APRIL 26 - MAY 02, 2017 • VOL. 18 • No. 17 WASHINGTON HEIGHTS • INWOOD • HARLEM • EAST HARLEM NORTHERN MANHATTAN’S BILINGUAL NEWSPAPER EL PERIODICO BILINGUE DEL NORTE DE MANHATTAN
NOW EVERY WEDNESDAY TODOS LOS MIERCOLES
Rising in Clamor en
Photo: Emmanuel Abreu the Heights El Alto p4 p4
Learning p3 Grant p7 Science p13 Come one, come all to our annual festival featuring past ONE Winners present their shows for ONE Night only between April 26 -30th.
“Heavy Like The Weight Of a Flame” - Wednesday, April 26th @ 8pm ”Life… Death… Entertainment” - Thursday, April 27 at @ 8pm “I Love Them All” - Saturday, April 29 @ 8pm “Marlene Goes to Hollywood” - Sunday, April 30 @ 5pm
2 APRIL 26, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com A Spree for Threes Story and photos by Gregg McQueen around $1,400 per month for daycare prior to enrolling in pre-K. Torres said the t’s toddler time. program has helped her daughter socially and academically. I The city has announced it’s expanding “Before pre-K, Bella was shy, before its Universal Pre-K program to include pre-K, it was hard teaching her things,” she three-year-olds. said. “Now that she’s in pre-K she’s confi dent. Mayor Bill de Blasio has announced 3-K Now she knows the alphabet.” for All, a plan to provide free, full-day pre-K The city will launch 3-K for All in the education to every three-year-old child in fall of 2017 at two school districts — the city by 2021. District 7 in the South Bronx and District De Blasio cited the effect of 23 in Brownsville, Brooklyn. By early childhood education on September 2018, about 1,800 children’s academic success as kids in those districts will be in the impetus for building upon the program, de Blasio said. the city’s existing UPK system Two additional school for four-year-olds. districts will be added per year “We feel urgency — we feel until the planned citywide rollout in 2021. Those districts “A three-year-old is a sponge,” remarked there’s another step that we can Schools Chancellor Carmen Fariña. take,” said de Blasio during a have yet to be determined. press conference on Mon., Apr. The program will require learning problems sooner, provide parents underfunded,” said Mark-Viverito. 24th at P.S. 1 in the South Bronx. about 4,500 new teachers, with support at an earlier stage, and allow “If we want a more just society, a more De Blasio said it was offi cials said, who would more families to bring younger kids to the equitable society, we’re going to invest in imperative to reach children as receive specialized support and same school as older siblings. early education of every child,” she stated. early as possible, especially in training, similar to what the city “You’ll have the ability to leave all your Offi cials said the program would rely communities of high need. currently provides to those teaching pre-K to children off at the same school, and have a heavily on space at community-based “The clock is ticking when it comes to four-year-olds. commitment to that school from the very organizations. the development of each young mind,” he “A three-year-old is a sponge,” remarked beginning,” Fariña said. “We’re expecting we could have half the remarked. Schools Chancellor Carmen Fariña. “They City Council Speaker Melissa Mark- seats at CBOs but we’ll have to wait and De Blasio also hailed the program as a pick up everything. So why not have them in Viverito called the 3-K for All program see,” said Deputy Mayor Richard Buery. boon to working families, who would be the right place, where they pick up the right a “game-changer” for low-income De Blasio said that charter schools and able to save money on childcare costs. stuff?” communities. religious schools would be included in 3-K Carla Torres, whose daughter Bella Fariña said the program would also allow “These are communities which, for so attends pre-K at P.S. 1, said she has spent educators to diagnose special needs or long, have gone historically overlooked and See PRE-K p14 Tremendo a los tres
El programa requerirá unos 4,500 nuevos maestros.
Historia y fotos por Gregg McQueen de cuatro años. “Sentimos urgencia y que hay otro paso s hora de los de tres. que podemos dar”, dijo de Blasio durante una conferencia de prensa en la P.S. 1 en el sur del E La ciudad ha anunciado la expansión de Bronx. su programa Pre-K Universal para incluir a los De Blasio dijo que es imperativo llegar a los niños de tres años. niños lo antes posible, especialmente en las El alcalde Bill de Blasio ha anunciado el plan comunidades de alta necesidad. 3-K para Todos, que proveerá “El reloj está corriendo cuando educación pre-K gratuita de día se trata del desarrollo mental de completo a cada niño de tres cada joven”, comentó. años de edad en la ciudad para 2021. De Blasio también elogió el De Blasio citó el efecto de la educación en la programa como una bendición para las familias infancia temprana sobre el éxito académico de que trabajan, pues podrían ahorrar dinero en los niños como el ímpetu para construir sobre el gastos de cuidado infantil. sistema UPK existente de la ciudad para niños Vea PRE-K p14
APRIL 26, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 3 Rising in the Heights
Sleepless.
“We are a power,” said NMCIR Director Angela Fernández.
Can you hear her? Photos by Emmanuel Abreu | Abreu Visuals opposition to the administration’s immigration policies. Trump escucha; estamos en la People of diverse ages and nationalities fi lled St. Nicholas Avenue for more than “¡lucha!” two hours, carrying signs and banners and fi lling the air with chants, demanding a halt Calling on President Donald Trump to to deportation, raids by immigration offi cers, “listen up,” thousands of immigrants and travel bans and other infringements on supporters took to the streets of Northern immigrant rights. Manhattan on Sun., April 23, to voice See IMMIGRATION p23
Miles marcharon. A volar.
Clamor en El Alto Fotos por Emmanuel Abreu | dos horas, llevando letreros y pancartas y Abreu Visuals llenando el aire de cánticos, exigiendo el cese de las deportaciones, las incursiones de los Trump escucha; estamos en la funcionarios de inmigración, las prohibiciones lucha!”. de viaje y otras violaciones a los derechos de “¡ los inmigrantes. Pidiendo al presidente Donald Trump Organizada por la Coalición del Norte de “escuchar”, miles de inmigrantes y simpatizantes Manhattan por los Derechos de los Inmigrantes salieron a las calles del norte de Manhattan el (NMCIR, por sus siglas en inglés), la marcha domingo 23 de abril para expresar su oposición a comenzó en la calle 145 y continuó por la las políticas de inmigración del gobierno. avenida St. Nicholas, terminando en la Calle María Lizardo, directora Personas de diversas edades y nacionalidades 190. ejecutiva de NMIC. llenaron la Avenida St. Nicholas por más de Vea INMIGRANTES p23
4 APRIL 26, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com Look Beyond: Celebrating Former Governor David Paterson was the beauty of us all. It was keynote speaker. created with renowned fashion photographer Rick Morning Meet Guidotti, which spotlights OHEL clients diagnosed with autism. “Disability transcends gender, age, religion, level of ability and socioeconomic status, and it is OHEL’s responsibility to ensure a more inclusive community where every individual can contribute and thrive to the best of his or her abilities,” said Mandel. Paterson, who is legally The organization has provided blind, spoke of overcoming social services since 1969. his disability as a child. He shared his experience of olicymakers, elected offi cials stigmatization, regaining his Pand advocates took part self-esteem, and his devotion in OHEL Children’s Home and to the betterment of others through public service. Family Services’ 4th Annual Greenfi eld was honored Legislative Breakfast last month. for his community work and longtime support of Founded in 1969, OHEL provides an OHEL. This summer, OHEL array of social services involving foster care, will open the new Jaffa developmental disability, mental health and Family Campus opening wellness programs. Summer 2017 in Greenfi eld’s Speakers at this year’s event on March Brooklyn district of Flatbush. 31st included former New York State “Time and time again, Governor David Paterson, Manhattan they deliver,” Greenfi eld said The new calendars Borough President Gale Brewer, and City of the organization. “Their were distributed. Councilmembers Mark Levine, David G. Greenfi eld, Rory Lancman and Vincent positive impact is immediate, Gentile. tangible and transformative.” Chief Executive Offi cer David Mandel Reunión matutina announced OHEL’s new calendar, titled - Gregg McQueen
egisladores, capacidades”, dijo Mandel. funcionarios Paterson, quien es L legalmente ciego, habló de electos y defensores superar su discapacidad participaron en el siendo niño. Compartió April 17 – April 22 cuarto desayuno su experiencia de legislativo anual de estigmatización, el recobrar I am writing this missive still feeling Manuel Miranda has a tee shirt line, TeeRico, exhilarated from the massive turnout for the that is all about light, love and positivity? Well, Hogar para Niños su autoestima y su devoción por el mejoramiento de los Uptown March for Immigrant Rights. Shout it gets better. TeeRico employs local women y Servicios para la demás a través del servicio out to the Northern Manhattan Coalition for to process and ship the tees around the world. Familia el mes pasado público. Immigrant Rights for organizing this powerful Check out more at manhattantimesnews. OHEL. Greenfi eld fue honrado display of people power. This is a fi ght for the com. The 4th Annual Health & Beauty David Mandel, director general por su trabajo comunitario soul of our nation; we have made it crystal clear Expo went down on April 20th. Our very own Fundada en 1969, de OHEL presenta el nuevo y apoyo de mucho tiempo a to those that oppose us that the battle has been Marcus Johnson was there to capture all the OHEL proporciona una calendario de OHEL. OHEL. Este verano, OHEL joined by both sides! awesomeness. serie de servicios sociales abrirá el nuevo Campus de The people will once again storm the In the latest episode of the Latinos Out que incluyen programas de la Familia Jaffa que abrirá palace. In light of the Trump tyranny, this Loud podcast, the crew discusses the Lala/ cuidado temporal, discapacidad del desarrollo, el verano de 2017 en el distrito Flatbush de event is more crucial than ever. The People Melo break up, Rachel’s epic showdown at salud mental y bienestar. Greenfi eld en Brooklyn. Storm the Palace is an annual social justice the dog run and baby Instagram etiquette. Los oradores del evento del 31 de marzo “Una y otra vez, cumplen,” dijo Greenfi eld theatre festival brought to you by the People’s Guest Milly Tamarez talks about the lack of de este año incluyeron al ex gobernador de la organización. “Su impacto positivo es Theatre Project (PTP). PTP empowers the diversity in the improv/sketch world and what del estado de Nueva York, David Paterson; inmediato, tangible y transformador”. entire community, both young and old, to fi nd she is trying to do to improve it. The good folks a la presidenta del condado de Manhattan, their voices, tell their stories and speak their at Uptown Vinyl Supreme are trying to raise Gale Brewer, y a los concejales Mark Levine, - Gregg McQueen truths. For the people, by the people! That in a funds to have a Hip-Hop Summer School for David G. Greenfi eld, Rory Lancman y Vincent nutshell is the People’s Theatre Project. under-served youth. Please show them some Gentile. El desayuno es un evento anual. Where exactly is the Fort George section of Uptown Love and give what you can. David Mandel, director general, anunció Washington Heights? C.J. Hughes of the NY el nuevo calendario de OHEL, titulado Look Times fi lls us in. Shout out to photographer Keep checking us out at Beyond: Celebrating the beauty of us all. Fue Elias Williams for all the sweet images. www.uptowncollective.com. creado con el renombrado fotógrafo de moda Madina Toure of the Observer reported on Rick Guidotti y destaca a los clientes de OHEL how progressives are attempting to shield Led Black diagnosticados con autismo. undocumented tenants. Habichuelas Con Editor-in-Chief “La discapacidad trasciende el género, Dulce is a Dominican delicacy and Nidia The Uptown Collective la edad, la religión, el nivel de habilidad y el Rivera is the undisputed queen of Habichuelas The UC’s mission is to become “the” defi nitive, transformative estatus socioeconómico, y es responsabilidad Con Dulce. Yara Simón of Remezcla delves and community-based force impacting the arts, culture, business and de OHEL asegurar una comunidad más into her rise to the top of the highly competitive New York City’s overall perception of Upper Manhattan. Its objective Habichuela Con Dulce game. is to reset, reboot and positively redefi ne Uptown’s artistic, political, inclusiva en la que cada individuo pueda cultural and business spheres via the online space as well the contribuir y prosperar en lo mejor de sus Did you know that Uptown superhero Lin- collective’s initiatives and functions.
APRIL 26, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 5 Local home care Reconocimiento a proveedor de cuidado en el hogar provider recognized Se ofrecen servicios a todos los miembros de la familia.
irstLight Home Care de Manhattan, mantener la independencia donde viven. Además Fun proveedor de Washington Heights de trabajar con adultos mayores, FirstLight ofrece de atención médica no médica, ha sido servicios a adultos con discapacidades, a quienes se recuperan de una lesión o cirugía, a veteranos reconocido como uno de los mejores The organization offers y a madres ocupadas. non-medical home care. proveedores de cuidado en el país por Propiedad de los empresarios locales David Martin y Lili Vásquez, FirstLight proporciona companies with performance that qualifi es los Premios a lo Mejor del Cuidado en el irstLight Home Care of servicios de cuidado personal y de compañía, así them as Home Care Pulse-certifi ed for at Hogar 2017. Manhattan, a Washington como servicios especializados como cuidado de F least six consecutive months, and that rank la demencia, un programa de compañero de viaje Heights-based provider of non- in the top 50th percentile in two or more Presentados anualmente por Home Care y cuidado temporal. client satisfaction categories. Pulse, una empresa de terceros de investigación medical home care, has been “Queremos felicitar a FirstLight Home Care de Non-medical home care, the fastest- y garantía de calidad, los premios se basan recognized as one of the country’s Manhattan por recibir el Premio a Lo Mejor del growing healthcare segment, provides únicamente en la retroalimentación de los clientes. Cuidado en el Hogar - Proveedor de Opción”, dijo top home care providers by the support people may need to maintain FirstLight ganó un Premio al Proveedor de Aarón Marcum, fundador de independence where they live. In addition Opción, que reconoce 2017 Best of Home Care Awards. Home Care Pulse. “Debido a to working with aging adults, FirstLight a las empresas de que estos premios se basan offers services to adults with disabilities, cuidado en el hogar Presented annually by Home Care Pulse, en retroalimentación real, those recovering from injury or surgery, con desempeño que las a third-party research and quality assurance sin fi ltrar, de los clientes, veterans, and busy moms. califi ca como certifi cadas measurement fi rm, the awards are based FirstLight ha demostrado su Owned by local entrepreneurs David por Home Care Pulse solely on feedback from clients. dedicación en mantener un Martin and Lili Vásquez, FirstLight por al menos seis meses FirstLight earned a Provider of Choice enfoque en la satisfacción del cliente”. Award, which recognizes home care provides personal care and companion consecutivos y que se ubican en el percentil 50 en care services, as well as dos o más categorías de satisfacción del cliente. Para obtener más información, por favor specialty services such El cuidado en el hogar no médico, el segmento visite www.Manhattan.FirstLightHomeCare. as dementia care, a travel de atención médica de más rápido crecimiento, com o llame al 917.809.2545. companion program and proporciona apoyo a las personas que necesitan respite care. “We want to congratulate FirstLight Home Care of Manhattan for receiving the Best of Home Care – Provider of Choice Award,” said Aaron Marcum, Founder of Home Care Pulse. “Because these awards are based on real, unfi ltered feedback from clients, FirstLight has proven its dedication to maintaining a focus on client satisfaction.”
For more information, please visit www.Manhattan. Owners Lili Vásquez and David Martin. FirstLightHomeCare.com or call 917.809.2545. FirstLight ganó un Premio de Proveedor de Opción.
www.manhattantimesnews.com [email protected] 5030 Broadway, Suite 807 New York, NY 10034 TRANSLATORS T: 212-569-5800 FOUNDERS/ EDITOR PRODUCTION Yamilla Miranda PUBLISHERS Debralee Santos Ramon Peralta Verónica Cruz F: 212-544-9545 Roberto Ramírez Sr. Erik Febrillet DISTRIBUTION EDITORIAL STAFF MEMBER: MANAGER Chamber of Commerce of Luís A. Miranda Jr. Gregg McQueen OFFICE MANAGER Landa M. Towns Washington Heights and Luis Puntiel Jennifer Saldaña Inwood
6 APRIL 26, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com The educational grant will A stake support STEM programs. in STEM t’ll be Aquaponics on Audubon.
I The High School for Health Careers and Sciences in Washington Heights recently received an educational grant to support its STEM programs, including Aquaponics Science and Technology. The school, located on the George Washington Educational Campus on Audubon Avenue, will receive $2,000 courtesy of State Senator Marisol Alcántara and the Pharmaceutical Research and Manufacturers of America (PhRMA). “New Yorkers need to The school currently has Advocacy and Strategic Alliances at PhRMA. remain competitive in the a Hydroponics Science and “STEM programs like the program here at global economy and one way Technology Program using the Health Sciences and Careers High School to do that is by exposing our Hydroponics Learning Model allow students to gain hands-on experience students to STEM education,” Curriculum, and will expand its that will help better prepare them for careers said Alcántara during a visit to the school on April STEM curriculum in the current semester to in STEM fi elds.” 21. “I applaud Pharmaceutical Research and include Aquaponics Science and Technology. “The High School for Health Careers Manufacturers of America for this investment “The biopharmaceutical industry is and Sciences is thrilled to have our STEM towards STEM education programs at Health committed to investing in the future of programs recognized and supported,” said Sciences and Careers High School.” innovation,” said Laura Perloff, Director of Principal Javier Trejo. “We are extremely appreciative and so excited to use this grant to further STEM education for our students El Campus Educativo and continue to prepare our students for Silaba de George Washington. college and careers.” For more information, please visit http:// State Senator Marisol Alcántara
bit.ly/2pwWAdn. speaks with a student.
within the public sphere in other ways.
elevating the voice of low-income groups
expanding participatory budgeting, and
for the implementation of climate policies,
elected offi cials, organizing direct actions
building partnerships with City agencies and services at the building and block level in a
making processes by training local leaders, allow for rapid deployment of emergency
Increasing community power in policy- and taking other related measures that will
4) Participatory Governance: systems, collecting necessary supplies,
strengthening and expanding communications
carry out other movement building activities. Building social cohesion among neighbors,
workspace, store supplies, attend seminars, and 2) Emergency Preparedness:
spaces where people can hold meetings, use
3) Social Hubs: Creating new community unemployed and cost savings for residents.
during a crisis, while also creating jobs for the
use, urban design, and architecture. ensure that energy systems are responsive
plans that articulate local visions for land ownership of distributed energy generation can
infrastructure according to community-based tenants and/or local organizations. Local
future crisis. Also building climate-prepared systems that are owned and managed by
solar, geothermal, and other green energy
1) Energy Democracy: Building wind, areas of change: The report lists four key STEM abrá acuaponía en Audubon.
H La Preparatoria para Carreras en Ciencias y la Salud en Washington Heights recientemente recibió una subvención Laura Perloff, directora de Apoyo y Alianzas educativa para apoyar sus programas STEM, Estratégicas de PhRMA. “Los programas incluyendo Ciencia y Tecnología Acuapónica. STEM -como el de la Preparatoria de Carreras La escuela, ubicada en el Campus de Ciencias y la Salud- permiten a los Educativo George Washington en la Avenida estudiantes adquirir experiencia práctica que Audubon, recibirá $2,000 dólares por cortesía les ayudará a prepararse mejor para carreras de la senadora estatal Marisol Alcántara y la en los campos STEM”. Investigación Farmacéutica y Fabricantes de “La Preparatoria de Carreras de Ciencias Estados Unidos (PhRMA, por sus siglas en y la Salud está encantada de que nuestros inglés). programas STEM sean reconocidos y “Los neoyorquinos deben seguir siendo apoyados”, dijo el director Javier Trejo. competitivos en la economía global y una “Estamos extremadamente agradecidos y muy forma de hacerlo es exponiendo a nuestros emocionados de usar esta subvención para estudiantes a la educación STEM”, dijo impulsar la educación STEM entre nuestros Alcántara durante una visita a la escuela estudiantes y continuar preparándolos para la el 21 de abril. “Aplaudo a la Investigación universidad y sus carreras”. Farmacéutica y los Fabricantes de Estados Unidos por esta inversión hacia programas Para obtener más información, por de educación STEM en la Preparatoria para favor visite http://bit.ly/2pwWAdn. Carreras en Ciencias y la Salud”. La escuela actualmente tiene un Programa de Ciencia y Tecnología Hidropónica usando el plan de estudios del Modelo de Aprendizaje de Hidroponía, y ampliará su currículo STEM en el semestre actual para incluir Ciencia y Tecnología Acuapónica. “La industria biofarmacéutica está comprometida a invertir en el futuro de la innovación”, dijo La ciencia acuapónica ahora será incluida.
APRIL 26, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 7 Help record park usage. COMMUNITY NEWS
The Moth at the Apollo The Moth en el Apollo Experience the art and craft of storytelling Experimente el arte de la narración en The Apollo at The Apollo on Fri., May 5th at 7:30 p.m. el viernes 5 de mayo a las 7:30 p.m. The Moth The Moth brings together storytellers from reúne a narradores de todos los ámbitos de la vida all walks of life to tell their true stories to para contar sus historias reales a una audiencia a live audience. The theme of this show is en vivo. El tema de este espectáculo es “Saltar al “Jumping at the Sun,” which will focus on Sol”, que se centrará en historias de convicción, stories of conviction, humility and voices humildad y voces. Los oradores discutirán lo que that carry. Speakers will discuss what gives les da la fe para saltar y detallarán el resultado de them the faith to leap and detail the outcome sus decisiones. Los boletos se pueden comprar en of their decisions. Tickets can be purchased http://bit.ly/2q05vjI. El Teatro Apollo se encuentra en at http://bit.ly/2q05vjI. The Apollo Theater el No. 253 de la Calle 125 Oeste. is located at 253 West 125th Street. Para obtener más información, por favor llame For more information, please call al 212.531.5300 o visite www.apollotheater.com 212.531.5300 or visit www.apollotheater. Ayude en analizar el uso del parque. See COMMUNITY p17 com. Public Use Study Para obtener más información, por favor Volunteer your skills at Fort Tryon Park llame al 212.795.1388 o envíe un correo on Sun., May 7th from 8:00 a.m. – 8:00 electrónico [email protected]. p.m. The Fort Tryon Park Trust is in need of volunteers for a public use study to help Children’s Day identify the amount of visitors the park serves Join the Fort Washington Library as it and to secure data to inform decisions about celebrates Children’s Day/Book Day on park maintenance and capital improvements. Sat., Apr. 29th from 10:00 a.m. – 12:00 p.m. Volunteers will help count park visitors, This event is organized by Día, a nationally observe park use patterns, and administer recognized initiative that emphasizes the visitor questionnaires throughout the day. importance of literacy for children of all Volunteers 18 years and older may sign up at backgrounds. A series of fun activities for http://svy.mk/2p4BKBd. The group will meet children of all ages including arts and crafts, at the Margaret Corbin Circle on Cabrini read-aloud and other engaging activities will Boulevard and Fort Washington Avenue. be offered. This event is intended for youths For more information, please call aged 18 months to 12 years. The library is 212.795.1388 or email Jocelyn.Lee@parks. located at 535 West 179th Street. Dame Wilburn will nyc.gov. For more information, please call serve as host. Dame Wilburn servirá como anfi triona. 212.927.3533 or visit www.nypl.org. Estudio de uso público Ofrezca sus habilidades en Fort Tryon Park el Día de los niños domingo 7 de mayo de 8:00 a.m. a 8:00 p.m. El Únase a la Biblioteca Fort Washington en su Fideicomiso Fort Tryon Park necesita voluntarios celebración del Día de los Niños/Día del Libro para un estudio de uso público para ayudar a el sábado 29 de abril de 10:00 a.m. – 12:00 identifi car el número de visitantes a los que el p.m. Este evento es organizado por Día, una parque brinda servicio y asegurar los datos para iniciativa reconocida a nivel nacional que enfatiza informar las decisiones sobre el mantenimiento la importancia de la alfabetización para niños del parque y mejoras importantes. Los voluntarios de todos los orígenes. Se ofrecerá una serie de ayudarán a contar a los visitantes del parque, actividades divertidas para niños de todas las observar los patrones de uso del parque y edades, incluyendo manualidades, lectura en voz administrar los cuestionarios de los visitantes alta y otras actividades atractivas. Este evento durante todo el día. Los voluntarios mayores está dirigido a jóvenes de 18 meses a 12 años. de 18 años pueden inscribirse en http://svy. La biblioteca está ubicada en el No. 535 de la mk/2p4BKBd. El grupo se reunirá en Margaret Calle 179 Oeste. Corbin Circle, en el Bulevar Cabrini y la Avenida Para obtener más información, por favor Fort Washington. llame al 212.927.3533 o visite www.nypl.org.
Celebrate the day.
Celebre el día.
8 APRIL 26, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com A CLOSER LOOK Celebrity chef Marcus Samuelsson A bust in the boom and his restaurants Neighborhood have thrived, but other economic analysis businesses have not been reveals inequity so lucky. Minority-owned businesses have experienced an ptown business is soaring. uptick in recent years. From 2007 to 2012 – when the Census’ most recent quinquennial Survey of U But there are some downsides. Business Owners was conducted – the number of minority-owned businesses rose in every Gentrifi cation might be effective for creating borough. new businesses within neighborhoods, but Yet, while the number of minority- and immigrant- residents of those communities do not always owned businesses in the city is impressive, their share equally in the benefi ts, according to an share of business employment and revenue is extensive new report from City Comptroller relatively small. Scott Stringer. • Though minorities own 34 percent of all The report features a neighborhood-by- city businesses with employees, these neighborhood economic analysis, billed by establishments account for only 21 percent the Comptroller’s offi ce as the fi rst of its kind, of business employment and 16 percent of revenue. which examines the evolution of the city’s • Black-owned businesses declined from 2007 to economy since 2000. 2012, a sign of the impact many communities According to the report, business growth “We need an economy built on fairness,” said City Comptroller Stringer (center). – particularly communities of color – have felt shot up 45 percent as rapid economic changes have swept through across the city’s gentrifying neighborhoods. Lower Manhattan and community residents are benefi ting equally. • In 2007, African Americans owned 13 percent top 15 gentrifying Midtown decreased, neighborhoods between In gentrifying neighborhoods, 21 percent of of all businesses in the Bronx and 5 percent in while entrepreneurial black and Hispanic youth are out of school Queens. By 2012, those fi gures had plummeted 2000 and 2015. activity in the city’s The biggest jump occurred in Central and out of work compared to 12 percent of to 6 percent and 3 percent, respectively. 22 lower-income communities soared, said • Among the 25 largest cities in the United States Harlem, with a 90 percent increase in the whites, the report said. Also, 10 percent of the report, titled The New Geography of black and nine percent of Hispanic adults in with over 500 black-owned businesses, New number of businesses, followed by Crown Jobs: A Blueprint for Strengthening Our York City is one of just three to see a decline Heights North and Prospect Heights at 84 those neighborhoods are unemployed, versus Neighborhoods. three percent of whites. in black-owned businesses. Nationally, the percent. Despite the business boom, the number of black-owned businesses grew by Over this period, the share of businesses Comptroller’s analysis indicated that not all 2.4 percent between 2007 and 2012. located in the central business districts of See ANALYSIS p20 Un fracaso en el auge Análisis económico
Bureau of Policy and Research revela inequidad
os negocios en el norte de Lcondado están al alza. Pero hay algunas desventajas. El aburguesamiento podría ser efi caz para la creación de nuevos negocios dentro de los barrios, pero los residentes de esas comunidades no siempre comparten por igual los benefi cios, de acuerdo con un extenso nuevo informe de Scott Stringer, contralor de la Ciudad. El informe presenta un análisis económico barrio por barrio, que la Contraloría considera como el primero de April 2017 su tipo, que examina la evolución de la The New Geography of Jobs: economía de la ciudad desde el año 2000. A Blueprint for Strengthening NYC Neighborhoods Según el informe, el crecimiento de los
negocios subió un 45 por ciento en los 15 1 Centre Street, New York, NY 10007 • (212) 669-3500 • www.comptroller.nyc.gov • @NYCComptroller principales barrios de la ciudad entre 2000 y 2015. El mayor salto se produjo en Central la ciudad se disparó, dijo el informe, titulado Harlem, con un aumento del 90 por ciento en el The New Geography of Jobs: A Blueprint for número de negocios, seguido por Crown Heights Strengthening Our Neighborhoods. North y Prospect Heights con un 84 por ciento. A pesar del auge comercial, el análisis del Durante este período, la participación de los contralor indicó que no todos los residentes de la negocios ubicados en los distritos comerciales comunidad se están benefi ciando por igual. En centrales de Lower Manhattan y Midtown los vecindarios aburguesados, el 21 por ciento de disminuyó, mientras que la actividad empresarial en las 22 comunidades de bajos ingresos de Vea ANÁLISIS p20
APRIL 26, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 9 “I am not invisible,” said Halt on HUD cuts Giancarlo Fernández. Story and photos by Gregg McQueen the Trump administration’s plan to slash $6.2 billion in funding for the Department of iancarlo Fernández said it’s Housing and Urban Development (HUD). “Now, I’m receiving another message from Geasy to feel forgotten as a the federal government that none of our lives tenant of public housing. matter,” Fernández said. “I’m here to send a message back, to say that I am not invisible.” Fernández, who grew up in Carver Houses The boisterous gathering outside of HUD’s in East Harlem, insisted that building New York offi ces at 26 Federal Plaza was conditions at such properties are frequently organized by the #NoCuts Coalition, a neglected and residents often feel like partnership of housing advocacy groups led they’re not a priority to receive funding from by Community Voices Heard (CVH). lawmakers. Rallygoers and elected offi cials slammed “My entire life, the message I’ve received the proposed cuts, which would eliminate from local government is that I don’t matter,” nearly 20 percent of operating subsidies to the stated Fernández, one of hundreds of New New York City Housing Authority (NYCHA), Yorkers who rallied in on April 20 to protest and could jeopardize key repairs. “These cuts are The rally was held unconscionable,” stated by Federal Plaza. Congresswoman Nydia Velázquez. “And they will not stand.” Bronx, said he was proud earmarked for NYCHA could Velázquez said that of his upbringing. also infringe on blue-collar NYCHA stood to lose over “I would not be where jobs. $100 million in operating I am but for public “Cuts to HUD will affect funds, and 10,000 housing housing,” Torres stated. our members, who primarily subsidy vouchers. “My life is a testament to work at NYCHA,” said “Mr. President, let the transformative power Justice Favor of construction me ask you, is this what of public housing,” he stated. union Local 79. makes America great He implored HUD Secretary Ben Carson, The Trump administration’s proposed again?” she asked. a neurosurgeon, to adhere to the Hippocratic budget cuts would also eliminate Community City Councilmember Oath. Development Block Grants, which help to Ritchie Torres, who grew “First, do no harm,” remarked Torres. “No fund building code enforcement and landlord up in NYCHA’s Throggs cuts, no harm.” harassment assistance. Neck Houses in the Advocates said that slashing funds See CUTS p19 Renunciando los recortes del HUD
Los defensores buscaron detener el tráfi co.
Historia y fotos por Gregg una prioridad para recibir fi nanciamiento McQueen de los legisladores. “Toda mi vida, el mensaje que iancarlo Fernández dijo he recibido del gobierno local es que es fácil sentirse que no importo”, dijo Fernández, G uno de los cientos de neoyorquinos olvidado como inquilino de que se reunieron el 20 de abril vivienda pública. para protestar por el plan de la administración Trump de recortar $6.2 Fernández, quien creció en las Casas mil millones de dólares en fondos para el Carver en East Harlem, insistió en que Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano las condiciones de los edifi cios en tales (HUD, por sus siglas en inglés). propiedades son frecuentemente descuidadas y los residentes a menudo sienten que no son Vea RECORTES p19
10 APRIL 26, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com APRIL 26, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 11 “We’re beautiful” back, especially with the quickly gentrifying Actor brings it home city, I feel incredibly lucky to have had that Story by Anthony López | Livin’ Americana experience.” Hip hop was Viñas’ fi rst passion, and he pursued a career as a lyricist right up until abil Viñas is a born and bred he took his fi rst acting class while attending NNew Yorker, straight out of Borough of Manhattan Community College Washington Heights. (BMCC). Though he’d originally opted to become a The Viñas family emigrated from the city math major, he fell in love with the craft. He’d of Moca in the Dominican Republic in the later transfer to the City College of New York 70’s. His parents knew each other in Moca and receive a degree in theater. but got together in New York. His mother After graduation, Viñas became very had come to the city involved in the city’s acting scene. He is an to help support her offi cial member of mother, while his the Barefoot Theatre father wanted to Company, Poetic expand his music Theater Productions “I loved my block,” says Nabil Viñas. career. They had and a co-founding three children. member of The Seven high school; has taught acting classes at screen and has also become active behind the “I had a really Collective. The Independent Film School; and has camera. A few years ago he wrote, produced lucky childhood in And when he worked as part of the Transformative Justice and starred in Come Back Hailey a short fi lm the Heights. I loved my block,” said Viñas. isn’t on the stage or on camera, he’s an arts Team at The Bronx Academy for Software about a heartbroken guy who’s hit rock bottom. “I grew up the youngest of three kids and educator seeking to share his craft with the Engineering (BASE), specializing in confl ict It was a successfully crowd-funded production my dad was the super of our building. He next generation. resolution and mentorship. that was well-received and played in various was really loved by the tenants there, a lot of “I make it a point to help artists in my He’s also been a substitute teacher in fi lm festivals in New York. He is currently which came from the Dominican Republic community develop their projects, or to various high schools in the city. fi nishing another short fi lm called The Brothers just like him.” support, whether fi nancially or buying “I grew up watching TV and movies and Molina, scheduled to be released later this year. “Our cousins lived on the second fl oor and tickets or promoting or ‘liking’ or making being confused as to why no one on screen Viñas’ newest project is a feature fi lm titled my grandmother, who passed away recently, introductions,” Viñas said. “Resources are looked like the people who lived on my Tomorrow Ever After, which will premiere lived on the 6th fl oor,” recalled Viñas. “There all that separates us from the majority of the block,” Viñas said. “It’s been a theme in my in Los Angeles and New York on May 5th. were even more relatives living there at people telling stories up there. But we can be life that I want to keep communicating to my He describes the fi lm as “a unique sci-fi different times, and really it felt like a building resources for each other.” people that there’s no difference between the fantasy with a surprisingly powerful social full of family, which I didn’t realize was Viñas has facilitated fi lmmaking workshops characters on the screen and us.” so special until I became an adult. Looking at The Cinema School, the nation’s fi rst fi lm In 2013, he shifted from the stage to the See ACTOR p22 “Somos La familia Viñas en Washington Heights. hermosos” Actor lo trae a casa Historia por Anthony López | Livin’ Americana
abil Viñas es un neoyorquino Nnacido y criado, directamente en Washington Heights.
La familia Viñas emigró de la ciudad de Moca en la República Dominicana en los años 70. Sus padres se conocieron en Moca pero se unieron en Nueva York. Su madre había venido a ayudar a mantener a su madre, mientras que su padre quería ampliar su carrera musical. Tuvieron tres hijos. “Tuve una infancia muy afortunada en El Alto, amaba mi cuadra”, dice Viñas. “Yo crecí como el más joven de tres niños y mi padre era el súper de nuestro edifi cio, él era muy querido por los inquilinos allí, muchos de los cuales provenían de la República Dominicana edifi cio lleno de familiares, que no me di cuenta como él”. era tan especial hasta que me convertí en un “Nuestros primos vivían en el segundo piso adulto. Mirando hacia atrás, especialmente con y mi abuela, quien falleció recientemente, el rápido aburguesamiento de la ciudad, me vivía en el sexto piso”, recordó Viñas. “Había siento increíblemente afortunado de haber vivido aún más parientes viviendo allí en épocas esa experiencia”. diferentes y realmente se sentía como un Vea ACTOR p22
12 APRIL 26, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com Local researchers Season for Reason met to march. Photos: Rica biology, genetics, clinical and translational research, public health, technology e gathered before development, and physical therapy. dawn. The trip was organized W through CUMC’s Government and Community Affairs I and fellow members offi ce. of the scientifi c research We joined thousands of community at Columbia other marchers of all ages and University Medical from all scientifi c disciplines Center (CUMC) and on April 22nd – the 47th friends, forty-seven in anniversary of Earth Day – at all, boarded a bus at the Washington Monument. Fort Washington Avenue Our CUMC group met up with and 168th Street bound for Columbia University students at the Washington D.C. for the March for monument to show our solidarity and Science. Participants came from many mutual support. CUMC branches including molecular It has been estimated that there were over A rebuttal. 40,000 of us in D.C. scientifi c discovery in Marchers waved signs that read “There And despite the downpours, providing better health, is no Planet B” and “Keep America fi rst enthusiasm remained high longer lives, and cleaner in biomedical research.” throughout. air and water. There were signs on the lighter side, Speakers included Bill Nye, Speakers also underscored the including “Girls just wanna have fun- “The Science Guy”; Megan importance of United States as a ding for their scientifi c research.” Smith, Former U.S. Chief world leader in scientifi c President Trump’s proposed budget Technology Offi cer; and Ahmir research and cautioned that cuts of 31% to the EPA and 18% to the “Questlove” Thompson, musician dismissing climate change National Institutes of Health (NIH) and artist. as a “hoax” would only threaten our clean air and water. Many warned against the anti-science threaten the future of our planet. For our community, the stakes are attitude of the current administration and As the speeches wound down, the Dixieland high. spoke out against the threatened cuts to jazz music of Jon Batiste had thousands Not only is the vital medical research government funding for environmental swinging to the beat just as we began to fi le at CUMC in peril, but members of our protection and medical research. down Constitution Avenue – past, rightfully, the community make up a large percentage We were reminded of the importance of Environmental Protection Agency (EPA). See MARCH p21
La marcha se celebró el Día de la Tierra. Foto: John Shore NoMAA Technical Assistance Workshops M��–J��� 2017
salud pública, desarrollo tecnológico y terapia Are you parti cipati ng in this year’s Uptown Arts Stroll? Looking to fi ne tune your física. marketi ng skills online and in person for the Stroll or another program? Temporada El viaje fue organizado a través de la ofi cina NoMAA is off ering a set of free workshops in May and June. del CUMC para Asuntos Gubernamentales y Comunitarios. LED BLACK’S SOCIAL MEDIA 101 Nos unimos a miles de otros manifestantes de sentido de todas las edades y de todas las disciplinas Wednesday May 3, 6-8pm at CLOTH TECHNOLOGY CENTER 2113 B Amsterdam Ave científi cas el 22 de abril -el 47 aniversario del Día @165 St, NY, NY de la Tierra- en el Monumento a Washington. común Nuestro grupo CUMC se reunió con estudiantes PHOTOSHOP AND DIGITAL WORK FLOW with Alexis Ruiseco (BILINGUAL) os reunimos antes del amanecer. de la Universidad Columbia en el monumento Thursday May 18, 6-8pm at CUNY IN THE HEIGHTS 5030 Broadway, NY, NY para mostrar nuestra solidaridad y apoyo mutuo. Se ha estimado que había más de 40,000 de EXPLORE YOUR PHOTOGRAPHIC VOICE: PORTFOLIO REVIEW with Fabiola Jean-Louis, N Varios miembros de la comunidad de nosotros en D.C. investigación científi ca del Centro Médico de and Tone Taghon Y a pesar de los aguaceros, el entusiasmo se la Universidad de Columbia (CUMC, por sus Tuesdays June 13 & 27, 6-8pm at CLOTH TECHNOLOGY CENTER 2113 B Amsterdam Ave mantuvo alto. siglas en inglés), amigos y yo, cuarenta y siete Los oradores incluyeron a: Bill Nye, “The @165 St, NY, NY en total, abordamos un autobús en la Avenida Science Guy”; Megan Smith, ex Directora de Fort Washington y la Calle 168 con destino a Tecnología de los Estados Unidos; y Ahmir THE ART OF SPEAKING IN PUBLIC (Bilingual) with Armando “Mando” Bati sta Washington D.C. para la Marcha por la Ciencia. “Questlove” Thompson, músico y artista. Monday June 26, 6-9pm at ALIANZA DOMINICANA 530 West 166 St (Basement), NY, NY Los participantes éramos de muchas ramas Muchos advirtieron contra la actitud del CUMC, incluyendo biología molecular, Space is limited. Must RSVP. Go to artstroll.com for more informati on. genética, investigación clínica y de traslación, Vea MARCHA p21
APRIL 26, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 13 PRE-K from p3 However, de Blasio said that full De Blasio said he had yet to discuss 3-K for for All, “but with one set of rules” and a implementation of the program would require All with Governor Andrew Cuomo or anyone unifi ed curriculum. an additional $700 million in state and federal from the Trump administration. The mayor acknowledged that the funds. The 3-K for All initiative is part of the ambitious project presented challenges with He explained that he hoped to build coalition de Blasio’s Equity and Excellence for All locating enough classroom space, and said in Albany to acquire funding, noting that state agenda, which seeks to ensure that by 2026, the city might need to build new school lawmakers had previously been supportive of 80 percent of students graduate high school buildings. Pre-K for All, and said he was open to a tax on time and two-thirds of graduates are “As we’re adding new districts, space plan. college-ready. He stressed that reaching kids considerations will loom very large here,” “If the folks in Albany say, ‘we’re ready to as early as three years of age was imperative commented de Blasio, who said that pre-K fund this,’ that’s a great option,” remarked de to meeting that goal. centers could be built within new construction Blasio. “If they want to talk about a taxation “The fact is the most important development of mixed-use residential buildings. scheme, we’re open to that.” of the human mind occurs before the age Questions also remain on how the initiative Mark-Viverito agreed that full of fi ve,” de Blasio said. “Parents see it and will be paid for. Offi cials said the city is implementation would be “diffi cult if we do not scientifi c research confi rms it. There is one pouring $36 million into the pilot program have the support of Albany and Washington, opportunity to get it right.” in Districts 7 and 23, and will commit an DC.” additional $177 million annually by fi scal “But we’re going to continue to fi ght for For more information, please visit www. that,” she added. nyc.gov/3k or call 311. “The clock is ticking,” year 2021 to take the rollout citywide. said Mayor Bill de Blasio.
llevar a cabo el despliegue en toda la ciudad. Sin embargo, de Blasio dijo que la implementación total del programa requeriría $700 millones de dólares adicionales en fondos estatales y federales. Explicó que esperaba construir una coalición en Albany para obtener fi nanciamiento, señalando que los legisladores estatales habían apoyado previamente el Pre-K para Todos, y dijo que estaba abierto a un plan de impuestos. “Si la gente en Albany dice, ‘estamos listos para fi nanciar esto’ es una gran opción”, señaló de Blasio. “Si quieren hablar de un plan de impuestos, estamos abiertos a eso”. La presidenta Melissa Mark-Viverito Mark-Viverito estuvo de acuerdo en califi có el programa como “revolucionario”. Se espera que el programa esté en toda la ciudad para el 2021. que la implementación total sería “difícil si no contamos con el apoyo de Albany y PRE-K de p3 similar a lo que la ciudad ofrece actualmente a los Mark-Viverito, califi có el programa 3-K para Todos Washington, D.C.”. Carla Torres, cuya hija Bella asiste pre-K que enseñan pre-K a los niños de cuatro años de como “revolucionario” para las comunidades de “Pero vamos a seguir luchando por eso”, en la P.S. 1, dijo que gastaba alrededor de edad. bajos ingresos. agregó. $1,400 dólares por mes en guardería antes de “Una niña de tres años es una esponja”, “Son comunidades que durante mucho tiempo De Blasio dijo que todavía tenía que inscribirla en pre-K. Torres dijo que el programa comentó la canciller de las Escuelas, han sido pasadas por alto y discutir el 3-K para Todos con el gobernador ha ayudado a su hija social y académicamente. Carmen Fariña. “Recogen todo. carecen de fondos”, dijo Mark- Andrew Cuomo o cualquier persona de la “Antes de Pre-K Bella era tímida, era difícil ¿Por qué no tenerlos en el lugar Viverito. administración Trump. enseñarle cosas”, dijo. “Ahora que está en correcto, donde absorban las cosas “Si queremos una sociedad La iniciativa 3-K para Todos forma parte de pre-K se tiene confi anza y conoce el alfabeto”. adecuadas?”. más justa, una sociedad más la agenda de Equidad y Excelencia para Todos La ciudad lanzará 3-K para Todos en el Fariña dijo que el programa equitativa, invirtamos en la del alcalde de Blasio, que busca asegurar otoño de 2017 en dos distritos escolares: el también permitiría a los educadores educación temprana de cada que para el año 2026, el 80 por ciento de Distrito 7 en el Sur del Bronx y el Distrito 23 diagnosticar las necesidades niño”, afi rmó. los estudiantes se gradúen a tiempo y dos en Brownsville, Brooklyn. Para septiembre de especiales o problemas de “Ahora conoce el Los funcionarios dijeron que tercios de los graduados estén listos para la 2018, aproximadamente 1,800 niños en esos aprendizaje antes, brindar apoyo a los alfabeto”, dijo Carla el programa dependería en universidad. Hizo hincapié en que llegar a los distritos estarán en el programa, dijo Blasio. padres en una etapa más temprana y Torres de su hija. gran medida del espacio en las niños tan temprano como los tres años de Se agregarán dos distritos escolares permitir que más familias lleven a los organizaciones comunitarias. edad es imprescindible para cumplir con esa adicionales por año hasta el despliegue niños más jóvenes a la misma escuela “Esperamos que podamos meta. planeado para toda la ciudad en 2021. Estos que los hermanos mayores. tener la mitad de los lugares en las CBO, pero “El hecho es que el desarrollo más distritos aún no se han determinado. “Podrán dejar a todos sus hijos en la misma tendremos que esperar y ver”, dijo el sub alcalde importante de la mente humana ocurre antes El programa requerirá unos 4,500 nuevos escuela y tener un compromiso con esa escuela Richard Buery. de los cinco años”, dijo Blasio. “Los padres lo maestros, dijeron funcionarios, quienes desde el principio”, explicó Fariña. De Blasio dijo que las escuelas charter y las ven y la investigación científi ca lo confi rma. recibirían apoyo y capacitación especializada, La presidenta del Concejo Municipal, Melissa religiosas serían incluidas en 3-K para Todos, Hay una oportunidad para hacerlo bien”. “pero con un conjunto de reglas” y un plan de estudios unifi cado. Para obtener más información, por favor El alcalde reconoció que el ambicioso proyecto visite www.nyc.gov/3k o llame al 311. presenta desafíos con la obtención de aulas sufi cientes, y dijo que la ciudad podría necesitar construir nuevos edifi cios escolares. “A medida que vamos agregando nuevos distritos, las consideraciones de espacio serán más grandes aquí”, comentó De Blasio, quien dijo que los centros Pre-K podrían ser construidos dentro de la nueva construcción de edifi cios residenciales de uso mixto. También quedan preguntas sobre cómo se pagará la iniciativa. Funcionarios dijeron que la ciudad está invirtiendo 36 millones de dólares en el programa piloto en los distritos 7 y 23, y “Esperamos que podamos tener la comprometerá un adicional de 177 millones de mitad de los lugares en las CBO”, De Blasio lanzó UPK en 2014. dólares anuales para el año fi scal 2021 para dijo el vice alcalde Richard Buery.
14 APRIL 26, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com DINING ABOUTDINING TOWN ABOUT TOWN REGISTERED NURSES REHABILITATION THERAPISTS Try one MEDICAL SOCIAL WORKERS of these TryCERTIFIED HOME one HEALTH AIDES of eateries for ndIan oad Manolo tapas aRRot op I R El CondE aggIo C t Café REstauRant s BakERy CafE Cuisine from Spain Italian American your Eclectic American 4165 Broadway Dominican Steakhouse 829 W. 181st St. near 600 W. 218th St. 3931 Broadway (between 176th 4139 Broadway Pinehurst Ave. near W. 165th St. El Cat Indianond Rd. E C212-795-3080aRRot top 212-942-7451 &177th Streets) at W. 175th St. 212 927-4800 next sagg212-781-3231Io Authentic Sicilian cuisine Mon-Sat: 6am to 9pm www.indianroadcafe.com these eateries REstauRant by La Rosa Fine Foods featuringBak dailyER handmadey C afESun: 7am to 6pm Mon-Thu: 7am-10pm The grill is front and center pastas, slow-cooked ragus, Fri-Sat: 7am-11pm 212-923-9100 5025 Broadway www.manolotapas.netItalianat El Conde so you know fresh seafood, and a great (located at 214th St. meal Sun: 8am-9:30pm you will get your steak selection Americanof Italian wine and DominicanLOCAL OWNERS, Steakhouse LOCAL 829 W. 181st St. near and Broadway) Your elderly mother EMPLOYEES, LOCAL FOOD cooked to perfection. beer in a warm atmosphere. Mon-Thu: 12pm - 1am 3931 Broadway 212 569-1532 With curated coffee, wine, & Families also flock here for 4139 Broadway Fri-Sun: 12pm -2amPinehurst Ave. Half-price happy hour Monday Mon-Fri: 7am to 8pm or cocktail lists with the largest seafood, specialty pastas throughnear Friday W. from 4-7pm.165th St. 7am to 7pm craft beer selection in Northern Sat: at W. 175th St. 212-795-3080and salads. Ask about drink Weekend brunch from 10am Sun: 9am to 6pm Manhattan. Locally sourced Flamenco LIVE! on specials from the to212 3:30pm. 927-4800 Wednesdays www.carrottoppastries.com just told you she fell 212-781-3231eclectic American comfort food. Authentic Sicilianfully cuisine stocked bar. Private party or catering event for your next party. Mon-Sat: 6am to 9pm We Cater featuring daily handmade Sun: 7am to 6pm The grill is front and center pastas, slow-cooked ragus, 5025 Broadway at El Conde so you know fresh seafood, and a great TEL:(located 212-569-5800 at 214th St. in the bathroom Callyou Today will get yourThe steak selection of gItalianui wineD ande Dining [email protected] Broadway) Llamecooked Hoy to perfection.2015 of nbeerorthern in a warm Manhattan atmosphere. 212 569-1532 lastmeal night orat 4 party.A.M. Families also flock here for Half-price happy hour Monday Mon-Fri: 7am to 8pm seafood, specialty pastas through Friday from 4-7pm. Sat: 7am to 7pm and salads. Ask about drink Weekend brunch from 10am Sun: 9am to 6pm specials from the to 3:30pm. www.carrottoppastries.com fully stocked bar. Private party or catering event We Cater Now what? Try one of Your parents want to live in their own home. You can’t be with them 24/7. That’s why the Visiting Nurse Service these of New York offers more senior home care services than any other home healthcare organization in New York. eateries ndIan oad Manolo tapas With care options to help both generations feel better – I R Café for including nursing, personal care and companionship – the Cuisine from Spain Visiting Nurse Service of New York is the right care now. Eclectic American 4165 Broadway your 600 W. 218th St. (between 176th at Indian Rd. 212-942-7451 &177th Streets) next CALL NOW TO LEARN MORE ABOUT PROFESSIONAL, www.indianroadcafe.com Mon-Thu: 7am-10pm by La Rosa Fine Foods PERSONALIZED CARE TO MEET YOUR LOVED ONE’S Fri-Sat: 7am-11pm 212-923-9100 meal Sun: 8am-9:30pm www.manolotapas.net INDIVIDUAL NEEDS. LOCAL OWNERS, LOCAL EMPLOYEES, LOCAL FOOD Mon-Thu: 12pm - 1am or With curated coffee, wine, & Fri-Sun: 12pm -2am 1-855-VNSNY-NOW • VNSNY.ORG cocktail lists with the largest craft beer selection in Northern Manhattan. Locally sourced Flamenco LIVE! on party. eclectic American comfort food. Wednesdays
Call Today | Llame Hoy for The Dining guiDE 2015 of northern Manhattan
Services are usually covered by Medicare, Medicaid and most insurers. VNSNY also offers private care. TEL: 212-569-5800 [email protected] © 2017 VNSNY
APRIL 26, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 15 50% off your first 50% de descuento en two months sus primeros dos meses At our 290 Dyckman Street Location. En nuestra localidad en 290 Dyckman Street.
• Open 365 Days • Expert Storage Advisors • Abierto 365 Dias • Mudanza gratis on call 24/7 • Horas de Operacion • Parqueo fuera de la • Hours of operation 7am - 10pm diario calle gratis 7am - 10pm daily • Free move • Unidades individualmente • Aceptación de cerradas paquetes gratis • Individually locked units • Free off-street parking • Lo ultimo en sistema de • Wi-Fi gratis en el monitoreo de seguridad vestíbulo • State-of-the-art security • Free package acceptance monitoring system • Pagos en-línea y • Entrega de cajas gratis en • Free Wi-Fi in lobby administración ordenes mas de $50. • Online payment and de cuentas account management • Free box delivery on • Asesores expertos en orders over $50 almacenamiento 24/7
For details call 212-STORAGE or visit Para detalles llame al 212-STORAGE o www.ManhattanMiniStorage.com visite www.ManhattanMiniStorage.com
Subject to availability. No length of stay required. Sujeto a disponibilidad. No requiere compromiso Can’t be combined with other offers. de estancia. No se puede combinar con otras ofertas.
16 APRIL 26, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com COMMUNITY from p8 Resistencia en Word Up Go high. Word Up Resistance Defi enda su movimiento en la Librería Stand up for your movement at Word Comunitaria Word Up el jueves 27 de abril de Up Community Bookshop on Thurs., Apr. 6:00 p.m. - 8:30 p.m. El encuentro proporciona 27th from 6:00 p.m. – 8:30 p.m. The meet un espacio de apoyo para trabajar en cualquier up provides a supportive space to work acción política o de resistencia que desee. on any political or resistance action you Los participantes pueden ponerse en contacto wish. Participants may contact their local con su representante local, leer, escribir un representative, read, blog, make posters blog, hacer carteles, planear acciones futuras or signs, plan future actions, or learn from o aprender de lo que otros están haciendo. La what others are doing. The shop will provide tienda proporcionará materiales, listas de ideas materials, lists of action ideas, paper, stamps, de acción, papel, sellos, sobres, información de envelopes, government contact information, contacto del gobierno y suministros de arte. La and art supplies. The shop is located at 2113 tienda está ubicada en el No. 2113 de la Avenida Amsterdam Avenue. Ámsterdam. For more information, please call Para obtener más información, por 347.688.4456 or visit www.wordupbooks. favor llame al 347.688.4456 o visite www. wordpress.com. wordupbooks.wordpress.com. Create banners at the bookshop. Vaya en alto. Partnership Walk Caminata de socios Help keep your community healthy at Ayude a mantener a su comunidad saludable the Youth and Police Partnership Walk and en la Caminata y Feria de Recursos de la Resource Fair on Sat., May 20th from 9:00 Asociación entre la Juventud y la Policía el a.m. – 3:00 p.m. The goal of the event is sábado 20 de mayo, de 9:00 a.m. a 3:00 p.m. El to support partnerships and to promote objetivo del evento es apoyar las asociaciones awareness of community resources for y promover la conciencia de los recursos youth and families. The walk will start at comunitarios para los jóvenes y las familias. La 166th Street and Audubon Avenue at 9:00 caminata comenzará en la Calle 166 y la Avenida a.m. The resource fair will take place at Audubon a las 9:00 a.m. La feria de recursos GWEC Field at 549 Audubon Avenue. tendrá lugar en el Campo GWEC en el No. 549 There will be face painting, giveaways, de la Avenida Audubon. Habrá pintura de caras, raffl es, music and entertainment. The group regalos, rifas, música y entretenimiento. El grupo will meet at 166th Street and Audubon se reunirá en la Calle 166 y la Avenida Audubon. Avenue. Para obtener más información, por favor For more information, please call llame al 212.568.8500 o envíe un correo Exprésese. 212.568.8500 or email [email protected]. electrónico a [email protected]
APRIL 26, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 17 CLASSIFIEDS A D A I S E A ED EA ES A E EA ES A E
Donate your car to Wheels For Wishes, Get the hands-on skills you need to SOUTHAMPTON: Long Island Noyac Waterfront Land Sell-O ! April 29th & bene ting Make-A-Wish. We o er free get ahead. Get to TCI College. 13 ex- Road, WATERFRONT with Dock on North 30th 16 Estate Sized Lakefront Tracts towing and your donation is 100% tax ible degree programs! Attend our Open Sea Harbor! 3 Bedroom, 2 Bath, with from $89,900! Buy at a Fraction of mar- deductible. Call (855) 376-9474 House May 4. Classes start May 11. Sunroom & Deck! Incredible Sunsets! ket price! Private wooded setting, spring $1.1 m Owner 917-291-3067 fed lake with trophy bass! 3 hrs NY City! I A CIA A D A ED EZ Terms avail! Call 888-479-3394 to reg- EA ES A E ister NewYorkLandandLakes.com Fix’n Flips, Hard Money/ Bridge Loans, LAND WANTED: Cash buyer seeks large No Documents- Stated Income Loans, up acreage 200+ acres in the Central/Fin- North Carolina Motor Speedway For ACA I E A S to 90% PP, 100% Rehab, Purchase- Re - ger Lakes and Catskills Regions of NY Sale, Fastest 1 Mile Paved Race Track nance, One-Four Units, Mixed Use, Com- State. Brokers welcome. For immediate in the World, 250 ACres- 34,000 Seats, OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection mercial Buildings, 888-565-9477 con dential response, call 607-353- Multiple Uses, New Cost $75 Million, of a ordable rentals. Full/ partial weeks. 8068 or email info@NewYorkLandan- Buy today for $3.750 Million, Iron Horse Call for FREE brochure. Open daily. Holi- E A ED dLakes.com Properties Broker, 910.997.2248 day Resort Services. 1-800-638-2102. Online reservations: www.holidayoc. AIRLINE CAREERS Start Here –Get ISC SA E EA ES A E com trained as FAA certi ed Aviation Techni- cian. Financial aid for quali ed students. KILL BED BUGS! Harris Bed Bug Killers/ Pinehurst, NC, 1,485+/- Acres For Sale, Job placement assistance. Call AIM for KIT Complete Treatment System. Avail- PUD plan available, Merchantable Timber, free information 866-296-7094 able: Hardware Stores. The Home Depot, Lakes, Fox re area with Equestrian/Golf, homedepot.com. Try Harris Guaranteed Road Frontage, Great Weather, Low Taxes, Roach Killers Too! $6,632.00 Per Acre, $9,875 Million, Iron Horse Properties Broker, 910.997.2248 CREATIVE WRITING in our Literary Pages ACE
Send us your: Email [email protected] Fiction Poetry Essay Screenplay for more for consideration. information. C ASSI IEDS
DONATE YOUR CAR Northern
Wheels For *Free Vehicle/Boat Pickup Benefiting ANYWHERE Wishes *We Accept All Vehicles ® Running or Not Manhattan Make-A-Wish *Fully Tax Deductible Metro New York WheelsForWishes.org Call: (917) 336-1254 * Car Donation Foundation d/b/a Wheels For Wishes. To learn more about our programs or financial information, visit www.wheelsforwishes.org. and / or The Bronx Call 212-569-5800
18 APRIL 26, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com CUTS from p10 sought to get their cause noticed by everyday New Yorkers, staging civil disobedience “There’s a whole trickle-down effect,” by linking arms and blocking traffi c on remarked Julissa, a Brooklyn resident. “If Broadway. these cuts happen, then everybody loses.” After several minutes of staring down Madeline Méndez, a Bronx resident and honking motorists, a group of protesters, advocate with Community Action for Safe which included Torres, CVH Executive Apartments (CASA), said many residents Director Afua Atta Mensah, and Rev. Johnny in her borough are worried about the ability Ray Youngblood of Mount Pisgah Baptist to stay in their homes. Church, were placed under arrest by police “People are worried about losing their offi cers and led away in a van as rallygoers vouchers,” she said. “A lot of people are cheered their support. already getting pushed out of the city.” Méndez said she hoped that advocacy Fernández called it “invigorating” to efforts could gain more traction now that see the large turnout for the #NoCuts several groups are united under the#NoCuts Coalition’s fi rst public event, and said he Coalition. hoped more New Yorkers would get the “Now that we’re working together, we can message about potential fallout from HUD accomplish big things,” said Méndez. “I want cuts. the next rally to be even bigger, the size of the “It just doesn’t affect public housing Women’s March.” residents — all kinds of lives are going to be affected,” he remarked. For more information, please visit “People are already getting pushed Following the rally, several attendees CVHaction.org or call 212.860.6001. out of the city,” said Madeline.
Una observación. Fernández califi có de “vigorizante” ver la gran participación en el primer evento público de la Coalición #NoCuts, y dijo que espera que más neoyorquinos reciban el mensaje sobre las posibles consecuencias de los recortes al HUD. “No solo afecta a los residentes de viviendas públicas, todo tipo de vidas van a verse afectadas”, remarcó. Después del mitin, varios asistentes buscaron que su causa fuera notada por los neoyorquinos, organizando actos de desobediencia civil enlazando brazos y bloqueando el tráfi co en Broadway. Después de varios minutos de mirar a los “Estos recortes son inconcebibles”, automovilistas, un grupo de manifestantes, dijo la congresista Nydia Velázquez. entre ellos Torres, el director ejecutivo de CVH, Afua Atta Mensah y el reverendo Johnny Ray RECORTES de p10 testimonio de su poder transformador”, la administración Trump también eliminarán las Youngblood de la Iglesia Bautista Mount Pisgah, fueron arrestados por agentes de policía y “Ahora estoy recibiendo afi rmó. Subvenciones de Desarrollo Comunitario de conducidos en una furgoneta. Los asistentes a la otro mensaje del gobierno Suplicó al Secretario del HUD, Ben Manzanas, que ayudan a fi nanciar la aplicación de manifestación vitorearon su apoyo. federal de que ninguna de Carson, un neurocirujano, adherirse al los códigos de construcción y la asistencia para el Méndez dijo que espera que los esfuerzos de nuestras vidas importa”, juramento hipocrático. acoso de propietarios. defensa puedan ganar más fuerza ahora que dijo Fernández. “Estoy aquí “Primero, no hagas daño”, comentó “Hay todo un efecto”, comentó Julissa, una varios grupos están unidos bajo la Coalición para enviar un mensaje de Torres. “Sin cortes, sin daño”. residente de Brooklyn. “Si ocurren estos recortes, #NoCuts. vuelta, para decir que no soy Los abogados dijeron que recortar todo el mundo pierde”. “Ahora que estamos trabajando juntos, invisible”. los fondos destinados a NYCHA Madeline Méndez, una residente del Bronx y La policía llega. podemos lograr grandes cosas”, dijo Méndez. La bulliciosa reunión afuera de también podría transgredir los trabajos de abogada de Acción Comunitaria por Apartamentos “Quiero que la próxima manifestación sea aún las ofi cinas del HUD en Nueva York los obreros. Seguros (CASA, por sus siglas en inglés), dijo que más grande, del tamaño de la Marcha de las en el No. 26 de Federal Plaza fue organizada “Los recortes al HUD afectarán a nuestros muchos residentes de su distrito están preocupados Mujeres”. por la Coalición #NoCuts, una asociación de miembros, quienes trabajan principalmente en por quedarse o no en sus hogares. grupos de defensa de la vivienda liderada por NYCHA”, dijo Justice Favor del sindicato de la “La gente está preocupada por perder sus vales”, Para obtener más información, visite Voces de la Comunidad Escuchadas (CVH, por construcción Local 79. dijo. “Mucha gente ya está siendo expulsada de la CVHaction.org o llame al 212.860.6001. sus siglas en inglés). Los recortes presupuestales propuestos por ciudad”. Los asistentes a la manifestación y funcionarios electos criticaron los recortes Declarados. propuestos, los cuales eliminarían casi el 20 por ciento de los subsidios de operación a la Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Nueva York (NYCHA, por sus siglas en inglés), y podría poner en peligro reparaciones clave. “Estos recortes son inconcebibles”, declaró a congresista Nydia Velázquez. “Y no se quedarán”. Velázquez dijo que NYCHA podía perder más de $100 millones de dólares en fondos de operación y 10,000 vales de subsidios de vivienda. “Señor presidente, permítame preguntarle: ¿es esto lo que hará que los Estados Unidos sean grandes otra vez? “, preguntó. El concejal Ritchie Torres, quien creció en las Casas Throggs Neck de NYCHA en el Bronx, dijo estar orgulloso de su crianza. “No estaría donde estoy si no fuera por la vivienda pública”, dijo Torres. “Mi vida es un Ben Carson es el secretario de la agencia.
APRIL 26, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 19 Kevin means taking a community-based approach Stump to linking people who live in gentrifying Central Harlem vio un aumento del 90 is the neighborhoods with local economic por ciento en el número de negocios. Northeast opportunities.” Director. Stringer outlined numerous recommendations to better align workforce development with business growth, including: appointing a local network coordinator in each Community District to serve as a liaison between local businesses and residents, helping entrepreneurs graduate to storefronts, assisting with business succession for retiring business owners, and creating a uniform assessment tool to ensure easier access to the workforce development system. Advocates such as Kevin Stump, the Northeast Director of Young Invincibles, a non-profi t that seeks to expand economic opportunities for youths, lauded the ANÁLISIS de p9 proposals. los jóvenes negros e hispanos están fuera de “Our state is currently in a young adult la escuela y sin trabajo, en comparación con poverty and unemployment crisis, and the 12 por ciento de los blancos, según el informe. new administration has already proposed Además, el 10 por ciento de los negros y el cutting federal funding for workforce nueve por ciento de los adultos hispanos en development programs that benefi t young esos barrios están desempleados, frente al adults,” said Stump. “For the 15 percent tres por ciento de los blancos. ANALYSIS from p9 of unemployed young adult New Yorkers, El informe también mostró que si bien [these] recommendations are timely and vital que el número de negocios pertenecientes a The report also showed that while the to seeing a fi nancially secure future.” minorías ha aumentado en cada condado, su number of minority-owned businesses has “So much of our city’s character is participación en el empleo y los ingresos de los increased in every borough, their share refl ected in the rich diversity of our negocios es relativamente pequeña. of businesses employment and revenue is streetscapes and storefronts. They anchor “Necesitamos una economía basada en La ciudad ha relatively small. our communities — and we have to do more la equidad”, dijo Stringer. “A medida que “We need an economy built on fairness,” visto un declive to support them,” said Stringer. “We need cambia el panorama del empleo, necesitamos en los negocios said Stringer. “As the jobs landscape changes, a clear, collaborative, and comprehensive hacer todo lo posible para apoyar a quienes we need to do everything possible to support de propiedad action plan today that gives all New Yorkers ayudaron a construir sus comunidades en de los negros. those who helped build their communities in a bite at the economic pie.” primer lugar. Para evitar que la gente salga the fi rst place. To avoid pricing people out of de sus propios vecindarios, necesitamos un coordinador de la red local en cada distrito For more, including the full report, their own neighborhoods, we need to deliver generar una riqueza real, signifi cativa y local. de la comunidad para fungir como enlace entre please visit www.manhattantimesnews.com. real, meaningful, local wealth creation. That Eso signifi ca tomar un enfoque basado en la las empresas locales y los residentes, y crear
comunidad para vincular a las personas que una herramienta de evaluación uniforme para
El Sr. Roberto Ramírez.
representative Héctor Peña (far right) with colleagues.
School supplies were distributed. “We’re trying to give out a little fun,” explained Fidelis Care’s viven en los barrios aburguesados con las garantizar un acceso más fácil al sistema de CoveringAlto a la sumisión the bases oportunidades económicas locales”. desarrollo de la fuerza de trabajo. Stringer describió numerosas Los defensores -como Kevin Stump, recomendaciones para alinear mejor el director del noreste de Young Invincibles, una desarrollo de la fuerza de trabajo con el organización sin fi nes de lucro que busca crecimiento del negocio, incluyendo: nombrar a ampliar las oportunidades económicas para los jóvenes- elogiaron las propuestas. “Nuestro estado está actualmente en una crisis de pobreza y desempleo entre los Las empresas propiedad de minorías han adultos jóvenes, y la nueva administración experimentado un repunte en los últimos años. ya ha propuesto recortar el fi nanciamiento De 2007 a 2012 -cuando se realizó la encuesta federal para programas de desarrollo de la quinquenal más reciente del censo de los fuerza laboral que benefi cian a los adultos propietarios de negocios- el número de empresas propiedad de minorías aumentó en todos los jóvenes”, dijo Stump. “Para el 15 por ciento de condados. Sin embargo, si bien el número de los jóvenes neoyorquinos desempleados, las empresas propiedad de minorías y de inmigrantes recomendaciones del contralor Stringer son en la ciudad es impresionante, su participación oportunas y vitales para ver un futuro seguro en el empleo y los ingresos de las empresas es desde el punto de vista fi nanciero”. relativamente pequeña. “Gran parte del carácter de nuestra • Aunque las minorías poseen el 34 por ciento de ciudad se refl eja en la rica diversidad de todas las empresas de la ciudad con empleados, nuestras calles y escaparates, ancla nuestras estos establecimientos representan sólo el 21 comunidades y tenemos que hacer más para por ciento del empleo de las empresas y el 16 por ciento de los ingresos. apoyarla”, dijo Stringer. “Hoy necesitamos un • Los negocios propiedad de negros disminuyeron plan de acción claro, colaborativo y completo de 2007 a 2012, una señal del impacto que que dé a todos los neoyorquinos una rebanada muchas comunidades -especialmente las del pastel económico”. de color- han sentido como rápidos cambios económicos que han barrido los vecindarios Para más información, incluyendo aburguesados. el informe completo, visite www. • En 2007, los afroamericanos poseían el 13 por manhattantimesnews.com. ciento de todas las empresas en el Bronx y el 5 por ciento en Queens. Para 2012, esas cifras se habían desplomado al 6 por ciento y 3 por ciento, respectivamente. • Entre las 25 ciudades más grandes de los Estados Unidos con más de 500 negocios de propiedad de negros, Nueva York es una de sólo tres que vio un descenso en estos negocios, pues a nivel nacional crecieron un 2.4 por ciento entre 2007 y 2012.
20 APRIL 26, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com MARCH from p13 discovery and administration. Artist Ahmir “Questlove” Thompson at the mike. of the workforce and staff members in basic Our advocacy didn’t end on Saturday. science laboratories, in clinical research, and Efforts to raise awareness on the in administration. These jobs rely on federal importance of science and research funding government grants from agencies such as continue with a “Week of Action” detailed at the NIH and the Department of Energy. The http://bit.ly/2oDdeTO. Learn more about the proposed budgetary cuts to these agencies impact of STEAM and engineering programs; means fewer grants will be funded and less share how science has made a difference in of us will work on the frontlines of research, your life; and fi nd out how to engage elected offi cials and policyholders. We’re all in this together.
Dr. Lynne Johnson MD is a Professor of Medicine at Columbia University. She lives and works in Washington Heights.
For more information, please visit marchforscience.com.
MARCHA de p13 Hubo manifestaciones similares en más de 600 ciudades. anti-ciencia de la actual administración y hablaron en contra de la amenaza de recortes al fi nanciamiento gubernamental para la protección del medio ambiente y la investigación médica. Se nos recordó la importancia de los descubrimientos científi cos para proporcionar una mejor salud, vidas más largas, y aire y agua más limpios. Los oradores también subrayaron la importancia de Estados Unidos como líder mundial en la investigación científi ca y advirtieron que descartar el cambio climático como un “engaño” sólo amenazaría el futuro de nuestro planeta. A medida que los discursos avanzaban, la El aspirante a astronauta, música de jazz de Dixieland de Jon Batiste tenía Taylor Richardson. a miles de personas moviéndose al ritmo justo Apuntando. Nuestra defensa no terminó el
cuando comenzamos a marchar por la Avenida sábado.
El Sr. Roberto Ramírez.
representative Héctor Peña (far right) with colleagues.
School supplies were distributed. “We’re trying to give out a little fun,” explained Fidelis Care’s CoveringAlto a la sumisión the bases Constitution, pasando, justamente, por la Los esfuerzos para aumentar la Agencia de Protección Ambiental (EPA, por sus conciencia sobre la importancia de siglas en inglés). la ciencia y el fi nanciamiento de la Los manifestantes hicieron carteles que investigación continúan con una decían “No hay planeta B” y “Mantener a “Semana de Acción” detallada en Estados Unidos primero en la investigación http://bit.ly/2oDdeTO. Obtenga más biomédica”. información sobre el impacto en los Había carteles en el lado más ligero, programas STEAM y de ingeniería; como “Las muchachas solo quieren divertirse Lucky Tran de CUMC (al centro, comparta cómo la ciencia ha hecho obteniendo fi nanciamiento para su investigación con lentes) participó en el una diferencia en su vida y averigüe científi ca”. comité directivo de la marcha. cómo involucrar a funcionarios electos Los recortes presupuestales propuestos y tomadores de decisión. por el Presidente Trump del 31% Estamos todos juntos en esto. a la EPA y 18% a los Institutos médica vital en el CUMC trabajos dependen de las subvenciones del está en peligro, sino que gobierno federal de agencias como los NIH Nacionales de Salud (NIH, La Dra. Lynne Johnson MD es profesora por sus siglas en inglés) los miembros de nuestra comunidad y el Departamento de Energía. Los recortes forman un gran porcentaje de la fuerza presupuestales propuestos para estas agencias de medicina en la Universidad Columbia. amenazan la limpieza nuestro Vive y trabaja en Washington Heights. aire y agua. de trabajo y de los miembros del personal signifi can que menos subvenciones serán en los laboratorios de ciencias fi nanciadas y menos de nosotros trabajaremos Para nuestra comunidad, Para obtener más información, por favor las apuestas son altas. básicas, la investigación clínica en las vanguardias de la investigación, los y la administración. Estos descubrimientos y la administración. visite marchforscience.com. No sólo la investigación Saliendo.
Jon Batiste (saltando a la derecha) se presentó en el escenario. Escuchando.
APRIL 26, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 21 ACTOR from p12 as a Latino male actor is to mess with this commentary that challenges us to think bigger system a bit,” Viñas said. “If we get asked in these strangest of times.” to play a character written as Latino, we’re Viñas plays Milton, a desperate man with almost always peripheral or a stereotype – a good heart that tries to help Shaina (played tough guys or Latin lovers. Some guys have by Ela Thier), a seemingly odd woman who is fun doing it, and it’s good to be working, but also a historian. to me, it’s not as satisfying. It’s why I ended up Thier also wrote, directed and starred in the doing a lot of independent fi lms.” indie fi lm that boasts a diverse ensemble cast Viñas says he is excited about the work of immigrants and fi rst-generation immigrants ahead, and remains committed to bringing the from the Dominican Republic, Colombia, stories around him to life. Ghana, Nigeria, Lebanon, and Israel. “We’re beautiful, we’re smart, we’re Two of the producing partners are Ukrainian creative,” insists Viñas. “There’s nothing we and the cinematographer is from Surinam. have to change about ourselves to be up there.” The diversity of the cast was important to Viñas. For the full interview, please visit www. He said he appreciates the opportunities livinamericana.com. offered by independent fi lms to break out of For Tomorrow Ever After screening Film still of Viñas as Milton the kinds of roles he feels boxed into. dates and locations, please visit www. in Tomorrow Ever After. “I’ve embraced the fact that part of my job tomorroweveraftermovie.com.
ACTOR de p12 Escena de Come Back Hailey. Dominicana, Colombia, Ghana, Nigeria, Líbano El hip hop fue la primera pasión de Viñas, e Israel. y siguió una carrera como letrista hasta que Dos de los socios productores son tomó su primera clase de actuación mientras ucranianos y el cinematógrafo es de Surinam. asistía al Community College del Condado de La diversidad del elenco fue importante para Manhattan (BMCC, por sus siglas en inglés). Viñas. Aunque originalmente había optado por Dice que agradece las oportunidades convertirse en un maestro de matemáticas, que ofrecen las películas independientes se enamoró del ofi cio. Posteriormente se para romper los tipos de papeles que siente transferiría a City College de Nueva York y encasillados. “He abrazado el hecho de recibiría un título en teatro. que parte de mi trabajo como actor latino Después de la graduación, Viñas se es meterme con este sistema un poco”, dijo involucró mucho en la escena de actuación de Viñas. “Si se nos pide que interpretemos a un la ciudad. Es miembro ofi cial de la Compañía personaje escrito como latino, casi siempre de Teatro Barefoot, Producciones Poetic somos periféricos o estereotipos: chicos Theater y miembro cofundador de The Seven duros o latin lovers. Algunos Collective. se divierten haciéndolo y es Y cuando no está en el escenario o en bueno estar trabajando, pero cámara, es un educador de artes que busca para mí no, es por eso que compartir su arte con la próxima generación. terminé haciendo un montón “Creo que es un punto para ayudar a escuelas secundarias de la ciudad. titulado Tomorrow Ever After, que de películas independientes”. los artistas de mi comunidad a desarrollar “Crecí viendo televisión y películas y me sentía se estrenará en Los Ángeles Viñas dice que está sus proyectos, o para apoyar, ya sea confundido porque nadie en la pantalla se parecía y Nueva York el 5 de mayo. entusiasmado con el fi nancieramente o comprar boletos o promover a la gente que vivía en mi cuadra”, dijo Viñas. Él describe la película como trabajo por delante y sigue o dar likes o hacer presentaciones”, dijo Viñas. “Ha sido un tema en mi vida que quiero seguir una fantasía de ciencia fi cción comprometido con dar vida a “Los recursos son lo que nos separa de la comunicando a mi gente, que no hay diferencia única con “un comentario social las historias a su alrededor. mayoría de las personas que cuentan historias entre los personajes en la pantalla y nosotros”. sorprendentemente poderoso “Somos hermosos, allá arriba, pero podemos ser recursos el uno En 2013, cambió el escenario por la pantalla que nos reta a pensar más en inteligentes y creativos”, insiste para el otro”. y también se ha vuelto más activo detrás de la estos tiempos tan extraños”. Viñas. “No hay nada que Viñas ha facilitado talleres cinematográfi cos cámara. Hace unos años escribió, produjo y Viñas interpreta a Milton, tengamos que cambiar sobre en The Cinema School, la primera preparatoria protagonizó Come Back Hailey un corto sobre un un hombre desesperado con nosotros mismos para estar allá de cine de la nación; ha dado clases de hombre con el corazón roto que ha tocado fondo. un buen corazón que intenta arriba”. actuación en The Independent Film School; y Fue una producción exitosamente fi nanciada ayudar a Shaina (interpretada por Ela Thier), ha trabajado como parte del Equipo de Justicia por el público que fue bien recibida y exhibida una mujer aparentemente extraña que también es Para la entrevista completa, por favor Transformativa en la Academia de Ingeniería en varios festivales de cine en Nueva York. historiadora. visite www.livinamericana.com. de Software del Bronx (BASE, por sus siglas Actualmente está terminando otro cortometraje Thier también escribió, dirigió y protagonizó Para fechas y ubicaciones de la en inglés), especializada en resolución de llamado The Brothers Molina, programado para la película independiente que cuenta con proyección de Tomorrow Ever After, por confl ictos y mentores. ser estrenado a fi nales de este año. un conjunto diverso de inmigrantes, y de favor visite www.tomorroweveraftermovie. También ha sido maestro sustituto en varias El nuevo proyecto de Viñas es un largometraje primera generación, procedentes de República com.
Viñas en la premiada mini-serie The World Wars.
El padre de Viñas (extrema izquierda) y su banda Los Heraldos, en Moca.
22 APRIL 26, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com Questioning the quota. Manhattan Deputy Borough President Aldrin Bonilla.
IMMIGRATION from p4 immigrant rally planned for Union Square on Organized by the Northern Manhattan May 1. Coalition for Immigrant Rights (NMCIR), Co-sponsors of the uptown march included the march began at 145th Street and the Northern Manhattan Improvement proceeded up St. Nicholas Avenue, ending Corporation (NMIC), New York Immigration at 190th Street. Coalition (NYIC), Uptown Collective, CUNY “We in upper Manhattan — Harlem, DREAMers, Uplift NYC, Northern Manhattan Washington Heights and Inwood — we is Not For Sale, Rise Uptown Indivisible, Word are a power, we are a united and powerful Up Community Bookshop, National Action people,” said NMCIR Director Angela Network (NAN) and Bronx Progressives. Fernández. “Here we have demonstrated “If we do not mobilize to show our the love we have for immigrants and opposition,” explained Fernández, “[and do for human beings. Here we are going to so] publicly and en masse, hate and state- continue fi ghting so no one will boot any of sanctioned violence will continue to be Sussie Losada our relatives here.” normalized.” of UNITE HERE. The event served as a precursor to an For more, please visit www.nmcir.org. A like for Liberty.
Haciendo la caminata.
La familia importa.
INMIGRANTES de p4 (NMIC, por sus siglas en inglés), la Coalición de Muestra de apoyo. “Nosotros en el alto Manhattan -Harlem, Inmigración de Nueva York (NYIC, por sus siglas Washington Heights e Inwood- somos un poder, en inglés), Uptown Collective, CUNY DREAMers, somos un pueblo unido y poderoso”, dijo la Uplift NYC, el Norte de Manhattan No Está a directora de NMCIR, Ángela Fernández. “Aquí la Venta, Uptown Indivisible, Red de Acción hemos demostrado el amor que tenemos por Nacional (NAN, por sus siglas en inglés) y Bronx los inmigrantes y por los seres humanos. Vamos Progressives. a seguir luchando para que nadie hostigue a “Si no nos movilizamos para mostrar ninguno de nuestros familiares”. nuestra oposición”, explicó Fernández, “[y lo El evento sirvió como precursor de una hacemos] públicamente y en masa, el odio y concentración de inmigrantes planeada para la violencia aprobada por el estado seguirán Union Square el 1º de mayo. normalizándose”. Los copatrocinadores de la marcha del norte del condado incluyeron: la Corporación Para más información, por favor visite www. de Mejoramiento del Norte de Manhattan Solidaridad. nmcir.org.
APRIL 26, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 23 24 APRIL 26, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com