Märta Tikkanen Noveller: November Sid

Hösten 2004

Kjell Westö Noveller: Lugna favoriter sid. 13

Malin Kivelä Barnbok: Den förträfﬂige herr Glad sid. 23

Merete Mazzarella Märta Tikkanen Noveller: November sid. 12 Mikaela Sundström Roman: Till alla hästar Scener ur ettTvå konstnärsäktenskap och till vissa flickor sid. 17 sid. 10 Debutanter: Sabine Forsblom sid. 5 Johan Schmidt sid. 9 Innehåll ROMANER 3 Jörn Donner 4 Monika Fagerholm 5 Sabine Forsblom 6 Zinaida Lindén 7 Amanda Michalopoúlou 8 Mathias Nystrand: 9 Johan Schmidt 10 Mikaela Sundström 11 Carl Frode Tiller NOVELLER 12 Merete Mazzarella 13 Kjell Westö Fotograf: Lena Malm LYRIK 14 Peter Mickwitz MEMOARER, BIOGRAFIER 15 Max Jakobson Söderströms bokhöst 16 Pekka Tarkka 17 Märta Tikkanen är full av överraskningar! ESSÄER 18 Mikael Enckell En essäist kastar loss och skriver satiriska noveller, en jurist hop- KONST par av och skriver en roman, barn skriver för barn... Debutanter 19 Erik Kruskopf med pregnanta röster ger sig i kast med både historia och nutid. FACKLITTERATUR I år har det gått 20 år sedan Henrik Tikkanens död. Detta sät- 20 Viveca Ramstedt 20 Juha Räikkä, Kaija Rossi ter sin prägel på utgivningen: Märta Tikkanen minns äktenska- 21 Nya klassikerserien pet med Henrik, och Erik Kruskopf berättar i en rikt illustrerad BARNBÖCKER bok om Tikkanen som tecknare. Bägge böcker utkommer samti- 23 Malin Kivelä digt på finska, på Tammi respektive WSOY. 24 Silke och Tindra Laurén I år har vi också vågat oss på översättningar på egen hand, från 25 Stella Parland finska, grekiska och norska. Två storverk får sin fullbordan: Pekka Tarkkas Saarikoski-biografi och Max Jakobsons prisade genomgång av vår närhistoria. Böckerna utges i samarbete med Atlantis i Sverige. En höst att se fram emot!

Information Susanna Sucksdorff tfn (09) 6841 8622 Marianne Bargum fax (09) 6841 8621 sucksdorff@soderstrom.ﬁ Förlagschef www.soderstrom.ﬁ

Omslagsfoto av Märta Tikkanen: Stefan Bremer Georgsgatan 29 A, PB 870, 00101 Helsingfors tel +358 (0)9 684 1860, fax +358 (0)9 684 186 21 soderstrom@soderstrom.ﬁ www.soderstrom.ﬁ

Order och logistik: Förlagssystem Finland Ab tel. +358 (0)9 988 704 052, fax +358 (0)9 887 040 55 Hösten 2004

Romaner Jörn Donner är född i Helsingfors år 1933. Jörn Donner Efter en avlagd fil.kand. i språk och litteratur vid Helsingfors universitet, har han varit verksam Fåglars skugga som journalist, filmregissör och -producent. Han har varit samhäl- leligt engagerad både som riks- Sitt kvar en stund. Jag skall vara tyst. En tyst minut till minnet av allt som gått dagsman och kommunalpolitiker. fel. Mellan åren 1978 och 1982 var Donner ställer i sin roman fåfänga kulturvisioner mot både luttrade stats- han chef för Svenska filminstitu- tjänstemän och inkomstbringande marknadskrafter. Mitt i härvan står David tet. Åren 1995–1996 var Donner generalkonsul i Los Angeles och Maurer, biträdande avdelningschef på kulturdepartementet och känner att alla 1996–1999 europarlamentariker hans val liksom bara blivit och att livet sipprar mellan hans fingrar, även om (SDP). hans attraktionskraft och vitalitet i mogen ålder består. Donners genombrott som för- fattare kom med boken Rapport Frun flyttar utomlands och David Maurers chef den mytomspunne Karlsson från Berlin 1958, som även upp- som var med redan under Kekkonens tid är inte längre i sin krafts dagar. märksammades internationellt. Om det svåra med att jaga friheten då man inte vet vad den består av, och om Hans litterära storverk är roman- att försöka skapa minnen av sådant som gick rätt, handlar Donners roman, som serien om släkten Anders, som inleddes år 1974 med romanen är både en vemodig personskildring och en satir över den statliga förvaltningens Nu måste du. Romanen Far och långsamhet och obeslutsamhet. son, som ingick i serien, tilldelades Finlandiapriset år 1984. Serien ISBN 951-52-2185-4 avslutades år 2001 med Hjärtat är Inbunden en svekfull vän. Ca 26,90 e Svenska litteratursällskapet he- Utkommer i september och i Sverige via Bokförlaget Atlantis, på finska på Otava drade honom med sitt största pris, Tollanderska priset år 2002, med motiveringen: “För en lika omfat- tande som omväxlande kulturgär- ning, präglad av orädd integritet och sällsynt vitt perspektiv, av en revoltanda kombinerad med påfal- lande känsla för traditionen. Jörn Donner har alltsedan 1950-talet varit en outtröttlig rapportör från världen utanför...”

Verk i urval: • Livsbilder, 2004 • Kärlekens ingenmansland, 2002 • Hjärtat är en svekfull vän, 2001 • Europa, 1999 • Tyskland, 1999 • Varför finns jag till, 1998 • Anstalten. Fragment ur minnet, 1995 • En kärleks historia, 1994 • Tillfälligheters spel, 1993 • Husrum, 1993 • Huset där jag bor, 1992 • Rapport från Europa, 1990 • Mitt Finland helt enkelt, 1990 • Finlandsbilden år noll, 1990 • Frihetens fångar, 1989 • Motströms, 1988 • Sverige, 1987 • År av kärlek och sorg, 1987 Foto: Vidar Lindqvist 3 Georgsgatan 29 A, PB 870, 00101 Helsingfors tel +358 (0)9 684 1860, fax +358 (0)9 684 186 21 soderstrom@soderstrom.fi www.soderstrom.fi

Order och logistik: Förlagssystem Finland Ab tel. +358 (0)9 988 704 052, fax +358 (0)9 887 040 55 Hösten 2004 Delupplagor Romaner Monika Fagerholm (f. 1961) debuterade år 1987 med Sham, en Monika Fagerholm serie prosastycken som fick beröm för sin expressivitet och intensitet. Redan i sin första bok odlade hon en egen ironisk och gäckande stil Den amerikanska flickan och en fruktbar mångtydighet. I den följande boken Patricia är Hon låg på träskets botten. Håret spretade kring huvudet i tjocka långa slingor, det åter kvinnorna som står i centrum. ”Hennes nya texter har en ögonen och munnen var uppspärrade. Han såg henne från Lore-klippan där han underton av äcklad hysteri, som stod och stirrade i vattnet. Han såg skriket som kom ur hennes mun, som inte hördes. är både produktiv och destruktiv Han såg in i hennes tomma ögon. Fiskar simmade in och ut ur kroppens hål, fast – där finns en tidlös kamp mellan först senare, när det hade gått en tid. identitet och arketyp, fångenskap och identitetsförlust, som en stän- Han slutade aldrig föreställa sig det. dig spänning”, skrev Pia Ingström i Att som i bermudatriangeln hade hon sugits upp, i mitten. sin recension i Hufvudstadsbladet. Det hände i augusti, han var tretton år. Hon var Eddie, Edwina de Wire, År 1994 utkom romanen Un- nitton och ett halvt år gammal. När han senare såg hennes namn skrivet överallt derbara kvinnor vid vatten, som rönte stor framgång. Hufvud- var det så konstigt, som om det inte alls var hon. stadsbladets Tuva Korsström kallar ”Jag är en främmande fågel, Bengt, är du det med?” boken en övertygande, genom- Hon var inte från Trakten, hon var den amerikanska flickan och han hade arbetad romandebut. Romanen nominerades till Finlandiapriset älskat henne. år 1994, Augustpriset i Sverige år Det är hösten 1969, i Trakten och livet rämnar: den amerikanska flickan Ed- 1995, EU:s Aristeion -pris 1996 die hittas drunknad och hennes vän Björn har hängt sig. Eddie har de senaste och International IMPAC Dublin månaderna bott i strandboden nedanför Glashuset, Björn är adopterad i huset Literary Award år 1998. Boken fick Runebergspiset år 1995, samma där också Bencku bor. När livet rämnar blir Bencku stum och går in i sin egen år mottog Fagerholm libristernas värld. När han kommer ut igen är allt förändrat. Kiitos kirjasta – Tack för boken Från denna händelse strålar berättelserna i romanen ut, bakåt och framåt i -medalj. tiden - till och från olika platser, med Trakten som knutpunkt. Historien om Boken har översatts till nio språk. Filmen med samma namn Eddie och Hans kommer att gå som en ibland skimrande vacker, ibland dov som boken regisserades av Claes och mörk tråd genom tiden – det vävs rykten om den, viskas, komponeras Olsson och hade premiär i januari sånger och fantiseras... 1998. År 1998 utkom Diva, en Och när Sandra och Doris från Trakten några år senare får nos på historien gränsöverskridande roman med och ger sig in på att rekonstruera den slutar det med en ny tragedi. centralgestalten Diva, en 13-årig Den amerikanska flickan är en roman om ung bråd död, svek och bedrä- superhjältinna. gerier, om kärlek och brustna förhoppningar, om det bitterljuva i livet som ”Dethär är ju fånigt! Hur mycket mina vänner än prisar Monika inte blev som det skulle, och om musik. Den är också en berättelse om tid Fagerholms roman Diva, så är jag och plats från 1950-tal till framtiden och om arkitektur och längtan; längtan övertygad om att de inte förmår som arkitektur. uppskatta den som jag gör.” Nina Björk, Dagens Nyheter

• Sham 1987 • Patricia 1990 • Underbara kvinnor vid vatten 1994 • Diva 1998

ISBN 951-52-2213-3 Inbunden Ca 29,90 e Utkommer i oktober, på finska på Teos och på Bonniers förlag i Sverige år 2005 Fotograf: Ulla Montan 4 Georgsgatan 29 A, PB 870, 00101 Helsingfors tel +358 (0)9 684 1860, fax +358 (0)9 684 186 21 soderstrom@soderstrom.fi www.soderstrom.fi

Order och logistik: Förlagssystem Finland Ab tel. +358 (0)9 988 704 052, fax +358 (0)9 887 040 55 Hösten 2004

Romaner, debutant Sabine Forsblom Född: 1961 i Borgå Sabine Forsblom Utbildning: FM vid Helsingfors universitet, nordiska språk och svensk litteratur Maskrosguden Yrkeserfarenhet: Har de senaste femton åren jobbat med TV, bl.a. Mommos glasverande flimrar grön. Utanför släpar björken sina hängen i sanden. med dokumentärer för Finlands Svenska Television. Jobbar just nu Doften av kaprifolen letar sig in på verandan och blandar sig med nyskurad tras- som lärare i Borgå. matta och solig verandadoft. Snart vaknar de och kokar eftermiddagskaffe, bär ut Intressen: film, böcker, mina hun- det under björken. Slamret av porslin. Korta kommentarer av förnöjsamhet. dar, dagdrömmeri. Sitta. Titta... Bästa film: Lars von Trier: Brea- king the waves Ett hjärta slår. I spegeln ett underbett, en stor näsa, tättsittande små ögon, tunt Bästa bok: Arundhati Roy: De små brunt hår. Inte ett spår av svalvingar till ögonbryn, mörka ostyriga lockar eller tingens gud blixtrande vita leenden. Bästa hund: strävhårig tax Bästa dagdröm: att sova under Hur kan två filmstjärnor få ett sådant barn? stjärnorna i Himalaya. Maskrosguden av debutanten Sabine Forsblom är en berättelse om hur fattigfolket kämpar sig fram i livet. I hopp om en bättre morgondag. Det är Jag har alltid tyckt om att skriva. en riktigt släktsaga som spänner över flera generationer, stadigt rotad i den Den första uppsatsen från skol- tiden som fick en kommentar av östnyländska myllan och de trånga, kryllande arbetarbostäder som där byggs läraren hette Lyckoland och hand- upp. Parallellt med släktens öden under en stor del av 1900-talet skildras lade om den perfekta julen. Jag var arbetarklassen och dess förbannelse: den outplånliga känslan av att inte duga, åtta år och minns fortfarande hur av att inte vara fin nog. Krig, fattigdom och föräldrar som överger sina barn det kändes att skriva den texten. Jag befann mej i en annan verklig- präglar en tillvaro som trots det aldrig är hopplös. Romanens berättare är en het, en verklighet så stark att jag liten flicka som återger sin släkts historia och vars tolkningar av det som sker trodde på den själv just då. Det är får händelserna att framstå i en humoristisk och ibland absurd dager. vad skrivandet är just nu – ett sätt att för en stund leva ett annat liv ISBN 951-52-2186-2 än mitt eget. Häftad Ca 24,90 e Utkommer i oktober

Foto: Lena Malm 5 Georgsgatan 29 A, PB 870, 00101 Helsingfors tel +358 (0)9 684 1860, fax +358 (0)9 684 186 21 soderstrom@soderstrom.ﬁ www.soderstrom.ﬁ

Order och logistik: Förlagssystem Finland Ab tel. +358 (0)9 988 704 052, fax +358 (0)9 887 040 55 Hösten 2004

Romaner

Zinaida Lindén I väntan på en jordbävning

En människokropp består av sexhundrafemtio muskler. Alla lyder de under min vilja. Mest älskar jag min kropp för att den är så symmetrisk. Redan som ung lyckades jag utveckla en alldeles jämn muskulatur. Mina bägge kroppshalvor har samma styrka. Zinaida Lindéns roman är en tågresa och en berättelse om en rysk brandman och elitidrottare som blir japansk sumobrottare. I boken äts det både sushi och ”gröt med ögon”: pärlgrynsgröt med siklöja på burk. Från rysk fattigdom till Foto: Andrej Scherbakov-Parland japansk kitsch, från svettiga träningssalar till reklamaffischer. Ivan Demidov, Zinaida Lindén är född i Leningrad eller Demidov-san, reser mellan två folkslag som kan tävla i vemodighet, i två år 1963. Hon utexaminerades som länder med olika sorters leenden tränar han sin kropp och minns vikten av fil. mag. från Leningrads univer- vikt. sitet år 1986 (svenska och svensk litteratur) och är bosatt i Åbo se- I väntan på en jordbävning är så autentisk att läsaren hör dunket av tåg- dan 1995. Åren 1999–2000 bodde rälsen under berättelsens gång, och känner den skarpa lukten av brandrök då Lindén i Japan (Tokyo, Yokohama). Demidov letar efter sin eld. Zinaida Lindén har översatt ISBN 951-52-2187-0 texter av bl.a. Claes Andersson, Inbunden Martin Enckell, Monika Fagerholm Ca 26,90 e och Kjell Westö till ryska. Från år Utkommer i september-oktober och i Sverige via Bokförlaget Atlantis 1993 har hon publicerat essäer och kulturhistoriska artiklar i Nya Argus, Hufvudstadsbladet och Ny Tid och från 2001 medverkat som kolumnist på Hufvudstadsbladets kultursida och som filmrecensent i Åbo Underrättelser Lindén har belönats med Svens- ka litteratursällskapets pris år 1997 och Statens ettåriga konst- närstipendium för år 2003. Lindéns egen ryska version av Scheherazades sanna historier utkom år 2003.

• Överstinnan och syntetisatorn (noveller) 1996 • Scheherazades sanna historier (noveller) 2000 • Nye Nordiske Landskaber (antologi, Köpenhamn, 2003)

6 Georgsgatan 29 A, PB 870, 00101 Helsingfors tel +358 (0)9 684 1860, fax +358 (0)9 684 186 21 soderstrom@soderstrom.ﬁ www.soderstrom.ﬁ

Order och logistik: Förlagssystem Finland Ab tel. +358 (0)9 988 704 052, fax +358 (0)9 887 040 55 Hösten 2004

Romaner

Amanda Michalopoúlou Jag skall slå ihjäl dig som en bläckﬁsk

Föreställ dig en familj runt bordet. Det som du ser skulle man kunna kalla en familjs vardagsliv. Från min plats på bordet ser jag (...) en bit av mig själv. Den är inblandad i salladen tillsammans med torkad lök, vitlöksklyftor, rostade brödbitar, ägg, olivolja, citron och persilja. ”Översätt min bok”, säger brodern till systern, och systern översätter. Men boken är för kort för att förlagen skall intressera sig och Athena lägger till sin Amanda Michalopoúlou är född i Aten år 1966. Hon har studerat egen version av deras uppväxt. Amanda Michalopoúlous roman är en kulinarisk fransk litteratur vid universitetet i läckerhet om syskonskap och grönsaker. Athena är översättaren som blir självlärd Aten och journalistik i Paris. Från kock i Bläckfiskarnas trädgård. Här finns fadern som stickar fram matematiska år 1990 har hon skrivit kolumner, formler och modern som gör tavlor av kåldolmar. Ibland berättar små köttbul- litteratur- och konstkritik i den grekiska dagstidningen Kathimerini. lar, ibland är ordet vinägerns. Ibland närmar sig intrigen en kriminalromans, Hon undervisar i kreativt skrivande ibland en receptbok eller varför inte en bok om en boks väg till bok. Ständigt i Aten och har skrivit noveller, handlar det om människor som försöker nå varandra över köksbordet, och om romaner och barnböcker. Hennes slumpen: varför vissa ägg blir omelett medan andra slängs bland soporna. böcker finns översatta till tyska. Ingen slår ihjäl någon åtminstone inte bokstavligen så som man slår ihjäl bläckfiskar i vår mors hembygd Astipálea. Frasen har gått som en muntlig tradition från generation till generation på samma sätt som fobierna, misstagen, faderns ärelystnad visavi sonen nedärvs i en normal familj; detta är troligen meningen med denna bok.

ISBN 951-52-2188-9 Häftad Boken ges ut med stöd av Euro- Ca 25,90 e peiska unionens kulturprogram Utkommer i oktober Kultur 2000 Översättning: Kyra Korsström

7 Georgsgatan 29 A, PB 870, 00101 Helsingfors tel +358 (0)9 684 1860, fax +358 (0)9 684 186 21 soderstrom@soderstrom.ﬁ www.soderstrom.ﬁ

Order och logistik: Förlagssystem Finland Ab tel. +358 (0)9 988 704 052, fax +358 (0)9 887 040 55 Hösten 2004

Romaner

Mathias Nystrand Doften i en Wartburg

Rabies är en skenande galning, ett motoriserat lustgasmatat psykfall som fradgar ur sig bakhjulsspinn och tvåtaktsavgaser när sadeln vrider sig under röven av all råpower. Denna manöver, att dra cirklar, ställer höga krav på föraren, man skall Hej. känna sin hoj. Jenkka känner sin hoj. Jag heter Mathias. I ett moln av avgas låter Mathias Nystrand i sin roman Doften i en Wartburg Jag har skrivit en text som är världen snurra kring de österbottniska raksträckorna och skolbacken i Pedersöre. nästan fyrahundra sidor lång, I det mustiga persongalleriet möter läsaren bland andra den före detta yrkes- därför får jag nu en massa pengar överalltifrån och slappar mest. militären Punttis som vill göra män av sina spolingar under skolgymnastiken Förut var jag mycket fattig. Jag och modersmålsläraren Bidén som kan rätta uppsatser i rekordfart och expe- ska berätta en anekdot. rimenterar med örter på fritiden. Dessutom stiftar läsaren kontakt med norra Jag promenerade på ett ställe där det blåste mycket. Då gjorde Österbottens undergroundrörelser, vilka är fler än man hade kunnat ana. jag en oväntad rörelse med min Jenkka befinner sig mitt i och utanför händelserna. Det väsentliga är att köra arm. Jag hörde ett ljud. Det knaka- en trimmad PV och inte en scooter, att överleva lektionerna om Hemingway de till. Herregud, jag tittade efter, och att inte spela bögbandy. ena jackärmen hade spruckit upp! Den var alldeles sönder, och jag Nystrand roman är en bitsk satir med dräpande humor, men också en förstod att sömmen var utsliten. skildring av ensamma ungdomar som försöker hitta sin plats: Italien eller Då fick jag å det snaraste laga mig Purmoskogen? och fara och söka och se om jag skulle hitta ett lopptorg som jag skulle få en ny jacka ifrån. Abrakadagbar Hallåhallå Ettåtvå Hej, det är Mathias här som skriver igen. De sa på förlaget att jag ska skriva lite mer på det här personporträttet. Och eftersom min ståthållare och ordförare Jean-Pierre Bourgeoise är ute i andra ärenden måste jag göra det själv. Papper har jag i mängder, te har jag i magen och tid har jag tack vare min oförskämda ungdom mera av än de flesta i min situation. Så skål! Boken som jag sa om heter ”Doften i en Wartburg” . De sa att jag ska skriva så att ni kommer att vilja köpa den. Den är bra! Köp den, köp allihopa och skriv om den i tidningen. Den är fin på pärmen och texten är inte för tät. Hej hej Mathias

• Hyperventil 2001 (Författarnas ISBN 951-52-2189-7 andelslag) Häftad Ca 24,90 e Utkommer i september

8 Georgsgatan 29 A, PB 870, 00101 Helsingfors tel +358 (0)9 684 1860, fax +358 (0)9 684 186 21 soderstrom@soderstrom.ﬁ www.soderstrom.ﬁ

Order och logistik: Förlagssystem Finland Ab tel. +358 (0)9 988 704 052, fax +358 (0)9 887 040 55 Hösten 2004

Romaner, debutant

Johan Schmidt Game over

Niklas tittar i kalendern. Det är samma dag som Max och Morre har julfest på daghemmet men visst passar det. (...) Makar och barn är trots allt perifera, irre- levanta när man försöker fastställa vad en människa gör. Livet, det verkliga livet, det man är, måste vara något mer. Niklas har målmedvetet tagit sig framåt i livet. Men mitt i nedskärningarna på företaget han är VD för, möten som aldrig tar slut, ett ständigt e-mejlande, Foto: Ville Palonen arbetsresor, och överenskommelser med ex-frun om vem som har barnen hos sig, hinner verkligheten i kapp honom. Johan Schmidt är född år 1965 Niklas som vant sig vid ett högt tempo är tvungen att stanna. Men är det i Åbo och har sedan slutet av redan för sent att välja annorlunda? 1970-talet varit bosatt i huvud- Game over är en tankeväckande och medryckande skildring om framgångens stadsregionen. Numera bor han i Helsingfors. pris och om individens försök att i 2000-talets hektiska värld ﬁnna sig själv Johan Schmidt blev juris kan- och det som är relevant. didat från Helsingfors universitet Johan Schmidt debuterar med denna roman som huvudsakligen utspelar år 1990. Han har arbetat inom sig i Helsingfors. advokatyr och näringslivet, bl.a. som direktör för juridiska ärenden ISBN 951-52-2190-0 vid Nokia, och senast som direktör Inbunden för utvecklandet av nya affärs- Ca 26,90 e områden inom bolaget. Utkommer i september och på ﬁnska på Tammi På hösten 2002 beslöt han sig för att tiden var mogen att ta sig an något han allt sedan ungdomen velat göra, d.v.s. skriva en roman, och har sedan dess arbetat med sitt författarskap på heltid.

9 Georgsgatan 29 A, PB 870, 00101 Helsingfors tel +358 (0)9 684 1860, fax +358 (0)9 684 186 21 soderstrom@soderstrom.ﬁ www.soderstrom.ﬁ

Order och logistik: Förlagssystem Finland Ab tel. +358 (0)9 988 704 052, fax +358 (0)9 887 040 55 Hösten 2004

Romaner Mikaela Sundström född: 1971 i Lappträsk Mikaela Sundström familj: man och dotter, vi bor i Ingå studier: Helsingfors Universitet; Till alla hästar och till vissa juristutbildning och några kurser svensk litteratur. Språk på Hanken. En termin i S:t Petersburg; ryska flickor och konsthistoria. arbeten: allt möjligt men just nu Men så långt som till Moskva kommer vi naturligtvis aldrig. Det var klart från lärare i juridik och olika manus- början att gränsmarkerna var vårt område. Från trakterna kring nordvästra La- projekt (bl.a. för barn-tv) doga, upp längs Vitahavskanalen till de stora våtmarkerna i norr. Ishavet nådde har skrivit: en roman, antologi- texter, tv-manus, en barnbok. vi inte heller. intresserad av: skrivandet förstås. Till alla hästar och till vissa flickor är en passionshistoria om hästar, kärringar Och läsande. Och av att umgås och unga människor i en förfallen bygd. Berättaren är en pojke på den östny- med mina vänner. Och av hästar ländska landsbygden på 1980-talet, en pojke hjälplöst fascinerad av en travare, med personlighet. Och av att kratta. en fux vid namn Kuningatar och de två vackra systrarna som sköter den. beundrar: personer med civilku- Det handlar om hästdrömmar som går i kras och livet som kommer i stäl- rage (som Astrid L.) let, om att satsa allt på ett kort och förlora, om att vara tvungen att bära en Mikaela Sundströms debutbok vuxens ansvar allt för tidigt och om att, trots allt, finna sin plats i världen. Och Dessa himlar kring oss städs no- det handlar om glesbygd, skog som växer över åkrarna, ladugårdar som töms minerades till Finlandiapriset år för sista gången – slutet på en era. ”För Kuningatar var ingalunda den första 1999. hästen, enbart den sista.” ”På knappt 150 sidor väver Mi- kaela Sundström i sin täta debutroman samman många historier ISBN 951-52-2191-9 till en hisnande släktkrönika som Inbunden Ca 26,90 e sträcker sig över flera generationer Utkommer i september på den finlandssvenska landsbygden. Den formella och språkliga medvetenheten är så övertygande att man här anar en nyskapande röst i den starka finlandssvenska berättartraditionen. De otaliga fragmenten växer genom den kringflackande huvudpersonen till en helhet”, heter det i juryns motivering. Romanen belönades med Aka- demiska bokhandelns debutantpris och SLS litteraturpris år 2000.

• Dessa himlar kring oss städs 1999 • Linnéa och änglarna 2003 • Rapport från planet Mamma (antologi) 2004

Fotograf: Lena Malm 10 Georgsgatan 29 A, PB 870, 00101 Helsingfors tel +358 (0)9 684 1860, fax +358 (0)9 684 186 21 soderstrom@soderstrom.ﬁ www.soderstrom.ﬁ

Order och logistik: Förlagssystem Finland Ab tel. +358 (0)9 988 704 052, fax +358 (0)9 887 040 55 Hösten 2004

Romaner Carl Frode Tiller (f.1970) är utbil- dad historiker och musiker/låtskri- Carl Frode Tiller vare i bandet Kong Ler. Han har hittills gett ut roma- nerna Skråninga (2001) och Biper- Slinta sonar (2003) på Aschehoug forlag i Norge. Tillers hemsida: http://home. Norrmannen Carl Frode Tiller debuterade år 2001 med denna roman om en no.net/ctiller/index.html ung man som sitter på en psykiatrisk institution, skyldig till brott som han inte helt förstår, men inte heller klarar av att förtränga. Han förmår inte tala med någon om sina problem, men har talang för att skriva och psykologen uppmanar honom att skriva om sig själv. Med brutal realism berättar Tiller om hur en barndom präglad av kyla, vanmakt och ensamhet formar en människa som i omvärldens ögon ter sig som ett monster. Genom huvudpersonens försök att få världen att hänga samman blir läsaren bekant med en förtvivlad och sårbar människa som bär på sorgen över allt som kunde ha varit annorlunda. Slinta (Skråninga) mottogs med strålande kritik i Norge och korades till årets bok på nätsidan forfatterne.net. Tiller belönades bl.a. med Tarjei Vesaas debutantpris och P2-lyssnarnas (Norges Radio) romanpris. Tiller var den första debutanten att bli nominerad till det prestigefyllda Bragepriset. Forfatterforeningens Litterære råd motiverade nomineringen: Skråninga är en roman som berör. Den är skriven med ett grepp som aldrig släpper läsaren. Romanen är formad som en besatt och besättande monolog, skriven av en ung man på en psykiatrisk institution. Denna monolog framstår som en enda stor vädjan till världen utanför. Genom denna intensiva berättelse ger Tiller identitet åt den namnlösa huvudpersonen, en litterär identitet som är svår att glömma.

ISBN 951-52-2193-5 Häftad Ca 24,90 e Boken ges ut med stöd av Euro- Utkommer i oktober peiska unionens kulturprogram Översättning: Oscar Rossi Kultur 2000

11 Georgsgatan 29 A, PB 870, 00101 Helsingfors tel +358 (0)9 684 1860, fax +358 (0)9 684 186 21 soderstrom@soderstrom.ﬁ www.soderstrom.ﬁ

Order och logistik: Förlagssystem Finland Ab tel. +358 (0)9 988 704 052, fax +358 (0)9 887 040 55 Hösten 2004

Noveller

Merete Mazzarella November Berättelser

Det gäller att ha koll för det finns så mycket andra kan se innan man själv gör det: gruset i ögonvrån, det grova hårstrået vid överläppen, det lilla stänket av tandkräm i mungipan, fragmentet av ett salladsblad som fastnat mellan två framtänder. Eller rynkorna på halsen. Hon hade inte varit mer än tretti när det var en man som sa: ’Man kan alltid se hur gammal en kvinna är genom att titta på hennes hals.’ Fotograf: Irmeli Jung Ända sedan dess hade hon varit alldeles särskilt noga med att sköta huden på Merete Mazzarella är född år halsen. Hon visste: Det är inte bara det att andra ser en – de avslöjar en. 1945 Helsingfors, och uppvuxen I Merete Mazzarellas nya novellsamling handlar det om lyckodrömmar, i Schweiz, Kina, Turkiet, England och Finland. mest spruckna sådana, om kärlek, i första hand frånvaron av kärlek. Och om T.f. professor i nordisk litteratur isolering och livsleda, som ändå för ett ögonblick kan brytas ner av en smula vid Helsingfors universitet 1995– mänsklig kontakt och värme. Det är en gråkall dag i november 2012 – fyra liv, 1998, professor sedan 1998. fyra verkligheter. Vi får möta en kolumnist som tycker att hon redan skrivit Mazzarellas böcker, kolumner och artiklar både i finlandssvenska om allt. En affärsman som ger sig iväg på en atlantflygning som slutar helt och rikssvenska tidningar har fått annorlunda än han tänkt. En ung kvinna vars jobb i finansvärlden i USA inte en tacksam publik. Hennes böcker liknar det hennes familj föreställer sig. En levnadstrött lärare som har fattat har översatts till finska, tyska och ett rationellt beslut. danska. Då svänger sig sommaren kring En framtid som är mer igenkännlig än man kanske önskade. En dystopi om sin axel nominerades till Fakta ett samhälle där behovet att ha kontroll och rädslan för att söka kontakt med Finlandia–priset år 2001. Övriga andra människor har vuxit till skrämmande proportioner. Mazzarellas satiriska pris bl.a.: Svenska litteratursäll- skapets pris år 1986 och 1990, A. blick är genomträngande men där finns också det stänk av ömhet som är vår Bonniers 100-årsminne år 1987, enda tröst. Svenska Akademiens pris år 1990, Folktingets förtjänstmedalj år 1994, Fredrika Runeberg –priset år 1995, statens konstpris år 2002 och Karl Emil Tollanders pris 2003.

• Linjer mellan stjärnor 2002 • Då svänger sig sommaren kring sin axel 2000 • Där man aldrig är ensam 1999 • Otrohetens lockelse 1997 • Tanten och krokodilen 1995 • Att skriva sin värld 1993 • Hem från festen 1992 • Agnes von Krusenstjerna 1992 • Samtal 1990 • Det trånga rummet 1989 • Den okända sällskapsresenären 1987 • Från Fredrika Runeberg till Märta ISBN 951-52-2194-3 Tikkanen 1985 Inbunden • Påsk 1983 Ca 26,90 e • Att spela sitt liv 1981 Utkommer i september, via Bokförlaget • Myt och verklighet 1981 Atlantis i Sverige och på ﬁnska på Tammi

12 Georgsgatan 29 A, PB 870, 00101 Helsingfors tel +358 (0)9 684 1860, fax +358 (0)9 684 186 21 soderstrom@soderstrom.ﬁ www.soderstrom.ﬁ

Order och logistik: Förlagssystem Finland Ab tel. +358 (0)9 988 704 052, fax +358 (0)9 887 040 55 Hösten 2004

Noveller Kjell Westö är född år 1961 och bosatt i Helsingfors. Kjell Westö Han inledde sin författarkarriär år 1986 med diktsamlingen Tango Orange, en debut som genast upp- märksammades. Westös arbetserfa- Lugna favoriter renhet som journalist vid Hufvud- stadsbladet, Ny Tid och den unga Lugna Favoriter innehåller sju av de elva berättelserna från Kjell Westös tidiga generationens litteraturtidskrifter novellsamlingar Utslag och Fallet Bruus. Moster Elsie, den elaka Melba, rock- har lämnat tydliga spår i dessa sångaren Stettin, alla finns med. Dessutom ingår Ackermans berättelse och de dikter som kombinerar fantasi med samhälleligt engagemang. nyskrivna novellerna Domaren, Lugna Favoriter och 1968. ”Egentligen har I den Finlandianominerade no- du ingen chans att kolla om den här storyn är sann. Egentligen kan du inte vellsamlingen Utslag visade sig kolla nånting alls ser du, och det tycker jag är ganska cool”, säger tonåringen Westö som en känslig och insikts- Jake i Lugna Favoriter. full skildrare av Helsingforsmiljöer. Samma starka känsla för staden, I det nya urvalet lägger man märke till att skildringen av barns och ungdomars dess tvåspråkighet, idrottsarenor utsatthet utgjort en röd tråd ända sedan Westös novelldebut för 15 år sedan. och musik präglar Fallet Bruus. Tre Han gör det obestridbart skickligt – och på ett språk som i sin helsingforiska berättelser. Då Drakarna över Helsingfors replikföring känns exakt och närvarande. utkom undrade Tuva Korsström i Ur författarens förord: Hufvudstadsbladet om det nu var Alla genrer har sina regler och ideal, och novellen är inget undantag. Men så att Westö skrivit den efterläng- idealen växlar, Tjechovs gevär ersätts av Hemingways knapphet som ersätts av ett tade Stora finlandssvenska romanen. Boken blev film år 2001. lyhört inregistrerande av omärkliga skiftningar på vardagens skenbart händelselösa År 2000 utkom romanen Vådan yta. Vissa saker brukar dock efterlysas oavsett tidsandan, och det är konsekvens i av att vara Skrake som nomine- författartonfallet och något slags kommensurabilitet mellan de enskilda novellerna rades för Finlandiapriset och för i en volym. Nordiska Rådets litteraturpris. Romanen Lang utkom år 2003 Jag är inte säker på om jag kan erbjuda något av ovanstående. Den kortaste och kandiderade för både Finlan- berättelsen i det här urvalet är några sidor lång, den längsta går på nästan hundra. diapriset och Nordiska Rådets lit- Litteraturvärlden är full av oskrivna regler, och jag har aldrig varit bra på dem. teraturpris. Westö har mottagit pris av Litteraturvärlden är också full av benämningar, men jag har aldrig funnit benäm- Svenska Litteratursällskapet i ningar särskilt intressanta. Långnovell eller kortroman, historiett eller epos; jag är Finland 1987, 1990, 1997 och bara intresserad av en sak, berättelsen. 2001, statens litteraturpris 1990, Nuori Suomi-priset 1996, Tack för boken–medaljen 1997, ett av De Nios Samfunds (Sverige) vinterpris år 2001, Akademiska Bokhandelns Skugg-Finlandia 2001 och Helsing- forsmedaljen år 2002, för förtjäns- ter som Helsingforsskildrare. Hans texter har översatts till finska, ryska, italienska, estniska, franska, norska, tyska, danska, lettiska och holländska. Översättningar till bulgariska och rumänska är på kommande.

• Tango Orange dikter 1986 • Epitaf över Mr. Nacht dikter 1988 • Avig-Bön (dikter under pseudony- men Anders Hed) 1989 • Utslag och andra noveller 1989 ISBN 951-52-2195-1 Fallet Bruus. Tre berättelser 1992 Inbunden • Ca 28 e • Drakarna över Helsingfors 1996 Utkommer i september/oktober, på finska på • Vådan av vara Skrake 2000 Otava och i Sverige på Norstedts år 2005 • Lang 2002 Fotograf: Irmeli Jung 13 Georgsgatan 29 A, PB 870, 00101 Helsingfors tel +358 (0)9 684 1860, fax +358 (0)9 684 186 21 soderstrom@soderstrom.fi www.soderstrom.fi

Order och logistik: Förlagssystem Finland Ab tel. +358 (0)9 988 704 052, fax +358 (0)9 887 040 55 Hösten 2004

Lyrik

Peter Mickwitz För vad kroppen är värd Sex diktsamlingar som jag en skugga kvargömd som inte var / som gungar i grenar av tid som inte varar / ett tryck i moln av sten av krossat fjäderben / som ett vitögt skatskeletts skra- pande skrik / mellan tungt och lätt, mellan jag och lätt, känna / de tidiga lyckliga Fotograf: Charlotta Boucht blåa morgonhimlarna hugga / riva i denna döda spegelbild av det som blev / en hemlighet pressad i sten alltför tidigt sent Mickwitz nya samling innehåller 36 dikter som är jämnt fördelade på sex underavdelningar, vilka i sin tur delas upp i två block. En mycket noggrann – och spännande – strukturering. Undertiteln antyder att det handlar om sex Peter Mickwitz är född år 1964. väsentliga aspekter som dock verkar kompletterande snarare än särskiljande. Han har studerat litteratur och Titlarna på de olika avdelningarna – kräldjur, sjöodjur, luftskepp, skelettet av historia vid Helsingfors universitet. en vinter, glaskroppar, världkroppen – förenar biologiska, elementära/materiella Mickwitz diktsamling om be- och tidsliga metaforer, vilka alla rotas i en upplevelse av kroppslighet. Denna lönades av Svenska litteratursäll- skapet år 1994 och diktsamlingen kroppslighet omfattar både texten som formbar materia (språkkroppen) och Detta sjunkande av Svenska lit- den fysiska förutsättningen och referensen för denna språkliga gestaltning (den teratursällskapet år 2001. Detta egna kroppen). sjunkande nominerades även till Rundradions lyrikpris Den dan- För vad kroppen är värd är Peter Mickwitz femte diktsamling. Nu uppmärk- sande björnen sammas Mickwitz också i Sverige, denna nya diktsamling ingår som en del i Mickwitz har förutom författar- ett antologiurval som kommer ut på Norstedts senare i höst. skapet arbetat bl.a. med att över- sätta dikter, prosa och saktexter, som redaktör för internettidskrifter och –antologier samt som lektör. Åren 1988–1991 var han redak- tör för tidskriften ai-ai och åren 1991–1994 redaktör för litteratur- tidskriften Kontur. Åren 1994–1999 var han med i styrelsen och 1996–1998 ordfö- rande för Nuoren Voiman Liitto. Dikter av Peter Mickwitz finns översatta till finska, engelska, is- ländska och polska. Han har också publicerat dikter, artiklar och es- säer i finlandssvenska, finska och svenska tidningar och tidskrifter.

• i ljuset (1991) • om (1993) • Rudan, vanten och gangstern, (es- säer – red. med Michel Ekman, 1995) • Som du i mig nej (1997) • Varför ﬁnns Vetil – med Henrika Ringbom och Mårten Westö (1999) • Ett svart får i motljus – red. (Söder- ISBN 951-52-2196-X ströms och FIB:s lyrikklubb 2000) Häftad • Detta sjunkande (2000) Ca 17,90 e • Poesi med andra ord – med Agneta Utkommer i september Enckell och Henrika Ringbom (2003)

14 Georgsgatan 29 A, PB 870, 00101 Helsingfors tel +358 (0)9 684 1860, fax +358 (0)9 684 186 21 soderstrom@soderstrom.ﬁ www.soderstrom.ﬁ

Order och logistik: Förlagssystem Finland Ab tel. +358 (0)9 988 704 052, fax +358 (0)9 887 040 55 Hösten 2004

Memoarer, biografier Minister Max Jakobson (f. 1923 i Viborg) har följt med världshän- Max Jakobson delserna från första parkett. Han har arbetat bl.a. som tidningen Uusi Suomis korrespondent i Lon- Bokslut don 1948–53, pressekreterare i Washington 1953–58, som press- chef och chef för politiska avdel- Diplomaten och samhällsanalytikern Max Jakobson har nu nått den tredje och ningen vid Utrikesministeriet i avslutande delen av sin prisade genomgång av Finlands väg från 1899 till våra Helsingfors 1962–65, som FN-am- dagar. De tidigare delarna Våldets århundrade och År av fruktan och hopp bassadör 1965–72, ambassadör i utkom 2001 och 2002. Stockholm 1972–74 och verkstäl- lande direktör för EVA 1975–84. I denna bok gör Jakobson ett bokslut över Kekkonens era, och kommen- Max Jakobson har publicerat terar bland annat det mycket omdebatterade begreppet finlandisering. Som ett flertal verk om politisk historia. före detta ambassadör i Stockholm har han en unik inblick i relationerna Den första delen av Jakobsons memoarer, Våldets århundrade (Vä- mellan Finland och Sverige, och förmår ge skarpa analyser av skillnaderna i kivallan vuodet, Otava), behandlar dessa länders neutralitetspolitik. Sovjet kastar dock den starkaste skuggan över händelser, personer och idéer, som händelserna; också här kan Jakobson genom sina talrika kontakter och samtal enligt författaren har haft en be- med tongivande politiker ge spännande insidesglimtar. Som läsare imponeras tydande inverkan på Finlands och Europas öden. man av sättet på vilket Jakobson kombinerar den vida överblicken med stilens I den andra, enligt hans egna skärpa och pregnans. ord mer personliga, del av sina politiska memoarer, Rädslans och ISBN 951-52-2198-6 hoppets tid 2002 (Pelon ja toivon Inbunden Ca 29,90 e aika, Otava 2001), skildrar Jakob- Utkommer i oktober och i Sverige på Bokförlaget Atlantis, har utkommit på finska på Otava son det kalla krigets begynnelse Översättning: Geo Stenius och det politiska livet i efterkrigs- tidens Finland lika väl som sina erfarenheter i England och i USA. Pelon ja toivon aika nominerades till Fakta Finlandia-priset år 2001. Jakobsons böcker har förutom till svenska översatts till engelska, norska, spanska, japanska, tyska, franska och ungerska. ”Max Jakobsons memoarer bju- der på en resa i första klass genom 1900-talets historia.” Nils Erik Forsgård, Svenska Dag- bladet ”Jakobsons forte är den vida överblicken, som matchas av stilens klarhet. Nu, som i den tidigare första delen, blixtrar det plötsligt av bländande formuleringar, ett slags one-liners av den högre sko- lan (...) Det är svårt att se hur Max Jakobson i sin tidskrönikas tredje del skall kunna överträffa de två första banden...” Ralf Friberg, Hufvudstadsbladet

Verk utgivna på Södrströms: • Finlands väg 1899–1999 : från kampen mot tsarväldet till EU-med- lemskap 1999 • Våldets århundrade 2001 • Rädslans och hoppets tid 2002

15 Georgsgatan 29 A, PB 870, 00101 Helsingfors tel +358 (0)9 684 1860, fax +358 (0)9 684 186 21 soderstrom@soderstrom.ﬁ www.soderstrom.ﬁ

Order och logistik: Förlagssystem Finland Ab tel. +358 (0)9 988 704 052, fax +358 (0)9 887 040 55 Hösten 2004

Memoarer, biograﬁer

Pekka Tarkka Pentti Saarikoski Åren 1966–1983

I den andra delen av biografin över Pentti Saarikoski kartlägger kritikern och Pekka Tarkka (f. 1934) inledde sin forskaren Pekka Tarkka Saarikoskis liv från 1966 till hans död år 1983. Då karriär som litteraturkritiker på Helsingin Sanomat år 1958, flyt- var Saarikoski 45 år gammal och vistades i Karelen, dit han under sina sista år tade över till Uusi Suomi 1961 känt en allt starkare längtan. och återvände 1969 till Helsingin Saarikoski var förutom nyskapande poet också en politisk debattör och akti- Sanomat där han verkade som vist. År 1975 träffar han den norskfödda forskaren och författaren Mia Berner kulturchef 1984–1989 och lit- terär redaktör till år 2000. Hans och flyttar med henne till Sverige. Med sig har han två ordböcker och två par recensioner, essäer och kolumner Marimekkokalsonger, berättar Tarkka. Men sitt största kapital har Saarikoski har getts ut i två samlingsvolymer, i sitt intellekt och i sin outsinliga arbetsförmåga, som han lyckas behålla trots Sanat sanoista (1984) och Lause lauseesta (1994). ett ofta ohämmat drickande. Tarkkas litteratursociologiska Tarkka tecknar ett skoningslöst men inlevelsefullt porträtt av denne enfant studie om Paavo Rintala En roman terrible, som ständigt vacklar på randen till avgrunden, men som tjusar alla han och dess publik, (Bonniers 1970) möter. Saarikoski lämnade ett unikt litterärt arv efter sig i form av dagböcker, beskriver det s.k. bokkriget mellan det fosterländska etablissemanget reportage och nyskapande dikter. Han översatte också under sin korta livstid och den unga litterära eliten som storverk som Joyces Ulysses och Homeros epik. förorsakades av Rintalas roman Tarkkas bok är mer än ett författarporträtt; han lyckas också teckna ett Fjärrpatrullen. Kampen kring panorama över hela vår närhistoria från 60-talets radikala entusiasm till det Hannu Salamas roman som åtala- des för hädelse är central i Tarkkas cyniska 80-talet. biografi Hannu Salama (1976, Den första delen av biografin utkom år 2003. Rabén & Sjögren). Tarkkas doktorsavhandling Putkinotkon tausta (1977) är en idéhistorisk undersökning av ut- vecklingen i Joel Lehtonens män- niskoskildring fram till den mäs- terliga romanen Putkinotko. Tarkka har även skrivit förlaget Otavas historik för åren 1918–1940. Han har också gett ut uppslagsverket Författare i Finland. Över Pentti Saarikoskis produktion har Tarkka redigerat verket Ungdomsdagbok (Rabén & Sjögren 1987) samt fem delar i samlings- verkat av Saarikoskis produktion.

Verk utgivna på Söderströms: • Författare i Finland 1983 (med Kai Laitinen och Sven Willner) ISBN 951-52-2199-4 • Författare i Finland 1990 omarbe- Inbunden tad upplaga Ca 29,90 e • Pentti Saarikoski. Åren 1937–1966 Utkommer i november och i Sverige 2003 (övers. Mårten Westö) på Bokförlaget Atlantis, har utkommit på ﬁnska på Otava Översättning: Mårten Westö

16 Georgsgatan 29 A, PB 870, 00101 Helsingfors tel +358 (0)9 684 1860, fax +358 (0)9 684 186 21 soderstrom@soderstrom.ﬁ www.soderstrom.ﬁ

Order och logistik: Förlagssystem Finland Ab tel. +358 (0)9 988 704 052, fax +358 (0)9 887 040 55 Hösten 2004

Memoarer, biograﬁer

Märta Tikkanen Två Scener ur ett konstnärsäktenskap

Efter det blev Johan Ludvig aldrig mera den han varit. Efter det var jag på jakt efter en nationalskald för eget bruk. (...) Men jag var ingen Fredrika. Märta Tikkanen skriver också detta århundrades kärlekssaga men den här gången står det gemensamma yrket, skapandet, i centrum. Hon skriver om författarparet Henrik och Märta Tikkanen och den konstnärliga dialogen mellan Foto: Stefan Bremer dem, om försöken att stå i bredd mitt i en förintande och uppslukande kärlek. Om kampen för skrivtid och egentid och om barnens behov, inte alltid för- Märta Tikkanen föddes 1935 i Hel- handlingsbara, om feminism i praktiken. Rapporterna om konstnärsäktenskap singfors. Hon blev färdig filosofie tassar ofta försiktigt kring konflikterna – Två är berättelsen om ett förhållande kandidat år 1958 och har arbetat som vridit sig in mellan och ut ur bokpärmarna och om människorna bakom som redaktör vid Hufvudstads- bladet och Rundradion, lektor vid adresser som har blivit klassiker. Drumsö svenska samskola, rektor Hade jag inte börjat skriva så skulle han och jag och kärleken ha levat lyckliga för Helsingfors svenska arbetarin- till vår död. stitut 1972–1980 samt kolumnist i ett flertal tidningar och tidskrifter. ISBN 951-52-2192-7 Märta Tikkanen var gift med Hen- Inbunden, illustrerad rik Tikkanen (som avled år 1984). Ca 29,90 e Märta Tikkanen berättar om Utkommer i september, på finska på Tammi och i Sverige på Forum kvinnor som vill värja sig för man- nens possessiva dyrkan, skydda sin privata sfär och verka i sammanhang utanför familjen. Hennes böcker har översatts till 21 språk. Tikkanen har tilldelats Nordiska kvinnors litteraturpris 1979, statens informationspris 1983, Tack för boken-priset 1979, Finlandspri- set 1996, Tollanderska priset 1999 och De nios pris 1999.

• Nu imorron, roman, 1970 • Ingenmansland, roman, 1972 • Vem bryr sig om Doris Mihailov, roman, 1974 • Män kan inte våldtas, roman, 1975 • Århundradets kärlekssaga, diktroman, 1978 • Våldsam kärlek, skådespel, 1979 • Mörkret som ger glädjen djup, diktroman, 1981 • Soﬁas egen bok, dokumentär skildring, 1982 • Rödluvan, roman, 1986 • Storfångaren, roman, 1989 • Arnaía kastad i havet, diktroman, 1992 • Personliga angelägenheter, roman, 1996 • Soﬁa vuxen med sitt MDB, dokumentär skildring, 1998

17 Georgsgatan 29 A, PB 870, 00101 Helsingfors tel +358 (0)9 684 1860, fax +358 (0)9 684 186 21 soderstrom@soderstrom.ﬁ www.soderstrom.ﬁ

Order och logistik: Förlagssystem Finland Ab tel. +358 (0)9 988 704 052, fax +358 (0)9 887 040 55 Hösten 2004

Essäer Mikael Enckell är född 1932, utbil- dad till läkare (Helsingfors 1960) Mikael Enckell och psykoanalytiker (Stockholm 1967). Enckell debuterade 1962 med en Uppror och efterföljelse essäsamling Det dolda motivet om film: Antonioni, Eisenstein och tysk Än en gång sköljer det en våg av antisemitism över västvärlden, skriver Mikael mellankrigsfilm samt en essä om Prousts roman På spaning efter den Enckell i sin nya essäbok. I det inledande kapitlet tar Enckell upp uttalanden tid som flytt. Därefter har Enckell av tongivande politiker och kyrkans män som enligt honom måste tolkas som utgivit ett dussintal böcker; om antisemitiskt påverkade. Hölderlin, Wecksell och Björling, Visconti, Resnais och Hitchcock. Författaren efterlyser en nyanserad analys av den ambivalenta situation som Tre biografiska studier (Under den västerländska civilisationen befinner sig i. Det gäller att öppna ögonen för beständighetens stjärna, dess dolda sammanhang i vår samtid och se de djupa spår som judendomen lämnat ljus lyse! och Öppningen i taket) i religion, konst och i psykoanalytiskt tänkande. behandlar Rabbe Enckells liv och författarskap. År 1988 utgav han Enckell behandlar också relationen mellan film, dröm och psykoanalys; det en essäsamling som tar upp judiska finns hos judiska konstnärer och tänkare en tendens att tona ner eller dölja ämnen Till Saknadens lov senare judiska element i sin egen historia. Detta åskådliggör Enckell bland annat ge- följd av I den frågandes själ?, Själen nom en lysande essä om Stanley Kubricks sista film ”Eyes wide shut”. Denna som vägrade krympa och Uppror och efterföljelse som också kretsar film, liksom också Luccino Viscontis postuma film ”L’Innocente” handlar om kring samma judiska tematik. den eviga relationen mellan erotiken och döden, ett tema som återkommer i Ett genomgående drag i Enckells essäsamlingen. produktion är strävan efter att ge röst åt undanträngda, glömda I den avslutande essän återkommer Enckell till Freud, denna gång för att och gärna nedvärderade sam- avslöja Freuds ständiga pendelrörelser mellan faderskärlek, tro och efterföljelse manhang, som dock varit viktiga å ena sidan, och faderstrots, avgudadyrkan och uppror å den andra. och gestaltskapande; en strävan som överensstämmer med de stora ISBN 951-52-2208-7 förebildernas, Freuds och Prousts Inbunden åskådningar och uppfattningar om Ca 29,90 e vad som bör göras. Utkommer i november Enckells författarskap har belö- nats med Tollanderska priset 1992 och Svenska Akademiens Finlands- pris 1998. Översättningar: Ett urval av filmessäerna Peiliin kirjoitettu utgavs 1988, Rabbe Enckell–studierna och I den frå- gandes själ? har också utkommit i översättning av Kyllikki Villa, den sistnämnda under namnet Missä Jumala on? (Sahlgrens 2000).

Verk i urval: • Själen som vägrade krympa 2001 • Öppningen i taket 1997 • I den frågandes själ? 1993 • dess ljus lyse! 1991 • Till Saknadens lov 1988 • Under beständighetens stjärna 1986 • Spegelskrift 1984 • Eko och återsken 1979 • Hölderlin 1975 • Över stumhetens gräns 1972 • Det omvända anletet 1969 • Det dolda motivet 1962 Fotograf: Lena Malm 18 Georgsgatan 29 A, PB 870, 00101 Helsingfors tel +358 (0)9 684 1860, fax +358 (0)9 684 186 21 soderstrom@soderstrom.ﬁ www.soderstrom.ﬁ

Order och logistik: Förlagssystem Finland Ab tel. +358 (0)9 988 704 052, fax +358 (0)9 887 040 55 Hösten 2004

Konst Erik Kruskopf är född i Helsingfors år 1930. Kruskopf tog studenten år Erik Kruskopf 1984, blev filosofie kandidat 1954, filosofie licentiat 1968 och filosofie doktor 1976. Tecknaren Tikkanen Kruskopf har arbetat bl.a. som regiassistent vid operan 1955–56, Som skolpojke fattade Henrik Tikkanen (1924–1984) ett fast beslut om sin redaktör på Hufvudstadsbladet 1956–65, redaktionssekreterare framtid. Han skulle bli världens bästa tidningstecknare. Redan som sjuttonåring 1965–68, kulturredaktör 1968–78, började han teckna serien Konrad för Svenska Pressen. För skämttidningar il- föreståndare för Nordiska konst- lustrerade han vitsar och för veckopressen noveller. 1947 inledde han arbetet centret på Sveaborg 1978–86, om- som tecknande journalist, först vid Hufvdstadsbladet (till 1967) och därefter budsman för stiftelsen Finlands- institutet i Frankrike 1986–90, vid Helsingin Sanomat. projektchef i stiftelsen Pro Artibus Snabbt utvecklades han till en träffsäker tecknare med en för tidningstryck 1990–96, biträdande professor i väl ägnad teknik och förädlade tidningsillustreringen till en konst. Hans kä- konsthistoria i Tromsö 1995. Kruskopf mottog statens kriti- raste ämnen var hemstaden Helsingfors och skärgården, där han tillbringade kerpris år 1990. sina somrar. Redan tidigt började han också komplettera sina teckningar med egna texter. Verk i urval: Särskilt populära blev hans tecknade huvuden försedda med snärtigt satiriska • Julkinen ja intiimi – Offentligt och intimt Utst. katalog Retretti 2001 repliker, de s.k. ”henrikarna”. Många av hans illustrerade reseskildringar har • Matti Koskela Kainuu kuvissani utgivits i bokform. Utst. katalog Kajana konstmuseum Tikkanen verkade också som fri konstnär. Han ställde ut både i hemlandet, 2001 Tyskland, England och Sverige. Som fri konstnär utvecklade han småningom • Matti Waren (1891–1955) Utst. katalog Like 2001 en allt större bravur både i utsökta, allt mer förenklade aktstudier, och i groteskt • Om den röda sparkstöttingen och karikerande fantasiteckningar, där han med förkärlek gisslade allt som hade andra bildmöten Red. Pro Artibus med våld, krig och militarism att göra. 2000 Denna bok som sammanställts inför en stor utställning hösten 2004 i Amos • Stadens stoder: om offentlig skulp- tur i Helsingfors 2000 Andersons konstmuseum ger en helhetsbild av Henrik Tikkanens verksamhet • En konstens världsman: Bertel som bildkonstnär. Hintze 1901–1969 1998 • Viktor Dalbo Utst. katalog Red. Pro ISBN 951-52-2200-1 Artibus 1997 Inbunden, illustrerad • Skämttecknaren Tove Jansson 1995 Ca 33 e Utkommer i november och på finska på WSOY • Boken om Ham 1994 Ges ut i samarbete med Amos Anderssons museum • Bildkonstnären Tove Jansson 1992 • På konstlinjen 1991 • Finlands konstindustri 1989 • Att hänga konst 1982 • Sam Vanni, Ett fönster mot Europa 1978 • Konst i Norden (red.) 1977 • Eila Hiltunen 1976 • Shaping the Invisible (akad. avh.) 1976 • Edvard Munch och Finland 1968 • Informellt 1965 • Wasa teater under 40 år 1960

19 Georgsgatan 29 A, PB 870, 00101 Helsingfors tel +358 (0)9 684 1860, fax +358 (0)9 684 186 21 soderstrom@soderstrom.ﬁ www.soderstrom.ﬁ

Order och logistik: Förlagssystem Finland Ab tel. +358 (0)9 988 704 052, fax +358 (0)9 887 040 55 Hösten 2004

Facklitteratur

Viveca Ramstedt Från Aftonskola till Överhäng – Politiska ord och uttryck i Finland och Sverige

Står Saltsjöbadandan och Korpilampiandan för samma sak? Varför tröskar man statsbudgeten i Finland men manglar den i Sverige? Vem myntade uttrycket ”politik är att vilja” och vad gjorde Bill Clinton med en spinndoktor? Från Aftonskola till Överhäng. Politiska ord och uttryck i Finland och Sverige är ett bidrag till politisk kommunikation. Den är inte ett politiskt lexikon i ordets egentliga mening, däremot kan man hitta kampanjslang, jargong, ﬁnlandismer och typiska rikssvenska uttryck. Här kan såväl ord som Fotograf: Promedia Studio Matias Uusikylä Fabriksgatan som Lam anka och ﬁnlandismen Taltur slås upp. Viveca Ramstedt är född 1947 i Tanke och handling i det politiska livet är olika i Sverige och Finland, det- Helsingfors, pol.licentiat och uni- versitetslektor i statskunskap med här är ordlistan som får journalister, talskrivare, portföljbärare och alla som är förvaltning vid Social- och kom- intresserade av språk och makt, att åtminstone förstå varandra språkligt. munalhögskolan vid Helsingfors universitet. Hon har verkat som ISBN 951-52-2201-X lärare och forskare i statskunskap Häftad, illustrerad Ca 22 e i snart 30 år med tonvikten lagd Utkommer i oktober på partierna, politisk handling och Illustrationer av Leif Sjöström kommunikation. Ramstedt har publicerat sig både internationellt och nationellt i redigerade antologier och tidskrifter. Hon håller som bäst på med sin doktorsavhandling, en studie i partiledningens överväganden på partikongresser i Finland.

Filosofie doktor Juha Räikkä är Juha Räikkä och Kaija Rossi docent i praktisk filosofi vid Åbo universitet.

Gener och etik Kaija Rossi är licentiat i sam- hällsvetenskaper och verkar som Vi får nästan dagligen höra om nya rön inom genforskningen, och dess till- forskare vid institutionen för lämpningar väcker starka känslor för och emot. Hur ska en vanlig medborgare filosofi vid Åbo universitet i ett projekt som finansieras av Finlands kunna orientera sig i den världen? Akademi. Boken ger inga enkla och entydiga svar. Filosofieforskarna Juha Räikkä och Kaija Rossi visar på problemställningar, och på de etiska följder olika gentek- niska experiment och nyvinningar kan ha. ISBN 951-52-2209-5 Häftad Ca 17,90 e Utkommer i augusti, har utkommit på fiska på WSOY Översättning: Tina och Curt West

20 Georgsgatan 29 A, PB 870, 00101 Helsingfors tel +358 (0)9 684 1860, fax +358 (0)9 684 186 21 soderstrom@soderstrom.ﬁ www.soderstrom.ﬁ

Order och logistik: Förlagssystem Finland Ab tel. +358 (0)9 988 704 052, fax +358 (0)9 887 040 55 Hösten 2004

Vitterhetskommissionens Nya klassikerserie Nya klassikerserien Nya Klassikerserien startade år Anders Cleve 1991 och har hittills utkommit med 20 titlar. Grundtanken med serien är att hålla finlandssven- Gatstenar ska klassiker tillgängliga. Nu har hälften av titlarna i serien sålt slut och de ges därför ut i nytryck på Med novellsamlingen Gatstenar (1959) skapade Cleve en helsingforsklassiker, respektive förlag. några inkännande människoporträtt ur olika stadsmiljöer, mest fattigt folk som Böckerna finansieras av Vit- han avbildade realistiskt men samtidigt gav ett öppet, nästan ostentativt patos. terhetskommissionen och Svenska Thomas Warburton i Åttio år finlandssvensk litteratur kulturfonden stöder utgivningen, vilket möjliggör det billiga priset. Novellsamlingen blev ett genombrott för Anders Cleve. I sin efterskrift kons- Varje volym är försedd med ett taterar Clas Zilliacus att novellerna också på många sätt blev en inbrytning initierat efterord. för finlandssvensk litteratur, språkligt och motivistiskt. Gatstenar trycktes i tre Vitterhetskommissionen, som består av medlemsorganisatio- snabbt slutsålda upplagor. nerna Svenska folkskolans vänner, ISBN 951-52-1378-9 Arbetets Vänner huvudföreningen, Häftad Föreningen Konstsamfundet och Ca 8 e Svenska litteratursällskapet, har Utkommer i september till uppgift att stöda utgivningen av finlandssvenska klassiker. Mikael Lybeck Den starkare

”Se, jag är den starkare. Jag har druckit ur den källan, eter vilken du törstar, och det är till den jag vill föra dig: därför är makten min.” Så förklarar profetgestalten Kurt Hedelius, en av huvudpersonerna i Mikael Lybecks femte prosabok Den starkare (1900). Boken kombinerar den för Lybeck karakteristiska stilistiska precisionen med en avsevärd psykologisk spän- ning. Men framför allt gestaltar den en existentiell problematik – konﬂikten mellan tolerans och fanatism – som är högaktuell idag. ISBN 951-52-1592-7 Häftad Ca 8 e Utkommer i september

Gustaf Mattsson I dag

”Någon gång i 4–5 årsåldern, eller i varje fall senast i lågstadiet, tappar vi för- mågan att ställa de naivt fundamentala varför -frågorna som driver föräldrarna in i förtvivlan”, skriver Bo Stenström i sin efterskrift till Guss Mattssons I dag –kåserier. Om Guss Mattssons kåserier hållit sig levande genom åtta decennier så är det inte minst därför att han bevarat något av barnets oförvillade blick, dess förmåga att se det stora i det lilla. ISBN 951-52-1499-8 Häftad Ca 8 e Utkommer i september

21 Georgsgatan 29 A, PB 870, 00101 Helsingfors tel +358 (0)9 684 1860, fax +358 (0)9 684 186 21 soderstrom@soderstrom.ﬁ www.soderstrom.ﬁ

Order och logistik: Förlagssystem Finland Ab tel. +358 (0)9 988 704 052, fax +358 (0)9 887 040 55 Hösten 2004

Vitterhetskommissionens Nya klassikerserie

K.A. Tavaststjerna Hårda tider

Redan med sin första roman, Barndomsvänner (1886) hade Karl August Tavaststjerna fört in realismen i Finlands svenska litteratur, men med Hårda tider (1891) tar han steget från realism till naturalism. ”Det blir en sorglig historia med hunger, tyfusepidemi, död och mord av hunger och kärlek”, skriver Tavaststjerna själv till sin fästmö under arbetet. Romanens handling utspelar sig under det stora nödåret 1868 och ger en fyllig samhällsbild i frän samhällskritisk ton. Efterord av Merete Mazzarella. ISBN 951-52-1379-7 Häftad Ca 8 e Utkommer i september

Henrik Tikkanen Brändövägen 8

Med Brändövägen 8 inledde Henrik Tikkanen sin stora offensiv mot den ﬁn- landssvenska borgerligheten. När boken kom ut 1975 väckte den en avsevärd indignation – idag framstår den som än utomordentligt klarsynt, än djupt orättvis, men heltigenom underhållande och stilistiskt virtuos. Efterord av Merete Mazzarella. ISBN 951-52-1631-1 Häftad Ca 8 e Utkommer i september

J.J. Wecksell Daniel Hjort

Josef Julius Wecksells skådespel Daniel Hjort uruppfördes 1862 då den bara 24-årige författaren redan var på väg in i schizofrenins mörker. Det har beteck- nats som det äldsta spelbara svenska historiedramat, rentav som den svenska dramatikens främsta verk före Strindberg. Det har lästs på många olika sätt: som ett högstämt sorgespel i Hamlets efterföljd, som ett drama om klasskampen, som ett drama om människans inre motsättningar. Som det mesta Wecksell skrev ter det sig fortfarande modernt och på något sätt oroande. ”Daniel Hjort beﬁnner sig mellan högt och lågt, rotlös, kluven i ingen mans land”, konstaterar Clas Zilliacus i sin efterskrift. ISBN 951-52-1443-2 Häftad Ca 8 e Utkommer i september

22 Georgsgatan 29 A, PB 870, 00101 Helsingfors tel +358 (0)9 684 1860, fax +358 (0)9 684 186 21 soderstrom@soderstrom.ﬁ www.soderstrom.ﬁ

Order och logistik: Förlagssystem Finland Ab tel. +358 (0)9 988 704 052, fax +358 (0)9 887 040 55 Hösten 2004

Barnböcker

Malin Kivelä (text), Linda Bondestam (bild) Den förträfﬂige herr Glad

I det högsta huset i den största staden bodde herr Glad. Herr Glad brukade äta bakelser gå på stranden så vinden blåste på hans huvud mata ankor Fotograf: Lena Malm fånga snöflingor i sin mun Malin Kivelä är född år 1974 i Helsingfors. Hon har studerat jour- gå i isiga vattenpölar så det krasade under stövlarna nalistik vid Svenska Social- och känna med fingret på lena och skrovliga ställen Kommunalhögskolan i Helsingfors, se hur saker långsamt smalt. skådespelararbete i Manchester och gått på Åbo Akademis förfat- Herr Glad var alltid glad. Också när andra knuffade till honom sade han tarutbildning 2000–2002. bara ursäkta. Staden var stor och grannarna hade bråttom annanstans. Och Kivelä har jobbat som bl.a. jour- innan herr Glad skulle somna tittade han på alla stjärnorna. Alldeles ensam. nalist på Radio Vega, FST och Ny Men en dag flyttar någon ny in i höghuset. Hon heter fröken Citron och är Tid där hon också skriver kolumner. Hon är en av de fem grundarna mycket sträng. Henne vill herr Glad lära känna! av Skunkteatern, där hon verkar Malin Kivelä debuterar som barnboksförfattare med denna underbart som skådespelare och pjäsförfat- poetiska och lakoniska bilderbok om att finna en vän. Hennes debutroman tare och dessutom mamma till Australien är också en ö blev både en kritiker- och publikfavorit. Linda Bon- Malcolm och Sidner. • Australien är också en ö 2002 destams bilder är mustigt naivistiska och utstrålar samma omedelbarhet och • Man har sina sidor (antologi) 2003 glädje som herr Glad själv. • Rapport från planet Mamma (antologi) 2004 ISBN 951-52-2202-8 Kartonnage, illustrerad Ca 18 e Utkommer i september

Fotograf: Lena Malm Linda Bondestam är född i Hel- singfors år 1977. Hon har gått en fyraårig utbildning i barnboksil- lustration vid Buckinghamshire University och Kingston University i England samt som utbyteselev vid Hong Ik University i Sydkorea. Bondestam har deltagit i ut- ställningar i bl.a. London, Venedig, Tetuan (Mexico), Helsingfors och Kemi och undervisat i sin egna konstskola för barn • Linnea och Änglarna (text Mikaela Sundström) • Katastrofer och strofer om slummer och stoj (text Stella Parland). 23 Georgsgatan 29 A, PB 870, 00101 Helsingfors tel +358 (0)9 684 1860, fax +358 (0)9 684 186 21 soderstrom@soderstrom.ﬁ www.soderstrom.ﬁ

Order och logistik: Förlagssystem Finland Ab tel. +358 (0)9 988 704 052, fax +358 (0)9 887 040 55 Hösten 2004

Barnböcker

Silke och Tindra Laurén (text och bild) De siamesiska sköldpaddorna och andra äventyr

Kan siamesiska sköldpaddor bli trötta på varandra? Kan sälar råka ut för skeppsbrott och var finns egentligen ugglorna på dagen? Silke och Tindra Laurén var 9 respektive 7 år då de började skriva och illus- trera de underfundiga berättelserna som ingår i De siamesiska sköldpaddorna och andra äventyr. Vissa berättelser har de gjort tillsammans, andra var för sig. Under hösten kommer historierna att visas som små animationsfilmer i tv-programmet Bolibompa. De siamesiska sköldpaddorna och andra äventyr är skriven av barn för barn. Resultatet är sprudlande, anarkistiska och humoristiska äventyr där allt kan hända och händer. Silke och Tindra Laurén – ur deras ISBN 951-52-2203-6 mors synvinkel... Kartonnage, illustrerad Ca 17 e Silke och Tindra Laurén är födda Utkommer i oktober och i Sverige via Bokförlaget Atlantis och uppvuxna på Söder i Stock- holm. Banden till Finland är starka då deras mamma är av finlandssvensk börd och halva släkten finns i Helsingforsområdet. Det finns flera konstnärer i släkten, vilket märks hos de här båda flickorna. De pysslar ständigt: Ritar, gör serier, knåpar med lera, spelar trummor, piano och gitarr och skriver historier. Att skapa är helt enkelt det nor- mala tillståndet för dem. Två av dessa historier hittades i deras rum under en storstädning, vi föräldrar fick oss många glada skratt och eftersom vi arbetar med animation var inte steget långt till tanken på att göra film av dem. Vi lyckades intressera Sveriges Televi- sion för projektet – de blev väldigt entusiastiska och beställde raskt tio stycken filmer! Tack och lov att flickorna är så produktiva... Att det nu också ska bli bok av berättelserna gläder dem nästan ännu mer. En bok är något kon- kret, ett ting att hålla i händerna, bläddra i och njuta av. Flickorna går i Eriksdalsskolans Bild och Form-klasser, där man ägnar särskilt mycket tid åt bild och slöjd.

24 Georgsgatan 29 A, PB 870, 00101 Helsingfors tel +358 (0)9 684 1860, fax +358 (0)9 684 186 21 soderstrom@soderstrom.ﬁ www.soderstrom.ﬁ

Order och logistik: Förlagssystem Finland Ab tel. +358 (0)9 988 704 052, fax +358 (0)9 887 040 55 Hösten 2004

Stella Parland (text), Linda Bondestam (bild) Marsch Pannkakas återkomst i kosmos

I Stella Parlands nya mörka bok för vuxna och barn får vi stifta bekantskap med Patrick Laivanen och hans loppcirkus Lille best och den ofantligt irrite- rande kackerlackan Kacke Lekanders konkurrerande cirkus. Vi möter också fröken Grevinnan Spiguletta Grod af Grenadin som skriver på en roman om tålamodet, hennes hund Kenneth Smedlund som förorsakar ett krig, samt dennes älskade, en mårdhund vid namn Christina Nylander. Och många fler. Fotograf: Irmeli Jung Det är humoristiskt, satiriskt, prosaiskt, absurdistiskt och poetiskt. Precis vad som helst kan hända – och gör det. Linda Bondestam tecknar obesvärat fram Jag är född 1974 och bor i Hel- detta märkliga universum. singfors, i en lägenhet med många ISBN 951-52-2204-4 hörn och kanter. Jag har studerat Kartonnage, illustrerad litteratur, teatervetenskap och Ca 18 e historia vid Helsingfors universitet. Utkommer i oktober Dessutom har jag studerat teater i Bologna i Italien i två underbara år. Jag reser ofta tillbaka, och tillbringar ibland flera månader Bästa vänner, bästa männer, av året i Italien. Min stora passion kvinnor, barn och kaktusplantor, är teater, som jag ser, läser om, gubbar, tantor, jubilarer, tänker på och drömmer om - och jobbar med. Sedan drygt tre år är chefer, skägg, tamburmajorer, jag frilansande teaterkritiker för fröknar, myror och doktorer: Hufvudstadsbladet. Ibland - fast nu skall herr De Verker tala, mera sällan- står jag också själv säga sitt om det fatala, på scen. Jag är tillsammans med Malin Kivelä chefredaktör för tid- som oss drabbat, allt på grund, skriften Kontur. Jag är intresserad av en stackars liten hund. av språk, absurda företeelser, ex- Stora skrämmande nationer centriska människor och märkliga dramer och ramsor. vaktar våra små personer tycker kanske inte ni, Parlands föregående bok, Ka- krigens tid är nu förbi! tastrofer och strofer om slummer Kom drick kaffe på vårt tak. och stoj nominerades till Finlandia Fest är mera i min smak! Junior-priset 2003 ”Härligt egensinnigt diktar Stella Parland verser som går sin egen väg. Hon frågar inte ängsligt vad läsaren vill ha. Orden verkar springa direkt ur hennes lust till språket och nyfikenhet på vart de bär iväg.” Nisse Larsson, Dagens Nyheter

• Katastrofer och strofer om slummer och stoj 2003 • Dikter om öden och döden 1999 (Med Annika Sandelin)