Bachh 122-2.Indb
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
COONTENIDONTENIDO ESTUDIOS José Miguel Barros Franco: Juan Fernández y José Toribio Medina. Acotaciones 7 BOLETÍN Joaquín Fermandois: La consternación del país amigo: Bonn y Chile 1973-1977 13 Leonardo Mazzei de Grazia: La industria manufacturera d e l a en la provincia de Concepción en la primera década del Estado desarrollista y empresario (1940-1949) 79 ACADEMIA Jaime González Colville: El ferrocarril eléctrico de Villa Alegre 117 NOTAS BIBLIOGRÁFICAS 149 CHILENA d e l a HISTORIA B O L E T Í N D A C M I H S R o N 122 o VOL. II año LXXIX - n 122 - Vol. II - Julio-Diciembre de 2013 JULIO-DIC. S a n t i a g o d e C h i l e 2013 BOLETÍN de la ACADEMIA CHILENA DE LA HISTORIA AÑO LXXIX JULIO-DICIEMBRE 2013 No 122 - VOL. II Director: HORACIO ARÁNGUIZ Comisión Editora: HORACIO ARÁNGUIZ DONOSO, JOSÉ MIGUEL BARROS FRANCO, RICARDO COUYOUMDJIAN BERGAMALI, LUIS LIRA MONTT, SERGIO MARTÍNEZ BAEZA, RENÉ MILLAR CARVACHO, ISIDORO VÁZQUEZ DE ACUÑA, JOAQUÍN FERMANDOIS HUERTA, FERNANDO SILVA VARGAS, TERESA PEREIRA LARRAÍN, ENRIQUE BRAHM GARCÍA. Consejo Editorial: JOSÉ AGUSTÍN DE LA PUENTE CANDAMO (Pontifi cia Universidad Católica del Perú); GABRIEL GUARDA GEYWITZ, O.S.B. (Academia Chilena de la Historia); MATEO MARTINIC BEROS (Universidad de Magallanes); HORST PIETSCHMANN (Universidad de Hamburgo); LUIS SUÁREZ FERNÁNDEZ (Universidad Autónoma de Madrid); VÍCTOR TAU ANZOÁTEGUI (Universidad de Buenos Aires); GISELA VON WOBESER (Universidad Nacional Autónoma de México); CARMEN MC EVOY (South Sewanee University, Estados Unidos de Norteamérica); JEAN PIERRE DEDIEU (Centre Nacional de la Recherche Scientifi que, Francia); WILLIAM SATER (Universidad Estatal de California, Estados Unidos de Norteamérica); FELICIANO BARRIOS PINTADO (Universidad de Castilla La Mancha). Coordinadora Editorial ANTONIA REBOLLEDO HERNÁNDEZ Código Internacional: ISSN 0716-5439 ACADEMIA CHILENA DE LA HISTORIA Almirante Montt 454 Clasifi cador 245, Correo Central, Santiago de Chile Correo electrónico: [email protected] www.institutodechile.cl/historia E S T U D I O S BOLETÍN DE LA ACADEMIA CHILENA DE LA HISTORIA Año LXXIX - Nº 122 - 2013 - 7-12 ISSN 0716-5439 JUAN FERNÁNDEZ Y JOSÉ TORIBIO MEDINA. ACOTACIONES por José Miguel Barros Franco* RESUMEN Este artículo –que amplía una charla dada en la Academia Chilena de la Historia el 25 de marzo de 2014– resume informaciones acerca de Juan Fernández (piloto del siglo XVI) y describe alteraciones introducidas por don José Toribio Medina en el historial de descubrimientos hechos por dicho piloto. Palabras clave: San Félix y San Nabor, archipiélago Juan Fernández, descubrimientos geográfi cos, Reginaldo de Lizárraga, piloto Juan Fernández, José Toribio Medina. ABSTRACT This article which amplifi es a lecture given in the Chilean Academy of History on March 25th., 2014, abridges informations on Juan Fernandez (a XVIth.Century pilot) and describes alterations by José Toribio Medina of the dates of discoveries made by this pilot. Key words: San Felix, San Nabor, Juan Fernandez archipelago, geographic discoveries, Reginaldo de Lizárraga, pilot Juan Fernandez, José Toribio Medina. ACERCA DE JUAN FERNÁNDEZ En 1889, refiriéndose al piloto Juan Fernández, José Toribio Medina escribió: Este hombre célebre, volviendo del Perú a Chile en 1574, había descubierto ya, un poco al sur del grado 26, tres islas despobladas, yermas y estériles, que los con- temporáneos designaron con el nombre de Desventuradas, y cerca de diez años * Miembro de Número de la Academia Chilena de la Historia. Correo electrónico: [email protected] 7 JOSÉ MIGUEL BARROS FRANCO más tarde, en un viaje análogo, habiendo tenido la feliz inspiración de abandonar el usado camino de la costa, que permitía a las naves ir de Chile al Perú en un mes, pero que exigía tres veces este tiempo para el viaje de regreso, mereció en- contrar las islas que hasta ahora se conocen con su nombre y que tan efi cazmente cooperaron al buen éxito de las expediciones fi libusteras que allí fueron a encon- trar seguro reposo y alivio a sus trabajos y penalidades1. Las islas Desventuradas a que se refiere Medina fueron descubiertas en 1574 por Juan Fernández. Por cierto que las otras islas a las cuales alude ese texto son las que, hasta hoy, llevan el nombre de su descubridor. En cuanto sabemos, no hay un escrito contemporáneo que indique con pre- cisión la fecha del descubrimiento de las primeras; pero, como se las llamó “San Félix y San Nabor”, generalmente se ha aceptado que tuvo lugar el 12 de julio de ese año, en razón de una práctica entonces usual: bautizar un accidente geo- gráfico con el nombre o nombres que el santoral daba para el día del descubri- miento2. En cuanto a la biografía del piloto Juan Fernández, se dispone de pocos ante- cedentes. Medina, uno de sus primeros biógrafos, lo caracterizaba así en 1906: «hijo de Alfonso Doca y Teresa Fernández, vecinos de Ferrera. Según otros, era un villa- no de Palos”3. Años después, el mismo Medina echó por tierra estos datos al escribir que le era imposible recordar de dónde los había tomado “y sin comprobante no po- dríamos mantenerlos”4. El mismo historiador añadía que Fernández había sido maestre del navío Nuestra Señora de los Remedios, que viajaba a Lima por los años de 1574; y que, el 28 de enero de 1586, figuraba como piloto y maestre del na- vío Santa Clara en viaje a Valparaíso5. 1 José Toribio Medina, Ensayo sobre una mapoteca chilena , Imprenta Ercilla, Santiago, 1889 (XXVI de la “Introducción”). 2 Félix y Nabor fueron dos mártires cristianos ejecutados alrededor del año 303. Para conmemorar su sacrifi cio, el calendario católico señaló el día 12 de julio. Entendemos que fueron incluidos en el santoral en el siglo XII. En la toponimia chilena, esos nombres fueron cambiando a través de los años: Nabor se convir- tió a veces en “Ambor” y, hoy, las islas se conocen como “San Félix y San Ambrosio”. 3 José Toribio Medina, Diccionario biográfi co colonial de Chile, Imprenta Elzeviriana, Santiago, 1906, 288. 4 José Toribio Medina, El piloto Juan Fernández descubridor de las islas que llevan su nombre y Juan Jufré armador de la expedición que hizo en busca de otras en el Mar del Sur , Santiago, Imprenta Elzeviriana, 1918, 33. 5 José Toribio Medina, Diccionario Biográfi co... citado en una nota precedente, 289. 8 JUAN FERNÁNDEZ Y JOSÉ TORIBIO MEDINA. ACOTACIONES Conforme al mismo Medina, Fernández falleció a los 69 años, a comienzos de 1599”6. ACERCA DE JOSÉ TORIBIO MEDINA Casi parece innecesario reseñar aquí la vida y acciones de Medina, el más re- putado de los investigadores nacionales. Nació en 1852 y falleció en 1930. Una somera lista de sus publicaciones contiene cerca de trescientos títulos que cubren virtualmente todos los campos de la escena nacional: biografías, bi- bliografías, compilaciones documentales, descubrimientos geográficos, numis- mática, Inquisición, imprentas, viajes, literatura, instrucción pública, lingüística, cartografía, etc. Además, incursionó en diversos temas relativos a otros países tales como Perú, México y Filipinas. Una de esas obras motiva el presente artículo y solamente la defensa de la verdad –que, a nuestro juicio, debería siempre guiar a quienes investigan el pa- sado– nos ha inducido a escribirlo. MEDINA Y SU LIBRO SOBRE JUAN FERNÁNDEZ Más arriba hemos transcrito una parte de la biografía de Fernández que Me- dina incluyó en su Diccionario Biográfico Colonial y la fiel referencia que allí hizo al descubrimiento del archipiélago que lleva el nombre del piloto. Pues bien, andando el tiempo, el historiador chileno decidió escribir un libro relativo a ese piloto y a otro personaje del siglo XVI. Así, en 1918, en su propia Imprenta Elzeviriana, dio a luz esta nueva obra que tituló: El piloto Juan Fernández descubridor de las islas que llevan su nombre y Juan Jufré armador de la expe- dición que hizo en busca de otras en el Mar del Sur. Su tiraje fue de 200 ejemplares. Por razones que desconocemos, el historiador introdujo allí una distorsión de los descubrimientos realizados por Fernández, alterando fechas y circunstan- cias. Sin aventurarnos en las razones que pueden haberlo llevado a este paso, relataremos tales cambios. 6 José Toribio Medina, El piloto Juan Fernández ..., 185. 9 JOSÉ MIGUEL BARROS FRANCO Medina (pág. 65) inicia la descripción de un viaje de Fernández desde el Ca- llao hacia el Sur, efectuado en 1574, indicando como fecha de su zarpe el 27 de octubre. El autor prosigue su descripción del viaje haciéndolo llegar el 6 de noviem- bre a un pequeño archipiélago. Como ha encontrado que ese día la Iglesia cele- bra a un “San Félix”, vincula la designación de las islas con ese hecho… Así, en este itinerario de Fernández creado por la imaginación de Medina, este ha dejado de lado que las islas se llamaran “San Félix y San Nabor” y que el santoral señale el 12 de julio para la recordación de esos mártires… (Adicional- mente, parece casi innecesario recalcar que no ha aparecido documento alguno que dé pie al 6 de noviembre de 1574 como fecha del descubrimiento de este pequeño archipiélago). Empero, hay algo de mayor importancia: Medina ha imaginado que tanto las islas San Félix/San Nabor como las de Juan Fernández fueron consecutivamen- te descubiertos en un mismo viaje de 1574… En efecto, impertérrito y guiado tan solo por su inventiva, sostiene que, des- pués de encontrar el primero de tales archipiélagos, Fernández prosiguió su navegación rumbo el sur y algunos días después –más precisamente el 22 de noviembre– avistó a la distancia dos islas que bautizó como Santa Cecilia por ser esa su fecha conmemorativa . Además afirma que, sin llegar a reconocerlas, pro- siguió su viaje, llegando, “al parecer” a Concepción después de haber gastado treinta días desde que zarpó de El Callao.