MARCH 31 - APRIL 06, 2021 • VOL. 22 • NO. 13 WASHINGTON HEIGHTS • INWOOD • HARLEM • EAST HARLEM NORTHERN MANHATTAN’S BILINGUAL NEWSPAPER EL PERIODICO BILINGUE DEL NORTE DE MANHATTAN

NOW EVERY WEDNESDAY TODOS LOS MIERCOLES

2 MARCH 31, 2021 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com The auxiliary space has been challenge to have people in there during dubbed “Recirculation.” Covid,” Liu said. The store has conducted online sales Stacks throughout the pandemic and hosted curbside pickups, which were paused in January when coronavirus cases began spiking again. and To maintain financial stability, Word Up has continued to raise money through a GoFundMe online campaign that has so far procured more than $32,000. Funds earned through the campaign Racks are used to help cover the store’s rent and utilities, payroll for the three-person staff Treasure trove becomes and facilitate special programming. Most of the titles donated by Burgess community gift have been brought to a temporary pop- up site at 160th Street at Riverside Drive. By Gregg McQueen A first-floor commercial space that had been vacant for many years, the space is well-suited for new pandemic protocols. t is a literary largesse, “It’s a much larger space. [And] it has Imonumentally. Word Up staffers and volunteers have windows that open,” Liu said. “It’s spent months emptying Burgess’ units. definitely useful during the pandemic When Tom Burgess passed away in “It’s a massive task,” Liu remarked. when things need to be done in a safer June 2020 due to Covid-19, the Word Up “We’ve rented 10-foot trucks to move way.” Community Bookshop volunteer left the everything and we’re trying to sort through Word Up currently has an agreement nonprofit with a posthumous gift in his it.” to use the space through the end of May. will. Since its founding in 2011, the volunteer- Though Liu said she would welcome an “Tom had a one-bedroom apartment in led bookshop has become far more than just extension from the building owner, she Inwood that was stocked floor-to-ceiling a source of books for local residents, serving stressed that the space is intended to be with books and records. He also had as a multilingual outlet for education and temporary and is not considered a second four separate storage units filled with the social justice causes. It is also a sought-after location for Word Up. same,” said Word Up founder Veronica hub for community events. “We have no intention of moving from Liu, who estimated the collection of titles When the Covid-19 pandemic hit, Word the space on Amsterdam,” she said. to number in the “tens of thousands.” Up shut the doors of its 2113 Amsterdam The pop-up space at 160th and “These were items he collected Avenue location. The site remains closed Riverside will be open on Wednesdays throughout his life and left all of it to us. for in-person shopping. Tom Burgess passed We couldn’t believe it,” she said. “Our windows don’t open, so it is a away in June 2020. See TREASURE p16 Montones y estantes Tesoro se convierte en regalo para la comunidad

Por Gregg McQueen como un medio multilingüe para la educación y causas de justicia social. También es un s una generosidad literaria, centro deseado para eventos comunitarios. monumental. Cuando la pandemia de Covid-19 llegó, E Word Up cerró las puertas de su ubicación Cuando Tom Burgess falleció en junio de en el No. 2113 de su ubicación en la avenida 2020 debido a laCovid-19, el voluntario de Ámsterdam. El sitio permanece cerrado para la Librería Comunitaria Word Up dejó a la compras en persona. organización sin fines de lucro un obsequio “Nuestras ventanas no se abren, por lo póstumo en su testamento. que es un desafío tener gente ahí durante la “Tom tenía un apartamento de un Covid”, dijo Liu. dormitorio en Inwood que estaba lleno de La tienda ha realizado ventas en línea durante la pandemia y ha organizado libros y discos del piso al techo. También La librería ha sido una organización dirigida por voluntarios desde su fundación. tenía cuatro unidades de almacenamiento recolecciones en la acera, que se detuvieron separadas llenas de lo mismo”, dijo la en enero cuando los casos de coronavirus fundadora de Word Up, Verónica Liu, quien comenzaron a aumentar nuevamente. está destinado a ser temporal y no se estimó que la colección de títulos asciende Para mantener la estabilidad financiera, considera una segunda ubicación para Word a “decenas de miles”. Word Up ha seguido recaudando dinero Up. “Estos fueron artículos que recopiló a a través de una campaña en línea de “No tenemos ninguna intención de lo largo de su vida y nos lo dejó todo a GoFundMe que hasta ahora ha recaudado movernos del espacio en la avenida nosotros. No podíamos creerlo”, dijo. más de $32,000 dólares. Ámsterdam”, dijo. Personal y voluntarios de Word Up han Los fondos obtenidos a través de la El espacio emergente en la calle 160 y pasado meses vaciando las unidades de campaña se utilizan para ayudar a cubrir el pandemia. Riverside estará abierto los miércoles de 5 Burgess. alquiler y los servicios públicos de la tienda, “Es un espacio mucho más grande. [Y] p.m. a 8 p.m. y los domingos de 3/00 pm a “Es una tarea enorme”, comentó Liu. la nómina del personal de tres personas y tiene ventanas que se abren”, dijo Liu. 6 p.m. “Hemos alquilado camiones de 10 pies para facilitar programación especial. “Definitivamente es útil durante la pandemia Aunque los voluntarios se encuentran mover todo y estamos tratando de clasificar La mayoría de los títulos donados por cuando las cosas deben hacerse de una principalmente en el sitio para clasificar los títulos”. Burgess se han llevado a un sitio emergente manera más segura”. el tesoro que dejó Burgess, Liu dijo que a Desde su fundación en 2011, la librería temporal en la calle 160 yRiverside Drive. Word Up actualmente tiene un acuerdo para los clientes se les permitirá entrar con una dirigida por voluntarios se ha convertido Un espacio comercial en el primer piso que usar el espacio hasta finales de mayo. Aunque capacidad limitada para mirar los artículos. en mucho más que una simple fuente de había estado desocupado durante muchos Liu dijo que agradecería una extensión del libros para los residentes locales, sirviendo años, es adecuado para nuevos protocolos de propietario del edificio, enfatizó que el espacio Vea TESORO p16

MARCH 31, 2021 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 3 cannabis industry in New York State. This could provide significant economic Historic opportunity, Cuomo said, through $350 million in tax collection and creation of 30,000 to 60,000 new jobs. An equity program will engage High individuals disproportionately impacted by cannabis enforcement, and establish a goal of granting 50 percent of licenses to dult-use cannabis in New go to a minority or woman owned business AYork State has been made enterprise, or distressed farmers or service- legal. disabled veterans. Stewart-Cousins called the legislation “a Governor Andrew Cuomo signed momentous first step in addressing the racial legislation on Wed., Mar. 31st. disparities caused by the war on drugs that The bill signing comes after Cuomo, has plagued our state for too long.” State Senate Majority Leader Andrea “This effort was years in the making Stewart-Cousins and State Assembly and we have finally achieved what many Speaker Carl Heastie announced on March thought was impossible, a bill that legalizes 28 that an agreement had been reached on marijuana while standing up for social the legislation. equity, enhancing education and protecting Effective immediately, New Yorkers 21 public safety,” she said. and older can smoke or consume marijuana New Yorkers 21 and older can smoke or “Passage of this bill will mean not just and related products. consume marijuana and related products. legalizing marijuana, but also investing in The legislation will allow people with education and our communities, and it brings medical conditions to access medical “This is a historic day in New York — one the tireless advocacy of so many for helping to an end to decades of disproportionately marijuana and permit home cultivation of that rights the wrongs of the past by putting make today’s historic day possible.” targeting people of color under state and cannabis for patients. an end to harsh prison sentences, embraces The bill establishes a new state agency, federal drug laws,” said Heastie. “I thank Penalties have been eliminated for an industry that will grow the Empire State’s the Office of Cannabis Management, Majority Leader Crystal Peoples-Stokes for possession by adults of less than 3 ounces economy, and prioritizes marginalized which is tasked with creating a regulatory her years of advocacy and efforts to make of marijuana. Greater quantities can be communities so those that have suffered the framework and will eventually issue licenses this bill a reality. My colleagues and I knew possessed inside the home if stored in a most will be the first to reap the benefits,” for marijuana producers, distributors and it was important to do this the right way — secure place, away from children. Cuomo said. “This was one of my top priorities retailers. in a way that would include those targeted In addition, the bill creates automatic in this year’s State of the State agenda and I’m Legal sales of cannabis could take up to and frequently excluded from the process. expungement of criminal records or proud these comprehensive reforms address two years to begin, as the agency creates its Now, this legal industry will create jobs resentencing for anyone with a previous and balance the social equity, safety and rules. across our state, including for those who marijuana conviction that would now be economic impacts of legal adult-use cannabis. The bill will allow licenses for producers have had their lives upended by years of legal under the law. I thank both the Leader and the Speaker, and and distributors to establish an adult-use unjust drug laws.”

Cebrate Easter at He  Prevent the Spread of COVID-19

• Keep your gathering small and celebrate with household members only. • If you choose to celebrate in person, wear a snug fitting face covering to protect the elderly and vulnerable. • Learn more about COVID-19 vaccines, including which groups are currently eligible to receive one.

For more information, visit nyc.gov/health/coronavirus. Bill de Blasio If you are eligible to receive a COVID-19 vaccine, book your appointment Mayor Dave A. Chokshi, MD, MSc by calling 877-829-4692 (877-VAX-4NYC) or visiting nyc.gov/vaccinefinder. Commissioner

4 MARCH 31, 2021 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com MARCH 31, 2021 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 5 6 Ways to Master 6 formas de dominar la Your Job Search búsqueda de empleo Dé seguimiento a su reunión con una nota.

The hunt is on. Fuente: MetroPlus búsqueda de empleo en línea como Indeed.com Source: MetroPlus online social networks such as LinkedIn para anunciar empleos y encontrar trabajadores. and online job search engines such as star sin trabajo, especialmente en Puede crear fácilmente un perfil en un sitio como eing out of work, especially Indeed.com to advertise jobs and find una economía difícil, es siempre una LinkedIn con su currículum (sin su domicilio o workers. You can easily create a profile E in a tough economy, is número de teléfono), historial laboral, referencias B on a site liked LinkedIn with your resume situación frustrante. en línea y una foto de aspecto profesional. Si always a frustrating situation. (without your home address or phone ve un trabajo en LinkedIn al que le gustaría number), job history, online references, Puede comenzar a tener una sensación de aplicar, verifique el nombre de la empresa para You may start to feel a sense of and a professional-looking photo. If you desesperanza a medida que pasan los días y las ver si conoce a alguien que trabaje ahí, incluso hopelessness as the days and weeks go by see a job listed on LinkedIn that semanas sin una entrevista de trabajo. al amigo de un amigo. Si esos contactos son without a job interview. you’d like to apply for, check Afortunadamente, la situación no personas a las que les agrada usted y su trabajo, Luckily, the situation is not hopeless, under the company’s name to es imposible, incluso si ha luchado pregúnteles si considerarían recomendarle o even if you’ve struggled for months to find see if you know anyone who durante meses para encontrar un informar al departamento de recursos humanos a new job. works there, even a friend of nuevo empleo. sobre su solicitud. Below are strategies to help you rise a friend. If those contacts are A continuación, se muestran above other job candidates. people who like you and your estrategias que le ayudarán a superar No. 3: Busque sindicatos, grupos de work, ask if they’ll consider a otros candidatos para el puesto. exalumnos y asociaciones profesionales. No. 1: Contact everyone you know recommending you or telling Dependiendo de su capacitación laboral Don’t rely only on newspaper and the HR department about your application. No. 1: comuníquese con todos los que o habilidades, un sindicato u otra asociación Web postings. Ask friends, family, conoce profesional podría ayudarle a encontrar el trabajo and neighbors if they know of any job No. 3: Look into unions, alumni No confíe únicamente en las publicaciones adecuado. Las asociaciones generalmente opportunities. Most jobs are found through groups, and professional associations en periódicos y en la Web. Pregunte a sus ofrecen listas de trabajos y apoyo, como a one-on-one contact. Many are never even Depending on your job training or skills, amigos, familiares y vecinos si conocen educación adicional en su campo o conferencias, advertised. They are simply waiting for the a union or another professional association alguna oportunidad laboral. La mayoría de los y contactos profesionales. Las asociaciones right person to stumble onto could assist you in finding trabajos se encuentran a través de un contacto de ex alumnos también pueden resultar útiles. them. So, don’t be shy about the right job. Associations personal. Muchos ni siquiera son anunciados. Pregunte a esos contactos a quién enviar su asking people who care about generally offer job listings and Simplemente están esperando a que la persona currículum e información de contacto si surge un you and want you to succeed. support, such as additional adecuada los encuentre. Por lo tanto, no dude empleo. And don’t be afraid to call education in your field or en preguntar a las personas que se preocupan people you haven’t seen for professional conferences and por usted y quieren que tenga éxito. Y no tenga No. 4: Rehaga su currículum years. Many may be glad contacts. Alumni associations miedo de llamar a personas que no ha visto Si recientemente perdió un trabajo, es posible to help if they know you’re can also be useful. Ask contacts en años, muchos pueden estar encantados de que tenga un currículum desactualizado. Puede looking for work. there who to send your resume and contact ayudar si saben que está buscando empleo. que sea el momento de empezar de cero. Es information to if a job comes up. posible que desee obtener ayuda profesional No. 2: Use online resources No. 4: Redo your résumé No. 2: use recursos en línea o consultar ejemplos en línea. El nuevo estilo More and more employers are using Cada vez más empleadores utilizan redes See JOB p17 sociales en línea como LinkedIn y motores de Vea EMPLEO p17

[email protected]

FOUNDERS/ EDITOR PRODUCTION TRANSLATORS PUBLISHERS Debralee Santos Ramon Peralta Yamilla Miranda Roberto Ramírez Sr. Erik Febrillet Verónica Cruz EDITORIAL STAFF MEMBER: Luís A. Miranda Jr. Chamber of Commerce of Gregg McQueen OFFICE MANAGER Washington Heights and Adrian Cabreja Kassandra Montes Inwood

6 MARCH 31, 2021 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com MARCH 31, 2021 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 7 Staying Safe When Accessing Medical Care By Dr. Don Stangler the specific steps that may have been Delaying or canceling implemented. ith health top of mind amid COVID-19, many New routine health care Prioritize Screenings and Certain W Elective Procedures Yorkers may be trying to re- appointments may The number of preventive screenings, prioritize their health, including such as routine annual wellness exams have a negative impact and cancer checks, has declined by 43% scheduling appointments with our amid the pandemic. And just because a doctors, dentists and other health on your well-being. surgery or procedure is elective and can professionals. be scheduled in advance, that doesn’t mean it’s not essential to the patient’s health. In fact, many of these While those appointments are important some instances, health care every year, they’re especially key in 2021 services could potentially save providers might ask you to a life, preserve organ function, given that some elective procedures and wait in the car before your routine visits were delayed or skipped due and help prevent further harm appointment begins. from underlying conditions to potential exposure risks to COVID-19. In • Limit the number of fact, an estimated 41% of Americans have or diseases. Medical services people you bring with and screenings to consider avoided medical care because of COVID-19, to your appointment or including 12% who avoided urgent or Medical professionals prioritizing include: should be wearing masks visitors to the hospital (or • Preventive screenings based emergency services and 31% who avoided throughout your visit. do not bring anyone). If you typically routine care. on age or other risk factors, including have a family member present during colonoscopies and mammograms. Delaying or canceling routine health Limit Exposure Risks doctor appointments, you can call them care appointments or medical procedures, Public health recommendations to • Chronic condition management, while with the doctor and place your including for high blood pressure, as well as ignoring emergency health care help limit the spread of COVID-19 are phone on speaker. symptoms, may have a negative impact on especially important to follow for in- diabetes and periodontal disease. • Expect to have your temperature • Medical emergencies, such as chest your well-being. In some places, health care person care appointments, including: checked and share information about facilities have noticed more patients who are such as pains, facial or limb numbness, or • Wear a high-quality mask, your current health status, including injuries to the head or eyes, should sicker than they otherwise would have been a tight-fitting, multiple-layered cloth any potential symptoms associated with due to delaying care for so long. covering. If you have a medical condition always be treated as quickly as possible COVID-19. at an urgent care center or ER. To help stay as safe as possible when that prevents the use of a mask, notify • Check with your health care returning to the hospital or doctor’s office for your health care provider in advance. professional to learn if the health care medical care, here are three tips to consider: • Avoid crowded waiting areas. In facility has a COVID-19 action plan and See SAFE p20 Mantenerse seguro al recibir atención médica Por Dr. Don Stangler la atención médica debido a la COVID-19, incluyendo un 12% que evitó los servicios de on la salud en la mente en urgencia o emergencia y un31% que evitó la medio de la COVID-19, muchos atención de rutina. C Retrasar o cancelar citas de atención médica neoyorquinos pueden estar tratando de rutina o procedimientos médicos, así como de volver a priorizar su salud, lo cual ignorar los síntomas de atención médica de incluye programar citas con médicos, emergencia, puede tener un impacto negativo dentistas y otros profesionales de la en su bienestar. En algunos lugares, los salud. centros de atención médica han notado que hay más pacientes que están más enfermos de Si bien esas citas son importantes todos lo que hubieran estado debido a la demora en los años, son especialmente clave en 2021 la atención durante tanto tiempo. dado que algunos procedimientos electivos Para ayudar a mantenerse lo más seguro Muchos servicios podrían potencialmente salvar una vida, y visitas de rutina se retrasaron u omitieron posible cuando regrese al hospital o al preservar la función de los órganos y ayudar a prevenir daños. debido a los posibles riesgos de exposición consultorio del médico para recibir atención a la COVID-19. De hecho, se estima que médica, aquí hay tres consejos que debe algunos casos, los proveedores de atención tiene un plan de acción COVID-19 y los el 41% de los estadounidenses ha evitado considerar: médica pueden pedirle que espere en el pasos específicos que pueden haberse automóvil antes de que comience su cita. implementado. Limite los riesgos de exposición • Limite la cantidad de personas que lleve Las recomendaciones de salud pública para a su cita o visitas al hospital (o no lleve a Dé prioridad a los exámenes médicos y Retrasar o cancelar citas ayudar a limitar la propagación del COVID-19 nadie). Si normalmente un miembro de la ciertos procedimientos electivos son especialmente importantes para las citas familia está presente durante las citas con el El número de exámenes preventivos, de atención médica de médicas presenciales, entre ellas: médico, puede llamarle mientras está con el como los exámenes anuales de bienestar • Usar una mascarilla de alta calidad, como médico y poner su teléfono en altavoz. de rutina y los controles del cáncer, ha rutina puede tener un una cubierta de tela ajustada de varias • Anticipe que le revisarán la temperatura disminuido en un 43% en medio de la capas. Si tiene una afección médica que le y compartirá información sobre su estado pandemia. Y solo porque una cirugía o impacto negativo en su impide el uso de una mascarilla, notifique de salud actual, incluido cualquier síntoma un procedimiento sea electivo y pueda a su proveedor de atención médica con potencial asociado con la COVID-19. programarse con anticipación, eso no bienestar. anticipación. • Consulte con su profesional de la salud significa que no sea esencial para la salud • Evite las áreas de espera abarrotadas. En para saber si el centro de atención médica Vea SEGURO p20

8 MARCH 31, 2021 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com MARCH 31, 2021 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 9 “Rhythm helps us understand share my inner world. It’s a tool that I poetry,” explained Donnie Welch. have. And I want to give that same tool to the students I work with.” Tools for self- Power Prose expression also leads to self-advocacy, a By Sherry Mazzocchi life-long skill. Before embarking on a TV career, Welch worked at The Rebecca School, a school for lay + poetry = power. children with neurodevelopmental delays. There he blended an interest in disability P Inwood resident Donnie Welch’s justice and love of poems. Eventually he new TV show, Let’s Write About, premieres created a full curriculum involving creative April 10th on the Manhattan Neighborhood writing and poetry. As a teaching artist, Network (MNN). With a pinch of Mr. he’s partnered with the likes of The Bronx Rogers and a dash of Bill Nye, the show is Museum of the Arts, the New York Public aimed at young children of all abilities. Library and other community organizations. Each episode’s theme is designed to The genesis for the TV show grew out of inspire writing and poetry. Zoom classes. “It’s meant for students to Welch filmed TheLet’s Write About Food watch on their own,” he said. He also offers episode in his mint-green kitchen. Children free educational content for teachers and learn to make dough, discover fractions, parents to use along with the episodes. acquire problem solving skills, and use One of the upcoming shows discusses food as a subject for poems. Songs and creating new worlds with science fiction movement are peppered throughout and fantasy stories. Still another talks about the 28-minute show. routines and how they can change. “Rhythm helps us understand “I believe that inclusion really benefits “Everything that has happened has really poetry,” Welch said. “It’s such an everybody,” he said. “Showing the shaken up routines for adults, but especially important aspect of writing poetry different ways that people communicate for kids,” he said. “That can be something and verse.” is only going to make kids and viewers really disruptive, and especially for young Scenes are visually described. more empathic peers in schools and children that might not have the language Sign language interpreter Miriam neighborhoods.” to speak yet.” Lerner narrates the dialogue. Visual Creativity and self-expression are Let’s Write About is a simple concept and audio descriptions not only make foundational skills, Welch said. “I want with lofty goals. Welch wants to raise the show more accessible, it also to create space where it’s okay to just production values and ultimately add a reinforces learning for children still practice writing or practice speaking or Spanish language component to the show. developing reading and vocabulary vocalizing. The more you practice it, “I’m focused on making each episode better skills. the more confident you get in your own and better.” Welch said the additional voice.” descriptive layers serve still another Poetry is powerful, he added. For more information, please visit purpose. “Poetry is one way that I as a writer donniewelchpoetry.com.

Eligible for the COVID-19 Vaccine? If you’re 60 or older, a TLC licensed driver, a home health care aide, a restaurant or delivery worker, a grocery store or bodega worker, you are eligible to get a COVID-19 vaccine. COVID-19 vaccines are available to eligible New Yorkers at no cost, regardless of insurance or immigration status.

Look for an appointment today! Bill de Blasio Mayor Visit nyc.gov/vaccinefinder or call 877-VAX-4NYC to Dave A. Chokshi, MD, MSc make an appointment at a City-run vaccination site. Commissioner

10 MARCH 31, 2021 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com Each summer, MMCC takes about 400 middle school kids from 11 SONYC sites throughout Northern Manhattan and the “We don’t have an answer” Bronx to a day camp in Harriman State Park three days a week. Summer camp budget Summer camp fun may be in Though campers participate in peril for many middle schoolers. swimming, boating, archery, soccer, cuts spark concern tennis and other physical activities, the socialization aspect is one of the most By Gregg McQueen important benefits, Halpern said. “The relationships they create with ummer fun may be finished. others, it’s crucial to the development of children. For the city to take that away, S As the school year nears its end, it’s insane,” he remarked. many New York City children look “A lot of students have been going forward to summer camp. to school in their bedroom for the past But, should budget cuts proceed, many year. There hasn’t been a lot of social providers are warning of a joyless season interaction with other students their age ahead. and they haven’t seen many other adults Mayor Bill de Blasio’s preliminary outside of the people in their immediate budget for Fiscal Year 2022 eliminates household,” added Moran. funding for summer School’s Out NYC At a City Council hearing on March 11, (SONYC) programs, affecting more than Moran testified that city-funded summer 43,000 middle school students. programs are essential for the emotional The programs provide free, structured well-being of children. recreational activities and trips for youth “The mental health toll of this specifically in grades 6, 7 and 8. pandemic will be with this generation for Providers of SONYC summer camps years to come, and the disparate impacts are “bracing for a devastating impact” on on young people of color and low- middle schoolers if cuts are not restored, might have experienced death, financial income young people threaten to widen said Nora Moran, Director of Policy and loss, economic challenges,” Moran already existing racial and economic Advocacy for United Neighborhood said. “Across the board, it’s been a very gaps,” Moran told legislators. Houses (UNH), which represents 44 difficult year for young people. If there When de Blasio released his FY22 settlement houses throughout the city. are no summer options for enriching Preliminary budget in January, he said “These children had fewer activities, that’s very concerning.” the city needed to make “responsible opportunities this year for in-person Mike Halpern, Director of Youth Services choices in light of deep revenue losses learning, compared to other students. at Mosholu Montefiore Community “Their schools keep closing. Kids sit on due to COVID-19.” Due to the pandemic, they’re facing Center (MMCC), called the pandemic “a a screen all day. They don’t really have a high levels of isolation, their families nightmare for these kids.” chance to socialize,” he said. See CAMP p15 “No tenemos una respuesta” Houses (UNH), que representa a 44 casas de Los recortes asentamiento en toda la ciudad. “Estos niños tuvieron menos oportunidades presupuestarios este año para el aprendizaje en persona, en comparación con otros estudiantes. Debido amenazan los a la pandemia, enfrentan altos niveles de campamentos aislamiento, sus familias podrían haber Por Gregg McQueen experimentado muerte, pérdidas financieras, desafíos económicos”, dijo Moran. “En general, ha sido un año muy difícil para los jóvenes. Si a diversión del verano puede haber no hay opciones de verano para actividades Lterminado. enriquecedoras, eso es muy preocupante”. Mike Halpern, director de Servicios A medida que el año escolar se acerca a Juveniles del Centro Comunitario Mosholu su fin, muchos niños de la ciudad de Nueva Montefiore (MMCC, por sus siglas en inglés), York esperan con ansias el campamento de calificó la pandemia como “una pesadilla para verano. estos niños”. Pero, en caso de que continúen “Sus escuelas siguen cerrando. Los Un miembro del personal de MMCC toma los recortes presupuestarios, muchos niños se sientan frente a una pantalla todo la temperatura de una joven en 2020. proveedores advierten que se avecina una el día. Realmente no tienen oportunidad de temporada triste. socializar”, dijo. ha habido mucha interacción social con otros Cuando de Blasio publicó su presupuesto El presupuesto preliminar del alcalde Bill Cada verano, MMCC lleva a unos 400 estudiantes de su edad y no han visto a preliminar para el año fiscal 22 en enero, dijo de Blasio para el año fiscal 2022 elimina los niños de secundaria de 11 sitios de SONYC muchos otros adultos además de las personas que la ciudad necesitaba tomar “decisiones fondos para los programas de la escuela de en todo el norte de Manhattan y el Bronx a de su hogar inmediato”, agregó Moran. responsables a la luz de las profundas verano Out NYC (SONYC), que afectaría a un campamento diurno en el Parque Estatal En una audiencia del Concejo Municipal pérdidas de ingresos debido a la COVID-19”. más de 43,000 estudiantes de secundaria. Harriman tres días a la semana. el 11 de marzo, Moran testificó que los La ciudad ha asumido casi $6 mil millones Los programas brindan actividades Aunque los campistas participan en programas de verano financiados por la ciudad de dólares en costos inesperados debido a recreativas estructuradas y gratuitas y viajes natación, paseos en bote, tiro con arco, fútbol, ​​ son esenciales para el bienestar emocional de la pandemia, dijo de Blasio, y enfrenta una para jóvenes específicamente en los grados tenis y otras actividades físicas, el aspecto de los niños. brecha presupuestaria de aproximadamente 6, 7 y 8. la socialización es uno de los beneficios más “El costo de la salud mental de esta $5.25 mil millones de dólares, un aumento de Los proveedores de los campamentos de importantes, dijo Halpern. pandemia estará con esta generación en los $3.75 mil millones de dólares en noviembre verano de SONYC se están “preparando “Las relaciones que crean con los demás próximos años, y los impactos dispares sobre de 2020. para un impacto devastador” en los son cruciales para el desarrollo infantil. Que la los jóvenes de color y los jóvenes de bajos El presupuesto propuesto de De Blasio estudiantes de secundaria si no se restauran ciudad elimine eso, es una locura”, comentó. ingresos amenazan con ampliar las brechas elimina todos los fondos para SONYC los recortes, dijo Nora Moran, directora de “Muchos estudiantes asistieron a la escuela raciales y económicas ya existentes”, dijo políticas y defensa de United Neighborhood en su dormitorio durante el año pasado. No Moran a los legisladores. Vea CAMPAMENTOS p15 MARCH 31, 2021 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 11 12 MARCH 31, 2021 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com as a local historian with the office of Covid oral history Manhattan Borough President Gale Brewer, Bailey-McClain attended in a project focuses on Voices in the Void meeting in April 2020 where Snyder discussed how the Spanish Flu pandemic communities of color ones. It tells how people were was not well-documented at the time. dealing with it.” “He encouraged people to conduct oral By Gregg McQueen A full collection of documentation of the current pandemic, interviews from the ongoing especially among people of color,” she n oral history project is effort will be posted online by said. “I volunteered.” giving voice to New Yorkers fall 2021, she said. She enlisted multimedia designer A In addition to and visual storyteller Nadia of color who have lived through Covid-19, the DeLane to create soundscapes the Covid-19 pandemic. interview series also to accompany the oral gathers people’s histories. The resulting work, Known as Covid Diaries POC, the reactions to the Magnum Opus 1, can be heard interview project documents the impact Black Lives Matter as part of the Museum of the of coronavirus on hard-hit populations movement and the City of New York’s “New by giving opportunities to share personal 2020 Presidential York Responds” exhibit. stories and reactions. election. It has also been incorporated “This is really about giving our “Last summer, into an online exhibit by the communities a chance to heal and process people were wondering Hampden Gallery at UMass things in real time,” said Harlem-based if the world was coming to an Amherst. art curator Savona Bailey-McClain, who end, between the pandemic and “When Savona approached me about devised the project. unrest over George Floyd,” the project, I was immediately interested “It’s important that Black and remarked Bailey-McClain. “It in the ways story-sharing might prove Brown people share their thoughts and was an emotional time, and we to be a survival strategy during the experiences firsthand. Too often, others document that.” pandemic,” De Lane said. interpret the feelings of our communities The multi-media project has collected “People also shared their “Rather than using statistics to tell the for us but don’t allow us to speak for about 40 interviews to date. thoughts on how things that stories of people of color in quarantine, ourselves,” she said. happened last year empowered Covid Diaries empower the speaker and Covid Diaries POC features audio Participants were provided with a list them. For Black and Brown the listener,” she said. “This oral history interviews and digital photographs of questions they answered using the people, too often they are speaking as the project highlights the resilience of our collected since May 2020. smartphone app rev.com, Bailey-McClain victim, but it’s important that they also communities and the power of voice. I So far, about 40 interviews have been said. speak from a positive experience,” she said. produced the soundscapes to immerse the completed with residents of Harlem, the “Some people shared how they got sick, Bailey-McClain was inspired to launch audience, generate relatability and build Bronx, Brooklyn and other areas of New discussed how scared they were, some the project by Robert Snyder, Manhattan’s bonds.” York City. people talked about leaving the city during official Borough Historian. Registered Covid,” she said. “A lot of people lost loved See VOICES p21

es importante que también hablen desde una experiencia positiva”, dijo. Bailey-McClain se inspiró en Robert Snyder, Voces en el vacío el historiador oficial del condado de Manhattan, para lanzar el proyecto. Registrado como Conocido como Covid Diaries POC, el historiador local en la oficina de la presidenta del El proyecto de proyecto de entrevistas documenta el impacto del condado de Manhattan, Gale Brewer, Bailey- historia oral de Covid coronavirus en las poblaciones más afectadas al McClain asistió a una reunión en abril de 2020 brindar oportunidades para compartir historias y donde Snyder discutió cómo la pandemia de se centra en las reacciones personales. gripe española no estaba bien documentada en "Se trata realmente de dar a nuestras ese momento. comunidades de color comunidades la oportunidad de sanar y procesar “Animó a la gente a llevar a cabo la las cosas en tiempo real", dijo la curadora de arte documentación oral de la pandemia actual, Por Gregg McQueen con sede en Harlem, Savona Bailey-McClain, especialmente entre las personas de color”, dijo. quien ideó el proyecto. "Me ofrecí". n proyecto de historia oral está “Es importante que las personas de raza Reclutó a la diseñadora multimedia y Udando voz a los neoyorquinos de negra y morena compartan sus pensamientos y narradora visual Nadia DeLane para crear color que han vivido la pandemia de experiencias de primera mano. Con demasiada paisajes sonoros que acompañaran las historias Covid-19. frecuencia, otros interpretan los sentimientos de orales. La obra resultante, Magnum Opus 1, se nuestras comunidades por nosotros, pero no nos puede escuchar como parte de la exhibición permiten hablar por nosotros mismos”, dijo. “Realmente se trata de darles a "New York Responds" del Museo de la Ciudad Covid Diaries POC, presenta entrevistas en nuestras comunidades la oportunidad de Nueva York. audio y fotografías digitales recopiladas desde de sanar”, dijo Savona Bailey-McClain. También se ha incorporado a una exposición mayo de 2020. en línea de la Galería Hampden en UMass Hasta el momento, se han otoño de 2021, dijo. Amherst. completado unas 40 entrevistas Además de la Covid-19, la serie “Cuando Savona se acercó a mí respecto con residentes de Harlem, el Bronx, de entrevistas también recopila al proyecto, me interesé de inmediato en las Brooklyn y otras áreas de la ciudad de las reacciones de la gente ante el formas en que compartir historias podría resultar Nueva York. movimiento Black Lives Matter y las una estrategia de supervivencia durante la Los participantes recibieron una elecciones presidenciales de 2020. pandemia”, dijo DeLane. lista de preguntas que respondieron “El verano pasado, la gente se “En lugar de utilizar estadísticas para contar utilizando la aplicación para teléfonos preguntaba si el mundo estaba las historias de personas de color en cuarentena, inteligentes rev.com, dijo Bailey- llegando a su fin, entre la pandemia Covid Diaries empodera al hablante y al oyente”, McClain. y los disturbios por George Floyd”, dijo. “Este proyecto de historia oral destaca la “Algunas personas compartieron cómo se comentó Bailey-McClain. "Fue un momento resiliencia de nuestras comunidades y el poder enfermaron, hablaron de lo asustadas que emotivo y lo documentamos". de la voz. Produje los paisajes sonoros para estaban, otras hablaron sobre dejar la ciudad “Las personas también compartieron sus sumergir a la audiencia, generar cercanía y durante la Covid”, dijo. “Mucha gente perdió a sus pensamientos sobre cómo las cosas que construir vínculos". El proyecto incluyó a la narradora seres queridos. Cuenta cómo la gente lo enfrentó". sucedieron el año pasado las empoderaron. Bailey-McClain, quien se desempeña como visual Nadia DeLane. Una colección completa de entrevistas del Las personas de raza negra y morena, con esfuerzo en curso se publicará en línea en el demasiada frecuencia hablan como víctimas, pero Vea VOCES p21 MARCH 31, 2021 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 13 Welch ha trabajado Antes de embarcarse en una carrera como artista docente. televisiva, Welch trabajó en The Rebecca School, una escuela para niños con retrasos Prosa de en el desarrollo neurológico. Ahí mezcló el interés por la justicia de la discapacidad y el amor por los poemas. Con el tiempo, creó un plan de estudios completo que incluía poder escritura creativa y poesía. Como artista Por Sherry Mazzocchi docente, se asoció con artistas como el Museo de las Artes del Bronx, la Biblioteca Pública de Nueva York y otras organizaciones bra de teatro + poesía = poder. comunitarias. O La génesis del programa de televisión surgió El nuevo programa de televisión de de las clases de Zoom. “Está destinado a que Donnie Welch, residente de Inwood, Let’s los estudiantes lo vean por su cuenta”, dijo. Write About, se estrena el 10 de abril en la También ofrece contenido educativo gratuito Red de Vecindarios de Manhattan (MNN, para que los maestros y los padres lo usen por sus siglas en inglés). Con una pizca de junto con los episodios. Mr. Rogers y otra de Bill Nye, el programa Uno de los próximos programas trata sobre está dirigido a niños pequeños de todas las la creación de nuevos mundos con historias de habilidades. La intérprete de lenguaje de señas estadounidense compañeros más empáticos en las escuelas y Miriam Lerner (foto insertada) narra el diálogo. los vecindarios”. ciencia ficción y fantasía. Otro más habla de El tema de cada episodio está diseñado rutinas y cómo pueden cambiar. para inspirar la escritura y la poesía. La creatividad y la autoexpresión son habilidades fundamentales, dijo Welch. “Todo lo que ha sucedido realmente ha Welch filmó el episodio de Let’s Write alterado las rutinas de los adultos, pero About Food en su cocina verde menta. Los “Quiero crear un espacio donde esté bien simplemente practicar la escritura o practicar especialmente de los niños”, dijo. “Eso niños aprenden a hacer masa, descubrir puede ser algo realmente perturbador, y fracciones, adquirir habilidades para resolver hablar o vocalizar. Cuanto más lo practiques, más confianza tendrás en tu especialmente para los niños pequeños que problemas y utilizar la comida como tema de pueden no tener el idioma para poemas. Canciones y movimientos salpican el propia voz”. La poesía es poderosa, hablar todavía”. programa de 28 minutos. Let’s Write About es un concepto “El ritmo nos ayuda a entender la poesía”, agregó. están desarrollando habilidades de lectura y “La poesía es una de las simple con metas elevadas. dijo Welch. “Es un aspecto tan importante de Welch quiere elevar los valores de escribir poesía y verso”. vocabulario. formas en que yo, como Welch dijo que las capas descriptivas escritor, comparto mi mundo interior. Es producción y, en última instancia, Las escenas son descritas visualmente. La agregar un componente de idioma español al intérprete de lengua de signos Miriam Lerner adicionales sirven para otro propósito. una herramienta que tengo. Y quiero dar “Creo que la inclusión realmente beneficia esa misma herramienta a los estudiantes programa. “Estoy enfocado en hacer que cada narra el diálogo. Las descripciones visuales episodio sea cada vez mejor”. y de audio no solo hacen que el programa a todos”, dijo. “Mostrar las diferentes formas con los que trabajo”. Las herramientas para sea más accesible, sino que también en que las personas se comunican solo la autoexpresión también conducen a la Para más información, por favor visite refuerza el aprendizaje de los niños que aún hará que los niños y los espectadores sean autodefensa, una habilidad para toda la vida. donniewelchpoetry.com.

14 MARCH 31, 2021 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com Nelson Palacios, Children and Youth “Eliminating SONYC programs, it’s Services Coordinator for Southeast Bronx going to create chaos and some of these Neighborhood Centers (SEBNC), noted kids won’t survive the summer,” he that summer SONYC programs, which are stated. “I think that kids could end up funded through the Department of Youth and dead because of it. That’s the way that I Community Development (DYCD), cater feel.” to children from low-income families. His Loss of summer programming will also organization runs camp activities at several create job losses in the city, Halpern said. public schools and typically receives more “A lot of the kids who have gone applicants than available lottery slots. through our summer SONYC program Applicants are always accepted to the end up coming back to work for us as program, even though it means SEBNC counselors,” he said. must operate the camps at a financial loss. “We’re not turning anyone down,” Palacios CAMP from p22 said. “The most important thing is to get them off the streets The proposed cuts would impact more and get them doing something than 43,000 middle school students. worthwhile. These are families that desperately need this.” “When we see kids in the neighborhood right now, they Mayor Bill de Blasio’s preliminary budget ask me if we’re having a summer eliminates funding for summer programs. camp this year. Parents are constantly asking me about it. We CAMP from p11 “The Mayor and City Council must work don’t have an answer for them,” The city has shouldered nearly $6 billion together to restore Summer SONYC funding he said. in unexpected costs due to the pandemic, immediately,” she stated. “This funding Moran expressed concern that de Blasio said, and faces a budget gap of must be restored by the Executive Budget, lack of summer camps will create approximately $5.25 billion, an increase otherwise we run the risk of providers not a problem for parents who need from $3.75 billion in November 2020. being able to use these funds because they childcare during the summer. De Blasio’s proposed budget eliminates arrive too late.” “We’re very worried that all funding for summer SONYC this year, The American Rescue Plan, the $1.9 parents won’t have affordable cutting $5.7 million in baselined funding trillion federal stimulus bill passed by childcare options for this summer, and forgoing expansion funds that have Congress in the wake of COVID-19, especially if they’re essential been included in the adopted budgets from includes funding earmarked for summer workers,” she said. “Where will FY16 to FY20. youth programming. kids go if that’s the case?” At the Council hearing, Moran called for “We’re hopeful that those funds can be Palacios was blunt in his the city to invest $25.7 million to support used to restore summer SONYC,” Moran assessment of the proposed 43,000 summer SONYC slots. said. budget cuts.

MMCC lleva a unos 400 niños de un campamento de verano este año. Los secundaria al campamento diurno. padres me preguntan constantemente al respecto. No tenemos una respuesta para ellos”, dijo. Moran expresó su preocupación de que la falta de campamentos de verano creará un problema para los padres que necesitan cuidado infantil durante el verano. “Estamos muy preocupados de que los padres no tengan opciones de cuidado infantil asequibles para este verano, especialmente si son trabajadores esenciales”, dijo. “¿A dónde irán los niños si ese es el caso?”. Palacios fue franco en su evaluación de los recortes presupuestarios propuestos. “Al eliminar los programas de SONYC, se Mike Halpern de MMCC. creará un caos y algunos de estos niños no sobrevivirán el verano”, afirmó. “Creo que CAMPAMENTOS de p11 los niños podrían terminar muertos por eso. Así es como me siento”. de verano este año, recortando $5.7 mil La pérdida de la programación de verano millones en fondos de línea base y renuncia también generará pérdidas de empleo en la a los fondos de expansión que se han proyecto de ley de estímulo federal de 1.9 familias de bajos ingresos. Su organización ciudad, dijo Halpern. incluido en los presupuestos adoptados del billones de dólares aprobado por el Congreso lleva a cabo actividades de campamento en “Muchos de los niños que han pasado año fiscal 2016 al año fiscal 2020. a raíz de la COVID-19, incluye fondos varias escuelas públicas y, por lo general, por nuestro programa SONYC de verano En la audiencia del Concejo, Moran pidió destinados a la programación juvenil de recibe más solicitantes que los espacios terminan volviendo a trabajar para nosotros a la ciudad que invierta $25.7 millones de verano. disponibles en la lotería. como consejeros”, dijo. dólares para apoyar 43,000 lugares SONYC “Tenemos la esperanza de que esos fondos Los solicitantes siempre son aceptados Una opción de campamento de verano de verano. se puedan utilizar para restaurar el SONYC de en el programa, a pesar de que significa que en MMCC que requiere que los padres “El alcalde y el Concejo Municipal verano”, dijo Moran. SEBNC debe operar los campamentos con paguen la matrícula ha experimentado un deben trabajar juntos para restaurar Nelson Palacios, coordinador de Servicios una pérdida financiera. aumento del 25 por ciento en la inscripción inmediatamente los fondos de SONYC de para Niños y Jóvenes de los Centros “No vamos a rechazar a nadie”, dijo para el verano de 2021, informó Halpern. verano”, afirmó. “Este financiamiento debe Southeast Bronx Neighborhood (SEBNC, Palacios. “Lo más importante es sacarlos de “Eso muestra cuánto quieren las familias el ser restituido por el Presupuesto Ejecutivo, por sus siglas en inglés), señaló que los las calles y hacer que hagan algo que valga la campamento este año”, dijo, “pero muchas de lo contrario corremos el riesgo de que los programas de verano de SONYC, que son pena. Estas son familias que necesitan esto familias necesitan esos lugares gratuitos”. proveedores no puedan usar estos fondos financiados a través del Departamento de desesperadamente”. Cuando se le contactó para comentar porque llegan demasiado tarde”. Desarrollo Juvenil y Comunitario (DYCD, por “Cuando vemos niños en el vecindario en sobre los recortes presupuestarios El Plan de Rescate Estadounidense, el sus siglas en inglés), atienden a niños de este momento, me preguntan si vamos a tener CAMPAMENTOS de p22

MARCH 31, 2021 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 15 be allowed inside in a limited capacity to look through the items. “We’ll be allowing people to come in and browse. It’ll be pay- what-you-can,” said Liu. “We’re still envisioning what the space can be,” she remarked. “It’s bigger than just Word Up. We hope to have other partners in collaboration with us in this auxiliary space.” for some food items. One such partnership has “The whole Upper Manhattan and Bronx already been engaged, as fridge network is really generous — scores nonprofit Uptown Community of people in frequent communication with Cooperative has placed a this incredible aim to take care of each other, community art bin at the site. each fridge in the network and all the people The bin, similar to a community that those fridges in turn feed,” Liu said. fridge, provides art materials “It’s really amazing to watch this sharing in and resources to inspire local action.” residents to draw or paint. Earlier in the pandemic, Word Up The auxiliary space has been collaborated with the Dance Project of dubbed “Recirculation” as a Washington Heights and Catholic Charities tribute to Burgess. – Alianza to organize book and food drops “That word was in his email for local families and with Northern address and recirculating Manhattan Improvement Corporation things was really his M.O. (NMIC) on a gift card drive. [modus operandi] ‒ that’s what It also sponsored a book club with attracted him to Word Up,” she Community League of the Heights explained. “He felt that so much (CLOTH) and Sisters Uptown Bookstore. The new space will have of what people need is readily Uptown native and author a community art bin. Jasmín Hernández pays a visit. In addition, Word Up is partnering available, it’s just about making with the office of Manhattan Borough connections for people. To him, TREASURE from p3 President Gale Brewer and NYC Health that’s what Word Up represented.” store last September. + Hospitals to host Covid-19 self-testing from 5 p.m. to 8 p.m. and on Sundays The bookshop has strived to remain Known as “The People’s Fridge,” the at the bookstore. The pop-up test site will from 3 p.m. to 6 p.m. a neighborhood resource during the project was initiated by neighbors who operate Monday through Thursday from 9 Though volunteers are primarily at the pandemic by sponsoring a variety of approached Word Up about hosting the a.m. to 4:30 p.m. until April 29. site to sort through the treasure trove left programs, including a community fridge fridge outside the store. Word Up provides by Burgess, Liu said that customers will that debuted outside its Amsterdam Avenue electricity for the fridge and storage space See TREASURE p23

TESORO de p3 “Esa palabra estaba en su dirección de Los amantes del vinilo se regocijan. “Permitiremos que la gente entre y correo electrónico y recircular cosas era navegue. Será pague lo que pueda”, dijo Liu. realmente su M.O. [modus operandi], eso “Todavía estamos imaginando lo que es lo que le atrajo de Word Up”, explicó. puede ser el espacio”, comentó. “Es más “Él sentía que gran parte de lo que la gente grande que solo Word Up. Esperamos necesita está disponible, solo se trata de hacer contar con otros socios en colaboración con conexiones entre las personas. Para él, eso es nosotros en este espacio auxiliar”. lo que representaba Word Up”. Una de esas asociaciones ya se ha La librería se ha esforzado por seguir siendo comprometido, ya que Uptown Community un recurso del vecindario durante la pandemia Cooperative, una organización sin fines de patrocinando una variedad de programas, lucro, ha colocado un contenedor de arte incluido un refrigerador comunitario que se comunitario en el sitio. El contenedor, similar estrenó afuera de su tienda en la avenida a un refrigerador comunitario, proporciona Ámsterdam en septiembre pasado. materiales y recursos artísticos para inspirar Conocido como “el refrigerador de la a los residentes locales a dibujar o pintar. gente”, el proyecto fue iniciado por vecinos El espacio auxiliar ha recibido el nombre que se acercaron a Word Up para organizar de “Recirculación” en homenaje a Burgess. el refrigerador afuera de la tienda. Word Up proporciona electricidad para el refrigerador y espacio de almacenamiento para algunos alimentos. “Toda la red de refrigeradores del Alto Manhattan y el Bronx es realmente generosa: También patrocinó un club de lectura con decenas de personas en comunicación La librería está sirviendo como un sitio de pruebas de Covid. la Liga Comunitaria de the Heights (CLOTH, frecuente con este increíble objetivo de por sus siglas en inglés) y la Librería Sisters cuidarse mutuamente, de cada refrigerador de Uptown. la red y de todas las personas a las que esos Además, Word Up se ha asociado con refrigeradores a su vez alimentan”, dijo Liu. la oficina de la presidenta del condado de “Es realmente asombroso ver este intercambio Manhattan, Gale Brewer, y NYC Health + en acción”. Hospitals para realizar la autoprueba de Al principio de la pandemia, Word Up Covid-19 en la librería. El sitio de prueba colaboró con el Proyecto de Danza de emergente operará de lunes a jueves de 9 Washington Heights y Caridades Católicas a.m. a 4:30 p.m. hasta el 29 de abril. - Alianza para organizar entregas de libros Personal de NYC Health + Hospitals está y comida para las familias locales y con la disponible para proporcionar kits de hisopado Corporación de Mejoramiento del Norte de y enviar muestras a un laboratorio después Gale Brewer, Manhattan (NMIC, ñor sus siglas en inglés) en presidenta del condado. una campaña de tarjetas de regalo. Vea TESORO p23

16 MARCH 31, 2021 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com JOB from p6 EMPLEO de p6 Consider your networks. Actualice su información. de currículum es breve If you recently lost a job, y va al grano. Debe dar you may have an outdated ejemplos específicos de résumé. It might be time to cómo ayudó a sus antiguos start from scratch. You might empleadores a tener éxito. want to get professional help También debe tener un or look at examples online. aspecto profesional y estar The new résumé style is short bien organizado. and to the point. It should give specific examples of how you No. 5: Practique la helped your former employers entrevista succeed. It should also be Las entrevistas de professional-looking and well- trabajo definitivamente organized. pueden poner nervioso a cualquiera. Lo hará No. 5: Practice the interview mejor si se prepara con Job interviews can definitely anticipación. Escriba make anyone feel nervous. You algunas de las preguntas will do better by preparing in que podría esperar, como: advance. Write down some of “¿Por qué quiere este the questions you might expect, trabajo?”, “¿Por qué cree such as, “Why do you want que está calificado para this job?”; “Why do you think if you understand the responsibilities and el?”, y “¿Cuáles son sus Lea sobre la empresa antes de la entrevista you’re qualified for it?”; and “What are expectations of that job. Read up on the mayores fortalezas y debilidades?”. Luego, your greatest strengths and weaknesses?” visitando su sitio web para no hacer preguntas company before the interview by going to pídale a un amigo o familiar de confianza que que ya hayan sido respondidas ahí. Haga Then, have a trusted friend or relative help its website so you don’t ask questions that le ayude a prepararse revisando la lista de you prepare by going through the list of preguntas como: “¿Cuáles son las cosas más are already answered there. Ask questions preguntas con usted. Preparar respuestas importantes que debo hacer para tener éxito questions with you. Preparing thoughtful like “What are the most important things to reflexivas de esta manera puede ayudarle a answers in this way can help you speak en el trabajo en mi primer año?”. do to really succeed on the job in my first hablar con mayor claridad y confianza durante more clearly and confidently during a real year?” una entrevista real. interview. No. 7: envíe una nota de agradecimiento Ha entrado por la puerta y los buenos No. 7: Send a thank you note No. 6: Haga las preguntas correctas modales le ayudarán a mantenerla abierta. No. 6: Ask the right questions You’ve gotten in the door, and good Durante una entrevista, un potencial During an interview, a potential Enviar una nota de agradecimiento escrita manners will help keep it open. Sending empleador escucha no solo cómo responde a las a mano, o incluso un correo electrónico employer is listening not only to how you a handwritten thank you note or even an preguntas, sino también qué tipo de preguntas answer questions, but also to what kind of de agradecimiento, dentro de los dos días online thank you email within two days hace. Sus preguntas pueden decir cuán está posteriores a la entrevista, le ayudará a questions you ask. Your questions can tell of the interview will help keep you in the interesado en el trabajo y si comprende las how much you’re interested in the job and mantenerse en la mente del empleador y en la employer’s mind and in the running. responsabilidades y expectativas del mismo. carrera. NY legaliza el uso de marihuana en adultos e ha legalizado el uso de cannabis puestos de trabajo. para adultos en el estado de Nueva Un programa de equidad involucrará a las S personas afectadas de manera desproporcionada York. por la aplicación de la ley de cannabis y establecerá el objetivo de otorgar el 50 por ciento de las El gobernador Andrew Cuomo firmó la licencias a un negocio comercial propiedad de legislación el miércoles 31 de marzo. mujeres o minorías, o agricultores en dificultades o La firma del proyecto de ley se produce veteranos discapacitados por servicio. después de que Cuomo; Andrea Stewart-Cousins, Stewart-Cousins calificó la legislación como la líder de la mayoría del Senado estatal y el “un primer paso trascendental para abordar las presidente de la Asamblea estatal, Carl Heastie, disparidades raciales causadas por la guerra anunciaran el 28 de marzo que se había llegado a contra las drogas que ha plagado a nuestro estado un acuerdo sobre la legislación. durante demasiado tiempo”. Con efecto inmediato, los neoyorquinos mayores “Este esfuerzo tomó años y finalmente logramos de 21 años pueden fumar o consumir marihuana y lo que muchos pensaban que era imposible, un productos relacionados. proyecto de ley que legaliza la marihuana mientras La legislación permitirá que las personas con defiende la equidad social, mejora la educación y afecciones médicas tengan acceso a la marihuana protege la seguridad pública”, dijo. medicinal y permitirá el cultivo de cannabis en el “La aprobación de este proyecto de ley hogar para los pacientes. “Este es un día histórico en Nueva York”, significará no solo legalizar la marihuana, sino Se han eliminado las sanciones para adultos por La líder de la mayoría Crystal Peoples-Stokes. dijo el gobernador Andrew Cuomo. también invertir en educación y en nuestras posesión de menos de 3 onzas de marihuana. Se comunidades, y pondrá fin a décadas de atacar pueden poseer mayores cantidades dentro de la marginadas para que quienes más han sufrido, de crear un marco regulatorio y eventualmente desproporcionadamente a las personas de color casa si se almacenan en un lugar seguro, lejos de sean los primeros en cosechar los beneficios”, emitirá licencias para productores, distribuidores y según las leyes estatales y federales sobre los niños. dijo Cuomo. “Esta fue una de mis principales minoristas de marihuana. drogas”, dijo Heastie. “Agradezco a la líder de la Además, el proyecto de ley crea la eliminación prioridades en la agenda del estado del estado Las ventas legales de cannabis podrían tardar mayoría, Crystal Peoples-Stokes, por sus años automática de antecedentes penales o una nueva de este año y me enorgullece que estas reformas hasta dos años en comenzar, ya que la agencia crea de promoción y esfuerzos para hacer realidad sentencia para cualquier persona con una condena integrales aborden y equilibren la equidad social, la sus reglas. este proyecto de ley. Mis colegas y yo sabíamos previa por marihuana, que ahora sería legal según seguridad y los impactos económicos del consumo El proyecto de ley permitirá licencias para que era importante hacer esto de la manera la ley. legal de cannabis para adultos. Agradezco tanto a productores y distribuidores para crear una industria correcta, de forma que incluyera a las personas “Este es un día histórico en Nueva York, uno la líder como al presidente y la incansable defensa de uso de cannabis para adultos en el estado de objetivo y frecuentemente excluidas del proceso. que corrige los errores del pasado al poner de tantos para ayudar a hacer posible el histórico Nueva York. Esto podría brindar una oportunidad Ahora, esta industria legal creará empleos en todo fin a las duras sentencias de prisión, abraza día de hoy”. económica significativa, dijo Cuomo, a través nuestro estado, incluso para quienes han visto una industria que hará crecer la economía del El proyecto de ley crea una nueva agencia estatal, de $350 millones de dólares en recaudación de sus vidas trastornadas por años de leyes injustas Empire State y da prioridad a las comunidades la Oficina de Manejo de Cannabis, que tiene la tarea impuestos y la creación de 30,000 a 60,000 nuevos sobre drogas”. MARCH 31, 2021 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 17 CSSFDS AP CA CARR HM V R PH Saving a Life EVERY 11 MINUTES RA MPRVM Family-oriented single wom- DISH TV $64.99 For 190 I’m never an looking to welcome a TRAIN AT HOME TO DO The Generac PWRcell, a solar Channels + $14.95 High child into her life. Any ethnic- MEDICAL BILLING! Become plus battery storage system. Speed Internet. Free Instal- ity welcome, expenses paid. a Medical O ce Professional SAVE money, reduce your lation, Smart HD DVR Includ- Please call (347) 470-5228 or online at CTI! Get Trained, reliance on the grid, prepare ed, Free Voice Remote. Some my attorney: (800)582-3678 Certi ed & ready to work in for power outages and power restrictions apply. Promo alone® for information. months! Call 855-543-6440. Expires 7/21/21. 1-888-609- Life Alert is always your home. Full installation (M-F 8am-6pm ET) services available. $0 Down 9405 here for me. A AS Financing Option. Request a One touch of a button HAH FREE, no obligation, quote to- VACA RAS sends help fast, 24/7. Drive Out Breast Cancer: day. Call 1-888-871-0194 Donate a car today! The ben- VIAGRA & CIALIS! 60 pills OCEAN CITY, MARYLAND. with GPS! e ts of donating your car or for $99. 100 pills for $150. MSCAS Best selection of full/partial boat: Fast Free Pickup - 24hr FREE shipping. Money back week rentals. FREE Color Bro- Response Tax Deduction guaranteed! 1-855-579- BEST SATELLITE TV with 2 chure. Holiday Real Estate, Help at Home Help On-the-Go - Easy To Do! Call 24/7: 855- 8907 Year Price Guarantee! $59.99/ Inc: 1-800-638-2102 Online ® 905-4755 mo with 190 channels and 3 reservations: www.holidayoc. Batteries Never Need Charging. HP WA com. $50 discount - new rent- I’ve fallen and I can’t get up! months free premium movie CA channels! Free next day in- als. Code: “ToTheBeach2021” $18.50 NYC, $17 L.I. up to For a FREE brochure call: CARR RA stallation! Call 888-508-5313 (Expires 06-21-2021) $13.50 Upstate NY! If you COMPUTER & IT TRAINING need care from your rela- 1-800-404-9776 PROGRAM! Train ONLINE to tive, friend/ neighbor and get the skills to become a you have Medicaid, they WE SPECIALIZE IN STAINLESS STEEL LINING SYSTEMS Computer & Help Desk Pro- may be eligible to start tak- fessional now! Grants and ing care of you as personal Scholarships available for assistant under NYS Medic- Always Affordable certain programs for quali- aid CDPA Program. No Cer- o lace your ed applicants. Call CTI for tificates needed. 347-713- Chimney Inc. details! (844) 947-0192 (M-F 3553 We do more than just sweep chimneys! 8am-6pm ET) • Stainless Steel Chimney Relining Systems • Stainless Steel Caps • Tuck Pointing BACKED BY A YEAR-ROUND CASSS (replacing the mortar between bricks) 10% OFF • Expert Masonry Repairs ALL BRICK WORK ON CLOG-FREE GUARANTEE

CHIMNEY HOUSING ATI CHIMNEY HOUSING N O N EXCLUSIVE LIMITED TIME OFFER! E ’ • Cleaning Fireplace and Furnace Flues H S MENTION AD FOR DISCOUNT T

G • Level I, II and III Chimney Inspections U 1 D T R T A E R G U % % • Chimney Caps Supplied and Installed OFF & OFF 15YOUR ENTIRE 10SENIORS & • Violations Corrected Full Camera PURCHASE* MILITARY! 1 • 24 Hour Emergency Service Inspections FINANCING THAT FITS YOUR BUDGET! WE INSTALL Promo Code: 285 % OFF YEAR-ROUND! + TO THE FIRST 50 LIFETIME 1Subject to credit approval. Call for details. 5 CALLERS ONLY!** WARRANTY for MUST MENTION THIS AD WHEN SCHEDULING CALL US TODAY FOR YOURYOUR APPOINTMENTAPPOINTMENT TOTO BOILER FLUE CLEANING 1-855-478-9473 HONOR THIS PRICING $ A FREE ESTIMATE Starting at 99 for residential; call for commericial quotes Mon-Thurs: 8am-11pm, Fri-Sat: 8am-5pm, Sun: 2pm-8pm EST FIREPLACE CLEANING *For those who qualify. One coupon per household. No obligation estimate valid for 1 year. **Off er valid at time of estimate only 2The leading consumer reporting $ agency conducted a 16 month outdoor test of gutter guards in 2010 and recognized LeafFilter as the “#1 rated professionally installed gutter guard system in America.” Starting at CSLB# 1035795 DOPL #10783658-5501 License# 7656 License# 50145 License# 41354 License# 99338 License# 128344 License# 218294 WA UBI# 603 233 977 299 License# 2102212986 License# 2106212946 License# 2705132153A License# LEAFFNW822JZ License# WV056912 License# WC-29998-H17 Nassau HIC License# H01067000 Registration# 176447 Registration# HIC.0649905 Registration# C127229 Registration# C127230 Registration# 366920918 Registration# PC6475 Registra- tion# IR731804 Registration# 13VH09953900 Registration# PA069383 Suff olk HIC License# 52229-H License# 2705169445 License# 262000022 License# 262000403 81 E Cedar Street • Massapequa, NY 11758 License# 0086990 Registration# H-19114 855-244-6880 • 516-830-0166 Northern www.alwaysaffordablechimney.com Fully Licensed & Insured 150 YEARS OF EXCELLENCE ENJOYING A NEW SHOWER NEW IS EASIER THAN YOU THINK SHOWER DESIGN anhattan Prepare for FREE IN-HOME DESIGN CONSULTATION power outages CALL TODAY *Oer valid only while supplies last. Limit one per household. Must be first with a Generac time purchase. Minimum spend amount applies. Financing subject to third party credit approval. Some financing options cannot be combined with other oers and may require minimum monthly payments. All oers subject home standby to change prior to purchase. See AmericanStandardShowers.com for other restrictions and for licensing, warranty, and company information. CSLB B982796; Suolk NY: 55431H;NYC:HIC 2022748-DCA. Safety Tubs Co. LLC does not sell in Nassau NY, Westchester NY, Putnam NY, Rockland NY. and or he generator

REQUEST A FREE QUOTE! newshowerdeal.com/nypress | 844-222-6771 8775161160 DENTAL Insurance ronx, FREE from Physicians Mutual Insurance Company. 7-Year Extended Warranty* Call to get your FREE Information Kit please drop us a line at A $695 Value! O er valid February 15 - June 6, 2021 1-855-225-1434 dental50plus.com/nypress salesmanhattantimesnews.com or at Special Financing Available Includes the Participating (in GA: Designated) Providers and Preventive Benefits Rider. Product not available in all Subject to Credit Approval states. Acceptance guaranteed for one insurance policy/certificate of this type. Contact us for complete details about this insurance solicitation. This specific offer is not available in CO; call 1-800-969-4781 or respond for *To qualify, consumers must request a quote, purchase, install and activate the similar offer. Certificate C250A (ID: C250E; PA: C250Q); Insurance Policy P150 (GA: P150GA; NY: P150NY; OK: P150OK; salesbronxfreepress.com. generator with a participating dealer. Call for a full list of terms and conditions. TN: P150TN); Rider kinds B438/B439 (GA: B439B). 6255

18 MARCH 31, 2021 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com MARCH 31, 2021 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 19 Proper oral be avoided in places where “intense, available through your health care provider health is key. uncontrolled community transmission” or health plan. Working to maintain and of COVID-19 is occurring, so check improve your health is important amid local infection rates at websites such as COVID-19, so considering these tips may covidactnow.org. help you stay safe while returning to in- Finally, consider accessing public person care appointments. resources that can help prepare you for Dr. Don Stangler is Chief Medical in-person medical appointments, as well Officer at UnitedHealthcare for NY. For as check virtual care options that may be more, please visit uhc.com.

SEGURO de p8 minutos, después de los alimentos y antes de acostarse, usando un cepillo del paciente. De hecho, de dientes de cerdas suaves. muchos de estos servicios • Usar hilo dental a diario y podrían potencialmente considerar usar un hilo dental con salvar la vida, preservar agua para apoyar la salud de las la función de los órganos encías. y ayudar a prevenir más • Usar durante 30 segundos daños causados por enjuague bucal, que puede ayudar a afecciones o enfermedades subyacentes. Los SAFE from p8 matar las bacterias y a limpiar partes de la bedtime, using a soft-bristled toothbrush. servicios médicos y las pruebas de detección boca que el cepillado puede omitir. Focus on Your Oral Health • Floss daily and consider using a water que debe considerar priorizar incluyen: • Estar hidratado para ayudar a mantener el Maintaining proper oral health is flosser to support gum health. • Exámenes preventivos basados en la bienestar general y a evitar problemas con important year-round, but especially • Rinse for 30 seconds with a mouthwash, edad u otros factores de riesgo, incluidas la boca seca, además de limitar las bebidas before and after a medical procedure. That which may help kill bacteria and clean colonoscopias y mamografías. azucaradas y los bocadillos. is because germs in your mouth may grow parts of the mouth brushing might miss. • Manejo de afecciones crónicas, incluyendo • Continuar con el cuidado de la salud while you are in the hospital following • Stay hydrated to help support overall presión arterial alta, diabetes y enfermedad bucal de rutina, incluidos los chequeos y surgery, due to medications that may dry well-being and help avoid issues with periodontal. limpiezas, de acuerdo con la Asociación out your mouth or difficulty getting to dry mouth, while limiting sugary drinks • Emergencias médicas, como: dolores Dental Estadounidense. Sin embargo, the sink for routine brushing. That may and snacks. en el pecho, entumecimiento facial o de la Organización Mundial de la Salud increase your risk of hospital-acquired • Continue routine oral health las extremidades, o lesiones en la recomienda que se eviten los servicios infections such as pneumonia. care, including checkups and cabeza o los ojos, siempre deben dentales que no sean de emergencia en • To counteract that, it’s important cleanings, according to the tratarse lo antes posible en un centro lugares donde se produce una “transmisión to consider oral health guidelines, American Dental Association. de atención de urgencia o sala de comunitaria intensa y descontrolada” de including: However, the World Health emergencias. la COVID-19, por lo que deben consultar • Brush your teeth (and tongue) for up Organization recommends that las tasas locales de infección en sitios web to two minutes, after meals and before nonemergency dental services Concéntrese en su salud bucal como covidactnow.org. Mantener una salud bucal Por último, considere acceder a recursos adecuada es importante durante todo el año, públicos que puedan ayudarle pero especialmente antes y a prepararse para las citas después de un procedimiento médicas presenciales, así médico. Esto se debe a que los como verificar las opciones de gérmenes en la boca pueden atención virtual que pueden crecer mientras está en el estar disponibles a través de su hospital después de la cirugía, proveedor de atención médica debido a los medicamentos que pueden o plan de salud. Mantener y mejorar su salud secarle la boca o la dificultad para llegar al es importante en medio de la COVID-19, lavamanos para el cepillado de rutina. Eso por lo que considerar estos consejos puede puede aumentar su riesgo de infecciones ayudarle a mantenerse seguro mientras adquiridas en el hospital, como neumonía. regresa a las citas médicas presenciales. Para contrarrestar eso, es importante considerar las pautas de salud bucal, que El Dr. Don Stangler es director médico incluyen: de UnitedHealthcare para NY. Para más • Cepillar sus dientes (y lengua) por hasta dos información, por favor visite uhc.com.

Sea proactivo con respecto a la atención preventiva.

20 MARCH 31, 2021 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com An image from DeLane’s 2017 work Coif City.

VOICES from p13 Bailey-McClain, who serves as the Executive Director and Chief Curator for The West Harlem Art Fund, joined Brewer for an event on March 29 at the Women’s Rights Pioneers Monument in Central Park. “These stories need to be heard,” said Brewer, who first encountered Bailey- McClain when the West Harlem Art Fund The Women’s Rights Pioneers helped sponsor The H in Harlem, a massive Monument is located in Central Park. steel and light sculpture in the form of the letter “H.” The project by artist Bentley is being done by someone who’s an island,” she said. “We had a garden with Meeker was installed under the West Side artist, someone who is innovative and sculptures and sound works. We plan to do Highway at the intersection of 125th Street connected to the community,” Brewer said. it again this summer.” and 12th Avenue during 2014. During the summer of 2020, Bailey- “Covid Diaries isn’t just about the audio. Brewer commended the Covid Diaries McClain invited interview participants It’s about the feeling that we give people,” POC project as an important effort to from Covid Diaries POC to a house on she said. “There’s a spirituality about this.” Various family members highlight the pandemic’s impact on often- Governor’s Island to be photographed. participated together overlooked communities. “Outside the house, we played the audio To learn more, please visit in the oral project. “I love the fact that this audio history projects for people who were visiting the coviddiariespoc.wordpress.com.

Algunas entrevistas se llevaron a cabo en Governor's Island el verano pasado.

VOCES de p13 La enorme escultura de acero directora ejecutiva y curadora en jefe de The y luz fue instalada en 2014. West Harlem Art Fund, se unió a Brewer para un evento el 29 de marzo en el Monumento a las Pioneras de los Derechos de la Mujer en Central Park. "Estas historias deben ser escuchadas", dijo Brewer, quien se encontró por primera vez con Bailey-McClain cuando el West Harlem Art Fund ayudó a patrocinar The H in Harlem, una enorme escultura de acero y luz en forma de letra "H" El Covid Diaries POC a una casa en Governor's proyecto del artista Bentley Meeker se instaló Island para ser fotografiada. debajo de West Side Highway en la intersección “Afuera de la casa, reproducimos los proyectos de la calle 125 y la 12a avenida durante 2014. de audio para las personas que visitaban la isla”, Brewer elogió el proyecto Covid Diaries POC dijo. “Teníamos un jardín con esculturas y obras como un esfuerzo importante para resaltar el sonoras. Planeamos hacerlo de nuevo este impacto de la pandemia en comunidades que a verano". menudo son ignoradas. “Covid Diaries no se trata solo del audio. Se "Me encanta el hecho de que este historial de trata del sentimiento que le damos a la gente”, audio lo esté haciendo una artista, una persona dijo. "Hay una espiritualidad en esto". innovadora y conectada con la comunidad", dijo Brewer. Durante el verano de 2020, Bailey- Para obtener más información, por favor McClain invitó a entrevistar a participantes de visite coviddiariespoc.wordpress.com.

MARCH 31, 2021 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 21 CAMP from p15 A summer camp option at MMCC that requires parents to pay tuition has seen a 25 percent jump in enrollment for summer 2021, Halpern reported. “That shows how much families want camp this year,” he said, “but many families need those free slots instead.” When contacted for comment on the proposed budget cuts, the de Blasio administration said it traditionally works with the City Council at Budget Adoption in June to address the final funding levels for summer youth programming. “We are currently exploring funding options for summer youth programs,” City Hall spokeswoman Laura Feyer wrote in an email. Moran pointed out that new Schools Chancellor Meisha Porter has indicated “It’s been a very difficult an interest in partnerships between the “We cannot play politics with our children,” said year for young people,” Department of Education and community- Youth Services Coordinator Nelson Palacios. said UNH’s Nora Moran. based organizations this summer, with both academic and enrichment activities Halpern said. funded a week before camp happens, we happening alongside each other. Last year, the Mayor and City Council are running around like chickens without “We think this is a positive thing and did not agree on a final budget deal until heads, no matter how good your planning we hope that interest on her part will lead July 1. is,” remarked Palacios. to a restoration of these funds,” Moran Another eleventh-hour agreement He called on the city to imbed baseline said. would take a toll on camp providers, who funding in its annual budgets for summer Youth advocates and camp providers some of the cuts, the money was allotted need sufficient time to get permits in place, youth programming. are accustomed to summer camp funding for kids in elementary school COMPASS staff cleared by background checks and “We need it to be baselined. We cannot being caught up in the annual budget programs. COVID-19 safety plans prepared. play politics with our children,” he said. process. In 2020, the city’s Preliminary “If something doesn’t change, this will “Some of our summer camps could not “We cannot cheat them year in and year Budget slashed all summer camp funding. be two years in a row that kids of middle even run last year because we couldn’t get out and expect them to become model While the final Executive Budget restored school age won’t have these programs,” set up in time. If DYCD says you’ve been citizens.”

The Manhattan Times wants to publish your CREATIVE WRITING in our Literary Pages El parque estatal Harriman ofrece actividades La canciller de escuelas, Meisha Porter, ha al aire libre como natación y paseos en bote. mostrado interés en nuevas asociaciones.

CAMPAMENTOS de p15 restauración de estos fondos”, dijo Moran. para obtener los permisos y el personal Defensores de la juventud y proveedores de autorizado mediante verificaciones de propuestos, la administración de Blasio dijo campamentos están acostumbrados a que la antecedentes y la preparación de planes de que tradicionalmente trabaja con el Concejo financiación de los campamentos de verano seguridad COVID-19. Municipal en la Adopción del Presupuesto quede atrapada en el proceso presupuestario “Algunos de nuestros campamentos de en junio para abordar los niveles finales de anual. En 2020, el presupuesto preliminar verano ni siquiera pudieron llevarse a cabo el financiamiento para la programación juvenil de la ciudad recortó todos los fondos para año pasado porque no pudimos prepararnos de verano. los campamentos de verano. Si bien el a tiempo. Si DYCD avisa que los fondos “Actualmente estamos explorando Presupuesto Ejecutivo final restauró algunos están disponibles una semana antes de opciones de financiamiento para programas de los recortes, el dinero se asignó a los niños que comience el campamento, estaríamos juveniles de verano”, escribió la portavoz del en los programas COMPASS de escuela corriendo como pollos sin cabeza, sin importar Ayuntamiento, Laura Feyer, en un correo primaria. qué tan buena sea su planificación”, comentó electrónico. “Si algo no cambia, serán dos años Palacios. Send us your: Moran señaló que la nueva canciller seguidos en los que los niños en edad Hizo un llamado a la ciudad para incorporar de escuelas, Meisha Porter, ha indicado de escuela intermedia no tendrán estos fondos de referencia en sus presupuestos Fiction Poetry un interés en las asociaciones entre programas”, dijo Halpern. anuales para la programación juvenil de el Departamento de Educación y las El año pasado, el alcalde y el concejo verano. Essay Screenplay organizaciones comunitarias este municipal no llegaron a un acuerdo “Necesitamos una línea de base. No for consideration. verano, con actividades académicas y de presupuestario final hasta el 1 de julio. podemos jugar a la política con nuestros Email enriquecimiento que se llevan a cabo juntas. Otro acuerdo de última hora afectaría hijos”, dijo. “No podemos engañarlos año “Creemos que esto es algo positivo y negativamente a los proveedores de tras año y esperar que se conviertan en [email protected] esperamos que su interés conduzca a la campamentos, que necesitan tiempo suficiente ciudadanos modelo”. for more information.

22 MARCH 31, 2021 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com TREASURE from p16 TESORO de p3 Staff from NYC Health + de que los participantes se Hospitals are on hand to provide realicen la prueba del hisopo. self-swab kits and send samples “Implementamos carritos to a lab after participants perform de libros para que la gente the swab test on themselves. pueda recibir libros pagando “We roll out book carts so lo que pueda cuando estamos people can get pay-what-you- abiertos para realizar pruebas”, can books when we’re open for dijo Liu. La tienda también testing,” said Liu. The store has ha proporcionado a los also provided test recipients with destinatarios de la prueba Word Up tote bags containing bolsas de asas Word Up que personal protective equipment contienen equipo de protección (PPE). personal (PPE, por sus siglas en During the pandemic, Word Up inglés). launched the Lo’ Más Lit Book Durante la pandemia, Word Club, a reading and discussion Up lanzó el club de lectura Lo group for young people ages 13 ’Más Lit, un grupo de lectura y to 20. discusión para jóvenes de 13 a “It’s become a little bit of 20 años. everything. It’s a discussion “Se ha convertido en un group, a safe space during poco de todo. Es un grupo de El club de lectura ha prosperado en línea. quarantine. We even have people discusión, un espacio seguro participating from all over the “It’s always been about durante la cuarentena. Incluso llegar a personas a las que de otro modo no country,” said Liu. connecting with the community,” tenemos gente de todo el país participando”, hubiéramos podido llegar”, dijo Liu. In January, Word Up created a said co-founder Veronica Liu. dijo Liu. “Siempre se ha tratado de conectarnos virtual afterschool program for En enero, Word Up creó un programa con la comunidad, y, durante la pandemia, children in grades 1 and 2 as well to reach,” Liu said. extracurricular virtual para niños en los grados lo hemos estado haciendo de una manera as middle school. The sessions feature “It’s always been about connecting with 1 y 2, así como para la escuela intermedia. Las diferente”, dijo. “Hemos intentado encontrar guided reading and storytelling, as well the community, and during the pandemic sesiones incluyen lectura guiada y narración de formas para mantenernos accesibles y and activities based on the books. we’ve been doing it in a different way,” cuentos, así como actividades basadas en los seguir satisfaciendo las necesidades de las Though the bookstore is not being used she said. “We’ve tried to find ways to stay libros. personas”. for community gatherings during the accessible and still serve people’s needs.” Aunque la librería no se utiliza para reuniones pandemic, Liu said Word Up has adapted comunitarias durante la pandemia, Liu dijo Para más información, por favor visite to the age of virtual programming. For more information, please visit que Word Up se ha adaptado a la era de la wordupbooks.com. “We’ve had really cool events through wordupbooks.com. programación virtual. Para apoyar la campaña de recaudación Zoom and have been able to reach people To support the Word Up fundraising “Hemos tenido eventos realmente de fondos de Word Up fundraising we might not have otherwise been able campaign, please visit bit.ly/2XbNbGj. interesantes a través de Zoom y hemos podido campaign, por favor visite bit.ly/2XbNbGj.

MARCH 31, 2021 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 23 24 MARCH 31, 2021 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com