FOLIA ORIENTALIA 92/ Nina Pawlak University of Warsaw 620(&20021)($785(6$&5266/$1*8$*( )$0,/<%25'(56,1:(67$)5,&$ Introduction 7KHOLQJXLVWLFPDSRI$IULFDLVGLYLGHGLQWRIRXUODQJXDJHIDPLOLHVWKH ERXQGDULHVRIZKLFK ZLWKVRPHSDUWLFXODUH[FHSWLRQV KDYHEHHQTXLWHFOHDUO\ HVWDEOLVKHG'XHWRWKHIDFWWKDWDKLVWRULFDOFRPSDUDWLYHDQDO\VLVLVFRQGXFWHGRQ WKHEDVLVRIFRQWHPSRUDU\GDWDPDQ\TXHVWLRQVVWLOOUHPDLQXQVROYHGHVSHFLDOO\ UHODWLQJWRWKHVHSDUDWLRQRIFRPPRQKHULWDJHIURPDUHDOLQÀXHQFHVLQWKHSURFHVV RIODQJXDJHGHYHORSPHQW,QWKH$IULFDQFRQWH[WERWKDUHDODQGJHQHWLFIDFWRUV DUH YDOLG LQ UHFRQVWUXFWLQJ WKH KLVWRU\ RI ODQJXDJHV DQG DUH DOVR HVVHQWLDO LQ XQFRYHULQJWKHKLVWRU\RIVRFLHWLHV2QWKHRWKHUKDQGIHDWXUHVGH¿QHGE\JHQHWLF FULWHULD³DUHQRWUHVWULFWHGWRWKH>@SUHYLRXVO\GH¿QHGQDUURZJHQHWLFFRQ¿QHV RQWKHFRQWUDU\WKHLUGLVWULEXWLRQH[WHQGVWRODUJHU]RQHVRIWHQGLVUHJDUGLQJWKH OLPLWVLPSRVHGE\JHQHWLFIDPLOLHVRUFOXVWHUVRUE\HYHQQDUURZHUDUHDOOLPLWV´ =LPD ,QWKHODVWIHZGHFDGHVLQWHQVLYHVWXGLHVKDYHEHHQFDUULHGRXWRQFRQWDFW ]RQHVDQGOLQJXLVWLFFRQYHUJHQFHDUHDVLQZKLFKJHQHWLFDOO\XQUHODWHGODQJXDJHV KDYHEHHQXVHGZLWKLQUHODWLYHO\VPDOOGLVWDQFHV7KHVH]RQHVDUHPRVWO\IRXQGLQ :HVW$IULFDZKHUHWKUHH$IULFDQODQJXDJHIDPLOLHVPHHWLH$IUR$VLDWLF1LOR 6DKDUDQDQG1LJHU&RQJR7KHZKROHDUHDLVWHUPHGWKH6DKHO6DKDUDQ]RQH IRUZKLFKWKHFRQWDFWIHDWXUHVEHWZHHQ0DQGHDQG6RQJKD\6RXWK0DQGHDQG *XU&KDGLFDQG6DKDUDQ 6RQJKD\DQG.DQXUL &KDGLFDQG$WODQWLF )XOIXOGH ODQJXDJHVKDYHEHFRPHWKHPDLQVXEMHFWRILQYHVWLJDWLRQ 7KHFRQFHSWRISprachbundLQWKH6DKHO6DKDUDQUHJLRQRI$IULFDKDV UHFHQWO\EHHQWKRURXJKO\LQYHVWLJDWHG HJ&DURQ =LPD 7KHJURXQGZRUN IRUVXFKLGHDVZDVFRQGXFWHGLQHDUOLHUWH[WVWKDWIRFXVHGRQFRPPRQOH[LFDO VWRFN 0XNDURYVN\ DQGOH[LFDOGLIIXVLRQ 1LFRODw OHDGLQJWRZLGHU UHÀHFWLRQVRQWKHLQWHUIHUHQFHRIJHQHWLFDQGDUHDOIDFWRUV &\IIHU =LHJHOPH\HU Nina Pawlak HG=LPDDPRQJRWKHUV 7KHQHZO\GHYHORSHGDSSURDFKWDNHVLQWR DFFRXQWWKHVWUXFWXUDOGLIIXVLRQDVZHOODVVRFLROLQJXLVWLFDVSHFWVWKDWDOORZIRUDQ DQDO\VLVRIWKHUROHVDQGFRPPXQLFDWLYHIXQFWLRQVRIODQJXDJHVLQWKHDUHD:HVW $IULFDLVZLGHO\SHUFHLYHGDVDFRPPRQFXOWXUDOUHJLRQDQGWKLVLVUHÀHFWHGLQ WKHGLVWULEXWLRQRI$UDELFORDQVLQYDULRXV:HVW$IULFDQODQJXDJHV %DOGL 7KHSUHVHQWSDSHUGHDOVZLWKWKHVWUXFWXUDOSHFXOLDULWLHVRIVRPH:HVW $IULFDQODQJXDJHVDVVHHQIURPWKHSHUVSHFWLYHRIRQHVSHFL¿FODQJXDJHQDPHO\ +DXVD)RUDQXPEHURIFHQWXULHVWKLVODQJXDJHKDVEHHQZLGHO\VSRNHQLQ:HVW $IULFDLQWKHIXQFWLRQRIDlingua franca,QWHUPVRIJHQHWLFDI¿OLDWLRQLWLVDQ $IUR$VLDWLFODQJXDJHDPHPEHURILWV&KDGLFEUDQFK$VKDVEHFRPHFOHDUDV DUHVXOWRIFRPSDUDWLYHVWXGLHVFRQGXFWHGRQ$IULFDQODQJXDJHVWKHVWUXFWXUDO SHFXOLDULWLHVRI+DXVDDUHZLGHO\VKDUHGQRWRQO\E\RWKHU&KDGLFEXWDOVRE\ YDULRXV QRQUHODWHG ODQJXDJHV 7KH SUHVHQWDWLRQ JLYHV H[DPSOHV RI PDUNLQJ V\QWDFWLFUHODWLRQVDQGVRPHVSHFL¿FPRUSKRV\QWDFWLFIHDWXUHVDQGFDWHJRULHVRI YHUESKUDVHVWKDWRFFXUDFURVVIDPLO\ERUGHUV 7KHPRUSKHPH 1FRUUHODWLRQEHWZHHQIRUPDQGIXQFWLRQ $PRQJ WKH PRVW UHPDUNDEOH LQGLFDWLRQV RI WKH WLHV EHWZHHQ QRQ UHODWHGODQJXDJHVDUHWKRVHFRQQHFWHGWRWKHPRUSKHPH 1 7KHSKRQRORJLFDO element *n KDV EHHQ UHFRJQL]HG DV SHFXOLDU WR WKH FRPPRQ &KDGLF V\VWHP of determiners 7KHUH DUH KLVWRULFDO LQIHUHQFHV RI WKH GHYHORSPHQW RI WKHVH GHWHUPLQHUVLQWRJUDPPDWLFDOPRUSKHPHVVXFKDVWKHJHQLWLYHPDUNHUFRSXOD REMHFWPDUNHUIRFXVPDUNHUDQGLQWHUURJDWLYHPRUSKHPH 3DZODN 7KHSKRQRORJLFDOHOHPHQWnLQ+DXVDLVSUHVHQWLQWKHFRSXOD QƝ), the genitive marker (na WKHORFDWLYHDGYHUELDOQRXQ nan WKHIRFXVPDUNHU QƝ), and in VRPH RWKHU JUDPPDWLFDO ZRUGV 7\SRORJLFDO VLPLODULWLHV EHWZHHQ PRUSKHPHV FRQWDLQLQJWKHQDVDOFRQVRQDQWQKDYHEHHQIRXQGLQ6RQJKD\ 1LOR6DKDUDQ EXW DOVR LQ 6XVX DQG<RUXED 1LJHU&RQJR HJ 6XVX a ná bé ‘he is KHUH¶ 6RQJKD\Yakuba go ne ‘Yakuba isKHUH¶<RUXEDoní̠òwò ni ‘It isDWUDGHVPDQ¶ *RXIIp FI+DXVD\ƗUǀz QƝ ‘It isDER\¶ 7KH UHFRJQL]HG FRUUHODWLRQ EHWZHHQ IRUP DQG IXQFWLRQ reveals interrelationships between the languages in the sphere of the development of V\QWDFWLF VWUXFWXUHV EXW WKH\ GR QRW SURYH DQ\ JHQHWLF XQLW\ EHWZHHQ WKHP $ORQJZLWK 7WKHSKRQRORJLFDOHOHPHQW 1LVSUREDEO\UHODWHGWRVLPLODU$IUR$VLDWLF H[DPSOHVLGHQWL¿HGDVIXQFWLRQLQJLQWKHUROHRIGHPRQVWUDWLYHVZLWKJHQGHUQXPEHUGLVWLQFWLRQV where nLVIRUWKHPDVFXOLQHVLQJXODUDQGSOXUDOt IRUWKHIHPLQLQHVLQJXODU 3DZODN IROORZLQJ6FKXK /RQJYRZHOVDUHIXUWKHUPDUNHGDVƗRUDDGHSHQGLQJRQFRQYHQWLRQDGRSWHGLQWKHVRXUFHV 3KRQRORJLFDO VLPLODULWLHV DQG FRPPRQ VWUDWHJLHV LQ V\QWDFWLF VWUXFWXUHV DUH DOVR UHFRJQL]HGLQWKHGHYHORSPHQWRIJHQHWLFDOO\UHODWHGODQJXDJHVDVLGHIURPGHPRQVWUDWLYHVWKLV DOVRDSSOLHVWRSURQRXQVQRXQVDQGYHUEV VHH3DZODNIRU&KDGLF Some common features across language family borders in West Africa 3KRQRORJLFDOVLPLODULWLHVEHWZHHQOH[LFDOLWHPVUHSUHVHQWLQJEDVLFYRFDEXODU\ UHVXOWIURPFRQWDFWEHWZHHQODQJXDJHVDWWKHHDUO\VWDJHVRIWKHLUGHYHORSPHQW DQG IURP SURFHVVHV RI JUDPPDWLFDOL]DWLRQ WKDW DIIHFW SDUWLFXODU ODQJXDJHV$ VWUXFWXUDOFRQVLVWHQFHLQJUDPPDWLFDOSDWWHUQVFDQEHGH¿QHGLQWHUPVRIXQLYHUVDO JUDPPDUUDWKHUWKDQLQWHUQDOWUDQVIRUPDWLRQVRISDUWLFXODUV\VWHPV Multifunctional morphemes - similarities and differences in clausal FRQWH[W 7KHLGHQWL¿FDWLRQRIWKH:HVW$IULFDQFRQWDFWDUHDUHOLHVVLJQL¿FDQWO\RQD VHWRIPXOWLIXQFWLRQDOPRUSKHPHVWKHIRUPVRIZKLFKDUHYHU\VLPLODU RUHYHQ LGHQWLFDO 7KH\GLVSOD\WKHVDPHRUFRPSDUDEOHIXQFWLRQVLQODQJXDJHVWKDWDUH JHQHWLFDOO\GLIIHUHQW)RUH[DPSOHWKHdà in Hausa and nda ZLWKSKRQRORJLFDO variants da and na LQ 6RQJKD\ VKRZ VXFK DUHDO DI¿QLWLHV %RWK DUH KLJKO\ YHUVDWLOHIXQFWLRQZRUGV WKDWRFFXULQFODXVDODQGVXEFODXVDOFRQVWUXFWLRQVLQ DOPRVWLGHQWLFDOFRQWH[WV =LPD $PRQJZRUGVRIWKLVNLQGWKHUHDUHDOVRWZRPRUSKHPHVFODVVL¿HGDV SUHSRVLWLRQVFRRUGLQDWRUVVXERUGLQDWRUVGHSHQGLQJRQWKHGHVFULSWLYHWUDGLWLRQ RIDSDUWLFXODUODQJXDJH,GHQWL¿HGLQ+DXVDDV harµDVIDUDVXSWRHYHQXQWLO¶ and sai µH[FHSW XQWLO WKHQ¶ WKH\ DOVR RFFXU LQ JHQHWLFDOO\ UHODWHG ODQJXDJHV &KDGLF DVZHOODVLQQRQUHODWHGRQHV7KLVFRPPRQDUHDOIHDWXUHUHOLHVPRUH VLJQL¿FDQWO\ RQ WKH IXQFWLRQ RI WKHVH ZRUGV DV MXQFWRUV WKDW FRQQHFW SKUDVHV DQGFODXVHVUDWKHUWKDQRQWKHLUVHPDQWLFV7KHIRUPRIWKHZRUGVYDULHVIURP language to language, however the equivalents of har (Fulfulde ha, haa, hade, Songhay hala, hal, Kanuri hár, Bade kar) VHHPWRKDYHDFRPPRQRULJLQZKLFK ZRXOGEHWKH$UDELF hattaµXQWLO¶ %DOGL that has been integrated LQWRWKHVWUXFWXUHVRIPDQ\ODQJXDJHV LQFOXGLQJ0DQGHDQG*XUODQJXDJHV ,WVGLVWULEXWLRQLQWKH6DKHODUHDLVDUHVXOWRIWKHIXQFWLRQRI+DXVDDVDlingua franca. As for saiLWLVSUREDEO\RI+DXVDRULJLQ =LHJHOPH\HU 6HYHUDO 1LJHULDQODQJXDJHVKDYHVXFKDSUHSRVLWLRQFRQMXQFWLRQLQ.DQXULDWWHVWHGWR as sédeZKLFKLVDWUDQVIRUPHGIRUPRIWKH+DXVDséi déi /|KU LQ Fulfulde as sey =LHJHOPH\HU +RZHYHUVWUXFWXUDOHTXLYDOHQWVRIsai LQµXQWLO¶VHQWHQFHVDUHDOVRIRXQGLQRWKHUODQJXDJHVRIWKHDUHD,QWHUPVRI VWUXFWXUDOGHYLFHVWKLVIXQFWLRQLVDOVRIXO¿OOHGE\WKH$UDELFFRQMXQFWLRQLOOƗor ոilleµH[FOXGLQJ¶µH[FHSW IRU ¶µRQO\¶ %DOGL 6RPHODQJXDJHVKDYHD ERUURZHGFRRUGLQDWRUGLUHFWO\UHODWHGWRWKLVIRUP LQ.DQXUL± íllá, in Songhay ± allaaDQGHYHQLQ+DXVD±uOOƗ EXWWKHRWKHUµXQWLO¶HTXLYDOHQWVVHHPWREH FRPPRQDUHDOLQQRYDWLRQV,Q+DXVD WKHWZRZRUGVLHsai and har, IXQFWLRQ ERWKDVSUHSRVLWLRQVDQGFRQMXQFWLRQV Sai µH[FHSWQRWXQWLO¶ DOVRµDVIDUDVXS 7KHHW\PRORJ\KDVEHHQWUDFHGEDFNWR$UΗDWWƗE\*=LHJHOPH\HU Nina Pawlak XQWLOHYHQZKHQ¶LQFRQWH[WXDOXVH XVXDOO\RFFXUVZLWKDQH[SOLFLWRULPSOLHG QHJDWLYH 1HZPDQ HJGjJjQƯVDLNDLµQRERG\FDQGRH[FHSW\RX RU,¶ $EUDKDP Phrases with sai DUHFRPPRQO\XVHGLQHYHU\GD\FRPPXQLFDWLRQHJ +DXVDD) saiJǀzbe ‘until tomorrow’ XQWLOWRPRUURZ µ*RRGE\H>OLWXQWLOWRPRUURZ@ +DXVD E) saiPXQVƗzdu XQWLO3O&217PHHW µ6HH\RX>OLWWLOOZHPHHW@¶ $ VLPLODU ZRUG H[LVWV LQ PDQ\ &KDGLF ODQJXDJHV LQ WKH IXQFWLRQ RI D SUHSRVLWLRQFRQMXQFWLRQ,WH[SUHVVHVWKHVDPHZLGHUDQJHRIPHDQLQJV µRQO\¶ WKHQ¶RQO\ZKHQ¶µRQO\DIWHU¶µQRWXQWLO¶HWF EXWWKHIRUPPD\EHVOLJKWO\ GLIIHUHQWHJsee LQ*XGH +RVNLQVRQ *XGH: pooshi nyi ka pr ma’yana, see ci knya dee kwaaa-ki 1HJ6JWRJHWTXLHWXQWLO6J&203/UHWXUQPRQH\P\ µ,FDQQRWUHOD[XQWLO RQO\DIWHU KHUHWXUQVP\PRQH\¶ As aforementioned, in Hausa sai LVDKLJKIUHTXHQF\ZRUGWKDWRFFXUVLQ PDQ\FRPPRQSKUDVHV,Q*UG1D&KDGLFODQJXDJHIURPQRUKHUQ1LJHULD³LW LQGLFDWHVDSRLQWRIWLPHDWZKLFKDVWDWHPHQWKROGV´ +DUXQD HJ *UG1D sai kZDULµXQWLO\RXFRPH¶ XQWLO6JFRPH *UG1E sai NjOjX"VDL\kPPDµZKHUH"2QO\LQWKHZHVW¶ XQWLOZKHUHXQWLOZHVW Also har µXS WR LQFOXGLQJ¶ ³FRQQRWHV DFWLRQ PRYLQJ IRUZDUG WRZDUG VRPHWKLQJRUVRPHWLPHRUVRPHSODFH´ 1HZPDQ HJ +DXVD]DQ\LWj¿\Ɨz har QkuVDNƗzVXZƗ 6J)87GRWUDYHOXSWR6J327UHDFKPDUNHW µ,¶OOJRRQWLOO,UHDFKPDUNHW¶ $VDSDLURIIXQFWLRQZRUGVsai and har GLIIHULQFRQQRWLQJDWHUPLQDO SRLQWLQWLPHRUVSDFH³Har VHUYHVWROHDGWKHDFWLRQIRUZDUGZKLOHsai serves to SXWRQWKHEUDNHVDQGVSHFLI\DQHQGSRLQW´ 1HZPDQ %RWKDUHXVHG LQHOOLSWLFDOFRQVWUXFWLRQV 7KH\PD\DOVREHXVHGWRJHWKHULQLPPHGLDWHVXFFHVVLRQWRLQGLFDWHµXSXQWLO¶ Some common features across language family borders in West Africa +DXVD a) 0XQ\LWj¿\Ɨz har]XZƗz.DQǀz 3O&217GRWUDYHOXSWR.DQR µ:HWUDYHOOHGWR PDQ\SODFHVLQFOXGLQJ .DQR¶ +DXVDE 6XQWƗVKusai.DQǀz 3O3(5)OHDYHH[FHSW.DQR µ7KH\VHWRXWRQDMRXUQH\ DQGWKH\WRRNQRGLUHFWLRQRWKHU WKDQ WR.DQR¶ 2WKHUODQJXDJHVLQZKLFKVLPLODUIXQFWLRQZRUGVH[LVWGRQRWVKDUHDOOWKH VWUXFWXUDOSURSHUWLHVDQGDOOWKHVHPDQWLFQXDQFHVRIWKH+DXVDsai and har, but WKH\VWLOOFRQ¿UPWKHVWUXFWXUDOUHOHYDQFHRIWKHRSSRVLWLRQGLVWLQJXLVKHGLQWKHLU FRQWH[WXDOXVH In Kanuri and Fulfulde, languages representing two different families, WKHWZRIXQFWLRQZRUGVDUHGLUHFWORDQVIURP+DXVDHJ =LHJHOPH\HU )XOIXOGHPLKRNND\RQQ\LLULHiraaÊDP>sey on ÊDOLOL@ 6JJLYH,03)3O2EMSRUULGJHDQGPLONXQWLO3OKDYHHQRXJK3(5) µ,ZLOOEULQJ\RXSRUULGJHDQGPLONXQWLO\RXDUHIHGXSZLWKLW¶ .DQXUL OHQp>sái b#lad# nan#Pt\D@ JR,PS6JXQWLOWRZQ'HWUHDFK6J)87 µJRXQWLO\RXUHDFKWKHWRZQ¶ ,Q6RQJKD\WKHIXQFWLRQZRUGhalµXQWLO¶ GLDOHFWDOYDULDQWVhali, hara, hala, har, kala, kal LVXVHG,Q:HVWHUQ6RQJKD\LWVFRXQWHUSDUWDQGWKHHTXLYDOHQW IRUµVLQFH¶LVjaa. $VTXDVLSUHSRVLWLRQVWKH\DUHERWKFRPPRQDVFODXVHLQLWLDO PRUSKHPHVDQDO\]HGDVDGYHUELDOFRPSOHPHQWL]HUVHJ +HDWKD 6RQJKD\ .& D hal hõõ XQWLOWRGD\ µHYHQWRGD\ QRWMXVWLQWKHSDVW b) [jaa alfajar] yer o koy kata gi VLQFHGDZQ3O6,03)JREULQJ3O2EM