decEMBER 30 - january 05, 2016 • Vol. 16 • No. 52 washington Heights • Inwood • HARLEM • EAST HARLEM NORTHERN MANHATTAN’S BILINGUAL NEWSPAPER EL PERIODICO BILINGUE DEL NORTE DE MANHATTAN NOW EVERY WEDNESDAY TODOS LOS MIERCOLES

Person of Persona Milito Peralta the Year del año p12 p12 Illustration: Photos: EAbreuVisuals.com Lin-Manuel Miranda 10”

Juntos, podemos mantenerlo saludable y disfrutando la vida Con el Plan ArchCare Advantage HMO Special Needs usted obtiene todos los beneficios de Medicare además de valiosas prestaciones adicionales sin costo extra más allá de sus primas de Medicare habituales. $600 al año para gastar en artículos de salud de venta libre* Visitas al médico con bajo copago o sin copago Cobertura total de medicamentos con receta Cuidado preventivo para mantenerle fuera del hospital Su propio gestor personal ★★★★ ArchCare Advantage ha recibido una calificación general de 4 ESTRELLAS (superior al promedio) de Medicare. 11.5”

Estamos aquí para ayudarle. 800-373-3177 TTY/TDD: 800-662-1220 de 8 a.m. to 8 p.m., Juntos, podemos siete días a la semana Planes de salud y Alternativas para cuidado de ancianos | Cuidado en el hogar | Cuidado de enfermería especializada | Rehabilitación | Vivienda asistida | Cuida- www.archcareadvantage.org do especializado | Cuidado paliativo | Hospital para enfermos terminalese

ArchCare Advantage HMO SNP es un plan de Salud Coordinada con un contrato con Medicare. La inscripción en ArchCare Advantage depende de la reno- vación del contrato. Este plan está disponible para cualquier persona con Medicare que llene los requisitos del nivel de atención de Skilled Nursing Facility (SNF) (centro de enfermería especializada). Esta información está disponible gratis en otros idiomas. Por favor llame a nuestro número de servicio al cliente al 800-373-3177, TTY 800-662-1220, de domingo a sábado, 8:00 a.m.-8:00 p.m. Usted debe seguir pagando la prima de seguro de Medicare Part B. Esta información no es una completa descripción de los beneficios. Comuníquese con el plan para más información. Limitaciones, copagos y restricciones se pudieran aplicar. Los beneficios, primas y/o copagos/coseguro pueden cambiar el 1 de enero de cada año. La calificación con estrellas se basa en cinco estrellas. La calificación con estrellas se evalúa cada año y pudiera cambiar de un año al siguiente. * Máximo de $50 por mes. Cantidades sin utilizar no se transfieren. H1777_Print Ad_SP_2016_Accepted

2 december 30, 2015 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com Going for the globes.

The event hosted over 160 schoolchildren and guests. The will of winter he unseasonably moderate Members of the Mount Sinai Urgent Care Focusing on the popular movie Frozen also enjoyed treats from the hot chocolate temperatures would not deter Inwood team hosted a “Magically Frozen as the event’s theme, there were stations and cookie bar. The Urgent Care facility is T Inwood Winter Wonderland” this past Fri., at which attendees could create ice cream located at 5030 Broadway, at the corner of them. Dec. 18th. cone ornaments; build mini Popsicle 214th Street. More than 160 students and parents from sleds; make snow globes and crowns; and It was winter they wanted, and winter they Good Shepherd School; P.S. 98; and P.S. pose for photos with cut-outs of the film’s For more information, please call would conjure. 310 Marble Hill stopped in. protagonists Elsa, Anna and Olaf. They 212.651.9978 or visit http://bit.ly/1mMMaRo. Voluntad invernal as inusuales moderadas temperaturas Lno los disuadieron. Era invierno lo que querían y el invierno evocarían. Miembros del equipo de atención urgente de Mount Sinai de Inwood organizaron una “Magically Crissaris Sarnelli, MD, especialista en atención Frozen Inwood Winter Wonderland” el pasado de urgencia, a la izquierda, y Judah Fierstein, viernes 18 de diciembre. MD, director médico del sistema de salud Más de 160 estudiantes y padres de la Escuela de atención de urgencias de Mount Sinai. Good Shepherd; la P.S. 98 y la P.S. 310 Marble Hill, pasaron. Centrándose en la popular película Frozen de la barra de chocolate caliente y galletas. El como el tema del evento, hubo estaciones en las centro de atención de urgencia se encuentra en que los asistentes pudieron crear ornamentos de el No. 5030 de Broadway, en la esquina de la helado de cono; construir mini trineos de paleta; calle 214. hacer globos de nieve y coronas y posar para fotos Para más información, por favor con recortes de los protagonistas de la película: llame al 212.651.9978 o visite http:// Elsa, Anna y Olaf. También disfrutaron de golosinas bit.ly/1mMMaRo.

El tema fue construido alrededor Alguien de la realeza descansando. de la película Frozen.

december 30, 2015 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com 3 ¿Sabía usted? Did You Know? El periodo de solicitudes para El Periodo de Solicitud ‘Avenue Jardín Infantil está abierto NYC’ está abierto para el año Hasta el 15 de enero de 2016 fiscal de la ciudad 2017 Las familias pueden solicitar para que sus niños Las solicitudes son por correo electrónico se inscriban en el Jardín Infantil ahora hasta el 15 a [email protected] hasta las de enero de 2016. Todas las solicitudes 11:59 p.m. del domingo, sometidas antes de la fecha 24 de enero de 2016. limite serán tratadas de igual El Programa de Subvenciones manera – el proceso de del Departamento de Pequeños solicitud no es del primero que Negocios NYC, ‘Avenue NYC’ llegue, es el primero servido. subvenciona Organizaciones Solicite ‘online’, por teléfono al de Desarrollo Basadas en la (718)935-2400 o en persona en Comunidad (CBDOs por sus el ‘Family Welcome Center’. siglas en inglés) en comunidades Para más información acerca de de ingresos bajos a moderados que benefician los Programas de Jardín Infantil los comercios y residentes locales. NYC y el proceso de solicitud Para más información acerca del e inscripción, favor de visitar programa y como solicitar, favor de http://on.nyc.gov/1NrYDCy. visitar http://on.nyc.gov/1cGG5gb.

Kindergarten Application Period is Avenue NYC Application Period is Open Open for City Fiscal Year 2017 Through January 15, 2016 Applications are due via email to Families can apply for their children [email protected] by 11:59 p.m., to enroll in Kindergarten now through Sunday, January 24, 2016. January 15, 2016. All applications submitted A NYC Department of Small Business Grant before the deadline will be treated equally Program, Avenue NYC funds Community- - the application process is not first come, Based Development Organizations (CBDOs) first serve. Apply online, over the phone in low- to moderate-income communities (718.935.2400), or in person at a Family across the five boroughs to implement Welcome Center. commercial revitalization activities that For more information about NYC benefit businesses and local residents. Kindergarten programs and the application For more information about the program and enrollment processes, please visit http:// and how to apply, please visit http://on.nyc. on.nyc.gov/1NrYDCy. gov/1cGG5gb.

CHOOSING THE RIGHT HEALTH CARE PLAN CAN BE CONFUSING. THAT’S WHY WE’RE HERE TO HELP — RIGHT HERE, IN FACT:

LOOK FOR AN EMBLEMHEALTH REPRESENTATIVE INSIDE ARMORY TRACK Armory 2nd FL, 216 Fort Washington Ave, New York, NY 10032 Mon – Thu: 2 pm – 7 pm | 212-923-1803 or call us 866-602-9681

For more than 75 years we’ve been making health care accessible and affordable for New Yorkers. And today we’re still with you every small step of the way. OPEN Stop in for a FREE consultation, or visit emblemhealthreform.com. ENROLLMENT and experience what care feels like…in the neighborhood. IS HERE smallsteps.emblemhealth.com | emblemhealth #SmallStepsNYC

Group Health Incorporated (GHI), HIP Health Plan of New York (HIP), HIP Insurance Company of New York and EmblemHealth Services Company, LLC are EmblemHealth companies. EmblemHealth Services Company, LLC provides administrative services to the EmblemHealth companies. Neighborhood Care is a division of EmblemHealth. ©EmblemHealth Inc. 2015, All Rights Reserved. Any information provided at Neighborhood Care is purely for general educational purposes about your wellness. EmblemHealth does not diagnose or treat conditions. Any treatment decisions are between you and your licensed healthcare professional.

4 december 30, 2015 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com COMMUNITY NEWS

estos recorridos son accesibles en silla de Baby Story Time ruedas, algunas personas pueden encontrarlos Bring your tiniest ones to the Inwood desafiantes debido a muchos caminos empinados Public Library on Thurs., Jan. 7th at 10:30 del parque. Los invitados se encontrarán en el a.m. for a morning of songs, rhymes and Jardín Heather, ubicado en el bulevar Cabrini y stories. Afterwards is playtime, a great time la avenida Fort Washington, dentro de Fort Tryon to meet fellow neighbors. Seating is limited Park. Para más información, por favor llame al 212.795.1388. See COMMUNITY p17

Figure and Form Figura y forma Visit El Museo Del Barrio for its latest Visite la más reciente exposición del Museo exhibit, “Figure and Form,” a selection of del Barrio, “Figura y forma”, una selección recent acquisitions to El Museo’s permanent de las últimas adquisiciones de la colección collection. Among the pieces of art on permanente del Museo. Entre las obras de arte display will be a large painting by David en exhibición estará una gran pintura de David Antonio Cruz titled Puerto Rican Pieta, Antonio Cruz titulada Puerto Rican Pieta, un a portrait of the artist and his mother. It is retrato del artista y su madre. Es acompañada accompanied by another large-scale self- por otro autorretrato a gran escala de Alessandra portrait by Alessandra Expósito and a set Expósito y un conjunto de esculturas de yeso del of body cast sculptures by artist Rigoberto artista Rigoberto Torres (Aguadilla, Puerto Rico, Torres (Aguadilla, Puerto Rico, 1960). 1960). Obras de fotografía, grabados, escultura Works of photography, prints, sculpture, and y cerámica acompañan a las pinturas en esta Comparta historias ceramics accompany paintings in this multi- exposición multimedia que destaca la presencia Share stories with your little ones. con sus pequeños. media exhibition that highlights the presence de la forma humana. Momentos reservados de of the human form. Quiet moments of self- autorreflexión y declaraciones individuales sobre reflection and individual statements about the las posibilidades de un material en particular, possibilities of a particular material, such as como la madera, la cerámica o la fotografía, wood, ceramics, or the photograph, are all están en exhibición. El Museo del Barrio se No Garbage, Recycling, Organics Collection or on display. El Museo Del Barrio is located at encuentra en el No. 1230 de la Quinta avenida. Street Cleaning on New Year’s Day, Friday, January 1 1230 Fifth Avenue. Para más información, por favor For more information, please call llame al 212.831.7272 o visite www. In observance of New Year’s Day, there will be no garbage, recycling or organics collection, 212.831.7272 or visit www.elmuseo.org. elmuseo.org. or street cleaning on Friday, January 1. Holidays require the Department to reschedule some collection days. We will work to collect all material as quickly as possible. Tour the gardens For residents with normal Friday collection: at Fort Tryon Park. Garbage: • Residents should place their garbage out at curbside after 4 p.m. on Friday, January 1 for collection. Organic Material: • Residents should place their organic material out at curbside after 4 p.m. on Friday, January 1 for collection. Recycling (Paper, metal, glass and plastic) • Residents should place their recycling material out at curbside after 4 p.m. on Thursday, January 7 for collection. Additionally, all DSNY administrative offices will be closed on New Year’s Day. Sin recolección de basura, reciclaje, materia orgánica o de limpieza en la calle el día de Año Nuevo, viernes 1° de enero Recorra los jardines de Fort Tryon Park. En conmemoración del Día de Año Nuevo, no habrá recolección de basura, reciclaje, materia orgánica ni limpieza de calles el viernes 1° de enero. Los días de Heather Garden Tour Washington Avenue inside Fort Tryon Park. Take a botanical historical tour of Fort For more information, please call fiestas requieren que el Departamento reprograme algunos días de recolección. Tryon’s Heather Garden on Sun., Jan. 3rd from 212.795.1388. Vamos a trabajar para recopilar todo el material lo más rápido posible. 1 – 2 p.m. Walking through the garden and Para los residentes con recolección normal de viernes: former Billings Estate entrance area, guests Recorrido por el Jardín Heather Basura: will learn about Fort Tryon’s many conifers Tome un recorrido histórico y botánico del • Los residentes deben depositar su basura en la acera después de and evergreens with Leslie Day, author of Jardín Heather en Fort Tryon el domingo 3 de las 4 pm el viernes 1° de enero para su recolección. Field Guide to New York City. Come and enero de 1 a 2 pm. Caminando por el jardín y la Materia orgánica: find out which conifers predate the park, ex zona de entrada Billings Estate, los invitados • Los residentes deben colocar su material orgánico en la acera después and which have been added in recent park podrán aprender sobre muchas coníferas y de las 4 pm el viernes 1° de enero para su recolección. restoration projects. While these tours are árboles de hoja perenne de Fort Tryon con Leslie Reciclaje (Papel, metal, vidrio and plástico) wheelchair-accessible, some may find them Day, autora de Field Guide to New York City. • Los residentes deben colocar su material de reciclaje en la acera challenging because of the park’s many steep Venga y descubra cuáles coníferas preceden después de 4 pm el jueves 7 de enero para su recolección. paths. Guests will meet at Heather Garden, al parque y cuáles se han añadido en recientes located at Cabrini Boulevard and Fort proyectos de restauración del parque. Si bien Además, todas las oficinas administrativas del DSNY permanecerán cerradas el día de Año Nuevo. december 30, 2015 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com 5 Arts Matter Las artes importan Por Carmen Fariña Canciller de las escuelas by NYC Schools Chancellor Carmen Fariña l poder del baile, la música, el teatro he power of dance, music, Ey las artes visuales puede impactar Ttheater, and visual arts can grandemente nuestros niños. impact our kids tremendously. Como maestra, yo vi esto de primera mano en el salón de clase cuando incorporé las artes a mis As a teacher I saw this firsthand in the lecciones; los estudiantes quedaron encantados La Canciller classroom when I incorporated the arts into y su interés en la escuela aumentó. Nuestros Fariña visita con my lessons – students beamed and were estudiantes merecen una educación en las artes estudiantes. instantly engaged. Especially in New York de primera clase, particularmente en la Ciudad City, one of the arts capitals of the world, de Nueva York, una de las grandes ciudades our kids deserve a first-class arts education. artísticas del mundo. Cuando asumí el cargo de Quiero ver las When I became Chancellor, one of my NYC Schools Chancellor Canciller, uno de mis objetivos fue asegurarme de imaginaciones sueltas. goals was to ensure that every child in our Carmen Fariña. que expandiéramos el acceso a las artes y que City, regardless of their zip code, has the todos nuestros niños en edad escolar tuvieran opportunity to learn about and pursue the una oportunidad de aprender sobre las artes y arts in a meaningful way. estudiar arte de una manera significativa. de arte gracias a los maestros contratados a Having access to quality arts education I want to see Es crucial tener acceso a una educación sobre través de “Arts Matter. “ and a committed arts teacher is critical to las artes de calidad y a un maestro de artes Una buena educación tiene que preparar a los our students’ success, which is why I am imaginations soar. comprometido para que nuestros niños tengan estudiantes para la vida brindándoles destrezas excited to announce that we now have the éxito. Es por eso que estoy orgullosa de anunciar del mundo real que ayuden al pensamiento crítico most licensed arts teachers in our schools in bursting with joy and curiosity. I want to see que en nuestras escuelas tenemos la mayor y esto sencillamente no se puede hacer sin las a decade. imaginations soar. I want to be cantidad de maestros de artes en una década, artes. Una educación artística de alta calidad In particular, “Middle and High greeted by the school’s algo verdaderamente digno de celebrar. les enseña a nuestros estudiantes habilidades School Arts Matter” is a new chorus or band; see Particularmente, “Middle and High School Arts importantes y permea lo que se enseña en otros initiative that has supported students discussing pop Matter (Las artes importan en escuela intermedia salones de clase: por ejemplo, una clase de the hiring of new full-time art, Surrealism, and Impressionism; y secundaria),” es una iniciativa a través de la teatro puede ser justamente lo que necesita un arts teachers in 113 middle and see evidence of painting, drawing, cual logramos contratar 113 maestros de arte estudiante que aprende inglés para entender las and high schools across the and creative writing exhibited a tiempo completo en escuelas intermedias y complejidades del lenguaje y la comunicación. City. This exciting initiative on bulletin boards. secundarias de toda la Ciudad. Esta interesante Un buen programa de arte puede motivar a los stems from the administration’s The investments we are iniciativa nace de una inversión anual de $23 estudiantes a permanecer en la escuela, mejorar additional $23 million annual announcing will provide millones en educación en las artes emprendida la confianza en ellos mismos o simplemente investment in arts education. 74 of the Arts hands-on learning that will teach our kids por la administración del Alcalde Bill de Blasio. De ayudar a los estudiantes recién llegados a este camaraderie, how to revise, edit, rehearse, Matter schools had no arts teacher prior to las escuelas “Arts Matter” (Las artes importan), Vea LAS ARTES p17 the 2014-15 school year, and none of the and think critically— all skills that will help 74 no tenían un maestro de arte previo al año Arts Matter schools had more than one arts them thrive in school and in life. escolar 2014-15, y ninguna de las escuelas “Arts teacher. 22,000 students are receiving arts For more information, please visit http:// Matter” contaba con más de un maestro de arte. instruction in new classes taught by Arts on.nyc.gov/1UeJJ4n. Unos 22,000 estudiantes están recibiendo clases Matter teachers. A great education has to prepare students 22,000 students are receiving for life and providing them with real- arts instruction in new classes. world, critical-thinking skills – and this just can’t be done without the arts. High- quality arts education teaches our students important skills and aligns to what they are learning in other classrooms: for example, a theater class can be just what an English Language Learner needs to help him or her understand the complexities of language and communication. A great arts program can encourage students to stay in school, improve their confidence, or simply help students new to this country make friends. So, as most principals will tell you, the first thing I want to see when I visit a school is whether the arts are integrated into the Unos 22,000 estudiantes están DNA of the school. I want to see all students recibiendo clases de arte.

www.manhattantimesnews.com [email protected] 5030 Broadway, Suite 801 New York, NY 10034 OFFICE MANAGER T: 212-569-5800 FOUNDERS/ EDITOR ASSISTANT EDITOR Jennifer Saldaña PUBLISHERS Debralee Santos Erik Cuello TRANSLATORS F: 212-544-9545 Roberto Ramírez Sr. Yamilla Miranda EDITORIAL STAFF PRODUCTION MEMBER: Luís A. Miranda Jr. Verónica Cruz Chamber of Commerce of Gregg McQueen Ramon Peralta Washington Heights and David Keisman Sherry Mazzocchi Erik Febrillet DISTRIBUTION MANAGER Inwood Landa M. Towns

6 december 30, 2015 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com Curbside Collection Program The Department of Sanitation will begin its annual Christmas tree curbside collection program on Monday, January 4. The program will run through Friday, January 15, 2016. “Tree-cycling” Your Tree City residents should remove all tree stands, drop off their Christmas trees at designated tinsel, lights and ornaments from trees before parks for mulching and event attendees can they are put out for collection. Clean, non- pick up free mulch at some selected locations. bagged Christmas trees that left on the curb All lights, ornaments, decorations and netting between Monday, January 4 and Friday, must be removed from trees prior January 15, 2016 will be chipped, to drop-off. mixed with leaves, and recycled “There are countless into rich compost for the ways we can care for our city’s parks, institutions, and parks, and MulchFest community gardens. is one of the simplest The Department of and most fun,” said Sanitation collected more Parks Commissioner than 213,000 Christmas Mitchell J. Silver, trees for “tree-cycling” FAICP. “With nearly after Christmas 2014. 80 locations to drop “Recycling gives off your tree this Christmas trees new life,” holiday season, we said Sanitation Commissioner hope to create more Kathryn Garcia. “The tree in mulch in 2016 than our homes now will be chipped ever before. Thanks to the and reused as mulch in parks and Department of Sanitation, community gardens throughout the city GreeNYC, our sponsors, and of and enjoyed for the months to come.” course, our generous community members who we count on to help keep our trees and MulchFest and Drop-Off plants healthy and nutrient-rich.” NYC Parks provides two options for tree- th cycling; the 20 annual MulchFest event For more information on Christmas tree and open drop-off locations. Mulchfest will collection and recycling or MulchFest, visit be held Saturday and Sunday, January 9 www.nyc.gov/dsny, www.nyc.gov/parks or and 10, 2016 from 10 a.m. to 2 p.m. at 30 call 311. chipping sites. NYC Parks’ 48 drop-off sites will be accepting trees Saturday, January 2 and through January 10. To find locations, In 2014, more than 213,000 visit the NYC Parks website at nyc.gov/ Christmas trees were collected. parks. These options allow New Yorkers to “Arbol-ciclando’ su árbol

Abono ayuda a proteger a los árboles del frío, y les ayuda a retener la humedad. Programa de Recolección en la Acera después de la Navidad del 2014. El Departamento de Sanidad comenzará “El reciclar les brinda a los árboles de Navidad su programa anual de recolección de árboles nueva vida”, dijo la Comisionada de Sanidad, de Navidad el lunes, 4 de enero. El programa Kathryn García. “El árbol en nuestros hogares continuará hasta el viernes, 15 de enero de 2016. ahora será picado y rehusado como abono en Los residentes de la ciudad deberán remover parques y jardines comunales a través de la todas las guirnaldas, luces y adornos de los ciudad y disfrutado por los días por venir”. árboles que son colocados para su recolección. Los árboles limpios y no en bolsas que sean Festival de Abono y Entrega dejados en la esquina entre el lunes, 4 de enero Parques NYC provee dos opciones para hasta el viernes, 15 de enero de 2016, serán árbol-ciclaje; el evento anual 20 ‘MulchFest’ picados, mezclados con hojas y reciclados en rico y ubicaciones para entrega. ‘MulchFest’ se abono para los parques de la ciudad, instituciones celebrará el sábado 9 y domingo, 10 de enero y jardines comunales. de 2016 de 10 a.m. a 2 p.m. en 30 lugares. El Departamento de Sanidad recogió más de Los 48 lugares de entrega en los Parques de 213,000 árboles de Navidad para el ‘árbol-ciclaje’ Vea TREE-CYCLING p17 december 30, 2015 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com 7 DSPT members awarded the group’s First for Feniosky first Dominican Role Model award.

all it for the Commissioner. DDC Commissioner Feniosky Peña-Mora (right) with DSPT C Metropolitan Transit Authority’s Board Chair Robert Gómez. (MTA) Dominican Society of Professionals in Transit (DSPT) awarded its first-ever 2015 Dominican Role Model award to the Commissioner of the New York City Department of Design and Construction (DDC), Feniosky Peña-Mora, this past Wed., Dec. 23rd. The Society hosted its third annual holiday luncheon and honored the commissioner with a plaque that recognized “his high achievements and inspirational leadership, serving as a positive role model for generations to come.” MTA Program Officer and DSPT board member, Robert Gómez, cited years of hard work in engineering and academia, in which Peña-Mora resided as the Edwin Howard and the Professor of Computer Science at Institute of Technology – where he also Republic until moving to New York at 21 Armstrong Professor of Civil Engineering Columbia University, Associate Provost at the earned his Master of Science and Doctor of years of age. and Engineering Mechanics, the Professor University of Illinois – Urbana Champaign Science degrees in civil engineering. “It is a great honor and I’m thankful to of Earth and Environmental Engineering, and Associate Professor at the Massachusetts Additionally, Gómez acknowledged receive this prestigious award amongst the Commissioner’s work at DDC, where my peers and the Dominican Society of he directs a $10 billion portfolio of 900 Professionals in Transit,” said Dr. Peña-Mora. sustainable and resilient construction projects “I look forward to collaborating with MTA El primero para Feniosky including the East Side Coastal Resiliency under Mayor de Blasio’s initiative for equity project, as well as the City’s Build-It-Back among New Yorkers in order to make New program, which helps residents who have York the best city to live and work.” lamaron al de Illinois - Urbana Champaign y profesor asociado en el been affected by the devastations of Hurricane LComisionado. Instituto de Tecnología de Sandy. For more information on DDC and the Massachusetts, donde también He noted too the Commissioner’s humble Commissioner, please visit http://on.nyc. La Sociedad Dominicana obtuvo sus grados de Maestría beginnings, who lived in the Dominican gov/1NTkukz or call 718.391.1000. de Profesionales en Tránsito y Doctorado en Ciencias de (DSPT por sus siglas en ingeniería civil. inglés) de la Autoridad Además, Gómez reconoció Metropolitana de Transporte la labor del Comisionado en el (MTA por sus siglas en inglés) DDC, donde dirige una cartera otorgó su primer premio de $10 mil millones de dólares Modelo Dominicano a Seguir y 900 proyectos sostenibles y 2015 al Comisionado del resistentes de construcción, December 21 – December 26 Departamento de Diseño y incluyendo el proyecto East Side It looks like Inwood Hill Park has a Camacho, the 2nd novel in the Forgiving Construcción de la ciudad Coastal Resiliency, así como new artist in residence. For the record, Inwood series. It is an engrossing and intelligent read. de Nueva York (DDC por sus el programa Build-It-Back de Hill Park in the last real sliver of nature left in Check out my review of the novel and then siglas en inglés), Feniosky la ciudad, el cual ayuda a los Manhattan. Like I have said before, the rest spread that Uptown Love and buy yourself a Peña-Mora, el pasado residentes que fueron afectados of the parks in Manhattan are nature in a suit. copy or two. miércoles 23 de diciembre. por los estragos del huracán Not Inwood Hill Park, it is an urban oasis, as La Sociedad celebró Sandy. undiluted, raw and pristine as it gets on the Matt Vasilogambros of The su tercer almuerzo anual Señaló también los humildes island that the Lenape once called Manahatta. National Journal, penned an excellent de fiestas y homenajeó comienzos del comisionado, For sometime, until he passed away a few article on John Henry, the brilliant 22-year- al comisionado con una quien vivió en la República years ago, Young Jee held court in the park old founder of Cofound Harlem, a placa que reconoció Dominicana hasta que se mudó concocting magnificent art installations from non-profit start-up accelerator.Jacqueline “sus altos logros e a Nueva York a los 21 años de twigs, grass and detritus. Now, it looks like we Raposo of The Village Voice gave inspirador liderazgo, edad. may have another artist using the park as his or us the scoop on Laurie & Sons, which sirviendo como un “Es un gran honor y estoy her canvas. Employing chalk of many colors to is a family owned and run company that is modelo positivo para agradecido de recibir este create simple but powerful messages, the artist producing toffee with a lot of love. las generaciones prestigioso premio entre mis in question has created art that is essentially venideras”. compañeros y la Sociedad ephemeral. I came across the artwork in mid- Happy New Year Folks! Thanks Robert Gómez, oficial Dominicana de Profesionales December and when I went back just a few for your continued support of the Uptown de Programas de MTA y en Tránsito”, dijo el Dr. days later it was gone, washed away by the Collective. miembro del consejo de Peña-Mora. “Espero poder elements. Let’s hope it was not a one time thing DSPT, citó años de duro colaborar con MTA bajo la and there will be more. I will keep you posted. See you in 2016. trabajo en la ingeniería y iniciativa del alcalde de Blasio Even though it has been unseasonably warm el mundo académico, en para la equidad entre los lately, you and I know that the cold is coming. Keep checking us out at www. el que Peña-Mora residió neoyorquinos, con el fin de When it does you are going to need ramen. uptowncollective.com. como catedrático Edwin hacer de Nueva York la mejor Tampopo Ramen (1 Bennett Ave @ 181st Howard Armstrong de ciudad para vivir y trabajar”. Street) to the rescue. Tampopo is the real deal. Led Black ingeniería civil y mecánica, Para más Check out the UC’s review of Tampopo by our Editor-in-Chief catedrático de Tierra información resident gourmand A.J. Sidransky and then The Uptown Collective e Ingeniería del Medio sobre DDC y el hit up Tampopo to get your ramen on. Ambiente, y catedrático de The UC’s mission is to become “the” definitive, transformative comisionado, por By the way you do know that the and community-based force impacting the arts, culture, business Ciencias de la Computación favor visite http:// aforementioned A.J. Sidransky has a new book and New York City’s overall perception of Upper Manhattan. Its en la Universidad Columbia, on.nyc.gov/1NTkukz o out? That’s right, the frequent UC contributor objective is to reset, reboot and positively redefine Uptown’s vicerrector de la Universidad artistic, political, cultural and business spheres via the online llame al 718.391.1000. has recently released Forgiving Mariela space as well the collective’s initiatives and functions.

8 december 30, 2015 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com No swindle on the seniors ands off the grandparents. Better to Some are limit the duped into H Manhattan District Attorney Cyrus information believing R. Vance, Jr., ARC XVI Fort Washington provided on they’ve won and Riverstone Senior Centers have teamed the phone. the lottery. up in a new campaign to keep seniors safe from scams. Together, they are raising awareness about common financial scams targeting seniors, and providing tips to help prevent victimization. “In recent months, we’ve seen an increase in the number of financial scams targeting the senior population,” said Vance. “It’s incredibly important that children, Scammers often target grandchildren, and anyone with seniors elderly residents. in their lives talk to them about common scams and how to prevent becoming a victim.” “Seniors are among the most vulnerable to scams – they remember the trust of a handshake,” noted said Laura Ruiz, Riverstone Senior Center Program Director. “As schemes get more sophisticated via home, one perpetrator distracts the victim phone and via internet, seniors need to while the other steals property. know both the strengths of new technology and the risks.” • Investment – From high-level Ponzi Community members are urged to keep schemes to emails from far-away princes the following information at hand and to that need help unlocking their fortune, report any suspicious activity. investment scams are incredibly varied and prominent in senior communities. Top Scams Targeting Seniors: They are generally perpetrated via phone, • Lottery – Victims are informed that mail, and email. they have won a lottery or sweepstakes of some kind, and that they will need to • Homeowner/Reverse Mortgage – make a payment to unlock their prize. Perpetrators involved in this predatory Often, scammers will ask for credit card lending scam offer money or a free house information or payment by phone. somewhere else in exchange for the title of a victim’s property. Often these • Grandparent – Scammers will place perpetrators don’t own the home they a call to a senior. When the victim offer or fail to pay, leaving victims of the answers, they will say something scam homeless. along the lines of: “Hi, Grandma. Do you know who this is?” When the Tips to Protect Yourself and Your unsuspecting grandparent guesses a Loved Ones: grandchild of theirs, the scammer has • Never give out financial or personal established a fake identity, which they information to anyone who contacts you use to extort money. In a similar version unsolicited. of this scam, perpetrators tell the victim • Be wary of callers who demand that their grandchild has been arrested immediate payment for any reason. abroad and they are unable to reach • If it seems too good to be true, it probably their parents to pay the bail. This scam is. Never be afraid to ask for a second requires a perpetrator with some inside opinion or more information. knowledge of the victim’s family. • Request to verify the employment of any worker who asks to enter your home. • IRS – A caller claims to be collecting a • Be suspicious of anyone who claims you past-due debt, often from a utility company, have won a contest or lottery that you the IRS, or as settlement for a car accident. don’t remember entering. • Never wire money, provide debit, Victims are threatened with • Family Members/Aides – the loss of utilities, disaster victims, by accepting “donations” credit card, or bank account numbers to According to the National under false pretenses. someone you do not know. possible deportation, Council on Aging, 90% or prosecution if • Legitimate utility companies and of all reported crimes • Healthcare/Medicare – Perpetrators pose as government agencies will never demand they don’t make against seniors are immediate payment, an insurance representative offering non- payment in the form of a pre-paid card. committed by their own legitimate services for seniors at makeshift • Family members should be vigilant when sometimes from a pre- family members. Similarly, paid card. mobile clinics if they provide their personal hiring caregivers for seniors. They should a high number of thefts, abuse information. The scammers then use monitor bank accounts and credit card and scams are committed by aides hired to • Evil Spirits – Perpetrators target older the information to submit a bill for false bills for unusual spending and be on the assist and care for seniors. services and pocket the money. lookout for any signs of physical abuse. victims, often Chinese, convincing them that they are cursed by evil spirits and • Charity – This scam involves phone • Deception Burglary – Scammers working Anyone who believes that he or she may be offering to cure them by “cleansing” their solicitors who claim to represent a valuable possessions, including cash and in pairs impersonate utility or contracted or know a victim of elder abuse should call charitable organization, such as a police workers conducting a safety check of water, the Manhattan District Attorney’s Office’s jewelry. The scammers then make off foundation or group supporting natural with the cash and jewelry. electricity, or gas. Once inside the victim’s Elder Abuse Hotline at 212.335.9007.

december 30, 2015 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com 9 Wage win The cheaters have been checked. City Comptroller Scott M. Stringer has announced that, thus far, 53 workers have been able to receive $351,791 in unclaimed wages, with interest. The collection is a result of an initiative, announced in August, to find over 1,000 workers who have failed to claim more than $3.7 million in prevailing wage awards. Prevailing wage laws require city More than $3.7 million contractors to pay their employees the is unclaimed. wage and benefit rate set annually by the Comptroller on city public works projects, To find out more about such as renovating public schools, or cleaning unclaimed wages, residents can: city office buildings. When companies do Visit the Comptroller’ website at not pay, the Comptroller enforces the law to http://on.nyc.gov/1QX3rUA. ensure workers receive what they are owed. Email the Bureau of Labor Law at Since taking office in January 2014, Stringer has assessed over $13 million dollars owed to [email protected] workers on city projects and has suspended 30 Call the Comptroller’s Bureau of Labor contractors from doing business with the city Law at 212.669.4443 and state due to prevailing wage violations. Comptroller Stringer announced Since August, 53 workers have been or will the initiative in August. New York’s most vulnerable communities, be paid a total of $351,791 in underpayments many of whom are immigrants,” added Steven and interest. unclaimed money.” their hard work,” said Ambassador Sandra Choi, Executive Director of the New York “This will be a holiday season to remember Civic and labor groups lauded the efforts Fuentes-Berain, Consul General of Mexico Immigration Coalition (NYIC). “We must for the dozens of hard working New Yorkers to aid workers in their pursuit of wages and in New York. “The Consulate of Mexico will send a message to employers and companies who are finally receiving the wages they pledged ongoing support to ensure greater continue to strengthen its alliance with the that this will not be tolerated.” are owed,” said Stringer. “But what we’ve success. City authorities in order to fight all practices The search for workers who have failed to achieved so far is just the beginning. My “I welcome the Comptroller’s determination of labor discrimination, and to encourage the claim their prevailing wage awards continues, office will continue to work with community to ensure that all workers, regardless of workers to come forward to denounce them and all are invited to contact the Comptroller’s groups, our partners in government and the their migratory status– particularly those and claim their rightful lost wages.” office for additional information. All inquiries media to help get the word out about this of Mexican origin – are compensated for “Rampant wage theft remains a reality for are confidential. Victoria salarial

os tramposos han sido verificados. de $3.7 millones de dólares en indemnizaciones vigentes sobre salarios. L El contralor de la ciudad, Scott M. Stringer, Las prevalecientes leyes salariales requieren anunció que hasta el momento 53 trabajadores que los contratistas de la ciudad paguen a sus han podido recibir $351,791 dólares en salarios empleados el salario y los beneficios establecidos no reclamados, con intereses. La recolección anualmente por la Contraloría sobre los proyectos es el resultado de una iniciativa, anunciada de obras públicas de la ciudad, tales como la en agosto, para encontrar a más de 1,000 renovación de escuelas públicas o la limpieza trabajadores que no han podido reclamar más Vea SALARIOS p21 10 december 30, 2015 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com Merry Medicine hey might have needed to stay Tin for the holidays, but cheer made its way to them.

Children receiving care at the NewYork- Presbyterian/Morgan Stanley Children’s Hospital over the season were treated to a series of special events and activities that included visits from, among others, The Lil’ Bravest, comprised of local firefighters from Engine 84 and Ladder 34, a popular rescue dog, and the world-famous Rockettes. On Mon., Dec. 7th, members of the FDNY made a special delivery of toys to Morgan Stanley Children’s Hospital and spent the afternoon visiting with the children, and their families, taking pictures and hearing the children’s wish lists. The Lil’ Bravest was started by a group of firefighters from Washington Heights’ Engine 84 and Ladder 34 in honor of two of their own that passed away in 2010. In an unexpected tragedy, Rory O’Flaherty, who served two tours in Iraq with the U.S. Army, passed away due to an enlarged heart on October 17th of that year. He was 31. Two months later, the senior man of the firehouse John “Sully” Sullivan, a 27-year veteran of Ladder 34, died on Christmas Eve. The cause was cancer, which is believed was a result of his rescue and recovery efforts following Local firefighters from September 11th. In response to these losses, Engine 84 and Ladder 34 visited with patients. See FDNY p23

La Shih Tzu de 14 años de edad es una perra senior de rescate. Magia en la medicina llos pueden haberse tenido que Lil ‘Bravest fue iniciado por un grupo de quedar durante las fiestas, pero la bomberos de Engine 84 y Ladder 34 de E Washington Heights en honor a dos de los suyos alegría los encontró. que fallecieron en 2010. En una tragedia inesperada, Rory O’Flaherty, Los niños recibiendo cuidados durante la quien sirvió dos recorridos en Irak con el ejército temporada en el Hospital Infantil NewYork- de los Estados Unidos, falleció debido a un Presbyterian/Morgan Stanley fueron invitados a agrandamiento del corazón el 17 de octubre de una serie de eventos y actividades especiales ese año. Él tenía 31 años de edad. Dos meses que incluyó visitas de, entre otros, The Lil’ más tarde, el hombre mayor de la estación de Bravest, integrado por los bomberos locales de bomberos John “Sully” Sullivan, un veterano de Engine 84 y Ladder 34, una popular perra de Ladder 34 de 27 años, murió en la víspera de rescate y las mundialmente famosas Rockettes. Navidad. La causa fue el cáncer, que se cree El lunes 7 de diciembre, los miembros del FDNY fue el resultado de sus esfuerzos de rescate y hicieron una entrega especial de juguetes para el recuperación después del 11 de septiembre. Hospital Infantil Morgan Stanley y pasaron la tarde En respuesta a estas pérdidas, los bomberos visitando a los niños y sus familias, tomando fotos y escuchando las listas de deseos de los niños. Vea FDNY p23

december 30, 2015 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com 11 Lin-Manuel Miranda evening, it was Busta who exerted the Person of the Year inexorable pull for Miranda as line after line By Debralee Santos of his “unapologetic love letter to hip-hop,” the one that took over six years to write, was t was Busta that mattered. revealed. When the grin broke out on Mr. Trevor Tahiem Smith, Jr.’s face, Miranda, the playwright, I During Hamilton’s three-week run at composer, singer, rapper, artist and Washington the Public Theater earlier this year, creator Heights native – that hip-hop nerd freak Lin-Manuel Miranda knew where not to of Puerto Rican heritage whose only look. fistfight to date had been over A That would be front and center, where Tribe Called Quest’s The Low- he could spot the scions of hip-hop who’d End Theory – knew he might just come to size up his work, and determine be on to something. for themselves whether the hype around That was in February. Hamilton was real. But we knew. Chief among those rendering verdicts The year’s velocity since for was rapper Busta Rhymes, who had flown the production, its creator and in on a red-eye one evening just to catch the Lin-Manuel Miranda has cast, its collaborators rivals any reimagined the founding father. show. experience proffered this year Early in the first act, Miranda delivers by Elon Musk and J.J. Abrams – the fiery “My Shot,” an unapologetic choreographer and the show about the poor, orphaned immigrant combined. declaration of the title character’s ambition, best musical. from the Caribbean who arrives in New The Richard Rodgers Theatre pride and patriotism – and presages how After its October York City with no connections. As based production has broken advance hubris will short circuit his best intentions. 2015 release, the on the 2004 Ron Chernow autobiography, sale records, at upwards of $57 It is a song that also directly references Hamilton album, Hamilton is a striver in the guise of Tupac, million dollars, through October Busta’s 2001’s “Pass the Courvoisier,” a which boasts over 46 and he leverages his cunning and intellect to 2016. Before it’d even reached club banger that featured everyone from P. songs over two-and- become an integral member of the American Broadway, the show’s run at Diddy, Ra Digga, Pharrell Williams, and a-half hours, was the Revolution, the republic’s founding and the The Public Theater had earned it a record 10 Spliff Star. highest debuting cast album on the Billboard establishment of its government, financial Lucille Lortel Awards. Indeed, Hamilton won There is a cameo from Jamie Foxx – and 200 charts in over 50 years. Incidentally, it systems and currency – while also becoming in every category in which it was nominated, even Mr. T. was also named Best Album of the Year by a lightning rod embroiled in political taking home awards for best lighting, sound And so though Broadway titan Mandy The Atlantic, a journal not exactly known for infighting, sexual scandal and a last duel in design, costumes, featured actress, featured Patinkin also took in the show the same its hip-hop album reviews. Weehawken. actor, leading actress, leading actor, director, It is virtually impossible to snag seats for See MIRANDA p13 Persona del año revelada, línea tras línea, su “carta de amor sin Por Debralee Santos remordimientos al hip-hop”, que le llevó más de seis años escribir. ra Busta quien importaba. Cuando la sonrisa estalló en el Sr. Trevor Tahiem Smith, la cara de Jr., Miranda, el E Durante las tres semanas de Hamilton dramaturgo, compositor, cantante, rapero, artista en el Teatro Public a principios de este año, el y nativo de Washington Heights, ese monstruo creador Lin-Manuel Miranda no sabía a dónde de hip-hop, nerd, de origen puertorriqueño, cuya mirar. única pelea hasta la fecha había sido sobre The Sería al frente y al centro, donde podría Low-End Theory de A Tribe Called Quest, observar a los vástagos del hip-hop que sabía que podría tener algo. llegaron a evaluar su obra, y determinar por sí Eso fue en febrero. mismos si los rumores sobre Hamilton eran Pero nosotros sabíamos. verdaderos. La velocidad desde entonces para El principal de esos veredictos era el del la producción, su creador y elenco, sus rapero Busta Rhymes, quién voló una noche, colaboradores y simpatizantes, compite con “[Él está] ampliando las convenciones en un efecto de ojos rojos, sólo para ver el cualquier experiencia ofrecida este año por Elon del teatro convencional,” dijo la espectáculo. Musk y JJ Abrams, combinados. Fundación MacArthur en nombrarlo Jennifer López hizo Temprano en el primer acto, Miranda La producción del Teatro Richard Rodgers ha como becario de 2015. una visita en agosto. entregó la intensa “My Shot”, una declaración batido récords de venta anticipada por más de $57 sin remordimientos de la ambición, el orgullo millones de dólares, hasta octubre de 2016. Antes Álbum del Año por The Atlantic, un diario que último duelo en Weehawken. y el patriotismo del personaje principal, y de que incluso llegara a Broadway, el espectáculo no es precisamente conocido por sus críticas de Sí, ese tipo. Aquél de por aquí, con todas las presagia: ¿Cómo hará corto circuito el orgullo en el Teatro Public había ganado un récord de álbumes de hip-hop. respuestas. desmedido con sus mejores intenciones? 10 Premios Lucille Lortel. De hecho, Hamilton Es prácticamente imposible obtener Es una historia, contada por su elenco Es una canción que también hace referencia ganó en todas las categorías en las que estaba asientos para el espectáculo sobre el pobre y multirracial, multiétnico, que sólo podría haber directa a “Pass the Courvoisier” de Busta, nominada, llevándose a casa premios por mejor huérfano inmigrante del Caribe que llega a la sido concebido y labrado por un auto-proclamado 2001, un cacharro que contó con todo el iluminación, diseño de sonido, vestuario, actriz de ciudad de Nueva York sin conexiones. Basado mezclador de estándares desde el nacimiento, a mundo, desde P. Diddy, Ra Digga, Pharrell reparto, actor de reparto, primera actriz, primer en la autobiografía de 2004 de Ron Chernow, cuyo oído y deseo por el lenguaje de la melodía, Williams y Spliff Star. actor, director, coreógrafo y mejor musical. Hamilton es un luchador, y él aprovecha su ritmo y sonido le importaba a partes iguales Les El video ofrece una actuación especial de Después de su lanzamiento en octubre de 2015, astucia e inteligencia para convertirse en un Mis, Lavoe y Melle Mel, todo el tiempo, todos en Jamie Foxx, e incluso el Sr. T. el álbum Hamilton, que cuenta con más de 46 miembro integral de la revolución americana, de alto volumen. Y así, aunque Mandy Patinkin, veterano canciones con una duración de más de dos horas la fundación de la república y del establecimiento Y un escritor para quien Estados Unidos y de Broadway, también tomó el show la y media, fue el álbum de elenco que más alto de su gobierno, sistemas financieros y moneda, sus padres, madres y niños, ahora y entonces, misma noche, fue Busta quien ejerció una debutó en la lista Billboard 200 en más de 50 y al mismo tiempo quedar envuelto en luchas parecen un vagón lleno del MTA a las seis y fuerza inexorable sobre Miranda mientras era años. Por cierto, también fue nombrado el Mejor políticas internas, un escándalo sexual y un Vea MIRANDA p13

12 december 30, 2015 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com Miranda announces a new Hamilton- based curriculum for city students. $10 front row seats for Hamilton -- the musical about the $10 Founding Father, Alexander Hamilton – are on sale for each show by lottery. The lottery begins two and half hours prior to each performance when patrons may enter their name at the Richard Rodgers Theatre (226 West 46 Street) for a chance to buy up to two front row tickets for $10 each; hence, the Hamilton for Hamilton. The winner’s names will be drawn 2 hours before show time. Entrants must present photo ID, and the winners must pay with cash at the Tupac Shakur served as an inspiration. box office.

MIRANDA from p12 a full MTA subway car at half past six in the made you hear every holler and every breath The Times’ Charles Isherwood crowned Yeah, that guy. The one from around the evening snaking its way home. anew. Made you dance a little too. Miranda “a sprightly new Harold Hill from way. See, but we knew. There was Benny, leaning into his yearning the barrio” on stage then. It is a story, as told by its multi-racial, There’d already been In the Heights, the for Nina, while she struggled to find her The musical hit shuffle on all our multi-ethnic cast that could have only been other wondrously rigged loop of syllable and footing. Here was Vanessa, spark and fume, collective playlists of boleros, rap, salsa, conceived and wrought by a self-professed sound that forced you to sit up straight and trailed (and led) by Usnavi, our Bodega and bachata. It poured its dirge and din code-switcher from birth, whose ear and listen again, and to lock squarely onto those Braveheart. onto the stage and onto our seats, buoyed us desire for melody, rhyme and sound meant you might otherwise glance past. In the Heights too broke records and won back uptown from the theater. equal parts Les Mis, Lavoe and Melle Mel, all El piragüero, la vecina, el taxista, la awards (it nabbed four Tony Awards in 2008, Y el Alto se fue lejos – the set’s GWB the time, all on blast. estilista. including Best Musical; a Grammy Award and laundry-draped fire escapes have made And for whom America, and her fathers, Even though you thought you’d known for Best Musical Show Album; and was a appearances in Great Britain, Peru, the mothers, and children, now and then, look like them, that you were them, In the Heights Pulitzer Prize Award finalist). See MIRANDA p14

Asientos de primera fila de $10 dólares para Hamilton -el musical sobre el padre fundador Alexander Hamilton- están a la venta para cada espectáculo por sorteo. La lotería comienza dos horas y media antes de cada presentación, es cuando los clientes pueden incluir su nombre en el Teatro Richard Rodgers (No. 226 de la calle 46 oeste) para tener la oportunidad de comprar hasta dos entradas de primera fila por $10 dólares cada una y por tanto, Hamilton por Hamilton. Los nombres de los ganadores se sortearán 2 horas antes del espectáculo. Los participantes deberán presentar El artista, como niño, en un recital de piano una identificación con foto y los con su profesora Suzzan Craig (parada). En el Paseo de las Artes este año. ganadores deben pagar con dinero en efectivo en la taquilla. MIRANDA de p12 de Nina, mientras ella luchaba por encontrar impulsándonos hacia el norte del condado desde el equilibrio. Ahí estaba Vanessa, chispas y el teatro. media de la tarde serpenteando en su camino de humo, arrastrada (y dirigida) por Usnavi, nuestro Y el Alto se fue lejos – GWB y las regreso a casa. A pesar de realizar ocho espectáculos a la Corazón Valiente de Bodega. cortinas de lavandería del escenario han hecho semana, Miranda no ha dejado de trabajar en Lo ven, nosotros ya lo sabíamos. In the Heights también rompió récords apariciones en Gran Bretaña, Perú, Filipinas, Ya habíamos tenido In the Heights, el otro música nueva, ya sea para la película de Star y ganó premios (levantó cuatro premios Tony entre otros, y se están convirtiendo rápidamente Wars, ahora en cines, o Moana, la película maravilloso lazo arreglado de sílaba y sonido en 2008, incluyendo Mejor Musical, un premio en un elemento básico de high school musical. que nos obligó a sentarnos con la espalda recta animada de Disney que vendrá próximamente. Grammy por Mejor Álbum Musical y fue finalista De pequeña sorpresa entonces fue el anuncio Luego está la insistencia en Ham4Ham, y escuchar de nuevo, y bloquear directamente a al Premio Pulitzer). en octubre de que la aclamada Hamilton aquellos que podrían mirar al pasado. una pequeña actuación celebrada casi todas Charles Isherwood, del Times, coronó a se incorporaría a un plan de estudios de las tardes a las afueras del teatro -de forma El piragüero, la vecina, el taxista, la estilista. Miranda como “un vivaz nuevo Harold Hill del enriquecimiento por el Departamento de A pesar de que usted pensara que los conocía, gratuita- con Miranda, miembros del elenco barrio” en el escenario. Educación, junto con la Fundación Rockefeller, e invitados especiales. Este último grupo ha que era ellos, In the Heights le hizo escuchar La mezcla del éxito musical está en todas permitiendo a más de 20,000 estudiantes de toda cada grito y cada aliento de nuevo. Le hizo bailar incluido a compañeros de Broadway, cantantes nuestras listas colectivas de boleros, rap, salsa y la ciudad estudiar los textos históricos, aprender del coro infantil e incluso a su padre, Luis un poco también. bachata. Vierte su canto fúnebre y escandaloso sobre la producción, ver el espectáculo y conocer Estaba Benny, apoyándose en su anhelo en el escenario y en nuestros asientos, a su elenco y equipo. Vea MIRANDA p14

december 30, 2015 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com 13 MIRANDA from p13 Philippines, and are fast becoming a high school musical staple. Of little surprise then was the announcement in October that the critically acclaimed Hamilton would be incorporated into an enrichment curriculum offered by the city’s Department of Education, together with The Rockefeller Foundation and the Gilder Lehrman Institute of American History, enabling over 20,000 students from across the city to study the historical texts, see the show and meet with its cast and crew. So does the President. Beyond performing eight shows a week, Miranda has not stopped (can’t stop) on today’s front pages than those preserved working on new music, whet her for the on the page in wig and pomp – when to Star Wars film now in theaters or Moana, see Aaron Burr in the inimitable person of the animated Disney film. There is a new Leslie Odom Jr. is to glimpse an older if no Hamilton book too. less impish Tamir Rice – then you know. Then there’s the insistence on Ham4Ham, What we knew, what we’d hoped. a small performance held nearly every That he’d bring us along. afternoon just outside the theater – for free When recognizing him in September as – with Miranda, cast members and special a MacArthur Fellow – or more precisely, guests. The latter group has included fellow a genius – the foundation wrote, Miranda Broadway thespians, children’s choir is “reimagining American musical theater singers, and even his father, Luis Miranda in works that fuse traditional storytelling (publisher of the papers), with whom he with contemporary musical styles and recently sang the holiday classic “En mi voices. Melding a love of the musical with viejo San Juan.” The serenades also include a pop culture sensibility, [he is] expanding a lottery for front-row seats, at ten dollars the conventions of mainstream theater a pop. Any and all are welcome to the The show arrives on Broadway for load-in. and showcasing the cultural riches of the curbside show and to the shot to come into American urban panorama.” “the room where it happens.” what you carry, would hear it – that note, that words familiar and strange, and challenge us But we could’ve told you that. And we’d still see him walking his dog at sound, the beat, the word, that pause – first. to choose the truth that startles, and own the Busta too. the park or coffee at the diner. And that’d he craft (another) revolutionary version that stings. For a timeline of the year in So we knew all along. and transcendental work that both embraces That so much of the dialogue spills from the Hamilton milestones, including videos, That the Lin-Manuel Miranda for whom and confounds notions of identity, language mouths of strident, nimble young men whose photos and more, please visit www. home is not about where you start, but about and legacy. That his characters would speak faces more closely resemble those mourned manhattantimesnews.com.

La producción cuenta con un elenco multicultural. Platicando con Rita Moreno en el ‘United Palace’ el año pasado.

MIRANDA de p13 trascendental obra que tanto abrazara y becario MacArthur -o, más precisamente, un Miranda (editor de los periódicos), con quien confundiera las nociones de identidad, el idioma y genio- la fundación escribió: Miranda está “re recientemente cantó el clásico navideño “En Mi el legado. Que sus personajes hablaran palabras imaginando el teatro musical estadounidense Viejo San Juan”. Las serenatas también incluyen familiares y extrañas, y nos desafiara para elegir en obras que fusionan la narración una lotería para asientos de primera fila, que sólo la verdad que sobresalta y posee la versión que tradicional con estilos y voces musicales cuestan diez dólares. Todos están invitados al pica. contemporáneas. Mezclando el amor por la espectáculo en la acera y a participar para tener Que mucho del diálogo se derrama de las música con una sensibilidad de la cultura la oportunidad de entrar en “la habitación en la bocas de estridentes y ágiles jóvenes cuyas pop, [él está] ampliando las convenciones que todo sucede”. caras se parecen más a aquellos llorados en las del teatro convencional y exhibiendo las Aun así, puede ser visto paseando a su perro portadas de hoy que a los conservados en la riquezas culturales del panorama urbano en el parque o tomando café en la cafetería. página con peluca y pompa, cuando ver a Aaron estadounidense”. Así que lo sabíamos desde el principio. Burr en la persona inimitable de Leslie Odom Jr. Podríamos haberles dicho eso. Que el Lin-Manuel Miranda para quien el hogar es entrever a un más viejo -si no menos pícaro- Busta también. Miranda presentó el discurso de no es se trata de dónde se empieza, sino de lo Tamir Rice, entonces usted lo sabe. Para conocer más sobre los graduación en su alma mater, que llevas, la escucharía – esa nota, ese sonido, Lo que sabíamos, lo que habíamos esperado. hitos Hamilton, incluyendo videos, la Universidad de Wesleyan. el ritmo, la palabra, esa pausa – primero. Que nos llevaría con él. fotos y más, por favor visite www. Y que él creara (otra) revolucionaria y Cuando fue reconocido en septiembre como manhattantimesnews.com.

14 december 30, 2015 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com DINING ABOUT TOWN Try one of

El CondE aggIo CaRRot top these eateries REstauRant s BakERy CafE Italian Dominican Steakhouse American 829 W. 181st St. near 3931 Broadway 4139 Broadway Pinehurst Ave. near W. 165th St. at W. 175th St. 212-795-3080 212 927-4800 for your next 212-781-3231 Authentic Sicilian cuisine Mon-Sat: 6am to 9pm featuring daily handmade Sun: 7am to 6pm The grill is front and center pastas, slow-cooked ragus, 5025 Broadway at El Conde so you know fresh seafood, and a great (located at 214th St. you will get your steak selection of Italian wine and and Broadway) cooked to perfection. beer in a warm atmosphere. 212 569-1532 meal or party. Families also flock here for Half-price happy hour Monday Mon-Fri: 7am to 8pm seafood, specialty pastas through Friday from 4-7pm. Sat: 7am to 7pm and salads. Ask about drink Weekend brunch from 10am Sun: 9am to 6pm specials from the to 3:30pm. www.carrottoppastries.com fully stocked bar. Private party or catering event We Cater

Try one of these eateries IndIan Road Manolo tapas Café for Cuisine from Spain Eclectic American 4165 Broadway your 600 W. 218th St. (between 176th at Indian Rd. 212-942-7451 &177th Streets) www.indianroadcafe.com next Mon-Thu: 7am-10pm by La Rosa Fine Foods Fri-Sat: 7am-11pm 212-923-9100 meal Sun: 8am-9:30pm www.manolotapas.net LOCAL OWNERS, LOCAL EMPLOYEES, LOCAL FOOD Mon-Thu: 12pm - 1am With curated coffee, wine, & or cocktail lists with the largest Fri-Sun: 12pm -2am craft beer selection in Northern Manhattan. Locally sourced Flamenco LIVE! on party. eclectic American comfort food. Wednesdays

Call Today | Llame Hoy for The Dining guiDE 2015 of northern Manhattan TEL: 212-569-5800 [email protected]

december 30, 2015 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com 15 By Nancy Bruning, MPH thigh. Or, have a seat and stretch your shoulders and arms by grabbing one elbow with the t seems we’re finally realizing Start new traditions opposite hand. Make a game of inventing how many different things you can do on a park Ithat we need to change the way bench. For some healthy ideas, see the free we celebrate during the holidays. video 101 Things to Do on a Park Bench at According to the New York Times, www.nancercize.net. Americans take almost 1900 fewer Fun and Games steps than usual on Christmas Add more variety with games for kids Day. And in the first five days in of all ages. Hide and seek, tag, a hopping January, Americans take over 500 competition – none of these require any serious equipment. And a ball or Frisbee are fewer steps a day than usual. So easy enough to carry. much for New Year’s resolutions Another idea? Incorporate teachable to be more active. But we can add moments. See how many plants, bugs, and something new to the festive mix. birds you can identify using a guide such as Field Guide to the Natural World of New York City by local author and naturalist Slow and still Leslie Day. In addition to slowing down during the Hopefully, this getting out-and-about holidays, we tend to spend too much time tradition will seep in to your weekends, and indoors. Some estimates show that we are into after school and after work routines. indoors or in a car almost 93% of the time. And, when the weather should finally turn It’s the same for children. According to one wintery, remember, there is no such thing as study, children today spend twice as much bad weather, only bad clothing choices. So time indoors than their counterparts did back layer up, remember to bring hats and gloves for everyone. in the 1970’s and 1980’s. Being cooped up so Take time for a stretch. consistently means we are spending less time Use often. Above all, let’s keep moving! moving about. And it’s costing us in more ways than one. Getting out and moving around is a natural normalize blood sugar, too—a boon in these Nancy Bruning has a master’s degree in stress reliever –for everyone. times of increased diabetes. public health, is a certified personal trainer, Air Space and is the author or co-author of over 25 books Air is usually cleaner outdoors than it is Start it up Strike out on health and fitness, including Nancercize: indoors. In some environments, there can be Look to incorporate a new tradition and A simple walk is a good start. But why stop 101 Things to Do on a Park Bench. She also up to five times more pollutants indoors than make a walk a part of your many celebratory there? Spice it up and get those kinks out by is the Chair of the Friends Committee of the out. Not to mention how irritating the air can gatherings. When we walk, we’re burning adding a few stretches. For example, swing Fort Tryon Part Trust and leads outdoor fitness be anywhere when you’ve spent a bit too three to six times as many calories as when your leg up on the back of a bench and then experiences and weight loss workshops. Visit much time with some of your loony relatives. we’re just sitting down. The activity helps to bend at the hip, resting your chest on your Nancy’s web site at www.Nancercize.net. Haga espacio para nuevas tradiciones Por Nancy Bruning, MPH

Está usted entre aquellos que ¿buscan forjar una nueva tradición en los días festivos? Parece que finalmente nos estamos dando cuenta que necesitamos cambiar la manera de cómo celebramos durante la Navidad. Según el New York Times, los americanos dan casi 1900 pasos menos que de costumbre el día de Navidad. Y en los primeros cinco días en enero, los americanos dan un poco más de 500 pasos menos que un día normal. Tanto para las resoluciones de Año Nuevo de Un pequeño paso a la vez. ser más activos. Espacio de aire Pero podemos añadir algo nuevo a la mezcla Normalmente el aire es más limpio dentro que festiva. fuera. En algunos ambientes, puede existir cinco veces más contaminación dentro que fuera. Sin Lento pero seguro mencionar cuan irritante puede ser el aire en Además de disminuir durante los días festivos, cualquier lugar cuando usted pasa demasiado tendemos a pasar demasiado tiempo dentro, tiempo con sus chiflados tíos. especialmente durante el tiempo de invierno. El salir y moverse alrededor es un calmante Algunos estimados muestran que estamos dentro natural del estrés para todos. o en un auto casi el 93% del tiempo. Es lo mismo para los niños. Según un estudio, hoy en día los Comenzando niños pasan casi el doble de tiempo adentro que Busque incorporar una nueva tradición y haga sus homólogos lo hicieron en el 1970 y 1980. el caminar una parte de sus muchas reuniones Y nos está costando de más de una manera. Vea TRADICIONES p21

16 december 30, 2015 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com COMMUNITY from p5 TREE-CYCLING de p7 Comisionado de Parques NYC, Mitchell J. Silver, Create NYC estarán aceptando árboles el sábado, 2 FAICP. “Con cerca de 80 lugares para llevar to 25 families per story time. Tickets will be your own su árbol esta temporada navideña, esperamos distributed at 10 a.m. and children must be message de enero hasta el 10 de enero. Para encontrar for change. crear más abono en el 2016 que nunca antes. present to reserve a spot. The Inwood Public lugares, visite la página electrónica de Parque NYC en nyc.gov/parks. Estas opciones le Gracias al Departamento de Sanidad, GreenNYC, Library is located at 4790 Broadway (at nuestros auspiciadores y claro está, nuestros Cumming Street). permiten a los neoyorquinos el llevar sus árboles de Navidad a parques designados para generosos miembros de la comunidad con For more information, please call los cuales contamos para ayudar a mantener 212.942.2445. abono y los asistentes al evento podrán recoger abono gratis en algunos lugares seleccionados. nuestros árboles y plantas saludables y ricos en nutrientes”. Hora de cuentos para el bebé Todas las luces, ornamentos, decoraciones y Traiga sus más pequeños a la Biblioteca mallas deben de ser removidas antes de llevar Para más información en la Pública de Inwood el jueves 7 de enero a las su árbol. recolección de árboles de Navidad y 10:30 am para una mañana de canciones, rimas “Hay innumerables maneras en que podemos reciclaje o MulchFest, visite www.nyc. y cuentos. Después es tiempo de juego, un buen cuidar de nuestros parques, y el ‘MulchFest’ es gov/dsny, www.nyc.gov/parks o llame momento para conocer a otros vecinos. El cupo una de las más sencillas y más divertida”, dijo el al 311. es limitado a 25 familias por hora del cuento. Los boletos serán distribuidos a las 10 de la mañana y los niños deben estar presentes para reservar un lugar. La Biblioteca Pública de Inwood está ubicada en el No. 4790 de Broadway (y la calle Cree su propio mensaje Cumming). para el cambio. Para más información, por favor llame al 212.942.2445. Activismo al vestir Aprenda sobre el movimiento de los derechos Outfitting Activism civiles a nivel local el sábado 9 de enero de Learn about the civil rights movement on 11 am a 2 pm en el Museo de la ciudad de the local level on Sat., Jan. 9th from 11 a.m. – 2 Nueva York. Los invitados podrán ver la actual p.m. at the Museum of the City of New York. exposición “Nueva York Activista” y aprender Guests will view the current exhibit “Activist sobre el movimiento en la ciudad de Nueva York New York” and learn about the movement in y los activistas Milton Galamison, Ella Baker y New York City and more on activists Milton Bayard Rustin, entre otros. Los participantes Galamison, Ella Baker, and Bayard Rustin, también tendrán la oportunidad de hacer una among others. Participants will also have muñeca activista de papel y vestirla con un the opportunity to make a paper doll activist mensaje para el cambio. El Museo de la ciudad and outfit it with a message for change. The de Nueva York se encuentra en el No. 1220 de la Museum of the City of New York is located at Quinta Avenida. 1220 Fifth Avenue. Para más información, por favor For more information, please call llame al 212.534.1672 o visite www. El Comisionado de Parques NYC, Mitchell J. Silver, participa. 212.534.1672 or visit www.mcny.org. mcny.org.

Las artes pueden ayudar a desarrollar confianza. LAS ARTES de p6 país a hacer amigos. Por eso, como muchos directores le dirán, cuando visito una escuela, observo de qué manera las artes están integradas al ADN de la escuela. Quiero ver a todos los estudiantes Pinta de todo. alegres y curiosos. Quiero ver las imaginaciones sueltas. Quiero que me reciba el coro o la banda que llevarán a nuestros estudiantes a aprender de la escuela; ver a los estudiantes hablando camaradería, a revisar, editar, ensayar y pensar de pop art, surrealismo e impresionismo; y ver críticamente; destrezas que les ayudarán a evidencia de pintura y dibujo y ejemplos de prosperar en la escuela y la vida. redacción creativa exhibida en las paredes. Las inversiones en las artes que hemos hecho For more information, please visit proporcionarán oportunidades de aprendizaje http://on.nyc.gov/1UeJJ4n. december 30, 2015 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com 17 CLASSIFIEDS DONATE YOUR CAR AUTO DONATIONS HELP WANTED HELP WANTED WANTED TO BUY Wheels For Donate your car to Wheels For Wishes, NEW YEAR, NEW AIRLINE CAREERS – AIRLINE CAREERS Start Here –Get CASH FOR DIABETIC TEST STRIPS Up to bene ting Make-A-Wish. We o er free Get trained as FAA certi ed Aviation trained as FAA certi ed Aviation Tech- $35/Box! Sealed & Unexpired. Payment Wishes Benefiting towing and your donation is 100% tax Technician. Financial aid for quali ed nician. Financial aid for quali ed stu- Made SAME DAY. Highest Prices Paid!! Make-A-Wish® ax deductible. Call (855) 376-9474 students. Job placement assistance. dents. Job placement assistance. Call Call Juley Today! 800-413-3479 www. Metro New York and 100% T Overnight classes available. Call AIM AIM for free information 866-296-7093 CashForYourTestStrips.com Western New York Deductible 866-296-7093 *Free Vehicle/Boat Pickup ANYWHERE WANTED *We Accept All Vehicles Running or Not *Fully Tax Deductible WheelsForWishes.org Call: (917) 336-1254 CASH for Coins! Buying Gold & Silver. * Wheels For Wishes is a DBA of Car Donation Foundation. Also Stamps & Paper Money, Comics, Entire Collections, Estates. Travel to your home. Call Marc in NY: 1-800-959-3419

Ad Size 3.75” wide by 4” high

Where students learn from course work, internships and more To place your GRADUATING718.502.6248 WORKFORCE | PlazaCollege.edu READY Register Now For January 718.502.6248 | PlazaCollege.edu 118-33 Queens Boulevard, Forest Hills 118-33 Queens Boulevard, Forest Hills CLASSIFIEDS for Northern Manhattan and / or The Bronx

CREATIVE WRITING in our Literary Pages Send us your: Fiction Poetry Essay Screenplay for consideration. Email [email protected] [email protected] for more information. Call 212-569-5800 18 december 30, 2015 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com Rekindle the romance 52 weeks a year for only Renueva el romance $10 Photo: E. Abreu Visuals Abreu Visuals Photo: E.

Want to receive The Manhattan Times at home ¿Desea Usted recibir Manhattan Times en su casa o en or in your office? Simply fill out the form su oficina? Sólo tiene que llenar el siguiente below, mail it back. We’ll take care of the Formulario y enviarlo por Correo. ¡Nosotros nos rest - you won’t miss a single week! encargamos del resto y no se perderá ni una edición! Please fill out form and mail to: Manhattan Times, 5030 Broadway, Suite 801, New York, NY 10034. Make check payable to Manhattan Times or include Credit Card info below. *only available to Manhattan residents. I would like to have the Manhattan Times sent to me every week: Me gustaría que me enviarán Manhattan Times (Please write clearly) cada semana: (Por favor escriba claramente) ______Signature (Very Important) Date: Name Firma (Muy Importante) Fecha: Nombre

______Building Number and Street Name Apt. # Zip Code Número de edificio y nombre de la calle Número de Apartamento Código Postal ______Name (as displayed on card) Card Type and Number Security Code Expiration Date Credit Card Information ______Phone Number Teléfono Email Correo Electrónico

december 30, 2015 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com 19 Power of the Pioneer The Growing Power of Hispanics 50+ By Luis A. Miranda future ahead of them with growing cultural, economic and political influence. uch has been said about According to the report, Hispanics 50+ are Hispanic youths in the considered the “Pioneer Population” of the M Hispanic community - the trailblazers who United States, as Latinos ranks were often the first in their family to attend among the “youngest” groups in college, join the military, and establish their the nation. own business, among other milestones. It is a diverse population, with approximately half born abroad, and the other half born in the However, little has been said about United States; with more than two thirds of Hispanics 50+, an age group that currently those born abroad, having spent half of their represents 11 percent of the total “aging” lifetime in the US. population in the United States, which will This generation is highly acculturated, and Hispanics 50 and older are jump to 24 percent within the next decade or brings a vital stability to our community. The considered the “Pioneer Population.” two. report indicates that the poverty rate among This jump is largely attributed to Hispanic Hispanics 50+ is declining, Hispanics tend to spend more time on social housing, community, and other essential Gen-Xers first and that on average, they networks, listen to broadcast radio, watch aspects of life. entering the 50+ age are financially better off more television, and buy groceries in larger The future looks optimistic, and range in 2015. than their children. In quantities than other groups 50+, and not partnerships like AARP’s with Nielsen and As we look addition, Hispanics 50+ surprisingly, they are part of a growing voting the Hispanic Federation, are setting the forward to this major tend to live in multi- bloc as reflected in a 56% voter turnout in the example for other organizations to follow. shift in population, generational households last presidential election. For more information about AARP Nielsen, the leading where the salaries of all AARP surveys and case studies focused on programs, visit aarp.org. To review Nielsen’s information and members combined, increases the family’s the aging Hispanic population, and now this Latino’s 50+ report, visit the “Reports” measurement company, worked with AARP purchasing power to higher than other new Nielsen report, are an important body of section in the “Insights” page of www.nielsen. and the Hispanic Federation, to conduct populations. data that can assist policy makers, marketers com. For details about Hispanic Federation the first-ever in-depth report on this new The report also shows that Hispanics 50+ and elected officials to enhance tools, programs, visit hispanicfederation.org. generation that will continue to reshape the are the cultural “anchor” of Hispanic programs and benefits that address the needs Latino community. families, passing their values and interests of people Luis A. Miranda is Co-Chairperson of The report, titled The New American and cultural identity aged 50 and older. These Nielsen’s Latino Advisory Council, and the Vanguard: Latinos 50+ Healthy, Wealthy and to their children and include advocacy, health, Publisher of The Manhattan Times and Wise, found that Hispanics 50+ have a bright grandchildren. “Older” education, employment, The Bronx Free Press.

encaran un alentador futuro de creciente Por Luis A. Miranda influencia cultural, económica y política. Según el informe, los hispanos Poder ucho se ha mayores de 50 años componen la Mhablado sobre llamada “Población Pionera”: que las poblaciones abrió puertas y plantó bandera en Pionero más jóvenes de hispanos, ya que la EEUU, fue la primera en acudir a la universidad, comunidad latina en Estados Unidos enlistarse en las fuerzas armadas y montar un El Creciente Vigor de negocio, entre otros logros. Es una población representa un gran porcentaje de las diversa, en la que casi la mitad nació en otro país los Hispanos Mayores poblaciones “jóvenes” de este país. y la mitad nació en Estados Unidos. Y más de dos terceras partes de los que nacieron en otro país, de 50 Años No obstante, poco se ha hablado sobre los lleva la mitad de su vida en EEUU. hispanos mayores de 50 años de Es una generación altamente aculturada que El actor edad, un grupo que aunque ahora es vital para nuestra comunidad. El informe Benjamin representa sólo el 11 por ciento de indica que el nivel de pobreza entre los hispanos Bratt nacio la población mayor de 50 años de mayores de 50 años está disminuyendo, y que en en 1963. edad en Estados Unidos, aumentará promedio tienen mejor posición económica que al 24 por ciento en las próximas sus hijos. Asimismo, los hispanos 50+ tienden a décadas. vivir en hogares multigeneracionales, donde al Este aumento se atribuye combinar los salarios de todos los integrantes, el de las personas mayores de 50 años. Estas primordialmente a que los hispanos poder adquisitivo de la familia supera al de otras necesidades incluyen defensa, salud, educación, de la “Generación X” entraron en poblaciones. empleo, vivienda, comunidad y otros aspectos sus 50 años de edad en 2015. El reporte también demuestra que los mayores esenciales. Mientras miramos hacia este cambio de 50 años son el “ancla” cultural de la familia El futuro luce optimista y colaboraciones como poblacional significativo, Nielsen, hispana, pasando los valores e identidad cultural la de AARP con Nielsen y la Federación Hispana, la empresa líder de información a hijos y nietos. Los hispanos “mayores” pasan son un ejemplo a seguir por otras organizaciones. y encuestas, trabajó con AARP más tiempo en redes sociales, escuchan más Para obtener más información acerca de y la Federación Hispana, para radio y ven más televisión, y compran más en el los programas de AARP, visita aarp.org. Para realizar un informe a profundidad supermercado que otros grupos 50+, según el mirar el informe Latinos 50+ de Nielsen, visita que por vez primera mira a esta estudio. Más del 56 por ciento votó en las últimas la sección “Reports” en la página “Insights” del nueva generación, que seguirá elecciones presidenciales. portal www.nielsen.com. Para detalles sobre transformando a la comunidad Otras encuestas e informes de AARP los programas de la Federación Hispana, visita hispana. concentrados en la población hispana mayor de hispanicfederation.org. El informe llamado “La Nueva edad, y ahora este nuevo informe de Nielsen, Vanguardia Americana: son una importante base de datos que ayudará Luis A. Miranda es co-presidente Latinos Mayores de 50 a los encargados de crear políticas, vendedores del Concejo Asesor de Asuntos años, Saludables, Afluentes de servicios y productos, y funcionarios electos, Hispanos de Nielsen, y Editor de los y Sabios”, descubrió que los a mejorar los instrumentos, programas y periódicos Manhattan Times y Bronx hispanos mayores de 50 años beneficios dirigidos a las necesidades e intereses Free Press. 20 december 30, 2015 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com SALARIOS de p10 de edificios de oficinas de la ciudad. Cuando las empresas no pagan, la Contraloría hace cumplir la ley para garantizar que los trabajadores reciban lo que se les debe. Desde que asumió el cargo en enero de 2014, Stringer ha evaluado más de $13 millones de dólares adeudados a los trabajadores por proyectos de la ciudad y ha suspendido a 30 contratistas de hacer negocios con la ciudad y el estado, debido a violaciones a las leyes salariales prevalecientes. Desde agosto, 53 trabajadores han recibido, o recibirán, un total de $351,791 dólares en pagos incompletos e intereses. “Esta será una temporada de fiestas para recordar para las decenas de trabajadores neoyorquinos que finalmente están recibiendo los salarios que se les deben”, dijo Stringer. La embajadora Sandra Fuentes-Berain. “Pero lo que hemos logrado hasta ahora es sólo el comienzo. Mi oficina continuará trabajando con grupos comunitarios, nuestros socios en el gobierno y los medios de comunicación para ayudar a correr la voz acerca de este dinero no reclamado”. Grupos cívicos y laborales alabaron los esfuerzos para ayudar a los trabajadores en su búsqueda de salarios y prometieron su continuo apoyo para asegurar un mayor éxito. Para saber más acerca de los “Doy la bienvenida a la determinación “Esto no será tolerado”, dijo Steven salarios no reclamados, los del contralor para asegurar que todos los Choi, el director ejecutivo de NYIC. residentes pueden: trabajadores, independientemente de su estatus migratorio, y particularmente los de trabajadores a presentarse para denunciarlos y enviar un mensaje a los empleadores y las Visitar el sitio web del contralor en origen mexicano, sean compensados por su exigir sus salarios perdidos legítimos”. empresas de que esto no será tolerado”. http://on.nyc.gov/1QX3rUA. arduo trabajo”, dijo la embajadora Sandra “El rampante robo de salarios sigue siendo una La búsqueda de los trabajadores que no han Enviar un correo electrónico a la Fuentes-Berain, cónsul general de México en realidad para las comunidades más vulnerables podido reclamar sus indemnizaciones salariales oficina de ley laboral a laborlaw@ Nueva York. “El Consulado de México seguirá de Nueva York, muchas de los cuales son prevalecientes continúa y todos están invitados comptroller.nyc.gov reforzando su alianza con las autoridades de inmigrantes”, agregó Steven Choi, director a ponerse en contacto con la oficina del contralor Llamar a la oficina de ley laboral del la ciudad para luchar contra todas las prácticas ejecutivo de la Coalición de Inmigrantes de Nueva para obtener información adicional. Todas las contralor al 212.669.4443 de discriminación laboral y para animar a los York (NYIC por sus siglas en inglés). “Debemos consultas son confidenciales.

TRADICIONES de p16 de celebración. Cuando caminamos, estamos quemando de tres a seis veces más calorías que shop uptown cuando estamos sentados. La actividad ayuda a normalizar la azúcar en la sangre, también una bendición en estos tiempos de aumento de la diabetes. shopPET CARE Emprenda una huelga Inwood Animal Clinic Una sencilla caminata es un buen comienzo. Un paseo rompe con la monotonía. ¿Pero porque detenerse ahí? Hágalo más We treat your pets like family. uptownDogs, Cats, and Exotics interesante y saque esos dobleces añadiendo algunos estiramientos. Por ejemplo, mueva su requiere equipo. Y una pelota o ‘frisbee’ son All Medical and Surgical Services pierna encima de un banco y luego doble la fáciles de cargar. • Vaccines • Spay / Neuter cintura, descansando su pecho en su muslo. ¿Otra idea? Incorpore momentos educativos. • Dentistries • Prescription Food Vea cuantas plantas, insectos y aves usted puede shop• Exotics • X-Rays O, siéntese y estire sus hombros y brazos • Emergencies • Grooming agarrándose un codo con la mano opuesta. identificar utilizando una guía como‘Field Guide Haga un juego inventando cuantos cosas to the Natural World of New York City’ por la diferentes puede hacer en el banco de un autora local y naturalista Leslie Day. Esperamos que uptown parque. Para algunas ideas saludables, vea el esta tradición de salir pase a sus fines de semana, video gratuito, de ‘101 Things to do on a luego de la escuela y rutinas luego del trabajo. Y cuando finalmente el tiempo se ponga de 4846 Broadway Park Bench’ en www.nancercize.net. 212-304-VETS (8387) invierno, recuerde, no hay tal cosa como tiempo www.inwoodanimalclinic.com Diversión y Juegos malo, solo malas opciones de ropa. Así es que póngase capas, recuerde llevar sombreros y shop Añada más variedad con juegos para los niños de todas las edades. De esconder, ‘tag’, guantes para todos, y siga moviéndose. una competencia de brincar…ninguno de estos Nancy Bruning tiene una maestría uptown en salud pública, es una entrenadora Call today to List your Business or Service personal certificada, y es la autora y coautora de más de 20 libros de salud y Llame hoy para anunciar su Negocio o Servicio ejercicios, incluyendo “Nancercize: 101 Thing to Do on a Park Bench”. También es la presidenta del Comité de Amigos del Fideicomiso del Parque Fort Tryon y dirige experiencias de ejercicios al aire TEL: 212-569-5800 libre y talleres de pérdida de peso. Visite [email protected] la página electrónica de Nancy en www. Llévelo a dar una vuelta. Nancercize.net.

december 30, 2015 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com 21 Get your Alternate Side of the Street Obtenga su calendario 2016 de Parking (ASP) Calendar for 2016 estacionamiento de calle lateral alterno (ASP por sus siglas en inglés) Many streets in New Muchas calles de Nueva York York have alternate side tienen reglamentos laterales regulations, which allow alternos que permiten la for street cleaning. Most limpieza de las calles. La alternate side parking mayoría de los señalamientos signs are clearly marked de estacionamiento lateral with signs featuring a alterno están claramente “P” crossed by a broom. marcados con letreros que Some areas have three- ofrecen una “P” atravesada hour restrictions (e.g. por una escoba. Algunas áreas 8 am to 11 am) but tienen restricciones de tres times vary considerably. horas (por ejemplo, de 8 am The city suspends a 11 am), pero los tiempos alternate side parking varían considerablemente. La ciudad suspende las reglas de rules on many legal estacionamiento lateral alterno and religious holidays, en muchos feriados legales y and makes emergency religiosos, y hace suspensiones suspensions because de emergencia por mal tiempo of severe weather or u otras emergencias. Algunas other emergencies. zonas de estacionamiento medido tienen reglas de estacionamiento Some metered parking reason, the parking meters remain lateral alterno. Cuando el estacionamiento lateral alterno es suspendido zones have alternate side parking in effect. To get your 2016 calendar por un día de fiesta u otra razón, los parquímetros siguen en vigor. rules. When alternate side parking and other ASP information, visit http:// Para obtener su calendario 2016 y otra información de ASP, visitehttp:// is suspended for a holiday or other on.nyc.gov/1YxVJzm. on.nyc.gov/1YxVJzm.

Call for Women Artists Convocatoria de mujeres artistas En la celebración del Mes de la Historia de la Mujer en marzo, la Alianza de las Artes del Norte de Manhattan (NoMAA por sus siglas en inglés), en colaboración con las Galerías Río y Broadway Housing Communities In celebration of Women’s History Heights, Inwood, and Marble Hill. All (BHC), invita a las Month in March, the Northern fine art media will be considered. All artistas a presentar sus través de una puerta estándar. (Se Manhattan Arts Alliance (NoMAA), in work must fit through a standard door. obras para “Mujeres en the Heights: prefiere la obra de pared ya que collaboration with Rio Galleries and (Wall-mounted work is preferred as Transiciones”, una exposición que el espacio para esculturas es muy Broadway Housing Communities space for self-standing sculpture is presenta la obra de artistas del norte limitado). (BHC), invites artists to submit their very limited.) de Manhattan. Para los lineamientos y el work for “Women in the Heights: formulario de inscripción, For submission form Elegibilidad: mujeres artistas que Transitions,” an exhibition featuring visite www.nomaanyc. and guidelines visit residen en las comunidades del norte the work of women artists of Northern org. Envíe por correo www.nomaanyc.org. electrónico sus inscripción Manhattan. Email submissions to: de Manhattan de El Barrio, Harlem, Washington Heights, Inwood y Marble a: nomaagallery@gmail. Eligibility: women artists residing in [email protected]. com. La fecha límite de the northern Manhattan communities Deadline for submission is Hill. Se considerarán todas las obras entrega es el viernes 29 de th of El Barrio, Harlem, Washington Friday, January 29 at 5 p.m. de arte, las cuales deben pasar a enero a las 5 pm.

22 december 30, 2015 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com FDNY de p11 Members of The Orange Branch participated. fundaron Lil ‘Bravest, para mejorar la calidad de vida de los niños que están hospitalizados o en tratamiento por enfermedades de la infancia. El financiamiento para este tipo de fiestas, durante las cuales se distribuyen juguetes, camisetas y osos de peluche a los pacientes y sus familias, es posible gracias al apoyo de los bomberos y The Orange Branch. Y hubo más. El viernes 11 de diciembre, las Rockettes, en nombre de la Fundación Jardín de los Sueños, entregaron juguetes a los pacientes en el hospital. Este año se celebró la décima colecta anual Un paciente de juguetes en apoyo de la Fundación Jardín sostiene a la de los Sueños y sus organizaciones asociadas, perra Marnie. que incluyen el Hospital Infantil NewYork- Presbyterian/Morgan Stanley. Más de 600 nuevos juguetes fueron recolectados por los y se tomó fotos con el personal del NYP. Marnie clientes que asistieron a la noche de apertura del es popular en Instagram y Twitter; su cuenta de The Rockettes made a Radio City Christmas Spectacular 2015 este mes Instagram, por ejemplo, cuenta con más de un special uptown stop. de noviembre. millón de seguidores. Foundation and its partner organizations, Marnie, la perra, también asistió a la fiesta Es probable que ahora tenga un poco más. navideña. La Shih Tzu de 14 años de edad, una Para más información, por favor FDNY from p11 which include NewYork-Presbyterian/ Morgan Stanley Children’s Hospital. More perra senior de rescate y sensación en las redes visite http://bit.ly/1ME3X23 o llame al the firefighters founded The Lil’ Bravest than 600 new toys were collected by patrons sociales, sorprendió a los pacientes pediátricos 212.305.5437. to improve the quality of life for children attending the opening night of the 2015 Radio who are hospitalized or being treated for City Christmas Spectacular this November. childhood diseases. Funding for such parties, Marnie the Dog also attended holiday party. during which toys, t-shirts, and teddy bears The 14-year-old Shih Tzu, a senior rescue are distributed to the patients and families, is dog and social media sensation, surprised made possible by the support of the firemen the pediatric patients as well as took photos and The Orange Branch. with NYP staff. Marnie has been popular on And there was more in store. Instagram and Twitter; her Instagram account, On Fri., Dec. 11, The Rockettes, on for example, has over one million Instagram behalf of the Garden of Dreams Foundation, followers. delivered toys to patients at the hospital. She likely has a few more now. This year marked the tenth annual toy For more information, please visit http:// Este año se celebró el décimo aniversario drive in support of the Garden of Dreams bit.ly/1ME3X23 or call 212.305.5437. de la colecta anual de juguetes.

Happy Holidays from Edison Properties and the Inwood Center

The go-to storage Providing unparalleled Offices that fit from source right in your parking in Inwood 1-20 people in two great backyard. and beyond. Manhattan locations. 5030 Broadway 3976 10th Ave 5030 Broadway 570-571 Riverside Drive 270 Dyckman Street 131 Varick Street

manhattanministorage.com • parkfast.com • workspaceoffices.com

december 30, 2015 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com 23 24 december 30, 2015 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com