[Yendang] Languages

THE MAYA [YENDANG] LANGUAGES

WORDLISTS COLLECTED BY BARAU KATO AND ZACHARIAH YODER

ANALYSIS BY ROGER BLENCH

Roger Blench Kay Williamson Educational Foundation 8, Guest Road, Cambridge CB1 2AL United Kingdom Voice/Answerphone 00-44-(0)1223-560687 Mobile 00-44-(0)7967-696804 E-mail R [email protected] http://rogerblench.info/RBOP.htm Skype 2.0 identity: roger blench

i Introduction The following wordlists were collected by Barau Kato and Zachariah Yoder as part of a sociolinguistic study of the ‘Maya’ people. The name Maya is a recent construct, intended to link these languages together. Little has been published on these languages and nothing at all on Yoti. Meek (1931) includes lists of Bali and Kpasham and Boyd (1999) has published some lexical material on Yandang. Yoti is referred to in Shimizu (1979) as a possible Mumuye lect, while the Index of Nigerian languages (Crozier & Blench 1992) lists Yoti as a dialect of Yandang. But no evidence has been available until present to situate Yoti, hence the interest of this material.

The Yandang languages as a whole are barely known. The present classification (which dates from unpublished material amassed by Carl Hoffman) is as follows;

Bali-Kpasham Waka-Yendang-Yoti Teme Gengle-Kugama-Kumba

but there is no published evidence for such a classification.

As a consequence, this material is of considerable interest. The data is presented below, along with an etymological commentary, relating the words to Mumuye and more broadly to Niger-Congo.

References

Shimizu, Kiyoshi 1979. A comparative study of Mumuye dialects. Berlin: Reimer.

English Ɓali Kpaʃam Yoti Yandaŋ Commentary Sg Pl Sg Pl Sg Pl Sg Pl hair kom’u kom nu’u lɔŋwú lúg-wéy dú’u tsuri súti head ú úwì wú wúpe úwú ù ùì forehead pə̀rə́m pòrɔ̀ ɲɛ́pə̀rè ɲã́tíî yátĩk yántik ear tɛ́ tɛ́rɔ̀ wàswé swérô tóo tòk tòì widespread Niger- Congo root # ntoN mouth ɲɛ́ ̃ ɲɛ́rɔ̀ ɲɛ́ ɲɛ́rô ɲâ ɲáá ɲǎk ɲáí cf. Munga Doso ŋwàà tooth síbí sííβok síbí síbiró ʃúu rùk rùì tongue ŋwɛ́lɛ ŋwɛ́lo [k] ŋwɔ́le ɲwɔ́lodó wúlɛ̀ lɛka lɛ́káyi saliva sɛ́ ̃ tsɛ́ ̃ sãã sák sáyí sweat dèèla ɗə́dɛ̀lã dílɛ̀ yàlà chin dèèɲɛ́ ̃ dèɲɛ́rɔ̀ zɪŋlàɲɛ ̃ zìŋlàɲɛ́rõ gĩ̀dìɲá kɔ́ntà kɔ́ntaì beard kòm dèèɲɛ́ ̃ kùm zìŋlàɲɛ́ ̃ sɔgəɲ́ ã́ cɔ̀kóɲan cɔ̀koɲai nose sɛ́ ̃ sɛ́r̃ ɔ̀ ɲɛ́swɛ́ ̃ ɲɛ́swɛ́rõ ̌ sɔɔ́̃ ́ ̃ ɲánsũ ɲànsúí cf. Zing Mumuye sũ eye ní nírɔ̀ núɛ́ ̃ núɛ́rõ ̌ dóo nɔk nɔ́í cf. Dza nə́ ŋ, Zing nũ teardrop niŋwyɛm núɛ́m nuwɛ́m núruzá neck tili tílo súlí súlíro tuli túrɔ[k] turai shoulder pyam-né pyam-nérɔ̀ pàràmna pàràmnárǒ bàdàmná kèkèdènââk kèkèdènái breast ŋwé ŋwérɔ̀ ŋwɛ́ ̃ ŋwɛ́rõ nwɛ́ ̃ ɲáɲɔká ɲáɲɔkai belly ɓíyá ɓíyárɔ̀ ɓà ɓáro ɓá yak ye navel sàĩ sã̀rɔ̀ sùɲa sùɲàró sɔ̀rè sé[k] séyí stomach bèlégyèle bélgyélà ɓáɓá ɓáɓárǒ bɔ̀légyèle bùráŋ bùràne intestines bèlèzâŋ bə̀lágyə̀le bə̀lágə̀déro bɔ̀lézagɔ ̃ vòrã̀ vòràne back gwãré gwã̀rò gɔ̀nram gɔ̀nró gɔ̀dè gòtà gòtàì knee gũtám gũ̀tàrò dənə́ŋə́m dənímoro úsúlémɛ̂ ɲáruka ɲárúkáí leg tǎm tàrò tam taró tàm hok hoi foot babíyá tǎm babíyá tàrò gbátam gbátaró baatàm yahuk yáhúí shoes taka tákákàm tagha tághádə́ro táké nare narêe thigh gwélɛ̀ gólo gɔ́le gúleró bùmtàm gbonka gbonkaí arm ne néro ná náro ná nák náí cf. Munga Doso náà finger bene zíné bá-nǎ zánarǒ bɔkná zɔkna súúnaŋ súnáí iii English Ɓali Kpaʃam Yoti Yandaŋ Commentary Sg Pl Sg Pl Sg Pl Sg Pl fingernail sìŋné sìnérò sùŋná sùŋnárǒ sùmana kúnag kúnáí cf. Munga Doso ʃìnà skin kòp-méné kòp-mérò kwàpméné kwàpménérǒ kɔ̀kɔ̀bíli dèè dèèi bone kṹɓí kṹɓí kàm kũ̀bi kúbdíro kúnwí kún kúni blood míɗɛnɛ́ mídwíne dii le heart nénewən nénerò zùmàŋ zùmàŋdə́rǒ zàmɛ̀ nósàt nósàì liver néne nínerò níne nínero núne sà sàhi tree tí tíkàm sí sí kàm tí dĩ̀hĩ̀ firewood tilíyá tilíyá kàm sila sila kàm tílá térak te bush bãhwá bã̀hwá kàm banwan banwan kàm bãwã wãã́ ́ yátobe yáto forest gyá gyá kàm yá yá kàm ya baya ya yai bark (dry) gburəmtí gburəmtí gbwɛmsi gbwɛmsi kɔkɔmti birə́m gburi kurantek kàm kàm bark (wet) gbwɛmsi ɓabe gbwɛmsi kɔkɔmti kɔ́sẽ vɛr̃ ɛ́ŋtébi vɛr̃ ɛ́ŋte ɓabe kàm root nigití nigití kàm neŋésí gũ̀ neŋesi neŋgétí niŋkán niŋkánhĩ̀ branch netí netí kàm násí násí kàm fɛ̀k sàmtí nárésàŋ nárèsàne medicine sɛ́ɓ̃ é sɛ́bé̃ kàm sɛ́be sɛ́bekpim sɛ́wẽ síhĩ̀ síhìne thorn kóɓé kóɓé kàm kóbe gṹ kóbe kówe[r] kó kóí rope lú lú kàm lúwí gṹ lúwí lúu di dii basket sɔ̃ sɔ ̃ kàm ʃàga gṹ ʃàga siɛ ̃ na[k] nabi clothing népe népe kàm nápè gṹ nape pìdígi sèhĩ̀ sèhĩ seed dɛm dɛm kàm dwom nédwom nodom noyɔŋ nóyɔni axe kíyá kíyá kàm ka gṹ ka guri ka kai cutlass kṹgyèlé kṹgyèlé kàm yìban gṹ yìban kúŋgyèle wàra wàrèî hoe ɗú ɗú kàm dúwí gṹ dúwí dúu gbaŋ gbáni and dá dè nɛ́ i leaf wààle wààle kàm waalé gṹ waalé wàlè ɲanka ɲánkâi g/nut gbii gbii kàm gbìyɛ gṹ gbìyɛ gbèère gbet gbeti bambara gbìpale gbìpale kàm gbɛ̀ziŋ gbɛ̀ziŋ kàm gbɛ̀ziŋ gbehã gbehai nut guinea corn sɛ́m sɛ́m kàm sóm sóm kàm som kɔ́ŋ kɔni iv English Ɓali Kpaʃam Yoti Yandaŋ Commentary Sg Pl Sg Pl Sg Pl Sg Pl locust bean yó yó kàm yɔ́ghé gbɔ̀̃ yɔ́gí hìyɔ́gí millet zí zí kàm jyɛ́ jyɛ́ kàm múri muri (gero) millet mó mó kàm mó mó kàm mo sɔ́kí sɔki (maiwa) sorrel sɔ́ŋmàŋne sɔ̀ŋmàŋne zǎŋ zã zɛ́kɛ zɛ́kai kàm zobo petal zalɛm zalɛm núzǎŋ nósã nɔ́zegye nɔ́zeke sɔ́ŋmàŋne sɔ́ŋmàŋne kàm zobo drink zaramzǎŋ mídàràmzã mízɛgye mízɛkâî shea butter ti níne ti níne kàm núniya gṹ núniya nonore nɔnli nɔnle mahogany ti sɛ́ ̃ ti sɛ́ ̃ kàm sɛɛ́̃ ́ ̃ gṹ sɛɛ́̃ ́ ̃ sɛ́rẽ sãsɔ ̃ saséni grass ŋwá ŋwã́ ŋwã́ kàm wã́ã tóú tóyi weed dèŋwá dɛ ̃ gṹ dɛ ̃ dìɛ̀ ɲɛ̀n ɲɛ̀i flower legã̂ dùwã̂ gṹ dùwã̂ dógótí mèzàn mèzàhĩ̀ fruit ɓoŋtí ɓoŋtí kàm nósí gṹ nósí noti gbɔ́ŋhĩ̀ gbɔ́ŋhĩ̀yi meat wɔ́bé wɔ́bé gṹ wɔ́bé wówi wɔ[k] wɔ́bi fat níyã̂ núwɛ́ ̃ no nɔ[k] nɔi egg pàŋ paĩ paĩ́ gṹ paĩ́ pàpè ha[t] hàti bean níwa’am wa’am waam gṹ waam zɔɔ wǎŋ wàni tuwo/fufu sɛ́ ̃ swɛ ̃ sɔɔ̃ ̃ sɔ̃ sɔ̃yi soup sɔ́ŋé súŋwon sɔ̀̃gɔ̀̃ sɔ́̃kɔ cough kwale kwálé kɔ́li kwálá sick dikóm dikóm kàm dekóm kɔm kɔnkí hĩ̀kɔnkí grave sàɛ ̃ básàɛ ̃ saĩ́ gṹ saĩ́ húsə́rè húgɔ̀ŋ húgɔ̀ni one ɓíní bíní bini bíntɪ two íyɛt íyɛ́ íre íni three taat tát táat tat four naat nat naat nat five nûŋ núŋ núuŋ dìnaŋ v English Ɓali Kpaʃam Yoti Yandaŋ Commentary Sg Pl Sg Pl Sg Pl Sg Pl six níɓinì nábíní nɛ́bini gàtínti seven ní’ê nákpiyɛ né íre gɛ́tíni eight ní-tát nâtát nátaat bɔɔ̌ ̌ lànat nine ní-nat nânat nénààt nɔ́kɔmtat ten kop kóp kóp kúp cf. Mumuye kop, Kulu ukop, twelve kop-ɲáŋ’î kóp-ɲã-íyɛ kóp ɲáli íro kúti-inì twenty kárɓìnì kébíní kárbini mímíntít hundred ká-nûŋ ká-núŋ kááno míŋgìna woman ṇséê ṇsíyà ṇswê ɛ̂ ṇswêâ wɔnsú wɔsúrè ŋwɛ̀sú̃ ɛ̀ ̃ ŋwɛsúw̃ ɛne man ṇbîî ṇbíyà ṇbé ṇbêâ wɔ̀nbè wɔ̀nbèrè wɛṽ ɛ́w̃ ɛ ̃ wɛṽ ɛ́w̃ ɛnẽ person wɛ́ ̃ nwànà wən wùnà weni wanúbele wɛũ̃ wɛnẽ wedding paì nirí pai nírí kàm núyɔ ̃ bási kúkɛ̀hɛ̀ ̃ father tón tón rɔ̀ tuŋam tǔŋró dǎǎ dedǎǎ yɔ̀ràn yɔ́ràruk mother ɲɔ́ŋ ɲɔ́rɔ ɲínám ɲɛ́neró něě tèněě yina yĩ́ruk child bǎ zàâ bǎ zâ ba zìzǎ vǎǎwe yɛ́bɛ brother bǎɲɛ́nɛ́m zázéɲɛ́nɛ́m bêɲɛ̌ né zâɲɛ̌ né wenam amwene mãwɛ ̃ ãwɛne sister bisɔ́-gam zísɔ́-gam bésówé zásówé bòsùkàm jesukàm věsúràŋ věsúruk blacksmith wɔ́sabé wɔ́sabá wésaabé wésaabá wèsã̀wè wesãwè wɛ̀s̃ ɔn wɛ̀nèsakě ̂ ɛ̂ hunter ṇdèyaɓágá ṇdùyabágá ṇdùyábágà ábèlɔŋ wɔnbakáí wɛ̀b̃ ɛ̀kibi wɛ̀nèbɛ̀ki chief kpààne kpàànà kpàne kpààna kpàne kpànè kpã̀wi kpàne friend ‘wam ṇ’wámà ɛm ɛ́mà ɔrám tu ɔram kpaasã̀ ambasène stranger záná zánà zàna zánà wɔ̀̃zane wɔ̃zanegyàn wèjántá wènèjánte God Bisúwí Kpã̀lwí Lúzukó rùbìjàgye name lím nə̌ ŋ nə́ŋro níŋ níŋwene inaŋ íruk animal wɔ́ɓé wɔ́ɓé kàm bìtàghra gṹ bìtàghra pìtàksè pítàksè dìyã̀ hĩ̀kpɔ́ŋ hĩ̀kpɔ̀ni pig ŋgàlan gúní ŋgàlan ŋbàtú gṹ ŋbàtú gàndə̀lá gyɛbá gyɛbɛ tail wabe wabe gṹ wabe wɔ́waŋ wɔ́wɔ̃ waŋ wane bat (fruit) bone guni bone tùŋwɔ́j̃ ɛm gṹ tùŋwɔ́j̃ ɛmtòŋgò tɔ̀ŋgɔ̀ tɔŋgye bat (house) ɗìdyau gúní kàm dídəghé gṹ dídəghé dìdèù lilik lilibí fly kũ gúní kũ kṹ gṹ kṹ kũ kúún kuni vi English Ɓali Kpaʃam Yoti Yandaŋ Commentary Sg Pl Sg Pl Sg Pl Sg Pl spider didã̀le didalé gṹ didalé dìdànle yànke yankéí mosquito zĩ́ zwɛ̌ ̃ gṹ zwɛ̌ ̃ zɔ̌ ̃ zṹ zúŋi termite síbí kpã̀-núswã̀be gṹ kpã̀- yítɔ́wẽ yéyɛ́h̃ ĩ̀ (false) núswã̀be termite ɲɔ́ŋtɛbé ɲṹpésí gṹ ɲṹpésí nótɔ́̃we bɔ́bɔ́hĩ̀ termite nímbəran núswã̀be gṹ núswã̀be yɛ́jẽ ha hai termite hill mbəran dyɛ́swã̀be gṹ díyɛyítɔ́wẽ luga lugâî dyɛ́swã̀be honeybee ɲɔ̂ ŋ boĩ bɔĩ̀ ́ gṹ bɔĩ̀ ́ yɛ́b̃ ɔrè vũre vɔnti honey boĩ nuɛ́-b̃ ɔĩ̀ ́ nɔ̀ ̃ bɔrẽ nɔ̀vɔnré nɔ̀vɔnti goat ɓé gúní ɓé bé gṹ bé bí bí gìyã̀k bi bii horn gbíyá gbíyá kàm gbǎ gṹ gbǎ gbǎ gbá gìyã̀k gbak gbái cow nɔ́n gúní nɔ́n nǎghé gṹ nǎghé nɔk nàù nákíî sheep den gúní den dàɛ ̃ gṹ daɛ́ ̃ tãã̌ ̌ re dãã dã̌ e crocodile tim tín tíni chicken síím gṹ síím těěm tɛ̀ŋ tɛ̀ne guinea fowl saĩ gúní saĩ sáĩ́ gṹ sáĩ́ sere sat sati bird ɓéne zíbéne bə́núí gṹ bə́núí bɔɔnu zɔɔnu íyɔn íyɔĩ claw sìŋtàm ɓéne zísìŋtàm sùntàn gṹ sùntàn jɔ̀gə̀tàn kúhù kúhùlê wing pyàmné pyàmne pàrə̀mná gṹ pàrə̀mná pàtùmwɔ̀na néhètàn néhètànlê feather kòm ɓéne kòm zíbéne kùm bə́núí gṹ kùm kɔ̀màŋ kpǒn kpǒnléne bə́núí snake sɔɔ gúní sɔɔ sɔghe gṹ sɔghe sɔɔ ɲã̀làhĩ̀ ɲã̀làhè tortoise kúlúŋ gúní kúlúŋ kúlṹ gṹ kúlṹ kulun kúlún kúlúuí rat tobe gúní tobe sə́bé gṹ sə́bé tewe ték tébi scorpion náŋ gúní náŋ náŋ gṹ náŋ náŋ màŋʃuri maŋsúte fish dĩ gúní dĩ di gṹ di diŋ ʃiibi ʃii toad buu gúní buu bɔɔ gṹ bɔɔ bɔɔ̀ ̀ vɔɔ̀ ̀ vɔɔ̀ ̀yi buffalo ɓoo gúní ɓoo bɔk gṹ bɔk kpɔ̀k ɓau ɓàbe elephant nzɔŋ gúní nzɔŋ ṇzɔ̌ ̃ gṹ ṇzɔ̌ ̃ sɔ̀nzɔ́n bɔ̀nwi bɔ̀ni hyena diim gúní diim zwim gṹ zwim dúúm dǔn dǔni vii English Ɓali Kpaʃam Yoti Yandaŋ Commentary Sg Pl Sg Pl Sg Pl Sg Pl dog zíyá gúní zíyá bə́zǎ gṹ bə́zǎ lǎa jǎk jǎyi house dí gúní dí dyɛ́ gṹ dyɛ́ diyɛ lik léi room lɔŋ gúní lɔŋ ləŋ gṹ ləŋ ŋwom wat wàté fence ŋbɔ̌ ŋ ŋbɔ̌ ŋ kàm vuŋ dyɛ́ gṹ vuŋ dyɛ́ kúli ɲávanki ɲávânke road/path kpíyá kpá gṹ kpá númkpagèlè fófóríɲandàrí dàte pit fuli fuli gṹ fuli fuli huk hui farm ziŋ ziŋ gṹ ziŋ básuo téré teréi at kai ádiye à door ɲɛ́be ɲɛ́be kàm ɲípe gṹ ɲípe ɲakpa ɲánwari ɲánwate chair/stool bə́tí síkwɛ gṹ síkwɛ tíkore tɛŋ tɛne salt tèkwàna sɛ́ ̃ kwana táu tã́ tánlere broom séélé séli gṹ séli séle sííli siti mortar zim zum gṹ zum jum turi tuti pestle tízim sízum gṹ sízum tíjum ɲã́turi ɲántuti fire líyá lá la rá[k] rai smoke ɲàŋəm ɲáŋám ɲànkàm sute ashes tɛ́ ̃ dəkṹwí tìntá tã mítáĩ stick gìya gìya kàm ga gṹ ga gà bàlǎ pàláe stone táálé táále gṹ táále táálé tari tatì cf. Dza tée, cave gùnà táálé futáále gṹ futáále fútáále kùtari kùtáte mountain gɔ́n gɔ̂ ̃ gṹ gɔ̂ ̃ úgwɛna gɔ̀rɔ̀bi gɔ̀rè widespread in Niger- Congo, cf. Ga gɔŋ̀̃ ̀ , Obolo ó-góòŋ. earth, bìɲim bìɲim ʃim nótare ground mud delère swabe bɔ̀bɔ̀lé lɔ̀tá lɔ̀táî clay ten-be swàpmépe tɔwẽ sɔŋh sɔŋbe sand bìɲìm sele sele ʃìmsele nṹsulúk nṹsulune dust kũ̀li kũlí kúlí pútún putuni money bìsaabé bìsáábé gṹ bìsáábé pèsãã́ ́we nomo nomoi iron bíbíyɛ́ gṹ bíbíyɛ́ béré ʃè ʃèi viii English Ɓali Kpaʃam Yoti Yandaŋ Commentary Sg Pl Sg Pl Sg Pl Sg Pl corpse bí bíyɛ́ gṹ bíyɛ́ bére were wédi market límà bárturlape bárturlape bátásɔ̀ŋ̃ gì bèténʃáyì wind ɲam ɲam yamyam yabe cloud dàŋfuwi bǔ vǔǔri nàŋ nàne rain miilí mílyɛ́ líyɛ mézàga mézàgâì rainy zegyé zégyé jíke je season dry season kpàam kpáám kpaarúm kpàrə́bi dew ŋwĩ́ ŋwĩ́ ŋwɛ́ ̃ mu stream waŋa wáŋã́ gbala ɲánmi ɲánmee river wáŋ ɗa gṹ ɗa gbalegyèle kpɔ̀ŋgɔ kpɔ̀ŋgè canoe tɔ́g’á twá gṹ twá teŋ tènmé tènméi bridge kúbro wáŋã́ gṹ kúbro ti ɲale bètújá bètúje wáŋã́ water mí mí mii mí cf. Jaule mə́ŋ, lake dìgwìri dùgùri gṹ dùgùri fumí bɔ̀nmé bɔ̀nmée sky batɔ́gam tɔ́ghɔm bátɔ́kâ m nɔ́tɔnsɔŋ moon sɛɛ̀ ̃ sùŋa sɔ̃re sĩĩ́ ́bi star zísɛɛ̀ ̃ zǎsùŋe gṹ zǎsùŋe zɔ́sɔrẽ tɔ̀k tɔ̀bi sun bisúwí lwí lú nɔnrubi year sɔɔ́ ́ ságáí ságáí kàm sɔ́k sàù sèì morning ɲíná diyíɲìnã ɲáɲìnì ɲáhèrè afternoon bábisúwí bálwí lúdàlè yárubi evening lɛm lɛ́m lêm réne night zɛ́nà̃ zínaŋ zìnàŋ dàsi yesterday zé zě jeŋ jìtí tomorrow baɲínà bàyìnàn dîŋ níírè knife kúní kúní kàm kúní gṹ kúní kùnì túgá túkê my am ám bam ami your agai aghe bake ɔ́kè his iyaŋ ı̌ ã̌ gbirã́ inê ix English Ɓali Kpaʃam Yoti Yandaŋ Commentary Sg Pl Sg Pl Sg Pl Sg Pl our ɛrɔk ɔ̀rɔ̌ gborɔ́k ùrúkè your (pl) ee ìɔ̌ ̃ gborún ùnúkè their ɛwũ ìɔ̌ ̃ nàrò gberéŋ ìrémɛ̀ bow táábé táábé kàm táábe gṹ táábe táwe ták tábe arrow kpɛ ̃ kpɛ ̃ kàm kpɛ ̃ gṹ kpɛ ̃ kpɛ ̃ sòɔ̌ ̃ sɔ̀ni quiver kwã̀ga kɔ̀ŋa gṹ kɔ̀ŋa pèkɔɔ̀̃ ̀ ̃ kɔ̀nkà kɔ̀ŋgye spear po powe gṹ powe poo yàhuk yàhwe war kwâŋ kɔ ̃ gṹ kɔ ̃ xxxxxx sìt sìti who? àwe àwě cìrì àwà whose? a’ewe à’èwě gbòwíwyɛ̀ ìwáyan what? apere aprě àzéperã ààvâ when? dètene dìséné tetene bílíyan where? kàí kǎǐ gbòyí wéwú-íyan here àtô átà gbòkó bɛ́ke how? boɗé ɓɔ̀dě àʃíyɛ àvéyàn why? swápèrè swápə̀re sɔ́kse yèvéyan ripe benú’e nɔ̌ k gbònɔ́kɔ nɔɔ́ ̀sube rotten bèsébe sábé céwɔ rɔ̀síhìn hungry kpom kpōm kpɔm kpon hot ɗó’e dɔ̌ k dókɔ ɓaɓalábe cold/cool bitíye táyê tàù súmá (sanyi) cold (dari) táábe taabé táwe súmátan smooth búɓwala[k] búbwalák bólɔbolɔ bèsúúso white fúrì fùrì furí gbógbóluk black bĩ́li gbĩĩ́ ́li bíli bibirí dark tĩli sĩli tìlì tiire red dɛ́n dɔ ̃ done yɔntí sharp bedónme dum dɔ́ŋgye ɲán-íni dull yabìɲɛ̂ m ɲabàdúma yámdɔ́̃ma runka evil sampěě pa sàmpěě ɲãzwe gbákyɛ̀ne béksiwànì gàgak nɔ́zɔn x English Ɓali Kpaʃam Yoti Yandaŋ Commentary Sg Pl Sg Pl Sg Pl Sg Pl good zerá zwe zɔ̀rɔ hantebe many kàm kàm ɲàk babaŋ wide gə̀ŋgàlàn á tìɛ̀gìɲak pèntíbɛ narrow kpwɔkakã kpókáká gbòfíɲám mùránbè straight tòǒl dáp kpók gàɔɔ́̃ ̃ tèlèsambe crooked gúbəlan gúblə́ŋ gósãlã kpɛ̀kpɛkámbek long sɛm sɛm ʃɛmó sɛntəbe short lìp zàmà dúwɔm zádùwɔ̀mna yaʃema duk-kuruk thick gbìb ɲirí níwɔk gɔ̀msambe thin zǐŋzan ŋwɔ́ŋwɔ́rɔ[k] ɲírírí gbangbanri heavy bì’ímnà ím ímok ímbɛ light (not hɔ̀l̃ ɔ̀ŋ ɲã́ ímo ɲá íme ínka heavy) old wíyá wíyà tóŋgèle tóŋgɛ́là̃ gbámo gbánbɛ̀ gbánhĩ̀ new gbufwâ pèfúwó fùùrã̀ hɔ́bà hɔ́hĩ̀ left gwãlak gùlák nágùlə̂ ŋ nágunle right sɛ ̃ swɛ́ ̃ násɔɔ̃ ̃ násɔnbe yes ĩ ĩĩ mpã̀ũ̀ èè no óò ǒò ɲè mpã̀ũ̀ èyâ hard bìníbe káál gbokalɔk kálíbɛ soft bóɓɔ[k] ɓóɓok gbógbok búbɔk few beeb bɛɛ̌ ̌ p fyém pɛɛp up zu zùwɔ̌ zɔ̀kɔ́ sàgá down sì ʃìyè ʃìyɛ̀ wáʃè wet sɔɔ[k] kpɔk kpɔ̀k yɔsibe dry kóĩ́ kóɛ ̃ kṹrɔk kúrìsebe dirty dɔ́[k]’á ɗúwá doko lógí all kát kát kát pát I am am am mɛ́k you áũ áṹ àn mɔ́k he áã áã́ árã̀ ŋwɛ́ŋ xi English Ɓali Kpaʃam Yoti Yandaŋ Commentary Sg Pl Sg Pl Sg Pl Sg Pl she sóre we (incl.) áro[k] áró árok tók you (pl) áî ááṹ níɛ́zɔ̀ nók they ààũ wùnàrò àrɛ̀ŋ lɛ̀ŋ blow sɛb sɛ́p sèwàŋ jɛ́gi whistle zeya zíya jiiré kpóra sing dél kpyɛ̂ dele yeŋgí yeyeŋgí I sang ṃdel ṃkpyɛ ṃdeló ayeŋgibe you sang ṇdel ákpyɛɛ̂ ̂ a’deló moyeŋgibe he sang ádel àwédele níyentibe we sang dédel dékpɛ́ɛ tídeló túɲeŋgibe they sang nídel nǎ ũ̌ nə́kpíyã̀ nédeló lèyendibe you (pl) ídel táú də́kpíyã̂ yédeló nók yeŋgibe sang ̂ he sings ádeló áákpíyà ádelɔ̂ ̃ níyeŋgí he will sing áyèdidelé áyè rékpíyã̀ ádelɔɔ́̃ ̃ nílàyeŋgí dance ségé sɔb sowe ʃòki play gbúrú dàl tàlèke ɲɛkí̃ smell kpúŋí kpə́ŋí kpìnkèn hĩ́ká see kíyí kíyé kíyâŋ kyɛɛki laugh wɔ́mla wɔ́mle wɔ́mlâ n saara say gàb gáb gàp ganʃí ask gbib gbígə́ʃɛ bíki bígi beg wɔ̀bla wɔblé wɔ̀blà eerá listen là ɛ́bʃwɛ́y la taʃimoto hear láyé lǎ mláũ̂ laga cf. Tha làà, bark (dog) sɛ́b sɛ́k sab gogye shout ghwá wághá wamyan wáŋgyeɲán cry wú wu ʃígi agye fear síí si ʃíi úgiʃi want kpî kpíyé kpéyaũ kpèʃibè xii English Ɓali Kpaʃam Yoti Yandaŋ Commentary Sg Pl Sg Pl Sg Pl Sg Pl think kwere kura ṃkɔ́se kakeegye count gané gané gane gaŋgyé know máré máĩ́ máágye dɛ́ŋgye teach ablá àbla able màndà show tɔ́ŋna sə́ŋne ténse nàgye drink ɲí ŋǔ ŋwṹ ɲɔ́ki cf. Munga Doso nwáà, suck tyáp súmle mǔǔri múrá eat mò[k] mɔk mòk mogí vomit zéŋé zə̌ ŋé jɛm jɛ́ŋgi spit tagyè taŋé tak tɛnkí sneeze ŋwɛmá̃ ŋwimá ŋwĩmí wĩ́da bite dóm dom dɔm rúŋgi widespread Niger- Congo root e.g. Gonja dùŋ, Balanta dom, sweep sɛ́l sə́l sèlàŋ kpàzà sit ku kó kóʃíe lɔ́gi stand írì írì íjíè ísùmú fight yíbã yíbɔ̃ yiwã̂ yomana lie down kwale kwélé kwalé rúmsi yawn wunikím hààma haamí haŋka rest fóĩ fúŋe fũṹ ̂ hosa sleep lé lwé lo rógye cf. Jaule lwé, wash (pot) fàra fàátã́ fete sêêsəbe wash fàrapě fàrànápe fètaŋ sézáhĩ̀ (clothes) bathe wùl wili wùlì hùgi steal yèŋyí wyǐ yú ɓɔ̀gi give mɔ ̃ kábedyã̀ mo mɔ́gi hide kub zùm kúp kúki xiii English Ɓali Kpaʃam Yoti Yandaŋ Commentary Sg Pl Sg Pl Sg Pl Sg Pl take tú’ã̀ tò túwân lààme hold kwàŋ kwã̀ kwàrã̀ yî sell tògàla tògla tɔkle tɛnsa buy mɛl mɛ́l mele hɔ́gye give birth léba léba léwí régye marry nírí núíri baa vágye die bíí biyé bére wuri kill yíp yíblóbè yíp hiki fall bə̀téré sére títɔ tesibe fall (fall atére wunsére agúrɔtete nétesìbè over) walk ɗíya dùya dòke lògyé run ɔ́g ók ɔ́k ura fly íra írə iʃî úgi jump síp sígí ʃip jɔnké swim gbúgí búb bɔnké baŋgyé come anaŋ énã́ inan etamú enter dɔ[k] də́k dík hɔmú exit líbì lúbì lǔwì kììmú go yè yè yè làmú follow sɛm ɲěbàníã̀ sɔɔ̌ ̌ m kpàŋgye send sɔm sóm sɔŋ sɔ́nki cut ŋwɛ́ ̃ gúm wɛŋ ŋwɛŋgyé break káp káp kap kágye split kóprã wám gbúcɛŋ ɓurá scratch và vã̀ vãã̀ ̀ yàkà cook gwól gɔ̌ l nǎǎn kóki hunt baga dùyábágá gbaka bɛ̀ki hit muwab súk yíp ɲɔ́ŋgye tie gbob gbóp gbob gbokí sew á[k] àk ɲĩk háki xiv English Ɓali Kpaʃam Yoti Yandaŋ Commentary Sg Pl Sg Pl Sg Pl Sg Pl make sãp sáp tsap sakí burn síyi swi ʃu dóki throw lóp lóp luwâŋ róki pour (into ɛ̂ ̃ élé burân fììnkí container) pour (on nwàp élé ʃɪ duwaŋ fĩ̌ waʃɛ̀ the ground) fill kam kámàŋ kàmàŋ izəbe push bàm bàm ɓàmà bã̀ke pull wuri wurí gòã̀ kpogí squeeze gám gǎm dàmâŋ káŋgi dig dɛp dep kènàŋ ɔ́gi plant zàm zàm dɔ̀m yɔŋgí harvest de dé dé gokí