JULY 05 - JULY 11, 2017 • VOL. 18 • No. 27 WASHINGTON HEIGHTS • INWOOD • HARLEM • EAST HARLEM NORTHERN MANHATTAN’S BILINGUAL NEWSPAPER EL PERIODICO BILINGUE DEL NORTE DE MANHATTAN

NOW EVERY WEDNESDAY TODOS LOS MIERCOLES Holding court in the Kitchen p3

Empoderamiento por el pan p3 Photo: Gregg McQueen

Building p5 Plan p9 Race p 11 Acing the AC

From the New York League If you use a window air conditioner, the of Conservation Voters primary energy effi ciency measure you can take is ensuring that you have the right air s temperatures rise, energy conditioner for your space. A balance between Ademand is spiking across New comfort and energy-use can be found to make York as people are turning on their sure that you stay cool while also saving energy—check out suggested guidelines at air conditioners to keep cool. http://bit.ly/2t8FHGs on which product works best for you. However, there are ways to remain You can also opt for a more energy effi cient cool without using as much energy and product. Although this may seem costly, there simultaneously lowering your utility bills. are lots of rebates available that could lower your price. You can search for rebates in your area from Energy Star at http://bit.ly/2tEhwAw. Similarly, conEdison offers a free Wi-Fi device that lets you monitor your window air conditioner from an app. The device lets you turn your air conditioner on and off remotely and set schedules so that you Choose the right unit for your home. only use your air conditioner when you need it. like in your home and window AC device, you can also control If you have central automatically detect smart thermometers remotely so that you air conditioning, when you are there or not aren’t wasting energy when you aren’t home. there are other to curb your energy usage. The energy Whatever air conditioning method you use ways that you can savings from systems like Nest have this summer, make sure to implement the best scale back your been proven to be enormous, and energy effi ciency practices to cut back on your energy use. Smart most people fi nd that the energy-use and save money. thermometers like cost of purchasing the Nest learn the thermostat is paid off in two For more information, please visit http:// Keep tabs on the dial. temperature you years or less. Like conEdison’s bit.ly/2thSvZz.

La temperatura está subiendo. Aliados con el aire acondicionado De la Liga de Votantes Sin embargo, hay maneras de mantenerse Conservadores de Nueva York fresco sin usar tanta energía y simultáneamente bajar las facturas de los servicios públicos. ientras suben las temperaturas, la Si utiliza un acondicionador de aire de Mdemanda de energía aumenta en ventana, la medida de efi ciencia energética Nueva York, ya que la gente enciende primaria que puede tomar es asegurarse de tener el aire acondicionado adecuado para sus acondicionadores de aire para su espacio. Un equilibrio entre la comodidad mantenerse fresca. Vea TEMPERATURA p16

2 JULY 05, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com Holding court in the kitchen Story and photos by Gregg McQueen ochul is looking ahead.

H While speculation on the future of Governor Andrew Cuomo is grist for the political mill, it was the state’s Lieutenant Governor Kathy Hochul who recently had new horizons on her mind. “I think I have a future career,” she shared during a recent visit to East Harlem. The historic market She spoke as she helped to roll dough, in East Harlem. aided by the expert hands of bakers at Hot Bread Kitchen’s facilities at La Marqueta on and got to work rolling dough. June 29th. She called Hot Bread Kitchen’s leadership Hochul, who was accompanied by fellow “absolutely visionary” and said the business members of state government including model could work elsewhere. Deputy Secretary for Labor “There’s no reason why we can’t be doing Elizabeth De León Bhargava, this in other corners of the state,” she said. explained said she had been In 2011, Hot Bread Kitchen launched HBK attempting to schedule a Lt. Governor Kathy Hochul (center) visited the Hot Bread Kitchen. Incubates, to support the growth of startup visit to the site for several businesses. months, as part of an effort to calls for talent than we can The “Bakers in Training” program accepts Also run out of La Marqueta, the incubator learn about best practices for fi ll,” said Jessamyn Rodríguez, about 100 women per year, most of them from site features nine rentable kitchen spaces that supporting small businesses Chief Executive Offi cer of Hot Northern Manhattan and about 50 percent of Harlem businesses can book online. and entrepreneurs. Hot Bread Bread Kitchen. them foreign-born, said Rodríguez. It gives small food businesses a more Kitchen offers a six-month paid “Women go and they interview Women are trained to make 75 different viable workspace for creating their products, training program exclusively for for those jobs, and they’re very bread and pastry products, which are then Rodríguez said, as many startup owners are low-income women that prepares successfully hired because they have so sold at Hot Bread Kitchen’s La Marqueta forced to work out of their home. them for careers in artisan bread baking. much deep knowledge around baking,” she store, and at more than a dozen greenmarkets “[They] can come here without the expense Participants also receive educational courses said. across the city. of equipment and have all the materials they such as English and math, resume help, and job Founded by Rodríguez in 2008, Hot Bread During her visit, Hochul donned a small placement assistance. Kitchen has run out of La Marqueta since 2010. hair net, chatted with program participants, See LA MARQUETA p14 “At the end of six months, we have more

Las instalaciones de La Marqueta funcionan las 24 horas del día.

Empoderamiento por el pan

Historia y fotos por Gregg McQueen Bhargava, explicó que estuvo tratando de programar una visita al sitio durante varios meses, ochul está mirando hacia el futuro. como parte de un esfuerzo para aprender sobre las mejores prácticas para apoyar a las pequeñas H Mientras la especulación sobre el futuro empresas y los emprendedores. Hot Bread del gobernador Andrew Cuomo es molienda para Kitchen ofrece un programa de entrenamiento el molino político, la asistente gobernador del remunerado de seis meses exclusivamente para estado Kathy Hochul recientemente tuvo nuevos mujeres de bajos ingresos que las prepara para horizontes en mente. carreras en el ramo de la panadería artesanal. “Creo que tengo una futura carrera”, dijo Las participantes también reciben cursos durante una reciente visita a East Harlem. educativos como inglés y matemáticas, ayuda Habló mientras ayudaba a sacar la masa, curricular, y asistencia para conseguir empleo. asistida por las manos expertas de los panaderos “Al fi nal de seis meses, tenemos más peticiones en las instalaciones de Hot Bread Kitchen en La de talento de los que podemos llenar”, dijo Marqueta el 29 de junio. Jessamyn Rodríguez, directora ejecutiva de Hot Hochul, quien estuvo acompañada por otros Bread Kitchen. miembros del gobierno estatal, incluyendo a la subsecretaria del Trabajo Elizabeth De León Vea LA MARQUETA p14

JULY 05, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 3 Call for Cease on ICE Story and photos by Gregg McQueen jointly by the Committees on Immigration and Courts and Legal Services, was meant o something, somebody.” to examine the presence of ICE agents in courthouses and seek suggestions on “D That was the plea issued by an how to potentially address the issue. exasperated Tina Luongo. Councilmembers pondered whether At a recent oversight hearing, Luongo, the courthouse access for ICE agents could be Attorney-in-Charge of the Criminal Practice limited since many consider courthouse for the Legal Aid Society, pleaded for the hallways to be public places, a notion that city and state to take action to halt the spike legal advocates pushed back on. in courthouse arrests of immigrants by “If hallways were public, then court offi cers Immigration and Customs Enforcement (ICE) couldn’t stop anybody from coming in,” said agents since President Donald Trump took Luongo. offi ce. “It’s not a park,” remarked Justine According to the Legal Aid Society, there Olderman, Managing Director of Bronx have been 19 arrests by ICE at New York City Defenders. courthouses under the Trump administration. In April, the Offi ce of Court Administration Luongo said that ICE agents are posing as (OCA) issued a memo to its offi cers containing guidelines for immigration agents “Do something,” said The Legal police offi cers, and have no legitimate reason Aid Society’s Tina Luongo. to be in the courthouse. in courtrooms. It specifi ed that arrests were Photo: John McCarten “There is a difference between law not permitted inside courtrooms, but were allowed elsewhere in the courthouse, and also enforcement activities and what we see here,” helping to identify individuals ICE is seeking courthouses, or restrict court offi cers from said Luongo. “When NYPD comes into the said that judges should be notifi ed of planned arrests involving individuals in their cases. by calling out their names in hallways, or cooperating with agents. They said the threat courtroom, it doesn’t necessarily instill fear.” adjusting the timing of court appearances of ICE showing up at courthouses is causing The June 29 City Council hearing, held However, legal advocates testifi ed that ICE is ignoring the guidelines in the memo. to coincide with the arrival of immigration immigrants to choose between keeping court “There’s a disconnect between what is on agents. dates and risking deportation. this memo and what is actually happening “We could make it as hard as possible for “New York should be leading the way,” every day in courthouses,” stated Stan German ICE to do their job,” said German. said José Pérez, Deputy General Counsel of New York County Defender Services, who “It’s about not becoming an accomplice,” of LatinoJustice/PRLDEF. “If we’re truly a said ICE agents sometimes fail to identify he added. state interested in protecting the immigrant themselves properly or notify court offi cials Several public defenders and immigrant community, we should be setting the example.” why they’re there. advocates urged the state’s chief judge, Carmen María Rey, Deputy Director of German also complained that court staffers Janet DiFiore, and the OCA to implement Sanctuary for Families, said ICE arrests were are “aiding and abetting” ICE agents by policies that would keep ICE agents out of See ICE p13

que las detenciones no estaban permitidas dentro de las salas de audiencias, pero sí en Llamado otros lugares del juzgado, y también dijo que los jueces debían ser notifi cados sobre las detenciones planeadas que involucraran a para detener individuos en sus casos. Sin embargo, los defensores legales declararon que el ICE está ignorando las al ICE pautas del memorándum. “Hay una desconexión entre lo que está Historia y fotos por Gregg McQueen en este memorándum y lo que realmente sucede todos los días en los tribunales”, dijo lguien haga algo”. Stan German de Servicios de Defensores del Condado de Nueva York County, señalando “A Esa fue la súplica de una exasperada que los agentes del ICE a veces no se Tina Luongo. identifi can adecuadamente o no notifi can a los La abogada a cargo de la Práctica Penal funcionarios de la corte por qué están ahí. de la Sociedad de Ayuda Legal pidió en una German también se quejó de que los reciente audiencia de supervisión que la ciudad empleados de la corte están “apoyando y el estado tomen medidas para detener el y estimulando” a los agentes del ICE, aumento en las detenciones de inmigrantes por ayudándoles a identifi car a individuos que agentes del Servicio de Inmigración y Control buscan gritando sus nombres en pasillos o de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) ajustando el momento de las comparecencias desde que el presidente Donald Trump asumió para que coincidan con la llegada de los el cargo. agentes de inmigración. Según la Sociedad de Ayuda Legal, el ICE “Podríamos hacer lo más difícil posible el ha detenido a 19 personas en los tribunales de Según la Sociedad, el ICE ha detenido a que ICE haga su trabajo”, dijo German. la ciudad de Nueva York bajo el gobierno de 19 personas en los tribunales de la ciudad. “Se trata de no convertirnos en cómplice”, Trump. Luongo dijo que los agentes del ICE agregó. se hacen pasar por ofi ciales de policía y que y Tribunales y Servicios Legales, tuvo por objeto “Si los pasillos fuesen públicos, los ofi ciales de Varios defensores públicos y defensores de no tienen motivos legítimos para estar en el examinar la presencia de los agentes del ICE la corte no podrían impedir que nadie entrara”, los inmigrantes instaron a la jueza jefe estatal, juzgado. en las cortes y solicitar sugerencias sobre cómo dijo Luongo. Janet DiFiore, y a la OCA, a implementar “Hay una diferencia entre las actividades de abordar potencialmente el problema. “No es un parque”, comentó Justine Olderman, políticas que mantengan a los agentes del aplicación de la ley y lo que vemos aquí”, dijo Los concejales refl exionaron sobre si el acceso directora gerente de Defensores del Bronx. ICE fuera de los tribunales o restrinjan a Luongo. “Cuando el NYPD entra en la sala de a los tribunales para los agentes de ICE podría En abril, la Ofi cina de Administración de la los ofi ciales de la corte de cooperar con audiencias no necesariamente infunde miedo”. ser limitado ya que muchos consideran que los Corte (OCA, por sus siglas en inglés) emitió un ellos. Dijeron que la amenaza de que el ICE La audiencia del 29 de junio, celebrada pasillos de los juzgados son lugares públicos, una memorando a sus ofi ciales con pautas para los conjuntamente por los Comités de Inmigración noción que los defensores legales rechazaron. agentes de inmigración en los tribunales. Precisó Vea ICE p13

4 JULY 05, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com What will you build? COMMUNITY NEWS

Uptown! Triennial Project ¡Proyecto trienal! Peel through layers of Harlem’s history Observe las capas de Harlem a través de using photography at the Schomburg Center la fotografía en el Centro Schomburg para la for Research in Black Culture on Thurs., Investigación de la Cultura Negra el jueves 13 de julio July 13th at 6:00 p.m. Artist Dianne Smith a las 6:00 p.m. La artista Dianne Smith yuxtapone juxtaposed images of Harlem culled from imágenes de Harlem sacadas de las colecciones the Schomburg Center’s collections together del Centro Schomburg con fotografías que tomó del with photographs Smith has taken of the barrio durante los últimos 20 años. El resultado es neighborhood over the past 20 years. The un montaje que combina video, gráfi cos visuales e result is a montage that blends video, visual imágenes en movimiento que narran la historia del graphics, and motion picture that tell the story pasado, el presente y el futuro de Harlem, su paisaje, of Harlem’s past, present, and future, as well as su cultura y su gente. Se requiere inscripción en its landscape, culture, and people. Registration http://bit.ly/2sYYGmN. El centro está situado en el No. is required at whttp://bit.ly/2sYYGmN. The 515 del Bulevar Malcolm X. center is located at 515 Malcom X Boulevard. Para obtener más información, por favor For more information, please call llame al 917.275.6975 o visite www.nypl.org. 917.275.6975 or visit www.nypl.org. See COMMUNITY p17

See Harlem ¿Qué va a construir? through a lens.

Building with Bricks museum is kicking off the series with Ashé, Get your gears turning at the Fort the African philosophical concept through Washington Library on Sat., July 8th at which the Yoruba people of Nigeria conceive 2:00 p.m. The library will host a hands-on the power to make things happen and produce workshop for children aged 6 years and older. change. Guests will create their own wearable Students will utilize LEGO bricks, motors, art inspired by the symbols found in the art and axles to tackle engineering and apply of Belkis Ayón. DJ Bembona will spin some See COMMUNITY p17 problem solving concepts. Youths will also Latinx and Afro-Diasporadical sounds and have free play to expand their models. The food will be sold by Mofon-GO. Registration program is limited to 20 participants. The is required at http://bit.ly/2rUYIcn. The library is located at 535 West 179th Street. museum is located at 1230 Fifth Avenue. For more information, please call For more information, please call 212.927.3533 or visit www.nypl.org. 212.831.7272 or visit www.elmuseo.org. Vea a Harlem a través de una lente.

Construcción con bloques Baile ‘Bounce’ Mantenga girando sus engranajes en la El Museo del Barrio está de vuelta con su Biblioteca Fort Washington el sábado 8 de serie de fi estas de verano del vecindario a partir julio a las 2:00 p.m. La biblioteca organizará del miércoles 19 de julio de 6:00 p.m. - 9:00 p.m. un taller práctico para niños de 6 años o más. El museo está inaugurando la serie con Ashé, Los estudiantes utilizarán ladrillos, motores y el concepto fi losófi co africano a través del cual ejes LEGO para atacar la ingeniería y aplicar el pueblo yoruba de Nigeria concibe el poder June 26 – July 1 conceptos de resolución de problemas. Los de hacer que las cosas sucedan y producir jóvenes también tendrán juego libre para ampliar cambios. Los participantes crearán su propio This might sound crazy, but this which is a free film series in Inwood Park sus modelos usando su imaginación. El programa arte para vestir inspirado en los símbolos que Independence Day could be the most every Monday until August 21. está limitado a 20 participantes. La biblioteca está se encuentran en las obras características de important one in our nation’s history. A would- A Toast to Fort Tryon goes down on ubicada en el No. 535 de la Calle 179 Oeste. la destacada artista Belkis Ayón. DJ Bembona be tyrant has usurped the Oval Office and Thursday, July 13 at 6 p.m. This awesome Para obtener más información, por favor reproducirá algunos sonidos Latinx y de la American democracy is in serious jeopardy. If event is an annual rite Uptown and raises llame al 212.927.3533 o visite www.nypl.org. Diáspora Afro; Mofon-GO venderá alimentos. Se we do not organize, agitate and coalesce we money to sustain the majestic Fort Tryon requiere inscripción en http://bit.ly/2rUYIcn. El will not be able to withstand the onslaught that Park. Get your tickets pronto! Nuff said! Uptown Bounce museo está ubicado en el No. 1230 de la Quinta is at hand. That is not hyperbole, as I write Spread some of that Uptown Love and get El Museo del Barrio is back with its Avenida. this, you-know-who and his GOP minions yourself or your loved ones some UC swag at summer block party series starting Wed., Para obtener más información, por favor llame are busy trying to take away healthcare from http://bit.ly/ShopUC. July 19th from 6:00 p.m. – 9:00 p.m. The al 212.831.7272 o visite www.elmuseo.org. millions of people just to give tax cuts to the Fresh off the awesome news that Lin- affluent. If the radical right has its way, people Manuel was honored with a star on the Join the bounce. will die. It is that simple. Not to mention, the Hollywood Walk of Fame, the music video curtailing of voting rights to further cement for Miranda’s “Immigrants (We Get The their ignoble machinations. Please read an Job Done)” off The Hamilton Mixtape just outstanding piece by Timothy Egan of the NY dropped. Please check it out, you won’t Times entitled Our Fake Democracy. It is a be disappointed. The Fix comes to us sobering but essential essay on what we are from Break Out The Crazy, Curves Into up against. Grooves. Zoe Rosenberg of Curbed reported on the city’s new action plan for the rezoning of Keep checking us out at Inwood. Shout out to Martine Thompson and www.uptowncollective.com. Vogue for their really cool story on trailblazing females Yaris Sánchez, Venus X and Diana Led Black Veras and their love of Uptown. Kudos goes Editor-in-Chief out to photographer Cheril Sánchez for the The Uptown Collective awesome images. The UC’s mission is to become “the” definitive, transformative Director Jeff Baena and actress Aubrey and community-based force impacting the arts, culture, Plaza came Uptown recently to check out the business and New York City’s overall perception of Upper Cloisters. Anna Russell of The New Yorker Manhattan. Its objective is to reset, reboot and positively redefine Uptown’s artistic, political, cultural and business fills us in on the details. Please do yourself spheres via the online space as well the collective’s initiatives a favor and check out Film Works Alfresco, and functions. Únase a la energía.

JULY 05, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 5 Save the EPA Salvando a la EPA El Acuerdo de París fue fi rmado en 2016. By Andrea Sears | New York News Connection ore than 100 New M York organizations have launched a “Campaign to Save the Environmental Protection Agency (EPA).”

Environmentalists, doctors, public health and civic groups from across the state have joined together to educate and mobilize New Yorkers. Peter Iwanowicz, Executive Director of the group Environmental Advocates of New York, says the coalition’s goal is to get people to engage with their representatives in Congress, urging them to reject President Donald Trump’s proposals to defund the EPA. “He’s proposed a 31 percent cut to EPA’s budget; massive reductions in the Scott Pruitt heads the EPA. amount of money that would fl ow back to state agencies that protect our air, our nearly impossible for New York State to water and our land,” he explains. Por Andrea Sears | estatales que protegen nuestro aire, nuestra agua assure their citizens’ public health and that New York News Connection y nuestra tierra”, explica. The President claims many environmental their environment won’t get degraded,” he regulations hamper economic development. El presidente afi rma que muchas regulaciones says. ambientales obstaculizan el desarrollo But environmental advocates say rolling The President is also moving to reduce ás de 100 organizaciones de Nueva back protections will endanger lives. York han lanzado una Campaña para económico. Sin embargo, defensores del or eliminate regulations protecting clean M medio ambiente dicen que echar para atrás las Iwanowicz notes that the proposed cuts water and air, and to remove the United salvar la Agencia de Protección Ambiental would sharply curtail or totally eliminate protecciones pondría vidas en peligro. States from the Paris agreement on global (EPA, por sus siglas in ingles). Iwanowicz señala que los recortes propuestos funding for cleaning up the Great Lakes, climate change. for lead remediation, air-pollution monitors, reducirían drásticamente o eliminarían totalmente Iwanowicz points out that more than 20 Ecologistas, médicos, grupos de salud pública y water-quality engineers and more. los fondos para la limpieza de los Grandes years ago, New Yorkers from both parties cívicos de todo el estado se han unido para educar “If you eliminate all that, it becomes Lagos, la remediación del plomo, supervisores de See EPA p20 y movilizar a los neoyorquinos. contaminación atmosférica, ingenieros Peter Iwanowicz, de calidad del agua y más. director ejecutivo del Recognizing and removing “Si eliminamos todo eso, se lead is a key initiative. grupo Defensores vuelve casi imposible para Medioambientales de el estado de Nueva York Nueva York, dice que asegurar la salud pública la meta de la coalición de sus ciudadanos y es lograr que la gente que su ambiente no se se comprometa con degrade”, dijo. sus representantes El presidente en el Congreso, también está instándoles a intentando reducir o rechazar las eliminar los reglamentos propuestas del que protegen el agua presidente Donald potable y el aire, y Trump de retirar eliminar a Estados Unidos recursos a la Agencia de del acuerdo de París sobre el Protección Ambiental. cambio climático global. “Ha propuesto un recorte del Iwanowicz señala que hace 31 por ciento al presupuesto de la más de 20 años, los neoyorquinos de EPA, reducciones masivas en la cantidad de dinero que fl uirían de regreso a las agencias Vea EPA p20

www.manhattantimesnews.com [email protected] 5030 Broadway, Suite 807 New York, NY 10034 TRANSLATORS T: 212-569-5800 FOUNDERS/ EDITOR PRODUCTION Yamilla Miranda PUBLISHERS Debralee Santos Ramon Peralta Verónica Cruz F: 212-544-9545 Roberto Ramírez Sr. Erik Febrillet DISTRIBUTION EDITORIAL STAFF MEMBER: MANAGER Chamber of Commerce of Luís A. Miranda Jr. Gregg McQueen OFFICE MANAGER Landa M. Towns Washington Heights and Luis Puntiel Jennifer Saldaña Inwood

6 JULY 05, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com Mayoral control of schools extended t’s another go for de Blasio.

I The state legislature and Governor Andrew Cuomo avoided a potential lapse in the mayor’s jurisdiction over New York City’s school system last week, passing a bill to extend mayoral control for a two-year period. After the 2017 legislative session had adjourned without resolving the issue, Cuomo called a special session to address mayoral control, which was slated to expire on June 30. Schools Chancellor Carmen Fariña. The two-year extension was signed on June 29 as part of a larger legislative package. lives of our city’s children. Lawmakers from “This was a very important bill. You’re both sides of the aisle, education advocates, talking about one million children,” said business and labor leaders, and a diverse Cuomo at a press conference to announce the coalition of allies played an equally crucial signing. “And we’re talking about education role in putting aside partisan politics and management of the largest education system getting this legislation across the fi nish line. in the state. I don’t think anyone would Our state government’s action allows us to disagree that the best option for New York refocus our attention away from the political City is mayoral control.” Gov. Andrew Cuomo (center) holds the signed bill; to his left process and back to our classrooms, where it If mayoral control lapsed, the city’s school is the city’s Director of Intergovernmental Affairs Emma Wolfe belongs.” system would have reverted back to being and to his right is the city’s Budget Director Dean Fuleihan. “When I started my career as a high school controlled by 32 different community school Photo: Philip Kamrass/ Offi ce of Governor Andrew M. Cuomo teacher in the South Bronx, I saw fi rsthand how boards, a system that Mayor Bill de Blasio, the old system left teachers demoralized and and many education advocates, had called “It was critically important to extend mayoral key to initiatives that have produced record families frustrated,” noted Councilmember ineffective and chaotic. control and to extend it for two years is a job achievement.” Mark Levine. “New Yorkers deserve great Cuomo acknowledged that the resolution of well done by the legislature.” “In extending our control of the nation’s schools and a fair education system. Mayoral mayoral control had been a contentious issue De Blasio praised the signing of the bill, as largest school system, state lawmakers and the control empowers New York City to make in Albany. well as the two-year term of the extension. Governor deserve great credit for protecting real changes to strengthen our classrooms, and “A lot of controversy, a lot of discussion, “Mayoral control of New York City schools the dramatic progress our teachers and prioritize students over politics. I applaud the but at the end of the day this is the best way is critical to the futures of more than one principals have made in classrooms across state for extending mayoral control so we can to provide education to our children in New million kids,” said de Blasio in a statement. the city,” de Blasio added. “The bipartisan get back to focusing on educating New York’s York City and we all talk multiple times a day “Providing a two-year extension gives the cooperation that prevailed on this issue will school children. This is a big win for students, about how important education is,” he said. system an important measure of stability that’s have an immediate and lasting effect on the parents, and teachers across the city.” Control de la alcaldía extendido sobre escuelas s otra oportunidad para de Blasio. El alcalde Bill de Blasio y funcionarios visitan un aula en 2014. “Al extender nuestro control del sistema escolar más grande de la nación, los E La legislatura estatal y el gobernador legisladores estatales y el gobernador merecen Andrew Cuomo evitaron una falla potencial un gran crédito por proteger el progreso de la jurisdicción del alcalde sobre el sistema dramático que nuestros maestros y directores escolar de la ciudad de Nueva York la semana han hecho en las aulas de toda la ciudad”, pasada, aprobando un proyecto de ley para agregó de Blasio. “La cooperación bipartidista extender el control de la alcaldía por un que prevaleció sobre este tema tendrá un período de dos años. efecto inmediato y duradero en las vidas de Después de que la sesión legislativa de los niños de nuestra ciudad. Los legisladores 2017 se suspendiera sin resolver el asunto, de ambos lados del pasillo, los defensores Cuomo convocó una sesión especial para de la educación, los líderes empresariales y abordar el control de alcalde, que debía expirar laborales, y una coalición diversa de aliados el 30 de junio. desempeñaron un papel igualmente crucial al La prórroga de dos años se fi rmó el 29 de dejar de lado la política partidista y lograr que junio como parte de un paquete legislativo más esta legislación llegara a la meta. La acción de amplio. nuestro gobierno estatal nos permite reorientar “Este fue un proyecto de ley muy importante, nuestra atención lejos del proceso político y hablamos de un millón de niños”, dijo volver a nuestras aulas, a donde pertenece”. Cuomo en una conferencia de prensa para “Cuando empecé mi carrera como maestro anunciar la fi rma. “Y estamos hablando de la de preparatoria en el sur del Bronx, vi de administración educativa del mayor sistema primera mano cómo el viejo sistema dejaba a educativo del estado. No creo que nadie esté los profesores desmoralizados y a las familias en desacuerdo de que la mejor opción para frustradas”, señaló el concejal Mark Levine. la ciudad de Nueva York es el control de la “Los neoyorquinos se merecen grandes alcaldía”. escuelas y un sistema de educación justo. Si el control de la alcaldía fallara, el “Mucha controversia, mucha discusión, pero al como el plazo de dos años de la prórroga. El control municipal empodera a la Ciudad sistema escolar de la ciudad volvería a ser fi nal del día esta es la mejor manera de proveer “El control municipal de las escuelas de la de Nueva York para hacer cambios reales controlado por 32 diferentes juntas escolares educación a nuestros niños en la Ciudad de ciudad de Nueva York es fundamental para el para fortalecer nuestras aulas y priorizar a los comunitarias, un sistema que el alcalde Bill de Nueva York y todos hablamos varias veces al día futuro de más de un millón de niños”, dijo de estudiantes sobre la política. Aplaudo al estado Blasio y muchos defensores de la educación sobre lo importante que es la educación”, dijo . Blasio en un comunicado. “Proporcionar una por ampliar el control de la alcaldía para que califi caron de inefi caz y caótico. “Fue sumamente importante extender el control extensión de dos años le da al sistema una podamos volver a centrarnos en educar a los Cuomo reconoció que la resolución del de alcaldía por dos años, es un trabajo bien hecho importante medida de estabilidad que es clave niños de Nueva York. Este es un gran triunfo control de la alcaldía fue un tema contencioso por la legislatura”. para las iniciativas que han producido logros para los estudiantes, padres y maestros de toda en Albany. De Blasio elogió la fi rma del proyecto de ley, así récord”. la ciudad”.

JULY 05, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 7 “She always said yes” Fund established for hospital shooting victim selfl ess act for a colleague was Amet with a senseless end to her life.

A disgruntled doctor armed with an assault rifl e went on a shooting rampage at Bronx- Lebanon Hospital on June 30, killing 32-year- old doctor Tracy Sin-Yee Tam and seriously wounding six others, including infl icting head and neck injuries, before fatally shooting himself. Tam was a graduate of the Touro College of Osteopathic Medicine (known as TouroCOM) on 125th Street in Harlem. The medical school is actively committed to the recruitment of minorities to the medical fi eld, and focuses on placing students to work within underserved Dr. Tracy Sin-Yee communities. The hospital site. Tam was killed. “We honor the memory of this TouroCOM alum, a selfl ess and devoted physican,” said Dr. Alan Kadish, President of Touro College a shift for a colleague when the incident and Chairman of the Department of Medicine coat that concealed the rifl e, entered the hospital and University System. “The entire Touro occurred. at Bronx-Lebanon, at a July 3 press conference. shortly before 3 p.m. on Fri., June 30. He went community mourns this tragic loss.” Tam typically worked in the family medicine “That is her nature — she always said yes and to the 16th fl oor and began shooting at the Police identifi ed the gunman as Henry Bello, clinic on the ground fl oor, not on the 17th fl oor, comes forward. It’s so unfortunate she was there nurse’s station, police said, before moving up to 45, who worked at Bronx-Lebanon for six where she was killed as she made rounds. at the wrong time.” the 17th fl oor. months before resigning in 2015 after being “She primarily works in the clinic but An online fundraising campaign has been “On the 17th fl oor, offi cers encountered the accused of sexual harassment. someone was sick, and they asked her to cover,” launched to cover funeral expenses for Tam. male suspect lying on the fl oor, dead of an said Dr. Sridhar Chilimuri, Physician-in-Chief Police said that Bello, wearing a white lab He shot and killed Tam, who was covering See LEBANON HOSPITAL p22

Almost one in six adults in the U.S. is a caregiver. Foro para Cuidadores

CareGiving 101 Are you taking care of a loved one? Do you need some help or support? Stressed or overwhelmed?

Almost one in six adults in the U.S. is a caregiver for an ill or disabled relative--and more are likely to assume that role. That’s why you, or someone you know should ¿Está usted cuidando de un ser querido? Domingo 23 de julio de 2017 de 12:00 - 5:00 p.m. attend “Caregiving 101: The essentials of ¿Necesita ayuda o apoyo? Escuela de Derecho Fordham, No. 150 de la caring for others—and yourself,” an event ¿Se siente estresado o abrumado? Calle 62 Oeste centered around the challenges facing Confi rme su asistencia en línea en caregivers and their families. Casi uno de cada seis adultos en los CaregivingNYC.eventbrite.com Estados Unidos es cuidador de un pariente Sunday, July 23, 2017 - 12 noon – 5 p.m. El foro proporcionará apoyo. enfermo o discapacitado - y es más probable Las mesas redondas abordarán preguntas Fordham Law School, 150 West 62nd Street que asuman ese papel. Es por eso que usted, clave: ¿Cómo pueden los cuidadores mantenerse RSVP online at CaregivingNYC.eventbrite. are available to you and those you care o alguien que usted conoce, debe asistir a saludables? ¿Qué servicios están disponibles para com for? How can assistive technology help? “Caregiving 101: lo esencial para cuidar a los usted y para quienes usted cuida? ¿Cómo puede What is the best home design for optimal demás, y a usted mismo”, un evento centrado ayudar la tecnología de asistencia? ¿Cuál es el mejor Panels will address key questions: How care? Exhibitors and partners will share en torno a los desafíos que enfrentan los diseño del hogar para un cuidado óptimo? Expositores can caregivers stay healthy? What services information and resources. cuidadores y sus familias. y socios compartirán información y recursos.

8 JULY 05, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com City unveils Inwood Action Plan

Story and photos by Gregg McQueen involved streets east of 10th Avenue and north of Academy Street up to 218th Street and was focused on development designed to make he fi reworks came early uptown. better use of the Harlem River waterfront. T In April, NYCEDC indicated it would The offi cial release of the Inwood NYC consider a contextual rezoning plan for west 2017 Action Plan on Fri., Jun. 30th by Mayor of 10th Avenue, from 218th Street in the north Bill de Blasio, New York City Economic to Dyckman Street in the south, in order to Development Corporation (NYCEDC) help preserve the neighborhood’s personality. President and CEO James Patchett and City Contextual zoning regulates the height and Councilmember Ydanis Rodríguez sparked bulk of new buildings, their setback from the an early round of criticism from community street line and width along the street frontage, groups. in attempt to produce buildings that are The wide-ranging strategy, a coordinated more consistent with existing neighborhood effort by eight different city agencies, is character. intended to address the neighborhood’s need According to an NYCEDC spokesperson, for affordable housing, better infrastructure, the agency will present further details of its workforce development and other contextual rezoning strategy at a meeting of improvements, city offi cials said. Community Board 12 on July 13. “This community-driven plan means Graham Ciraulo, a member of advocacy “Inappropriate rezoning will not creating and preserving affordable housing, group Northern Manhattan is Not for Sale, increase [Inwood’s] luster — it will improving parks and access to the Harlem said his group had submitted requests to destroy it,” says Nancy Bruning. River, a new library, roads, schools, job NYCEDC months earlier to extend the development and vital business districts,” said contextual rezoning area south of Dyckman Mayor de Blasio’s agenda or simply ignored.” displacement, NYCEDC opened an offi ce at de Blasio in a statement. “We are working Street to include Hillside Avenue, as well as The Action Plan will seek to create 5030 Broadway to provide free legal services closely with Councilmember Rodríguez and Broadway and Nagle, the site of the since- permanently affordable housing through the to tenants. The city’s tenant support unit has residents to ensure those living in Inwood scrapped Sherman Plaza development. Mandatory Inclusionary Housing (MIH) also gone door-to-door at more than 25,000 today can stay and benefi t from what is to “Stakeholders were quite clear in our program. NYCEDC offi cials said that the uptown residences to inform tenants of rights come.” request to the city for an expanded study plan will attempt to use city-owned land and and connect them with resources, offi cials said. The 2017 Action Plan is considered a key area and contextual zoning,” said Ciraulo. subsidies to build 100 percent affordable The Action Plan also includes the proposed milestone of the Inwood NYC Neighborhood “We asked for R7A contextual zoning West developments and aggressively seek out redevelopment of the Inwood branch of Planning Initiative, which has been in the of 10th Avenue and that South of Dyckman building owners to preserve affordability of the New York Public Library (NYPL). works for two years. be included and receive zoning protections. existing rent-regulated housing. A major component of the initial plan These requests have either been twisted to fi t To help address community concerns about See INWOOD p21

contextual R7A al oeste de la Avenida 10 y que al sur de Dyckman fuese incluido y recibiera Ciudad protección de zonifi cación. Estas peticiones han sido tergiversadas para ajustarse a la agenda del alcalde de Blasio o simplemente ignoradas”. revela Plan El Plan de Acción tratará de crear vivienda permanentemente asequible a través del programa de Vivienda Inclusiva Obligatoria (MIH, por sus siglas en inglés). Funcionarios de de Acción la NYCEDC dijeron que el plan intentará usar tierras y subsidios propiedad de la ciudad para construir desarrollos 100 por ciento asequibles Inwood y buscará agresivamente a propietarios de Historia y fotos por Gregg McQueen edifi cios para preservar la asequibilidad de las viviendas existentes con renta regulada. Una reunión de visión comunitaria. Para ayudar a abordar las preocupaciones os fuegos artifi ciales llegaron de la comunidad sobre el desplazamiento, la Ltemprano al norte del condado. desarrollo laboral y necesarios distritos de La zonifi cación contextual regula la altura y NYCEDC abrió una ofi cina en el No. 5030 de negocios”, dijo el alcalde Bill de Blasio en un el volumen de los nuevos edifi cios, su retroceso Broadway para proporcionar servicios legales El comunicado ofi cial del Plan de Acción comunicado. “Estamos trabajando estrechamente de la línea de la calle y la anchura a lo largo de gratuitos a los inquilinos. La unidad de apoyo Inwood NYC 2017, develada el 30 de junio, con el concejal Rodríguez y con los residentes la fachada de la calle, en un intento de producir a los inquilinos de la ciudad también ha ido de por el alcalde Bill de Blasio, el presidente y para asegurar que los que viven en Inwood hoy edifi cios que sean más consistentes con el puerta en puerta en más de 25,000 residencias director general de la Corporación de Desarrollo puedan quedarse y benefi ciarse de lo que está carácter existente del barrio. urbanas para informar a los inquilinos sobre Económico de la Ciudad de Nueva York por venir”. De acuerdo con un portavoz de la NYCEDC, la sus derechos y conectarlos con los recursos (NYCEDC, por sus siglas en inglés), James El Plan de Acción 2017 es considerado un agencia presentará más detalles de su estrategia disponibles, dijeron funcionarios. Patchett y el concejal Ydanis Rodríguez, ha hito clave de la Iniciativa de Planifi cación de contextual de reclasifi cación en una reunión de la El Plan de Acción también incluye la provocado una primera ronda de críticas de Vecindarios Inwood NYC, que lleva dos años en Junta Comunitaria 12 el 13 de julio. propuesta de reconstrucción de la sucursal de grupos comunitarios. obras. Graham Ciraulo, miembro del grupo de defensa Inwood de la Biblioteca Pública de Nueva York La estrategia de amplio alcance, un esfuerzo Un componente importante del plan inicial el Norte de Manhattan No Está a la Venta, dijo que (NYPL, por sus siglas en inglés). Ese proyecto, coordinado de ocho agencias diferentes de la involucró las calles al este de la Avenida 10 y al su grupo presentó peticiones a la NYCEDC meses dirigido por el Departamento de Preservación ciudad, tiene como objetivo atender la necesidad norte de la Calle Academy hasta la calle 218, y se antes para extender el área de reclasifi cación y Desarrollo de la Vivienda, en asociación con del vecindario de viviendas asequibles, mejor enfocó en el desarrollo diseñado para hacer un contextual al sur de la Calle Dyckman para incluir la Fundación Robin Hood y la NYPL, demolería infraestructura, desarrollo de la fuerza de trabajo mejor uso de la costa del río Harlem. la Avenida Hillside, así como Broadway y Nagle, el la actual sucursal ubicada en el No. 4790 de y otras mejoras, dijeron los funcionarios. En abril, NYCEDC indicó que consideraría un sitio del desarrollo de Sherman Plaza. Broadway y la reemplazaría con un nuevo “Este plan impulsado por la comunidad plan de reclasifi cación contextual para el oeste “Las partes interesadas fueron muy claras edifi cio y espacio de biblioteca, así como signifi ca crear y preservar viviendas asequibles, de la 10ª Avenida, de la Calle 218 en el norte a la respecto a nuestra solicitud a la Ciudad de un viviendas asequibles construidas. mejorar los parques y el acceso al Río Harlem, Calle Dyckman en el sur, para ayudar a preservar área de estudio expandida y una zonifi cación una nueva biblioteca, caminos, escuelas, la personalidad del vecindario. contextual”, dijo Ciraulo. “Pedimos zonifi cación Vea INWOOD p21

JULY 05, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 9 Caring for a Loved One with Dementia this Summer? By Alicia Schwartz, MSN-ED, BSN, RN, PCC, CCM VNSNY CHOICE Health Plans ccording to the CDC, AAlzheimer’s disease—a type of dementia—affects ONLINE an estimated 5.4 million in Spanish Vea la versión Americans. EN LINEA In 2014, 15 percent of the U.S. en Español population (or 46 million adults) were 65 or older, and the number is expected to climb to about 22 percent of the population (88 million U.S. adults), by 2050. Anyone who has a relationship with someone suffering from Dementia or Alzheimer’s knows that even the simplest rituals in daily life can become true challenges—for both caregivers and the family members themselves—as the disease progresses. Something as innocent as making and enjoying a morning cup of coffee or tea can turn into an exhausting and frustrating experience. I work closely with elderly New Yorkers who suffer from dementia to ensure that they are able to live safely and independently in their own homes. In many instances, this also means educating family caregivers about how to cope when situations become stressful. Familiarity can help My colleagues and I know there are lessen frustration. countless potential obstacles that can make even daily rituals extremely diffi cult. We This helps them feel grounded expected. Notice favorite As these conditions progress, your loved hope the following guidelines will help in what they know and foods, drinks, how they take one may even forget how to walk, move, or family caregivers fi nd patience and a sense allows them to feel safe their coffee—reminding swallow. In extreme cases, the person you’re of calm while caring for a loved one with with that knowledge for someone with dementia of the things caring for may need reminders about putting dementia. however long they can. they enjoy can be calming and helpful. one foot in front of the other when ambulating. Patience is a virtue here, it’s Take note as well about times of Preventing aspiration is imperative as well • Accentuate the familiar: You may important to manage your day that they might seem to be when dementia is advanced, it is important need to remind your family member own expectations and try more clear or confused, and adjust to carefully observe your loved one as they with dementia who you are, or of not to take your loved one’s your caretaking accordingly. are eating and drinking. You may want to another person, place or daily ritual. memory loss personally. For example, many patients may be consider bringing in home care assistance to Say “I’m…, I visit you here at home • Observation is key: As noted above, disoriented in the morning, others may help with these more challenging times. every day” or “Hi Grandpa, it’s me… familiarity can help lessen frustration also experience sundowing and become I’m off from school and am going to sometimes, when your loved one very confused in the evening and • Try new conversation tactics: Since be spending this morning with you.” can grasp onto something familiar or nighttime, and even try to leave the home. conversations can be repetitive and tend to loop around to the same topic or questions, try to listen carefully and then reword the question or emphasize a different point to help keep communication fl owing. Re-clarifying and altering the question slightly can go a long way. Also, though it is tempting when conversing with someone with dementia to fi ll every silence, sometimes you do have to give the person some time to think before they respond. • Involve the patient: Instead of calling all of the shots with simple tasks like getting dressed and ready for the day, involving your loved one or client can help foster independence and self-respect. You can make suggestions—“It’s hot outside today, so let’s wear something with short sleeves”—but let them choose which short-sleeve shirt. Try this when going grocery shopping too: ask which fl avor or which brand of a product they think you should buy. Encouraging input in small decisions may allow your loved one to feel some of the Engage your loved one. See CARING p22

10 JULY 05, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com Malliotakis reveals homelessness plan

Story and photos by Gregg McQueen She slammed de Blasio for allowing the homeless population of the city to balloon to he’s got HOPE. more than 60,000 people since taking offi ce. “It has become very sad to see fellow S Republican mayoral candidate Nicole New Yorkers sleeping on our streets, in our Malliotakis has unveiled a plan to tackle subway stations, in our transit hubs, as well homelessness in the city – dubbed HOPE as underneath expressway ramps,” said for “Helping Our People Excel” – calling Malliotakis, who represents Staten Island and Mayor Bill de Blasio’s handling of the a small section of Brooklyn in the Assembly. issue a “bureaucratic failure” and “national “We’re seeing not a proactive approach disgrace.” by this administration; we’re seeing a very Malliotakis, a State Assemblymember of reactive approach,” she added. “But the Cuban and Greek heritage who is taking on reality is that homelessness in New York City de Blasio in the 2017 mayoral race, held a has reached the highest levels since the Great Depression of the 1930’s.” press conference outside City Hall on June 29 “We’re seeing not a proactive approach,” to introduce the proposal. Malliotakis, who was named one of American Conservative Union’s said mayoral candidate Nicole Malliotakis. “Top 10 Under 40” in 2013, More than 60,000 individuals have called for the establishment of create supportive housing in 1990, 1999 and “Let the NYPD do their job,” she stated. been identifi ed as homeless. pop-up intake centers in each 2005. She said a fourth installment could be For Malliotakis, whose bid for the borough for assisting homeless enacted to create 30,000 units of supportive Republican nomination in the mayoral race individuals, and a Homeless housing. received a boost when challenger Paul Massey Outreach Task Force to search “It is a model that works,” she said. bowed out on June 28, the proposal marked for street homeless and connect Malliotakis said that under de Blasio, the fi rst policy platform she has released them with services. the Police Department has become lax in during her campaign. She also said that if elected, dealing with people sleeping on the street and The candidate said she disagreed with de she would work with Governor subways, creating a quality-of-life issue. Blasio’s plan to build new homeless shelters. Andrew Cuomo to revive “I am telling you that they are not being “Number one on my list should be to not do the New York/New York as aggressive as they were under previous what this current mayor’s doing,” Malliotakis Agreements, which were used to administrations. It’s obvious,” Malliotakis said. See MALLIOTAKIS p16

El alcalde Bill de Blasio presentó un nuevo plan en febrero.

Candidata a la alcaldía revela plan de vivienda Historia y fotos por Gregg McQueen - para abordar la falta de vivienda en la ciudad, llamando al manejo del alcalde Bill de Blasio de la stá llena de “HOPE”. cuestión un “fracaso burocrático” y una “desgracia nacional”. E La candidata republicana a la alcaldía Malliotakis, quien es de herencia cubana Nicole Malliotakis ha presentado un plan – el y griega, es una asambleísta estatal que se cual llamó H.O.P.E. (un acrónimo in ingles que se traduce a ‘Ayudar a Nuestra Gente a Sobresalir’) Vea MALLIOTAKIS p16

JULY 05, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 11 Street Stars AL is playing. Thursday, 11 a.m. to 4 p.m. through August 10th, and are free to all city children. PAL is P For over 100 years, the Police operating 15 Playstreets throughout the fi ve Athletic League (PAL) has sought to provide boroughs this summer, in addition to offering safe places to play and learn for thousands of sports leagues, including “Cops & Kids” children through PAL’s Summer Playstreets teams, and summer day camps, serving nearly Program – and its 2017 season in Manhattan 10,000 children. Playstreets activities include has offi cially launched. fi tness challenges, nutrition education and The program takes place in public areas, basketball clinics and tournaments. such as playgrounds and parks, to provide Through PAL FIT Challenges, children children with safe, supervised places to have the opportunity to exercise and follow enjoy outdoor summer activities. a healthy lifestyle, with a focus on combating Playstreets are open Monday through childhood obesity, through citywide fi tness challenges. PAL’s nutrition education program teaches participants about healthy food choices and alternatives while encouraging children to log their daily water consumption The program takes place in public areas. for a site-based challenge. Playstreet basketball and focus on skills taught Additionally, special themed 5-on-5 basketball clinics take place Monday in the biddies/pee wee tournaments are held every Thursday. through Thursday and are clinic along with defense PAL Summer Playstreets in Manhattan are open to boys and girls ages strategies, rebounding located at Polo Grounds, West 155th Street 5-17. Basketball clinics and advanced concepts. and 8thAvenue; Poor Richard’s Playground, are split into three levels: Varsity clinics are for East 109th Street and 3rd Avenue; and biddies/pee wee, novice/ children ages 13-17 and Sunken Playground, West 167th Street and junior and varsity. Biddies/ incorporate high-level Edgecombe Avenue. pee wee clinics are available team concepts, advanced for children ages fi ve to eight drills and age appropriate New York City’s Police Athletic League and focus on basic, fundamental skill focus. is the city’s largest independent, nonprofi t skills such as footwork, layups, Competitions, including three youth organization. For more information, dribbling and passing. Novice/junior point/free throw contests and fi tness please visit www.palnyc.org. There are fi tness challenges. clinics are open to children ages 9-12 obstacle courses, will also take place.

de lunes a jueves y están abiertas a niños y niñas de 5 a 17 años. Las clínicas de baloncesto se dividen en tres niveles: Estrellas biddies/pee wee, novato/junior y el equipo universitario. Las clínicas biddies/pee wee están disponibles para los niños de cinco a ocho años y se centran en las habilidades callejeras básicas fundamentales como trabajo de pies, tiro bajo aro, driblar y dar pases. Las clínicas para novato/junior están abiertas AL está jugando. a niños de 9 a 12 años y se enfocan en las habilidades que se enseñan en la clínica de P Por más de 100 años, la Liga Atlética biddies/pee wee, junto con estrategias de de la Policía (PAL, por sus siglas en inglés) defensa, conceptos de rebote y avanzados. ha intentado proporcionar lugares seguros Las clínicas de universitario son para niños para que miles de niños juegan y aprendan de 13 a 17 años e incorporan conceptos de a través del programa Calles de Juego equipo de alto nivel, ejercicios avanzados y de Verano PAL, y su temporada 2017 en enfoque de habilidades apropiadas para la Manhattan ha sido ofi cialmente inaugurada. edad. El programa se lleva a cabo en áreas Las competencias, incluyendo tres públicas, como áreas infantiles y parques, concursos de punta/tiro libre y cursos de para proporcionar a los niños lugares seguros obstáculos de acondicionamiento físico, y supervisados para disfrutar de actividades también tendrán lugar. Además, los torneos de verano al aire libre. temáticos especiales del baloncesto 5-en-5 se Las calles de juego están abiertas de llevan a cabo cada jueves. lunes a jueves, de 11 a.m. a 4 p.m. hasta el Las Calles de Juego de Verano PAL se 10 de agosto, y son gratuitas para todos los Casi 10,000 niños son encuentran en los Polo Grounds, en la calle atendidos cada verano. 155 oeste y la octava avenida; el parque niños de la ciudad. PAL está operando 15 Dos chicos boxeando en PAL. infantil ‘Poor Richard’ en la calle 109 este calles de juego en los cinco condados este Foto: Archivos MCNY; 1946 verano, además de ofrecer ligas deportivas, y la tercera avenida; y el parque infantil incluyendo equipos de “policías y niños” en la lucha contra la obesidad infantil, a través ‘Sunken’ en la calle 167 oeste y la avenida y campamentos de verano, que atienden de desafíos de acondicionamiento físico en Edgecombe. a cerca de 10,000 niños. Las actividades toda la ciudad. El programa de educación de las calles de juego incluyen desafíos nutricional de PAL enseña a los participantes La Liga Atlética de la Policía de la de acondicionamiento físico, educación de sobre opciones y alternativas de alimentos Ciudad de Nueva York es la organización nutrición y clínicas y torneos de baloncesto. saludables al tiempo que alienta a los niños a juvenil sin fi nes de lucro más grande e A través de los desafíos PAL FIT, los niños registrar su consumo diario de agua para un independiente de la ciudad. Para obtener tienen la oportunidad de ejercitarse y seguir desafío en el sitio. más información, por favor visite www. un estilo de vida saludable, con un enfoque Las clínicas de baloncesto tienen lugar palnyc.org.

12 JULY 05, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com ICE from p4 interfering with the justice system and harming immigrants by leaving people’s court cases in limbo. “They were coming to court to clear their name, or plead not guilty to an offense,” said Rey. “It actually makes it harder to fi ght a deportation case, because they still have an outstanding matter.” Attorney Karina Alomar told Councilmembers that the fear of ICE is adversely affecting domestic violence victims, explaining that one of her undocumented immigrant clients is too afraid to seek an order of protection against her husband, who beat her and kidnapped their daughter. “New York should be “Her husband told her that if she fi les for leading the way,” said “We’ll pass resolutions,” remarked José Pérez, Deputy custody, he’ll tell ICE where she is,” said Councilmember Carlos Menchaca. General Counsel of Alomar. “We cannot assure her of her Photo: John McCarten LatinoJustice/PRLDEF. safety in our courts.” “The anti-violence movement in April in a separate news and said the same tactic could potentially be was intended to pull information together has been all about bringing briefi ng. used to keep ICE out of courthouses. to examine next steps. He remarked that people out of the shadows. “Just because they’re “Sometimes it takes a lawsuit,” he the Council can be “a strong bully pulpit in This is sending them fl eeing a victim in a certain case remarked. “There are many smart lawyers the city of New York” and would continue into the shadows again,” does not mean there’s working on these issues, and we’ll continue to advocate for stopping ICE courthouse remarked Terry Lawson of not something in their to put our heads together.” arrests. Legal Services NYC. background that could cause Some advocates suggested that the city “We’ll pass resolutions if we have to, to send But in April, Department them to be a removable alien,” could keep vulnerable immigrants out of the messages from the City Council,” remarked of Homeland Security (DHS) said Lapan. “Just because court system to begin with by cutting down Menchaca, who said that ultimately, DiFiore Secretary John F. Kelly insisted, in they’re a witness doesn’t mean they on arrests for minor offenses and reducing and the OCA have the greatest power to act. correspondence issued to California might not pose a security threat for other court backlog. “She has the opportunity to make some Chief Justice Tani G. Cantil-Sakauye, that reasons.’’ “There are some things we could do to bold changes,” he commented. “And OCA ICE agents have long conducted arrests at But Pérez argued that courthouses should make the court system leaner -- fewer arrests, can have a positive effect for the lives of courthouses and that they would continue to be treated as sensitive locations, similar to prosecutions,” said Luongo. “All of that has people. We’re trying to get into the hearts do so. churches, schools and places of worship. He to be looked at through the lens of becoming and minds of people who have the ability A DHS spokesperson, David Lapan, also noted that LatinoJustice PRLDEF sued a true sanctuary city.” to change the system and make it evolve in underscored the agency’s position also ICE in 2008 for conducting rogue home raids, Afterwards, Menchaca said the hearing times that we’re seeing today.”

sacar a la gente de las sombras. Esto los está comentó. “Hay muchos abogados inteligentes haciendo huir a las sombras”, comentó Terry trabajando en estos temas y seguiremos Lawson de Servicios Legales NYC. laborando juntos”. Pero en abril, el Secretario del Departamento Algunos defensores sugirieron que la ciudad de Seguridad Nacional (DHS por sus podría mantener a los inmigrantes vulnerables siglas en ingles), John F. Kelly, insistió en fuera del sistema judicial para empezar, correspondencia enviada a la jueza jefe estatal reduciendo las detenciones por delitos menores y de California Tani G. Cantil-Sakauye, que los reduciendo el retraso judicial. agentes de ICE han siempre llevado a cabo “Hay algunas cosas que podríamos hacer para arrestos en los tribunales y que seguirían que el sistema de tribunales sea más reducido: haciéndolo. menos arrestos y procesamientos”, dijo Luongo. Un portavoz del DHS, “Todo eso tiene que ser David Lapan, subrayó la visto a través de la lente de posición de la agencia convertirnos en una verdadera también en abril en una ciudad santuario”. conferencia separada. Después, Menchaca dijo “Sólo porque alguien que la audiencia buscó reunir sea una víctima en un información para examinar los determinado caso no próximos pasos. Señaló que el John F. Kelly es el quinto La abogada Karina Alomar dijo que el signifi ca que no haya Concejo puede ser “un púlpito Secretario del Departamento miedo al ICE está afectando negativamente algo en su entorno que fuerte en la ciudad de Nueva de Seguridad Nacional (DHS). a las víctimas de violencia doméstica. pueda hacer que sean un York” y que seguirá abogando alienígena extraíble”, dijo por detener las detenciones ICE de p4 a declararse inocentes de un delito”, dijo Rey. “De Lapan. “Sólo porque son del ICE en los tribunales. aparezca en los tribunales está haciendo que los hecho se vuelve más difícil luchar contra un caso testigos no signifi ca que no “Aprobaremos resoluciones, inmigrantes elijan entre asistir a sus citas en la de deportación, porque todavía tienen un asunto representen una amenaza si es necesario, para corte y arriesgarse a ser deportados. pendiente”. para la seguridad por otras La jueza jefe del estado de enviar mensajes desde “Nueva York debería liderar el camino”, La abogada Karina Alomar dijo a los concejales razones”. Nueva York, Janet DiFiore, el Ayuntamiento”, señaló dijo José Pérez, asesor general adjunto de que el temor al ICE está afectando negativamente Pero Pérez sostuvo está siendo instada a actuar. Menchaca, explicando que, en LatinoJustice/PRLDEF. “Si realmente somos un a las víctimas de violencia doméstica, explicando que los tribunales deben última instancia, estado interesado en proteger a la comunidad de que una de sus clientas, una inmigrante ser tratados como lugares Di Fiore y la OCA tienen el inmigrantes, deberíamos dar el ejemplo”. indocumentada tiene demasiado miedo de pedir sensibles, similares a iglesias, escuelas mayor poder para actuar. Carmen María Rey, directora adjunta una orden de protección contra su esposo, quien y lugares de culto. También señaló que “Ella tiene la oportunidad de hacer algunos de Santuario para las Familias, dijo que las la golpeó y secuestró a su hija. LatinoJustice/PRLDEF demandó al ICE en cambios audaces”, comentó. “Y la OCA puede detenciones del ICE están interfi riendo con “Su marido le dijo que, si ella pide la custodia, 2008 por realizar allanamientos deshonestos tener un efecto positivo en la vida de las el sistema de justicia y perjudicando a los él le dirá al ICE dónde está”, explicó Alomar. de casas, y dijo que la misma táctica podría personas, estamos tratando de entrar en los inmigrantes, pues dejan los casos judiciales en “Nosotros no podemos garantizar su seguridad ser usada para mantener al ICE fuera de los corazones y las mentes de quienes pueden el limbo. en nuestros tribunales”. tribunales. cambiar el sistema y hacer que evolucionen a “Venían a los tribunales a limpiar su nombre o “El movimiento anti-violencia ha tratado de “A veces se necesita una demanda”, los tiempos que vemos hoy”.

JULY 05, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 13 LA MARQUETA from p3 from the City Council and the New York need,” said Hochul. City Economic Development Corporation Incubator clients are also given assistance (NYCEDC). with business development and marketing. “Right here, we have a resource that is HBK incubator members Christina Bhan investing in our local entrepreneurs and giving and Paula Barbosa, creators of My Sweet them the support and technical assistance Brigadeiro, used the incubator in 2012 to bake to work and hire forward within our own their Brazilian treats (they resemble chocolate neighborhood,” said Councilmember Melissa truffl es), and began to sell them online and in Mark-Viverito in 2012 during a “baguette- restaurants all over the city. cutting” ceremony that highlighted the “We are both Brazilians and we grew up facilities. “Our local entrepreneurs can really eating brigadeiros at every birthday party,” strengthen and diversify our economic base.” explained Barbosa. “We realized we didn’t have Both the bakery and incubator operate at many available here, so we decided to create La Marqueta 24 hours a day. Mysweet.com.” “I love the ripple effect, how small ideas The sweets led the creators to partner with are nurtured here to help them really emerge Haagen Dazs, establish a shop in Brooklyn, and to be able to start their own business,” sell their treats at Whole Foods and FreshDirect. remarked Hochul. “It’s all about jobs, and “Getting into the HBK incubator program let they’re creating jobs here.” us know that we had the right product and put us in the right direction,” affi rmed Barbosa. For more information, please visit http:// HBK Incubates has been bolstered by funding bit.ly/2stCWQt. Hochul works the dough.

LA MARQUETA de p3 Yum. “Las mujeres van a entrevistarse para esos trabajos y son exitosamente contratadas porque tienen mucho conocimiento sobre el horneado”, dijo. Fundada por Rodríguez en 2008, Hot Bread Kitchen se quedó en La Marqueta desde 2010. El programa “Bakers in Training” acepta a alrededor de 100 mujeres por año, la mayoría de ellas del norte de Manhattan y aproximadamente el 50 por ciento de ellas nacidas en el extranjero, dijo Rodríguez. Las mujeres son entrenadas para hacer 75 diferentes productos de panadería y pastelería, que luego se venden en la tienda de Hot Bread Kitchen en La Marqueta y en más de una docena de mercados ecológicos por toda la ciudad. El sitio de la incubadora cuenta con nueve espacios de cocina alquilables. Durante su visita, Hochul se espacios de cocina rentable Christina Bhan y Paula Barbosa, creadoras establecer una tienda en Brooklyn y vender puso una pequeña malla de pelo, que las empresas de Harlem de My Sweet Brigaideiro y miembros de la sus golosinas en Whole Foods y FreshDirect. charló con las participantes del pueden reservar en línea. incubadora HBK, utilizaron la incubadora “Entrar en el programa de incubadoras programa y se puso a trabajar la Ofrece a las pequeñas en 2012 para hornear sus golosinas HBK nos hizo saber que teníamos masa. empresas de alimentos un brasileñas (se parecen a las trufas el producto adecuado y Ella llamó al liderazgo de Hot espacio de trabajo más viable de chocolate), y comenzaron nos puso en la dirección Bread Kitchen “absolutamente para crear sus productos, a venderlas en línea y en correcta”, afi rmó Barbosa. visionario” y dijo que el modelo Rodríguez dijo, ya que restaurantes por toda la HBK Incubates ha de negocio podría funcionar en muchos propietarios de ciudad. sido reforzada con cualquier lugar. nuevas empresas se ven “Somos brasileñas fondos del Ayuntamiento “No hay ninguna razón por la Paula Barbosa, de My Sweet obligados a trabajar fuera de y crecimos comiendo y la Corporación de que no podamos estar haciendo Brigaideiro, muestra la su casa. brigadeiros en cada fi esta Desarrollo Económico esto en otros rincones del estado”, colaboración con Haagen Dazs. “Pueden venir aquí sin de cumpleaños”, explicó de la Ciudad de Nueva dijo. gastar en el equipo y tener Barbosa. “Nos dimos cuenta Los dulces brasileños York (NYCEDC, por sus En 2011, Hot Bread Kitchen todos los materiales que de que no teníamos muchos se asemejan a las siglas en inglés). lanzó HBK Incubates, para apoyar el crecimiento necesitan”, dijo Hochul. disponibles aquí, así que trufas de chocolate. “Justo aquí tenemos un de las nuevas empresas. Los clientes de incubadoras también reciben decidimos crear Mysweet.com”. recurso que está invirtiendo También administrado fuera de La Marqueta, asistencia para el desarrollo de negocios y la Los dulces llevaron a las en nuestros empresarios locales el sitio de la incubadora cuenta con nueve comercialización. creadoras a asociarse con Haagen Dazs, y dándoles el apoyo y la asistencia técnica para trabajar y contratar a la gente dentro de nuestro vecindario”, dijo la concejal Melissa Mark-Viverito en 2012 durante una ceremonia de “corte de baguette” que destacó las instalaciones. “Nuestros empresarios locales pueden realmente fortalecer y diversifi car nuestra base económica”. Tanto la panadería como la incubadora operan en La Marqueta las 24 horas del día. “Me encanta el efecto de onda, cómo las pequeñas ideas se nutren aquí para ayudarles a salir realmente para poder iniciar su propio negocio”, comentó Hochul. “Se trata de trabajos y están creando puestos de trabajo aquí”.

Jessamyn Rodríguez, directora El programa de capacitación acepta Para obtener más información, por favor Hochul (izquierda) habla con una participante. general, fundó la organización en 2008. alrededor de 100 mujeres por año. visite http://bit.ly/2stCWQt.

14 JULY 05, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com JULY 05, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 15 MALLIOTAKIS from p11 homeless initiatives not getting results. “We said. “I don’t support this mayor’s plan of need to shift money from programs that aren’t building 90 homeless shelters across the working,” she remarked. city.” De Blasio has vowed to cut the number of Malliotakis also wants to limit the people in homeless shelters by 2,500 over number of nights that homeless individuals the next fi ve years. Malliotakis suggested can be sheltered in hotels to seven, and she could get better results by focusing on shake up public housing by downsizing job programs that could keep people from people in under-occupied apartments to homelessness in the fi rst place. make room for families. “I would point to the vocational training Malliotakis was vague about several options,” Malliotakis said. “We can partner aspects of her plan – she was unable to with unions to create apprenticeships.” provide an estimated cost for her proposals, “I think there are some nonprofi ts right now and offered no suggestions on where she that there are waiting lists for,” she added. would house people transitioning out of “People are eager to get out of the shelter shelters or hotels. system. They want to work.” She did mention that her plan could be For more information, please visit paid for by reallocating money from other nicolemalliotakis.com. Ella ha propuesto un grupo de trabajo para conectar a personas sin hogar con servicios. MALLIOTAKIS de p11 alcalde de Blasio para construir nuevos refugios para personas sin hogar. enfrenta a de Blasio en la carrera 2017 por la “El número uno en mi lista debe ser no hacer alcaldía. Ella celebró una conferencia de prensa lo que el actual alcalde está haciendo”, dijo afuera del Ayuntamiento el 29 de junio para Malliotakis. “Yo no apoyo el plan de este alcalde presentar la propuesta. de construir 90 refugios para las personas sin Ella criticó a de Blasio por permitir que la hogar en toda la ciudad”. población sin hogar de la ciudad se elevara a Malliotakis también quiere limitar el número más de 60,000 personas desde que asumió el de noches que las personas sin hogar pueden cargo. ser protegidas en el hotel hasta siete, y sacudir “Se ha vuelto muy triste ver a compañeros a la vivienda pública reduciendo el personal neoyorquinos durmiendo en nuestras calles, en los apartamentos sub ocupados para dar en nuestras estaciones de metro, en nuestros cabida a las familias. centros de transporte, así como debajo de Malliotakis fue vaga acerca de varios rampas de autovías”, dijo Malliotakis, quien aspectos de su plan: no pudo proporcionar Malliotakis was elected a State representa a Staten Island y a una pequeña un costo estimado para sus propuestas y no Assemblymember in 2012. sección de Brooklyn en la Asamblea desde el ofreció sugerencias sobre dónde alojaría a la 2012. gente que se retiraba da albergues y hoteles. “No estamos viendo un enfoque proactivo Mencionó que su plan podría ser pagado TEMPERATURA de p2 por parte de esta administración, estamos reasignando el dinero de otras iniciativas sin viendo un enfoque muy reactivo”, añadió. “Pero hogar sin obtener resultados. “Necesitamos y el uso de la energía se puede encontrar para la realidad es que la falta de vivienda en la cambiar el dinero de los programas que no asegurarse de mantenerse fresco mientras ahorra Ciudad de Nueva York ha alcanzado los niveles funcionan”, señaló. energía, revise las directrices sugeridas en http:// más altos desde la Gran Depresión de los años De Blasio prometió reducir el número de bit.ly/2t8FHGs sobre qué producto funciona mejor treinta”. personas en refugios a 2,500 en los próximos para usted. Malliotakis, quien fue nombrada una cinco años. Malliotakis sugirió que podría También puede optar por un producto de los “Top 10 Menos de 40” de la Unión obtener mejores resultados centrándose en energéticamente más efi ciente. Si bien esto Conservadora Americana en 2013, pidió el programas de trabajo que podrían mantener a puede parecer costoso, hay muchos descuentos establecimiento de centros emergentes de las personas sin hogar en primer lugar. disponibles que podrían disminuir su precio. consumo en cada condado para ayudar a las “Señalaría las opciones de formación Puede buscar rebajas en su área de Energy Star personas sin hogar, y una Fuerza de Tarea profesional”, dijo Malliotakis. “Podemos en http://bit.ly/2tEhwAw. Similarmente, conEdison de Alcance de las Personas sin Hogar para asociarnos con los sindicatos para crear ofrece un aparato Wi-Fi gratuito que le permite encontrar a personas sin techo y conectarlas aprendizajes”. controlar su acondicionador de aire de ventana con servicios. “Creo que hay algunas organizaciones sin desde una aplicación. El dispositivo puede También dijo que, si fuese elegida, trabajaría fi nes de lucro ahora que hay listas de espera encender y apagar el acondicionador de aire de con el gobernador Andrew Cuomo para revivir para”, agregó. “La gente está ansiosa por salir forma remota y establecer los Acuerdos de Nueva York /Nueva York, que del sistema de refugios y quiere trabajar”. horarios para que solo ahorros de energía de se utilizaron para crear viviendas de apoyo en use su aire acondicionado sistemas como Nest 1990, 1999 y 2005. Dijo que una cuarta entrega Para más información, favor visite al cuando lo necesite. han demostrado ser podría ser promulgada para crear 30,000 nicolemalliotakis.com. Si usted tiene aire enormes, y la mayoría unidades de unidades de vivienda de apoyo. acondicionado central, de la gente encuentra “Es un modelo que funciona”, dijo. hay otras maneras que el costo de comprar Malliotakis dijo que bajo de Blasio, el para reducir su consumo de energía. el termostato se paga en dos años o menos. Departamento de Policía se volvió laxo en el Termómetros inteligentes como Nest aprende Como con el aparato de aire acondicionado trato con las personas que duermen en la calle la temperatura que le gusta en su hogar y de ventana de conEdison, también puede y el metro, creando un problema de calidad de detecta automáticamente cuando está ahí controlar los termómetros inteligentes de vida. o no para frenar su uso de energía. Los forma remota para que no pierda energía “Les digo que no son tan agresivos como cuando no esté en casa. lo fueron en anteriores administraciones, es Sea cual sea el método de aire obvio”, dijo Malliotakis. acondicionado que use este verano, “Que el NYPD haga su trabajo”, declaró. asegúrese de implementar las mejores Para Malliotakis, cuya propuesta para la prácticas de efi ciencia energética para nominación republicana en la competencia por reducir su consumo de energía y ahorrar la alcaldía recibió un impulso cuando el retador dinero. Paul Massey abandonó la carrera el 28 de junio, la propuesta marcó la primera plataforma Para obtener más información, por política que ha lanzado durante su campaña. Paul Massey se retiró favor visite http://bit.ly/2thSvZz. Dijo estar en desacuerdo con el plan del ofi cialmente de la carrera.

16 JULY 05, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com Feel the burn. Gallery Tour Explore community, self-determination and the complexities of black life at the Studio Museum on Sun., July 9th from 1:00 p.m. – 2:00 p.m. The gallery tour will take guests through a selection of photographic images spanning 25 years taken by Brooklyn- born street photographer Jamel Shabazz. The gallery contains work appropriate for all; adults, families, and youths of all ages are welcome. Registration is required at http://bit.ly/2sJnQ8R. the museum is located at 144 West 125th Street. For more information, please call 212.864.4500 or Sienta el ardor. visit www.studiomuseum.org.

COMMUNITY from p5 Zumba Recorrido por la galería Zumba Únase a Shape Up NYC en West Harlem Explore la comunidad, Join Shape Up NYC at West Harlem Piers Piers Park para clases gratuitas de Zumba todos la autodeterminación y las Park for free Zumba classes every Saturday, los sábados de 11:00 a.m. a 12:00 p.m. hasta complejidades de la vida negra from 11:00 a.m. – 12:00 p.m. through Sat., el 30 de septiembre. Zumba es un programa en el Museo Estudio el domingo Sept. 30th. Zumba is an aerobic fi tness de acondicionamiento aeróbico compuesto por 9 de julio de 1:00 p.m. - 2:00 movimientos derivados de diferentes estilos de program composed of movements derived pm. El recorrido de la galería Represent, 2010 Represent, 2010 danza latinoamericana. El evento está abierto a from various styles of Latin American llevará a los visitantes a través Digital chromogenic Impresión cromógena bailarines y participantes de todos los niveles y dance. The event is open to dancers and de una selección de imágenes print, 16 × 20 in. digital, 16 × 20 in. participants of all levels and ages. The park edades. El lugar está situado en la Calle 125 y la fotográfi cas tomadas por el Calle Marginal. is located at 125th Street and Marginal fotógrafo de Brooklyn Jamel El museo se encuentra en el No. 144 de la Para obtener más información, por favor Street. Shabazz, abarcando 25 años. La galería contiene Calle 125 Oeste. visite www.nycgovparks.org o envíe un correo For more information, please obras apropiadas para todos, son bienvenidos Para obtener más información, por electrónico a summeronthehudson@gmail. visit www.nycgovparks.org or email adultos, familias y jóvenes de todas las edades. favor llame al 212.864.4500 o visite www. com. [email protected]. Se requiere inscripción en http://bit.ly/2sJnQ8R. studiomuseum.org.

Free summer meals for kids! Free summer meals for kids! LOCATIONS LOCATIONS in Harlem in Washington Heights For all kids 18 years and younger; children do NOT need to show registration, documentation, or an ID to receive their meals. Sites listed current as of 6/5/2017 but subject to change. Find out more by calling 311, texting NYCMeals to 877-877, & Inwood or visiting schoolfoodnyc.org or the SchoolFood App. For all kids 18 years and younger; children do NOT need to show registration, documentation, or an ID to receive their meals. Sites listed current as of 6/5/2017 but subject to change. Find out more by calling 311, texting NYCMeals to 877-877, P.S. 30 P.S. 154 Harriet Tubman Riverbank State Park Sheltering Arms Pool or visiting schoolfoodnyc.org or the SchoolFood App. Hernandez/Hughes 250 West 127th St. 679 Riverside Dr. 129th St. & Amsterdam Ave. 144-176 East 128th St. Breakfast 8:00-9:15 Lunch only 12:00-1:00 Breakfast 9:00-10:00 Breakfast 8:00-9:15 Mo,Tu,We,Th,Fr Mo,Tu,We,Th,Fr Mo,Tu,We,Th,Fr,Sa,Su Mo,Tu,We,Th,Fr Lunch 11:00-1:15 7/5 thru 8/4 Lunch 12:00-3:00 Lunch 11:00-1:15 Mo,Tu,We,Th,Fr Mo,Tu,We,Th,Fr,Sa,Su P.S. 115 P.S. 278 Paula Hedbavny M366 Washington Heights J.H.S. 143 Mo,Tu,We,Th,Fr 6/29 thru 9/1 St. Nicholas 6/29 thru 9/1 Alexander Humboldt School Academy Eleanor Roosevelt 6/29 thru 9/1 Playground South 586 West 177th St. 421 West 219th St. 202 Sherman Ave. 511 West 182nd St. P.S. 161 Adam Clayton Powell Jr. Blvd Abe Lincoln Mini Pool Breakfast 8:00-9:15 Breakfast 8:00-9:15 Breakfast 8:00-9:00 Breakfast 8:00-9:15 P.S. 46 Arthur Tappan Pedro Albizu Campos @ West 127th-129th St. 135th St. & 5th Ave. Mo,Tu,We,Th,Fr Mo,Tu,We,Th,Fr Mo,Tu,We,Th,Fr Mo,Tu,We,Th,Fr 2987 Frederick Douglass Blvd. 499 West 133rd St. Lunch only 12:00-1:00 Lunch only 12:00-12:30 Lunch 11:00-2:00 Lunch 11:00-1:15 Lunch 12:30-1:30 Lunch 11:00-1:15 Breakfast 8:00-9:15 Breakfast 8:00-9:15 Tu,We,Th,Fr Mo,Tu,We,Th,Fr Mo,Tu,We,Th,Fr Mo,Tu,We,Th,Fr Mo,Tu,We,Th,Fr Mo,Tu,We,Th,Fr Mo,Tu,We,Th,Fr Mo,Tu,We,Th,Fr 6/29 thru 9/2 6/29 thru 9/1 6/29 thru 9/1 6/29 thru 8/18 6/29 thru 9/1 7/5 thru 8/18 Lunch 11:00-1:15 Lunch 11:00-1:15 Mo,Tu,We,Th,Fr Mo,Tu,We,Th,Fr Jackie Robinson Pool P.S. 197 John B. Russwurm P.S. 189 M.S. 319 Maria Teresa Highbridge Pool P.S. 153 6/29 thru 9/1 6/29 thru 8/25 146th St. & Bradhurst Ave. 2230 5th Ave. 2580 Amsterdam Ave. 21 Jumel Place @ 168th St. 2301 Amsterdam Ave. & Adam Clayton Powell Breakfast 9:00-10:00 Breakfast 8:00-9:00 Btwn 188th & 189th St. Breakfast 8:00-9:15 173rd St. 1750 Amsterdam Ave. P.S. 125 Ralph Bunche Frederick Douglass Mo,Tu,We,Th,Fr,Sa,Su Mo,Tu,We,Th,Fr Breakfast 8:00-9:15 Mo,Tu,We,Th,Fr Breakfast 9:00-10:00 Breakfast 8:00-9:15 425 West 123rd St. Academy Lunch 12:00-1:00 Lunch 12:00-1:00 Mo,Tu,We,Th,Fr Lunch 11:00-1:15 Mo,Tu,We,Th,Fr,Sa,Su Mo,Tu,We,Th,Fr Breakfast 7:30-9:15 2851 7th Ave. Mo,Tu,We,Th,Fr,Sa,Su Mo,Tu,We,Th,Fr Lunch 11:00-1:15 Mo,Tu,We,Th,Fr Lunch 12:00-2:00 Lunch 11:00-1:15 Mo,Tu,We,Th,Fr Breakfast 7:30-9:30 6/29 thru 9/1 7/3 thru 9/1 Mo,Tu,We,Th,Fr 6/29 thru 9/1 Mo,Tu,We,Th,Fr,Sa,Su Mo,Tu,We,Th,Fr Lunch 11:00-1:15 Mo,Tu,We,Th,Fr 6/29 thru 9/1 6/29 thru 9/1 7/5 thru 8/18 Mo,Tu,We,Th,Fr Lunch 11:30-12:45 Marcus Garvey Pool M346 Community Health 7/5 thru 9/1 Mo,Tu,We,Th,Fr 124th St. & 5th Ave. I.S. 218 Salomé Ureña Academy of the Heights J. Hood Wright Park 6/29 thru 8/25 Breakfast 9:00-10:00 4600 Broadway @ 196th St. 504 West 158th St. 173rd St. & Ft. Washington Ave. P.S. 133 Fred R Moore Mo,Tu,We,Th,Fr,Sa,Su Breakfast 8:00-9:15 Breakfast 8:00-9:15 Lunch only 12:00-1:00 2121 5th Ave. Thurgood Marshall Lunch 12:00-3:00 Mo,Tu,We,Th,Fr Mo,Tu,We,Th,Fr Tu,We,Th,Fr Breakfast 8:00-9:15 Academy for Learning Mo,Tu,We,Th,Fr,Sa,Su Lunch 11:00-1:15 Lunch 11:00-1:15 6/29 thru 9/1 Mo,Tu,We,Th,Fr and Social Change 6/29 thru 9/2 Mo,Tu,We,Th,Fr Mo,Tu,We,Th,Fr Lunch 11:00-1:15 200-214 West 135th St. 7/5 thru 8/11 6/29 thru 9/1 Mo,Tu,We,Th,Fr Breakfast 8:00-9:15 6/29 thru 8/25 Mo,Tu,We,Th,Fr Lunch 11:00-1:15 Mo,Tu,We,Th,Fr 6/29 thru 9/1

www.manhattanbp.nyc.gov www.manhattanbp.nyc.gov Gale A. Brewer 1 Centre Street, 19th Floor, New York, NY 10007 Gale A. Brewer 1 Centre Street, 19th Floor, New York, NY 10007 Manhattan Borough President (212) 669-8300 District 5 Manhattan Borough President (212) 669-8300 District 6

JULY 05, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 17 CLASSIFIEDS

ATTORNEY/ LEGAL MISC FOR SALE

REAL ESTATE Attorney. Buy/Sell/Mort- KILL BED BUGS! Buy Harris Bed Bug gage Problems. Attorney & Real Estate Killers/ KIT Complete Treatment Bkr, PROBATE/CRIMINAL/BUSINESS- System. Available: Hardware Stores. Richard H. Lovell, P.C., 10748 Cross Bay, The Home Depot, homedepot.com. Ozone Park, NY 11417 718 835-9300 Try Harris Guaranteed Roach Killers [email protected] Too! To place your AUCTIONS VACATION RENTALS

Real Estate Auction. 7/22/17 @10am, OCEAN CITY, MARYLAND. Best selec- 89 Lambert Street, Pittston, PA. tion of affordable rentals. Full/ par- 1500SQFT Single Family, 3BR/1BA, Ga- tial weeks. Call for FREE brochure. rage, Updates Throughout. Minimum Open daily. Holiday Resort Services. Classi eds for Bid $15,000. Terms/pics at cowley1. 1-800-638-2102. Online reserva- com 570-499- 8883 AU002923L tions: www.holidayoc.com AUTO DONATIONS VENDORS

Donate your car to Wheels For Wishes, HAND CRAFTED ONLY for Nassau bene ting Make-A-Wish. We o er free County’s LARGEST family fair 31st yr, towing and your donation is 100% tax Attendance 120,000 +, 150-200 hand deductible. Call (855) 376-9474 crafted vendors display 9/16 & 9/17. (516) 809-5892 BellmoreCrafts@ya- HELP WANTED hoo.com

AIRLINE CAREERS Start Here –Get trained as FAA certi ed Aviation Tech- nician. Financial aid for quali ed stu- dents. Job placement assistance. Call Northern AIM for free information 866-296-7094

DONATE YOUR CAR

Wheels For *Free Vehicle/Boat Pickup Wishes Benefiting ANYWHERE *We Accept All Vehicles Manhattan ® Running or Not Make-A-Wish *Fully Tax Deductible Metro New York WheelsForWishes.org Call: (917) 336-1254 * Car Donation Foundation d/b/a Wheels For Wishes. To learn more about our programs or financial information, visit www.wheelsforwishes.org. and / or CREATIVE WRITING in our Literary Pages Send us your: The Bronx Fiction Poetry Essay Screenplay for consideration. Call

Email [email protected] for more information. 212-569-5800

18 JULY 05, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com Rekindle the romance 52 weeks a year for only Renueva el romance $10 Photo: E. Abreu Visuals Abreu Visuals Photo: E.

Want to receive The Manhattan Times at home ¿Desea Usted recibir Manhattan Times en su casa o en or in your office? Simply fill out the form su oficina? Sólo tiene que llenar el siguiente below, mail it back. We’ll take care of the Formulario y enviarlo por Correo. ¡Nosotros nos rest - you won’t miss a single week! encargamos del resto y no se perderá ni una edición! Please fill out form and mail to: Manhattan Times, 5030 Broadway, Suite 801, New York, NY 10034. Make check payable to Manhattan Times or include Credit Card info below. *only available to Manhattan residents. I would like to have the Manhattan Times sent to me every week: Me gustaría que me enviarán Manhattan Times (Please write clearly) cada semana: (Por favor escriba claramente) ______Signature (Very Important) Date: Name Firma (Muy Importante) Fecha: Nombre

______Building Number and Street Name Apt. # Zip Code Número de edificio y nombre de la calle Número de Apartamento Código Postal ______Name (as displayed on card) Card Type and Number Security Code Expiration Date Credit Card Information ______Phone Number Teléfono Email Correo Electrónico

JULY 05, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 19 EPA from p6 joined in resisting attacks on environmental regulations coming from congressional Republicans, led by then-House Speaker Newt Gingrich. “We’re going to need that type of effort from both sides of the aisle of New York’s congressional delegation,” he adds. “And it’s more urgent now than ever before, because the magnitude of the cuts and the magnitude of the impacts are much greater than they were in 1995.” Funding cuts that could affect New Yorkers include the Superfund for toxic-waste cleanup, and eliminating all funding for EPA EPA de p6 programs that monitor marine pollution and teach people to recognize and safely remove ambos partidos se unieron para resistir los lead-based paint in homes. ataques contra las regulaciones ambientales For more information, please visit http:// procedentes de los republicanos del Congreso, bit.ly/2tlrbw1. encabezados por el entonces presidente de la Cámara, Newt Gingrich. “Vamos a necesitar ese tipo de esfuerzo de ambos lados del pasillo de la delegación del Congreso de Nueva York”, añade. “Y es más urgente ahora que nunca, porque la magnitud de los recortes y de los impactos son mucho mayores que en 1995”. Los recortes de fondos que podrían afectar a los neoyorquinos incluyen el súper fondo para la limpieza de desechos tóxicos y la eliminación de todo el fi nanciamiento de los programas de la EPA que vigilan la contaminación marina y enseñan a la gente a reconocer y eliminar de forma segura la pintura a base de plomo sus hogares. Para obtener más información, por favor visite http://bit.ly/2tlrbw1. Peter Iwanowicz.

20 JULY 05, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com INWOOD from p9 upzoning proposed in the plan,” said Bruning. “R7A would allow for affordable That project, led by the Department of housing to be built without tearing down the Housing Preservation and Development beautiful and affordable mid-rise buildings in partnership with the Robin Hood we now have and replacing them with Foundation and NYPL, would see the soulless high-rises that are only 30 percent current branch at 4790 Broadway knocked affordable, if that. Inwood is already a gem, down, with a new building featuring new and hacking away at it via inappropriate library space as well as affordable housing rezoning will not increase its luster — it built in its place. will destroy it.” Under the plan, the city will provide David Thom, a member of Inwood free workshops and business development Owners Coalition, said the plan left programs to support local entrepreneurship, essential parts of the neighborhood out of and in March awarded $1.1 million to local Residents hold up signs of protest the proposed contextual rezoning area. nonprofi ts to support Inwood businesses. at a community board meeting. “It excludes residential areas in southern “This plan outlines comprehensive Inwood below Dyckman Street and northern strategies to address Inwood’s most pressing But other local stakeholders disagreed that parcels like Baker Field and the Allen challenges, such as rising rents, antiquated the plan met the community’s needs. Hospital, leaving them free for future non- zoning, lack of access to the waterfront While local resident Nancy Bruning said contextual developments,” said Thom. “It and outdated infrastructure,” said Patchett. she welcomed a strategy for growth and new does not refl ect negative community input “With the continued leadership and Residents have continued to development in Inwood, she suggested that from last year over undesired R8 and R9 advocacy of Councilmember Rodríguez raise concerns on affordability. the current Action Plan missed the mark. zoning variants being applied to the former and Borough President Brewer, the city is “While the plan presents some worthwhile industrial areas east of 10th Avenue and committed to preserving Inwood’s distinct the Northern Manhattan Agenda (NMA), actions especially regarding parks and tenant upper Broadway.” character, while creating and preserving a working coalition of non-profi ts and rights, it feels more like a steamroller in “And perhaps most disturbingly, it affordable housing, expanding economic community organizations. sheep’s clothing than a guide for a healthy adds brand new language about requiring opportunities and improving neighborhood “The NMA respects and commends the future for Inwood,” Bruning remarked. affordable housing as part of the expanded livability so that it remains an affordable work conducted by the city over the past She explained that she attended most rezoning area west of 10th Avenue,” Thom and vibrant community.” two years; engaging and garnering critical public meetings for the Inwood NYC project added. “The only way to require affordable “This marks a new phase that will guide input from varying sectors of the community as well as for the library redevelopment, and housing in an existing residential area is to our conversations with stakeholders for the with the mission of creating an action plan said the 2017 Action Plan does not meet the signifi cantly upzone it, which by defi nition coming months so we can fi nalize a plan to help guide the future Inwood,” read the needs voiced by community members at those would undermine any new height caps and that brings our community to a new level,” group’s statement. “We believe that the intent feedback sessions. contextual design requirements. Residents said Rodríguez. “At the end of this process, and effort of the city aligns with the mission “We have all had to quickly become experts have been asking for zoning that matches Inwood will continue to thrive as a home of the NMA and that through a continued in zoning and city planning, and even a novice the as-built conditions, not zoning that for longtime residents and a destination for collaborative process with them and the can see that the zoning that is most protective incentivizes teardowns. Is the city going all who choose to live here.” wider community, our desire to develop our of what we already have — a walkable, lively, back on their stated promise to protect Among those who expressed support infrastructure, properties, businesses, and mixed-used small town at the northern tip of and optimism for the work ahead was institutions will be done responsibly.” a huge metropolis — is R7A, not the sneaky See INWOOD p23

INWOOD de p9 deseo de desarrollar nuestra infraestructura, reclasifi cación inapropiada no aumentará su Bajo este plan, la ciudad propiedades, negocios e instituciones se hará brillo: la destruirá”. proporcionará talleres gratuitos y responsablemente”. David Thom, miembro de la Coalición de programas de desarrollo empresarial Pero muchos otros residentes no Propietarios de Inwood, dijo que el plan dejó para apoyar el emprendimiento local, estuvieron de acuerdo con que el plan que partes esenciales del barrio fuera del área de y en marzo otorgó $1.1 millones de satisface las necesidades de la comunidad. reclasifi cación contextual propuesta. dólares a organizaciones locales sin fi nes Nancy Bruning, residente local, dijo que se “Excluye las áreas residenciales del sur de lucro para apoyar los negocios de congratuló por una estrategia de crecimiento de Inwood por debajo de la calle Dyckman Inwood. y desarrollo en Inwood, y sugirió que el actual y parcelas del norte -como Baker Field y el “Este Plan de Acción esboza Plan de Acción no cumple con la meta. Hospital Allen- dejándolos libres para futuros estrategias integrales para enfrentar “Si bien el plan presenta algunas acciones desarrollos no contextuales”, dijo Thom. “No los desafíos más urgentes de Inwood, que valen la pena, especialmente en refl eja la contribución negativa de la comunidad como el aumento de los alquileres, la relación con los derechos de los parques del año pasado sobre las variantes indeseadas zonifi cación obsoleta, la falta de acceso y los inquilinos, se siente más como una de zonifi cación R8 y R9 que se aplican a las a la costa y la infraestructura anticuada”, aplanadora en piel de cordero que una antiguas áreas industriales al este de la Avenida dijo Patchett. “Con el continuo liderazgo guía para un futuro saludable para Inwood”, 10 y la parte alta de Broadway”. y defensa del concejal Rodríguez y comentó. “Y quizás lo más inquietante, agrega nuevo la presidenta Brewer, la ciudad se ha Explicó que asistió a la mayoría de las lenguaje sobre la necesidad de vivienda comprometido a preservar el carácter reuniones públicas para el proyecto Inwood asequible como parte del área ampliada de distintivo de Inwood, mientras crea y NYC, así como para la reconstrucción de la reclasifi cación al oeste de la Avenida 10”, añadió preserva viviendas asequibles, amplía biblioteca, y dijo que el Plan de Acción 2017 Thom. “La única manera de requerir vivienda las oportunidades económicas y mejora no satisface las necesidades expresadas asequible en una zona residencial existente es la habitabilidad de los vecindarios por los miembros de la comunidad en esas mejorando signifi cativamente la zona, lo que para que siga siendo una comunidad sesiones de retroalimentación. por defi nición socavaría cualquier nuevo tope asequible y vibrante”. “Todos hemos tenido que convertirnos de altura y requisitos de diseño contextual. Los “Esto marca una nueva etapa que rápidamente en expertos en zonifi cación residentes han estado pidiendo zonifi cación que y planifi cación de la ciudad, e incluso un coincida con las condiciones de construcción, no guiará nuestras conversaciones con las El concejal Ydanis Rodríguez. partes interesadas durante los próximos novato puede ver que la zonifi cación es zonifi cación que incentive demoliciones. ¿Está la meses para que podamos fi nalizar un más protectora de lo que ya tenemos. Un ciudad echándose para atrás sobre su promesa comunitarias. pequeño pueblo vivo, de uso mixto, en el que se declarada de proteger el carácter distintivo de plan que lleve a nuestra comunidad a un nuevo “La NMA respeta y elogia el trabajo nivel”, dijo Rodríguez. “Al fi nal de este proceso, puede pasear, en la punta norte de una enorme las construcciones del vecindario para promover realizado por la ciudad en los últimos dos años; metrópolis necesita la R7A, no la engañosa la agenda de vivienda del alcalde a cualquier Inwood seguirá desarrollándose como un hogar involucrando a, y obteniendo el aporte crítico de, para antiguos residentes y un destino para clasifi cación propuesta en el plan”, dijo Bruning. costo?”. diversos sectores de la comunidad con la misión “R7A permitiría la construcción de viviendas Otro grupo de apoyo, Preservación de todos los que eligen vivir aquí”. de crear un plan de acción para ayudar a guiar Entre los que expresaron su apoyo y asequibles sin derribar los hermosos y asequibles Inwood, fue lanzado por residentes preocupados al futuro Inwood “, lee la declaración del grupo. edifi cios de mediana altura que tenemos ahora después de una reunión comunitaria en febrero optimismo para la labor futura se encontraba “Creemos que la intención y el esfuerzo de la la Agenda del Norte de Manhattan (NMA, y reemplazándolos con rascacielos sin alma que de 2016 con la NYCEDC con respecto a la ciudad se alinean con la misión de la NMA y que sólo son 30 por ciento asequibles, si eso. Inwood Iniciativa de Planeación de Vecindarios Inwood por sus siglas en inglés), una coalición a través de un proceso continuo de colaboración de organizaciones sin fi nes de lucro y es una joya y despedazarla a través de una con ellos y la comunidad en general, nuestro Vea INWOOD p23

JULY 05, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 21 CARING from p10 of the most important things you can do to take care of yourself as a caregiver. If independence that often seems sadly missing. things have become aggressive or simply And try to keep your loved one active by too overwhelming, walk away for a few playing Bingo, cards, reading with them (even minutes (as long as it is safe). Give yourself if you have to decrease the reading age), or some time to collect yourself and try to coloring and practicing with puzzle or word return with a different facial expression. books. Observing surroundings outdoors and in • Remember safety: To keep your loved one the neighborhood can stimulate mental activity. safe, make sure to check window locks, You might also try doing exercises together or stove knobs, and unplug appliances such even dancing. as the microwave to prevent accidents, burns or food safety issues. Door alarms • Be mindful of your reactions: Even if your can be very helpful when someone has a loved one is suffering from a very severe tendency to wander off, and you may want form of dementia, he or she will still react to consider getting a Safe Return Bracelet to you based on your tone of voice and/or from the Alzheimer’s Association. facial expression. Be mindful of not letting Registering a loved one with advanced your frustration show. It is diffi cult, but Alzheimer’s or dementia is very important. take a deep breath, put a smile on, and keep your tone positive. It can make a world of Alicia Schwartz is a Registered Nurse. For difference. more information about VNSNY CHOICE • Know when to take a break: Sometimes Health Plans from the not-for-profi t Visiting Know when to there is nothing left to do but simply Many patients may be take a break. Nurse Service of New York, please call 888- disoriented at specifi c times. step away for a short while. This is one 867-6555 or visit www.VNSNYCHOICE.org.

LEBANON HOSPITAL from p8 “Ella Los primeros socorristas en la escena. siempre

“This was a horrifi c situation,” said Mayor Bill de Blasio (center, standing). dijo sí” apparent self-infl icted gunshot wound,” said n acto desinteresado para un colega Police Commissioner James O’Neill at a press Uencontró con un fi nal sin sentido. conference. “An assault rifl e was found nearby. The subject was wearing a white medical-type Un médico contrariado, armado con un rifl e coat. A female victim was also discovered on de asalto, inició un tiroteo en el Hospital Bronx- the 17th fl oor. She was pronounced dead at the Lebanon el 30 de junio, matando a otro médico scene.” e hiriendo a otros seis, infl igiendo lesiones en fue asesinada mientras hacía rondas. subir al piso 17. Five of the injured were in serious condition, cabeza y cuello antes de suicidarse. “Ella trabaja principalmente en la clínica, pero “En el piso 17, los ofi ciales encontraron al O’Neill said, with one suffering a gunshot Disparó y mató a la doctora Tracy Sin-Yee alguien estaba enfermo y le pidieron cubrirlo”, sospechoso tendido en el suelo, muerto de una wound to the leg. Tam, de 32 años, quien estaba cubriendo dijo el Dr. Sridhar Chilimuri, médico en jefe y aparente herida de bala auto infl igida”, dijo el Police said that Bello attempting to set un turno para un colega cuando ocurrió el presidente del Departamento de Medicina en comisionado de policía James O’Neill en una himself on fi re before shooting himself. incidente. Bronx-Lebanon, en una conferencia de prensa el conferencia de prensa. “Un rifl e de asalto fue “This was a horrifi c situation unfolding in Tam se graduó en el Touro College de 3 de julio. “Esa era su naturaleza: siempre decía encontrado cerca. El sujeto llevaba una bata the middle of a place that people associate with Osteopatía (conocido como TouroCOM) que sí y se presentaba. Es muy desafortunado blanca de tipo médico. Una víctima femenina care and comfort – a situation that came out en la Calle 125 en Harlem. La escuela de que estuviera ahí en el momento equivocado”. también fue descubierta en el piso 17. Fue of nowhere,” said Mayor Bill de Blasio, who medicina está activamente comprometida La policía dijo que Bello, usando una bata de declarada muerta en la escena”. thanked fi rst responders and police offi cers con el reclutamiento de minorías en el campo laboratorio blanca que ocultaba el rifl e, entró en “Cinco de los heridos están en estado grave”, who raced into the building to protect the médico y se enfoca en colocar a los estudiantes el hospital poco antes de las 3 p.m. el viernes 30 dijo O’Neill, uno con una herida de bala en la hundreds of people inside. para trabajar dentro de las comunidades de junio. Fue al piso 16 y comenzó a disparar a la pierna. desatendidas. estación de enfermeras, dijo la policía, antes de La policía dijo que Bello intentó prenderse The GoFundMe campaign to assist with “Honramos la memoria de esta alumna fuego antes de dispararse. Dr. Tracy Sin-Yee Tam’s funeral costs can be de TouroCOM, una médico “Esta fue una situación found at http://bit.ly/2t601s6. desinteresada y dedicada”, dijo horrible que se desarrolló el Dr. Alan Kadish, presidente en medio de un lugar que la de Touro College y del Sistema gente asocia con cuidado Universitario. “Toda la comunidad y consuelo, una situación de Touro está de luto por esta que salió de la nada”, dijo el trágica pérdida”. Se ha lanzado una alcalde Bill de Blasio, quien campaña de recaudación de fondos agradeció a los primeros en línea para cubrir los gastos del socorristas y policías que funeral de Tam. corrieron al edificio para La policía identifi có al hombre proteger a los cientos de armado como Henry Bello, de 45 personas al interior. años, quien trabajó en el Bronx- Lebanon durante seis meses antes La campaña GoFundMe de dimitir en 2015 tras ser acusado para ayudar con los costos de de acoso sexual. TouroCOM busca funeral de la Dra. Tracy Sin-Yee Tam normalmente trabajaba en diversifi car el Tam se puede encontrar en la clínica de medicina familiar en la campo médico. http://bit.ly/2t601s6. Police offi cers kept close watch. planta baja, no en el piso 17, donde

22 JULY 05, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com INWOOD from p21 INWOOD de p21 the neighborhood’s distinctive built NYC , dijo Maggie Clarke, una de los fundadoras character in order to advance the del grupo. Mayor’s housing agenda at any cost?” Dijo que la ciudad dejó fuera de su Plan de Another advocacy group, Inwood Acción a los parques vecinales, y mejoras clave Preservation, was launched by en la infraestructura. concerned residents after a February “No hay mejoras en Ft. Tryon, ni en Inwood 2016 community meeting with Hill ni en Ft. Washington”, dijo Clarke. “No hay NYCEDC regarding the Inwood NYC conector vía verde Dyckman. Necesitamos Neighborhood Planning Initiative, said reemplazar las envejecidas redes eléctricas, Maggie Clarke, one of the group’s de gas y de agua, y otras infraestructuras founders. subterráneas. No necesitamos más demanda She said that the city left Some have criticized the lack sobre la infraestructura”. neighborhood parks, and key of Spanish language outreach. “No necesitamos más concentración infrastructure improvements, out of its de residentes, necesitamos más fondos Action Plan. urging greater engagement. para nuestras escuelas públicas y nuestra “No improvements to Ft. Tryon or “This is not a fi nished plan, but rather infraestructura en descomposición”, dijo Renzo F. Inwood Hill or Ft. Washington,” said the fi rst step of an evolving process and Moyano-Condia, residente de Inwood de mucho Clarke. “No Dyckman greenway connector. conversation that will continue well into 2018 tiempo. “El gobierno local necesita invertir en la “La ciudad está comprometida a preservar We need replacement of aging mains, and beyond,” reads the conclusion of the Plan. comunidad y no forzar el desalojo de las personas el claro carácter de Inwood”, dijo el gas and electric and other underground “The city is committed to continue working a las que dicen que sirven. Esta propuesta, tal presidente de la NYCEDC, James Patchett. infrastructure. We don’t need more demand with and engaging the Inwood community como está escrita, destruiría el tejido comunitario. on the infrastructure.” throughout this process to help further refi ne Y ciertamente pondría en peligro el bienestar trabajadores y dueños de negocios de Inwood “We don’t need a higher concentration of the neighborhood plan. We urge Inwood de nuestras familias latinas y de las próximas a involucrarse y hacer que sus voces sean residents, we need more funds for our public residents, workers, and business owners to get generaciones que quieren estar cerca de sus escuchadas. La ciudad espera continuar schools and our decaying infrastructure,” involved and make your voices heard. The city familias en Inwood”. trabajando con la comunidad de Inwood para said longtime Inwood resident Renzo F. looks forward to continue working with the Sin embargo, funcionarios de la ciudad insisten ayudar a moldear el futuro de este gran barrio Moyano-Condia. “The local government Inwood community to help shape the future of en que el diálogo con los residentes está lejos de Nueva York”. needs to invest in the community and not this great New York neighborhood.” de concluirse y están instando a un mayor force the eviction of the people they say compromiso. Para ver los detalles del Plan de Acción they serve. This proposal, as it is written, To view details on the Inwood NYC 2017 “Este no es un plan terminado, sino más bien Inwood NYC 2017 en inglés o español, por would destroy the fabric of the community Action Plan in English or Spanish, please el primer paso de un proceso evolutivo y una favor visite www.manhattantimesnews. and would certainly jeopardize the well- visit www.manhattantimesnews.com. conversación que continuará en 2018 y más com. being of our Latinx families and of the next The next Community Board 12 Land Use allá”, se lee en la conclusión del Plan. “La ciudad La próxima reunión del Comité de Uso de generations who want to stay close to their Committee Meeting will now be on July 13th está comprometida a continuar trabajando con la la Tierra de la Junta Comunitaria 12 ahora families in Inwood.” at 7:00 p.m. at the Russ Berrie Pavilion 1150 comunidad de Inwood y a involucrarse a lo largo será el 13 de julio a las 7:00 p.m. en el Russ Still, city offi cials insist that the dialogue St. Nicholas Avenue, at the corner of 168th de este proceso para ayudar a refi nar aún más Berrie Pavilion, No. 1150 de la Avenida St. with residents is far from concluded and are Street. el plan de vecindario. Instamos a los residentes, Nicholas, en la esquina con la Calle 168.

50% off your first 50% de descuento en two months sus primeros dos meses At our 290 Dyckman Street Location. En nuestra localidad en 290 Dyckman Street.

• Open 365 Days • Expert Storage Advisors • Abierto 365 Dias • Mudanza gratis on call 24/7 • Horas de Operacion • Parqueo fuera de la • Hours of operation 7am - 10pm diario calle gratis 7am - 10pm daily • Free move • Unidades individualmente • Aceptación de cerradas paquetes gratis • Individually locked units • Free off-street parking • Lo ultimo en sistema de • Wi-Fi gratis en el monitoreo de seguridad vestíbulo • State-of-the-art security • Free package acceptance monitoring system • Pagos en-línea y • Entrega de cajas gratis en • Free Wi-Fi in lobby administración ordenes mas de $50. • Online payment and de cuentas account management • Free box delivery on • Asesores expertos en orders over $50 almacenamiento 24/7

For details call 212-STORAGE or visit Para detalles llame al 212-STORAGE o www.ManhattanMiniStorage.com visite www.ManhattanMiniStorage.com

Subject to availability. No length of stay required. Sujeto a disponibilidad. No requiere compromiso Can’t be combined with other offers. de estancia. No se puede combinar con otras ofertas.

JULY 05, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 23 24 JULY 05, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com