Kjell Westö »Det Är Livsfarligt a Simma I Självgodhet« StjärnförfaAren Om Försoning, Mingelskräck & Dåliga Recensioner

Kjell Westö »Det är livsfarligt a simma i självgodhet« Stjärnförfaaren om försoning, mingelskräck & dåliga recensioner

25 En annons från Förlaget

ATLAS NOTER, TEXTER 6 OCH BILDER VASAS FLORA OCH FAUNA Finlands musikaliska stolthet Vasas ﬂora och fauna bjuder på noter, texter och bilder till sina hyllade låtar – en alternativ TOVE JANSSONS VUXENROMANER OCH atlas över Österbotten! MYRORNAS HEMLIGA LIV KATJA BARGUM OCH HEIKKI HELANTERÄ 1 NOVELLER DET LUNGSJUKA HUSET Jag skulle säga att 7 Mattias Björkas är den Om du inte tror att du vill läsa en bok om myror så Förlaget ger under 2019 ut alla Tove Janssons 2 MATILDA GYLLENBERG bästa textförfattaren beror det nästan garanterat på att du underskattar hur vuxenböcker med nyskrivna förord av bland På det hela taget är Matilda på svenska sedan Olle fascinerande de är. Det visar boken ”Myrornas hemliga andra Monika Fagerholm, Claes Andersson Gyllenbergs debut kusligt Ljungström. liv” med all önskvärd tydlighet. – . och Anna-Lena Laurén. Tillsammans ger de tio förförisk, inte minst för att – böckerna en djupare förståelse av kvinnan bakom den, lätt och elegant, fungerar mumintrollen. Flera av Toves vuxenböcker är som en litterär ekokammare. novellsamlingar, och enligt Mark Levengood – är det just novellerna som Tove Jansson borde ha fått Nobelpriset för. 10 BOKTIPS FRÅN

FÖRLAGET MAMMA KRÖNIKOR FRÅN RÖDA ADRIAN PERERA Förlaget är ett modigt, oberoende alternativ 3 DE KLASSISKA KAPITELBÖCKERNA OM 9 KLOSTRET: MARESI, NAONDEL som ger ut de bästa böckerna på svenska från I romanen Mamma MUMINFAMILJEN OCH BREVEN FRÅN MARESI Finland. Med rabattkoden VILÄSER får du 20 % särskådar Adrian 8 MARIA TURTSCHANINOFF rabatt på samtliga titlar i vår webbshop Perera arbetarklassens www.forlaget.com under resten av 2019. villkor, migration och Maria Turtschanino s trasiga familjer ur feministiska fantasy gör barnperspektiv. segertåg över världen! En helt unik och mycket Will stay with the reader long after känslosam debutroman. the book is closed. – –

Den 7 mars 2020 ordnas världens första Tove NELSON TIGERTASS Jansson-festival på Fotografiska i Stockholm, med LENA FRÖLANDER ULF anledning av att Mumintrollen fyller 75 år. Bland 5 gästerna syns David Lagercrantz, Tove-feival 7. 3. 2020 Följ med på en resa bortom ZOO! #1 VIRALA GENIER, Anne Holt, Kaj Korkea-aho och Berlurenstads prydliga fasa- 10 #2 HJÄRTATTACK OCH #3 KÄRLEK PLZ Linda Bondestam samt många der i Lena Frölander-Ulfs KAJ KORKEA AHO OCH TED FORSSTRÖM fler. Programvärd är Mark 7 + 7 BREV I EN OROLIG TID Nelson Tigertass, en ömsint Levengood. Begränsat antal och humoristisk kapitelbok Stor humor och vrickade karaktärer samlas i den- biljetter säljs via JUHA ITKONEN OCH KJELL WESTÖ www.forlaget.com 4 na ungdomsbokserie om att gå på högstadiet och Och sen började mamman En dag kring verklighet och fantasi, Fotografiska, Stockholm 7 mars 2020 om vänskap och att våga stå måla blommor på fyrväggen ord och bild i Tove Janssons värld Stadsgårdshamnen 22 09:00 — 20:00 En uppriktig brevväxling om författarskap, upp för det som känns rätt. växa upp i en värld med smartphones och sociala medier. #metoo, och hur det känns att ta emot svidande Underbar högläsning med kritik av de finländska författarna Kjell Westö drag av Barbro Lindgren och och Juha Itkonen. Christine Nöstlinger. – Förlaget M Förlaget @ForlagetM forlagetm En annons från Förlaget

©Moomin Characters™ FÖRLAGET MAMMA KRÖNIKOR FRÅN RÖDA ADRIAN PERERA Förlaget är ett modigt, oberoende alternativ 3 DE KLASSISKA KAPITELBÖCKERNA OM 9 KLOSTRET: MARESI, NAONDEL som ger ut de bästa böckerna på svenska från I romanen Mamma MUMINFAMILJEN OCH BREVEN FRÅN MARESI Finland. Med rabattkoden VILÄSER får du 20 % särskådar Adrian 8 MARIA TURTSCHANINOFF rabatt på samtliga titlar i vår webbshop Perera arbetarklassens www.forlaget.com under resten av 2019. villkor, migration och Maria Turtschanino s trasiga familjer ur feministiska fantasy gör barnperspektiv. segertåg över världen! En helt unik och mycket Will stay with the reader long after känslosam debutroman. the book is closed. – –

Varsågoda! En gåva från Finland Vi har en rad svenskspråkiga rfaare som älskas av den svenska publiken. Nu är det dags a upptäcka ännu ﬂer.

agasinet du håller Erlandsson hör till en yngre i din hand är en Monsieur Venus generation som nu haft sitt gåva till dig som av Rachilde (i ny- genombrott. prenumererar på översättning) Samtidigt finns det många MVi Läser. Numret är fyllt av Måste försöka andra finlandssvenska författare 12Kjell Westö. berättelser från Finland. I det skri- av Märta att upptäcka. Vi har ett gemen- östra grannlandet utkommer Tikkanen samt språk på båda sidorna av nämligen årligen flera hundra Ett himla liv. En Bottenhavet, men också gemen- böcker som skrivits på svenska, självbiografisk samma erfarenheter och dröm- litteratur som inte alltid når berättelse av Patri- mar. Därför vill Svenska Dikter om läsare i Sverige. cia Tudor Sandahl litteratursällskapet i Finland Svenska talas som moders- (SLS) i samarbete med strumpor eller mål av över en kvarts Vi Läser-redaktionen influensa miljon personer lyfta fram den rika I dessa influensatider är i Finland. Det är finlandssvenska det skönt att dyka ner ungefär lika många litteraturen : i Henry Parlands (1908–1930)

som antalet friser i ett special- i Nederländerna nummer. kortfattade och lakoniska och nästan lika SLS är en icke- diktvärld. Visste du att många som det kommersiell han också var en av Nordens ﬁnns islänningar. institution som första filmkritiker och att Flera författare som arbetar för att han skrev artiklar om mode gett ut sina böcker sprida kunskap om och politik? Sin enda roman, på svenska förlag den svenska littera- Sönder, skrev han i exil i Finland har blivit klas- turen och kulturen i Litauen, där han också dog siker i Sverige. Det gäller i Finland. Detta nummer i scharlakansfeber bara 22 sådana som J. L. Runeberg och av Vi Läser utges med stöd av år gammal. Hela hans Zacharias Topelius men också Edith SLS, Svenska kulturfonden och Svenska produktion finns Södergran, den nordiska modernismens folkskolans vänner. att läsa på superstar. De har lästs, älskats, sjungits Läs och njut! parland.sls.fi och tryckts i urval och antologier och böcker om – kanske till och med mer i Sverige än och av honom i Finland. I dag är Tove Jansson, Ulla- finns även Lena Lundberg, Tua Forsström, Claes på Litteratur- Andersson, Merete Mazzarella, Märta banken. Tikkanen och förstås Kjell Westö och agneta rahikainen Hitta hans prylar Monika Fagerholm lästa och älskade Marknadsföringschef på sidan 41. författare också i Sverige. Fantasyförfat- Svenska litteratursällskapet i Finland

tarna Maria Turtschaninoff och Karin agneta.rahikainen@sls.ﬁ :

4 innehåll | vi läser finlandssvensk litteratur

28 Tove Janssons ateljé. Innehåll 7 Senaste nytt! Mazzarellas favoritord och biografierna som gör succé. 50Maria 12 Stina Jofs möter Turtschaninoff. Kjell Westö i skrivarstugan. 20 Musikern som åter- kommer till gubbarna i bokhyllan. 22 25 finlandssvenska böcker du inte får missa, från Tikkanen till Forsström. 28 Inifrån nationalklenodens stängda ateljé. 36 Ulrika Knutson om Sally Salminen, som aldrig blev profet i sin egen stad. 41 Parlands poetiska prylar. 42 9 favoriter och babypoesi. 45 David Lagercrantz tackar finlandssvenskarna. 46 Temat? Finlandssvensk litteratur, så klart. 49 Från JagJag målarmålar somsom enen gudgud till Fisens liv – beställ från din bokhandel. 50 Fantasy- författaren söker ständigt tystnaden.

11Skitig serie. 22 Yukiko väljer.

vi läser: finlandssvensk litteratur 5 Jag h ån förky mig o tr hma nyn i ut öv skvrt. Bacil r o diktmikr svärma kng i ru ; g k kgt sä d s är t a o d s är t a Henry Parland 1929

HENRY PARLANDS SKRIFTER

Henry Parland (1908– ”Flera av hans dikter kunde lika 1930) var den yngste i gärna ha varit skrivna på det lekfullt den första generationen experimenterande 60-talet, det modernister i Finland, och blänkande urbana 80-talet eller e kanske den modernaste lakoniskt ironiskt Twierkonto idag.” och mest urbana av dem Ann Lingenbrandt om Dikter i Sydsvenskan alla. Henry Parlands Skri er omfaar fem delar: Dikter, ”En intensiv upplevelse av e Prosa, romanen Sönder i förfaarskap i gryende.” digital nyutgåva, Kritik och ”Det kulturella och språkliga Korrespondens. Utgåvan främlingskapet blev hans rikedom.” Magnus Florin om Dikter i Expressen ﬁnns både som tryckta böcker och digitalt på adressen parland.sls.ﬁ.

Böckerna ﬁnns i din bokhandel. www.sls.fi – www.appellforlag.se

SLS_Vi läser_2s.indd 2 15.10.2019 11:09:16 Jag h ån förky mig o tr hma böckerna och författarnaNoterat vi pratar om just nu nyn i : ut öv skvrt. Bacil r o diktmikr REDAKTIONENS FAVORIT svärma kng i ru ; Oförlömlig g k kgt sä d s är tonårsgrymhet Den som har läst en bok av Monika Fagerholm t a glömmer det inte. Fagerholm tillhör det lilla fåtal författare som förmår vara både lättillgängligt under- o d s är t a hållande och experimentellt nyskapande på samma Henry Parland 1929 gång. Hon har ett alldeles eget, dynamiskt språk och rör sig mellan det konkreta och det lyriska och fantastiska i sina skildringar, vilket skapar en märklig, magisk svävning. Så även i denna starka roman som handlar om klass, kön och våld och är skriven i metoo- uppvaknandets efterdyningar. Men Vem dödade bambi handlar också om ett av Monika Fagerholms åter- kommande teman: unga människor i steget mellan barndom och vuxenhet, tonårstidens oskuldsfullhet och aningslösa grymhet. HENRY Under ett sportlov skakas en burgen villastad utanför Helsingfors av en brutal gruppvåldtäkt. Fyra tonårspojkar binder, våldtar och misshandlar en jämn- årig flicka – tidigare flickvän till en av de fyra – i över åtta PARLANDS timmar. Fagerholm skildrar hur övergreppet påverkar hela villasamhället: både de som vill diskutera det och de som vill lägga locket på. Journalisterna flockas lystet och skriver om »våldtäktspojkarna« och SKRIFTER »skräckfyrklövern«. Förövarnas föräldrar ängslas över sina familjers goda namn, anlitar en mediestrateg och försöker bagatellisera det inträffade.

Böckerna ﬁnns i din bokhandel. : www.sls.fi – www.appellforlag.se vi läser: finlandssvensk litteratur 7

SLS_Vi läser_2s.indd 2 15.10.2019 11:09:16 Biografier som skapar hajp Hunger eer historiska vardagshjältar. Hennes korrespondens det antal språk7 som edith söder- duggar biografiutgivning- med vännen Gordon Craig gran behärskade, däribland fran- arna tätt i Finland. Ofta har skedde dessutom på ska, tyska, ryska och italienska. de skapat nytt intresse för italienska, franska, engel- svenska var det enda språk hon delvis bortglömda konst- ska och tyska. En mening inte fick någon undervisning i. närskap. Ett exempel är kunde börja på tyska, Tuva Korsströms pris- växla över till engelska och belönta Älvan och jord- avslutas med några fran-

anden om sina föräldrar: ska ord, säger Schreck. / författaren och konstnä- Arbetet må ha varit : #caturday även ren Mirjam Tuominen och massivt, men resulterade Lektyr (Gerda Thesleff och hos Södergran maken Torsten Korsström. i ett lika massivt intresse Sigrid Schauman), 1906 Efter att den utkom 2018 för denna konstnärinna har intresset för Tuominen som vägrade inrätta sig efter berättelser om histo- ökat markant och flera av i könsstrukturer. riska personer beror på en hennes böcker har åter- –Intresset har explode- kombination av vår omväl- utgivits. rat. Utställningen på vande tid och hur dagens Ett annat praktverk Helsingfors konst- biografier skrivs. som rönt stor uppmärk- museum har varit en – Det görs inga hjälte- samhet är Hanna-Reetta publiksuccé och jag har porträtt, utan biografier- Schrecks nyöversatta Jag oavbrutet rest runt och na beskriver vanliga målar som en gud om pratat om hennes liv och människor och tiden de konstnären Ellen Thesleff. verk sedan boken kom ut. verkade i. När man förstår

/.. – Materialet var skräm- Häromdagen var jag i en sin historia och inser hur mande stort. Ingen hade liten ﬁnsk stad där man

: lika vi är varandra, så får tidigare läst hela hennes inte såg en enda person på man perspektiv på sin till- Edith Södergran var en flitig amatör- brevväxling, som består av gatorna. Men i hörsalen varo. Just Thesleffs strä- fotograf. Sammantaget finns omkring 400 säkert tvåtusen brev, med satt över hundra personer. van efter frihet inspirerar av hennes bilder tillgängliga på nätet och delvis omöjlig handstil. Hon tror att hungern förmodligen hörde hon till de första katt- många än i dag. fotograferna. Du hittar alla bilder på sls.finna.fi, och de får användas fritt så länge man hänvisar till upphovsman och källa.

Mitt språk är Älvan och Jag målar ej i orden av jordanden av som en gud Fredrik Tuva Kors- av Hanna- Ett hjärta Hertzberg ström Reetta Detta är lite Prisbelönt Schreck som berör överraskan- biografi om Nyöversatt Malin Kiveläs Hjärtat de den första biografin författaren och konstnä- verk om Ellen Thesleff, en skildrar finstämt hur över den modernistiska ren Mirjam Tuominen och av Finlands första expressi- spädbarnslycka förbyts giganten Gunnar Björlings maken Torsten Korsström. onister som hör till Nordens liv och verk. För första Boken är skriven av parets mest framstående målare. i föräldraoro när det gången behandlas Björ- dotter, som närmar sig Boken lyfter fram Thesleff visar sig att den lilla lings homosexualitet. berättelsen både i egen- som en kosmopolit som sonen har ett hjärtfel. Boken belönades med De skap av anhörig och utmanade både konst och Nu har boken mottagit Svenska nios särskilda pris 2019. litteratur kritiker. könsstrukturer. Yles litteraturpris av en en- hällig jury. Det är andra gången som Malin Kivelä mottar priset, » Jag kan älska alla öppet men hata förra gången var för Annanstans (2013). måste jag göra ensam om näerna.« märta tikkanen till väninnan åsa moberg i brevbiografin »måste försöka skri-« .

8 vi läser: finlandssvensk litteratur DEBUTANTEN : 26. : Helsingfors. : Sambo och katt. : Journalist och komiker. »Det är alltid lite svårt att kort redogöra för vad jag lever av.« : Vilsenhet Novellsamlingen

/ / Klein som utkommer i mars. : Lektyr (Gerda Thesleﬀ och på dialekt : Sigrid Schauman), 1906 Klåda av Ellen Från humorhitar Strömberg. med svårualade titlar till noveller om klena män.

på sin första älgjakt, men vill han verkligen skjuta? I Helsingfors tömmer en ung man sin och sambons semesterkassa för att investera i en gemensam gravsten. Och hemma på landet går originalet Sven och velar om han ska bojkotta eller besöka det nya shoppingklustret. Axel Åhmans novellsamling Klein handlar om män i olika åldrar som har en sak gemensamt: De passar inte in och balanserar på misslyckandets brant. Ofta utan

att själva förstå vad som händer. – Antingen gräver de ner sig för djupt eller så missar de målet helt, : säger Axel Åhman. Utan att det till en början var en medveten tanke rör sig alla noveller skrivande än av mopeder. Allt blir vänner. Han skrev och skickade in novellen kring män och den tragikomiska roligare när man är klena ihop! Bastutronen om en ung man i en allmän vilsenheten som många tampas med Tillsammans med två av vänner- bastu som tar sig alldeles för mycket makt i dag, menar författaren. na bildade han för tio år sedan gruppen KAJ. över temperaturen. Allt tack vare den åtrå- – Ska man vara bäst på matlagning eller Det som började med ett julspex på en firma- värda vattenskopan. motorer? Den traditionella mansrollen funkar fest i Vörå har gett upphov till en rad före- Novellen belönades med tredje pris och inte i moderna kretsar och tvärtom. De flesta ställningar och fem album. Axel Åhman fick bekräftelse på att han var av mina berättelser handlar om män på finska I dag är de ett begrepp inom finlands- på rätt väg. Snart hade han en hel uppsätt- landsbygden eller män i storstad som vuxit svensk underhållning och har spelat för fulla ning av noveller – och även ett bokkontrakt. upp på landet. Där blir kanske förvirringen hus, utnämnts till Årets österbottningar och – Noveller borde vara den optimala form- ännu större. gjort en julkalender för YLE. Allra mest är de en av litteratur för folk som har svårt att få Dialekten spelar stor roll i berättandet och kända för tungvrickarhiten Jåo nåo e ja jåo tiden att räcka till, säger han. Man kan läsa även titeln är ett dialektalt ord för klen. YOLO ja nåo, som har över en miljon lyssningar en novell per kväll och gillar man den inte är – Jag tycker att titeln känns starkare på på Spotify. det bara att gå till nästa. dialekt, säger Axel Åhman. Ingen man vill – För några år sedan insåg jag att jag hade Själv tycker han att tio är det optimala vara »en klein jävel«. berättelser i mig som krävde ett annat ut- antalet noveller i en samling. Själv var han dock lite av en klen jävel när tryck än exempelvis musikaler, säger Axel han växte upp i Vörå i Österbotten. Åhman. I väntan på att Klein kommer ut i mars – Jag hade otrolig tur och hittade vänner Startskottet kom när han såg att en novell- kan du läsa Axel Åhmans novell Bastutronen som också var mer intresserade av musik och tävling utlystes av Svenska folkskolans på vilaser.se.

vi läser: finlandssvensk litteratur 9 ORDET Vilket är di favoritord, Merete Mazzarella? – »Samtal«. Jag sätter mer och mer värde på samtal för varje år som går, både som ord och företeelse. Visst ﬁnns det samtal som mest består av att den ena pratar och den andra väntar på att få prata, men för mig är samtal något jämbördigt, något som innefattar lyssnan- de. Det är inte en diskussion som man ska vinna. Under ett samtal kan man känna sig för och testa sina ofärdiga idéer på någon annan, som kanske i sin tur omformar och bollar tillbaka dem. Merete Mazzarella är Vad har ordet spelat för roll i ditt författar- aktuell med boken Den skap? försiktiga resenären. – Begreppet har alltid varit en röd tråd i mitt I vår utkommer även - boken Skulle vi alla skrivande och 1990 gav jag ut en bok som hette kunna samsas? just Samtal. Jag vill gärna tänka på mitt författar- Titeln är ett citat av skap som ett samtal. Jag skriver essäistiskt och Rodney King. kastar ut inte fullt färdiga tankar och frågor där jag lämnar över till läsaren att göra en stor del av tankearbetet. Hur tycker du att ordet låter? – Ska man välja ett favoritord ska det låta bra, och »samtal« ligger bra i munnen. Jag gillar ord som börjar på sam: samhörighet, samhälle, samförstånd. De har en ﬁn inkluderande inne- börd. Hur är ordets status? – Samtal används inte lika mycket som förr. Tänk bara på det tidigare välanvända ordet tele- fonsamtal, det var länge sedan jag hörde det. Vi använder våra telefoner allt mer, men snarare till chattande än till samtal. Numera talas det mer om kommunikation och dialog, men det är inte samma sak. Kommunikation är mer envägs och dialog är mer formellt. Vilka andra ord var bubblare när du skulle välja? – Jag kom på en lång räcka av ord som är på väg att försvinna – och som jag vill rädda – till exempel »oefterrättlighet«. Som den gamla tant jag är vill jag även bevara kritikpoängen med ordet »påtala«. Påtala används fortfarande, men mer som neutral synonym till konstatera. : :

10 Ida-Lina Nyholm Grundare av mikroförlaget En liten bok.

Nu har ni funnits i drygt ett år. Hur började det hela? I Ulla Donners nya – Jag och min kollega Kajsa Heselius är serieroman drömmer huvud karaktärerna läromedelsredaktörer till vardags och om ett bättre började diskutera att det händer så mycket arbetsliv – och om i världen – som har ett allt mer polariserat att bara fly genom debattklimat. Det finns många stora en toalett. frågor att ta ställning till. Kanske kan man komma åt frågorna genom konst i stället för politik eller journalistik? Vilken är grundfilosofin bakom En liten bok? – Vi ger ut samlingar som består av fem små böcker på samma tema. Från början hade vi tänkt att det bara skulle röra sig om noveller men snart utökade vi utbudet till lyrik, essä- er och serier. Tanken är att erbjuda texter om viktiga ämnen som går snabbt att läsa och är lätta att ha med sig i väskan eller fickan. Vi vänder - oss framför allt till unga och till skolor, där läsning av tjocka böcker kanske tar emot. Hur gör ni urvalet? – Just det, då kommer vi till att vi har ännu ett syfte: att lyfta finlandssvenska författare, kända som okända. När vi gör urvalet utgår vi från vårt tema och funde- »Jag ångrar titeln lite« rar vilka som skulle kunna passa – och så försöker vi få ihop en spännande mix. Den nya serieromanen Skiten handlar om Hittills har ingen tackat nej. Vi har insett att många författare har en och annan sexism, arbetslivet och potatis med protein. opublicerad novell i byrålådan. Hittills har ni haft novellbuketter om Dream Hackers Disruption – Så jag fokuserade mer på konsumtions- klimatpåverkan och sexuella trakasse- Agency fortsätter tafsandet som om metoo samhället och meningslösa jobb som tar upp rier – vilket blir nästa tema? aldrig har existerat. Allt medan man skapar en alltför stor del av livet. – Till våren blir det något kanske lätt- en kampanj för Porv© – potatisprotein- På Dream Hackers är alla så tröttkörda av sammare i form av förälskelse. Eftersom baserad korv – och rationaliserar bort stolar att göra kampanjer för omoraliska produkter vi delvis vänder oss till skolor tänker vi och skrivbord för att »göra arbetsflödet mer att de inte tycker att de kan ställas till svars. dessutom att detta kan matcha läro- organiskt«. Kanske ska man även rationalisera – Jag ser ofta exempel på hur människor planens uppdrag att man ska läsa och bort personalen redan i morgon? som lägger all arbetstid på att göra världen samtala om identitet. Ulla Donners träffsäkra serieroman Skiten sämre bara duckar och skyller på någon Hur har förlaget blivit mottaget? utgår från hennes och vännernas vardag där annan. I Skiten är alla män osympatiska, men – Alla, författare, recensenter och inte de, liksom många andra, lever och jobbar med kvinnorna är inte så mycket bättre de heller. minst målgruppen, är förtjusta i koncep- sådant som går emot deras värderingar. Det är lätt att slå ifrån sig med något luddigt tet. Detta är så roligt att arbeta med! – Ett par månader innan metoo tog min som ’Det är fint att vi är kvinnor i alla fall’. Men förlaget är inget vi lever på, vi håller syster och jag en långpromenad. Vi insåg att Serieromanen har redan fått mycket priserna låga med flit så att böckerna ska alla kvinnor vi känner har blivit utsatta för uppmärksamhet, inte minst för titeln. Ibland nå ut. Så vi försöker hinna med En liten någon form av sexuellt ofredande – så jag ångrar Ulla Donner titelvalet. bok vid sidan av våra heltidsjobb. Därför gick hem och arbetade med det som skulle bli – Jag var så trött på alla kvasidjupa blir det bara en eller två samlingar per år. Skiten. Instagram-talesätt att jag ville drämma till När det första utkastet var klart kändes det med något riktigt plumpt, men det kanske dock inte tillräckligt bra och kul. blev för aggressivt?

vi läser: finlandssvensk litteratur 11 Kjell Westö »Jag är inte den nomad jag trodde mig vara« Han är omåttligt populär. Ändå blir han som berövad all livskraft när han får dåliga recensioner. Stina Jofs besökte kjell westö för att prata om samarbete, ﬁnska svordomar och att vara alla cocktailhajars skräck. av stina jofs foto thron ullberg

12 vi läser nr 1 2014 »Finlandssvenskan är ganska karg så jag kommer inte på något ord som står ut som vackert, men jag älskar expressiva ord som ’krotig’ och ’rojsig’.«

vi läser nr 1 2014 13 : Kjell Westö. : 58. : Hustrun Lena, barnen Benjamin och Calle från ett tidigare äktenskap. : I Helsingfors. Lantställe i Nagu. : Boken 7+7: Brev i en orolig tid, tillsammans med författaren Juha Itkonen. : »Mingelparty. Jag är alla cocktailhajars skräck, klänger mig fast vid en person hela kvällen om jag kan. Proﬀsen tänker: ’Där är kron- prinsessan – och Så fort man pratar här står jag med den här idioten.’« svenska tror en del a : Finlandiapriset, ens r der ha ihop det Nordiska rådets pris, De nios stora med Katarina den stora. pris, Aniarapriset.

14 vi läser nr 1 2014 de, namnen på några skrivande i med- och motgång, metoo, avund, kärlek av öarna mellan Stockholm och och barn. Författarna tvekade inför processen. Offent- Åbo. Läs bara: Fejan, Kökar, lig brevväxling, hur äkta kan den bli? Kjell Westö Kummelkobb. frågade i början, lite trevande: »Visst ska vi skriva På båten över till Finland slår också om halsstarrigheten, orimligheten, oresonlighe- mig tanken: om en utomjordisk ten och mörkret som finns i människan?«. hand plötsligt skulle dra proppen Förläggarna har haft önskemål: Skriv spontant, ur Östersjön, vad skulle vi hitta? breven får vara skrovliga, inte så välansade! Vrak efter krigsskepp, relikter från I arton månader utbytte de tankar. Juha Itkonen pilgrimer som korsat innanhavet skrev på finska, Kjell Westö svarade på svenska. på sin väg från Novgorod till Nidaros, sönderrostade burkar har träffats förr men kände inte med finsk lakrits? varandra. Våren 1997 intervjuade Juha Itkonen, en då Dessvärre är risken för det ung journalist med skrivardrömmar, den redan etable- omvända långt större, nämligen att rade författaren Kjell Westö. vattennivån stiger på grund av Nu skulle de mötas igen, denna gång djupare, klimatförändringarna. smärtsammare. Kjell Westö var lite rädd, säger han. Grynnor, strandnära hus, hela – Juha tillhör sociala medier-generationen, och har städer kan sväljas av havet. skrivit autofiktivt emellanåt. Jag är tvärtom, tycker Inget Fejan mer, inget Kökar eller Kummelkobb. om att dölja mina inre konflikter i romangestalterna. Vi lever i en orolig tid. Jag kan ibland framstå som teflonaktig i intervjuer, just för att jag inte vill att människor ska se mig naken. mig vid bensinmacken i Nagu, Och för att jag inte vill provocera, ställa till skandal. en ögrupp sydväst om Åbo. Sedan fyra år finns här i Kjell Westö skriver till Juha Itkonen att hygglighet trakten hans gömställe och arbetsplats. Ganska snart kräver mer tankearbete än elakhet, att »freden kräver övergår asfalt i grus och efter ytterligare någon kilo- mer smartness än kriget«. 7+7: Brev i en orolig tid är meter spränger gräset fram bland småstenarna. faktiskt något av en fredsduva, utsänd för att skapa Utmed den här vägen bor bara fem hushåll, vill man samförstånd i ett samhälle med ökad polarisering ha plogat på vintern får man leja bonden, berättar mellan finskspråkiga och finlandssvenskar. Den han. Skogen står så tät att solljuset har ett sjå att nå lagstadgade tvåspråkigheten i Finland har satts på marken, men efter ytterligare tio minuters bilfärd prov många gånger – nu är svenskan åter i gungning. är det som om en brungrön port plötsligt öppnas: Också det en oro, i en redan orolig tid. klarblå himmel, segelbåtar i laber bris, enorma vass- – Finlandssvenskan är utsatt på många sätt, men jag ruggar, som vajande ryamattor alldeles utanför tror inte på att skuldbelägga eller vässa vapnen. Boken strandkanten. är en uppmaning till fortsatt samarbete. Vi är framme. Han älskar det finska språket, men ännu mer älskar Under bilfärden har Kjell Westö berättat att han sett han finlandssvenskan som han föddes in i. räv, vitsvanshjort, rådjur och havsörn med vingar – Det finns en tagg, säger han när jag ber honom »stora som persiska mattor«. Inte hade jag väntat förklara den animositet som återigen blossar upp. mig så många naturbeskrivningar av en man som Liksom den största delen av det svenskspråkiga säger sig älska städer, som ägnat stora delar av sitt Finland härstammar från småbrukare och fiskare, så författarliv åt att beskriva Helsingfors med omnejd. bestod Kjell Westös släkt ännu för ett par generatio- – Som liten tyckte jag väldigt mycket om naturen, ner sedan mest av fiskare, fattigbönder och arbetare. sedan tappade jag det. Många baserar dock sin syn på finlandssvenskarna på Och nu? en ganska fåtalig svenskspråkig överklass som föddes – Nu har jag blivit den människa jag var som barn när Finland hörde till Sverige. i relation till världen, men på ett vuxet sätt. Jag är – Så fort man öppnar munnen och pratar svenska ganska jordbunden har jag kommit på. Inte alls den tror en del att ens förfäder haft ihop det med Katarina bohem och nomad jag var, eller trodde mig vara. den stora. Klimathotet är en av de stora faror som han och Den är seglivad, myten om finlandssvenskan som Juha Itkonen diskuterar i 7 +7: Brev i en orolig tid, ett överklasspråk. öppenhjärtiga diskussioner mellan Kjell Westö och – Ja, det är märkligt. Få kan väl vara så desorienterade den 15 år yngre författarkollegan. Klimat, politik, att de tror att alla 300 000 finlandssvenskar är adliga? ➸ vi läser: finlandssvensk litteratur 15 Besynnerligt nog stöter man ganska ofta på över- 11 - – Det var en stor utmaning att svara svenskt på klassmyten bland vänstermänniskor i Sverige. Den Juhas finska brev. Jag tänkte finskt, hittade direkt frodas även bland nationalistiskt sinnade finskspråki- : finska formuleringar som jag tyckte var snygga och ga förstås, men inte bland alla. Och slutligen finns  1. Trollkarlens grämde mig över att jag inte kunde använda dem. tyvärr också enstaka finlandssvenskar som bidrar till hatt (1948) Finskan har vissa underbara särdrag. att upprätthålla myten, för att de gillar tanken att de Tove Janssons Som? tidiga böcker dök hör till en elit. – Man kan till exempel bygga ut ett verb så att det upp ur min mormors förråd en inte bara beskriver att man går, utan också hur man Westö talades enbart svenska, sommar. Att läsa känner sig när man går. I andra verb kan man ändra men på gården i det nybyggda bostadsområdet dem som tioåring inledningskonsonanten och då byts betydelsen, eller Munkshöjden var alla de andra småpojkarna finsk- på vårt ensliga kanske justeras den bara en aning. Det är väldigt rikt språkiga. Från lägenheten en trappa upp såg Kjell sommarställe var och samtidigt precist, som gjort för poesi. Och så svor- Westö barnen spela fotboll, en dag kunde han inte magiskt.« domarna förstås! Det är något av en kliché, men hålla sig längre. Han ville vara med.  2. Hårda sånger finskan har fantastiska svordomar. I dem blandas reli- – Det visade sig att jag var ganska duktig. Inte på (1922) gion och sexuella tabun. Fortfarande, hur sekularise- Elmer Diktonius finska, men på fotboll. Slåss kunde jag inte. Idrotten radikala ungdoms- rade vi än är, har vi en djup känsla för hur riskabelt det räddade mig många gånger när jag var barn. dikter hade en kraft är att blanda ihop Gud med det köttsliga. Hur lärde du dig finska? och en energi som Jag borde förstås ha bett honom svära, men kommer – Jag härmade. Ord för ord, uttryck för uttryck. Jag fångade mig när jag mig inte för där på altanen, i höstsolen. kan fortfarande inte grammatikreglerna, men jag vet själv var ung.« hur man använder finskan och jag begriper mig på dess  3. Från Rönn- roman Den svavelgula himlen är, nyanser. Under något av sina sista år berättade bruden till Häx- liksom de andra episka berättelserna, skriven på mamma att hon ibland stod på balkongen och lyssnade skogen: Samlade svenska. Den spänner över lång tid, spinner kring noveller (1974) när jag var barn, och att hon kunde känna en kall hand funderingar om minnet. Runar Schildts kring hjärtat när hon hörde mig försöka prata finska. stilsäkra sätt att Vad skulle du förlora genom att skriva på finska? Han lever ett »mycket finskt liv«. I de band han skildra Helsingfors – Skärpa, tror jag. Djup. Och kanske är det lättare spelar gitarr talas finska, även i det lag han spelar påverkade mig att vara ironisk på sitt första språk? Jag har skrivit en fotboll. Krönikor, essäer, artiklar, till och med novel- mycket under del hyfsade saker på finska som essäer och kolumner, ler har han formulerat på finska men där går gränsen. gymnasieåren, till och med enstaka beställningsnoveller. Men när jag Romanerna vill han skriva på svenska. liksom hans sätt att efteråt läst novellerna har jag tänkt: ’Det här räcker skildra människor.« inte.’ Jämför jag med begåvade finska författare ser jag  4. Den blå ju att det är skillnad. Stadsskildraren modern (1963) Gör det dig ledsen? Westö finner numera Christer Kihlmans ro i naturen. på sin tid omsusade – Nja, kanske finns det en liten sorg. Finskan har romaner är hisnan- som sagt så unika kvaliteter. Men jag tror ändå att de jakobsbrottning- registret är större när du uttrycker dig på ditt moders- ar med politiken mål – och mitt är svenskan. och samhället, men Och vilken svenska sedan. Läs hur han formulerar framför allt med de sig i brevboken: Han öppnar teven, skriver att sönerna stora existentiella frågorna.« aldrig lärt sig skida och om dagen när han låg på bryg- gan och tog sol … Under vårt samtal använder han  5. Mörkrets kärna (1965) uttryck som en tumultuarisk tid. Både människo- Språk är hans passion. Det svenska, det finska och skildringen och en handfull till. Lusten till orden kom tidigt. den existentiella –På somrarna var vi hos mormor. När jag var klar problematiken i med alla böcker jag tagit med mig från stan började Marianne Alopaeus jag leta bland mormors och hittade berättelser från roman drabbade 20- och 30-talet. Kanske är det därför jag älskar till mig när jag läste den som mycket yttermera visso och ty – jag har haft en väldig nytta av ung.« att kunna imitera högtidlig gammelsvenska när jag skrivit mina historiska romaner.

16 – Det går inte att bara bryta sig loss från berättelsen. När barnen var små kunde jag vara borta hemifrån i dagar för att det helt enkelt inte gick att i ena stun- den skildra hemskheter under finska inbördeskriget för att i nästa vara harmonisk småbarnspappa. Barnen Benjamin och Calle, i dag 31 respektive 27 år, har inte läst hans böcker. – De har all rätt att vänta, eller inte vilja alls. Nu bor Jag är den lång- och arbetar de i Amsterdam, men vi har god kontakt. Framgången med romanerna kom ganska sent, samma rfaar- fortsätter han. – Jag började visserligen skriva tidigt, men de stora typen. Grunnar i tre, fyra år. läsarskarorna kom först när jag var 35 år. Åren både före och efter var jag nog inte alltid en god make eller pappa. Kort i tonen av stress, inte den bästa lyssnaren. ? Bokstavligen – när och var? Calle har gett mig kritik för det – befogad sådan. – Jag är den långsamma författartypen. Grunnar Att vara författare, har Kjell Westö sagt, är att orka i tre, fyra år, gör mind maps på enorma pappersark där stå ut då inget blir skrivet. handlingen är beskriven. Plötsligt en dag har jag Eller att det som blir, inte duger. grubblat färdigt. Jag måste komma in i ett slags – Ibland kan jag bryta av med att klippa gräset, eller musikaliskt tillstånd. Fortfarande kan det gå två, tre ta en promenad, jag försöker få till en gå till jobbet- timmar på förmiddagen innan jag hittar rytmen. Skill- känsla och inte bara hasa mellan köket och skriv- naden är att jag inte längre får panik. När boken sedan bordet. Som ung försökte jag häva prestations- ska lanseras utbryter en årslång cirkus med resor, ångesten med sprit, men i dag har jag insett vikten av framträdanden och intervjuer. Det är ett märkligt liv. att äta vettigt och sova bra. Han känner sympati för författare som verkar fung- – Förr spände jag mig ofta, ville för mycket, såg era på samma sätt, med långa perioder borta från framför mig textmassorna som skulle produceras offentligheten. Sara Stridsberg, Jonas Hassen Khemiri i stället för att bara vara i nuet. Det gäller att ha totalt och Lina Wolff är namn han nämner. fokus men vara avslappnad på samma gång. Det är en ➸ vi läser: finlandssvensk litteratur 17 märklig kombo, och jag tror att elitidrottare ofta fung- – Jag tror det. Jag hamnar i nåt slags tillstånd. Och erar på samma sätt. En enorm intensitet, men utan märkligt nog kan skrivande fungera som lindring, en nervös anspänning, det är så det blir bra. tillflyktsort i perioder av privat kris. Skrivandet har kostat, säger han. Och på samma gång: Under senare år har Kjell Westö berättat om sin – Jag tror att jag skulle bli galen om jag inte fick skriva. mamma som under långa perioder var psykiskt sjuk. Jag har så många inre konflikter jag behöver portionera Första gången hon var inlagd på det som då kallades ut på mina romanfigurer. Och samtidigt lever jag mig vilohem var Kjell Westö sex år, hans lillebror Mårten in i deras psyke så starkt att jag nästan går sönder. nyfödd. Sjukdomen skulle följa henne – och förstås Har du varit på gränsen? familjen – genom hela livet. – Jo, flera gånger. Några stormiga novemberveckor Det dröjde innan du talade öppet om det. Varför gör 2015 arbetade jag med Den svavelgula himlen i Visby. du det nu? Från fönstret såg jag domkyrkan, hörde dess slag varje – Dels för att mamma själv var väldigt rak om sin timme. Mitt privatliv var i kaos, mamma hade dött på sjukdom när hon levde. Dels för att livet är enklare nu. sommaren och mitt i stormarna och mörkret skedde Det fanns en period kring millennieskiftet då det var så terrordådet mot Bataclan i Paris. Allt kändes skört. mycket yrkesmässigt – och privat. Det var helt enkelt Och samtidigt skulle jag skriva om latensåldern, när inte läge att prata om livet utan handlade mer om att man går från barn till ungdom, och jag suggererade överleva mentalt. Och förresten, tid ger förståelse. mig så hårt att jag inte sov på fem dygn. Varje timme, Är du rädd för att drabbas? dygnet runt hörde jag klockan slå. Då gick det nog – Tja, jag har ganska mörka stråk i mig. Förr kunde riktigt över styr. jag vara hetsig. Men jag har försökt skaffa verktyg för Under ett par månader gick han ner nästan tio kilo, att hantera både depression och humör. blödde näsblod hela tiden, sov just inte alls. Att hänge sig åt romankaraktärerna är att kasta sig – Det var förfärligt. Ändå skrev jag. ut i det okända, säger han. Och efter varje gång ska Men borde du inte ha ringt en läkare? resultatet bedömas av recensenter och läsare. – Jag har läkarskräck... En vän skickade några sömn- – Jag har nog aldrig riktigt kunnat foga mig i tanken tabletter. Sakta kom jag igenom det. Då var jag nog att man efter varje bok mäts på nytt. Så är det ju inte som räddast, tänkte: ’Vad är det här? Kroppen skriker med en skicklig hantverkare. För oss författare är det åt mig att vila, men jag bara fortsätter.’ som om vi ständigt börjar om på ruta ett. Du struntar inte i vad recensenterna skriver? bakåt, till gymnasieåren i Helsing- – Jag har nog samma längtan som många andra fors. En mycket ung Kjell Westö missköter studierna författare: att alla ska förstå och tycka om det jag gravt, »Jag sladdrar mig igenom hela skoltiden«. skriver. En del menar att jag inte borde ta åt mig Det är två månader kvar till den stränga student- eftersom jag är så etablerad, men det funkar inte så. examen som fortfarande finns i Finland. När Kjell Hur känns det när kritikerna sågar det du skrivit? Westö än en gång presterar uselt på ett matteprov tar – Som att all kraft rinner ur min kropp. All tanke- kraft, all muskelkraft, all livs- Suggestion är allt. När Kjell är Kjell kraft. kan han omöjligt Jag slutade skriva dikter Han talar om det han kallar skriva romaner. »den löjliga författarsjukan«. när jag fick usla recensioner. – Du kan få hur mycket beröm som helst, men den enda recension du minns är hans lärare honom avsides, säger: »Sluta medan tid den dåliga. Jag känner en enorm tacksamhet inför är. Sök jobb i hamnen. Mogna, kom sedan tillbaka och mina läsare, de har grånat pröva för studentexamen.« i takt med mig och nu kommer även unga fram och – Han ville säkert väl, men min reaktion blev en helt vill diskutera mina böcker. Så jag inbillar mig att min annan. Jag grävde fram matematikböckerna, tog läsekrets – trots en dålig recension – nyfiket skulle kontakt med en kompis som var duktig och läste in kolla boken. Det är nästan så att jag vågar lita på det. hela gymnasiematten på två månader, tolv timmar om Låter du dig påverkas av kritik? dagen, sju dagar i veckan. Och klarade det, med näst – Gör inte alla det? Faktum är att jag slutade skriva högsta betyg. dikter när jag fick usla recensioner. Jag slutade sjunga Är det samma mekanism som triggar igång när du för att någon sa att jag sjöng falskt. Som poet tappade skriver? jag självförtroendet helt, men med romanerna har jag

18 vi läser: finlandssvensk litteratur ➸  6. Snöleopard varit tuffare. Jag har lärt mig mycket av sträng men (1987) konstruktiv kritik, till exempel att inte skildra kvin- »Tua Forsströms dikt- nor schablonmässigt och inte använda för mycket samlingar är som tidsmarkörer. Och jag har hållit fast vid att jag är mörka ädelstenar, skickad att skriva romaner. gåtfullt skimrande och innehåller inte Hur vet du? ett ord för mycket – Redan som ung kände jag att jag hade romaner eller för lite.« i mig men ju mer jag ville, desto sämre gick det. Så  7. Före sömnen äntligen lossnade det. För mig är själva fiktionen, att få (1984) hitta på, avgörande. Autofiktion är en omöjlighet för Kjell Westö lider av »Kjell Lindblads mig. Så länge jag är Kjell kan jag inte skriva romaner, det han kallar för »den första novellsamling löjliga författarsjukan«: jag kan inte ens tänka på en verklig person när jag var som en uppen- Bekräftelsebehov och hittar på mina karaktärer, det låser sig direkt. barelse när den kom rädsla för dålig kritik. Skrivandet, den där suggestionen, är en dirigerad – sparsmakad, tät, kuslig.« dröm, säger han.  8. Leo (1989) – Det låter väl smart? Dessvärre är det inte jag som »En stormig kväll har hittat på det utan den argentinske författaren lade jag mig på soffan Jorge Luis Borges. Du ser, genast när jag säger något för att läsa de första klokt har jag tagit det från någon annan. kapitlen i Ulla-Lena Lundbergs roman. , vårt samtal är slut. Lägen- När jag steg upp från heten i Helsingfors och månader av offentlighet soffan vid sextiden på morgonen hade väntar innan nästa period av isolation och skrivande jag läst hela boken.« tar vid.  9. Colorado Han suckar: Avenue (1991) – Man tycker att jag borde vant mig vid alla fram- »Tillsammans med trädanden och intervjuer, men jag blir rent pissnödig Leo fick Lars Sunds av att tänka på allt jag tagit på mig nu. roman mig att förstå Innan vi kan åka mot huvudstaden ska emellertid att också finlands- saker tas om hand: disken, soporna, potatisen ska svenska författare får upp ur jorden och alla tio dörrar låsas. förhålla sig fantasi- fullt och fritt till vår Någon hjälp vill han inte ha. historia.« Medan Kjell Westö travar omkring i storstövlarna  10. Underbara går jag ett varv bland husen. På det nya dasset är kvinnor vid vatten väggarna täckta med serier från Mumin och den gylle- (1994) ne svansen, som handlar om när Mumintrollet plöts- »Jag tycker mycket ligt tappar håret på sin svans. Muminmamman snor om Monika Fager- ihop en brygd, men det nya hår som växer fram är holms senare roma- märkligt nog av guld. Mumintrollet blir kändis över ner också, men den här har en märklig en natt, vilket han till en början uppskattar men lätthet och självklar- sedan tröttnar så mycket på att han klipper av sig het mitt i allt det guld-håret. Hans fans hittar då omedelbart nya mörka.« personer att beundra.  11. Själarnas ö – Jag kan känna igen mig.… Kändisskapet, ibland (2017) blir man rent snurrig. Det är livsfarligt att simma »Ett av de hittills omkring i den där självgodheten. För att kunna gå mest imponerande vidare, både som författare och människa, måste du kraftproven från den kunna nolla dig själv. Efter varje framgång, efter begåvade generation som nu är kring de varje misslyckande.  fyrtio. Johanna Holmström skildrar stina jofs är redaktör på Vi, gillar liksom Kjell Westö här tre kvinnoöden svordomar, samt har efter lite research insett att det finns med stor intensitet.« svensktalande jofsar på båda sidor om Östersjön. vi läser nr 1 2014 19 Anna Järvinens bokhylla är blandad, skönt rörig och med favoriterna i mitten.

20 min bokhylla | anna järvinen Med hyllan full av gubbar Hon blir förälskad i ett författarskap och läser allt, långsamt och omsorgsfullt. Det musikern Anna Järvinen går igång på allra mest är Henrik Tikkanen.

av josefin olevik foto carl thorborg

mest gubbar som finska. Anna bodde i Finland tills hon var bekräftar hennes världsbild. Hon säger sex år, och hennes första läsupplevelse var det och skrattar, men önskar samtidigt på finska. att det skulle vara annorlunda. Att hon – Jag har alltid skrivit oerhört mycket skulle våga läsa något som låg längre bort dagbok och gjort det på finska, det är mer från henne själv och hennes kultur. Att nyanserat och uttrycksfullt. Som mitt det fanns mer tid. sagospråk. Medan svenska har varit det Men hon återvänder till sina husgudar praktiska och inte lika »sanna« språket och plöjer i stället fler av deras böcker. för mig på något vis. De har namn som Henrik Tikkanen och I dag läser hon romaner på båda språ- Pentti Saarikoski, och tillsammans med ken, utan att reflektera över vad som är Woody Allens filmer utgör de ramen för vad. Hon har en ännu kraftigare språk- Anna Järvinens kulturella preferenser. blandning med sig hemifrån, eftersom – Mina elever kan läsa Harry Potter hennes mormor pratade en finska där fjorton gånger. Det fascinerar mig, men hon med en egen humor blandade in ord jag skulle aldrig kunna göra det. Jag läser från tyska, engelska och franska. Det blev så långsamt. Samtidigt njuter jag verkli- en mix av ordval som fortfarande inspire- gen av varje bok, berättar rar Järvinen när hon själv skriver texter Anna Järvinen i sitt kök till sin musik, liksom när hon väljer i lägenheten på Södermalm författare. : Anna Järvinen. i Stockholm. – Jag minns när jag var 20 år och håglös : 1970 i Helsingfors. Hon ägnar sig åt sin och bodde hemma hos mormor. Hon : Musiker och lärare. kommande skiva, men arbe- tyckte att jag skulle läsa Kristin Lavrans- : Stockholm. tar också deltid som lärare i dotter, men den var så tjock. Jag var lat : Två barn. svenska och engelska på och hittade Tiden i Prag, en mycket tunna- högstadiet. re bok av Pentti Saarikoski som jag blev : Henrik Tikkanen, Vi ser bokhyllan i fruktansvärt förtjust i. Den påminde om där favoriten är Marie- vardagsrummet genom den mitt sätt att tänka och formulera mig. gatan 26, Kronohagen. öppna planlösningen, ett Mormor var viktig. En bild av henne : Ny skiva spela- häng-system täcker en hel står inramad i köksfönstret, och hon är des in i somras, den blir vägg. Placeringen är unge- delaktig i Anna Järvinens vardag. Böcker- helt klar i dagarna. fär: så långt som man når na är också viktiga, som nära vänner. med utsträckta armar över Hon kan gärna tillbringa en helg med en hylla, där står älsklingarna. I övrigt är Milan Kundera och Ulf Lundell. Men det blandat. Anna Järvinen har aldrig börjat lyssna på Det ringer i telefonen, det är Anna Lundells musik. Och hon har inte läst Järvinens mamma och hon växlar till Jack, men nästan allt annat av honom. 

21 Bäst i bokh yl la n

Under en hel del vånda har Yukiko Duke sållat fram de bästa finlandssvenska böckerna 25 (och en finsk debabok). finlandssvenska guldkorn

Favoriter från 2000-talet

Resa med rabatt: Om konsten Hjärtats rum – valda dikter Hägring 38 (2013) Orkidébarn (2018) att vara pensionär (2010) 1962–2012 (2013) Kjell Westö Eva-Stina Byggmästar Merete Mazzarella Claes Andersson Året är 1938 och Ett »orkidébarn« Vid 63 års ålder Det är under- mörkret håller är motsatsen till gick Merete bart att befinna på att lägga sig ett »maskros- Mazzarella i sig i Claes över Europa. barn«, det vill pension från en Anderssons Matilda Wiik säga någon som professorstjänst. diktvärld. Där plågas av svåra måste vårdas I den här muntert finns den minnen från ömt för att melankoliska svävande känsla finska inbördes- kunna blomma. boken funderar man upplever kriget. En dag hör hon en tidigare I Byggmästars diktsamling är hon över vad detta har inne- mellan vakenhet och dröm, men plågoandes röst i ett rum på sin dikten orkidébarnet. Poeten burit. Hon rör sig ledigt mellan också de tvära kasten mellan arbetsplats, ett advokatkontor. funderar på hur man skapar anekdot och samhällsanalys, nattsvart ångest och jublande Hur ska hon agera? Med Helsing- bästa förutsättning för det skört mellan sina egna associationer lycka. Där finns ett sensuellt fors som fond beskriver Kjell vackra, långsamma och hudlösa och litterära referenser. Och språk, en underbar självironi och Westö suggestivt och starkt hur som dikten är. En ljuvlig samling resultatet? Mycket underhåll- den ständigt närvarande musi- storpolitiken griper in i männis- som kombinerar uppsluppenhet ande, elegant essäistik. ken. Läs och njut! kors liv. och lågmäld eftertänksamhet.

22 vi läser: finlandssvensk litteratur yukiko väljer | finlandssvenska favoriter

0 Transparente Blanche (2014) Noveller 1965–2015 (2015) Samlade dikter 1955–2015 (2016) Peter Sandström Johan Bargum Gösta Ågren En medelålders Johan Bargum är Gösta Ågren hör man reser till- den ﬁnlands- till de diktare baka hem till svenska novel- som oförfärat Österbotten för listikens okrönte går i poetisk när- Klassikern att skjutsa sin kung. Hans kamp med de mor till ett noveller känne- stora livsfrågor- märkligt upp- tecknas av en na. Med stor drag. Hans språklig preg- klokskap, kärv äktenskap är i upplösning och nans och har ofta thrillerartade musikalitet i språket och inte så barnen behöver honom inte drag. Bargum skriver om männ- lite humor går han i dialog med längre. Resan hem väcker iskor som ofta är lite tafatta och ﬁlosofer och tänkare från olika minnen till liv av såväl den tilltufsade av livet. Inte sällan är tidevarv och nagelfar relevansen första, stora kärleken som av de misstänksamma och spione- i deras teser. Resultatet är en fadern, som han har haft ett rar på och/eller förföljer andra. gnistrande livfull poesi som ger svårt förhållande till. En under- Läs, bli berörd och njut av läsaren kraft att möta motgångar bar, bitterljuv roman om kärlek, formuleringskonsten. i livet. minnen och mansroller.

Märta Tikkanen skrev den ständigt aktuella kärleks- sagan på nätterna när barnen sov. Århundradets kärlekssaga (1978) Märta Tikkanen Märta Tikkanens ursinniga, förtvivlade och passionerade prosadikt om relationen till maken, författaren och konst- nären Henrik Tikkanen är en guldkorn modern klassiker. Det är en oförglömlig text om stor kärlek, bottenlös sorg och svårigheten att bryta upp ur ett medberoende. Läs gärna Mariegatan 26, Kronohagen av Henrik Tikkanen, för att få dennes bild. :

vi läser: finlandssvensk litteratur 23 Rafael Donner berät- tar om röster han hör, pappans operation och stoltheten när Finland vinner hockey-VM.

Den gör läsaren medveten om vilket känsligt djur människan faktiskt är. Rörande och ﬁnt.

Okonstlat om In transit (2016) White Monkey (2017) Hannele Mikaela Taivassalo Adrian Perera olika känslotillstånd En utmanande, En drabbande Människan är ett känsligt djur (2018) kaxig roman diktsvit om att Rafael Donner med ett obän- ha rötter i två Det hade kunnat bli fasansfullt. En ung, digt, underbart länder och aldrig privilegierad man, född in i kultureliten språk som inte passa in någon- (ja, pappa heter Jörn) fäster föga originella liknar något stans. Dikternas tankar om olika känslotillstånd – ensamhet, annat. Den jag har, liksom bitterhet, skam – på papper. Men Rafael handlar om de Perera, en lanke- Donners öppna, nyfikna blick och okonst- resor som de tre huvudperso- sisk mamma och en finsk pappa. lade tilltal är avväpnande och gör läsaren nerna – Sem, Vera och Galadriel Sviten formar sig till en sorts medveten om vilket känsligt djur – gör i livet. Men det är lika sorgeskrift över det utanförskap människan faktiskt är. Rörande och fint. mycket en resa in i läsarens och hat som en dubbelkulturell egna minnen. Kanske kommer familj utsätts för i vithetnor- varken Sem, Vera, Galadriel mens Finland. Perera skriver i eller vi själva fram? Kanske träffande, exakta vardagsbilder befinner vi oss för evigt som är starka och går rakt in. i transit? Å Algot (2017) Själarnas ö (2017) Suomi Finland (2017) Så här upphör världen (2017) Carina Karlsson Johanna Holmström Jörn Donner Philip Teir Det är 1700-tal, Med utgångs- En 84-årig Jörn En familj ofred råder. punkt i journaler Donner vankar semestrar vid Båtsmannen från ett mental- av och an i sin havet i Öster- Algot kommer sjukhus för gamla patricier- botten. Det till Åland, till- kvinnor i den våning i centrala hade kunnat delas ett torp åländska skär- Helsingfors. När vara rena idyl- – och sin före- gården – i bruk andra män i hans len, men de trädares familj. till 1967 – har ålder matar befinner sig Tillvaron är hård, spriten den Johanna Holmström skapat duvor är han fortfarande yrkes- i sönderfall. Denna sommar enda trösten. Algot lider av sin makalös fiktion. Med stor käns- aktiv. Han skriver och filmar, blir klimathotet dessutom maktlöshet och fylls av ett lighet skildrar författaren de men konstaterar att livet närmar kännbart. Snart dyker det upp ursinne över sakernas tillstånd. intagna kvinnornas olika er- sig sitt slut. Det här är ett strå- människor som komplicerar allt: På en skimrande prosa som farenheter och livskänslor. lande, osentimentalt själv- grannar som tillhör den under- växlar mellan det realistiska och Gränsen mellan friskt och sjukt porträtt av en åldrande rebell, gångsbejakande rörelsen Ania- det lyriska berättar författaren suddas ut och Själö hospital den finlandssvenska kulturvärl- ra. Teir skapar ett växande om individens utsatthet i en framstår som lika mycket dens grand old man. obehag i den här skickligt hård tid. fängelse som fristad. berättade dystopin.

24 vi läser: finlandssvensk litteratur yukiko väljer | finlandssvenska favoriter

Överlevorna (2018) Matilda Södergran Matilda Söder- grans femte diktsamling på tio år handlar om en smärt- sam sorge- process. Den är tätare, innerligare och mer övertygande än de tidigare som dominerades av mörker, våld och kvinnlig utsatthet. Med en närmast seismograﬁsk känslighet regist- rerar poeten de stråk av känslor som far runt i den som drabbats av en närståendes bortgång. :

Tatjana Brandt skriver i många genrer, från poesi och artiklar till avhandling.

: Bulevarden och andra texter Betinkan (2018) (2017) Sabine Forsblom Tove Jansson I Forsbloms star- Från De flesta av oss ka romansvit känner Tove – Maskrosguden, 1700-tal Jansson som Maskrosgudens Muminvärldens barn och Betin- till Harry upphovskvinna, kan – strävar en men hon var arbetarklass- Poer mycket mer än familj efter en Fängslad (2017) så. I den här bättre tillvaro i ett Finland Tatjana Brandt boken möter vi tidigare opubli- i förändring. Men klasskomplex- Undertiteln på den här cerade texter från olika perioder et, känslan av att aldrig duga, entusiasmerande, roliga i Janssons liv, tryfferade med blir de aldrig kvitt. I Betinkan har essäsamlingen är Essäer om lust till litteratu- originalillustrationer och bilder. det hunnit bli 1970-tal och ren och läsningens plats i livet. Detta är ett passionerat Redan i de texter Jansson skrev tonåriga Betinkan försöker manifest för ett engagerat läsande, för att finna kopp- som ung konststudent kan man balansera omvärldens sten- lingarna mellan liv och litteratur. Själv hittar Tatjana ana vad som komma skall. En hårda normer mot sin frihets- Brandt beröringspunker mellan 1700-talsförfattaren fröjd för Janssonälskare! längtan. Fanny Burney och Harry Potters skapare, J.K. Rowling. vi läser: finlandssvensk litteratur 25 yukiko väljer | finlandssvenska favoriter

Inte finlandssvensk, men har gjort ett enormt Banbrytande om avtryck. vithetsnormen Bruna flickor (2018) Koko Hubara I denna mycket personliga essä- samling skriver den finsk-jemenitiska journalisten Koko Hubara om olika aspekter på kön, etnicitet och klass. Texterna baserar sig på inlägg hon gjort på sin blogg Bruna flickor, där hon ifråga-sätter samhället och Nyutkommet dess vithetsnorm. Essäsamling- en – den första i sitt slag i Finland – kom först på finska, men översattes raskt till svenska av finlands- Jag tänker på nötskrikor svenska Förlaget och har (2019) varit viktig för finsk Michel Ekman samhällsdebatt. Litteratur- kritikern och essäis- ten Michel Ekman låter ett urval dagboksan- teckningar

utgöra grunden till denna eleganta lilla tankebok. Han tar : avstamp i dem, minns och gör lärda och lågmält humoristiska associationer kring glädje- Essäsamlingen har ämnen i vardagen, naturupp- levelser och mer eller mindre varit viktig r finsk planlösa promenader. Det stora avspeglar sig i det lilla samhällsdeba . på ett oförglömligt sätt. Körsbär i snön (2019) - Sanna Tahvanainen I den avslu- Anteckningar (2018) Där musiken började (2018) Bombträdgården (2018) tande delen Tua Forsström Lars Sund Mia Franck i Tahvanai- Många jublade Lars Sund slog Lissu från nens trilogi när denna fina igenom med Helsingfors om intressan- poet valdes in den fantastiska skickas som ett ta, historiska i Svenska Siklax-trilogin av 70 000 krigs- kvinnor – tidi- Akademien om hemvän- barn till Sverige. gare har hon som den första dande, öster- Hon inackorde- skrivit om drottning Victoria finlandssven- bottniska ras på Rydlunda och Coco Chanel – möter vi ska akademi- USA-emigran- prästgård. Till poeten Sylvia Plath innan ledamoten någonsin. Med åren ter. Där musiken började är gården kommer också Outi, debuten. Året är 1953, platsen har hennes poesi blivit allt raka- andra, fristående delen – efter som inte kan ett ord svenska. New York. Småstadsflickan re, alltmer avskalad och därmed Tre systrar och en berättare – i en Tillvaron blir svår för dem båda. Plath har fått en åtråvärd också mer omedelbar. Den här ny, tänkt romantrilogi om livet Vågar ett sviket barn någonsin praktikplats på en mode- smärtsamma diktsamlingen i efterkrigstidens Finland. Varmt lita på andra? Med stor lyhörd- tidning och Livet – med handlar om en ofattbart stor och humoristiskt skildrar Sund het skildrar Mia Franck en stort L – kan börja. förlust – ett barnbarns död den första generation som såg mänsklig tragedi ur barnets i leukemi. välfärdssamhället som självklart. synvinkel.

26 vi läser: finlandssvensk litteratur claes andersson | 1937–2019

Ingenstans är friden större än på havets botten. Man längtar aldrig bort från havets botten. Ingen plats går upp mot havets botten. Den som påstår något annat har aldrig varit på havets botten. Krig har aldrig förekommit på havets botten. Ingen har förblött på ärans fält på havets botten. Poesi Aldrig var ljuset så milt som på havets botten. Döden aldrig så mild som på havets botten. som Kärleken känner inga gränser på havets botten. Ingen avund, ingen bitterhet, inget kvävande hat på havets botten. älskas Himmel och hav uppgår i varandra likt älskande på havets botten. En kväll som denna sitter Grigorij Sokolov och av spelar Schubert på havets botten. Inga telefoner, ingen som inte orkar svara på havets botten. alla Barndomen är som en dröm på havets botten. I somras gick Vore det inte för ryktet om annalkande flodhästar på havets botten. Claes Andersson bort. Men också det är runt och mjuk t som det är på havets botten. Bodde jag inte här skulle jag ge mitt liv för att få se havets botten. Som lyriker var han en Har man en gång varit här så har man verkligen varit mästare på att göra på havets botten. poesi tillgänglig, utan att den någonsin blev banal. Till Lars Huldén, ur Claes Anderssons diktsamling Dikter från havets botten (1993). Kanske var det därför som han blev en av de mest folkkära ﬁnlandssvenska författarna. Hans dikter läses i klassrum, på bröllop – och på begravningar.

Multitalangen

Claes Andersson vid ﬂygeln. :

vi läser: finlandssvensk litteratur 27 50 KVADRAT ... och högt i tak. I det här rummet bodde och arbetade Tove Jansson från 1944 till sin död 2001.

28 vi läser nr 3 2013 Mumins mamma Den är stängd för allmänheten, men Tove Janssons älskade ateljé står kvar som hon lämnade den. Följ med på en exklusiv visning på Ulrikasborgsgatan 1. av ingemar unge foto magnus anesund

vi läser nr 3 2013 29 EFFEKTIV FÖRVARING Massvis med målningar av Tove Jansson. Den liggande kvinnan är från 1954.

3030 FÖDD KONSTNÄR Tove Janssons far var skulptör och mamman var tecknare. Själv ﬂyttade hon som 15-åring till Stockholm för att gå på Tekniska skolan (numera Konstfack).

varit hemma hos Tove Jansson, Mumintrollets skapare. Tove Jansson var inte hemma, men hennes brorsdotter Sophia Jansson var där. Och Toves grejor. Stafﬂiet. Diverse målningar. Böcker. Afﬁscher. Statyer. Modellbåtar. Och det stora ljuset från alla fönster (så starkt att Tove Jansson tvingades täcka över ett av dem). För en som har behov av att ofta vara ensam och kura i ett hörn, och som är fascinerad av katastrofer, kan det kanske bli för mycket ljus. Tove Jansson hade väldigt stora paletter för att vara så liten och tunn. Hon vägde femtio kilo och var på sin höjd 160 centi- meter. Hon hade nog varit ännu tunnare om inte hennes särbo Tuulikki Pietilä stått för mathållningen. Tove Jansson var inte intresserad av matlagning och : Tove något kök hade hon inte heller. När hon stod och Marika Jansson. målade och balanserade sin tunga palett måtte hon ha

: 1914 sett ut som en liten fjäril med ont i vingen. ™ ©

i Helsingfors : (dog 2001 ). flyttade hit år 1944 var staden : bombad och alla rutor i ateljén på Ulrikasborgsgatan vinden. Sedan kom någon typ på att den där vinden Debutboken Sara kaputt. Det var kallt som attan och väggarna var trasi- kunde byggas om till bostad: Alltså fick Tove ta hissen och Pelle och Neck- ga. Det fanns ingen centralvärme, inget kök och inget ner, gå över gården och ta hissen upp till Tuulikki. ens bläckfiskar badrum och bara ett pyttelitet sovrum med en kamin (1933), skriven av märket Porrin Matti. och bostad ser ut som ett museum under pseudo- nymen Vera Haij. Tove Jansson blev överförtjust. Ateljén är nästan men är inget museum. Det bara står där. 50 kvadrat och med en takhöjd à la katedral. Därintill – Att göra om det till ett riktigt museum med Den tredje mumin- boken, Trollkarlens sovrummet »där jag kan ha all min kvinnliga bråte, öppettider och personal skulle bli ganska dyrt. Vill hatt (1948), blev det allt mjukt, lekfullt grant och personligt, med två man till ett Muminmuseum får man åka till Tammer- stora genombrot- fönster under taket«, som hon entusiastiskt skrev fors, påpekar Sophia Jansson. tet. i ett brev. Hon är dotter till Toves bror Lasse, han som Omslaget till Bilbo Bland bråten finns ett toalettbord som egentligen var författare, men som tog över – en Hobbits även- Tove Jansson själv har målat och försett tecknandet av Muminserien som Tove trött- tyr (1962) av J.R.R. med dekorationer, snäckor som klistrats nat på. Hon fick inte tid till annat, tyckte hon. Tolkien. runt spegeln. Som vore den smyckad av Det var redaktör Charles Sutton på The Höstvisa (1965) med Muminmamman. Evening News som övertalat henne att börja musik av Erna Den första tiden tvingades Tove Jansson teckna serien (en fast inkomst är nu inte så Tauro. måla i kappa, mössa och halsduk. Men hon dumt för en konstnär), men till slut blev hon Sommarboken bet sig fast, trots att hon flera gånger hotades med galen av alla deadlines. Fast serien hölls vid liv i tjugo år. (1972), en roman inspirerad av brors- vräkning. Till slut köpte hon ateljén och blev sin egen. Sophia Jansson arbetar för Moomin Characters, som dottern Sophias Hennes särbo, Tuulikki Pietilä, bodde i huset intill. bevakar Tove Janssons rättigheter och godkänner somrar. Tove Jansson kunde besöka henne genom att gå över Muminprylar. ➸ vi läser: finlandssvensk litteratur 3131 Pyssel var familjens stora passion.

VÄLKOMMEN Här syns entré- dörrarna, som Tove Jansson tyckte såg fåniga ut med sitt färgade glas.

32 vi läser nr 3 2013 JAPANSKA PRESENTER Många av Muminﬁgurerna i ateljén är gåvor från hängivna fans världen över. Marmorhuvudet föreställer Tove vid 10 års ålder, och är gjort av hennes far.

TOVES ÖSKAR En present som hon ﬁck år 1969. Tove Jansson älskade att omge sig med saker som påminde henne om havet.

ett par gipsskulpturer skapade av Viktor »Faffan« Jansson, Toves pappa. Den ena med Tove som modell; den andra satt hennes mamma för: Signe »Ham« Hammarsten. – Signe var väldigt bra på pyssel och barkbåtar, säger Sophia Jansson. Pyssel var familjens stora passion, i stort sett alla har bidragit till den modell av ett fyrskepp som står i ateljén, förebilden ligger ännu vid Skatudden här i Helsingsfors. Fyrskepp var Toves stora intresse. På väggen hänger två väldiga franska affischer av Théophile Alexandre Steinlen, inköpta i Paris. Egent- ligen är det en triptyk, men mellanbiten har kommit bort. Dock hänger tre krokar i taket, för den händelse den bortsprungna skulle dyka upp. I övrigt finns en handfull målningar av Tove Jans- son i de mest skilda stilar, ett marmorporträtt av Tove som tioåring, gjort av Faffan. Tittar man ut genom fönstret ser man Designmuseet, tidigare Brobergska skolan, där hon gick som barn, en sträng flickskola som hon inte trivdes i.

. Med massor av konstböcker, Yrjö Hirn, till exempel. Mycket ﬁlosoﬁ. Men också Genet, de Maupassant, Sartre, Zola, France och Duras. En bok om fyrar. H.C. Andersen på engelska. Vasaris bok om renässanskonstnärer. Ferlin. Boken ➸ INGEN FAVORITPLATS vi läser: finlandssvensk litteratur Lägenhetens »kök«, en liten kok33 - platta i en originell öppen spis. OM- VÄLVANDE Tove Jansson målar Fest på landet år 1947. Medan hon arbetade med freskerna blev hon förälskad i Vivica Band- Andra Tove-adresser ler, som syns i verken.

Sandudds begravningsplats Vacker begravningsplats där en mängd celebriteter ligger begrav- da, bland andra Alvar Aalto och nästan alla Finlands presidenter – och Tove Jansson. På Tove Jans- sons gravvård ﬁnns skulpturen Pojke som sitter på jordklot som Toves far gjort. Huvud- entré: Sanduddsgatan

20, Helsingfors. ¤££ ¥¦§¨©©¨/¢£¥£ ¡¢£¤ : HAM

Helsingfors konst-

museum, HAM, :

har permanent ¦

tillägnat en del av ¨

/ Vi vet inte ens hur ¨

sina lokaler för att ¦

presentera konst ¥

stor den samlade upp-

av Tove Jansson. ¦

Här visas två av Tove Janssons viktigaste lagan av Muminböckerna är. konstverk, freskerna Fest i stan och Fest på landet. Adress: Södra Järnvägs- Helsing- Människokunskap och människobehandling är försedd med ett av Toves gatan 8, Helsingfors fors konst- många exlibris, motivet är svallande vågor. www.hamhelsinki.fi museum ligger Under 1960-talet byggdes en balustrad högst upp, till vilken en gedigen trappa leder. Alltihop ritades av Reima och Raili Pietilä Viktor Janssons skulpturer i Tennis- Eftersom Faffan var välkänd skulp- palatset – Tuulikkis bror och dennes fru. från 1938. tör finns Tove Jansson förevigad på Där uppe finns bokhyllor med översatta Muminböcker, inte minst många oväntade platser i Helsing- japanska. Mumin finns på över fyrtio språk. fors. Hon stod modell för en skulp- – Samlingen är inte komplett, vi vet inte ens hur stor den samlade tur av en vattennymf i Esplanad- parken, och i Kajsaniemiparken upplagan av Muminböckerna är, säger Sophia Jansson. intill Nationalteatern finns Under 1930-talet medarbetade Tove Jansson som illustratör i den anti- Convolvulus-skulpturen som hon fascistiska satirtidningen Garm (hunden som vaktar ingången till under- också stod modell för. På Södra jorden). En av teckningarna visar en man som håller en soppslev mot Esplanaden 22, på innergården, örat och säger: »Det måste vara något misstag, min herre, jag har ingen finns en sjöjungfru som är en avbild av Tove Jansson som barn. telefon.« Tove Jansson levde ihop med Tuulikki Pietilä i många år. Paret dolde inte sitt förhållande, men framhävde det inte heller (homosexualitet var kriminellt i Finland fram till 1970-talet). Tuulikki Pietilä torde ha stått modell för Too-ticki i Trollvinter. Det sägs att Tofslan och Vifslan (Trollkarlens hatt) egentligen är Tove och TOVE PÅ NYTT Nu finns ny utgåvor regissören Vivica Bandler, som var ihop ett tag. Tofslan och Vifslans av Tove Janssons stora rubin var kärleken dem emellan, en kärlek de noga dolde i en väska vuxenböcker. De har för en fördömande omvärld.  nya förord av bland andra Monika Fager- holm, Claes Anders- Ingemar Unge var under många år redaktör på Tidningen Vi. Av son och Anna-Lena världslitteraturens alla verk önskar Ingemar att han själv hade skrivit Laurén. Tove Janssons Trollkarlens hatt.

34 vi läser: finlandssvensk litteratur TILLBYGGNAD Den maﬃga trap- pan, balustraden och bokhyllan byggdes på 1960-talet.

Vi vet inte ens hur stor den samlade upplagan av Muminböckerna är.

vi läser nr 3 2013 35

klassikern | katrina

Potatisskalerskan som blev världsberömd Trots att hon skrev närmare tjugo böcker anses hon av många vara en enboksförfattare. Debutromanen Katrina blev köksan Sally Salminens lycka och förbannelse. av ulrika knutson illustration pia koskela

» to literary småbrukarhem på Vårdö på Åland, Tidigt måste Sally och hennes hights« – Från diskbänken till som nummer sju av elva syskon. systrar ut och tjäna, som pigor eller parnassens höjder. Så löd rubrikerna Hennes far dog tidigt och lämnade butiksbiträden. Sally prövar båda i USA och Norden 1936, då köksan modern i knappa förhållanden. och vantrivs. I Sverige är det brist Sally Salminen sensationellt vann Unikt nog blev fem av barnen Sal- på hembiträden, och hon jobbar en romanpristävling med sin bok minen författare, men det var Sally i Stockholm och Linköping, sam- Katrina. som var speciell, menade syskonen. tidigt som hon kämpar med korre- Att en debutant vann tävlingen Men hon uppmuntrades inte, tvärt Katrina var spondenskurser på Hermods. Helst som anordnades av de två förlagen om tyckte familjen att hon var kon- och förblev Sally Salminens hade hon velat ta studenten, men Wahlström & Widstrand och stig, och läste för mycket. (1906–1976) det är det inte tal om. Schildt, var bara det märkvärdigt. Sally skriver dagbok och vittnar viktigaste verk. Några år tidigare hette segraren som sextonåring om stark skön- , tycker att hon Karin Boye, känd svensk poet. hetslängtan: »Nyss då jag var ute står och stampar. Med systern Aili Sally Salminen hade ingen män- och tvättade potatis var allt så prövar hon lyckan i USA, men det niska hört talas om. Ingen visste underligt. Det var lite skumt och blir inte så kul. Senare beskriver vem hon var. Hon var inte etablerad aftonrodnaden på himmelen var så hon ironiskt döttrarna i den fina som något annat än potatisskalare röd, så röd, så att snön och allt fär- familjen: i ett stort kök hemma hos en ameri- gades rött därav. Men varför läng- »Det var som om ett par smäckra kansk tvålmiljonär i New York. tar jag så, då solen går ned allra lustjakter brusat förbi. Dessa ätt- Men genom tävlingen och Katrina mest. Jag längtar så hemskt.« lingar av dollararistokratin var blev Salminen världsberömd över Åland är ett hårt klassamhälle fysiskt prima kreatur.« en natt. Hon fick senare en lång lit- och till underklassen hör backstug- Åren i New York innebär ett terär karriär, men ingenting av vad sittare, småbrukare och fiskare. politiskt uppvaknande. Sally och hon skrev kunde rubba Katrina. Trots att familjen är fattig vågar Aili är medlemmar i en socialistisk På något sätt kastade det spektaku- Sally i dagboken drömma om att arbetarklubb i Harlem. Och trots lära genombrottet en skugga över bli en riktigt stor författarinna. alla intryck och det hårda arbetet hennes liv och verk, skriver Ulrika »Jag är en byggmästare. Jag bygger släpper hon inte författardrömmen. Gustafsson i den nyutkomna bio- inte vanliga stugor. Jag bygger icke Kvällar och helger sitter hon i sitt grafin om Salminen, Min ljusa stad. heller träd. Jag bygger luftslott. trånga rum och skriver. Efter fyra år Sally Salminen föddes i ett En stor härlig stad.« är Katrina klar. Den inleds så här: ➸ vi läser: finlandssvensk litteratur 37 klassikern | katrina

Till skillnad från de flesta debu- judiska föräldrar flytt till Sverige. För många tanter blev hon förmögen. Allra Paret tar här en risk, det gäller att först lät hon bygga ett stort, vackert alltid hålla tand för tunga. Efter kri- Biografier om kvinnor blev hus på Åland, och bjöd sin mor och get återvänder pojken till sina för- Katrina deras livs sina kvinnliga släktingar att flytta äldrar och Sally sörjer, men efter in. Det låter lite likt Mumintrollet, några år kommer lille Bent tillbaka a finna sin stora läsupplevelse. och precis som Mumin fick Sally till sina forsterföräldrar. Hans biolo- anledning att ångra sig. Släktingar- giska föräldrar dör under tragiska na tyckte att hon var snobbig som omständigheter; fadern dödar konstnärliga väg Katrina var den äldsta av tre systrar... ville vara i fred och skriva. Hennes mamman och sig själv. Fyrtio år den gladaste och stoltaste... Stark var mor hade inte uppmuntrat dottern senare upprepas tragedin, då Bent hennes unga, högresta kropp och arbetet före succén, och gjorde det inte dödar sin hustru och tar sitt liv. gick som en lek vare sig det gällde att efteråt heller. Sally skulle inte göra Som författare får Sally Salmi- hugga timmer i skogen, plöja och harva sig märkvärdig. Grannarna gnällde nen kämpa för att bli accepterad på åkern eller spinna och väva i huset. över att hon hade baktalat Åland i kulturlivet, men de danska kriti- Berättelsen om Katrina från – samtidigt som entusiastiska turis- kerna och läsarna lär sig att upp- Österbotten är gripande och spän- ter trampade ner trädgården och skatta henne. Mest beröm får hon nande. Hon luras till äktenskap av glodde in genom fönstren. för romanen Prins Efflam från 1953, den charmige ålänningen Johan, Sally Salminen sålde slutligen som bygger på en legend från Bre- som lovar henne stort hus och huset och försvann. Det blev hon tagne. Men hemma i Svensk- äppelträdgård. I själva verket är han inte populärare av i släkten. Kvin- finland blir Salminen aldrig fin en vek, fattig stackare. Huset är en norna saknade »sitt« hus. nog. Allt hon skriver efter Katrina usel fiskarkoja på kala klippan. Men Rastlösheten blir ett signum för möts av ett visst förakt. Katrina hugger i och blir respekte- Salminen. Hon flyttar ofta, och Sally Salminens eget liv har ock- rad, trots att en rik skurk till redare verkar tryggast på resande fot. Hon så mörka stråk. Periodvis är hon trakasserar familjen till döddagar. byter ämne från bok till bok, väg- deprimerad och beroende av läke- Hon håller fast vid sin Johan, trots rar envist att slå sig till ro med ett medel, som hon kallar »den svarta att han är en mes och en slarver. Och tema. Men i kärleken håller hon sig sömnen«. Lyckligast är hon alltid Katrina släpar jord till klippskrevor- till en man, den danske konstnären i arbetet, med fingrarna på skrivna och får till slut sina äppelträd. Johannes Dührkop. maskinens tangenter. Hon slår sig Paret gifter sig, fast Sally tvivlar aldrig till ro, men det var inte hel- , om på att mannen ska stå rycken, men ler så hon ville ha det. romanens sociala kritik inte slog det gör han. Johannes blir hennes Sally Salminen dör 1976. Hon Expressionisten ELLEN THESLEFF (1869– hemma på Åland. Men boken gavs manliga musa. Han tror på hustruns vilar med sin musa Johannes under 1954) hör till en konstnärs generation där ut i femton upplagor och översattes geni, och underlättar hennes var- en grön kulle på Holmens Kirke- kvinnor plötsligt fick ta plats. Hon pendlade till tjugo språk. För många kvinnor dag på alla sätt. gård i Köpenhamn.  mellan Paris, Florens och Ruovesi i Finland, blev Katrina deras livs stora läsupp- ständigt på jakt eer e ny konstnärligt levelse, kanske den enda. Och för- är Dan- ulrika knutson skriver just uryck. fattaren blev världsberömd. Sally mark ockuperat av Nazi-Tyskland. nu på en bok om den besvärliga Salminen blev så jagad av reportrar Sally och Johannes är barnlösa, och Elin Wägner, som var en av Sally Modernisten GUNNAR BJÖRLING (1887– att hon grät av trötthet. tar sig an en nyfödd pojke, vars Salminens inspirationskällor. 1960) var på samma gång en mentor och en outsider. Han blev en förebild för flera yngre förfaare i Norden, samtidigt som det Sally Salminens lierära syskonsjälar dröjde innan det lierära etablissemanget accepterade hans lyrik.

Hanna-Reetta Schreck: Jag målar som en gud. (1882–1949) Norsk romanförfattare (1890–1964) Svensk romanförfat- Ellen Thesleffs liv och konst som fick sitt internationella genom- tare och mediaprofil som fick ett Fredrik Hertzberg: ”Mitt språk är ej i orden”. brott med Kristin Lavransdotter och stort genombrott med Kvinnor och Gunnar Björlings liv och verk erhöll Nobelpriset 1928. Undset skrev äppelträd (1933). Hon blev den utan om kvinnors liv, religion och moral. jämförelse mest lästa och mest Hon var katolik och aktiv antifascist. älskade av de svenska proletär- Flydde skidandes från Norge via författarna. Hennes arbetarskild- Sverige till USA under ockupationen. ringar inspirerade Sally Salminen. LÄS GÄRNA: Åter mot framtiden. LÄS GÄRNA: Mor gifter sig. //¡

: Böckerna ﬁnns i din bokhandel. www.sls.fi – www.appellforlag.se 38 vi läser: finlandssvensk litteratur

SLS_Vi läser_2s.indd 1 15.10.2019 11:08:54 Biograﬁer om a ﬁnna sin konstnärliga väg

Expressionisten ELLEN THESLEFF (1869– 1954) hör till en konstnärs generation där kvinnor plötsligt ﬁck ta plats. Hon pendlade mellan Paris, Florens och Ruovesi i Finland, ständigt på jakt eer e ny konstnärligt uryck.

Modernisten GUNNAR BJÖRLING (1887– 1960) var på samma gång en mentor och en outsider. Han blev en förebild för ﬂera yngre förfaare i Norden, samtidigt som det dröjde innan det lierära etablissemanget accepterade hans lyrik.

Hanna-Reetta Schreck: Jag målar som en gud. Ellen Thesleﬀs liv och konst Fredrik Hertzberg: ”Mitt språk är ej i orden”. Gunnar Björlings liv och verk

Böckerna ﬁnns i din bokhandel. www.sls.fi – www.appellforlag.se

SLS_Vi läser_2s.indd 1 15.10.2019 11:08:54 FINLANDSSVENSKT HOS APPELL FÖRLAG

SWAG Kappa i ull 2 699 kr, Scotch & Soda.

HILDUR HULT DEN KVINNLIGA MIN LJUSA STAD HEMMA Konstnärslöfte TVÅSAMHETENS Sally Salminen, HOS TOLSTOJ i allkonstens tid FRIRUM livet och litteraturen Nordiska möten Magdalena Gram Kvinnopar i kvinnorörelsen Ulrika Gustafsson i liv och dikt & Anne De Geer – Ben Hellman , så Eva Borgström & Hanna (–) lyder ett av de många na intressant Markusson Winkvist (red.) är kanske mest känd för sin omdömen som biografin bok, så har den finlands- uppmärksammade målning en rik- över Sally Salminen ( – svenske litteraturvetaren Agitation. Hon växte upp tig bladvändare, boken om ) hunnit få. Hon föddes och översättaren Ben Hell- i en nlandssvensk miljö i kvinnor i den tidiga kvinno- som småbrukardotter i den mans porträtt av Leo Tol- Helsingfors, men flyttade rörelsen (– ) som åländska skärgården, men stoj sammanfattats. Tolstoj till Sverige och studerade levde i nära relationer med emigrerade till Amerika för tog emot en strid ström av vid Konstakademien. Som varandra. Några av dessa att arbeta som hembiträde gäster på sitt mytomspunna konstnär tog hon intryck av berättelser, flera av dem i New York. När hon åter- gods Jasnaja Poljana utan- William Morris och Ellen grip ande kärlekshistorier, vände var det som världsbe- för Moskva. Hit sökte sig Keys tankar om hantverk utspelar sig i Finland, and- römd författare till romanen journalister, författare och och inredning och strä- ra på svensk mark. Förfat- Katrina. Med hjälp av ett turister för samtal – gärna vade efter att väva samman tarna visar på en dold del rikt material synliggörs Sally vid den väldiga samova- liv och konst till en helhet. av historien och lyfter fram Salminens liv och delar av ren – med den store ryske Hennes liv blev kort, men dessa kvinnors liv och verk- hennes författarskap som författaren. Här förmedlas hon hann göra avtryck i en samhet, vänskap och kärlek varit bortglömda. deras minnesbilder i livfulla konstnärsvärld dominerad samt deras engagemang i s. Inbunden. Illustrerad. porträtt som växer till små av män. kvinnorörelsen. Ges ut i samarbete med noveller. Svenska litteratursällskapet s. Inbunden. Illustrerad. s. Inbunden. Illustrerad. i Finland. s. Inbunden. Illustrerad.

APPELL FÖRLAG

Observatorieg. , Stockholm • appellforlag.se • Instagram: @appellforlag • Böckerna ﬁnns i din bokhandel. sakligt | henry parland STILISTEN Reservoarpenna Platinum Balance Blue, 399 kr, Penstore.

FÖR POESI Anteckningsbok 95 kr, Pretty Paper. KULTURFEST 10-pack champagneglas 249 kr, Åhléns.

SWAG Kappa i ull 2 699 kr, Scotch & Soda.

FÖRSOVEN? Väckarklocka 149 kr, Ikea. Poesi med guldkant 1920-talspoeten och modernisten Henry Parland avled bara 22 år gammal, men hans verk och dekadenta bohemliv säer fortfarande spår. av mari wigren

KONSTIG Stengods 1 500 kr, The Ode To. Kritik är den senaste utgåvan i serien Henry Parlands skrifter.

I LYKTANS SKEN Lampa Little Darling 4 495 kr, Designtorget.

STILIGT Fåtölj Winnipeg 5 499 kr, Jotex. vi läser: finlandssvensk litteratur 41 B A R N & U N G

»Jag grät då jag skrev sista kapitlet. Jag kommer att sakna Miranda När hjärta och Syrsa.« karin erlandsson om att motvilligt avsluta serien rimmar på fjärta »legenden om ögonstenen«. Rim om äg som drömmer, stadspromenader och ﬁsars rgänlighet. I Finland ges det ut överraskande många poesiböcker r de allra yngsta.

Trottoar och tusen fötter Fisens är ett klapprigt instrument liv är ut- Om du gått på stimmig gata given på är det denna rytm du känt Schildts & Söder- ströms och Maija – och Hurmes Rassel prassel strössel snart TÄVLING tas vi med på en poetisk stads- även på Den 7 mars går promenad, tittar på statyer och Rabén & den första Tove blåser på alltför het choklad. Sjögren. Jansson-festivalen av Allt är på rim, precis som i stapeln på Fotografiska duons hyllade böcker Rassel i Stockholm. Nu kan du prassel promenad och Rassel författare är Annika Sandelin. boksutgivningen är blygsam, vinna två entrébiljetter prassel puss. I höstas utkom hennes drömska så när en fjärdedel består av till festivalen. För att Hanna Lundströms för- diktsamling Om jag fötts till småbarnspoesi så sticker det delta i tävlingen måste fattarskap startade när hon groda, illustrerad av Karoliina onekligen ut. Maria Lassén- du svara på frågan: började arbeta extra som baby - Pertamo. Annika Sandelin har Seger är docent i barn- och Vad heter figuren? poesiledare för svenskspråkiga tidigare bland annat skrivit den ungdomslitteratur vid Åbo Mejla svaret till knasrimmade pekboken Säg hej. småbarnsföräldrar och deras Akademi, där hon arbetar vid tavling vilaser.se barn. – Jag skrev på rim redan som biblioteket. Hon är även leda- senast 15 januari. – Där måste man fokusera på barn, när någon var dum skrev mot i Alma-prisjuryn. att göra poesi till en upplevelse jag hämnddikter till dem. Jag Hon menar att utgivningen för små barn. Man får tänka ljud- tilltalas av det tidlösa uttrycket, av litteratur på svenska i Finland upplevelser, färger och tempo det musikaliska och språkgläd- är så pass liten att marknads- Ulf Stark och Linda Bondestams snarare än innehåll. Men jag är jen i rimmad poesi, säger hon. krafterna inte styr på samma underbara Diktatorn om en övertygad om att ett väldigt Nu har hon och kollegan sätt som i Sverige. Fokus ligger mycket liten tyrann kom ut redan litet barn kan lyssna på, och få Henrik Huldén skapat en dikt- på att det ska finnas kvalitets- 2010, men har sedan länge varit ut något av, Tomas Tranströmer. samling med småbarnsdikter på kultur på det egna språket. slut. Nu finns den glädjande nog Allt utifrån sina associationer, uppdrag av Läscentrum. Med – Vi är lite fixerade vid vårt i nyutgåva på Berghs förlag. förstås. start i år delas boken ut till alla språk eftersom vi måste för- Snart började Hanna Lund- nyblivna svensktalande föräld- svara det. Och där kommer ström att skriva rim om barn- rar i Finland. tidig språklek in i bilden. vagnspromenader med fokus på – Det är väldigt roligt. Bebis- Hon påpekar att fenomenet rytm, rim och allitterationer. ar som inte ens förstår orden småbarnspoesi även är stort – Poesi är den litterära genre kan absolut få ut något av rim i finskspråkig barnlitteratur. som möter mest fördomar. Jag och ramsor, säger Annika – Överlag har vi en tydlig ville göra den mer tillgänglig för Sandelin. poesiidentitet att falla tillbaka alla, säger Hanna Lundström, Ytterligare en av barnboks- på i Finland. Den enkla och och tillägger att fördelen med höstens stora snackisar är Fisens tydliga lyriken, som började diktböcker för barn är att de kan liv av Malin Klingenberg och med namn som Elmer Diktonius hitta texter att njuta av redan Sanna Mander. Det är en rimmad och Edith Södergran, är något innan de är så stora att de kan historia om ensamma, stinkande vi verkligen kan och har stort följa en story. och sportiga pruttar. självförtroende kring. En annan barnpoesiaktuell Den finlandssvenska barn-

42 vi läser: finlandssvensk litteratur 9 omistliga barn- och ungdomsböcker Yukiko Duke väljer det svenskspråkiga Finlands bästa r barn. Maresi av Maria Turtschaninoff Yokos nattbok av Annika Sandelin Nyckelknipan av Sanna Mander Maresi-trilogin – där Annika Sandelins Nattboks- Sanna Mander – vars fina romanerna Maresi, Naon- svit, där Yokos nattbok, illustrationer emellanåt del och Breven från Maresi Pinsamt och livsviktigt och återfinns i Vi Läser – vann ingår – är politiskt medve- Nattsvart och underbart Finlandiapriset i barn- och ten fantasy, ett omsorgs- ingår, är en finstämd djup- ungdomsboksklassen med fullt snickrat romanbygge dykning ner i en liten flickas denna humoristiska bilder- som för tankarna till Ursu- känsloliv. Yoko är tio år, döpt bok, där rimmen sprakar la K. Le Guin. Den 13-åriga Maresi kommer efter mammas idol Yoko Ono, och flitig av språkglädje. En nyckel till den ö där Röda klostret ligger, en till- dagboksskrivare. Eller, rättare sagt, natt- har försvunnit i ett hus och läsaren måste flyktsort för förföljda kvinnor från olika boksskrivare. Hon skriver nyktert och hjälpa till att hitta den! Huset är fullt av länder. Hit får inga män komma, ty här humoristiskt om vardagen på mellanstadi- märkliga individer. En är stor som ett berg bevaras hemlig kunskap om Gudinnan med et, de knäppa föräldrarna och hopp-lösa och byter ständigt färg. En annan är bagare de tre ansiktena. En dag anländer Jai till ön, syskonen, den adopterade bästisen, den och har fullt sjå att få sina fjorton barn att en flicka med ett mörkt förflutet helgalna granntanten, sin kortväxta kärlek låta bli bullarna. I huset finns också ett – och snart är ön sig inte lik. Från 15 år. och en farfar som har pojkvän. Charmig spöke som skäms för sin stökiga lägenhet. sträckläsningsbok för mellanåldern. Från 3 år. Från 9 år. En spellista för sömnlösa nätter av Déa Solin Vildare, värre, Smilodon av Minna Linde- När Bels flickvän Natalie Pärlfiskaren av Karin Erlandsson berg och Jenny Lucander tar sitt liv känns det som Första delen i en roman- Karin och Annok är livet är över för Bels del kvartett som även om- bästisar på lekis. Karin också. Hon lever som i en fattar Fågeltämjaren, är hopplöst blyg och dimma: hon fortsätter att Bergsklättraren och Segra- Annok har föräldrar gå till sitt tråkiga servitris- ren. Det här är en stiligt som sticker ut, men jobb på ett kafé och dövar berättad, klassisk fantasy- tillsammans är de sin sorg och ångest med droger. Men en saga om längtan, tillhö- oövervinnerliga. Deras dag möter Bel den attraktiva konst- righet och livets mening. Pärl-fisket är i full fantasifulla lekar är stundtals vilda och studenten Audrey. För att bota Bels gång och flickan Miranda är den dugligaste möts med oförstående av den vuxna sömnproblem gör de ändlösa bilturer pärlfiskaren av alla i ett litet kungarike. omvärlden. Som den gången Annok råkar genom nätterna till tonerna av en spel- Pärlfisket är inte ofarligt: kläm-tickor och krossa en spegel. Men livet går vidare. Tills lista. En hudlös och djupt berörande roshajar lurar nere i havets djup. Men där den dag då Annok flyttar till Karigasniemi ungdomsroman om att mista stor kärlek finns också den mest åtråvärda pärlan, i finska Lappland. Med absolut gehör för och våga komma tillbaka till livet. Ögonstenen, den som stillar all längtan. barns känsloliv och tankar har Minna Från 15 år. Den som alla vill ha – och vissa skyr inga Lindeberg och illustratören Jenny Lucander medel. Från 9 år. skapat en bilderbok som kommer att bli en klassiker. Från 3 år. ZOO! #1 Virala genier av Kaj Korkea-aho och Ted Forsström Ägget av Sanna Sofia Vuori och Författarna och komikerna Linda Bondestam Pappa, jag och havet av Lena Kaj Korkea-aho och Ted Återigen visar Lina Bonde- Frölander-Ulf Forsström bestämde sig stam vilken suverän illus- I denna bilderbok för- för att skriva för pojkar tratör hon är i denna sonas ett barn med sina i mellanåldern. Resultatet mångbottnade berättelse rädslor. Barnet har en blev den dråpliga romant- av debutanten Sanna Sofia pappa som älskar havet rilogin ZOO!. Med humor Vuori. Tre bästisar hittar och socialt umgänge. Själv och värme skildrar författarna träffsäkert ett ägg i en vattenpöl på är hen livrädd för vatten den lite osäkre tonåringen Atlas liv. I den höghusets gård. Det är råttungen Brie och håller sig helst för sig första boken råder näthysteri i Atlas skola. (som också är berättare), musungen Maud, själv. Men under en båtutflykt tar gose- Både han och den populäre Justus har blivit samt den lilla fladdermusen Lu. De får hunden Fidel med barnet ner i djupet. Där nominerade som kandidater till skolstyrel- mycket att fundera över. Vems är ägget? håller coola gäddor fest på sjunkna skepp, sevalet. Atlas har en massa goda idéer för Hur har det hamnat i pölen? Och hur ska de bläckfiskar är multiinstrumentalister och skolan, men hur ska han kunna klå Justus, hålla det varmt medan de letar efter dess det bjuds frikostigt på »sockrat aborrgräs«. som både är datasnille och fotbollshjälte? föräldrar? Vuoris träffsäkra text och Frölander-Ulf har skapat en suggestiv värld Från 12 år. Bondestams uttrycksfulla bilder firar i skrapkartong, med uttrycksfulla skiftning- triumfer. Från 3 år. ar mellan ljus och mörker. Från 3 år.

vi läser: finlandssvensk litteratur 43 Ditt kulturarv.

Edith Södergran Henry Parland Josef Julius Wecksell Kerstin Söderholm Gunnar Björling Sally Salminen Runar Schildt Zacharias Topelius Anna Bondestam Rabbe Enckell Hans Ruin Karl August Tavaststjerna Johan Ludvig Runeberg Henrika Andersson Mikael Lybeck Hagar Olsson Jarl Hemmer

Läs finlandssvensk litteratur litteraturbanken.se gör klassisk litteratur tillgänglig för alla tillgänglig gör klassisk litteratur litteraturbanken.se och mer hos litteraturbanken.se LB (1912–1914): SLSA 566_343 (detalj). med måttband i handen. södergran edith brevet | david lagercrantz

Från: D a v i d Lagercrantz Plats: Stockholm Tid: A l l a helgons dag

Kära Finland,

Ditt kulturarv. Min mor var ﬁnlandssvenska och varje sommar sedan jag var elva har jag tillbringat på vår ö, Härligö, i ﬁnska skärgården. En gång i slutet av 1800-talet

bodde en bryggare där vid namn Otto Bernard Bäck. Han hade två vingklippta -

Edith Södergran : örnar, och en säl vid klippkanten som han bundit fast med en kätting. ” David Lagercrantz är Henry Parland Ibland sköt han mot folk som kom för nära med saltbössa. Han var en mis- en av Sveriges mest framgångsrika förfat- Josef Julius Wecksell antrop och en ockrare och han mördades en vinterdag av en man som kom över tare. Nu turnerar han världen runt med Kerstin Söderholm isen med en yxa i handen, och sedan dess har Bäcks ande svävat över ön. Vi har nya Millenniumboken Hon som måste dö. Gunnar Björling alla skrämt livet av varandra genom att klä ut oss till hans vålnad, och vi har all- Sally Salminen tid på något vis blandat ihop honom med hans mördare, och tänkt oss Bäck som Runar Schildt en karl med en yxa. På Härligö ska man vara en god skärgårdsbo – och en god intellektuell. Sedan Zacharias Topelius min mammas farfar tog över ön, har det bott författare där nu i fyra generatio- Anna Bondestam ner, och jag känner alltid en inre plikt att skriva något av värde på mina semes- Rabbe Enckell trar och det kan förgifta den vackraste av Hans Ruin ”Att vara en del dagar. Men det är en gudomligt vacker plats Karl August Tavaststjerna av det finlands- med gamla trähus, och långsträckta gräs- Johan Ludvig Runeberg svenska berör mattor, och det ligger i Västra Nyland, fem mig a l ltm er.” mil från Helsingfors, i en av de sista svensk- Henrika Andersson språkiga bygderna. Jag har kommit att älska Mikael Lybeck trakten. På sätt och vis finns min verkliga tillhörighet där. Att vara stockholmare Hagar Olsson är ingenting. Men att vara del av det finlandssvenska berör mig alltmer, särskilt Jarl Hemmer nu när min mamma – som var den bästa av oss – har dött och det svenska språket pressats tillbaka alltmer i Finland. Jag längtar dit när vintern är här, och depressionen nafsar mig i nacken. Ibland när jag har svårt att sova, tänker jag mig hur jag eldar i bastun, och häller löyly* på stenarna därinne och ser ut mot vattnet. Jag drömmer att jag ror ut med min eka, och hur vi efteråt dricker vin i kvällsljuset, intill Bagarstugan, och pratar med min familj och våra vänner, hoppande mellan högt och lågt på Läs finlandssvensk litteratur min mammas vis. Då och då undrar jag om jag inte borde flytta

*Löyly – ﬁnskt ord för när du häller vatten på stenarna i bastun. i stenarna på vatten häller du när för ord ﬁnskt – *Löyly dit permanent, och glömma att världen håller på att bli galen.

litteraturbanken.se gör klassisk litteratur tillgänglig för alla tillgänglig gör klassisk litteratur litteraturbanken.se och mer hos litteraturbanken.se (1912–1914): SLSA 566_343 (detalj). med måttband i handen. södergran edith LB vi läserläser: nr finlandssvensk 2 2013 litteratur 45 kryss | finland

Temakryss: Vad kan du Vad heter akademin? om Finland?

I vilket landskap ligger Närpes?

1. »Vårt land, vårt land, vårt fosterland, 6. »(Orlodoffa doschkoff orlodoffa ljud högt, o dyra ord!« Så inleds Finlands doschkoff:) det är maskinen – jag.« nationalsång och tonsättaren hette Fred- Vems rader? rik Pacius. Texten är den första versen av inledningen på Fänrik Ståls sägner, men 7. Många finländare har i dag svårt att se vad hette författaren i mellannamn? vitsen med att undervisningen i svenska är obligatorisk i skolan. Detta har disku- 2. Hustrun till författaren i fråga 1 hette terats i Finland längre än vad många tror, Fredrika och var även hon författare. men vad kallas denna debatt med ett Hon var en pionjär på många sätt och gemensamt uttryck? hennes återkommande tema i romaner och artiklar var ganska mycket före sin 8. Den kanske mest kända finlandssven- Vem är tid. Vilken samhällsfråga var det som ska författaren har skrivit böcker som kvinnan på Fredrika ofta tog upp? Trollkarlens hatt och Kometen kommer. bilden? Vad heter hon? 3. En av Finlands internationellt mest kända författare har bland annat skrivit 9. Den värld som författaren i fråga 8 om Mikael Ludenfot – vad hette han? skapade befolkas av olika märkliga varel- ser. Vad kallas den humorbefriade figur 4. Vår riksbankschef Stefan Ingves som ofta ses med förstoringsglas, herba- kommer från Närpes, som är en liten ort rium och frimärkssamling? i ett landskap som på många olika sätt har gjort avtryck i den finlandssvenska 10. »Kunde man få knulla för en hund- litteraturen. Vad heter landskapet? ring? Sa han till mig vid busshållplatsen klockan 0.42 med de tomma frostiga 5. Det finns en akademi i Finland som gatorna omkring oss. Först skakade jag fungerar som det enda svenskspråkiga på huvudet, men sa sen: inte för pengar, universitetet utanför Sveriges gränser. men om du dammsuger och diskar. Då

© © I vilken stad ligger denna akademi? vägrade han i sin tur och vände sig nedslagen bort för att gå sin väg.« Vem har skrivit dikten? Vinn Tikkanens bok 11. Märta Tikkanen skrev om sitt äkten- skap med maken och författaren Henrik, I det här numrets korsord av Staffan och Helena Blixt är självfallet temat Finland. Den bok du tävlar om är Märta hans alkoholism och hennes längtan Tikkanens uppmärksammade brevbiografi Måste försöka skri-. efter ett eget liv. Vad heter denna dikt- Sänd din lösning till: Finlandskrysset, Vi Läser, Box 381 09, roman? Genom att skicka in ditt svar på korsordet 100 64 Stockholm. Senast den 15 januari 2020 vill vi ha ditt godkänner du att vi bidrag. Du kan antingen skicka in hela krysset eller ge oss 12. Irmelin Sandman Lilius skapade en hanterar dina adress- fiktiv stad vid Finska viken där flera av uppgifter för att kunna svaret på vad det står i korsordets blå fält i ett brev. skicka ut vinster till hennes berättelser utspelar sig. Vad vinnarna. heter den? Facit läggs ut på vilaser.se/finlandskryss 46 Vinn! vi läser: finlandssvensk litteratur kryss | finland

HAR OFTA KAN SOL- RUNT DEN KOM SAKNAR BÖCKER DATER GÅ I VÅREN BEHÖVDE ZACHARIAS HYFS OCH FRÅN PÅ FRANSKA NORDEN- TOPELIUS 2 FASON 11 BÄRS 12 1 1800-TALET RIVIERAN SKIÖLD IFRÅN ENVIS KAMPVILJA PERSON MED TUR BILGUD 500 LADY INTE SÅ 9 TJUSIGA WACHT- VIT 6 MEISTER METALL ÄR FLÄRD- FULLT? HAN TALAR KYMRISKA GÅR DET ENLIGT 3 ALMQVIST STOPPAR FISKKORT? SVADA? ÄR ROMAN DEN HANNAR UTAN SAKNAR SOM MENING? URVERKET SNATTRAR EKO FRÅN TORKHUSET BERGEN RUNDA Ö FÖRUT TILL RÖR M KENZA- GUDS- SES FÖR- M BURO TRO VIRRAD? A I ETT ÖGA DOKTOR RÖTT? ORM- FÖR BOND- ÖLANDS- KVINNA FOLK BUSKE INGET NÄR DET ÄR DET EJ PASSAR SOM MÄRKS GRETTES NERE PÅ HEMVIST BOTTEN NALLAR VARA GLIDA SJÅPIG FRAM PÅ MED SIG YTAN 8 RÄDDADE FINNS INDOLENT PERSEUS I BÅDE REDAKTÖR FRÅN KORV OCH PÅ LYRIK- MONSTER WHISKY VÄNNEN ÅTEL GUDOM I FUNGERAR SKER NÄR FLODEN SOM FOLK ÄR VÄL SYSTEMET TRÄFFAS STADSBOR I FINLAND SADE EN ÄR HON INTE PÅ LITEN LITEN SOM ALLA VILL VISA GUMMA TILL VET VEM VAD SOM EN KATTA DET ÄR ERBJUDS GOSSE I KUNGLIG F LEDER DU NORD I ESLÖV MARK I RÄTT N PARIS TILL GER ETT PÅ VISSA GENOM N EXEMPEL OKEJ KÄRL S TÄCKEN GROVT 4 GRUS I ZLATO- NÄRKE- PRAMEN STAD SKAPAR SLÅS I SPELA KAN DET I FLOD? STRESSA IHOP JULOTTAN OCH KAN MAN GUDS 10 PRESSA STÅ SOM KÄRLEK F SPÖKVINNA FOLK OCH I SPRÅK I GRÄNS- A GABON 5 OMRÅDE L ÄR STORT PRECIS 7 HOS DEM SOM EN ÄR DANIEL SOM TAR WARHOL DEFOE PLATS HANS SKAPA FIN SNÄLLHET FRISYR ÄR KÄND I BACKEN RITADE INTE LÅTA G VISAR TÄR- BLIR RAP- FÅ NÅGOT O NING PÅ PARE MED ÅLDER- B ALLA SIDOR DOGG DOMLIGT I UTOM EN DEN VILLE VI INTE HANDLA

MED 2003 SHB ViL EXTRA 1-19 : vi läser: finlandssvensk litteratur 47 ”Jag trodde att du br��

Mumintroll och finlandsfärjor i all ära nas och långt fler i Sverige boende – men vilka är finlandssvenskarna finlandssvenskars intressen. egentligen? Faktum är att finlandssvenskarna är en av de folkgrupper Tack vare att förbundet nu funnits som har funnits över ett sekel i Sveri- i 50 år kan de med en historisk ge, men som ändå är relativt okända blick se att kunskapen om finlands- och saknar visst erkännande. svenskarnas sak i Sverige inte är en självklarhet. En vanlig reaktion som inflyttade finlandssvenskar möter är ”så bra Vad gör då Fris? Genom att hjälpa svenska du talar” eller ”jaha, jag medlemsföreningarna med exempel- trodde att du bröt på finska?” när de vis informationsspridning, samarbe- i själva verket alltid har talat svens- ten och påverkansarbete ser de till ka. Visste du till exempel att bara i att gruppens aktiviteter och intres- Finland beräknas cirka sex procent sen ges en röst. Detta kan vara gen- ha finlandssvenska som modersmål? temot myndigheter och organisatio- Exakt hur många finlandssvenskarna ner i både Sverige och Finland. Eller är i Sverige (ättlingar inräknade) är för att väcka allmänhetens intresse svårt att uppskatta, men gissnings- för frågor om till exempel själviden- vis är de tiotusentals. tifikation. Några av de verksamheter som föreningarna återkommande an- Att förbättra kännedomen om ”fin- ordnar är Runebergsmingel, firande landssvenskheten” ligger Finlands- av Finlandssvenska dagen (6 novem- svenskarnas riksförbund i Sverige ber) och traditionella ”villafester”. (Fris) varmt om hjärtat. Nyfiken på att komma i kontakt med Med andra ord kvarstår vikten av att mer finlandssvenskt? Spana gärna representera de 1200 medlemmar- in www.fris.nu

FINLANDSSVENSKARNAS RIKSFÖRBUND I SVERIGE 48 vi läser nr 3 2019 FOTO: PETER NYBLOM

FRIS-Annons_vi_läser.indd 1 2019-10-21 12:56:32 Redaktionens samlade boktips ”Jag trodde att du br�� Utvalda favoriter. Bara a kryssa i samarbete med r, riva ut och ta med till bokhandeln! Svenska litteratur- sällskapet i Finland £ Transparente Blanche av £ Min ljusa stad av Ulrika Mumintroll och finlandsfärjor i all ära nas och långt fler i Sverige boende redaktör £ Vem dödade bambi? av Peter Sandström (Schildts Gustafsson (Appell För- Terri Herrera Monika Fagerholm (Albert & Söderströms 2014) lag/Svenska litteratursäll- – men vilka är finlandssvenskarna finlandssvenskars intressen. art director Bonniers Förlag 2019) £ In transit av Hannele skapet i Finland 2019) egentligen? Faktum är att finlands- Mari Wigren £ Jag målar som en gud av Mikaela Taivassalo (För- bildhanterare Hanna-Reetta Schreck laget 2016) svenskarna är en av de folkgrupper Tack vare att förbundet nu funnits Kerstin Larsson (Svenska litteratursällska- £ Så här upphör världen av £ Kritik av Henry Parland som har funnits över ett sekel i Sveri- i 50 år kan de med en historisk korrektur pet i Finland/Appell Philip Teir (Schildts & (Appell Förlag/Svenska ge, men som ändå är relativt okända blick se att kunskapen om finlands- Lisen Hönig Förlag 2019) Söderströms/Natur & litteratursällskapet redaktionsråd £ Älvan och jordanden av Kultur 2017) i Finland 2019) och saknar visst erkännande. svenskarnas sak i Sverige inte är en Jonas Eklöf, Matilda Strandler, Tuva Korsström (Schildts £ White Monkey av Adrian självklarhet. Terri Herrera, Mari Wigren & Söderströms 2018) Perera (Förlaget 2017) - £ Mitt språk är ej i orden av £ Betinkan av Sabine Fors- £ Rassel prassel strössel av En vanlig reaktion som inflyttade besöksadress Fredrik Hertzberg (Svens- blom (Schildts & Söder- Hanna Lundström och finlandssvenskar möter är ”så bra Vad gör då Fris? Genom att hjälpa Söder Mälarstrand 35 ka litteratursällskapet i ströms 2018) Maija Hurme (Schildts & postadress Finland/Appell Förlag £ Orkidébarn av Eva-Stina Söderströms 2019) svenska du talar” eller ”jaha, jag medlemsföreningarna med exempel- Box 17043, 104 62 Stockholm 2018) Byggmästar (Schildts & £ Om jag fötts till groda av trodde att du bröt på finska?” när de vis informationsspridning, samarbe- telefon £ Skiten av Ulla Donner Söderströms/Wahlström Annika Sandelin och 010-744 24 00 (Schildts & Söderströms & Widstrand 2018) Karoliina Pertamo i själva verket alltid har talat svens- ten och påverkansarbete ser de till 2019) £ Anteckningar av Tua Fors- (Förlaget 2019) ka. Visste du till exempel att bara i att gruppens aktiviteter och intres- ström (Förlaget 2018) £ Fisens liv av Malin Klingen- Vi Media AB £ Bruna ﬂickor av Koko berg och Sanna Mander Finland beräknas cirka sex procent sen ges en röst. Detta kan vara gen- ansvarig utgivare och vd £ 7+7: Brev i en orolig tid av Hubara (Förlaget 2018) (Schildts & Söderströms ha finlandssvenska som modersmål? temot myndigheter och organisatio- Unn Edberg Kjell Westö och Juha Itko- 2019) upplageansvarig nen (Förlaget 2019) £ Diktatorn av Ulf Stark och Exakt hur många finlandssvenskarna ner i både Sverige och Finland. Eller Susanna Berglid £ Den svavelgula himlen av £ Trollkarlens hatt av Tove Linda Bondestam (Berghs är i Sverige (ättlingar inräknade) är för att väcka allmänhetens intresse tryck Kjell Westö (Schildts & Jansson (Förlaget 2019) 2019) svårt att uppskatta, men gissnings- för frågor om till exempel själviden- V-Tab, 2019 Söderströms/Albert £ Sommarboken av Tove £ Pappa, jag och havet av Lena utgivare Bonniers Förlag 2017) Jansson (Förlaget 2017) Frölander-Ulf (Förlaget vis är de tiotusentals. tifikation. Några av de verksamheter Vi Media AB 2017) som föreningarna återkommande an- omslagsfoto £ Pärlﬁskaren av Karin Thron Ullberg £ Århundradets kärlekssaga av £ Mariegatan 26, Kronohagen Erlandsson (Schildts & Att förbättra kännedomen om ”fin- ordnar är Runebergsmingel, firande Märta Tikkanen (Schildts av Henrik Tikkanen Söderströms 2018) landssvenskheten” ligger Finlands- av Finlandssvenska dagen (6 novem- & Söderströms 2015) (Bonnier 1977) Mejla oss £ Hjärtats rum – valda dikter svenskarnas riksförbund i Sverige ber) och traditionella ”villafester”. ris eller ros? 1962–2012 av Claes : £ Breven från Maresi av Maria (Fris) varmt om hjärtat. hör av dig: Andersson, (Schildts & £ Katrina av Sally Salminen Turtschaninoff (Förlaget [email protected] Söderströms/Atlantis (E-bok, Saga Egmont 2018) Nyfiken på att komma i kontakt med 2013) 2019) Med andra ord kvarstår vikten av att mer finlandssvenskt? Spana gärna representera de 1200 medlemmar- in www.fris.nu

FINLANDSSVENSKARNAS RIKSFÖRBUND I SVERIGE

FOTO: PETER NYBLOM

FRIS-Annons_vi_läser.indd 1 2019-10-21 12:56:32 på divanen | maria turtschaninoff

Carina Wolff-Brandt är en prisbelönt finlandssvensk författare som fick sitt genombrott med kvinnodoku- mentären Strandsatta – Kvinnoöden från Finska viken till Ishavet år 2001. Ifjol utkom en annan stor skärgårdsbok, Piga, klockare, inhysing, lots. Skärgårdsöden 1669–1809. I den väver hon samman en populärhistorisk skildring »Jag har dödat flera texter med prat« av storpolitiska händelser med fiktiva berättelser om verkliga människor som levt i skärgården under stormakts- och frihetstiden fram till rikssprängningen behöver total tystnad r a kunna skriva. år 1809. Boken fokuserar på den utsatta kvinnans roll Eller är hon en prinsessa på ärten som bara skjuter upp saker? vid de yttersta havsbanden. Med rötter i skärgården är Carina en lyhörd skildrare av livet ute bland kobbar berättat för terri herrera foto juho kuva och skär, men också erkänd som barnboksförfattare. Serien om den smått galna familjen Johansson har redan blivit klassiker i barnbokshyllan. Hösten 2019 utkom den fjärde boken i serien om Kalle Knaster och Miranda. ag är nog världens bästa på tystnaden: Jag satt i en enkel, gånger att jag har pratat sönder att gå in till honom och säga: » att prokrastinera. Därför pytteliten stuga långt uppe projekt inför andra, där det slutar ’Ursäkta att jag är så oerhört Carina Wolff-Brandts böcker ges ut av Förlaget har jag alltid behövt tyst- i Österbotten och försökte hitta med att min röst tar över och det krånglig, men kan du ta en Vingpennan. Du hittar böckerna i din nätbokhandel. Jnad – och gärna även ensamhet min egen röst för att kunna skrivna blir stumt. Jag har dödat promenad?’. – för att kunna skriva, men det har färdigställa min debutroman en rad texter på det sättet. Samtidigt vill jag inte odla sannerligen varit en kamp för att De ännu inte valda. Jag behövde Med tiden har jag ändå vant mig mina prinsessan på ärten- kunna hitta sann tystnad. Det den isoleringen för att komma på vid att kunna jobba trots ljud. egenskaper för mycket. Innerst händer och låter alltid mycket, vad jag ville säga – och lära mig Om det är som en ljudmatta i inne vet jag att det inte finns några trots att vi bor på en mindre ort. skilja på att lyssna på mig själv och bakgrunden går det bra, som på perfekta omständigheter för att Piga, klockare, inhysing, lots När var jag senast verkligen att lyssna på berättelsen. Det är ett tåg eller kafé. Vad jag däremot skriva böcker. Grund- Skärgårdsöden 1669-1809 ensam? Även när man är ensam helt olika saker. har svårt för är närvaro som problemet är att jag någonstans är ju hela världen bara Men jag behöver även en annan inte låter, men ändå stör. har dålig koncen- en knapptryckning bort i fickan. tystnad för att kunna skriva. Jag Som när min man också trationsförmåga Det allra bästa med Wol-Brandts När jag tänker efter var det 13 år behöver våga hålla tyst kring min jobbar hemifrån. Då kan och är lättdist- PIGA, framställning är spänningen mellan sedan jag hittade den där perfekta egen berättelse. Det har hänt flera jag ibland vara tvungen raherad.«  KLOCKARE, ”det personliga livet, hur vanliga människor klarar sig, och överhetens inytande på alla INHYSING, LOTS hörn, hur fred och rättvisa upprätthålls i SKÄRGÅRDSÖDEN 1669–1809 det lilla samfundet och hur kriget inverkar på byarnas liv och näringar”. Ann-Christin Snickars, ÅBO UNDERRÄTTELSER

”Det här är en bok som envar, även yrkes- historiker, kan titta i för att ska upp tips för hur man kan skriva medryckande och för en bred publik”.

Carina Wolff-Brandt Niclas Erlin, VÄSTRA NYLAND ”Det är en snillrik kombination av popu- lärhistorisk rekapitulation av storpolitiska händelser med återverkan på svenska riket under stormakts- och frihetstiden samt några årtionden däreer och ktiva berättelser om kvinnors och mäns vardagliga liv i Åbolands skärgård under samma tidsperiod”. Mats Kockberg, FRISK BRIS

Kalle Knaster, Miranda och tavelmysteriet NYHET 2019! I den ärde Kalle Knaster-boken råkar Kalle och Miranda ut för en konst- handlare som kommer till orten för att leta rätt på tavlor som hans far har målat i Kalles Maria Turtschaninoﬀs Breven från Maresi tilldelas nyligen hus för länge sedan. Men allt är inte som det Kuvastaja-priset för årets bästa ﬁnländska fantasybok. ser ut att vara. Vad hände egentligen på Hotell I mars debuterar hon som dramatiker med Morgonsolen 1922? När Kalle och Miranda Månskensprinsen på Wasa teater. försöker lösa mysteriet råkar de riktigt illa ut.

Förlaget Vingpennan www.vingpennan.com 50 vi läser: finlandssvenskvi läser litteratur nr 2 2013

VP_ViLaser_200x260.indd 1 18.10.2019 13.15 Carina Wolff-Brandt är en prisbelönt finlandssvensk författare som fick sitt genombrott med kvinnodoku- mentären Strandsatta – Kvinnoöden från Finska viken till Ishavet år 2001. Ifjol utkom en annan stor skärgårdsbok, Piga, klockare, inhysing, lots. Skärgårdsöden 1669–1809. I den väver hon samman en populärhistorisk skildring av storpolitiska händelser med fiktiva berättelser om verkliga människor som levt i skärgården under stormakts- och frihetstiden fram till rikssprängningen år 1809. Boken fokuserar på den utsatta kvinnans roll vid de yttersta havsbanden. Med rötter i skärgården är Carina en lyhörd skildrare av livet ute bland kobbar och skär, men också erkänd som barnboksförfattare. Serien om den smått galna familjen Johansson har redan blivit klassiker i barnbokshyllan. Hösten 2019 utkom den fjärde boken i serien om Kalle Knaster och Miranda.

Carina Wolff-Brandts böcker ges ut av Förlaget Vingpennan. Du hittar böckerna i din nätbokhandel.

Piga, klockare, inhysing, lots Skärgårdsöden 1669-1809

Det allra bästa med Wol-Brandts PIGA, framställning är spänningen mellan KLOCKARE, ”det personliga livet, hur vanliga människor klarar sig, och överhetens inytande på alla INHYSING, LOTS hörn, hur fred och rättvisa upprätthålls i SKÄRGÅRDSÖDEN 1669–1809 det lilla samfundet och hur kriget inverkar på byarnas liv och näringar”. Ann-Christin Snickars, ÅBO UNDERRÄTTELSER

”Det här är en bok som envar, även yrkes- historiker, kan titta i för att ska upp tips för hur man kan skriva medryckande och för en bred publik”.

Kalle Knaster, Miranda och tavelmysteriet NYHET 2019! I den ärde Kalle Knaster-boken råkar Kalle och Miranda ut för en konst- handlare som kommer till orten för att leta rätt på tavlor som hans far har målat i Kalles hus för länge sedan. Men allt är inte som det ser ut att vara. Vad hände egentligen på Hotell Morgonsolen 1922? När Kalle och Miranda försöker lösa mysteriet råkar de riktigt illa ut.

Förlaget Vingpennan www.vingpennan.com

VP_ViLaser_200x260.indd 1 18.10.2019 13.15 Hösten är kvinnornas hos Schildts & Söderströms

ULLA DONNER SKITEN MÄRTA TIKKANEN MÅSTE FÖRSÖKA Några arbetskompisar på reklam- SKRI- byrå går på after work efter att de fått veta att de kanske kommer att Märta Tikkanen har gjort stor få sparken följande dag. Sam talet litteratur av sitt och sina närmastes rör sig kring frihet: frihet gällande liv. I breven till väninnorna träder jobb, livsval, konsumtion och en annan berättelse fram. Måste framtid. Skiten är rolig, kritisk och försöka skri- baserar sig på Märta poli tisk, den handlar om kapi talism Tikkanens privata brevskatt och potatis och lockelsen att spola kommenterad av henne själv. ner sig i toaletten. BREVBIOGRAFI • ISBN • INBUNDEN SERIEROMAN • ISBN ---- • HÄFTAD

SANNA TAHVANAINEN ELLEN STRÖMBERG KÖRSBÄR I SNÖN KLÅDA Vi följer med Sylvia Plath till Kroppen kliar varje natt. Det är New York i juni när hon svårt att sova när ﬁngrarna måste praktiserar på modemagasinet riva och tankarna maler på. Medan Mademoiselle och bor på kvinno- mannen ligger och sover intill, hotellet Barbi zon omgiven av för kvinnan en nattlig monolog. lika hungriga, ambitiösa kvinnor Ett försvars tal i nätter. Hon som hon själv. Tahvanainen ger berättar om sin relation, sitt arbete, oss en ung Sylvia Plath, fylld av sina vänner … Och om Helena, liv och äventyrslust. kollegan som doftar aprikos, som är aprikos – lika söt och ljuvlig. Nånting har hänt Helena, något som inte borde ha hänt. ROMAN • ISBN ---- • INBUNDEN ROMAN • ISBN ---- • HÄFTAD

TUA FORSSTRÖM HANNA LUNDSTRÖM JAG STUDERADE EN & MAIJA HURME GÅNG VID EN UNDER- RASSEL PRASSEL BAR FAKULTET STRÖSSEL Poesi om stunder i stan Tua Forsström är en av Nordens främsta lyriker. I år har hon som Hanna Lundströms tredje poesibok första för fattare från Finland rör sig i stadens vimmel. Vi börjar på valts in i Svenska Akademien. Jag torget, stannar till vid gatu musikanten, studerade en gång vid en under- kollar grafﬁti och njuter av atmosfären bar fakultet (första gången ut given på ett café. Maija Hurmes bilder ) innehåller sam lingarna smälter ihop med den urbana ljud- Snöleopard (), Parkerna (), Efter att ha tillbringat en natt världen till en läcker helhet. bland hästar () och diktsviten Mineraler (). BILDERBOK • ISBN ---- • KARTONNAGE • – ÅR LYRIK, NYUTGÅVA • ISBN ---- • INBUNDEN

Litteratur på svenska i hjärtat av Helsingfors sedan . LITTERATUR.SETS.FI

ViLaser_nr6_2019_SchildtsSoderstroms.indd 1 24/09/2019 15.18

Kjell Westö »Det Är Livsfarligt a Simma I Självgodhet« StjärnförfaAren Om Försoning, Mingelskräck & Dåliga Recensioner

Kjell Westö »Det Är Livsfarligt a Simma I Självgodhet« StjärnförfaAren Om Försoning, Mingelskräck & Dåliga Recensioner