FOLIA ORIENTALIA 92/
Nina Pawlak University of Warsaw
620(&20021)($785(6$&5266/$1*8$*( )$0,/<%25'(56,1:(67$)5,&$
Introduction 7KHOLQJXLVWLFPDSRI$IULFDLVGLYLGHGLQWRIRXUODQJXDJHIDPLOLHVWKH ERXQGDULHVRIZKLFK ZLWKVRPHSDUWLFXODUH[FHSWLRQV KDYHEHHQTXLWHFOHDUO\ HVWDEOLVKHG'XHWRWKHIDFWWKDWDKLVWRULFDOFRPSDUDWLYHDQDO\VLVLVFRQGXFWHGRQ WKHEDVLVRIFRQWHPSRUDU\GDWDPDQ\TXHVWLRQVVWLOOUHPDLQXQVROYHGHVSHFLDOO\ UHODWLQJWRWKHVHSDUDWLRQRIFRPPRQKHULWDJHIURPDUHDOLQÀXHQFHVLQWKHSURFHVV RIODQJXDJHGHYHORSPHQW,QWKH$IULFDQFRQWH[WERWKDUHDODQGJHQHWLFIDFWRUV DUH YDOLG LQ UHFRQVWUXFWLQJ WKH KLVWRU\ RI ODQJXDJHV DQG DUH DOVR HVVHQWLDO LQ XQFRYHULQJWKHKLVWRU\RIVRFLHWLHV2QWKHRWKHUKDQGIHDWXUHVGH¿QHGE\JHQHWLF FULWHULD³DUHQRWUHVWULFWHGWRWKH>@SUHYLRXVO\GH¿QHGQDUURZJHQHWLFFRQ¿QHV RQWKHFRQWUDU\WKHLUGLVWULEXWLRQH[WHQGVWRODUJHU]RQHVRIWHQGLVUHJDUGLQJWKH OLPLWVLPSRVHGE\JHQHWLFIDPLOLHVRUFOXVWHUVRUE\HYHQQDUURZHUDUHDOOLPLWV´ =LPD ,QWKHODVWIHZGHFDGHVLQWHQVLYHVWXGLHVKDYHEHHQFDUULHGRXWRQFRQWDFW ]RQHVDQGOLQJXLVWLFFRQYHUJHQFHDUHDVLQZKLFKJHQHWLFDOO\XQUHODWHGODQJXDJHV KDYHEHHQXVHGZLWKLQUHODWLYHO\VPDOOGLVWDQFHV7KHVH]RQHVDUHPRVWO\IRXQGLQ :HVW$IULFDZKHUHWKUHH$IULFDQODQJXDJHIDPLOLHVPHHWLH$IUR$VLDWLF1LOR 6DKDUDQDQG1LJHU&RQJR7KHZKROHDUHDLVWHUPHGWKH6DKHO6DKDUDQ]RQH IRUZKLFKWKHFRQWDFWIHDWXUHVEHWZHHQ0DQGHDQG6RQJKD\6RXWK0DQGHDQG *XU&KDGLFDQG6DKDUDQ 6RQJKD\DQG.DQXUL &KDGLFDQG$WODQWLF )XOIXOGH ODQJXDJHVKDYHEHFRPHWKHPDLQVXEMHFWRILQYHVWLJDWLRQ 7KHFRQFHSWRISprachbundLQWKH6DKHO6DKDUDQUHJLRQRI$IULFDKDV UHFHQWO\EHHQWKRURXJKO\LQYHVWLJDWHG HJ&DURQ =LPD 7KHJURXQGZRUN IRUVXFKLGHDVZDVFRQGXFWHGLQHDUOLHUWH[WVWKDWIRFXVHGRQFRPPRQOH[LFDO VWRFN 0XNDURYVN\ DQGOH[LFDOGLIIXVLRQ 1LFRODw OHDGLQJWRZLGHU UHÀHFWLRQVRQWKHLQWHUIHUHQFHRIJHQHWLFDQGDUHDOIDFWRUV &\IIHU =LHJHOPH\HU
Nina Pawlak
HG =LPD DPRQJRWKHUV 7KHQHZO\GHYHORSHGDSSURDFKWDNHVLQWR DFFRXQWWKHVWUXFWXUDOGLIIXVLRQDVZHOODVVRFLROLQJXLVWLFDVSHFWVWKDWDOORZIRUDQ DQDO\VLVRIWKHUROHVDQGFRPPXQLFDWLYHIXQFWLRQVRIODQJXDJHVLQWKHDUHD:HVW $IULFDLVZLGHO\SHUFHLYHGDVDFRPPRQFXOWXUDOUHJLRQDQGWKLVLVUHÀHFWHGLQ WKHGLVWULEXWLRQRI$UDELFORDQVLQYDULRXV:HVW$IULFDQODQJXDJHV %DOGL 7KHSUHVHQWSDSHUGHDOVZLWKWKHVWUXFWXUDOSHFXOLDULWLHVRIVRPH:HVW $IULFDQODQJXDJHVDVVHHQIURPWKHSHUVSHFWLYHRIRQHVSHFL¿FODQJXDJHQDPHO\ +DXVD)RUDQXPEHURIFHQWXULHVWKLVODQJXDJHKDVEHHQZLGHO\VSRNHQLQ:HVW $IULFDLQWKHIXQFWLRQRIDlingua franca,QWHUPVRIJHQHWLFDI¿OLDWLRQLWLVDQ $IUR$VLDWLFODQJXDJHDPHPEHURILWV&KDGLFEUDQFK$VKDVEHFRPHFOHDUDV DUHVXOWRIFRPSDUDWLYHVWXGLHVFRQGXFWHGRQ$IULFDQODQJXDJHVWKHVWUXFWXUDO SHFXOLDULWLHVRI+DXVDDUHZLGHO\VKDUHGQRWRQO\E\RWKHU&KDGLFEXWDOVRE\ YDULRXV QRQUHODWHG ODQJXDJHV 7KH SUHVHQWDWLRQ JLYHV H[DPSOHV RI PDUNLQJ V\QWDFWLFUHODWLRQVDQGVRPHVSHFL¿FPRUSKRV\QWDFWLFIHDWXUHVDQGFDWHJRULHVRI YHUESKUDVHVWKDWRFFXUDFURVVIDPLO\ERUGHUV
7KHPRUSKHPH 1FRUUHODWLRQEHWZHHQIRUPDQGIXQFWLRQ $PRQJ WKH PRVW UHPDUNDEOH LQGLFDWLRQV RI WKH WLHV EHWZHHQ QRQ UHODWHGODQJXDJHVDUHWKRVHFRQQHFWHGWRWKHPRUSKHPH 1 7KHSKRQRORJLFDO element *n KDV EHHQ UHFRJQL]HG DV SHFXOLDU WR WKH FRPPRQ &KDGLF V\VWHP of determiners 7KHUH DUH KLVWRULFDO LQIHUHQFHV RI WKH GHYHORSPHQW RI WKHVH GHWHUPLQHUVLQWRJUDPPDWLFDOPRUSKHPHVVXFKDVWKHJHQLWLYHPDUNHUFRSXOD REMHFWPDUNHUIRFXVPDUNHUDQGLQWHUURJDWLYHPRUSKHPH 3DZODN 7KHSKRQRORJLFDOHOHPHQWnLQ+DXVDLVSUHVHQWLQWKHFRSXOD QƝ), the genitive marker (na WKHORFDWLYHDGYHUELDOQRXQ nan WKHIRFXVPDUNHU QƝ), and in VRPH RWKHU JUDPPDWLFDO ZRUGV 7\SRORJLFDO VLPLODULWLHV EHWZHHQ PRUSKHPHV FRQWDLQLQJWKHQDVDOFRQVRQDQWQKDYHEHHQIRXQGLQ6RQJKD\ 1LOR6DKDUDQ EXW DOVR LQ 6XVX DQG $ORQJZLWK 7WKHSKRQRORJLFDOHOHPHQW 1LVSUREDEO\UHODWHGWRVLPLODU$IUR$VLDWLF H[DPSOHVLGHQWL¿HGDVIXQFWLRQLQJLQWKHUROHRIGHPRQVWUDWLYHVZLWKJHQGHUQXPEHUGLVWLQFWLRQV where nLVIRUWKHPDVFXOLQHVLQJXODUDQGSOXUDOt IRUWKHIHPLQLQHVLQJXODU 3DZODN IROORZLQJ6FKXK /RQJYRZHOVDUHIXUWKHUPDUNHGDVƗRUDDGHSHQGLQJRQFRQYHQWLRQDGRSWHGLQWKHVRXUFHV 3KRQRORJLFDO VLPLODULWLHV DQG FRPPRQ VWUDWHJLHV LQ V\QWDFWLF VWUXFWXUHV DUH DOVR UHFRJQL]HGLQWKHGHYHORSPHQWRIJHQHWLFDOO\UHODWHGODQJXDJHV DVLGHIURPGHPRQVWUDWLYHVWKLV DOVRDSSOLHVWRSURQRXQVQRXQVDQGYHUEV VHH3DZODN IRU&KDGLF Some common features across language family borders in West Africa 3KRQRORJLFDOVLPLODULWLHVEHWZHHQOH[LFDOLWHPVUHSUHVHQWLQJEDVLFYRFDEXODU\ UHVXOWIURPFRQWDFWEHWZHHQODQJXDJHVDWWKHHDUO\VWDJHVRIWKHLUGHYHORSPHQW DQG IURP SURFHVVHV RI JUDPPDWLFDOL]DWLRQ WKDW DIIHFW SDUWLFXODU ODQJXDJHV$ VWUXFWXUDOFRQVLVWHQFHLQJUDPPDWLFDOSDWWHUQVFDQEHGH¿QHGLQWHUPVRIXQLYHUVDO JUDPPDUUDWKHUWKDQLQWHUQDOWUDQVIRUPDWLRQVRISDUWLFXODUV\VWHPV Multifunctional morphemes - similarities and differences in clausal FRQWH[W 7KHLGHQWL¿FDWLRQRIWKH:HVW$IULFDQFRQWDFWDUHDUHOLHVVLJQL¿FDQWO\RQD VHWRIPXOWLIXQFWLRQDOPRUSKHPHVWKHIRUPVRIZKLFKDUHYHU\VLPLODU RUHYHQ LGHQWLFDO 7KH\GLVSOD\WKHVDPHRUFRPSDUDEOHIXQFWLRQVLQODQJXDJHVWKDWDUH JHQHWLFDOO\GLIIHUHQW)RUH[DPSOHWKHdà in Hausa and nda ZLWKSKRQRORJLFDO variants da and na LQ 6RQJKD\ VKRZ VXFK DUHDO DI¿QLWLHV %RWK DUH KLJKO\ YHUVDWLOHIXQFWLRQZRUGV WKDWRFFXULQFODXVDODQGVXEFODXVDOFRQVWUXFWLRQVLQ DOPRVWLGHQWLFDOFRQWH[WV =LPD $PRQJZRUGVRIWKLVNLQGWKHUHDUHDOVRWZRPRUSKHPHVFODVVL¿HGDV SUHSRVLWLRQVFRRUGLQDWRUVVXERUGLQDWRUVGHSHQGLQJRQWKHGHVFULSWLYHWUDGLWLRQ RIDSDUWLFXODUODQJXDJH,GHQWL¿HGLQ+DXVDDV harµDVIDUDVXSWRHYHQXQWLO¶ and sai µH[FHSW XQWLO WKHQ¶ WKH\ DOVR RFFXU LQ JHQHWLFDOO\ UHODWHG ODQJXDJHV &KDGLF DVZHOODVLQQRQUHODWHGRQHV7KLVFRPPRQDUHDOIHDWXUHUHOLHVPRUH VLJQL¿FDQWO\ RQ WKH IXQFWLRQ RI WKHVH ZRUGV DV MXQFWRUV WKDW FRQQHFW SKUDVHV DQGFODXVHVUDWKHUWKDQRQWKHLUVHPDQWLFV7KHIRUPRIWKHZRUGVYDULHVIURP language to language, however the equivalents of har (Fulfulde ha, haa, hade, Songhay hala, hal, Kanuri hár, Bade kar) VHHPWRKDYHDFRPPRQRULJLQZKLFK ZRXOGEHWKH$UDELF hattaµXQWLO¶ %DOGL that has been integrated LQWRWKHVWUXFWXUHVRIPDQ\ODQJXDJHV LQFOXGLQJ0DQGHDQG*XUODQJXDJHV ,WVGLVWULEXWLRQLQWKH6DKHODUHDLVDUHVXOWRIWKHIXQFWLRQRI+DXVDDVDlingua franca. As for saiLWLVSUREDEO\RI+DXVDRULJLQ =LHJHOPH\HU 6HYHUDO 1LJHULDQODQJXDJHVKDYHVXFKDSUHSRVLWLRQFRQMXQFWLRQ LQ.DQXULDWWHVWHGWR as sédeZKLFKLVDWUDQVIRUPHGIRUPRIWKH+DXVDséi déi /|KU LQ Fulfulde as sey =LHJHOPH\HU +RZHYHUVWUXFWXUDOHTXLYDOHQWVRIsai LQµXQWLO¶VHQWHQFHVDUHDOVRIRXQGLQRWKHUODQJXDJHVRIWKHDUHD,QWHUPVRI VWUXFWXUDOGHYLFHVWKLVIXQFWLRQLVDOVRIXO¿OOHGE\WKH$UDELFFRQMXQFWLRQLOOƗor ոilleµH[FOXGLQJ¶µH[FHSW IRU ¶µRQO\¶ %DOGL 6RPHODQJXDJHVKDYHD ERUURZHGFRRUGLQDWRUGLUHFWO\UHODWHGWRWKLVIRUP LQ.DQXUL± íllá, in Songhay ± allaaDQGHYHQLQ+DXVD±uOOƗ EXWWKHRWKHUµXQWLO¶HTXLYDOHQWVVHHPWREH FRPPRQDUHDOLQQRYDWLRQV,Q+DXVD WKHWZRZRUGVLHsai and har, IXQFWLRQ ERWKDVSUHSRVLWLRQVDQGFRQMXQFWLRQV Sai µH[FHSWQRWXQWLO¶ DOVRµDVIDUDVXS 7KHHW\PRORJ\KDVEHHQWUDFHGEDFNWR$UΗDWWƗE\*=LHJHOPH\HU Nina Pawlak XQWLOHYHQZKHQ¶LQFRQWH[WXDOXVH XVXDOO\RFFXUVZLWKDQH[SOLFLWRULPSOLHG QHJDWLYH 1HZPDQ HJGjJjQƯVDLNDLµQRERG\FDQGRH[FHSW\RX RU,¶ $EUDKDP Phrases with sai DUHFRPPRQO\XVHGLQHYHU\GD\FRPPXQLFDWLRQHJ +DXVD D) saiJǀzbe ‘until tomorrow’ XQWLOWRPRUURZ µ*RRGE\H>OLWXQWLOWRPRUURZ@ +DXVD E) saiPXQVƗzdu XQWLO3O&217PHHW µ6HH\RX>OLWWLOOZHPHHW@¶ $ VLPLODU ZRUG H[LVWV LQ PDQ\ &KDGLF ODQJXDJHV LQ WKH IXQFWLRQ RI D SUHSRVLWLRQFRQMXQFWLRQ,WH[SUHVVHVWKHVDPHZLGHUDQJHRIPHDQLQJV µRQO\¶ WKHQ¶RQO\ZKHQ¶µRQO\DIWHU¶µQRWXQWLO¶HWF EXWWKHIRUPPD\EHVOLJKWO\ GLIIHUHQWHJsee LQ*XGH +RVNLQVRQ *XGH: pooshi nyi ka pr ma’yana, see ci knya dee kwaaa-ki 1HJ6JWRJHWTXLHWXQWLO6J&203/UHWXUQPRQH\P\ µ,FDQQRWUHOD[XQWLO RQO\DIWHU KHUHWXUQVP\PRQH\¶ As aforementioned, in Hausa sai LVDKLJKIUHTXHQF\ZRUGWKDWRFFXUVLQ PDQ\FRPPRQSKUDVHV,Q*UG1D&KDGLFODQJXDJHIURPQRUKHUQ1LJHULD³LW LQGLFDWHVDSRLQWRIWLPHDWZKLFKDVWDWHPHQWKROGV´ +DUXQD HJ *UG1 D sai kZDULµXQWLO\RXFRPH¶ XQWLO6JFRPH *UG1 E sai NjOjX"VDL\kPPDµZKHUH"2QO\LQWKHZHVW¶ XQWLOZKHUHXQWLOZHVW Also har µXS WR LQFOXGLQJ¶ ³FRQQRWHV DFWLRQ PRYLQJ IRUZDUG WRZDUG VRPHWKLQJRUVRPHWLPHRUVRPHSODFH´ 1HZPDQ HJ +DXVD ]DQ\LWj¿\Ɨz har QkuVDNƗzVXZƗ 6J)87GRWUDYHOXSWR6J327UHDFKPDUNHW µ,¶OOJRRQWLOO,UHDFKPDUNHW¶ $VDSDLURIIXQFWLRQZRUGVsai and har GLIIHULQFRQQRWLQJDWHUPLQDO SRLQWLQWLPHRUVSDFH³Har VHUYHVWROHDGWKHDFWLRQIRUZDUGZKLOHsai serves to SXWRQWKHEUDNHVDQGVSHFLI\DQHQGSRLQW´ 1HZPDQ %RWKDUHXVHG LQHOOLSWLFDOFRQVWUXFWLRQV 7KH\PD\DOVREHXVHGWRJHWKHULQLPPHGLDWHVXFFHVVLRQWRLQGLFDWHµXSXQWLO¶ Some common features across language family borders in West Africa +DXVD a) 0XQ\LWj¿\Ɨz har]XZƗz.DQǀz 3O&217GRWUDYHOXSWR.DQR µ:HWUDYHOOHGWR PDQ\SODFHVLQFOXGLQJ .DQR¶ +DXVD E 6XQWƗVKusai.DQǀz 3O3(5)OHDYHH[FHSW.DQR µ7KH\VHWRXWRQDMRXUQH\ DQGWKH\WRRNQRGLUHFWLRQRWKHU WKDQ WR.DQR¶ 2WKHUODQJXDJHVLQZKLFKVLPLODUIXQFWLRQZRUGVH[LVWGRQRWVKDUHDOOWKH VWUXFWXUDOSURSHUWLHVDQGDOOWKHVHPDQWLFQXDQFHVRIWKH+DXVDsai and har, but WKH\VWLOOFRQ¿UPWKHVWUXFWXUDOUHOHYDQFHRIWKHRSSRVLWLRQGLVWLQJXLVKHGLQWKHLU FRQWH[WXDOXVH In Kanuri and Fulfulde, languages representing two different families, WKHWZRIXQFWLRQZRUGVDUHGLUHFWORDQVIURP+DXVDHJ =LHJHOPH\HU )XOIXOGH PLKRNND\RQQ\LLULHiraaÊDP>sey on ÊDOLOL@ 6JJLYH,03)3O2EMSRUULGJHDQGPLONXQWLO3OKDYHHQRXJK3(5) µ,ZLOOEULQJ\RXSRUULGJHDQGPLONXQWLO\RXDUHIHGXSZLWKLW¶ .DQXUL OHQp>sái b#lad# nan#Pt\D@ JR,PS6JXQWLOWRZQ'HWUHDFK6J)87 µJRXQWLO\RXUHDFKWKHWRZQ¶ ,Q6RQJKD\WKHIXQFWLRQZRUGhalµXQWLO¶ GLDOHFWDOYDULDQWV hali, hara, hala, har, kala, kal LVXVHG,Q:HVWHUQ6RQJKD\LWVFRXQWHUSDUWDQGWKHHTXLYDOHQW IRUµVLQFH¶LVjaa. $VTXDVLSUHSRVLWLRQVWKH\DUHERWKFRPPRQDVFODXVHLQLWLDO PRUSKHPHVDQDO\]HGDVDGYHUELDOFRPSOHPHQWL]HUVHJ +HDWK D 6RQJKD\ .& D hal hõõ XQWLOWRGD\ µHYHQWRGD\ QRWMXVWLQWKHSDVW b) [jaa alfajar] yer o koy kata gi VLQFHGDZQ3O6,03)JREULQJ3O2EM VWDUWLQJDWGDZQZHJRIHWFKWKHP¶ ,Q WKH (DVWHUQ YDULDQW .R\UDERUR 6HQQL SDUDOOHO VWUXFWXUHV DUH IRUPHG with hala and ]DD 7KH HW\PRORJ\ RI WKHVH ZRUGV OHDGV EDFN WR WZR$UDELF words, namely ˦Cattaa µXQWLO¶ VLPLODUO\ DV LQ WKH FDVH RI har in Hausa) and ]DPDDQµWLPHHUD¶UHVSHFWLYHO\ZLWKUHIHUHQFHWRWKH0DJKUHEL$U]PDDQ ‘long Nina Pawlak DJR¶ +HDWK E 7KHLUUHODWLRQDOIXQFWLRQVDUHFRPSDUDEOHZLWKWKHRQHV GLVWLQJXLVKHGIRU+DXVDHJ 6RQJKD\ .6 i koy too hala makka here 3O6JRDUULYHXQWLO0HFFDDURXQG µ7KH\ZHQWDQGUHDFKHG DOOWKHZD\ 0HFFD¶ 6RQJKD\ .6 zaa baab-oo mana kaa VLQFHIDWKHU'HI6J1HJFRPH µEHIRUHKHUIDWKHUFDPH¶ OLWVLQFH> EDFNZKHQ@KHUIDWKHUKDGQ¶WFRPH 6RQJKD\ .6 D\KDQVDNDPHELORR]XUDQGLhala a hasara 6J6GRPXFK,Q¿QYHKLFOH'HI6JUXQ&DXVXQWLO6J6EHUXLQHG µ,GURYHWKHFDUTXLWHDORWXQWLOLWEURNHGRZQ¶ 7KHPXOWLIXQFWLRQDOZRUGVsai and har LQ+DXVDZKLFKKDYHIRUPDQ\ \HDUVDWWUDFWHGWKHLQWHUHVWRIOLQJXLVWVSRVVHVVFRXQWHUSDUWVLQPDQ\ODQJXDJHV VSRNHQLQ+DXVDODQGDQGQHLJKERULQJDUHDVLQ:HVW$IULFD7KLVLVWKHDUHDRI WKHGLUHFWLQÀXHQFHRIWKH+DXVDODQJXDJH$WWKHVDPHWLPHWKHUHDUHVWUXFWXUDO VLPLODULWLHV LQ WKH XVH RI PXOWLIXQFWLRQDO ZRUGV DQG WKHLU PRUSKRV\QWDFWLF IHDWXUHVDFURVVODQJXDJHERUGHUVZLWKLQWKHZKROH6DKHO6DKDUDQ]RQH $SDUW IURP WKHVH WZR ZRUGV WKHUH DUH DOVR YDULRXV VRFDOOHG IXQFWLRQ ZRUGV PRUSKHPHV RI QHJDWLRQ FRRUGLQDWRUV SUHSRVLWLRQV DQG VRPH DGYHUEV WKDW IXQFWLRQLQQRQUHODWHGODQJXDJHVDQGFRQVWUXHDFRKHUHQWOLQJXLVWLFDUHDLQ:HVW $IULFD FI=LHJHOPH\HU &\IIHU ,UUHJXODUYHUEVDQGWKHLUPRUSKRV\QWDFWLFSURSHUWLHV 2QH RI WKH UHFRJQL]HG ZD\V RI WUDFLQJ WKH HDUOLHU VWDJHV RI ODQJXDJH GHYHORSPHQW LV LQYHVWLJDWLQJ JUDPPDWLFDO DUFKDLVPV ,Q +DXVD WKH PRUSKRV\QWDFWLF SURSHUWLHV RI YHUEV KDYH EHHQ DUUDQJHG LQ D IDLUO\ UHJXODU V\VWHPRIJUDGHV7KHFRQWH[WXDOSURSHUWLHVRIYHUEVDUHSUHGLFWHGRQWKHEDVLV RIWKHLUVHJPHQWDOVKDSH EDVLFDOO\WKHTXDOLW\RI¿QDOYRZHODQGWRQDOSDWWHUQV +RZHYHUVRPHYHUEVGRQRWEHORQJWRDQ\RIWKHUHJXODUYHUEFODVVHV JUDGHV 7KHOLVWRIVXFKYHUEVLVUHODWLYHO\ORQJDQGFRPSULVHVDURXQGRIDOOYHUEDO URRWV$QDGGLWLRQDOFODVV JUDGH2 SRVWXODWHGUHFHQWO\E\31HZPDQFRYHUV PDQ\RIWKHPEXWYHUEVUHPDLQRXWVLGHWKHVFRSHRIWKLVFODVV 1HZPDQ $PRQJWKHJURXSRILUUHJXODUYHUEVWKHUHDUHVRPHZKLFKGHQRWH YHU\³EDVLF´PHDQLQJVLQWHUPVRIFRUHYRFDEXODU\LH µVHH¶µNQRZ¶µOHDYH¶ µJR¶µFRPH¶µJLYH¶µDSSURDFK¶ $FRPSUHKHQVLYHVWXG\RQsai LQ+DXVDZDVFRQGXFWHGE\-RKDQQHV/XNDV hEHUGLH Verwendung der Partikel sai im Hausa, Afrikanistische Studien )HVWVFKULIW:HVWHUPDQQ HGE\- /XNDVSS%HUOLQ $NDGHPLH9HUODJ Some common features across language family borders in West Africa +HUHLVDOLVWRILWHPVFRPPRQWR+DXVDDQGVRPHYDULHWLHVRI6RQJKD\7 WKDWDUHVRPHKRZH[FHSWLRQDORULUUHJXODUZLWKUHODWLRQWRSDWWHUQVZKLFKDUH UHJXODURUSURGXFWLYH Songhay Hausa µVHH¶ di, dii (KS) ganii/gan/ga µNQRZ¶ bey (KC) sanìi/san waani~wan (KS) µOHDYHOHW¶ bara (KC) barìi/bar µJLYH¶ noo (KS) baa/bai µJR¶ koy (KS, KC) jee µFRPH¶ kaa (KS, KC) ]RR µDSSURDFK¶ man kusa 6RPHRWKHULUUHJXODUIRUPV SDUWLFOHV LQ6RQJKD\KDYHWKHLUFRXQWHUSDUWV LQ+DXVDYHUEVZKLFKKRZHYHUIXQFWLRQLQDFFRUGDQFHZLWKUHJXODUJUDGHIRUPV EXWDUHVWLOOVRPHKRZµH[FHSWLRQDO¶LQWKHLUV\QWDFWLFEHKDYLRXULH µJHW¶ du, duu(KS) saamùu µEHDEOHWR¶ hin iyàa If we make the assumption that what is regular is an innovation and what LVLUUHJXODUSUHVHUYHVDQHDUOLHUIRUPVXFKDOLVWRIVLPLODULUUHJXODUYHUEVLQQRQ UHODWHGODQJXDJHVVXSSRUWVWKHLGHDRIµEDVLFYRFDEXODU\¶WKDWLVGLVWLQJXLVKHGLQ GLDFKURQLFLQYHVWLJDWLRQ7KHUHIRUHSDWWHUQVRILUUHJXODULWLHVPD\EHDQLQGLFDWLRQ RIYHU\ROGJUDPPDWLFDOUXOHVJRYHUQLQJWKHYHUEV7KHDERYHPHQWLRQHGZRUGV DUHH[FHSWLRQDOEHFDXVHWKHLUIRUPLVGLIIHUHQWIURPWKDWRIUHJXODUYHUEV7KH\ DUHPRVWO\PRQRV\OODELFZRUGVDQGGRQRWDGKHUHWRWKHJUDPPDWLFDOUXOHVLQ DUHJXODUPDQQHU7KHLUUHJXODULWLHVDUHSHFXOLDUWRWKHODQJXDJHV\VWHPZLWKLQ ZKLFKWKHZRUGIXQFWLRQV)RUH[DPSOHLQ+DXVDWKHYHUEJDQƯ has the form gan ZKHQSUHFHGLQJDGLUHFWREMHFWSURQRXQ gaZKHQWKHGLUHFWREMHFWLVDQRXQ +DXVD JDQƯõVHH¶\ƗJDQQuµKHVDZPH¶ FI\ƗJD\ƗUǀzµKHVDZDER\¶ 6JVHH2EM6J2EM In Songhay, the irregular verb diSUHVHUYHVLWVEDVLFIRUPZKHQIROORZHG E\DQHPSKDWLFSURQRXQLQWKHIXQFWLRQRIDQREMHFWEXWWKLVVHTXHQFHLQYROYHV FKDQJHVLQZRUGRUGHU 629LQUHJXODUYHUEFODXVHV WKHUHIRUH 6RQJKD\ diµVHH¶ a di ageyµKHVDZPH¶ 6JVHH6J HPSKDWLF 7 7KHGDWDLQFOXGHGKHUHFRQFHUQLQJWKH6RQJKD\ODQJXDJHLVPDLQO\EDVHGRQUHVHDUFK FRQGXFWHGE\$ODLQ3URVW HVSHFLDOO\IRUWKH*DRYDULHW\ SXEOLVKHGLQ DQGRQWZRPRGHUQ GHVFULSWLRQVRIWKH6RQJKD\YDULHWLHVLH.R\UD&KLLQL 7LPEXNWX:HVWHUQ6RQJKD\.& DQG .R\UDERUR6HQQL *DR(DVWHUQ6RQJKD\.6 E\-HIIUH\+HDWK DDQG E Nina Pawlak However, di/dii µVHH¶DQGVRPHRWKHUYHUEV DOVRUHJXODURQHV XQGHUJR LUUHJXODUVWHPFKDQJHVZKHQDSURQRPLQDOREMHFWLVDWWDFKHGDVDYHUEVXI¿[$V has been reported mainly for Koraboro Senni, the Eastern variety, these verbs KDYHLUUHJXODUREMHFWIRUPVZKLOHWDNLQJ6J±aaDQG3O±H\REMHFWVXI¿[HV HJ +HDWK E 6RQJKD\ µVHH¶ dii but diy-aaµVHHLWKLP¶ diy-eyµVHHWKHP¶ µJHW¶ duu but duw-aaµJHWLW¶ duw-eyµJHWWKHP¶ µZDQW¶ baa but bag-aaµZDQWLW¶ bag-eyµZDQWWKHP¶ µKHDU¶ maa but maar-aaµKHDULW¶ maar-eyµKHDUWKHP¶ µUHDFK¶too but toor-aaµUHDFKLW¶ toor-eyµUHDFKWKHP¶ 6RPHSKRQRORJLFDOMXVWL¿FDWLRQVIRUWKHLUUHJXODULWLHVKDYHEHHQSURSRVHG EXWWKH\DUHVWDWHGWREHSUREOHPDWLFIRUYDULRXVVSHFL¿FFDVHV +HDWK E :KDWLVFRPPRQIRUWKHH[DPSOHVWDNHQIURP+DXVDDQG6RQJKD\LVWKHVWUDWHJ\ RIFRGLQJWKHUHODWLRQ µDJUHHPHQW¶ EHWZHHQYHUEDQGREMHFW UDWKHUWKDQEHWZHHQ YHUEDQGVXEMHFW $VKDVEHHQVKRZQWKHPRUSKRV\QWDFWLFSURSHUWLHVRIVRPH LUUHJXODUYHUEVLQ+DXVDDUHQRW³HQGHPLF´DQGWKHLUSHFXOLDULWLHVDUHDOVRVKDUHG ZLWK6RQJKD\7KLVVWUDWHJ\KDVDZLGHUDUHDOGLVWULEXWLRQWKDWLVFRQQHFWHGZLWK PRGL¿FDWLRQVRIWKHYHUEZKHQXVHGZLWKDQREMHFW$VLQWKHDERYHH[DPSOHV WKHVHVWUXFWXUHVDUHDUFKDLFLQQDWXUHWKHSURFHVVLVXQSURGXFWLYHDQGDIIHFWV RQO\DOLPLWHGSDUWRIWKHYRFDEXODU\ 0DUNLQJ JUDPPDWLFDO UHODWLRQV EHWZHHQ YHUE DQG REMHFW SURYLGHV information about some other features that are shared with various irregular YHUEVIURPRWKHUQRQUHODWHGODQJXDJHV+DXVDLVDQ692ODQJXDJHZKHUHDV 6RQJKD\ IROORZV DQ 629 SDWWHUQ7KH VHTXHQFH92 9HUE2EMHFW ZKLFK LV UHJXODULQ+DXVDLVUHVWULFWHGRQO\WRVRPHYHUESKUDVHVLQ6RQJKD\,WVKRXOGEH QRWHGWKDWWKHODUJHVWJURXSRILUUHJXODUYHUEVLQ6RQJKD\DUHWKRVHZKLFKSODFH WKHREMHFWQRXQLQWKHSRVLWLRQIROORZLQJWKHYHUE$PRQJVXFK92YHUEVWKHUH DUHWKRVHGHQRWLQJWKHPHDQLQJµVHH¶µEHDFFXVWRPHGWR¶µJHW¶µEHDEOHWR¶ µDSSURDFK¶:LWKLQWKLVSDWWHUQWKHLUUHJXODUYHUEVUHYHDOVWUXFWXUDOVLPLODULWLHV with other SVO languages of the area rather than with the regular verb phrases RIWKLVSDUWLFXODUODQJXDJH $PRQJRWKHUFKDUDFWHULVWLFIHDWXUHVRIYHUEVZKLFKDUHXVXDOO\SDUWLFXODU WRWKHJLYHQZRUGDQGGLI¿FXOWWRSUHGLFWIURPWKHLUFODVVL¿FDWRU\DWWULEXWHVLVWKH XVHRIWKHSUHSRVLWLRQµZLWK¶WRDFFRPSDQLHDYHUE,Q+DXVDDSDUWIURPYHUEV EHORQJLQJWRUHJXODUFODVVHV HIIHUHQWLDORUFDXVDWLYHYHUEV WKHUHDUHDOVRWKRVH WRZKLFKµdà¶LVDGGHGEXWDVDQHPSW\PRUSKHPH kusa dàµDSSURDFK¶ +DXVD kusa µDSSURDFK¶ mun kusa dà gàrii 3O3(5)DSSURDFKZLWKWRZQ µZHDUHQHDUWKHWRZQ¶ 9HUEµZLWK¶VWUXFWXUHVRIWHQUHSUHVHQWPHWDSKRULFH[SUHVVLRQV,Q+DXVD DQG6RQJKD\WKHLUUHJXODUYHUEVDUHXVHGZLWKDSDUWLFOH SUHSRVLWLRQ WKDWKDV Some common features across language family borders in West Africa DEDVLFLQVWUXPHQWDORUFRPLWDWLYHIXQFWLRQ dà in Hausa, nda LQ6RQJKD\ ,Q +DXVDWKHVWUXFWXUHVUHSUHVHQWDV\QWDFWLFDOO\GH¿QHGVXEFODVVRIYHUEVWKDWDUH QHLWKHU WUDQVLWLYH QRU LQWUDQVLWLYH 1HZPDQ ZKHUHDV LQ 6RQJKD\ WKH\DUHLQWHUSUHWHGLQWHUPVRIYHUEDOGHULYDWLRQ +HDWK E HJ +DXVD D \Ɨ]ǀGjVKƯ 6JFRPHZLWKLW µKHEURXJKWLW¶ b) \ƗDLNƗz dà kuÊƯz 6JVHQGZLWKPRQH\ µKHVHQWWKHPRQH\¶ 6RQJKD\ .6 D A koy-nda agey [hendi ra] 6J6JRZLWK6J>RYHUWKHUH/RF@ µKHWRRNPHWKHUH¶ b) ay goo-nda [a ga] garow 6J6EHZLWK>6JRQ@FUHGLW µ,KDYHDFUHGLWZLWKKLP¶ KHRZHVP\PRQH\ $VPHWDSKRULFH[SUHVVLRQVWKHVHDUHLQVWDQFHVRIW\SRORJLFDOVLPLODULW\ EHWZHHQ ODQJXDJHV WKDW UHDOL]H WKH VDPH FRQFHSWXDOL]DWLRQ SDWWHUQV EXW WKLV GRHV QRW DGYRFDWH WKHLU JHQHWLF DI¿OLDWLRQ7KH VLPLODULWLHV KRZHYHU PD\ EH PRWLYDWHGE\ODQJXDJHFRQWDFWDQGGXHWRWKHVSUHDGRIGRPLQDQWIHDWXUHV9HUE µZLWK¶VWUXFWXUHVDUHFRPPRQLQ:HVW$IULFDQODQJXDJHVWKXVHYHQWKHQRWLRQ µKDYH¶LVFRPPRQO\H[SUHVVHGLQWKLVZD\ $QRWKHUJURXSRILUUHJXODUSUHGLFDWHVWKDWOD\VWKHJURXQGIRUVWUXFWXUDO FRPSDULVRQ DUH WKRVH H[SUHVVLQJ WKH PHDQLQJ µWR EH¶ ,W LV FRPPRQ LQ PDQ\ $IULFDQ ODQJXDJHV WKURXJKRXW WKH ZKROH FRQWLQHQW WKDW WKLV QRWLRQ LQ LWV YDULRXVDVSHFWVLVH[SUHVVHGE\VSHFLDONLQGVRIOH[LFDOHTXLYDOHQWVZKLFKDUH QRWFODVVL¿HGDPRQJYHUEVVXFKDVWKHFRSXODRUWKHTXDVLYHUE8VXDOO\WKH\ GHSDUW LQ VRPH ZD\ IURP WKH FDQRQLFDO FODXVH VWUXFWXUH DQG GR QRW FRRFFXU ZLWKWHQVHDVSHFWPRRG 7$0 PRUSKHPHV 3DZODNE 'LIIHUHQWIRUPVRI SUHGLFDWHVGLIIHUHQWLDWHORFDWLYHPHDQLQJIURPVRPHRWKHUQRWLRQVRIµEH¶ HJ H[SUHVVLQJLGHQWL¿FDWLRQRUHTXDWLRQ %RWKLQ+DXVDDQG6RQJKD\WKHORFDWLYH SUHGLFDWHµEH LQDSODFH ¶KDVDVHSDUDWHFRGLQJLHàkwai and go, goo (KC,KS) UHVSHFWLYHO\HJ +DXVD jNZDLUXZƗ>FLNLQJLGƗ@ /tKHUHLVZDWHU>LQDKRXVH@ µWKHUHLVZDWHULQDKRXVH¶ 6RQJKDL .6 hari goo? /ZDWHUEH µLVWKHUHDQ\ZDWHU KHUH "¶ Nina Pawlak 7KHQRQYHUEDOSUHGLFDWHVRIWKHORFDWLYHIXQFWLRQDUHDOVRSUHVHQWLQRWKHU &KDGLFODQJXDJHVVXFKDV.HUD ya1 RU*XGH t’i 6RPH RWKHU QRWLRQV H[SUHVVHG XVLQJ WKH YHUE µEH¶ KDYH GLVWLQFW OH[LFDO HTXLYDOHQWVWHUPHGDVDFRSXODRUVWDELOL]HU,GHQWL¿FDWLRQLQ+DXVDLVH[SUHVVHG E\DFRSXODZKLFKLVJHQGHUVHQVLWLYH FHFƝagrees with feminine singular nouns, neQƝRWKHUZLVH IRUPDVFXOLQHVLQJXODUDQGSOXUDOIRUPV WKHUHIRUHGǀNƯzQƝ‘it LVDKRUVH¶UƯzJƗFƝzµLWLVDJRZQ¶,Q6RQJKD\WKHWZRUHJLRQDOYDULHWLHVKDYH slightly different forms, noIRU.6 +HDWK E nono for KC (Heath, D HJ 6RQJKD\ .6 ZDODPDþLQno? /,QWZKDWLWLV µ:KDWLV ZDV KHVKHLW¶ (KC) ay nono 6JLWLV µLW¶VPH¶ ,Q6RQJKD\JHQGHULVQRWPDUNHGEXWDQRWKHUIRUPRIWKHFRSXOD þLin KC, ti in KS LVXVHGLQVRPHRWKHUµEH¶FRQVWUXFWLRQVHJ 6RQJKD\ .& þin ti [ni anniy-aa]? ZKDWEH>6JLQWHQWLRQ'HI6J@ µ:KDWLV\RXULQWHQWLRQ"¶ $YDULHW\RIIRUPVDQGGLIIHUHQWLDWLRQRIPHDQLQJVIRUµEH¶ µH[LVWHQWLDO¶ SUHGLFDWHVKDYHDOVREHHQFRQ¿UPHGZLWKLQRWKHU:HVW$IULFDQODQJXDJHVVLGH IURP&KDGLF LQ0DUJLLWLVna (ná) in the singular form, but Êa (Êu) in the SOXUDO VWDELOL]HUVDVGHIHFWLYHYHUEVH[SUHVVLQJGLIIHUHQWW\SHVRIPHDQLQJVRI WKHYHUEµWREH¶DOVRH[LVWLQ0DQGH =LPD ³6XSSOHWLYLW\´RIQHJDWLYHSDUDGLJPV 1HJDWLRQ LV FRPPRQO\ H[SUHVVHG E\ D VHSDUDWH PRUSKHPH DGGHG WR D SRVLWLYHVWDWHPHQW:LWKLQWKHH[LVWHQWLDOSUHGLFDWHVRI$IULFDQODQJXDJHVWKHUH DUHPDQ\LQVWDQFHVRIFRGLQJWKHQHJDWLRQWKURXJKWKHXVHRIDQHJDWLYHOH[LFDO FRXQWHUSDUW 7KLV IHDWXUH LV QRW UHVWULFWHG WR D SDUWLFXODU UHJLRQ RU ODQJXDJH IDPLO\ HJ6ZDKLOL kitabu niNL]XUL‘the book isJRRG¶YVkitabu siNL]XUL‘the book is notJRRG¶ EXWVXSSOHWLYHIRUPVXVHGWRH[SUHVVDI¿UPDWLYHDQGQHJDWLYH PHDQLQJVRIµWREH¶DUHYHU\FRPPRQLQWKHODQJXDJHVRI:HVW$IULFD([SUHVVLQJ µQRQH[LVWHQFH¶WKURXJKOH[LFDOHTXLYDOHQWVLVFRPPRQLQ&KDGLFHVSHFLDOO\LQ QRQYHUEDOSUHGLFDWHVVXFKDVpaapá in Kera, pooshiLQ*XGHZKLFKFRGHWKH 7KH$PKDULFODQJXDJHDOVRKDVDQDI¿UPDWLYHDQGQHJDWLYHSDUDGLJPRIWKHYHUEµWREH¶ LHnäw µEHH[LVW¶aydällämµQRWEH¶ allä ±µEH LQDSODFH ¶yälläm µQRWEH LQDSODFH ¶ZLWKIXOO FRQMXJDWLRQSDUDGLJPV Some common features across language family borders in West Africa PHDQLQJµQRWEH¶,Q+DXVDWKHSRVLWLYHàkwai KDVLWVQHJDWLYHFRXQWHUSDUW± EƗEWKHUHIRUH àkwai UXZƗµLVWKHUH DQ\ ZDWHU KHUH "¶EƗEUXZƗ‘there is QRZDWHU KHUH ¶ 6LPLODUO\LQ6RQJKD\ .R\UD&KLLQL WKHORFDWLRQDOTXDVLYHUEgooµEH¶ KDVLWVQHJDWLYHFRXQWHUSDUWsii (ši) µQRWEHEHDEVHQW¶HJhari goo? ‘is there DQ\ ZDWHU KHUH "¶hari sii µWKHUHLVQRZDWHU KHUH ¶ $ULFKVHWRISRVLWLYHDQGQHJDWLYHFRXQWHUSDUWVDPRQJWKHHTXLYDOHQWVRI µEH¶KDVEHHQGRFXPHQWHGIRUWKH%DPEDUDODQJXDJH .RQDUp HJ %DPEDUD D c( don±µLWLVDPDQ¶ F( t(±µLWLVQRWDPDQ¶ b) kini ka di±µULFHLVJRRG¶kini man di±µULFHLVQRWJRRG¶ 7KHTXHVWLRQLVZKHWKHUVXFKFRPPRQDUFKDLVPVPLJKWKDYHEHHQDGRSWHG LQWRQRQUHODWHGODQJXDJHVDWWKLVHDUOLHUSRLQWLQWLPH6XFKDTXHVWLRQQHJOHFWV WKHERXQGDULHVRIJUDPPDWLFDOV\VWHPVRISDUWLFXODUODQJXDJHVEXWSODFHVVWUHVV RQ VRPH FRPPRQ FRQFHSWXDO VWUDWHJLHV LQ PDUNLQJ UHODWLRQV EHWZHHQ FODXVDO HOHPHQWV,QWKHFDVHRIWKHODQJXDJHVRI:HVW$IULFDFRPPRQVWUDWHJLHVVSUHDG DFURVVWKHZKROH6DKHO6DKDUDQDUHD $UHDOIHDWXUHVRI7$0YHUEDOSDUDGLJPV 7KH FRQMXJDWLRQ V\VWHPV RI$IULFDQ ODQJXDJHV KDYH VRPH SUHGRPLQDQW RU H[FOXVLYH SDWWHUQV WKDW DUH GLIIHUHQW IURP WKRVH RI ODQJXDJHV IURP PRVW RWKHUSDUWVRIWKHZRUOG FI+HLQH 1XUVH 3DZODND 6RPHVWUXFWXUDOSDWWHUQVRIYHUEDOLQÀHFWLRQ VXFKDVSUH¿[DOFRQMXJDWLRQ DUH ZLGHVSUHDGLQPDQ\OLQJXLVWLFDUHDVRI$IULFDEXWWKHYHUEDOLQÀHFWLRQLQWKH :HVW$IULFDQ6DKHOUHJLRQDOVRKDVVRPHVWULNLQJFKDUDFWHULVWLFVWKDWDUHZRUWK PHQWLRQLQJGXHWRWKHLUXQLTXHQHVVDQGH[FHSWLRQDOLW\ +DXVDYHUEDOSUHGLFDWHSDWWHUQVDUHSDUWRIWKLVV\VWHPDQGLWVKRXOGEH QRWHGWKDWWKH\DUHVLJQL¿FDQWO\GLIIHUHQWIURPWKRVHDSSDUHQWLQODQJXDJHVRI $IUR$VLDWLFRULJLQ$VLQPDQ\RWKHUODQJXDJHVRIWKH6DKHO6DKDUDQ]RQH7$0 WHQVH DVSHFW PRGDOLW\ GLVWLQFWLRQV DUH PDUNHG LQ VXFK D ZD\ WKDW LQYROYHV IXOO\ DQG QRW IXOO\ JUDPPDWLFDOL]HG VWUXFWXUHV XVHG WR H[SUHVV JUDPPDWLFDO FDWHJRULHV ,Q VXFK D7$0SDUDGLJP WKHUH LV DQ REOLJDWRU\ RFFXUUHQFH RI D SURQRPLQDOVXEMHFWLQWKHSUHSUHGLFDWHSRVLWLRQHYHQLIWKHQRPLQDOVXEMHFWLV H[SOLFLW7KLVFDQEHVKRZQRQWKHEDVLVRIDFRPSDUDWLYHDQDO\VLVRIWKHVHTXHQFH RIPRUSKHPHVLQ+DXVDD&KDGLFODQJXDJHDQGLQ%DWRPEXD*XUODQJXDJH 6FKUHLEHU IRUERWKRIZKLFKVXFKGRXEOHPDUNLQJVRIWKHVXEMHFWDUH DVWUXFWXUDOGHYLFHHJ +DXVD PǀWǀFƯ]ƗV]ǀ.DQz PRWRUFDUV)873OFRPH.DQR µWKHFDUVZLOOFRPHWR.DQR¶ Nina Pawlak %DWRPEX N(k(bu ko n naamo tobreyo ORUULHV)873OFRPH7REUp µ7KHORUULHVZLOOFRPHWR7REUp¶ 7$0PDUNHUVWKDWV\QFKURQLFDOO\DUHLQÀHFWLRQDOPRUSKHPHVRULJLQDWHG IURPRWKHUVWUXFWXUHV,Q+DXVDWKH)XWXUH7HQVHPDUNHU GHYHORSHGIURPWKH YHUEµFRPH¶ LVWKHRQO\RQHLQDVHWRISDUDGLJPVLQZKLFKDSURQRPLQDOHOHPHQW IROORZVWKHWHQVHPDUNHU LQWKHRWKHUSDUDGLJPVWKHSURQRPLQDOHOHPHQWJRHV ¿UVWDQGWKHGHYHORSPHQWRIWKHZKROHWHQVHSDUDGLJPLVLQWHUSUHWHGGLIIHUHQWO\ ,QVRPHRWKHUODQJXDJHVDX[LOLDULHVKDYHEHHQLQFRUSRUDWHGLQWRWKHV\VWHPRI LQÀHFWLRQDOPDUNLQJ,Q%DPEDUDWKHSKUDVHtun b( IXQFWLRQVDVDPDUNHURIWKH SDVWWHQVHZKLFKLVGHULYHGIURPWKHPRGDOSDUWLFOHtun DQGWKHDX[LOLDU\YHUE b(HJ .RQDUp %DPEDUD $WXQE( dolo min 6J$X[3$67DOFRKROGULQN µKHKDVGUXQNDQDOFRKROLFGULQN¶ 7KHSURFHVVRIJUDPPDWLFDOL]DWLRQDQGUHDQDO\VLVRIWKHRULJLQDOVWUXFWXUHV GLIIHUHQWLDWHV FRQWHPSRUDU\ SDWWHUQV RI YHUEDO SUHGLFDWHV LQ :HVW $IULFDQ ODQJXDJHVWKDWYDU\FRQVLGHUDEO\IURPRQHODQJXDJHRUODQJXDJHVXEJURXSWR DQRWKHU$IHDWXUHWKDWLVERWKXQLTXHIRUWKHUHJLRQDQGYHU\FRPPRQIRUWKH ODQJXDJHV ZLWKLQ WKH DUHD LV WKH V\QWDFWLF DOWHUQDWLRQ RI 7$0 SDUDGLJPV ,Q +DXVDLVWWUDGLWLRQLWLVLQWHUSUHWHGDVDQRSSRVLWLRQEHWZHHQUHODWLYHDQGQRQ UHODWLYHIRUPV7KHUHIRUHWKHVWDWHPHQWVµWKHVWXGHQWVFDPH¶DQGµWKHVWXGHQWV ZKRFDPH¶ZLOORFFXUZLWKGLIIHUHQWLQÀHFWLRQDOPDUNLQJZLWKWKHYHUE (QJ µFDPH¶WKDWUHSODFHVµFRPH¶LVKHUHH[SUHVVHGE\7$0PDUNHUVsun and sukà UHVSHFWLYHO\ HJ +DXVD D ÊƗzlìbai sun ]ǀ ER\V3O&203/FRPH µWKHVWXGHQWVFDPH¶ b) ÊƗzOuEkQGjVXNj]ǀ ER\VZKR3O5HO&203/FRPH µWKHVWXGHQWVZKRFDPH¶ 6XFKVWUXFWXUHVRIUHODWLYHYHUEDOIRUPVIXQFWLRQQRWRQO\LQ+DXVDEXW have also been attested to in Songhay, as well as in some Mande languages =LPD 3DZODN 7KHH[LVWHQFHRIWKHVHVWUXFWXUHVLQVXFKGLYHUVH ODQJXDJHVKDVEHHQLQWHUSUHWHGDVDIHDWXUHRIJUDPPDWLFDOLQWHUIHUHQFHEHWZHHQ WKHPDVDUHVXOWRIH[WHQVLYHDQGUHODWLYHO\ORQJWHUPFRQWDFW0RUHDGYDQFHG VWXGLHVDOORZIRUDQLQWHUSUHWDWLRQRIWKHV\VWHPRIV\QWDFWLFDOO\FRQGLWLRQHG DOWHUQDWLQJ7$0SDUDGLJPV DV DQ RSSRVLWLRQ EHWZHHQ QHXWUDO DQG IRFDOL]HG Some common features across language family borders in West Africa SDWWHUQVUDWKHUWKDQUHODWLYHYVQRQUHODWLYHYHUEDOIRUPV =LPD &DURQ =LPD Summary remarks 7KH W\SRORJLFDO VLPLODULWLHV RI ODQJXDJH VWUXFWXUHV RI YDULRXV JHQHWLF RULJLQLQ:HVW$IULFDKDYHSDQDUHDODQGORFDOGLPHQVLRQV&RPPRQIHDWXUHV PD\EHVWXGLHGFURVVOLQJXLVWLFDOO\KRZHYHUWKH\FDQDOVREHDQDO\]HGIURPWKH SHUVSHFWLYHRIRQHODQJXDJHWKDWKDVUHPDLQHGLQSHUPDQHQWFRQWDFWZLWKYDULRXV QRQUHODWHGODQJXDJHV+DXVDIXO¿OVWKHUHTXLUHPHQWVRIVXFKDODQJXDJHDVLW VKDUHVVRPHSKRQRORJLFDOXQLWVPRUSKRORJLFDOVWUDWHJLHVDQGV\QWDFWLFSDWWHUQV ZLWK QXPHURXV QRQUHODWHG ODQJXDJHV HQFRXQWHUHG DFURVV D UHODWLYHO\ YDVW DUHD7KLVKDVFUHDWHGDVLWXDWLRQLQZKLFKJHQHWLFDOO\XQUHODWHGODQJXDJHVWKDW KDYHFRH[LVWHGLQJHRJUDSKLFDOO\FORVHUHJLRQVIRUFHQWXULHVKDYHFKDQJHGWKHLU VRFLROLQJXLVWLF VWDWXV DQG PXWXDO UHODWLRQV 6RPH RI WKHVH ODQJXDJHV VXFK DV 6RQJKD\RU0DQGHSOD\HGLPSRUWDQWVRFLROLQJXLVWLFUROHVLQWKH6DKDUDQUHJLRQ LQWKHSDVWEXWWKHLUVWDWXVKDVEHFRPHVLJQL¿FDQWO\UHGXFHGLQPRGHUQWLPHV,Q FRPSDULVRQ+DXVDZDVKLVWRULFDOO\XVHGDVDFRQWDFWODQJXDJHEHWZHHQYDULRXV OLQJXLVWLFJURXSVRIWKH6DKHO6DKDUDQ]RQHDQGPRUHLPSRUWDQWO\FRQWLQXHVWR EHVR,WVVRFLROLQJXLVWLFSRVLWLRQDVDGRPLQDQWODQJXDJHRIWKHDUHDLVUHÀHFWHG LQYDULRXVOLQJXLVWLFIHDWXUHV+DXVDLVWKHVRXUFHRIFRPPRQLQQRYDWLRQVDQG QHZO\ GHYHORSHG VWUXFWXUHV WKDW KDYH EHHQ LQWURGXFHG LQ UHFHQW WLPHV LQ WKH ODQJXDJHVRIWKH%RUQRUHJLRQZHVWRI/DNH&KDG 7KH :HVW $IULFDQ FRQWDFW DUHD LV QRW D VLQJOH HQWLW\ LQ WHUPV RI WKH Sprachbund FULWHULD ,W KDV PDQ\ VXEDUHDV WKDW PDQLIHVW GLVWLQFWLYH IHDWXUHV :LWKWKHLQWHQVLYHVWXGLHVFRQGXFWHGRQYDULRXVDVSHFWVRIVWUXFWXUDOVLPLODULWLHV HVSHFLDOO\RQ7$0SDUDGLJPVDQHZDSSURDFKWRWKHXQGHUVWDQGLQJRISprachbund LQ:HVW$IULFDKDVEHHQHVWDEOLVKHG,WLVVHHQDV³DEXQGOHRILVRJORVVHVUXQQLQJ QRWRQO\ZLWKLQJLYHQJHQHWLFFRQ¿QHV DVLWGRHVLQFODVVLFDOGLDOHFWRORJ\DQG ©ODQJXDJHJHRJUDSK\ª EXWDOVRDFURVVWKHJHQHWLFODQJXDJHIURQWLHUVLQWKH/DNH Chad area and beyond its present limits into the major parts of the Sahel belt” =LPD $EEUHYLDWLRQV $X[ $X[LOLDU\ /RF/RFDWLYH Caus Causative Neg Negation &217 &RQWLQXRXV 2EM 2EMHFW COMPL Completive PAST Past (tense) 'HI'H¿QLWH 3(5) 3HUIHFWLYH Det Determiner Pl Plural '2 'LUHFW2EMHFW 3273RWHQWLDO Nina Pawlak FUT future Rel Relative ,Q¿Q,Q¿QLWLYH 6 6XEMHFW Imp Imperative Sg Singular ,03),PSHUIHFWLYH 692 6XEMHFW9HUEDO SUHGLFDWH2EMHFW ,QW ,QWHUURJDWLYH PRUSKHPH VHTXHQFH .& .R\UD&KLLQL 7LPEXNWX:HVWHUQ6RQJKD\ 7$0 7HQVH$VSHFW0RRG .6 .R\UDERUR6HQQL *DR(DVWHUQ6RQJKD\ %LEOLRJUDSK\ $EUDKDP5&OLYH Dictionary of the Hausa Language./RQGRQ 8QLYHUVLW\RI /RQGRQ3UHVV %DOGL6HUJLRDictionnaire des emprunts Arabes dans les langues de l’Afrique de l’Ouest et en Swahili3DULV .DUWKDOD &DURQ% 3=LPD HGV Sprachbund in the West African Sahel&ROOHFWLRQ $IULTXHHWODQJDJH /RXYDLQ 3HHWHUV &\IIHU1RUEHUW *HRUJ=LHJHOPH\HU HGV When Languages Meet. Language Contact and Change in West Africa..|OQ 5GLJHU.|SSH *RXIIp&ODXGH 8QHFRUUpODWLRQW\SRORJLTXHGDQVTXDWUHODQJXHVGHO¶$IULTXH RFFLGHQWDOH OHVIRQFWLRQVGH 1Afrika und Übersee,YRO/,9SDUW +DUXQD$QGUHZ&RDQGVXERUGLQDWLRQLQ*UG1>LQ@=LHJHOPH\HU* 1 &\IIHU HGV +HDWK-HIIUH\ DA Grammar of Koyra Chiini. The Songhay of Timbuktu.%HUOLQ± 1HZ Some common features across language family borders in West Africa :DUV]DZD .DWHGUD-Ċ]\NyZL.XOWXU$IU\NLSSKWWS ZZZRULHQWXZHGX SOZHENMLNDDNWXDOQRVFL 3XE.XOW 3DZODN 1LQD $OWHUQDFMH V\QWDNW\F]QH Z\NáDGQLNyZ DVSHNWX Z MĊ]\NDFK F]DG\MVNLFK >LQ@ 6DPERU - - /LQGH8VLHNQLHZLF] 5 +XV]F]D HGV -Ċ]\NR]QDZVWZRV\QFKURQLF]QHLGLDFKURQLF]QH:DUV]DZD 3DZODN1LQD Syntactic Markers in Chadic. :DUV]DZD ,QVW\WXW2ULHQWDOLVW\F]Q\ 3URVW53$ La langue sonay et ses dialectes'DNDU ,)$1 6FKUHLEHU+HQQLJ $UHDO)HDWXUHVDQG/DQJXDJH&RQWDFW 7KH9ROWD%DVLQDVD /LQJXLVWLF&RQYHUJHQFH$UHD">LQ@3=LPD HG =LPD3HWU6SUDFKEXQGDQGOLQJXDIUDQFDDVG\QDPLFIHDWXUHV '$1'$EH\RQG +DXVD>LQ@=LHJHOPH\HU* 1&\IIHU HGV =LPD 3HWU The Verb and Related Areal Features in West Africa 0XHQFKHQ /,1&20 =LPD 3HWU 7$0 9HUEDO 3DUDGLJPV LQ WKH :HVW $IULFDQ 6DKHO DV $UHDO 6SUDFKEXQG *HQHWLFDQG6RFLROLQJXLVWLF)HDWXUHV :KHUHDUHZHDIWHU\HDUV DIWHU.OLQJHQKHEHQ" >LQ@%&DURQ 3=LPD HGV =LPD3HWU Ä/HSUREOqPHGHVIRUPHVYHUEDOHVGLWHVµUHODWLYHV¶HQWFKDGLTXH´LQ Etudes tchadiques: la phrase complexe.HGE\+-XQJUDLWKPD\UDQG+7RXUQHX[ SS3DULV =LPD 3HWU +DXVD 6RQJKD\ DQG :HVW $IULFDQ µ7HQVHV¶ =XP 3KRQHWLN Sprachwissenschaft und KommunikationforschungYRO SDUW =LHJHOPH\HU *HRUJ 5HWHQWLRQ DQG LQQRYDWLRQ 2Q DGYHUELDO VXERUGLQDWLRQ LQ *DVKXD%DGH>LQ@=LHJHOPH\HU* 1&\IIHU HGV =LHJHOPH\HU*HRUJAspekt adverbialer Subordination im Hausa, Fulfulde und Kanuri.|OQ 5GLJHU.|SSH9HUODJ =LHJHOPH\HU*HRUJ 1RUEHUW&\IIHU HGV Aspects of Co- and Subordination. Case Studies from African, Slavonic, and Turkic Languages..|OQ 5GLJHU.|SSH 9HUODJ