MAY 24 - MAY 30, 2017 • VOL. 18 • No. 21 WASHINGTON HEIGHTS • INWOOD • HARLEM • EAST HARLEM NORTHERN MANHATTAN’S BILINGUAL NEWSPAPER EL PERIODICO BILINGUE DEL NORTE DE MANHATTAN

NOW EVERY WEDNESDAY TODOS LOS MIERCOLES The Parade Polemic p4

Photo: Gregg McQueen El Dilema del Desfi le p4

Work p12 Outdoor p8 Rally p6 2 MAY 24, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com Health fair celebrated at Riverbank early 800 community with New York-Presbyterian Ambulatory members attended City Care Network, American-Italian Cancer N Foundation, WellCare and Mount Sinai Councilmember Mark Levine’s Hospital. fourth annual Community Performances and demonstrations were Health Fair, held on May 20 at also conducted by Urban Yoga, Dances for a Variable Population and local cultural Riverbank State Park in Harlem. organization Mano Mano. “Every year I look forward to hosting this The fair, conducted in partnership with event for the community,” said Levine. “The local community organizations and city importance of making informed choices agencies, featured the giveaway of nearly about your health can’t be overstated, and I 700 bike helmets by the Department of am so proud that we were able to reach out Transportation (DOT) to help promote the to so many organizations and members of city’s Vision Zero initiative. the community to give away free fi tted bike Also, nearly 100 families received helmets, access to free health exams, and to free smoke detectors courtesy of the expose them to the dozens of health advocacy FDNY, and dozens of free health exams organizations who are rooted right here in our were conducted through partnerships community.”

siglas en inglés) para ayudar a promover la iniciativa Vision Zero de la ciudad. Nearly 700 bike Se celebra Además, cerca de 100 familias recibieron helmets were detectores de humo gratis, cortesía del FDNY, distributed. y docenas de exámenes de salud gratuitos se llevaron a cabo a través de asociaciones con la Feria de Red de Cuidado Ambulatorio del New York- Presbyterian, la Fundación Ítalo-Americana del Cáncer, WellCare y el Hospital Mount Sinai. Salud Las actuaciones y demostraciones también fueron realizadas por Urban Yoga, Danzas por asi 800 miembros de la comunidad una Población Variable y la organización cultural Casistieron a la Cuarta Feria Anual local Mano Mano. de Salud Comunitaria del concejal Mark “Cada año espero organizar este evento para Levine, que se llevó a cabo el 20 de la comunidad”, dijo Levine. “La importancia de tomar decisiones informadas sobre su salud no mayo en el Riverbank State Park de puede ser exagerada, y estoy muy orgulloso de Harlem. que pudimos llegar a tantas organizaciones y miembros de la comunidad para regalar cascos La feria, realizada en asociación con de bicicleta equipados, acceso a exámenes organizaciones comunitarias locales y agencias gratuitos de salud y exponerlos a las decenas de la ciudad, contó con la entrega de cerca de organizaciones de defensa de la salud de 700 cascos para bicicletas por parte del que están arraigadas aquí mismo en nuestra Departamento de Transporte (DOT, por sus comunidad”.

Los miembros de FDNY compartieron consejos de seguridad.

MAY 24, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 3 The Parade Polemic

Story and photos by Gregg McQueen ome are opting out; others are Sdoubling down. Supporters gathered at 32BJ’s offi ces. As sponsors and participants continue believe that those decisions López Rivera. to pull out of this year’s Puerto Rican Day have been misguided,” Wielding huge banners and Parade, dozens of supporters staged a commented Mark-Viverito, with some playing musical rally in Manhattan to support the parade’s who blamed the controversy instruments, attendees chanted “Puerto Rico has been a colony on inaccurate information in “Boycott Goya!” and “Oscar controversial decision to honor Puerto Rican for the past 117 years,” said Mili nationalist Oscar López Rivera. Bonilla of activist group 35 Mujeres. the media regarding López López Rivera is a Puerto Rican “Agree or disagree with his politics, Oscar Rivera that “continues to be Mandela,” comparing him to López Rivera is a symbol of the fi ght for special recognition as a “National Freedom peddled by those that want Nelson Mandela. justice,” stated City Council Speaker Melissa Hero” at the June 11 event, a move that caused to continue to undermine the “Having Oscar López lead Mark-Viverito at the May 22 rally, held at the for some participants to part ways with the signifi cance of who [he] is,” the parade has obviously Manhattan headquarters of union 32BJ SEIU. parade. she said. ruffl ed the feathers of some López Rivera was released from federal New York has the largest Puerto Rican “They have truly lost López Rivera was birds in our city,” remarked prison on May 17 after serving 36 years community outside the island. sight of the meaning of released on May 17th. Jesus Gonzalez, Co-Executive for treason. In January, former President Goya Foods, the New York Yankees, AT&T, this parade,” she remarked, director Churches United For Barack Obama commuted Coca-Cola and JetBlue Airways pointing out that the event is Fair Housing (CUFFH). “Oscar the sentence of López are among the sponsors that have also honoring others involved in music, arts, López represents resistance to oppression and Rivera, who was sentenced pulled out of the parade. Police sports and that the parade foundation awards resilience. He’s inspiring and no one better to 70 years for conspiracy Commissioner James O’Neill 100 scholarships for students. could lead this year’s parade.” due to his involvement and mayoral candidate Nicole Mark-Viverito said many in the Puerto Frankie Miranda, Senior Vice President of with Fuerzas Armadas de Malliotakis have announced they Rican community were “elated” at López the Hispanic Federation, noted that the Puerto Liberación Nacional (FALN), will not march, while members Rivera’s participation, and called his inclusion Rican Day Parade is run by an independent, a paramilitary organization that claimed of the Hispanic Societies of the FDNY, NYPD “fi tting” with all of the issues currently non-profi t organization, which he said “has responsibility for more than 100 bombings in and Lieutenants Benevolent Association have plaguing the island. every right to provide a platform to the many the U.S. and Puerto Rico. said they will also skip the event. At the rally, Mark-Viverito was joined voices and issues affecting a very diverse In early May, parade organizers had “While I’m disappointed to learn that some by activists and labor leaders to fi rmly state Puerto Rican community.” announced that López Rivera would be given have chosen to not participate, I truly do support for the embattled parade and for See PARADE p13

con todos los problemas que actualmente afl igen a la isla. El Dilema En la manifestación, Mark-Viverito estuvo acompañada por activistas y líderes sindicales para apoyar fi rmemente el desfi le y a López Rivera. del Desfi le Manejando enormes pancartas y con Historia y fotos por Gregg McQueen algunos instrumentos musicales, los asistentes gritaron: “¡Boicot a Goya!” y “Oscar López lgunas salen pa’ fuera; otros siguen Rivera es un Mandela puertorriqueño”, comparándolo con Nelson Mandela. Apa’lante. “El tener a Óscar López a la cabeza del desfi le, obviamente alteró las plumas de Mientras patrocinadores y participantes algunos pájaros en nuestra ciudad”, señaló continúan retirándose del desfi le La presidenta Melissa Mark-Viverito, aquí marchando en el 2015, ha apoyado durante mucho tiempo a Oscar López Rivera. Jesús González, co director ejecutivo de puertorriqueño de este año, docenas de Iglesias Unidas por Vivienda Justa (CUFFH, simpatizantes organizaron una manifestación por sus siglas en inglés). “Oscar López en Manhattan para apoyar la polémica Armadas de Liberación Nacional (FALN), una que los miembros de las Sociedades Hispanas organización paramilitar que se responsabilizó del FDNY, NYPD y la Asociación de Tenientes representa resistencia a la opresión. Es decisión del desfi le de honrar al nacionalista inspirador y nadie mejor podría liderar el desfi le puertorriqueño Oscar López Rivera. de más de 100 atentados en Estados Unidos y Benevolentes han dicho que también faltarán al Puerto Rico. evento. de este año”. “Estén de acuerdo o en desacuerdo con Frankie Miranda, vicepresidente senior de su política, Óscar López Rivera es un A principios de mayo, los organizadores del “Aunque estoy decepcionada de saber desfi le anunciaron que se daría a López que algunos han optado por no participar, la Federación Hispana, señaló que el Desfi le símbolo de la lucha por la justicia”, dijo la del Día de Puerto Rico está dirigido por una presidenta del Concejo Municipal, Melissa Rivera un reconocimiento especial como realmente creo que esas decisiones han sido “Héroe de la Libertad Nacional” en el evento mal informadas”, comentó Mark-Viverito, quien organización independiente sin fi nes de lucro, Mark-Viverito, en la manifestación del la cual dijo que “tiene todo el derecho de 22 de mayo, celebrada en la sede de del 11 de junio, un movimiento que causó culpó a la polémica sobre la información inexacta que algunos participantes se separaran del en los medios de comunicación con respecto a proveer una plataforma para las muchas voces Manhattan de Union 32BJ y asuntos que afectan a una muy diversa SEIU. desfi le. López Rivera que “continúa siendo esparcida por Nueva York tiene la comunidad quienes quieren seguir minando el signifi cado de comunidad puertorriqueña”. López Rivera fue liberado “El tema del desfi le -una nación, muchas de la prisión federal el 17 puertorriqueña más grande fuera de quién es”, dijo. la isla. “Realmente han perdido de vista el signifi cado voces- no podría ser más apropiado”, agregó. de mayo después de “Nosotros, como líderes, debemos aterrizar haber cumplido 36 años Goya Foods, los Yankees de de este desfi le”, comentó, señalando que el Nueva York, AT&T, Coca-Cola evento también honra a otros involucrados en la nuestras voces en las preocupaciones y por traición. En enero, opiniones de todos, incluso aquellos que el ex presidente Barack y JetBlue Airways están entre música, las artes, los deportes y que la fundación los patrocinadores que se han del desfi le otorga 100 becas para estudiantes. han sido considerados como demasiado Obama conmutó la polémicos”. El artista musical retirado. El comisionado de Mark-Viverito dijo que muchos en sentencia de López Rivera, El desfi le puertorriqueño, ahora en su Gilberto Santa la policía, James O’Neill, y la la comunidad puertorriqueña estaban condenado a 70 años por año 60, es considerado uno de los mayores conspiración debido a su Rosa fungirá como candidata a alcalde Nicole Malliotakis, “entusiasmados” por la participación de López participación en las Fuerzas Gran Mariscal. han anunciado que no marcharán, mientras Rivera y califi caron su inclusión de “adecuada”, Vea DESFILE p13

4 MAY 24, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com “Blackness itself is a broken window” Roundtable focuses on policing strategy

Story by Gregg McQueen and State Senators Jesse Hamilton and Marisol Debralee Santos Alcántara sponsored the roundtable in Photos by Gregg McQueen Manhattan around broken windows policing on May 18. reak broken windows. The Senators brought together City Councilmembers and a host of activists for a B During a recent discussion on the conversation about the policing tactic, which policing strategies of the New York Police they said unfairly targets and criminalizes communities of color. The roundtable was co-hosted by State Department (NYPD), advocates urged for a Senator Jesse Hamilton (center). closer examination – with some calling for Among those present were members of an outright elimination – of the controversial the Coalition to End Broken Windows; Communities United for Police Reform; windows policing is it increases interaction that it “helped us to address the problem of quality of life enforcement known as “broken with police,” said Councilmember Ritchie windows”. Police Reform Organizing Project (PROP); disorder that was plaguing us for decades.” Youth Represent, and Black Lives Torres. “Beyond physical consequences, you “There is more to do to make broken Matter New York. also have collateral consequences. You have windows a better strategy,” said de Blasio in Hamilton noted that there has an underclass of largely young men of color late 2016, “but it is still the right approach.” been an uptick in arrests by the who have been rendered unemployable by And though Commissioner James O’Neill NYPD and that the Senate has their contact with the criminal justice system.” has focused on community neighborhood allocated $10 million to provide Torres said eliminating broken windows policing, he has signaled continued support legal services for low income was necessary for the city to reach its goal for his predecessor’s focus. New Yorkers, but said the deeper of closing Rikers Island, and passage of the “I’m going to talk about quality of life issue is keeping people from being Right to Know Act was also essential for enforcement,” said O’Neill in February 2017. unnecessarily arrested due to police reform. “If, as a precinct commander I didn’t take care quality of life policing practices. But Mayor Bill de Blasio, who re-appointed of quality of life conditions, you would not be “We want to make sure this Police Commissioner William Bratton (who’d a precinct commander very long.” issue is addressed to the core of the fi rst served under Mayor Rudolph Giuliani), a Josmar Trujillo, who leads the Coalition The practice includes problem,” said Hamilton. vocal proponent of broken windows policing, “stop and frisk.” “The trouble with broken has insisted that the practice is sound and See WINDOW p20 “El ser negro ya es una ventana rota” Mesa redonda se centra en estrategia de patrullaje Historia por Gregg McQueen y Debralee Santos Fotos por Gregg McQueen

omper las ventanas rotas.

R Durante una discusión reciente sobre las estrategias de patrullaje del Departamento de Policía de Nueva York (NYPD, por sus siglas en inglés), los defensores instaron a un “Un proyecto de ley no es examen más detallado, con algunos pidiendo sufi ciente”, dijo la senadora una eliminación absoluta de la controvertida estatal Marisol Alcántara. aplicación de ley conocida como “ventanas rotas”. Entre los presentes estuvieron miembros Los senadores estatales Jesse Hamilton y de la Coalición para Acabar con las Ventanas Marisol Alcántara organizaron la mesa redonda Rotas; Comunidades Unidas por la Reforma en Manhattan en torno a la vigilancia policial Policial; Proyecto de organización de la de ventanas rotas el 18 de mayo. Reforma Policial (PROP, por sus siglas en Los senadores reunieron a miembros inglés); Los Jóvenes Representan, y Black del Concejo Municipal y a una multitud de Lives Matter Nueva York. activistas para una conversación sobre la Hamilton señaló que ha habido un aumento táctica de patrullaje que, los defensores dicen, en las detenciones por parte del NYPD y que objetiviza y criminaliza injustamente a las comunidades de color. Vea VENTANA p20

MAY 24, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 5 Dial “1” for No Re-zoning Marque “1” By Graham Ciraulo and Por Graham Ciraulo y Tiffany Lee con éxito el primer desarrollo MIH de lujo de la Tiffany Lee ciudad, Sherman Plaza, las partes interesadas urante su campaña de 2013, el del vecindario solicitaron la zonifi cación uring his 2013 alcalde de Blasio hizo muchas contextual para proteger a Inwood de más campaign, Mayor de D proyectos MIH y pidieron que la ciudad reinicie D promesas, una de ellas era que “crearía” el proceso de planifi cación para incluir a la Blasio made a lot of big o “preservaría” 200,000 unidades de mayoría de la población de habla hispana en la promises, one of them being vivienda “asequibles”. parte oriental de Inwood con presentaciones, that he would “create” materiales de divulgación y reuniones en Al mismo tiempo, entonces el candidato español. or “preserve” 200,000 de Blasio aceptó muchos cheques grandes Después de una “pausa” de nueve meses “affordable” housing units. de la industria de bienes raíces, y continúa en el proceso, nos animamos en abril a ver una haciéndolo; un análisis reciente muestra que carta conjunta del concejal Ydanis Rodríguez At the same time, then-candidate $1,962,868 dólares, o el 62% de las donaciones y la presidenta del condado de Manhattan, de Blasio accepted a lot of big checks a su campaña actual, provino de intereses Gale Brewer, a la NYCEDC apoyando nuestra from the real estate industry, and inmobiliarios.[1] La negoci ación de los grandes solicitud de protección de zonifi cación. Sin continues to do so; a recent analysis de los bienes raíces con el alcalde está embargo, cuando la Corporación de Desarrollo shows that $1,962,868, or 62% of codifi cada en su política de Vivienda Incluyente Económico de la ciudad (NYCEDC, por sus donations to his current campaign, Obligatoria (MIH, por sus siglas en inglés), en la siglas en inglés) presentó su plan actualizado en came from real estate interests. [1] que los desarrolladores acuerdan dejar de lado la Junta Comunitaria 12 en mayo, supimos que Big Real Estate’s bargain with the un pequeño número de unidades de vivienda estas protecciones no se extenderían al sur de Mayor is codifi ed in his Mandatory asequible a cambio del permiso de la ciudad para la calle Dyckman y que la ciudad planea mejorar Inclusionary Housing (MIH) policy, construir desarrollos de lujo más grandes. los corredores de negocios del vecindario para where developers agree to set aside a Cause to claim. Si bien el alcalde y los grandes de los bienes facilitar los desarrollos MIH. También tiene la small number of affordable housing raíces, sin duda, ven esto como un ganar-ganar, intención de reclasifi car el área al este de la units in exchange for city permission requested contextual zoning to protect son las comunidades de clase trabajadora Avenida 10 para la mayoría de los desarrollos a to build larger, luxury developments. Inwood from more MIH projects de color las que pierden. tasa de mercado. While the Mayor and Big Real Estate and asked that the city restart Inwood puede ser uno de Más angustiante es la ausencia de un plan undoubtedly see this as a win-win, it is the planning process to esos vecindarios gracias al para involucrar más a las personas que viven working class communities of color who include the mostly Spanish- plan de la ciudad para reclasifi car al barrio al este de Broadway en el proceso. El mensaje lose. speaking population in the con el objetivo de facilitar los desarrollos que estamos recibiendo de la ciudad es que han Inwood may be one of those neighborhoods eastern portion of Inwood MIH. Desde el inicio de la Iniciativa de “escuchado” y han involucrado lo sufi ciente de thanks to the city’s plan to rezone the with presentations, outreach Planeación Inwood NYC, los la comunidad, y ahora es el momento de seguir neighborhood with the goal of facilitating materials, and meetings in residentes han protestado por un adelante. Sin embargo, las presentaciones MIH developments. Since the start of the Spanish. proceso que excluye a muchos de aún carecen de interpretación en español y los Inwood NYC Planning Initiative, residents After a nine-month nuestros vecinos, especialmente materiales aún no han sido traducidos al español have protested a process that excludes too “pause” in the process, we were los residentes de clase trabajadora y latinos ni han sido publicados en línea. many of our neighbors, especially working encouraged in April to see a joint letter que viven cerca o en el área de reclasifi cación El lunes pasado, 50 de nosotros nos reunimos class and Latino residents living near or in from Councilmember Ydanis Rodríguez inmediata. bajo la lluvia en las afueras de Sherman Plaza the immediate rezoning area. and Manhattan Borough President Gale Después de que los residentes detuvieran Vea MARQUE p19 After residents successfully stopped Brewer to the New York City Economic the city’s fi rst MIH luxury development, Development Corporation (NYCEDC) Algo que decir. Sherman Plaza, neighborhood stakeholders supporting our request for zoning protections. However, when NYCEDC presented its updated plan at Community Board 12 in May, we learned that these protections would not extend south of Dyckman Street and that the city actually plans to upzone the neighborhood’s business corridors to facilitate MIH developments. They also fully intend to rezone the area east of 10th Avenue for majority market-rate developments. More distressing is the absence of a plan to further engage the people who live east of Broadway in the process. The message we are getting from the city is that they have “heard” and engaged enough of the Amplifi ed. See DIAL p19

www.manhattantimesnews.com [email protected] 5030 Broadway, Suite 807 New York, NY 10034 TRANSLATORS T: 212-569-5800 FOUNDERS/ EDITOR PRODUCTION Yamilla Miranda PUBLISHERS Debralee Santos Ramon Peralta Verónica Cruz F: 212-544-9545 Roberto Ramírez Sr. Erik Febrillet DISTRIBUTION EDITORIAL STAFF MEMBER: MANAGER Chamber of Commerce of Luís A. Miranda Jr. Gregg McQueen OFFICE MANAGER Landa M. Towns Washington Heights and Luis Puntiel Jennifer Saldaña Inwood

6 MAY 24, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com “This event brings together the best of the best,” The Build Guild said NYBC President and Story and photos by Gregg McQueen This year, NYBC has focused on expanding CEO Carlo A. the organization’s constituency and infl uence Scissura. uild across the boroughs. beyond Manhattan, and promoting “growth- oriented” infrastructure projects and economic B The New York Building Congress development initiatives across all fi ve (NYBC) held its 96th anniversary Leadership boroughs. Awards Luncheon at the Hilton Midtown on Presenting remarks at the event were May 17, spotlighting its 2017 “Five-Borough Lieutenant Governor Kathy Hochul and City Agenda.” Comptroller Scott Stringer, while First Deputy Now in its 96th year, the NYBC is a Mayor Anthony Shorris received the Jack and membership association within the city’s Lewis Rudin Award for Service to New York construction industry comprised of 450 City. constituent organizations and over 250,000 Carlo A. Scissura, NYBC’s President skilled tradespeople and professionals. It seeks and Chief Executive Offi cer, expressed to advance a common agenda for the building anticipation over the organization’s impending industry in collaboration with the fi elds of 100th anniversary, and said the annual design, construction and real estate. luncheon is a landmark event in the industry. “This event brings together the best of the best,” said Scissura. “The leaders of New York City’s design, construction, real estate community. Architects, engineers, universities, hospitals, public authorities, leaders in government. You name it, we’ve got it, and that’s what makes it exciting.” Speakers noted that the estimated economic impact of construction in “These are tough projects, and they’re not Husam Ahmad, Chairman and Chief Executive New York City was $61 billion. for the faint of heart, but if we can jumpstart Offi cer of HAKS; Jill Lerner, Principal of ANNUAL “I need you to know that your our economy by bringing people back to this Kohn Pederson Fox Associates PC; and Lisa work not only changes the physical area, bringing back good jobs, giving all of Linden, President of LAK Public Relations. REPORT landscape, but also improves the you opportunities that were not there in the Stringer said that the city has added more quality of life for millions of people past, then we’ve done something good,” she than 550,000 private sector jobs, 4,300 of them in your home state,” said Hochul. said. See NYBC p16 2017 Also receiving leadership awards were El gremio de la construcción

El impacto económico de la construcción se estima en $61 mil millones de dólares.

Historia y fotos por Gregg McQueen almuerzo del 96º aniversario de los Premios de Liderazgo en el Hilton Midtown el 17 de mayo, onstruir en los condados. destacando su “Agenda de los cinco condados” 2017. C El Congreso de la Construcción de Nueva Ahora en su año 96, NYBC es una asociación York (NYBC, por sus siglas en inglés) celebró su Vea NYBC p16

MAY 24, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 7 Move to the beat. Photo: Joseph Rodman COMMUNITY NEWS

Field Production Workshop Taller de producción de campo Learn to produce your own television show Aprenda a producir su propio programa de televisión with Manhattan Neighborhood Network con la Red del Vecindario de Manhattan (MNN, por (MNN) starting Tues., May 30th through sus siglas en inglés) a partir del martes 30 de mayo Thurs., Jun. 15th from 6:30 p.m. - 9:30 p.m. hasta el jueves 15 de junio de 6:30 p.m. a 9:30 p.m. The intermediate-level, hands-on course El curso práctico de nivel intermedio explorará fases will explore phases of production, location de producción, preparación de locación, operación de preparation, portable HD camera operation, cámara HD portátil, composición, audio de campo e composition, fi eld audio and lighting basics. iluminación básica. Todas las imágenes serán fi lmadas All footage will be shot on a Sony NX5U en una cámara profesional Sony NX5U. Se requiere professional camera. Registration is required inscripción en http://bit.ly/2qyKYWn. El Centro de at http://bit.ly/2qyKYWn. The El Barrio Medios Comunitarios Estación de Bomberos El Barrio Firehouse Community Media Center is se encuentra en el No. 175 de la Calle 104 Este. located at 175 East 104th Street. Para obtener más información, por favor llame For more information, please call al 212.757.2670 o visite www.mnn.org. 212.757.2670 or visit www.mnn.org. See COMMUNITY p17 A moverse al ritmo. Add to Foto: Joseph Rodman your skill set. Drums Along the Hudson Para obtener más información, por Celebrate the 15th Annual Drums Along the favor llame al 212.795.1388 o visite www. Hudson at Inwood Hill Park on Sun., Jun. 4th nycgovparks.org. from 11:00 a.m. – 6:00 p.m. The event will Sugar Hill Concert feature Native American, Japanese, Brazilian, Yellow Barn Music Haul is playing at Flamenco, and Korean drummers and dancers Sugar Hill Children’s Museum on Thurs., Jun. from around the world. The festival combines 1st from 10:00 a.m. – 11:30 a.m. The group a celebration of Native American heritage, is a product of Yellow Barn, an international culture and art with the diversity of New York center for chamber music based in Vermont City. The host of cultures will be celebrated that generates a multi-generational troupe through food, music, and dancing. Other of musicians. The renovated U-Haul truck activities include a Tree of Peace planting, is a self-contained, traveling concert venue Native American storytelling, a Pow Wow, for as many as six musicians. The museum crafts and a visit from Captain Planet. The is located at 898 Saint Nicholas Avenue and event will take place at 218th Street and 155th Street. Añádalo a su conjunto de habilidades. Indian Road. For more information, please For more information, please call call 212.335.0004 or visit www. 212.795.1388 or visit www.nycgovparks.org. sugarhillmuseum.org. Tambores a lo largo del Hudson Concierto en Sugar Hill Celebre el 15º evento anual Tambores a lo Yellow Barn Music Haul tocará en el largo del Hudson en Inwood Hill Park, el domingo Museo Infantil Sugar Hill el jueves 1º de 4 de junio de 11:00 a.m. - 6:00 p.m. El evento junio de 10:00 a.m. – 11:30 a.m. El grupo May 15 – May 20 contará con tambores y bailarines nativos es un producto de Yellow Barn, un centro americanos, japoneses, brasileños, fl amencos y internacional de música de cámara de Vermont Is it just me or does it feel like you know who has of the Week goes to @SergeyKadinsky. In the coreanos de todo el mundo. El festival combina que genera una compañía internacional y been President forever? Every day brings another latest episode of the Latinos Out Loud podcast una celebración de la herencia, cultura y arte multi-generacional de músicos. El remodelado reason to question your sanity. In the immortal a crossing guard crosses the line with Rachel La nativo americano con la diversidad de la ciudad camión U-Haul es un lugar móvil de conciertos words of Jay-Z, “I thought this was America, Loca, Juan Bago jumps on the Romper craze, de Nueva York. El sinfín de culturas se celebrará de hasta seis músicos. El museo está ubicado people.” Nonetheless, we cannot succumb to Jaime reveals his towel skirt secret and Jerry a través de la comida, la música y el baile. Otras en el No. 898 de la Avenida Saint Nicholas y la apathy. We must resist in every way possible. Diaz fi lls in for Frank with Fake News. Special actividades incluyen una plantación de Árbol de Calle 155. Case in point: The Unnatural Election art project guests include video producer Kat “Meoww” Paz, narración de nativos americanos, un Pow Para obtener más información, por curated by local artist Andrea Arroyo. Unnatural Lazo and director Guillermo Zouain. Wow, artesanías y visitas del Capitán Planeta. El favor llame al 212.335.0004 o visite www. Election is an art project that crowd-sources Listen up folks; mark your calendars, the evento tendrá lugar en la Calle 218 e Indian Road. sugarhillmuseum.org. creative responses to the election of Putin’s puppet opening reception of the 15th Uptown Arts Stroll from around the world. The project was launched goes down on Wednesday, May 31st, from 6:00 Listen to some traveling tunes. on November 9, 2016, amidst the shock and to 8:30 p.m. at the United Palace on Broadway heartache of the election results. Please spread and West 175th Street. This year’s honorees are that Uptown Love and support this important Washington Heights native and award winning endeavor. actor Elvis Nolasco, the Executive Director of Sarah McColl of Edible Manhattan reported on Harlem Stage and Aaron Davis Hall Patricia the wonderful work being done by the good folks Cruz, the Chair of Community Board 12’s Parks at Harlem Grown. Harlem Grown’s mission is to and Cultural Affairs Committee Elizabeth Lorris inspire youth to lead healthy and ambitious lives Ritter, and uptown artist, dancer and entrepreneur through mentorship and hands-on education in Maggie Hernández-Knight. urban farming, sustainability, and nutrition. Susan Xu of Untapped Cities penned an Keep checking us out at informative piece on the Top 10 Secrets of www.uptowncollective.com. Highbridge Park. For example, did you know that Highbridge Park was once home to an amusement Led Black park? That’s right; Highbridge Park was once Editor-in-Chief home to a recreational site known as Fort George The Uptown Collective Amusement Park. The UC’s mission is to become “the” defi nitive, transformative and In case you missed it, The Manhattan Times community-based force impacting the arts, culture, business and New reported on the city’s controversial proposal to York City’s overall perception of Upper Manhattan. Its objective is to redevelop the Inwood library with affordable reset, reboot and positively redefi ne Uptown’s artistic, political, cultural and business spheres via the online space as well the collective’s housing on the same site. The Uptown Tweet initiatives and functions. Escuche algunas melodías de viaje.

8 MAY 24, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com surgeries experience depression. It can your range. The same is true for our brains be short-lived or can linger. after general anesthesia, and this can cause Musings Either way, it can have huge mood alterations. health consequences. 3. It's all in your head. But that doesn't Symptoms of post- mean it's imaginary. General anesthesia has operative depression real physical impact on brain functioning on Mental vary from individual (that's why it works), but that is why it also to individual, carries the risk of depression following but common surgery. In addition, pain has been shown symptoms include to cause altered synaptic connectivity at Health changes in appetite the prefrontal cortex and hippocampus, as and energy levels, well as altered dopamine signaling from the shifts in mood ventral tegmental area. These changes trigger The surgery was a such as apathy or symptoms of depression and may be a link irritability, fatigue, and between post-operative pain and depression. success. So why do I feelings of hopelessness And there is the stress of surgery itself, which and despair. Post-operative induces infl ammatory responses, and genes feel so bad? depression is often overlooked or related to infl ammatory cytokines have been minimized by surgeons implicated in the aetiology By Kathleen M. Pike, PhD and hospital staff, of depression. overshadowed by eeling nervous about surgery the post-op focus on 4. Who is most at risk? the surgery's outcome - While diffi cult to predict, we know Fis normal and expected. But leaving patients like my smoking, high levels of anxiety, high post-operative depression, a dad unprepared. levels of cholesterol, heart common and serious condition, is disease, and a history of 2. But isn't depression may increase risk. hardly acknowledged. How come? general anesthesia Certain kinds of surgeries are In the U.S. alone, 60,000 people just a deep sleep? No. Neuroscience associated with greater risk of post-operative undergo general anesthesia for and generally fail to disclose, is that general and sleep studies clearly demonstrate that depression - with as many as 50% of coronary anesthesia is an assault on the brain. Far better general anesthesia is better thought of as a artery bypass graft patients showing signs surgery every day. Recently my dad than whiskey, modern anesthesia's ability to "reversible coma." Imagine shutting down the of depression in the 6 months after surgery. was one of them. knock us out is not without risk of side effects. power plant that runs your city - everything But even if none of these describes you or One common, though all-too-little goes out from your lights to your hot water your situation, you may be someone who The surgery went well and post-op healing discussed risk? Post-operative depression. heater to you refrigerator. When it's time to is especially sensitive to this side effect of from the incision and medical procedure power back up, it happens incrementally, general anesthesia. itself went swimmingly. But something was 1. Post-operative depression. Up to maybe block by block, and some things will wrong. What the doctors failed to tell him, 65% of people undergoing certain types of inevitably need resetting, like the clock on See HEALTH p22 Refl exiones sobre la salud mental La cirugía fue un éxito. Entonces, ¿por qué me siento tan mal? Por Kathleen M. Pike, PhD La cirugía se desarrolló bien y la cicatrización postoperatoria de la incisión y el procedimiento entirse nervioso por una cirugía es médico pasaron ligeramente. Pero algo estaba mal. normal y esperado. Pero Lo que los médicos no le dijeron, y generalmente no S revelan, es que la anestesia la depresión postoperatoria, general es un asalto al una condición común y cerebro. Mucho mejor que grave, apenas se reconoce. el whisky, la capacidad ¿Por qué? Tan solo en los de la anestesia moderna Estados Unidos, 60,000 personas reciben para derribarnos no pasa sin riesgo de efectos secundarios. anestesia general para ser operados ¿Un riesgo común, aunque muy poco todos los días. Recientemente mi padre discutido? Depresión postoperatoria. fue uno de ellos. Vea SALUD p22 La anestesia general tiene un impacto físico real.

MAY 24, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 9 Finding Fire ghters Story by Gregg McQueen years of age. Photos by Gregg McQueen and As the application deadline approaches, Luis Puntiel FDNY recruiters have been out in numbers to engage city residents. ew York’s Bravest” is On May 22 in the Bronx, FDNY personnel were stationed outside of Bronx Borough “Nlooking to increase its Hall. ranks. Captain Robert Keating, of Ladder 52 in the Bronx, said the FDNY typically gets The application period to take the written about 50,000 applications each time it opens exam to join the Fire Department of New a window to take the test. Firefi ghter hopefuls York (FDNY) is currently open until May 31. must a pass written and physical exam. New Yorkers as young as age 17 can apply “It’s very competitive,” Keating remarked. to take the test, but must be 21 years old at “Just because you do well on the test doesn’t time of hire. All applicants must be under 29 mean you’ll get hired. You need to score really well.” Sandra Villalona was among those signing up to take the exam. “I’ve always had “It’s rewarding,” said an interest in helping Calvin McLauren Jr. people,” she said. “This seemed like a bold thing high school diploma or its equivalent by weeks paid vacation annually and a pension to do.” the time of appointment. They must also be after 22.5 years of service. Mayor Bill de Blasio, a U.S. citizen and have at least 15 college Calvin McLauren, a 16-year FDNY veteran, who was working out semester credits or full-time military service said he enjoys meeting people during the of the Bronx as part of with an honorable discharge. recruitment process. the “City Hall in Your Keating said recruits get an extra fi ve “It’s rewarding,” he said. “It feels good to Borough,” stopped points on the test if they are New York City tell people about what we do and how they can by to greet recruiters residents, and another fi ve points if they be a part of it.” outside of Borough served in the military. Hall. “That’s a big boost,” he remarked. “Every The current FDNY application period ends To be hired as a point counts a lot.” on May 31. fi refi ghter, applicants Firefi ghter benefi ts include lifelong health For more information, please visit www. A mobile academy event was held last year. must have a four-year coverage, fl exible work schedules, fi ve joinfdny.com or call 718.999.FDNY.

gente”, dijo. “Esto parecía una cosa audaz que hacer”. Buscando El alcalde Bill de Blasio, quien estaba trabajando en el Bronx como parte del “Ayuntamiento en tu condado”, se detuvo para saludar a los reclutadores afuera del Borough bomberos Hall. Para ser contratados como bomberos, Historia por Gregg McQueen los solicitantes deben tener un diploma de Fotos por Gregg McQueen y Luis bachillerato de cuatro años o su equivalente Puntiel al momento de la cita. También deben ser ciudadanos de los Estados Unidos y tener por os más valientes de Nueva York” lo menos 15 créditos de semestre universitario “Lestan tratando de aumentar sus o servicio militar de tiempo completo con una fi las. baja honorable. Keating dijo que los reclutas obtienen cinco El período de solicitud puntos extra en la prueba si son residentes de para tomar el examen la ciudad de Nueva York, y otros cinco puntos si escrito para unirse Sandra Villalona se “Es muy competitivo”, dijo han rendido servicio en el ejército. al Departamento inscribió para la prueba. el capitán Robert Keating. “Es un gran impulso”, comentó. “Cada punto de Bomberos cuenta mucho”. de Nueva York de forma masiva para involucrar Los benefi cios de los bomberos incluyen (FDNY, por sus a los residentes de la ciudad. cobertura de salud de por vida, horarios de siglas en inglés) El 22 de mayo en el Bronx, trabajo fl exibles, cinco semanas de vacaciones está actualmente el personal del FDNY estuvo pagadas anualmente y una pensión después de abierto hasta el 31 estacionado afuera del Bronx 22.5 años de servicio. de mayo. Borough Hall. Calvin McLauren, un veterano del FDNY Los neoyorquinos El capitán Robert Keating, de de 16 años, dijo que le gusta conocer gente desde los 17 años Ladder 52 en el Bronx, dijo que el durante el proceso de reclutamiento. pueden inscribirse FDNY obtiene típicamente cerca de “Es gratifi cante”, dijo. “Se siente bien decirle para tomar el examen, 50,000 solicitudes cada vez que abre a la gente lo que hacemos y cómo pueden ser pero deben tener 21 una ventana para tomar la prueba. Los parte de ello”. años de edad al momento aspirantes a bomberos deben aprobar de la contratación. Todos un examen escrito y físico. El período actual de solicitud del FDNY los solicitantes deben tener “Es muy competitivo”, comentó Keating. termina el 31 de mayo. menos de 29 años. “Sólo porque sales bien en la prueba no Sandra Villalona fue una de los que se Para obtener más información, por favor A medida que se acerca la fecha límite de signifi ca que serás contratado. Tienes que salir inscribieron para tomar el examen. visite www.joinfdny.com o llame al 718.999. solicitud, los reclutadores del FDNY han salido muy bien”. “Siempre he tenido interés en ayudar a la FDNY.

10 MAY 24, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com There’s a new place uptown for art, science, learning and community

The first buildings of Columbia’s Manhattanville campus are now open, providing New York with a new center for pioneering research, artistic creativity and community engagement. With a sustainable design of tree-lined sidewalks, open green spaces and public services that will continue to unfold in the years to come, Columbia Manhattanville is a city campus built to welcome people and ideas.

The Jerome L. Greene The Lenfest Center for the Science Center is home Arts houses new film and to the Nobel Prize–winning theater spaces at Columbia’s brain scientists of the School of the Arts and the Zuckerman Institute. Learn Wallach Art Gallery. Come about their cutting-edge to the Wallach’s summer research in the public exhibition “Uptown” featuring main floor that includes a Harlem artists, opening on community Education Lab June 2. and Wellness Center.

manhattanville.columbia.edu

MAY 24, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 11 Forced, not Fair Story and photos by Gregg McQueen attended the rally, said new legislative proposals in Albany would help level ensure companies hey call it the “rip-off” clause. like Wells Fargo stop taking advantage of the public. T New York lawmakers and worker Deborah Axt, Co-Director of Make the advocates rallied in midtown Manhattan on May Road New York (MRNY), explained that most 18 to protest the practice of forced arbitration workers, many of them immigrants who might by large corporations, which they said exploits have limited understanding of English, are not low-income workers and consumers. even aware of what they are signing. In forced arbitration, a company requires a “You never even think twice, you certainly worker or costumer to agree up front to resolve don’t understand the fi ne print, nor do you have any problem through an arbitration process, an option of not signing,” remarked Axt. “You waiving their right to go to need the job, or you need the credit card, you’re court. This severely limits going to sign it. And then the recourse workers something terrible happens. have if the company And then when you fi nd an “Forced arbitration needs to be stopped,” said Danny. commits fraud, wage theft, attorney, you fi nd that you discrimination or other have no meaningful path to to account for the fact that forced arbitration is any business that deals with the city to clearly abuse. enforce your rights.” decimating workers’ and consumers’ ability disclose whether they subject workers to forced Advocates slammed At the rally, advocates were to access the courts in the face of wage theft, arbitration, and another that would prohibit this practice as the “rip-off joined by Assemblymembers discrimination, fraud and exploitation. businesses using forced arbitration clauses in clause,” stating that most Latoya Joyner and Brian “It will allow people to enforce their private employee contracts from receiving fi nancial workers are forced to sign Kavanagh, New York State right to labor dispute,” said Joyner. “This will assistance or contracts from the city. paperwork at time of hire, Senator Brad Hoylman, give them access to the courts, rather than only Worker Danny said he was hired by Macy’s waiving their legal rights. Public Advocate Letitia have their case in front of an arbitrator.” in Douglaston, Queens and worked as a sales The group staged its rally James and Stringer. “It’s important to remember that the arbiter associate for more than six months, earning outside of a Wells Fargo branch on Madison Joyner, Kavanagh and Hoylman announced is usually someone who is selected by the recognition for job performance. Avenue, and criticized the bank for forcing that they will introduce state legislation to company,” said James. However, he said he was abruptly fi red, with victims of its 2016 account scandal, in which would extend the reach of public enforcement “Arbitration by nature is a closed-door Macy’s stating that he was terminated due to a Wells Fargo opened millions of deposit of worker and consumer protections. procedure, a closed-door process that lacks prior conviction seven years earlier. and credit card accounts without customer The EmPIRE (Empowering People in Rights transparency,” James stated. “Forced arbitration “I divulged all of that when I was hired, yet permission, to resolve claims against the bank Enforcement) Worker Protection Act would perpetuates an unjust system.” they allowed me to work there for over six seek to extend the reach of public enforcement James said she is introducing two bills in through arbitration. See FORCED p21 City Comptroller Scott Stringer, who of worker and consumer protections, in an effort the City Council — one that would require

Se reunieron los manifestantes frente a Wells Fargo.

Forzado, no justo Historia y fotos por Gregg McQueen Los defensores criticaron ferozmente esta práctica como la “cláusula de estafa”, afi rmando o llaman la cláusula de “estafa”. que la mayoría de los trabajadores están obligados a fi rmar papeleo en el momento de la L Los legisladores de Nueva York y los contratación, renunciando a sus derechos legales. defensores de los trabajadores se reunieron en el El grupo organizó su manifestación afuera centro de Manhattan el 18 de mayo para protestar de una sucursal de Wells Fargo en la avenida contra la práctica del arbitraje forzado por las Madison y criticó al banco por forzar a las víctimas grandes corporaciones, que según ellos explotan de su escándalo de cuentas de 2016, en el a trabajadores y consumidores de bajos ingresos. cual Wells Fargo abrió millones de cuentas de En el arbitraje forzoso, una empresa requiere depósitos y tarjetas de crédito sin permiso del que un trabajador o cliente se ponga de acuerdo cliente para resolver demandas contra el banco por adelantado para resolver cualquier problema mediante arbitraje. mediante un proceso de arbitraje, renunciando El Contralor de la Ciudad, Scott Stringer, quien a su derecho a acudir a los tribunales. Esto asistió al mitin, dijo que las nuevas propuestas limita severamente el recurso que tienen los legislativas en Albany ayudarían a asegurar trabajadores si la empresa comete fraude, robo de salarios, discriminación u otros abusos. Vea FORZADO p21

12 MAY 24, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com PARADE from p4 López said she feared that sponsors “The parade’s theme ― one nation, many pulling their fi nancial support from the voices ― couldn’t be more appropriate,” parade could endanger funding for the he added. “We, as leaders, must lend our parade’s scholarships. voices to the concerns and opinions of all, “The students, that’s who could really including those who have been deemed as be hurt by this,” she said. too controversial.” JetBlue Airways Corporation The Puerto Rican Day Parade, now in its announced it would not participate in 60th year, is considered one of the largest the parade but would instead direct the outdoor cultural events in the country and funding towards student scholarships. typically draws about two million spectators “We did not make this decision lightly along Fifth Avenue to honor the inhabitants and hope all sides will come together to of Puerto Rico, as well as more than fi ve engage in a dialogue about the parade’s million people of Puerto Rican descent living role in unifying the community at a time on the U.S. mainland. Parade board members recently hosted youth cultural ambassadors. when Puerto Rico needs it most,” read the López Rivera is one of many honorees this statement. year. we believe that 35 years in a federal prison, directly involved in FALN The Yankees, in Renowned musical artist Gilberto Santa 12 of those in solitary confi nement, was long bombings. announcing the team’s Rosa will serve as Grand Marshal, while enough to pay for crimes for which he was “He was convicted of withdrawal from the parade, legendary entertainer Iris Chacon will march convicted.” seditious conspiracy, but indicated that the team as “La Madrina” or “Godmother.” Others The same day as the rally, Mark-Viverito was never convicted of a would also still back student include Olympic athletes Mónica Puig and and 34 elected offi cials across the city and state violent crime or of harming scholarships. Laurie Hernández. issued a letter to the National Puerto Rican someone,” said Ana López “To best protect the Artist and writer Edgardo Miranda Day Parade Board commending them for their (no relation), leader of the interests of those students, Rodríguez, creator of the Boricua resolve and support of Puerto Rican nationalist group New York Coordinator and avoid any undue harm superheroine La Borinqueña, urged people to López Rivera. to Free Oscar López Rivera. to them, the Yankees will not let the parade controversy distract from While Mark-Viverito, a native of Puerto Rico, “I believe he can defi nitely continue to provide fi nancial the debilitating fi nancial crisis hurting the and Mayor Bill de Blasio have both stated that be compared to Nelson support for the scholarships, island and its residents. they will march in the parade, Commissioner Mandela.” “My biggest hope is and will give to the students “We must remind ourselves that this O’Neill revealed that he would not participate, “Puerto Rico has been to see my grandson directly,” the team said in a parade is one day, but what is happening in as he normally does in city parades. a colony for the past 117 playing in the streets statement. Puerto Rico continues every day,” he said. “I cannot support a man who was a co- years and if we hadn’t been a of a free Puerto Rico,” Rally attendee Nepher 32BJ Vice President Shirley Aldebol said founder of an organization that engaged in over colony, Oscar López Rivera said Nepher Rodríguez. Rodríguez, who brought his her union’s members were very involved in 120 bombings, six people killed and seriously would never have been 18-month-old grandson to movement to free Rivera. injured four police offi cers,” O’Neill said on a political prisoner,” said the rally, said his dream was to “When President Obama signed an order Monday. Mili Bonilla of activist group 35 Mujeres. “As see Puerto Rico realize its independence. commuting the rest of Oscar’s sentence Supporters insisted that that media reports we fi ght for the independence of Puerto Rico, “My biggest hope is to see my grandson and allowing him to fi nally go home, we have inaccurately portrayed López Rivera as a nobody should ever be in prison for that. He is playing in the streets of a free Puerto celebrated,” said Aldebol. “This is because terrorist, and that he was never accused of being our national hero.” Rico,” he remarked.

Algunos han comparado a López cofundador de una organización La legendaria artista Iris Chacón en que Puerto Rico más Rivera con Nelson Mandela. que participó en más de 120 marchará como “La Madrina”. lo necesita”, dice el bombardeos, en los que resultaron comunicado. muertas seis personas y cuatro Los Yankees, al anunciar la policías fueron heridos de retirada del equipo del desfi le, gravedad”, dijo O’Neill el lunes. indicaron que el equipo Los partidarios insistieron en también seguiría apoyando las que los informes de los medios becas de los estudiantes. “Debemos prestar nuestras voces a las de comunicación han descrito “Para proteger mejor preocupaciones y opiniones de todos”, dijo incorrectamente a López Rivera los intereses de esos Frankie Miranda de la Federación Hispana. como un terrorista, y que nunca estudiantes y evitar cualquier fue acusado de estar directamente daño indebido a ellos, los DESFILE de p4 “Debemos recordar que este desfi le es un involucrado en los bombardeos FALN. Yankees continuarán proporcionando apoyo eventos culturales al aire libre en el país y día, pero lo que está sucediendo en Puerto Rico “Fue condenado por conspiración sediciosa, fi nanciero para las becas, y las darán a los típicamente atrae a cerca de dos millones de continúa todos los días”, dijo. pero nunca fue declarado culpable de ningún estudiantes directamente”, dijo el equipo en espectadores a lo largo de la Quinta Avenida El mismo día de la manifestación, Mark-Viverito crimen violento ni de hacer daño a alguien”, un comunicado. para homenajear a los habitantes de Puerto y 34 funcionarios electos de toda la ciudad y el dijo Ana López (sin relación), líder del grupo El asambleísta Nepher Rodríguez, Rico, así como a más de cinco millones de estado emitieron una carta a la Junta Nacional de coordinador de Nueva York para liberar a Oscar quien trajo a su nieto de 18 meses a la personas de ascendencia puertorriqueña Desfi le del Día de Puerto Rico, elogiándola por su López Rivera. “Creo que defi nitivamente se puede manifestación, dijo que su sueño era que viven en la parte continental de Estados resolución y apoyo al nacionalista puertorriqueño comparar con Nelson Mandela”. ver a Puerto Rico darse cuenta de su Unidos. López Rivera. “Puerto Rico ha sido una colonia durante los independencia. La vicepresidenta de 32BJ, Shirley Aldebol, Si bien Mark-Viverito, nativa de Puerto últimos 117 años y si no hubiéramos sido una “Mi mayor esperanza es ver a mi nieto dijo que los miembros de su sindicato Rico, y el alcalde Bill de Blasio han declarado colonia, Oscar López Rivera nunca habría sido jugando en las calles de Puerto Rico libre”, estuvieron muy involucrados en el movimiento que marcharán en el desfi le, el comisionado prisionero político”, dijo Mili Bonilla, del grupo comentó. para liberar a Rivera. O’Neill reveló que no participaría, como lo hace activista 35 Mujeres. “Mientras luchamos por la “Cuando el presidente Obama fi rmó una normalmente en los desfi les de la ciudad. independencia de Puerto Rico, nadie debería orden conmutando el resto de la sentencia de “No puedo apoyar a un hombre que fue estar en prisión por eso. Es nuestro héroe Oscar y permitiéndole fi nalmente ir a casa, nacional”. celebramos”, dijo Aldebol. “Esto es porque Shirley Aldebol, López dijo que temía que los patrocinadores que creemos que 35 años en una prisión federal, vicepresidenta de 32BJ. removieran su apoyo fi nanciero del desfi le pudieran 12 de ellos en régimen de aislamiento, fue poner en peligro el fi nanciamiento de las becas. sufi cientemente largo para pagar por los “Los estudiantes son lo que realmente podrían crímenes por los que fue condenado”. ser lastimados por esto”, dijo. El artista y escritor Edgardo Miranda JetBlue Airways Corporation anunció que no Rodríguez, creador de la boricua súper heroína participaría en el desfi le, pero que dirigiría el La Borinqueña, instó a la gente a no dejar que fi nanciamiento hacia becas de estudiantes. la controversia del desfi le los distraiga de la “No tomamos esta decisión a la ligera y debilitante crisis fi nanciera que afecta a la isla y esperamos que todas las partes se unan para En 2014, Goya contribuyó con la a sus residentes. entablar un diálogo sobre el papel del desfi le en campaña de alimentos del desfi le. la unifi cación de la comunidad en un momento

MAY 24, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 13 Acosta with fellow members of The Appointment the Dominican Bar Association. of Acosta overnor Andrew Cuomo has He is New York’s fi rst Presiding Justice of designated the Honorable Dominican heritage. G Cuomo also elevated nine elected Supreme Rolando Acosta as Presiding Justice Court Justices from across New York to of the Appellate Division for the the four Appellate Departments of New First Judicial Department, which York State on Mon., May 23rd. He named Supreme Court Justices Cynthia Kern, Peter includes New York and Bronx Moulton, Jeffrey Oing and Anil Singh to fi ll counties. four Associate Justice vacancies. “These tremendously qualifi ed jurists bring a wealth of knowledge and diverse experience to New York’s after emigrating from the Dominican Republic Appellate Court,” said at age 14, was elected New York State Supreme Cuomo, who made the Court Justice in 2002 in the 1st Judicial appointments on May District, and was appointed to the Appellate 22. “I am proud to Division in 2008. appoint these judges to His judicial career began in 1997 as a their new roles where New York City Civil Court Judge, where they will continue he spearheaded the creation of the Harlem to uphold principles Community Justice Center. Prior to his of law and fairness judicial service, he held various posts with to move New York the Legal Aid Society and served as Deputy forward.” Commissioner for Law Enforcement for the Acosta, who grew New York City Commission on Human Rights. up in the Bronx and Rolando Acosta. Washington Heights See ACOSTA p23

Acosta (derecha) se muestra aquí 20 years later... juramentando al congresista TM and still the finest café Adriano Espaillat. for fresh coffee, breakfast and lunch Uptown X CAFFETM 3952 Broadway NYC, NY 10032 (212) 543-1999 El nombramiento de Acosta l gobernador Andrew Cuomo ha York el lunes 23 de mayo. Nombró a los jueces de designado al Honorable Rolando la Corte Suprema Cynthia Kern, Peter Moulton, E Jeffrey Oing y Anil Singh para llenar cuatro puestos Acosta como presidente de la División vacantes de juez adjunto. de Apelaciones del Primer Departamento “Estos juristas tremendamente califi cados traen Judicial, que incluye los condados de una riqueza de conocimiento y experiencia diversa Nueva York y el Bronx. a la Corte de Apelaciones de Nueva York”, dijo Cuomo, quien hizo los nombramientos el 22 de Él es el primer juez presidente de Nueva York de mayo. “Me siento orgulloso de asignar a estos herencia dominicana. jueces a sus nuevos papeles en los que seguirán Cuomo también elevó a nueve los jueces elegidos manteniendo los principios de ley y justicia para a la Corte Suprema de Nueva York de los cuatro hacer avanzar a Nueva York”. Departamentos de Apelaciones del Estado de Nueva Vea ACOSTA p23

14 MAY 24, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com DINING ABOUT TOWN Try one of these eateries

for ndIan oad Manolo tapas aRRot op I R El CondE aggIo C t Café REstauRant s BakERy CafE Cuisine from Spain Italian American your Eclectic American 4165 Broadway Dominican Steakhouse 829 W. 181st St. near 600 W. 218th St. 3931 Broadway (between 176th 4139 Broadway Pinehurst Ave. near W. 165th St. at Indian Rd. 212-795-3080 212-942-7451 &177th Streets) at W. 175th St. 212 927-4800 next 212-781-3231 Authentic Sicilian cuisine Mon-Sat: 6am to 9pm www.indianroadcafe.com featuring daily handmade Mon-Thu: 7am-10pm by La Rosa Fine Foods Sun: 7am to 6pm 212-923-9100 The grill is front and center pastas, slow-cooked ragus, 5025 Broadway Fri-Sat: 7am-11pm at El Conde so you know fresh seafood, and a great meal Sun: 8am-9:30pm www.manolotapas.net (located at 214th St. LOCAL OWNERS, LOCAL you will get your steak selection of Italian wine and and Broadway) cooked to perfection. EMPLOYEES, LOCAL FOOD Mon-Thu: 12pm - 1am beer in a warm atmosphere. 212 569-1532 With curated coffee, wine, & Families also flock here for Fri-Sun: 12pm -2am Half-price happy hour Monday Mon-Fri: 7am to 8pm or cocktail lists with the largest seafood, specialty pastas through Friday from 4-7pm. 7am to 7pm craft beer selection in Northern Sat: and salads. Ask about drink Weekend brunch from 10am Sun: 9am to 6pm Manhattan. Locally sourced Flamenco LIVE! on specials from the to 3:30pm. eclectic American comfort food. Wednesdays www.carrottoppastries.com party. fully stocked bar. Private party or catering event We Cater

Call Today The Dining guiDe TEL: 212-569-5800 Llame Hoy 2015 of northern Manhattan [email protected]

MAY 24, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 15 NYBC from p7 said. “As you know, New York is doing “Thank you for all you do,” said in construction, in the past quarter alone. extraordinarily well. Together, we are all First Deputy Mayor Anthony Shorris. “We’ve had the highest employment rates building new places to live, 120,000 new ever, and people are buying new homes, housing units since 2015.” starting businesses and investing venture Shorris noted that the city had announced capital right here in New York City,” a $96 billion capital program over the next Stringer said. “Growth is good but we need decade to improve streets, water systems, to be sure that growth reaches every corner parks and public buildings and create 250,000 of the city, and that new construction, new jobs. He said the city is also working to infrastructure and new opportunities reach make construction sites safer and expand everyone, because no matter your zip code, opportunities for M/WBE contractors. you do deserve a real shot to make it in New “This city is far greater than the sum of its York. When economic opportunity reaches buildings or its businesses — it’s the people every part of our city, we all do well.” who come together in tough times to stand Shorris acknowledged that the current up for how that openness and diversity, that political climate worried many businesses generous spirit and an unapologetic ambition,” in New York City. said Shorris. “Thank you for all you do. Thank “We face unimaginable chaos and you for this extraordinary reminder of the uncertainty in Washington, and an nobility of building.” administration that threatens New York values and our prosperity,” remarked For more information on the New York Shorris, who said the city will be undeterred. Building Congress, please visit www. “But, look, we’re ready for this,” he buildingcongress.com.

El Centro de Ciencias Jerome L. Green. Foto: Universidad Columbia/Frank Oudeman

“Estos proyectos no son para los débiles de corazón”, dijo la vice gobernadora Kathy Hochul. NYBC de p7 de miembros dentro de la industria de la construcción de la ciudad compuesta por El presidente de HAKS, Husam 450 organizaciones constituyentes y más Ahmad, fue homenajeado. de 250,000 profesionales y vendedores especializados. Busca avanzar en una agenda inimaginables en Washington, y una común para la industria de la construcción administración que amenaza los valores de en colaboración con los campos de diseño, Nueva York y nuestra prosperidad”, señaló construcción y bienes raíces. Shorris, quien dijo que la ciudad no se Este año, NYBC se ha enfocado en detendrá. expandir el electorado e infl uencia de la “Pero, miren, estamos listos para esto”, dijo. organización más allá de “Como saben, Nueva York lo está haciendo Manhattan y promover ingenieros, universidades, También recibieron premios de liderazgo extraordinariamente bien. Juntos, todos proyectos de infraestructura hospitales, autoridades Husam Ahmad, presidente y director general de estamos construyendo nuevos lugares para “orientados al crecimiento” públicas, líderes en el HAKS; Jill Lerner, directora de Kohn Pederson vivir, 120,000 nuevas unidades de vivienda e iniciativas de desarrollo gobierno. Nómbralo, lo Fox Associates PC; y Lisa Linden, presidenta de desde 2015”. económico en los cinco tenemos, y eso es lo que Relaciones Públicas de LAK. Shorris señaló que la ciudad había condados. lo hace emocionante”. Stringer dijo que la ciudad ha agregado más de anunciado un programa de capital de 96,000 En el evento dieron Los oradores 550,000 empleos al sector privado, 4,300 de ellos millones de dólares durante la próxima década algunas palabras la señalaron que el impacto en la construcción, en el último trimestre. para mejorar las calles, los sistemas de agua, vicegobernadora Kathy económico estimado de la “Hemos tenido las tasas de empleo más altas los parques y los edifi cios públicos y crear Hochul y el contralor de construcción en la ciudad de la historia, la gente está comprando casas 250,000 puestos de trabajo. Dijo que la ciudad la ciudad, Scott Stringer, de Nueva York es de $61 nuevas, comenzando negocios e invirtiendo también está trabajando para hacer los sitios mientras que el alcalde mil millones de dólares. capital de riesgo justo aquí en la ciudad de Nueva de construcción más seguros y ampliar las adjunto, Anthony Shorris, “Necesito que sepan York”, dijo Stringer. “El crecimiento es bueno, pero oportunidades para los contratistas M/WBE. recibió el Premio Jack y La homenajeada Jill Lerner, que su trabajo no solo tenemos que estar seguros de que el crecimiento “Esta ciudad es mucho más grande que Lewis Rudin por Servicio a presidenta de Kohn Pederson cambia el paisaje físico, llegue a todos los rincones de la ciudad, y que la suma de sus edifi cios o sus negocios, la Ciudad de Nueva York. Fox Associates PC. sino que también mejora la nuevas construcciones, nueva infraestructura y es la gente que se une en tiempos difíciles Carlo A. Scissura, calidad de vida de millones nuevas oportunidades lleguen a todos, porque no para defender la apertura y la diversidad, presidente y director general de personas en su estado importa su código postal, ustedes merecen una ese espíritu generoso y una ambición sin de NYBC, expresó su anticipación por el natal”, dijo Hochul. verdadera oportunidad para tener éxito en Nueva remordimientos”, dijo Shorris. “Gracias próximo centenario de la organización y dijo “Estos son proyectos difíciles y no son para York. Cuando la oportunidad económica llega a por todo lo que hacen. Gracias por este que el almuerzo anual es un acontecimiento los débiles de corazón, pero si podemos impulsar cada parte de nuestra ciudad, todos lo hacemos extraordinario recordatorio de la nobleza de histórico en la industria. nuestra economía trayendo de vuelta a la gente bien”. la construcción”. “Este evento reúne lo mejor de lo mejor”, a esta área, buenos puestos de trabajo, dando Shorris reconoció que el clima político actual dijo Scissura. “Los líderes de la ciudad a todos ustedes oportunidades que no estaban preocupa a muchos negocios en la ciudad de Para más información sobre el Congreso de Nueva York de diseño, construcción, en el pasado, entonces habremos hecho algo Nueva York. de la Construcción de Nueva York, por favor comunidad de bienes raíces. Arquitectos, bueno”, dijo. “Enfrentamos un caos e incertidumbre visite www.buildingcongress.com.

16 MAY 24, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com Spoiler alert. Clean Up Highbridge Limpieza de Highbridge Help get Highbridge Park get ready for Ayude a que Highbridge Park se prepare para el the summer on Sat., May 27th from 11:00 verano el sábado 27 de mayo de 11:00 a.m. - 3:00 a.m. - 3:00 p.m. Volunteers will join forces p.m. Los voluntarios se unirán a la Asociación with NYC Mountain Bike Association de Bicicleta de Montaña de NYC (NYCMTB, por (NYCMTB) to help clean debris from the sus siglas en inglés) para ayudar a limpiar los trails. Attendees are asked to wear clothing escombros de los caminos. A los asistentes se les that can be dirtied and sturdy shoes or pide usar ropa que pueda ensuciarse y zapatos boots, and to bring their own water bottles. resistentes o botas, y traer sus propias botellas de The Park is located at 190th Street and agua. El parque está situado en la Calle 190 y la Amsterdam Avenue. Avenida Ámsterdam. For more information, please call Para obtener más información, por favor llame 917.885.5843 or visit www.nycgovparks.org. al 917.885.5843 o visite www.nycgovparks.org.

Clear the trails for riders. Photo: NYCMTB

Alerta de spoiler.

COMMUNITY from p8 Noche de películas Movie Night Únase a Parques de NYC y la Ofi cina del Join NYC Parks and the New York City alcalde de la Ciudad de Nueva York de Medios Mayor’s Offi ce of Media Entertainment de Entretenimiento para una proyección gratuita for a free fi lm screening on Tues., May el martes 30 de mayo de 8:30 p.m. - 11:30 30th from 8:30 p.m. - 11:30 p.m. The p.m. El Centro Recreativo Hansborough estará Hansborough Recreation Center will be proyectando Turbo, de Dreamworks, en el que screening Dreamworks’ Turbo, in which a un extraño accidente podría llevar a un caracol freak accident could lead a snail to fulfi ll a cumplir sus sueños de ganar la Indy 500. Los his dreams of winning the Indy 500. Guests asistentes deben llegar a las 8:00 p.m., los lugares should arrive by 8:00 p.m. to get their spots; serán asignados en orden de llegada. El centro de fi rst come, fi rst served. The recreation recreación está ubicado en el No. 35 de la Calle center is located at 35 West 134th Street. 134 Oeste. For more information, please call Para obtener más información, por favor 212.234.9603 or visit www.nycgovparks. llame al 212.234.9603 o visite www.nycgovparks. Limpie los caminos para los ciclistas. org. org. Foto: NYCMTB

MAY 24, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 17 CLASSIFIEDS IACIA E AED ISC SAE EA ESAE DONATE YOUR CAR SEICES AIRLINE CAREERS Start Here –Get KILL BED BUGS! Harris Bed Bug Killers/ SULLIVAN COUNTY REAL PROPERTY TAX

Wheels For *Free Vehicle/Boat Pickup FINANCING- Fix & Flips, SFH 1- 4 Units, trained as FAA certi ed Aviation Techni- KIT Complete Treatment System. Avail- FORECLOSURE AUCTION. 350+/- Prop- ANYWHERE cian. Financial aid for quali ed students. able: Hardware Stores. The Home Depot, erties June 14+15 @ 10AM. Held at Wishes Benefiting Hard/Bridge loans, Stated income- NO *We Accept All Vehicles Job placement assistance. Call AIM for homedepot.com. Try Harris Guaranteed “Ramada Rock Hill” Route 17 Exit 109. ® Running or Not Doc Loans, Up to 90% Cost, 100% Rehab, Make-A-Wish *Fully Tax Deductible Purchase- Re nance, Multi-Unit, Mixed- free information 866-296-7094 Roach Killers Too! 800-243-0061 AAR, Inc. & HAR, Inc. Free Metro New York Use, Commercial; 888-565-9477 brochure: www.NYSAuctions.com WheelsForWishes.org Call: (917) 336-1254 * Car Donation Foundation d/b/a Wheels For Wishes. To learn more about our programs or financial information, visit www.wheelsforwishes.org. ACE CASSIIEDS Northern Manhattan and / or The Bronx Call 212-569-5800

18 MAY 24, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com The Sherman Plaza site. Global Foundation for Democracy and Development (GFDD) Internship Opportunity Position: Communications Assistant Location: Washington, D.C. area

INTERNSHIP DESCRIPTION The Global Foundation for Democracy and Development is seeking a full-time, paid intern to fill the post of Communications Assistant. The qualified intern must be bilingual in Spanish and English, with the target language being English and the ability to translate from Spanish to English. The intern will assist in all tasks See DIAL p6 said at the rally, “It is not that we are against and initiatives undertaken by the Communications Department of development, but we want development the GFDD in the Washington D.C. office. Excellent writing and community, and now it is time to move of housing that is just, and we want our communications skills are a must. The candidate must also forward. However, presentations still lack brothers and sisters to know what it is that possess outstanding organizational skills. Spanish interpretation and materials have still is going to be done. For this reason, I am not been translated in Spanish and published here taking a stand, so that they send us online. information in Spanish about what they Starting date for the position is June 2017. This past Monday, 50 of us gathered in are doing in the neighborhood and if it is the rain outside Sherman Plaza to protest the possible, for the Councilmember and the city’s latest tactic to block real community College student or work experience in communications. _ Mayor to meet with us, face to face, in any participation a “tele-town hall.” place they wish.” U.S. citizenship or legal right to work in the U.S. This conference call, hosted by Rodríguez and NYCEDC President James Patchett, was [1] Alliance for a Human Scale City, 5-17- Proficient in Spanish and English, language target is English. meant to discuss the new rezoning plans but 2017 Experience working with MAC and Windows platforms. without maps and visuals and with carefully Graham Ciraulo and Tiffany Lee are Excellent communications skills and attention to detail. pre-screened calls and comments, no members of Northern real learning or dialogue could Manhattan is Not Excellent organization, communication, and listening skills. take place. for Sale. For more As Arelis Guzmán information, please visit from St. Jude’s Church http://bit.ly/2qPnNWy. DUTIES  Translate documents and press materials from Spanish to English.  Create Spanish and English writing material for the organization websites, MARQUE de p6 queremos que nuestros hermanos y programs and digital and printed publications. para protestar contra la hermanas sepan lo que se  Generate articles and press releases about all GFDD activities and events. más reciente táctica de va a hacer. Por esta razón, Provide comprehensive Spanish and English editing and proofreading. la ciudad para bloquear estoy aquí tomando una  Assist in organizing all information to be posted on the organization’s la participación real postura, para que nos envíen de la comunidad: un “tele-ayuntamiento”. información en español sobre lo que están annual report and other digital and printed publications; these will include a Esta conferencia telefónica organizada por haciendo en el vecindario y si es posible, para mix of texts, photos, and video contents. Rodríguez y James Patchett, presidente de la que el concejal y el alcalde se reúnan con  Contribute in the process of editing and proofreading printed materials NYCEDC, busca discutir los nuevos planes de nosotros, cara a cara, en cualquier lugar que such as publications, brochures and flyers. reclasifi cación, pero sin mapas ni materiales deseen”.  Create/update organizational marketing materials in different areas. visuales y con llamadas y comentarios  Create, update and enhance GFDD contact lists that are used for cuidadosamente pre programados, por lo que [1] Alliance for a Human Scale City, 5-17- communications purposes. no podría tener lugar ningún aprendizaje ni 2017  Create and update written material for video production. diálogo real.  Como dijo Arelis Guzmán de la Iglesia Graham Ciraulo y Tiffan y L ee son Help develop, execute and evaluate a social media strategy that directly de San Judas en la manifestación: “No es miembros de El Norte Manhattan No Está correlates with core development outcomes. que estemos en contra del desarrollo, sino en Venta. Para obtener más información, que queremos que la vivienda sea justa y por favor visite http://bit.ly/2qPnNWy. TECHINICAL SKILLS  Proficiency in Microsoft Office programs Los manifestantes se  Proficiency in Acrobat reunieron en Broadway.  Knowledge working with Photoshop is A+ APPLY The position is available starting in June 2017. Interested candidates should submit: Cover Letter Resume Email submissions to [email protected] Global Foundation for Democracy and Development is an equal opportunity employer. Twitter @GFDDorg Facebook GlobalFoundation For more information, please call 212.751.5000 or visit www.globalfoundationdd.org.

MAY 24, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 19 WINDOW from p5 “There is overpolicing in our us,” remarked Menchaca, who said he was to End Broken Windows, remarked that the community,” said Councilmember interested in having a summit to discuss the city has relied on crackdowns on low-level, Jumaane Williams. issue in greater depth. quality of life offenses since Bratton’s fi rst Hamilton touted the passage of Raise the stint leading the NYPD. Age legislation and said he wanted to work “The return of Bill Bratton should have closely with the City Council on a “game made it obvious to everyone in this room what plan” to address broken windows, but some was going to happen with this mayor,” said advocates criticized the lack of progress. Trujillo. “Whatever you’re doing ain’t enough,” “When we use the words broken windows, remarked civil rights attorney Normal Siegel. we’re using an ideology that has clearly defi ned “I agree with you, one bill is not enough,” racial roots,” said sociology professor and said Alcántara of Raise the Age. author Alex Vitale, who wrote a book titled City “We have to look at it from a positive “Stop and frisk is an extreme of Disorder which examined the lasting impact expression of broken windows,” outlook that we’re here, we’re saying we’re of the Giuliani administration’s “zero tolerance” said Councilmember Ritchie Torres. here to help,” Hamilton said. “We can’t quality of life campaign in the 1990’s. change the past, but I’m happy to move “I believe that disorder should be managed,” forward to make things better.” said Vitale. “The question is what kind of tools believe that “stop and frisk” is a thing of the broken windows,” said Torres. “Under stop and are we going to use.” past. frisk, blackness in itself is a broken window.” For more information on ending the “My main issue with broken windows “It may be over to you, but to the people Councilmember Carlos Menchaca, in noting practice, please visit endbrokenwindows. in theory is that it’s being misapplied,” said in the South Bronx, it is a reality every day,” that turnstile jumping is one of the top offenses org. Councilmember Jumaane Williams. “There is Newsome said. “This is what we see. The for communities of color, said that he and For more information on the NYPD’s overpolicing in our community.” people that live in those communities who pay several other Councilmembers were pushing defense of “Broken Windows,” please visit Hawk Newsome, President of Black Lives taxes are being harassed by police.” for “Fair Fares” legislation. http://on.nyc.gov/2qd8h5D. Matter New York, said that many New Yorkers “Stop and frisk is an extreme expression of “We need to get the mayor to listen to

Los defensores han pedido que se ponga fi n a la práctica. James O’Neill (izquierda), comisionado del NYPD, y el alcalde Bill de Blasio.

VENTANA de p5 Torres dijo que la eliminación de las ventanas Las personas que viven en esas comunidades y el Senado ha asignado 10 millones de dólares rotas era necesaria para que la ciudad alcance que pagan impuestos, están siendo acosadas por para prestar servicios legales a los neoyorquinos su objetivo de cerrar Rikers Island y que la la policía”. de bajos ingresos, pero dijo que la cuestión más aprobación de la Ley del Derecho a Saber es “Detención y cacheo es una expresión extrema profunda es evitar que la gente sea arrestada también esencial para la reforma de la policía. de ventanas rotas”, dijo Torres. “Bajo la detención innecesariamente debido a prácticas de patrullaje Pero el alcalde Bill de Blasio, quien volvió y cacheo, ser negro ya es una ventana rota”. de calidad de vida. a asignar al comisionado de la policía William El concejal Carlos Menchaca, al señalar que “Queremos asegurarnos de que Bratton (quien primero rindió servicio bajo el salto de torniquete es uno de los principales este asunto esté dirigido al núcleo el alcalde Rudolph Giuliani), un delitos para las comunidades de color, dijo que del problema”, dijo Hamilton. elocuente defensor del patrullaje de él y varios otros miembros del Concejo están “El problema con las ventanas ventanas rotas, ha insistido en que presionando por la legislación “Tarifas Justas”. rotas es que aumenta la la práctica es sólida y que “nos ha “Necesitamos que el alcalde nos escuche”, interacción con la policía”, dijo ayudado a abordar el problema del señaló Menchaca, quien dijo estar interesado en el concejal Ritchie Torres. “Más desorden que nos estuvo plagando tener una cumbre para discutir el tema con mayor allá de las consecuencias físicas, durante décadas”. profundidad. también tiene consecuencias “Hay más por hacer para lograr El autor Alex Vitale. Hamilton promocionó la aprobación de la ley colaterales. Tienes una clase baja que ventanas rotas sea una mejor Aumentar la Edad y dijo que quería trabajar en de hombres de color, en gran estrategia”, dijo De Blasio a fi nales de rotas, estamos usando una ideología que tiene estrecha colaboración con el Ayuntamiento en parte jóvenes, que han quedado 2016, “pero sigue siendo el enfoque raíces raciales claramente defi nidas”, dijo Alex una “estrategia” para abordar ventanas rotas, inhabilitados por su contacto con el sistema de correcto”. Vitale, profesor de sociología y autor de un libro pero algunos defensores criticaron la falta de justicia penal”. Y aunque el comisionado James O’Neill se titulado City of Disorder que examinó el impacto progreso. ha centrado en la colaboración ciudadana, ha duradero de la campaña de calidad de vida de la “Lo que están haciendo no es sufi ciente”, dijo señalado que sigue apoyando el enfoque de su “tolerancia cero” de la administración Giuliani en el abogado de derechos civiles Normal Siegel. predecesor. los años noventa. “Estoy de acuerdo con usted, un proyecto “Voy a hablar sobre la aplicación de la ley de la “Creo que ese desorden debe ser manejado”, de ley no es sufi ciente”, dijo Alcántara sobre calidad de vida”, dijo O’Neill en febrero de 2017. dijo Vitale. “La pregunta es qué tipo de Aumentar la Edad. “Si, como comandante del precinto, no cuido herramientas vamos a utilizar”. “Tenemos que verlo desde una perspectiva de las condiciones de calidad de vida, no seré “Mi principal problema con la teoría de las positiva de que estamos aquí, estamos diciendo comandante de la comisaría por mucho tiempo”. ventanas rotas es que está siendo mal aplicada”, que estamos aquí para ayudar”, dijo Hamilton. Josmar Trujillo, quien lidera la Coalición para dijo el concejal Jumaane Williams. “Hay un “No podemos cambiar el pasado, pero estoy feliz Acabar con las Ventanas Rotas, señaló que la exceso de patrullaje en nuestra comunidad”. de seguir adelante para mejorar las cosas”. ciudad ha confi ado en la mano dura contra las Hawk Newsome, presidente de Black ofensas de bajo nivel de calidad de vida desde el Lives Matter Nueva York, dijo que muchos Para más información sobre terminar la primer periodo de Bratton a cargo del NYPD. neoyorquinos creen que “detención y cacheo” es práctica, por favor visite endbrokenwindows. “El regreso de Bill Bratton debería haber hecho una cosa del pasado. org. evidente a todos en esta sala lo que iba a pasar “Puede haber terminado para usted, pero para Para más información sobre la defensa del Josmar Trujillo dirige la Coalición con este alcalde”, dijo Trujillo. la gente en el sur del Bronx, es una realidad todos NYPD de “Ventanas Rotas”, por favor visite para Terminar con Ventanas Rotas. “Cuando usamos las palabras ventanas los días”, dijo Newsome. “Esto es lo que vemos. http://on.nyc.gov/2qd8h5D.

20 MAY 24, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com FORCED from p12 goods or services in this state.” arbitration, both the consumer and the business months,” said Danny, who explained that he The group staged its rally outside of a Wells have the ability to reach a positive resolution at sought help from an attorney, but was unable Fargo branch on Madison Avenue, and criticized a lower cost.” to take Macy’s to court for discrimination. the bank for forcing victims of its 2016 account The protest coincided with the release of “I hadn’t known that when I went for the scandal, in which Wells Fargo opened millions report by the Center for Popular Democracy, job, I signed a forced arbitration agreement, of deposit and credit card accounts without titled Justice for Sale: How Corporations Use which I had no idea about,” he said. customer permission, to resolve claims against Forced Arbitration Agreements to Exploit “Forced arbitration needs to be stopped,” the bank through arbitration. Working Families, which stated that workers he added. “This leaves the average worker Stringer said the proposed bills would in forced arbitration cases win only about 20 pretty much screwed. My quest to fi nd a help level ensure companies like Wells Fargo percent of the time, with median damage awards meaningful job, I thought I had found it, and stopped taking advantage of the public. of around $36,500, compared to $176,000 in it was taken away from me.” “We’ve got to expose the people who are not federal court employment discrimination cases “We have to do everything we can at this good advocates,” Stringer remarked. “The best and $85,600 in state court. point to protect workers,” Joyner said. “The antidote to bad corporate practice is a strong The report also indicated that in cases related state has done many advancements such legislative agenda.” to credit card opening, consumers win arbitration as paid family leave, raising the minimum In response to the protest, Wells Fargo issued cases only about 6 percent of the time. wage, but if we’re denying people their right the following statement: “Our number one “This [new] legislation is critical to be able to in court, I think we’re doing an even greater priority is to make things right for our customers. boost the reach of the public enforcement,” said disservice.” Arbitration is a fair, effi cient and effective forum Axt. “We’re not letting bad actor corporations Cavanaugh said that consumers are available for a customer to pursue a legal claim and employers get away with murder just because exploited by forced arbitration as much as and resolve a legal dispute through an impartial they’re convinced their consumers and employers employees. third-party. Arbitration clauses are commonly to sign away their rights to go to court.” included in customer agreements at fi nancial “This issue is not just an issue with “[This] perpetuates an employment contracts,” he said. “The institutions and businesses in other industries, For more information, including the full and offer benefi ts to both the business and the report, please visit www.manhattantimesnews. unjust system,” said Public time you are most likely to sign a forced Advocate Letitia James. arbitration agreement is when you’re buying consumer. By resolving legal disputes through com.

a asegurar que empresas como Wells Fargo dejen de aprovecharse del público. “Tenemos que exponer a la gente que no son buenos defensores”, comentó Stringer. “El mejor antídoto contra la mala práctica corporativa es una agenda legislativa fuerte”. En respuesta a la protesta, Wells Fargo emitió la siguiente declaración: “Nuestra prioridad número uno es hacer las cosas bien para nuestros clientes. El arbitraje es un foro justo, efi ciente y efi caz para que un cliente pueda presentar una demanda legal “Tenemos que exponer a las personas “Tenemos que hacer todo lo posible y resolver una disputa legal a través de un tercero La mayoría de los trabajadores fi rman que no son buenas defensoras”, dijo el para proteger a los trabajadores”, imparcial. Las cláusulas de arbitraje se incluyen papeleo en el momento de la contratación. contralor de la ciudad, Scott Stringer. dijo la asambleísta Latoya Joyner. comúnmente en los acuerdos de clientes en las instituciones fi nancieras y las empresas de otras industrias, y ofrecen benefi cios tanto a la empresa FORZADO de p12 hecho de que el arbitraje forzado está diezmando la “Lo divulgué todo cuando fui contratado y me permitieron trabajar allí por más de seis meses”, como al consumidor. Al resolver los confl ictos que compañías como Wells Fargo dejen de capacidad de los trabajadores y consumidores para dijo Danny, quien explicó que buscó ayuda de legales a través del arbitraje, tanto el consumidor aprovecharse del público. tener acceso a los tribunales ante el robo de salarios, un abogado, pero no pudo llevar a Macy’s a los como el negocio tienen la capacidad de alcanzar Deborah Axt, codirectora de Make the Road la discriminación, el fraude y la explotación. tribunales por discriminación. una resolución positiva a un costo menor”. New York (MRNY), explicó que la mayoría de los “Permitirá a las personas hacer cumplir su “Yo no sabía que cuando me obtuve el trabajo, La protesta coincidió con la publicación del trabajadores, muchos de ellos inmigrantes que derecho privado a la disputa laboral”, dijo Joyner. fi rmé un acuerdo de arbitraje forzado, no tenía ni informe del Centro para la Democracia Popular, podrían tener una comprensión limitada del inglés, “Esto les dará acceso a los tribunales, en lugar de idea”, explicó. titulado Justicia a la venta: cómo las corporaciones no son conscientes de lo que están fi rmando. llevar su caso ante arbitraje”. “El arbitraje forzado necesita ser detenido”, utilizan acuerdos de arbitraje forzados para “No lo piensan dos veces, ciertamente no “Es importante recordar que el árbitro es explotar a las familias trabajadoras, que establecía entienden la letra pequeña, ni tienen la opción de generalmente alguien que es seleccionado por la agregó. “Esto deja al trabajador medio jodido. Inicié mi búsqueda para encontrar un trabajo signifi cativo, que los trabajadores en los casos de arbitraje no fi rmar”, comentó Axt. “Necesitan el trabajo o compañía”, dijo James. forzoso ganan sólo un 20 por ciento de las veces, la tarjeta de crédito y fi rman, y “El arbitraje por naturaleza es un procedimiento pensé que lo había encontrado y me lo quitaron”. “Tenemos que hacer todo lo posible en este con compensaciones promedio por daños de entonces sucede algo terrible. MAY 2017 a puerta cerrada que carece de alrededor de $36,500 dólares, en comparación Y luego, cuando encuentran a transparencia”, dijo James. “El momento para proteger a los trabajadores”, dijo Joyner. “El estado ha hecho muchos avances, con $176,000 dólares en casos de discriminación un abogado, descubren que no arbitraje forzado perpetúa un laboral en tribunales federales y $85,600 en tienen un camino signifi cativo sistema injusto”. como la licencia familiar pagada, aumentar el salario mínimo; pero si le negamos a la gente su derecho en tribunales estatales. para hacer valer sus derechos”. Ella dijo que estará El informe también indica que, en En la manifestación, a los presentando dos proyectos de la corte, creo que estaremos haciendo un mal servicio aún mayor”. los casos relacionados con la defensores se les unieron los ley en el Ayuntamiento: uno apertura de tarjetas de crédito, los asambleístas Latoya Joyner y que requeriría que cualquier Cavanaugh dijo que los consumidores son explotados por el consumidores ganan los casos Brian Kavanagh, el senador por negocio que trate con la ciudad de arbitraje sólo un 6 por ciento el estado de Nueva York Brad JUSTICE FOR SALE: revele claramente si somete arbitraje forzado tanto como por los empleados. de las veces. Hoylman, la defensora pública How Corporations Use a los trabajadores a arbitraje “Esta [nueva] legislación es Letitia James y Stringer. Forced Arbitration to Exploit forzado y otro que prohibiría a “Este problema no es solo con Working Families los contratos de trabajo”, dijo. “El crítica para poder aumentar el Joyner, Kavanagh y las empresas usar cláusulas de alcance de la aplicación pública arbitraje forzado en contratos de momento en que es más probable Hoylman anunciaron que El asambleísta de la ley”, dijo Axt. “No vamos presentarán una legislación empleo y así evitar que reciban que fi rme un acuerdo de arbitraje forzado es cuando usted compra bienes Brian Kavanagh. a dejar que las corporaciones estatal para ampliar el alcance asistencia fi nanciera o contratos y los empleadores de mala fe se de la aplicación pública de la ciudad. o servicios en este estado”. El grupo organizó su manifestación afuera salgan con la suya solo porque están de las protecciones de los trabajadores y los El trabajador Danny dijo que fue contratado por convencidos de que sus consumidores y consumidores. Macy’s en Douglaston, Queens, y trabajó como de una sucursal de Wells Fargo en la avenida Madison y criticó al banco por forzar a las víctimas empleadores renunciarán a su derecho de ir a los La Ley EmPIRE (Capacitar a las personas asociado de ventas por más de seis meses, ganando tribunales”. en aplicación de los derechos) de Protección al reconocimiento por su desempeño laboral. de su escándalo de cuentas de 2016, en el cual Trabajador buscaría de ampliar el alcance de la Sin embargo, dijo que fue despedido Wells Fargo abrió millones de cuentas de depósitos y tarjetas de crédito sin permiso del cliente para resolver Para obtener más información, incluyendo aplicación pública de protección de trabajadores abruptamente, con Macy’s declarando que fue el reporte completo, favor visite www. y consumidores, en un esfuerzo por explicar el debido a una condena siete años antes. demandas contra el banco a través de arbitraje. Stringer dijo que las propuestas de ley ayudarían manhattantimesnews.com.

MAY 24, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 21 Certain kinds of surgeries are associated with greater risks. SALUD de p9 1. Depresión postoperatoria. Hasta el 65% de las personas sometidas a ciertos tipos de cirugías experimentan depresión. Puede ser de corta duración o puede persistir. De cualquier manera, puede tener enormes consecuencias para la salud. Los síntomas de la depresión postoperatoria varían de individuo a individuo, pero los síntomas comunes incluyen cambios en el apetito y los niveles de energía, cambios en el estado de ánimo como apatía o irritabilidad, fatiga y sentimientos de desesperación y desesperanza. La depresión postoperatoria es a menudo ignorada o minimizada por los cirujanos y el personal del hospital, eclipsada por el enfoque post- HEALTH from p9 back in the Emergency Room in the middle of operatorio en el resultado de la cirugía, the night not understanding why he felt so bad. dejando a los pacientes -como mi padre- sin Kathleen Pike. 5. What's the big deal? Well, to start, Many tests later, he returned home reassured preparación. depression feels pretty awful. That would be by the ER staff that he was recovering from his enfermedades del corazón y antecedentes bad enough, but post-operative depression, surgery as expected. A few days later, his mood 2. Pero, ¿no es la anestesia general solo de depresión pueden aumentar el riesgo. unrecognized and untreated, often leads to and energy were clearly on the mend as well. un sueño profundo? No. Los estudios de Ciertos tipos de cirugías están asociados con unnecessary additional medical appointments Better prepared, we could have managed neurociencia y sueño demuestran claramente un mayor riesgo de depresión postoperatoria, and tests, which in turn lead to a greater those post-op days without the additional que la anestesia general se piensa mejor como hasta el 50% de los pacientes con injerto psychological and fi nancial burden. In many emotional worries and medical procedures, all un “coma reversible”. Imagine cerrar la central de bypass coronario muestran señales de (maybe most) cases, this experience of of which detract from healing. eléctrica con la que funciona su ciudad: todo, depresión en los 6 meses posteriores a la depression is fl eeting. For some, however, it Consider this a heads up for the next time desde la electricidad, a su calentador de agua, cirugía. Pero incluso si ninguno de estos los can become a serious and enduring condition you or a loved one will undergo general a su refrigerador. Cuando llegue el momento describe usted o a su situación, usted puede associated with increased risk of post-operative anesthesia. de volver a activar el sistema, sucede de forma ser alguien especialmente sensible a este infections and increased post-operative pain. If incremental, tal vez manzana por manzana, efecto secundario de la anestesia general. it lingers, it is important to get help. Kathleen M. Pike, PhD is a Professor y algunas cosas inevitablemente necesitarán of Psychology and Director of the Global ser restablecidas, como el reloj de su estufa. 5. ¿Cuál es el problema? Bueno, para Generally a gregarious, fun-loving soul Mental Health Program at Columbia Lo mismo es cierto para nuestros cerebros empezar, la depresión se siente bastante who is always ready for a laugh, my dad was University Medical Center (CUMC). For después de la anestesia general, y esto puede horrible. Eso sería bastante malo, pero la so down that he would not talk to any of his more information, please visit cugmhp.org causar alteraciones del estado de ánimo. depresión postoperatoria, no reconocida y no kids three days after surgery and wound up or call 646.774.5308. tratada, a menudo conduce a innecesarias 3. Todo está en su cabeza. citas médicas adicionales y Pero eso no signifi ca que sea pruebas, que a su vez conducen imaginario. La anestesia general a una mayor carga psicológica tiene un impacto físico real en el y fi nanciera. En muchos casos (quizás funcionamiento del cerebro (es la mayoría), esta experiencia de por eso que funciona), pero es la depresión es efímera. Para por eso que también conlleva el algunos, sin embargo, puede riesgo de depresión después de convertirse en una condición seria la cirugía. Además, se ha demostrado que el y duradera asociada con un mayor riesgo de dolor produce conectividad sináptica alterada infecciones postoperatorias y un aumento en la corteza prefrontal y el hipocampo, así del dolor postoperatorio. Si se prolonga, es como señalización alterada de la dopamina importante obtener ayuda. desde el área segmentaria ventral. Estos cambios desencadenan síntomas de depresión En general, un alma gregaria y amante de y pueden ser un vínculo entre el dolor la diversión que siempre está lista para reírse, postoperatorio y la depresión. Y existe el estrés mi padre estaba tan mal que no hablaba con de la cirugía en sí, que induce respuestas ninguno de sus hijos tres días después de infl amatorias, y genes relacionados con la cirugía y terminó regresando a la sala de citosinas infl amatorias han sido implicados en urgencias en medio de la noche sin entender la etiología de la depresión. por qué se sentía tan mal. Muchas pruebas más tarde, regresó a casa tranquilizado 4. ¿Quién está en mayor riesgo? Aunque por el personal de urgencias de que se difícil de predecir, sabemos que fumar, altos estaba recuperando de su cirugía como se niveles de ansiedad, altos niveles de colesterol, esperaba. Pocos días después, su estado de ánimo y energía estaban claramente El centro busca eliminar los estigmas recuperándose también. relacionados con la salud mental. Mejor preparados, podríamos haber manejado los días post-operación sin las preocupaciones emocionales adicionales y los procedimientos médicos, todo lo cual distraen de la curación. Considere esto un aviso para la próxima vez que usted o un ser querido sean sometidos a la anestesia general.

Kathleen M. Pike, PhD, es profesora de Psicología y directora del Programa Global de Salud Mental en el Centro Médico de la Universidad Columbia (CUMC, por sus siglas en inglés). Para obtener más información, por favor visite cugmhp.org o llame al 646.774.5308.

22 MAY 24, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com ACOSTA from p14 Comunitaria de Harlem. Antes de su servicio judicial, ocupó varios puestos en la Sociedad Acosta also served as President of de Asistencia Legal y se desempeñó como the Latino Judges Association and as comisionado adjunto para la Aplicación de la Vice President of the New York City Ley de la Comisión de Derechos Humanos de la Bar Association, and was chosen as the Ciudad de Nueva York. 2004 Judge of the Year by the National Acosta también fue presidente de la Hispanic Bar Association. Asociación de Jueces Latinos y vicepresidente “I commend Governor Cuomo on de la Asociación de Abogados de la Ciudad de the appointment of Justice Rolando T. Nueva York, y fue elegido como el Juez del Año Acosta to serve as the Presiding Justice 2004 por la Asociación Nacional de Abogados of the First Department-Appellate Hispanos. Division and for recognizing his merit “Felicito al gobernador Cuomo por el as a well-respected jurist among one of nombramiento del juez Rolando T. Acosta para the preeminent state appellate courts servir como presidente de la Primera División de in the nation,” said U.S. Congressman Apelaciones del Departamento y por reconocer Adriano Espaillat, who was sworn into su mérito como un respetado jurista entre uno Congress by Acosta in January. “Justice de los más destacados tribunales estatales Acosta is highly regarded within the de apelación de la nación, “Dijo el congresista New York legal community and has estadounidense Adriano Espaillat, quien fue developed a distinguished career juramentado en el Congreso por Acosta en within New York’s judicial system. enero. “El juez Acosta es altamente considerado He embodies the most important dentro de la comunidad legal de Nueva York y qualities we look for in a judge and ha desarrollado una distinguida carrera dentro has a deep appreciation for the rule of del sistema judicial de Nueva York. Él encarna law. Justice Acosta’s reputation as one las cualidades más importantes que buscamos of the most prominent judges in New en un juez y tiene un profundo aprecio por el York State is well-deserved as he has estado de derecho. La reputación del juez Acosta worked tirelessly to enhance the legal como uno de los jueces más prominentes en el profession for all participants.” estado de Nueva York es bien merecida, ya que “Justice Acosta has long served ha trabajado incansablemente para mejorar la with dignity and aplomb, proving De izquierda a derecha, arriba: los jueces Kern, Moulton y Oing; en medio: profesión legal para todos los participantes”. himself a laudable jurist,” said City Singh, Christopher e Iannacci; abajo: Pritzker, Rumsey y Winslow. “El juez Acosta ha servido durante mucho Councilmember Ydanis Rodríguez. tiempo con dignidad y aplomo, demostrando “In this role, Justice Acosta will ACOSTA de p14 2002 en el 1er distrito judicial y fue asignado a la ser un jurista loable”, dijo el concejal Ydanis continue to uphold the highest Acosta, quien creció en el Bronx y Washington división de apelaciones en 2008. Rodríguez. “En este papel, el juez Acosta standards of the law, just as he Heights después de emigrar de la República Su carrera judicial comenzó en 1997 como continuará manteniendo los más altos continues to serve his community and Dominicana a los 14 años, fue elegido juez del juez de la Corte Civil de la Ciudad de Nueva York, estándares de la ley y continuará sirviendo a su the City of New York.” Tribunal Supremo del Estado de Nueva York en donde encabezó la creación del Centro de Justicia comunidad y a la Ciudad de Nueva York”.

50% off your first 50% de descuento en two months sus primeros dos meses At our 290 Dyckman Street Location. En nuestra localidad en 290 Dyckman Street.

• Open 365 Days • Expert Storage Advisors • Abierto 365 Dias • Mudanza gratis on call 24/7 • Horas de Operacion • Parqueo fuera de la • Hours of operation 7am - 10pm diario calle gratis 7am - 10pm daily • Free move • Unidades individualmente • Aceptación de cerradas paquetes gratis • Individually locked units • Free off-street parking • Lo ultimo en sistema de • Wi-Fi gratis en el monitoreo de seguridad vestíbulo • State-of-the-art security • Free package acceptance monitoring system • Pagos en-línea y • Entrega de cajas gratis en • Free Wi-Fi in lobby administración ordenes mas de $50. • Online payment and de cuentas account management • Free box delivery on • Asesores expertos en orders over $50 almacenamiento 24/7

For details call 212-STORAGE or visit Para detalles llame al 212-STORAGE o www.ManhattanMiniStorage.com visite www.ManhattanMiniStorage.com

Subject to availability. No length of stay required. Sujeto a disponibilidad. No requiere compromiso Can’t be combined with other offers. de estancia. No se puede combinar con otras ofertas.

MAY 24, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 23 The Loisaida Festival

24 MAY 24, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com