Now Every Wednesday Todos Los Miercoles

APRIL 08 - APRIL 14, 2020 • VOL. 21 • NO. 15 WASHINGTON HEIGHTS • INWOOD • HARLEM • EAST HARLEM NORTHERN MANHATTAN’S BILINGUAL NEWSPAPER EL PERIODICO BILINGUE DEL NORTE DE MANHATTAN

NOW EVERY WEDNESDAY TODOS LOS MIERCOLES

LIVE IN NYC? YES, you fill out the census. The more New Yorkers who fill out the census, the more money we get for our:

• Schools • Senior Centers • Roads & Bridges • Housing • Jobs • Hospitals

THERE ARE NO QUESTIONS ABOUT IMMIGRATION OR CITIZENSHIP

THE CENSUS IS EASY AND SAFE Fill it out now at My2020census.gov or call 1-844-330-2020.

JUST 10 QUESTIONS: NO QUESTIONS ABOUT: BY LAW, YOUR RESPONSES CANNOT BE SHARED: • Fill out online • Immigration • Your job • Not with ICE • Not with your landlord • By phone • Citizenship • Social Security number • Not with the police • Not with anyone • By mail

#GetCountedNYC

2 APRIL 08, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com All state employees are putting in overtime during the crisis, particularly the Department of Health and the Office of Safeguarding Aging. “Department of Labor is working triple overtime to get the technology retrofitted to be able to accept millions and millions of calls that are coming,” she said. Then staff members even volunteer to rights, remotely take calls for the State’s COVID-19 hotline which averages about 12,000 calls a day. By Sherry Mazzocchi essential people from her team to come in and Because of the pandemic, Fernández said print out all of the necessary documents. She their number one priority is working from ot everything can be done signed all of the orders and personally stuffed home. But the checks can’t wait. On her way online. the checks into the envelopes so they could be to the office, Fernández covers her face and N quickly mailed out. ensures other employees keep a minimum Before being appointed to DHR, of six to 18 feet apart. She is impressed by When people settle discrimination cases, Fernández was the Executive Director of checks are mailed. A small skeleton crew of the dedication of her staff who know how Northern Manhattan Coalition for Human important it was to mail out checks in a time state officials ensured people got the money Rights (NMCIR) for 10 years and is still a they deserved when they needed it most. of desperate economic need. Washington Heights resident. At the Bronx- New York State has the oldest human The New York State Division of Human based state agency, she oversees a team of A suited-up Angela Fernández, Rights (DHR) mailed out 16 checks totaling the state’s Human Rights rights laws and the oldest anti-discriminatory about 130 people in twelve offices across law in the entire country. $174,000 right after Governor Cuomo New York. The agency Commissioner, mobilizes. issued the pause. The checks As stated, under the Human Rights Law is tasked with enforcing in New York, every citizen has an “equal were awarded to people the State’s discrimination award directly to the state in the name of who settled employment opportunity to enjoy a full and productive laws. It investigates complainant. The state sends a formal letter life.” and housing related and prosecutes housing, to the complainant detailing the agreement discrimination cases. The “We’re celebrating this year,” she noted. employment and sexual along with the check. “[It is], exactly, our 75th anniversary of the checks ranged from $1,500 discrimination claims. The State’s attorneys have always to $32,000. creation of the human rights agency and the Once a case has performed prehearing settlement conferences human rights law.” “We’ve been working gone through a hearing, by phone. “So we are continuing with that on these cases and then the administrative judges work,” she said. The first week after the order If someone feels they have been executive order happened,” said Angela recommend an order. If the judge finds for all non-essential workers to stay inside, discriminated against they can file a Fernández, the state’s Human Rights misdeeds, the guilty party is compelled to their agency ensured that everyone had the complaint with the Division of Human Commissioner. “And so my first thought comply with the law and often pay monetary ability to work from home. “That’s not an Rights. Once a complaint is filed, the was there are people who agreed to a damages. Once the order is recommended, easy feat to do across an entire state with 130 Division of Human Rights will investigate settlement; when are they going to receive Fernández can either agree or not. “I have the employees.” and may present the case in a public their monetary award? These same people final say,” she said. Employees log into a secure state managed hearing. For more, including any may very well be losing their jobs.” When a complainant settles a discrimination system. “But one of the things you can’t do is inquiries, please visit dhr.ny.gov or call Fernández summoned three other case, the responder mails the monetary print,” she said. 888.392.3644.

All students will receive a Chromebook. Criterios de Chrome

La Academia de Liderazgo de Inwood estudiantes restantes también reciban distribuyó nuevos Chromebooks a 585 Chromebooks. estudiantes para equiparlos para el aprendizaje remoto. El objetivo es garantizar que cada estudiante tenga un Chromebook Para más información, visite en casa. Se asegurará de que los 360 inwoodacademy.org.

Chrome Criteria

The Inwood Academy for Leadership Staffers distributed new Chromebooks to 585 wore students in order to equip them for remote protective learning. The goal is to ensure that every masks. student has a Chromebook at home, so next up are ensuring the remaining 360 students also receive Chromebooks. For more, please visit El personal practicó el inwoodacademy.org. distanciamiento social.

APRIL 08, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 3

Home Disinfection Tips By Bryan Gibb certain conditions. I personally consider the risk of contracting COVID-19 like this s COVID-19 remains rather low for a few reasons. Many of the tests used to detect Atop of mind, more people coronavirus look for viral RNA. These are turning to scientists and tests are very sensitive, but the presence researchers to understand how of viral RNA is not the same as measuring infectious virus. It’s like if you find a they can prevent the spread of the dinosaur fossil one day while walking virus at home. in the park, this does not mean there are living dinosaurs-it means Microbiologist Bryan that you found evidence Gibb, Ph.D. has been that it was there at one following the spread of time. So I think many SARS-CoV-2, the virus of these measurements responsible for COVID-19. saying coronavirus can be He shares thoughts here detected on surface X for Y about the likelihood of days need to be interpreted picking up the virus from cautiously. Microbiologist Bryan Gibb, Ph.D. in the classroom. surfaces, the best way to We also disinfect your home, and do not currently have much What should I do as possible (i.e., they live in a bedroom what to do if someone in your household evidence supporting the if a member of my by themselves) for a period of 14 days tests positive. transmission of COVID-19 household tests positive post-exposure, or several days following from inanimate objects. It’s for COVID-19, or the last fever (this depends on whose In your opinion, how likely is certainly possible, but so far suspects they may have recommendation is being followed). someone to contract COVID-19 from it appears that this virus is been infected? During this time, food should be packages or items from the grocery primarily transmitted from In such a situation, the delivered to the isolated individual, and store? person to person. We still have infected individual may all materials in and out of the room should Many people are concerned that they much to learn about this virus, be shedding the virus, so be treated as if they are contaminated could contract COVID-19 from packages, and it’s possible we will find viral loads on surfaces with the virus and handled appropriately food from the grocery store, or doorknobs out that indirect transmission will likely be higher, (clothes washed, surfaces disinfected, and such. This fear stems from studies is more common, but, at the and therefore the risk of etc.). indicating that coronaviruses can survive moment, it appears that these risks are low transmission is higher. The best practice on surfaces for as long as a week under for most people. is to isolate the infected person as much See DISINFECTION p18 Consejos de desinfección en el hogar Por Bryan Gibb en este momento, parece que estos riesgos son bajos para la mayoría de las personas. ado que el COVID-19 sigue siendo una prioridad, más personas ¿Qué debo hacer si un miembro D de mi hogar da positivo a COVID-19 recurren a científicos e investigadores o si sospecho que puede estar para comprender cómo pueden prevenir infectado? la propagación del virus en el hogar. En tal situación, el individuo infectado puede contagiar el virus, por lo que las cargas El microbiólogo Bryan Gibb, Ph. D., ha virales en las superficies probablemente serán estado siguiendo la propagación del SARS- mayores y, por lo tanto, el riesgo de transmisión CoV-2, el virus responsable del COVID-19. es mayor. La mejor práctica es aislar a la Aquí comparte sus pensamientos sobre persona infectada tanto como sea posible la probabilidad de contraer el virus de las (es decir, que viva en una sola habitación) superficies, la mejor manera de desinfectar su durante un período de 14 días después de la hogar y qué hacer si alguien en su hogar da Lave adecuadamente sus alimentos. exposición, o varios días después de la última positivo. fiebre (esto depende de la recomendación de viral no es lo mismo que medir virus infecciosos. quién le esté dando seguimiento). En su opinión, ¿qué posibilidades Es como si encontraras un fósil de dinosaurio Durante este tiempo, los alimentos hay de que alguien contraiga un día mientras caminas por el parque, esto no deben entregarse al individuo aislado, y COVID-19 de paquetes o artículos de significa que haya dinosaurios vivos, significa todos los materiales dentro y fuera de la la tienda de comestibles? que has encontrado evidencia de que estuvo ahí habitación deben tratarse como si estuvieran A muchas personas les preocupa contraer en algún momento. Así que creo que muchas de contaminados con el virus y ser manejados COVID-19 de paquetes, alimentos de la tienda estas mediciones que dicen que el coronavirus se adecuadamente (ropa lavada, superficies de comestibles o perillas de las puertas y puede detectar en la superficie X durante Y días desinfectadas, etc.). demás. Este miedo proviene de estudios que deben interpretarse con cautela. indican que los coronavirus pueden sobrevivir Tampoco tenemos actualmente mucha ¿Cuál es la moraleja? en las superficies durante una semana bajo evidencia que respalde la transmisión del Recomiendo que las personas sigan las ciertas condiciones. Personalmente considero COVID-19 de objetos inanimados. Ciertamente pautas estándar de la FDA y los CDC para que el riesgo de contraer COVID-19 de esta es posible, pero hasta ahora parece que este la limpieza y desinfección. Para algunos, manera es bastante bajo por varias razones. virus se transmite principalmente de persona a eso significa mejorar su estilo de limpieza, Muchas de las pruebas utilizadas para detectar persona. Todavía tenemos mucho que aprender pero no específicamente para protegerse del el coronavirus buscan ARN viral. Estas pruebas sobre este virus, y es posible que descubramos son muy sensibles, pero la presencia de ARN que la transmisión indirecta es más común, pero, Vea DESINFECCIÓN p18

4 APRIL 08, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com A happy and safe Easter to all

Una Pascua feliz y segura para todos

March 30 – April 4 Uptown Love in the Time of the COVID-19 virus are. Not to mention all of the Coronavirus: Bill Withers to the “essential” workers who keep our society running Rescue and don’t have the privilege of working from home. “Sometimes in our lives we all have pain Withers understood the working man. He We all have sorrow was one of them. From humble origins, Withers But if we are wise continued to work at his job at Weber Aircraft even We know that there's always tomorrow after being signed to a record deal in his early thirties. That humility, that empathy, that generosity Lean on me, when you're not strong of spirit that permeates his life and his music can And I'll be your friend lead the way forward. I'll help you carry on Speaking of crying, I have done that a lot of For it won't be long that in those quiet moments. Every day brings sad 'Til I'm gonna need news of loved ones and folks in the news that have Somebody to lean on” been devastated by the novel coronavirus. A close friend of the family lost her mother and another Bill Withers – Lean On Me close relative within a matter of days. So many people have lost loved in ones in Now is one of those times. The only way these dark days, but we will prevail. What we can’t forward is solidarity. Only by leaning on each do is let all that unnecessary pain and suffering other can we prevail against the pandemic. Last be in vain. Out of the ashes of the old world, let’s week, one of the greatest soul singers of all time, create a new one for everybody not just the rich Bill Withers, made his transition. He left behind and powerful. In the words of Withers, “Paint a a legacy that resonates even more today as we portrait of tomorrow, with no colors from today.” confront this malady that has upended the world as Pa’lante, Siempre Pa’lante! we know it. Keep checking us out at His passing on March 30 breathed new life www.uptowncollective.com. into a body of work perfectly suited to the current Led Black situation. “Lean On Me” is the song of the moment. Editor-in-Chief At a time where our interconnectedness to one The Uptown Collective another has become painfully obvious, seen in The UC’s mission is to become “the” definitive, transformative that light, that song will make you cry. That notion and community-based force impacting the arts, culture, business that if you hurt, I hurt, and vice versa. It also and New York City’s overall perception of Upper Manhattan. Its makes you realize how important our healthcare objective is to reset, reboot and positively redefine Uptown’s artistic, political, cultural and business spheres via the online workers on the front lines fighting the onslaught of space as well the collective’s initiatives and functions.

APRIL 08, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 5 www.manhattantimesnews.com [email protected] 5030 Broadway, Suite 807 New York, NY 10034 T: 212-569-5800 FOUNDERS/ EDITOR PRODUCTION TRANSLATORS PUBLISHERS Debralee Santos Ramon Peralta Yamilla Miranda F: 212-544-9545 Roberto Ramírez Sr. Erik Febrillet Verónica Cruz EDITORIAL STAFF MEMBER: Luís A. Miranda Jr. Chamber of Commerce of Gregg McQueen OFFICE MANAGER Washington Heights and Adrian Cabreja Kassandra Montes Inwood

6 APRIL 08, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com “My members are being overlooked”

items to local hospitals, Garrido said that DC DC 37 head calls “Not enough is being done to protect them,” said DC 37 Executive Director Henry Garrido. 37 members frequently miss out. “Doctors and nurses dealing with sick for greater worker patients are getting those items first, and there simply isn’t enough to go around,” said protection Garrido. “The lab workers, other health care workers are not always getting them. The city By Gregg McQueen is sending out more but it’s still not enough.” “My members are being overlooked,” he enry Garrido is worried. said. Garrido said that the scarcity of masks is H The Executive Director of DC 37, forcing workers to reuse masks to an unsafe New York City’s largest municipal employee degree. union, is concerned that his members are in “They said it was OK to wear surgical harm’s way. masks. Now they’re asking people to wear “The vast majority of our members are them for five days but we’re putting people considered essential and are required to at risk,” he said. “This is comparable to work,” he said. “We don’t have the types of 9/11 when workers are told it was safe to go jobs where we can work from home. We’re out into the pit, but they were exposing on the front lines.” themselves to unsafe conditions.” As the city remains on pause due to the To help protect its members, DC 37 purchased more than 125,000 coronavirus pandemic, many DC 37 members continuing to perform their jobs, I’m worried police,” he said. “They’re are still heading out to their jobs as nurse’s N95 masks, Garrido said, along with that not enough is being done to protect them,” dispatched not knowing if gloves and other supplies. aides, EMTs, lab technicians, ambulatory care he said. they’re going to encounter staff, and school cafeteria workers. While members have not refused He said his gravest concerns center around someone who has the virus. to report to work, the pandemic is Of the union’s 150,000 members, Garrido health care workers and EMS technicians, Sometimes they know it’s estimated that about 100,000 of them are taking a physical and mental toll. because of their close contact with COVID-19 a person with coronavirus “Morale is low, and they’re simply working in jobs that put them in direct contact patients and the shortage of personal protective symptoms, but then they get with other people. The coronavirus has taken a exhausted,” Garrido said. equipment (PPE) available to them. there, and the entire family is sick.” While Garrido pointed out the PPE toll on DC 37 ‒ Garrido said there are hundreds “They’re scared. It’s very stressful for them,” Across the city, workers in the healthcare of members who are currently quarantined and shortage among health care workers, he said said Garrido. sector are operating with a scarcity of PPE such that food service workers at public school 11 of them have died. “The highest number of quarantined city as masks, gowns, and N95 respirators. “While I’m proud that our workers are workers are EMS workers, even more than While the city has been shipping millions of See OVERLOOKED p14 “Mis miembros están siendo ignorados” miembros de DC 37 con frecuencia no alcanzan. Presidente de DC “Los médicos y las enfermeras que tratan con pacientes enfermos obtienen esos artículos 37 pide una mayor primero, y simplemente no hay suficientes para todos”, dijo Garrido. “Los trabajadores de protección para los laboratorio y otros trabajadores de la salud no siempre los obtienen. La ciudad está enviando trabajadores más, pero hay suficientes”. Por Gregg McQueen “Mis miembros están siendo ignorados”, dijo. Garrido dijo que la escasez de mascarillas está enry Garrido está preocupado. obligando a los trabajadores a reutilizar mascarillas en un grado inseguro. “Dijeron que estaba bien usar mascarillas H El director ejecutivo de DC 37, el sindicato quirúrgicas. Ahora están pidiendo a las personas municipal de empleados más grande de la ciudad Alrededor de 8,000 personas en la división escolar de DC 37 todavía usarlas durante cinco días, pero estamos de Nueva York, está preocupado porque sus se reportan a trabajar todos los días de la semana; aquí, el canciller poniendo a las personas en riesgo”, dijo. “Esto es miembros están en peligro. escolar Richard Carranza visitó a los trabajadores a mediados de marzo. comparable al 11 de septiembre cuando se les “La gran mayoría de nuestros miembros son decía a los trabajadores que era seguro entrar considerados esenciales y están obligados a muerto. dijo Garrido. en los escombros, pero estaban expuestos a trabajar”, dijo. “No tenemos los tipos de trabajos “Si bien estoy orgulloso de que “El mayor número de trabajadores condiciones inseguras”. que podemos realizar desde casa. Estamos afuera, nuestros trabajadores continúen de la ciudad en cuarentena son Para ayudar a proteger a sus miembros, DC en la primera línea”. desempeñándose, me inquieta trabajadores del EMS, incluso más 37 compró más de 125,000 máscaras N95, dijo Mientras la ciudad permanece en pausa debido que no se haga lo suficiente para que la policía”, dijo. “Son enviados Garrido, junto con guantes y otros suministros. a la pandemia de coronavirus, muchos miembros protegerlos”, dijo. sin saber si van a encontrarse con Aunque los miembros no se han negado a de DC 37 aún se dirigen a sus trabajos como Explicó que sus alguien que tenga el virus. A veces presentarse a trabajar, la pandemia está cobrando auxiliares de enfermería, técnicos de emergencias preocupaciones más graves saben que es una persona con un precio físico y mental. médicas, técnicos de laboratorio, personal de se centran en los trabajadores síntomas de coronavirus, pero luego “La moral es baja y simplemente están atención ambulatoria y trabajadores de cafeterías de la salud y los técnicos del llegan ahí y toda la familia está “Ninguno de nosotros agotados”, dijo Garrido. escolares. Servicio de Emergencias Médicas enferma”. quiere ver más Si bien Garrido señaló la escasez de EPP De los 150,000 miembros del sindicato, Garrido (EMS, por sus siglas en inglés), En toda la ciudad, los trabajadores muertes”, dijo Garrido. entre los trabajadores de la salud, dijo que los estimó que alrededor de 100,000 laboran en debido a su contacto cercano del sector de la salud operan con una trabajadores del servicio de alimentos en las empleos que los ponen en contacto directo con con pacientes con COVID-19; y escasez de PPE, como máscaras, escuelas públicas actualmente tienen suficiente otras personas. El coronavirus ha pasado factura al la escasez de equipos de protección personal (PPE, batas y respiradores N95. equipo únicamente por el que DC 37 compró. DC 37, Garrido dijo que hay cientos de miembros por sus siglas en inglés) disponibles para ellos. Si bien la ciudad ha estado enviando millones de actualmente en cuarentena y 11 de ellos han “Están asustados. Es muy estresante para ellos”, artículos a hospitales locales, Garrido dijo que los Vea IGNORADOS P14

APRIL 08, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 7 Reinvention as rule of thumb

ourselves to reach even more people, Latinx cultural center especially community members that don’t always have access to these types of charts new path programs,” he said. “This had been a time of growth for us.” forward, again And a time of change – Torres had just been named the organization’s new Director By Gregg McQueen a few weeks before. “This is definitely not what any “We will come out of this even stronger,” hen Governor Andrew of us expected,” he said. said Director Alejandro Epifanio Torres. Cuomo ordered New York The Loisaida Center has long W served as a hub for community “We just opened up Torres said the state-mandated pause, businesses to shut down due to the residents, but Torres said that our learning lab before though unwelcome, offered an opportunity coronavirus pandemic, the edict shutting the center has spurred to this whole thing hit, for the all the team to take stock of its also shuttered community-based more creative planning. [and] it was a huge programming and to work on new projects. “Of course we wish we could success. Now we’re For example, Loisaida, Inc. is set to organizations providing have our center preparing to open that perform Census outreach virtually through essential services open, [yet] this up to the community,” the launch of a web series on its YouTube throughout the city. situation gives us Torres said. channel. an opportunity to Though some In addition, the organization streamed a Loisaida, Inc., a nonprofit reinvent what we do,” initiatives are now virtual town hall with City Councilmember dedicated to helping residents Torres remarked. on pause, Torres Carlina Rivera on April 7. in need, was no exception. Prior to the explained that Loisaida is also engaged with elected Typically, the organization serves over coronavirus, Loisaida had already Loisaida staff has officials to see if the center could 500 people per month through social unveiled its Digital Learning Lab, continued to work eventually serve as a grab-and-go site for services, arts-based programming, and a multimedia and audio-visual remotely, engaging meals, Torres reported. youth development, said Loisaida Director arts production center designed to in phone calls and “There’s a need for food access at this offer high school students the opportunity video chats to create and present online Alejandro Epifanio Torres. See LOISAIDA p12 “In recent years, we’ve tried to expand to partake in career development programs. programming to constituents. Centro cultural Latinx traza un La reinvención de Loisaida nuevo camino Por Gregg McQueen

uando el gobernador Andrew C Cuomo ordenó el cierre de los negocios de Nueva York debido a la pandemia del coronavirus, el mandato también cerró las organizaciones comunitarias que brindan servicios esenciales en toda la ciudad.

Loisaida, Inc., una organización sin fines de lucro dedicada a ayudar a los residentes latinos de bajos ingresos, no fue la excepción. La organización organiza la celebración Por lo general, la organización atiende anual al aire libre en mayo. a unas 500 personas por mes a través de servicios sociales, programación artística y residentes de la comunidad, pero Torres dijo [y] fue un gran éxito. Ahora nos estamos serie web en su canal de YouTube. desarrollo juvenil, dijo el director de Loisaida, que su cierre ha estimulado una planificación preparando para abrir eso a la comunidad”, Además, la organización transmitió un Alejandro Epifanio Torres. más creativa. dijo. ayuntamiento virtual con la concejala Carlina “En los últimos años, hemos tratado de “Por supuesto que desearíamos poder abrir Aunque algunas iniciativas están ahora Rivera el 7 de abril. expandirnos para llegar a más personas, nuestro centro, [sin embargo] esta situación en pausa, Torres explicó que el personal de Loisaida también sostuvo conversaciones especialmente a los miembros de la nos da la oportunidad de reinventar lo que Loisaida ha seguido trabajando de forma con funcionarios para ver si el centro comunidad que no siempre tienen acceso a hacemos”, comentó Torres. remota, participando en llamadas telefónicas eventualmente podría servir como un sitio de este tipo de programas”, dijo. “Este ha sido un Antes del coronavirus, Loisaida ya había y en chats de video para crear y presentar alimentos para llevar, informó Torres. momento de crecimiento para nosotros”. presentado su Digital Learning Lab, un programación en línea a los electores. “Hay una necesidad de acceso a los Y un momento de cambio: Torres acababa centro de producción de artes audiovisuales Torres dijo que la pausa ordenada por alimentos en este momento. Queremos ser de ser nombrado nuevo director de la y multimedia diseñado para ofrecer a los el estado, aunque inoportuna, ofreció una parte de esa solución”, dijo. organización unas semanas antes. estudiantes de bachillerato la oportunidad oportunidad para que todo el equipo evalúe su No es la primera vez que la organización “Esto definitivamente no es lo que ninguno de participar en programas de desarrollo programación y trabaje en nuevos proyectos. se enfrenta a circunstancias desafiantes. de nosotros esperaba”, dijo. profesional. Por ejemplo, Loisaida, Inc. está empezando Incorporada oficialmente como una El Centro Loisaida ha servido durante “Acabamos de abrir nuestro laboratorio de a realizar actividades de alcance del Censo de corporación de desarrollo local en 1978, mucho tiempo como un centro para los aprendizaje antes de que todo esto ocurriera, forma virtual a través del lanzamiento de una Vea LOISAIDA p12

8 APRIL 08, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com “A harsh renewal” Artists in a life of quarantine By Sherry Mazzocchi “I think we’re becoming very creative in ways of how we are going to reach out and hese are uncertain times and make things work. We have to prioritize,” she said. “It’s the only way to survive.” Twe don’t know what the future García reaches out to other artists via will bring. Zoom. Sometimes they even collaborate by sketching one another or reading online. What we do with our time is important— Her father, Reginald García, is a structural whether it’s caring for others in a necessary engineer responsible for designing many job, trying to educate children while bridges in the Dominican Republic. She’s working from home, or focusing on that busy doing illustrations for her father’s book we’ve always wanted to write. Or latest book on buildings. “He’s 82 but he’s maybe we are just staying home, protecting 30 in his mind,” she said. “He says it’s his everyone else by protecting ourselves. last book, but he’s been saying that for 10 This is the third installment in a series years.” focused on the creative community in García is also working on a children’s book our midst. We’ve asked some of the most by Julia Álvarez with artist and friend Edward ingenious artists and creators who’ve Paulino. While she doesn’t want to say too graced these pages in the past to share what much about it, she said told The Manhattan they are doing and what they are thinking Times it’s a hilarious story about how to deal now – and what they think might be ahead. with things that are out of your control. “And it’s so funny because right now all of this is For more, please visit happening to us.” manhattantimesnews.com. For more information, please visit www. scherezade.net. Visual artist Scherezade García is experiencing a learning curve. In addition to Before the onslaught, Franck de las making art, she teaches at Parsons. Students Mercedes worked in solitude, in his home in Dubai, China and Spain attend her online studio. Now the painter, known for big, color classes. Working in three different time Scherezade García is zones is challenging. See ARTISTS p10 enjoying a learning curve. Artistas en una vida de cuarentena "Una dura renovación" Por Sherry Mazzocchi El artista de pie ante Para más información, por favor visite www. scherezade.net. stos son tiempos inciertos y no Mano Dura, acrílico sobre lienzo, 2020. Esabemos qué traerá el futuro. Antes de la arremetida, Franck de las Mercedes trabajaba en solitario, en su estudio en casa. Ahora, el pintor, conocido por grandes lienzos Lo que hacemos con nuestro tiempo es llenos de color que representan personas, flores y importante, ya sea cuidar a los demás en un códigos, rara vez está solo. Su esposa trabaja desde trabajo necesario, tratar de educar a los niños casa y su hijo siempre está presente. mientras trabajan desde casa o centrarse en ese Su respeto por los maestros se ha disparado. libro que siempre hemos querido escribir. O tal vez "No te das cuenta de lo difícil que es", dijo. La solo nos estamos quedando en casa, protegiendo mayoría de las actividades normales de la infancia a los demás al protegernos a nosotros mismos. se descarrilan. De las Mercedes tuvo que cancelar Esta es la tercera entrega de una serie la fiesta de cumpleaños de cinco años de su hijo. centrada en la comunidad creativa en nuestro "Queríamos darle una bicicleta", dijo. "Pero no puede medio. Hemos pedido a algunos de los artistas salir". y creadores más ingeniosos que han adornado En cambio, colaboran dibujando. estas páginas en el pasado que compartan lo que Como la atención del artista se dividió están haciendo y lo que están pensando ahora, y repentinamente, ha pasado de trabajos a gran lo que piensan que podría estar por venir. escala a estudios rápidos y creación de piezas Para más información, por favor visite más pequeñas. "Me he estado divirtiendo mucho manhattantimesnews.com. con eso", dijo. Toma extractos de lo que ve en el vecindario y en la comunidad en general y lo mezcla La artista visual Scherezade García está con su trabajo. "No se basa en una idea, sino en lo experimentando una curva de aprendizaje. que capta mi atención", explicó. Además de hacer arte, ella enseña en Parsons. Zoom. A veces incluso colaboran dibujándose García también está trabajando en un libro Él dice que ahora es el momento para que los Estudiantes en Dubái, China y España toman sus unos a otros o leyendo en línea. para niños de Julia Álvarez con el artista y artistas vayan a donde sean necesitados con su obra clases en línea. Trabajar en tres zonas horarias Su padre, Reginald García, es un ingeniero amigo Edward Paulino. Si bien no quiere y la ofrezcan al mundo. "Esta es una seria llamada diferentes es un desafío. estructural responsable del diseño de muchos decir demasiado al respecto, le dijo a The de atención para todos nosotros, pero también un "Creo que nos estamos volviendo muy puentes en la República Dominicana. Ella está Manhattan Times que es una historia gran recordatorio. Es una dura renovación de la creativos en la forma en que hacemos contacto y ocupada haciendo ilustraciones para el último libro hilarante sobre cómo lidiar con cosas que Madre Tierra, llamándonos a la verdadera acción". logramos que las cosas funcionen. Tenemos que de su padre sobre edificios. "Tiene 82 años, pero están fuera de tu control. "Y es muy divertido Para más información, por favor visite www. priorizar”, dijo. "Es la única forma de sobrevivir". tiene 30 en su mente", dijo. "Dice que es su último porque en este momento todo esto nos está fdlmstudio.com. García se acerca a otros artistas a través de libro, pero lo ha estado diciendo durante 10 años". sucediendo". Vea ARTISTAS p10

APRIL 08, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 9 ARTISTS from p9 Grids for good. filled canvases depicting people, flowers and ciphers, is rarely alone. His wife works from home and his child is always present. His respect for teachers has skyrocketed. “You don’t realize how hard it is,” he said. Most normal childhood activities are derailed. De las Mercedes had to cancel his five-year- old son’s birthday party. “We wanted to get him a bike,” he said. “But he can’t go out.” They collaborate on drawings instead. Since artist’s attention is suddenly divided, he’s turned from large-scale works to quick studies and creates smaller pieces. “I’ve been having a lot of fun with them,” he said. He takes excerpts from what he sees in the neighborhood and the larger community and mixes it into his work. “It’s not based on an idea, it’s based on whatever captures my attention,” he said. He says now is the time for artists to go wherever they are needed with their work, and offer it to the world. “This is a serious wake-up call for all of us, but also a big reminder. It’s a harsh renewal from Mother Earth, who calls us into true action.” For more information, please visit www. House – and class – mates. fdlmstudio.com. phone and email it back to teachers.” PTP has in-school theater programs and a “We’ve had 95 percent attendance, so that’s kind of When children take online classes, Just as PTP was set to tour a new play youth leadership program, with a total of about amazing,” she said. The school programs are still a parents learn too. Mino Lora’s oldest about the 2020 Census, every performance 100 students. One week after the shutdown, work in progress. When students can meet on Zoom, child uses Google Classroom to complete got cancelled. Now they are adapting the the leadership program was up and running. they have group activities. “I didn’t know that could assignments. But the co-founder and head of 30-minute show into a shareable digital “We have an amazing program team,” she happen,” she said. “There’s something completely People’s Theater Project said she doesn’t format. “We want to get the word out—don’t said. “They adapted the curriculum, trained powerful about being in the same room, but we’ve find the platform isn’t especially intuitive. be afraid to participate in the Census,” she the staff and the teachers on Zoom, reached been able to see some of that power still.” “There should be a way to upload completed said. The actors are meeting digitally, and out to every single family and trained them Lora expects a “new normal” will eventually assignments,” she said. “But I don’t know filming their monologues with their phones. on Zoom.” They were able to re-launch all emerge. But no one is sure what that will be, how to do it so I just take pictures with my “So now I’m a film director,” she laughed. of their programming in a digital space. especially in terms of working collaboratively.

ahora soy directora de cine", dijo riendo. Trabajar en casa llena significa Legos. PTP tiene programas de teatro en la escuela y un programa de liderazgo juvenil, con un total de aproximadamente 100 estudiantes. Una semana después del cierre, el programa de liderazgo estaba en funcionamiento. "Tenemos un equipo de programa increíble", explicó. "Adaptaron el plan de estudios, capacitaron al personal y a los maestros en Zoom, se comunicaron con cada familia y los capacitaron en Zoom". Pudieron relanzar toda su programación en un espacio digital. "Hemos tenido un 95 por ciento de asistencia, lo cual es increíble", dijo. Los programas escolares siguen siendo un trabajo en progreso. Cuando los estudiantes pueden reunirse en Zoom, tienen actividades grupales. "No sabía que eso podría pasar", comentó. "Hay algo completamente poderoso en estar en la misma habitación, pero todavía hemos podido ver algo de ese poder". Lora espera que eventualmente surja una "nueva normalidad". Pero nadie está seguro de lo que será, especialmente en términos de trabajar en colaboración. Su equipo trabaja de forma remota, y todos siguen siendo productivos. El gasto de una oficina podría no valer la pena en un futuro que parece cada vez más austero, especialmente en términos de financiamiento para las artes. "Esto afectará a muchas, muchas organizaciones", dijo Lora. "Cuando pensamos en la cura que ARTISTAS de p9 con mi teléfono y las envío por correo electrónico necesitamos soportar como sociedad, las artes son esenciales para nuestros hijos". Cuando los niños toman clases en línea, a los maestros". Justo cuando PTP estaba listo para hacer gira Para más información, por favor visite los padres también aprenden. El hijo mayor peoplestheatreproject.org. de Mino Lora usa Google Classroom para con una nueva obra sobre el Censo 2020, todas completar tareas. Pero la cofundadora y cabeza las presentaciones se cancelaron. Ahora están adaptando el espectáculo de 30 minutos a un La exposición de Pepe Coronado en la P. del Proyecto de Teatro del Pueblo S. 109, en East Harlem, cerró incluso antes de dijo que no encuentra que la plataforma no sea formato digital para compartir. "Queremos correr la voz, que no tengan miedo de participar en el tener la oportunidad de inaugurarse. Se suponía especialmente intuitiva. "Debería haber una que la exhibición, con el antiguo colaborador Censo", dijo. Los actores se reúnen digitalmente y "Esta es una seria llamada de manera de cargar las tareas completadas", dijo. Carlos Jesús Martínez Domínguez, era una "Pero no sé cómo hacerlo, así que solo tomo fotos filman sus monólogos con sus teléfonos. "Así que atención", dice de las Mercedes.

10 APRIL 08, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com PTP staff has gotten even more creative. Texas. He wanted to bring uptown artists to work there, in a larger (and less expensive) space with fewer distractions. He also wanted to invite local artists there to collaborate with New York artists to create different experiences and mix up the energy. “I’m still planning on that, but obviously we don’t know how much damage is going to be there economically after this situation is over.” The famed East Harlem studio closed last year, but he still maintains an office and an archive at a space on 108th Street. The fate of that small NYC outpost is uncertain. “Now I just don’t know what’s going to happen,” he said. Coronado is still considering how the current Pepe Coronado’s show at P. S. 109 in exhibited in group shows over the years, situation will impact future art. He wants East Harlem closed even before it got a they had never before collaborated on a a longer, historic view of events to put chance to open. The show, with longtime big show that featured only their work. them into a more meaningful context. collaborator Carlos Jesús Martínez Some of the art had been completed long Their team works remotely, and they are all still “I’m trying to give myself a little time Domínguez, was supposed to be a big ago, but some pieces were still in process. to think about that,” he said. “Being productive. The expense of an office might not be media exhibit. “It was going to be a nice Coronado had taken time off to complete worth it in a future that looks increasingly austere, aware of the situation gives you this urge mix of stuff and we were looking forward new pieces and to add on to some of the to react, right? And then you have to especially in terms of funding for the arts. “This to doing a show using all of the work we existing work. will impact many, many organizations,” Lora said. kind of think about the reaction—if it’s have done together.” “That was going to be what I was going productive or not—or if it’s something “When we think about the healing that we need to Coronado is a print maker. At his East to be doing right now,” he said. “But I go through as a society, the arts are essential for that is of greater value than just bitching Harlem studio, he personally taught will still go ahead and finish some of the about something.” our kids.” generations of artists the craft. He and pieces just because. But the whole energy For more information, please visit For more information, please visit www. Martínez Domínguez have collaborated is shifting right now.” coronadoprintstudio.com. peoplestheatreproject.org. for about 10 years. While they have Coronado opened a print shop in Austin, gran exposición de materiales. "Iba a ser una buena combinación de cosas y estábamos ansiosos por hacer una exposición usando todas las obras que Broken Country, Serigrafía de Coronado, 2019 hemos hecho juntos". Coronado hace estampados. En su estudio de East Harlem, personalmente ha enseñado el oficio a generaciones de artistas. Él y Martínez Domínguez han colaborado durante unos 10 años. Si bien han expuesto en exhibiciones grupales a lo largo de los años, nunca antes habían colaborado en una gran exposición que presentara solo su obra. Parte del arte se había completado hace mucho tiempo, pero algunas piezas aún estaban en proceso. Coronado se había tomado un tiempo libre para completar nuevas piezas y agregarlas a algunas de las obras existentes. "Eso sería lo que estaría haciendo ahora", dijo. “Pero, aun así, seguiré adelante y terminaré algunas de las piezas solo porque sí. Pero toda la energía está cambiando ahora mismo". Coronado abrió una imprenta en Austin, Texas. Quería llevar a artistas de la parte alta para trabajar allá, en un espacio más grande (y menos costoso) "Ahora no sé qué va a pasar", con menos distracciones. También quería invitar pequeño puesto de la ciudad de Nueva York es dijo Pepe Coronado. a artistas locales a colaborar con artistas de Nueva incierto. "Ahora no sé qué va a pasar", dijo. York para crear diferentes experiencias y mezclar la Coronado aún está considerando cómo la energía. "Aún estoy planeándolo, pero obviamente situación actual afectará el arte futuro. Él quiere no sabemos cuánto daño habrá económicamente una visión histórica más larga de los eventos para después de que termine esta situación". ponerlos en un contexto más significativo. "Estoy El famoso estudio de East Harlem cerró el año tratando de darme un poco de tiempo para pensar pasado, pero aún mantiene una oficina y un almacén en eso", dijo. “El ser consciente de la situación en un espacio en la calle 108. El destino de ese te provoca ganas de reaccionar, ¿cierto?, y luego tienes que pensar en la reacción, si es productiva o no, o si es algo de mayor valor que simplemente quejarse de algo ".

Para más información, por favor visite www. coronadoprintstudio.com.

APRIL 08, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 11 so with my total support and that of the Acacia Network.” Dealing with a global pandemic was not what Torres envisioned when he was named Director in February. Torres was born in San Juan, Puerto Rico and came to New York City in 2002 to attend the School of Visual Arts. He was originally hired in 2014 to help run the Loisaida Festival, the iconic Latinx street celebration presented annually by the organization. Since then, Torres continued to assume more and more responsibility. He spearheaded the development of an artist residency program, youth basketball tournament and the digital learning lab. The group has re-envisioned many The organization will engage of its programs for online access. In the weeks since his residents on the 2020 Census. appointment, Torres has been focused on making more of LOISAIDA from p8 But Loisaida was evicted from the hard to do what we do if they were not Loisaida’s programming accessible across building in 2008 as the area became more involved,” said Torres. digital platforms – including its artistic time. We want to be part of that solution,” gentrified and the city-owned building it had “We are more than proud to have residency program, which spotlights local he said. been housed in was put up for development. Alejandro ascend to the position of artists. It is not the first time that the organization It later reopened in 2011 after massive Director, where he will assume a significant “We had been moving toward offering has faced challenging circumstances. organizing efforts from community leaders. leadership role in this community to remote programming,” he said. “We were Officially incorporated as a local “Reopening the center was really a ensure success for its brilliant emerging anticipating more of a virtual presence, development corporation in 1978, Loisaida triumph,” Torres said. “It was a great victory change makers, artist citizens, youth, as we noticed that there were gaps in our Inc. was founded by Puerto Rican activists for the Puerto Rican founders and for the and cultural workers in this new age of programming that could really be served and Latino residents to combat the effects community to have access to our services information technology, and changing by offering people remote access to us.” of violence and poverty devastating the once again.” workforce demands,” said Raul Russi, One major change is the shift of neighborhood during the 1970’s. What In 2012, Loisaida became an affiliate of Chief Executive Officer of the Acacia the Loisaida Festival from a physical developed was a vibrant series of child the Acacia Network, the largest Hispanic Network at the time of his appointment. celebration to one held online. care, workforce, and arts programs for nonprofit in New York State, a move that “We congratulate Alejandro as he accepts Historically, the event takes place along residents, headquartered at the 709 East helped to provide stability. this next challenge with confidence to 9th Street Community Center. “Acacia is instrumental. It would be very move Loisaida’s vision forward. He does See LOISAIDA p18

LOISAIDA de p8 El festival pasará a un Loisaida Inc. fue fundada por activistas formato en línea este año. puertorriqueños y residentes latinos para combatir los efectos de la violencia y la pobreza que devastaron el vecindario durante la década de 1970. Lo que se desarrolló fue una serie vibrante de programas de cuidado infantil, mano de obra y de artes para residentes, con sede en el Centro Comunitario del No. 709 de la calle 9 este. Pero Loisaida fue desalojada del edificio en 2008, cuando el área se volvió más aburguesada y el edificio de propiedad de la ciudad en el que se había alojado fue puesto en desarrollo. Reabrió en 2011, después de los esfuerzos masivos de organización de líderes de la comunidad. “Reabrir el centro fue realmente un triunfo”, Torres, segundo desde la izquierda, ayudó a reanimar el Festival Loisaida; lo ven plataformas digitales, incluido su programa dijo Torres. “Fue una gran victoria para aquí con la ex directora Libertad Guerra, Albors y el artista y organizador Tato Torres. de residencia artística, que destaca a artistas locales. los fundadores puertorriqueños, y para la nueva era de tecnología de la información y la Escuela de Artes Visuales. comunidad, tener acceso a nuestros servicios “Nos habíamos movido hacia ofrecer demandas cambiantes de la fuerza laboral”, Fue contratado originalmente en 2014 para programación remota”, dijo. “Estábamos una vez más”. dijo Raúl Russi, director ejecutivo de la Red ayudar a organizar el Festival Loisaida, la En 2012, Loisaida se convirtió en una anticipando una presencia más virtual, ya Acacia en el momento de su icónica celebración callejera Latinx que notamos que había vacíos en nuestra afiliada de la Red Acacia, la más grande nombramiento. “Felicitamos presentada anualmente por la organización hispana sin fines de lucro del programación que realmente podrían ser a Alejandro por aceptar este organización. Desde entonces, atendidos ofreciendo a las personas acceso estado de Nueva York, una medida que próximo desafío con confianza Torres continuó asumiendo más y ayudó a proporcionar estabilidad. remoto a nosotros”. para hacer avanzar la visión de más responsabilidad. Encabezó Un cambio importante es el cambio del “Acacia es instrumental. Sería muy difícil Loisaida. Lo hace con mi apoyo el desarrollo de un programa hacer lo que hacemos si no estuvieran Festival de Loisaida de una celebración física total y el de la Red Acacia”. de residencia para artistas, un a una en línea. involucrados”, dijo Torres. Hacer frente a una pandemia torneo de baloncesto juvenil y el “Estamos más que orgullosos de que Históricamente, el evento se lleva a cabo mundial no fue lo que Torres laboratorio de aprendizaje digital. a lo largo de la Avenida C, motivando al Alejandro ascienda al puesto de director, imaginó cuando fue nombrado En las semanas posteriores donde asumirá un papel de liderazgo Torres nació en vecindario con una celebración de música, director en febrero. a su nombramiento, Torres comida y arte latinx. El evento del año pasado significativo en esta comunidad para Torres nació en San Juan, San Juan, Puerto se ha centrado en hacer que garantizar el éxito de sus brillantes creadores Rico y vino a Nueva atrajo a casi 30,000 personas, y la asistencia Puerto Rico, y vino a la ciudad de la programación de Loisaida se ha duplicado desde 2014. de cambios emergentes, artistas ciudadanos, Nueva York en 2002 para asistir a York en 2002. sea más accesible a través de jóvenes y trabajadores culturales en esta Vea LOISAIDA p18

12 APRIL 08, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com NEW YORKERS: STAY HOME TO STOP THE SPREAD OF CORONAVIRUS

New Yorkers working together and staying home can slow the spread of coronavirus (COVID-19) in New York City. When you go out for essential needs, work or to get fresh air, keep distance between yourself and others and take the following precautions.

PROTECT THE REDUCE PROTECT YOURSELF IF YOU ARE SICK AND OTHERS MOST VULNERABLE OVERCROWDING

• Keep at least 6 feet between yourself • Stay home. • Stay home if you have lung disease, • Stay home. and others. • If you have a cough, shortness of heart disease, diabetes, cancer or a • Telecommute if possible. weakened immune system. • Wash your hands with soap and breath, fever, sore throat and do not If you do go out: water often. feel better after 3-4 days, consult with • Stay home and call, video chat or text • Stagger work hours away from peak • Cover your nose and mouth with a tissue your doctor. with family or friends who have one of travel times. these conditions. or sleeve when sneezing or coughing. • If you need help getting medical care, • Walk or bike. call 311. • Do not touch your face with • Do not gather in crowds. unwashed hands. • NYC will provide care regardless of immigration status or ability to pay. • Monitor your health more closely than usual for cold or ﬂu symptoms.

Text COVID to 692-692 for real-time updates or visit nyc.gov/coronavirus. Bill de Blasio Mayor Call 311 to report harassment or discrimination. Call 888-NYC-WELL, text "WELL" to 65173 or chat online at nyc.gov/nycwell to connect with a counselor. Oxiris Barbot, MD Commissioner *Messages and data rates may apply. Check your wireless provider plan for details.

APRIL 08, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 13 OVERLOOKED from p7 A moment from the past. to have access to a doctor 24 hours a day, sites currently had sufficient gear only because creating a mental health support group, home of what was purchased by DC 37. delivery of prescription drugs, and opening of Once schools were closed in March, school coronavirus test sites for members. kitchen workers who would continue to The deadly pandemic has created a spike in provide meals to children and families were requests for another one of DC 37’s member among those deemed essential workers by the benefits. de Blasio administration. “We generally provide free assistance In a recent interview, DC 37 President Shaun for the preparation of wills,” Garrido said. D. Francois, who formerly led as the president “With the coronavirus, the number of of Board of Education Employees Local 372, calls we’ve received for that has probably said members were being needlessly exposed. quadrupled. We have people in their 30’s “They are working in the eye of a global calling in trying to desperately get their tsunami, a health crisis of apocalyptic scale work done. It’s sad.” Garrido said he’d like to see institutions pay and have not backed away,” said Francois. And the need for such frontline workers “COVID-19 puts our dedicated members essential workers more during the coronavirus providing meals to families will only grow, crisis. “Whether it’s bonus pay or time and a on the frontlines of this battle,” added said the mayor, who predicted that the demand Francois, who visited school sites to provide half or whatever, there’s a case to be made that for food would persist due to the high number workers should be compensated for having to PPE. “They are risking their lives and as a of New Yorkers who are currently out of work. union we are fighting for them. The agency be there during this time,” he said. “This is a problem that’s going to more and While New York City has set up emergency has not acted on all of our demands yet. So, in more affect the people of our city as they run the meantime, the union is doing the work and childcare centers for essential workers, out of money,” de Blasio said. “We’re having Garrido said they were insufficient to deal protecting members’ lives and jobs.” a lot of people literally having to ask ‘Where is On April 7, Mayor de Blasio and Schools with worker needs, especially those who work my next meal coming from?’ More and more evening hours. Chancellor Richard Carranza visited P.S. 1 in people are in that type of situation.” Manhattan to thank food service workers who “If you’re a first responder, working a shift 37 members. “2.6 million meals in the last three weeks and from 4 p.m. to 12 p.m., there is no childcare for are providing meals to New York families “[We had] a very special opportunity to spend that is just the beginning.” during the pandemic. them. There’s got to be more done to provide some time with the food service workers here at It is precisely that ongoing demand that childcare for those people.” The school is one of 435 sites citywide P.S. 1,” said de Blasio. “They’ve served 3,100 concerns Garrido. where both children and adults can acquire Garrido suggested a simple way that New meals in the past week to people who need it.” About 8,000 people in DC 37’s school Yorkers could help protect essential workers three free meals between 7:30 a.m. and 1:30 “They’re good people,” he added. “I said in division are still reporting to work every p.m. Monday through Friday. at this time ‒ stay home to prevent the spread there, there are another kind of first responder weekday to serve meals to children and adults. of the coronavirus. “The service that you’re doing is real and they’ve showed up to help people in need “There’s very little social distancing involved impactful and for many of our families who “None of us want to see any more deaths,” and they’ve been a lifeline for people in this in many of these businesses we’re in,” Garrido he said. are going through very difficult economic community.” said. times, it’s the difference between going hungry Since schools were shut down due to Among the measures DC 37 has implemented and not. So thank you, thank you,” Carranza For more information, please visit coronavirus, the city has issued 2.6 million to assist workers during the pandemic: DC37.net. told a group of workers, which included DC meals, de Blasio reported. connecting workers with telemedicine support

“Han sido un salvavidas”, dijo el alcalde Bill de hay otro tipo de socorristas que se presentaron para solicitudes de otro de los beneficios de los miembros Blasio durante una visita con los trabajadores. ayudar a las personas necesitadas y que han sido un de DC 37. salvavidas para las personas de esta comunidad”. “Generalmente brindamos asistencia gratuita Desde que las escuelas cerraron debido al para la preparación de testamentos”, dijo Garrido. coronavirus, la ciudad ha emitido 2.6 millones de “Con el coronavirus, la cantidad de llamadas que comidas, informó de Blasio. hemos recibido probablemente se ha cuadruplicado. Y la necesidad de que tales trabajadores de Tenemos personas en sus 30 años tratando primera línea proporcionen comidas a las familias desesperadamente de hacer su trabajo. Es triste”. solo crecerá, dijo el alcalde, quien predijo que la Garrido dijo que le gustaría ver a las instituciones demanda de alimentos persistiría debido pagar más a los trabajadores al alto número de neoyorquinos que esenciales durante la crisis del actualmente no tienen trabajo. coronavirus. “Ya sea un pago de “Este es un problema que afectará bonificación o tiempo y medio o cada vez más a la gente de nuestra lo que sea, hay que argumentar ciudad a medida que se les acaba que los trabajadores deben ser el dinero”, dijo de Blasio. “Tenemos compensados por tener que estar a muchas personas que literalmente IGNORADOS de P7 protegiendo las vidas y los trabajos de los miembros”. ahí durante este tiempo”, dijo. El 7 de abril, el alcalde de Blasio y el canciller tienen se preguntan ¿De dónde vendrá Si bien la ciudad de Nueva York Una vez que las escuelas cerraron en escolar Richard Carranza visitaron la P.S. 1 en mi próxima comida? Cada vez hay más ha creado centros de cuidado marzo, los trabajadores de la cocina escolar Manhattan para agradecer a los trabajadores del personas en ese tipo de situación”. infantil de emergencia para que continuarían proporcionando comidas a servicio de alimentos que están proporcionando “2.6 millones de comidas en las “Están arriesgando trabajadores esenciales, Garrido los niños y las familias se encontraban entre comidas a las familias de Nueva York durante la últimas tres semanas y eso es solo el sus vidas”, dijo dijo que no son suficientes para los trabajadores designados ‘esenciales’ por la pandemia. comienzo”. Shaun Francois. atender las necesidades de los administración de Blasio. La escuela es uno de los 435 sitios de la ciudad Es precisamente esa demanda trabajadores, especialmente En una entrevista reciente, el presidente de donde niños y adultos pueden adquirir tres comidas constante la que preocupa a Garrido. para quienes laboran en horario DC 37, Shaun D. Francois, quien anteriormente gratuitas entre las 7:30 a.m. y la 1:30 p.m. de lunes a Alrededor de 8,000 personas en la división escolar nocturno. dirigió como presidente del Local 372 de la Junta viernes. de DC 37 aún se reportan a trabajar todos los días de “Si usted es socorrista, trabaja un turno desde de Empleados de Educación, dijo que los miembros “El servicio que están haciendo es real e impacta la semana para servir comidas a niños y adultos. las 4 p.m. a las 12 p.m., no hay cuidado infantil para estaban expuestos innecesariamente. a muchas de nuestras familias que están pasando “Hay muy poco distanciamiento social en muchos ellos. Hay que hacer más para proporcionárselo a “Están trabajando en el ojo de un tsunami global, por tiempos económicos muy difíciles, es la diferencia de estos negocios en los que estamos”, dijo Garrido. esas personas”. una crisis de salud de escala apocalíptica y no han entre pasar hambre y no pasarla. Así que gracias, Entre las medidas que DC 37 ha implementado Garrido sugirió una manera sencilla en que retrocedido”, dijo Francois. gracias”, dijo Carranza a un grupo de trabajadores que para ayudar a los trabajadores durante la pandemia: los neoyorquinos pueden ayudar a proteger a los “COVID-19 pone a nuestros miembros dedicados en incluía a miembros de DC 37. conectar a los trabajadores con soporte de trabajadores esenciales en este momento: quedarse la primera línea de esta batalla”, agregó Francois, “[Tuvimos] una oportunidad muy especial para telemedicina para tener acceso a un médico las 24 en casa para evitar la propagación del coronavirus. quien visitó las escuelas para proporcionar PPE. pasar un tiempo con los trabajadores del servicio de horas del día, crear un grupo de apoyo de salud “Ninguno de nosotros quiere ver más muertes”, “Están arriesgando sus vidas y como sindicato alimentos aquí en la P.S. 1”, dijo de Blasio. “Sirvieron mental, entrega a domicilio de medicamentos comentó. estamos luchando por ellos. La agencia aún no ha 3,100 comidas la semana pasada a personas que las recetados y apertura de sitios de prueba de respondido a todas nuestras demandas. Por lo tanto, necesitan”. coronavirus para los miembros. Para obtener más información, por favor visite mientras tanto, el sindicato está haciendo el trabajo y “Son buenas personas”, agregó. “Dije ahí que La pandemia mortal ha creado un aumento en las DC37.net.

14 APRIL 08, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com Salvaguardar los derechos de forma remota Por Sherry Mazzocchi o todo se puede hacer en línea.

N Cuando las personas resuelven casos de discriminación, los cheques son enviados por correo. Un pequeño equipo de funcionarios estatales se aseguró de que las personas obtuvieran el dinero que merecían cuando más lo necesitaban. La División de Derechos Humanos del Estado de Nueva York (DHR, por sus siglas en inglés) envió 16 cheques por un total de $174,000 dólares justo después de que el gobernador Cuomo emitiera la pausa. Los cheques fueron otorgados a personas que resolvieron casos de discriminación relacionados con el empleo y la vivienda. Los cheques oscilaron entre $1,500 y $32,000 dólares. “Continuamos con ese “Hemos estado trabajando en estos casos El equipo de la DHR practica el distanciamiento social durante una reunión. trabajo”, dijo Fernández. y luego ocurrió la orden ejecutiva”, dijo Ángela Fernández, comisionada de derechos humanos del estado. “Y entonces mi primer Fernández fue directora ejecutiva de la Coalición fechorías, la parte culpable está obligada a directa COVID-19 del estado, que promedia pensamiento fue que hay personas que de Derechos Humanos del Norte de Manhattan cumplir con la ley y, a menudo, a pagar daños alrededor de 12,000 llamadas por día. aceptaron un acuerdo; ¿cuándo van a recibir su (NMCIR, por sus siglas en inglés) durante 10 monetarios. Una vez que se recomienda la Debido a la pandemia, Fernández dijo que indemnización monetaria? Es muy probable que años y aún es residente de Washington Heights. orden, Fernández puede aceptar o no. “Tengo la su prioridad número uno es trabajar desde estas mismas personas estén perdiendo sus En la agencia estatal con sede en el Bronx, última palabra”, dijo. casa. Pero los cheques no pueden esperar. trabajos”. supervisa a un equipo de aproximadamente 130 Cuando un demandante resuelve un caso En su camino a la oficina, Fernández se cubre Fernández convocó a otras tres personas en doce oficinas en Nueva York. La de discriminación, el respondedor envía la la cara y se asegura de que otros empleados personas esenciales de su equipo para agencia tiene la tarea de hacer cumplir las leyes indemnización monetaria directamente al estado mantengan un mínimo de seis a 18 pies de que se involucraran e imprimieran todos los de discriminación del estado. Investiga y procesa a nombre del demandante. El estado envía distancia. Está impresionada por la dedicación documentos necesarios. Ella firmó todas las demandas de vivienda, empleo y discriminación una carta formal al demandante detallando el de su personal, que sabe la importancia órdenes y personalmente metió los cheques sexual. acuerdo junto con el cheque. de enviar cheques en un momento de en los sobres para que pudieran enviarse por Una vez que el caso ha pasado por Los abogados del estado siempre han desesperada necesidad económica. correo rápidamente. una audiencia, los jueces administrativos realizado conferencias telefónicas de resolución El estado de Nueva York tiene las leyes Antes de ser nombrada para la DHR, recomiendan una orden. Si el juez encuentra previa a la audiencia. “Así que continuamos con de derechos humanos más antiguas y la ley ese trabajo”, dijo. La primera semana después antidiscriminatoria más antigua de todo el país. de la orden de que todos los trabajadores no Como se ha dicho, en virtud de la Ley esenciales permanecieran en sus hogares, de Derechos Humanos en Nueva York, su agencia se aseguró de que todos pudieran cada ciudadano tiene una “igualdad de trabajar desde casa. “No es una tarea fácil de oportunidades para disfrutar de una vida plena hacer en todo un estado con 130 empleados”. y productiva.” “Los empleados inician sesión en un sistema “Estamos celebrando este año”, señaló. seguro administrado por el estado, pero, una “[Es], exactamente, nuestro 75º aniversario de de las cosas que no pueden hacer, es imprimir”, la creación de la agencia de derechos humanos dijo. y de la ley de derechos humanos”. Todos los empleados estatales están haciendo horas extras durante la crisis, particularmente Si alguien siente que ha sido discriminado, el Departamento de Salud y la Oficina de puede presentar una queja ante la División de Envejecimiento. “El Departamento del Trabajo Derechos Humanos. Una vez que se presente está trabajando el triple de horas extras para una queja, la División de Derechos Humanos actualizar la tecnología y poder aceptar millones investigará y podrá presentar el caso en una y millones de llamadas entrantes”, dijo. Los audiencia pública. Para más información, miembros del personal incluso se ofrecen como incluyendo cualquier consulta, por favor visite voluntarios para atender las llamadas de la línea dhr.ny.gov o llame al 888.392.3644.

Esfuerzos de divulgación en persona como estos han sido pospuestos.

APRIL 08, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 15 CLASSIFIEDS

THE BUTCHER’S BUNDLE AUTO DONATIONS EDUCATION / HEALTH TV INTERNET 4 (5 oz.) Butcher’s Cut Filet Mignons 4 (4 oz.) Boneless Pork Chops CAREER TRAINING PHONE 4 (4 oz.) Omaha Steaks Burgers Donate your car to Wheels For Wishes, SAVE ON YOUR NEXT PRESCRIPTION! 4 (3 oz.) Gourmet Jumbo Franks bene ting Make-A-Wish. We o er free TRAIN AT HOME TO DO MEDICAL BILL- World Health Link. Price Match Guar- Get DIRECTV! ONLY $35/month! 155 4 (2.8 oz.) Potatoes au Gratin antee! Prescriptions Required. CIPA 4 (4 oz.) Caramel Apple Tartlets towing and your donation is 100% tax ING! Become a Medical O ce Profes- Channels & 1000s of Shows/Movies On Omaha Steaks Seasoning Packet deductible. Call (917) 336-1254 sional online at CTI! Get Trained, Certi- Certi ed. Over 1500 medications avail- Demand (w/SELECT All Included Pack- $238.91* separately $ 99 ed & ready to work in months! Call able. CALL Today For A Free Price Quote. age.) PLUS Stream on Up to FIVE Screens COMBO PRICE 69 EDUCATION / 855-543-6440. (M-F 8am-6pm ET) 1-866-569-7986 Call Now! Simultaneously at No Additional Cost. + 4 MORE BURGERS FREE CAREER TRAINING Call DIRECTV 1-888-534-6918 THAT’S 20 MAIN COURSES! HEALTH HEALTH ORDER NOW! 1.866.749.2741 ask for 61086ZEP *Savings shown over aggregated single COMPUTER & IT TRAINING PROGRAM! item base price. Standard S&H applies. VACATION RENTALS www.OmahaSteaks.com/dinner148 ©2020 Omaha Steaks, Inc. Exp. 5/31/20 Train ONLINE to get the skills to become Lung Cancer? And Age 60+? You And VIAGRA & CIALIS! 60 pills for $99. 100 a Computer & Help Desk Professional Your Family May Be Entitled To Sig- pills for $150. FREE shipping. Money Sebastian, Florida (East Coast) Beach Discover the world’s best now! Now o ering a $10,000 scholar- ni cant Cash Award. No Risk. No Money back guaranteed! 1-855-579-8907 Cove is like paradise; 55+ Community walk-in bathtub from ship for quali ed applicants. Call CTI for Out Of Pocket. For Information Call 877- with maintenance-free living, where details! (844) 947-0192 (M-F 8am-6pm 225-4813 HELP WANTED friends are easily made. Sebastian is an 5 Reasons American Standard ET) “Old Florida” shing village: quaint at- Walk-In Tubs are Your Best Choice JOB OPPORTUNITY $18.50 P/H NYC $16 1 Backed by American Standard’s We’re still mosphere, excellent medical facilities, accepting 140 years of experience Wheels For Wishes donations and P/H LI Up to $13.50 P/H UPSTATE NY shopping, restaurants. Direct ights 2 Ultra low entry for easy $1,500 benefiting pick ups entering and exiting CDPAP Caregiver Hourly Pay Rate! Un- ® SAVINGS ® from Newark to Vero Beach. Custom 3 Patented Quick Drain Make-A-Wish der NYS CDPAP Medicaid program you Includes FREE American StandardRight Height Toilet fast water removal system Metro New York manufactured homes from $114,900. Limited Time O er! Call Today! 4 Lifetime Warranty on the bath AND can hire your family or friends for your installation, INCLUDING labor backed 772-581-0080; www.beach-cove.com by American Standard Your Car Donations Matter care. Phone: 347-713-3553 888-609-0248 5 44 Hydrotherapy jets for an Receive a free American Standard Cadet toilet with full installation of a Liberation Walk-In Bath, Liberation invigorating massage NOW More Than Ever! Shower, or Deluxe Shower. O er valid only while supplies last. Limit one per household. Must be rst time WANTED TO BUY purchaser. See www.walkintubs.americanstandard-us.com for other restrictions and for licensing, warranty, FREE IN-HOME MISCELLANEOUS and company information. CSLB B982796; Su olk NY:55431H; NYC:HIC#2022748-DCA. Safety Tubs Co. EVALUATION! • Free Vehicle Pick Up ANYWHERE • 100% Tax Deductible LLC does not sell in Nassau NY, Westchester NY, Putnam NY, Rockland NY. • We Accept Most Vehicles Running or Not • Minimal To No Human Contact FREON WANTED: We pay CA$H for cyl- DISH TV $59.99 For 190 Channels + WheelsForWishes.org Call:(917)336-1254 inders and cans. R12 R500 R11 R113 * Car Donation Foundation d/b/a Wheels For Wishes. To learn more about our programs or financial information, call (213) 948-2000 or visit www.wheelsforwishes.org. $14.95 High Speed Internet. Free In- R114. Convenient. Certi ed Profession- stallation, Smart HD DVR Included, Free als. Call 312-361-0601 or visit Refriger- Prepare for Voice Remote. Some restrictions apply. antFinders.com power outages DENTAL Insurance 1-888-609-9405 Physicians Mutual Insurance Company FREE with a Generac A less expensive way to help Information Kit SERVICES CREATIVE home standby get the dental care you deserve! WRITING CALL in our Literary Pages generator NOW! 1-855-225-1434 COMPUTER ISSUES? GEEKS ON SITE pro- Get help paying dental bills and keep more money in vides FREE diagnosis REMOTELY 24/7 Send us your: Fiction your pocket SERVICE DURING COVID19. No home Poetry Essay Screenplay SCHEDULE YOUR FREE INHOME This is real dental insurance — NOT just a discount plan 1-855-225-1434 for consideration. You can get coverage before your next checkup visit necessary. $40 OFF with coupon Visit us online at ASSESSMENT TODAY! Don’t wait! Call now and we’ll rush you a FREE Email www.dental50plus.com/nypress 86407! Restrictions apply. 844-892- Information Kit with all the details. [email protected] Insurance Policy P150NY MB17-NM003Ec 8775161160 6129 3990 for more information.

FREE7-Year Extended Warranty* A $695 Value! To place your O er valid March 16, 2020 June 30, 2020 Special Financing Available Subject to Credit Approval *Terms & Conditions Apply CLASSIFIEDS for Saving a Life EVERY 11 MINUTES I’m never Northern

alone® Life Alert is always Manhattan and here for me even when away from home. One touch of a button / or The Bronx sends help fast, 24/7. Help at Home with GPS! FIRST AID

® KIT FREE! WHEN YOU ORDER! I’ve fallen and I can’t get up! Call Batteries Never Need Charging. Help On-the-Go For a FREE brochure call: 1-800-404-9776 212-569-5800 16 APRIL 08, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com ¿EL POLVO DE PLOMO ESTÁ ENVENENANDO A TUS HIJOS? EL POLVO DE PLOMO ES UNA SERIA AMENAZA PARA LA SALUD. LLAMA AL 311 PARA INFORMAR SOBRE EL POLVO PRODUCIDO POR LAS OBRAS DE CONSTRUCCIÓN. ES TU DERECHO.

Alcalde

PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN, VISITA NYC.GOV/LEADFREE. Comisionada

Manhattan_Times_SPA_10_x_5.5.indd 1 2/27/20 12:21 PM APRIL 08, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 17 DISINFECTION from p4 your hands or eating contaminated food. Cualquier ropa que haya estado en contacto What’s the takeaway message? The best way to prevent any type of con una persona enferma debe ser lavada. I recommend that people follow the infection from these surfaces is by washing standard FDA and CDC guidelines for your hands regularly and properly cooking cleaning and disinfecting. For some, that your food. I recommend that everyone means upping their cleaning game, but wash their hands immediately after not specifically to protect returning from the grocery store, from coronavirus. We know when you put your food away, many other pathogens are unpack an Amazon box, etc. Proper readily transmitted from hand-washing, avoiding touching contaminated food, fomites your face, and reducing exposure (dead skin cells, i.e. dust) by staying at home as much as and other inanimate objects. possible are the best ways to avoid It’s unnecessary to contracting COVID-19. disinfect everything you buy from the grocery store, leave packages outside Microbiologist Bryan Gibb, Ph.D., is for a day, or conduct excessive cleaning Assistant Professor of Biological and of your home. Most transmissions of Chemical Sciences at New York Institute pathogens from contaminated surfaces or of Technology. For more information, DESINFECCIÓN de p4 los alimentos. food are due to touching your face with please visit nyit.edu/bio/bgibb. coronavirus. Sabemos que Recomiendo que muchos otros patógenos se todos se laven las manos Hand-washing is key. transmiten fácilmente a partir inmediatamente después de alimentos contaminados, de regresar de la tienda fómites (células muertas de comestibles, cuando de la piel, es decir, polvo) y guarden sus alimentos, otros objetos inanimados. desempaqueten una caja de No es necesario desinfectar Amazon, etc. Lavarse las todo lo que compra en el manos adecuadamente, evitar supermercado, dejar los tocarse la cara y reducir la paquetes afuera por un Gibb enseña ciencias exposición al quedarse en día o realizar una limpieza biológicas y químicas. casa tanto como sea posible. excesiva de su hogar. La son las mejores formas de mayoría de las transmisiones evitar contraer el COVID-19. de patógenos de superficies o alimentos contaminados se deben a tocarse la cara con El microbiólogo Bryan Gibb, Ph. D., es las manos o comer alimentos contaminados. profesor adjunto de ciencias biológicas y La mejor manera de prevenir cualquier tipo de químicas en el Instituto de Tecnología de Clean commonly infección de estas superficies es lavarse las Nueva York. Para obtener más información, used surfaces. manos regularmente y cocinar adecuadamente por favor visite nyit.edu/bio/bgibb.

LOISAIDA from p12 Torres noted the festival’s importance to the Torres ayudó a crear el Avenue C, galvanizing the neighborhood with Lower East Side. torneo de baloncesto juvenil. a celebration of Latinx music, food and art. “The focus of the festival has always been Last year’s event drew nearly 30,000 people, grassroots and cultural – it’s what makes it and attendance has doubled since 2014. unique,” Torres said. “People look forward to Scheduled for May 24, the outdoor aspect it and it’s a neighborhood tradition.” of the festival has been cancelled but Loisaida Despite the challenges posed by the is committed to presenting an event via online coronavirus, Torres said the organization will stream. be strengthened by the experience, and pointed “The street festival cannot happen, but we to its long history of resilience and struggle. still plan to celebrate,” said Torres. “We will come out of this even stronger. “The virtual festival will be a 2-3-hour live We can still celebrate and share our event featuring musical performances, theater accomplishments and provide even more presentations, elected officials,” he said. members with programming that will be “We’re taking all of the essential elements created by this. I feel like Loisiada will be even of the festival and continuing it online on more relevant after this.” Sunday, May 24.” For more information, visit loisaida.org.

Loisaida provides space for artists-in-residence.

LOISAIDA from p12 “El enfoque del festival siempre ha sido comunitario y cultural, es lo que lo hace Programado para el 24 de mayo, el aspecto único”, dijo Torres. “La gente lo espera y es al aire libre del festival ha sido cancelado, una tradición del vecindario”. pero Loisaida se compromete a presentar un A pesar de los desafíos que plantea el evento a través de una transmisión en línea. coronavirus, Torres dijo que la organización “El festival callejero no puede suceder, pero se fortalecerá con la experiencia y señaló su aún planeamos celebrarlo”, dijo Torres. larga historia de resistencia y lucha. “El festival virtual será un evento en vivo “Saldremos de esto aún más fuertes. de 2-3 horas con actuaciones musicales, Aún podemos celebrar y compartir nuestros presentaciones de teatro, funcionarios”, dijo. logros, y proporcionar a más miembros la “Tomaremos todos los elementos esenciales programación que será creada por esto. del festival y lo continuaremos en línea el Siento que Loisaida será aún más relevante domingo 24 de mayo”. después de esto”. Torres señaló la importancia del festival para el Lower East Side. Para más información, visite loisaida.org.

18 APRIL 08, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com ¿VIVE EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK? SÍ, debe llenar el censo. Cuantos más neoyorquinos llenen el censo, más dinero recibimos para nuestras: • Escuelas • Centros para adultos mayores • Calles y puentes • Viviendas • Empleos • Hospitales

NO HAY PREGUNTAS SOBRE INMIGRACIÓN O CIUDADANÍA

EL CENSO ES FÁCIL Y SEGURO Llene el censo ahora en My2020census.gov o llame al 1-844-468-2020

SOLO 10 PREGUNTAS: NO HABRÁ PREGUNTAS SOBRE: POR LEY, SUS RESPUESTAS NO PUEDEN SER COMPARTIDAS: • Complételo por internet • Inmigración • Su empleo • Con ICE • Con su arrendador • Por teléfono • Ciudadanía • Su número de • Con la policía • Ni con nadie más • Por correo Seguro Social

#GetCountedNYC

APRIL 08, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 19 20 APRIL 08, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com