MT-07-12-17 PAGES.Indd
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
JULY 12 - JULY 18, 2017 • VOL. 18 • No. 28 WASHINGTON HEIGHTS • INWOOD • HARLEM • EAST HARLEM NORTHERN MANHATTAN’S BILINGUAL NEWSPAPER EL PERIODICO BILINGUE DEL NORTE DE MANHATTAN NOW EVERY WEDNESDAY TODOS LOS MIERCOLES A Swimming Start p9 Amigos del aguap9 Photo: Gregg McQueen Ride p 11 Outdoors p7 Standards p4 2 JULY 12, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com A Mother’s Matter Move to support workplace breastfeeding Story and photos by Gregg McQueen by mothers and health advocates, was at City Hall on Fri., July 7 to promote breastfeeding t’s a “No” to this workplace woe. rights for women. She announced she would soon introduce the Supporting Working Moms I Advocates are seeking to provide new Act, legislation that would expand protections mothers with enhanced support to breastfeed for break time and private accommodations and pump breast milk while at their for mothers to pump breast milk at work. workplaces. “Breastfeeding plays an important role in Congresswoman Carolyn Maloney, joined the health and development of children,” said Maloney. “It is the right choice for millions of women and children, and it is a human right that should be protected for both women and infants.” In 2010 as part of the Affordable Care Act (ACA), President Barack Obama signed a Maloney-sponsored bill into law that granted nursing mothers in traditional hourly labor Advocates gathered at City Hall. jobs with adequate space and time to pump breast milk during a work shift. breastfeeding women. In addition to the goals and to make breastfeeding normal,” said The new bill would expand the law to 2010 law, Maloney sponsored a bill in 1999 Vierczhalek. “We want to get to a day where include businesses with fewer than 50 that granted women the right to breastfeed mothers can breastfeed and nobody will look, employees, as the 2010 law only pertained to on federal property, after learning of women nobody will think twice.” companies with 50 workers or more. being asked to leave federal courthouses as “It’s strange for us that we have to “They could not be fi red because they chose well as the U.S. Capitol. fi ght for breastfeeding rights,” remarked to pump milk on their own breaks,” Maloney Dr. Susan Vierczhalek, Chairperson of Theresa Landau, Chairperson of the NYC said. “I found it really outlandish that they the NY Statewide Breasfeeding Coalition, Breastfeeding Leadership Council, Inc. “It allow breaks for smoking and everything, but said it is diffi cult for mothers to continue to should be a human right.” if you used your break to pump milk or feed breastfeed once they return to work, and that Landau noted that children who are your child, that was grounds to be dismissed.” a stigma still exists for breastfeeding in public breastfed tend to be healthier, and said that The proposed legislation seeks to The Congresswoman has helped or at the offi ce. mothers who continue breastfeeding when enhance breastfeeding rights at work. steward legislation to protect the rights of “Our goal is to help mothers meet their See BREASTFEEDING p16 #FilmsontheGreen La misión de madre “Fue una gran ayuda para mí”, dijo Adama Sambou, aquí con sus hijos, sobre el programa. FILMS ¡Proyección gratuita al aire libre! ON THE La ciencia del sueño Miércoles 12 de julio GREEN J. HOOD WRIGHT PARK | 8:30 PM En francés e inglés con subtítulos en español Free Outdoor Screening! The Science of Sleep Historia y fotos por Gregg McQueen Ayuntamiento el viernes 7 de julio para promover Wednesday, July 12 los derechos de la lactancia materna para las J. HOOD WRIGHT PARK | 8:30 PM s un “No” a este problema en el lugar mujeres. Anunció que pronto presentaría la Ley In French and English with Spanish subtitles de trabajo. de Apoyo a Mamás Trabajadoras, una legislación E que ampliará las protecciones para contar con tiempo de descanso y una habitación privada para FRENCH CULTURE Defensores están tratando de proporcionar PRESENTED BY IN THE UNITED STATES LEAD SPONSOR HIGHER EDUCATION, ARTS, FRENCH LANGUAGE a las nuevas madres un mayor apoyo para que las madres se extraigan leche materna en el trabajo. OFFICIAL SPONSORS amamantar y extraerse leche materna mientras están en sus lugares de trabajo. “La lactancia materna juega un papel FRIENDS La congresista Carolyn Maloney, acompañada importante en la salud y el desarrollo de los por madres y defensores de la salud, estuvo en el Vea AMAMANTAMIENTO p16 JULY 12, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 3 A Standard Apart By Andrea Sears | New York News Connection hese teachers don’t want this Tpass. New York’s teachers’ union is voicing its opposition to allowing some charter schools to bypass state teacher-certifi cation requirements. On Thurs., Jun. 23rd, the State University of New York (SUNY) Charter School Committee approved a proposal to let some charter schools set up their own teacher training programs. The agreement was included as part of a larger arrangement in which concessions were granted to the charter sector by New York City in exchange for the extension of mayoral control of schools, which was set to expire. Among them was the stipulation that the Department of Education (DOE) not place a charter school at more than one location and that students whose charter schools open before busing begins for the school season will The new regulations would offer different be provided MetroCards. teacher certifi cation standards. Another was the allowances that would permit the establishment of a separate it oversees that have demonstrated strong little as 30 hours of classroom instruction time. certifi ed under current state requirements. set of standards for hiring charter school student performance have had diffi culty “They are lowering the standards by allowing Currently, to be state-certifi ed a teacher needs teachers, or specifi cally as stated within the hiring teachers certifi ed in accordance with the charter networks to go around the rigorous to have a master’s degree. proposed regulations: “an alternative teacher the requirements of the regulations of the certifi cation process that all teachers have to But Pallotta points out that the regulation certifi cation pathway to charter schools.” commissioner of education.” abide by to be certifi ed in New York State,” would allow charter school networks to certify The proposal further states that the But, according to Andy Pallotta, President he says. teachers who only have bachelor’s degrees. SUNY Charter Institute “acknowledges that of New York State United Teachers (NYSUT), The SUNY trustees insist that the regulation “We do not want to have a dual system in many schools and education corporations this would mean children in publicly funded is needed because many of the charter schools charter schools would have teachers with as it oversees have had diffi culty hiring teachers See SCHOOLS p13 Un estándar único Por Andrea Sears | New York News Connection Proposed Regulations of the SUNY Board of Trustees’ Charter Schools Committee NYCRR T. 8, Ch. V, Subch. E, Pt. 700 is added to read as follows: Subchapter E. Regulations of the Board of Trustees’ Charter Schools stos maestros no quieren este pase. Committee Section 700.1 Scope. E These regulations shall constitute rules of the committee with respect El sindicato de maestros de Nueva York to the governance, structure and operations of education corporations for which the board of trustees is the charter entity of such education corporations, and regulating the matters contained herein as expresa su oposición a permitir que algunas authorized by law. Nothing in these regulations contained shall be construed to restrict the power of the board of trustees or the escuelas charter eviten los requisitos estatales committee from time to time to alter, amend, revise or repeal the de certifi cación de maestros. provisions hereof in whole or in part. El jueves 23 de junio, el Comité de la Escuela Section 700.2 Definitions. Charter de la Universidad Estatal de Nueva York For the purposes of this Part, the following terms shall mean: (a) Board of trustees. The board of trustees of the State University aprobó una propuesta para permitir que algunas of New York. (b) Committee. The charter schools committee of the board of trustees escuelas charter establezcan sus propios of the State University of New York, or any committee by whatever name delegated the same functions as the charter schools programas de capacitación de maestros. committee. El acuerdo fue incluido como parte de un (c) Institute. State University of New York charter schools acuerdo más amplio en el cual fueron otorgadas institute. (d) Accountability plan. The student performance accountability plan contained in the education corporation’s charter agreement, which concesiones al sector charter por la ciudad de is required by paragraph b of subdivision 2 of section 2851 of the education law. Each school within an education corporation Nueva York a cambio de la extensión del control has its own accountability plan. de la alcaldía de las escuelas, que estaba a (e) Accredited institution. An institution holding institutional accreditation by name as a U.S.-based institution from an punto de expirar. accreditor recognized by the U.S. Department of Education. (f) Act. The New York Charter Schools Act of 1998 (as amended to Entre ellas estuvo la condición de que el date) constituting article 56 of the education law. Departamento de Educación (DOE, por sus siglas en inglés) no ubique una escuela charter normas para la contratación de maestros de en más de un lugar y que los estudiantes cuyas escuelas charter, o específi camente como se escuelas charter abran antes de que el autobús indica en el reglamento propuesto: “una vía inicie para la temporada escolar reciban alternativa de certifi cación de maestros a las MetroCards.