplois au Québec Création, 2723-5 Aide à l'entreprise et stimulation de l'économie, dm. (le ministre d'Etat au dévelopement économique), 4589-90 par vote, 3081 Responsabilités du gouvernement, 3051-3, m. sous-am., 3053, m.sous-am., adoptée Energie et Ressources, ministère, crédits, B-5518, B-5521-35 Enseignants, écart entre les salaires du Québec et de l'Ontario, q., 7659 Enseignement Langue anglaise, 2729-33 Forano, société d'état Situation, q., 2586 Hydroélectricité Transport, exploitation et vente, 4147-50 Hydro-Québec (projet de loi 16), 650-2, 747-53, 1722-3, 1796-7, B-229-30, B-364-7, B-373-6, B-388-90, B-400-4 Remarques préliminaires, B-200-10 Impôt sur le revenu des particuliers, 2722-3 Journal des Débats Correction dans une intervention Demande de directive, m., 2227 Loi constitutionnelle de 1982 (projet de loi 62), 3823-6 Lois fiscales (projet de loi 29), B-1106-9, B-1356-7 Marine Industries Limitée Activités navales, q., 1075 Meighen, Robert, succession (projet de loi 208), B-3024 Mines (projet de loi 35), 2285-8 Mines (projet de loi 59), B-4222-36 Mode de scrutin, renouvellement annoncé, q., 7483-4 Municipalités Taxation, réforme, 3484 Petites et moyennes entreprises (PME) Fonds d'urgence d'aide économique, m. (le ministre d'État au développement économique), 2017-24, 2160-3 Programme de financement à taux réduit, 2467-8 Programme de relance, q., 4485 Québécair, société d'état Situation financière, q., 2586 Raffinerie de sucre du Québec (projet de loi 63), 4777-9 Recours en matière de responsabilité médicale ou hospitalière (projet de loi 221), B-11578-11604 Régime des eaux (projet de loi 25), B-4219-22 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (projet de loi 39), 972-5, B-1106-9, B-1356-7, 2453-4, 2603-4 Règlements de l'Assemblée nationale Affaires du jour (Art. 34), 2256 Rapport d'une commission élue (Art. 156), 1498-9 Renault, usine, projet au Québec, q. (M. Martel), 601 Représentants des minorités Organismes gouvernementaux, q., 4906 Restructuration scolaire Pétition d'un groupe de parents du comté de Notre-Dame-de-Grâce, dd., 3461 Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105), 6869-72, 7018 144

Secteur public, rémunération (projet de loi 70), 4559-62, B-7633-8, B-7662-9, B-7691-7703, B-7713-6 Conditions de travail applicable, B-7691-7700 Conditions de travail en 1983, B-7633-8, B-7662-9 Dispositions générales et finales, B-7700-3, B-7713-6 Secteur public, reprise des services dans les collèges et les écoles (projet de loi 111), 7612-5 Société de développement industriel Aide au dévelopement, B-7352-8 Financement, B-7351 Objectifs, B-7348-50 Société générale de financement du Québec (SGF) Dossier financier, q., 5358 Évolution de 1978 à 1981, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 1662 Société québécoise d'initiatives pétrolières (SOQUIP), B-3190-3 Taux d'intérêt Niveau élevé, q., 2076-7 Transport en commun dans la région de Montréal, B-8284-5, B-8293-6 Tricot LaSalle, usine Fermeture, q., 3562-4 Valeurs mobilières (projet de loi 85), B-10833-4, B-10837-8, B-11340 Villeneuve, Gilles, décès, condoléances à la famille, 3396 SIRROS, Christos - Laurier - Affaires sociales, ministère, crédits, B-5368-70, B-5375-9, B-5383, B-5391-3, B-5774-85 Aide sociale (projet de loi 30), 1545-6 Assemblée nationale du Québec (projet de loi 90), 7141-4 Baie-Comeau - Hauterive, fusion (projet de loi 37), 5192-4 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1983 (projet de loi 87), Main-d'Oeuvre et sécurité du revenu, 5861-7 Code du travail et Code de procédure civile (projet de loi 72), 4422-6 Comité d'implantation du plan d'action pour les communautés culturelles (CIPACC) Statistiques sur les représentants des minorités Organismes gouvernementaux, q. (M. Scowen), 4909 Commission spéciale de la protection de la jeunesse Rapport, 5991-2 Rapport d'étape, dd. (M. Charbonneau), 5037 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 46), 3280-3, 4454-7 Communautés culturelles et Immigration, ministère Commentaires de l'Opposition, B-3456-8 Crédits, B-3451-90 Conseil exécutif, crédits, B-5595-9, B-5679-80 Constitution canadienne Conditions posées par le Québec, 571-3 Coût de la vie Hausse, 2057-8 Crise économique, m. (le premier ministre), 5642-6 Débat sur le message inaugural, 251-4 Famille et immigration Politique, choix du gouvernement, q., 990 Fête nationale Enquête publique, q., 126-9 Fête nationale de la Grèce Commémoration, m., 2773-4, m., adoptée, 2774 Fonctionnaires provinciaux, primes à l'initiative, remise, q., 6416 Garderies, B-5595-9 Hôpital de Val-d'Or, q., 731 Hydro-Québec, coupures de service, q., 840, B-4301-30 Exposé du sujet, B-4301-5 Hydro-Québec (projet de loi 16), 695-7, 831-5, 1733-5, B-960-3, B-981 Immigration, baisse du taux, q., 1260 Jeunes délinquants Hébergement Réseau anglophone, q., 5232 145

Lois fiscales (projet de loi 29), 1070 Médecins omnipraticiens Négociations, q. (M. Rochefort), 4856, q. (Madame Lavoie-Roux), 5020 Mouvement international pour la paix Appui de l'Assemblée nationale, 4498 Office des personnes handicapées du Québec, crédits, B-5679-80 Natalité, baisse du taux, q., 1260 Patriotes de 1837 et 1838, hommage, m. (le ministre délégué aux Relations avec les citoyens), 5925 Programme fédéral et création d'emplois, participation du Québec, q., 5719 Recherche et développement technologique, effort financier nécessaire de 250 millions $ , q. (Madame Dougherty), 6588 Réforme scolaire, pétition contre le projet, dd., 7479 Regalado, Victor Libération Défense pleine et entière, 2652 Régimes de retraite (projet de loi 68), 5434-5, ajustements à la cotisation à la suite d'une évaluation actuarielle, B-6994 Baisse des pensions attribuable au projet de loi 70, B-6996-9 Contribution de l'employeur, B-7139 Evaluation actuarielle et partage du coût du régime, B-7153 Indexation de la pension annuelle (moins 3%), B-6981-2 Modalités de transfert au RREGOP, B-6976-7, B-6980 Régime de retraite des fonctionnaires, B-7172 Règlements de l'Assemblée nationale Rapport d'une commission élue (Art. 156), 1472-4 Représentants des minorités Organismes gouvernementaux, q. (M. Scowen), 4909 Reprise de la prestation des soins médicaux au Québec (projet de loi 91), 5256-9 Santé et services sociaux (projet de loi 27), 1379-82, B-281, B-310, B-440, B-467-8, B-480-3, B-509, B-700, B-731, B-737, B-1392, B-1630-94, B-1717-1816 Schefferville, solutions possibles, B-12160-1, B-12196, B-12294, B-12298-9, B-12308 Secteur public, rémunération (projet de loi 70), 4541-4, 5434-5, B-7626, B-7642-9, B-7658-61, B-7670-83, B-7693-7 Conditions de travail applicable, B-7693-4, B-7697 Conditions de travail en 1983, B-7626, B-7642-5, B-7649, B-7658-61, B-7670, B-7674-7 Universités et institutions d'enseignement privé, B-7680-3 Secteurs public et parapublic Reprise des services dans les collèges et les écoles, pétition demandant le retrait de la loi 111, dd., 7849 Touchette-Bergeron, cas Décision de la Cour suprême et directive du Ministre de la justice, q., 4299 Travail, ministère (projet de loi 95), 6271-3, B-10543-4, B-10550-7, B-10561

- T -

TARDIF, Guy - Crémazie -

Accès à la propriété Admissibilité au programme, normes, q. (M. Ciaccia), 1257-60 Association de propriétaires d'immeubles, mise en cause du Ministre de l'habitation et de la production du consommateur, dd., 7859 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 47), 1916-8 Commission nationale d'aménagement, rapport annuel 1980/81, dd., 434 Commuanuté urbaine de Montréal (projet de loi 46), 3283-6 Construction domiciliaire (projet de loi 82), 5067-71, 5086-9, B-7601-24 Salariés et employeurs de la construction, B-7601-15 Construction, industrie Relance, q. (M. Ciaccia), 4138-40 Travailleurs Classification, 2401-3 Corvée-habitation, bilan du programme, q. (M. Bélanger), 5487, résultats, q. (M. Bordeleau), 6715-7 Taux d'intérêt abaissé à 11,5%, dm., 7329 146

Cyr, Luc Contrat pour Québécair, q. (M. Bourbeau), 1755 Economie du Québec, gestion, 7891-3 Habitation et protection du consommateur, ministère Crédits, B-4237-65, B-4267-99 Montréal Travaux dans les bureaux, q. (M. Ciaccia), 2765 Habitations à loyers modiques, B-4270-7 Lait, augmentation du prix, q. (M. Caron), 6218 Logements Personnes âgées, q. (Madame Lavoie-Roux), 4750 Loginove, programme, B-4257-65 Logirente, programme, B-4257-65 Meunier-Tardif, madame Hélène, publication du Principe de Lafontaine, 7494 Mousse d'urée-formol, aide aux victimes, q. (M. Kehoe), 353, q. (M. Assad), 1079 q. (M. Kehoe), 2943, q. (M. Assad), 4146 Municipalités, diverses dispositions législatives (projet de loi 92), 6678-81 Municipalités régionales de comté, statut de gouvernement régional, q. (M. Rocheleau), 7853 Parizeau, madame Alice, publication du roman "La charge des sangliers", félicitations, 7494 Personnes âgées Logements, q. (M. Ciaccia), 5365 Petites et moyennes entreprises (PME) Fonds d'urgence d'aide économique, 2170-2, 2207-11 Poursuites sommaires et Code de procédure civile (projet de loi 67), B-7598-9 Professionnels, tarifs, publicité, q. (M. Bisaillon), 6320 Protection du consommateur, ristournes sur le lait, q. (M. Rivest), 5846-9 Régie des entreprises de construction du Québec, rapport 1980/81, dd., 1645 Rapport 1981/82, dd., 4683 Régie du logement Budget, 2713-5 Causes présentées, 2717-21, q. (M. Ciaccia), 2905-6 Jugement de la Cour suprême, q. (M. Ciaccia), 2647-9 Problèmes, interpellation, 5164-6 Rapport annuel 1980-1981, dd., 1746 Rapport annuel 1981-1982, dd., 5685 Recours à la loi, q. (M. Bordeleau), 2646-7 Rôle, 2715-6 Situation à Montréal, q. (M. Bélanger), 6415 Régie du logement (projet de loi 41), 1581-6, 1593-5, B-1423-41 Exposé du ministre, B-1423-4 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (projet de loi 39), 2345-8 Règlements de l'Assemblée nationale, droit de parole (Art. 99), 7860 Saint-Jean-Bosco, édifice, projet de coopérative étudiante d'habitation, q. (M. Doyon), 6172 Société d'aménagement de l'Outaouais, rapport annuel 1980/81, dd., 471 Société d'habitation du Québec (SHQ) Dossier, q. (M. Ciaccia), 97-9, q. (M. Ciaccia), 188 Enquête, q. (M. Ciaccia), 268 Présumées irrégularités, enquête, q. (M. Ciaccia), 27-8 Rapport 1981-1982, dd., 5685 Rapport sur les réparations majeures, dd., 2131 "Ticket modérateur" Abolition, 2716-7

TREMBLAY, Luc - Chambly -

Affaires municipales, ministère Crédits, B-3921-3, B-3938-42, B-3968, B-4155 Assemblée nationale Crédits, 4265 147

Baie-Comeau et Hauterive, fusion (projet de loi 37), B-1236, B-6040, B-6043, B-6050, B-6099, B-6830, B-7113, B-7123, B-7126, B-7221 Charte de la ville de Baie-Comeau, B-7291-2 Caisses d'entraide économique (projet de loi 60), 2963-5, B-3448 Centre de recherche industrielle du Québec (projet de loi 50), B-2857 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (CTCUM), B-4736, B-04739-41 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 46), B-2328, B-2558-60, B-4350, B-4369, B-4534, B-4736, B-4739-41, B-4766, B-4853 Présentation des budgets, B-4723 Congrégation des Petits Frères de Marie dits "Frères Maristes" (projet de loi 237), B-1448 Coopératives (projet de loi 56), B-7847, B-7853, B-7881 Débat sur le budget, 4216-20 Déchets toxiques, entreposage, q. (M. Lincoln), 992 Débat sur le message inaugural, 196-9 Fermont, vile (projet de loi 268), B-6353-4, B-6357, B-6363-4 Fête nationale, organisation, B-2828-9 Gestion financière du gouvernement, révision à la baisse de sa cote financière, m. (M. Johnson) (Vaudreuil-Soulanges), 5899-5900 Grand-Mère, ville (projet de loi 258), B-6574 Hydro-Québec, tarification de 1983, B-8868-72, B-8888-9, B-9033, B-9055-6, B-9176, B-9183-4, facteurs influançant la demande, B-8888-9 Hydro-Québec (projet de loi 16), B-353, B-358-60, B-547, B-615-9, B-654-5, B-658-9, B-663, B-666, B-956-7, B-1114, B-1122-3, B-1139, B-1148, B-1187, B-1190 Industrie, Commerce et Tourisme, ministère Crédits, B-4639-41, B-4655 Institutions financières et Coopératives, ministère Crédits, B-5342, B-5347 Longueuil, ville, charte (projet de loi 220), B-6588-9, B-6593, B-6848, B-6852 Municipalités, dispositions législatives (projet de loi 33), B-1844, B-1846-7, B-1851-2, B-1990, B-1998, B-2003-4 Municipalités, existence (projet de loi 26), B-1821 Petro-Québec Projet gouvernemental, q. (M. Fortier), 4853 Police, protection, B-4149 Saint-Basile-le-Grand, ville (projet de loi 246), B-6410 SIDBEC, révision de l'orientation, B-9506, B-9674 Société de développement industriel, B-4655 Sociétés d'entraide économique (projet de loi 40), B-926-7, B-1480, B-1482, B-1603 Tourisme Développement, 2572-3 Transport en commun dans la région de Montréal, B-8285, B-8318-9 Union Saint-Joseph de Notre-Dame-de-Beauport (projet de loi 248), B-1452, B-1456 Verdun, cité (projet de loi 247), B-6515-6, B-6520-2 Ville-Marie, ville (projet de loi 261), B-6388 - V - VAILLANCOURT, Claude - Jonquière - Alvarenza, Dr José Luis, ministre du Conseil national de la culture du Venezuela Présence dans les galeries de la Chambre, 2380 Assemblée nationale du Québec Admission d'un photographe de la Tribune de la presse, 5591 Agenda "Made in France", q. (M. Lalonde), 1818 Bibliothèque, rapport, dd., 5589 Cabinets politiques, 4053-7 Charron, Claude, démission comme député de Saint-Jacques, dd., 5589 Commission de régie interne Nomination des membres, dd., 2247 Nomination de trois commissaires suppléants, dd., 6087 Résolution relative au règlement sur l'allocation des députés, dd., 4029 Crédits, 4252-72 Droits et privilèges de ses membres (Arts. 47 et 51 de la Loi de la Législature), 4871 148

Envois sans adresse, 4068 Exposé généraux, 4051-3 Lessard, Lucien, démission comme député de Saguenay, dd., 5589 Loi sur l'Assemblée nationale, B-9603-7 Modifications à la liste des membres des commissions, B-9598-9601 Modifications à la liste des présidents de commissions, B-9598 Nouveau chef de l'Opposition officielle, dd., 5485 Nouveau diagramme, dd., 1951, dd., 2291, dd., 2547, dd., 3161, dd., 6155 Nouveau leader adjoint de l'Opposition officielle, dd., 5485 Nouveau leader de l'Opposition officielle, dd., 5485 Nouveau leader parlementaire, dd., 1951 Nouveau whip adjoint du gouvernement, dd., 5485 Nouveau whip du gouvernement, dd., 5485 Protection assurée par le Président, 310 Rapport de la sous-commission sur le salaire et le régime de retraite des députés, B-9601-3 Rapport du bibliothécaire, dd., 5589 Relations interparlementaires, 4064 Reportage du réseau TVA Lettre du président de la Tribune de la presse, mise au point du Président, 506 Résolution de la Régie interne numéro 7881-82 Frais de déplacement des députés, dd., 1951 Salaires et pensions de députés, B-8785-8830 Sécurité au parlement Avant-projet de loi, 4058 Rapport sur les événements du 11 juin 1982, dd., 5015 Travaux de rénovation du parlement, 4061 Utilisation du français et de l'anglais, q. (M. Scowen), 2393 Assemblée nationale du Québec (projet de loi 90), B-8557-65, B-8676-97, B-8785-8830, B-11471-8, B-11642-52, B-11659-11762 Barry-Battesti, Ange, ministre de l'enseignement technique et professionnel de Côte-d'Ivoire Présence dans les galeries de la Chambre, 4683 Béguelin, Roland, président du Parlement du Jura Présence dans les galeries de la Chambre, 839 Bloock, Ian Van Den, ambassadeur de Belgique au Canada Présence dans les galeries de la Chambre, 3153 Buzek, Vincent, ambassadeur de la République socialiste tchéchoslavque, présence dans les galeries de la Chambre, 5969 Caisses d'entraide économique Rapport du scrutin du 2 mai 1982, dd., 4133, 4141 Cédillot, Gilles, présence dans les galeries de la Chambre, 5015 Commission de la fonction publique Avis au Conseil du trésor, dd., 291, dd., 2073, dd., 2470-1, dd., 2547, dd., 2762, dd., 3162, dd., 3384, dd., 5684 Avis sur l'intégration des avocats civilistes et des notaires, dd., 3225 Avis sur un règlement de classification des cadres supérieurs, dd., 4227 Commission des droits de la personne Rapports annuels 1979 et 1980, dd., 3162 Commission permanente de l'Assemblée nationale Loi sur l'Assemblée nationale du Québec, B-9603-7 Modifications à la liste des membres des commissions, B-9598-9601 Modifications à la liste des présidents de commissions, B-9598 Rapport de la sous-commission sur le salaire et le régime de retraite des députés, B-9601-3 Commission permanente des affaires municipales Incidents du 11 juin 1982 Complément d'enquête, dd., 5378 Demande de directive à la présidence sur l'article 46 de la Loi de la Législature, 4858, 4871 Services de sécurité, rapport, dd., 5015 Commissions parlementaires Membres, B-4901-8 Conditions de travail et régime de pension des membres de l'Assemblée nationale (projet de loi 110), B-11189-11229, B-11383-11471, B-11639-42 149

Congrès juif canadien, représentants dans les galeries de la Chambre, 3950 Conseil de la communauté française de Belgique Résolutions de la IV session, dd., 3162 Visite d'une délégation, 5600 Corps consulaire de Montréal Présence dans les galeries de la Chambre, 2762 Cuadra, José de, consul d'Espagne à Montréal, visite dans les galeries de la Chambre, 5781 Delehedde, André, député et secrétaire général parlementaire de l'Association internationale des parlementaires de langue française Présence dans les galeries de la Chambre, 3321 Denis, Hervé, ambassadeur d'Haïti au Canada Présence dans les galeries de la Chambre, 349 Députés de l'Assemblée nationale Arthabaska Nouveau Whip du gouvernement, dd., 2291 Charlesbourg, démission, dd., 6528 Frais de déplacement, dd., 1951 Indépendants, période de questions, q. (M. Bisaillon), 5981 Lac Saint-Jean Leader adjoint, dd., 2247 Louis-Hébert Démission, dd., 1853 Marguerite-Bourgeoys Leader parlementaire adjoint de l'Opposition, dd., 2547 Résolution relative au règlement sur l'allocation, dd., 4029 Sainte-Marie Député indépendant, dd., 5219 Sherbrooke Leader adjoint, dd., 2247 Taschereau, leader adjoint du gouvernement, dd., 6155 Directeur général de la représentation Rapport de ses activités en vertu de la Loi sur les élections dans certaines municipalités, pour l'année 1981, dd., 4590 Directeur général des élections, Deuxième rapport annuel Elections dans certaines municipalités, dd., 5219 Premier rapport, dd., 1565 Rapport annuel de 1981, dd., 5589 Directeur général du financement des partis politiques, rapport annuel, dd., 1745 Rapport 1981/82, dd., 4590 Rapport: la Loi 2, cinq ans après, dd., 5589 Elections du 5 avril 1982 Candidats élus , 3153 Gagné, Henri, présence dans les galeries de la Chambre, 5015 Geens, Gaston, président de l'Exécutif flamand, présence dans les galeries de la Chambre, 3384 Hammarsjöld, Knut, directeur général et président du comité exécutif de l'Association du transport aérien international Présence dans les galeries de la Chambre, 1347 Indemnité parlementaire Demande de directive, 4492 Journal des Débats Correction dans une intervention Demande de directive, 2227-33 Laporte, Josep, ministre de la santé de la Catalogne Présence dans les galeries de la Chambre, 3063 Le Parlementaire, restaurant Arbre de Noël, décret relatif à la sécurité dans les édifices publics, demande de directive, q. (M. Gratton), 1578 Lettre du Président de l'Assemblée nationale du ministre des Travaux publics, dd., 1745 Maiangwa, Son Excellence M. Yusafu Musa, haut-commissaire du Nigeria à Ottawa Présence dans les galeries de la Chambre, 1425 150

Mauroy, Pierre, premier ministre de France, visité à l'Assemblée nationale, accueil, 3091 Remise de la médaille de l'Assemblée nationale, 3096 Office de recrutement et de la sélection du personnel de la fonction publique Rapport annuel 1980-81, dd., 470 Rapport annuel 1981-82, dd., 6087 Parlementaires français, délégation au Québec, 7076 Parti québécois Délibérations du caucus, retransmission, 1674, 1700 Présume réseau d'espionnage Procès de la Gendarmerie royale du Canada, q. (le chef de l'Opposition), 3293 Partis politiques, financement, rapport annuel 1980/81 du directeur général, dd., 1745 , dd., 3460 Rapports financiers pour la période du 1er janvier au 30 juin 1981, dd., 2639 Pawlak, Stanislas, ambassadeur de Pologne au Canada Présence dans les galeries de la Chambre, 135 Québecair, articles du journal "La Presse", m., de débat d'urgence (M. Bourbeau), 6465-7, m., déclarée irrecevable par décision du Président, 6469 Réforme parlementaire, B-8512-57, B-8676-97, B-8785-8830, remarques du président, B-8554-5 Registre des électeurs au Québec, dd., 3162 Règlements de l'Assemblée nationale Accord conclu entre les leaders parlementaires (Art. 156), 4963-7 Affaires du jour (Art. 34), 2256-7, 2258, (Art. 36), 7387 Conduite des membres de l'Assemblée nationale (Art. 68), 5208-9 Conduite des séances (Art. 27), 4234 Décisions du Président, 1085, 1522-3, 4232, 4757-9, 4963-7, 5698, 5927, 6324, 6969 Déclarations ministérielles (Art. 179), 4585, 4588 Dépôt de document (Art. 180), 1073, 1085 Révision éventuelle, 4840, 5122 Deuxième lecture d'un projet de loi (Art. 119), 6709 Directive du Président, 2785-6 Droit de parole (Art. 99), 1356 , 3295, 3502, (Art. 99.4), 6061, 6813 Enregistrement d'un vote (Art. 106), 6247 Forme et contenu des motions (Art. 62), 6324 Forme et contenu des questions (Art. 172), 4495 Heures des séances de la Chambre (Art. 31), 6725 Lecture des pétitions (Art. 520) (ancien règlement), 4843 Motions convocant les leaders parlementaires (Art. 156), 4757-9 Motions de suspension de l'application des règles de procédure (Art. 84), 6721, 6724 Motions d'urgence (Art. 78), 6469 Motions mises en délibération (Art. 65), 4967-8, 5125 Motions non annoncées (Art. 30) (2), 1670 Présentation de pétitions (Art. 521) (ancien règlement), 4841 Présentation de pétitions par le Président (Art. 513), 4842 Questions de privilège (Art. 49), 439 , (Art. 79), 3501, 3503, 3508, (Art. 49), 3852, (Art. 81), 4873-4, (Art. 49), 5030-1, (Art. 48) (Art. 49), 6420, (Art. 49), 6467, 7255 Rapport d'une commission élue (Art. 123), 1675 Rapport sur le budget (Art. 130), 5103 Réponses aux questions (Art. 170), 1429 , 1429. (Art. 174a), 3696, (Art. 170), 4040, (Art. 170), 5920, 5977 Révision par le Commission permanente de l'Assemblée nationale, 4841 Richmond Emplois permanents, qp. (M. Vallières), 5030 Rwetsiba, William, Haut-commissaire de l'Ouganga au Canada Présence dans les galeries de la Chambre, 2465 Salam, Adel Mahammed Abdel, consul général d'Egypte à Montréal Présence dans les galeries de la Chambre, 291 Session 1981-1982 Bilan de 1961 et voeux des fêtes, 1851 Shaikh, Altaf Almad, ambassadeur du Pakistan au Canada Présence dans les galeries de la Chambre, 291 Simmons, Lintorn, consul général de Grande-Bretagne à Montréal, présence dans les galeries de la Chambre, 4375 151

Tribune de la presse Lettre du président, André Fournier Reportage du réseau TVA, mise au point du Président de l'Assemblée nationale, 506

VAILLANCOURT, Georges - Orford -

Abattoirs, petits, B-5459-65, B-5468, B-5472-4 Agriculteurs, établissement des jeunes (projet de loi 64), 5051-2 Agriculture, Pêcheries et Alimentation, ministère, crédits, B-5455, B-5458-67, B-5472-3 Autoroutes Taux de péage, q., 4850 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1982 (projet de loi 21), 1341-4 Agriculture, Pêcheries et Alimentation, 1215-6 Budget des dépenses du gouvernement pour l'année financière se terminant le 31 mars 1983 (projet de loi 87), Loisir, Chasse et Pêche, 5853 Bureaux d'enregistrement Stanstead Fermeture Pétition des citoyens, dd., 2762 Chevaliers de Colomb, 100e anniversaire, m., 3240, m., adoptée, 3247 Proclamation du 19 juin 1982, dd., 4915 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 46), B-4739-41 Débat sur le budget, 5092-4 Députés de l'Assemblée nationale Orford, 22e anniversaire, 5369 Eau, assainissement, q., 6717, q., 7344 Estrie, situation économique, B-5085-7, B-5096 Hydro-Québec (projet de loi 16), 686-7, 779-81 Munz, Isodore, succession (projet de loi 218), B-3021-2 Parc Mont-Orford, q., 2387-8, q., 2587 Projets de loi privés au feuilleton Étude, q., 2307-8 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (projet de loi 39), 2368-70 Règlements de l'Assemblée nationale Rapport d'une commission élue (Art. 161), 4966 Restructuration scolaire Pétition de parents d'élèves fréquentant l'Ecole élémentaire Synnyside de Rock Island, demandant au gouvernement du Québec de maintenir le système actuel de commissions scolaires, dd., 5016 Santé et services sociaux (projet de loi 27), 1390-2 Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105), 6874-6 Semaine de la motoneige, 6244 Sol-Plus, programme agricole, 1215 Terres publiques agricoles (projet de loi 49), 2616-9 Travaux publics et Approvisionnement, ministère Commentaires de l'Opposition, B-4865-8 Crédits, B-4865-99

VALLIÈRES, Yvon - Richmond -

Agriculture au Québec Crise Convocation de la Commission permanente de l'agriculture, des pêcheries et de l'alimentation, 3866-9 Amiante Marchés internationaux Prix, q., 2224-6, q., 2303-4 Mine de Thetford Acquisition, q., 4594-8 Amiante, région Emplois Création, q., 3470 152

Asbestos Corporation Acquisition par le gouvernement, q., 5913 Actions, baisse de la valeur, q. (M. Scowen), 1426-7 Asbestos, ville, emplois permanents créés, q., 7489 Assemblée nationale du Québec (projet de loi 90), 7149-52 Baie-Comeau - Hauterive, fusion (projet de loi 37), 2882-4, 5317-9 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1982 (projet de loi 21) Travail, Main-d'Oeuvre et Sécurité du Revenu, 1252 Bureau d'enregistrement Ham-Sud, ptn., 3226 Centres locaux de services communautaires (CLSC) Chaudière Sire, q., 4134, 4144 Céréalières canadiennes, politique de la conférence socio-économique, 6342-5 Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST) Indemnisation des victimes d'amiantose et de silicose 20 000 000 $ versés en trop, q. (M. Polak), 2256 Débat sur le budget, 4952-5, 5115 Débat sur le message inaugural, 76-83 Économie du Québec Situation, 2125-7 Energie et Ressources, ministère, crédits, B-5515-68 Estrie, situation économique, B-5078-82 Faune Conversation Consultation des citoyens, dm. (le ministre du Loisirs, de la Chasse et de la Pêche), 5349-50 Hydro-Québec (projet de loi 16), 715-6, 781-5, 1783-6, B-341-5, B-392-6, B-424-8, B-547-50, B-598-602, B-653-5, B-1155-7, B-1190-6, B-1325-8 Remarques préliminaires, B-197-200 Jeans Confection au Québec, q., 3879, q., 4044 La Tribune, quotidien de Sherbrooke Conflit de travail, q., 5227 Loi constitutionnelle de 1982 (projet de loi 62), 3932 Mines De cuivre Gaspé, difficultés financières, q. (M. Kehoe), 7487 Inspecteurs, transfert à la Commission de la santé et de la sécurité du travail, 1252 Joe Mann Exploitation, q., 2583-5, 5115-7 Mines (projet de loi 24), 2271 Mines (projet de loi 59), 3400-6, B-4222-36 Mines, révocation des droits (projet de loi 35), B-3028-64 Remarques préliminaires, B-3028 Mirabel, terres expropriées, B-11961, B-12121-35 Producteurs agricoles (projet de loi 78), B-9309 Protection du territoire agricole (projet de loi 76), 4791-4, 4826-9 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (projet de loi 39), 1058-61, 2447-8 Régimes de retraite (projet de loi 68) Pétition demandant le report, dd., 5122 Règlements de l'Assemblée nationale Questions de privilège (Art. 49), 5029 Rapport d'une commission élue (Art. 156), 1468-70 Richmond Emplois Création, q., 4912, qp., 5029 Victimes d'inondation Problèmes, q., 1959-60, q., 3100, q., 7338 Routes Robert Cliche, B-3707 Rurales, construction et entretien, B-5957, B-5964-9 Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105), 6829-32 153

Secteur public, rémunération (projet de loi 70) Pétition demandant le report, dd., 5122 Secteur public, reprise des services dans les collèges et les écoles (projet de loi 111), 7612-5 Semaine de la motoneige, 6231-3 Symposium national sur l'amiante, Montréal, m., 3570, m., adoptée, 3570 Transports, ministère Crédits, B-3707, B-3971-6, B-3980-1 Val-d'Or, région, carotte d'or de 268 pieds, gisement exceptionnel, q. (M. Bordeleau), 7392 VAUGEOIS, Denis - Trois-Rivières - Accès aux documents des organismes publics et protection des renseignements personnels (projet de loi 65), 3543-6, B-6157-8 Affaires culturelles, ministère Crédits, B-4702, B-4705 Assemblée nationale du Québec (projet de loi 90), 7144-7, 7532, B-11475-7, B-11647-11762 Le serment, B-8562 Conditions de travail et régime de pension des membres de l'Assemblée nationale (projet de loi 110), B-11210, B-11213, B-11217-22, B-11403-7, B-11439-41, B-11445, B-1146 Débat sur le budget, 4020-5 Elections municipales au Québec, félicitations aux élus, m. (le ministre des Affaires municipales), 5603, m., adoptée, 5604 Engagements financiers, B-3230-2, B-7969-70, B-7977, B-7987-8, B-7998-8010, B-8015-22, B-8112-3, B-8126, B-8163-6, B-8171-5, B-12068, B-12074, B-12077-8 Fermont, ville (projet de loi 268), B-6431 Fête nationale Comité organisateur Engagement de 3 325 000 $ pour subvention, B-783 Juifs au Canada, commomération du 150e anniversaire de la Loi de l'émancipation, 3955-7 Législation délégué, contrôle, commission d'étude, rapport reporté au 16 mai 1983, 7829 Patriotes de 1837 et 1838, hommage, m. (le ministre délégué aux Relations avec les citoyens), 5925-6 Raffinerie de sucre du Québec (projet de loi 63), 4734-7 Réforme parlementaire, B-8546-9 Régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (projet de loi 39), 962-5 Règlements de l'Assemblée nationale, avis écrit (Art. 174), 5930 Rumilly, Robert, décès, condoléances à la famille, 7832 Travailleurs à pourboire, libvre vert, B-9452-3 Trois-Rivières, ville, charte (projet de loi 264), B-6425-6, B-6428 -II-

SUJETS 157

- A -

Abattoirs, Pétition de propriétaires, dd. (M. Mathieu), 5909 Pétition demandant de modifier la loi, dd. (M. Blank), 6057 Pétition demandant de modifier la loi, dd. (M. Beauséjour), 7819 Pétition demandant le modifier la Loi, dd. (M. Bissonnet), 5970, 6057 Pétition demandant de modifier la loi, dd. (M. Lachance), 7257 Pétition demandant de modifier la loi, dd. (M. Mathieu), 7257 Pétition demandant de modifier la loi, dd. (M. Paradis), 7153 Petits, B-5459-75 Roy, congédiements, q. (M. Mathieu), 4903, q. (M. Mathieu), 4914 Aboiteaux, région de Kamouraska, étude d'impact, q. (M. Lincoln), 4136-8 Abolition de la retraite obligatoire (voir projet de loi 15) Accès à la propriété, admissibilité au programme, normes, q. (M. Ciaccia), 1256-60 Accès aux documents des organismes public (voir projet de loi 65) Accidentés du travail, réhabilitation, q. (M. Cusano), 7489 Achats du gouvernement, politique, q. (M. Assad), 7339-41 Acquisition d'immeubles (voir projet de loi 23) Activité physique, encouragement à la pratique, m. (le ministre des Loisirs, de la Chasse et de la Pêche), 3655 Acton Vale, ville (voir projet de loi 191) Administration gouvernementale, 483-506, m. de blâme (M. Lalonde), 483-91, 509-26, m. de blâme, rejetée par vote, 526 Admiral, usine de Montmagny, fermeture, q. (M. Leblanc), 311 Aéroports, Dorval et Mirabel, transfert de vols, q. (M. Fallu), 2301-3 Affaires culturelles, ministère Commentaires de l'Opposition, B-4677-83 Crédits, B-4667-4722 Exposé du ministre, B-4667-77 Programmes: 1. Livres et autres imprimés, B-4688-96 2. Sauvegarde et mise en valeur des biens culturels, B-4696-4710 3. Gestion interne et soutien, B-4710-2 4. Arts de l'environnement visuel, B-4712-9 5. Arts d'interprétation, B-4719-20 6. Cinéma, B-4720-2 Rapport 1981/82, dd. (le ministre des Affaires culturelles), 5121 Affaires intergouvernementales, ministère Commentaires de l'Opposition, B-4913-7 Crédits, B-4909-63 Exportations, B-4947-8 Exposé du ministre, B-4909-13, B-4917-8 Programmes: 1. Affaires canadiennes, B-4930-7 2. Affaires internationales, B-4947-63 3. Office franco-québécois pour la jeunesse, B-4947-63 Rapport annuel 1980-1981, dd. (le ministre des Affaires intergouvernementales), 260 Rapport annuel 1981-1982, dd. (le ministre des Affaires intergouvernementales), 7379 Relations avec les autres provinces, B-4948-63 Affaires municipales, ministère Commentaires de l'Opposition, B-3918-21 Crédits,B-3915-70, B-4147-69 Exposé du ministre, B-3915-8 Programmes: 1. Aménagement du territoire municipal, B-3923-31, B-3945-51 2. Aide et surveillance administratives et financières, B-3931-45 3. Evaluation foncière, B-3951-67 4. Administration générale, B-3967-70, B-4147-69 5. Aide institutionnelle et restructuration des territoires, B-4151-9 6. Aide financière à la construction de réseaux d'acqueduc et d'égout, B-4159-62 7. Aide financière à la Société d'aménagement de l'Outaouais, B-4162-8 8. Sécurité-incendie, B-4168-9 Rapport annuel 1980-1981, dd. (le ministre des Affaires municipales), 6453 158

Affaires sociales, ministère Commentaires de l'Opposition, B-5140-6 Coupures dans le réseau, 5151-6 Crédits, B-5137-5208, B-5355-5410, B-5767-87 Exposé du ministre, B-5137-40, B-5146-51 Programmes: 1. Services en centres locaux de services communautaires, B-5151-80, B-5374-84 2. Soutien des organismes bénévoles, B-5384-93 3. Services en centres hospitaliers, B-5393-5407 4. Services en centres de services sociaux, B-5404-10, B-5767-76 5. Services en centres d'hébergement, B-5199-5208, B-5355-71 6. Services en centres de réadaptation, B-5776-87 7. Coordination de la recherche, B-5372-4 8. Coordination régionale et nationale, B-5181-93 9. Direction et gestion, B-5194-8 10. Direction et gestion de l'Office des services de garde à l'enfance, B-5569-99 Organismes bénévoles, réduction des crédits, 1223 Rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre des Affaires sociales), 3321 Affichage, règles, 2729-33 Agence canadienne de surveillance de l'investissement étranger au Québec, B-4646-8 Agence de coopération culturelle et technique, 38 États et gouvernements membres ou participants, 2945 Agents de la paix, Conditions de travail du personnel de direction oeuvrant en établissement de détention (voir commission permanente de la fonction publique, avis sur 30 règlements) Agneau, stabilisation des prix, programme fédéral, q. (M. Bordeleau), 3469 Agriculteurs, établissement des jeunes (voir Commission permanente de l'agriculture, des pêcheries et de l'alimentation et Projet de loi 64) Agriculture au Québec Aide à la production agricole, B-5475-5503 Dossier des inséminateurs, B-5475-93 Entreposage des grains, B-5497-5502 Paiements de transfert, B-5260-8 Services professionnels, B-5253-5 Crise, convocation de la commission permanente de l'agriculture, des pêcheries et de l'alimentation, m. (M. Mathieu), 3664-7, 3860-74, m. (M. Mathieu), rejetée par vote, 3887 Drainage souterrain, B-5240-53 Établissement des jeunes agriculteurs (voir projet de loi 64) Loi modifiant la Loi favorisant l'amélioration des fermes (voir projet de loi 112) Loi modifiant la Loi favorisant le crédit à la production agricole (voir projet de loi 113) Loi modifiant la Loi sur la protection du territoire agricole (voir projet de loi 76) Loi modifiant la Loi sur les producteurs agricoles (voir projet de loi 78) Loi sur la mise en marché, q. (M. Mathieu), 3744-5 Rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation), 3070 Situation (voir commission permanente de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation) Travaux, q. (M. Mathieu), 6718 voir Conférence agro-alimentaire sur les céréales, Crédit agricole et Producteurs agricoles Agriculture, Pêcheries et Alimentation, ministère Admissibilité d'un fonctionnaire à un programme d'aide, B-5420-4 Commentaires de l'Opposition, B-5218-25 Crédits, B-5209-5311, B-5411-5512 Exposé du ministre, B-5211-8, B-5225-31 Loi modifiant la Loi sur les produits agricoles et les aliments (voir projet de loi 36) Moratoire pour les régions de l'Assomption, Yamaska et l'Achigan, B-5424-6 159

Programmes: 1. Planification, recherche et enseignement, B-5294-4311 2. Financement agricole, B-5412-30 3. Aide à la production agricole, B-5475-5503 4. Régie des assurances agricoles, B-5503-12 5. Commercialisation des produits agro-alimentaires, B-5458-75 6. Régie des marchés agricoles, B-5456-8 7. Gestion du territoire agricole, B-5268-94 8. Gestion interne et soutien, B-5511-2 9. Régie des grains, B-5511-2 10. Développement des pêches maritimes, B-5430-56 Rapport pour l'année 1979/80, dd. (le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation), 125 Taux d'intérêt dans un Québec indépendant, B-5255-60 Agro-alimentaire, commercialisation des produits, B-5458-75 Aide au développement industriel (voir projet de loi 75) Aide aux recours collectifs, B-3726-8 Aide juridique (voir projet de loi 71) Aide pour les appareils mécaniques, électroniques et optiques destinés aux handicapés (AMEO) Application du programme, q. (Madame Lavoix-Roux), 1810-1 Aide sociale, barèmes, demande de retrait de la loi 30, ptn. (Madame Lavoie-Roux), 3096 Bénéficiaires, exploitation, q. (Madame Lavoix-Roux), 2136-8 Loi modifiant la Loi sur l'aide sociale et d'autres dispositions législatives (voir projet de loi 30) Prestations augmentées, mandat spécial, dd. (le ministre des Finances), 7541 "A la bonne garde", agence de services de garde, prix annuel Desjardins 1982, m. (M. Lachance), 2393, m., adoptée, 2393 Aliments (voir projet de loi 36) Aliments, inspection (voir projet de loi 102) Alliance-Québec, accès à l'école anglaise, position, q. (le chef de l'Opposition), 3947-8 Alliance Sécurité Blindé, B-4999-5000 Alvarenza, Dr Jose Luis, ministre du Conseil national de la culture du Venezuela, présence dans les galeries de la Chambre, 2380 Ambulances Communauté urbaine de Montréal, maintien des services par les policiers, q. (Madame Harel), 2767-8 voir Centrale de coordination des urgences de Montréal Aménagement du territoire, loi, effets sur les parcs industriels municipaux, q. (M. Ciaccia), 7080-1 AMEO (voir Aide pour les appareils mécaniques, électroniques et optiques aux handicapés visuels) Amiante Marchés internationaux, prix, q. (M. Vallières), 2224-6, q. (M. Vallières), 2303-4 Mine de Thetford, acquisition, q. (M. Vallières), 4594-8 Voir Société Asbestos Limitée Amiante, région, emplois, création, q. (M. Vallières), 3470-1 Anglais, langue dominante au plan scientifique, opinion du professeur Hubert Reeves, conditions d'enseignement au Québec, 2263 Anjou, ville (voir projet de loi 203) Application de la réforme du droit de la famille et modifiant le Code de procédure civile (voir projet de loi 18) Archipel, projet, B-3541-2, B-4157-9, B-5611-21, B-9056-62 Etapes, q. (M. Lincoln), 842-5, 5109-15 Evolution, q. (Madame Bacon), 7269 Importance des rapides de Lachine, q. (M. Lincoln), 4848-50 Le sort des rapides Lachine, q. (M. Lalonde), 7336-8 Table de concertation de Montréal, q. (M. Dussault), 4598-4600 Amérindiens, B-5628-9 Arménien, peuple, sympathie pour les victimes du génocide d'avril 1915, m. (le ministre de l'Éducation), 3106-8, m., adoptée, 3108 160

Artères commerciales (voir Commission permanente des affaires municipales et Projet de loi 103) Artistes et institutions, subventions, directive du Ministre des affaires culturelles, q. (le chef de l'Opposition), 2264-5 Arts d'interprétation, organismes culturels, subventions, qp. (le ministre des Affaires culturelles), 2482-6 Asbestos Corporation Actions, baisse de la valeur, q. (M. Scowen), 1425-8 Acquisition par le gouvernement, q. (M. Kehoe), 5911, q. (M. Vallières), 5911-3 Asbestos, ville, emplois permanents créés, q. (M. Vallières), 7489 Assemblée nationale Administration (voir projet de loi 90, chapitre IV) Admission d'un photographe de la Tribune de la presse, 5591 Agenda "Made in France", q. (M. Lalonde), 1817-8 Augmentation de traitements de certains cadres, 1819-22, m. (le premier ministre), 1819-22, m. (le premier ministre), rejetée par vote, 1831, m. (le premier ministre), 1831, m. (le premier ministre), adoptée par vote, 1831, m. (le premier ministre), 1831, m. (le premier ministre), adoptée par vote, 1822 Avant-projet de loi sur l'Assemblée nationale, rapport de la commission permanente de l'Assemblée nationale qui a siégé le 17 septembre 1981, dd. (M. Leduc), 94 Bibliothèque, rapport de 1980-1981, 5589 Bulletin de nouvelles TVA, qp. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 358-60 Lettre reçue du président de la Tribune de la presse, mise au point du Président de l'Assemblée nationale, 506 Bureau de l'Assemblée nationale (voir projet de loi 90, chapitre IV) Cabinets ministériels, augmentations salariales, q. (Madame Lachapelle), 5362 Cabinets politiques, 4053-7 Charron, Claude, démission comme député de Saint-Jacques, dd. (le Président), 5589 Comité de coordination des travaux, rapport à déposer en Chambre, 3886 Commission de régie interne Décisions ratifiées selon le rapport, dd. (M. Marquis), 3875 Membres, nomination, dd. (le Vice-Président), 21, dd. (le Président), 2247 Nomination de trois membres suppléants, dd. (le Président), 6087 Rapport du 11 novembre 1982, dd. (le Vice-Président), 6072 Résolution relative au règlement sur l'allocation des députés, dd. (le Président), 4029 Commission spéciale aux fins de révision de la Loi sur le protection de la jeunesse Formation, m. (le ministre délégué aux Affaires parlementaies), 1836, m., adoptée, 1836 Mandat, prolongation, m. (le ministre des Communications), 2785, m., adoptée, 2785 Rapport, dd. (M. Bisaillon), 2762 Composition, durée et pouvoir (voir projet de loi 90, chapitre I) Crédits, 4051-69, 4252-72 Débat sur le convocation d'une sous-commission, B-4906-8 Décorum et ponctualité, dm. (le ministre des Communications), 3383 Députés, conflits d'intérêt, droits , privilèges et immunités (voir projet de loi 90, chapitre III) Direction des médias, organigramme, B-4904 Dispositions transitoires (voir projet de loi 90, chapitre VI) Droits et privilèges de ses membres (Arts. 47 et 51 de la Loi de la Législature), 4871-2 Écoute électronique, q. (M. Pagé), 357 Résultat de l'enquête de la Sûreté du Québec, q. (M. Pagé), 1170-3 Editeur officiel du Québec (voir projet de loi 90, chapitre VI) Exposés généraux, 4051-3 Fonctions du président, des adjoints parlementaires et du secrétaire général (voir projet de loi 90, chapitre I) Indépendance (voir projet de loi 90, chapitre III) Infractions (voir projet de loi 90, chapitre V) Jurisconsulte (voir projet de loi 90, chapitre III) 161

Lessard, Lucien, démission comme député de Saguenay, dd. (le Président), 5589 Lieutenant-gouverneur (voir projet de loi 90, chapitre I) Loi sur l'Assemblée nationale du Québec (voir projet de loi 90) Mesures de sécurité au parlement, q. (M. Gratton), 3883, q. (M. Gratton), 4043-4 Avant-projet de loi, 4058-9 Modifications à la liste des membres des commissions, B-9598-9601 Modifications à la liste des présidents de commissions, B-9598 Nouveau chef de l'Opposition officielle, dd. (le Président), 5485 Nouveau diagramme, dd. (le Président), 1951, dd. (le Président), 2291, dd. (le Président), 2547, dd. (le Président), 3161, dd. (le Président), 6155 Nouveau leader adjoint de l'Opposition officielle, dd. (le Président), 5485 Nouveau leader de l'Opposition officielle, dd. (le Président), 5485 Nouveau leader parlementaire, dd. (le Président), 1951 Nouveau whip adjoint du gouvernement, dd. (le Président), 5485 Nouveau whip du gouvernement, dd. (le Président), 5485 11e rapport du Protecteur du citoyen, rapport de la commission permanente de l'Assemblée nationale qui a siégé le 17 septembre 1981, dd. (M. Leduc), 94 Projet de loi, B-5623-8 Protection assurés par le Président, 310 Radio-télédiffusion des Débats, écoute électronique et autres incidents, q. (M. Pagé), 125-6, q. (M. Pagé), 185, q. (M. Pagé), 301-14 Rapport de la sous-commission de l'Assemblée nationale, dd. (M. deBellefeuille), 5781 Rapport de la sous-commission sur le salaire et le régime de retraite des députés, B-9601-3 Rapport du bibliothécaire, dd. (le Président), 5589 Rapport du Protecteur du citoyen, rapport de la commission permanente de l'Assemblée nationale qui a siégé le 17 septembre 1981, dd. (M. Leduc), 94 Réforme parlementaire, rapport, dd. (M. deBellefeuille), 5781, dd. (le ministre des Communications), 5882 Régime de retraite des députés (voir projet de loi 90) Relations interparlementaires, 4063-8 Rémunération des députés, rapport, dd. (M. deBellefeuille), 5781, dd. (le ministre des Communications), 5882 Rôle de la Sûreté du Québec au parlement, 4252-3 Résolution de la commission de régie interne relativement à une réorganisation administrative de l'Assemblée nationale, rapport de la commission permanente de l'Assemblée nationale qui a siégé le 17 septembre 1981, dd. (M. Leduc), 94 Résolution de la Régie interne numéro 788-82, frais de déplacement des députés, dd. (le Président), 1951 Révision de la Loi sur la fonction publique, création et mandat, membres, m. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 362, m., adoptée, 362 Saisie de cassettes de commerciaux enregistrées à la radio-télédiffusion des Débats, q. (M. Pagé), 301-14 Sécurité, 4254 Rapport sur les événements du 11 juin 1982, dd. (le Président), 5015 voir aussi commission permanente des affaires municipales Services aux députés, envois sans adresses, 4068 Services parlementaires, dépôts d'archives à la Bibliothèque, 4256-72 Textes législatifs (voir projet de loi 90, chapitre II) Travaux d'impression pour les députés, 4253-4 Travaux exécutés autour du parlement, q. (M. Pagé), 3883-6, 4061 Utilisation du français et de l'anglais, q. (le chef de l'Opposition), 2389-90, q. (M. Scowen), 2393 Voir aussi commission permanente de l'Assemblée nationale Association canadienne de développement international (ACDI), révision de la programmation budgétaire, 1191 Association de propriétaires d'immeubles, mise en cause du Ministre de l'habitation la protection du consommateur, qp. (le ministre de l'Habitation et de la et de la Protection du consommateur), 7859 162

Association des bibliothèques, cinquantième anniversaire de fondation, m. (le ministre des Affaires culturelles), 3080, m., adoptée, 3080 Assurance-automobile Rapport du surintendant des assurances sur la tarification, dd. (le ministre des Finances), 2216 voir aussi Commission permanente des transports et Projet de loi 104 Assurance-maladie et assurance-hospitalisation, nouvelles modifications aux dispositions de l'entente intervenue le 1er septembre 1976 entre le Ministre des Affaites sociales et la Fédération des médecins omnipraticiens du Québec et modifiés subséquemment par les deux parties, dd. (le ministre des Communications), 5235 Assurances-dépôts (voir projet de loi 38) Automobiles Concessionnaires Demande de remboursement de taxe, q. (M. Polak), 916, q. (M. Polak), 1266-7 Difficultés, q. (M. Dupré), 113-5 Correspondance avec le ministre fédéral de l'Industrie et du Commerce, en date du 16 novembre 1981, dd. (le ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme), 179 Gaz propane et gaz naturel, conversion, q. (M. Gratton), 2414-5 Importées, contenu, 2774-81, m. (M. Scowen), 2774, m. am. (M. deBelleval), 2778, m. sous-am. (M. Scowen), 2779-80, m. sous-am. (M. Scowen), adoptée, 2781, m. am. (M. deBelleval), adoptée, 2781, m. amendée (M. Scowen), adoptée, 2781 Autoroutes à péage, hausse des tarifs, q. (M. Bourbeau), 3680-3, q. (M. Vaillancourt) (Orford), 4850-2 Numéro 40 (Beauport), q. (M. Doyon), 7343-4 (voir Commission permanente des transports et Projet de loi 88) Avions F-18, retombées économiques du contrat de fabrication, q. (M. Paré), 6221-5, q. (M. Brassard), 6315-6 Gouvernementaux, CL-215, location à l'Argentine, q. (M. Bourbeau), 5021-3 Coûts d'exploitation et d'entretien, rapport du Ministère des transports, dd. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 555 Directive numéro 1-81, dd. (le ministre des Transports), 2131 Nouvelle directive, qp. (le ministre des Transports), 2230 Utilisation, q. (M. Gratton), 294-8 Avis de cotisation additonnnels, B-10133-62 Avocat, rôle dans la société, qp. (M. Paradis), 6419 Avortements (voir Centre locaux de services communautaires)

- B -

Bach, Frédéric, félicitations, m. (M. Gratton), 2917, m., adoptée, 2917 Baie-Comeau - Hauterive (projet de loi 37), q. (M. Rocheleau), 4296-4301 Comité des citoyens du Grand Baie-Comeau, ptn. (le ministre des Affaires municipales), 3384 Convocation d'une conférence des leaders, m. (le ministre des Communications), 4755 Fusion, q. (M. Rocheleau), 848, q. (M. Rocheleau), 1654-6, q. (M. Rocheleau), 2395, q. (M. Rocheleau), 2941-2 Inquiétudes de Reynolds Metals Company, q. (M. Rocheleau), 3033-6 Pétition pour un référendum, dd. (M. Rocheleau), 1746 Incidents du 11 juin 1982 (voir commission permanente des affaires municipales) Pétition invitant le ministre des Affaires municipales, dd. (M. Rocheleau), 4227 Baie James, voir Conseil consultatif pour l'environnement de la Baie James Banque Nationale, transactions boursières sur les actions, suspension, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 3877-9, 3786 Barreau du Québec, rapport annuel 1981/1982, dd. (le ministre des Communications), 5352 Barrette, Marie-Ange, succession (voir projet de loi 231) Barry-Battesti, Ange, ministre de l'enseignement technique et professionnel de Côte d'Ivoire, présence dans les galeries de la Chambre, 4683 Beauce-Sud, pétition au sujet du déménagement du greffe, dd. (M. Mathieu), 2046 Beauchemin, Yves, prix littéraire de la Communauté urbaine de Montréal, m. (le ministre des Affaires culturelles), 3172, m., adoptée, 3172 Beaulieu, Yvon, directeur général au Pavillon Bourgeois, prime de départ, q. (M. Picotte), 2833-5, q. (M. Picotte), 2913-5 163

Bécancour, parc industriel, projet d'aluminium Péchiney, q. (M. Beaumier), 3105, q. (M. Scowen), 3165-8, q. (M. Scowen), 3229-35 Bécassine 1 et 2, opérations fauniques, surveillance de la pêche illégale du saumon, 1230 Bedford, ville (voir projet de loi 192) Béguelin, Roland, président du Parlement de Jura, présence dans les galeries de la Chambre, 839 Bélanger, Marcel, fiscaliste (voir Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1983) Belgique, Chambres législatives, visite de parlementaires, dd. (le Vice-président), 7849 Béliveau, Jean-Marc, chef de l'Union Nationale, indemnité de départ de la Commission des normes du travail, q. (M. Picotte), 2737-8, q. (M. Picotte), 2772-3 Bell Canada, correspondance entre le Ministre des communications et le président, M. Jean DeGranpré, dd. (le ministre des Communications), 5969 Belmoral, tragédie minière, commission d'enquête Deuxième tome du rapport, dd. (M. Dean), 3033 Troisième rapport, dd. (le ministre du Travail, de la Main-d'Oeuvre et de la Sécurité du revenu), 3841 Bérubé, Horace, terrains donnés (voir projet de loi 233) Bibliothèques, Centrales de prêts, programme de développement, 1196 Municipales, programme d'aide, 1192-4 Biens en stock cédés en garantie (voir projet de loi 73) Biens en stock, cessions (voir projet de loi 97) Bisaillon, rapport, (voir Commission spéciale sur la révision de la Loi sur la fonction publique) Blanchard, Martin, conducteur d'autobus de la Commission de transport de la Communauté urbaine de Québec, félicitations, m. (Madame Lavoie-Roux), 1578, m., adoptée, 1578 Blé (voir Commission canadienne du blé) Bloock, Ian Van Den, ambassadeur de Belgique au Canada, présence dans les galeries de la Chambre, 3153 Blue Bird, usine d'autobus scolaires, réouverture, q. (M. Blouin), 6066 Bois atteint par la tordeuse, vente, q. (M. Marquis), 2835-7, q. (M. Mathieu), 3389-90 Bois d'oeuvre canadien, exporté aux Etats-Unis, q. (M. Marquis), 7828-9 Boissons alcooliques, Loi modifiant le régime des droits relatifs au commerce de boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (voir projet de loi 39) Boivin, Jean-Roch, 26 Bombardier, compagnie, félicitations de la Chambre, m. (M. Fortier), 3655-8 Bordua, Jean-Pierre, fonctionnaire, maison du Québec à Paris, 852 Boudreault, Jean, décès, condoléances à la famille, m. (M. Pagé), 7396, m., adoptée, 7396 Bourbeau, Jos., président du Conseil d'Hydro-Québec, 121 Bourgeois, Mère Marguerite, canonisation, m. (le ministre délégué à la Condition féminine), 5600-1, m., adoptée, 5602 Bousquet, Arthur, succession (voir commission permanente de la justice et projet de loi 278) Boyd, Robert, ex-président d'Hydro-Québec, déclaration sur le politique énergétique, 1652-3 Brassard, Raynald, 101 Brissette, Jean-Louis, succession (voir projet de loi 207) Brochures, contrats d'impression, B-3542-3 Bromont, ville (voir projet de loi 270) Brouillet, madame Chrystine, prix Robert-Cliche, m. (le ministre des Affaires culturelles), 3172, m., adoptée, 3172 Buanderies communautaires, contrats gouvernementaux, q. (M. Ciaccia), 1430-1, q. (M. Ciaccia), 1576-7 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1982 (projet de loi 21) Affaires culturelles, ministère, 1192-7 Affaires sociales, ministère, 1222-8 Agriculture, Pêcheries et Alimentation, ministère, 1197-1216 Communications, ministère, 1216-22 Coupures supplémentaires de 15%, q. (Madame Lavoie-Roux), 6710-2 Éducation, ministère, 1239-49 Loisirs, Chasse et Pêche, ministère, 1230-8 Travail, Main-d'Oeuvre et Sécurité du revenu, ministère, 1249-52 164

Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1983 (projet de loi 87) Agriculture, pêcheries et alimentation, ministère, 5833-45 Annexes, 3797-3816 Discours, 3777-92 Finances, ministère, 5827-32, 5948-67 Loisir, chasse et pêche, 5849-60 Main-d'oeuvre et sécurité du revenu, 5860-8 Marcel Bélanger, fiscaliste, analyse, q. (M. Guay), 3566-9 Rapport collectif, 5104-15 Prise en considération, 5151 Syndicats, transactions, q. (le chef de l'Opposition), 3227-9 Transports, ministère, 5936-43 voir projet de loi 81 Budget supplémentaire numéro 1 (voir projet de loi 21) Budget supplémentaire numéro 2 (voir projet de loi 57) Bureau d'audiences publiques sur l'environnement Rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre de l'Environnement), 1161 Rapport annuel dd. (M. Ouellette), 7818 Bureau de la protection civile Rapport annuel, dd. (le ministre de la Justice), 260 Rapport 1981-1982, dd. (le ministre des Comunications), 5715 Bureau de la statistique, B-5665-71 Bureaux d'enregistrement Fermeture, q. (M. Marx), 2586-7 Ham-Sud, ptn. (M. Vallières), 3226 Saint-Pascal, fermeture, pétition des citoyens du comté de Kamouraska-Témiscouata, dd. (M. Levesque) (Kamouraska-Témiscouata), 2729 Stanstead, fermeture, pétition des citoyens, dd. (M. Vaillancourt) (Orford), 2762 Buzek, Vincent, ambassadeur de la République socialiste tchécoslovaque, présence dans les galeries de la Chambre, 5969

- C -

Cabinets politiques, B-5629-37 Caisse de dépôt et de placement du Québec, B-5863-79 Administration des caisses de retraite, q. (M. Johnson) (Vaudreuil-Soulanges), 7261-2 Précision du mandat après vingt ans, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 6461-3 Rapport de gestion pour l'exercice terminé le 31 décembre 1981, dd. (le ministre des Finances), 2547 Rendement, q. (M. Johnson) (Vaudreuil-Soulanges), 7157-9 Rendement de fonds spécialisé administré, q. (M. Johnson) (Vaudreuil-Soulanges), 7384 Voir aussi Projet de loi fédéral S-31 Caisses de retraite, administration par la Caisse de dépôt et de placement du Québec, 7261-2 Caisses d'entraide économique Avenir, q. (le chef de l'Opposition), 1951-2 Mouvement Desjardins, participation, q. (le chef de l'Opposition), 597-9 Plan Dugal de redressement et de fusion, q. (M. French), 727-9 Projet de loi, q. (M. French), 2591 Rapport du scrutin du 2 mai 1982, dd. (le Président), 4133, 4141 Solution suite au vote du 14 février 1982, 1965-2004, m. d'urgence (le ministre des Finances), 1965-71 voir projet de loi 60 Caisses populaires, règlement de grèves dans huit caisses, q. (M. Chevrette), 3948 Camp Gatineau Inc., difficultés financières, q. (M. Gratton), 600, q. (M. Gratton), 734-5, q. (M. Gratton), 916, q. (M. Gratton), 1081 Campanie, gouvernement régional, visite du président, m. (le Vice-président), 5872, m., adoptée, 5872 Campbell, Charles Sandwith, succession (voir commission permanente de la justice et projet de loi 269) 165

Canada-Québec, ententes, aide aux régions, q. (M. Marquis), 1170 Canadian Industries Limited, compagnie, usine de Shawinigan, fermeture, q. (M. Fortier), 2832 Canadian Slovak Ltd (voir projet de loi 206) Cannettes d'aluminium, B-4469 Projet d'usine, q. (M. Lincoln), 475-7 Région de Montréal, B-4464-9 Canonisation et béatification, hommages à Mère Marguerite-Bourgeoys, Mère Marie-Rose, Mère Marie-Rivier et au frère André, m. (le ministre de l'Éducation), 3044-6, m. adoptée, 3046 Cap-Chat, jugement contre le Club de l'Âge-d'or, q. (M. Bélanger), 1813-5 Carle, Gilles, cinéaste (voir Les Plouffe, film québécois) CARMONT, projet d'usine de valorisation, intérêt du Québec, dm. (le ministre de l'Énergie et des Ressources), 5119-21 Carte électorale, B-5829 Casgrain, madame Thérèse, décès, hommages, 19-20 Casinos au Québec, B-4524-30 Coût des études, q. (M. Maciocia), 7490 Dossier devant le comité des priorités, q. (M. Maciocia), 4741 Etudes et recherches, q. (M. Maciocia), 5785-6 Implantation au Québec, q. (M. Maciocia), 3041 Recommandations, q. (M. Maciocia), 2480 Voir aussi Société d'exploitation des loteries et courses du Québec Cédillot, Gilles, présence dans les galeries de la Chambre, 5015 Centrale de coordination des urgences, Montréal, q. (Madame Lavoie-Roux), 2911-3 voir Ambulances, Communauté urbaine de Montréal Centrale LG-3, inauguration, q. (M. de Bellefeuille), 5137 Centre d'accueil, Henri-Dumont, q. (M. Hains), 5023-5 Centre de coordination des urgences-santé de Montréal, B-5181-9 Centre de l'enseignement vivant, suspension des cours, q. (M. Cusano), 444 Centre de pédiatrie, formation à Québec, q. (M. Doyon), 6712-4 Centre de recherche en génie génétique et en biotechnologie, Nations Unis (ONUD1), établissement à Montréal, q. (M. Rochefort), 6411-2 Centre de recherche industrielle du Québec, (projet de loi 50), B-4660-5 Audition du président-directeur général (voir commission permanente de l'industrie, du commerce et du tourisme) Documentation, q. (M. Scowen), 2424 Président, convocation en commission parlementaire, q. (M. Fortier), 2308, 2425-6 Rapport 1981/82, dd. (le ministre des Communications), 5015 Centre d'insémination artificielle, situation, q. (M. Dubois), 2909-11 Centre Domrémy, Pointe-du-Lac, congédiements avec prime de séparation, q. (M. Picotte), 3498-3500, q. (M. Picotte), 3660-2 Centre d'orientation et de formation des immigrants (COFI), avenir, q. (Madame Bacon), 594 Centre François-Charron, plan d'aménagement proposé par le CRSSS, q. (M. Rivest), 3747-8 Centre satellite d'hémodialyse de Saint-Hyacinthe, ptn., dd. (M. Dupré), 723 Centres de main-d'oeuvre et bureaux de l'aide sociale, fusion, B-4830-1 Centres hospitaliers Centrale de coordination des urgences, coût d'implantation et de fonctionnement, 1224-5 Conventions collectives, coût, 1225 Cooke de Trois-Rivières, congédiements avec primes de séparation, q. (M. Picotte), 3189-91 Courte durée, 1223 Fleury de Montréal, pétition pour le maintien, dd. (M. Laplante), 5016 Jeffery Haie, pétition, dd. (M. Rivest), 4485, dd. (M. Rivest), 4902 Mauricie, rapport sur un vol, q. (M. Picotte), 4235-6 Robert-Giffard, situation, q. (M. Gravel), 1656-7 Soins prolongés, 1225 voir aussi Hôpitaux Centres locaux de services communautaires (CLSC) Avortement, q. (Madame Lavoie-Roux), 2382 Chaudière, site, q. (M. Vallières), 4134-5, 4144 Déficit, 2705-6 Lac-Saint-Jean Contrat de location, q. (Madame Lavoie-Roux), 3746-7 Le Norois, Alma, q. (Madame Lavoie-Roux), 3855 166

Cercle d'amélioration du bétail (voir Tremblay, Maurice) Céréales (voir Conférence agro-alimentaire sur les céréales) Céréalière canadienne, politiques de la conférence socio-économique, 6325-68, m. (M. Baril) (Arthabaska), 6325 Champignons, production, B-5493-7 Champlain, municipalité régionale de comté, q. (M. Saintonge), 7824-8 Charbonneau, Edgar, ex-député de Sainte-Marie, condoléances à la famille, m. (M. Bisaillon), 3471-2, m., adoptée, 3472 Charlesbourg, ville, charte (voir projet de loi 244) Charpentier, Alfred, décès, condoléances à la famille, m. (M. Bisaillon), 5880-1, m., adoptée, 5881 Charte de la langue française, application de la loi 101, intentions du gouvernement, q. (M. Gratton), 7750-2 Charte des droits et libertés de la personne Analyse du projet fédéral (voir Pratte, Emery et Bouchard) Rapport de la commission permanente de la justice qui a siégé les 6, 7, 13, 14, 21 et 22 octobre 1981, dd. (Madame Lachapelle), 93 voir Constitution canadienne et Projet de loi 86 Chaussure, industrie Aide financière du gouvernement de 1978 à 1981, rapport, dd. (le ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme), 593 Appui aux revendications, 2948-51, m. (Madame Juneau), 2948 Contingentement, pétition de 14,000 travailleurs et travailleuses, dd. (Madame Harel), 2933 De cuir Contingentements canadiens, q. (M. Brouillet), 4746-9 Levée des contingentements à l'importation, q. (Madame Juneau), 443, ptn. (M. Brouillet), 3225, ptn. (Madame Juneau), 3321 Pétition de travailleurs de Genfoot Inc., dd. (M. Charbonneau), 3741 Pétition au nom du président du Syndicat des employés de la chaussure Hanna de Grand'Mère, dd. (M. Champagne), 3461 Pétition d'un groupe de travailleurs du comté de Shefford, dd. (M. Paré), 3460 Décision fédérale, dm. (le ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme), 469-70 Demandes du gouvernement et des représentants de l'industrie de la chaussure du Québec, q. (M. Scowen), 529-32 Chevaliers de Colomb 100e anniversaire, 3240-7, m. (M. Vaillancourt) (Orford), 3240, m., adoptée, 3247 Proclamation du 19 juin 1982, m. (le ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme), 4915, m., adoptée, 4915 Chômage "Bons d'emploi", promesse électorale, q. (M. Dauphin), 1077, q. (M. Dauphin), 2309, q. (M. Lachance), 4690, B-4978-82, q. (M. Dauphin), 5225-7 Comparaison avec les autres provinces canadiennes, q. (M. Scowen), 909-13 Problème, q. (M. Scowen), 1166-7 Cinéma (voir commission permanente des affaires culturelles et Projet de loi 109) Cinéma et audiovisuel, commission d'étude, rapport:le cinéma, une question de survie et d'excellence, dd. (le ministre des Affaires culturelles), 5684 Citicorp, compagnie de fiducie (voir projet de loi 223) Citicorp Ltée (voir projet de loi 241) Civisme, honneur à 22 Québécois, 5485 Cloutier, M., président de la Ligue de taxis de Québec, 100 Code civil du Québec du droit des personnes (voir projet de loi 106) Code civil du Québec du droit des successions (voir projet de loi 107) Code civil et régie du logement (voir projet de loi 41) Code de procédure civile (voir Commission permanente de la justice et Projets de loi 18 et 67) Code des professions et Code du travail (voir projet de loi 61) Code du travail (voir projet de loi 72) Collèges d'enseignement général et professionnel (CEGEP) Associations d'étudiants, perception des cotisations, q. (M. Chevrette), 3079-80 Communauté anglophone de la région de l'Outaouais, dd. (le ministre de l'Éducation), 2579 Réglementation des études, q. (M. Dauphin), 2412-4 Reprise des services (voir projet de loi 111) 167

Collèges d'enseignement général et professionnel (CEGEP) (noms) Ahuntsic, q. (M. French), 2138 Administration, enquête, q. (M. French), 2763-4, q. (M. French), 2944, q. (M. French), 3036-7 Rapport du ministère de l'Education, dd. (le ministre de l'Éducation), 2579 Dawson, choix du site, 1239, q. (M. French), 2783, q. (M. Blank), 2784 Colline parlementaire, aménagement 1974-1989, rapport du ministère des Travaux publics et de l'Approvisionnement, dd. (le ministre des Travaux publics), 4293 Combattants des deux grandes guerres, reconnaisance, m. (le premier ministre), 5726 Comité consultatif pour l'environnement de la Baie James, rapport 1980/81, dd. (le ministre de l'Environnement), 1565 Comité de la protection de la jeunesse, rapport 1980/81, dd. (le ministre de la Justice), 433 Comité d'implantation du plan d'action pour les communautés culturelles (CIPACC) Financement, q. (Madame Bacon), 594 Statistiques sur les représentants des minorités, organismes gouvernementaux, q. (M. Scowen), 4906-9 Comité ministériel permanent des communications, information gouvernementale, coordination, 1220 Comité Québec-Municipalités sur la fiscalité municipale, bilan de la réforme fiscale, dd. (le ministre des Affaires municipales), 5589 Commerce de boissons alcooliques (voir projet de loi 39) Commerce extérieur, ministère (projet de loi 89) Menaces de démission, q. (M. Lincoln), 7334-5 Personnel du cabinet du ministre, q. (M, Lincoln), 7488 Pétition demandant un moratoire sur l'application de certains articles, dd. (Madame Harel), 5970 Responsabilité de différents ministères, q. (M. Lincoln), 6522-4 Commissaires d'écoles, élections du 14 juin 1982, q. (M. Cusano), 4691 COMMISSIONS PARLEMENTAIRES Membres, 163, B-2, B-4901-2, m. (le ministre des Communications), 3570 Présidents: Blank, Harry, 189 Bordeleau, Jean-Paul, 189 Boucher, Jules, 189 Desbiens, Hubert, 189 Gagnon, Marcel, 189 Gratton, Michel, 189 Laplante, Patrice, 189 Rochefort, Jacques, 189 Rodrigue, Jean-Guy, 189 AFFAIRES CULTURELLES

Crédits, B-4667-4722 Loi modifiant la Loi sur la Société québécoise de développement des industries culturelles (projet de loi 54), B-3145-74, B-3201-7 Commentaires de l'Opposition, B-3146-7 Exposé du ministre, B-3145-6, B-3201-7 Mémoire Société québécoise de développement des industries culturelles, B-3147-74 Témoignage Morin, Guy, B-3147-74 Loi sur la Société de la Place des Arts de Montréal (projet de loi 52), B-2879-83 Loi sur la Société du Grand Théâtre de Québec (projet de loi 51), B-2867-79 Loi sur le cinéma et la vidéo (projet de loi 109), B-12327-99, B-12461-12552, B-12627-12701, B-12783-12857 Commentaires de l'Opposition, B-12332-5 Exposé du ministre, B-12328-32 Mémoires Alliance Québec, B-12487-12505 Association canadienne de la radio et de la télévision de langue française Inc., B-12468-82 168

Association canadienne des distributeurs de films, B-12791-12812 Association des câblodistributeurs du Québec Inc., B-12536-45 Association des cinémas parallèles du Québec, B-12367-83 Association des producteurs de films du Québec, B-12845-53 Association des propriétaires de cinémas de Québec Inc., B-12835-45 Association des réalisateurs et réalisatrices de film du Québec, B-12675-84 Association pour le jeune cinéma québécois, B-12482-7 Association québécoise des critiques de cinéma, B-12534-6 Association québécoise des distributeurs de films, B-12827-35 Association québécoise des industries techniques du cinéma et de la télévision Inc., B-12823-7 Association vidéo et cinéma du Québec, B-12393-9 Collectif masculin contre le sexisme, B-12642-9 Confédération générale de la publicité, B-12545-52 Congrès juif canadien, B-12522-34 Conseil des agences de publicité du Québec, B-12545-52 Conseil du Québec de la Guide canadienne des réalisateurs, B-12649-54 Conseil du statut de la femme, B-12349-61 Exploitants indépendants, B-12812-23 Fédération nationale des Communications, B-12654-66 Les films du crépuscule, B-12391-3 Front commun contre la pornographie, B-12627-42 Groupe de propriétaires de salles de cinéma, B-12684-95 Groupe d'interprétation vidéo, B-12783-91 Institut québécois du cinéma, B-12336-49 Productions et réalisations indépendants de Montréal, B-12695-12701 Regroupement des bibliothèques centrales de prêt, B-12383-8 Regroupement des intervenants de l'industrie du cinéma de l'Est du Québec, B-12361-7 Regroupement régional des producteurs de films de Québec, B-12853-7 Société de distribution cinéma livre Inc., B-12388-91 Société des auteurs, recherchistes, dcumentalistes et compositeurs, B-12462-8 Syndicat national du cinéma, B-12666-75 Union des artistes, B-12505-22 Témoignages Allard, Jean-Marie, B-12545-51 Archibald, Jim, B-12531 Arpin, Michel, B-12468-81 Barthe, Marcel, B-12520 Bellier, Marc, B-12516, B-12520 Bergman, Michael, B-12649-54 Bernard, Lorne, B-12836-45 Blain, Jacques, B-12812-23 Boisvert, Madame Nicole, B-12845-53 Bonenfant, Claire, B-12349-61 Brooks, Williams, B-12503-4 Busque, madame Ginette, B-12630-3, B-12636-40, B-12643-5 Champagne, François, B-12851 Deschâtelets, madame Louise, B-12505-22 Desjardins, Gilles, B-12541-5 Desrosiers, madame Hélène, B-12641, B-12643 Dufresne, Martin, B-12631-40, B-12642-8 Dunnigan, Lise, B-12353 Dupuis, François, B-12661 Dussault, Louis, B-12391-3, B-12397 Farmanian, Tom, B-12687-8, B-12694-5 Filion, Jean-Claude, B-12361-7 Gabbamonte, Sam, B-12814-5 Gagné, Serge, B-12393-6 Gélinas, Marc F., B-12464-7 Gilbert, André, B-12684-95 Godbout, Claude, B-12336-49 Godin, Robert, B-12835-45 Groulx, Sylvie, B-12388-91, B-12396-9 Gurik, Robert, B-12462-8 169

Guzzo, Angelo, B-12819-23 Hudon, Roger, B-12479-80 Hurtubise, Jean-Paul, B-12809 Labbé, Martin, B-12695-6 Labrecque, Jacques, B-12378 Laurendeau, Jean-Pierre, B-12696-12701 Laurent, Jacques, B-12791-12819 Lauzon, madame Hélène, B-12823-7 Leborgne, Laval, B-12654-64 Legris, madame Diane, B-12536-44 Lévesque, Denis, B-12363-6 Lussier, madame Zénaïde, B-12346-7 Matte, madame Monica, B-12627-9, B-12634-40, B-12645-6, B-12648-9 Meunier, Robert, B-12827-34 Monette, André, B-12815 Morin, madame Albanie, B-12783-91 Myner, Yvon, B-12686-8, B-12690-2 Normandeau, Jean, B-12472-3 Parisella, John, B-12487-93, B-12497-12505 Payette, Michel, B-12482 Pesot, Jurgen, B-12367-83 Powers, madame Elizabeth, B-12352-5, B-12360-1 René, Pierre, B-12831-4 Savard, Yves, B-12386 Schlesinger, Frank, B-12522-34 Seers, Richard, B-12853-7 Suchet, madame Simone, B-12534-6 Théberge, André, B-12675-84 Thériault, Renaud, B-12374-82 Tremblay, Jean-Pierre, B-12383-8 Venne, Marcel, B-12837-9, B-12843-5

AFFAIRES INTERGOUVERNEMENTALES

Crédits, B-4909-63 Membres, 163, B-2

AFFAIRES MUNICIPALES

Crédits, B-3915-70, B-4147-69 Incidents du 11 juin 1982 Complément d'enquête, dd. (le Président), 5378 Demande de directive à la présidence sur l'article 46 de la Loi de la Législature, 4857-8, 4871 Services de sécurité Rapport, dd. (le Président), 5015 Transmission du dossier au Procureur général, m. (le ministre des Communications), 5234, m., adoptée, 5234 Membres, 163, B-2-3 Loi concernant la corporation municipale de la paroisse de Saint-Denis (projet de loi 284), B-11493-5 Mémoire Corporation municipale de la paroisse de Saint-Denis, B-11493-5 Témoignage Massey, Jean, B-11493-5 Loi concernant la Fondation E.P.I.C. (projet de loi 229), B-6533-46, B-6837-9 Mémoires Fondation E.P.I.C, B-6534-45, B-6837-9 Ville de Montréal, B-6536-8, B-6540-6 Témoignages Hébert, Gilles, B-6534-5, B-6540-1, B-6837-9 Mahoney, Bernard, B-6536-8, B-6540, B-6543-6 Théoret, Lionel, B-6535-6, B-6541-5, B-6838 170

Loi concernant la municipalité de Saint-Charles-de-Mandeville (projet de loi 275), B-11492-3 Mémoire Saint-Charles-de-Mandeville, B-11492-3 Témoignage Beauséjour, Robert, B-11492-3 Loi concernant la ville d'Anjou (projet de loi 203), B-6391-6410 Mémoire Ville d'Anjou, B-6391-6410 Témoignages Corbeil, Jean, B-6392 Marquis, Jacques, B-6403-4, B-6408-9 Poupart, Armand, B-6392 Loi concernant la ville de Bromont (projet de loi 270), B-11508-14 Mémoire Ville de Bromont, B-11508-14 Témoignage Bellefleur, Pierre, B-11513 Viau, Pierre, B-11508-11 Loi concernant la ville de Fermont (projet de loi 268), B-6341-64, B-6367-8, B-6431 Mémoires Compagnie Québec-Cartier, B-6344-51, B-6362 Gestion Roger Haineault, B-6355-6 Ville de Fermont,B-6341-64, B-6367-8, B-6431 Témoignages Dionne, Jean, B-6342-4, B-6347, B-6349-51, B-5356-61 Haineault, Roger, B-6355-6 Lamoureux, Gérard, B-6349, B-6354 Ménard, Jean-Claude, B-6346-64 Saint-Onge, Victor, B-6344-51, B-6362 Loi concernant la ville de Grand-Mère (projet de loi 258), B-6554-76 Mémoires Ville de Grand-Mère, B-6554-76 Ville de Saint-Jean-des-Pies, B-6563 Ville de Shawinigan-Sud, B-6558, B-6564-7 Témoignages Délisle, Conrad, B-6554-8, B-6561-76 Grondin, Gilles, B-6558, B-6564-7 Lafontaine, Jean-Marie, B-6556-63, B-6568-76 Lépine, Michel, B-6557-9, B-6563 Loi concernant la ville de Kirkland (projet de loi 204), B-6546-8 Mémoire Ville de Kirkland, B-6546-8 Témoignage Denault, Yvon, B-6546-8 Loi concernant la ville de LaSalle (projet de loi 273), B-11482-90 Mémoire Hébert, Gilles, B-11482-90 Témoignage Ville de LaSalle, B-11484-9 Loi concernant la ville de Montréal-Est (projet de loi 202), B-6513-4 Mémoire Ville de Montréal-Est, B-6513-4 Témoignage Pigeon, Robert, B-6513-4 Loi concernant la ville de Mont-Joli (projet de loi 214), B-1205-8 Témoignage Desrosiers, Jean-Louis, B-1205-8 Loi concernant la ville de Mont-Royal (projet de loi 222), B-6548-54 Mémoire Ville de Mont-Royal, B-6548-54 Témoignage Côté, Michel, B-6548-54 171

Loi concernant la ville de Pointe-aux-Trembles (projet de loi 227), B-1195-1205 Témoignages Poupart, Armand, B-1195-1205 Vanier, Maurice, B-1198, B-1201, B-1204 Loi concernant la ville de Repentigny (projet de loi 271), B-11479-82 Mémoire Ville de Repentigny, B-11479-82 Témoignage Hébert, Gilles, B-11479-82 Loi concernant la ville de Saint-Basile-le-Grand (projet de loi 246), B-6410 Mémoire Ville de Saint-Basile-le-Grand, B-6410 Témoignage Comtois, Claude, B-6410 Loi concernant la ville de Saint-Bruno-de-Montarville (projet de loi 266), B-11491-2 Mémoire Saint-Bruno-de-Montarville, B-11491-2 Témoignages Drapeau, Hélène, B-11491-2 Tremblay, Luc, B-11491-2 Loi concernant la ville de Val-d'Or (projet de loi 235), B-6384-5 Mémoire Ville de Val-d'Or, B-6384-5 Témoignage Beaulieu, Jean, B-6384-5 Loi concernant la ville de Vaudreuil (projet de loi 255), B-6413-4 Mémoire Ville de Vaudreuil, B-6413-4 Témoignage Comeau, André, B-6413-4 Loi concernant la ville de Vaudreuil (projet de loi 272), B-11490-1 Mémoire Hébert, Gilles, B-11490-1 Témoignage Ville de Vaudreuil, B-11490 Loi concernant la ville de Verdun (projet de loi 247), B-6514-33 Mémoires Chambre de commerce de la province de Québec, B-6524-9 Ville de Verdun, B-6514-23 Témoignages Boudreault, Louis, B-6524-5, B-6528, B-6533 Hébert, Gilles, B-6514-23 Mooney, John, B-6528-9 Tardif, Marcel, B-6525-8, B-6530-2 Loi concernant la ville de Victoriaville (projet de loi 250), B-6410-3 Mémoire Ville de Victoriaville, B-6410-3 Témoignage Poirier, Jean, B-6410-3 Loi concernant la ville de Ville-Marie (projet de loi 261), B-6385-91 Mémoire Ville de Ville-Marie, B-6386-91 Témoignage Marcotte, Roger, B-6386-91 Loi concernant l'annexion de certains lots du cadastre de la paroisse de Saint-Raymond à la ville de Saint-Raymond (projet de loi 249), B-1208-11 Loi concernant l'existence de certaines municipalités (projet de loi 26), B-1821-2 Loi modifiant certaines dispositions législatives concernant les municipalités (projet de loi 33), B-1365-76, B-1979-2011 Mémoires Union des conseils de comté du Québec, B-1373-6 Union des municipalités du Québec, B-1365-73 Remarques préliminaires, B-1823-4 172

Témoignages Dufour, Francis, B-1365-73 Martel, madame Gaétane, B-1373-6 Pelletier, Jean, B-1366-73 Loi modifiant diverses dispositions législatives concernant les municipalités (projet de loi 92), B-11097-11188, B-11548-57, B-11821-70 Commentaires de l'Opposition, B-11099-11102 Exposé du ministre, B-11098-9 Mémoires Union des municipalités du Québec, B-11105-11 Union des municipalités régionales de comté, B-1111-29 Témoignages Dufour, Francis, B-11105-11 Lafond, madame Nicole, B-11109-10 Martel, Gaétane, B-11116-7 Moreau, Jean-Marie, B-11111-29 Viau, Pierre, B-11112-3, B-11115-26 Loi modifiant la charte de la ville de Charlesbourg (projet de loi 244), B-1211-20 Témoignage Bernier, Pierre, B-1211-20 Loi modifiant la Loi de la Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 46), B-2275-2359, B-2391-2470, B-2495-2572, B-4331-94, B-4531-64, B-4565-90, B-4723-80, B-4843-59 Assemblées du comité exécutif, B-4393-4 Commentaires de l'Opposition, B-2278-80, B-4333-4 Composition du comité exécutif, B-4335-74 Crédits autorisés, B-4379-83 Exposé du ministre, B-2275-8, B-4232-3 Pouvoir du comité exécutif, B-4374-9 Remarques préliminaires, B-2280-3 Mémoires Comité de promotion économique de Montréal, B-2450-61 Comité exécutif de la Communauté urbaine de Montréal, B-2283-2313 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal, B-2322-36 Conférence des maires de banlieue de Montréal, B-2495-2529 Conseil de l'alimentation du Québec, B-2336-9 Conseil de l'industrie laitière du Québec, B-2336-9 Fraternité des policiers de la Communauté urbaine de Montréal, B-2544-63 Groupe d'action municipale, B-2461-70 Groupe écologique STOP, B-2540-4 Héritage Montréal, B-2563-72 Municipalité de la paroisse de Saint-Rapahël-de-l'Ile-Bizard, B-2529-40 Rassemblement des citoyens de Montréal, B-2436-50 Syndicat des fonctionnaires municipaux de Montréal, B-2339-49 Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 301, B-2349-57 Transport 2000 Québec, B-2313-22 Ville de Montréal, B-2275, B-2391-2436 Témoignages Auf der Maur, Nick, B-2462-3, B-2465-6 Bougie, André, B-2467-9 Chagnon, Gérard, B-2314-22 Chartrand, Guy, B-2313-4, B-2318 Corbeil, Jean, B-2495-2529 Côté, Gilbert, B-2548-52, B-2559 Déry, Réal, B-2554-5 Des Marais II, Pierre, B-2283-2313 Dinsmore, John, B-2453-60 Drapeau, Jean, B-2397-2415, B-2418-34 Fainstat, Michael, B-2437-8, B-2446-7, B-2450 Fauteux, Gaspard, B-2461-70 Fleurent, Claude, B-2544-62 Gauthier, Réjean, B-2350-1, B-2354-6 Goyette, Pierre, B-2450-61 Hainault, Robert, B-2357-9 Laberge, Louis, B-2349-57 173

Lamarre, Yvon, B-2275, B-2391-7, B-2406-22, B-2429-30 Lambert, Claude, B-2336-9 Lambert, madame Phyllis, B-2563-72 Lenoir, Pierre, B-2546-8 Limonchik, Yves, B-2438, B-2443-4 Massé, Henri, B-2352, B-2356-7 Nadeau, Jean, B-2322-36 Patry, Bernard, B-2529-40 Racicot, Gilles, B-2339-49 Roy, Jean, B-2436-7, B-2439-50 Trépanier, madame Marie-Odile, B-2566-8, B-2570-1 Turcot, Bernard, B-2336-9 Walker, Bruce, B-2540-4 Loi modifiant la charte de la ville de Longueil (projet de loi 220), B-6577-95, B-6839-73 Mémoire Ville de Longueil, B-6578-94, B-6839-73 Témoignages Bouchard, Jacques, B-6593 Ferland, Roger, B-6582, B-6587-90, B-6594 Létourneau, André, B-6586-7, B-6593, B-6841-3 Rainville, Jean-Jacques, B-6579-85, B-6590, B-6840-2, B-6846, B-6856-71 Robidas, Marcel, B-6578-94, B-6849-51, B-6858, B-6873 Loi modifiant la charte de la ville de Montréal (projet de loi 200), B-6873-6917, B-7051-7107 Mémoires Cité de Côte-Saint-Luc, B-7074, B-7087-8, B-7091, B-7104 Comité des propriétaires du condominium Le Vicompte Hampstead, B-7074-6, B-7082 Compagnie Square DesCarries, B-7081-2 Conférence des maires de banlieue de Montréal, B-7056, B-7072-92 Jardins des tuileries, B-7076-9 Peintures CIL Inc., B-7074-6 , B-7080 Rassemblement des citoyens et citoyennes de Montréal, B-6811-6917, B-7051-2, B-7059, B-7070, B-7097-7106 Ville de Hampstead, B-7082-3 Ville de Lasalle, B-7073 Ville de Montréal, B-6874-6917, B-7051-7107 Témoignages Bertrand, Guy, B-7083-6 Denault, Yvon, B-7056, B-7074-92 Drapeau, Jean, B-6874, B-6902-3, B-7095, B-7105-8 Fainstat, Michael, B-6890-1, B-6895, B-6904-5, B-6914-6, B-7051-2, B-7059, B-7070 Greenspoon, Max, B-7082-3 Hinse, Richard, B-7081-2 Kirshenblatt, David, B-7074, B-7087-8, B-7091, B-7104 Lamarre, Yvon, B-6882, B-6891-6901, B-6906-7, B-6910-6, B-7052-64, B-7071-3, B-7078, B-7087-90 Lemire, Luc, B-7074-6, B-7080-1 Neuman, Dominique, B-6907-9, B-6913, B-7099-7100 Péloquin, Jean, B-6875-7, B-6880-95, B-6911-6, B-7054-7104 Roy, Jean, B-6881-2, B-7097-8, B-7102-6 Séguin, Maurice, B-7072 Viau, Pierre, B-7074-6, B-7082 Wolofsky, Jacob, B-7076-9 Loi modifiant la Loi concernant la ville de Bedford (projet de loi 192), B-1822-3 Loi modifiant la charte de la ville de Québec (projet de loi 238), B-6368-84 Mémoires Rassemblement populaire de Québec, B-6369, B-6376, B-6379-81, B-6384 Ville de Québec, B-6368-84 Témoignages Boutin, Denis, B-6369-83 Mainguy, Pierre, B-6376, B-6379-81 Perreault, Jacques, B-6368-9, B-6376 Racicot, Pierre, B-6369, B-6384 174

Loi modifiant la charte de la ville de Saint-Hyacinthe (projet de loi 276), B-11497-11508, B-11524-8 Mémoire Ville de Saint-Hyacinthe, B-11497-11508, B-11524-8 Témoignage Rhéaume, Clément, B-11497-11508, B-11527 Loi modifiant la charte de la ville de Shawinigan (projet de loi 224), B-6414 Mémoire Ville de Shawinigan, B-6414 Témoignage Garceau, Yves, B-6414 Loi modifiant la charte de la ville de Shawinigan (projet de loi 281), B-11495-7 Mémoire Ville de Shawinigan, B-11495-7 Témoignage Grenier, Raymond, B-11495-7 Loi modifiant la charte de la ville de Trois-Rivières (projet de loi 264), B-6415-31, B-6576-7 Loi modifiant la charte de la ville de Vanier (projet de loi 212), B-6364-7 Mémoire Ville de Vanier, B-6364-7 Témoignage Rousseau, Pierre, B-6365-7 Loi modifiant le territoire de la ville de Mont-Joli (projet de loi 211), B-11514-24, B-11528-48 Commentaires du ministre, B-11529-31 Commentaires de l'Opposition, B-11514-6 Mémoires Union des municipalités régionales de comté, B-11528-9, B-11543 Ville de Mont-Joli, B-11514-24, B-11518-48 Ville de Saint-Jean-Baptiste, B-11519-24 Témoignages Bondwell, André, B-11537 Delisle, Pierre, B-11536-7, B-11539, B-11545 Desrosiers, Jean-Louis, B-11516, B-11531-5, B-11541-8 Dubé, Gaétan, B-11519-24, B-11535-42, B-11547-8 Moreau, Jean-Marie, B-11528-9, B-11543 Thibault, Gilles, B-11516-8 Loi modifiant les pouvoirs de la ville de La Prairie (projet de loi 256), B-6414-5 Mémoire Ville de LaPrairie, B-6414-5 Témoignage Delorme, Michel, B-6414-5 Loi regroupant les villes de Baie-Comeau et de Hauterive (projet de loi 37), B-1220-1301, B-6033-67, B-6085-6105, B-6685-6714, B-6815-37, B-7107-26, B-7221-7301 Audition des membres du comité conjoint Baie-Comeau -Hauterive, B-6054-67, B-6085-6105 Commentaires de l'Opposition, B-6686-90 Débat sur le choix d'un rapporteur, B-6033-54 Exposé du ministre, B-1220, B-6685-6 Remarques préliminaires, B-1220-4, B-6694-6712 Mémoires Chambre de commerce de Baie-Comeau, B-1259-66 Chambre de commerce de Hauterive, B-1266-75 Comité conjoint Baie-Comeau, B-6054-67, B-6085-6105 Comité conjoint Hauterive, B-6054-67, B-6085-6105 Comité des citoyens de Baie-Comeau et Hauterive, B-1281-90 Conseil régional de développement de la Côte-Nord, B-1290-4 Regroupement des citoyens de Baie-Comeau, B-1275-81 Société de développement industriel Manicouagan-Outardes, B-1294-1301 Ville de Baie-Comeau, B-1224-45 Ville de Hauterive, B-1245-59 Ville de Pointe-aux-Trembles, B-1195-1205 175

Témoignages Bélanger, Armand, B-1245-8 Boutin, Maurice, B-1245, B-1249-58 Brochu, Normand, B-6056-61, B-6087-8, B-6090-7 Corriveau, Richard, B-1209-11 Dufour, Jean-Claude, B-1281-90 Francoeur, Serge, B-1266-74 Labrie, Gérard, B-1294-1301 Lemay, André, B-1209 Léonard, Henri, B-1224-30, B-1232-5, B-1239-41, B-1244-5 Lord, Sylvia-Louis, B-6056, B-6058-9, B-6062-3, B-6098-6102 Massicotte, Guy, B-6059, B-6063, B-6086-7 Rousseau, Jean-Guy, B-6059, B-6064, B-6089 Royer, Etienne, B-1259-66 Saint-Laurent, Michel, B-1275-80 Simard, Serge, B-6055-7, B-6063-4, B-6088-6105 Sirois, Yvon, B-1290-4 Thibault, Mario, B-1296 Villeneuve, Maurice, B-1266 Loi sur les sociétés d'initiative et de développement d'artères commerciales (projet de loi 103), B-11870-11921 Mémoire Regroupement des centre-ville du Québec, B-11875-9 Remarques préliminaires, B-11870-5 Témoignage Blackburn, Jean-Pierre, B-11875-9

AFFAIRES SOCIALES

Membres, 163, B-3 Crédits, B-5137-5208, B-5355-5410, B-5767-87 Loi concernant un contrat d'approvisionnement à l'Hôpital Charles LeMoyne (projet de loi 188), B-2919-43 Commentaires de l'Opposition, B-2920-1 Exposé du ministre, B-2919-20 Mémoires Le concessionnaire de l'Hôpital Charles LeMoyne, B-2934-43 Hôpital Charles LeMoyne, B-2921-34 Remarques préliminaires, B-2921 Témoignages Bourque, Gilles, B-2921-34 Lamarre, Claude, B-2934-43 Lanoue, Gérard, B-2923-34 Vermette-Roy, Cécile, B-2928, B-2933 Loi modifiant diverses dispositions législatives dans le domaine de la santé et des services sociaux (projet de loi 27), B-235-340, B-439-518, B-687-782, B-851-85, B-1337-1422, B-1615-1708, B-1711-1819 Articles suspendus, B-1815-9 Bourses de recherche, B-1675-9 Comité des bénéficiaires, B-1798-1804 Commentaires de l'Opposition, B-1378-82 Conseil d'administration des établissement publics, B-1764-96 Conseil d'administration du CRSSS, B-1744-54 Conseil des médecins et des dentistes, B-1796-8 Diverses lois modifiées, B-1695-1700 Echange de biens et de services, B-1700-8, B-1711-44 Ententes aux fins de l'application de la loi, B-1615-38, B-1642-4 Exposé du ministre, B-1377-8 Fonction du directeur général, B-1754-8 Le prix des médicaments, B-1638-40 Modification à la loi sur la protection de la santé B-1810-5 Paiement des honoraires, B-1644-6 Plan d'organisation d'un centre hospitalier, B-1758-64 Profil de pratique collectif, B-1650-68 Réglementation, B-1804-10 176

Relevés aux bénéficiaires, B-1646-50 Relevés d'honoraires, B-1640-2 Rémunération, B-1668 Services assurés, B-1668-75 Mémoires Association de la santé publique, B-864-74 Association des centres d'accueil du Québec, B-741-54 Association des centres de services sociaux du Québec, B-471-85 Association des chirurgiens dentistes du Québec, B-715-31 Association des conseils des médecins et dentistes du Québec, B-284-95 Association des hôpitaux du Québec, B-241-56 Association des pharmaciens des établissements de santé du Québec, B-851-85 Association professionnelle des optométristes du Québec, B-510-8 Association québécoise des pharmaciens propriétaires, B-874-85 Comité provincial des malades, B-701-15 Conférence des CRSSS, B-295-311 Congrès juif canadien, B-768-82 Corporation des services d'ambulance du Québec, B-463-71 Corporation professionnelle des médecins du Québec, B-311-27 Fédération des associations des étudiants en médecine du Québec, B-754-68 Fédération des CLSC du Québec, B-688-701 Fédération des médecins omnipraticiens du Québec, B-256-84 Fédération des médecins résidents et internes du Québec, B-327-40 Fédération des médecins spécialistes du Québec, B-443-63 Ordre des dentistes du Québec, B-485-97 Ordre des infirmières et infirmiers du Québec, B-731-41 Ordre des pharmaciens du Québec, B-497-510 Témoignages Aquin, François, B-457-9, B-462 Beaudry, Jean, B-477, B-482, B-485 Beaulieu, Jean-Guy, B-476-7, B-481 Beaumier, Jean-Louis, B-463-71 Boucher, Jean-Pierre, B-754-68 Brodeur, Yvan, B-512-7, B-723-4, B-864 Brunet, Claude, B-701-15 Carrière, Jean, B-295-311 Castonguay, Jacques, B-336 Chapados, François, B-258-63 Charest, Denis, B-301-2, B-307-9 Charlebois, Maurice, B-694-701 Chicoine, Claude, B-715-31 Choinière, Normand, B-244-5, B-252 Cloutier, Pierre, B-746-7, B-750-1 Contandriopoulos, André-Pierre, B-864-6, B-870, B-872-4 Czitrom, André, B-256-8, B-265-7, B-272-3, B-282-3 David, Marc, B-327-32, B-335-8, B-461 Desjardins, Paul, B-443-63 Doucet, Jean-Guy, B-741-54 Farah-Lajoie, Claude, B-284, B-292-5 Finestone, Bernard, B-773-9, B-782 Gariépy, Yves, B-501-2 Gravel, Jean-Pierre, B-468 Guimond, Thérèse, B-738-9 Harvey, Ghislain, B-464 Laberge, Donald, B-851-64 Labrecque, Pascal, B-338-9 Laliberté, Pierre, B-761-2, B-765-6 Lamarche, Pierre-Yves, B-485-97 Lapierre, André, B-317, B-320, B-324 Larouche, Daniel, B-879, B-882-3 Laurent, Jacques, B-288-95 Leclerc, Marc, B-241-4, B-253-4 Légaré, Jean-Yves, B-302 Lemay, André, B-464 Lévesque, André, B-874-85 177

Marcoux, Gérard, B-308-10 Marquis, Jean-Claude, B-497-510 Michaud, madame Berthe, B-478, B-482-5 Nadeau, Jacques, B-245-55 Orenstein, Avrum, B-769-82 Ouimet, Pierre, B-688-701 Pelland-Beaùdry, Jeannine, B-731-41 Pleau, Paul, B-256 Renaud, Marc, B-866-70, B-872 Robitaille, Georges, B-471-6, B-480-1, B-484 Rodrigue, Jean-Marie, B-510-4 Roy, Augustin, B-311-6, B-321-7 Saint-Georges, 317-21, B-326 Schlesinger, Frank, B-768-9, B-775 Sénéchal, Marc, B-478 Trahan, Marc, B-465-9 Tremblay, André, B-730 Trudel, Claude, B-883-4 Loi modifiant la Loi constituant en corporation "L'Hôpital d'Argenteuil" (projet de loi 242), B-5371-2 Témoignage Lavigne, Roger, B-5371-2 Loi sur l'abolition de la retraite obligatoire et modifiant certaines dispositions législatives (projet de loi 15), B-2599-2639 Commentaires de l'Opposition, B-2601-4 Exposé du ministre, B-2599-2601 Rapport de la Commission permanente des affaires sociales qui a siégé les 13, 14 et 20 octobre 1981, dd. (M. Rochefort), 93

AGRICULTURE, PÊCHERIES ET ALIMENTATION

Crédits, B-5209-5311, B-5411-5512 Membres, B-163, B-3 Audition de personnes et d'organismes au sujet des terres expropriées en trop de Mirabel, B-8911-9031, B-9067-9167, B-9893-9966, B-10021-63, B-10237-83, B-11923-12006, B-12079-12135 Exposé du ministre, B-8911-3, B-8916-8 Mémoires Centre d'information et d'animation communautaire, B-8944-67, B-11930-73 Chambre de commerce de Mirabel, B-10021-56 Club des jeunes agriculteurs de Deux-Montagnes, B-11981-97 Comité de consultation pour la formation des MRC dans le région des Laurentides, B-12105-20 Fédération de l'UPA des Laurentides, B-11997-12006 Ministère des transports du Québec, B-8918-44, B-10237-45 Parti conservateur du Canada, B-9903-18 Parti québécois de la région Laurentides-Lanaudière, B-10245-71 Société nationale des québécois, région des Laurentides, B-9106-9119 Solidarité aux expropriés de Mirabel, B-10271-83 Union des producteurs agricoles, B-11973-81 Ville de Lachute, B-10056-63 Ville de Mirabel, B-9069-9106 Mise au point du ministre, B-9132-6 Motion pour convoquer la Société immobilière du Canada, B-9136, télégramme au Ministre responsable de la Société immobilière du Canada, B-9893-9903 Remarques préliminaires, B-8913-6 Télédiffusion des travaux parlementaires, B-12114-5 Télévision des auditions, B-11923-30 Témoignages Alarie, Danielle, B-8944, B-8947-9 Beaudry, France, B-10026-7 Bélec, Maurice, B-9936-41 Bélisle, Gilbert, B-11981-92 Bélisle, madame Ginette, B-11981-3 Bertrand, madame Clothilde, B-8944, B-8946-7 178

Boudreau, Ernest, B-10245-51, B-10264-7, B-10270-1 Bouvette, André, B-8944, B-8951-2, B-8955-6, B-8959-61, B-11932, B-11935-43, B-11951-3, B-11958, B-11966 Cardinal, madame Marcel, B-8981-6 Carpentier, Jean-Paul, B-11997, B-11999 Carrière, madame Hélène, B-9932-6 Clermont, Rita, B-9159-67 Côté, François, B-11973-9 Cousineau, Colette, B-9153 Daoust, François, B-8967-74 Deschambault, Sylvie, B-12103-5 Desjardins, Carole, B-12079-84 Desjardins, Richard, B-12081-4 Desrosiers, Jacques, B-9125-32 Doré, Paul, B-8944-6 Drapeau-Monette, madame Françoise, B-9001-10 Ethier, madame Réjean, B-9954-66 Ethier, Réjean, B-9954-66 Fennel, Scott, B-9903, B-9907-11 Fillion, Georges, B-12110-4 Gauthier, André, B-9918-32 Gendreau, Claude, B-9112 Goyer, Daniel, B-10251, B-10253-7, B-10261, B-10266-70 Graton, André, B-12084-99 Graton, Louise, B-12085-6, B-12090 Guénette, Henri, B-8974-81 Guénette, madame Henri, B-8974-81 Lacroix, Yves, B-9076, B-9080-6, B-9089, B-9092-4, B-9099-9104 Lafond, Rita, B-8944-6, B-8949-54, B-8958-64, B-11930-73 Lafond, Roméo, B-12006 Laframboise, Maurice, B-8986-96 Lalande, Louis, B-9019-31 Lalande, madame Renée, B-9019-31 Lapierre, Louis, B-11983-92 Laurin, Jean, B-9069-9106 Lauzon, Denis, B-10251-6, B-10264-70 Lorrain, Claude, B-9938-41 Lussier, Robert, B-12105-20 Mercier, François, B-10021-56 Mercier, Guy, B-9106-19 Monette, madame Françoise, B-11932 Papin, Denis, B-11997-9, B-12002-6 Paquette, Réal, B-9119-25 Pilon, Hubert, B-10057-63 Proulx, Euclide, B-9154-9 Raymond, Jean-Paul, B-8944-5, B-8949-50, B-8954, B-8957, B-8961-5, B-11930-41, B-11950-6, B-11961-3, B-11967-9 Raymond, Maurice, B-9010-9 Raymond, Michel, B-9941-54 Richer, André, B-8997-9001 Rivest, Pierre, B-8918-44, B-10237-45 Saindon, Noël, B-10056-63 Saint-Pierre, Serge, B-9003-9, B-9914-6 Tremblay, Bertrand, B-11973-9 Vaillancourt, Armand, B-10271-83 Valois, Mgr. Charles, B-9136-53 La situation désastreuse que subissent les agriculteurs québécois, B-43-81 Loi favorisant l'établissement de jeunes agriculteurs (projet de loi 64), B-7513-22 Définitions, B-7514 Dispositions diverses, B-7520-1 Dispositions transitoires et finales, B-7521-2 Règlements, B-7520 Subvention et mode de paiement, B-7514-20 179

Loi modifiant la Loi sur la mise en marché des produits agricoles (projet de loi 77), B-6209-23 Renseignements relatifs aux contingents et à leurs détenteurs, B-6209-19 Vote sur les plans conjoints, B-6219-23 Loi modifiant la Loi sur la protection du territoire agricole (projet de loi 76), B-7473-7513 Commissaires, B-7491-2 Construction sur un lot vacant, B-7475 Définitions, B-7474-7 Le lotissement, B-7489-91 Révision, B-7492-7504 Transmission pour cause de décès, B-7477-89 Loi modifiant la Loi sur les produits agricoles et les aliments (projet de loi 36), B-1517-42 Coût de la modernisation des usines et de la flotte de pêche, B-1530-7 Dépeçage de la viande, B-1518-20 Infractions et peines, B-1537-40 Mesures transitoires, B-1540-2 Le nom de la loi, B-1517-8 Permis d'exploitation d'une usine de préparation ou d'une conserverie de produits marins, B-1520-3 Triage des produits marins, B-1523-30 Loi modifiant la Loi sur les producteurs agricoles (projet de loi 78), B-9291-9349, B-10887-10891 Mémoires Mouvement pour l'agriculture biologique du Québec, B-9338-43 Union des producteurs agricoles, B-9294-9338 Témoignages Bastien, Bernard, B-9330-2 Blanchette, Jean-Claude, B-9295-9300, B-9306-26, B-9335-7 Filion, Hervé, B-9306-9, B-9316-23 Gras, Gérard, B-9317, B-9335 Maheux, Gérard, B-9343-9 Proulx, Jacques, B-9295, B-9305-38 Tremblay, Bertrand, B-9312, B-9318-9 Valton, Pierre, B-9342-3 Vigneault, Léo, B-9300-5 Loi sur la raffinerie de sucre du Québec (projet de loi 63), B-7455-73 Administration, B-7459-63 Comptes et rapports, B-7472 Dispositions diverses, B-7472-3 Financement, B-7463-71 Pouvoirs spéciaux et conditions d'exercice, B-7471-2 Statut et objets de la société, B-7456-9 Loi sur les terres publiques agricoles (projet de loi 49), B-2977-2019 Remarques préliminaires, B-2977-80

ASSEMBLÉE NATIONALE

Formation, m. (le ministre des Communications), 19, m., adoptée, 19, B-1-9 Membres, m. (le ministre des Communications), 19, m., adoptée, 19, B-2, m. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 1837, m., adoptée, 1837, m. (le ministre des Communications), 3569, m., adoptée, 3569, B-4901-7, m. (le ministre des Communications), 5922, m., adoptée, 5922 Modifications à la liste des membres des commissions, B-9598-9601 Modifications à la liste des présidents des commissions, B-9598 Loi sur l'Assemblée nationale (projet de loi 90), B-8557-65, B-8676-97, B-8785-8830, B-11383-11478, B-11642-11762 Application de la Loi sur le service des achats du gouvernement, B-11727-35 Avis consultatif, B-11705-11, B-11717-8 Bibliothèque de l'Assemblée nationale, B-11739-41 Composition, durée et pouvoirs, B-11642-3 Conflits d'intérêts, B-11692-11705, Dispositions budgétaires et financières, B-11738-9 180

Dispositions pénales, B-11741-4 Dispositions transitoires et finales, B-11744-8 Droits, privilèges et immunités, B-11671-80 Editeur officiel du Québec, B-11748-51 Gestion de l'Assemblée nationale, B-11725 Incompatibilités de fonctions, B-11680-92 Le Bureau de l'Assemblée nationale, B-11718-23 Le Président de l'Assemblée nationale, B-11652-4 Le secrétaire général, B-11669-70 Les adjoints parlementaires, B-11654-69 Les commissions, B-11643-5 Les députés, B-11645-52 Les lois, B-11670-1 Organisation et fonctionnement, B-11472-3 Plaintes, B-11711-7 Quorum, B-8563-5 Renvoi à la sous-commission de l'Assemblée nationale, B-8828-30 Salaires et pensions de députés, B-8785-8830 Serment, B-8557-63 Service de l'Assemblée nationale, B-11725-7, B-11735-8 Loi sur les conditions de travail et le régime de pension des membres de l'Assemblée nationale (projet de loi 110), B-11189-11229, B-11383-11478 Conditions de travail, B-11383-11408 Allocations de transition, B-11390-11402 Indemnités, B-11383-4, B-11402-8 Dispositions transitoires et finales, B-11450-71 Articles en suspens, B-11463-71 Choix du régime de pension, B-11459-63 Pension modifiée, B-11451-9 Régime de pension, B-11408-50 Administration, B-11443-4 Admissibilité, B-11422-5 Ajustement de la pension, B-11430-2 Calcul de la pension, B-11425-30 Contribution, B-11413-22 Interprétation, B-11411-3 Modes de paiement de la pension, B-11432-43 Retour au travail dans une autre fonction, B-11444-50 Rapport de la sous-commission sur le salaire et le régime de retraite des députés, B-9601-3 Réforme parlementaire Rapport, dd. (M. DeBellefeille), 5781, dd. (le ministre des Communications), 5882 Réforme parlementaire et nouveau régime de rémunération des députés, B-8512-8557, B-8785-8830 Rémunération des députés Rapport, dd. (M. DeBellefeiille), 5781 Sous-commission de l'Assemblée nationale Rapport, dd. (le ministre des Communications), 5882

COMMERCE EXTÉRIEUR

Loi sur le ministère du commerce extérieur (projet de loi 89), B-10401-41, B-10443-10519 Dispositions finales, B-10513-9 Documents du ministre, B-10513 Exposé du ministre, B-10401-4 Fonctions et pouvoirs du ministre, B-10459-10500 Formation, 5657 Organisation du ministère, B-10425-41, B-10443-59 Question préalable, B-10500-13 Remarques préliminaires, B-10401-6 181

COMMUNAUTÉS CULTURELLES ET IMMIGRATION

Crédits, B-3451-90 Membres, 163, B-3

COMMUNICATIONS

Crédits, B-3323-94, B-5901-13 Membres, B-l Avant-projet de loi contenu dans le document intitulé: "Information et Liberté" Rapport de la Commission permanente des communications qui a siégé les 1er, 2 et 3 septembre 1981, dd. (M. Chevrette), 93 Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels (projet de loi 65), B-5901-56, B-6003-31, B-6107-88, B-6301-40, B-6597-6627, B-6715-85, B-7767-7810 Accès aux documents des organismes publics, B-5927-36 Annexes, B-7808-10 Application et interprétation, B-5914-27, B-6148 Collecte, conservation et utilisation des renseignements nominatifs, B-7772 Commission d'accès à l'information, B-6024-31, B-6107-34 Constitution et organisation, B-6024-31, B-6107-11, B-6123-4, B-6128 Fonctions et pouvoirs, B-6111-23, B-6128-33 Révision et appel, B-6133-4, B-6136-48, B-6183-8, B-7773-80 Dispositions générales, B-7795-7800 Disverses modifications, B-6148-50 Droit de rectification, B-6777-9 Droit d'accès, B-6764-8, B-6776 Fichier confidentiel, B-6756-64 Fichier de renseignements personnels, B-6725-56, B-6775-6, B-7772-3, B-7780-5 Mémoires La Présidence de l'Assemblée nationale, B-6150-69 Vérificateur général, B-6169-78 Procédure d'accès, B-6004-15, B-6134-6, B-6167-72 Procédure d'accès ou de rectification, B-6015-24 Protection des renseignements personnels, B-6323-40 Réglementation, B-7785-8 Renseignements ayant des incidences sur l'économie, B-6178-83, B-6302 Renseignements ayant des incidences sur la vérification, B-6322-3 Renseignements ayant des incidences sur les décisions administratives ou politiques, B-6302-22 Renseignements nominatifs, B-6597-6627, B-6715-23, B-7772 Restrictions aux droits d'accès, B-5936-56, B-6003-4, B-6768-75 Sanctions, B-7788-95 Témoignages Châtelain, Rhéal, B-6169-78 Vaillancourt, Claude, B-6150-69

CORPORATIONS PROFESSIONNELLES

Membres, 163, B-4

ÉDUCATION

Crédits, B-3859-3914, B-4039-68, B-4087-4134, B-4395-4419 Membres, 163, B-4 Audition de personnes et d'organismes sur les causes du conflit scolaire dans le secteur de l'éducation, B-13007-87, B-13089-13189, B-13191-13295, B-13297-13420 Commentaires de l'Oppsition, B-13019-27, B-13030-2 Exposé du ministre, B-13012-9 Mémoires Alliance des professeurs de Montréal, B-13151-5 Association des cadres scolaires du Québec, B-13297-13315 Association des directeurs généraux des commissions scolaires, B-13274-94 Association des directeurs généraux des commissions scolaires protestantes du Québec, B-13362-72 182

Association des enseignants anglo-catholiques, B-13139 Association nationale des étudiants du Québec, B-13386-13405 Association provinciale des enseignants protestants, B-13135-6 Centrale de l'enseignement du Québec, B-13105-29, B-13129-51 Coalition étudiante pour la défense des droits des usagers de l'éducation, B-13192-13210 Conseil des collèges, B-13345-61 Fédération des cégeps, B-13247-51, B-13261-74 Fédération des comités de parents, B-13328-44 Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec, B-13210-32 Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec, B-13091-13105 Fédération québécoise des directeurs d'école, B-13232-47 Institut canadien de l'éducation des adultes, B-13405-19 Ministère de l'éducation, B-13032-87 Association of Protestant School Boards, B-13315-28 Quebec Association of School Administrators, B-13372-6 Quebec Federation of Home and School Associations, B-13376-86 Rapport, dd. (M. Leduc), 7746 Remarques préliminaires, B-13027-30 Témoignages Aalders, Wayne, B-13315-28 Achard, madame Flavie, B-13099-13101, B-13126-8 Audy, Jacques, B-13220-2 Baillargeon, Jean, B-13196-13210 Beaudoin, Jacques, B-13386, B-13391, B-13395-13405 Beauregard, Robert, B-13392-6, B-13403-4 Bélanger, Paul, B-13405-19 Bellefeuille, Guy, B-13107-9, B-13114-23, B-13187 Bisaillon, Robert, B-13135-45, B-13148-9, B-13165-71, B-13185-6 Blackburn, madame Jeanne, B-13345-61 Bouillon, Marie-Rose, B-13329-30 Buckingham, Owen, B-13376-86 Carette, Roger, B-13216, B-13226-7, B-13230 Chagnon, Jacques, B-13210-20 Charbonneau, Yvon, B-13105-7, B-13114, B-13129-35, B-13145-50, B-13172-80, B-13186 Codère, Jacques, B-13237 Corriveau, Donatien, B-13091-3 Couture, Pierre, B-13405 DeBelleval, Yves, B-13271 Dobie, Robert, B-13139 Drake, Robin, B-13319-20, B-13323-4 Dubé, Rodrigue, B-13151-5 Fava, Ron, B-13373, B-13375 Fortier, Claude, B-13354-5, B-13358 Fortin, madame Michèle, B-13054, B-13074-5 Fox, Marcel, B-13362-72, B-13376 Gauthier, Claude, B-13093-9, B-13103-4, B-13110-25 Giard, Bruno, B-13303, B-13306, B-13315 Gingras, Pierre, B-13120-3, B-13125 Girard, Jacques, B-13032-46, B-13053-87 Gobeil, Jean-Guy, B-13235-8, B-13241 deGuire, Réal, B-13232-43 Hamel, Yvon, B-13263 Houle, François, B-13192, B-13200-10 Jean, Bertrand, B-13241 Krause, Peter, B-13320, B-13323, B-13326-7 Lapointe, Normand, B-13277-9, B-13282-91 Lapointe, René, B-13032, B-13060-1 Lamoureux, Claude, B-13056-7 Lebel, Marcel, B-13239-40 Lelièvre, Lucien, B-13359 Léonard, Pierre, B-13124 Lombard, Alan, B-13167 Lupien, madame Marie-Alice, B-13330-1 183

McGlasham, madame Phyllis, B-13362, B-13372-6 Morency, madame Julie, B-13209 Muzzo, madame Johanne, B-13386-94, B-13399-13401 Myette, Bernard, B-13297-13315 Nantel, Richard, B-13415-8 Paquet, Michel, B-13274-7, B-13280-2, B-13290 Pennefather, Bill, B-13370-1 Pirotte, madame Nadine, B-13101-3 Pontbriand, Jean, B-13328-9, B-13331-44 Rankin, madame Sylvia, B-13376-9, B-13382-5 Rousseau, André, B-13047-53, B-13058, B-13061-8, B-13071, B-13078-9 Smith, Bill, B-13032 Smith, William, B-13321-7 Soumis, Jean, B-13234-5, B-13240 Tanguay, Vincent, B-13303-6, B-13309, B-13314 Tessier, Jean-Pierre, B-13223-4, B-13228-8 Tousignant, Gérard, B-13278-9, B-13286-92 Tremblay, madame Alice, B-13132-4 Tremblay, Jean-Noël, B-13247-51, B-13262-71 Weiner, Harvey, B-13135-6 La restructuration scolaire, B-2573-97 Exposé du sujet, B-2573-5

ÉNERGIE ET RESSOURCES

Crédits, B-5513-68, B-5689-5708 Membres, 163, B-4-5 Audition du président-directeur général de la Société québécoise d'initiatives pétrolières, B-3175-3200 Contrôle de Gaz métropolitain et Gaz Inter-Cité, B-3177-8 Coûts et délais, B-3197-3200 Echéancier et tracés, B-3190 Le prix du gaz, B-3185-90 Mémoire Société québécoise d'initiatives pétrolières, B-3175-3200 Politique d'achat, B-3195-6 Programme de construction du gazoduc, B-3178-85 Relations de travail, B-3196-7 Remarques préliminaires, B-3175-6 Rendement prévu, B-3190-5 Témoignage Martin, Pierre, B-3175-3200 Etude du projet de tarification d'Hydro-Québec pour 1983, B-8831-8909, B-9033-65, B-9169-9200 Chutes Churchill, B-9034-43 Exposé du président-directeur général d'Hydro-Québec, B-8852-4 Exposé du président du conseil d'administration d'Hydro-Québec, B-8850-2 Facteurs influençant la demande, B-8882-8908 La fissure dans le barrage Daniel-Johnson Mémoire Hydro-Québec, B-8831-8909, B-9033-65, B-9169-9200 Période des questions, B-8854-73 Politique générale, B-8873-9 Programme d'équipememts, B-9043-62 Conversion des systèmes de chauffage, B-9051-5 Le projet Archipel, B-9056-62 Le projet Delaney, B-9046-51, B-9055-6 Rapport de la commission permanente de l'énergie et des ressources qui a siégé le 29 septembre 1981, dd. (M. LeBlanc), 93 Rapport de la Commission permanente de l'énergie et des ressources qui a siégé les 26, 27 et 28 octobre 1982, dd. (M. LeBlanc), 5589 Situation énergétique, B-8879-82 184

Témoignages Amyot, Paul, B-8908-9, B-9044, B-9048-9, B-9055 Bernier, Jean, B-9194-5 Boulet, Lionel, B-8890-6, B-8904 Bourbeau, Joseph, B-8831-8909, B-9033-65, B-9189, B-9197 Coulombe, B-8850-8909, B-9033-65, B-9177-8, B-9191-2 Cristel, Jean-Paul, B-8901-2, B-9051-4, B-9063-4 Godin, Pierre, B-8866-8, B-8871, B-9185, B-9190, B-9193 Lafond, Georges, B-8905-6, B-9055-6, B-9174-5, B-9191 Villeneuve, Jean-Joseph, B-8883-8 Loi modifiant la Loi d'Hydro-Québec (projet de loi 16), B-189-234, B-341-437, B-519-607, B-609-85, B-949-91, B-1113-93, B-1303-32 Rapport de la commission permanente de l'énergie et des ressources qui a siégé le 25 août 1981, dd. (M. Bordeleau), 94 Remarques préliminaires, B-189-227 Loi modifiant la Loi sur le régime des eaux (projet de loi 25), B-4219-22 Loi sur la révocation des droits de mine et modifiant la Loi sur les mines (projet de loi 35), B-3027-64 Mémoires Association des mines de métaux du Québec, B-3052-62 Association des mines d'amiante du Québec, B-3039-42 Association des prospecteurs du Québec, B-3042-52 Comité des mines du Conseil régional de développement des Cantons de l'Est, B-3029-38 Remarques préliminaires, B-3027-9 Témoignages Beausoleil, Jacques, B-3051 Carrière, Gilles, B-3042-51 Descarreaux, Jean, B-3050-1 Filteau, Paul, B-3039-42 Gobeil, madame Estelle, B-3029-35 Laliberté, Roger, B-3030-8 Langlois, Gonzague, B-3052-62 Sabourin, Robert, B-3060-1 Taylor, Everette, B-3062-4 Trépanier, Louis-Marie, B-3039-40 Loi sur la révocation des droits de mine et modifiant la Loi sur les mines (projet de loi 59), B-4222-36

ENGAGEMENTS FINANCIERS

Membres, 163, B-5 Etude des engagements financiers, B-83-156, B-2031-96, B-3195-2273, B-3065-3113, B-3209-32, B-3783-3858, B-5001-65, B-7895-7995, B-7997-8088, B-8089-8186, B-9201-89, B-10333-72, B-10667-10711, B-12007-78, B-13421-81 Contrats de services du gouvernement, fichier central, B-10291-10310 SODIC, renseignements additionnels sur une subvention, B-83-6 Etude d'un engagement de $3,325,000 pour subvention au Comité organisateur de la fête nationale, B-783-850

FINANCES ET COMPTES PUBLICS

Crédits, B-5863-85, B-5886-99 Membres, B-163, B-5 Conseil du Trésor Crédits, B-5831-62, B-5885-6 Etude du rapport du Vérificateur général Rapport de la Commission permanente des finances et des comptes publics qui a siégé les 22 et 23 septembre 1981, dd. (Madame Lachapelle), 93 Loi concernant la rémunération dans le secteur public (projet de loi 70), B-7208-19, B-7361-7453, B-7625-7717 Annexe, B-7716 Application, B-7406-19 Commentaires de l'Opposition, B-6631-3 Conditions de travail applicable, B-7691-7700 185

Conditions de travail en 1983, B-7419-53, B-7625-78 Dispositions générales et finales, B-7700-16 Exposé du ministre, B-6630-1 Interprétation, B-7404-6 Mémoires Cartel des organismes professionnels de la santé, B-6681-2 Centrale de l'enseignement du Québec, B-6636-7, B-6641, B-6643, B-6651-2, B-6664-5 Confédération des syndicats nationaux, B-6633-67 Fédération des infirmières et infirmiers unis Inc., B-6682-3 Fédération des travailleurs du Québec, B-6633-67 Syndicat des professionnels du gouvernement du Québec, B-6680-1 Syndicat des fonctionnaires provinciaux du Québec, B-6667-80 Remarques préliminaires, B-7362-86 Témoignages Corriveau, Donatien, B-6633-5, B-6640, B-6651, B-6660, B-6665 Gaulin, Robert, B-6636-7.B-6641, B-6643, B-6651-2, B-6664-5 Harguindeguy, Jean-Louis, B-6667-80 Laberge, Louis, B-6635-6, B-6640-3, B-6649-50, B-6653-6, B-6661-2, B-6665-7 Lavoie, Gilles, B-6654-5 Munn, Jean-François, B-6641-2, B-6653 Universités et institutions d'enseignement privé, B-7678-91 Loi concernant les emprunts scolaires (projet de loi 32), B-1543-63 Commentaires de l'Opposition, B-1543 Exposé du ministre, B-1543 Loi modifiant diverses dispositions législatives concernant les régimes de retraite (projet de loi 68), B-6919-7006, B-7127-7208 Ajustements à la cotisation à la suite d'une évaluation actuelle, B-6993-5 Baisse des pensions attribuable au projet de loi 70, B-6995-7006 Commentaires de l'Opposition, B-6631-3 Contribution de l'employeur, B-7129-40 Crédit de rente, B-6987-93 Evaluation actuarielle et partage du coût du régime, B-7140-62 Exclusion de certaines dispositions de la Loi constitutionnelle de 1982, B-7193-7208 Exposé du ministre, B-6630-1 Indexation de la pension annuelle (moins 3%), B-6980-7 Loi concernant la protection à la retraite de certains enseignants, B-7188-93 Mémoires Cartel des organismes professionnels de la santé, B-6681-2 Centrale de l'enseignement du Québec, B-6636-7, B-6641, B-6643, B-6651-2, B-6664-5 Confédération des syndicats nationaux, B-6633-67 Fédération des infirmières et infirmiers unis Inc., B-6682-3 Fédération des travailleurs du Québec, B-6633-67 Syndicats des fonctionnaires provinciaux du Québec, B-6667-80 Syndicat des professionnels du gouvernement du Québec, B-6680-1 Modalités de paiement des prestations, B-7140-2 Modalités de transfert au RREGOP, B-6975-80 Régime de retraite des enseignants, B-7162-71 Régime de retraite des fonctionnaires, B-7171-88 Remarques préliminaires, B-6919-71, B-7127-9 Témoignages Corriveau, Donatien, B-6633-5, B-6640, B-6651, B-6660, B-6665 Gaulin, Robert, B-6636-7, B-6641, B-6643, B-6651-2, B-6664-5 Harguindeguy, Jean-Louis, B-6667-80 Laberge, Louis, B-6635-6, B-6640-3, B-6649-50, B-6653-6, B-6661-2, B-6665-7 Lavoie, Gilles, B-6654-5 Munn, Jean-François, B-6641-2, B-6653 Loi modifiant la Loi sur la Curatelle publique (projet de loi 79), B-10163-83 Exposé du ministre, B-10163 Financement, B-10179-83 Mandats et pouvoirs, B-10163-5, B-10172-9 Révision des cas sous curatelle, B-10165-72 Témoignage Lussier, Rémi, B-10166-83 186

Utilisation des fonds publics en période de compressions budgétaires, B-3115-43 Exposé du sujet, B-3117-20 Réponse du ministre, B-3120-3

FONCTION PUBLIQUE

Crédits, B-4005-37 Membres, 163, B-5 Loi modifiant la Loi sur la fonction publique (projet de loi 22), B-993-1034 Commentaires de l'Opposition, B-994-5 Exposé du ministre, B-993-6 Mémoires Fraternité des constables du ministère des Transports,B-1013-7 Syndicat des agents de la paix, B-996-1013 Syndicat des constables spéciaux du gouvernement du Québec, B-1022-6 Union des agents de la paix en institutions pénales, B-1017-22 Témoignages Brochu, Michel, B-1022 Lacas, Noël, B-1017-22 Leduc, Raynald, B-1016-7 Racine, Adélard, B-1025-6 Saint-Hilaire, Michel, B-1022-5 Waltzing, Jean, B-1013-6

HABITATION ET PROTECTION DU CONSOMMATEUR

Crédits, B-4237-65, B-4267-99 Membres, 163, B-5-6 Loi modifiant la Loi instituant la Régie du logement et modifiant le Code civil et d'autres dispositions législatives (projet de loi 41), B-1423-41 Exposé du ministre, B-1423-4 Loi visant à promouvoir la construction domiciliaire (projet de loi 82), B-7601-24 Dispositions diverses et transitoires, B-7621 Droit de mutation, B-7620-1 Fonds de subvention, B-7617-9 Les corporations professionnelles, B-7615-7 Réserve foncière, B-7619-20 Salariés et employeurs de la construction, B-7601-15 Projet de règlement découlant du projet de loi 1 Rapport de la Commission permanente de l'habitation et de la protection du consommateur qui a siégé le 6 août 1981, dd. (M. Dupré), 94

INDUSTRIE, COMMERCE ET TOURISME

Crédits, B-4591-4665 Membres, 163, B-6 Audition du président-directeur du Centre de recherche industrielle du Québec, B-2793-2821 Commentaires de l'Opposition, B-2794-5 Exposé du ministre, B-2793-4 Mémoire Centre de recherche industrielle du Québec, B-2796-2821 Plan quinquennal, B-2795-6 Témoignages Beaudry, Richard, B-2812, B-2817-20 Bertrand, Guy, B-2796-2821 Lupien, Simon, B-2804-12, B-2815 Auditions en vue de la révision de l'orientation du Sidbec, B-9457-9534, B-9609-9725 Clauses de pénalité, renégociation, B-9721-5 Exposés du ministre, B 9458-61, B 9474 187

Mémoires Regroupement municipal de Gagnon et de Port-Cartier, B-9660-77 Regroupement socio-économique de Port-Cartier, Gagnon et Sept-Iles, B-9683-9703 SIDBEC, B-9489-9534, B-9609-20 SIDBEC-DOSCO, B-9491-3, B-9503 Syndicats des métallos F.T.Q., B-9620-60 Ville de Contrecoeur, B-9677-83 Rapport, dd. (M. Perron), 5909 Remarques préliminaires, B-9458-74 Témoignages Astier, Jacques, B-9474-89 Bernier, Roch, B-9682 Charette, Gilles, B-9491-3, B-9503, B-9611-3 Coicou, René, B-9660-1, B-9664, B-9666-7 De Coster, Robert, B-9489-9534, B-9609-20 Dionne, Bernard, B-9669-70 Duval, André, B-9626-30, B-9647-8, B-9657 Doquier, Gérard, B-9634 Frénette, Jean-Guy, B-9658 Gaudette, Pascal, B-9683-95 Gauthier, André, B-9688, B-9690-2, B-9695, B-9699-9700 Godbout, Clément, B-9620-34, B-9640-60 Lavoie, Jean-Pierre, B-9677-82 Le Boutillier, John, B-9523-4 Ménard, Jean-Claude, B-9692, B-9702-3 Miller, Roger, B-9661-72 Raimondi, Jean-Claude, B-9525-33, B-9611, B-9616-20 Routhier, Richard, B-9692-4 Senik, Dennis, B-9666-7 Etude de la directive numéro 3 émise à la Société générale de financement du Québec qui a été déposé à l'Assemblée nationale du Québec le 17 novembre 1982, et audition du Président de la Société générale de financement du Québec en regard de ladite directive, B-11053-96 Mémoires Société générale de financement, B-11053-96 Questions spécifiques du Bio-Endo, B-11075-6 Rapport, dd. (M. Paré), 7257 Remarques peéliminaires, B-11053-67 Stratégie de la Société générale de financement en biotechnologie, B-11072-4 Stratégie gouvernementale en biotechnologie, B-11074-5 Témoignages Dionne-Marsolais, Rita, B-11075-6, B-11084, B-11088-91 Gagnon, Louis-Gilles, B-11077-9, B-11082, B-11092-3 Labrie, Fernand, B-11084, B-11087-91 Lebel, Jean-Claude, B-11067-8, B-11071-93 Lefebvre, Jacques, B-11076, B-11087-8 Nepveu, Jacques, B-11068-71 La situation économique dans l'Estrie, B-5067-97 Le développement économique régional et plus particulièrement celui de la Côte-Nord, B-42 Loi modifiant la Loi sur le Centre de recherche industrielle du Québec (projet de loi 50), B-2853-65 Objectifs et orientation, B-2862-5 Remarques préliminaires, B-2853-5 Somme de $85,000,000.00 payée au Centre, B-2861-2 Loi modifiant la Loi sur l'aide au développement industriel (projet de loi 75), B-7331-59 Société de développement industriel Activité, B-7332-47 Aide au développement, B-7351-9 Financement, B-7350-1 Objectifs, B-7347-50 188

INSTITUTIONS FINANCIERES ET COOPERATIVES

Crédits, B-5313-53 Membres, 163, B-6 Loi concernant certaines caisses d'entraide économique (projet de loi 60), B-3423-49, B-3491-3513 Administration provisoire et ordonnace de liquidation, B-3499 Adoption du projet de transformation, B-3439-40 Autre projet, B-3443-5 Commentaires de l'Opposition, B-3428-9, B-3433 Dispositions diverses, B-3500-13 Dispositions particulières, B-3440-1, B-3443 Exposé du ministre, B-3429-34 Liquidation, B-3445-6 Mémoire Regroupement provincial des entraidistes, B-3424-8 Projet de transformation en société d'entraide économique, B-3437-9 Projet d'intégration d'une caisse, B-3441-3 Publicité et avis, B-3446-8, B-3491-2 Règlements, infractions et peines, B-3499 Règles concernant le scrutin, B-3492-9 Règles particulières, B-3498-9 Remarques préliminaires, B-3423-4 Requête de continuation, B-3440 Témoignage Lambert, Jean, B-3424-8 Loi concernant Citicorp Ltée (projet de loi 241), B-6810-1 Mémoire Citicorp, B-6810-1 Témoignage Serafini, Léonard, B-6810-1 Loi concernant Compagnie de fiducie Citicorp (projet de loi 223), B-6809-10 Mémoire Citicorp, B-6809-10 Témoignage Serafini, Léonard, B-6809-10 Loi concernant la Congrégation des "Petits Frères de Marie" dits "Frères Maristes" (projet de loi 237), B-1447-9 Mémoire Congrégation des Petits Frères de Marie, B-1447-9 Témoignage Goudreau, Michel, B-1447-9 Loi concernant la Coopérative agricole régionale de Papineau (projet de loi 263), B-1446-7 Mémoire Coopérative agricole de Papineau, B-1446-7 Témoignage Garneau, Alain, B-1446-7 Loi concernant la Coopérative laitière du sud de Québec (projet de loi 283), B-10977-8 Mémoire Coopérative laitière du sud du Québec, B-10977-8 Témoignage Hickson, Michael, B-10977-8 Loi concernant la Corporation des Soeurs de Sainte-Croix et des Sept-Douleurs (projet de loi 234), B-6803-6 Mémoire Soeurs de Sainte-Croix, B-6803-6 Témoignage Monette, Gustave, B-6803-6 Loi concernant La Solidarité, Compagnie d'assurance sur la vie et l'Unique, Compagnie d'assurance-vie (projet de loi 230), B-1449-51 Mémoire La Solidarité, B-1449-51 189

Témoignages Bernard, Bruno, B-1450-1 Paré, Fernard, B-1449-51 Loi concernant le Groupe Prêt et Revenu (projet de loi 253), B-1444-6 Mémoire Groupe Prêt et Revenu, B-1444-6 Témoignage Flynn, Jacques, B-1444-6 Loi concernant les Soeurs de la Charité de l'Hôtel-Dieu de Saint-Hyacinthe (projet de loi 232), B-6797-6803 Mémoire Soeurs de la Charité de Saint-Hyacinthe, B-6797-6802 Témoignage Monette, Gustave, B-6797-6802 Loi concernant les Soeurs Franciscaines missionnaires de l'Immaculée-Conception (projet de loi 279), B-6806-9 Mémoire Soeurs Franciscaines de l'Immaculée-Conception, B-6806-8 Témoignage Monette, Gustave, B-6807-9 Loi concernant Ressources Consolidées Impérial Limitée (projet de loi 240), B-6811-3 Mémoire Ressources Consolidées Impérial Limitée, B-6810-3 Témoignage Ventura, Robert, B-6811-2 Loi concernant l'Union Saint-Joseph de Notre-Dame-de-Beauport (projet de loi 248), B-1451-6 Mémoire Union Saint-Joseph-de-Notre-Dame-de-Beauport, B-1451-6 Témoignage Rainville, Michel, B-1451-6 Loi concernant l'Union-Vie (projet de loi 216), B-6795-7 Mémoire Union-Vie, B-6796-7 Témoignages Ally, Pierre, B-6796 Clair, Raymond, B-6796-7 Loi modifiant la Loi concernant la Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec (projet de loi 192), B-6788-95 Mémoires Caisse centrale Desjardins du Québec, B-6788-95 Conférence des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec, B-6788-95 Mouvement Desjardins, B-6788-95 Témoignages Bédard, Rita, B-6788 Blais, Raymond, B-6788-95 Coulombe, Gérard, B-6788, B-6792 Croteau, René, B-6788 Riverin, Bruno, B-6788, B-6793-4 Loi modifiant la Loi sur l'assurance-dépôts (projet de loi 38), B-1611-3 Loi sur les coopératives (projet de loi 56), B-7811-56 Activités, B-7835, B-7844-5 Administrateurs, B-7827-33 Application et interprétation, B-7812 Articles suspendus, B-7889-94 Assemblée des membres, B-7825-7 Assemblée générale d'organisation, B-7816-7 Capacité de la coopérative, B-7817-9 Capital social, B-7820-4 Comité exécutif, B-7833-4 Commissions spéciales, B-7834 Constitution de la coopérative, B-7812-5 Continuations, B-7878-81 Coopérative agricole, B-7861-5 Coopérative de consommateurs, B-7865-6 190

Coopérative de pêcheurs, B-7865 Coopérative d'habitation, B-7866-7 Coopérative ouvrière de production, B-7867-71 Décret de dissolution, B-7859-61 Dénomination sociale, B-7815-6 Dirigeants de la coopérative, B-7834-5 Dispositions applicables aux confédérations, B-7873-7 Dispositions applicables aux fédérations, B-7871-3 Dispositions diverses et transitoires, B-7881-9 Fusion, B-7850-4 Infractions et peines, B-7877-8 Inspection, B-7854-9 Liquidation, B-7859 Membres, B-7824-5 Mémoires Les coopératives agricoles, B-7838-9 Fédération des clubs coopératifs de consommation, B-7839-44 Modifications des statuts de la coopérative, B-7835 Registre de la coopérative, B-7835 Réglementation, B-7877 Règlements de la coopérative, B-7835 Remarques préliminaires, B-7811-2 Siège social, B-7819-20 Témoignages Denis, Gilles, B-7839-44 Garneau, Alain, B-7838-9 Trop perçus ou excédents, B-7848-50 Vérification, B-7845-8 Loi sur les sociétés d'entraide économique et modifiant diverses dispositions législatives (projet de loi 40), B-887-948, B-1456-1515, B-1565-1611 Administration provisoire, B-1587-8 Application, B-1457-8 Assemblée de transformation, B-1476-99 Commission de crédit, B-1566-7 Conseil de surveillance, B-1567-74 Dirigeants, B-1574-5 Dispositions particulières, B-1500-3, B-1565-6 Fédération des sociétés d'entraide économique du Québec, B-1589-1600 Articles suspendus, B-1607-11 Cotisations, B-1592-4 Dispositions diverses, B-1598 Dispositions diverses et transitoires, B-1600-7 Dispositions générales, B-1589-90 Fonds de liquidités, B-1594-8 Infractions et peines, B-1599-1600 Objets, pouvoirs et devoirs, B-1590-2 Règlements, B-1598-9 Fusion et liquidation, B-1588-9 Inspection, B-1587 Opérations financières, B-1575-84 Projet de transformation, B-1458-76 Rapport annuel, divulgation financière et vérification, B-1584-7 Requête de continuation, B-1499-1500 Sociétés d'entraide économique, B-1503-15 Administration, B-1503-4 Application, B-1505-6 Capital-action, B-1509-11 Conseil d'administration, B-1513-5 Dispositions particulières, B-1515 Pouvoirs et devoirs, B-1513 Réunion, B-1514 Révocation d'un administrateur, B-1515 Définitions, B-1504-5 Détention des actions, B-1511-3 Objets et dénomination sociale, B-1506-9 191

Mémoires Comité provincial de protection des entraidistes, B-887-96 Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins, B-896-913 Fédération des caisses d'entraide économique, B-913-45 Témoignages Blais, Raymond, B-896-913 Daneau, Yvon, B-911-2 Dugal, Justin, B-913-4, B-923, B-926-30, B-933-43 Forrest, Davis, B-887-96 Georgiev, Mario, B-925-8, B-935 Harvey, Paul, B-894 Lacoste, Gérald, B-915-7, B-926-38, B-947 Savoie, Ronald, B-914-5 Tremblay, Gérald, B-917-25, B-927-31, B-934-45 Loi sur les valeurs mobilières (projet de loi 85), B-10713-59, B-10978-11051 Administration de la loi, B-11364-73 Commission des valeurs mobilières, B-11364-71 Contrôle exercé par la Commission, B-11372 Délégation de pouvoirs, B-11371-2 La décision, B-11372 L'appel, B-11373 L'audience, B-11372 Appel public à l'épargne, B-10743-59, B-10827 Articles en suspens, B-11337-8, B-11378-81 Articles suspendus, B-11017-9 Autres dispositions de la commission, B-11358-64 Champ d'application et interprétation, B-10730-43, B-10827-51 Déclarations des initiés, B-11011-6 Délais, B-11029-30 Déroulement de l'offre publique d'achat, B-11026-9 Déroulement du placement, B-10978-82 Dispenses, B-10982-92 Dispositions transitoires et finales, B-11376-8 Information sur la valeurs en circulation, B-11000-11 Interdictions et dispositions pénales, B-11046-51, B-11338-44 Mémoires Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières, B-10726-9 Bourse de Montréal, B-10714-26 Mesures conservatoires, B-11353-8 Administration provisoire, B-11356-8 Blocage, B-11353-6 Mesures d'application de la Loi, B-11352-3 Offre publique de rachat, B-11030-7 Courtiers et conseillers en valeurs, B-11032-3 Dispenses d'inscriptions, B-11033-4 Information à fournir à la commission, B-11034-7 Offres publiques, B-11019-26 Organismes d'autoréglementation, B-11037-46 Recours civils, B-11344-52 Régimes particuliers, B-10992-11000 Règlements, B-11373-6 Témoignages Joubert, Claude, B-10726-9 Lortie, Pierre, B-10714-26 Loi sur l'inspecteur général des institutions financières et modifiant diverses dispositions législatives (projet de loi 94), B-10851-80

JUSTICE Crédits, B-3609-66, B-3711-82 Membres, 163, B-6 Charte des droits et libertés de la personne Rapport de la Commission permanente de la justice qui a siégé les 6, 7,13, 14, 21 et 22 octobre 1981, dd. (Madame Lachapelle), 93 192

Loi assurant l'application de la réforme du droit de la famille et modifiant le Code de procédure civile (projet de loi 18), B-2711-65, B-2767-91, B-2885-96, B-2897-2918 Articles suspendus, B-2784-91, B-2910-8 Compétence exclusive du Tribunal de la Jeunesse, B-2725-6 Demandes en matières familiales, B-2726-33 Des demandes relatives à l'adoption, B-2753-60 Des demandes relatives au mariage, B-2748-53 Dispositions finales et transitoires, B-2773-84 Du jugement, B-2746-8 Les audiences à huit clos, B-2712-23, B-2897-2910 Modifications à diverses lois, B-2760-5 Modifications aux contenu du titre IV, B-2733-46 Ordonnances et jugements en matière d'adoption, B-2723-5 Remarques préliminaires, B-2711-2 Tutelle et adoption, B-2767-73 Loi concernant certains lots du cadastre de la paroisse de Saint-Augustin, division d'enregistrement de Portneuf (projet de loi 257), B-5995-9 Mémoire Fabrique de la paroisse de Saint-Augustin, B-5995-9 Témoignages Dallaire, Jacqueline, B-5998 Tremblay, Charles, B-5995-9 Valin, Pierre, B-5999 Loi concernant certains recours en matière de responsabilité médicale ou hospitalière (projet de loi 221), B-11578-11605 Témoignages Auclair, Claude, B-11589, B-11600 Chénier, Robert, B-11597-8 Lemay, Guy, B-11590-4 Martin, Edouard, B-11584-8, B-11591, B-11594-7, B-11602 Richard, Michel, B-11581-2, B-11598-9, B-11602 Warf, Alfred Henry, B-11600-1 Loi concernant certains terrains donnés à Horace Bérubé (projet de loi 233), B-5981-4 Mémoire Succession Horace Bérubé, B-5981-2 Témoignage Thériault, Yves, B-5981-2 Loi concernant des terrains de la Fabrique de la paroisse de Saint-Adrien d'Irlande (projet de loi 194), B-5995 Loi concernant la Fabrique de la Paroisse du Sacré-Coeur de Jésus (projet de loi 213), B-5984-8 Mémoire Fabrique de la Paroisse du Sacré-Coeur de Jésus, B-5984-8 Témoignage Martel, Jacques, B-5984-8 Loi concernant la Loi constitutionnelle (projet de loi 62), B-6225-53 Commentaires de l'Opposition, B-6225-8 Dispositions finales, B-6252-3 Dispositions générales, B-6232-45 Dispositions relatives à l'article 33 de la Loi constitutionnelle de 1982, B-6245-52 Dispositions relatives à l'article 59 de la Loi constitutionnelle de 1982, B-6252 Exposé du ministre, B-6228-32 Loi concernant la succession d'Arthur Bousquet (projet de loi 278), B-11576-8 Témoignage McCartey, Donald, B-11576-8 Loi concernant la succession de Charles Sanwith Campbell (projet de loi 269), B-11575-6 Témoignage Généreux, Marc, B-11575 Loi concernant la succession de Edouard Scallon (projet de loi 243), B-5979-81 Mémoire Succession Edouard Scallon, B-5979-81 Témoignage Monette, Gustave, B-5979-81 193

Loi concernant la succession de Eugène Gervais (projet de loi 254), B-11571-3 Témoignage Guénin, Dominique, B-11571-3 Loi concernant la succession de Jean-Louis Brissette (projet de loi 207), B-3022-3 Mémoire Succession Brissette, B-3022-3 Témoignage Blais, Paul-Emile, B-3022-3 Loi concernant la succession d'Edmond Laliberté (projet de loi 226), B-3024-6 Mémoire Succession Laliberté, B-3025-6 Témoignage Marier, Georges, B-3025-6 Loi concernant la succession de J. Roméo Pépin (projet de loi 260), B-11566-71 Témoignages Beaupré, Gérard, B-11566-9 Rondeau, Gilles, B-11566 Loi concernant la succession de Louis Fortier (projet de loi 210), B-5977-9, B-5984 Mémoire Succession Louis Fortier, B-5977-9, B-5984 Témoignage Lefrançois, Jean, B-5977-9 Loi concernant la succession de Maurice Jolicoeur (projet de loi 219), B-5988-9, B-11563-6 Mémoire Succession Maurice Jolicoeur, B-5988-9 Témoignages Blain, Paul-Emile, B-11565-6 Guérin, Jacques, B-5988-9 Loi concernant la succession de Pierre Victor Rougier (projet de loi 262), B-11573-5 Témoignage Perreault, madame Chantal, B-11574 Loi concernant la succession de Robert Meighen (projet de loi 208), B-3023-4 Témoignage Demers, Michel, B-3023-4 Loi concernant la succession d'Isidore H. Munz (projet de loi 218), B-3021-2 Mémoire Succession Munz, B-3021-2 Témoignages Gagnon, Marc-André, B-3021 Galipeau, Louis-Philippe, B-3021-2 Loi concernant Max Dubois (projet de loi 225), B-5993-4 Témoignage Borenstein, Sylviane, B-5993-4 Loi modifiant diverses dispositions législatives (projet de loi 101), B-10881-6, B-11269-11336, B-11559-63 Loi modifiant diverses dispositions législatives (projet de loi 28), B-1875-1903 Loi modifiant la Charte des droits et libertés de la personne (projet de loi 86), B-11605-38, B-11763-11820 Droit à l'égalité dans la reconnaissance et l'exercice des droits et libertés, B-11626-38, B-11763-87 Libertés et droits fondamentaux, B-11608-26 Programme d'accès à l'égalité, B-11801-15 Réglementation, B-11787-11801, B-11815-20 Remarques préliminaires, B-11605-8 Loi modifiant la Loi concernant la Ville d'Acton Vale (projet de loi 191), B-5992-3 Mémoire Acton Vale, B-5992 Témoignage Guay, Gérard, B-5992 194

Loi modifiant la Loi sur l'aide juridique (projet de loi 71), B-6255-6300 Commentaires de l'Opposition, B-6256-60 Conditions d'admissibilité, B-6268-9 Définition de la personne économiquement défavorisé, B-6267-8 Exposé du ministre, B-6260-2 Frais juridiques, B-6293-7 Règlements, B-6297-6300 Remboursement, B-6269-92 Rétroactivité, B-6292-3 Loi modifiant la Loi sur les poursuites sommaires, le Code de procédure civile et d'autres dispositions législatives (projet de loi 67), B-7527-54 Autres dispositions législatives, B-7574-89, B-7593-9 Code civil, B-7574-7 Code de la route, B-7594 Code de la sécurité routière, B-7594-5 Loi modifiant le Code des professions et le Code du travail, B-7589 Loi sur la fiscalité municipale, B-7597-9 Loi sur la fonction publique, B-7581-2, B-7593-6 Loi sur la Législature, B-7594 Loi sur la probation et sur les établissements de détention, B-7586-7 Loi sur la Régie du logement, B-7587 Loi sur le ministère de la Justice, B-7585 Loi sur les cités et villes, B-7577-8 Loi sur les cours municipales, B-7578-9 Loi sur les fabriques, B-7580-1 Loi sur les huissiers, B-7582-5 Loi sur les' infractions en matière de boissons alcooliques, B-7585 Loi sur les privilèges des magistrats, B-7585-6 Loi sur les tribunaux judiciaires, B-7587-9 Loi sur l'exécution réciproque d'ordonnances alimentaires, B-7579-80 Loi sur l'instruction publique, B-7596-7 Code de procédure civile, B-7560-74 Dispositions diverses et finales, B-7589-93, B-7599-7600 Loi sur les poursuites sommaires, B-7535-60 Remarques préliminaires, B-7527 Loi sur la Commune de la Seigneurie d'Yamaska (projet de loi 190), B-5989-92, B-5994-5, B-7523-7, B-7554-5 Mémoire Ministère des travaux publics, B-7524-7 Témoignages Ayotte, François, B-5990 Bélisle, Normand, B-5991-2, B-7524-7 Cardin, Marcel, B-5990-2 Fontaine, Serge, B-7525-6 Guilbault, Gérard, B-7524-5 Loi sur les cessions de biens en stock (projet de loi 97), B-11231-69 Remarques préliminaires, B-11231

LOISIR, CHASSE ET PECHE

Crédits, B-3515-76 Membres, 163, B-7 Modifications à apporter à la loi sur la conservation de la faune, B-9805-91, B-9967-10019, B-10065-10131, B-10185-10236 Commentaires de l'Opposition, B-9809-12 Exposé du ministre, B-9805-9, B-9812-4 Mémoires Alliance Laurentienne des Métis et Indiens sans statut, B-10002-9 Association de chasse et pêche le Carcajou, Pointe-aux-Trembles Inc., B-9836-44 Association des biologistes du Québec, B-9968-77 Association des outfitters du Québec, B-9844-64 Association des pêcheurs commerciaux de saumon de la province de Québec, B-10091-7 195

Association provinciale des trapeurs indépendants, B-10199-10203 Cercle canadien du chenil, B-10120-4 Les Cerfs d'Abitibi, B-10078-81 Club de chasse à courre de l'Estrie, B-10124-8 Club du chien rapporteur de Montréal Inc., B-10128-31 Conseil Attikamègue-Montagnais, B-9977-84 Conseil consultatif des réserves écologiques, B-10203-9 Conseil de bande de la réserve indienne de la nation huronne, B-9996-10002 Conseil de la faune, B-10065-78 Fédération canadienne de la nature, B-9886-91 Fédération de tir à l'arc du Québec, B-9879-86 Fédération des associations pour la protection de l'environnement des lacs, B-10114-20 Fédération québécoise de la faune, B-9814-28 Fédération québécoise des SACERF Inc., B-9864-79 La Gibecière, B-10226-9 Grand conseil des Cris du Québec, B-10009-13 Groupe Espace, B-10229-36 Neuf nations indiennes du Québec, B-9992-6 Ordre des ingénieurs forestiers du Québec, B-10187-95 Regroupement des organismes nationaux de loisir du Québec (RONLQ), B-9984-92 Société canadienne protectrice des animaux, B-10196-9 Société de gestion de saumon de la rivière Cascapédia, B-10195-6 Société linéenne du Québec, B-9828-36 Société Makivik, B-10013-7 Société pour la perpétuation de la sauvagine, B-10185-7 Society to overcome pollution, B-10081-91 Syndicat des pisciculteurs du Québec, B-10097-10107 Union des producteurs agricoles, B-10107-9 Rapport, dd. (M. Baril) (Rouyn-Noranda), 6057 Témoignages Aumais, Georges, B-9879-86 Barry, René, B-10187-94 Beaulieu, madame Hélène, B-9831-2 Bédard, Yves, B-9890-1 Bélec, Pierre, B-9984-92 Bergeron, Charles, B-10124-8 Bergeron, Richard, B-10124-5 Bessette, Maurice, B-9838-44 Bouchard, André, B-10203 Bouchard, Jean-René, B-10107-9 Bouthillier, Luc, B-10190, B-10192-3 Bujold, Jean-Marie, B-10195-6 Chassé, André, B-9844 Côté, Marc, B-10188-9 DeDenus, Roger, B-10199-10203 De La Durantaye, Roger, B-10081-3, B-10085-90 Dénommé, Noella, B-10131 Deshaies, Welly, B-10196-9 Diamond, Billy, B-10009-13 Dussault, Germain, B-10122-4 Etcheverry, Pierre, B-10120-4 Filion, Louis-Philippe, B-10097-10107 Fillion, Jean-Pierre, B-10109-14 Gagné, madame Lucille, B-10091-3 Gagné, Maurice, B-10093-7 Gauthier, Benoît, B-9828-35 Gélinas, Jean, B-10130-1 Goulet, Denis, B-10128-31 Gros-Louis, Max, B-9996, B-10000-2 Hutchins, Peter, B-10012 Lafleur-Bessette, Pauline, B-9836-41 Lajeunesse, Bernard, B-9864-9, B-9871-8 196

Laliberté, Jean-Marie, B-9814-26 Lapointe, Pierre, B-9844-64 Larivière, Louis, B-10185-7 Lavoie, Arthur, B-9869-71, B-9877-8 Lemieux, John, B-10016 Mallory, Charles, B-10081, B-10083-90 Mameameskum, John, B-10017-9 Marchesseault, madame Joanne, B-10209-21 Massé, Gérard, B-9968-77 Mead, Harvey, B-9886-91 Morin, Louis-Georges, B-10221-6 Morin, Serge, B-10221-6 Nadeau, Yvon, B-10104 O'Reilly, James, B-10013 Pelletier, Gerry, B-9995 Picard, Denis, B-9996-10002 Plourde, Jean-Dominique, B-10226-9 Poitras, René, B-10078-81 Prescott, Jacques, B-9970-1, B-9975-6 Richard, Gilles, B-10065-78 Riel-Lachapelle, Claude, B-10002-9 Saint-Laurent, Gilbert, B-9885-6 Simon, René, B-9977-84 Trudel, Pierre, B-9989 Ukus, François, B-10229-36 Vincent, Serge, B-10069-73, B-10076 Wallot, Claude, B-9832-3 Walukturuk, Simeonie, B-10013-5 L'Organisation de la fête nationale, B-2823-52 Abolition du comité organisateur, B-2841-8 Exposé du sujet, B-2823-5 Réponse du ministre, B-2825-6

MAIN-D'OEUVRE ET SÉCURITÉ DU REVENU Formation, 5657

PRESIDENCE DU CONSEIL ET CONSTITUTION Crédits, B-5569-99, B-5601-21, B-5623-59, B-5661-71, B-5673-88, B-5789-5810, B-5811-29 Membres, 163, B-7 Audition de personnes et d'organismes sur la situation de Schefferville et les solutions possibles, B-12137-12248, B-12249-12325 Commentaires de l'Opposition, B-12141-3 Conclusions, B-12322-5 Exposé du ministre, B-12138-41, B-12146-7 Mémoires Cadres de la Société de développement de la Baie James, B-12220-9 Comité des citoyens de Schefferville, B-12190-12202 Comité des natifs de Schefferville, B-12306-9 Comité organisateur scheffervillois d'emploi (COSE), B-12300-6 Commission scolaire de Schefferville, B-12294-12300 Compagnie minière Iron Ore, B-12164-90 Conseil des Indiens montagnais de Schefferville, B-12282-94 Conseil régional de développement de la Côte-Nord, B-12229-39 Conspirateurs de l'an 2000, B-12313-22 Départements d'urbanisme et de géographie de l'Université McGill, B-12239-46 Les Naskapis de Schefferville, B-12209-20 Parti québécois de Duplessis, B-12202-9 Station de recherche subartique de McGill, B-12246-8 Syndicat des métallos (F.T.Q.), B-12249-82 Ville de Schefferville, B-12147-64 197

Remarques préliminaires, B-12138-47 Témoignages Baril, Gilles, B-12314-22 Bégin, Charles, B-12147-64 Bizier, Benoît, B-12300-6 Bouffard, Marc, B-12239-46 Cowan, madame Alison Barrett, B-12219-20 Daoust, Fernand, B-12268-72 Dionne, Gilles, B-12227-9 Einish, Sampson, B-12209-13, B-12216-20 Gauthier, Jacques, B-12220-9 Geoffroy, madame Denise, B-12211, B-12216 Geren, Richard, B-12174-5 Gilbert, Louis, B-12229 Godbout, Clément, B-12249-82 Guanish, Joseph, B-12209, B-12218-20 Larouche, Denis, B-12190-12202 Lemen, madame Monique, B-12318-21 Mameamskum, Joney, B-12210, B-12215-6 Maussaley, Serge, B-12317-9 McKenzie, Gaston, B-12282-5, B-12288-90, B-12293-4 Ménard, Raymond, B-12294-12300 Mongeau, Père Marcel, B-12309-14 Mulroney, Brian, B-12164-90 Peastitute, Joseph, B-12217 Powell, madame Madeleine, B-12298-12300 Scherrer, Rémi, B-12306-9 Simon, René, B-12285-94 Sirois, Yvon, B-12229-39 Sutton, Mgr. Peter, B-12313 Vallée, Valmont, B-12202-9 Wilkinson, Paul, B-12211-9, B-12246-8 Loi concernant le recencement des électeurs pour l'année 1982 (projet de loi 69), B-6001-2 Loi modifiant certaines dispositions législatives en matière de financement des partis politiques et en matière d'élections municipales (projet de loi 66), B-7719-66 Elections municipales, B-7751-66 Charte de la ville de Québec, B-7756-8 Charte de la ville de Montréal, B-7758-66 Code municipal, B-7751-4 Financement des partis politiques et des comités nationaux, B-7724-51 Loi sur les cités et villes, B-7754-6 Loi régissant le financement des partis politiques, B-7724-42, B-7750-1 Loi sur les élections dans certaines municipalités, B-7742-9 Loi sur les impôts, B-7749-50 Remarques préliminaires, B-7719-24 Loi modifiant la Loi sur la représentation électorale (projet de loi 34), B-1905-12 Remarques préliminaires, B-1905-6 Rôle de la Commission de la représentation, B-1910-2 Loi sur l'intégration de l'administration du système électoral (projet de loi 96), B-10565-10641, B-10925-75 Exposé du ministre, B-10565-8, B-10574-6 Commission de la représentation électorale, B-10592-4, B-10953-5 Directeur général des élections, B-10576-92, B-10932-62 Directeur général du Finacement des partis politiques, B-10594-9 Remarques préliminaires, B-10568-71, B-10925 Témoignages Boucher, Pierre-Olivier, B-10609-11, B-10617, B-10623-9, B-10638-40 Côté, Pierre-F., B-10599-10608, B-10612-23, B-10630-5, B-10932-62 Lemieux, Jean-Luc, B-10592-4, B-10620-1, B-10633, B-10636-7, B-10953-5 Sheehan, Michael, B-10639-40 Parachèvement du stade olympique Rapport de la Commission permanente de la présidence du conseil et de la constitution qui a siégé les 26, 27 et 29 septembre 1981, dd. (M. Paquette), 93 198

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Crédits, B-4421-93 Membres, 163, B-7 La protection de l'environnement, B-3265-3322 Exposé du sujet, B-3233-5 Réponse du ministre, B-3235-7 Loi modifiant la Loi sur la qualité de l'environnement et d'autres dispositions législatives (projet de loi 55), B-3265-3322, B-3395-3422, B-4069-85, B-4135-46 Les objectifs du projet de loi, B-3395-6 Mémoires Association des biologistes du Québec, B-3396-3410 Association des ingénieurs-conseils du Québec, B-3294-9 Association des mines de métaux du Québec, B-3414-22 Association québécoise des techniques de l'eau, B-3284-94 Fédération des associations pour la protection de l'environnement des lacs, B-3299-3308 Ordre des chimistes du Québec, B-3410-4 Union des conseils de comté, B-3283-4 Union des municipalités du Québec, B-3270-83 Témoignages Asselin, Yvan, B-3289, B-3292, B-3318-22 Drouin, Claude, B-3418-22 Dufour, Francis, B-3270-83 Filiatrault, Normand, B-3284-94 Langlois, Gonzague, B-3414-22 Mallory, Charles, B-3308-18 Martel, madame Gaétanne, B-3283-4 Massé, Gérard, B-3396-3410 Prescott, Jacques, B-3396 Richer, Jean-Claude, B-3410-1 Ruel, Gérard, B-3294-9 Walker, Bruce, B-3308-9, B-3314-7

REVENU

Crédits, B-4495-4530 Membres, 163, B-8 Livre vert sur la situation des travailleurs à pourboire, B-9351-9455, B-9535-96, B-9727-9803 Mémoires Alliance des travailleurs du Québec, B-9398-9413 Association des consommateurs du Québec, B-9551-7 Association de cosmétologie du Québec Inc., B-9795-9800 Association des employés au pourboire de la Mauricie, B-9727-45 Association des employés au pourboire de l'Estrie, B-9356-73 Association des gens au pourboire de Montréal, B-9535-51 Association des hôteliers de la province de Québec, B-9413-21 Association des hôteliers restaurateurs et propriétaires de bars, B-9567-74 Association des restaurateurs du Québec, B-9373-98 Association touristique régionale de Lanaudière, B-9752-62 La Chambre de commerce de la province de Québec, B-9557-67 Confédération des syndicats nationaux, B-9421-41 Conseil central des syndicats nationaux de Québec, B-9574-89 Conseil régional de développement de l'Estrie, B-9745-52 Fédération des travailleurs du Québec, B-9762-70 Fédération nationale des associations de consommateurs du Québec, B-9770-4 Parti québécois de Montréal-Centre, B-9784-95 Regroupement des associations d'employés au pourboire, B-9774-84 Restaurants McDonald, B-9441-7 Rapport, dd. (Madame Juneau), 5781 Remarques préliminaires, B-9351-6 199

Témoignages Auger, Christophe, B-9421-9, B-9432 Baillargeon, madame Rita, B-9356-73, B-9778, B-9780-4 Baribeau, Jacques, B-9441-7 Blais, Richard, B-9567-74 Blanche, Claude, B-9373-4 Boulanger, Charles, B-9757-8 Chabot, Mario, B-9437, B-9439 Clavet, Bertrand, B-9770-4 Côté, Jean, B-9398-9413 Daoust, Fernand, B-9762-70 Demers, madame Nicole, B-9433-4, B-9438-9 Drapeau, François, B-9413-21 Dupuis, Jean-Guy, B-9797-9800 Duval, Louis, B-9762-70 Gagné, madame Brigitte, B-9575-89 Gagné, Claude-Gilles, B-9574-89 Gagnon, Marcel, B-9535-46 Gobeil, madame Estelle, B-9745-9 Jolin, Gilles, B-9589-96 Lachance, Hélène, B-9792-5 Laliberté, Nicole, B-9551-7 Langlois, Charles, B-9557-67 Larocque, Louise, B-9771-2 Lavoie, madame Madeleine, B-9356-73 Lemieux, Pierre, B-9564 Létourneau, Jean-Paul, B-9561-6 Maës, madame France, B-9587 Marcouiller, Claude, B-9727-43, B-9777-8 Moreau, Michel, B-9374-98 Nemeh, Francine, B-9535-51, B-9777, B-9780 Papirakis, Nick, B-9447-55 Papirakis, madame Nick, B-9453 Pépin, Marcel-Guy, B-9429-31, B-9437 Paquin, Pierre, B-9784-91 Redmond, John, B-9752-62 Saint-Pierre, Bernard, B-9779-82 Smereka, Myroslav, B-9749-52 Tétreault, madame Lise, B-9775 Therrien, Jean-Claude, B-9798-9800 Tremblay, Jacques, B-9795-7 Vadeboncoeur, Lucille, B-9730-1 Vaillancourt, madame Manon, B-9363-4, B-9368-73, B-9774 Loi modifiant diverses dispositions législatives d'ordre fiscal (projet de loi 98), B-10761-74 Loi modifiant diverses lois fiscales (projet de loi 29), B-1037-1112, B-1333-64, B-1969-77 Loi modifiant diverses lois fiscales (projet de loi 74), B-6189-6207 Modifications à la Loi concernant la taxe sur les repas et l'hôtellerie, B-6204-7 Modifications à la Loi concernant l'impôt sur la vente en détail, B-6193-6 Modifications à la Loi sur le Ministère du revenu, B-6200-4 Modifications à la Loi sur les droits successoraux, B-6190-3 Modifications à la Loi sur les impôts, B-6196-6200 Loi modifiant la Loi sur les impôts (projet de loi 42), B-2693-2709 Loi modifiant le régime des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (projet de loi 39), B-1037-1112, B-1333-64, B-2097-2124, B-1227-59, B-2161-93, B-2361-89, B-2471-93 Politiques concernant l'envoi de cotisation additionnels, B-10133-62

TRANSPORTS

Crédits, B-3577-3606, B-3667-3709, B-3971-4004 Membres, 163, B-8 200

Audition de personnes et d'organismes en regard du transport en commun dans la région de Montréal, B-8187-8298, B-8299-8395, B-8397-8510, B-8567-8673, B-8699-8783 Commentaires de l'Opposition, B-8192-5 Exposé du ministre, B-8187-92 Mémoires Association de covoiturage, Québec Inc., B-8504-10 Association des consommateurs du Québec, B-8756-62 Association des propriétaires d'autobus du Québec, B-8291-4 Association du Parti québécois de Montréal-Ville-Marie, B-8407-21 Association du transport écolier du Québec, B-8294-8 Association québécoise du transport et de routes Inc., B-8699-8710 Atelier d'histoire Hochelaga-Maisonneuve, AQDR et YMCA, B-8381-4 Berthierville et municipalités environnantes, B-8742-50 Centrale des syndicats démocratiques, B-8373-9 Comité de promotion économique de Montréal, B-8322-41 Comité intermunicipal de transport des Moulins, B-8587-8601 Comité intersyndical des trains de banlieu, B-8662-9 Comité pour le progrès et l'autonomie de Laval, B-8567-87 Commission de transport de la rive sud de Montréal, B-8299-8322 Confédération des syndicats nationaux, B-8644-62 Conférence des maires de la banlieu de Montréal, B-8710-29 Conseil des maires, B-8299-8322 Conseil régional de développement des Laurentides Inc., B-8762-70 Corporation municipale de Contrecoeur et de Verchères, B-8498-8504 Corporation municipale de Saint-Paul, B-8753-6 Fraternité des chauffeurs d'autobus, opérateurs de métro et employés des services connexes de la CTCUM, B-8635-44 Les Gens de la terre Inc., B-8379-81 Le Groupe, B-8397-8407 Municipalité de la paroisse de l'Ile-Bizard, B-8669-73 Municipalité de Maple-Grave, B-8454-73 Municipalité de Melocheville, B-8454-73 Municipalité de Salaberry-de-Valleyfield, B-8454-73 Municipalité régionale de comté de Rousillon, B-8473-8 Paroisse Saint-Sulpice, B-8740-2 Saint-Joseph-de-Sorel, B-8498-8504 Saint-Thimothée, village et paroisse, B-8454-73 Paroisse Sainte-Geneviève-de-Berthier, B-8746-8 Sainte-Thérèse-de-Blainville, municipalité régionale de comté, B-8606-25 Society to Overcome Pollution, B-8601-6 Syndicat des fonctionnaires municipaux de Montréal, B-8437-43 Syndicat professionnel des ingénieurs de la ville de Montréal et de la Communauté urbaine de Montréal, B-8429-37 Transport 2000, B-8341-73 Union des municipalités du Québec, B-8421-9 Vélo Québec, B-8386-95 Ville de Beloeil, B-8478-91 Ville de Boisbriand, B-8617-8 Ville de Châteauguay, B-8443-54 Ville de Joliette et municipalités environnantes, B-8750-6 Ville de Laval, B-8264-91 Ville de McMasterville, B-8478-91 Ville de Montréal, B-8239-64 Ville de Montréal-Nord, B-8724, B-8726, B-8728 Ville de Otterburn-Park, B-8478-91 Ville de Repentigny, B-8729-40 Ville de Rosemere, B-8619 Ville de Saint-Basile-le-Grand, B-8478-91 Ville de Saint-Bruno, B-8478-91 Ville de Saint-Eustache, B-8625-35 Ville de Saint-Hilaire, B-8478-91 Ville de Saint-Léonard, B-8727 Ville de Sorel, B-8498-9504 201

Ville de Tracy, B-8498-8504 Ville de Varennes, B-9491-8 West Island Train Savers, B-8384-6 Rapport de la commission permanente des transports qui a siégé les 12, 13, 14 ainsi que les 19 et 20 octobre 1982, dd. (M. Rodrigue), 5589 Remarques préliminaires, B-8195-7 Témoignages Allard, Jacques, B-8762-70 Ashby, Daniel, B-8473-5 Auger, Christophe, B-8644-62 Beauchamp, Jean-Claude, B-8756-62 Bélair, Michel, B-8750-2 Bélanger, André, B-8407-21 Bélisle, Guy, B-8625-35 Blanchard, Jean, B-8606-25 Blanchard, madame Monique, B-8632-3 Bleau, Pierre, B-8397-8407 Boivin, madame Suzanne, B-8638-42 Bonneau, Philippe, B-8443-54 Boucher, Pierre, B-8405-7 Brunet, Jean-Guy, B-8494-5 Charbonneau, Honorius, B-8478-91 Charlebois, Michel, B-8297 Chartrand, Guy, B-8341, B-8379 Cloutier, Pierre, B-6479-80, B-8485, B-8490-1 Comeau, André, B-8740-2, B-8742-3 Crevier, Jacques, B-8669-73 Dagenais, Jean-Pierre, B-8350 Delage, Arthur, B-8373-4 Delisle, Conrad, B-8492-7 DesMarais II, Pierre, B-8199-8239 Desrochers, Denis, B-8753-6 Di Ciocco, Antonio, B-8727 Difolco, madame Sylviane, B-8381-4 Dion, Roland, B-8492-5 Doyon, Benoît, B-8437-43 Ducharme, Claire, B-8359 Dufour, Francis, B-8421-8 Dulube, Marcel, B-8487 Filiatreault, Nolan, B-8617-8 Fontaine, Jean-Marc, B-8587-8601 Forget, Claude, B-8459-70 Forgues, Ginette, B-8507-8 Gagnon, Fabien, B-8473-7 Gagnon, Gérard, B-8346-50, B-8352-5 Gagnon, Jean-Marc, B-8662-9 Gagnon, Sylvie, B-8343-4 Garéipy-Rochester, Raymonde, B-8364, B-8381 Gendron, Fernand, B-8450-1 Gendron, Nicole, B-8360-1, B-8363 Guèvremont, Jude, B-8744-6, B-8748 Guilbault, Noël, B-8504-10 Labelle, Gilles, B-8635-44 Lachambre, Gilles, B-8433-4 Lachapelle, Pierre, B-8345-6, B-8350-1 Lanouette, Pierre, B-8658-9 Lanthier, madame Hélène, B-8765-70 Lapierre, Michel, B-8462 Lavallée, Paul-Emile, B-8746-8 Leduc, Hubert, B-8770-5 Lefebvre, Claude, B-8264-91 Le Lannic, Jean-Claude, B-8245-6, B-8254-5 Mallory, Charles, B-8601-6 202

Marcil, François, B-8387-90 Martel, Elodie, B-8382 Martel, Jean-François, B-8567-87 Mezei, Jean-François, B-8384-6 Moreau, Jean-Marie, B-8498-8504 Parent, Jean-Guy, B-8300-21 Picard, Louis-Philippe, B-8729-40 Pilote, Louis-Marie, B-8431-7 Plante, Robert, B-8587 Poliquin, Guy, B-8291-4 Rainville, madame Marie-Anne, B-8386-95 Reeves, Lionel, B-8699, B-8706-9 Rémillard, Marie-Blanche, B-8367-9, B-8371-2, B-8376-7 Robitaille, Pierre, B-8619 Rocherter, Peter, B-8379-81 Ruel-Dion, madame Chantai, B-8369-71, B-8376 Ryan, Yves, B-8719-22 Saucier, Yvon, B-8294-8 Séguin, Maurille, B-8710-9, B-8722-8 Senay, Jean-Paul, B-8429-37 Sentenne, Justine, B-8239-47, B-8250-63 Sloan, Todd, B-8357-9, B-8365 Therrien, Jean-Claude, B-8699-8710 Trépanier, madame Marcelle, B-8454-9, B-8471-3 Vallerand, André, B-8322-41 Waye, Don, B-8413 Audition de personnes et d'organismes sur le plan d'action proposant de nouvelles avenues pour le taxi, B-12401-59, B-12553-12626, B-12703-12782 Commentaires de l'Opposition, B-12403-5 Exposé du ministre, B-12401-3, B-12405-6 Rapport, dd. (Madame Lachapelle), 7746 Mémoires Association Covoiturage Québec Inc., B-12703-14 Association des propriétaires d'autobus du Québec, B-12621-6 Association haïtienne des travailleurs du taxi, B-12751-63 Association québécoise du transport et des routes Inc., B-12746-51 Commission de transport de la Communauté urbaine de Québec, B-12612-21 Communauté régionale de l'Outaouais, B-12735-46 Communauté urbaine de Montréal, B-12582-93 Communauté urbaine de Québec, B-12602-12 Conférence des maires de la banlieu de Montréal, B-12731-5 Fédération des ligues de taxi du Québec, B-12406-28 GNC Québec Limitée, B-12451-9 Ligue de taxis de la région de Québec, B-12428-37 Ligue de taxis de Montréal Inc., B-12437-51 Ligue de taxis de Sorel, B-12571-2 Rassemblement des citoyens et citoyennes de Montréal, B-12572-82 Regroupement des usagers du transport adapté de la Communauté urbaine de Montréal, B-12593-12602 Taxi GSM Limitée, B-12763-6 Taxi La Salle, B-12766-81 Union des municipalités du Québec, B-12553-66 Union des municipalités régionales de comté et des municipalités locales du Québec, B-12566-71 Ville de Montréal, B-12714-31 Témoignages Alepin, Pierre, B-12750 Allard, Jules, B-12714-31 Barthélémy, Gérard, B-12751-63 Bélanger, Léo, B-12450 Boucher, madame Marie-Claude, B-12763-6 Brunet, Richard, B-12766-78 Carignan, Gilles, B-12612-21 203

Cicéron, Willy, B-12756-62 Cloutier, Jos, B-12424 D'Amours, Jean-Marie, B-12598-9 DesMarais II, Pierre, B-12582-93 Doré, Jean, B-12572-82 Dufour, Francis, B-12553-66 Elie, Jacques, B-12417, B-12421-3, B-12426-8 Forgues, madame Ginette, B-12710-4 Gratton, Georges, B-12746-50 Gravino, Nicolas, B-12451-8 Guilbault, Noël, B-12703-14 Hains, Liguori, B-12616-20 Hébert, Jean-Paul, B-12437-51 Lang, Bernard, B-12731-5 Le Lannic, Jean-Claude, B-12720-1 Martel, madame Gaétanne, B-12569 Martel, Raymond, B-12428-9, B-12433-5 Ménard, Pierre, B-12735-46 Meunier, André, B-12444 Moreau, Jean-Marie, B-12566-70 Morin, Roger, B-12428-33, B-12436 Pageau, Marcel, B-12602-12 Pelletier, Jean-Guy, B-12406-13, B-12416, B-2420-8 Poliquin, Guy, B-12621-6 Reeves, Lionel, B-12746, B-12750 Rémillard, madame Marie-Blanche, B-12593-12601 Saint-Jacques, Marcel, B-12571-2 Saint-Martin, Denis, B-12607-8 Salvatore, Antonio, B-12437 Smith, Morrey, B-12765-6 Audition de personnes et d'organismes sur l'évolution et l'avenir de Québecair, B-12859-12973, B-12975-13006, B-1-88 (intersession) Commentaires de l'Opposition, B-12867-70 Exposé du ministre, B-12859-67 Mémoires Association canadienne des pilotes de lignes, B-80-8 (intersession) Commission des transports du Canada, B-34-51 (intersession) Confédération des syndicats nationaux des pilotes Régionair, B-71-80 (intersession) Conseil d'administration de Québecair, B-12879-12973 Hospitalité Tour Limited, B-51-61 (intersession) Nordair, B-12937-46, B-12975-13006 Lavalin Limitée, B-61-71 (intersession) Société canadienne des postes, B-1-34 (intersession) Témoignages Bernier, Guy, B-12879-12973 Bourque, André, B-12937-46 DeBelleval, Denis, B-61-71 (intersession) Douville, Jean, B-12975-13006 Dufour, Robert, B-80-8 (intersession) Gauthier, Paul, B-12893, B-12895, B-12927-8, B-12947-51 Hamel, Alfred, B-12884-9, B-12894-6, B-12899, B-12903-4, B-12910-36, B-12955-72 Howison, Jean-Pierre, B-12902 Leblond, Ghislain, B-12900-11, B-12918, B-12928 Lefrançois, Roland, B-12996 Levesque, Claude, B-51-61 (intersession) Lizotte, André, B-1-34 (intersession) Obadia, Robert, B-34-51 (intersession) Poirier, Claude, B-71-80 (intersession) Trépanier, Jean-Louis, B-12918-20 Etude des projets de règlements concernant le transport scolaire, B-2641-91 Commentaires de l'Opposition, B-2642-4 Exposé du ministre, B-2641-2 204

Mémoires Association des propriétaires d'autobus du Québec, B-2644-7 Association du transport écolier du Québec, B-2647-53 Commission de transport de la Communauté urbaine de Québec, B-2656-61 Commission scolaire des Mille-Iles, B-2656 Conseil scolaire de l'Ile de Montréal, B-2653-6 Témoignages Bouchard, Léonce, B-2656-61 Charlebois, Michel, B-2648-51 Cyr, Roger, B-2656 D'Amours, Guy, B-2653-6 Hains, Liguori, B-2656-9 Noreau, Paul, B-2644-7 Saucier, Yvon, B-2647-53 La construction et l'entretien du réseau routier rural, B-5957-76 Exposé du sujet, B-5957-60 Réponse du ministre, B-5960-1 Le problème de l'industrie du taxi, B-157-87 Les interventions du gouvernement dans le transport aérien et plus particulièrement dans Québécair, B-2945-76 Exposé du sujet, B-2945-8 Réponse du ministre, B-2948-53 Loi favorisant la poursuite des objets de la Ligue de taxis de Montréal Inc. (projet de loi 48), B-6069-83 Articles suspendus, B-6083 Assemblée générale et élection, B-6078-82 Cotisations, B-6075-8 Dispositions diverses, B-6083 Dispositions générales, B-6069-75 Infractions et peines, B-6082 Règlements, B-6082 Loi modifiant la Loi sur l'assurance automobile et d'autres dispositions législatives (projet de loi 104), B-10775-10826 Remarques préliminaires, B-10775-6 Loi modifiant la Loi sur les autoroutes et d'autres dispositions législatives (projet de loi 88), B-10644-66 Code de la sécurité routière, B-10661-6 Loi sur la voirie, B-10649-61 Loi sur les autoroutes, B-10644-9 Loi modifiant la Loi sur les transports et d'autres dispositions législatives (projet de loi 31), B-1913-68 Commentaires de l'Opposition, B-1914-8 Exposé du ministre, B-1913-4 Loi sur le contrôle des coûts et des subsides en matière de transport scolaire (projet de loi 99), B-10643-4

TRAVAIL, MAIN-D'ŒUVRE ET SECURITE DU REVENU

Crédits, B-4781-4842, B-4965-5000 Membres, 163, B-8, 5657 Audition d'organismes relativement au défaut d'entente sur les modifications à apporter au décret de la construction, B-5099-5136 Commentaires de l'Opposition, B-5101-2 Exposé du ministre, B-5099-5101 Mémoires Association des entrepreneurs en construction du Québec, B-5127-36 Conseil provincial du Québec des métiers de la construction, B-5109-17 Fédération des travailleurs du Québec-Construction, B-5117-27 Fédération nationale des syndicats du bâtiment et du bois (CSN), B-5105-9 Syndicat des travailleurs de la construction de la Centrale des syndicats démocratiques (CSD), B-5102-5 205

Témoignages Carey, Reynald, B-5105 Chagnon, Claude, B-5127-36 Chartrand, André, B-5109-14 Dion, Michel, B-5131-3 Gingras, Claude, B-5102-5 Lavallée, Jean, B-5117-22 Leclerc, Yvon, B-5105-9 Pouliot, Maurice, B-5114-7 Rivard, Jean-Paul, B-5122-6 Loi modifiant la Loi sur l'aide sociale et d'autres dispositions législatives (projet de loi 30), B-2013-30 Remarques préliminaires, B-2013-5 Loi modifiant le Code du travail, le Code de procédure civile et d'autres dispositions législatives (projet de loi 72), B-6433-6511, B-7007-49, B-7303-29 Code de procédure civile, B-7325-6 Code du travail, B-6462-6511, B-7007-49, B-7303-29 Commentaires de l'Opposition, B-6434 Conseil des services essentiels, B-6466-6511, B-7007-12 Exposé du ministre, B-6434-5 Loi sur le recours collectif, B-7326-9 Secteurs public et parapublic, B-7305-25 Services publics, B-7303-5 Loi sur le ministère du travail et modifiant d'autres dispositions législatives (projet de loi 95), B-10521-63 Dispositions transitoires et finales, B-10540 Fonctions et pouvoirs du ministre, B-10526-40 Organisation du ministère, B-10521-6 Modifications à apporter au décret relatif à l'industrie de la construction (décret 3938-80 du 12 décembre 1980) Rapport de la Commission permanente du travail, de la main-d'oeuvre et de la sécurité du revenu qui a siégé le 22 juin 1981, dd. (M. Lavigne), 94 Négociations, secteurs public, parapublic et péripublic Rapport de la Commission permanente du travail, de la main-d'oeuvre et de la sécurité du revenu qui a siégé les 15, 16, 17, 22 et 23 septembre 1981, dd. (M. Perron), 93 Règlement sur le placement des salariés dans l'industrie de la construction, impact de l'application, B-10373-99 Exposé du sujet, B-10374-6 Réplique du ministre, B-10376-60

TRAVAUX PUBLICS ET APPROVISIONNEMENT

Crédits, B-4861-99 Membres, 163, B-9

COMMISSIONS SPECIALES Commission d'étude sur le contrôle parlementaire de la législation délégué Création, m. (le ministre des Communications), 5806-10, m., adoptée, 5810 Commission spéciale sur la révision de la Loi sur la protection de la jeunesse Rapport, dd. (M. Charbonneau), 5987-95

AUTRES COMMISSIONS

Commission administrative du régime d'assurance-stabilisation des revenus agricoles Rapport 1980, dd. (le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation), 5015 Commission administrative des régimes de retraite, B-5885-6 Rapport 1981, dd. (le ministre des Communications), 4901 Commission canadienne du blé Retrait d'une ordonnance, m. (le chef de l'Opposition), 1664-8, m., adoptée, 1664 Commission consultative de l'enseignement privé Rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre de l'Education), 434 206

Commission d'accès à l'information, nomination des membres, m. (le premier ministre), 7345-8, m., adoptée, 7348 Commission de police, B-3761-6 Rapport annuel, dd. (le ministre des Communications), 4839 Commission de protection du territoire agricole, B-5268-86 Rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation), 5015 Rapports 1979/80 et 1980/81, dd. (le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation), 5015 Commission de surveillance de la langue française Rapport 1980/81, dd. (le ministre de l'Education), 3069 Rapport annuel 1981-1982, dd. (le ministre des Communications), 6155 voir aussi Forget, Maurice Commission de toponymie du Québec Rapport 1980/81, dd. (le ministre des Communications), 4133 Rapport annuel 1981-1982, dd. (le ministre des Communications), 6155 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (CTCUM), B-4736-53 Conflit de travail, q. (le chef de l'Opposition), 4742-4 Demandes salariales, q. (le chef de l'Opposition), 1853-6 Grève Services essentiels, q. (M. Rivest), 3462-4, q. (M. Blank), 3696-8 Loi concernant les services de transport de la Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (voir projet de loi 47) Rapport Jutras, dd. (le ministre des Communications), 3398 Retour au travail des syndiqués Vote, 1946-8 Commission de transport de la rive sud de Montréal (CTRSM) Représentants des municipalités, q. (M. Bourbeau), 2478-9 Commission de la fonction publique Avis au Conseil du trésor, dd. (le Vice-Président), 21, dd. (le Président), 291, dd. (le Vice-Président), 1161. dd. (le Président), 1645, dd. (le Président), 2073, dd.(le Président), 2470-1, dd. (le Président), 2547, dd. (le Président), 2762, dd. (le Président), 3162, dd. (le Président), 3384, dd. (le Vice-Président), 3841, dd. (le Président), 5684, dd. (le Vice-président), 7746 Avis sur l'intégration des avocats civilistes et des notaires, dd. (le Président), 3225 Avis sur un règlement de classification des cadres supérieurs, dd. (le Président), 4227 Rapport 1981/82, dd. (le ministre des Communications), 5015 Règlements, dd. (le Vice-Président), 3069 Commission de la représentation électorale, nominations, m. (le premier ministre), 7491-2, m., adoptée par vote, 7491-2 Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST), B-4984-99 Administration, interpellation, 5156-62 Déficit, q. (M. Rivest), 3942-5 Directive concernant les bénéficiaires du programme de réadaptation sociale, q. (M. Cusano), 7162-3 Frais d'administration, q. (M. Polak), 1815 Indemnisation des victimes d'amiantose et de silicose 20$ millions versées en trop, q. (M. Polak), 2254-8 Rapport 1981, dd. (M. Dean), 4590 Rapport relatif à l'indemnisation des victimes d'actes criminels, dd. (le ministre de la Justice), 7379 Voyages à l'étranger et cadeaux, q. (M. Polak), 4744-5 Commission des affaires sociales Rapport annuel 1980/81, dd. (M. Dean), 3070 Commission des biens culturels du Québec Avis sur le classement des biens culturels suivants: La Maison Brien dit Desrichers de Varennes, la Maison Routhier de Saint-Placide et le moulin à vent de Pointe-aux-Trembles de Contrecoeur, de LaSalle et de Verchères, dd. (le ministre des Communications), 7541 Cinq avis sur le classement des biens culturels en date des 22 mai, 15 juin, et 12 août 1981, dd. (le ministre des Affaires culturelles), 92 207

Classement de la maison LeNoblet-Duplessis de Contrecoeur, dd. (le ministre des Affaires culturelles), 7818 Domaine Saint-Sulpice de Montréal Extrait du procès-verbal, dd. (le ministre des Communications), 4839 Extraits des procès-verbaux, dd. (le ministre des Affaires culturelles), 2046, dd. (le ministre des Affaires culturelles), 5781 Procès-verbal de la 71e réunion, dd. (le ministre des Affaires culturelles), 1745 Rapport annuel, dd. (le ministre des Affaires culturelles), 5715 Rapport 1980/81, dd. (le ministre des Affaires culturelles), 291 Recommandations, 1197 Commission des droits et libertés de la personne Distribution du document "Jeunes, égaux et responsables", 1243 Mandats renouvelés et nominations, m. (le premier ministre), 7491, m., adoptée, 7491 Rapports annuels 1979 et 1980, dd. (le Président), 3162 Commission des normes du travail Classification numéro 238 concernant les inspecteurs-enquêteurs (voir Commission permanente de la fonction publique, avis de règlement, avis sur 30 règlements) Rapport 1980/81, dd. (M. Dean), 2247 Rapport 1981-1982, dd. (le ministre délégué à la Condition féminine), 5685 Commission des services juridiques Rapport 1980/81, dd. (le ministre de la Justice), 433 Commission des transports du Québec Rapport 1981/82, dd. (le ministre des Transports), 4901 Commission d'étude sur le cinéma et l'audio-visuel Budget de fonctionnement, 1191-2 Commission fédérale d'enquête sur l'économie du Québec, position du Québec, q. (M. Bisaillon), 5723-5 Commission municipale du Québec Rapport 1980/81, dd. (le ministre des Affaires municipales), 347 Rapport 1981-1982, dd. (le ministre des Affaires municipales), 6515 Commission nationale de l'aménagement, B-3945-51 Rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre des Affaires municipales), 434 Rapport annuel 1981-1982, dd. (le ministre des Affaires municipales), 7380 Commission québécoise des libérations conditionnelles, rapport 1981-1982, dd. (le ministre de la Justice), 5781 Commission spéciale de la protection de la jeunesse Rapport d'étape, dd. (M. Charbonneau), 5036-7 Commission spéciale sur la révision de la Loi sur la fonction publique, B-4028-32 Rapport, dd. (M. Bisaillon), 4696-4700 Recommandations du rapport, application, 6031-56, m. (M. Bisaillon), 6031-5, m., adoptée par vote, 6071 voir Commission permanente de l'Assemblée nationale Commissions de transport du Québec Tarifs modifiés Part imputable à l'augmentation de la taxe sur l'essence, q. (le chef de l'Opposition), 913-4 Commissions des libérations conditionnelles Rapport pour l'année 1980/81, dd. (le ministre de la Justice), 179 Commissions scolaires Châteauguay, litige avec le ministère de l'Education, q. (M. Ryan), 6226-7 Pétition contre la réforme, dd. (M. Marx), 5909 - C - (suite)

Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 46) Article en suspens, B-4843-51 Caisses de secours et avantages sociaux, B-4775-80 Comité exécutif de la Communauté urbaine de Montréal, B-4773-5 Compétence, B-4566-70 Coût des voies latérales du boulevard Métropolitain, B-4854-7 Dispositions diverses, B-4753-7 Inspection des aliments, B-4857-9 La Commission de transport de la CUM, B-4736-53 208

Les emprunts, B-4732-6 Limites des municipalités de la communauté, B-4766-70 Loisirs et parcs, B-4570-4 Présentation des budgets, B-4723-32 Saint-Raphaël-de-l'Ile-Bizard, B-4757-66 Services de police, q. (M. Marx), 3648-50, B-4574-90 Schéma d'aménagement, B-4770-3 Tarif, B-4851-4 Communauté urbaine de Québec, grève des transports, déclaration du Ministre des communications, q. (M. Pagé), 5691-3 Communautés culturelles voir Comité d'implantation du plan d'action à l'intention des communautés culturelles Communautés culturelles et Immigration, ministère Commentaires de l'Opposition, B-3456-8 Exposé du ministre, B-3451-6, B-3458-9 Liste d'organismes subventionnés, dd. (le ministre des Communautés culturelles et de l'Immigration), 7256 Programmes: 1. Communautés culturelles et immigration, B-3451-90 Rapport annuel 1981-1982, dd. (le ministre des Communautés culturelles et de l'Immigration), 7379 Communautés ethniques, Who's who, q. (M. Gratton), 5490-3 Communication-Québec, B-3383-94 Communications, ministère Commentaires de l'Opposition, B-3326-32 Crédits, B-3323-94, B-5901-13 Employés contractuels, B-5902-3 Exposé du ministre, B-3323-6, B-3332-8 Programmes: 1. Gestion interne et soutien, B-3342-50, B-3371-80 2. Information et publications gouvernementales, B-3380-94, B-5901-3 3. Bureau central de l'informatique, B-5903-4 4. Réseaux et équipements gouvernementaux de communication, B-5904-6 5. Développement des communications et des politiques, B-5906-12 6. Régie des services publics, B-3369-71 7. Société de radio-télévision du Québec, B-3350-69 Logiciels et micropresseurs, B-5912-3 Rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre des Communications), 92 Rapport annuel 1981/82, dd. (le ministre des Communications), 4029 Comptables CA, CGA, RIA, trois corporations du Québec, q. (M. Leduc) (Saint-Laurent), 7342 Comptables, profession, contentieux, q. (M. O'Gallagher), 2943-4 Comptes publics, états financiers au 31 mars 1982, dd. (le ministre des Finances), 7379 Conditions de travail et régime de pension des membres de l'Assemblée nationale (voir projet de loi 110) Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec (voir projet de loi 192) Conférence agro-alimentaire sur les céréales, suite du rapport Gilson, q. (M. Dupré), 6963-4 Conférence fédérale-provinciale sur le tourisme, non-participation du Québec, q. (M. Maciocia), 594-5 Conférence socio-économique sur la politique céréalière canadienne (voir Céréalière canadienne) Conférences des premiers ministres, situation économique du pays, q. (le chef de l'Opposition), 4686-7 Conférences fédérales-provinciales sur l'agriculture, boycottage, q. (M. Mathieu), 1165 Conflits de travail au Québec, B-4829-30 Congrégation des Petits Frères de Marie (voir projet de loi 237) Congrégation Notre-Dame, maison-mère, choix du site, préférence du ministre de l'Éducation, 1239 Congrès juif canadien, Représentants dans les galeries de la Chambre, 3950 Congrès "Langue et Société au Québec", félicitations aux organisateurs, m. (le ministre des Affaires culturelles), 5728, m., adoptée, 5728 209

Conseil consultatif de la justice, Rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre de la Justice), 1073 Conseil consultatif de l'environnement Rapport 1980/81, dd. (le ministre de l'Environnement), 291 Rapport 1981-1982, dd. (M. Ouellette), 7073 Conseil consultatif de la justice Rapport annuel, dd. (le ministre de la Justice), 5781 Conseil consultatif de la lecture et du livre, rapport 1981-1982, dd. (le ministre des Affaires culturelles), 6577 Conseil consultatif des réserves écologiques Rapport annuel 1979/80, dd. (le ministre de l'Environnement), 125 Rapport annuel 1980/81, dd. (M. Ouellette), 6309, dd. (M. Ouellette), 7073 Conseil consultatif du travail et de la main-d'oeuvre Rapport annuel 1979/80, dd. (le ministre des Communications), 2046 Conseil de la communauté de Belgique et de l'Assemblée nationale Résolutions de la IV session, dd. (le Président), 3162 Conseil de la communauté française de Belgique, visite d'une délégation (le Président), 5600 Conseil des affaires sociales et de la famille Rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre des Affaires sociales), 347 Conseil des collèges Rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre de l'Education), 1745 Conseil des services essentiels (voir projet de loi 72) Conseil des transports de la région de Montréal (COTREM), B-3670-5 Conseil des universités Rapport pour l'année 1980/81, dd. (le ministre de l'Education), 2131 Conseil du statut de la femme Rapports annuels 1979/80 et 1980/81, dd. (le ministre des Communications), 3559 Conseil du trésor Crédits, B-5831-62, B-5885-6 Commission administrative des régimes de retraite, B-5885-6 Lettre du président, q. (le chef de l'Opposition), 3227-9 Programme: 1. Gestion budgétaire et politique administrative, B-5831-62, B-5885-6 Conseil exécutif, ministère Aménagement régional et O.P.D.Q. Crédits, B-5601-21 Analyse économique et services statistiques Crédits, B-5661-71 Analyse et prévision économique, B-5665 Comité des priorités, représentation féminine, q. (M. French), 6101-2 Commentaires de l'Opposition, B-5576-81, B-5664-5, B-5791, B-5814-8 Crédits, B-5569-99, B-5601-21, B-5623-59, B-5661-71, B-5673-88, B-5789-5810 Echanges avec le gouvernement fédéral, B-5605-6 Exposé du ministre, B-5569-76, B-5601-5, B-5661-4, B-5674-5, B-5789-91, B-5800-3, B-5811-4 Programme d'action économique, B-5643-7 Programmes: 1. Bureau du lieutenant-gouverneur, B-5654-8 2. Administration des élections et financement des partis politiques, B-5811-29 3. Organismes-conseils auprès du Premier ministre et du Conseil exécutif, B-5623-59 4. Coordination du développement économique et régional et interventions de développement régional, B-5609-21 5. Planification économique et régionale, consultation et administration de l'O.P.D.Q., B-5601-21 6. Consultation des agents socio-économique, B-5661-71 7. Promotion du droit et du statut de la femme, B-5569-99 8. Direction et gestion de l'Office des personnes handicapées du Québec, B-5673-88 9. Analyse économique et services statistiques, B-5661-71 10. Aide financière à l'Institut québécois de recherche sur la culture, B-5789-5810 210

Rapport annuel, dd. (le ministre des Communications), 5781 Rapport annuel 1980/81, dd. (le premier ministre), 125 Relations avec les autres provinces, B-5637-43 Remarques générales, B-5581-5 Responsabilités confiées aux MRC, B-5606-11 Conseil interprofessionnel du Québec Rapport annuel 1981/82, dd. (le ministre des Communications), 5396 Conseil régional de la santé et des services sociaux (CRSSS) Mauricie, renvoi du directeur-général, n. (M. Picotte), 2252, q. (M. Picotte), 2390-1, q. (M. Picotte), 2939-40 Rapport 1981-1982, dd. (le ministre des Communications), 5684 Conseil supérieur de l'éducation Rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre de l'Education), 179 Rapport annuel 1981-1982, dd. (le ministre des Communications), 6217 Conseil des affaires sociales et de la famille, B-5197-8 Conseils régionaux de la culture, comité bipartite, orientation des travaux, 1194 Conseils régionaux de la santé et des services sociaux, B-5189-94 Rapports annuels des activités pour l'année 1979/80, dd. (le ministre des Affaires sociales), 125 Conseillers en orientation, abolition de 60 postes, 1246 Consommateurs, Coopératives et Institutions financières, ministère Rapport au 31 mars 1980, dd. (le ministre des Finances), 3069 Constitution canadienne, Budget de 675,000, programmes de communication, 1191 Charte des droits et libertés de la personne, q. (le chef de l'Opposition), 435-9 Copie d'une lettre de M. Lévesque à M. Trudeau, dd. (le premier ministre), 7436 voir aussi Pratte, Emery et Bouchard, avocats Conditions posées par le Québec, 363-405, 411-32, 556-91, 604-5 Bacon, Lise, 565-8 Bédard, Marc-André, 556-60 Bertrand, Jean-François, 395-8 Ciaccia, John, 560-4 Dean, Robert, 424-8 Dussault, Roland, 578-81, m.am., 581, m. am., adoptée par vote, 604 Fortier, Pierre, 576-8 Gratton, Michel, 414-7 Grégoire, Gilles, 564-5 Guay, Richard, 300-400 Lalonde, Fernand, 385-9 Lavoie-Roux, Thérèse, 428-33, 585-6 Levesque, Gérard-D., 581-3, m. sous-am., 583, m. sous-am., rejetée par vote, 604 Lévesque, René, 363-8, m., 368, 586-91, m., amendée, adoptée par vote, 605 Lincoln, Clifford, 398-9 Marois, Pauline, 380, m.am., 380, m.am., retirée, 383, 583-5 Martel, Maurice, 574-5 Marx, Herbert, 393-5 Morin, Claude, 417-21 Morin, Jacques-Yvan, 411-4 Paradis, Pierre, 402-5 Payne, David, 389-93 Polak, Maximilien, 568-71 Rocheleau, Gilles, 575-6 Ryan, Claude, 368-79 Scowen, Reed, 421-4 Sirros, Christos, 571-4 Copie du décret du gouvernement du Québec numéro 3215-81, en date du 25 novembre 1981, concernant un renvoi à la Cour d'appel, relativement à un projet de résolution modifiant la Constitution du Canada, dd. (le premier ministre), 723 Copie d'une lettre de M. Lévesque à M. Trudeau, dd. (le premier ministre), 7436 Copie d'une lettre, en date du 2 décembre 1981, du premier ministre du Québec au premier ministre du Canada, en réponse à une lettre du 1er décembre 1981 dans laquelle ce dernier nie explicitement au Québec le droit de veto, dd. (le premier ministre), 754 211

Droit de veto, m., d'ajournement (le premier ministre), 723 Décret au Conseil des ministres, résolution sur ie rapatriement, dm. (le premier ministre), 462-5 Droit de veto et droit de retrait, lettre du premier ministre du Québec, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 7479-81 Imbroglio, q. (le chef de l'Opposition), 21-5 Lettre du premier ministre du Québec à M. Joe Clark, dd. (le premier ministre), 481 Mémoire du procureur général du Québec dans l'affaire du renvoi à la Cour d'appel, dd. (le ministre de la Justice), 2046 Négociations, q. (M. Rivest), 94-6, q. (le chef de l'Opposition), 180-4 Sondage de Radio-Québec, q. (M. Rivest), 94-6 voir aussi Loi concernant la Loi constitutionnelle du Québec (62) et Thatcher, Margaret Constitution du Canada, rapatriement Manifestation du 17 avril 1982, q. (le chef de l'Opposition), 2902-3 Membres du Parlement britannique au Québec, q. (M. O'Gallagher), 3185 Construction domiciliaire (voir Commission permanente de l'habitation et de la protection du consommateur et Projet de loi 82) Construction, industrie Décret 3938-80 du 17 décembre 1980 (voir Commission permanente du travail et de la main-d'oeuvre) Domiciliaire Bas niveau des mises en chantier, m. (M. Ciaccia), 3689 Participation des banques à charte au programme de relance, dm. (le ministre des Finances), 5350-2 voir projet de loi 82 Loi visant à promouvoir la construction domiciliaire (voir projet de loi 82) Modifications à apporter au décret relatif à l'industrie de la construction (décret 3939-80 du 12 décembre 1980), dans le cadre des conditions de travail des salariés affectés aux travaux de construction de réseaux primaire et secondaire de gazoduc Rapport de la Commission permanente du travail, de la main-d'oeuvre et de la sécurité du revenu (22 juin 1981), dd. (M. Lavigne), 94 Problèmes, q. (M. Bélanger), 1953-6, B-4966-78 Rapport de la Commission permanente du travail, de la main-d'oeuvre et de la sécurité du revenu qui a siégé le 31 mai 1982, dd. (M. Ouellette), 4029 Régimes d'avantages sociaux aux salariés, rapport du Vérificateur général, dd. (le ministre du Travail et de la Sécurité du revenu), 6515 Règlement de placement, B-10373-99 Relance, q. (M. Ciaccia), 3847-50, q. (M. Ciaccia), 4138-40 Situation, 2233-44, m. (M. Bélanger), 2233-6, 2294-2301, 2397-2410, m. (M. Bélanger), rejetée par vote, 2424, q. (M. Bélanger), 3198-9 voir aussi Régie des entreprises de construction du Québec Contrats gouvernementaux, octroi, système d'ordinateur Rosalie, q. (M. Blais), 3039 Coopération technologique France-Québec, échanges, utilité, q. (M. Brouillet), 846-52 Coopérative agricole régionale de Papineau (voir projet de loi 263) Coopérative laitière du Sud de Québec (voir projet de loi 283) Coopératives (voir projet de loi 56) Corporation des Soeurs de Sainte-Croix et des Sept-Douleurs (voir projet de loi 234) Corporation municipale de la paroisse de Saint-Denis (voir projet de loi 284) Corporation professionnelle des administrateurs agréés du Québec Rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre de l'Education), 125 Corporation professionnelle des comptables en administration industrielle du Québec Rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre de l'Education), 125 Corporation professionnelle des comptables licenciés du Québec Rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre de l'Education), 347 Corporation professionnelle des conseillers en orientation du Québec Rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre de l'Education), 260 Corporation professionnelle des conseillers en relations industrielles du Québec Rapport annuel, dd. (le ministre des Communications), 5969 Corporation professionnelle des diététistes du Québec Rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre de l'Education), 291 Corporation professionnelle des ergothérapeutes du Québec Rapport annuel, dd. (le ministre des Communications), 5969 212

Corporation professionnelle des évaluateurs agréés du Québec Rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre de l'Education), 471 Corporation professionnelle des hygiénistes dentaires du Québec Rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre de l'Education), 347 Rapport annuel 1981/82, dd. (le ministre des Communications), 5969 Corporation professionnelle des infirmières et infirmiers du Québec Rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre de l'Education), 260 Rapport annuel 1981/82, dd. (le ministre de l'Education), 5219 Corporation professionnelle des médecins du Québec Rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre de l'Education), 1161 Corporation professionnelle des orthophonistes et audiologistes du Québec Rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre de l'Education), 125 Corporation professionelle des psychologues du Québec Rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre des Communications), 5352 Corporation professionnelle des techniciens dentaires du Québec Rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre de l'Education), 347 Corporation professionnelle des technologistes médicaux du Québec Rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre de l'Education), 434 Rapport annuel 1981/82, dd. (le ministre de l'Education), 5219 Corporation professionnelle des technologues des sciences appliquées du Québec Rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre de l'Education), 260 Rapport annuel 1981/82, dd. (le ministre des Communications), 6155 Corporation professionnelle des travailleurs sociaux du Québec Rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre de l'Education), 471 Corporation professionnelle des urbanistes du Québec Rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre de l'Education), 92 Corporations étrangères Permis de faire affaire au Québec, dd. (le ministre des Finances), 291 Corporations financières Permis d'affaires au Québec en 1981/82, rapport, dd. (le ministre des Finances), 4293 Corporations professionnelles Transferts de subventions, B-4214-6 Corporations québécoises Statistiques financières et fiscales de 1979, dd. (le ministre du Revenu), 3069 Corps consulaire de Montréal, présence dans les galeries de la Chambre, 2762 Corps policiers, B-3766-75 Corvée-habitation, 5486-8 Bilan du programme, q. (M. Bélanger), 5486 Résultats, q. (M. Bordeleau), 6715-7 Taux d'intérêt abaissé à 11,5%, dm. (le ministre des Affaires municipales), 7329-30 Côte-Nord, développement économique régional (voir Commission permanente de l'industrie, du commerce et du tourisme) Coudé, Lucien, 28 Coulombe, Guy, ex-président de la Société générale de financement du Québec Félicitations de la Chambre, m. (M. Fortier), 1267-8, m., adoptée, 1268 Remerciements, m. (le ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme), 1661 Coupures du gouvernement, q. (le chef de l'Opposition), 2472-7 Le gras et le maigre, q. (M. Johnson) (Vaudreuil-Soulanges), 5689-91 Ministère de l'Education, q. (M. Johnson) (Vaudreuil-Soulanges), 2551-3 voir aussi Budget, compressions Cour d'appel, décret du gouvernement numéro 3215-81, du 25 novembre 1981, relativement à un projet de résolution modifiant la Constitution du Canada, dd. (le premier ministre), 723 Renvoi (voir projet de loi 43) Cour suprême du Canada Décision Touchette-Bergeron, directive du Ministre de la justice, 4300-1 Jugement relatif au "droit de veto" du Québec, q. (M. Gauthier), 6524-6 Coût de la vie, 2698-9, augmentation, 448-62, m. (M. Rivest), 448-51, 2057-71, m. de blâme, 2057-71, m., rejetée par vote, 2071 Couture, Jean-Marie, contrat de services, q. (M. Paradis), 2248-50, q. (le chef de l'Opposition), 2259-62 Crédit agricole nouvelle politique du Québec, q. (M. Brassard), 2079-80 213

Crédit à la production agricole (voir projet de loi 113) Crédit du gouvernement québécois, cote AA de Standard and Poor's, 1192 Crédits des ministères Affaires culturelles, B-4667-4722 Affaires intergouvernementales, B-4909-63 Affaires municipales, B-3915-70, B-4147-69 Affaires sociales, B-5137-5208, B-5355-5410, B-5767-87 Agriculture, pêcheries et alimentation, B-5209-5311, B-5411-5512 Assemblée nationale, 4047-69, 4252-72 Communautés culturelles et immigration, B-3451-90 Communications, B-3323-94, B-5901-13 Conseil du trésor, B-5831-62, B-5685-6 Conseil exécutif, B-5569-99, B-5601-21, B-5623-59, B-5661-71, B-5673-88, B-5789-5810, B-5811-29 Éducation, B-3859-3914, B-4039-68, B-4087-4134, B-4395-4419 Énergie et ressources, B-5513-68, B-5689-5708 Environnement, B-4421-93 Finances, B-5863-85, B-5686-99 Fonction publique, B-4005-37 Habitation et protection du consommateur, B-4237-65, B-4267-99 Industrie, commerce et tourisme, B-4591-4665 Institutions financières et coopératives, B-5313-53 Justice, B-3609-66, B-3711-82 Loisir, chasse et pêche, B-3515-76 Office des professions, B-4193-4218 Rapport collectif, dd. (le ministre des Finances), 4293 Revenu, B-4495-4530 Transports, B-3577-3606, B-3667-3709, B-3971-4004 Travail, main-d'oeuvre et sécurité du revenu, B-4781-4842, B-4965-5000 Travaux publics et approvisionnement, B-4861-99 Crise économique, m. (le premier ministre), 5606-51, 5657-84, 5739-80, m. am. (M. Bisaillon), 5768, m. am. (M. Bisaillon), adoptée par vote, 5799, m. am. (M. Bisaillon), adoptée par vote, 5799, m., amendée (le premier ministre), adoptée, 5799 Responsabilité du gouvernement, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 5488-90 CRSSS (voir Conseil régional de la santé et des services sociaux) Cuadra, Jose de, consul d'Espagne à Montréal, visite dans les galeries de la Chambre, 5781 Curatelle publique, B-5882-5 voir aussi projet de loi 78 Curateur public Rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre des Finances), 179 Rapport annuel 1981/82, dd. (le ministre des Finances), 5781 Cyr, Luc, 26, 97, 187, contrat avec Quebecair, q. (M. Bourbeau), 1751-5

- D -

David, biscuiterie de Montréal, fermeture, q.(Madame Harel), 5598-5600 Davie, chantiers maritimes, projet d'expansion, q. (M. Lachance), 3685 Débat sur le budget 1982/83 Assad, Mark, 3984-8 Bacon, Lise, 4368-72 Baril, Gilles, 4177-80 Bélanger, Fabien, 4944-6 Bissonnet, Michel, 4025-7, 4126-8 Blais, Yves, 4010-4 Blouin, René, 4942-4 Brassard, Jacques, 3973-8 Caron, Lucien, 5090-2 Champagne, Jean-Paul, 4186-90 Chevrette, Guy, 4946-52 Dauphin, Claude, 4171-7 Dean, Robert, 5094-7 214

deBellefeuille, Pierre, 4865-8 deBelleval, Denis, 3964-9 Dougherty, Joan, 4868-71 Doyon, Réjean, 4220-5 Dubois, Claude, 4190-3 Fréchette, Raynald, 4874-8 Gauthier, Michel, 4000-4 Gratton, Michel,4914-20, m., de censure, 4020, m., de censure, rejetée par vote, 5138 Gravel, Raymond, 4888-91 Grégoire, Gilles, 4956-8 Hains, Roma, 4955-6 Houde, Albert, 4958-60 Johnson, Daniel, 3792, 3890-4, m., de censure, 3904, 5104-6, m., de censure, rejetée par vote, 5138 Kehoe, John, 4213-6 Lachance, Claude, 4935-9 Lachapelle, Huguette, 3982-4 Landry, Bernard, 3904-11 Laplante, Patrice, 4128-31 Lavoie-Roux, Thérèse, 4932-5 Leduc, Germain, 4206-9 Leduc, Michel, 4894-8 Lincoln, Clifford, 4004-10, m., de censure, 4010, 5109-11, m., de censure, rejetée par vote, 5138 Maciocia, Cosmo, 4180-6 Mailloux, Raymond, 4891-4 Martel, Maurice, 4201-6 Mathieu, Hermann, 4939-41, O'Gallagher, John, 4197-4201 Paquette, Gilbert, 4193-7 Paré, Roger, 4363-8 Parizeau, Jacques, 5099-5103, 5106-9 Payne, David, 4210-3 Picotte, Yvon, 3911-4, 3960-4 Polak, Maximilien, 3978-82 Rocheleau, Gilles, 5097-9 Ryan, Claude, 4878-88 Scowen, Reed, 3969-73 Tremblay, Luc, 4216-20 Vaillancourt, Georges, 5092-4 Vallières, Yvon, 4952-5, 5115 Vaugeois, Denis, 4020-5 Débat sur le budget supplémentaire (projet de loi 21), 322-41 Bacon, Lise, 331-7 Beaumier, Yves, 1332-3 Biron, Rodrigue, 1308-13 Bissonnet, Michel, 1305-8 Bourbeau, André, 1616-7 Chevrette, Guy, 1298-9 deBelleval, Denis, 327-31 French, Richard, 1294-8 Garon, Jean, 1336-41 Godin, Gérald, 337-41 Gratton, Michel, 1611-4 Hains, Roma, 1333-6 Johnson, Daniel, 322-7, m., de censure, 327, 1190-2, m., de censure, rejetée par vote, 1671 Lalonde, Fernand, 1318-24 Lincoln, Clifford, 1313-8 Maciocia, Cosmo, 1299-1301 Marx, Herbert, 341-5 Middlemiss, Robert, 1617-9 Ouellette, Adrien, 1303-5 215

Parizeau, Jacques, 1188-90, 1619-23 Payne, David, 1324-6 Picotte, Yvon, 1603-8 Polak, Maximilien, 1326-32 Rivest, Jean-Claude, 1614-6 Rochefort, Jacques, 1289-94 Ryan, Claude, 1596-1603 Scowen, Reed, 1608-11 Vaillancourt, Georges, 1341-4 Débat sur le message inaugural, 30-47, 65-92, 105-23, 137-78, 196-224, 235-60, 272-90, 316-20 Bélanger, Fabien, 113-5 Bérubé, Yves, 238-42 Blais, Yves, 137-40 Blouin, René, 213-6 Bordeleau, Jean-Paul, 287-90 Brassard, Jacques, 57-60 Brouillet, Raymond, 151-4 Champagne, Jean-Paul, 254-5 Charbonneau, Jean-Pierre, 83-8 Chevrette, Guy, 221-4 Ciaccia, John, 277-82 Cusano, William, 235-8 Dauphin, Claude, 107-8 deBelleval, Denis, 108-13 Desbiens, Hubert, 248-51 Dougherty, Joan, 160-3 Dubois, Claude, 166-70 Dupré, Maurice, 272-6 Fortier, Pierre, 120-3 Fréchette, Raynald, 163-6 French, Richard, 175-8 Garon, Jean, 170-5 Gauthier, Michel, 105-7 Gendron, François, 203-8 Gratton, Michel, 208-13 Grégoire, Gilles, 72-6 Houde, Albert, 60-2 Johnson, Daniel, 88-92 Juneau, Carmen, 144-6 Lachapelle, Huguette, 282-3 Lalonde, Fernand, 141-4 Landry, Bernard, 48-52 Lavoie-Roux, Thérèse, 146-51 Léger, Marcel, 65-7 Lévesque, René, 316-20 Lincoln, Clifford, 154-8 Mailloux, Raymond, 242-8, m., de censure, 248, m., de censure, rejetée par vote, 321 Mathieu, Hermann, 52-7 Paquette, Gilbert, 115-20 Paradis, Pierre, 256-60 Paré, Roger, 158-60 Polak, Maximilien, 216-21 Rivest, Jean-Claude, 199-203 Rocheleau, Gilles, 283-8 Ryan, Claude, 47-52, m., de censure, 47, m., de censure, rejetée par vote, 321 Scowen, Reed, 67-72 Sirros, Christos, 251-4 Tremblay, Luc, 196-9 Vallières, Yvon, 76-83 Déchets toxiques, B-4469-73 Entreposage, q. (M. Lincoln), 991-2. q. (M. Lincoln), 1086, q. (M. Lincoln), 2051-3, q. (M. Lincoln), 2420-2 voir aussi Toxitec 216

Défense, politique du Québec, q. (M. Lalonde), 2590 Déficit du gouvernement, 2702-9, 2712 De Grandpré, Jean, président de Bell Canada, correspondance avec le Ministre des communications, dd. (le ministre des Communications), 5969 Delaney, projet, comté de Portneuf, exportation d'électricité, q. (M. deBelleval), 2386-7, q. (M. Pagé), 3644-6, B-9046-51, B-9055-6 Delehedde, André, député et secrétaire général parlementaire de l'Association internationale des parlementaires de langue française, présence dans les galeries de la Chambre, 3321 Délinquants anglophones, places à Montréal, q. (Madame Lavoie-Roux), 5366 Denis, Hervé, ambassadeur d'Haïti au Canada, présence dans les galeries de la Chambre, 349 Denjean, Claude (voir Les Plouffes, film québécois) Députés de l'Assemblée nationale Allocations, modifications, résolution de la Commission de régie interne, dd. (le Vice-Président), 21 Conflit d'intérêt, droits, privilèges et immunités (voir projet de loi 90, chapitre III) Ecoute électronique, q. (M. Pagé), 301-14, qp. (M. deBelleval), 313-4, dm. (le ministre de la Justice), 314 Frais de déplacement, dd. (le Président), 1951 Indépendants, période des questions, q. (M. Bisaillon), 5980-1 Rémunération, rapport, dd. (M. deBellefeuille), 5781 voir aussi Commission permanente de l'Assemblée nationale et Projet de loi 90 Résolution relative au règlement sur l'allocation, dd. (le Président), 4029 Salaire et régime de retraite, rapport, B-9601-3 Salaires et pensions, B-8785-8830 Députés de l'Assemblée nationale (noms) Arthabaska, 2144 Nouveau Whip adjoint du gouvernement, dd. (le Président), 2291 Bonaventure, chef de l'Opposition officielle, dd. (le Président), 5485 Brome-Missisquoi, 2144 Charlesbourg, démission, dd. (le Président), 6528 Charlevoix, anniversaire de vie politique, m. (M. Pagé), 5798, m., adoptée, 5798 Dorion, whip adjoint du gouvernement, dd. (le Président), 5485 Gatineau Anniversaire de vie politique, m. (M. Pagé), 5798, m., adoptée, 5798 Leader adjoint de l'Opposition, dd. (le Président), 5485 Jonquière Anniversaire de naissance, 3659 Premier anniversaire d'élection à la présidence de l'Assemblée nationale, m. (le chef de l'Opposition), 103, m., adoptée, 103 Lac Saint-Jean Leader adjoint, dd. (le Président), 2247 Whip en chef du gouvernement, dd. (le Président), B-5485 Louis-Hébert Démission, dd. (le Président), 1853 Election, 3154-63 Marguerite-Bourgeoys Fondation Jean-Charles Bonenfant, nomination, m. (M. Levesque) (Bonaventure), 3046, m., adoptée 3046 Leader de l'Opposition, dd. (le Président), 5485 Leader parlementaire adjoint de l'Opposition, dd. (le Président), 2547 Orford 22e anniversaire d'élection, m. (M. Levesque) (Bonaventure), 5369, m., adoptée, 5369 Saguenay, démission, dd. (le Président), 5589 Saint-Jacques Démission comme député, dd. (le Président), 5589 Démission comme leader du gouvernement, q. (le chef de l'Opposition), 2047-8, q. (le chef de l'Opposition), 2074-6 Deuxième homme dans l'affaire, q. (M. Lalonde), 4302, q. (M. Lalonde), 4689-90 Garde du corps, q. (M. Lalonde), 2763, q. (M. Lalonde), 2915-6 217

Saint-Laurent Démission, 190-5 Election, 3161 Saint-Louis 22e anniversaire d'élection, m. (M. Levesque) (Bonaventure), 5368-9, m., adoptée, 5369 Sainte-Marie Député indépendant Lettre de Guy Bisaillon, dd. (le Président), 5219 Sherbrooke Leader adjoint, dd. (le Président), 2247 Taschereau Leader adjoint du gouvernement, dd. (le Président), 6155 Verdun Rapport d'enquête exonorant M. Caron, qp. (M. Pagé), 7255 Députés francophones du Manitoba de l'Ontario et du Nouveau-Brunswick, présence dans les galeries de la Chambre, 3065 Désarmement, référendum mondial administré par l'ONU, m. (M. Middlemiss), 5368, m., adoptée, 5368 Désilets, Raymond, 101 Développement culturel, crédits, B-5800-10 Développement scientifique Commentaires de l'Opposition, B-5791 Crédits, B-5789-5800 Développement de la recherche scientifique, B-5794-8 Exposé du ministre, B-5789-91 Devine, Grant, premier ministre de Saskatchewan, félicitations, m. (M. Gratton), 7865 Diana, princesse du pays de Galles et Charles, prince de Galles, naissance d'un fils, félicitations, m. (M. Payne), 5368, m., refusée, 5368 Développement industriel, aide (voir projet de loi 75) Directeur général de la représentation, rapport annuel sur ses activités en vertu de la Loi sur les élections dans certaines municipalités pour l'année 1981, dd. (le Président), 4590 Directeur général des élections Premier rapport, dd. (le Président), 1561-5 Rapport annuel de 1981, dd. (le Président), 5589 Deuxième rapport annuel Élections dans certaines municipalités, dd. (le Président), 5219 Directeur général du financement des partis politiques Augmentation de traitement, 1819-22, 1831 Rapport annuel, dd. (le Président), 1745 Rapport 1981/82, dd. (le Président), 4590 Dispositions législatives (voir projets de loi 28 et 101) Dispositions législatives d'ordre fiscal (voir projet de loi 98) Documents audiovisuels sur le Québec, coût, q. (M. Bissonnet), 3324-7 Dorion, Henri, président, commission d'étude sur le Labrador, (voir Labrador-Québec) Droit de grève et services essentiels (voir projet de loi 72) Droit de la famille (voir projet de loi 18) Droit de veto du Québec (voir Constitution canadienne) Droit sur les mines (voir projets de loi 24 et 59) Droit sur les mines, révocation (voir projet de loi 35) Droits de la personne Attitudes des quotidiens The Gazette, Le Soleil, La Presse, félicitations, m. (M. Doyon), 5795-6 Droits des personnes (voir projet de loi 106) Droits des successions (voir projet de loi 107) Droits et libertés de la personne (voir projet de loi 86) Droits relatifs au commerce de boissons alcooliques (voir projet de loi 39) Dubois, Max (voir projet de loi 225) Duceppe, Jean, comédien de Montréal, propos sur l'aide au théâtre, q. (M. Hains), 6168-9 Dubuc, Alain, prix de la Banque Royale et du Toronto Press Club, m. (M. deBellefeuille), 2650, m., adoptée, 2650 Dugal, plan (voir Caisses d'entraide économique) 218

Duguay, Pierre, directeur général du CRSSS de la Mauricie Renvoi par le Conseil d'administration Dédommagement de $140,000, q. (M. Picotte), 2252, q. (M. Picotte), 2415-6 voir aussi Conseil régional de la santé et des services sociaux Dupont, compagnie, usine de Shawinigan, fermeture, q. (M. Fortier), 2829-32

- E -

Eau Assainissement, q. (M. Vaillancourt) (Orford), 6717-8, q. (M. Vaillancourt) (Orford), 7344 Granby Coût de l'assainissement, q. (M. Lincoln), 3328, 3335, q. (M. Lincoln), 5357-8 Loi modifiant la Loi sur le régime des eaux (voir projet de loi 25) Région de la Mauricie Qualité, q. (M. Lincoln), 2737-9 Région de Saint-Urbain, qualité, q. (M. Dubois), 2908 Région de Sainte-Martine, qualité, q. (M. Dussault), 2907-8, q. (M. Dubois), 2908 Ecoles Anglaise, accès, q. (le chef de l'Opposition), 3947-8 De médecine dentaire (Laval), demande de subvention, q. (M. Doyon), 5229-30 De technologie supérieure, statut des diplômés, q. (M. O'Gallagher), 298-300, B-4200-1 D'initiation à la vie pour enfants handicapés de Saint-Jean Pétition des parents de la région de Saint-Jean, dd. (M. Proulx), 282 7 Directeurs, rétroactivité due depuis le 1er juillet 1981, 1248 Langue anglaise Rapport d'enquête de Me François Aquin sur l'administration et le fonctionnement de la Commission des écoles catholiques de Montréal, en ce qui concerne la fréquentation illégale des écoles anglaises par des élèves non adminissibles à l'enseignement en anglais, en date du 2 novembre 1981, dd. (le ministre de l'Éducation), 125 Maisonneuve, politique de subventions à l'égard des parents en chômage, ptn. (Madame Harel), 6577 Marie-Anne, Montréal, crédits alloués, q. (M. Rochefort), 7858-7903 Notre-Dame-Auxiliatrice, pétition au sujet de la fermeture, dd. (M. Assad), 7478 Publiques, reprise des services (voir projet de loi 111) Economie au Québec Déclaration de M. Allan MacEachen, q. (M. Grégoire), 3390-2 Deniers publics, 4917-32, m. (M. Scowen), 4920, m. (M. Scowen), rejetée par vote, 4932 Effondrement par l'obsession séparatiste du Parti québécois, 7399-7410, m. (M. Levesque) (Bonaventure), 7399, 7408-10, m., rejetée par vote, 7410 Gestion, 7866-7905, m., de blâme (M. Levesque) (Bonaventure), 7866-72, m., rejetée par vote, 7905 Impasse financière, m., de censure (le chef de l'Opposition), 5140-5, m. (le chef de l'Opposition), rejetée par vote, 5151 Situation Demande d'une conférence des premiers ministres, q. (le chef de l'Opposition), 4686-9 Position du gouvernement, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 1856-9, 2090-2129, m., de blâme (le chef de l'Opposition), 2090-9, m. (le chef de l'Opposition), rejetée par vote, 2129 Voir aussi Commission fédérale d'enquête sur l'économie du Québec et Crise économique Écoute électronique Information du procureur général, q. (le chef de l'Opposition), 308 voir aussi Assemblée nationale et Députés de l'Assemblée nationale Édifices, espaces à bureaux, location par le gouvernement, q. (M. Doyon), 4911 Éditeur officiel du Québec (voir projet de loi 90, chapitre VI) 219

Éducation Abandon, B-4051-4 Abolition de 8000 postes, q. (M. Lalonde), 3103-5 Abolition de 17,000 postes, q. (M. Pagé), 3162-5 Classes d'immersion pour les francophones, B-4088-95 Conflit scolaire (voir Commission permanente de l'éducation) Des Adultes Baisse de la clientèle, responsabilité d'enquête confiée à André Beaudoin, sous-ministre de l'Éducation, 1244 Fonds additionnels, ptn, (M. Mathieu), 21 Livre blanc sur la réforme scolaire intitulé: L'école québécoise, une école communautaire et responsable, dd. (le ministre de l'Education), 5219 Note de 60%, B-4057-8 Nouveaux programmes, B-4063-8 Permanente, B-5808-10 Régimes pédagogiques, B-4060-3 Services de garde en milieu scolaire, B-4056-7 Sexuelle, B-4058-60, B-4097-8 Système scolaire protestant Pétition de 500 noms du comité des parents du Western Québec Protestant School Board, dd. (M. Middlemiss), 2579 Voir aussi Secteur de l'éducation Éducation, ministère Commentaires de l'Opposition, B-3867-80 Crédits, B-3859-3914, B-4039-68, B-4087-4134, B-4395-4419 Exposé du ministre, B-3859-67, B-3893-3904 Programmes: 1. Administration générale, B-3904-14 2. Administration des réseaux, B-4039 3. Aide financière aux étudiants, B-4102-8 4. Enseignement primaire et secondaire public, B-4039, B-4088-4101 5. Enseignement collégial public, B-4108-25 6. Enseignement universitaire, B-4125-34 7. Formation des adultes, B-4395-4404 8. Enseignement privé, B-4404-5 9. Fonds pour la formation de chercheurs et action concertée, B-4125-34 10. Organisation et réglementation des professions, B-4193-4218 11. Charte de la langue française, B-4405-19 Rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre de l'Education), 3096 Rapport annuel 1981/82, dd. (le ministre de l'Education), 7818 Électeurs Carte, B-5828-9 voir aussi Registre des électeurs au Québec Electeurs pour l'année 1982, recensement (voir projet de loi 69) Elections Du 13 avril 1981 Dépenses électorales, rapport, dd. (le Vice-Président), 532 Résultats officiels, dd. (le Vice-Président), 21 Du 5 avril 1982 Candidats élus, 3153 Du 15 novembre 1981 Félicitations aux élus, m. (M. Rocheleau), 189, m., adoptée, 189 Louis-Hébert Résultats officiels, dd. (le Vice-Président), 3875 Municipales, félicitations aux élus, m. (le ministre des Affaires municipales), 5602, m., adoptée, 5604 Municipales, financement (voir projet de loi 66) Partielles du 5 avril 1982 Félicitations aux élus, m. (M. Levesque) (Bonaventure), 2988-92, m., adoptée, 2992 Saint-Laurent Résultats officiels, dd. (le Vice-Président), 3875 Saskatchewan, félicitations aux élus, m. (M. Guay), 3172 Voir aussi Institutions électorales 220

Électricien d'entretien modulaire, cours d'étudiants adultes, ptn. (M. Hains), 7478 Electricité, voir Labrador-Québec Emplois au Québec Communautaires, programme expérimental de création, B-4825-8 Création, 2723-7 Aide à l'entreprise et stimulation de l'économie, dm. (le ministre d'Etat au développement culturel), 4586-90 Personnes âgées, q. (M. Bordeleau), 5025 Responsabilité du gouvernement, 2920-31, m. (M. Dauphin), 2923-5, m. am. (le ministre du Travail, de la Main-d'Oeuvre et de la Sécurité du revenu), 2930, 3049-61, m. sous-am. (M. Scowen), 3053, m. sous-am. (M. Scowen), adoptée par vote, 3081, m. am. (le ministre du Travail, de la Main-d'Oeuvre et de la Sécurité du revenu), adoptée par vote, 3081, m. amendée (M. Dauphin), adoptée par vote, 3081 Voir aussi Programme fédéral de créaton d'emplois Emprisonnement, abolition pour le non-paiement d'amendes, q. (M. Marx), 2310 Emprunts du Québec, prospectus décrivant la politique du Parti québécois, q. (M. Rivest), 1161-3 Emprunts scolaires (voir projet de loi 32) Énergie et Ressources, ministère Commentaires de l'Opposition, B-5515-6 Crédits, B-5513-68, B-5689-5708 Exposé du ministre, B-5513-5 Programmes: 1. Connaissance de la forêt, B-5689-5708 2. Amélioration de la forêt, B-5689-5708 3. Protection de la forêt, B-5689-5703 4. Utilisation de la forêt, B-5689-5708 5. Gestion interne et soutien, B-5689-5708 6. Financement forestier, B-5689-5708 7. Développement de l'industrie forestière, B-5689-5708 8. Connaissance géographique du territoire, B-5689-5708 9. Gestion des terres publiques, B-5689-5708 10. Exploration géologique et minérale, B-5516-44, B-5689-5708 11. Exploitation et développement dans le secteur de l'industrie minière, B-5519-44 12. Recherche minérale, B-5519-44 13. Régie de l'électricité et du gaz, B-5544-68 14. Etudes, recherches et interventions concernant l'énergie, B-5544-68 Rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre de l'Energie et des Ressources), 1645 Enseignants 2200 en disponibilité au 1er octobre 1981, 1245, B-4099-4102 Ecart entre les salaires du Québec et de l'Ontario, q. (M. Scowen), 7659 Ex-religieux, droit à la retraite, q. (M. Assad), 1260, B-4022-4 Négociations, équipe de conciliateurs, dm. (le ministre de l'Education), 7743-5 Pétition de citoyens de la région de Montréal s'exprimant contre les décrets, dd. (M. Ryan), 7541 Réactions au projet de loi 111, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 7659 Régime de retraite, modifications, q. (M. Cusano), 2769 Sanctions contre les salariés, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 7541 Visite au Parlement de représentants du secteur de l'enseignement de l'Ontario, 7859 Enseignement Collégial, Iles-de-la-Madeleine, B-4124-5 De anglais, 2729-33, B-4098-9 Enfants des personnes en séjour temporaire au Québec, q. (M. Leduc), 186-7 Des sciences dans les écoles primaires, B-5798-5800 Directeurs et Cadres scolaires, assurance collective, q. (M. Hains), 5361 Privé, subvention additionnelle à onze institutions, 1244, q. (M. French), 3949 Projet de réforme, q. (M. Lalonde), 5223-5 Qualité, B-4054-6 voir aussi Centre de l'enseignement vivant et Restructuration scolaire Ententes Canada-Québec, copie d'une liste d'ententes auxiliaires, signées et amendées depuis 1974, q. (M. Perron), 3332, dd. (le ministre d'Etat à l'aménagement), 3333 221

Entraide économique, sociétés (voir projet de loi 40) Entreprises québécoises, aide financière, lettre en date du 8 décembre 1981, de M. Rodrigue Biron, ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme, à son homologue fédéral, M. Herb Gray, et à Pierre De Bané, ministre de l'Expansion économique régionale du Canada, dd. (le ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme), 1073 Entrepôts frigorifiques, Est du Québec, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 6167-8, 6227 Environnement agricole, règlement, q. (Madame Bacon), 6526 Environnement, ministère Commentaires de l'Opposition, B-4426-30 Crédits, B-4421-93 Exposé du ministre, B-4421-5, B-4430-2 Programmes: 1. Protection du milieu, B-4436-46 2. Amélioration du milieu ambiant, B-4446-72, B-4481-93 3. Connaissance, B-4472-8 4. Gestion interne et soutien, B-4478-81 Qualité de la gestion, q. (Madame Bacon), 6065 Questions préliminaires, B-4432-6 Rapport annuel 1981, dd. (le ministre de l'Environnement), 3162 Remarques préliminaires, B-4425-6 Environnement, qualité (voir projet de loi 55) Essence Baisse des ventes dans les stations de service de l'Outaouais québécois et du comté de Bonaventure, q. (M. Gratton), 348-51 Effets de la hausse de la taxe provinciale, q. (M. Gratton), 406-7 Bidons transportés dans un coffre de voiture, q. (M. Marx), 2987-8 Détaillants, mesures d'aide, q. (M. Fortier), 7265-6, dm. (le ministre de l'Énergie et des Ressources), 7331-4 Distribution en vue du règlement de la crise, dm. (le ministre de l'Énergie et des Ressources), 3065-9 Grève des détaillants, q. (le chef de l'Opposition), 2979-87 Hausse de la taxe, commission des transports, réactions, q. (M. Bourbeau), 548-51, q. (M. Bourbeau), 913-5 Prix, 3172-83, m. (M. Guay), 3172-3 Baisse, q. (M. Fortier), 7822-4 Hausse (voir projet de loi 39) Réduction de la taxe dans certaines régions, dm. (le ministre des Finances), 1803-4 Région Haute-Gatineau, abolition de la surtaxe, pétition signée par 4868 citoyens, dd. (M. Gratton), 2902 Stations de service, régions frontalières, q. (M. Johnson) (Vaudreuil-Soulanges), 545-8 Taxe provinciale, q. (M. Middlemiss), 3392, B-4513-5, q. (M. Johnson) (Vaudreuil-Soulanges), 7664, q. (M. Johnson) (Vaudreuil-Soulanges), 7748-50 Zones de détaxation graduelle, q. (M. Gratton), 3193-9 Estampes R.J., compagnie de Sainte-Anne-des-Plaines, conflit de travail, q. (M. Blouin), 2138 Estrie, situation économique (voir Commission permanente de l'industrie, du commerce et du tourisme) Établissement des jeunes agriculteurs (voir projet de loi 64) États financiers du Québec, rapports au 31 mars 1981, dd. (le ministre des Finances), 1745 Étudiants Note de 60% aux examens, protestations, q. (M. Lalonde), 3298-9 Placement, q. (M. Dauphin), 2645-6, q. (M. Dauphin), 2784, q. (M. Caron), 2840-1, q. (M. Dauphin), 3684, B-4095-7 Prêts et bourses, q. (M. Dauphin), 3950 Région de Québec, contestation, q. (M. deBelleval), 2223 Exploitation, avant-projet de règlement sur les permis spéciaux, dd. (le ministre des Communications), 2579 EXPRO, usine de Valleyfield Explosion d'un réservoir, q. (M. Lavigne), 3197-8, q. (M. Lavigne), 4038-9 Inspection, q. (M. Lavigne), 3301 222

- F -

Fabrique de la Paroisse du Sacré-Coeur-de-Jésus (voir projet de loi 213) Famille, politique, B-5677 Famille et immigration, politique du gouvernement, q. (M. Sirros), 990 Famille terrienne de l'année 1981, félicitations à M. et Mme Henri Saint-Arnaud, m. (M. Gagnon), 917, m., adoptée, 9-7 Familles d'accueil, remerciements, m. (le ministre des Affaires sociales), 3751-2, m., adoptée, 3752 Faune Conservation, consultation des citoyens, dm. (le ministre du Loisir, de la Chasse et de la Pêche), 5347-50 Rapport du groupe de travail pour les habitants intitulé: Vers une protection des habitants fauniques au Québec, dd. (le ministre du Loisir, de la Chasse et de la Pêche), 5347 Fédération de l'âge d'or du Québec, voeux de l'Assemblée nationale, m. (le ministre d'État au Développement social), 3857-8, m., adoptée, 3858 Fédération des magasins Coop, Difficultés financières, q. (Madame Bacon), 4299 Fermes, amélioration (voir projet de loi 112) Fermont, ville (voir projet de loi 268) Fête nationale, B-3543-51 Année 1982, organisation, q. (M. Saintonge), 5026 Comité organisateur, q. (M. Saintonge), 102-3 Enquête, q. (M. Saintonge), 294, q. (M. Saintonge), 472, q. (M. Paradis), 850-1 Étude d'un engagement de $3, 325,000 pour subvention au Comité organisateur de la fête nationale (voir Commission permanente des engagements financiers) Présumé vol, q. (M. Saintonge), 2133, q. (M. Saintonge), 2226 Rapports des comités régionaux, q. (M. Saintonge), 1433-4 Saguenay-Lac-Saint-Jean, Mandat confié à Lucien Coudé, q. (M. Saintonge), 28-9 Salaire de Richard Filiatrault, 134 Transfert de fonds de 3 325 000$, 1235-6 Dossier de la Sûreté du Québec, q. (M. Paradis), 5231 Enquête publique, q. (M. Sirros), 126-30 Organisation de Montréal, Enquête, q. (M. Paradis), 351-3 Protocole signé avec la Société des festivals populaires, dd. (le ministre des Communications), 3859 Rapport du Vérificateur général, q. (M. Saintonge), 3854 Rôle des sociétés nationales, q. (M. Lalonde), 3385-7, q. (M. Saintonge), 3465-8, q. (M. Saintonge), 5135 Fête nationale de la Grèce, commémoration, q. (M. Sirros), 2773-4, m. (M. Sirros), adoptée, 2774 Fête nationale des irlandais, voeux, 2557-9 Fêtes populaires, B-3551-3 Filiatrault, Richard, attaché politique au cabinet du ministre des Communautés culturelles et de l'Immigration, membre du personnel, secrétariat du Comité organisateur de la fête nationale, 102, 134 Filiatreault, Denise, comédienne (voir Les Plouffes, film québécois) Filtres-presses de la Communauté urbaine de Montréal, Soumissions, q. (M. French), 5129-31, q. (M. French), 5230-1 Financement d'élections municipales (voir projet de loi 66) Financement des partis politiques, directeur, rapport: La loi 2, cinq ans après, dd. (le Président), 5589 Financement des partis politiques (voir projet de loi 66) Finances, ministère Conseil du trésor, crédits, B-5831-62, B-5885-6 Crédits, B-5863-85, B-5686-99 Caisse de dépôt et placement, B-5863-79 Curatelle publique, B-5882-5 Loto-Québec, B-5879-82 Programmes: 1. Etude des politiques économiques et fiscales, B-5886-99 2. Gestion de la caisse et de la dette publique, B-5898 3. Comptabilité gouvernementale, B-5899 4. Fonds de suppléance, B-5899 5. Gestion interne et soutien, B-5899 223

FIRA (voir Foreign Investment Review Agency) Fiscalité Arrangements entre le gouvernement fédéral et les provinces, dm. (le ministre des Finances), 2635-8 Ententes, projet de loi fédéral, dénonciation du Québec, m. (le ministre des Finances), 2969-74, 3005-30, m. am. (M. Johnson) (Vaudreuil-Soulanges), 3021-4, m. am. (M. Johnson) (Vaudreuil-Soulanges), rejetée par vote, 3047, m. (le ministre des Finances), adoptée par vote, 3047 Loi modifiant certaines lois fiscales (voir projet de loi 29) Loi modifiant diverses dispositions législatives d'ordre fiscal (voir projet de loi 98) Publiques du Québec, dynamique interne, document de travail de la Direction générale de la politique fiscale au ministère des Finances, dd. (le ministre des Finances), 21 Transferts du gouvernement du Canada au gouvernement au Québec, période 1972-1982, document de travail de la Direction générale de la politique fiscale au ministère des Finances), 21 Fleet, compagnie de Vachon, contrat de boîtes de camions postaux, q. (M. Payne), 7341-2 Foisy, Jean, 25, 97-9, 189 Fonctionnaires provinciaux Agents de la paix oeuvrant en établissement de détention (voir Commission de la fonction publique, avis sur 30 règlements) Agents de maîtrise du personnel de bureau, techniciens et assimilés (voir Commission de la fonction publique, avis sur 30 règlements) Cadres supérieurs, avis sur un règlement de classification, dd., 4227 Classification des professionnels de la fonction publique (voir Commission de la fonction publique, avis sur 30 règlements) Classification numéro 030 concernant les agents de maîtrise du personnel de bureau, techniciens et assimilés (voir Commission de la fonction publique, avis sur 30 règlements) Classification numéro 208 concernant les agents de rentes (voir Commission de la fonction publique, avis sur 30 règlements) Classification numéro 630 concernant les cadres supérieurs (voir Commission de la fonction publique, avis sur 30 règlements) Classification numéro 238 concernant les inspecteurs-enquêteurs de la Commission des normes du travail (voir Commission de la fonction publique, avis sur 30 règlements) Classification numéro 249 concernant les préposés aux renseignements, (voir Commission de la fonction publique, avis sur 30 règlements) Classification numéro 253 concernant les préposés aux télécommunications (voir Commission de la fonction publique, avis sur 30 règlements) Classification numéro 276 concernant les téléphonistes-réceptionnistes (voir Commission de la fonction publique, avis sur 30 règlements) Conditions de travail de certains employés attribuant une avance sur leurs ajustements de traitement (voir Commission de la fonction publique, avis sur 30 règlements) Conditions de travail des avocats et notaires (voir Commission de la fonction publique, avis sur 30 règlements) Conditions de travail des cadres et des adjoints aux cadres (voir Commission de la fonction publique, avis sur 30 règlements) Conditions de travail des cadres supérieurs et des adjoints aux cadres supérieurs (voir Commission de la fonction publique, avis sur 30 règlements) Conditions de travail des commissaires du travail (voir Commission de la fonction publique, avis sur 30 règlements) Conditions de travail du personnel de maîtrise et de direction (voir Commission de la fonction publique, avis sur 30 règlements) Emplois occasionnels et leurs titulaires (voir Commission de la fonction publique, avis sur 30 règlements) Employés tablettés, q. (M. Polak), 3392-3 Gel des salaires Réponse des centrales syndicales, q. (le chef de l'Opposition), 3387-9 Grades des classes d'emploi du personnel professionnel (voir Commission de la fonction publique, avis sur 30 règlements) 224

Intégration de certains fonctionnaires aux classes d'agent de maîtrise en aide sociale (voir Commission de la fonction publique, avis sur 30 règlements) Intégration de certains fonctionnaires à la classe d'agent de maîtrise en vérification du mesurage des bois abattus (voir Commission de la fonction publique, avis sur 30 règlements) Issus du milieu syndical, B-4828-9 Office franco-québécois pour la jeunesse, stagiaires, échange, dd. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 1088 Voyages à l'extérieur du Québec, dd. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 1088 Personnel de maîtrise des ouvriers (voir Commission de la fonction publique, avis sur 30 règlements) Primes à l'initiative, remise, q. (M. Sirros), 6416-7 Régime de retraite Modifications, q. (M. Cusano), 2769 Règlement de l'Office de recrutement et de la sélection du personnel concernant la tenue des examens de changement de grade du personnel professionnel (voir Commission de la fonction publique, avis sur 30 règlements) Règlement modifiant le Règlement concernant la classe des fonctionnaires (voir Commission de la fonction publique, avis sur 30 règlements) Rémunération, avantages sociaux et autres conditions de travail de certains fonctionnaires (voir Commission de la fonction publique, avis sur 30 règlements) Rumeur d'emprunt du gouvernement, q. (M. Brassard), 3327-8 Fonction publique Loi modifiant la Loi sur la fonction publique (voir projet de loi 22) Objectifs politiques, B-4032-7 Politique salariale, B-4015-7 Prime de séparation, B-4024-8 Réduction d'effectif, B-4020-2 Fonction publique, ministère Commentaires de l'Opposition, B-4013-4, B-4017-20 Crédits, B-4005-37 Exposé du ministre, B-4005-15 Programmes: 1. Gestion du personnel de la fonction publique, B-4005-37 2. Contributions du gouvernement à titre d'employeur, B-4005-37 3. Commission de la fonction publique, B-4005-37 4. Office de recrutement et de sélection du personnel, B-4005-37 Rapport 1980/81, dd. (le ministre du Revenu), 3096 Fondation E.P.I.C. (voir projet de loi 229) Fondation Jean-Charles Bonenfant Lalonde, Fernand, membre, B-4902-3 Membre du Conseil d'administration, m. (M. Levesque) (Bonaventure), 3046, m., adoptée, 3046 Fonds d'aide aux recours collectifs Rapport annuel, dd. (le ministre de la Justice), 260 Rapport 1981/82, dd. (le ministre de la Justice), 5397 Fonds d'assurance-prêts agricoles et forestiers Rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation), 1255 Rapport au 31 mars 1982, dd. (le ministre du Travail, de la Main-d'Oeuvre et de la Sécurité du revenu), 7411 Fonds de recherche en santé du Québec, B-5372-4 Fonds d'indemnisation automobile du Québec Rapport 1981/82, dd. (le ministre des Communications), 5015 Fonds d'urgence d'aide économique (voir Petites et moyennes entreprises) Fonds minier, B-4825-8 Fonds minier (voir projet de loi 3), q. (M. Rivest), 2394-5 Fonds public Utilisation, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 2782-3 voir aussi Administration gouvernementale Forano, société d'état, situation, q. (M. Scowen), 2586 225

Foreign Investment Review Agency, B-4646-8 Forêts Secteur, B-5689-5708 Travailleurs, problèmes, q. (M. Gauthier), 3743 Forges HPC, usine, Cap-de-la-Madeleine, fermeture, q. (M. Gagnon), 3170-1 Forget, Maurice, ex-président de la Commission de surveillance de la langue française Départ, q. (M. Lalonde), 3464-5, q. (M. Lalonde), 3560-2, q. (M. Lalonde), 4294-5 Lettre au Ministre de l'éducation, q. (M. Lalonde), 5127-8 Nouvelles fonctions, q. (M. Lalonde), 1353-4 Raisons de sa démission, q. (M. Lalonde), 1811 Formation de chercheurs d'action concentrée (FCAC) Rapport 1980/81, dd. (le ministre des Communications), 5015 Fortier, Louis, succession (voir projet de loi 210) Foyers, personnes âgées Saint-Charles de Limoilou, q. (M. Picotte), 6583-4, q. (M. Picotte), 6720-1 Français, langue de travail, B-5791-4 Fraudes et faillites économiques, directeur du service des fraudes économiques, enquête, q. (M. Marx), 2832-3, q. (M. Marx), 3323, 3336 - G -

Gagné, Henri, présence dans les galeries de la Chambre, 5015 Gagnon, madame Lysiane, premier prix du Club de presse de Toronto, 2589-90 Gala de l'affiche d'art, grand prix 1982, hommages à MM. Michel Tremblay et Mario Thivierge, m. (M. Dupré), 5370, m., adoptée, 5370 Garderies, B-5595-9 En milieu de travail gouvernemental, pétition des citoyens du Québec, dd. (Madame Lavoie-Roux), 2727 Pointe-Saint-Charles, pétition, dd. (M. Polak), 2639 Sainte-Dorothée, implantation, ptn. (M. Leduc) (Fabre), 3162 voir aussi Office de garde et Semaine des garderies Gaz naturel, taxe de vente, exemption, dm. (le ministre des Finances), 6307-9 Gazoduc Chantiers de construction, embauche, q. (M. Chevrette), 4297-8 Embauche sur le chantiers, q. (M. Bélanger), 2134 Prolongement au Québec, q. (M. Fortier), 3945-6 Geens, Gaston, président de l'Exécutif flamand, présence dans les galeries de la Chambre, 3384 Genfoot Inc. (voir Chaussures de cuir) General Dynamics Acquisition d'actions par la Société nationale de l'amiante, décret gouvernemental, dd. (le ministre de l'Energie et des Ressources), 2247 Bilan financier, q. (M. Fortier), 2425 Gervais, Eugène, succession (voir Commission permanente de la justice et Projet de loi 254) Gestion financière du gouvernement, révision à la baisse de sa cote financière, m. (M. Johnson) (Vaudreuil-Soulanges), 5883-5901, m., rejetée par vote, 5926 Gilbert, rapport, 98 Gilson, rapport (voir Conférence agro-alimentaire sur les céréales) Girard, Normand, chronique sur la nouvelle directive du Ministre des transports, utilisation des avions gouvernementaux, qp. (le ministre des Transports), 2230 Girardin, Emile, condoléances à la famille, m. (le chef de l'Opposition), 2653, m. (le chef de l'Opposition), adoptée, 2653 Gosselin, Raymond, délégué général du Québec à New-York, allocation de retraite de 116 640 $, q. (M. Lalonde), 4495-7 Goulet, Bertrand, ex-député de Bellechasse, présence dans les galeries de la Chambre, 4385 Grains de l'Ouest, politique fédérale sur le transport, q. (M. Dupré), 6097-6100 Grains de provende, politique fédérale, q. (M. Baril) (Arthabaska), 1574-6 Granby, projet d'usine de pièces forgées, q. (M. Paradis), 5132-4 Grand'Mère, ville (voir projet de loi 258) Grand Théâtre de Québec (voir projet de loi 51) Great Lakes Carbon, Lachute, projet, q. (le chef de l'Opposition), 2771, q. (le chef de l'Opposition), 2916-7 Grèves illégales, attitude du Ministre de la justice, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 5685-8 226

Grosse-Ile, dossier, comité interministériel d'étude, rapport, dd. (M. Gendron), 7849 Gulf, compagnie, usine de Shawinigan, fermeture, q. (M. Fortier), 2831-2

- H -

Habitation et Protection du consommateur, ministère Commentaires de l'Opposition, B-4238-42 Crédits, B-4237-65, B-4267-99 Exposé du ministre, B-4237-8, B-4242-9 Programmes: 1. Administration, B-4250-1 2. Société d'habitation du Québec, B-4267-77 3. Conciliation entre locataires et propriétaires, B-4277-92 4. Protection du consommateur, B-4292-9 5. Qualification professionnelle des entrepreneurs en construction, B-4299 Montréal, travaux dans les bureaux, q. (M. Ciaccia), 2764-6, q. (M. Ciaccia), 2771-2 Rapport 1981-1982, dd. (le ministre du Travail, de la Main-d'Oeuvre et de la Sécurité du revenu), 7411 Remarques générales, B-4249-50 Habitations Jeanne-Mance, hausse des loyers, ptn. (M. Blank), 3935 Loyers modiques, B-4270-7 Révision du décret 256-82, dd. (M. Ciaccia), 3741 Unifamiliales Propriétaires, effort fiscal, q. (M. Saintonge), 7076-8 Hamel, Alfred, prime payée lors de l'investissement dans Québecair, q. (M. Bourbeau), 2733-6 Hamel, René, décès, condoléances à la famille, m. (M. Levesque) (Bonaventure), 7394-5, m., adoptée, 7395 Hammarsjöld, Knut, directeur général et président du comité exécutif de l'Association du transport aérien international, présence dans les galeries de la Chambre, 1347 Haute-Gatineau, politique de taxation, ptn. (M. Gratton), 2131 Hauterive et Baie-Comeau, fusion (voir projet de loi 37) Hautes études commerciales (HEC), colloque, 70 Hébert, Anne, écrivain, félicitations pour le prix Fémina 1982, m. (le ministre des Affaires culturelles), 5981, m., adoptée, 5981 Héritage, campus, B-4121-4, relations avec le collège Champlain, q. (M. Middlemiss), 5363-4 Héroux, Denis, production (voir Les Plouffes, film québécois) Hôpitaux Décès attribuables à la dégradation des soins, q. (Madame Lavoie-Roux), 7547 Déficit, 2705-6 Menace de grève, q. (M. Rivest), 5590-2 Hôpitaux (noms) Argenteuil (voir projet de loi 249) Beauceville et Saint-Georges, fusion, q. (M. Mathieu), 553-4 Charles LeMoyne, Loi concernant un contrat d'approvisionnement (voir projet de loi 188) Hôtel-Dieu de Sherbrooke Pétition pour le maintien des services de pédiatrie, dd. (Madame Juneau), 6057 Hôtel-Dieu, Saint-Georges-de-Beauce, pétition des employés, dd. (M. Mathieu), 1073 Lachine, fermeture des services, ptn. (Madame Dougherty), 2073 Marie, Gaspésie, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 1816-7 Notre-Dame-de-Beauce, 3772 lettres de femmes de Beauce-Sud, dd. (M. Mathieu), 840 Pierre-Boucher Demande d'aide financière pour l'inauguration, q. (M. Bourbeau), 6096-7 Sentence contre le directeur des services auxiliaires, q. (M. Bourbeau), 7084 Rivière-des-Prairies, grève, q. (Madame Lavoie-Roux), 184, q. (Madame Lavoie-Roux), 265-6 Sainte-Jeanne-d'Arc Maison des naissances, q. (Madame Lavoie-Roux), 5920-3 Val-d'Or, q. (M. Sirros), 731-2 voir aussi Centres hospitaliers Huile à chauffage, inexactitude d'une nouvelle taxe provinciale, qp. (le ministre des Finances), 271 227

Hydro-Québec Coupures de courant, q. (M. Sirros), 840-2 Voir aussi Commission permanente de l'énergie et des ressources Effets de la loi numéro 16, q. (M. Rodrigue), 5227-9 Estampes R.I., Sainte-Anne-des-Plaines, conflit de travail, q. (M. Blouin),2479-80 Evacuation des crues de la rivière des Prairies, travaux de réfection, q. (Madame Bacon), 7548 Groupe d'employés, grève, q. (M. Rivest), 473-5, q. (M. Rivest), 992, q. (Madame Bacon), 1861, q. (Madame Bacon), 2222, 2227 Loi modifiant la Loi (voir projet de loi 16) Organismes désireux de se faire entrendre en commission parlementaire, q. (M. Fortier), 1354-7 Politique énergétique, déclaration de Robert Boyd, q. (M. Fortier), 1652-3 Rapport 1981, dd. (le ministre de l'Energie et des Ressources), 4133 Tarification pour 1983 (voir Commission permanente de l'énergie et des ressources) Tarifs Rapport de la Commission permanente de l'énergie et des ressources qui a siégé le 29 septembre 1981, dd. (M. Leblanc), 93 Hydroélectricité Exploitation, transport et vente (bill C-108) Compétence exclusive de l'Assemblée nationale, 3574-99, m. (le ministre de l'Energie et des Ressources), 3574-83, 3698-3719, 3722-39, 4147-71, m. (le ministre de l'Energie et des Ressources), adoptée par vote, 4387 Hydrogéo Canada, rapport, q. (M. Lincoln), 2908-9 Hygiénistes dentaires, B-4201-2, B-4212-3 - I -

Immigrants en détresse, situation à Montréal, q. (M. Leduc) (Fabre), 5791 Immigration, Baisse du taux, q. (M. Sirros), 1260-2 Voir aussi Famille et Immigration Immigration, ministère, rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre des Communications), 2216 Impôt sur le revenu des particuliers, 2722-3 Avis additionnels de cotisation, q. (M. Pagé), 6058-60 Confidentialité, B-4501-4 Déclarations des revenus, B-4511-3 Employés à pourboire, B-4503-6 Formulaire abrégée 1982, dd. (le ministre du Revenu), 7073 Impôts Loi modifiant la Loi (voir projet de loi 42) Régime d'imposition au Canada Document de travail de la Direction générale de la politique fiscale au ministère des Finances, dd. (le ministre des Finances), 21 Impôts fédéral et québécois Harmonisation des régimes, dm. (le ministre des Finances), 7377-9 Annexe à la déclaration ministérielle de M. Parizeau (texte inséré après la page 7469, le 17 décembre 1982) Indemnité parlementaire, demande de directive, 4492 Indemnisations de départ Décret et procédures, dd. (le premier ministre), 4293 Liste des bénéficiaires, q. (M. Picotte), 4376-9 Politique du gouvernement, q. (M. Picotte), 4488-92 Indépendance du Québec, prochaines élections, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 6310 Industrie Aide, B-4625-9 Développement, B-4639-43 Industrie, Commerce et Tourisme, ministère Commentaires de l'Opposition, B-4603-7 Crédits, B-4591-4665 Exposé du ministre, B-4591-4601, B-5313-4, B-5316-8 228

Programmes: 2. Société de développement industriel du Québec, B-4639-43, B-4648-58 Rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme), 3321 Remarques préliminaires, B-4601-3, B-4607-10 SIDBEC,révision de l'orientation (voir Commission permanente de l'industrie, du commerce et du tourisme) Industrie culturelle, société (voir projet de loi 54) Industrie de la construction, règlement sur le placement (voir Commission permanente du travail) Infirmières et infirmiers, formation, B-4206-12 Information Accessibilité, projet de loi, 1221 Gouvernementale Comité ministériel de coordination, 1220 Nouvelle stratégie, q. (M. Bissonnet), 2219-22 Information et Liberté de la presse, avant-projet de loi, rapport de la commission permanente des communications qui a siégé les 1er, 2 et 3 septembre 1981, dd. (M. Chevrette), 93 Inuits, chasse pêche et piégeage (voir projet de loi 83) Insecticide contre la tordeuse, enfants hospitalisés, q. (M. Doyon), 7081-2 Inséminateurs professionnels, permis, q. (M. Dupré), 1812-3 Inspecteur général des institutions financières (voir projet de loi 94) Inspection des aliments (voir projet de loi 102) Isolant, mousse d'urée formaldéhyde (voir projet de loi 45) Institut de bioendocrinoligie, achat par le Société générale de financement du Québec, q. (M. Ciaccia), 7268-9 Institut de recherche en électrochimie, implantation, q. (M. Baril) (Rouyn-Noranda-Témiscamingue), 1758 Institut de la recherche sur la santé et la sécurité du travail, création, 1250 Institut national de productivité Rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme), 2216 Rapport 1981/82, dd. (le ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme), 6056 Institut québécois de recherche sur la culture, B-5806-8 Décret relatif aux statistiques culturelles, dd. (le ministre d'Etat au développement culturel et scientifique), 471 Institut québécois du cinéma, rapport annuel 1981/82, dd. (le ministre des Communications), 7541 Institutions électorales, dépenses, q. (M. Mailloux), 5782-5, q. (M. Gratton), 5784, q. (M. Bisaillon), 5785 Institutions financières Loi sur l'inspecteur général (voir projet de loi 94) Institutions financières et Coopératives, ministère Commentaires de l'Opposition, B-5314-6 Crédits, B-5315-53 Exposé du ministre, B-5313-4, B-5316-8 Programmes: 1. Contrôle, surveillance et développement des entreprises, B-5321-38 2. Contrôle, surveillance et développement des institutions financières, B-5338-53 3. Gestion interne et soutien, B-5353 ITT-Rayonnier, Port-Cartier Deux mois de loyer après la fermeture de l'usine, montant considéré comme revenu imposable, q. (M. Pagé), 7392-3 Réouverture, q. (M. Fortier), 2581-3, q. (M. Perron), 6584 - J - Jeans, confection au Québec, q. (M. Vallières), 3879-80, q. (M. Vallières), 4044 Jeunes adultes, plan d'action du gouvernement, dm. (le premier ministre), 7812-6 Jeunes agriculteurs, établissement, B-5426-30 voir projet de loi 64 229

Jeunes délinquants, hébergement, réseau anglophone, q. (M. Sirros), 5232 "Jeunes, égaux et responsables", 1243 Jeux d'hiver 1983, Saint-Léonard, subvention, q. (M. Maciocia), 2769-71 Joana I, voilier-école, voeux de succès à l'équipage, m. (M. Saintonge), 4045-6, m., adoptée, 4046 Jolicoeur, Maurice, succession (voir projet de loi 219) Jour du souvenir, commémoration, m. (M. Blank), 72, m., adoptée, 72 Journal des Débats, correction dans une intervention, demande de directive, m. (M. Scowen), 2227-33 Journée internationale de la femme 8 mars, 2304-5, m. (Madame Harel), 2304-5, m., adoptée, 2306 Hommages de la Chambre, 7758-71, m. (le ministre délégué à la Condition féminine), 7758, 7771, m., adoptée, 7771 Journée internationale des musées, m. (M. Saintonge), 3570 Journée mondiale de la santé, m. (le ministre des Affaires sociales), 3042, m., adoptée, 3042 Juifs au Canada, commémoration du 150e anniversaire de la loi de l'émancipation, m. (le premier ministre), 3950-8, m., adoptée, 3958 Justice, ministère Commentaires de l'Opposition, B-3616-20 Crédits, B-3609-66, B-3711-82 Exposé du ministre, B-3609-16, B-3620-2 Programmes: 1. Formulation de jugements, B-3626-44 2. Soutien administratif à l'activité judiciaire, B-3644-5 3. Enquêtes et expertises scientifiques pour fins judiciaires, B-3645-50 4. Protection des droits et libertés de la personne, B-3650-66, B-3711-9 5. Aide aux justiciables, B-3719-26 6. Administration, B-3728-34 7. Enregistrement officiel, B-3735-45 7. Contrôle des permis d'acool, B-3745-9 9. Garde des détenus et réinsertion sociale des délinquants, B-3749-60 10. Services juridiques du gouvernement, B-3777-8 11. Affaires législatives, B-3778-80 12. Contentieux criminel, B-3775-7, B-3780-1 13. Coordination des activités de la sécurité publique, B-3761-77 14. Normalisation et surveillance de l'exercice des fonctions de police, B-3761-77 15. Sûreté du Québec, B-3761-77 16. Protection civile, B-3781-2 17. Indemnisation des victimes d'actes criminels, B-3782 Loi modifiant diverses dispositions législatives (voir projet de loi 28) Publicité en français uniquement, q. (M. Polak), 7079 Rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre de la Justice), 179 Rapport annuel 1981/82, dd. (le ministre des Communications), 5969 Jutras, Me Germain, commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal Rapport, dd. (le ministre des Communications), 3398 - K -

Kirkland, ville (voir projet de loi 204) - L - Labonté, Yves, Protecteur du citoyen, nomination, 3081-2, m. (le premier ministre), 3081, m., adoptée, 3082 Labrador-Québec Electricité, contrat, q. (M. Fortier), 2293-4, q. (le chef de l'Opposition), 2380-1 Juridiction contestée, q. (M. Fortier), 2250-1 Politique du Québec, q. (le chef de l'Opposition), 3748-50 Rapport Dorion, q. (le chef de l'Opposition), 3750 Lait Augmentation du prix, q. (M. Caron), 6218, q. (M. Caron), 6321 Ecoles, distribution gratuite, q. (M. Baril) (Arthabaska), 355-7, q. (M. Paradis), 408-9 Voir Protection du consommateur 230

Laliberté, Edmond, succession (voir projet de loi 226) L'Allier, Jean-Paul, délégué du Québec à Bruxelles, conditions d'engagement, q. (M. Bourbeau), 3075-7 Langue anglaise, médias anglophones, qp. (M. Dussault), 2486 Lapointe, Hugues, décès, condoléances à la famille, m. (le premier ministre), 5792, m., adoptée, 5792 Laporté, Josep, ministre de la santé de la Catalogne, présence dans les galeries de la Chambre, 3063 LaPrade, usine d'eau lourde de Gentilly, arrêt des travaux, q. (M. Beaumier), 1756-8, q. (M. Gagnon), 1816, q. (M. Beaumier), 2940-1 LaPrairie, ville (voir projet de loi 256) La Presse, journal, mention honorable de la société B'nai B'rith, félicitations, m. (M. Doyon), 5795, m., adoptée, 5795 La Prudentielle, compagnie d'assurances, déménagement du siège social, q. (M. Lincoln), 4032-3, 4497 LaSalle, ville, future fusion, q. (M. Marx), 7163-4, grève des cols bleus, q. (M. Lalonde), 2420 voir projet de loi 273 La Solidarité, compagnie d'assurance sur la vie (voir projet de loi 230) La Tribune, quotidien de Sherbrooke, conflit de travail, q. (M. Vallières), 5227 Latouche, Yvon, 25, 97-9, 187 Latulippe, Phil, félicitations de la Chambre, 2306-7, m. (le ministre du Loisir, de la Chasse et de la Pêche), 2306, m., adoptée, 2307 Laval, ville (voir projet de loi 259) Laval-des-Rapides, postes de péage, q. (Madame Bacon), 4142-3, q. (Madame Bacon), 4236 Lavallée, Dr Marc, ex-président du Parti québécois de Montréal-Centre Affirmations relatives à une prétendue souscription de la France à la caisse électotale du Parti québécois, q. (M. Gratton), 5975-80, 6090-2, q. (M. Lalonde), 6517-9, q. (M. Lalonde), 6579-82 Dénonciations relatives à l'Office franco-québécois de la jeunesse, q. (M. Gratton), 845 Émissaire de M. Jacques Parizeau au Quai d'Orsay, q. (M. Gratton), 6063-5 Rôle en 1969, q. (M. Gratton), 6313-5 Lavigne, Pierre, ex-directeur du personnel à l'hôpital Cooke de Trois-Rivières, prime de départ, q. (M. Picotte), 3077 Lebel, Jean-Claude, nouveau président de la Société générale de financement, félicitations, m. (le ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme), 1661, m., adoptée, 1661 Légion canadienne, bienvenue aux congressistes, m. (M. Kehoe), 4754-5, m., adoptée, 4755 Législation délégué, contrôle, commission d'étude, rapport reporté au 16 mai 1983, m. (le ministre des Communications), 7829-31, m., adoptée, 7831 Lemelin, Roger, écrivain (voir Les Plouffes, film québécois) Le Parlementaire, restaurant Arbre de Noël Décret relatif à la sécurité dans les édifices publics, demande de directive, q. (M. Gratton), 1578 Lettre du Président de l'Assemblée nationale au Ministre des travaux publics, dd. (le Président), 1745 Reclassification des maîtres d'hôtel, B-4904-6 Le Sauteur, Tony, prix François-de-B-Gourdeau, félicitations de la Chambre, m. (M. Chevrette), 6228-9, m., adoptée, 6229 Le Soleil, journal, mention honorable de la Société B'nai B'rith, félicitations, m. (M. Doyon), 5795, m., adoptée, 5795 Les Plouffe, film québécois Sept trophés de l'Académie canadienne du cinéma, 2262-3 Succès à Paris, félicitations du Ministre des affaires culturelles, 2262-3 Lévesque, Georges-Henri, o.p., prix de la Banque Royale du Canada, félicitations de la Chambre, m. (le chef de l'Opposition), 4751-4, m., adoptée, 4754 Lévy-Beaulieu, Victor, écrivain et éditeur (voir Les Plouffes, film québécois) Licenciements collectifs, projet de loi en préparation, q. (M. Pagé), 4381-4 Lieutenant-gouverneur (voir projet de loi 90, chapitre I) Ligue de taxis de Montréal Inc. (voir projet de loi 48) Liqueurs douces, embouteilleurs, B-4643-6 Logements, personnes âgées, q. (Madame Lavoie-Roux), 4749-50 231

Loginove, programme, B-4257-65 Logirente, programme, B-4257-65 Pétition de 174 personnes de la résidence Richelieu-Dorchester, dd. (M. Blank), 2471 Loi constitutionnelle de 1982 (projet de loi 62), déclaration du Ministre de l'éducation, application de la Loi 101 du Québec, q. (M. Lalonde), 3495-7 Lois électorales, regroupement des organismes, dd. (le ministre de la Justice), 5908 Lois fiscales (voir projet de loi 29 et 74) Loisirs Organismes nationaux, regroupement, B-3560-73 Voir Regorupement des organismes nationaux de loisirs du Québec (RONLQ) Loisirs, Chasse et Pêche, ministère Crédits, B-3515-76 Exposé du ministre, B-3515-8, B-3524-30 Remarques préliminaires, B-3518-24 Programmes: 1. Gestion des ressources fauniques, B-3530-42 2. Activités de promotion d'éducation et de récréation en milieu naturel, B-3553-8 3. Implantation d'équipements et aménagement de sites de plein air, B-3558 4. Soutien au loisir socio-culturel, B-3542-53 5. Soutien aux municipalités et aux organismes locaux et régionaux de loisir, B-3558-60 6. Gestion interne et soutien, B-3560-73 7. Promotion de l'activité physique et du sport, B-3560-73 8. Régie de la sécurité dans les sports, B-3673-6 Rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre des Loisirs, de la Chasse et de la Pêche), 3841 Longueuil, ville, charte (voir projet de loi 220) Loto-Québec, B-5879-82 L'Unique, compagnie d'assurance-vie (voir projet de loi 230) Lussier, Robert, président Comité Québec-municipalités Conditions d'engagement, q. (M. Rocheleau), 1084 Félicitations, m. (M. Pagé),1086 Lynn MacLeod, métallurgie de Thetford-Mines, acquisition, q. (M. Grégoire), 268-9

- M -

MAGNAQ 1, projet de 7 millions $, financement, décret gouvernemental, dd. (le ministre de l'Énergie et des Ressources), 2933 Maiangwa, Son Excellence M. Yusufu Musa, haut-commisaire du Nigéria à Ottawa, présence dans les galeries de la Chambre, 1425 Main-d'Oeuvre et Sécurité du revenu, ministère, rapport 1981/82, dd. (le ministre des Communications), 7380 Maisons Brien dit Desrochers de Varennes (voir Commission des biens culturels) Routhier de Saint-Placide (voir Commission des biens culturels) Maisons du Québec Dépenses du gouvernement, q. (M. Bourbeau), 3680-3 Du Québec à Paris, ouverture d'une deuxième maison, honoraires de Jean-Pierre Bordua, q. (M. Paradis), 847-52 Échanges commerciaux, B-4622-5 Mandats spéciaux État de tous les rapports et mandats spéciaux et de toute dépense encourue depuis la prorogation de la Législature, dd. (le ministre des Finances), 92 État du rapport et des dépenses encourues au 24 février 1982, dd. (le ministre des Finances), 2046 Manoirs d'Outremont, Personnes âgées, pétition relative au retrait des médicaments gratuits, dd. (M. Fortier), 261 Richelieu, paiement des améliorations, q. (M. Mailloux), 7083 232

Marathon International de Montréal États financiers, q. (M. Lalonde), 1083-4, dd. (le ministre des loisirs, de la Chasse et de la Pêche), 1173 Félicitations aux participants, m. (M. Dauphin), 4047, m., adoptée, 4047 Marine Industries Limitée Activités navales, q. (M. Scowen), 1075-7 Commission parlementaire, convocation, q. (M. Paradis), 6595-7 Mises à pied, q. (M. Paradis), 5787-9 Matane, ville (voir projet de loi 228), projet d'usine, q. (M. Perron), 6584-5 Mauroy, Pierre, premier ministre de France Visite à l'Assemblée nationale Accueil (le Président), 3091 Allocution (M. Mauroy), 3092-3 Hommages (MM. Lévesque et Ryan), 3093-4 Remise de la médaille de l'Assemblée nationale (le Président), 3096 McLeod, métallurgie de Thetford, 1818 Médecins Omnipraticiens Grève, q. (Madame Lavoie-Roux), 5018-21, q. (M. Rochefort), 5131-2 Journée d'étude, q. (Madame Lavoie-Roux), 551-5 Loi sur la reprise de la prestation des soins médicaux au Québec (voir projet de loi 91) Négociations, q. (Madame Lavoie-Roux), 439-42, 445, q. (Madame Lavoie-Roux), 602-3, q. (Madame LavoieRoux), 3097-3100, q. (Madame Lavoie-Roux), 4683-6, q. (M. Rochefort), 4844-5 Services médicaux, régions éloignées, q. (Madame Lavoie-Roux), 131-2 Médicaments gratuits, personnes âgées, pétition, dd. (M. Fortier), 261 Meighen, Robert, succession (voir projet de loi 208) Memmi, Albert, 115 Message inaugural (le premier ministre), 1-19 Méthanier, aménagement d'un port (voir projet de loi 23) Méthanol, usine, projet de Saint-Juste-de-Bretenières, q. (M. Leblanc), 1352-3, q. (M. Leblanc) (Montmagny-L'Islet), 6170 Métro de surface, B-3596-3606, B-3667-75 Meunier-Tardif, madame Hélène, publication du Principe de Lafontaine, 7494 Micmacs, indiens, pêche au saumon, rivière Restigouche, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 3564-6 Micro-ordinateurs Programme destiné aux femmes, q. (Madame Dougherty), 6410 Situation dans les écoles du Québec, q. (M. French), 6409-11 Milieu ambiant, amélioration, B-446-72, B-4481-93 Mines De cuivre Gaspé, difficultés financières, q. (M. Kehoe), 7486-7 Droits (voir projet de loi 24) Inspecteurs, transfert à la Commission de la santé et de la sécurité du travail, 1252 Joe Mann, Chibougamau, exploitation, q. (M. Vallières), 2583-5, 5115-7 Loi modifiant la Loi (voir projet de loi 59) Loi sur la révocation des droits de mine et modifiant la Loi sur les mines (voir projet de loi 35) Loi sur les fonds minier (voir projet de loi 3) Révocation des droits (voir projet de loi 59) Mini-débats, 406-9 Ministres des Finances du Canada, réunion, participation du Québec, directive du premier ministre, q. (M. Johnson) (Vaudreuil-Soulanges), 1566 Minorités (voir Comité d'implantation du plan d'action pour les communautés culturelles et Représentants des minorités) "Minute Ottawa", document distribué dans les écoles sans autorisation du ministère de l'Éducation, 1243 Mirabel, terres expropriés (voir Commission permanente de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation ) Mise en n;arché des produits agricoles (voir projet de loi 77) 233

Mode de scrutin, réforme, projet de loi, q. (M. Gratton), 2309-10, q. (M. Gratton), 2395 Renouvellement annoncé, q. (M. Scowen), 7483-4 Mois de la nutrition, mars, 2588-9 Mois de l'environnement, 3251, m. (M. Lincoln), 3251, m., adoptée, 3251 Tournée des régions du Québec, q. (M. Lincoln), 3192 Mont-Joli, ville, territoire (voir projet de loi 211) Mont-Joli, ville (voir projet de loi 214) Mont-Royal, ville (voir projet de loi 222) Mont Sainte-Marie, projet touristique, q. (M. Gratton), 2736-7 Montréal, communauté urbaine (voir projet de loi 46) Montréal-Est, ville (voir projet de loi 202) Montréal, région, taxes municipales, hausse, q. (M. French), 2081-4 Montréal, ville Activité industrielle, B-4629-31 Connaissance de l'anglais chez les fonctionnaires, q. (M. Hains), 7343 Élections de novembre 1982, félicitations aux élus, m. (le ministre des Affaires municipales), 5792-5, m., adoptée, 5795 Services de main-d'oeuvre, fusion, B-4840-2 Montréal, ville, charte (voir projet de loi 200) Montréal, ville, valeur locative (voir projet de loi 58) Morin, Vaillancourt, madame Lise, publication d'un recueil de poésie, félicitations, m. (M. Hains), 7493, m., adoptée, 7493 Moulin à vent de Pointe-aux-Trembles (voir Commission permanente des biens culturels) Mousse d'urée-formol Aide aux victimes, q. (M. Kehoe), 353-4, q. (M. Assad), 1079, q. (M. Kehoe), 2942-3, q. (M. Marquis), 3677, q. (M. Assad), 4036-8, B-4293-8, 4146 Loi favorisant l'exercice des recours découlant de l'utilisation de la mousse d'urée formaldéhyde comme isolant (voir projet de loi 45) Mouvement international pour la paix, appui de l'Assemblée nationale, m. (M. Payne), 4497-8, m., adoptée, 4498 Municipalités Directeur général des élections, deuxième rapport annuel, dd. (le Président), 5219 Élections (voir projet de loi 66) Félicitations aux élus par le Ministre des affaires municipales, m. (le ministre des Affaires municipales), 30, m. (M. Rocheleau), 30 Loi confirmant l'existance de certaines municipalités (voir projet de loi 26) Loi modifiant certaines dispositions législatives concernant les municipalités (voir projet de loi 33) Loi modifiant diverses dispositions législatives (voir projet de loi 92) Paiements de transfert, q. (M. Saintonge), 6311-3 Parcs industriels (voir Aménagement du territoire) Régionales de comté, B-5606-11 Beauce-Sartigan, rattachement demandé par la municipalité de Gayhurst, ptn. (M. Mathieu), 5716, rattachement demandé par la municipalité de Risborough et une partie de Marlow, ptn. (M. Mathieu), 5716, rattachement demandé par la paroisse de Saint-Zacharie, ptn. (M. Mathieu), 5715 Outaouais, q. (M. Rocheleau), 6961-3 Statut de gouvernement régional, q. (M. Rocheleau), 6751-5 Rencontre Québec-municipalités, Aménagement du territoire, q. (M. Rocheleau), 6068-71 Taxation, révision, 3304-19, m. (M. Ciaccia), 3304-7, 3475-83, m. am. (M. Paquette), 3477, s. sous-am. (M. Doyon), 3480-1, m. sous-am. (M. Doyon), rejetée par vote, 3509, m. am. (M. Paquette), adoptée par vote, 3509, m., amendée (M. Ciaccia), adoptée par vote, 3509 Munz, Isidore, succession (voir projet de loi 218)

- N -

Nadeau, Armand, décès, condoléances à la famille, m. (le ministre du Revenu), 2951, m., adoptée, 2951 Natalité, baisse du taux, q. (M. Sirros), 1260-2 Ngnuema, François Owono, secrétaire général de l'Agence de coopération culturelle et technique, félicitations de la Chambre, m. (le premier ministre), 2945, m., adoptée, 2945 234

Nordiques, club de hockey de Québec, félicitations de la Chambre, m. (le ministre des Communications), 3301, m., adoptée, 3301 Notre-Dame-du-Lac, ville, situation financière, q. (M. Saintonge), 6171

- O -

Office de garde pour enfants, révision de l'enveloppe budgétaire, 1222 Office de planification et de développement du Québec, B-5601-21 Crédits, B-5601-21 Office de recrutement et de sélection du personnel de la fonction publique Rapport annuel 1980/81, dd. (le Président), 470 Rapport annuel 1981/82, dd. (le Président), 6087 Office de la construction Rapport annuel 1980/81, dd. (M. Dean), 3070 Office de la langue française Rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre de l'Education), 3069 Tests linguistiques, demande de moratoire, q. (M. Marx), 3037-9 Office de la protection du consommateur Rapport 1980/82, dd. (le ministre des Communications), 5015 Office de la sécurité du revenu des chasseurs et piégeurs cris Rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre du Travail, de la Main-d'Oeuvre et de la Sécurité du revenu), 3321 Rapport 1980/81, dd. (le ministre du Travail, de la Main-d'Oeuvre et de la Sécurité du revenu), 6577 Office des autoroutes du Québec Rapport au 31 décembre 1981, dd. (le ministre des Transports), 3033 Office des personnes handicapées du Québec, B-5680-8 Centre de travail adapté, B-5682-6 Crédits, B-5673-88 Le programme AMEO, B-5687-8 Rapport pour la période du 8 novembre 1978 au 31 mars 1980, dd. (le ministre d'État au développement social), 179 Soins à domicile, B-5686-7 Office des professions Commentaires de l'Opposition, B-4195-8 Conditions d'octroi du permis d'exercice de la profession, B-4213-4 Crédits, B-4293-4218 Exposé du ministre, B-4193-5, B-4198-4200 Programme: 10: Organisation et réglementation des professions, B-4193-4218 Publicité professionnelle, B-4205-6 Tarifs d'honoraires en matière de services professionnels, B-4202-5 Office des services de garderies à l'enfance, B-5560-99 Crédits, B-5569-99 Direction et gestion (voir Commission permanente du Conseil exécutif) Rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre des Affaires sociales), 347 Rapport annuel 1981/82, dd. (le ministre délégué à la Condition féminine), 5869 Office du crédit agricole du Québec Rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation), 1161 Rapport sur l'administration de la Loi sur le crédit agricole forestier, dd. (le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation), 1565 Rapport sur l'administration de la loi, dd. (le ministre de la Justice), 7379 Office franco-québécois pour la jeunesse Dénonciations du Dr Marc Lavallée, 845 Rapport annuel, dd. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 1745 Rapport pour l'année 1981, dd. (le ministre des Communications), 5353 Office québécois du commerce extérieur, B-4658-60 Optométristes, problèmes corporatistes, q. (M. deBellefeuille), 4384-5 "O Québec", production audiovisuelle (voir Documents audiovisuels sur le Québec) Orchestre symphonique de Montréal, félicitations de l'Assemblée nationale, Grand prix du disque de l'Académie Charles-Cros, enregistrement de Daphis et Choé (Ravel), m. (M. Saintonge, 2228, m., adoptée, 2229 235

Ordre des agronomes du Québec Rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre de l'Education), 92 Ordre des architectes du Québec Rapport annuel 1981/82, dd. (le ministre de l'Education), 5219 Ordre des arpenteurs-géomètres du Québec Rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre de l'Education), 1161 Ordre des audioprothésistes du Québec Rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre de l'Education), 291 Ordre des chimistes du Québec Rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre de l'Education), 5219 Ordre des chiropraticiens du Québec Rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre de l'Education), 92 Ordre des comptables du Québec Rapport annuel 1981/82, dd. (le ministre des Communications), 5352 Ordre des dentistes du Québec Rcpport annuel 1980/82, dd. (le ministre de l'Education), 5219 Ordre des infirmiers et infirmières du Québec Rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre de l'Education), 1425 Ordre des ingénieurs du Québec Rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre de l'Education), 179 Statut des diplômés de l'Ecole de technologie supérieure, q. (M. O'Gallagher), 298-300 Ordre des ingénieurs forestiers du Québec Rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre de l'Education), 291 Ordre des médecins vétérinaires du Québec Rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre de l'Education), 434 Rapport annuel 1981/82, dd. (le ministre des Communications), 5869 Ordre des notaires du Québec Rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre de l'Education), 125 Ordre des optométristes du Québec Rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre de l'Education), 433 Ordre des pharmaciens du Québec Rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre de l'Education), 92 Rapport annuel 1981/82, dd. (le ministre des Communications), 5869 Ordre des podiatres du Québec Rapport 1981/82, dd. (le ministre des Communications), 5869 Ordre des techniciens en radiologie du Québec Rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre de l'Education), 471 Organisation de la fête nationale (voir aussi Commission permanente du loisir, de la chasse et de la pêche) Organismes publics, accès (voir projet de loi 65) Outaouais, région, dossier des expropriés, q. (M. Assad), 3040, q. (M. Assad), 3331-2 OXFAM-Québec, campagne 1981, m. (le ministre des Affaires sociales), 735-6 - P - Palais de justice, Québec, B-3635-43 Mini-débat, 3794-5 Parement extérieur, q. (M. Paradis), 3745-6 Ville de Québec, contrat d'achat d'ardoise, q. (M. Paradis), 3297 Parc, Mont-Orford, q. (M. Vaillancourt) (Orford), 2387-8, q. (M. Vaillancourt), 2587 Parcs industriels municipaux (voir Aménagement du territoire, loi) Paris, propos tenus par le Ministre d'Etat au Développement économique, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 2548-51, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 2579-81, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 2642-5 Parizeau, madame Alice, publication du roman "La charge des sangliers", félicitations, m. (M. Hains), 7494, m., adoptée, 7494 Parlementaires américains, présence dans les galeries de la Chambre, 3191 Parlementaires français, délégation au Québec, 7076 Parthenais, centre de détention, problèmes, q. (M. Marx), 6415-6 Parti libéral Pétition demandant que le parti remette 750 000 $ au trésor public, dd. (M. Dussault), 2639-40 236

Parti québécois Affirmation relative à une prétendue souscription de la France à la caisse électorale (voir Lavallée, Dr Marc) Anniversaire de prise du pouvoir, m. (M. deBellefeuille), 5798 Comité central, congédiement de huit employés, m. (M. Doyon), 3570-3, m., rejetée par vote, 3573 Congrès de décembre 1981 Agents provocateurs, q. (le chef de l'Opposition), 984-5 Attitude du premier ministre, q. (le chef de l'Opposition), 1347-50 Conditions d'accession à la souveraineté-association, q. (M. Rivest), 1161-3, q. (M. Gratton), 1164 Intervention de Jacques Rose, q. (M. Lalonde), 908, q. (le chef de l'Opposition), 984-5 Période de réflexion du premier ministre, q. (le chef de l'Opposition), 907 Projets du premier ministre, q. (le chef de l'Opposition), 1568-72 Délibérations du caucus, retransmission, qp. (M. Pagé), 1673-1701 Présumé réseau d'espionnage, procès de la Gendarmerie royale du Canada, q. (le chef de l'Opposition), 3292-7 Prétendue contribution de la France (voir Lavallée, Dr Marc) Partis politiques Financement (voir projet de loi 66) Rapports pour la période du 1er janvier au 30 juin 1981, dd. (le Président), 2639 Partis politiques, financement Rapport du directeur-général pour l'année 1981, dd. (le Président), 3460 Rapport 1980/81 du directeur général, dd. (le Président), 1745 Paspébiac Chaleur 2000 Inc., 1198 Chantiers maritimes, 1198 Usine à poisson, 1201-2 Patriotes de 1837 et 1838, hommages, m. (M. Lazure), 5922-6, m., adoptée, 5926 Patronage et favoritisme (voir Administration gouvernementale) Pawlak, Stanislas, ambassadeur de Pologne au Canada, présence dans les galeries de la Chambre, 135 Pêches maritimes Chantier de Paspébiac, B-5434-6 Construction de bateaux, B-5430-4 Crédits à voter, B-5446-7 Développement, B-5430-56 Employés en poste à Gaspé, B-5440-3 Proposition de société de gestion de la pêche, B-5443-6 Saisie de crabe, B-5452-6 Usine de transformation de Paspébiac, B-5447-52 Pêcheurs-Unis, conflit de travail, B-5436-40 Etat du dossier, q. (M. LeMay), 7755-7, q. (M. Lincoln), 7854-8 Plan de redressement, q. (M. Lincoln), 6719-20, q. (M. Lincoln), 7082 Pelletier, Jean, maire de Québec, félicitations, m. (M. Rocheleau), 189, m., adoptée, 189 Personnalités éthiques du Québec, 5593-6 Répertoire, q. (M. Gratton), 5593-6 Personnes âgées Foyers clandestins, q. (M. Picotte), 6219 Logements, q. (M. Ciaccia), 5365 Pétition de membres des Entreprises des Aînés de la Banlieu Ouest de Montréal demandant l'augmentation du revenu, dd. (M. Lincoln), 5220 Pépin, J. Roméo, succession (voir Commission permanente de la justice et Projet de loi 260) Personnes handicapées, aide spécialisée, B-4982-4 Petites et moyennes entreprises (PME) Fonds d'urgence d'aide économique, m. (le ministre d'Etat au développement économique), 2009-31, 2146-87, m. am. (M. Levesque) (Bonaventure), 2154, 2189-2215, m. am. (M. Levesque) (Bonaventure), rejetée par vote, 2189, m. (le ministre d'Etat au développement économique), adoptée par vote, 2229 Programme de financement à taux réduit, dm. (le ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme), 2465-9, q. (M. Scowen), 4485-8 237

Petits Frères de Marie (voir projet de loi 237) Pétromont, usine, exemption des taxes sur le pétrole, m. (M. Fortier), 5729-31 Petro-Québec, projet gouvernemental, q. (M. Fortier), 4852-5 Phoque canadien, importation des produits, embargo de la CEE, dm. (le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation), 6153-5 Place des Arts de Montréal (voir projet de loi 52) Place Robert, Saint-Léonard, pétition des locataires, dd. (M. Bissonnet), 2291 Plan "Ottawa Crash", réunion du mois d'août 1981, q. (M. Lincoln), 5870-2 Pleau, ganterie, entente de principe, q. (M. Brouillet), 1079 Plessisville, association de pêche, prix François-de-B-Gourdeau, félicitations de la Chambre, 6229 Plombiers, revendications, tutelle au local 144, B-4831-2 Pointe-aux-Trembles, municipalité Corps de police, formation, q. (M. Picotte), 5971-2 Projet d'annexion à Montréal, q. (M. Rocheleau), 3650 voir aussi projet de loi 227 Police, protection, B-4147-51 Policiers municipaux, hausse de salaires à la suite d'arbitrages, q. (M. Paradis), 7850-1 Poliquin, Jean-Marc, journaliste, décès le 12 novembre 1982, condoléances à la famille, m. (M. Guay), 5797, m., adoptée, 5797 Politique énergétique d'Hydro-Québec (voir Hydro-Québec) Pologne, appui au peuple polonais, m. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 1357-9 Pomiculture, B-5286-94 Pommes, producteurs, difficultés financières, q. (M. Mathieu), 478-9, q. (M. Mathieu), 986-8, 1211-5 Pommes de terre Certification fédérale d'inspection, q. (M. Dupré), 7266-7 Dossier, q. (M. Picotte), 7386-8 Pommes de terre de semence, qualité, q. (M. Boucher), 2139-40, q. (M. Boucher), q. (M. Boucher), 2304 Population, politique, B-5679-80 Porc, producteurs Aide gouvernementale, q. (M. Mathieu), 1572-4 Crise au Québec, 1207-11 Evolution depuis 1979, q. (M. Mathieu) , 3235-7 Port de Montréal Suppression d'un silo à céréale, q. (M. deBellefeuille), 3651-4, q. (M. deBellefeuille), 3688 Tarifs ferroviaires, q. (M. Mathieu), 3652-3 Port méthanier, aménagement (voir projet de loi 23) Poulet, mise en marché, surplus de production, q. (M. Dupré), 988-90 Poursuites sommaires (voir projet de loi 67) Pratte, Emery et Bouchard, avocats, analyse du projet de Charte canadienne, opinion complémentaire, dd. (le ministre de la Justice), 347 Présidents d'élections, nominations, q. (M. Gratton), 4379-81, q. (M. Gratton), 4493-4, q. (M. Gratton), 4592-4, B-5658-9, B-5820-8 Presse, concentration, problème et législation québécoise, q. (M. Rodrigue), 3882, B-5909-12 Presse quotidienne au Québec, rôle du gouvernement, 1219 Prêt et Revenu, groupe (voir projet de loi 253) Prisonniers politiques, intervention de Jacques Rose, huitième congrès du Parti québécois, 908 Prisons, Parthenais, conditions de vie, m. (M. Marx), 5027 Prix du Québec 1982, félicitations aux lauréats, 6102-6, m. (le premier ministre), 6102, m., adoptée, 6102 Produits agricoles (voir projet de loi 36) Producteurs agricoles Revendications, q. (M. Mathieu), 2933-7 Mini-débat, 2975-7 voir projet de loi 78 Produits agricoles, mise en marché (voir projet de loi 77) Produits pharmaceutiques, loi fédérale, interventions du gouvernement du Québec, q. (M. Ciaccia), 7753-8 238

Professionnels, tarifs, publicité, q. (M. Bisaillon), 6319-20 Programme d'aide aux équipements communautaires (PAEC), abolition, q. (M. Levesque) (Kamouraska), 477 Programme fédéral de création d'emplois, participation du Québec, q. (M. Sirros), 5719

PROJETS DE LOI PUBLICS

3 - Loi sur le fonds minier (le ministre de l'Énergie et des Ressources) Réinscription, m. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 358, m., adoptée, 358 JD: 8

15 - Loi sur l'abolition de la retraite obligatoire et modifiant d'autres dispositions législatives (le ministre d'Etat au Développement social Rapport de la commission permanente des affaires sociales qui a siégé les 13, 14 et 20 octobre 1981, dd. (M. Rochefort), 93 Réinscription, m. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 358, m., adoptée, 358 Retrait, m. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 993, m., adoptée, 993 voir projet de loi 15 - réimpression JD: 3, 8, 16

15 - Loi sur l'abolition de la retraite obligatoire et modifiant d'autres dispositions législatives (réimpression) (le ministre d'Etat au Développement social 1re lecture, 1074 2e lecture, 2270 Déféré à la commission, 2270 Commission permanente des affaires sociales, B-2599-2639 Rapport, dd. (Madame Juneau), 2380 Prise en considération du rapport, 2658 3e lecture, 2786-90 3e lecture, adoptée par vote, 2791 Sanction (procès-verbal) 1er avril 1982 JD: 17, 33, 35, 40 42 COM: 50

16 - Loi modifiant la Loi sur l'Hydro-Québec (le ministre de l'Energie et des Ressources) Rapport de la commission de l'énergie et des ressources qui a siégé le 25 août 1981, dd. (M. Bordeleau), 94 Réinscription, m. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 358, m., adoptée, 358 2e lecture, 608-721, 736-838, 845-904, 919-26 m. de report à douze mois (M. Gratton), 637 m. d'ajournement du débat (M. Blank), 703 m. d'ajournement du débet (M. Blank), rejetée par vote, 704 m. de report à douze mois (M. Gratton), rejetée par vote, 736 m. d'ajournement du débat (M. Boucher), 794 m. d'ajournement du débat (M. Boucher), rejetée par vote, 795 2e lecture, adoptée par vote, 925 Déféré à la commission, m. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 926 m. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), adoptée par vote, 927 Commission permanente de l'énergie et des ressources, B-189-234, B-341-437, B-518-607, B-609-85, B-959-91, B-1113-93, B-1303-32 m. demandant à la commission de l'énergie et des ressources de déposer son rapport sur l'étude du projet de loi, le mercredi 16 décembre (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 1446-72, 1481-1539 m. de clôture (le ministre délégué aux Affaires parlementaires),1446-9 239

Question de règlement sur l'utilité de poursuivre le débat (M. Levesque) (Bonaventure), 1517 Décision du Président, 1522-3 m. d'ajournement du débat (M. Perron), 1525 m. d'ajournement du débat (M. Perron), rejetée par vote, 1525 m., (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), adoptée par vote, 1579 Rapport, dd. (M. Perron), 1587 Prise en considération du rapport, 1714-40 Amendements au rapport, adoptés par vote, 1759 Articles 1 à 11, titre et préambule, adoptés par vote, 1759 Rapport adopté par vote, 1759 3e lecture, 1766-1802, 1818 Sanction (procès-verbal) 19 décembre 1981 JD: 3, 8, 12, 13, 14, 15, 20, 21, 22, 23, 24, 25, COM-.6, 8, 10, 11, 16, 19, 21

18 - Loi assurant l'application de la réforme du droit de la famille et modifiant le Code de procédure civile (le ministre de la Justice) 1re lecture, 533 2e lecture, 1678-84, 4701-10 Déféré à la commission, 1684 Commission permanente de la justice, B-2711-65, B-2767-91, B-2885-2918 Rapport, dd. (Madame Juneau), 2640 Prise en considération du rapport, 3204-16 3e lecture, 4701-6 Sanction (procès-verbal) 11 juin 1982 JD: 11, 23, 40, 51, 72 COM:53, 54, 59, 60

21 - Loi octroyant à Sa Majesté des deniers requis pour les dépenses du gouvernement pour l'année financière se terminant le 31 mars 1982, et pour d'autres fins du service public (le ministre des Finances) Commission plénière, 225-9, 1188-1253, 1192, 1289-1344, 1596-1623 m., de censure (M. Johnson) (Vaudreuil-Soulanges), 227 m., de censure (M. Johnson) (Vaufreuil-Soulanges), rejetée par vote, 1671 1re lecture, 1671 2e lecture, 1671 3e lecture, 1671 Sanction (procès-verbal) 19 décembre 1981 JD: 5, 19, 22, 23, 25

22 - Loi modifiant la Loi sur la fonction publique (le ministre de la Fonction publique) 1re lecture, 292 Déféré à la commission, 294, 1289 2e lecture, 1283-8 Commission permanente de la fonction publique, B-993-1034 Rapport, dd. (M. Champagne), 1347 Prise en considération du rapport,1827 3e lecture, 1827 Sanction (procès-verbal) 19 décembre 1981 JD: 7, 19, 20, 25 COM: 17 23 - Loi sur l'acquisition d'immeubles en vue de permettre l'aménagement d'un port méthanier (le ministre de l'Energie et des Ressources) 1re lecture, 261 JD: 6 24 - Loi modifiant la Loi concernant les droits sur les mines (le ministre de l'Energie et des Ressources)

1re lecture, 261 240

2e lecture, 2270-2 Commission plénière, 2272 3e lecture, 2273 Sanction (procès-verbal) 18 mars 1982 JD: 6, 33, 39

25 - Loi modifiant la Loi sur le régime des eaux (le ministre de l'Énergie) 1re lecture, 262 2e lecture, 2273-6 Déféré à la commission, 2276 Commission permanente de l'énergie et des ressources, B-4219-36 Rapport, dd. (M. Bordeleau), 3461 3e lecture, 5291 Sanction (procès-verbal)22 juin 1982 JD: 6, 33, 56, 78, 79 COM: 96

26 - Loi confirmant l'existance de certaines municipalités (le ministre des Affaires municipales) 1re lecture, 347 2e lecture, 1445-6 Déféré à la commission, 1446 Commission permanente des affaires municipales, B-1821-74 Rapport, dd. (Madame Lachapelle), 1804 3e lecture, 1838 Sanction (procès-verbal) 19 décembre 1981 JD: 8, 21, 25 COM: 32

27 - Loi modifiant diverses dispositions législatives dans le domaine de la santé et des services sociaux (le ministre des Affaires sociales) 1re lecture, 292 Déféré à la commission, 294, 1435 Commission permanente des affaires sociales, B-235-40, B-439-518, B-687-782, B-851-85, B-1377-1422, B-1615-1708, B-1711-1819 Rapport, dd. (M. Leduc), 1308 2e lecture, 1360-1423 2e lecture, adoptée par vote, 1435 Prise en considération du rapport, 1841 3e lecture, 1842-4 Sanction (procès-verbal) 19 décembre 1981 JD: 7, 19, 20, 21, 25 COM: 7, 9, 12, 14, 24, 30, 31

28 - Loi modifiant diverses dispositions législatives (le ministre de la Justice) 1re lecture, 534 2e lecture, 1684-6 Déféré à la commission, 1686 Commission permanente de la justice, B-1875-1903 Rapport, dd. (M. Payne), 1805 Prise en considération du rapport, 1839 3e lecture, 1839 Sanction (procès-verbal) 19 décembre 1981 JD: 11, 23, 25 COM: 33

29 - Loi modifiant diverses lois fiscales (le ministre du Revenu)

1re lecture, 535 2e lecture, 1067-71 Déféré à la commission, 1071, 1823 Commission permanente du revenu, B-1037-1112, B-1333-64, B-1969-77 Prise en considération du rapport, 1839 241

3e lecture, 1839 Sanction (procès-verbal) 19 décembre 1981 JD: 11, 16, 25 COM: 18, 22, 36

30 - Loi modifiant la Loi sur l'aide sociale et d'autres dispositions législatives (le ministre délégué aux Affaires sociales) 1re lecture, 536 2e lecture, 1474-80, 1541-62 2e lecture, adoptée par vote, 1579 Déféré à la commission, 1580 Commission permanente du travail, de la main-d'oeuvre et de la sécurité du revenu, B-2013-30 Rapport, dd. (M. Rochefort), 1841 Prise en considération du rapport, 1844-5 3e lecture, 1845 Sanction (procès-verbal) 19 décembre 1981 JD: 11, 21, 22, 25 COM: 38

31 - Loi modifiant la Loi sur les transports et d'autres dispositions législatives (le ministre des Transports) 1re lecture, 534 2e lecture, 1624-44 Déféré à la commission, 1644 Commission permanente des transports, B-1913-68 Rapport, dd. (M. Blouin), 1805 Prise en considération du rapport, 1838 3e lecture, 1838 Sanction (procès-verbal) 19 décembre 1981 JD: 11, 22, 25 COM: 35

32 - Loi concernant les emprunts scolaires (le ministre des Finances) 1re lecture, 538 2e lecture, 1274-83 2e lecture, adoptée par vote, 1282 Déféré à la commission, 1283 Commission permanente des finances et des comptes publics, B-1543-63 Rapport, dd. (M. Blais), 1746 Prise en considération du rapport, 182 3e lecture, 1828 Sanction (procès-verbal) 19 décembre 1981 JD: 11, 19, 24, 25 COM: 28

33 - Loi modifiant certaines disposotions législatives concernant les municipalités (le ministre des Affaires sociales) 1re lecture, 535 2e lecture, 1436-44 Déféré à la commission, 1444 Commission permanente des affaires municipales, B-1365-76, B-1823-76 B-1979-2011 Rapport, dd. (M. Lachance), 164, dd. (M. Rodrigue), 1847 Prise en considération du rapport, 2004 Révocation de l'ordre de 3e lecture, 2031 Commission plénière, 2031-5 3e lecture, 2035-44 Sanction (procès-verbal) 24 février 1982 JD: 11, 21, 23, 25 COM: 23, 28, 29, 32, 37 242

34 - Loi modifiant la Loi sur la représentation électorale (le ministre de la Justice) 1re lecture, 471 2e lecture, 1675-7 Déféré à la commission, 1677 Commission permanente de la présidence du conseil et de la constitution, B-1905-12 Rapport, dd. (M. Charbonneau), 1804 Prise en considération du rapport, 1839 3e lecture, 1839 Sanction (procès-verbal) 19 décembre 1981 JD: 10. 23, 25, 33 COM: 34

35 - Loi sur la révocation des droits de mine et modifiant la Loi sur les mines (le ministre de L'Energie et des Ressources) 1re lecture, 540 2e lecture, 2276-80 Déféré à la commission, 2290 Commission permanente de l'énergie et des ressources, B-3027-64 Rapport, dd. (M. Leblanc), 2837 Retiré du feuilleton, m. (le ministre des Communications), 3239 m., adoptée, 3239 JD: 11, 33, 43, 52 COM: 65

36 - Loi modifiant la Loi sur les produits agricoles et les aliments (le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation) 1re lecture, 536-7 2e lecture, 1686-1714 Déféré à la commission, 1714 Commission permanente de l'agriculture, des pêcheries et de l'alimentation, B-1517-42 Rapport, dd. (M. Lemay), 1746 Prise en considération du rapport, 1828 3e lecture, 1828-34 Sanction (procès-verbal) 19 décembre 1981 JD: 11, 23, 24, 25 COM: 27

37 - Loi regroupant les villes de Baie-Comeau et de Hauterive (le ministre des Affaires municipales) 1re lecture, 537 Déféré à la commission, 537 Commission permanente des affaires municipales, B-1220-1301 Rapport, dd. (Madame Lachapelle), 1645 2e lecture, 2658-90, 2794-9, 3111-25, 2875-2900, 3217-23, 3248, 4272-91 2e lecture, adoptée par vote, 4303 m. de report à six mois (M. Gratton), 2690 m. de report à six mois (M. Gratton), rejetée par vote, 3248 Déféré à la commission, 4304 Commission permanente des affaires municipales, B-6033-67, B-6085-6105, B-6685-6714, B-6815-6917, B-7051-7126, B-7221-7301 Dépôt du rapport de la commission permanente des affaires municipales avant minuit le 17 juin 1982, m. (le ministre des Communications), 5029 m. de report à six mois (M. Gratton), rejetée par vote, 3248 Rapport, dd. (M. deBellefeuille), 5033 Prise en considération du rapport, 5169-5218, 5314-27 Rapport adopté par vote, 5370 3e lecture, 5449-74 3e lecture, adoptée par vote, 5475 JD: 11, 23, 40, 42, 44, 49, 51,52, 54, 67, 68, 75, 76, 77, 78, 79 COM: 20, 140, 142, 154, 157, 160, 162 243

38 - Loi modifiant la Loi sur l'assurance-dépôts (le ministre des Finances) 1re lecture, 538 2e lecture, 1156-9 Déféré à la commission, 1159 Commission permanente des institutions financières et coopératives, B-1611-3 Rapport, dd. (M. Blais), 1746 Prise en considération du rapport, 1828 3e lecture, 1828 Sanction (procès-verbal) 19 décembre 1981 JD: 11, 17, 24, 25 COM: 29

39 - Loi modifiant le régime des droits relatifs au commerce des boissons alcooliques et certaines dispositions législatives (le ministre du Revenu) 1re lecture, 536 2e lecture, 927-82, 994-1040, 1041-71, 1089-1131 2e lecture, adoptée par vote, 1131 Déféré à la commission, 1131 Commission permanente du revenu, B-2097-2124, B-2127-59, B-2161-93, B-2361-89, B-2471-93 Rapport, dd. (M. Bourbeau), 2247 Prise en considération du rapport, 2311-45, 2351-80, 2447-59, 2481, 3e lecture, 2487-2302, 2506-30, 2594-2614 3e lecture, adoptée par vote, 2614 Sanction (procès-verbal) 18 mars 1982 JD: 11, 15, 16, 17, 35, 36, 37, 38, 39 COM: 18, 22, 40, 41, 42, 45, 47

40 - Loi sur les sociétés d'entraide économique et modifiant diverses dispositions législatives (le ministre des Finances) 1re lecture, 538 2e lecture, 1132-56, 1176-87 Déféré à la commission, 1188 Commission permanente des institutions financières et coopératives, B-887-948, B-1456-1515, B-1565-1611 Rapport, dd. (M. Blais), 1746 3e lecture, 1834 Sanction (procès-verbal) 19 décembre 1981 JD: 11, 17, 18, 24 COM: 15, 26, 29

41 - Loi modifiant la Loi instituant la Régie du logement et modifiant le Code civil et d'autres dispositions législatives (le ministre de l'Habitation et de la Protection du consommateur) 1re lecture, 539 2e lecture, 1581-5 Déféré à la commission, 1595 Commission permanente de l'habitation, B-1423-41 Rapport, dd. (M. Dupré), 1646 Prise en considération du rapport, 1834 3e lecture, 1835 Sanction (procès-verbal) 19 décembre 1981 JD: 11, 22, 23, 25 COM: 25

42 - Loi modifiant la Loi sur les impôts (le ministre du Revenu) 1re lecture, 1807 2e lecture, 2269-70 Déféré à la commission, 2270 Commission permanente du revenu, B-2693-2709 Rapport, dd. (M. Michaud), 2471 3e lecture, 2487 Sanction (procès-verbal) 18 mars 1982 JD: 25, 33, 37, 39 COM: 52 244

43 - Loi concernant un renvoi à la Cour d'appel (le ministre de la Justice) 1re lecture, 754 2e lecture, 1030-40 Commission plénière, 1040 3e lecture, 1040 Sanction (procès-verbal) 8 décembre 1981 JD: 13, 16

44 - Loi assurant la reprise des services de transport par traversier entre Sorel et Saint-Ignace (le ministre délégué aux Affaires parlementaires) 1re lecture, 753 Retrait, 1826 JD: 13, 25

45 - Loi favorisant l'exercice des recours découlant de l'utilisation de la mousse d'urée formaldéhyde comme isolant (le ministre de la Justice) 1re lecture, 1647 2e lecture, 1836 Commission plénière, 1836 3e lecture, 1836 Sanction (procès-verbal) 19 décembre 1981 JD: 23, 25

46 - Loi modifiant la Loi de la Communauté urbaine de Montréal (le ministre des Affaires municipales) 1re lecture, 1805-7 Déféré à la commission, 1807 Commission permanente des affaires municipales, B-2275-2359, B-2391-2470, B-2495-2572, B-4331-94 Rapport, dd. (Madame Lachapelle), 2292, 4029 2e lecture, 3127-53, 3265-91, 3415-29, 3431-60 2e lecture, adoptée par vote, 3509 Déféré à la commission, 3509 Commission permanente des affaires municipales, B-4531-64, B-4565-90, B-4723-80, B-4843-59 Prise en considération du rapport, 4232-41 3e lecture, 4430-72 3e lecture, adoptée par vote, 4498 Sanction (procès-verbal) 11 juin 1982 JD: 25, 50, 53, 55, 56, 57, 65, 68, 69, 70, 72 COM: 44, 46, 48, 100, 104, 105, 108, 110

47 - Loi concernant les services de transport de la Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (le ministre délégué aux Affaires parlementaires) 1re lecture, 1874-6 2e lecture, 1876-1932 2e lecture, adoptée par vote, 1932 Commission plénière, 1933-40 3e lecture, 1941-4 Sanction (procès-verbal) 15 janvier 1982 JD: 26

48 - Loi favorisant la poursuite des objets de la Ligue de Taxis de Montréal Inc. (le ministre des Transports) 1re lecture, 3679 2e lecture, 3989-4000 Déféré à la commission, 4000 Commission permanente des transports, B-6069-83 Rapport, dd. (M. Blouin), 4485 Prise en considération du rapport, 4864 3e lecture, 5382-5 Sanction (procès-verbal) 22 juin 1982 245

JD: 60, 64, 70, 74, 79 COM: 141

49 - Loi sur les terres publiques agricoles (le ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation) 1re lecture, 2248 2e lecture, 2530-45, 2614-34 Déféré à la commission, 2634 Commission permanente de l'agriculture et de l'alimentation, B-2977-3019 Rapport, dd. (M. Levesque) (Kamouraska-Témiscamingue), 2729 Prise en considération du rapport, 3085 3e lecture, 3088 Sanction (procès-verbal) 8 avril 1982 JD: 33, 38, 39, 41, 48 COM: 63

50 - Loi modifiant la Loi sur le Centre de recherche industrielle du Québec (le ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme) 1re lecture, 2265 Rapport, dd. (M. Paré), 2411 2e lecture, 2427-45 Déféré à la commission, 2445 Commission permanente de l'industrie et du commerce, B-2853-65 Rapport, dd. (M. Paré), 2547 Prise en considération du rapport, 2657-8 3e lecture, 2791-4, 2841-4 Sanction (procès-verbal) 31 mars 1982 JD: 33, 36, 38, 40, 42, 43, 44 COM: 57

51 - Loi sur la Société du Grand Théâtre de Québec (le ministre des Affaires culturelles) 1re lecture, 2292-3 2e lecture, 2502-6 Déféré à la commission, 2506 Commission permanente des affaires culturelles, B-2867-79 Rapport, dd.(Madame Juneau), 2547 Prise en considération du rapport, 2656 3e lecture, 2845-6 Sanction (procès-verbal) 31 mars 1982 JD: 34, 38, 39, 40, 43, 44 COM: 58

52 - Loi sur la Société de la Place des Arts de Montréal (le ministre des Affaires culturelles) 1re lecture, 2292-3 2e lecture, 2502-6 Déféré à la commission, 2506 Commission permanente des affaires culturelles, B-2867-83 Rapport, dd. (Madame Juneau), 2547 Prise en considération du rapport, 2656 3e lecture, 2845-6 Sanction (procès-verbal) 31 mars 1982 JD: 34, 38, 39, 40, 43, 44 COM: 58

53 - Loi modifiant la Loi sur la Société québécoise d'initiatives pétrolières (le ministre de l'Energie et des Ressources) 1re lecture, 2411 2e lecture, 2862-9 Commission plénière, 2869-72 3e lecture, 2872 Sanction (procès-verbal) 31 mars 1982 JD: 36, 43, 44 246

54 - Loi modifiant la Loi sur la Société québécoise de développement des industries culturelles (le ministredes Affaires culturelles) 1re lecture, 2471 2e lecture, 2846-61 Déféré à la commission, 2861 Commission permanente des affaires culturelles, B-3145-74, B-3201-7 Rapport, dd. (Madame Lachapelle), 2902 3e lecture, 3085 Sanction (procès-verbal) 8 avril 1982 JD: 37, 43, 44, 48 COM: 68, 70

55 - Loi modifiant la Loi sur la qualité de l'environnement et d'autres dispositions législatives (le ministre de l'Environnement) 1re lecture, 2472 Commission permanente de la protection de l'environnement, B-3265-3322, B-3395-3422 Rapport, dd. (M. Desbiens), 3070 2e lecture, 3252-64, 3301-2 Déféré à la commission, 3302 Commission permanente de la protection du consommateur, B-4069-85, B-4135-46 Rapport, dd. (M. Lachance), 3461 Prise en considération du rapport, 4863 3e lecture, 5314 Sanction (procès-verbal) 22 juin 1982 JD: 37, 48, 52, 53, 56, 74, 78, 79 COM: 73, 75, 90, 92

56 - Loi sur les coopératives (le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation) 1re lecture, 2547-8 2e lecture, 4710-6 Commission permanente des institutions financières et coopératives, B-7811-94 Rapport, dd. (M. Tremblay), 5355 Prise en considération du rapport, 5372 3e lecture, 5372 Sanction (procès-verbal) 22 juin 1982 JD: 38, 72, 79 COM: 172

57 - Loi octroyant à Sa Majesté des deniers requis pour les dépenses du gouvernement pour l'année financière se terminant le 31 mars 1983, et pour d'autres fins du service public (le ministre des Finances) Renvoi aux commissions parlementaires, 2655 Commission plénière, 2695-2721, 2802-25 1re lecture, 2825 2e lecture, 2825 3e lecture, 2825 Sanction (procès-verbal) 30 mars 1982 JD: 40, 41, 42, 44

58 - Loi concernant le rôle de la valeur locative de la ville de Montréal pour les fins de la taxe de l'eau et de services pour les exercices financiers de 1981 et 1982 (le ministre des Affaires municipales) 1re lecture, 2763 2e lecture, 2844-5 Commission plénière, 2844-5 3e lecture, 2845 Sanction (procès-verbal) 31 mars 1982 JD: 41, 42, 43, 44 247

59 - Loi sur la révocation des droits de mine et modifiant la Loi sur les mines (le ministre de l'Energie et des Ressources) 1re lecture, 3323 2e lecture, 3398-3411 Déféré à la commission, 3411 Commission permanente de l'énergie et des ressources, B-4222-36 Rapport, dd. (M. Bordeleau), 3461 3e lecture, 5297-5303 Sanction (procès-verbal) 22 juin 1982 JD: 54, 55, 56, 78, 79 COM: 96

60 - Loi concernant certaines caisses d'entraide économique (le ministre des Finances) 1re lecture, 2827-8 2e lecture, 2954-69, 2994-3005 Déféré à la commission, 3005 Commission permanente des institutions financières et coopératives, B-3423-49, B-3491-3513 Rapport, dd. (M. Lafrenière), 3070 Prise en considération du rapport, 3084 3e lecture, 3084 Sanction (procès-verbal) 8 avril 1982 JD: 43, 45, 46, 48 COM: 76, 78

61 - Loi modifiant le Code des professions et le Code du travail (le ministre de la Justice) 1re lecture, 3189 2e lecture, 3411-5 Déféré à la commission, 3415 3e lecture, 3415 Sanction (procès-verbal) 11 mai 1982 JD: 51, 55

62 - Loi concernant la Loi constitutionnelle de 1982 (le ministre de la Justice) 1re lecture, 3291 2e lecture, 3515-43, 3753-77, 3817-41, 3914-24 2e lecture, adoptée par vote, 4047 Déféré à la commission, 4047 Commission permanente de la justice, B-6225-53 Rapport, dd. (M. Lafrenière), 4485 Prise en considération du rapport, 4864 3e lecture, 5329, 5407-14 3e lecture, adoptée par vote, 5476 Sanction (procès-verbal) 22 juin 1982 JD: 53, 59, 61, 62, 65 ,70, 74, 78, 79 COM: 146 63 - Loi sur la Raffinerie de sucre du Québec (le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation) 1re lecture, 3936 2e lecture, 4716-39, 4773-85 Commission permanente de l'agriculture, des Pêcheries et de l'alimentation, B-7455-7552 Rapport, dd. (M. Dupré), 5126 Prise en considération du rapport, 5331 3e lecture, 5386 Sanction (procès-verbal) 22 juin 1982 JD: 63, 72, 73, 78, 79 COM: 166 248

64 - Loi favorisant l'établissement des jeunes agriculteurs (le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation) 1re lecture, 4845 2e lecture, 5038-66 Déféré à la commission, 5066 Commission permanente de l'agriculture, des pêcheries et de l'alimentation, B-7455-7552 Rapport, dd. (M. Beauséjour), 5290 Prise en considération du rapport, 5290 3e lecture, 5290 Sanction (procès-verbal) 22 juin 1982 JD: 74, 76, 77, 78, 79 COM: 166

65 - Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels (le ministre des Communications) 1re lecture, 3332 2e lecture, 3515-57, 3599-3613 2e lecture, adoptée par vote, 3660 Dossier relatif à l'étude en commission, dd. (le ministre des Communications), 3678 Commission permanente des communications, B-5901-56, B-6003-31, B-6107-88, B-6301-40, B-6597-6627, B-6715-85, B-7767-7810 Rapport, dd. (M. Baril) (Arthabaska), 5355 Prise en considération du rapport, 5372 3e lecture, 5414-24 Sanction (procès-verbal) 22 juin 1982 JD: 54, 57,58, 59, 60, 79 COM: 135, 139. 143, 148, 152, 155, 171

66 - Loi modifiant certaines dispositions législatives en matière de financement des partis politiques et en matière d'élection municipales (le ministre de la Justice) 1re lecture, 3937 2e lecture, 4619-31 Commission permanente de la présidence du conseil et de la constitution, B-7719-66 Rapport, dd. (M. Beaumier), 5355 Prise en considération du rapport, 5371 3e lecture, 4701-7 Sanction (procès-verbal) 22 juin 1982 JD: 64, 71, 72, 79 COM: 170

67 - Loi modifiant la Loi sur les poursuites sommaires, le Code de procédure civile, et d'autres dispositions législatives (le ministre de la Justice) 1re lecture, 3938 2e lecture, 4602-18, 4631-40 Commission permanente de la justice, B-7523-7600 Prise en considération du rapport, 5221 3e lecture, 5371 Sanction (procès-verbal) 22 juin 1982 JD: 64, 71, 78, 79 COM: 167

68 - Loi modifiant diverses dispositions législatives concernant les régimes de retraite (le ministre délégué à l'Administration et président du Conseil du trésor) 1re lecture, 3678 2e lecture, 4501-31 2e lecture, adoptée par vote, 460 Commission permanente des finances et des comptes publics, B-6629-81, B-6919-7006, B-7208-19, B-7361-7453, B-7625-7717 249

Rapport, dd. (M. Gagnon), 4740, dd. (M. Chevrette), 5017 Prise en considération du rapport, 5292 3e lecture, 5422-43 3e lecture, adoptée par vote, 5476 Sanction (procès-verbal) 22 juin 1982 JD: 60, 70, 71, 76,78, 79 COM: 158, 161, 165, 169 69 - Loi concernant le recensement des électeurs pour l'année 1982 (le ministre de la Justice) 1re lecture, 3875 2e lecture, 3987-9 Déféré à la commission, 3989 Commission permanente de la justice, B-6001-2 Rapport, dd. (Madame Lachapelle), 4375 Prise en considération du rapport, 4864 3e lecture, 5291 Sanction (procès-verbal) 22 juin 1982 JD: 63 ,64, 69, 74, 78, 79 COM: 138 70 - Loi concernant la rémunération dans le secteur public (le ministre délégué à l'Administration et président du Conseil du trésor) 1re lecture, 3842 2e lecture, 4306-31, 4531-84, 4670-82, 4761-73 2e lecture, adoptée par vote, 4856 Commission permanente des finances et des comptes publics, B-6629-81, B-6919-7006, B-7208-19, B-7361-7453, B-7625-7717 Rapport, dd. (M. Gagnon), 4740, dd. (M. Lachance), 5221 Prise en considération du rapport, 5371 Rapport adopté sur division, 5371 3e lecture, 5422-43 3e lecture, adoptée par vote, 5475 Sanction (procès-verbal) 22 juin 1982 JD: 62, 68, 70, 71, 73, 74, 78, 79 COM: 153, 158, 161, 165, 169 71 - Loi modifiant la Loi sur l'aide juridique (le ministre de la Justice) 1re lecture, 3876 2e lecture, 4094-4132 2e lecture, adoptée par vote, 4146 Commission permanente de la justice, B-6255-6300 Rapport, dd. (Madame Lachapelle), 4590 Prise en considération du rapport, 5305-10 3e lecture, 5387-96 Sanction (procès-verbal) 22 juin 1982 JD: 63, 65, 66, 71, 78, 79 COM: 147 72 - Loi modifiant le Code du travail, le Code de procédure civile et d'autres dispositions législatives (le ministre du Travail, de la Main-d'Oeuvre et de la Sécurité du revenu) 1re lecture, 3942 2e lecture, 4390-4430, 4472-83 2e lecture, adoptée par vote, 4499 Déféré à la commission, 4500 Commission permanente du travail, de la main-d'oeuvre et de la sécurité du revenu, B-6433-6511, B-7007-49, B-7303-29 Rapport, dd. (M. Lavigne), 5125 Prise en considération du rapport, 5290 3e lecture, 5373, 5378-82 3e lecture, adoptée par vote, 5476 Sanction (procès-verbal) 22 juin 1982 JD: 64, 69, 70, 77, 78, 79 COM: 150, 159, 163 250

73 - Loi sur les biens en stock cédés en garantie (le ministre de la Justice) 1re lecture, 3939 Retrait du feuilleton, m. (le ministre des Communications), 5922 JD: 64, 86

74 - Loi modifiant diverses lois fiscales (le ministre du Revenu) 1re lecture, 3876 2e lecture, 4070-94 Commission permanente du revenu, B-6189-6207 Rapport, dd. (M. Blouin), 4485 Prise en considération du rapport, 4865 3e lecture, 5291 Sanction (procès-verbal) 22 juin 1982 JD: 63, 65, 70, 74, 78, 79 COM: 144

75 - Loi modifiant la Loi sur l'aide au développement industriel (le ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme) 1re lecture, 3939 2e lecture, 4640-70 2e lecture, adoptée par vote, 4692 Déféré à la commission, 4692 Commission permanente de l'industrie, du commerce et du tourisme, B-7331-59 Rapport, dd. (M. Paré), 5126 Prise en considération du rapport, 5291 3e lecture, 5387, 5397-9 Sanction (procès-verbal) 22 juin 1982 JD: 64, 71, 72, 77, 78, 79 COM: 164

76 - Loi modifiant la Loi sur la protection du territoire agricole (le ministre de l'Ahriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation) 1re lecture, 3939 2e lecture, 4342-62, 4785-4836 m. de report à trois mois (Madame Bacon), 4802-5 m. de report à trois mois (Madame Bacon), rejetée par vote, 4831 Déféré à la commission, 4837 Commission permanente de l'agriculture, des pêcheries et de l'alimentation, B-7455-7552 Rapport, dd. (Madame Lachapelle), 5126 Prise en considération du rapport, 5336 3e lecture, 5387 Sanction (procès-verbal) 22 juin 1982 JD: 64, 68, 73, 77, 78, 79 COM: 166

77 - Loi modifiant la Loi sur la mise en marché des produits agricoles (le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation) 1re lecture, 3940 2e lecture, 4240-52 Commission permanente de l'agriculture, des pêcheries et de l'alimentation, B-6209-23 Rapport, dd. (M. Beauséjour), 4484 Prise en considération du rapport, 4965-71 3e lecture, 5291 Révocation de l'ordre de 3e lecture adopté le 15 juin 1982, 5304 Commission plénière, 5304 3e lecture, 5305 Sanction (procès-verbal) 22 juin 1982 JD: 64, 67, 70, 74, 78, 79 COM: 145 251

78 - Loi modifiant la Loi sur les producteurs agricoles (le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation) 1re lecture, 3914 2e lecture, 6374-6401 Déféré à la commission, 6401 Commission permanente de l'agriculture, des pêcheries et de l'alimentation, B-9291-9349, B-10887, 10923 Rapport, dd. (M. Levesque) (Kamouraska), 5590, dd. (Madame Juneau),7153 2e lecture, 6374-6401 Prise en considération du rapport, 7276 3e lecture, 7415 Sanction (procès-verbal) 18 décembre 1982 JD: 64, 81, 82, 101, 102, 104, 105 COM: 190, 220

79 - Loi modifiant la Loi sur la curatelle publique (le ministre des Finances) 1re lecture, 5221 2e lecture, 5811-6 Déféré à la commission, 5817 Commission permanente des finances et des comptes publics, B-10163-83 Rapport, dd. (M. Gravel), 6057 Prise en considération du rapport, 6594 Commission plénière, 7374-5 3e lecture, 7375 Sanction (procès-verbal) 16 décembre 1982 JD: 78, 84, 88, 96, 103 COM: 203

81 - Loi octroyant à Sa Majesté des deniers requis pour les dépenses du gouvernement pour l'année financière se terminant le 31 mars 19B3, et pour d'autres fins du service public (le ministre des Finances) Commission plénière 4252-66 1re lecture, 5166-9 2e lecture, 5166-9 3e lecture, 5166-9 Sanction (procès-verbal) 21 juin 1982 JD: 67, 77, 78

82 - Loi visant à promouvoir la construction domiciliaire (le ministre de l'Habitation et de la Protection du consommateur) 1re lecture, 4847 2e lecture, 5067-90 Déféré à la commission, 5090 Commission permanente de l'habitation et de la protection du consommateur, B-7601-24 Rapport, dd. (M. Beaumier), 5221 Prise en considération du rapport, 5292 3e lecture, 5399-5406 Sanction (procès-verbal) 22 juin 1982 JD: 74, 76, 78, 79 COM: 168

83 - Loi sur le programme d'aide aux Inuits bénéficiaires de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois pour leurs activités de chasse, de pêche et de pigeage (le ministre du Loisir, de la Chasse et de la Pêche) 1re lecture, 5126 2e lecture, 7088-97 Commission plénière, 7097-7104 3e lecture, 7104 Sanction (procès-verbal) 16 décembre 1982 JD: 77, 100, 103 252

84 - Loi assurant la reprise du service de transport en commun sur le terri- toire de la Communauté urbaine de Québec (le ministre délégué au Travail) 1re lecture, 5510 2e lecture, 5510-55 2e lecture, adoptée sur division, 5555 Dissidence de M. Bisaillon (Sainte-Marie), 5555 Commission plénière, 5555-85 3e lecture, 5585-8 3e lecture, adoptée sur division, 5588 Dissidence de M. Bisaillon (Sainte-Marie), 5588 Sanction (procès-verbal) 5 novembre 1982 JD: 80

85 - Loi sur les valeurs mobilières (le ministre des Finances) 1re lecture, 5222 2e lecture, 5817 2e lecture, adoptée, 5824 Commission permanente des institutions financières et coopératives, B-10713-59, B-10827-80, B-10977-11051, B-11338-81 Rapport, dd. (M. Blouin), 7334 3e lecture, 7374 Sanction (procès-verbal) 16 décembre 1982 JD: 78, 84, 103 COM: 215, 218, 222, 227

86 - Loi modifiant la Charte des droits et libertés de la personne (le ministre de la Justice) 1re lecture, 5355 2e lecture, 6292-6306, 6427-50, 6464 Déféré à la commission, 6464 Commission permanente du commerce extérieur, B-10401-441, B-10443-519 Rapport, dd. (M. Blais), 7442 Prise en considération du rapport, 7443 3e lecture, 7503-14 3e lecture, adopte par vote, 7533 Sanction (procès-verbal) 18 décembre 1982 JD: 79, 91, 93, 94, 104, 105 COM: 230, 232

87 - Loi octroyant à Sa Majesté des deniers requis pour les dépenses du gouvernement pour l'année financière se terminant le 31 mars 1983, et pour d'autres fins du service public (le ministre des Finances) Commission plénière, 5827-68, 5936-68, 6130-44 1re lecture, 6144 2e lecture, 6144 3e lecture, 6144 Sanction (procès-verbal) 25 novembre 1982 JD: 85, 86, 89

88 - Loi modifiant la Loi sur les autoroutes et d'autres dispositions législa- tives (le ministre des Transports) 1re lecture, 5782 2e lecture, 6184-6216, 6402-4, 6417 2e lecture, adoptée par vote, 6417 Déféré à la commission, 6418 Commission permanente des transports, B-10643-66 Rapport, dd. (M. Lachance), 6453 Prise en considération du rapport, 7277 3e lecture, 7374 Sanction (procès-verbal) 16 décembre 1982 JD: 84, 91, 92, 93, 94, 102, 103 COM: 213 253

89 - Loi sur le ministère du Commerce extérieur (le ministre délégué au Commerce extérieur) 1re lecture, 5911 2e lecture, 5995-6030, 6113-29, 6145-52, 6176-82 Déféré à la commission, 6183 Commission permanente du commerce extérieur, B-10401-441, B-10443-519 Rapport, dd. (M. Gauthier), 6310 - Prise en considération du rapport, 6594 3e lecture, 7352-72 Sanction (procès-verbal) 16 décembre 1982 JD: 86, 87, 89, 91, 92, 96, 103 COM: 209, 210

90 - Loi sur l'Assemblée nationale du Québec (le ministre des Communications) 1re lecture, 5356 Déféré à la commission, 5356-5385 Commission permanente de l'Assemblée nationale, B-8557-65, B-8676-97, B-8785-8830, B-11642-11762 Rapport, dd. (M. deBellefeuille), 5781 JD: 79, 84 COM: 179, 181, 183, 231

90 - Loi sur l'Assemblée nationale du Québec (le ministre des Communications) Réimpression, dd. 6709 2e lecture, 7122-52, 7169-7254 JD: 97, 100, 101, 102, 105 90 - Loi sur l'Assemblée nationale du Québec (le ministre des Communications) 1re lecture, 7258-60 2e lecture, 7260, 7273-5 2e lecture, adoptée par vote, 7275 Commission permanente de l'Assemblée nationale, B-11471-8 Rapport, dd. (M. Brassard), 7479 Prise en considération du rapport, 7514 3e lecture, 7530-2 3e lecture, adoptée par vote, 7533 Sanction (procès-verbal) 18 décembre 1982 JD: 102, 105 COM: 228 91 - Loi sur la reprise de la prestation des soins médicaux au Québec (le ministre des Affaires sociales) 1re lecture, 5241 2e lecture, 5241-65 Commission plénière, 5265-88 3e lecture, 5288 3e lecture, adoptée par vote, 5289 Sanction (procès-verbal) 21 juin 1982 JD: 78

92 - Loi modifiant diverses dispositions législatives concernant les municipalités (le ministre des Affaires municipales) 1re lecture, 6160 2e lecture, 6644-88 Déféré à la commission, 6688 Commission permanente des affaires municipales, B-11548-57, B-11821-70 Rapport, dd. (M. Champagne), 7443 Prise en considération du rapport, 7443 3e lecture, 7503 Sanction (procès-verbal) 18 décembre 1982 JD: 91, 96, 104, 105 COM: 224, 229, 233 254

93 - Loi sur l'abolition de l'âge de la retraite obligatoire dans les régimes de retraite des secteurs public et parapublic et modifiant diverses dis- positions législatives concernant ces régimes (le Président du Conseil du trésor) 1re lecture, 6159 2e lecture, 6557-65 Déféré à la commission, 6565 Commission plénière, 7283-7327 3e lecture, 7376 Sanction (procès-verbal) 16 décembre 1982 JD: 91, 95, 102, 103

94 - Loi sur l'inspecteur général des institutions financières et modifiant diverses dispositions législatives (le ministre des Finances) 1re lecture, 6162 2e lecture, 6469-79 Déféré à la commission, 6479 Commission permanente des institutions financières et coopératives, B-10827-80 Rapport, dd. (M. Bordeleau), 6711 Prise en considération du rapport, 7272 3e lecture, 7375 Sanction (procès-verbal) 16 décembre 1982 JD: 91, 94, 97, 102, 103 COM: 218

95 - Loi sur le ministère du Travail et modifiant d'autres dispositions législatives (le ministre du Travail et de la Sécurité du revenu) 1re lecture, 6058 2e lecture, 6248-91 2e lecture, adoptée par vote, 6322 Déféré à la commission, 6322 Commission permanente du travail et de la sécurité du revenu, B-10521-563 Rapport, dd. (M. Lafrenière), 6407 Prise en considération du rapport, 6594 3e lecture, 7278 Sanction (procès-verbal) 16 décembre 1982 JD: 88, 91, 92, 93, 96, 102, 103 COM: 211

96 - Loi sur l'intégration de l'administration du système électoral (le ministre de la Justice) 1re lecture, 6087 2e lecture, 6087-9. 6595-6607, 6610-44 Déféré à la commission, 6089, 6644 Commission permanente de la présidence du conseil et de la constitution, B-10563-10641, B-10925-75 Rapport, dd. (M. Rochefort), 6407, dd. (Madame Lachapelle), 7153 Prise en considération du rapport, 7282 3e lecture, 7374 Sanction (procès-verbal) 16 décembre 1982 JD: 89, 93, 96, 101, 102, 103 COM: 212, 221

97 - Loi sur les cessions de biens en stock (le ministre de la Justice) 1re lecture, 6089 2e lecture, 6421-7 Déféré à la commission, 6427 Commission permanente de la Justice, B-11231-69 Rapport, dd. (Madame Lachapelle), 7334 3e lecture, 7374 Sanction (procès-verbal) 16 décembre 1982 JD: 89, 93, 103 COM: 226 255

98 - Loi modifiant diverses dispositions législatives d'ordre fiscal (le ministre du Revenu) 1re lecture, 6161 2e lecture, 6532-57 Déféré à la commission, 6557 Commission permanente du revenu, B-10761-74 Rapport, dd. (M. Leblanc), 6577 Prise en considération du rapport, 7087 3e lecture, 7278 Sanction (procès-verbal) 16 décembre 1982 JD: 91, 95, 96, 100, 102 COM: 216 99 - Loi sur le contrôle des coûts et des subsides en matière de transport scolaire (le ministre des Transports) 1re lecture, 6058 2e lecture, 6368-74 Déféré à la commission, 6374 Commission permanente des transports, B-10643-66 Rapport, dd. (M. Lachance), 6453 3e lecture, 7278 Révocation de l'ordre de 3e lecture, 7281 Prise en considération du rapport, 7281 3e lecture, 7281 Sanction (procès-verbal) 16 décembre 1982 JD: 88, 92, 94, 96, 102, 103 COM: 213 101 - Loi modifiant certaines dispositions législatives (le ministre de la Justice) 1re lecture, 6158 2e lecture, 7104-21 Déféré à la commission, 7172 Commission permanente de la justice, B-11559-63 Rapport, dd. (M. Gravel), 7376 3e lecture, 7376 Sanction (procès-verbal) 16 décembre 1982 3D: 91, 100, 103 COM: 219, 226, 230 102 - Loi modifiant diverses dispositions législatives concernant l'inspection des aliments (le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimen- tation) 1re lecture, 6158 2e lecture, 6689-6706 Commission permanente de l'agriculture, des Pêcheries et de l'alimentation, B-10887-10923 Rapport, dd. (M. Levesque) (Kamouraska), 7153 Prise en considération du rapport, 7227 3e lecture, 7503 Sanction (procès-verbal) 18 décembre 1982 JD: 91, 96, 101, 102, 105 COM: 220 103 - Loi sur les sociétés d'initiatives et de développement d'artères commerciales (le ministre des Affaires municipales) 1re lecture, 6160 6566-75 Déféré à la commission, 6575 Commission permanente des affaires municipales, B-11870-11921 Rapport, dd. (M. Leblanc), 7479 Prise en considération du rapport, 7514 3e lecture, 7514 Sanction (procès-verbal) 18 décembre 1982 JD: 91, 95, 105 COM: 233 256

104 - Loi modifiant la Loi sur l'assurance-automobile et d'autres dispositions législatives (le ministre des Transports) 1re lecture, 6157 2e lecture, 6480-6513 Déféré à la commission, 6514 Commission permanente des transports, B-10775-10826 Rapport, dd. (M. Lachance), 6577 Prise en considération du rapport, 7277, 7279 3e lecture, 7373 Sanction (procès-verbal) 16 décembre 1982 JD: 91, 94, 96, 102, 103 COM: 217

105 - Loi concernant les conditions de travail dans le secteur public (le ministre des Communications) 1re lecture, 6749 2e lecture, 6750-6805, 6822-6956, 6970-7006 2e lecture, adoptée par vote, 7006 Commission plénière, 7006-70 3e lecture, 7062-70 3e lecture, adoptée par vote, 707 Sanction (procès-verbal) 11 décembre 1982 JD: 97, 98, 99

106 - Loi portant réforme au Code civil du Québec du droit des personnes (le ministre de la Justice) 1re lecture, 7381 Déféré à la commission, 7381 JD: 104

107 - Loi portant réforme au Code civil du Québec du droit des successions (le ministre de la Justice) 1re lecture, 7382 Déféré à la commission, 7382 JD: 104

109 - Loi sur le cinéma et la vidéo (le ministre des Affaires culturelles) 1re lecture, 7382 Déféré à la commission, 7382 Commission permanente des affaires culturellles, B-12327-99, B-12461-12552, B-12627-12701, B-12783-12857 Rapport, dd. (M. Blouin), 7746 JD: 104, 108 COM: 239, 241, 243, 245

110 - Loi sur les conditions de travail et le régime de pension des membres de l'Assemblée nationale (le ministre des Communications) 1re lecture, 7260 2e lecture, 7273-5 2e lecture, adoptée par vote, 7275 Commission permanente de l'Assemblée nationale, B-11189-11229, B-11231-11336, B-11383-11478, B-11639-42 Rapport, dd. (M. Blais), 7410 Prise en considération du rapport, 7416-40, 7443-69 Amendements de l'Opposition rejetés par vote, 7495-7 3e lecture, 7515-30 3e lecture, adoptée par vote, 7533 Sanction (procès-verbal) 18 décembre 1982 JD: 102, 104, 105 COM: 225, 226, 228, 231 257

111 - Loi assurant la reprise des services dans les collèges et les écoles du secteur public (le ministre du Travail et de la Sécurité du revenu) 1re lecture, 7569 2e lecture, 7570-7, 7668-88 2e lecture, adoptée par vote, 7688 Commission plénière, 7689-7731 3e lecture, 7731-41 3e lecture, adoptée par vote, 7741 Sanction (procès-verbal) 16 février 1983 JD: 106, 107

112 - Loi modifiant la Loi favorisant l'amélioration des fermes (le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation) 1re lecture, 7747 2e lecture, 7785-7810 JD: 108, 109

113 -Loi modifiant la Loi favorisant le crédit à la production agricole (le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation) 1re lecture, 7748 JD: 78

193 - Loi régissant l'usage du tabac dans les endroits publics (M. Blank) 1re lecture, 983 JD: 16

194 - Loi concernant des terrains de la Fabrique de la Paroisse de Saint-Adrien d'Irlande (M. Grégoire) 1re lecture, 4030 Révocation de l'ordre de 2e lecture, 4305 Déféré à la commission, 4305 Commission permanente de la justice, B-5995 Rapport, dd. (Madame Juneau), 4375 2e lecture, 5805 Commission plénière, 5805 3e lecture, 5805 Sanction (procès-verbal) 25 novembre 1982 JD: 65, 68, 69, 84, 89 COM: 137

195 - Loi sur le service civil volontaire (M. Bisaillon) 1re lecture, 7382-3 Déféré à la commission, 7383 JD: 104

Projets de loi privés

188 - Loi concernant un contrat d'approvisionnement à l'hôpital Charles LeMoyne (M. Payne) 1re lecture, 1647 2e lecture, 2445-6 Déféré à la commission, 2446 Commission permanente des affaires sociales, B-2919-43 Retiré, m. (M.Payne), 3689, m., adoptée, 3689 JD: 23, 36, 60 COM: 61

190 - Loi sur la commune de la Seigneurie d'Yamaska (M. Beaumier) 1re lecture, 723 2e lecture, 3959 Déféré à la commission, 3959 Commission permanente de la justice, B-5989-92, B-5994-5, B-7523-7600 Rapport, dd. (Madame Juneau), 4375, dd. (M. Beaumier), 5221 258

3e lecture, 5443 Sanction (procès-verbal) 22 juin 1982 JD: 13, 54, 64, 69, 78, 79 COM: 137, 167

191 - Loi modifiant la Loi concernant la ville d'Acton Vale (M. Baril) (Arthabaska) 1re lecture, 723 2e lecture, 3959 Déféré à la commission, 3959 Commission permanente de la justice, B-5992-3 Rapport, dd. (Madame Juneau), 4375 Prise en considération du rapport, 4864 3e lecture, 5443 Sanction (procès-verbal) 22 juin 1982 JD: 13, 64, 69, 74, 79 COM: 137

192 - Loi modifiant la Loi concernant la ville de Bedford (M. Paradis) 1re lecture, 723 2e lecture, 1360 Déféré à la commission, 1360 Commission permanente des affaires municipales, B-1822-3 Rapport, dd. (Madame Lachapelle), 1804 Prise en considération du rapport, 1839 3e lecture, 1839 Sanction (procès-verbal) 19 décembre 1982 JD: 13, 20, 25 COM: 32

192 - Loi modifiant la Loi concernant La Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec (M. Fallu) 1re lecture, 4591 2e lecture, 4696 Commission permanente des institutions financières et coopératives, B-6788-95 Rapport, dd. (M. Dupré), 4844 Prise en considération du rapport, 5290 3e lecture, 5290 Sanction (procès-verbal) 22 juin 1982 JD: 71,72, 74, 78, 79 COM: 156

200 - Loi modifiant la charte de la ville de Montréal (M. Laplante) 1re lecture, 542 Déféré à la commission, 542 Commission permanente des affaires municipales, B-6873-6917, B-7051-7107 Rapport, dd.(M. LeMay), 4902 2e lecture, 5448 Commission plénière, 5448 Rapport adopté, 5448 3e lecture, 5448 Sanction (procès-verbal) 22 juin 1982 JD: 11, 75, 79 COM: 157

202 - Loi concernant la ville de Montréal-Est (M. Laplante) 1re lecture, 3680 Déféré à la commission, 3680 Commission permanente des affaires municipales, B-6513-4 Rapport, dd. (M. LeMay), 4845 2e lecture, 5446 3e lecture, 5446 Sanction (procès-verbal) 22 juin 1982 JD: 60, 74, 79 COM: 151 259

203 - Loi concernant Ville d'Anjou (M. Leduc) (Fabre) 1re lecture, 4030 Déféré à la commission, 4030 Commission permanente des affaires municipales, B-6391-6410 Rapport, dd. (M. LeMay), 4844 2e lecture, 5446 3e lecture, 5446 Sanction (procès-verbal) 22 juin 1982 JD: 65, 74, 79 COM: 149

204 - Loi concernant la ville de Kirkland (M. Lincoln) 1re lecture, 1647 Déféré à la commission, 1647 Commission permanente des affaires municipales, B-6546-8 Rapport, dd. (M. LeMay), 4845 2e lecture, 5446 3e lecture, 5446 Sanction (procès-verbal) 22 juin 1982 JD: 23, 74, 79 COM: 151

206 - Loi concernant Canadian Slovak Building Ltd (M. Sirros) 1re lecture, 1748 Déféré à la commission, 1748 JD: 24

207 - Loi concernant la succession de Jean-Louis Brissette (M. Bisaillon) 1re lecture, 1749 Déféré à la commission, 1749 Commission permanente de la justice, B-3021-6 Rapport, dd. (M. Lafrenière), 2762 2e lecture, 5443 3e lecture, 5443 Sanction (procès-verbal) 22 juin 1982 JD: 24, 42, 79 COM: 64

208 - Loi concernant la succession de Robert Meignen (M. Scowen) 1re lecture, 1749 Déféré à la commission, 1749 Commission permanente de la justice, B-3023-4 Rapport, dd. (M. Lafrenière), 2762 2e lecture, 5443 3e lecture, 5444 JD: 24, 42, 79 COM: 64

210 - Loi concernant la succession de Louis Fortier (M. Laplante) 1re lecture, 4032 Déféré à la commission, 4032 Commission permanente de la justice, B-5977-8, B-5984 Rapport, dd. (Madame Juneau), 4375 2e lecture, 5444 3e lecture, 5444 Sanction (procès-verbal) 22 juin 1982 JD: 65, 69, 79 COM: 137

211 - Loi modifiant le territoire de la ville de Mont-Joli (M. Marquis) 1re lecture, 544 Déféré à la commission, 544 Commission permanente des affaires municipales, B-11514-24, B-11528-48 Rapport, dd. (M. Beauséjour), 7380 JD: 11, 104 COM: 229 260

212 - Loi modifiant la charte de la ville de Vanier (M. Guay) 1re lecture, 3742 Déféré à la commission, 3742 Commission permanente des affaires municipales, B-6364-7 Rapport, dd. (M. LeMay), 4845 2e lecture, 5446 3e lecture, 5446 Sanction (procès-verbal) 22 juin 1982 JD: 61, 74, 79 COM: 149

213 - Loi concernant la fabrique de la paroisse du Sacré-Coeur-de-Jésus (M. Grégoire) 1re lecture, 3936 Déféré à la commission, 3936 Commission permanente de la justice, B-5984-8 Rapport, dd. (Madame Juneau), 4375 2e lecture, 5444 3e lecture, 5445 Sanction (procès-verbal) 22 juin 1982 JD: 64, 69, 79 COM: 137

214 - Loi concernant la ville de Mont-Joli (M. Marquis) 1re lecture, 542 Déféré à la commission, 542 Commission permanente des affaires municipales, B-1205-8 Rapport, dd. (M. Chevrette), 1565 2e lecture, 1824 3e lecture, 1826 Sanction (procès-verbal) 19 décembre 1982 JD: 11, 22, 25 COM: 20 263

216 - Loi concernant l'Union-Vie (M. Chevrette) 1re lecture, 542 Déféré à la commission, 542 Commission permanente des institutions financières et coopératives, B-6795-7 Rapport, dd. (M. Dupré), 4844 2e lecture, 5446 3e lecture, 5446 Sanction (procès-verbal) 22 juin 1982 JD: 11, 74, 79 COM: 156

218 - Loi concernant la succession d'Isidore H. Munz (M. Vaillancourt) (Orford) 1re lecture, 983 Déféré à la commission, 983 Commission permanente de la justice, B-3021-2 Rapport, dd. (M. Lafrenière), 2762 2e lecture, 3698 3e lecture, 3698 Sanction (procès-verbal) 11 juin 1982 JD: 16, 42, 60, 72 COM: 64

219 - Loi concernant la succession de Maurice Jolicoeur (M. Johnson) (Vaudreuil-Soulanges) 1re lecture, 3843 Déféré à la commission, 3843 Commission permanente de la justice, B-5988-9, B-11563-6 Rapport, dd. (Madame Juneau), 4375 Révocation de l'ordre de 2e lecture, 7084 2e lecture, 7412 Rapport, dd. (M. Lafrenière), 7380 3e lecture, 7415 Sanction (procès-verbal) 18 décembre 1982 JD: 62, 69, 100, 104, 105 COM: 137, 230

220 - Loi modifiant la charte de la ville de Longueil (M. Dussault) 1re lecture, 4031 Déféré à la commission, 4031 Commission permanente des affaires municipales, B-6513-95, B-6577-95, B-6815-6917, B-7031-7126 264

Rapport, dd. (M. LeMay), 4845 2e lecture, 5446 3e lecture, 5446 Sanction (procès-verbal) 22 juin 1982 JD: 65, 74, 79 COM: 151, 157

221 - Loi concernant certains recours en matière de responsabilité médicale ou hospitalière (M. Scowen) 1re lecture, 5127 Déféré à la commission, 5127 Commission permanente de la justice, B-11578-11605 Rapport, dd. (M. Lafrenière), 7380 JD: 77, 104 COM: 230

222 - Loi concernant la ville de Mont-Royal (M. Ciaccia) 1re lecture, 4030 Déféré à la commission, 4031 Commission permanente des affaires municipales, B-6547-54 Rapport, dd. (M. LeMay), 4845 JD: 65, 74 COM: 151

223 - Loi concernant Compagnie de fiducie Citicorp (Madame Bacon) 1re lecture, 3843 Déféré à la commission, 3843 Commission permanente des institutions financières et coopératives, B-6809-10 Rapport, dd. (M. Dupré), 4844 2e lecture, 5446 3e lecture, 5446 Sanction (procès-verbal) 22 juin 1982 JD: 62, 74, 79 COM: 156

224 - Loi modifiant la charte de la ville de Shavinigan (M. Gagnon) 1re lecture, 4031 Déféré à la commission, 4031 Commission permanente des affaires municipales, B-6414 Rapport, dd. (M. LeMay), 4845 2e lecture, 5447 3e lecture, 5447 Sanction (procès-verbal) 22 juin 1982 JD: 65, 74, 79 COM: 149

225 - Loi concernant Max Dubois (Madame Lachapelle) 1re lecture, 2216 Commission permanente de la justice, B-5993-4 Rapport, dd. (Madame Juneau), 4375 JD: 32, 69 COM: 137

226 - Loi concernant la succession Edmond Laliberté sénior (M. Guay) 1re lecture, 2047 Commission permanente de la justice, B-3024-6 Rapport, dd. (M. Lafrenière), 2762 2e lecture, 5444 3e lecture, 5444 Sanction (procès-verbal) 22 juin 1982 JD: 29, 42, 79 COM: 64 265

227 - Loi concernant la ville de Pointe-aux-Trembles (M. Laplante) 1re lecture, 542 Déféré à la commission, 542 Commission permanente des affaires municipales, B-1195-1205 Rapport, dd. (M. Chevrette), 1565 2e lecture, 1824 3e lecture, 1826 Sanction (procès-verbal) 19 décembre 1981 JD: 11, 22, 25 COM: 20

228 - Loi concernant la ville de Matane (M. Marquis) 1re lecture, 435 Déféré à la commission, 435 JD: 9

229 - Loi concernant la Fondation E.PJ.C. (M. Paquette) 1re lecture, 543 Déféré à la commission, 543 Commission permanente des affaires municipales, B-6513-95, B-6815-6917, B-7051-7126 Rapport, dd. (M. LeMay), 4845 JD: 11, 74 COM: 151, 157

230 - Loi concernant La Solidarité, Compagnie d'assurance sur la vie et l'Unique, Compagnie d'assurance-vie (M. Guay) 1re lecture, 541 Déféré à la commission, 541 Commission permanente des institutions financières et coopératives, B-1449-51 Rapport, dd. (M. Gravel), 1645 2e lecture, 1825 3e lecture, 1826 Sanction (procès-verbal) 19 décembre 1981 JD: 11, 23, 25 COM: 26

231 - Loi concernant la succession de Marie-Ange Barrette (M. Chevrette) 1re lecture, 1748 Déféré à la commission, 1749 Révocation de déférence à la commission (procès-verbal) 18 décembre 1982 2e lecture, 1840 Commission plénière, 1840 3e lecture, 1840 Sanction (procès-verbal) 19 décembre 1981 JD: 24, 25

232 - Loi concernant les Soeurs de la Charité de l'Hôtel-Dieu de Saint-Hyacinthe (M. Dupré) 1re lecture, 1748 Déféré à la commission, 1748 Commission permanente des institutions financières et coopératives, B-6797-6803 Rapport, dd. (M. Dupré), 4844 2e lecture, 5447 3e lecture, 5447 Sanction (procès-verbal) 22 juin 1982 JD: 24, 74, 79 COM: 156

233 - Loi concernant certains terrains donnés à Horace Bérubé (M. Levesque) (Karnouraska-Témiscouata) 1re lecture, 3936 Déféré à la commission, 3936 266

Commission permanente de la justice, B-5981-4 Rapport, dd. (Madame Juneau), 4375 2e lecture, 5444 3e lecture, 5445 Sanction (procès-verbal) 22 juin 1982 JD: 64, 69, 79 COM: 137

234 - Loi concernant La Corporation des Soeurs de Sainte-Croix et des Sept- Douleurs (M. Durpé) 1re lecture, 1748 Déféré à la commission, 1748 Commission permanente des institutions financières et coopératives, B-6803-6 Rapport, dd. (M. Dupré), 4844 2e lecture, 5447 3e lecture, 5447 Sanction (procès-verbal) 22 juin 1982 JD: 24, 74, 79 COM: 156

235 - Loi concernant la ville de Val-d'Or (M. Bordeleau) 1re lecture, 1648 Déféré à la commission, 1648 Commission permanente des affaires municipales, B-6384-5 Rapport, dd. (M. LeMay), 4845 2e lecture, 5447 3e lecture, 5447 Sanction (procès-verbal) 22 juin 1982 JD: 23, 74, 79 COM: 149

237 - Loi concernant la "Congrégation des Petits Frères de Marie" (M. Beauséjour) 1re lecture, 1075 Déféré à la commission, 1075 Commission permanente des institutions financières et coopératives, B-1447-9 Rapport, dd. (M. Gravel), 1825 2e lecture, 1825 3e lecture, 1826 Sanction (procès-verbal) 19 décembre 1982 JD: 17, 23, 25 COM: 26

238 - Loi modifiant la charte de la Ville de Québec (M. Guay) 1re lecture, 3559 Déféré à la commission, 3559 Commission permanente des affaires municipales, B-6368-84 Rapport, dd. (M. LeMay), 4845 2e lecture, 5447 3e lecture, 5447 Sanction (procès-verbal) 22 juin 1982 JD: 58, 60, 74, 79 COM: 149

240 - Loi concernant Ressources Consolidées Impérial Limitée (Libre de responsabilité personnelle (M. Blank) 1re lecture, 3843 Déféré à la commission, 3843 Commission permanente des institutions financières et coopératives, B-6687-6813 Rapport, dd. (M. LeMay), 4844 2e lecture, 5447 3e lecture, 5447 Sanction (procès-verbal) 19 décembre 1982 JD: 62, 74, 79 COM: 156 267

241 - Loi concernant Citicorp Ltée (Madame Bacon) 1re lecture, 3843 Déféré à la commission, 3843 Commission permanente des institutions financières et coopératives, B-6787-6813 Rapport, dd. (M. Dupré), 4844 2e lecture, 5447 3e lecture, 5447 Sanction (procès-verbal) 22 juin 1982 JD: 62, 74, 79 COM: 156

242 - Loi modifiant la Loi constituant en corporation l'Hôpital d'Argenteuil (M. Fallu) 1re lecture, 544 Déféré à la commission, 544 Commission permanente des affaires sociales, B-5371-2 Rapport, dd. (M. Lafrenière), 4133 2e lecture, 5444 3e lecture, 5444 Sanction (procès-verbal) 22 juin 1982 JD: 11, 66, 79 COM: 121

243 - Loi concernant la succession de Edward Scallon (M. Chevrette) 1re lecture, 543 Déféré à la commission, 543 Commission permanente de la justice, B-5979-81 Rapport, dd. (Madame Juneau), 4375 2e lecture, 5445 3e lecture, 5445 Sanction (procès-verbal) 22 juin 1982 JD: 11, 69, 69 COM: 137

244 - Loi modifiant la charte de la Ville de Charlesbourg (M. deBelleval) 1re lecture, 541 Déféré à la commission, 541 Commission permanente des affaires municipales, B-1211-20 Rapport, dd. (M. Chevrette), 1565 2e lecture, 1824 3e lecture, 1826 Sanction (procès-verbal) 19 décembre 1981 JD: 11, 22, 25 COM: 20

245 - Loi modifiant la Loi concernant la cité de Salaberry-de-Valleyfield (M. Lavigne) 1re lecture, 4031 Déféré à la commission, 4031 JD: 65

246 - Loi concernant la ville de Saint-Basile-le-Grand (M. Tremblay) 1re lecture, 1647 Déféré à la commission, 1647 Commission permanente des affaires municipales, B-6410 Rapport, dd. (M. LeMay), 4845 2e lecture, 5447 3e lecture, 5447 Sanction (procès-verbal) 22 juin 1982 JD: 23, 74, 79 COM: 149 268

247 - Loi concernant la cité de Verdun (M. Polak) 1re lecture, 1648 Déféré à la commission, 1648 Commission permanente des affaires municipales, B-6514-33 Rapport, dd. (M. LeMay), 4845 2e lecture, 5447 3e lecture, 5447 Sanction (procès-verbal) 22 juin 1982 JD: 23, 74, 79 COM: 151

248 - Loi concernant l'Union Saint-Joseph de Notre-Dame de Beauport (M. Gravel) 1re lecture, 541 Déféré à la commission, 541 Commission permanente des institutions financières et coopératives, B-1451-6 Rapport, dd. (M. Gravel), 1645 2e lecture, 1825 3e lecture, 1826 Sanction (procès-verbal) 19 décembre 1982 JD: 11, 23, 25 COM: 26

249 - Loi concernant l'annexion de certains lots du cadastre de la paroisse de Saint-Raymond à la ville de Saint-Raymond (M. Pagé) 1re lecture, 544 Déféré à la commission, 544 Commission permanente des affaires municipales, B-1208-11 Rapport, dd. (M. Chevrette), 1565 2e lecture, 1825 3e lecture, 1826 Sanction (procès-verbal) 19 décembre 1981 JD: 11, 22, 25 COM: 20

230 - Loi concernant la ville de Victoriaville (M. Baril) (Arthabaska) 1re lecture, 2411-2 Déféré à la commission, 2411-2 Commission permanente des affaires municipales, B-6410-3 Rapport, dd. (M. LeMay), 4845 2e lecture, 5447 3e lecture, 5447 Sanction (procès-verbal)22 juin 1982 JD: 36, 74, 79 COM: 149

253 - Loi concernant le Groupe Prêt et Revenu (M. Guay) 1re lecture, 545 Déféré à la commission, 545 Commission permanente des institutions financières et coopératives, B-1444-6 Rapport, dd. (M. Gravel), 1645 2e lecture, 1825 3e lecture, 1826 Sanction (procès-verbal) 19 décembre 1982 JD: 11, 23, 25 COM: 26

254 - Loi concernant la succession de Eugène Gervais (Madame Juneau) 1re lecture, 6454 Déféré à la commission, 6454 Commission permanente de la justice, B-11571-3 2e lecture, 7411 Rapport, dd. (M. Lafrenière), 7380 3e lecture, 7414 Sanction (procès-verbal) 18 décembre 1982 JD: 94,104, 105 COM: 94, 230 269

255 - Loi concernant la ville de Vaudreuil (M. Johnson) (Vaudreuil-Soulanges) 1re lecture, 4031 Déféré à la commission, 4032 Commission permanente des affaires municipales, B-6413-4 Rapport, dd. (M. LeMay), 4845 2e lecture, 5447 3e lecture, 5447 Sanction (procès-verbal) 22 juin 1982 JD: 65, 74, 79 COM: 149

256 - Loi modifiant les pouvoirs de la ville de Laprairie (M. Saintonge) 1re lecture, 1648 Déféré à la commission, 1648 Commission permanente des affaires municipales, B-6414-5 Rapport, dd. (M. LeMay), 4845 2e lecture, 5447 3e lecture, 5447 Sanction (procès-verbal) 22 juin 1982 JD: 23, 74, 79 COM: 149

257 - Loi concernant certains lots du cadastre de la paroisse de Saint-Augustin, division d'enregistrement de Portneuf (M. Brouillet) 1re lecture, 545 Déféré à la commission, 545, 983 Commission permanente de la justice, B-5995-9 Rapport, dd. (Madame Juneau), 4375 2e lecture, 5445 3e lecture, 5445 Sanction (procès-verbal) 22 juin 1982 JD: 11, 69, 79 COM: 137

258 - Loi concernant la ville de Grand'Mère (M. Gagnon) 1re lecture, 3936 Déféré à la commission, 3936 Commission permanente des affaires municipales, B-6544-76 Rapport, dd. (M. LeMay), 4845 2e lecture, 5447 3e lecture, 5447 Sanction (procès-verbal) 22 juin 1982 JD: 64, 74, 79 COM: 151

259 - Loi concernant la Ville de Laval (M. Rodrigue) 1re lecture, 6089 Déféré à la commission, 6090 JD: 89

260 - Loi concernant la succession de J. Roméo Pépin (M. Bisaillon) 1re lecture, 5685 2e lecture, 7411 Commission permanente de la justice, B-11566-71 Rapport, dd. (M. Lafrenière), 7380 3e lecture, 7414 Sanction (procès-verbal) 18 décembre 1982 JD: 82, 104, 105 COM: 230 270

261 - Loi concernant la ville de Ville-Marie (M. Baril) (Rouyn-Noranda-Témincamingue) 1re lecture, 1647 Déféré à la commission, 1648 Commission permanente des affaitres municipales, B-6385-91 Rapport, dd. (M. LeMay), 4845 2e lecture, 5447 3e lecture, 5447 Sanction (procès-verbal) 22 juin 1982 JD: 23, 74, 79 COM: 149

262 - Loi concernant la succession de Pierre Victor Rougier (M. Blouin) 1re lecture, 6454 Déféré à la commission, 6454 Commission permanente de la justice JD: 104, 105 COM: 229

- P - suite

Projet de loi fédéral S-31 (Loi visant la limitation de la propriété des actions de certaines sociétés) Effets sur certains investissements, q. (Madame Lachapelle), 7160-1 Incidences sur la Caisse de dépôt et de placements du Québec, q. (M. Brassard), 5978-9 Projets de loi privés au feuilleton, étude, q. (M. Vaillancourt) (Orford), 2307-8 Propair, compagnie (voir Transport aérien, région Abitibi-Témiscamingue) Propriété (voir aussi Accès à la propriété) Protecteur du citoyen Augmentation de traitement, 1819-22, 1831 Etude du 11e rapport annuel, rapport de la Commission permanente de l'Assemblée nationale qui a siégé le 17 septembre 1981, dd. (M. Leduc), 94 Rapport annuel 1980, dd. (le Vice-Président), 179 Protection de la jeunesse (voir Commission spéciale de la protection de la jeunesse) Protection du consommateur, ristournes sur le lait, q. (M. Bissonnet), 5846, q. (M. Rivest), 5948 Protection du territoire agricole (voir projet de loi 76) Proulx, Jérôme, condoléances à la famille, 2650 Publicité gouvernementale, q. (le chef de l'Opposition), 2556 Campagne, q. (M. French), 7075 Puériculture, stages pratiques des étudiants, q. (M. Bisaillon), 6067-8

- Q -

Québecair, B-3989-99 Articles du journal La Presse, qp. (le ministre des Transports), 6465-7, m., de débat d'urgence (M. Bourbeau), 6467, m. (M. Bourbeau), rejetée par décision du Président), 6469 Déclarations faites en Chambre, qp. (M. Bourbeau), 7349-50 Déficit du fonds de roulement, q. (M. Bourbeau), 7363-5 Effets du projet de loi fédéral S-31, q. (M. LeMay), 5493, q. (M. Bourbeau), 5494 Évolution et avenir (voir Commission permanente des transports) Fonds de roulement, mise au point du Ministre des transports, 7383 Investissement gouvernemental, q. (M. Bourbeau), 1255, q. (M. Bourbeau), 1350-1, q. (M. Bourbeau), 1428-30, q. (M. Bourbeau), 1753-5, q. (M. Scowen), 2586, q. (M. Bourbeau), 4903-6, q. (M. Bourbeau), 5913-9, 6130-7, 6455-60, 6519-22, 7388-90 Commission parlementaire des transports, convocation, m. (M. Bourbeau), 6464, m., refusée, 6469 Négociations pour la survie, q. (M. Bourbeau), 7662 Prêt de 4 millions $ par la Caisse de dépôt et de placement, q. (M, Bourbeau), 6957-61 Projet de loi fédéral S-31, q. (M. LeMay), 5725-6,q. (M. Bourbeau), 5725 voir aussi Commission permanente des transports 271

Québecair-Nordair, contentieux Québec-Ottawa, q. (M. Bourbeau), 5597 Québec, ville, charte (voir projet de loi 238) Questions avec débat COM.No. 2 - Le développement économique régional, plus particulièrement celui de la Côte-Nord, B-11-42 COM.No. 3 - La situation que subissent les agriculteurs québécois,B-43-81 COM.No. 5 - Les problèmes du taxi à Montréal, B-157-87 COM.No. 49 - La restructuration scolaire, B-2572-97 COM.No. 56 - L'organisation de la fête nationale, B-2823-52 COM.No. 62 - Les interventions du gouvernement dans le transport aérien et plus particulièrement dans Québecair, B-2945-76 COM.No. 67 - L'Utilisation des fonds publics en période de compressions budgétaires, B-3115-43 COM.No. 72 - La protection de l'environnement, B-3233-64 COM.No. 94 - Les services essentiels en cas de grève dans les secteurs public et parapublic, B-4171-91 COM.No. 99 - Les coupures de service d'Hydro-Québec, B-4301-30 COM.No. 116 - La situation économique dans l'Estrie, B-5067-97 COM.No. 136 - La construction et l'entretien du réseau routier rural, B-5957-76 COM.No. 202 - Politiques concernant l'envoi d'avis de cotisation additionnels, B-10133-10162 COM.No. 208- L'Impact de l'application du Règlement sur le placement des salariés dans l'industrie de la construction, B-10373-99 Questions au feuilleton, q. (M. O'Gallagher), 2394

- R -

Radio-Québec, B-3350-69 Pétition pour un service des nouvelles, dd. (M. Dussault), 179 Projet de téléjournal au coût de $4,1 millions, 1216-9 Rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre des Communications), 3559 Surplus de personnel selon le Président de Radio-Québec, 1216-9 Raffinerie de sucre du Québec (voir projet de loi 63) Rapports annuels, dépôts pour étude, q. (M. Lalonde), 2425 Rayonier, usine de Port-Cartier, relance, q. (M. Perron), 4140 Recensement des électeurs (voir projet de loi 69) Recherche et développement technoligique, effort financier nécessaire de 250 millions $, q. (Madame Dougherty), 6587-9 Recherche scientifique et technologique, part du Québec, q. (M. Rodrigue), 729-31 Recours en matière de responsabilité médicale ou hospitalière (voir projet de loi 221) Recours, exercice découlant de l'utilisation de la mousse d'urée formaldéhyde comme isolant (voir projet de loi 45) Recueils des lois du Québec, rapport relatif à l'impression, dd. (le ministre des Communications), 1347 Reeves, Hubert, écrivain scientifique québécois (voir Les Plouffes, film québécois) Référendum québécois, deuxième anniversaire, m. (Madame Bacon), 3691 Réforme du droit de la famille (voir projet de loi 18) Réforme parlementaire, B-8512-57, B-8676-97, B-8785-8830 Remarques préliminaires, B-8512-21 voir Commission permanente de l'Assemblée nationale et Projet de loi 90) Réforme scolaire Livre blanc intitulé: L'Ecole québécoise, une école communautaire et responsable, dd. (le ministre de l'Education), 5219 Pétition demandant le report, dd. (Madame Dougherty), 6310 Pétition demandant le report, dd. (M. Middlemiss), 6310 Pétition demandant le retrait, dd. (M. Beauséjour), 7256 Pétition demandant le retrait, dd. (M. O'Gallagher), 7257 Pétition contre le projet, dd. (M. Sirros), 7479 Regalado, Victor, libération, défense pleine et entière, 2652-3 Régie de la Place des Arts Rapport 1979/80, dd. (le ministre des Affaires culturelles), 291 Rapport 1981, dd. (le ministre des Affaires culturelles), 5121 272

Régie de l'assurance-automobile du Québec (RAAQ), B-3675-89 Appel d'offres, 3685-9 Etude du Conseil du trésor sur le Bureau des véhicules automobiles, B-3683-5 Rapport 1981/82, dd. (le ministre des Communications), 5015 Régie de la sécurité dans les sports Climat de crise, q. (M. Dauphin), 7159-60 Rapport 1981/82, dd. (le ministre du Loisir, de la Chasse et de la Pêche), 5589 Régie de l'assurance-dépôts du Québec Rapport 1981, dd. (le ministre des Finances), 4293 Régie de l'assurance-maladie du Québec, B-5152-80 Rapport annuel 1981/82, dd. (le ministre des Communications), 5396 Statistiques de 1980, dd. (le ministre des Affaires sociales), 1645 Régie de l'assurance-récolte du Québec, rapport annuel, q. (M. Picotte), 2425 Régie de la sécurité dans les sports, rapport 1980/81, dd. (le ministre du Loisir, de la Chasse et de la Pêche), 261 Régie de l'électricité et du gaz, rapport annuel, dd. (le ministre de l'Energie et des Ressources), 2933 Régie des assurances agricoles du Québec, rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation), 5121 Régie des entreprises de construction du Québec Rapport 1980/81, dd. (le ministre de l'Habitation et de la Protection du consommateur), 1645 Rapport 1981/82, q. (le ministre de l'Habitation et de la Protection du comsommateur), 4683 Régie des grains Rapport 1981/82, dd. (le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation), 6087 Régie des installations olympiques (RIO), contrat d'assurances avec la firme Gérard Parizeau, q. (Madame Bacon), 6316 Problèmes administratifs, q. (Madame Bacon), 6220-1 Rapport 1981, dd. (le premier ministre), 3495 Régie des loteries et courses du Québec, rapport 1980/81, dd. (le ministre du Revenu), 347 Rapport 1981/82, dd. (le ministre du Revenu), 5869 Régie des marchés agricoles du Québec (RMAQ), rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation), 434, dd. (le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation), 7380 Régie des permis d'alcool, rapport annuel, dd. (le ministre de la Justice), 260 Rapport 1981/82, dd. (le ministre des Communications), 5715 Régie des rentes du Québec (RAQ) Rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 1073 Rapport 1981/82, dd. (M. Dean), 5015 Régie des services publics, rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre des Communications), 2291 Rapport pour l'année 1981/82, dd. (le ministre des Communications), 7541 Régie du Grand Théâtre de Québec Rapport annuel 1981/82, dd. (le ministre des Affaires culturelles), 6577 Régie du logement Budget, 2713-5 Causes présentées, 2717-21, q. (M. Ciaccia), 2904-6 Institution (voir projet de loi 41) Jugement de la Cour suprême, q. (M. Ciaccia), 2647-9 Problèmes, interpellation, 5162-6 Rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre de l'Habitation et de la Protection du consommateur), 1746 Rapport annuel 1981/82, dd. (le ministre de l'Habitation et de la Protection du consommateur), 5685 Recours à la loi, q. (M. Bordeleau), 2646-7 Rôle, 2715-6 Situation à Montréal, q. (M. Bélanger), 6415 Régime de pension des membres de l'Assemblée nationale (voir projet de loi 110) Régime de retraite obligatoire, abolition (voir projet de loi 15), droit de parole, directive du Président, 2785-6 273

Régime des eaux (voir projet de loi 25) Régime des droits relatifs au commerce de boissons alcooliques (voir projet de loi 39) Régime enregistré d'épargne-logement (REEL), délai allongé au 30 avril 1983, dm. (le ministre des Finances), 6307-9 Régimes de rentes, B-5677-9 Régimes de retraite (projet de loi 68) Commission parlementaire, convocation, 4385 Pétition demandant le report, dd. (M. Assad), 5123 Pétition demandant le retrait, dd. (Madame Bacon), 4840 Pétition demandant le retrait, dd. (M. Baril) (Rouyn-Noranda), 4842 Pétition demandant le report, dd. (M. Beaumier), 5353 Pétition demandant le report, dd. (M. Beauséjour), 5220 Pétition demandant le retrait, dd. (M. Bélanger), 4840 Pétition demandant le retrait, dd. (M. Blank), 4839, 5016 Pétition demandant le report, dd. (M. Bourbeau), 5017 Pétition demandant le report, dd. (M. Brassard), 5221 Pétition demandant le report, dd. (M. deBelleval), 5017 Pétition demandant le retrait, dd. (M. Doyon), 4840, dd., 4842 Pétition demandant le report, dd. (M. Dubois), 5353 Pétition demandant le report, dd. (M. Dupré), 5354 Pétition demandant le report, dd. (M. Dussault), 5220 Pétition demandant le report, dd. (M. Fallu), 5354 Pétition demandant le retrait, dd. (M. Gendron), 4841 Pétition demandant le report, dd. (M. Johnson) (Vaudreuil-Soulanges), 5123 Pétition demandant le report, dd. (M. Lachance), 5123 Pétition demandant le report, dd. (M. Leblanc), 5221 Pétition demandant le report, dd. (M. LeMay), 5220 Pétition demandant le report, dd. (M. Bertrand), 5123 Pétition demandant le report, dd. (M. Marcoux), 5354 Pétition demandant le report, dd. (Madame Marois), 5353 Pétition demandant le retrait, dd. (M. Levesque) (Bonaventure), 4901, dd., 5124 Pétition demandant le report, dd. (M. Marquis), 5220 Pétition demandant le report, dd. (M. Martel), 5354 Pétition demandant le retrait, dd. (M. Mathieu), 4740, dd., 4839 Pétition demandant le report, dd. (M. Middlemiss), 5220 Pétition demandant le report, dd. (M. Paradis), 5124 Pétition demandant le report, dd. (M. Paré), 5122-3 Pétition demandant le retrait, dd. (M. Perron), 4902 Pétition demandant le report, dd. (M. Picotte), 5219 Pétition demandant le retrait, dd. (M. Rivest), 4739, dd., 4902 Pétition demandant le report, dd. (M. Rocheleau), 5017 Pétition demandant le retrait, dd. (M. Saintonge), 4739 Pétition demandant le report, dd. (M. Vallières), 5122 Régimes de retraite dans les secteurs public et parapublic (voir projet de loi 93) Registre des électeurs, B-5828 Régionalisme coopératif, collectivités Québec - USA, 3192 Régions du Québec, programme Canada-Québec d'aide directe, q. (M. Marquis), 1170 Registre des électeurs au Québec, dd. (le Président), 3162 Règlements de l'Assemblée nationale Accord conclu entre les leaders parlementaires (Art. 156), 4961-7 Affaires courantes (Art. 33), 7859-60 Affaires du jour (Art. 34), 2256, 2258, 2559, 2917, 3684, (Art. 36), 7387 Avis écrit (Art. 174), 5927 Conduite des membres de l'Assemblée nationale (Art. 68), 4985-6, 4989, 5206-9 Conduite des séances (Art. 27), 4234 Décisions du Président, 1085, 1522-3, B-2114-21, 4232, 4757-9, 4963-7, 5698, 5927, 6324, 6469, 6813 Décisions du Président de la Commission permanente de l'énergie et des ressources (M. Laplante), B-573-9, B-609-10 Décisions du Vice-Président, 3721-2, 4362 Déclarations ministérielles (Art. 179), 4585, 4588 Dépôt de documents (Art. 180), 1073-4, 1085, (Art. 175), 6156, 6967-9 Révision éventuelle, 4840-1, 5122 274

Dépôt de pétition (Art, 180), 3384, 4988 Deuxième lecture d'un projet de loi (Art. 119), 6708 Directive du Président, 2785-6 Droit de parole (Art. 96), 275-6, 933, (Art. 270) (ancien règlement), 934 (Art. 99), 1356, 3295, 3502, 3720-2, 3730-1, (Art. 100), 4362, (Art. 99), 4841, 4986-7, (Art. 96), 5113, (Art. 100), 5114, (Art. 99), 5916, (Art. 99.4), 6061-2, (Art. 96), 6237, (Art. 99), 6813, 7860 Enregistrement d'un vote (Art. 106), 6247 Etude d'un projet de loi en commission parlementaire (Art. 156), 1270-4 Formation de la commission de l'Assemblée nationale (Art. 136), m. (le ministre des Communications), 5922 Forme et contenu des motions (Art. 62), 6324 Forme et contenu des questions (Art. 172), 4495, (Art. 168), 6063 Heures des séances de la Chambre (Art. 31), 4963, 6725 Lecture des pétitions (Art. 520) (ancien règlement), 4843 Modification sessionnelle, m. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires, 1763, m., adoptée, 1763 Motions convocant les leaders parlementaires (Art. 156), 4755-9 Motions d'ajournement du débat (Art. 77), 794, 1525, 4027, 7645-9 Motions d'amendement (Art. 70), 3479, 5768-73 Motions de censure (Art. 127), 1190-2, (Art. 24), 7866 Motions de clôture (Art. 156), 1446-9, (Art. 157), 4961-73 Motions de retrait d'une affaire (Art. 86), 3689 Motions de suspension de l'application des règles de procédure (Art. 84), 1862-74, 5234-9, 5485, 5495-5509, 6721-48, m. (le ministre des Communications), 6724, m., adoptée par vote, 7848, 7551-9 Motions d'urgence (Art. 78), 1864, 1963, 5495-5503, 5696-8, 6467-9, 7551-9 Motions mises en délibération (Art. 65), 4965, 4966-8, 5125 Motions non annoncées (Art. 30) (2), 1669-70, 1758 Ordre ou résolution de la Chambre (Art. 55), 1517-22 Présentation de pétitions (Art. 521) (ancien règlement), 4841 Présentation de pétitions par le Président (Art. 513), 4842 Questions de privilège (Art. 48), 103, 6336, (Art. 49), 439, 993, 2144, 2230-2, 2258, (Art. 79), 3501-3, (Art. 49), 3503-4, 3508, 3571-2, 3660, 3851-4, 3871, 4232, (Art. 50), 4362, (Art. 81), 4872-4, (Art. 79), 4915, (Art. 49), 4915, 5029-31, 5114, 5872, 6419-21, 6465, 6809, 7255, 7859-60, (Art. 50), 6335-6 Questions posées (Art. 164), 4233 Rapport d'une commission élue sur le budget (Art. 130), 5103, 5151 Rapport d'une commission élue (Art. 156), m. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 1446-1541, m., adoptée par vote, 1579, (Art. 123), 1675, (Art. 161), 4595-6, 5125 Réponses aux questions (Art. 170), 1429, (Art. 173a), 3694-6, 4040, (Art. 170), 5916, 5920, 5976-7, 5980-1, (Art. 171), 6814 Révision par la Commission permanente de l'Assemblée nationale, 4841 Vote non enregistré (Art. 111), 5555, 5588 Règlements refondus du Québec 1981, dd. (le ministre des Communications), 5016 Règlements sur le placement des salariés dans l'industrie de la construction, impact de l'application, B-10373-99 Regroupement des organismes nationaux de loisirs du Québec (RONLQ), problèmes, q. (M. Saintonge), 2053-4 Renault, usine, projet au Québec, q. (M. Martel), 601-2 Renvoi à la Cour d'appel (voir projet de loi 43) Repentigny, ville (voir projet de loi 271) Représentants des minorités, organismes gouvernementaux, q. (M. Scowen), 4906-9 Représentation électorale (voir projet de loi 34) Renseignements personnels (voir projet de loi 65) Reprise de la prestation des soins médicaux au Québec (voir projet de loi 91) Réseau d'action et d'information pour les femmes (RAIF), pétition demandant de verser aux femmes la déduction de personne mariée, dd. (Madame Harel), 3643 Ressources Consolidées Impérial Limitée (voir projet de loi 240) 275

Restructuration scolaire Maintien du statut confessionnel, ptn. (M. Paradis), 4843 Pétition contre la réforme, dd. (M. Maciocia), 5121 Pétition contre le projet, dd. (M. Lalonde), 7849 Pétition de 800 personnes du comté de Laval, dd. (Madame Bacon), 2471 Pétition de 600 citoyens du comté de Robert-Baldwin, dd. (M. O'Gallagher), 2291 Pétition de 648 résidents de Saint-Lazure, dd. (M. Johnson) (Vaudreuil-Soulanges), 2291-2 Pétition de parents d'élèves fréquentant l'Ecole élémentaire Sunnyside de Rock Island, demandant au gouvernement du Québec de maintenir le système actuel de commissions scolaires protestantes, dd. (M. Vaillancourt) (Orford), 5016 Pétition de parents du comté de Notre-Dame-de-Grâce, dd. (M. Scowen), 3461 Pétition des citoyens du comté de Jacques-Cartier, dd. (Madame Dougherty), 2728 Pétition des citoyens du comté de Nelligan, dd. (M. Lincoln), 2729 Pétition des citoyens du comté de Robert-Baldwin, dd. (M. O'Gallagher), 2727 Pétition des citoyens du comté de Vaudreuil-Soulages, dd. (M. Johnson) (Vaudreuil-Soulanges), 2728 Pétition des comtés de Nelligan et Jacques-Cartier, dd. (Madame Dougherty), 2247 Pétition de parents d'élèves fréquentant l'Ecole Pierre-Laporte, dd. (Madame Bacon), 3226 Pétition pour le maintien, dd. (M. O'Gallagher), 5121 Pétition signée par des représentants d'organismes religieux et sociaux du Québec, dd. (M. Hains), 3677 Projet de loi, q. (M. Cusano), 1859-61 Système scolaire confessionnel, pétition pour le maintien, dd. (M. Lincoln), 3070 Système scolaire protestant, pétition pour le maintien, dd. (Madame Dougherty), 3070 Retraite obligatoire, abolition (voir Commission permanente des affaires sociales et Projet de loi 15 et Secteur public et parapublic, abolition de l'âge de retraite obligatoire) Revenu, Loi modifiant diverses lois fiscales (voir projet de loi 29) Revenu minimum garantie, B-5675-7 Revenu, ministère Commentaires de l'Opposition, B-4499-4500 Crédits, B-4495-4530 Exposé du ministre, B-4495-9, B-4500-1 Programmes: 1. Administration fiscale, B-4495-4530 2. Supplément au revenu de travail et administration de logirente, B-4495-4530 3. Remboursements à certains travailleurs autonomes d'une partie de leurs contributions au régime de rentes du Québec, B-4495-4530 4. Contrôle des jeux de hasard et des courses, B-4495-4530 5. Aide financière à l'industrie des courses de chevaux, B-4495-4530 Effectifs du ministère, B-4506-8 Intérêt réclamé des contribuables retardataires, q. (M. Blank), 7335 Les mandataires de la taxe, B-4515-22 Perception des comptes à recevoir, q. (M. Pagé), 6810-2 Rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre du Revenu), 2727 Rapport annuel 1981/82, dd. (le ministre du Revenu), 7379 Rapport du Vérificateur général, B-4522-4 Réclamations à des personnes âgées, q. (Madame Lavoie-Roux), 7485-8 Taux d'intérêt sur les créances, abaissement à 16%, dm. (le ministre du Revenu), 7477 Travailleur au pourboire, Livre vert, rapport, dd. (Madame Juneau), 5781 Travailleurs à l'étranger, B-4508-11 Revues pornographiques, vente dans les épiceries, ptn. (M. Paradis), 3936 Richard, René, peintre, décès, condoléances à la famille, m. (M. Proulx), 2947-8, m., adoptée, 2948 Richmond Emplois, création, q. (M. Vallières), 4912-4, q. (M. Vallières), 5029-31 Victimes d'inondations, problèmes, q. (M. Vallières), 1959-60, q. (M. Vallières), 3100-3, q. (M. Vallières), 7338 276

Rivières Saint-François, bois en perdition, q. (M. Mailloux), 1263-4, q. (M. Mailloux), 2422-3 Des-Prairies, pétition et mémoire de 2600 personnes, dd. (M. Champagne), 2471 York, acide sulfurique, déversement, q. (M. LeMay), 4910-1 Robinson, Paul H., nouvel ambassadeur des Etats-Unis au Canada, présence dans les galeries de la Chambre, 21 Roger, Jean-Paul, directeur du service des faillites et des fraudes, retour, q. (M. Marx), 5129, 5137 Rôle de la valeur locative de la ville de Montréal (voir projet de loi 58) Rosalie, système d'ordinateur (voir Contrats gouvernementaux) Rose, Jacques, intervention au huitième congrès du Parti québécois, 908, q. (le chef de l'Opposition), 984-5 Rougier, Pierre Victor, succession (voir projet de loi 262) Rousseau, Albert, condoléances à la famille, m. (M. Saintonge), 2651, m., adoptée, 2651 Routes Construction, q. (M. Middlemiss), 2417-20 Numéro 13, q. (M. Fallu), 2301-3, q. (M. Fallu), 2391 Réseau, construction et entretien (voir Commission permanente des transports) Robert-Cliche, B-3701-9 Voir aussi Autoroutes Rumilly, Robert, décès, condoléances à la famille, m. (M. Proulx), 7831-2, m., adoptée, 7832 Rwetsiba, William, Haut-commissaire de l'Ouganda au Canada, présence dans les galeries de la Chambre, 2465

- S -

Saint-Adrien d'irlande (voir projet de loi 194) Saint-Arnaud, Henri, famille terrienne de l'année 1981, félicitations, m. (M. Gagnon), 917, m., adoptée, 917 Saint-Arnaud, Roland, directeur-général du CRSSS de la Mauricie, prime de séparation, q. (M. Picotte), 3850-4 Saint-Augustin, paroisse (voir projet de loi 257) Saint-Basile-le-Grand, paroisse Entreposage de BPC, 1086 Ville (voir projet de loi 246) Saint-Bruno-de-Montarville, ville (voir projet de loi 266) Saint-Charles-de-Mandeville, municipalité (voir projet de loi 275) Saint-Hyacinthe, ville Charte (voir projet de loi 276) Pétition des assistés sociaux, dd. (M. Dupré), 7478 Saint-Jean-Bosco, édifice, projet de coopérative étudiante d'habitation, q. (M. Doyon), 6172 Saint-Léonard, ville (voir projet de loi 265) Saint-Prosper, municipalité régionale de Beauce-Sartigan, rattachement, décision du ministère des affaires sociales, ptn. (M. Mathieu), 3384 Saint-Raphaël-de-l'Ile-Bizard, B-4757-66 Saint-Raymond, ville, annexion de certains lots du cadastre de la paroisse (voir projet de loi 249) Saint-Sulpice, domaine, classement, dd. (le ministre des Affaires culturelles), 3875, dd., 4839 Saint-Zacharie, pétition des citoyens de Saint-Zacharie, dans la circonscription électorale de Beauce-Sud, demandant au gouvernement du Québec de rattacher leur municipalité à la municipalité régionale du comté de Beauce-Sartigan plutôt qu'à la municipalité régionale de comté des Etchemins, dd. (M. Mathieu), 4739 Sainte-Julie, municipalité, instauration d'un corps de police, pétition à l'encontre, dd. (M. Saintonge), 3097 Sainte-Marie, Michel, 101 Salaberry-de-Valleyfield, cité (voir projet de loi 245) Salaire et régime de retraite des députés (voir Commission permanente de l'Assemblée nationale) Salam, Adel Mohammed Abdel, consul général d'Egypte à Montréal, présence dans les galeries de la Chambre, 291 Ill

Santé et services sociaux (voir projet de loi 27) Saucier, Marcel, président du Centre de l'enseignement vivant, 444 Saumon, pêche, Restigouche, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 5564-5 Scallon, Edward, succession (voir projet de loi 243) Schefferville Impôt et indemnités des travailleurs, q. (M. Fortier), 7549 Solutions possibles (voir Commission permanente de la Présidence du conseil et de la constitution) Secteur de l'éducation, cause du conflit scolaire (voir Commission permanente de l'éducation) Secteur public, conditions de travail (projet de loi 105) Amendements, 7007-12 Application, 7015-31 Conventions collectives applicables aux salariés, 7046-62 Décret touchant les affaires sociales, 7013-5 Dispositions générales et finales, 7062 Modifications aux dispositions du document sessionnel, dd. (le Président du Conseil du trésor), 7256 Rémunération modifiée du 1er janvier au 1er avril 1983, 7031-46 Indemnités de départ, q. (M. Picotte), 2415-6 Négociations, B-5647-54 Coût, q. (M. French), 7545 Secteur public, reprise des services dans les collèges et les écoles (voir projet de loi 111) Secteur public, rémunération (projet de loi 70) Amendement ou retrait, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 5870 Application de la loi, q. (M. Rivest), 5716-8 Commission parlementaire, convocation, 4385 Demande de retrait par les trois centrales syndicales, q. (le chef de l'Opposition), 4294 Négociation, q. (M. Rivest), 6974-5 Cadre général de règlement, dépôt prochain, dm. (le premier ministre), 5903-8 Pétition demandant le report, dd. (M. Assad), 5123 Pétition demandant le retrait, dd. (Madame Bacon), 4840 Pétition demandant le retrait, dd. (M. Baril) (Rouyn-Noranda), 4842 Pétition demandant le report, dd. (M. Beaumier), 5353 Pétition demandant le retrait, dd. (M. Bélanger), 4840 Pétition demandant le retrait, dd. (M. Blank), 4839, 5016 Pétition demandant le report, dd. (M. Bourbeau), 5017 Pétition demandant le report, dd. (M. Brassard), 5221 Pétition demandant le report, dd. (M. deBelleval), 5017 Pétition demandant le retrait, dd. (M. Doyon), 4840, 4842 Pétition demandant le report, dd. (M. Dubois), 5353 Pétition demandant le report, dd. (M. Dupré), 5354 Pétition demandant le report, dd. (M. Dussault), 5220 Pétition demandant le report, dd. (M. Fallu), 5354 Pétition demandant le retrait, dd. (M. Gendron), 4841 Pétition demandant le retrait, dd. (M. Guay), 5716 Pétition demandant le report, dd. (M. Johnson) (Vaudreuil-Soulanges), 5123 Pétition demandant le report, dd. (M. Lachance), 5123 Pétition demandant le retrait, dd. (M. Leblanc), 5221 Pétition demandant le report, dd. (M. LeMay), 5220 Pétition demandant le report, dd. (le ministre des Communications), 5123 Pétition demandant le report, dd. (le ministre des Travaux publics et de l'Approvisionnement), 5354 Pétition demandant le report, dd. (le ministre d'Etat à la Condition féminine), 5353 Pétition demandant le retrait, dd. (M. Levesque) (Bonaventure), 4901, 5124 Pétition demandant le report, dd. (M. Marquis), 5220 Pétition demandant le report, dd. (M. Martel), 5354 Pétition demandant le retrait, dd. (M. Mathieu), 4839 Pétition demandant le report, dd. (M. Middlemiss), 5220 Pétition demandant le report, dd. (M. Paradis), 5124 Pétition demandant le report, dd. (M. Paré), 5122-3 278

Pétition demandant le retrait, dd. (M. Perron), 4902 Pétition demandant le report, dd. (M. Picotte), 5219 Pétition demandant le retrait, dd. (M. Rivest), 4739, 4902 Pétition demandant le report, dd. (M. Rocheleau), 5017 Pétition demandant le retrait, dd. (M. Saintonge), 4739 Pétition demandant le report, dd. (M. Vallières), 5122 Secteurs public et parapublic Abolition de l'âge de la retraite (voir projet de loi 93) Abolition de 17,000 postes, q. (M. Lalonde), 3103-5 Cadre de règlement final, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 6163-7 Contenu des décrets de la loi 105, q. (M. Rivest), 6807-10 Déclarations du député de Sainte-Marie, q. (M. Lalonde), 7075 Droit de grève et services essentiels Suite à l'étude en commission parlementaire, 1251, q. (M. Rivest), 1352, q. (M. Rivest), 2903-4 Employés, rémunération, q. (M. French), 1262-3 Gel des salaires des cadres, q. (le chef de l'Opposition), 3742 Gel salarial, réponse des centrales syndicales, q. (M. Pagé), 3497 Loi-cadre sur les conditions de travail, q. (M. Rivest), 6582 Négociations, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 6093-5, q. (M. Bisaillon), 6714-5, q. (M. Ryan), 6965-7 Rapport de la Commission permanente du travail, de la main-d'oeuvre et de la sécurité du revenu qui a siégé les 15, 16, 22 et 23 septembre 1981, dd. (M. Perron), 93 Reprise, pétition, dd. (M. Hains), 7818, récupération des augmentations salariales, q. (le chef de l'Opposition), 4227-34 Reprise des services dans les collèges et les écoles, pétition demandant le retrait de la loi 111, dd. (M. Ryan), 7818, dd. (M. Sirros), 7849, dd. (M. Johnson) (Vaudreuil-Soulanges), 7849 Salaires, diminution, q. (le chef de l'Opposition), 3646-7, q. (le chef de l'Opposition), 3844-7 Voir Commission permanente du travail et de la main-d'oeuvre Sécurité du revenu et aide sociale, B-4832-5 Seigneurie d'Yamaska (voir projet de loi 190) Semaine de la déficience mentale, situation au Québec, m. (M. Lincoln), 3108-9, m., adoptée, 3109 Semaine de l'arbre et de la forêt, appui de l'Assemblée nationale, m. (le ministre d'État à l'Aménagement), 3855, m., adoptée, 3855 Semaine des garderies, 2739-42 Service national volontaire Document préalable à la présentation d'un projet de loi, première démarche d'un député de l'Assemblée nationale, dd. (M. Bisaillon), 839 Pétition de citoyens et citoyennes de la circonscription électorale de Sainte-Marie appuyant la mise sur pied d'un service national volontaire à l'intention principalement des jeunes de dix-huit à vingt-cinq ans inclusivement, dd. (M. Bisaillon), 5354 Services de santé (voir projet de loi 27) Services de santé et droit de grève (voir projet de loi 72) Services de santé et services sociaux (SSSS), déficit, 2705-6 Services essentiels, B-4965-6 Services essentiels, conseil (voir projet de loi 72) Services essentiels et droit de grève (voir projet de loi 72) Services médicaux (voir Médecins) Services sociaux (voir projet de loi 27) Services sociaux et droit de grève (voir projet de loi 72) Session 1981-1982 Ajournement de Pâques, 3088 Allocution d'ouverture (le lieutenant-gouverneur), 1 Ajournement d'été, 5476-82 Bilan et voeux des fêtes, 1847-51 Modification au règlement, m. (le ministre des Affaires parlementaires), 1763, m., adoptée, 1763 Objet de la session d'urgence du 15 janvier 1982, dm. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 1862, 1945 279

Shaikh, Altaf Almad, ambassadeur du Pakistan au Canada, présence dans les galeries de la Chambre, 291 Shawinigan, ville, charte (voir projet de loi 224) Sidérurgie du Québec (SIDBEC) Dossier financier, q. (M. Scowen), 5358-61 Entente de principe, q. (M. Charbonneau), 1431 Mises à pied, q. (M. Charbonneau), 2416-7 Situation, q. (M. Charbonneau), 2585-6 Semaine de la motoneige, 6230-47, m. (Madame Juneau), 6230, m. am. (M. Houde), 6230, m. am. (M. Houde), adoptée par vote, 6321, m., amendée (Madame Juneau), adoptée par vote, 6321 Service civil volontaire (projet de loi 195), q. (M. Dauphin), 6408-9 Session Ajournement au 8 mars 1983, bilan et voeux, 7534-8 Prorogation par le lieutenant-gouverneur, 7905 Shawinigan, ville, charte (voir projet de loi 281) Sidérurgie du Québec (SIDBEC) Comité d'étude, q. (M. Charbonneau), 6816 Révision de l'orientation, rapport, dd. (M. Perron), 5909 voir Commission permanente de l'industrie et du commerce Sidbec-Normines Attitude du gouvernement, q. (M. Ciaccia), 5872-8 Avenir, q. (M. Ciaccia), 5720, q. (M. Grégoire), 5722, q. (M. Ciaccia), 7819-22 Maintien des emplois et négociations, 6074-85, m. (M. Ciaccia), 6074-7, m. am. (le ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme), 6081, m. sous-am. (M. Paradis), 6082, m. sous-am. (M. Paradis), rejetée par vote, 6107-8, m. am. (le ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme), adoptée par vote, 6107-8, m., amendée (M. Ciaccia), adoptée par vote, 6107-8 Simard, Réjean, 28 Simmons, Lintorn, consul général de Grande-Bretagne à Montréal, présence dans les galeries de la Chambre, 4375 Société Asbestos Limitée, dilapidation des fonds publics, 7836-44, m., de blâme (M. Fortier), 7836-40 Société d'aménagement de l'Outaouais, rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre des Affaires municipales), 471 Rapport annuel 1981/82, dd. (le ministre des Affaires municipales), 7380 Société d'assainissement des eaux Rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre de l'Environnement), 471 Société de cartographie du Québec, rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre de l'Energie et des Ressources), 179 Rapport 1981/82, dd. (le ministre des Communications), 5969 Société de développement coopératif, rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre des Finnaces), 471 Rapport 1981/82, dd. (le ministre des Communications), 5869 Société de développement de la baie James, rapport annuel, dd. (le ministre de l'Energie et des Ressources), 5121 Société de développement des industries de la culture et des communications, rapport annuel, dd. (le ministre des Affaires culturelles), 5715 Société de développement financier du Québec Etats financiers, dd. (le ministre du Revenu), 6072 Société de développement industriel du Québec, B-4648-58 Rapport 1981/82, dd. (le ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme), 6056 Société de la Place des Arts de Montréal (voir projet de loi 52) Société d'entraide économique (voir projet de loi 40) Société de gestion des droits d'auteur, B-5803-6 Société des alcools du Québec, B-4610-22, B-4631-9 Administration, étude, q. (M. Fortier), 3168-70 Rapport annuel 1981/82, dd. (le ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme), 4901 Société des festivals populaires, renouvellement du protocole, q. (M. Champagne), 7078 Société des loteries et courses du Québec, rapport annuel 1981/82, dd. (le ministre des Finances), 4901 Société des traversiers du Québec, rapport 1980/81, dd. (le ministre des Transports), 261 Rapport 1981/82, dd. (le ministre des Communications), 5684 280

Société d'exploitation des loteries et courses du Québec Rapport des études sur les casinos, dd. (le ministre du Revenu), 7256 Société d'habitation du Québec (SHQ) Dossier, q. (M. Ciaccia), 97-9, q. (M. Ciaccia), 187-8, q. (M. Ciaccia), 985-6 Enquête de la Sûreté du Québec, q. (M. Ciaccia), 266-8, q. (M. Ciaccia), 2217-9, q. (M. Ciaccia), 2640-2 Déclaration du Ministre de la justice, q. (M. Ciaccia), 1749-53 Résultats, q. (le chef de l'Opposition), 1657-60 Présumées irrégularités, enquête, q. (M. Ciaccia), 25-8 Projet de règlement découlant du projet de loi 1, rapport de la Commission permanente de l'habitation et de la protection du consommateur qui a siégé le 6 août 1981, dd. (M. Dupré), 94 Rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre de l'Habitation et de la Protection du consommateur), 471 Rapport 1981/82, dd. (le ministre de l'Habitation et de la Protection du consommateur), 5685 Rapport sur les réparations majeures, dd. (le ministre de l'Habitation et de la Protection du consommateur), 2131 Société du Grand Théâtre de Québec (voir projet de loi 51) Société du parc industriel du centre du Québec, rapport annuel, dd. (le ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme), 291 Société du parc industriel et commercial aéroportuaire de Mirabel (SPICAM) Rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme), 839 Rapport 1981/82, dd. (le ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme), 6217 Société générale de financement (SGF) Directive no 3, dd. (le ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme), 5869 Étude (voir Commission permanente de l'industrie, du commerce et du tourisme) Évolution de 1978 à 1981, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 1661-3 Rapport 1981, dd. (le ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme), 4029 Société Inter-Port de Québec, rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme), 291 Rapport 1981/82, dd. (le ministre des Communications), 6155 Société nationale de l'amiante (SNA) Décret 1813-82 concernant un paiement d'actions de la SNA, dd. (le ministre des Communications), 5715 Projet de MAGNAQ - 1, financement gouvernemental, dd. (le ministre de l'Energie et des Ressources), 2933 Rapport 1981/82, dd. (le ministre des Communications), 5715 Société québécoise d'assainissement des eaux Rapport 1982, dd. (M. Ouellette), 5715 Société québécoise de développement des industries culturelles (voir projet de loi 54) Président-directeur général, audition, dd. (Madame Lachapelle), 2827 Société québécoise de dévelopement des industries de la culture et des communications (SODICC) Rapport 1981, dd. (le ministre des Affaires culturelles), 5121 Société québécoise d'exploitation forestière (REXFOR) Rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre de l'Energie et des Ressources), 1425 Transaction, enquête, q. (M. Fortier), 3881-2 Société québécoise d'exploration minière (SOQUEM), rapport 1981/82, dd. (le ministre de l'Energie et des Ressources), 5121 Rapport 1981/82, dd. (le ministre des Communications), 5715 Société québécoise d'information juridique Rapport annuel, dd. (le ministre de la Justice), 5219 Rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre de la Justice), 2727 Société québécoise d'initiatives agro-alimentaires (SOQUIA), rapport 1980/81, dd. (le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation), 3643 Société québécoise d'initiatives pétrolières (SOQUIP) (projet de loi 53) Commission parlementaire, convocation, q. (M. Fortier), 2590-1 Président-directeur général, audition, rapport, dd. (M. Chevrette), 2862 Rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre de l'Energie et des Ressources), 179 Rapport annuel 1981/82, dd. (le ministre des Communications), 5969 Sociétés d'initiatives et de développement d'artères commerciales (voir Commission permanente des affaires municipales et Projet de loi 103) 281

Sodispro Technologie Limitée, fonds publics investis, q. (M. Dubois), 7482-3 Soeurs de la Charité de l'Hôtel-Dieu de St-Hyacinthe (voir projet de loi 232) Soeurs Franciscaines missionnaires de l'Immaculée-Conception (voir projet de loi 279) Soins médicaux au Québec (voir projet de loi 91) Sol-Plus, programme agricole, 1215 Modifications, q. (M. Mathieu), 4039-42 Sommet de Québec, 1982 Crise économique, solutions proposées, q. (le chef de l'Opposition), 3071-5 Souveraineté-association (voir Parti québécois, congrès de décembre 1981) Sport Maska Inc., achat CCM. q. (M. Dupré), 7484 Stade olympique, parachèvement du toit, q. (M. Polak), 3688, q. (M. Polak), 4145 Rapport de la Commission permanente de la présidence du conseil et de la constitution qui a siégé les 26, 27 et 29 septembre 1981, dd. (M. Paquette), 93 Standard and Poor's, cote AA au crédit du gouvernement québécois, 1192 Studios de santé, B-4298-9 Successions, droit (voir projet de loi 107) Sûreté du Québec, rapport pour l'année 1981, dd. (le ministre de la Justice), 3162 Surintendant des assurances, rapport annuel 1980, dd. (le ministre des Finances), 470 Rapport annuel 1981, dd. (le ministre des Finances), 5969 Symposium mondial sur l'amiante, Montréal, m. (M. Vallières), 3571 Syndicalisation sectorielle, secteur privé, q. (M. Paradis), 6217 Système électoral (voir projet de loi 96)

- T -

Tabac dans les endroits publics, usage (voir projet de loi 193) Tadoussac, tragédie de la baie, q. (M. Mailloux), 7339 Talbot, Gilles, condoléances à la famille, m. (le ministre des Affaires culturelles), 2651, m., adoptée, 2651 Tardif, Joseph-Albert, succession (voir projet de loi 274) Taux d'intérêt, niveau élevé, q. (M. Scowen), 2076-7, 2698-2701, 2704 Taxe de droit de péage, remise, rapport, dd. (le ministre du Revenu), 839 Taxi, industrie Étude de nouvelles avenues, rapport de la Commission permanente des transports, dd. (Madame Lachapelle), 7746 Ligue A-11 de Montréal, élections, q. (M. Bissonnet), 2766-7 Félicitations au nouveau Conseil d'administration, m. (M. Bissonnet), 6106, m., adoptée, 6106 Propriétaires et chauffeurs, revendications, q. (M. Bissonnet), 1956-8, 2049-51 Région de Québec, situation, q. (M. Bissonnet), 99-101, q. (M. Bissonnet), 2077-9 Voir commission permanente des transports Télécommunications au Québec, étude sur l'intégration, q. (M. French), 5789-91, q. (M. French), 5879-80 Téléphone au Québec et Bell, B-5907-8 Téléphones, usagers québécois, décret relatif à l'installation d'appareils, dm. (le ministre des Communications), 3063-5 Télévision payante, permis au groupe "First Choice", q. (M. deBellefeuille), 2738-9 Terre-Neuve-Québec, électricité (voir Labrador-Québec) Terres publiques agricoles (voir projet de loi 49) Territoire agricole, protection (voir projet de loi 76) Tests linguistiques, professionnels formés au Québec, q. (M. Gratton), 7164-5 Texaco, raffinerie, fermeture prochaine, q. (M. Léger), 5693-4 Textile, industrie, lettre du Ministre de l'industrie, du commerce et du tourisme, dd. (le ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme), 1073 Thatcher, madame Margaret, première ministre de Grande-Bretagne, correspondance avec le premier ministre du Québec, dd. (le premier ministre), 1853 The Gazette, journal, Grand prix de la Société B'nai B'rith, félicitations, m. (M. Doyon), 5795, m., adoptée, 5795 Thompson, madame Edith, garde-malade à l'Hôpital Royal Victoria, pétition signée par quelque centaines de personnes, dd. (M. Marx), 1565 "Ticket modérateur", abolition, 2716-7 Touchette-Bergeron, cas, décision de la Cour suprême et directive du Ministre de la justice, q. (M. Sirros), 4299-4300 282

Tourisme Développement, 2561-70, m. (M. Maciocia), 2561-3, m. am. (M. Biron), 2567, m. sous-am. (M. Gratton), 2570, 2745-57, m. sous-am. (M. Gratton), adoptée par vote, 2782, m. am. (M. Biron), adoptée par vote, 2782, m. amendée (M. Maciocia), adoptée par vote, 2782 Entente fédérale-provinciale, q. (M. Maciocia), 1262 Industrie, relance, q. (M. Maciocia), 6412-3 Publicité, q. (M. Maciocia), 6527 voir Conférence fédérale-provinciale sur le tourisme Toxitec Dossier, mini-débat, 2462-3 Projet de Shawinigan, q. (M. Lincoln), 2141 voir aussi Déchets toxiques Trains de banlieue, 5936-40 Région de Montréal, q. (M. Bourbeau), 1808-10 Rigaud-Montréal, pétition des citoyens de municipalités de l'ouest de Montréal, dd. (Madame Dougherty), 1949 Transport de grain, politique fédérale, q. (M. Baril) (Arthabaska), 7666-8 Transport en commun Proposition gouvernementale concernant l'organisation et le financement, intitulé: Le transport en commun, un choix régional, dd. (le ministre des Transports), 5352 Région de Montréal, q. (M. Bourbeau), 724-7 voir Commission permanente des transports et Projet de loi 84 Subventions, q. (le chef de l'Opposition), 4750 Verdun, q. (M. Caron), 727 Transports Aérien, région Abitibi-Témiscamingue, q. (M. Bordeleau), 2736, dm. (le ministre des Transports), 2759-61 (voir aussi Commission permanente des transports) Ecolier, projet de règlements, dd. (M. Blouin), 2380 Loi modifiant la Loi sur les transports et d'autres dispositions législatives (voir projet de loi 31) Scolaire Chauveau Limitée, conflit, q. (M. Brouillet), 5878, q. (M. Doyon), 5879, ptn. (M. Brouillet), 5969, 6071 Contrôle des coûts et des subsides (voir projet de loi 99) Etude des projets de règlements (voir aussi Commission permanente des transports) Loi sur le contrôle des coûts et des subsides (voir projet de loi 99) Règlement, B-2661-77, octroi des contrats, B-2662-77 Règles budgétaires, B-2677-89, arrêt de service imputable au transporteur, B-2685-9, mode de subvention des institutions privées, B-2682-5 Règlement sur les véhicules automobiles affectés au transport des écoliers, B-2689-91 Transports, ministère Commentaires de l'Opposition, B-3583-7 Crédits, B-3577-3606 Exposé du ministre, B-3577-82 Programmes: 1. Systèmes de transports terrestres, B-3594-3606, B-3667-75 2. Contrôle des lois et règlements de transport, B-3675-89 3. Construction du réseau routier, B-3689-3709, B-3971-82 4. Conservation du réseau routier, B-3971-82 5. Gestion interne et soutien, B-3982-5 6. Commission des transports du Québec, B-3985-9 7. Transports maritimes et aériens, B-3988-99 8. Transport aérien gouvernemental, B-3999-4002 9. Transport scolaire, B-4002-4 Rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre des Transports), 1565 Rapport annuel 1981/82, dd. (le ministre des Transports), 5971 Remarques préliminaires, B-3583 283

Travail, relations Le temps partiel, B-4822-5 Loi antibriseurs de grève, B-4818-22 Politique du marché, B-4835-40 Relations et normes, B-4811-25 Rôle des cabinets ministériels, B-4813-5 Services essentiels, B-4815-8 Travail, Main-d'Oeuvre et Sécurité du revenu, ministère Commentaires de l'Opposition, B-4783-8 Crédits, B-4781-4842, B-4965-5000 Exposé du ministre, B-4781-3, B-4788-9 Programmes: 1. Relations et normes du travail, B-4811-25 2. Aide financière à la Commission de la santé et de la sécurité du travail, B-4965-5000 3. Formation professionnelle et protection de l'emploi, B-4811-41 4. Création d'emplois, B-4811-41 5. Soutien du revenu familial, B-4789-99 6. Allocations de maternité, B-4799-4801 7. Prestations d'aide sociale, B-4801-11 8. Assistance-maladie, B-4789-4811 9. Sécurité du revenu des chasseurs et piégeurs cris, B-4789-4811 10. Recherche et planification en matière de travail , de main-d'oeuvre et de la sécurité du revenu, B-4789-4811 11. Administration des programmes de main-d'oeuvre et de sécurité du revenu, B-4789-4811 12. Direction et gestion, B-4811-41 13. Direction et gestion de la commission des affaires sociales, B-4789-4811 14. Sécurité dans les bâtiments et dans les lieux publics, B-4965-5000 Loi modifiant la Loi du ministère (voir projet de loi 95) Rapport annuel 1980/81, dd. (M. Dean), 1746 Travailleur au pourboire, Livre vert, rapport, dd. (Madame Juneau), 5781 voir Commission permanente du revenu Travailleurs à temps partiel, récupération salariale, q. (Madame Lavoie-Roux), 6317-9 Travaux publics, loi, copie des arrêtés en conseil sanctionnés, dd. (le ministre des Travaux publics), 7541 Travaux publics et Approvisionnement, ministère Commentaires de l'Opposition, B-4865-8 Crédits, B-4781-4842, B-4861-99, B-4965-5000 Exposé du ministre, B-4861-5, B-4868-71 Programmes: 1. Allocation de l'espace et de l'équipement, B-4893 2. Exploitation des immeubles, B-4893-7 3. Approvisionnement, B-4897-9 Direction des Communications, communiqué sur le remplacement d'arbres, q. (M. Lalonde), 5691 Rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre des Travaux publics et de l'Approvisionnement), 1645 Rapport annuel 1981/82, dd. (le ministre des Travaux publics et de l'Approvisionnement), 5969 Réduction des effectifs, q. (M. Doyon), 6407 Traversiers Sorel-Saint-Ignace Conflit de travail, q. (M. Martel), 101-2, q. (M. Houde), 270, dm. (le ministre des Transports), 934 Entente s de principes, q. (M. Houde), 1080 Reprise des services, 1086 Voir aussi projet de loi 44 Tremblay, Charles, ex-député de Sainte-Marie, décès, condoléances à la famille, m. (le ministre de l'Education), 2946, m., adoptée, 2946 Tremblay, Maurice, chef de cabinet du premier ministre, rôle joué au Cercle d'amélioration du bétail, q. (M. Picotte), 2911 Tribunal de l'expropriation, rapport, dd. (le ministre de la Justice), 3841 284

Tribune de la presse, lettre du président, André Fournier, reportages du réseau TVA, mise au point du Président de l'Assemblée nationale, 506 Tricil, compagnie, problème de pollution, q. (Madame Bacon), 6814-5 Tricot LaSalle, usine, fermeture, q. (M. Scowen), 3562-4 Trois-Rivières, bureau régional de l'immigration, pétition pour le maintien, dd. (M. Picotte), 6155 Trois-Rivières, ville, charte (voir projet de loi 264) Troubles sociaux à l'irresponsabilité du gouvernement, m. (M. Rivest), 5699-5714, m., rejetée par vote, 5732 Correction au texte du feuilleton, m. (M. Lalonde), 5694 Truchon, Me André, honoraires reçus du Comité organisateur de la fête nationale au Saguenay-Lac-Saint-Jean, 29

- U -

Union Saint-Joseph de Notre-Dame de Beauport (voir projet de loi 248) Union-Vie (voir projet de loi 216) Universités Atelier sur le financement, q. (M. French), 479-80, 1242 Crédits additionnels demandés, q. (M. Lalonde), 4034-6 Plans quinquennaux d'investissements 1980-1985 et 1981-1986, dd. (le ministre de l'Education), 2291 Universités (noms) Du Québec, rapport annuel, dd. (le ministre de l'Education), 2073 Rapport annuel 1981/82, dd. (le ministre des Communications), 7153 Du Québec à Montréal Financement des admissions, q. (M. Lalonde), 2131-2 Situation financière, q. (M. Lalonde), 593-7, q. (M. French), 848-9, 1240-4 Laval, école de médecine dentaire, q. (M. Doyon), 5229-30 Sherbrooke, institution la plus vulnérable, 1241-2 Voir aussi Conseil des universités Usage du tabac dans les endroits publics (voir projet de loi 193)

- V -

Val-d'Or, région, carotte d'or de 268 pieds, gisement exceptionnel, q. (M. Bordeleau), 7301-2 Val-d'Or, ville (voir projet de loi 235) Valeur locative, ville de Montréal (voir projet de loi 58) Valeurs mobilières (voir projet de loi 85) Vanier, ville, charte (voir projet de loi 212) Vaudreuil, ville (voir projet de loi 255 et 272) Vegas I et Vegas II, rapports confidentiels, publication, 4492, q. (M. Lalonde), 4591-2 Véhicules de ferme, coût de l'indemnisation, q. (M. Mathieu), 2054-6 Vélon, usine de fabrication de pièces forgées, projet d'usine à Granby, q. (M. Paradis), 5132-4, q. (M. Paradis), 5367 Vendredi saint, boissons alcoolisées, consommation, ptn., 2411 Venne, Stéphane, compositeur (voir Les Plouffes, film québécois) Verdun, cité (voir projet de loi 247) Vérificateur général Augmentation de traitement, 1819-22, 1831 Comptes à payer, présentation selon les conventions comptables, q. (M. Johnson) (Vaudreuil-Soulanges), 1648-52 Etude du rapport pour l'année 1979/80, rapport de la Commission permanente des finances et des comptes publics qui a siégé les 22 et 23 septembre 1981, dd. (Madame Lachapelle), 93 Loi projetée, q. (M. Johnson) (Vaudreuil-Soulanges), 7481-2 Rapport annuel 1980/81, dd. (le ministre des Finances), 1565 Rapport au 31 mars 1982, dd. (le ministre des Finances), 7380 Victimes d'actes criminels, rapport sur l'indemnisation (CSST), dd. (le ministre de la Justice), 7379 Victoriaville, ville (voir projet de loi 250) Vidéo voir Cinéma 285

Vilas, manufacture de meubles, demande des employés, q. (M. Assad), 5136-7 Ville de Montréal, rôle de la valeur locative (voir projet de loi 58) Ville-Marie, ville (voir projet de loi 261) Villeneuve, Gilles, décès, condoléances à la famille, 3393-7, m. (le premier ministre), 3393, m., adoptée, 3397 Visite de la reine, campagne de publicité, q. (M. Champagne), 2555-6 Vol d'armes, édifice gouvernemental, q. (M. Lalonde), 2937-45, q. (M. Lalonde), 3654

- W - Walsh, David, traitement, B-4903-4 Water-polo, championnat féminin, souhaits de bienvenue, m. (M. Doyon), 3692, m., adoptée, 3692 - Y -

Yamaska, commune de la Seigneurie (voir Commission permanente de la justice et projet de loi 190) - Z -

Zones d'exploitation contrôlée, B-3530-41 Opération décrétée le 22 décembre 1977, bilan de l'expérience, 1230-5