IL MISTERIOSO CARSO SLOVENIA Verde. Attiva. Sana. www.slovenia.info #ifeelsLOVEnia 1 SCOPRI L’AMORE NELLA DIVERSITÀ! Unisce le Alpi, il Carso, il Mediterraneo e la Pianura pannonica. SUL CARSO Va più in profondità, proprio fi no al cuore! A LUBIANA Qui anche i draghi sono innamorati. NELLE ALPI Visita l’Auricorno! NEL MEDITERRANEO Dove l’amore è salato. NEI CENTRI TERMALI Prenditi cura di te! A TAVOLA Accomodati! È buono. TRA LA GENTE Aspettati di più. NELLA NATURA Nell’abbraccio degli alberi. Conoscete la Slovenia usando il catalogo digitale. www.slovenia.info/elaslovenia Disponibile su: 2 SUL CARSO Va più in profondità, proprio fi no al cuore! Il carso è la pietra e l’acqua. Il calcare solubile in acqua è la base, mentre l’acqua è il fattore che lo forma. L’acqua, soprattutto se arricchita CONTENUTO di anidride carbonica dell’aria o del suolo, cor- rode il calcare in superfi cie, e nei luoghi dove si Grotte di Postumia 4 è spaccato, anche nel suo interno, sotto il suo- Bellezza di fama mondiale lo. Si formano così le più varie forme superfi - Castello di Predjama 6 ciali e sotterranee, dalle più piccole scanalature Poderoso simbolo di caparbietà attraverso calanchi, doline e uvale fi no ai più Parco delle Grotte di San Canziano grandi polje carsici. Lo stesso vale per le forme Patrimonio naturale e culturale mondiale 8 sotterranee, dalle buche più piccole agli abissi dell’Unesco profondi mille e più metri e centinaia di chilo- Scuderia Lipica 10 metri di grotte. Anche gli abissi del M. Kanin/ Culla dei cavalli lipizzani dal 1580 Canin rientrano tra i più profondi del mondo, Curiosità naturali 12 mentre le Grotte di Postumia, la Grotta Carso classico Križna jama e le Grotte di San Canzia- Patrimonio culturale 16 no fanno parte delle grotte più belle, più im- Carso classico ponenti e più visitate. I fenomeni acquatici del Le prelibatezze carso sono una specialità che altrove non si tro- 20 dei Brkini, del Carso, della Notranjska va: vari tipi di inghiottitoi, voragini che sono Le principali manifestazioni in grado di inghiottire interi fi umi, e risorgive Un’esperienza del carso in compagnia alla 22 carsiche, dalle quali possono defl uire enormi ricerca delle tradizioni quantità di acqua. Il nome dell’altipiano del Gite 24 Kras (Carso) ha dato origine al termine tec- Brkini, Carso, Notranjska nico internazionale – ogni area del mondo che Informazioni si trova sul calcare, è »carsica«. È un termine 27 Brkini, Carso, Notranjska internazionale anche la parola locale dolina. Grotte turistiche della Slovenia 38 Il mondo ipogeo per i curiosi e i coraggiosi Accademico dr. Andrej Kranjc, prof. universitario, Istituto per le esplorazioni del carso, ZRC, SAZU Cartina del carso classico 42 Brkini, Carso, Notranjska Cartina della Slovenia 44 Grotte turistiche In copertina: Grotte di Postumia autore: Iztok Medja, fonte: Postojnska jama d.d. 3 Grotte di Postumia mondo. Dalla loro scoperta fi no al 1818, GROTTE DI POSTUMIA riservavano ai turisti solo 300 metri delle loro bellezze, ma oggi presentano fi era- BELLEZZA DI FAMA MONDIALE mente agli sguardi degli ammiratori vari fenomeni carsici lungo il percorso di 5 La pietra e l’acqua, sul carso, attraverso il Finora sono stati scoperti 24 chilometri chilometri che si snoda tra le gallerie alle- loro gioco di perseveranza e potere gen- di questo sistema di grotte, ma gli esplo- stite per le visite turistiche. tile hanno evocato il mondo fi abesco, nel ratori sono convinti che le grotte nascon- La temperatura nelle grotte oscilla tutto quale sono benvenuti tutti coloro che am- dono ancora parti inesplorate. l’anno tra gli 8 e i 10 °C. Nelle profondità mirano la natura e che cercano la bellezza. Le Grotte di Postumia, le grotte più gran- della terra il buio si fa più fi tto e i visitato- In Slovenia, l’acqua, nel sottosuolo ha cre- di e più visitate in tutt’Europa, con il loro ri lo percepiscono per un attimo quando ato e scolpito più di 11.000 grotte, con a fascino unico da più di 200 anni entusia- le guide, durante la visita, spengono le capo la regina, le Grotte di Postumia. smano i visitatori, provenienti da tutto il luci per alcuni secondi. 4 . millenni della creatività della natura . paradiso sotterraneo tra le concrezioni calcaree . tradizione delle visite turistiche da più di 200 anni . quasi 37 milioni di visitatori, tra cui più di 150 tra imperatori, re e presidenti di stato e governo . ferrovia nella grotta già dal 1872 . illuminazione elettrica nelle grotte dal 1883 . sentiero turistico nelle grotte senza grandi salite, senza una sola scala . il più vecchio uffi cio postale in grotta di tutto il mondo, costruito nel 1899 . visite regolari e di esperienza . i visitatori possono vedere il proteo www.postojnska-jama.eu Più di 36 milioni di ospiti sono già simbolo delle Grotte di Postumia e del scesi per questa entusiasmante avventu- carso sloveno. ra nella grotta. Per lunghi anni le grot- Durante l’avventura, i visitatori incontra- te si potevano visitare solo a piedi. Dal no anche il vero cucciolo di drago – il 1872, le guide spingevano i visitatori su proteo (Proteus anguinus). Lo speciale carrozze a due posti lungo i binari. Oggi animale del mondo ipogeo da animale però i visitatori vengono trasportati nelle adulto conserva una gran parte delle ca- grotte con il famoso trenino elettrico. Le ratteristiche fi siche giovanili, e questo Grotte di Postumia sono l’unica grotta del fatto lo piazza tra gli animali neoteni- mondo con ferrovia a doppio binario. ci. Anche se ha i polmoni, respira con le L’avventura nella grotta inizia con un per- branchie. Vive 100 anni ed è uguale al suo corso di 3,7 chilometri in trenino. Prose- remoto antenato, perciò lo chiamiamo gue tra i ricchi e svariati fenomeni carsici anche fossile vivente. Oltre al proteo, nel- – stalagmiti, stalattiti, colonne, cortine le grotte vivono più di 150 specie animali, –, quando i visitatori a piedi imboccano perciò le grotte sono famose anche per il gallerie e sale dove ammirano la forza cre- sottosuolo dalla biodiversità più ricca. ativa della natura. Il sentiero passa anche Le Grotte di Postumia sono considerate per il Brillante, la più bella stalagmite la culla della biospeleologia. Gli esemplari delle grotte. Questa concrezione alta 5 più interessanti di animali cavernicoli si metri che incanta gli ammiratori con il possono conoscere da vicino nella Grotta suo bianco abbagliante, la sua forma mor- del Proteo con il Vivaio. Il Brillante, simbolo delle Grotte di Postumia bida e la fragile imponenza, da decenni è 5 CASTELLO DI PREDJAMA PODEROSO SIMBOLO DI CAPARBIETÀ . a 9 km dalle Grotte di Postumia . pittoresco, poderoso, provocante, misterioso e inespugnabile, da oltre ottocento anni si erge in mezzo alla parete a precipizio, alta cento ventitré metri . il più grande castello in grotta di tutto il mondo, iscritto nel Guinness dei primati . l'unico castello conservatosi in una grotta in tutt’Europa offre un unico sguardo alle tecniche edili e all'inventiva della gente medievale . leggenda che attrae e ispira, sul coraggioso e furbo cavalier Erasmo, invincibile fi no al momento del tradimento di uno dei suoi servitori . un intreccio di un sistema di gallerie sotto, dietro e sopra il castello . la Grotta sotto il castello è la seconda grotta turistica per lunghezza presente in Slovenia . nella Grotta sotto il castello vivono varie specie di pipistrelli; la grotta è anche un importante sito archeologico Castello di Predjama Galleria di Erasmo Grotta Fiženca Sala Scuderia grande Galleria principale Grotta antica Buca del drago Galleria fangosa 100m Grotta sotto il Castello di Predjama 6 Cavernone di Planina CASTELLO DI PREDJAMA GROTTA SOTTO IL ABISSO DELLA PIVKA Il poderoso Castello di Predjama (Pre- CASTELLO Il punto panoramico all’ingresso dell’A- djamski grad), il più grande castello in bisso della Pivka (Pivka jama) off re me- La seconda grotta turistica per lun- grotta di tutto il mondo, collocato in una ravigliose viste della voragine profonda 45 ghezza in Slovenia è opera della perva- parete di pietra alta 123 metri, nella boc- metri. Il sentiero per la grotta si snoda lun- sività del fi ume intermittente Lokva. ca della grotta le cui gallerie sotterranee si go il suo corso, contro corrente, ed è scolpi- La grotta è casa di numerose colonie di estendono sotto, dietro e sopra il castello. to nella sponda del fi ume. pipistrelli e mette in mostra i suoi tesori Da lunghi secoli turba l’immaginazione, ai numerosi visitatori. incitata anche dalla sua eccitante storia GROTTA NERA di più di 800 anni. L’abitante del castello più interessante per i visitatori è Erasmo GROTTA DI OTOK La grotta è collegata con l’Abisso della Pi- Luegher che durante l’assedio del castel- vka da una galleria artifi ciale. La Grotta La Grotta di Otok (Otoška jama) è una lo si approvvigionava tramite una galleria Nera (Črna jama), duecento anni fa, fu la grotta secca e orizzontale dalle molte segreta, il ché lo rendeva invincibile. Uno prima grotta a svelare all’uomo il proteo. concrezioni calcaree, collegata con le altre dei servitori però segnalando con una grotte dalle gallerie del fi ume sotterraneo candela accesa sulla fi nestra la presenza Pivka. Grazie alla sua rara bellezza, nel CAVERNONE DI PLANINA di Erasmo nella stanza, rese possibile il passato ha fatto diverse volte da set a suo bombardamento con palle di pietra. Il Cavernone di Planina (Planinska vari fi lm. jama) è la dimora della confl uenza dei fi umi Pivka e Rak. Grotta di Otok Abisso della Pivka Grotta Nera 7 Grotta di Mahorčič, Parco delle Grotte di San Canziano 8 Grande Voragine Ponte di Cerkvenik Cascata nella fi nestra .