Im Wallis – Und Statt 143 Gemeinden Genügten Drei Dutzend S I T T E N

AZ 3900 Brig • Dienstag, 13. April 2010 • Nr. 84 • 170. Jahrgang • Fr. 2.20

Polonaise. Gerne. Ausser, wenns ums Geld geht. Da tanzen wir lieber aus der Reihe.

Keller Treppenbau AG Mit tiefen Gebühren und 3322 Schönbühl, Telefon 031 858 10 10 attraktiven Hypotheken. 5405 Baden-Dättwil, Telefon 056 619 13 00 www.keller-treppen.ch

www.walliserbote.ch • Redaktion Telefon 027 922 99 88 • Abonnentendienst Telefon 027 948 30 50 • Mengis Annoncen Telefon 027 948 30 40 • Auflage 25 261 Expl.

KOMMENTAR Reformdruck von unten? Im Osten Die Interessengemeinschaft Wallis 2015 erwägt eine Volksinitiative zur Territorialreform nichts Gutes O b e r w a l l i s. – (wb) Das Was für ein Sieg: In Ungarn Wallis kennt mit 143 Gemein- haben die Konservativen die den und 13 Bezirken eine Ge- regierenden Sozialdemokraten bietsaufteilung, die aus der Zeit richtiggehend hinweggefegt. der langen Fussmärsche und der Die Bürgerunion Fidesz hat schaukelnden Pferdekutschen die erste Wahlrunde am Sonn- stammt. Die Interessengemein- tag klar für sich entschieden schaft Wallis 2015 kommt zum und kommt auf fast 53 Prozent Schluss, dass es nun an der Zeit der Stimmen. Im Sog des dras- ist, angesichts der Passivität der Regierung und des Parlaments tischen Rechtsruckes konnte Druck von unten zu machen. sich die rechtsextremistische Der lahmende Reformeifer der Partei Jobbik 16,7 Prozent der Behörden soll unter Umständen Stimmen sichern und zieht neu durch eine Volksinitiative be- als drittstärkste Kraft ins un- schleunigt werden. garische Parlament ein. Die Stossrichtung der Reform- Die «Bewegung für ein besse- vorschläge der IG 2015: Nur res Ungarn – Jobbik» ist ein noch drei Dutzend Gemeinden Sammelbecken der Verlierer: im ganzen Kanton, nur noch ewiggestrige Irredentisten, die Wahlkreise mit mindestens zehn Abgeordneten statt 13 Be- von einer Restauration Gross- zirke – und Fusionen nicht im Ungarns träumen, Antisemiten, kleinen Massstab, sondern auch Antieuropäer, Romahasser und unter den Agglomerationen wie enttäuschte Wähler der So- Brig-Visp-Naters und den um- zialisten. Äusserst bedenklich liegenden Gemeinden. Die IG ist, dass viele junge Ungarn nennt für diese Reform politi- rechtsextrem gewählt haben. sche und dazu wirtschaftliche Dieser neue Rechtsextremis- Gründe. Seite 3 Kommt es bald zu einer Volksinitiative, welche für den ganzen Kanton nur noch drei Dutzend Gemeinden vorsieht? Foto wb mus ist kein ausschliesslich ungarisches Phänomen. Von Tschechien über die Slowakei Lalden investiert kräftig bis nach Bulgarien erfahren Jakovljevic übernimmt Bewegungen, die auch vor Ge- Bauland und Gewerbezone besser erschliessen FC Aarau entlässt Trainer Martin Andermatt walt gegen Minderheiten nicht zurückschrecken, einen be- L a l d e n. – (wb) Die Gemein- Platz steht den Fussballern ab (wb) Nach dem völlig uninspi- ängstigenden Aufschwung. de Lalden will in den kommen- dem Sommer 2010 wieder zur rierten Auftritt am Samstag im Die Rechtsextremen treten den Jahren wichtige Projekte Verfügung. Auch das Gewerbe- Sittener Tourbillon und der 0:4- selbstbewusst auf. Die «Unga- realisieren. Das Baugebiet gebiet soll mit einer neuen Niederlage sahen sich die Ver- rische Garde», eine Art Saal- westlich des Restaurants Strasse besser und sicherer er- antwortlichen des FC Aarau schutz der Jobbik-Partei, erin- Brückenhof wird für 1,5 Mil- schlossen werden. Finanziell zum Handeln gezwungen: Der lionen Franken erschlossen. ist Lalden dazu bereit. 2009 glücklose Trainer Martin An- nert in Aussehen und Auftreten Beginn der Bauarbeiten im Los wies man einen Cashflow von dermatt muss gehen, der U21- bewusst an die faschistische 1 ist in der nächsten Woche. mehr als einer Million Franken Trainer Ranko Jakovljevic über- Partei der «Pfeilkreuzler». Die Die Neuerstellung des Fuss- aus. Die Schulden konnten auf nimmt die Mannschaft interi- Staatsmacht hat dem Treiben balltrainingsplatzes im «Finnu- unter 3 Millionen Franken ge- mistisch. der «Ungarischen Garde» zu bach» ist abgeschlossen. Dieser senkt werden. Seite 2 Der 43-jährige Jakovljevic ist lange untätig zugeschaut. Mit im Oberwallis beileibe kein Un- dem Ergebnis, dass sich diese bekannter. Als Spielertrainer Truppe mittlerweile als gewalt- des FC Naters und des FC Visp tätige Heimatschützer auf- hat er hier sehr nachhaltige Spu- führt, ja nicht einmal vor Mor- ren hinterlassen. Vor sechs Jah- ren erhielt er die Chance, beim den an Romas zurückschreckt. Super-League-Klub Aarau als Die bisherige Regierung ist am Trainer der Nachwuchsbewe- Erstarken des braunen Mobs gung einzusteigen. mitschuldig. Misswirtschaft, Mit dem erneuten Trainerwech- Reformstau und Korruption sel will Aarau den Turnaround haben die Wählenden in die erzwingen. Der Verwaltungsrat Arme der Ultranationalisten sieht darin ein Zeichen, «alles getrieben. Die Rechnung für zu unternehmen, um den dro- ein verlorenes Jahrzehnt be- henden Abstieg zu verhindern». kommen die Magyaren jetzt Eine lange Eingewöhnungszeit in seiner neuen Aufgabe hat präsentiert. Denn mittlerweile Ranko Jakovljevic freilich ist das Ausmass der rechtsex- Lalden investiert 1,5 Millionen Franken in die Erschliessung nicht. Bereits heute Abend steht tremen Renaissance in Ungarn von Bauland. Foto wb das Heimspiel gegen Xamax Ranko Jakovljevic packt den Ball und die Chance: «Eigentlich staatsbedrohend. auf dem Programm. Seite 15 haben wir nichts mehr zu verlieren.» Foto Alexander Wagner Mathias Gsponer

WB HEUTE WALLIS AUSLAND SPORT MORGEN Wallis Seiten 2 – 12 Familien im Fokus Zur Landung gedrängt? Samira will nach oben Mittwoch 09.00-12.00 und 13.30-18.30 Traueranzeigen Seiten 10/11 Der Rat für Gleich- Die Ursache des Ab- Die Natischer Samira GRATIS MBT-TEST Sport Seiten 13 – 15 MIT FOODCHECKER Ausland Seite 16 stellung und Fami- sturzes der Maschi- Susuri ist 18-jährig Schweiz Seite 17 lie (Bild: Graziella ne des polnischen und träumt bereits Wirtschaft/Börse Seite 21 Walker Salzmann) Präsidenten Lech vom Fussball-Aus- TV-Programme Seite 22 belohnt familien- Kaczynski (Bild) land. Momentan Wohin man geht Seite 23 freundliche KMUs bleibt unklar. spielt sie beim Wetter Seite 24 mit dem Preis «Fa- Möglicherweise ist FC Thun. Im milie Plus». Die die Crew von je- Sommer aber Auszeichnung ist mit mandem an Bord zur könnte sie 20000 Franken do- Landung ge- wechseln. In tiert. drängt worden. die USA? Seite 3 Seite 16 Seite 13 Dienstag, 13. April 2010 WALLIS 2 UNTERWALLIS Lalden bewegt sich vorwärts 11000 Besucher S i t t e n. – Die Sion Auto Gemeinde Lalden will in den nächsten Jahren wichtige Projekte realisieren Show hat übers Wochenen- de mehr als 11000 Autonar- ren und -närrinnen angezo- Masterplan gen. Auf der Place des Po- tences warteten 200 Fahr- alter Dorfkern zeuge von 36 verschiedenen hbi) Die Gemeinde hat Herstellern auf die interes- nach einer Bestandesauf- sierten Besucher. Der Präsi- nahme aller Gebäude im al- dent des Sittener «Autosa- ten Dorfkern diese nach lons», Jean-Yves Clivaz, verschiedenen Kriterien be- zeigte sich mit dem Publi- wertet. Jetzt liegt der Ent- kumsaufmarsch sehr zufrie- wurf des Masterplans des den, wie er gegenüber alten Dorfkerns vor. «Die Rhône FM ausführte. Ne- Gemeindeverwaltung will ben den sportlichen Model- mit dem Masterplan ein Ins- len seien vor allem die Öko- trument schaffen, damit in Fahrzeuge stark beachtet erster Linie der alte Dorf- worden, so Clivaz. kern wiederbelebt wird», nennt Georges Schnydrig Flussabschnitte das Ziel. Dieses solle unter überprüfen anderem auch mit der U n t e r w a l l i s. – Seit im Schaffung eines Dienstleis- Kanton Wallis das Gesetz tungszentrums der Gemein- über Risikosportarten vor de erreicht werden, mit zwei Jahren in Kraft getre- Räumlichkeiten für die Ge- ten ist, müssen Organisato- meindeverwaltung, Bank ren von Sportangeboten, die und andere. für die Teilnehmer mit er- Der Masterplan ist an der höhtem Risiko verbunden Urversammlung von Dami- sind, in Sachen Ausbildung an Walliser vorgestellt wor- und Versicherungsschutz den. «Neben der geschicht- bestimmte Anforderungen lichen Entwicklung des erfüllen. Aber nicht nur die Dorfkerns sind aufgrund Anbieter, auch der Kanton einer durchgeführten Ana- steht in der Pflicht. So muss lyse auch mögliche Emp- er beispielsweise einzelne Westlich des Sportplatzes wurde ein neuer Trainingsplatz erstellt und das gesamte Gebiet in der Zone für öffentliche Bauten aufgeschüttet. fehlungen zur Umsetzung Flussabschnitte im Frühling Foto wb aufgezeigt worden. Es geht für Angebote wie Rafting auch darum, festzulegen, oder Canyoning freigeben. L a l d e n. – Die Gemeinde setzen oder neu in die Planung Arbeiten abgeschlossen. Die fahrtsstrasse, durch die Ge- was wir für Private tun Wie die Dienststelle für Lalden hat 2009 ihre aufzunehmen», zeigt sich Ge- Gemeindeverwaltung hat zwei meinde ausgeführt. Eine even- können, die im alten Dorf- Stassenverkehr und Schiff- Schuldenlast weiter abge- meindepräsident Schnydrig zu- Baulose ausgeschrieben und tuelle Schüttung und Anhebung teil etwas realisieren wol- fahrt mitteilt, ist der Was- baut. In den kommenden frieden. diese gemäss dem öffentlichen des Fussballplatzes ist momen- len», sagt Georges Schnyd- serstand vieler Flussläufe Jahren stehen wichtige Beschaffungswesen vergeben. tan Gegenstand von Abklärun- rig. Schwerpunkte seien im unteren Kantonsteil mo- Projekte zur Realisierung Baulanderschliessung Der Beginn der Bauarbeiten im gen innerhalb der Sportplatz- die Gründung einer IG mentan derart tief, dass sich an. für 1,5 Millionen Los 1, Choruwäg, ist in der kommission. Das Gebiet west- Dorf und ein Gestaltungs- die Freigabe einiger Ab- Die Arbeiten an der R3/Inte- nächsten Woche vorgesehen. lich der Sportanlagen liegt in beirat von Fachleuten zur schnitte bis gegen Ende Gemeindepräsident Georges gralmelioration laufen nach Die Arbeiten im Los 2, Chriz- der Zone für öffentliche Bauten. Unterstützung von mögli- April verzögern könnte. Die Schnydrig konnte an der Urver- Programm. «Schwerpunkt der grund, sollen ab Mitte August Die Schüttarbeiten am Grün- chen Projekten. Das Thema Sicherheitsbeurteilungen sammlung am Freitag einen er- Arbeiten bilden momentan die 2010 in Angriff genommen gürtel sind ebenfalls weit voran- sei auch innerhalb der Ag- werden von einem unab- freulichen Rechnungsabschluss Aufweitungen in Baltschieder werden. Für den Gesamtauf- geschritten. Im Frühjahr werden glomeration diskutiert wor- hängigen und ausserkanto- 2009 präsentieren. Bei Aufwen- westlich der Industrieanlagen wand dieser Erschliessung hat die geschütteten Flächen einge- den. Ziel, so Schnydrig, nalen Experten durchge- dungen von 3,3 Millionen Fran- der DSM/Lonza AG. Die Rho- die Urversammlung im Jahr sät, bevor dann im Herbst 2010 müsste eigentlich sein, dass führt. ken und Einnahmen von 3,8 neaufweitung Lalden in Rich- 2007 einen Kredit von 1,5 Mil- die Bepflanzungen ausgeführt man einen Leitfaden für al- Millionen Franken resultierte tung Brigerbad mit Verlänge- lionen Franken gesprochen. Ein werden. Mit der Lonza AG als le Gemeinden erarbeite, Giftmüll entsorgen ein Ertragsüberschuss der lau- rung der Entlastungsstrasse er- Mehrwertverfahren ist nicht Grundstückeigentümerin des sagt Schnydrig. M o n t h e y. – Morgen fenden Rechnung von knapp folgt ab dem Jahr 2013», betont vorgesehen. Grüngürtels laufen laut Schnyd- Mittwoch startet die zweite 500000 Franken. Der Cashflow Schnydrig. In diesem Jahr wird rig momentan Verhandlungen Etappe der Sanierung der belief sich auf gut eine Million auf der Gemeindegrenze Lal- Neuer Trainingsplatz über das weitere Vorgehen be- Die Arbeiten am Laldnerkanal Chemiedeponie «Etang de Franken. Die Nettoinvestitionen den/Baltschieder noch die Brü- für den Fussballklub treffend die Eigentumsfrage sind im Abschnitt Brücke la STEP» in Monthey. Die betrugen 369000 Franken. cke Taleya 2 erstellt. Bevor die Die Neuerstellung des Fussball- und spätere Bewirtschaftung. «z’Heinrichershüs» bis zum anstehenden Massnahmen Dank des guten Ergebnisses Auswirkungen der neu geplan- trainingsplatzes im Finnubach Kinderspielplatz seit März werden in zwei Arbeits- konnte die Gemeinde Lalden ten Aufweitung der R3 in Bri- ist abgeschlossen. Dieser Platz Gewerbezone wird 2010 in Ausführung. Die schritten ausgeführt. In ei- die Nettoschulden um 670000 gerbad bekannt sind, soll gesteht den Fussballern ab dem besser erschlossen Kosten der Renaturierung wer- ner ersten Phase, die vom Franken auf 2,8 Millionen Fran- mäss Schnydrig mit der Inte- Sommer 2010 wieder zur Ver- Weiter hat die Gemeinde Lal- den von verschiedenen kanto- Kanton bewilligt worden ken senken. «Wir haben im Zu- gralmelioration zugewartet wer- fügung. Das alte Trainingsfeld den für die Erschliessung der nalen Dienststellen, vom ist, wird belastete Erde und ge von geplanten Projekten wie den. musste wegen dem Bau der Gewerbezone südlich der beste- WWF und von der Fischerei Schlamm in speziell abge- Rottenkorrektion oder Umfah- Das Baugebiet «Chrizgrund/- Umfahrungsstrasse aufgegeben henden Gewerbezone parallel getragen. Die Gemeinde hat dichtete Bahncontainer ver- rungsstrasse in den letzten Jah- Choruwäg» westlich des Res- werden. Im Rahmen der finan- zur heutigen Strasse eine neue sich nur an diversen An- laden, nach Deutschland ren mehrere kommunale Pro- taurants Brückenhof wird er- ziellen Möglichkeiten werden Strasse vorgesehen. Diese passungsarbeiten zu beteili- geführt und dort verbrannt. jekte vorangetrieben. Die finan- schlossen. Nach dem Erhalt der die weiteren notwendigen Ar- Strasse wird von Ost nach West gen. Diese Arbeiten werden Wie Sébastien Jordan, Spre- zielle Entwicklung erlaubt es Plangenehmigung hat die beiten bei der Sportanlage, wie an die Entlastungsstrasse ange- bis im Sommer 2010 abge- cher der Cimo, Compagnie uns nun, diverse Projekte umzu- Schatzungskommission ihre Parkplätze und Sanierung Zu- schlossen. schlossen. hbi industrielle de Monthey SA, zu Protokoll gab, wird es sich dabei um rund 10000 Tonnen Erdreich handeln. Der Abbau kostet «Planige als neueste Bausünde» rund 8 Millionen Franken. In einer zweiten Phase sollen chemische Verbindun- Stiftung für Landschaftsschutz Schweiz (SL) fordert den Stopp einer Überbauung in Miège gen, die tiefer in den Boden eingedrungen sind, entsorgt M i è g e. – (wb) Die Stif- der Stiftung für Landschafts- mit wird wieder rares Kultur- Zweitwohnungen handelt. Pla- dort vorbei», kritisiert Rode- werden. Wie man dabei vor- tung Landschaftsschutz schutz im kitschigen Provence- land in Beton verwandelt. nige ist ein beliebtes Ausflugs- wald. gehen will, ist allerdings Schweiz (SL) fordert einen Stil auf dem ehemaligen Mai- Auch stellt sich die Frage, ob und Wandergebiet. Die viel be- Nachdem bereits im Westen noch nicht klar. Stopp der Bauwut im Zen- ensäss Planige entstehen. «Da- es sich hier nicht um reine gangene Bisse de Planige führt von Miège mit Staatsgeldern tralwallis. In Planige in der melioriertes Rebland einer bei- Gravuren Gemeinde Miège soll er- nahe lehrbuchmässig zersiedel- und Drucke neut eine einzigartige Kul- ten Bauzone habe weichen S i d e r s. – Die Sonnen- turlandschaft zerstört wer- müssen und in Aminona prak- stadt empfängt kommenden den. tisch sämtliche Wiesenflächen Samstag eine Gravuren- eingezont worden seien, stelle und Kunstdruckausstellung. Die Stiftung Landschaftsschutz sich die Frage, wer diese Total- Die Werke werden in den Schweiz (SL) verfolge seit Jah- zerstörung der Kulturlandschaft Räumlichkeiten der Caves ren die ungebremste Verbauung stoppen wolle, kritisiert die de Courten in Siders zu se- der einst geschichtsträchtigen, Stiftung. Für Rodewald ist klar: hen sein. Die Gesamtschau durch Rainer Maria Rilke be- «Die wilde Bautätigkeit im vereinigt Drucke aus ver- rühmt gewordenen vielfältigen Zentralwallis ist ein Anschau- schiedenen Epochen. An Kulturlandschaft der Noble- ungsbeispiel für die Notwen- die hundert Werke von Contrée zwischen Miège und digkeit unserer Landschaftsini- zwanzig Artisten, unter an- Mollens. «Neuste Bausünden tiative. Es geht nicht an, dass ei- derem von Gérard de Palé- sind in Planige zu besichtigen. ne einzelne Gemeinde ihr öf- zieux und François Pont, fentliches kulturlandschaftli- harren im ehemaligen Geplant sind 24 Villen ches Erbe für kurzfristige Weinkeller der Entdeckung im Provence-Stil Grundstückgewinne hergibt.» durch Kunstfreunde. Zu Die SL fordert ein sofortiges Bereits in den 1970er-Jahren entdecken gibt es an dieser Einschreiten des Kantons zur habe ein Rutsch einer unsorg- Ausstellung – sie dauert bis Rettung der noch unverbauten fältig erstellten Deponie im Ge- zum 8. Mai – auch Arbeiten Fläche oberhalb von Siders», biet Bernunes einen weiteren von acht Oberwalliser hält Dr. Raimund Rodewald, Wasserkanal (Bisse de Marais) Künstlerinnen und Künst- Geschäftsleiter der SL, in einer entlang eines der schönsten lern. Medienmitteilung fest. Spazierwege ohne Asphalt und Rund 24 Villen sollen gemäss «Lehrbuchmässige Zersiedelung»: Baugebiet im Westen von Miège. Foto zvg Beton zerstört. Dienstag, 13. April 2010 WALLIS 3 Kommt ein Volksbegehren? Es brauche eine neue «territoriale Architektur» im Wallis – und statt 143 Gemeinden genügten drei Dutzend S i t t e n. – Das Wallis weise eine zu schwerfällige Fusionen bei den Gebietsaufteilung auf. Die dringenden Reformen in Grossen einfädeln der «territorialen Archi- lth) Ein weiterer Ansatz tektur» müssten notfalls des Strategiepapieres, das mit einer Volksinitiative unter Umständen auf die durchgesetzt werden, sagt Lancierung einer Volksin- die Interessengruppe Wal- itiative ausmündet, ist eine lis 2015. Dynamisierung der Fusi- onspolitik. Dabei würde es Das Wallis mit seinen 13 Be- in Zukunft nicht mehr da- zirken und seinen 143 Gemein- rum gehen, Klein- und den stammt im Grunde der Kleinstgemeinden in ein- Dinge aus einer Zeit, da sich zelnen Talschaften zu Fu- die Menschen noch weitgehend sionen zu bewegen, son- zu Fuss oder dann – in Ausnah- dern um die Schaffung von mefällen – auf dem Pferderü- Städtenetzen. «Im Rahmen cken oder in der Kutsche fort- einer kantonalen Agglo- bewegten. Was früher eine Ta- merationspolitik sind die gesreise in Anspruch genom- Ballungsräume Brig-Visp- men hatte, dauert heute keine Naters, Siders-Sitten sowie Stunde mehr. Martinach und Monthey untereinander zu einem Notfalls mit einer Städtenetz zu verbinden», Volksinitiative fordert die Interessenge- Die Interessengemeinschaft meinschaft Wallis 2015. Wallis 2015, die sich kürzlich Im Oberwallis müssten mit einer Informationsveran- Brig-Visp-Naters und die staltung zum Thema Zukunfts- umliegenden Gemeinden strategien und Zukunftsgestal- zu einer einzigen Stadtge- tung an die Öffentlichkeit gemeinde angestrebt werden. wandt hatte, fand das Echo auf Dazu wäre auch die Ver- ihre Einladung zum Zukunfts- netzung der Walliser Ag- dialog gerade unter den Politi- glomerationen mit den kerinnen und Politikern enttäu- wichtigsten Zentren der schend. «Ich kann mir vorstel- Schweiz weiter zu verbes- len, dass es eine Volksinitiative Weniger und grössere Gemeinden, grössere Wahlkreise – das müsste die Stossrichtung einer neuen Gebietsaufteilung im Kanton Wallis sein. sern. braucht, um Bewegung in die Das fordert die Interessengemeinschaft Wallis 2015 um Thomas Gsponer. Foto wb Frage der Walliser Territorial- reform zu bringen», sagt Tho- litischen wie auch aus wirt- Auslagerung an unde- findet die Interessengemein- tons gewährleisten würden. ten ins Auge gefasst werden. mas Gsponer, einer der Väter schaftlichen Gründen nötig: schaft. «Auf die bestehende künstli- Die drei Regionen braucht es der IG Wallis 2015. Wenn er «Nur so kann die Demokra- mokratische Verbände che Bezirksgliederung ist da- laut IG nicht. Gerade die Re- die Option eines Volksbegeh- tie funktionieren und nur Weil viele Gemeinden ihren Drei Dutzend her zu verzichten, weil sie form des Finanzausgleichs und rens ins Auge fasst, dann ist so kann ein konkurrenzfähi- Aufgaben nicht mehr gewach- Gemeinden sind genug Strukturanpassungen wie das die neue Aufgabenteilung zwi- das mehr als ein rhetorisches ger Standort entstehen», argu- sen seien, würden wichtige Ein wichtiger Schritt ist laut die Spitalpolitik zeigte, ein- schen dem Kanton und den Ge- Druckmittel. Schliesslich hatte mentiert Thomas Gsponer. Kompetenzen an Zweckver- der Interessengemeinschaft ei- deutig verhindert.» meinden böte eine Gelegen- er vor Jahren zusammen mit ei- Die Aufteilung in kleine bände oder Vereine ohne de- ne Neufestlegung der kantons- heit, tief greifende Reformen nem einzigen «Getreuen» die Verwaltungseinheiten, die oft mokratische Abstützung und internen Grenzen. Dabei geht Bezirke zu grösseren an die Hand zu nehmen und nötigen 4000 Unterschriften nur über sehr bescheidene Kontrolle ausgelagert. «Die es laut der IG Wallis 2015 Wahlkreisen den Regionalismus zurückzu- für eine Steuerinitiative gesam- Finanzmittel verfügten, be- fehlende Konzentration der nicht sosehr um die Eliminie- Die ehemaligen Bezirke sollten binden. Der Reformwille, wie melt. günstige eine falsche Zuteilung Kräfte und die mangelhafte rung der Kleinstgemeinden, zu grösseren Wahlkreisen mit er in einer zunehmenden Zahl von zunehmend beschränkten Aufgabenteilung schwächen sondern um die Bildung von mindestens zehn Abgeordneten von Kantonen erste Früchte Regierung Ressourcen, also auch Geld- die Standortattraktivität, be- funktionalen Räumen auf kom- zusammengefasst werden. trage, sei im Wallis «nicht aus- in der Verantwortung mitteln. Die veraltete Gebiets- lasten über höhere Struktur- munaler Ebene, die ihre Auf- Auch die Regionen braucht es zumachen». Es brauche drin- Eine zweckmässige Gebiets- struktur hemme die volkswirt- kosten die kantonale Wirt- gabe als Lebens- und Arbeits- laut IG nicht. Als Zielgrösse gend eine Gesamtschau der aufgliederung ist aus Sicht der schaftliche Entwicklung des schaft und hemmen das Entste- raum erfüllen und eine nach- bei den Gemeinden sollten Aufgaben im gesamten Kan- IG Wallis 2015 sowohl aus po- Kantons. hen einer Kooperationskultur», haltige Besiedlung des Kan- höchstens drei Dutzend Einhei- ton. lth Fit für Familien «Familie Plus» – Eine Auszeichnung für familienfreundliche KMUs W a l l i s. – Walliser Fir- Bereitstellung von Kinderkrip- Verstärkte men, die konkrete Mass- pen. Familienpolitik nahmen für eine bessere Vereinbarkeit von Berufs- Faire Chance für alle Initiant der ersten Ausgabe des und Familienleben anbie- Teilnahmeberechtigt sind zwei Preises «Familie Plus» ist das ten, können den «Familie Kategorien: zum einen Unter- Sekretariat für Gleichstellung Plus»-Preis gewinnen. Der nehmungen mit weniger als 20 und Familie. In Zusammenar- Preis ist mit 20000 Fran- Mitarbeitern, zum andern sol- beit mit diversen Verbänden ken dotiert. che mit 20 bis maximal 249 wollen die Verantwortlichen Mitarbeitern. Die zehn besten der Familien- und Gleichstel- Familie und Beruf unter einen Firmen werden anschliessend lungspolitik zusätzliche At- Hut zu bringen, stellt in der aufgefordert, ein komplettes traktivität verleihen. heutigen Gesellschaft oftmals Dossier vorzulegen. Dieses «Familie Plus» ist Bestandteil eine grosse Herausforderung wird von einer Expertenjury des kantonalen Konzepts für dar. Zahlreiche Studien haben evaluiert. «Die Evaluation be- eine verstärkte Familienpoli- gezeigt, dass sich eine gute trifft die Umsetzung familien- tik. Im Januar des letzten Jah- Vereinbarkeit durchaus positiv freundlicher Massnahmen so- res hatte der Rat für Gleich- auf den Arbeits- und Familien- wie deren Einstellungs- und stellung und Familie diesbe- alltag auswirkt. Aus diesem Fortbildungspolitik für das züglich einen Bericht verfasst, Grund belohnt der Kanton Personal», erläutert Walker dessen Vorschläge vom Staats- Wallis kleine und mittlere Un- Salzmann. Eigenheiten der rat angenommen wurden. Der ternehmungen, die sich aktiv KMUs wie Grösse, Branche besagte Bericht thematisiert für ein familienfreundliches und Tätigkeitsbereich fliessen zahlreiche familienpolitische Arbeitsklima einsetzen. Er- ebenfalls in die Bewertung ein. Aspekte und Querschnittauf- wartet werden konkrete, inno- «Damit stellen wir sicher, dass gaben. Zu den relevanten vative und proaktive Projekte, alle Unternehmungen eine fai- Punkten gehören neben der die massgeblich zur Verbesse- re Chance haben», unter- Vereinbarkeit von Berufs- und rung der Vereinbarkeit von streicht Walker Salzmann. Familienleben auch die Ver- Berufs- und Familienleben Alle Firmen, die den Kriterien bindung zwischen Schule und beitragen. «Es gibt zahlreiche entsprechen, können sich noch Familie, die familienexterne Massnahmen, welche die be- bis zum 7. Mai für den Wettbe- Schulbetreuung, die Berufsbil- triebsinterne Familienfreund- werb anmelden. Das Anmelde- dung sowie der Transfer von lichkeit und Geschlechter- formular inklusive Fragebogen Soziallasten und Sozialhilfe. gleichstellung optimieren kön- ist auf der Internetseite des Mit diesem Bericht will der nen», betont Graziella Walker Kantons Wallis zu finden. Kanton Wallis die Lebensbe- Salzmann, Vorsitzende des Die Preisträger der beiden Ka- dingungen für Familien ver- Rats für Gleichstellung und tegorien werden am 8. Oktober bessern und für eine wirkliche Familie. Als Beispiele nennt anlässlich der Foire du Valais Wahlfreiheit für die verschie- sie angepasste Arbeitszeiten, bekannt gegeben. Der Preis denen Familienmodelle und Entschädigungen für familien- «Familie Plus» ist mit 20000 Formen der Erwerbstätigkeit Der Kanton Wallis will berufsbedingten Familienstress reduzieren. Foto www.sxc.hu bedingte Absenzen oder die Franken dotiert. sorgen. sg "* $+* # &* , &'*! #( $$%+,*, ""* ('&/"$"% &%,''0&&*'*,++)#)*'!/'$$*, ((()!*%#"&'"$)& #"$%"!#*(#) &# " ' " ((()!*%#"&'"$)& $%"!#*(#) &# " ' " 00 &&#? 2000 % 00 #+6 2000 ' "

$ %

& $' 5 3 00 +# 2000

! ,*" &$ * %*,#,' %, ' *66 # #/375 7/" 0 3/20 '775 $8 $' = $/8' 58% 8 #3 3 8 %

)

*'!.# ! ' ** ' *&6 $ /02 &"8 &- %% )" %2 & %8 2& $ %8 2& $ '775

" $ ""&%

' *

% !

) &&& )*

' (

!7 %" # 775# &

" & #

& &&

" %

' "

/ =$' = )/8 58% 8 '3<8 '3<8 53' "8

) *

# &

00 #*6 2000

*% * *$#&*%, *', *'$ #(&'*'%+, *' %, %* ** ,*+ *'& "$*, ,'* +$ %*&*&

3 )"8% 537 ! 6 @ 75) %! "3 8 . 32 &% 8 0 & 3 /8 B8' 3 B8' 3 ! 38% 8

&& *

00 &#&6 2000

&& ! % 00 &6#? 2000 %( 6 ' 66 5 3 &- %% !' 3 &- %82$70 " 002 0/3)3! '775 *

& ' )38 & 2 '775 2 69&' && 9 6 "22% 00 (#16 2000 % +9%0 3 !78 !78 '775 * # 00 +#*6 2000 #% 00 &(#+6 2000 && 00 #? 2000 #% # #'*, "% &* , "$+&+" $*%,*, "*'$ #($ ++) " '7"7! 2 2 #08' '&:0 / ,' ,' '73 %A3 2 % $' &'*,# % ,$*' *3 7"" 8 & #*03 '" 8 /5 3 55% 3 /2&"02 '775 9&6!"3%7 030 , 0%. 4 8 7 3 7! 8 '70078 7)0 8 )73 5730 ,)0 3 )7 ( %3 $/2 &' " $/2 &' " , % 2 * *

** Dienstag, 13. April 2010 WALLIS 5 «Kampf den kalten Betten» Erschwingliches Buchungssystem für Privatpersonen und Tourismusorganisationen R a r o n. – Die Firma form- Die Grossen verlangen care hat ihre neue Soft- ware «ChaletSwiss» lan- eine Kommission ciert. Das erschwingliche In der Schweiz gibt es bereits Buchungssystem für Feri- zahlreiche derartige Buchungs- enwohnungen richtet sich systeme. Die meisten davon, sowohl an Privatpersonen wie etwa jene der grossen wie als auch an kleinere Ge- Tiscover oder Deskline, werden meinden und Tourismusor- inzwischen gratis angeboten. ganisationen, die ihre Feri- Doch fällt dabei eine Bu- endomizile über das Inter- chungskommission an, die für net vermarkten möchten. jede Buchung zwischen 10 und 16 Prozent liegt. Es gibt die Die Firma formcare befasst sich Systeme aber auch immer noch seit Jahren mit dem Erstellen in Lizenz ohne Buchungskom- von professionellen Websites mission zu kaufen. Dafür ist und Homepages. Unter anderem aber mindestens das Doppelte zeichnet sie für die Internet- zu bezahlen wie für «Chalet auftritte von Erschmatt, dem Swiss», und zwar Jahr für Jahr. Heidadorf, dem Rilkedorf, der «Bei uns gibt es nur die einma- Air Zermatt, des Alpine Rescue lige Zahlung des Kaufpreises. Centers und der Jodernkellerei Dieser ist schon mit einer einzi- verantwortlich. gen Buchung amortisiert», un- terstreicht André Zenhäusern. Viele Wohnungen wer- Einen weiteren Vorteil sieht er den gar nicht vermietet darin, dass die Objekte nicht in Ein weiteres Standbein ist die der riesigen Masse der grossen Flugbuchungs- und Statistiksoft- Buchungsportale untergehen. ware «Heliblog», die auch von «Wenn jemand weiss, dass er der Air Zermatt angewandt wird. beispielsweise in Unterbäch in Das neueste Kind der formcare die Ferien will, findet er die Ob- GmbH ist ein Buchungssystem jekte mit unserem System prob- für Ferienwohnungen, das sich lemlos», so Zenhäusern. Anders vor allem an private Vermieter sieht es aus, wenn ein Gast sei- und kleinere Tourismusorganisa- nen Ferienort noch nicht kennt tionen richtet. «In vielen kleinen und sich von den Suchangebo- Gemeinden gibt es zahlreiche ten für «Wallis» inspirieren las- Ferienwohnungen von Einhei- sen will. Hier haben die grossen mischen, die gar nicht vermietet Die formcare GmbH bietet ein günstiges Buchungssystem auch für Kleinstanbieter an (von links): André Zenhäusern und Alexander Burger. Buchungsportale einen Vorteil. werden, weil sie sich die Soft- Auf dem Bild fehlt Mitbegründer Torsten Schustek. Foto wb Um mögliche Interessenten ware nicht leisten können», teilt dennoch auf seine Internetseite André Zenhäusern, Mitbegrün- nun eine günstige Software an, schiedenen Versionen auf den Benutzerfreundliche Das Buchungssystem ist in den zu locken, empfiehlt André der der formcare GmbH, mit. die sich auf bestehende Web- Markt. Die Standardversion Sprachen Deutsch, Englisch, Zenhäusern spezifische Schlüs- Als Resultat davon bleiben diese auftritte abstimmen lässt und schlägt mit 750 Franken zu Anwendung Französisch und Holländisch selwörter auf seiner Homepage Betten leer, was sich auch auf sich perfekt in das beste- Buche, die im IT-Jargon Aus Kundensicht sind ein Such- bewusst viersprachig aufgebaut. zu integrieren «Bei Wörtern wie die Bergbahnen und Skilifte aus- hende Design des Webauftritts «out of the box» betrieben formular mit anschliessender Nach einer Anfrage respektive Urlaub, Skifahren, Wandern, wirkt, die vor allem in den klei- einfügen lässt. Das System ist werden kann. Auf Kunden- Vorschlagsliste der infrage Buchung wird automatisch via Alpen, Chalet, Ferienwohnung neren Skigebieten dringend auf auch für Kleinstanbieter er- wunsch gibt es auch angepass- kommenden Ferienobjekte, eine E-Mail eine Anfrage- oder Bu- sowie dem Ortsnamen sollten verkaufte Skipässe angewiesen schwinglich und leistet seinen te Versionen. Die Anwendung Kurzbeschreibung und Detail- chungsbestätigung versandt mit genügend Schlagwörter enthal- sind. Beitrag im Kampf den kalten zeichnet sich durch besondere ansichten einzelner Feriendo- gleichzeitiger Aktualisierung ten sein, um auf Google einen Betten», betont Alexander Benutzerfreundlichkeit aus – mizile, eine Bildgalerie der Ob- des Belegungsplans. Weiter In- Hit zu erhalten. Wertvoll ist Für Kleinstanbieter Burger, freier Mitarbeiter der sowohl aufseiten des Mieters jekte sowie ein Belegungsplan formationen können unter auch so viel wie möglich mit erschwinglich formcare GmbH. «Chalet wie auch aufseiten des Admi- integriert. Optional kann auch «www.formcare.ch» abgerufen anderen Tourismus-Seiten ver- «Mit ChaletSwiss bieten wir Swiss» kommt in zwei ver- nistrators. ein Video eingebunden werden. werden. linkt zu sein.» wek Künftig wieder pünktlich Die Luftseilbahn Kalpetran–Embd wird zurzeit einer aufwendigen Sanierung unterzogen E m b d. – Die Luftseil- wird ferner auch der Mast einer stimmte Vorschriften geknüpft. Kostenpunkt: sich der Arbeiten in Embd an. mus-Saison wieder à jour zu bahn Kalpetran–Embd ist Verjüngungskur unterzogen Deshalb kommt man um eine Seit dem 6. April sind sie vor sein. in die Jahre gekommen. und seilbahntechnisch nachge- Sanierung dieser Grössenord- 600000 Franken Ort am Werk. Mitte Mai ist Für die Sanierung der Luftseil- Damit sie künftig wieder rüstet. Im Anschluss an die Sa- nung nicht herum. Am äusse- Die Instandsetzung von Seil- die Luftseilbahn voraussicht- bahn muss Embd tief ins Porte- nach Fahrplan verkehrt, nierung muss in absehbarer ren Erscheinungsbild der Bahn bahnen erfordert das Know- lich wieder betriebsbereit. monnaie greifen: Das gesamte muss sie für teures Geld Zeit die Konzession für die wird sich indes nichts ändern. how von kompetenten Part- Röthlisberger entschied sich Projekt verschlingt satte instandgestellt werden. Bahn erneuert werden. Ein po- Gondeln und Seile bleiben er- nern. Spezialisierte Unterneh- für dieses Zeitfenster, um zu 600000 Franken – für ein fi- sitiver Entscheid ist an behalten. mungen von auswärts nehmen Beginn der Sommertouris- nanzschwaches Bergdorf alles Vorneweg: Sicherheitstech- andere als ein Schnäppchen. nisch ist die Luftseilbahn Kal- Glücklicherweise kann Embd petran–Embd über jeden Zwei- auf ein zinsloses Darlehen vom fel erhaben. Das bestätigt der Bundesamt für Verkehr zu- technische Verantwortliche Ed- rückgreifen, das in den nächs- win Röthlisberger gegenüber ten Jahren über das Gemeinde- dem WB. Seit 1957 befördern budget abgestottert wird. «Oh- zwei Kabinen die Reisenden ne die Unterstützung der öf- von Kalpetran nach Embd und fentlichen Hand wäre das Vor- wieder zurück. Seit einiger haben nicht umsetzbar», ist Zeit beklagen sich die Fahrgäs- Röthlisberger Bund und Kan- te über regelmässige Aussetzer. ton dankbar. Pünktlichkeit? Fehlanzeige. Während der Sanierungsarbei- Grund für die Pannen ist die in ten verkehrt ein Gratisbus die Jahre gekommene Steue- zur Postautohaltestelle Bacht- rung. oli. Zudem ist auch der Schülertransport gewährleis- Stromeinsparung tet. Detaillierte Informationen von 20 bis 25 Prozent zum Fahrplan sind auf Seit nun schon 23 Lenzen ist http://embd.ch/Sanierung_ die Steuerung der Luftseilbahn Luftseilbahn.pdf zu finden. «In Kalpetran–Embd im Einsatz. Anbetracht der zu erwartenden «Es ist nichts Aussergewöhnli- Qualitätssteigerung nehmen ches, dass sie nach so vielen unsere Fahrgäste den Umweg Jahren den Dienst verweigert», sicher gerne in Kauf», ist erklärt Röthlisberger. Die neue Röthlisberger überzeugt. Die Steuerung sei auf dem neusten Luftverbindung zwischen Kal- Stand der Technik. Ausserdem petran und Embd wurde auf- soll auch der Antrieb erneuert grund der überalterten Steue- werden. Konkret sattelt man rung mit der Zeit immer unzu- von Drehstrom auf Wechsel- verlässiger – eine Zumutung strom um. «Die neue Anlage für Berufstätige, die sich regel- ist viel effizienter. Wir errei- mässige Verspätungen nicht chen so eine Stromeinsparung leisten können. Verständlich, von 20 bis 25 Prozent», freut dass einige Passagiere in der sich Röthlisberger. Die Sanierungsarbeiten an der Luftseilban Kalpetran–Embd nehmen rund sechs Wochen in Anspruch. Als Überbrückung dient ein Folge wieder mit dem Auto Nebst dem besagten Ersatz Gratisbus zur Postautohaltestelle Bachtoli. Foto zvg vorlieb nahmen. mk Dienstag, 13. April 2010 WALLIS 6

Den Showblock bestritt die Simpilärin Dorin Rit- Nach der alten Weisheit, wonach die Freundschaft auch durch den Magen geht, zeigten und verwöhnten die Simpilär die Trontanesi mit ihrer Spezialität «Raclette ter, begleitet vom Duo Diamanti. à discrezione». Schauplatz ihres Könnens und des Freundschaftstreffens war am vergangenen Samstag das Gemeindezentrum von Trontano. Fotos wb Raclette nach Simpilär Art in Trontano Die grenzüberschreitende Freundschaft zwischen Simplon Dorf und Trontano kulinarisch bestärkt

T r o n t a n o. – Am vergangenen Samstag war Simplon Dorf mit einer «Raclette à discrezione» Gastgeber in der Zwillingsgemeinde im italie- nischen Trontano.

Die Simpilär erwiderten mit ihrem Auftritt die «Castagna- ta», die ihre Freunde aus Tron- tano am 24. Oktober auf dem Dorfplatz von Simplon Dorf veranstalteten. Das frohe «Cheschtinebrate» nach der traditionellen Art, wie es die Trontanesi als kulinarisches Kulturgut pflegen, bleibt in Der Racletteur an der Arbeit. Wo viele Geniesser anstehen oder auf Die Geniesser: Rolf Escher und Roland Squaratti, Die geistlichen Kollegen, es spricht Pfarrer Heiss, guter Erinnerung. Der «Kul- Nachschub warten, bedarf es leistungsfähiger Racletteöfen. Gemeindepräsident Gondo-Zwischbergen. von Simplon Dorf und Gondo. turplatz Simplon», unter Bei- stand der «Vereinigung Sim- umfassenden und 1695 Ein- Renovations- und Restaurati- hundert, ein Blickfang, der nes, dem Verfall preisgegebe- der frühere Sindaco von Tron- plon Süd», unternahm es, die wohner zählenden Gemeinde. onsarbeiten wiederentdeckten sich bereits von der Bahnstati- nes Dorf. Vor mehr als drei tano und Präsident der comu- Könner des Raclettestreichens Zum wertvollen Kulturgut Malereien zählen nach Berta- on aus bietet. Jahrzehnten kehrte der letzte nità montana valle Ossola, mit ihrem hilfsbereiten An- zählt die romanische Pfarrkir- mini zu den ältesten bedeuten- * Bewohner dem idyllischen Pierleonardo Zaccheo. So ver- hang für die kulinarische che «della Nativita di Maria», den Zeugnissen der sakralen Zu den 18 Weilern Trontanos Dorf samt Kirche und Fried- fällt eine ganze Dorfschaft mit Rückrunde in Trontano zu mo- deren ältesten Bauteile bis ins Kunst im Ossola. Traumhaft zählt sich auch Marone, ehe- hof den Rücken. Alle Ret- ihrer homogenen, einzigarti- bilisieren. Keine so einfache 10. Jahrhundert zurückrei- schön liegt das Oratorium San mals eine lebendige Dorf- tungs- und Wiederbelebungs- gen und wertvollen Bausubs- Angelegenheit, wie wir von chen. Die während den letzten Giacomo aus dem 17. Jahr- schaft und heute ein verlasse- versuche scheiterten, gesteht tanz zu Ruinen. gtg Insidern mitbekamen. Der Simplon-Käse hat in Italien einen guten Ruf. Die Befürch- tungen waren denn auch nicht grundlos, wonach die Speziali- tät aus dem Simplon den ita- lienischen Zöllnern ins Auge stechen und als Luxusgut de- klariert werden könnte. * Schauplatz des «Incontro» war das Gemeindezentrum beim Bahnhof Trontano an der Bahnlinie Domodossola–Lo- carno. Über Domodossola, auf 518 Höhenmetern eingangs ins Vigezzotal gelegen, ist Trontano mit seinen weitver- zweigten Weilern und Sied- lungen stark mit der Landwirt- schaft verwachsen. Die grossen Kastanienwälder, die Weinwirtschaft mit den typi- schen Pergola sind land- Die freundliche Geste und gute Tat der Besucher aus der Simplongemeinde: Josef Klaus Arnold, Präsident Kulturplatz Simplon, beschenkt die Trontanesi mit einer Minia- schaftsprägende und aufwer- Zumkemi, Präsident der Kulturvereinigung Simplon-Süd, übergibt den Vertretern von tur des Simplonadlers. Im Gegenzug beschenken Renzo Viscardi, Sindaco von Trontano tende Elemente in der 57 km2 Trontano, Ettore Antonietti und Evelina, einen Obolus für die Bedürftigen. (links aussen), und Pierleonardo Zaccheo, Präsident des Parco Val Grande, die Gäste.

Wunderschön in der Landschaft eingebettet: das Oratorium San Giacomo in der Abendsonne. So versinkt die Welt, was die Vorfahren geschaffen haben: Marone, der sterbende Weiler von Trontano. Dienstag, 13. April 2010 WALLIS 7 Nach dem Makalu zum Dhaulagiri Vier Oberwalliser Bergführer auf dem Weg in den Himalaya mit seinen Achttausendern O b e r w a l l i s. – Die vier rere Tage, den Gipfel. 50 Jahre Oberwalliser Bergführer später sind drei von ihnen noch Klaus Alpiger (Brig-Glis), so gut in Form, dass sie im jet- Peter Gschwendtner (Blit- zigen DOK-Film eine Rolle zingen), Willi Imstepf (Nie- spielen werden. Und zwar als dergesteln) und Kilian Vol- Teilnehmer an einem Trekking ken (Fiesch) wollen im Mai rund um den Dhaulagiri. Es auf den Dhaulagiri (8167 sind dies Albin Schelbert (79) m). Am Freitag begann ihre und Ernst Forrer (81), die am Expedition. 13. Mai 1960 auf dem Gipfel des Dhaulagiri standen. Zehn Das Quartett ist nicht zum ersten Tage später folgte ihnen Hugo Mal gemeinsam im Himalaya un- Weber (82). terwegs. Vor zwei Jahren waren Das Trekking startete gleichzei- sie zusammen mit Beni Zeiter tig mit der Expedition und wird (Fiesch) am Makalu (8462m). drei Wochen dauern. Mit von Alpiger und Gschwendtner der Partie sind hier auch die konnten die Expedition mit dem Oberwalliser Gabriel Imboden, Gipfel krönen – Imstepf und Vol- Art und Gerlinde Furrer, Gitte ken blieb der erfolgreiche An- Imhof und Anna Babot. Geplant griff damals versagt. ist eine Umrundung des Berg- riesens auf selten begangenen SF DRS filmt mit Pfaden, wobei die Trekking- Bestens vorbereitet wollen die Teilnehmer auf 5360 Meter vier Alpinisten nun den in Nepal (French Col) hochsteigen wer- liegenden Dhaulagiri in Angriff den. Dies teils begleitet von den nehmen. Der siebthöchste Berg Alpinisten, die sich mit diesem der Erde wurde als Vorletzter der Trekking ideal akklimatisieren 14 Achttausender bestiegen. Er können. hat seine besonderen Tücken und Gefahren wie jeder der Eis- und 13 Alpinisten Felsriesen, die mit ihrem Gipfel Den Gipfel des «weissen Rie- bis in die «Todeszone» (ab 7800 sen», wie der Dhaulagiri auch m) hineinragen. Rein technisch genannt wird, nehmen insge- gilt der Dhaulagiri gemäss der samt 13 Alpinisten ins Visier. einheitlichen dreistufigen Eintei- Den Hauptharst bilden lung aller Achttausender als mit- Schweizer Bergsteiger. Mit da- telschwer. Der Dhaulagiri in Nepal wird parallel zur Jubiläumsexpedition von einer Oberwalliser Trekking-Gruppe umrundet. Foto Kari Kobler bei sind ferner zwei Österrei- Die Expedition wird von Richi cher, ein Deutscher und ein Ita- Bolt geführt, der seit Jahren für liener sowie zwei Damen, den Schweizer Himalaya-Exper- nämlich Esther Wenger-Künzli ten Karl Kobler arbeitet. Zustan- aus Lommiswil und Michèle de kam die Reise zum Dhaulagi- Irene Mérat aus Bern, der als ri auf Oberwalliser Initiative in Ärztin eine Sonderrolle zu- Erinnerung an die Erstbestei- kommt. gung, die vor 50 Jahren Schwei- Der Gipfelsturm ist zwischen zer Alpinisten gelang. Nach ers- dem 14. und 39. Tag geplant. ten Vorgesprächen durch Kilian Ob und wie dieses Zeitfenster Volken und Peter Gschwendtner genutzt werden kann, wird reifte zudem die Idee, über die weitgehend vom Wetter am Jubiläumsexpedition einen Berg abhängen. DOK-Film zu drehen. Das Alpiger und Imstepf greifen Schweizer Fernsehen ist deshalb nach dem Makalu zum zweiten mit von der Partie und wird die Mal einen Achttausender an, Expedition nach Möglichkeit bis Peter Gschwendter und Kilian auf den Gipfel begleiten. Als Ka- Volken standen schon je auf meramann wird erneut jener drei Gipfeln oberhalb der Sherpa zum Einsatz kommen, 8000-m-Grenze. der vor zwei Jahren bereits den DRS-DOK-Film «Die wahren Walliser Erstbesteiger Helden des Mount Everest» mit- im Winter filmte, in dem die beiden Ober- Erreichen sie den Gipfel, wer- walliser Bergführer Meinrad Bit- den sie dort oben nicht die ers- tel und Patrick Z’Brun Protago- ten Walliser gewesen sein. Er- nisten waren. hard Loretan und Jean Troillet gelang unter extremsten Minus- Drei Erstbesteiger temperaturen (bis zu –50 Grad) als Trekking-Begleiter 1985 die Wintererstbesteigung Die Schweizer Erstbesteiger und mit Renata Schmid (Aus- wurden damals von Expediti- serberg) stand am 17. Mai 1995 onsleiter Max Eiselin angeführt. auch schon eine Walliserin auf Gleich mehrere Alpinisten diesem Gipfel. Sie war die erste schafften in Begleitung ihrer Schweizerin auf dem Dhaulagi- Sherphas, gestaffelt über meh- Klaus Alpiger, Peter Gschwendtner, Willi Imstepf und Kilian Volken (von links) sind unterwegs zum Dhaulagiri. Foto wb ri. tr

T u r t m a n n / F u l l y. – gen belohnt. Für das erste Gala- (wb) Im Vorfeld des Kanto- konzert des Kantonalen schlies- nalen Gesangfests 2010 in Das grosse Fest der Stimmen sen sich am 30. April die Kinder- Fully stehen dieser Tage Er- chöre von Fully den Jugend- und öffnungskonzerte auf dem Erwachsenenchören an und tre- Programm. So auch in Chorkonzert in Turtmann kündet das Kantonale Gesangfest 2010 an ten gemeinsam vors Publikum. Turtmann. sangfest an. Diese Konzerte bie- Der 1. Mai gilt dann in Fully als ten der Bevölkerung die Mög- «Tag der Lieder». Die Chöre Dieses Chorkonzert findet kom- lichkeit, den Reichtum und die wählen sich ein Programm mit menden Samstag im Turtmänner Vielfalt der Repertoires zu entde- verschiedenen Kombinationen Gemeindesaal statt. cken. aus: Einige treten vor einer Jury Gastgeber des Kantonalen Ge- Das «Oberwalliser Konzert» auf, andere geben in den Strassen sangfests 2010 ist bekanntlich wird am Samstag in Turtmann und Gassen von Fully ein Ständ- Fully. Zwischen dem 30. April gesungen. Im Gemeindesaal tre- chen. Beim Galakonzert am und dem 2. Mai werden hier ten um 20.00 Uhr die gemischten Abend werden verschiedene mu- 3800 Kinder sowie 4000 Sänge- Chöre des Oberwalliser Cäcili- sikalische Kreationen präsentiert. rinnen und Sänger erwartet. Als enverbands, das «Atelier Fauré» Seinen Höhepunkt dürfte das Organisatoren zeichnen die Ge- und das «Atelier Musique Amér- Gesangfest am Sonntag, dem 2. sangvereine «La Cécilia» von caine» vors Publikum. Einen Mai, erreichen. Nach dem Fest- Fully und «L’Echo des Follatè- Höhepunkt wird dabei die Prä- gottesdienst – zelebriert von Bi- res» von Branson gemeinsam sentation von «Chavez Alpen- schof Norbert Brunner und mu- mit dem Verband Walliser Ge- flug und das Oberwallis» unter sikalisch gestaltet von 190 Sän- sangvereine verantwortlich. der Leitung von Hansruedi gerinnen und Sängern des Ver- Das Kantonale Gesangfest wird Kämpfen bilden. Diese Kompo- bands Walliser Gesangvereine – im Vierjahresrhythmus abgehal- sition entstand zum 100-Jahr-Ju- wird die Jubilarenehrung über ten. In Fully soll dieses Treffen biläum der Bezwingung der Al- die Bühne gehen. Anschliessend heuer ein «Fest im Dreiertakt» pen im Flugzeug. wird François-Xavier Delacoste, werden: Zur Eröffnung des Kantonalen Präsident der Jury, den Juryrap- Der 30. April gilt als «Tag der Gesangfests vom 30. April wer- port präsentieren und damit die Kinder», der 1. Mai als «Tag der den rund 3800 Kinder nach Fully musikalische Bilanz des Festes Lieder» und der 2. Mai als ei- kommen. In 20 Ateliers arbeite- ziehen. Und auch am letzten Tag gentlicher Festtag. ten das ganze Schuljahr hindurch des Kantonalen werden in Fully Mitte April künden drei Eröff- Klassen und Kinderchöre. Diese wiederum Hunderte von Stim- nungskonzerte im Ober- und im grosse Arbeit wird dann endlich 4000 Sängerinnen und Sänger (Archivbild: Kirchenchor Albinen) werden zwischen dem 30. April und men ertönen. Unterwallis das Kantonale Ge- mit den öffentlichen Aufführun- dem 2. Mai in Fully zum Kantonalen Gesangfest erwartet. Foto wb Details: www.fully2010.ch Dienstag, 13. April 2010 WERBUNG 8

** GRÄCHEN Bis Fr. 500.– Eintausch- Residence «Aster» im autofreien Dorfkern. rabatt auf ausgewählte Verkauf und Vermietung. Top-Beratung und Tiefpreisgarantie!* Kaffeevollautomaten! Bodenpﬂ ege Wäschepﬂ ege 027 923 33 33 kenzelmann.ch inkl Grosser Sauger . Parkettdüse Bügelstation. Jetzt im 2000 Watt 4-542484 Mini Preis! Hammerpreis! einkaufen und U

90 90 U NATERS – Zu verkaufen nur 59. nur 149. Bauland vorher 119.90 vorher 299.90 90 nur 199. ca. 1000 m 2, Zone W2. Voll erschlossen, vorher 399.90 1’000’000.– unverbaubare Hanglage. Interessanter Kaufpreis und günstige Zahlungskondi - -50% -50% gewinnen! tionen. -50% Anfragen unter Chiffre MA 5619 an Vom 22. März bis 21. Juni 2010 Mengis Annoncen, Postfach, 3930 Visp AE 4640 www.fust-millionenschuss.ch 4-542878 BIG STYLE s'ROSSER KRËFTIGER-ARKENSAUGER Optimo s)NKL:UBEHÚRDàSEN !RT.R s"ODENDàSEN !RT.R sBAR$AMPFDRUCK!RT.R Erfolgreiche Fernbehandlung bei Partnerwiederzusammenführung! +APSELSYSTEME 10% Rabatt auf alle Nespresso-Maschinen! Kaffeevollautomaten (Ohne Wissen des Partners.) Diplomierter Schweizer Parapsychologe hilft sofort und Klein und kompakt. zuverlässig seit über 25 Jahren. BON 10% Sie erhalten Kaffeevollautomat Latte Macchiato Tel. 044 491 11 31 6996 dzp Fr. 80.– * unter Fr. 450.-! auf Knopfdruck. 4-542403 mit Bon nur 119.- nur 179.- nur vorher 199.- 449.- statt 199.- vorher 599.- Eintauschpreis 1499.- Sie sparen Sie sparen Sie sparen .ORMALPREIS 40% 10% 25% ** Sie sparen 500.-

Nespresso Wässerwasserleitung TX 150 Titan «Wiesswasser» – Schortag s-IT%NERGIESPARMODUS Vero Prof. 300 Der Schortag der Wiesswasserlei - " . !RT.R A tung findet statt am Samstag, 17. N O I C D #OMPACT-ANUAL3ILVER N s-INIMIERUNGDER!UFHEIZZEIT3CHNELLSTEERSTE H E

April 2010, um 08.00 Uhr. T &àRJEDENZWISCHENDEM!PRILBIS-AIGETËTIGTEN +AUFEINEG R R E à s-IT%NERGIESPARMODUS K 8SMALL#LASSIC 4ASSEs(OCHWERTIGES SEHRLEISES+ERAMIK N L .ESPRESSO -ASCHINEWIRDEIN'UTHABENVON&RnAUF)HREM+ ONU TOIM Treffpunkt an den üblichen Plätzen. T M I 2 !RT.R .ESPRESSO#LUBGUTGESCHRIEBEN G s 4ASSEN 6OLLAUTOMAT !RT.R MAHLWERK !RT.R U A B B L Naters, 13. April 2010 I I S E A R T T B E A Die Hüter N R M

Waschen & Trocknen Kühlen & Tiefkühlen I T

Bestseller-Waschmaschine. Preishit-Trockner! Der Preisrenner! Der Bestseller! Visp / Delta Kaufe gegen bar alle Zu verkaufen Autos, Busse für Export Büro / Praxis nur 499.- nur 499.- nur 299.- nur 299.- Km egal, auch 300 m 2 Tiefpreis- Tiefpreis- Tiefpreis- Tiefpreis- Unfallauto. garantie! garantie! garantie! garantie! Tel. 079 253 49 63 Telefon 4-542840 027 922 20 50 4-542784

WA 508 E TA 507 E KS 118-IB TF 080-IB s&EINWËSCHE7OLLEPROGRAMM sKG&ASSUNGSVERMÚGENs%5 ,ABEL# s,ITER.UTZINHALT DAVON,ITER'EFRIERTEIL s'ERINGER3TROMVERBRAUCH Gesucht Ihre s%5 ,ABEL!!$ !RT.R s&EUCHTIGKEITSMESSUNG !RT.R s'ERINGER3TROMVERBRAUCH!RT.R sTRANSPARENTE3CHUBLADE N!RT.R Frau zur Werbe- TOP-ANGEBOTE von Mithilfe plattform: Kombischrank in A++. Wärmepumpen- Fr. 400.– im Haushalt und Walliser Nie mehr abtauen dank Öko- Garten. Ca. 80%. *BON Fr. 500.- Trockner. Rabatt Bote No Frost Tel. 079 259 37 67 nur 999.- nur Mit Bon mit Ökorabatt 4-542864 vorher 1499.- 1199.- vorher 1999.- Sie sparen nur 1299.- nur 1999.- 500.- Sie sparen statt 1799.- statt 2399.- 800.- Sie sparen Sie sparen Heute mieten – 500.- 400.- morgen kaufen!

Solange Vorrat! ST 291 EUF 2704 NF s3EPARATES s.UTZINHALTVON 55 cm 47 dB 4IEFKàHLFACH ,ITERN Maxi-Box Geschirrspüler. TW SL6 E s"ISSPAR s,AGERDAUERBEI GA 553i F sKG&ASSUNGSVERMÚGEN SAMERALS 3TROMAUSFALL3TD s(ÚHENVERSTELLBARE+ÚRBE s3EHRSPARSAMDANK7ËRMEPUMPE

!RT.R !RT.R s&RONTPLATTEGEGEN!UFPREIS!RT.R ' !RT.R à L T I G B I S

s7ASCHMASCHINEN s&ERNSEHER

Allmarken-

FUST – UND ES FUNKTIONIERT! s(I &I 'ERËTE s'ESCHIRRSPàLER

Express-Reparatur! s&OTO(ANDY s4IEFPREISGARA. NTIE s/CCASIONEN

s4IEFKàHLSCHRËNKE I C H T

Wir reparieren, egal wo gekauft! s4ROCKNER s0#.OTEBOOK s 4AGE 5MTK AUSCHRECHT und Vorführmodelle U M

s2IESENAUSWAU HLALLER-ARKEN s-IETENSTATTKAUFEN (Ortstarif) www.fust.ch s+AFFEEMASCHINEN L

0848 559 111 I E R B A R

Zahlen wann

Blitz-Austausch speziell für Kühlgeräte und Bestellen Sie per Fax M *Details unter I Auch im Fust: T Sie wollen: Schnellreparaturdienst Telefon 0848 559 111 (Ortstarif) 071 955 52 44 oder A www.fust.ch N

D Gratiskarte Superpunkte sammeln! oder unter www.fust.ch. Internet www.fust.ch E R E im Fu st. N 2 A B

Conthey , Rte. Cantonale 2, 027 345 39 85 • Visp-Eyholz , Fust Supercenter, Kantonsstr. 79, 027 948 12 40 • SchnellreparaturdA ienst und Sofort-Geräteersatz 0848 559 111 Erste Hilfe im Erste Hilfe auf T T E (Ortstarif) • Bestellmöglichkeiten per Fax 071 955 52 44 • Standorte unserer 160 Filialen: 0848 559 111 (Ortstarif) oder www.fust.N ch Werkunterricht! der Schulreise! 4-542855 nnnnnnnnnnnnnnnnn In BRIG n n 1. Mal in VISP Neu in VISP BRIG BRIG-GLIS NEU IN SIDERS VISP n NEU! VISP n Nur kurze Zeit Leticia (27) n Scharfe, heisse n 10.00 –23.00 Uhr n n Carla (40) Savannah (22) Lyza (19 J.) Esther Monika Hausfrau, Brünette, n sexy n sehr schöne Frau, sehr lieb. Mit viel Ge - n n Wunderhübsches Girl, Livia (24) n n Naturbusenwunder, sympathisch. Mit viel Schöne Brünette, grüne Augen, 1,70 m. duld, ohne Zeitdruck! n Michell n Süsse, schlanke Alles n n dunkelhaarig. Geduld... Macht deine privat und diskret. Liebe u. alle Speziali- Grosser Busen, küssen n Verwöhnt dich n schönen Träume wahr! Brünette erfüllt Mo –Fr ab 8 Uhr Extreme! von A-Z. Sportmassage. n n Tabulos, verdorben! täten. Top-Service. 7/7 n von A–Z! n Domina! 7/7 Sehr kreativ. Warme deine Träume! Av. du Rothorn 20, Auch Sa/So. n n Öl-Massage. Intimrasur. Lass dich verwöhnen! Telefon Mega n Tel. 076 603 20 36 n App. 2001 Tel. 076 735 49 82 n n 076 766 17 62 Tel. 079 550 12 85 079 740 27 19 www.and6.ch nnnnnnnnnnnnnnnnn Tel. 079 522 27 05 076 767 78 45 Service! 4-542877 4-542841 4-542876 4-542729 4-542810 4-542839 4-542604 Mega sexy, Neu in VISP BRIG – Wieder da! (SIDERS Busty-B. ( schlanke, NEU! VISP! Tipps dazu im Ratgeber Tipps dazu im Ratgeber süsse Blondine. Natalia Julia (27) Blondine (40) Heisse sexy «Retten ist Klasse» des «Retten ist Klasse» des Hübsch, gepflegt. Schöne Brünette, vollbu- Schoko-Maus! Geiles, tabuloses, blondes Riesen-OW (75 G) Inseratenannahme: Schweizerischen Samariterbundes. Schweizerischen Samariterbundes. sig. Macht deine Träume XXXL Busen, Tel. 076 271 10 41 holländisches Girl. Schlank. Tbls Service. wahr. Verwöhnen total schlank, nett, Mengis Annoncen • Terbinerstrasse 2 • 3930 Visp Telefon 062 286 02 00 Telefon 062 286 02 00 Service von A –Z. Nymphe und Erotiklust- 4-542866 von A –Z. Sehr diskret. 10–23 Uhr. verwöhnt dich! Tel. 027 948 30 40 Mo bis So 1 0–24 Uhr. sklavin. Teuflisch gut. Privat! Top diskret. Privat [email protected] Tel. 076 766 18 10 Tel. 076 786 18 85 Tel. 079 423 27 98 078 901 72 12 4-542875 4-542766 4-542847 4-542850

Erste Hilfe im Erste Hilfe auf Klassenzimmer! dem Schulweg!

Tipps dazu im Ratgeber Tipps dazu im Ratgeber «Retten ist Klasse» des «Retten ist Klasse» des Schweizerischen Samariterbundes. Schweizerischen Samariterbundes. Telefon 062 286 02 00 Telefon 062 286 02 00

Erste Hilfe im Erste Hilfe in der Sportunterricht! kleinen Pause!

Heute im 933 – Abstieg nach Varen Pt. 760 – mit dem Postauto nach OBERWALLIS Leuk-Susten. – Marschzeit: 3½ Stunden (mittlerer Dienstag, 13. April Schwierigkeitsgrad) ca. 12 LEUKERBAD: km, Aufstieg 410 m Abstieg 14.00–18.00, Ausstel- 530 m. – Besammlung: Visp lung von Pit Meyer, im Bahnhof SBB 11.20 Uhr. – Kunst-Atelier zer Briggu Abfahrt: SBB ab 11.36 Uhr. NATERS: 14.30–18.00, Einladung an alle – Leitung: Hubert Seitz. Annahme der Kinder- Seniorinnen und Senioren kleiderbörse, im Zen- ab 60 Jahren Einkehrtag in Albinen trum Missione Für die Gemeinden Albi- SAAS-FEE: 16.00, Mär- Seniorenclub Törbel nen, Leukerbad und Inden chenstunde, im Ferien- Datum: Mittwoch, 14. April Datum: Mittwoch, 14. April art 2010. – Zeit und Ort: 13.30 2010. – Thema: Brot – Ge- VISP: 11.00, Burgerver- Uhr im Schulhaus. – Lei- schenk der Liebe Gottes. – sammlung im Rathaus, tung: Elisabeth Kalbermat- Zeit und Ort: 10.00 Uhr in Treffpunkt Martiniplatz ten, Anna Kalbermatten, Pia der Mehrzweckhalle. – Lei- 14.00–17.00, Senioren- Seematter. tung: Charlotte Summermat- tanz im Casa Luce/City ter und Pfarrer Peter Perrol- Rhone, Livemusik mit Seniorenclub Susten laz. «Tony Bitschin» Datum: Mittwoch, 14. April 16.30–18.00, Jugend- 2010. – Zeit und Ort: 14.00 Wandergruppe kulturhaus offen Uhr in der Aula in Susten. – Gampel-Bratsch 19.30, Vortrag über In- Leitung: Lucie, Adeline, An- und Umgebung ternet, der FMG, im Kurt Sutter, Zentralsekretär des Schweizerischen Samariterbundes (links), und Roger Elsig, Präsident tonia und Therese. Datum: Mittwoch, 14. April Pfarrsaal des Samaritervereins Brig-Glis. Foto zvg 2010. – Wanderung: Ra- Seniorenklub Termen ron–Baltschieder. – Route: Lottonachmittag Raron (637) – St. German Standartenüber- Datum: Mittwoch, 14. April (757) – Ausserberg (11008) – Erfolgreicher SV Brig-Glis 2010. – Zeit und Ort: 14.00 Bord (941) – Bahnbrücke nahme in Sitten Uhr in der Mehrzweckhalle. – (872) – Baltschieder (645). – S i t t e n. – (wb) Das Führungs- Leitung: Maximiliane, Lydia Marschzeit: 3 Stunden. – Be- unterstützungsbataillon 9, eine 4. Rang bei der Samariter-Trophy 2009 und Margrith. sammlung: 13.00 Uhr. – Lei- Einheit aus mehrheitlich Tessi- O l t e n / B r i g - G l i s. – rischen Vereine prämiert. te zu erreichen. Nur mit jahre- tung: Karl Schnyder. nern, wird die eigene Standarte (wb) Kürzlich fand anläss- Der Samariterverein Brig-Glis, langem, grossem Einsatz aller Wandergruppe heute Dienstag um 17.00 Uhr lich der Impulstage des welcher in der Kategorie A Mitglieder wurde ein solcher Visp und Umgebung Wandergruppe bei Schloss Tourbillon in Sitten Schweizerischen Samari- (höchster prozentualer Zuwachs Erfolg möglich. Mit seinen ak- Datum: Mittwoch, 14. April Reckingen-Gluringen übernehmen. In dieser histori- terbundes in Olten die Ver- an Neumitgliedern in den Jah- tuell 57 Mitgliedern ist der Sa- 2010. – Wanderung: Siders Bärlauchwanderung schen Kulisse und in Anwesen- leihung der Samariter-Tro- ren 2007 bis 2009) angetreten mariterverein Brig-Glis an vie- – Venthône – Varen – Bisse Datum: Mittwoch, 14. April heit der zivilen und militäri- phy 2009 statt. Der SV war, durfte mit einer Wachs- len Orten vertreten. An erster Neuf – Grossi Wasserleitu. – 2010. – Wanderung: Na- schen Vertreter aus dem Wallis Brig-Glis durfte den Preis tumsrate von 64 Prozent den Stelle stehen natürlich die vie- Route: mit der Bahn Si- ters–Lalden. – Dauer: 3 bis 4 und dem Tessin wird der Kom- für den 4. Rang entgegen- Preis für den vierten Platz ent- len Bevölkerungskurse (Not- ders–Montana bis Darnona Stunden. – Fahrplan: 9.30 mandant des Bataillons, Oberst- nehmen. gegennehmen. Die Regelung hilfekurs (Permis), Samariter- Pt. 886 – zu Fuss über Ven- Uhr Reckingen MGB ab. 9.33 leutnant im Generalstab Roger des prozentualen Zuwachses kurs, Notfälle bei Kleinkin- thône zur Bisse Neuf Pt. 919 Uhr Gluringen MGB ab. – Schwery aus Visp, seine An- Da die schweizerischen Sama- wurde geschaffen, damit auch dern, Herzmassage und Defib- – La Proprjia Pt. 991 – Auf- Treffpunkt: 10.45 Uhr Rho- sprache halten. ritervereine in den letzten Jah- kleinere Vereine eine Chance rillator (BLS/AED)) sowie die stieg zur «Grossi Wasserlei- nemühle Naters. – Leitung: Der Wiederholungskurs findet ren sehr stark an Mit- haben. In absoluten Zahlen ge- Firmenkurse, welche von den tu» Pt. 1041 – der Bisse ent- Martin Holzer und Josy Hol- zwischen dem 12. und 30. April gliedern verloren haben und rechnet, war der Brig-Gliser Kursleitern durchgeführt wer- lang nach Taschonieren Pt. zer. im Raum Zermatt/Verbier/Sit- der Samariterbund mit seiner Verein mit 24 Neumitgliedern den. An zweiter Stelle aber ten statt, hauptsächlich zuguns- Strategie 2012 versucht, wieder schweizweit erfolgreichste auch die verschiedenen Pos- ten der 14. Patrouille des Gla- der mehr Mitglieder für Verein (von 1200 Vereinen). tendienste an unzähligen An- ciers vom 21. bis 25. April. Da- die Vereine zu motivieren, In der heutigen Zeit mit einem lässen innerhalb der Gemeinde bei wird das Bataillon die Füh- wurde diese Trophy geschaf- Überangebot an verschiedenen Brig-Glis (z.B. Stadtlauf usw.) rungseinrichtungen und die Te- fen. In drei Kategorien wurden Aktivitäten ist es ein hartes und drittens die Altkleider- lekommunikation aufbauen und die erfolgreichsten schweize- Stück Arbeit, eine solche Quo- sammlung. betreiben und zusätzlich weitere logistische Leistungen er- bringen. Vortrag Rheuma, ein Name, der für aus dem «medical wellness» mehrere verschiedene Krank- spielen dabei eine wichtige Rol- über «Rheuma» heitsbilder steht. Jeder Mensch le. S t e g. – eing.) Am kommenden kann von Rheuma betroffen Oft muss aber diese gesunde Mittwoch findet um 19.30 Uhr werden und unter Umständen Lebensführung durch Medika- im St. Annaheim in Steg ein sein Leben lang darunter leiden. mente oder Naturheilmittel un- KFBO Vortrag zum Thema «Rheuma» Dr. Largo zeigt uns im ersten terstützt werden, um dem Rheu- Vortrag: Vom Reagenz- statt. Als Referent konnte die Teil seiner Ausführungen Mög- maleiden Herr zu werden. Da- glas ins Leben? – Referen- Regionalstelle Oberwallis des lichkeiten auf, wie sich ein Pati- rum zeigt der Referent im zwei- tin: Sibylle Ackermann Roten Kreuzes Wallis Dr. Louis ent oder eine Patientin mit ei- ten Teil des Vortrags Nutzen Amphibie aus dem Pfynwald. Foto zvg Birbaum, Bern. – Datum: Largo, Leitender Arzt des Re- nem rheumatologischen Leiden und Schaden dieser «Helfer» Donnerstag, 15. April hazentrums in Leukerbad, ver- selber helfen kann. Ernährung, auf. 2010. – Zeit: 19.30 Uhr. – pflichten. Bewegung und andere Gebiete Der Vortrag ist öffentlich. Amphibien-Exkursion Ort: Bildungshaus St. Jo- dern, Visp. Am Freitagabend im Pfynwald P f y n. – eing.) Der Pfynwald serfrosch und Teichfrosch. Da- FMV Fiesch-Fieschertal «Oasen für die Augen» ist ein Amphibienlaichgebiet bei muss man schon genau Kochabend mit Marianne von nationaler Bedeutung. Am nachschauen, ob es sich nicht Schwery. – Datum: Don- Freitagabend von 20.00 bis zir- wieder einmal um eine Kreu- nerstag, 15. April 2010. – Bilder von Ralf Abati in Saas-Fee ka 23.00 Uhr, während der zung zwischen dem einge- Zeit: 19.00 Uhr. S a a s - F e e. – (wb) Seit 26 Buch über das künstlerische ums befindet sich übrigens auch Dämmerung und dem ersten schleppten Seefrosch und dem Jahren tritt der Zürcher Schaffen von Ralf Abati er- eine Arbeit von Ralf Abati. Teil der Nacht, findet eine Füh- Teichfrosch handelt. FMG Leukerbad-Inden Kunstmaler Ralf Abati mit scheinen. Die Buchvernissage Im «Unique Hotel Dom» zu rung in die mysteriöse Welt Eine Anmeldung ist erforder- Bastelabend. Wir basteln seinen Bildern regelmässig wird im «H.R. Giger Museum» Saas-Fee lassen sich die Arbei- dieser Tiergruppe statt. Be- lich und die Teilnehmerzahl ist eine Tasche. – Datum: an die Öffentlichkeit. Mo- in Gruyères stattfinden. In der ten dieses Künstlers noch bis obachtet werden die Grünfrö- limitiert. Anmeldung und Aus- Montag, 19. April 2010. – mentan stellt er in Saas- Dauerausstellung dieses Muse- zum 25. April entdecken. sche: Seefrosch, kleiner Was- kunft [email protected]. Zeit: 19.30 Uhr. – Ort: im Fee aus. Pfarreizentrum. – Preis: 30 Franken. – Anmeldung: bis Das «Unique Hotel Dom» ist Donnerstag, 15. April 2010 es, welches dem 46-jährigen «Der eingebildete Kranke» bei Christina oder Marianne. Künstler Gastrecht bietet, wo- mit dieser erstmals eine Aus- Theater der OS von St. Niklaus FMG Niedergesteln stellung im Wallis präsentiert. S t. N i k l a u s. – (wb) Sich vom Hypochonder Alfons, der Mittagstisch für Jungge- Kunstinteressierte stossen in krank zu geben, um die sich einbildet, krank zu sein. So bliebene. – Datum: Don- den verschiedenen Lokalitäten Tochter mit einem Arzt zu zieht er diverse Ärzte zu Rate, nerstag, 15. April 2010. – dieses Hotelbetriebs auf einen verheiraten – ob diese die ihm seine eingebildete Zeit: 12.00 Uhr. – Ort: Querschnitt durch das Schaffen Rechnung wohl aufgeht? Krankheit abnehmen. Geduldig Burgerstube. von Ralf Abati. «Abati, der auf befolgt er die Anordnungen sei- dem Weg zum internationalen Antworten darauf liefern Schü- nes Leibarztes Professor Dr. FMG Visperterminen Künstler schnell voranschreitet, lerinnen und Schüler der Orien- Burger. Dem Arzt selbst kommt Vortrag: Kinder im Glau- versteht es, die Leute für seine tierungsschule von St. Niklaus dieser Umstand sehr gelegen ben begleiten. – Referent: Arbeit zu faszinieren», schrei- kommenden Freitag und Sams- und er verschreibt Herrn Alfons Martin Blatter. – Datum: ben die Ausstellungsmacher. tag: Sie geben das Theaterstück überflüssige Behandlungen ge- Donnerstag, 15. April Diese Bilder seien «Oasen für «Der eingebildete Kranke», eine gen überteuerte Rechnungen. 2010. – Zeit: 20.00 Uhr. – die Augen», fahren sie fort und Komödie frei nach J. B. Moliè- Alfons hingegen möchte, dass Ort: Pfarreisaal. – Kosten: bemerken: «Die fantasievolle, re, zum Besten. Gespielt wird in seine Tochter Angelika Detlef Mitglieder gratis, Nicht- farbenprächtige Art entführt den der neuen Turnhalle von St. Ni- Diaforus, einen frischgebacke- mitglieder 5 Franken. Betrachter in eine andere Form klaus, die beiden Vorstellungen nen Doktor der Medizin, heira- des realistischen Traums.» beginnen jeweils um 20.00 Uhr. tet. Einen Arzt in der Familie zu FMG Zermatt Ralf Abati absolvierte vorerst 17 Darstellerinnen und Darstel- haben, scheint ihm sicherer und Ringe gestalten – Datum: die Lehre als Innendekorateur, ler setzen unter der Regie von vor allem billiger zu sein. An- Montag und Mittwoch, 19. bevor er als Assistent des inter- Franziska und Karim Habli- gelika ist jedoch in Thomas ver- und 21. April 2010. – Zeit: national bekannten Künstlers Truffer alles daran, damit das liebt. 18.00 Uhr. – Ort: Schul- H.R. Giger arbeitete. Sein Publikum die Sorgen des All- Bis die ganze Geschichte ihr haus im Hof. – Anmel- künstlerisches Können vergrös- tags einen Moment lang verges- glückliches Ende gefunden hat, dung: bis Donnerstag, 15. serte er an der Zürcher «F+F sen und die Lachmuskeln so geht so einiges drunter und drü- April 2010 bei Aurelia. Schule». richtig strapazieren kann. ber – und dabei darf viel gelacht Im Oktober 2010 wird das erste Eine Arbeit von Ralf Abati: Fantasie führt Regie. Foto zvg Die Geschichte spielt im Hause werden. Dienstag, 13. April 2010 WALLIS 10

Gedanken und Augenblicke, Wenn wir dir auch Ruhe gönnen, Ein Tag ohne dich – sie werden uns immer ist doch voll Trauer unser Herz. und es werden viele folgen. an dich erinnern, Dich leiden sehen und nicht helfen Ein Gedanke an dich – uns glücklich und traurig machen können, war unser allergrösster und es werden viele sein. und dich nie vergessen lassen. Schmerz. BILDER, AUGENBLICKE, GEFÜHLE, sie werden uns immer wieder an dich erinnern, Mit schwerem Herzen müssen wir Abschied nehmen von meinem Gott hat heute unsere liebe Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, uns tief berühren und dich lieben Lebenspartner, Sohn, unserem guten Bruder, Schwager, Urgrossmutter, Schwester, Schwägerin, Tante und Anverwandte nie vergessen lassen. Onkel, Neffen, Vetter, Patenkind, Getti und Anverwandten Olga Bonani-Wyder In stiller Trauer nehmen wir Abschied von meinem lieben Gatten, unserem guten Vater, Bruder, Schwager, Onkel, Vetter, Patenkind, Bruno Gurten 1918 Paten und Anverwandten 28. Januar 1966 nach langer Krankheit, versehen mit den Tröstungen unserer Er ist ohne Abschiedswort zum ewigen Vater heimgegangen. heiligen Religion, zu sich in die ewige Heimat berufen. Zurück bleiben unsere Fragen und die Liebe in unseren Herzen. Glis, 12. April 2010 Heinrich Andenmatten- Wir empfehlen Bruno Ihrem Gebet. In christlicher Trauer: Grengiols, den 11. April 2010 Egon und Priska Bonani-Schmid, Ausserberg Zurbriggen In Liebe: Lydia und Domenico Muscianesi-Bonani 19. April 1942 Nicole Stockalper, Lebenspartnerin, Grengiols mit Kindern und Kindeskindern, Verbier Theres Gurten-Zumthurm, Mutter, Grengiols Mathilde Bonani-Schmidt Nach langer, schwerer Krankheit ist er, versehen mit den heiligen Max und Yolanda Gurten-Imhof mit Kindern und Kindeskindern, Glis Sterbesakramenten, im Spital von Brig friedlich entschlafen. mit Sabrina und Talitha, Grengiols Franz und Brigitte Bonani-Truffer mit Kindern, Glis Wir empfehlen den lieben Verstorbenen Ihrem Gebet. René und Beatrice Gurten-Zinner Alfred und Helene Bonani-Imsand Saas-Grund, den 11. April 2010 mit Marco und Diego, Grengiols mit Kindern und Kindeskindern, Glis Therese und Paul Rüttimann-Bonani In christlicher Trauer: Regula und Viktor Stucky-Gurten Amanda Andenmatten-Zurbriggen, Gattin, Saas-Grund mit Jöel, Michelle und Tatjana, Grengiols mit Kindern und Kindeskindern, Buochs Helene und Anton Schmid-Bonani Richard Andenmatten, Sohn, Buchrain seine Onkel und Tanten mit Familien Jochen Andenmatten, Sohn, Saas-Grund Anverwandte, Freunde und Bekannte mit Kindern und Kindeskindern, Naters Eduard Bonani mit Kindern, Brig-Glis seine Geschwister: Aufbahrung in der Pfarrkirche von Grengiols heute Dienstag ab Margrit und Albert Imsand-Bonani mit Kindern, Glis Berta Joos-Andenmatten mit Familien, Waldkirch D 15.00 Uhr. Thomas und Yolanda Bonani-Bärenfaller Benedikta Andenmatten-Zurbriggen mit Familien, Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Mittwoch, den 14. mit Kindern, Termen Saas-Almagell April 2010, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Grengiols statt. Beat und Gaby Bonani-Gasser mit Kindern, Glis Frieda und Gilbert Brossard-Andenmatten Spenden zu Ehren des Verstorbenen gehen an wohltätige Institu- Odile und Remo Schmidhalter-Bonani mit Kindern, Glis mit Familien, Sonvilier tionen. Gregor und Fränzi Bonani-Wyss mit Kind, Glis Alfons Andenmatten, Saas-Almagell Traueradresse: Frau Nicole Stockalper Amanda und Robert Müller mit Kind, Glis Maria und Ernst Burgener-Andenmatten Unterdorf 16, 3993 Grengiols ihre Schwestern mit Familien mit Familien, Naters Alice Anthamatten-Andenmatten Diese Anzeige gilt als Einladung. Anna Karlen-Wyder, Glis Odile Noti-Wyder, Stalden mit Familien, Saas-Almagell sowie die Familien Bonani, Wyder, Schnyder Karlen, Borter Lina Andenmatten, Saas-Almagell und Anverwandte Antoinette Andenmatten, Saas-Almagell Aufbahrung morgen Mittwoch ab 15.00 Uhr in der Josefskapelle in seine Schwägerin und seine Schwäger: Glis. Amandus und Elisabeth Zurbriggen-Kalbermatten mit Familien, Saas-Grund Der Beerdigungsgottesdienst findet am Donnerstag, dem 15. Karl Zurbriggen, Saas-Grund April 2010, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Glis statt. Anverwandte, Freunde und Bekannte Anstelle von Blumen und Kränzen gedenke man des Kinderdorfes Aufbahrung in der Auferstehungskapelle von Saas-Grund heute St. Antonius, Leuk-Stadt, PC 19-2286-1. Dienstag ab 15.00 Uhr. Diese Anzeige gilt als Einladung. Totengebet: Dienstagabend um 19.30 Uhr in der Pfarrkirche von Voller Schmerz nehmen wir Abschied von unserem lieben Saas-Grund. Trichierkollegen Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Mittwoch, den 14. April 2010, um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche von Saas-Grund statt. Bruno Gurten Spenden zu Ehren des Verstorbenen gehen an wohltätige Institutio- nen. Vilä Dank ver die schön Ziit, wa wier mitenand hei chene verbrin- Traueradresse: Fam. Amanda Andenmatten-Zurbriggen, ge, dü wirsch uberall fähle... Haus Amadée, 3910 Saas-Grund Challeclub Grängierseewi Diese Anzeige gilt als Einladung. Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom unerwarteten Hinschied unseres langjährigen Mitarbeiters Bruno Gurten in Kenntnis zu setzen. Wir werden Bruno stets in guter und dankbarer Erinnerung behalten. Den Angehörigen entbieten wir unsere aufrichtige Anteilnahme. Architektur und Planungs AG Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied unseres Hans Ritz und Mitarbeiter Genossenschaftsmitglieds Mit den Angehörigen trauern wir um unseren sehr geschätzten Hausgeistlichen Bruno Gurten Pater Leo Sarbach in Kenntnis zu setzen. Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. Während 19 Jahren oblag ihm die seelsorgerische Betreuung im Altersheim St. Mauritius. Pflichtbewusst und mit liebevoller Dem Verstorbenen werden wir stets ein ehrendes Andenken be- Hingabe begleitete Pater Sarbach unsere Bewohner und Bewohne- wahren. rinnen. Sennerei- und Viehzuchtgenossenschaft, Grengiols Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Nach einem reich erfüllten Leben gab er am vergangenen Sonntag im St. Mauritius seine Seele dem Schöpfer zurück. Wir sind dank- Bruno Gurten bar für die gemeinsame Zeit. St. Mauritius, Haus für Betreuung und Pflege, Zermatt Heilige katholische Kirche? Aktiv-/Ehrenmitglied und Veteran, in Kenntnis zu setzen. Stiftungsrat, Heimleitung und Mitarbeitende Wir wollen Bruno stets in dankbarer Erinnerung behalten. Pfarrei Zermatt Eine Kirche kann nicht heilig ken. Er allein kann dies. Nur er Den Angehörigen entbieten wir unsere herzliche Anteilnahme. sein. Weil diejenigen, die die ist die Wahrheit und der richtige Musikgesellschaft «Alpengruss», Grengiols Kirche sind, menschlich sind. Weg. Will keine Konkurrenz. Er wird auch alle unsere Tränen abwischen. Herrlich! O komm du Geist der Wahrheit und keh- re bei uns ein, verbreite Licht und Klarheit, verbanne Trug Aktuelle und historische Bei- und Schein. spiele zeigen dies noch und Walter Zehnder, Zürich/Brig noch. Gott will heilige Ge- schöpfe, nicht heilige Institutio- nen. Er will, dass wir nach sei- Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied unseres nem Willen leben. Bibel- REDAKTION: Ehrenburgers gemäss. Nur mit Jesus. So ein- Postfach 720, 3900 Brig fach. Das genügt. «Wo zwei Telefon 027 922 99 88 Bruno Gurten oder drei in meinem Namen Pater Leo Sarbach Lebenspartner unserer geschätzten Kindergärtnerin Nicole Stock- versammelt sind, da bin ich mit- ABONNENTENDIENST: alper, in Kenntnis zu setzen. in Kenntnis zu setzen. ten unter ihnen» (Matthäus Postfach 204, 3930 Visp 18,20). So können wir heilig Telefon 027 948 30 50 Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. Wir werden dem Verstorbenen ein ehrendes Andenken bewahren. werden. Jesus will uns Heilig- Gemeindeverwaltung und Schule Grengiols Burgergemeinde Zermatt keit – den Weg zu ihm – schen- Dienstag, 13. April 2010 WALLIS 11

Ernennungen bei Alles Gute zum 80.

der Kantonspolizei Naters. – S i t t e n. – (wb) Der Staatsrat eing.) Heute hat kürzlich einen neuen Kreis- Dienstag fei- chef bei der Gerichtspolizei ert Pius Salz- Kreis I, einen neuen Chef der mann in der Abteilung Spezialeinheiten und Alterssied- einen neuen Chef Wirtschafts- lung Sancta delikte ernannt. Maria in Na- ters seinen Neuer Kreischef bei der Ge- 80. Geburts- richtspolizei Kreis I tag. Zu die- Gabriel Pfaf- sem Fest gratulieren ihm herz- fen wurde lich seine Nichten und Neffen zum neuen mit ihren Familien. Möge es Chef Kreis I ihm noch lange vergönnt sein, der Gerichts- seine Kollegen bei einem guten polizei Glas Wein zu treffen. (Oberwallis) im Grad eines Chefin- Alles Gute zum 80. Die Mitglieder der Schützenzunft Glis trafen sich zur GV und zum Schiesstag. Foto zvg spektors er- Vispertermi- nannt. Pfaf- nen. – eing.) fen war seit mehreren Jahren als Heute Diens- Hauptinspektor und Stellvertre- tag, den 13. ter des Chefs der Gerichtspoli- April 2010, Josef Zur-Werra Schützenkönig zei Kreis I tätig. Er trat 1979 der feiert Benja- Kantonspolizei Wallis bei. min Kreuzer Nachdem er einige Jahre bei der seinen 80. GV und Schiesstag der Schützenzunft Glis Gendarmerie arbeitete, wech- Geburtstag. G l i s. – eing.) Am Ostermon- ter der Leitung des Zunfthaupt- Anschliessend begab man sich 3. Roland Squaratti 97. selte er zur Gerichtspolizei und Er erfreut tag trafen sich traditionsgemäss manns Gody Fercher die GV in die Schiessanlage Chalch- Nach dem Einmarsch kam man wurde auf den 1. Januar 2005 sich guter die Mitglieder der Schützen- auf dem Programm stand. Da ofen, wo das traditionelle in der Zunftstube zum traditio- zum Hauptinspektor ernannt. Gesundheit. Wenn er nicht bei zunft Glis zur Generalver- keine Wahlen stattfanden und Zunftschiessen durchgeführt nellen Trüch zusammen. Gast- seiner Frau in der Alterswoh- sammlung und zum Schiesstag. auch sonst keine Anträge vorla- wurde. geber an diesem Tag war Nor- Neuer Chef der Abteilung nung zu Besuch ist, findet man Nach dem Seelenamt und dem gen, konnte man nach einer Die Blumenmänner waren bei bert Eyer, Wirt der Zunftstube Spezialeinheiten ihn bei seinem Hobby in den Gräberbesuch, welches vom knappen Stunde bereits zum der Zunft: 1. Josef Zur-Werra in Glis. Tiziano Cam- Reben. Zu diesem Fest gratulie- Zunftkaplan Alois Bregy zele- Apéro übergehen. 100 (Schützenkönig). 2. Mario Das nächste Zunftschiessen fin- postrini wur- ren ihm seine Frau und seine briert wurde, marschierte man Nach dem Mittagessen besam- Bregy 99. 3. Bruno Eyholzer det am Samstag, 19. Juni, statt. de zum Chef Kinder mit Familien von Her- hinter dem Tambour und der melte man sich auf dem 98. Bei den Gästen: 1. Herbert Gastgeber an diesem Tag wird der Abteilung zen und wünschen ihm weiter- Fahne in die Zunftstube, wo un- Escherplatz zum Gesamtfoto. Blatter 100. 2. Beat Lorenz 98. Willi Roten sein. Spezialein- hin gute Gesundheit. heiten der Kantonspoli- † Walburga gen werden im Bildungshaus Ein Leben ohne Leid gibt es zei Wallis im St. Jodern entgegengenom- nicht. Immer stellt sich die Grad eines Schalbetter men. Frage, warum dieses Leid, wa- Adjutanten G r e n g i o l s. – (wb) Nach rum dieses Unglück? Warum ernannt. kurzem Aufenthalt im Spital- Mittwoch, 14. April 2010 Die Fachstelle Katechese lädt Freitag, 16. April 2010 19.00 lässt Gott das zu? Gemeinsam Die Abteilung ist der Gendar- zentrum Brig verstarb am 19.30 bis 20.30 Uhr: die Religionslehrpersonen al- Uhr: wollen wir an diesem Impuls- merie angegliedert und beinhal- Samstagabend im Alter von 82 Anbetungsstunde «Kommt, ler Stufen herzlich zu diesem Verein Freunde und Gönner nachmittag schauen, ob es po- tet die Gruppen Intervention, Jahren, versehen mit den Trös- lasst uns IHN anbeten» Workshop ein. Anmeldungen – Generalversammlung und sitive Möglichkeiten gibt, mit Hundeführer und die Flugha- tungen der heiligen Religion, Leitung: Dorly und Peter werden bis 5. April 2010 bei Vortrag der Ungerechtigkeit, die wir in fenpolizei. Tiziano Campostrini Walburga Schalbetter-Ambord. Heldner, Glis der Fachstelle Katechese im Der Vorstand des Vereins all dem oft empfingen, umzu- trat 1990 der Kantonspolizei Der Trauergottesdienst findet Die Anbetungsstunden finden Bildungshaus St. Jodern entge- Freunde und Gönner lädt herz- gehen. Alle Interessierten sind Wallis bei. Nachdem er in ver- heute Dienstag um 10.00 Uhr in jeden zweiten Mittwoch im gengenommen. lich ein zur Generalversamm- herzlich eingeladen. Anmel- schiedenen Abteilungen der der Pfarrkirche von Grengiols Monat in der Hauskapelle des lung 2010. dungen werden im Bildungs- Gendarmerie tätig war, trat er statt. Den trauernden Angehöri- Bildungshauses St. Jodern statt Donnerstag, 15. April 2010 Anschliessend an die General- haus St. Jodern entgegenge- 1996 der Interventionsabteilung gen entbieten wir unsere christ- und es sind alle Interessierten 19.30 Uhr bis ca. 21.00 Uhr: versammlung findet ein öffent- nommen. bei. liche Anteilnahme. recht herzlich dazu eingeladen. Kath. Frauenbund Oberwal- licher Vortrag von lic. theol. Er ist ebenfalls für den Ord- Es ist keine Anmeldung erfor- lis – Vortrag «Vom Reagenz- Kilian Salzmann, Naters, statt Mittwoch, 28. April 2010 nungsdienst der Kantonspolizei † Johanna derlich. glas ins Leben!?» zum Thema «Sich fremd ge- 17.00 Uhr: Wallis verantwortlich. Referentin: Sibylle Acker- hen». Dieser Vortrag leuchtet Fachstelle Katechese – Tref- Schnyder-Marty Mittwoch, 14. April 2010 mann Birbaum, Theologin und die Quellen und die Motivati- fen für katechetisch Tätige Neuer Chef Wirtschaftsdelik- E r s c h m a t t. – (wb) Im Al- 15.30 bis 18.30 Uhr: Biologin on des christlichen Pilgerns Leitung: Peter Heckel und te tersheim St. Anna in Steg ver- Fachstelle Katechese – Von den Entwicklungen der aus. Edith Inderkummen Pierre-Antoi- starb am Samstagmorgen im Al- Workshop «Natürliche Auto- Fortpflanzungsmedizin sind Katechetinnen und Katecheten ne Lengen ter von 89 Jahren, versehen mit rität» Frauen besonders betroffen. Freitag, 23. April 2010 14.00 aller Stufen sind herzlich zu wurde zum den Tröstungen der heiligen Re- Leitung: Eva Müller, Theater- Der Vortrag führt verständlich bis 16.00 Uhr: diesem Informationsaustausch Chef der Ab- ligion, Johanna Schnyder-Mar- pädagogin, Regisseurin und in die Problematik ein und Impulsnachmittag – Warum eingeladen. Anmeldungen teilung Wirt- ty. Der Trauergottesdienst findet Katechetin zeigt auf, welche ethischen tut Gott mir das an? werden bei der Fachstelle Ka- schaftsdelikte heute Dienstag um 10.00 Uhr in Eylon Kindler, Theaterpäda- und christlichen Werte zur Leitung: Stephanie Abgott- techese im Bildungshaus St. im Grad ei- der Pfarrkirche von Erschmatt goge und Regisseur Diskussion stehen. Anmeldun- spon, Staldenried Jodern entgegengenommen. nes Chefin- statt. Den trauernden Angehöri- spektors er- gen entbieten wir unsere christ- nannt. Vor liche Anteilnahme. † Eric Uriel Venetz seiner Ernen- nung war er als Hauptinspektor DANKSAGUNG REDAKTION: † Mathilde Ebener Postfach 720, 3900 Brig S i t t e n. – (wb) Am Freitag bei der Abteilung tätig und Telefon 027 922 99 88 verstarb in seinem Heim nach führte diese ad interim seit dem B l a t t e n. – (wb) Im Alter von langer Krankheit im Alter von Tod von Chefinspektor Jean- 75 Jahren verstarb am Samstag Wer erfahren hat, wie merkwürdig ABONNENTENDIENST: 58 Jahren, versehen mit den Michel Haefliger. im Altersheim St. Barbara in schwarz die Nacht unter Umständen Tröstungen der heiligen Religi- Pierre-Antoine Lengen trat Kippel, versehen mit den Trös- sein kann, der weiss auch, welch ein Postfach 204, 3930 Visp Telefon 027 948 30 50 on Eric Uriel Venetz. Der Beer- 1987 in die Ränge der Kantons- tungen der heiligen Religion, Licht ein einziges Glühwürmchen in digungsgottesdienst findet heu- polizei ein. Er arbeitete sechs Mathilde Ebener. Der Trauergot- den Busch zu werfen vermag. te Dienstag um 10.30 Uhr in der Jahre bei der Gendarmerie und tesdienst findet heute Dienstag Wilhelm Raabe Kirche St-Guérin in Sitten statt. wechselte anschliessend zur um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche In liebevoller Erinnerung Den trauernden Hinterbliebe- Gerichtspolizei. Am 1. Januar von Blatten/Lötschental statt. nen entbieten wir unsere christ- 2003 wurde er zum Hauptin- Den Angehörigen entbieten wir Hilda Wenger-Oggier liche Anteilnahme. spektor ernannt. unser christliches Beileid. 1915 † Lina Zenklusen Wir möchten uns von Herzen bei all jenen bedanken, die uns in der Sonderdienst Zeit des Wachens und des Abschiednehmens von unserer lieben N a t e r s. – (wb) Versehen mit Mama, Schwiegermama, Grossmama und Urgrossmama auf viel- den Tröstungen der heiligen Re- fältige Art und Weise beistanden; sei es durchs Da-Sein, einen in- ligion verstarb am Samstag im des Glaubens nigen Händedruck, ein aufmunterndes Gespräch, durch Hilfe-An- Spital von Visp im Alter von 88 bieten oder durch die feinfühligen SMS! Jahren Lina Zenklusen. Der Be- Das Nachrichtenmagazin der von Loyola, pflegte eine innige erdigungsgottesdienst findet welschen Schweiz, «L’Hebdo», Beziehung zu den adeligen Ein ganz grosses Dankeschön richten wir an das Personal und die heute Dienstag um 10.00 Uhr in veröffentlicht in seiner Nr. 13 Frauen, ohne deren Unterstüt- Leitung des APH Emserberg, die unserer Mama in den letzten fünf der Pfarrkirche von Naters statt. dieses Jahres einen Leserbrief zung dieser Orden so nicht hät- Jahren in liebevoller Zuneigung zugetan waren! Sie waren ihr Den trauernden Hinterbliebe- te entstehen können. Ergrei- manch ein Licht im Dunkel und ermöglichten uns Angehörigen nen entbieten wir unser christli- fend zeugt dafür der «Liebes- einen innigen, unvergesslichen Abschied! ches Beileid. brief», den der alte Ignatius an Danke vielmals allen, die zur Weihwasserspende kamen und am Rosita die Pflegemutter von Felipe II Beerdigungsgottesdienst teilgenommen haben, die tröstende Kar- † Pater an «Monsieur Benoît XVI». schrieb: «Ich erinnere mich, ten oder Briefe schrieben und die heilige Messen spendeten! Lagger-Mounir Schon diese Anrede ist eine wie ich oben gesagt habe, Wir danken H.H. Pfarrer Fux und der mitzelebrierenden Geistlich- 23. 11. 1942 – 13. 4. 2009 Leo Sarbach Verhöhnung des Papsttums, des wie sehr ich Sie im Allerin- keit H.H. Lauber und H.H. Bregy sowie dem Kirchenchor Sal- Du siehst deine Wälder nicht Z e r m a t t. – (wb) Am Sonntag menschenmöglich höchsten nersten meiner Seele gehabt gesch für die würdige Gestaltung des Gottesdienstes, dem Trach- mehr grünen, in denen du so verstarb im Alter von 90 Jahren, Amtes. In diesem Brief wird der habe und habe, und mehr noch, tenverein mit Fahnendelegation für die Präsenz und dem Bestat- froh geschafft, siehst deine versehen mit den Tröstungen Vorwurf erhoben, durch den wenn ich es noch stärker sagen Pflanzen nicht mehr blühen, tungsinstitut Eggs für den reibungslosen Ablauf. weil der Tod nahm dir die Kraft. der heiligen Religion, Salettiner Zölibat verteufele die Kirche könnte.» MERCI ALLEN, DIE MAMA ZEITLEBENS EIN GLÜH- Liebe Mama, wir danken dir für Missionar Pater Leo Sarbach. die Sexualität und folglich auch Der Zölibat hat keinen direkten WÜRMCHEN IN DER NACHT WAREN! all deine Liebe und alles, was Der Beerdigungsgottesdienst die Frau. Wie sollte das sein, wo Bezug zur Sexualität, sondern findet morgen Mittwoch um doch die katholische Kirche ei- er ist ein Zeichen dafür, dass der Möget Ihr weiterhin einen lieben Gedanken oder ein Gebet für sie du für uns getan hast. Wir ver- missen dich sehr und vergessen 10.30 Uhr in der Pfarrkirche ne wirkliche Frau als «Unsere Priester im Sonderdienst des haben! dich nie. von Zermatt statt. Den trauern- liebe Frau» verehrt! Glaubens steht. Salgesch, im April 2010 Deine Familie den Hinterbliebenen entbieten Gerade der Gründer des katho- Andreas Kreuzer-Müller wir unser christliches Beileid. lischsten aller Orden, Ignatius Glis Dienstag, 13. April 2010 WALLIS 12

Sie erhielten für ihre eigenwillige, musikalisch ausgefeilte La-Poste-Aufführung der Mozart-Oper «Le nozze di Figaro» gebührenden Applaus: Das Solisten-Ensemble des Luzerner Theaters. Foto wb «Dove sono i bei momenti?» Mozarts Meisteroper «Die Hochzeit des Figaro» – Für Sie (heraus-)gehört Mit der herrlichen Erinne- lung bringende Libretto von Glückliche und bewusst gro- rumlaufenden Verliebten, die legiums Brig die Rezitativbe- liebeskranke Cherubino (Ho- rungsarie «Wohin sind die Da Ponte hat die Regie (David teske Einlagen waren die sich am Schluss als Paare im gleitung spielte, lässt das Bild senrolle mit Olga Pivalova), schönen Momente?» be- Hermann) offenbar zu «mo- gleichsam in einem Schau- Kreis am Boden liegend vor- dieses Musikers noch vorteil- der in den Arien «Voi, che sa- schwört die Gräfin Almaviva dernem» Handeln angeregt. fenster vorgeführte, in histori- stellen. Die Interpretation ent- hafter erscheinen. Glänzende pete» (Ihr, die ihr wisst...) und (Katharina Persicke) in Mo- Sie benutzte für diese Auffüh- schen Kleidern und maskenar- wirft ein scharfes und kriti- Höhepunkte dieses Opern- «Non so più che son» (Ich zarts Meisteroper «Die Hoch- rung bewegliche Stellwände, tig geschminkt daherkom- sches Spiegelbild der einsti- abends boten dann hochwerti- weiss nicht mehr, was ich bin) zeit des Figaro» ihre einstigen die je nach Bedarf zusammen- mende «Hofgesellschaft», die gen – und heutigen – Gesell- ge Vokalsolisten. Frau Persicke die Erfahrung der uns den Liebeserlebnisse herauf. Die geschoben wurden, erotische fürchterlichen «Landmäd- schaft. Leider schuf sich Mo- beeindruckte auch im bekann- Kopf verdrehenden Liebe in- von Liebe handelnde, im Vis- Durchblicke mit sich gerade chen» sowie das «Früchte- zart, wie man weiss, mit seiten «Briefduett» zusammen tensiv aussprach. Auch Barba- per Musiktheater La Poste von «betätigenden Liebenden» er- haupt» des sich über den omi- ner herben Kritik am damali- mit der ebenfalls Wesentliches rina (Sopran Regula Mühle- EnAlpin AG gesponserte Ope- laubten und zum Schluss die nösen Blumentopf beschwe- gen Adel einflussreiche Fein- zum Geschehen beitragenden mann), Marcellina (Mezzo Ca- ra buffa durften wir kürzlich in ganze «Gesellschaft» ein- renden Gärtners Antonio. All de. Susanna (Simone Stock). Man roline Vitale), die Käuze Basi- italienischer Sprache mit deut- schlossen. Verwendet wurden dies hob die Oper auf eine et- hörte auch deren schönes «Deh lio und Don Curzio (beide Te- scher Untertitelung in einer auch Projektionen auf die was absurde, nicht unbedingt Grosse Musik vieni, non tardar» (Komm und nor Robert Maszl), Arzt Barto- Einstudierung des Luzerner Bühnenrückwand. Die Hand- märchenhafte Ebene. Wichtig Orchester, Chor und Solisten zögere nicht...). Bariton lo (Bass Boris Petronje) und Theaters geniessen. Sie war ge- lung wurde alsbald auch auf wurde in dieser Aufführung des Luzerner Theaters boten Marc-Olivier Oetterli war ein Gärtner Antonio (Bass Flurin stalterisch von sehr eigenstän- ein Marionettenspiel abgebil- auch das weisse Linnen, in Mozarts unsterbliche Musik in sonorer, wunderbarer Figaro, Caduff) sangen und spielten diger, musikalisch von sehr be- det, in der die nackten männli- dem Figaro und Susanna grosser Güte. Howard Arman der dem lüsternen Grafen das ihre Rollen mit Ausdruck. Sei- merkenswerter Qualität. chen Puppen mit erigiertem schon zu Beginn erwachen dirigierte einen dynamisch «Tanzen» beizubringen ver- en wir dankbar, dass Mozarts Penis mit den weiblichen Na- und aus dem heraus Figaro breit differenzierenden Klang- stand: «Se vuoi ballare, Signor grosse Musik mit ihrer Tiefe, Auch ckedeis «spielten». Ob aller- seine Raumabmessung «cin- körper von Schwung, Präzisi- Contino...» (Wenn du tanzen ihren Gefühlen, ihrer harmoni- eine Interpretation dings so viel direkte anima- que, dieci...» (fünf, zehn...) on, Spannung und umfassen- willst, Gräfchen). Stimmlich schen und künstlerischen Ein- Das auf ein Stück von Beau- lisch-sexuelle Anspielung un- ins Leere zählt. Auch die gan- der Besetzung. Dass Herr Ar- und schauspielerisch begeister- maligkeit durch noch so ideen- marchais zurückgehende, eine bedingt nötig war, bleibe da- ze Nachtszene wimmelt nur man auch noch gleichzeitig auf ten auch Lüstling Graf Alma- reiche «Zutaten» einer Entwer- ungemein verzwickte Hand- hingestellt. Deutlich war sie. so von barfüssig in Weiss he- dem Rotary-Cembalo des Kol- viva (Tobias Hächler), der stets tung widersteht. ag. Gauner werden, ist schwierig... Das «hof-theater» zeigt im Visper Landwirtschaftszentrum «Zwei wie Bonnie und Clyde» V i s p. – Wer eine Bank Das Stück bietet seinem Publi- grossen Glück – verbunden mit grosse Geld ist jedoch mit un- «Theater auf der Stör» hof. Mit 30 Veranstaltungsorten ausrauben will und statt kum zwei vergnügliche Stunden Heirat in Las Vegas und Flitter- zähligen Hindernissen gepflas- und 46 Vorstellungen in 18 mit dem geklauten Geld mit Lachern am Laufmeter. Um wochen auf Hawaii. Doch erst tert. Und da die Möchtegern- «Zwei wie Bonnie und Clyde» Kantonen legt das «Theater auf mit der Einkaufstüte einer was sich die Geschichte von einmal muss das dafür notwen- gauner am Laufmeter über die gilt als Jubiläumsstück des der Stör» in seinem Jubiläums- Bankkundin das Weite «Zwei wie Bonnie und Clyde» dige Kleingeld beschafft wer- eigene Tollpatschigkeit stol- «hof-theaters». Seit fünf Jahren jahr noch einen Zacken zu. sucht, hat ein Problem. dreht: den – und Geld liegt bekannt- pern, kommt praktisch nichts so nämlich tourt dieses Ensemble Die Schauspielprofis Stefanie Aber eben keine Beute. Manni und Chantal alias Bon- lich auf der Bank. raus, wie es sich die beiden mit professionellen Produktio- Hargitay und Christoph Matti nie und Clyde träumen vom Der überfallartige Weg ans sehnlichst wünschen... nen von Bauernhof zu Bauern- sind es, welche die legendären Wird dann auf der Flucht ständig Bonnie und Clyde zum Leben rechts mit links verwechselt und erwecken; sie tun dies unter Re- erwächst den Möchtegerngau- gie von Hans Peter Incondi, nern beim nächsten Raubversuch dem Leiter des Theaters Kanton erst noch «geballte Konkur- Bern. renz», wird schnell einmal klar: Was für das «hof-theater» in Eine Bank «finanziell zu erleich- Sachen Stückauswahl klar ist: tern», ist alles andere als ein «Die Menschen lieben kluge Kinderspiel. Komödien. Die Besucher mö- Von den Schwierigkeiten, eine gen es locker, aber nicht doof. Bank erfolgreich zu knacken, be- Sie mögen es witzig, aber nicht richtet die Komödie «Zwei wie dumm.» Bonnie und Clyde – denn sie wissen nicht, wo sie sind», mit «Small is beautiful» welcher das «hof-theater» am Das «hof-theater» ist als Tour- kommenden Samstagnachmittag neetheater jeweils schweizweit im Landwirtschaftszentrum in unterwegs. «Unterhaltsame Visp gastiert. Kultur in der urchigen Atmo- Das Gastspiel in der Vespia nobi- sphäre eines Bauernhofs» zu lis geht am «Tag der offenen bieten, ist sein Ziel. Tür» – zwischen 10.00 und «Wir verzichten auf ein auf- 16.00 Uhr wird dem Publikum wendiges Bühnenbild und eine ein Blick hinter die Kulissen des überbordende Lichttechnik», Landwirtschaftszentrums er- heisst es beim Ensemble. Eine möglicht – dieses Betriebs über Bühne wird nur dort benötigt, die Bühne und beginnt um 14.30 «wo die Zuschaueranordnung Uhr. Und gleichzeitig startet das dies verlangt», schreiben die «hof-theater» damit seine neue Verantwortlichen, die mit ihrem Tournee. Theater dem Motto «Small is beautiful» nachleben. Wenn der grosse «Schwungvolle Komödien die- Traum platzt... ser Art wünscht man sich öf- Das aberwitzige Gaunerstück ters», schrieb übrigens ein deut- stammt von Sabine Misiorny scher Kritiker über «Zwei wie und Tom Müller und feierte in Bonnie und Clyde». Ein Urteil, Deutschland grosse Erfolge. das sich samstags im Landwirt- Die Visper Vorstellung gilt als schaftszentrum in Visp überprü- Schweizer Erstaufführung. Manni und Chantal alias Bonnie und Clyde träumen vom grossen Geld – doch eine Bank auszurauben, ist kein Kinderspiel. Fotos zvg fen lässt. blo Dienstag, 13. April 2010 SPORT 13 Samiras grosser Traum Samira Susuri ist die beste Oberwalliser Fussballerin. Vielleicht wechselt sie nach Schweden. Oder Amerika. Samira Susuri aus Naters «Eine Kollegin spielt in Schwe- Amerika bei Atlanta Beat will Profi werden. Dafür den bei Umea IK. Sie machte spielt. unternimmt sie viel. Ein die Verantwortlichen auf mich «Wir chatten immer noch. Aber Gespräch über Träume, aufmerksam. Ein Testtraining sie hat nicht viel Zeit. Die spielt Probetrainings in Schwe- im Herbst kam allerdings nicht ja immer Fussball. Und mir den und eine Tante in New- zustande. Vielleicht werde ich fehlt oft auch die Zeit.» Jersey. im Sommer doch noch eingeladen. Es wäre eine grosse Chan- Wie läuft es eigentlich mit Samuel Burgener ce.» dem FC Thun? «Gut. Wir sind momentan auf WB: Samira Susuri, auf Ih- Ist Amerika keine Option? dem 5. Rang platziert. Wir wol- rem Facebook-Profil steht als «Doch. Ich habe eine Tante in len nicht gegen den Abstieg Message geschrieben: «Eg éls- New-Jersey. Sie sagt mir schon spielen in diesem Jahr.» ka Fotbolta.» Was heisst das? lange, ich solle sie besuchen «Das ist Isländisch und heisst und Englisch lernen. Momentan Sie spielen nächstes Jahr ‹Ich liebe Fussball›.» steht noch alles im Raum, aber nicht mehr in Thun. Amerika wäre eine gute Idee. «Das sagen Sie.» Sie können Isländisch? Ich würde die Sprache lernen «Natürlich nicht. Aber meine und neue Menschen treffen. Nicht nur ich. Kollegin.» Und das Niveau der Univer- «Wollen wir über etwas anderes sitäts-Teams ist gut.» sprechen?» Aber Schwedisch lernen Sie jetzt? Gut. Wie war es mit dem U19- «Sie spielen auf ein Engage- „ Nationalteam in Budapest? ment in Schweden an?» Schweden ist «Es war sehr schön. Aber der sportliche Erfolg blieb aus. Wir Ja. Sie haben Ihre Fussball- interessant. verloren nur ein Spiel, qualifi- Karriere geplant, sagten Aber es gibt zierten uns aber trotzdem nicht schon vor einem Jahr, dass Sie für die Endrunde im Mai und bald ins Ausland wechseln viele Optionen Juni in Mazedonien. Die Nie- würden. Da liegt Schwedens derlage gegen Frankreich brach Profiliga «Damallsvenskan» “ uns das Genick. Wir hätten die auf der Hand. Samira Susuri Französinnen auch besiegen «Es ist kein Geheimnis, dass ich können, aber sie zeigten uns in den Schritt ins Ausland gerne Sie würden nicht in der Profi- taktischer Hinsicht die Limiten wagen würde. Aber man sollte liga spielen? auf.» sich nicht zu sehr auf eine Opti- «Nein, das wäre zu früh. Wich- on fixieren. Schweden ist frei- tig ist, dass ich an der U20- Wie gefiel Ihnen die Stadt? lich interessant, aber es gibt vie- Weltmeisterschaft im Sommer «Es war wundervoll. Budapest le Möglichkeiten. Zum Beispiel in Deutschland auf mich auf- ist eine grossartige Stadt mit meine Thuner Teamkollegin im merksam machen kann, wenn vielen Sehenswürdigkeiten. Wir letzten Jahr, Ana Maria Crno- ich tatsächlich aufgeboten wer- waren spazieren, standen auf gorcevic, spielt und studiert de. Da sind alle Scouts mit da- der Kettenbrücke und sahen die jetzt in Hamburg.» bei. Und Spiele gegen Teams Donau durch die Stadt fliessen. wie Japan, Brasilien oder die Und die U-Bahn ist die zweitäl- Weil in Amerika die «Wo- USA sind gute Plattformen, um teste Europas nach derjenigen mens Professional Soccer»- mich zu präsentieren.» in London. Und die hochmoder- Liga gegründet wurde, wech- ne Unterkunft in einem Sport- seln viele gute Spielerinnen Wenn Sie tatsächlich wech- zentrum war toll. Schöne Fuss- nach Übersee. Das heisst, in seln, müssten Sie Ihre Ausbil- ball- und Beachsoccerplätze, Samira Susuri jongliert mit dem Ball auf dem Kirchplatz in Naters: «An der U20-Weltmeisterschaft im Europa werden Plätze frei. dung an der Briger Sportmit- Playstation, einfach alles.» Sommer in Deutschland will ich mich präsentieren.» Foto wb Etwa der Markt in Schweden telschule HSK abbrechen. könnte interessant werden. «Das stimmt. Und das ist nicht Hatten Sie so viel Freizeit? «Das ist eine gewagte Progno- ideal. Ich will neben dem Sport «Es war angemessen. Die Trai- sbr) Beim Gespräch in Naters der 2. Runde der U19-EM- heraus, ist Ballverteilerin und se, obschon das durchaus so unbedingt ein Standbein haben. ner schauten, dass wir uns gut trinkt Samira Susuri Mineral- Qualifikation in Budapest, wo quasi Taktgeberin. Die Lust, eintreffen kann. Es ist möglich, Auch meinen Eltern ist das sehr genug erholen konnten. Wir wasser und gibt sich leger. die Schweiz als Gruppenzwei- nach vorne zu stürmen und dass irgendwo ein Platz frei wichtig. Aber in dieser Hinsicht können ja nicht immer nur spie- Dass Fussball ihre Passion ist, te mit vier Punkten ausschied. den Abschluss zu suchen, ist wird. Aber der Markt der Spie- müsste ich flexibel sein. Man len und trainieren.» kann man nicht übersehen. Susuri ist Topskorerin des aber weiterhin ungestillt. Mit lerinnen wird nicht kleiner und kann eine Ausbildung auch un- Sie begann ihre Karriere beim Teams, sie schoss in den zwei Rot-Schwarz Thun siegte sie die Teams in Amerika können terbrechen oder an einem ande- Wissen Sie abschliessend, was FC Naters und spielt aktuell Quali-Runden in Portugal und im Cupfinal des letzten Jahres, nicht unbegrenzt Spielerinnen ren Ort weiterführen. Wer eine «Vielen Dank für das Ge- für die Damenequipe des FC Ungarn insgesamt fünf Tore. die Partie fand just vor dem beschäftigen. Somit wird der Ausbildung wichtig findet, der spräch» auf Isländisch heisst? Thun in der Nationalliga A. Und das als Mittelfeldspiele- Spiel des FC Sitten gegen YB Andrang auf Kaderplätze in macht sie auch. Egal wo.» «Nein, ich weiss es wirklich Die 18-jährige Natischerin rin. statt. Mit Sabrina Egger Schweden nicht kleiner wer- nicht. Vielleicht sollte ich die zählt zu den hoffnungsvollsten Susuri verkörpert in ihren (Thun) und Rahel Grand den.» Sie hatten früher viel Kon- Sprache einmal lernen. Aber ich Talenten des Landes und spielt Teams jeweils die Rolle der (Bern) spielen zwei weitere takt zu Ramona Bachmann, weiss, was es auf Albanisch für mehrere Junioren-Natio- Playmakerin. Sie agiert aus Oberwalliserinnen in der Haben Sie Kontakte zu der wohl besten Schweizer heisst: ‹Falemindérit për ket in- nalteams. So war sie auch an dem defensiven Mittelfeld NLA. schwedischen Teams? Fussballerin, die jetzt in tervistë› (lacht).» Ganz oben angekommen Jens Blatter macht mit seinem Rad-Nachwuchsteam einen weiteren Schritt nach vorn – Budget von 300000 Franken Was mit dem Jens Blatter nen Elite-Teams erwies sich we- 300000 Franken beträgt das Cycling Team angefangen gen der Kosten – mindestens Budget für das erste Jahr. Jens hat, wird zum Vorzeigemo- zwei Millionen Franken müssen Blatter ist verantwortlich für die dell für den Schweizer es sein – als unrealistisch. Also Schüler (diese Stufe wird noch Nachwuchs. Im BMC Soge- wurde versucht, die beiden Fah- regional geführt) sowie für die coma Hottinger Cycling rer bei einem bestehenden Team Anfänger, die Junioren und die Team sind die grössten Ta- «unterzubringen», was beim Amateure. Wer die Qualifikati- lente des Landes vereint. Schweizer Team Atlas, mit be- on schafft, wechselt dann ins Am Sonntag war die Prä- kannten Fahrern wie dem Tour- Elite-Team. Die Oberwalliser sentation. de-Suisse-Sieger Roman Kreu- (zwei bei den Anfängern, je ei- ziger, auch gelang. ner bei den Junioren und den Alban Albrecht Bei den entsprechenden Ver- Amateuren) konnten bleiben, handlungen entstand die Idee, die restlichen 15 Plätze wurden Jens Blatter lässt nicht locker. ein nationales Projekt auf die an die besten Fahrer des Landes Der Visper ist unnachgiebig da- Beine zu stellen. Die besten vergeben, wobei die Verant- rum bemüht, dem Nachwuchs Nachwuchsfahrer sollten von wortlichen unter 200 Bewer- noch bessere Bedingungen zu den Schülern über Amateure bungen wählen konnten. «Das bieten. Vor einem Jahr erfolgte und die Elite bis zu den Profis ist für die Schweiz ein einmali- der Zusammenschluss von drei alle Stufen in diesem Team ges Projekt. So was hats bis Klubs zum Valais Cycling durchlaufen können. Das Pro- jetzt nur in radsportverrückten Team. jekt wurde Andy Rihs vorge- Ländern wie Italien oder Belgi- Da zwei Fahrer die Qualifikation stellt und der grosse Radförde- en gegeben», hielt Robert Dill- als Elitefahrer schafften, musste rer war beeindruckt und er zeig- Bundi, Olympiasieger 1980, nach neuen Lösungen gesucht te sich denn auch bereit, das während der Präsentation aner- Das BMC Sogecoma Hottinger Cycling Team: Die besten Nachwuchsfahrer des Landes können sich neu werden. Der Aufbau eines eige- Team zu unterstützen. kennend fest. im gleichen Team von Stufe zu Stufe hocharbeiten. Foto zvg Dienstag, 13. April 2010 SPORT 14 Tiger Woods mit Platz 4 «sehr unzufrieden» Golf: 74. US Masters in Augusta (Si) Der Amerikaner Phil Ball nicht gut genug und mach- Mickelson (39) war am te zu viele Fehler. Je länger die Schlusstag des 74. US Mas- Woche dauerte, desto schlechter ters in Augusta nicht zu wurde mein Spiel.» stoppen. Drei Schläge vor dem nach drei Runden Fehlerhaftes Spiel führenden Engländer Lee Entnervt und hilflos wirkte der Westwood gewann er das 34-jährige Ausnahmekönner in prestigereichste Golftur- der wichtigen Phase zu Beginn nier zum dritten Mal nach der Schlussrunde. Die verschie- 2004 und 2006. densten Schläge, lange wie kurze, missrieten auf jämmerliche Nur zu gern hätte sich Tiger Weise. Statt den Rückstand von Woods bei seinem viel beachte- vier Schlägen zu verkleinern, ten Comeback zum fünften Mal fiel er mit drei Bogeys aus der in das legendäre Grüne Jackett Entscheidung. Zwei Birdies und des Masters-Champions ein- ein Eagle (2 unter Par) auf den kleiden lassen. Er musste sich Löchern 7 bis 9 erwiesen sich fünf Schläge hinter Mickelson als Strohfeuer, die nächsten mit dem 4. Platz begnügen, mit Fehler folgten auf dem Fuss. einer Leistung, die immer noch Woods kündigte nach dem Tur- sehr respektabel ist angesichts nier fürs Erste wieder eine Pau- der Tatsache, dass Woods in den se an. Er wisse noch nicht, wann Cancellara gibt an der Spitze des Feldes den Ton an: «Stärker als die Hölle» titelte die französische Sportzeitung «L’Equipe». vergangenen fünf Monaten fast er sein nächstes Turnier spielen Foto Keystone ausschliesslich damit beschäf- werde. Nach dem Geschmack tigt war, den selbstverschulde- der Tour-Verantwortlichen in ten Sex- und Eheskandal zu ver- den USA sollte Woods bald- arbeiten. möglichst wieder spielen. Das «Einer der besten Auf dem Platz blieb ihm der 15. Masters zeigte deutlich, welche Majortitel der Karriere vorerst Rolle Woods im Golfbusiness verwehrt, neben dem Platz aber zukommt. Das Comeback hatte durfte sich Woods als Sieger dem TV-Sender ESPN am ers- Classiques-Jäger aller Zeiten» fühlen. Die Zehntausenden von ten Tag eine im Vergleich zu Fans unterstützten ihn während 2009 um 47 Prozent höhere Ein- des ganzen Turniers lautstark, schaltquote beschert. Die Klassiker-Legende Sean Kelly zu Fabian Cancellara er war wieder voll und ganz ins Augusta, Georgia. 74. US Masters Wettkampfgolf integriert. (7 Mio Dollar/Par 72). Schlussklas- (spg) Nach Fabian Cancel- piasieg und die drei WM-Titel als ich mich von der Spitze un- Nachfolger von Dennoch war Woods am sement: 1. Phil Mickelson (USA) 272 laras Demonstration in Pa- im Zeitfahren sowie Olympia- serer Gruppe hatte zurückfallen Schluss «sehr unzufrieden». (67/71/67/67). 2. Lee Westwood ris–Roubaix überschlagen Silber im Strassenrennen vo- lassen. Ich bin mir nicht sicher, Coppi und Merckx Die Frustration bezog sich auf (Eng) 275 (67/69/68/71). 3. Anthony sich die Worte des Lobes. raus. Allerdings waren in Kel- ob ich ihn hätte schlagen kön- «Cancellara stärker als die Höl- sein Spiel: «Ich wollte dieses Kim (USA) 276 (68/70/73/65). 4. Ti- ger Woods (USA) 277 (68/70/70/69) Sean Kelly, vor über 20 lys Aktivzeit die Profis bei nen. Aber ich konnte meine le», titelte die französische Turnier gewinnen. Ich melde und K.J. Choi (SKor) 277 Jahren Sieger in neun klas- Olympia nicht zugelassen und Chance nicht wahren, und das Sportzeitung «L’Equipe» am mich nur für Turniere an, die (67/71/70/69). 6. Fred Couples (USA) sischen Eintagesrennen, das Zeitfahren als WM-Diszi- setzt mir zu. Wenn ich sein Hin- Montag. Sie bezeichnete den ich gewinnen will. Ich traf den 279 (66/75/68/70). bezeichnet den Berner als plin noch nicht eingeführt. terrad nicht mehr hätte halten Berner als Nachfolger «an den einen der besten Classi- Auch Kelly wunderte sich über können, wäre es einfacher, die Rädern» von Fausto Coppi und ques-Jäger aller Zeiten. den frühen Zeitpunkt von Can- Niederlage zu akzeptieren.» Eddy Merckx, was dann doch cellaras Angriff 50 km vor dem Nach Cancellaras Angriff habe ein bisschen übertrieben Hohe EM-Hürden Kelly traut Cancellara auch Tri- Ziel: «Ich dachte zuerst, das sei das Credo unter den Verfolgern scheint. Bezogen auf die Solo- umphe in Lüttich–Bastogne–- viel zu früh. Wenn sich ein Fah- sofort gelautet, nur noch um fahrten bei Paris–Roubaix, Badminton: EM Einzel/Doppel in Manchester Lüttich sowie der Lombardei- rer so stark fühlt, dann macht er den 2. Rang zu fahren, so Boo- hinkt der Vergleich aber nicht: (Si) Das Schweizer Bad- Für alle anderen Schweizer kä- Rundfahrt zu. «Er ist mit den in der Regel die grössten Fehler. nen: «Es war bizarr. Wenn man Cancellara 50 km, Coppi 45 km minton-Nationalteam ist me bereits das Überstehen des besten Fahrern der Gegenwart Jedenfalls ist mir dies passiert. zwei oder drei faule Äpfel in ei- (1950), Merckx 44 km (1973), an den Einzel- und Doppel- ersten Einsatzes einer mehr an der Spitze eines solchen Deshalb befürchtete ich, die ner Gruppe hat, ist alles ruiniert. Felice Gimondi 41 km (1966) EM von Mittwoch bis oder weniger grossen Überra- Rennens und lässt sie hinter Verfolger würden sich organi- Es ist besser, in einer fairen und Johan Museeuw 41 km Sonntag in Manchester schung gleich. Von der Auslo- sich, als wäre dies die einfachs- sieren und Cancellara könnte Auseinandersetzung zu verlie- (2002). Ungeschlagen seit dem (Eng) mit Christian Bösi- sung her ist dies am ehesten te Sache der Welt. Cancellara untergehen. Aber am Ende war ren, als auf eine solche Art und Zweiten Weltkrieg bleibt An- ger und Jeanine Cicognini dem nach einem Freilos erst am war der grosse Favorit und die die Taktik bedeutungslos. Be- Weise.» drej Tschmil mit seinem 62- im Einzel sowie drei Paa- Donnerstag in den Achtelfinals einzige Frage drehte sich da- züglich Kraft und Form kam am Boonen hatte insbesondere Juan km-Solo (1994). ren in den Doppel-Wettbe- startenden Frauen-Doppel Ma- rum, wer bei ihm bleiben könn- Sonntag niemand an Cancellara Antonio Flecha (Sp) im Visier, Nicht nur «L’Equipe» zollte der werben vertreten. rion Gruber/Sabrina Jaquet (Ba- te. Seit diesem Sonntagnach- heran.» der sich in der kritischen Situati- denkwürdigen Leistung Cancel- sel/La Chaux-de-Fonds) zuzu- mittag kennen wir die Antwort: on nur an seinem Hinterrad ge- laras Respekt. Auch der fünffa- Aussichtsreichste Vertreterin ist trauen, die dank Losglück auf niemand», begründete Kelly Tom Boonen suchte halten habe: «Ich verstehe, dass che Tour-de-France-Sieger Ber- die 23-jährige Oberwalliserin ähnlich einzustufende Gegne- seine Einschätzung. nach Ausflüchten um einen Sieg taktisch gefahren nard Hinault, der mit diesem Jeanine Cicognini (Uzwil). rinnen stossen werden. Der Ire gewann selber neun Mal So müsste eigentlich auch die wird. Aber doch nicht um einen Pavés-Klassiker immer auf Aber auch für die BWF-Num- Manchester (Eng). EM Einzel/Dop- einen den «fünf Monumenten Bilanz von Tom Boonen lauten. 2. oder 5. Rang!» Er habe sofort Kriegsfuss stand, lobte den Ber- mer 38 wäre bereits der mit pel (14. bis 18. April). Schweizer des Radsports» zugerechneten Doch der zur Radsport-Ikone erkannt, dass die Situation mehr ner: «Cancellara hat zu Merckx, zwei Siegen verbundene Vor- Aufgebot. Männer: Christian Bösi- Klassiker. Cancellara ist mit seines Landes hochstilisierte als kritisch sei. Cancellara habe Moser, Museeuw und De Vlae- stoss in die Achtelfinals, in de- ger (26, Solothurn), Anthony Dumar- Roubaix (2), Mailand–San Re- Belgier suchte lediglich nach für seinen Angriff den richtigen minck aufgeschlossen. Er zählt nen sie vermutlich auf die als theray (21, Yverdon). – Frauen: Jea- nine Cicognini (23, Uzwil), Marion mo sowie der Flandern-Rund- Ausflüchten: «Ich bin ent- Moment erwischt, bekannte jetzt zum Kreis der ganz gros- Nummer 3 gesetzte Deutsche Gruber (24, Basel), Sabrina Jaquet fahrt bei vier Triumphen ange- täuscht. Cancellara griff ausge- Wilfried Peeters, der Sportliche sen Classiques-Spezialisten.» Juliane Schenk (11) treffen (22, La Chaux-de-Fonds). – Trainer: langt, hat Kelly aber den Olym- rechnet in jenem Moment an, Leiter Boonens. Toni Nötzli, Roubaix würde, ein grosser Erfolg. Asger Madsen. Karin Williners Aufstieg Raphaël Kuonen zum HC Siders U18-Nationalteam zurück in der Top Division (wb) Der talentierte Nach- (wb) An der Division-I- der der Schweiz. Die Verteidi- wuchsstürmer Raphaël Kuo- Weltmeisterschaft der gerin der EHC Visp Lions (Mini nen wechselt vom EHC Visp U18-Frauen im slowaki- Top und Damen) war dabei zum Kantonsrivalen HC Si- schen Piestany schafften jüngstes Teammitglied (Jahr- ders-Anniviers. die Schweizerinnen den gang 1995) und kam in fünf Kuonen ist Mitglied der U18- sofortigen Wiederaufstieg Spielen auf einen Assistpunkt Nationalmannschaft, mit der in die Top Division. Jüngs- und eine Plus-Minus-Bilanz er vom 13.–23 April an der tes Mitglied des Schwei- von +3. Weltmeisterschaft in Weiss- zer Teams war dabei Ka- russland spielen wird. In die- rin Williner, Nachwuchs- ser Saison kam der 18-Jährige verteidigerin des EHC in 35 Partien der ersten Vis- Visp. per Mannschaft zum Einsatz. Mit Nicolas Gay hat der HC Mit fünf Siegen aus ebenso vie- Siders noch einen zweiten len Spielen schaffte das Team jungen Stürmer verpflichtet. von Headcoach Dominik Der 20-jährige Waadtländer Schaer souverän den Wieder- (1,88m/88kg spielte diese Sai- aufstieg in die Eliteklasse, son beim EHC Basel (7 Tore, Verdiente Ehrung: Urs Lehmann (rechts) übergibt die Medaille an Bruno Bricker (links), neben ihm der nachdem man im Jahr zuvor 4 Assists). Zweitklassierte Bruno Joller. Foto Jörg Greb äusserst unglücklich abgestie- gen war. Das ehrgeizige Ziel wurde durch Siege über Ka- Sport am TV sachstan (15:1), Österreich Heute Dienstag Bricker von Lehmann geehrt (5:2), Norwegen (12:1), Slowa- SF2 22.20 Sport aktuell kei (3:0) und Frankreich (9:1) Eishockey: Playoff-Final Der Obergommer gewann die Swiss-Loppet-Gesamtwertung auf souveräne Art und Weise er- Genf - Bern (wb) Erstmals fand die Siegerehrung der Swiss-Loppet-Wertung im Bourbaki Panorama in Luzern statt. reicht. Liga-Qualifikation, Und erstmals stand in der Gesamtwertung der Obergommer Bruno Bricker (37) auf der obersten Stufe Lausanne - Biel Studiogast André Rötheli des Podests. Bricker wurde sowohl als Overall-Sieger wie auch als Dominator seiner Alterskategorie ge- Oberwalliserin als Eurosport ehrt. «Letztes Jahr stand mir Philipp Rubin vor der Sonne, jetzt fehlte er und ich hatte es recht einfach», jüngstes Teammitglied 21.00 Boxen: WBO-WM Cruiserge- strahlte der Geschiner. Als «grosse Ehre» empfand er, dass ihm die Medaille von Urs Lehmann, Präsi- Mit Karin Williner zählte dabei Karin Williner: Ein Assistpunkt wicht, Marco Huck - Adam dent von Swiss-Ski und früherer Abfahrtsweltmeister, umgehängt wurde. Für Bricker war es ein toller auch eine Oberwalliser Nach- und Plus-Minus-Bilanz von +3. Richards Abschluss einer langen Karriere. wuchshoffnung zum WM-Ka- Foto Roger Steck Dienstag, 13. April 2010 SPORT 15 «Ich will Aarau etwas zurückgeben» Ranko Jakovljevic übernimmt den abstiegsbedrohten Super-League-Klub – aber höchstens für 21 Tage alb) Der neue Trainer des ben und im Fussball kann viel «Das ist so. Der Verein hat mir FC Aarau heisst – Ranko passieren. Aber klar, es wird vor sechs Jahren das Vertrauen Jakovljevic. Der 43-Jähri- sehr, sehr schwierig, da brau- gegeben und darum möchte ich ge mit Oberwalliser Ver- chen wir uns nichts vorzuma- ihm jetzt auch etwas zurückge- gangenheit übernimmt den chen. Man muss aber auch das ben.» abstiegsbedrohten Super- Positive sehen. Die Ausgangs- League-Klub, ist aber we- lage ist so, dass wir wirklich Sie können aber auch auf sich gen fehlender UEFA-Pro- nichts mehr zu verlieren haben. aufmerksam machen? Lizenz nur eine Zwischen- Ob wir knapp verlieren oder «Im Moment zählt nur der FC lösung. hoch, spielt keine Rolle mehr. Aarau. Ich werde versuchen, Es zählen nur noch die Punkte, dass die Mannschaft möglichst Ranko Jakovljevic war Spieler- die wir einfahren können.» in jedem Match unter mir ge- trainer beim FC Naters, dann winnen wird. Und klar: Wenn beim FC Visp. Vor sechs Jahren Der FC Aarau sucht nach der das gelingt, wäre das auch die erhielt er die Chance, in Aaraus Entlassung von Martin An- beste Werbung für mich selber.» Nachwuchsbewegung als Trai- dermatt einen neuen Trainer. ner einzusteigen. Das tat er mit Sie sind also nur eine Über- Der FC Aarau ist quasi ohne sehr viel Erfolg. Zuletzt als gangslösung? Zuzüge in die Saison gestar- Trainer des Teams Aargau U21, «Das ist so. Ich kann die Mann- tet. Hand aufs Herz: War das das die Gruppe 3 der 2. Liga in- schaft ohnehin nur maximal 21 nicht reichlich naiv? ternational klar anführt. Tage lang betreuen, weil mir die «Es ist nicht der Moment, um Szenekenner haben schon bei UEFA-Pro-Lizenz fehlt. Ich ha- solche Fragen zu stellen. Für Jakovljevics Wegzug aus dem be diese Ausbildung vor einem Analysen wird es nach der Sai- Oberwallis damit gerechnet, Monat begonnen und das dauert son genügend Zeit geben. Wir dass dieser eines Tages bei ei- noch zehn oder elf Monate.» müssen uns nun auf die kom- nem Super League Klub landen menden Aufgaben konzentrie- würde. Der Bosnier, der 1991 in Trotzdem ist das Engagement ren, nur das zählt.» die Schweiz gekommen war, als Aarau-Trainer natürlich lebt für den Fussball. Er ist cha- ein Vertrauensbeweis. Sie ha- Mit dem Heimspiel gegen Xa- rakterfest und willensstark, vor ben sich einen Namen ge- max gehts bereits heute allem aber identifiziert er sich schaffen? Abend los. Sie hatten kaum voll für den Verein, bei dem er «Ich denke schon, dass ich in Zeit zur Vorbereitung? engagiert ist. Nicht zuletzt des- den vergangenen sechs Jahren «Das ist genau das Problem. halb hat er auch im Oberwallis solide Arbeit geleistet habe, die Am Dienstagmorgen steht ein einen sehr nachhaltigen Ein- nun auch anerkannt wird. Auch kurzes Warm-up auf dem Pro- druck hinterlassen. die Möglichkeit, dass ich zur gramm, aber ich habe kaum Ausbildung als UEFA-Pro-Li- Zeit, der Mannschaft meine Ide- «Walliser Bote»: Ranko Ja- zenz-Trainer zugelassen wurde, en zu vermitteln.» kovljevic, haben Sie nicht ein war eine grosse Ehre für mich.» bisschen Angst vor der neuen Wo setzen Sie die Schwer- Aufgabe? Kann das nicht jeder Interes- punkte? Ranko Jakovljevic: «Angst sierte machen? «Die Spieler sollen mit Leiden- nicht, nein, aber Respekt natür- «Nein. Nur sechs bis acht Kan- schaft spielen, sie sollen eine lich schon.» didaten pro Jahr werden zuge- gesunde Aggressivität ins Spiel lassen. Wer das ist, entscheidet bringen. Ich versuche, ihnen zu Bei sieben Punkten Rück- der Schweizer Fussballverband. vermitteln, dass sie ohne Angst stand auf den Barrageplatz ist Dass ich da dabei bin, ehrt spielen, dass sie aber auch um die Ausgangslage eigentlich mich.» die Ehre spielen und dem Ver- hoffnungslos? ein in einer schwierigen Situa- «Hoffnungslos ist es nicht. Es Und das verdanken Sie der tion etwas zurückgeben sol- sind noch 21 Punkte zu verge- Arbeit beim FC Aarau? len.»

(Si) Der FC Aarau nimmt die desaströse Leistung geboten matt holten die einst als «un- letzten sieben Runden der hatte. absteigbar» bezeichneten Aar- ASL-Saison mit einem neuen Als Grund für Andermatts gauer (seit 1981 erstklassig) Trainergespann in Angriff. Entlassung gab der Verein, der sechs Punkte und damit nur Nach der 0:4-Niederlage in sieben Punkte hinter dem Bar- gerade einen mehr als in zwölf Sitten stellte der Tabellenletz- rageplatz (Bellinzona) zurück- Partien unter Jeff Saibene. te Trainer Martin Ander- liegt und den direkten Abstieg Der 49-jährige Andermatt, der matt und dessen Assistenten in die Challenge League wohl einst den SSV Ulm in die 1. Alexander Weiss per sofort nur durch ein sportliches Bundesliga geführt hatte, war frei. Wunder verhindern kann, «un- zuletzt Anfang der Saison Bis ein Nachfolger gefunden genügende Resultate» an. An- 2008/2009 von den Young ist, übernimmt Ranko Ja- gesichts der miserablen Bilanz Boys entlassen worden. Da- kovljevic zusammen mit Reto liest sich diese Begründung nach konnten sich die Berner Jäggi (Physiotherapeut) die fast verharmlosend: Aarau hat unter Vladimir Petkovic end- Mannschaft, die in der Aus- 22 der 29 Saisonspiele verlo- gültig an der Spitze der Super Ranko Jakovljevic: «Es ist der Moment, um solche Fragen zu stellen. Für Analysen wird es nach der wärtspartie gegen Sitten eine ren. In 17 Partien unter Ander- League etablieren. Saison genügend Zeit geben.» Foto Alexander Wagner IN KÜRZE GC als Stolperstein? FC Sitten erhält Lizenz AC Bellinzona noch ohne Spielbewilligung Thun an der Spitze ● (Si) Der FC Thun hat sich Super League: Charaktertest für die Young Boys sbr) Die Schweizer Fuss- einen finanziellen Kraftakt die Tabellenführung in der (Si) Mit der dritten Wochen- den könnte, hat es GC-Trainer Die Young Boys müssen dem ball Liga (SFL) hat neun verlangen würde. Challenge League zurücker- tagsrunde des Jahres biegt Ciriaco Sforza nie. Er sieht sein erknorzten 2:1 gegen Bellinzo- Vereinen der League die Die einzige Super-League- obert. Dank dem 2:2-Heimre- die Axpo Super League auf Team dafür auf Augenhöhe mit na im heiklen Auswärtsspiel in Spielzulassung für die Equipe, die in erster Instanz mis gegen Biel besitzt das die Zielgerade der Saison den Young Boys – was die Leis- Zürich eine klare Leistungsstei- Saison 2010/11 in erster keine Lizenz erhielt, ist die Team von Murat Yakin einen 2009/2010 ein. Das oft zitier- tungen in diesem Jahr betrifft. gerung folgen lassen, wenn sie Instanz erteilt. Der FC AC Bellinzona. Die Tessiner Punkt Reserve auf den ersten te «Zünglein an der Waage» «Wir haben nur drei Punkte we- im Meisterrennen nicht vom Sitten erhielt für das erfüllten wie auch Le Mont, Verfolger Lugano. Die Thu- könnten die Grasshoppers niger geholt als YB und haben Weg abkommen wollen. Beim Tourbillon-Stadion aber Stade Nyonnais und der FC ner lagen bei Halbzeit 0:1 spielen. Sie empfangen in- keine Angst. Die Young Boys Vorhaben können sie nach (nur) nur eine Ausnahmebe- Wil (alle Challenge League) zurück. nert drei Runden beide sind der Favorit, sie wissen, einem Spiel wieder auf ihren willigung. nicht alle SFL-Auflagen in Meisterkandidaten. dass ihnen Basel im Nacken Topskorer zählen. den Bereichen Infrastruktur Littbarski in Vaduz sitzt. Unser Ziel ist es, gegen Axpo Super League. 30. Runde. Die Noch muss sich der Präsi- und Finanzen und haben nun entlassen Als erstes Team werden heute beide Teams zu gewinnen.» Spiele vom Dienstag: dent des FC Sitten, Christian Zeit, ihre Dossiers aufzubes- ● Der FC Vaduz hat sich per Abend die Young Boys dem Aarau - Neuchâtel Xamax (Duelle Constantin, keine Sorgen sern. Den ASL-Neunten plagt sofort von Trainer Pierre Litt- Meistercheck durch GC unter- dieser Saison: 0:4, 3:3, 1:2). – machen, wo seine Equipe neben der nicht erhaltenen barski (49) getrennt. Der ehe- zogen, der FCB hat dann am Dienstag, 19.45 Uhr. – Abwesend: spielen soll. Für die Saison Lizenz ein zweites Problem. Ionita, Lehtinen (verletzt); Binya, malige Mittelfeldspieler, der Sonntag, 25. April (32. Runde), Etoundi, Gomes, Niasse, Veloso (ver- 2010/11 erhielt der FC Sitten Weil er 250000 Franken 1990 mit Deutschland Welt- im Letzigrund anzutreten. Mit letzt), Bah, Edjenguele, Nuzzolo (alle die Spiellizenz in erster Schulden für die Renovation meister geworden war, wird einem Auswärtssieg gegen die gesperrt). Instanz und auch im Tourbil- des Stadio Comunale hat, mindestens bis Saisonende drittklassierten Grasshoppers Grasshoppers - Young Boys (0:2, lon-Stadion darf er dank ei- droht die Stadt Bellinzona, durch den Holländer hätte der Berner ASL-Leader 2:1, 0:4). – Dienstag, 19.45 Uhr ner Ausnahmebewilligung das Stadion zu schliessen. Eric Orie (zuletzt FC Lusten- einen Platz in der Champions- (live/Teleclub). – Abwesend: Afonso, im nächsten Jahr noch spie- Für den FC Zürich und die Callà, Lulic, Rennella, Schultz, Stras- au/Ö) ersetzt. League-Qualifikation auf sicher ser (verletzt); Lingani, Marco len. Grasshoppers ist die Zulas- und damit ein Teilchen des Schneuwly, Traoré (verletzt). – Frag- Für die kommenden Jahre sung am kommenden Meis- Briatore «nur» bis Ende (Meister-)Puzzles eingesetzt. lich: Colina, Sommer; Doubaï, Dudar muss der Verein betreffend terschaftsbetrieb an eine Be- 2012 gesperrt Die Teilnahme an der Ausschei- (Rekurs gegen Spielsperren hängig), Stadionfrage aber Klarheit dingung geknüpft. Die Zür- ● Flavio Briatore kann nach dung zur «Königsklasse» ist aus Mardassi, Sutter. schaffen. Er muss Planungs- cher Vereine müssen bis zum einem Deal mit dem Automo- YB-Optik ohnehin nur noch ei- 1. Young Boys 29 22 2 5 67:32 68 massnahmen für einen Um- 30. Juni eine schriftliche Be- 2. Basel 29 19 5 5 70:40 62 bil-Weltverband FIA 2013 in ne Vollzugsmeldung. 3. Grasshoppers 29 16 2 11 50:39 50 oder Neubau vorlegen. Will stätigung der Stadionvermie- die Formel 1 zurückkehren. Die Grasshoppers sind sich be- 4. Luzern 29 13 5 11 51:47 44 heissen: Entweder, Constan- terin (Stadt Zürich) vorwei- Die FIA hob die unbefristete wusst, im Titelkampf die Rolle 5. St. Gallen 29 12 7 10 46:40 43 tin baut jetzt ein neues Stadi- sen, dass die Probleme mit Sperre gegen den früheren des Spielverderbers zu haben. 6. Sitten 29 11 8 10 50:46 41 on, wie und wo auch immer. dem Dach bis zum Start der 7. Zürich 29 10 8 11 45:43 38 Renault-Teamchef wegen des- Explizit formuliert, dass seine Die GC-Spieler Zarate (rechts) 8. Xamax 29 9 7 13 44:43 34 Oder das Tourbillon muss re- neuen Saison am 17. Juli be- sen Beteiligung am Unfall- Mannschaft der Stolperstein für und Cabanas jubeln: Auch ge- 9. Bellinzona 29 5 3 21 36:78 18 noviert werden, was ebenfalls hoben sein werden. Skandal von Singapur auf. einen der beiden Anwärter wer- gen YB? Foto Keystone 10. Aarau 29 2 5 22 25:76 11 Dienstag, 13. April 2010 AUSLAND 16

Technische Panne ausgeschlossen Pilot ignorierte alle Warnungen W a r s c h a u. – (apn) Die Flugzeugkatastrophe von Smolensk ist nach Einschät- Vier Landeversuche, dann zerschellte Kaszyniskis Maschine am Boden zung der Ermittler nicht auf technische Mängel an der F r a n k f u r t / M a i n. – Maschine zurückzuführen. (apn) Der Blick aus dem Die Auswertung der Flugda- Cockpit hilft nicht weiter. tenschreiber bestätige ausser- Statt Feld, Wald und Him- dem, dass der Pilot über das mel sehen die Piloten nur schlechte Wetter am Zielort grauen Nebel. Auch von informiert gewesen sei, sagte der Landbahn ist nichts zu der stellvertretende General- erkennen. Trotzdem steu- staatsanwalt Alexander Bas- ert der Pilot den Flugplatz trykin. Dennoch habe er ver- an. sucht zu landen. Beim Ab- sturz der Maschine kamen Von Philipp Heinz der polnische Präsident Lech Kaczynski sowie 95 weitere So muss es gewesen sein, als Menschen ums Leben. am Samstag die Maschine des polnischen Präsidenten Lech Kaczynski abstürzte. Täglich Trauerfeier läuft der Luftverkehr trotz schlechter Sicht fast ungestört am Wochenende? ab, doch nach dem Unglück von W a r s c h a u / M o s k a u. – Smolensk fragen sich viele (sda/dpa/apa) Ganz Polen ver- Menschen, wie Flugzeuge bei harrt in tiefer Trauer um den Nebel landen können. tödlich verunglückten Präsiden- Grundsätzlich gibt es zwei Ar- ten Lech Kaczynski. Am Mon- ten, einen Flughafen anzusteu- tagmorgen versammelten sich ern: Mit Hilfe der Instrumente wieder zahlreiche Menschen oder auf Sicht. Je nach Stand vor dem Präsidentenpalast in der Technik muss ein Pilot ab Warschau. Sie legten Blumen einer gewissen Distanz die Lan- nieder und zündeten Kerzen an. debahn sehen können. Die Schon in der Nacht waren Aber- höchste Ausbaustufe des Instru- tausende dorthin gezogen, vor mentenlandesystems (ILS) er- den ausliegenden Kondolenzbü- möglicht sogar eine Landung chern bildeten sich lange allein mit dem Autopiloten, et- Schlangen, überall hingen wa in Frankfurt, München oder weiss-rote Nationalflaggen. Das Berlin. Dazu müssen aber Flug- Untersuchungen an der Absturzstelle: Viele Fragen kann nur die Blackbox beantworten. Foto Keystone Staatsbegräbnis für den tödlich häfen und Flugzeuge entspre- verunglückten polnischen Präsi- chend ausgerüstet sein. Dann tierung verlor. Ähnlich wie in ganz in die Hände des Fluglot- trotz schlechten Wetters immer Auch DFS-Expertin Otterbein denten Lech Kaczynski wird können die Maschinen auch bei Egelsbach hätte auch in Smo- sen legt. Es lässt sich demnach wieder den Anflug versuchten. sieht das so: «Der Pilot wird in nach Medienberichten voraus- dichtem Nebel sicher aufsetzen, lensk ein ILS das Unglück ver- rekonstruieren, was sich kurz Sie hätten nach Minsk oder seinem eigenen Schweiss ge- sichtlich am Samstag stattfin- wie Ute Otterbein von der Deut- hindern können. «Aber das kos- vor dem Absturz zugetragen ha- Moskau ausweichen und weni- sessen haben.» den. Nach Angaben der ehema- schen Flugsicherung (DFS) er- tet einen Haufen Geld», sagt ben muss: Laut Wetterbericht ge Stunden später zurückkom- ligen Beraterin des verstorbe- klärt. Das Flugzeug gleitet dann Stefan Levedag, Professor für ist es ein Grad warm und neb- men können, als sich der Mor- Der Pilot entscheidet nen Präsidenten, Elzbieta Jaku- in einem Winkel von drei Grad Flugsystemtechnik am Deut- lig, ein typischer Morgen im gennebel verzogen hatte. Ge- Weltweit gilt: Der Pilot ent- biak, könnte die Trauerfeier auf hinab. Wer von den Passagiere schen Zentrum für Luft- und Frühling – Sichtweite etwa 500 nug Treibstoff zum Auswei- scheidet, ob er den Anflug zwei Tage – Samstag und Sonn- nicht aus dem Fenster blickt, Raumfahrt (DLR). Solche Sys- Meter, sehr tief hängende Wol- chen müssen Flugzeuge getankt wagt. Kein Vorgesetzter, kein tag – ausgedehnt werden. Der merkt nichts von der schlechten teme gibt es nur an Flughäfen ken, die den Blick auf die Lan- haben. Aufschluss darüber kön- Lotse und kein Staatspräsident Staatsminister in der Präsidialk- Sicht. Ganz andere Anforde- mit entsprechendem Verkehrs- debahn auf einem Hügel nörd- nen letztlich nur die Aufzeich- darf ihn davon abbringen. Mög- anzlei, Jacek Sasin, betonte je- rungen stellt dagegen ein An- aufkommen. Aus technischer lich der Stadt verdecken. Der nungen aus dem Cockpit lie- licherweise versagte dieser doch gegenüber Radio RMF flug auf Sicht. Dabei weiss der Sicht gibt es demnach an dem erfahrene Militärpilot kennt den fern. Dazu muss erst der Stim- Grundsatz in Smolensk oder der FM, dass keine Beisetzung Pilot nur mit Hilfe seines Hö- Unfall in Russland wenig zu Wetterbericht und beim Anflug menrecorder der Blackbox aus- Pilot handelte selbstständig wi- stattfinden werde, bis die Lei- henmessers, wie weit er noch deuten. Die Voraussetzungen sieht er tatsächlich nichts. Er gewertet werden. Bislang gibt der die Vernunft. Wegen der Be- chen von allen Opfern nach über dem Boden ist und wo die für einen sicheren Anflug waren folgt den Ansagen des Fluglot- es nur einige Auffälligkeiten. deutung der Feierlichkeiten Warschau übergeführt worden Landebahn sein sollte. Piloten schlicht nicht gegeben. «Unter sen, der ihn mit Hilfe des Ra- Nach Angaben der Regionalre- zum 70. Jahrestag des Massa- seien. Am Sonntag wurde der können dabei leicht durcheinan- normalen Umständen wäre der dars den Weg vorgibt. Doch es gierung von Smolensk riet der kers von Katyn, wegen der An- Sarg mit der Leiche Kaczynskis der kommen. da mit Sicherheit nicht gelan- klappt nicht. Drei Mal startet Lotse von der Landung ab. Ein wesenheit des Präsidenten oder nach Warschau überführt. Ab det», sagt Levedag. Auf dem die Maschine durch – beim vierter Landesversuch verstösst wegen des Drucks der rangho- Dienstag soll er öffentlich auf- Instrumentenflug: Militärflughafen in Smolensk vierten Versuch kommt es zur zudem gegen die international hen Generäle an Bord. Die Ex- gebahrt werden. Bislang sind Technik sehr teuer gab es nach Angaben des Luft- Katastrophe. gültigen Regeln, ist «ein abso- perten sind sich einig: Unter erst 24 der 96 Opfer identifi- Im Dezember stürzte zum Bei- fahrtexperten Heinrich Gross- lutes No-Go», wie Groddbon- normalen Umständen hätte der ziert. Bei der Identifikation der spiel ein Geschäftsflugzeug in bongardt statt des ILS nur das Lotse riet gardt erklärt. Zu gross sind der Pilot bei der schlechten Sicht anderen muss aufgrund der der Nähe des Flugplatzes Egels- auch von der Luftwaffe verwen- von Landung ab Stress und die Anspannung, die und ohne Instrumentenflug nie- schrecklichen Verletzungen auf bach bei Frankfurt in einen dete Präzisionsanflugradar, das Nach dem Unglück kommen ein Pilot nach drei erfolglosen mals die Landung versuchen DNA-Analysen zurückgegrif- Wald, weil der Pilot die Orien- die Geschicke des Flugzeugs Fragen auf, wieso die Polen Anflügen aushalten muss. dürfen. fen werden. Rechtsruck Märkte beruhigt in Ungarn Erdrutsch reisst Zug mit Nach Hilfspaket für Griechenland B u d a p e s t. – (sda/Reu- Mindestens 9 Tote bei Zugunglück in Südtirol ters/afp) Nach dem klaren B r ü s s e l / A t h e n. – ket für das hoch verschuldete Sieg seiner Fidesz-Partei bei R o m. – (apn) Mindestens Lebensgefahr, wie ein Sprecher auf den Zug nieder. Einer der (sda/dpa) Das umfangrei- Griechenland ist an den Finanz- der Parlamentswahl in Un- 9 Menschen sind am Mon- der Feuerwehr sagte. beiden Dieseltriebwagen sei che Hilfspaket der Euro- märkten mit Erleichterung auf- garn hat der bisherige Oppo- tag bei einem Zugunglück Die Bahnlinie verläuft zwi- unter einem Schutthaufen be- Länder für Griechenland genommen worden. Der Euro- sitionsführer Viktor Orban in Südtirol ums Leben ge- schen dem Fluss Etsch und den graben, sagte Matteoli. «Nie- hat ein wichtiges Ziel er- Kurs und die Aktienmärkte rea- um die Unterstützung aller kommen. Der voll besetzte Bergen. Ausgelöst wurde der mand kann wissen, ob sich da- reicht: die Beruhigung der gierten mit Höhenflügen. Bürger geworben. Die Wäh- Regionalzug entgleiste Erdrutsch durch das Bersten ei- runter weitere Verletzte oder Märkte. Der Euro stieg Gleichzeitig gingen die Risiko- ler hätten für «Ungarns Ein- nach einem Erdrutsch auf nes Wasserrohrs im Hang direkt sogar Tote befinden», sagte er. zum Wochenbeginn, die aufschläge für griechische heit, Sicherheit und Ord- dem Weg von Mals im neben der Bahnstrecke, wie Bäume am Ufer verhinderten Aktienmärkte zeigten sich Staatsanleihen weiter zurück. nung» gestimmt, sagte der Vinschgau nach Meran. Verkehrsminister Altero Mat- laut einer Meldung der Nach- optimistisch. Griechenland soll zunächst ins- rechtskonservative Politiker teoli dem Sender Sky Tg24 richtenagentur ANSA, dass der gesamt über 45 Mrd. Euro an in der Nacht zum Montag in 28 Menschen wurden verletzt, sagte. Steine, Geröll und Was- entgleiste Wagen in den Fluss Das milliardenschwere Hilfspa- Krediten verfügen können. Budapest. Es sei ein Sieg sieben von ihnen schwebten in ser gingen kurz nach 9.00 Uhr rutschte. «für Ungarn und die Zu- kunft». Er sei sich bewusst, dass er als Ministerpräsident Vatikan bremst vor einer «riesigen Heraus- forderung» stehe und «die Anzeigen bei Kindsmisssbrauch Hilfe jedes ungarischen Bür- gers benötige» werde. Der R o m. – (sda) Sexueller Jahr 2003, veröffentlicht wurde designierte Regierungschef Missbrauch wird in der es jedoch erst am Montag. Die kündigte an, der rezessions- katholischen Kirche Richtlinien würden für die All- gebeutelten Wirtschaft durch meist hausintern gere- gemeinheit zugänglich, um Steuersenkungen neue Im- gelt. Dabei dürfte es auch «die vom Papst gewünschte ab- pulse geben zu wollen. nach der jüngsten Veröf- solute Transparenz» deutlich fentlichung des Vatikans zu machen, sagte P. Ciro Bene- Präsident Bakijew bleiben. Kirchenbehör- dettini, Vizedirektor des vatika- den sollen fehlbare Pries- nischen Pressesaals, gegenüber droht Verhaftung ter nur dann anzeigen der Katholischen Presseagentur T e j i t / K i r g i s t a n. – müssen, wenn das Gesetz Österreich. Zumindest in der (apn) Anhänger des gestürz- dies ohnehin verlangt. Schweiz dürfte die Transparenz ten kirgisischen Präsidenten mit der Veröffentlichung je- Kurmanbek Bakijew haben Staatliche Gesetze zur Mel- doch nicht grösser werden. Ei- am Montag gegen die neue dung von Vergehen «sollten ne Anzeigepflicht kennen zwar Übergangsregierung in stets befolgt werden», heisst es viele Kantone, wie Adrian von Bischkek protestiert. Zu der in den Leitlinien zum Umgang Känel, Präsident der Fachgrup- Kundgebung in Bakijews mit Missbrauchsfällen in ka- pe zu sexuellen Übergriffen in Heimatdorf Tejit im Süden tholischen Einrichtungen. Das der Schweizer Bischofskonfe- Kirgistans kamen rund 500 Dokument stammt aus dem renz (SBK), auf Anfrage sagte. Menschen zusammen. Im schwer zugänglichen Gelände gestaltet sich die Bergung der Opfer schwierig. Foto Keystone Dienstag, 13. April 2010 SCHWEIZ 17

Stierkalb auf der Autobahn W i e s e n d a n g e n. – (sda) Merz signalisiert Umdenken Ein Stierkalb hat sich am Mon- tagmorgen bei Wiesendangen ZH auf die Autobahn A7 ver- Auch die UBS soll doch noch zur Kasse gebeten werden laufen. Die Autofahrer waren nicht gefährdet. Das Kalb wur- B e r n. – (sda) Nun will de wieder eingefangen. Auf auch Finanzminister Hans- der A7 Richtung Frauenfeld Rudolf Merz die Banken kam den Autolenkern am härter anpacken – zumin- Montagmorgen ein verstörtes dest ein bisschen. Sein Fi- Kalb entgegen, wie ein Spre- nanzdepartement (EFD) cher der Kantonspolizei eine prüft derzeit den Vor- Meldung von «20 Minuten on- schlag, dass sehr hohe Löh- line» bestätigte. Das «Muneli» ne nicht mehr als ge- war von einem Hof der Umge- schäftsmässiger Aufwand bung ausgebüxt und dürfte gelten sollen. über eine Baustelle auf die Au- tobahn gelangt sein. Alle Auto- Dadurch würden hohe Boni für lenker konnten dem Jungtier Unternehmen steuerlich unat- ausweichen. Nach einiger Zeit traktiv, weil sie diese nicht mehr wurde es wieder eingefangen vom Unternehmensgewinn ab- und in einem Viehtransporter ziehen könnten. EFD-Sprecher nach Hause chauffiert. Roland Meier bestätigte am Montag auf Anfrage der Nach- Reisecar kommt richtenagentur SDA entsprechende Medienberichte. vom Weg ab Die Idee stammt von der Basler S a c h s e l n. – (sda) Ein ita- SP-Ständerätin Anita Fetz. Sie lienischer Carchauffeur hat hatte per Motion verlangt, dass sich am späten Sonntagabend Gehälter über 1,5 Millionen auf dem Weg von Luzern Franken nicht mehr steuerlich nach Flüeli-Ranft OW ganz abzugsfähig sein sollen. Im auf sein Navigationsgerät Februar noch hatte der Bundes- verlassen. Ein Entscheid mit rat den Vorstoss mit Verweis auf Folgen: Der Car landete auf «durch die Steuersystematik be- einem Feldweg und kam dingte Umstände» abgelehnt. beim Rückwärtsfahren vom Weg ab. Bevor der Car jedoch Druck von links hätte den Hang hinunterrut- Das Argument überzeugte die schen und sich überschlagen Kommission für Wirtschaft und können, konnte der Chauffeur Abgaben (WAK) nicht: Ende Finanzminister Hans-Rudolf Merz steht der Motion von SP-Ständerätin Anita Fetz «mittlerweile wohlwollend gegenüber». Foto Keystone das Gefährt noch stoppen. Al- März beauftragte sie das EFD, le 46 Passagiere verliessen die Frage vertieft zu prüfen. In- men werde, wenn gleichzeitig dass er einfach umsetzbar und ben wird und die Eigenkapital- von 40 Millionen Franken der das Fahrzeug unverletzt, wie zwischen hat bei Finanzminis- eine Sondersteuer auf hohen nicht leicht zu umgehen sei. Die Vorschriften für Banken ver- UBS doch noch in Rechnung die Kantonspolizei Obwalden ter Merz offenbar ein Umden- Boni eingeführt wird. Abschaffung der steuerlichen schärft werden, wie es in einer gestellt werden können, wie am Montag mitteilte. Die ken stattgefunden: Dieser stehe Ob er sich auch mit der Variante Abzugsfähigkeit hoher Gehälter Stellungnahme der Partei heisst. EFD-Sprecher Meier auf Anfra- Feuerwehr sicherte das Fahr- der Motion «mittlerweile wohl- seiner Fraktionskollegin Fetz könne aber ohnehin nicht die ge bestätigte. Entsprechende zeug vorerst und brachte die wollend gegenüber,» sagte zufriedengibt, ist ungewiss. einzige Massnahme gegen Bo- UBS soll zahlen Vorschläge des Bundesrats sei- Passagiere in ihr Hotel nach EFD-Sprecher Meier. Merz sei Levrat war für eine Stellung- ni-Exzesse sein, sagte Fetz. Für Auch Merz weiss offenbar, dass en in nächster Zeit zu erwarten, Flüeli-Ranft. Gut zwei Stun- bereit, den Vorschlag zu prüfen. nahme vorerst nicht zu errei- die SP selber ist dies zwar ein sich die politischen Gegner al- sagte er. Damit würde der Bun- den später wurde der Reisecar Ob Merz damit dem Druck der chen. Fetz selber mochte sich Schritt in die richtige Richtung, lein mit einem Entgegenkom- desrat eine Forderung der Fi- ohne grössere Beschädigun- SP nachgibt, konnte Meier nicht auf Anfrage in dem Punkt nicht allein damit lässt sie sich aber men in Sachen Boni-Besteue- nanzdelegation erfüllen. Seine gen geborgen. sagen. Erst letzte Woche hatte festlegen. Es brauche im politi- nicht abspeisen: Sie knüpft ihre rung nicht zufriedengeben wer- Ankündigung, von der UBS nur SP-Präsident Christian Levrat schen Prozess jedoch eine «ge- Zustimmung zum UBS-Staats- den: Seine Beamten arbeiten einen Bruchteil der Kosten zu Bibliothek leiht erneut klar gemacht, dass seine wisse Offenheit bezüglich der vertrag weiterhin an die Bedin- derzeit an einer gesetzlichen verlangen, war in der Öffent- Partei dem UBS-Steuerabkom- Varianten», sagte sie. Ihr Vor- gungen, dass auf Boni eine Son- Grundlage, damit die Kosten lichkeit auf grosses Unverständ- iPads aus men mit den USA nur zustim- schlag habe zudem den Vorteil, dersteuer von 8,5 Prozent erho- für die Amtshilfe an die USA nis gestossen. L a u s a n n e. – (sda) Die Kan- tons- und Universitätsbiblio- thek BCU in Lausanne stellt ab Dienstag ihren Nutzern iPads Kühlhaus wird ausgeräumt Bundesrat reist zur Verfügung. Nach einer ein- monatigen Testphase prüft die Brand nach mehr als zwei Wochen gelöscht praktisch nie in corpore BCU aufgrund der Testberich- te der Nutzer, ob sie das Gerät B a s e l. – (sda) Nachdem frage sagte. Unter dem Strich hausteils gesichert werden, da- Vergleichbare Staatstragödie unwahrscheinlich definitiv zum Lesen von digita- der Basler Kühlhausbrand habe der Feuerwehreinsatz min- mit man zusätzliche Zugänge len Büchern anbieten will. Die am Sonntagabend nach destens eine halbe Million aufbrechen kann. Der zweite B e r n. – (sda) Der Absturz Konferenz im Ausland erwartet BCU ist nach eigenen Anga- über zwei Wochen als ge- Franken gekostet. ausgebrannte Kühlhaus-Teil – der polnischen Präsiden- werden, reisen sie gemäss Si- ben die erste Schweizer Biblio- löscht vermeldet worden Allerdings ist nicht auszu- mit Blechfassade – ist leer ge- tenmaschine hat auf einen monazzi meist zu unterschiedli- thek, die das neue flache ist, kann das Ausräumen schliessen, dass manche Waren räumt. Damit im Betonbau ein Schlag 96 Mitglieder der chen Zeitpunkten dorthin und Touchscreen-Gerät von Apple der verkohlten Fleischwa- immer noch am Glimmen sind. Bagger arbeiten kann, müssen Elite Polens ausgelöscht. In kehren auch nicht gleichzeitig in die Ausleihe aufgenommen ren noch eine Woche dau- Vor dem Verladen in Lastwa- nun im Innern alle fünf Ge- der Schweiz ist eine solche zurück. Einzige Ausnahme sei hat. ern. gen, die sie landesweit in Keh- schosse abschnittweise abge- Katastrophe laut Bundes- der jährlich stattfindende Bun- richtverbrennungsanlagen ver- stützt werden. Die Firma Bell, ratssprecher André Simo- desratsausflug. Dann reise der Missbrauch: Bell hat noch nicht entschieden, teilen, würden auch diese Nes- deren Tochter Frigo AG der Ge- nazzi unwahrscheinlich, da Bundesrat in corpore. ob das zerstörte Kühlhaus dort ter noch gelöscht, sagte ein bäudekomplex mit insgesamt der Bundesrat praktisch Wie Simonazzi weiter ausführte, Prediger in Haft wieder aufgebaut wird. Der für Bell-Sprecher. Insgesamt seien fünf Kühlhausteilen plus Ver- nie in corpore reist. gilt in Bezug auf Flugreisen zu- W e t z i k o n. – (sda) Die die Basler Berufsfeuerwehr bei- dem Brand rund 4700 Tonnen waltungstrakt gehört, hat noch dem die Bestimmung, dass der Zürcher Staatsanwaltschaft spiellose Löscheinsatz ging am gekühlt gelagerte Fleischwaren nicht über einen Neubau ent- Theoretisch sei es zwar mög- Bundespräsident und sein Stell- ermittelt gegen den 72-jähri- Montagnachmittag formell zu zum Opfer gefallen. schieden: Man prüfe auch exter- lich, dass mehrere Mitglieder vertreter niemals in der gleichen gen Gründer der Freikirche Ende: Die Übergabe des Gebäu- ne Miet-Lösungen sorgfältig, der Landesregierung das glei- Maschine sitzen dürfen. So wird «Menorah» im Zürcher Ober- des von der Feuerwehr an eine Wiederaufbau oder sagte ein Sprecher. Die nicht che Flugzeug benutzten, sagte sichergestellt, dass im Fall eines land. Der Mann aus Wetzikon Baufirma zum Leeren war auf extern zumieten ausgebrannten Gebäudeteile Simonazzi am Montag gegen- Absturzes nur eine der beiden soll während Jahren ein Mäd- 16.00 Uhr angesetzt, wie Kom- Für die Räumungsarbeiten muss könnten auch alleine betrieben über der Nachrichtenagentur Staatspersonen zu Schaden chen aus seiner Gemeinde se- mandant Roland Bopp auf An- die Fassade des Beton-Kühl- werden. SDA. Aber aufgrund des ge- kommt. Dass ein Grossteil der xuell schwer missbraucht ha- drängten Zeitplans der Bundes- Regierungsspitze wie im Fall ben. Begonnen haben die räte komme dies praktisch nie von Polen auf einen Schlag um- Übergriffe im Jahr 2006, als vor. Das Gleiche gelte auch für kommt, ist auch deshalb prak- das Mädchen sieben Jahre alt die hohen Kader der Verwal- tisch unmöglich, weil der Luft- war. Beendet wurde der Miss- tung. transportdienst des Bundes brauch erst im Dezember Auch wenn zwei Schweizer Po- (LTDB) gar nicht so geräumige 2009, als der Prediger festge- litiker etwa an der gleichen Maschinen im Angebot hat. nommen wurde. Sprengvortrieb Einkommen rückläufig am Ceneri-Tunnel V e z i a. – (sda) Am Südpor- Bauern verdienten 2009 wieder weniger tal des Ceneri-Basistunnels in B e r n. – (sda) Die bäuerli- allein betrachtet stiegen mit ei- Vezia bei Lugano haben die chen Einkommen sind ner Zunahme um 11,7 Prozent Mineure am Montag mit 2009 von 64100 auf 61800 allerdings stark an. Erleichternd Sprengarbeiten begonnen. Franken gesunken und da- ins Gewicht fiel zudem, dass die Die ersten 300 Meter des Tun- mit erstmals seit 2006 wie- Preise für Kraftfutter, Treib- nels werden durch konventio- der rückläufig. stoff, Tierkäufe und die Zinsen nellen Sprengvortrieb ausge- für Hypothekarkredite um 1,8 führt und dauern voraussicht- Dies ergaben die ersten Aus- Prozent sanken. Der Arbeitsver- lich bis Mitte 2012. In der Re- wertungen der Vorjahreszahlen dienst je Familienarbeitskraft gel würden an Wochentagen durch die Forschungsanstalt stieg mit 42000 Franken leicht ein bis zwei Sprengungen pro Agroscope Reckenholz-Täni- über das Vorjahresniveau von Tag ausgeführt, teilte die Alp- kon ART. Um 2,3 Prozent zu- 41700 Franken. Die definitiven Transit Gotthard AG am rück gingen vor allem die Roh- Ergebnisse werden Ende Au- Montag mit. Der kommerziel- leistungen. Darunter sind gust 2010 publiziert, wie die le fahrplanmässige Betrieb Dienstleistungen, Produktever- Forschungsanstalt Agroscope des Ceneri-Basistunnels ist käufe und Direktzahlungen zu Reckenholz-Tänikon ART am auf Ende 2019 geplant. Dem Brand fielen rund 4700 Tonnen gekühlt gelagerte Fleischwaren zum Opfer. Foto Keystone verstehen. Die Direktzahlungen Montag mitteilte. Dienstag, 13. April 2010 WERBUNG 18

SONDERMODELL JUSTY FOUR: JETZT VERLIEBEN. Trauerkarten Bestellung: Postkartenverlag Seematter Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Furkastrasse 21, 3900 Brig Tel. 027 948 30 34 Fax 027 948 30 33 [email protected]

H erzliche Anteilnahme

me Anteilnah Herzliche HME Preis pro Ex. Fr. 2.50 LNA NTEI HE A Her ZLIC Diverse Sujets Er beschützt Sie. Fürs erste Date treffen Sie sich am zliche Anteilnahme HER Er trinkt kaum. besten bei uns. Und schnell, denn Er kostet wenig. den Justy Four gibt es nur solange ErmachtesIhnenbequem. Vorrat. Er respektiert Ihr Umweltbewusstsein. ErbringtSieﬂottvoran. Er öffnet Ihnen die Türen extra weit. Spezialkonditionen auf Lagerfahrzeuge Annahmeschluss Willy Marner und Stefan Millius beraten Sie gerne

Bei uns gehören Sie zur Familie f ür I n serate Garage St. Christophe AG Kantonsstrasse 73 Unsere Haupt-Annah mestelle ist inVi sp. Garage St. Christophe AG V isp. KantonsstrasseCH-3930 73 Visp CH-3930 Visp Sie haben jedoch auch die Möglichkeit, Ihre Inserate in Brig, bei der Redaktion Walliser Bote T0279488766T0279488766 F0279488765 (neben Pressecafé) oder in Zermatt (Copy-Shop) aufzugeben. [email protected] [email protected]

4-542626

Steckwand

ANTIQUITÄTEN BERATUNGEN Zu verschenken Vortrags-CD «Gesundes HAUSHALT MUSIK/INSTRUMENTE Selbstbewusstsein» von A. Hallemann und schicke sie gratis zu. Günstig abzugeben gut erhaltene Wohn - Zu verkaufen 14er Töffli, 4 alte Stühle, Hellsichtig seit Kindheit. Seriös! Fr. 2. – wand (Holz) über Eck, Höhe 246 cm, Panflöten-Stunden in Visp/Brig. Neu in Tel. 027 971 16 03, 079 364 26 43 pro Minute. Tel. 079 842 82 75 Tel. 081 284 16 60, [email protected], Sion. Tel. 079 729 53 98 B. Dura, Julierweg 5, 7000 Chur Länge 288/88 cm, Breite 37/52 cm. Tel. 027 473 40 67 Zu verkaufen Gesangsanlage Montarbo, BEKLEIDUNG GRATIS Gratis abzugeben grosse Kinder-Rutsch - bahn, muss abgeholt werden. selten gebraucht. Tel. 078 839 92 66 HOBBY Zu verkaufen Walliser Sonntagstracht Gratis abzugeben Schiebetüre aus Holz, Tel. 027 946 45 34 mit Hut, hellblau, Gr. 44, Walliser Werk - guter Zustand, hell. B 2,70, H 1,95, Weisse Trachtengarnituren, handge- Gratis gesucht Eckpolstergruppe, 5-Plät - stickt, zu verkaufen. Tel. 027 952 10 21 tagstracht rot, Gr. 44. Tel. 027 923 84 09 Handorgelformat. Tel. 079 710 37 72 zer. Kinderzimmer komplett, Frauenklei - der Grösse 38. Tel. 079 488 89 54 ¡

Mengis Annoncen Steckwand-Bestellschein Terbinerstrasse 2, Postfach, 3930 Visp Tel. 027 948 30 40, Fax 027 948 30 41 erscheint jeden Dienstag im «Walliser Boten» (Anzeigenschluss: Montag 8.00 Uhr)

Alles, was Sie verschenken, wird gratis veröffentlicht. (Satzzeichen und Wortzwischenräume sind mitzurechnen. Jede angefangene Zeile gilt als volle Zeile.) Anzahl Erscheinungen: -mal

K Antiquitäten K Garten/Pflanzen K Mofa/Velo (Alle Preise inkl. MWSt.) K K K Bekanntschaften Gratis Musik/Instrumente 2 Zeilen: Fr. 11.– K Bekleidung K Gruppen/Vereine K Sammeln/Tauschen K Beratungen K Haushalt K Schmuck 3 Zeilen: Fr. 16.– K Camping K Hi-Fi/Video K Sport K Computer K Hobby K Tiere K Foto/Film/Optik K Kunst K Werkzeuge/Apparate 4 Zeilen: Fr. 22.–

Steckwand-Inserate zu günstigen Preisen dank geringem Name: Vorname: administrativem Aufwand. Sie bezahlen die Anzeige im Voraus Strasse: PLZ/Ort: K Geld liegt bei (bitte keine Briefmarken) K Zahlung erfolgt auf PC 19-290-6 Telefon: Unterschrift:

Die Anzeige erscheint in der nächstmöglichen Ausgabe des «Walliser Boten» nach Erhalt der Zahlung. Sie erhalten keine Rechnung und keinen Zeitungsbeleg. Ihre Inserate erscheinen nur mit Ihrer Telefonnummer oder Ihrer Adresse. Keine Chiffre-Inserate möglich. Dienstag, 13. April 2010 HINTERGRUND 19

Slums in Rio zwangsgeräumt R i o d e J a n e i r o. – «Eine Tragödie mit Ansage» (sda/afp) Nach den verhee- renden Erdrutschen in Elendsvierteln der brasiliani- Erdrutsch im Raum Rio reisst Slumviertel auf alter Müllhalde mit schen Metropole Rio de Ja- neiro haben die Behörden am N i t e r ó i (Brasilien). – Sonntag Tausende Bewohner (apn) Weg, alles weg. Die zwangsweise umgesiedelt. Kirche, in der Gläubige be- Ab Montag sollten ihre Hüt- teten. Der Kinderhort, wo ten auf den dicht bebauten Jungen und Mädchen Hügeln vorsichtshalber zer- spielten. Die Pizzeria, in stört werden. Bürgermeister der eine Familie zu Abend Eduardo Paes sagte, ange- ass. Alles weg, begraben sichts drohender weiterer unter einem Berg von Erdrutsche wollten die Be- Schlamm und Müll und hörden kein Risiko mehr ein- Steinen. gehen. In den stark gefährde- ten Gebieten lebten nach sei- Von Bradley Brooks nen Angaben etwa 10000 Menschen. Die Familien aus Ein weiterer Erdrutsch nach ta- den zwangsgeräumten Sied- gelangem Regen im Grossraum lungen sollen demnach mo- Rio de Janeiro hat eine Schneise natlich Mietzuschüsse von der Verwüstung durch das umgerechnet 150 Franken er- Elendsviertel Morro Bumba gehalten, bis sie in neue neu ge- schlagen und bis zu 60 Häuser baute Wohnungen umziehen und 200 Menschen mitgerissen. können. Laut jüngsten Anga- Nichts ist geblieben als ein Kra- ben starben durch die Erdrut- terloch mit schwarzer, nasser sche in Folge heftiger Regen- Erde und ein paar Trümmerbro- fälle in den vergangenen Ta- cken. «Ich hatte gerade meinen gen 224 Menschen. zehnjährigen Sohn vom Kinder- hort abgeholt. Wir gingen den Protest gegen Abhang hinunter zur Strasse, und innerhalb von zehn Minu- den Drogenkrieg ten brach meine ganze Nach- M o n t e r r e y. – (sda/afp) barschaft zusammen», erinnert Tausende Menschen haben in sich Patricia Faria. Weinend der drittgrössten mexikani- sieht die 28-Jährige zu, wie schen Stadt Monterrey gegen Bagger die Überreste ihres Le- den Drogenkrieg, aber auch bens auf einen Lastwagen gegen Menschenrechtsverlet- schaufeln. «Mir ist nur das ge- zungen durch das Militär de- blieben, was ich am Leibe habe 60 Häuser weggerissen: Bewohner des Elendsviertels Morro Bumba blicken auf eine Schneise der Verwüstung. Foto Keystone monstriert. An dem Protest – und mein Sohn. Gott sei Dank waren überwiegend Studie- habe ich noch meinen Sohn.» Schlammlawinen in den Armen- che von Morro Bumba während chitektenverband erklärt. «Das Rosana Fernandes. Die rende der privaten Technolo- vierteln an den steilen Hängen des Abendgottesdienstes weg- ist ein sehr instabiler Boden. Schwester, der Schwager und gischen Universität der Zwei- Katastrophe für rund um Rio. «Das war eine Ka- gerissen wurde. Clesio Araujo Der konnte nicht halten. Die zwei kleine Nichten der 43- Millionen-Einwohner-Metro- Menschen und Umwelt tastrophe, keine Frage», sagt ist gerade so davongekommen: Häuser sind weggebrochen und Jährigen liegen unter dem pole im Norden des Landes Sergio Cortes vom Gesundheits- Gouverneur Sergio Cabral. «Es Wenige Minuten vor dem Erd- haben die unterhalb gelegenen Schlamm begraben. Unter Trä- beteiligt. Am Ende der De- ministerium des Bundesstaates war eine menschliche Katastro- rutsch hatte der 39-Jährige die zerstört», sagte Guerreiro dem nen versucht sie zu erklären, monstration präsentierten sie Rio vermag nur schwer zu sa- phe. Es war eine Umweltkatas- Pizzeria verlassen. Als er ging, Fernsehsender Globo. «Das warum Menschen sich ausge- mit Unterstützung des Uni- gen, wie viele Menschen bei die- trophe.» Die Zahl der Opfer geht hielt sich eine Familie noch in war eine Tragödie mit Ansa- rechnet auf einer Deponie mit versitätsrektors ein Doku- sem Erdrutsch in Morro Bumba jetzt schon über die von 2008 hi- dem Lokal auf. Jetzt türmen ge.» dem Müll von Jahrzehnten an- ment mit Vorschlägen zur in Niterói, der 500000 Einwoh- naus, als im Bundesstaat Santa sich die Haufen von Schlamm siedeln. «Ja, das war eine Hal- Verbesserung der Sicherheit ner zählenden Schwesterstadt Catarina bei Überschwemmun- und Müll zwölf Meter hoch. Kein Geld, keine Wahl de. Aber die Leute suchen ver- in Mexiko. Darin wird der Rios, verschüttet wurden. «Im gen und Erdrutschen fast 130 Das Ausmass der Zerstörung ist Die brasilianische Regierung zweifelt nach einem Platz zum landesweite Kampf von etwa schlimmsten Fall 200», schätzt Menschen starben und 80000 besonders gross, weil der Slum hat dem Bundesstaat Rio um- Wohnen», sagt sie. «Was hätten 50000 Soldaten gegen das er. «Wir wissen, dass ungefähr obdachlos wurden. auf einer alten Mülldeponie gerechnet rund 86 Millionen sie denn sonst machen sollen? organisierte Verbrechen ver- 60 Häuser begraben wurden.» entstand. Daher ist der Unter- Euro Nothilfe zugesagt. Doch Wohin hätten sie denn gehen teidigt. Zugleich heisst es Bislang sind bereits 161 Tote als Instabiler Untergrund grund besonders instabil und das Geld werde den Leuten sollen? Das ist unsere Wirk- aber, auch Menschenrechts- Folge der Unwetter und Erdrut- auf alter Deponie weicht bei heftigem Regen kaum helfen, die keine andere lichkeit. Sie kannten die Ge- verstösse der Sicherheitskräf- sche seit Montag bestätigt; die Faria ist sicher, dass Menschen leicht auf, wie Agostinho Guer- Wahl hätten, als in so gefährli- fahr, aber wenn du kein Geld te müssten geahndet werden. meisten von ihnen starben in verschüttet wurden, als die Kir- reiro vom Ingenieur- und Ar- chen Gegenden zu leben, sagt hast, hast du keine Wahl.» 50 Verletzte bei Gletscherabbruch Tödlicher Ritt auf Baumstamm L i m a. – (sda/afp) Bei einem Bei der WM wird nicht Gletscherabbruch in Peru T o k i o. – (sda/dpa) Es ist ei- sind am Sonntag etwa 50 ne der wildesten Festlichkei- Menschen verletzt worden. ten Japans: Beim onbashira, Bei dem Abbruch seien Eis nur auf Tore geschossen wörtlich «heilige Pfeiler», und Felsbrocken in einen See reiten Männer auf gewaltigen in der nördlichen Ancash-Re- Baumstämmen steile Berg- gion gefallen, und durch die Amnesty verlangt mehr Menschenrechts-Engagement vom Fussball für Südafrika hänge herab. Dieses Jahr be- ausgelösten Wellen seien die P r e t o r i a. – (apn) «Tore Botschafter Auch sollte angesichts der oft vertrieben werden. All das zu zahlte ein Japaner das Spek- Ufer des Flusses Hualcan schiessen ist in Ordnung.» betonten Gastfreundschaft Süd- bekämpfen, könne nicht allein takel mit dem Tod. Der 38- zerborsten. Dies teilte der Das zumindest räumt Mo- der Menschenrechte afrikas daran erinnert werden, Sache der südafrikanischen Re- Jährige geriet beim Herunter- Gouverneur von Ancash, nika Lüke ein, wenn sie Bei den Olympischen Spielen «dass nicht alle Ausländer in gierung sein; auch die Gäste sausen unter einen der bis zu Cesar Alvarez, mit. Dadurch von der bevorstehen- in Peking sollten Athleten und Südafrika willkommen sind», sollten sich in der Verantwor- zwölf Tonnen schweren seien 20 Häuser zerstört worden Fussball-Weltmeister- Funktionäre gelernt haben, mahnte Lüke. Immer wieder tung fühlen, verlangte die Stämme und schlug mit dem den. Für das Unglück sei der schaft in Südafrika dass Sport eben nicht unpoli- macht sich Ausländerhass unter Amnesty-Generalsekretärin. Kopf dagegen, wie die Nach- Klimawandel verantwortlich, spricht. Aber die Akteure tisch sein könne, sagte Lüke. den armen Schichten der Be- Sie räumte zugleich ein, dass richtenagentur Jiji am Mon- der in den vergangenen drei sollten nicht vergessen, Sie forderte, dass die Fussbal- völkerung gewaltsam Luft, in- Deutschland mehrere Gewalt- tag berichtete. Drei weitere Jahrzehnten zu einem deutli- «dass dort nicht nur auf ler als Idole der Fans «nicht nur dem Migranten, die aus ärme- präventionsprogramme vor der Männer erlitten beim alle chen Abschmelzen der Glet- Tore geschossen wird», er- Botschafter für Deutschland ren Ländern des Kontinents WM unterstütze. sechs Jahre stattfindenden scher in den peruanischen gänzt die Generalsekretä- sein sollten, sondern auch für kommen, von Einheimischen http://www.amnesty.de/ Spektakel zur symbolischen Anden geführt habe. rin der deutschen Sektion die Menschenrechte». Lüke, Erneuerung des Shinto- von Amnesty Internatio- die Aussenminister Guido Schreins Suwa Taisha Kno- Kein Signal für nal. Westerwelle und Entwick- chenbrüche. Klimaabkommen lungsminister Dirk Niebel der- Von Thomas Rietig zeit auf ihrer Afrika-Reise be- Die grösste B o n n. – (sda/dpa) Die gleitet, nannte die grossen UNO-Klimakonferenz in Sie verlangte am Freitag im Fussball-Verbände «die gröss- Waffenschmiede Bonn hat sich auf einen gro- DAPD-Gespräch in Pretoria ten zivilgesellschaftlichen Or- S t o c k h o l m. – (sda/afp) ben Fahrplan für weitere Ver- mehr politisches Engagement ganisationen». Sie könnten Der britische Rüstungskon- handlungen für eine globale von den Regierungen, aber auch sich nicht vor der Politik drü- zern BAE Systems ist zum Klima-Übereinkunft verstän- von Fussballverbänden und cken. Auch wenn Fussball die grössten Waffenhersteller der digt. Mit zwei zusätzlichen Spielern für die Verbesserung «schönste Nebensache der Welt aufgestiegen. Damit Konferenzen soll der nächste der Menschenrechtssituation in Welt» sei, werde oft vergessen, steht zum ersten Mal ein Gipfel in Cancún (Mexiko) Südafrika. dass in Afrika «täglich Leute Konzern an der Spitze der im November/Dezember in- Die extrem hohe Kriminalitäts- an Aids sterben, insbesondere weltweit hundert wichtigsten tensiv vorbereitet werden. rate hatte 2009 zur Folge, dass Frauen». Waffenhersteller, der nicht Damit solle in Cancún ein die Polizei in Südafrika 600 aus den USA kommt. Wie es «starkes Ergebnis» ermög- Menschen erschoss. Lüke rech- «Nicht alle Ausländer in einem am Montag veröf- licht werden, erklärte das nete vor: «An jedem Tag fast willkommen» fentlichten Bericht des UNO-Klimasekretariat zum zwei.» Die WM dauert 31 Tage. Auch wenn Medikamente und schwedischen Friedensfor- Ende der dreitägigen Konfe- Nach Medienberichten bereiten Behandlungen grösstenteils schungsinstituts SIPRI heisst, renz in der Nacht zum Mon- sich die Sicherheitskräfte ange- kostenlos seien, fehle es oft an hat der britische Konzern das tag in Bonn. Ausser der Ver- sichts der erwarteten WM-Be- Transport- und Geldmitteln, US-Unternehmen Boeing im ständigung auf Verfahrens- sucherströme, aber auch nach um die Ärzte aufzusuchen. Jahr 2008 vom ersten Platz fragen gab es in Bonn keine der Tötung des Rassistenführers «Kampf und Sport darf im vertrieben. BAE Systems ver- Ergebnisse in der Sache. Es Eugene Terreblanche durch Fussball sein», erklärte sie. kaufte 2008 Waffen für 23,7 war die erste UNO-Klima- zwei schwarze Landarbeiter, «Aber 60 Prozent aller Männer Kinder mit einem alten Fussball im Norden von Pretoria: Mehr als Mrd. Euro. Die US-Gruppe konferenz seit dem Klima- auf eine noch schärfere Gangart gaben in Umfragen offen zu, die hohe Kriminalitätsrate macht vielen Südafrikanern die Armut zu Lockheed Martin verkaufte gipfel von Kopenhagen. vor. dass sie ihre Frauen schlagen.» schaffen. Foto Keystone für 21,5 Mrd. Euro Waffen. I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I MOTOS – N EUWAGEN – N UTZFAHRZEUGE – O CCASIONEN UTOMARKT I I I I I I AI I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Chevrolet Spark

Einen Funken Leben, einen Fun - ist ein Kunstwerk für sich. Blick- ken Intuition – alles beginnt mit fang ist der Instrumententräger, einem «Spark», einem Funken. der an ein Motorrad-Cockpit er - Somit lag der Name des neus- innert. Er ist direkt an der Lenk - t en Chevrolet-Familienmitglieds säule befestigt und liefert alle schnell auf der Hand: Spark! wichtigen Informationen in Der völlig neu konzipierte Klein - kompakter, aber gut ablesbarer wagen von Chevrolet steht für Form. Das analoge Tachometer einen Neuanfang, der die her - wird zusätzlich von einem digi - kömmliche Vorstellung infrage talen Geschwindigkeitsmesser stellt, dass Kleinwagen entwe - unterstützt, wie man es vom der modisch oder praktisch, Motorrad kennt. Alle Bedienele - hochwertig oder preiswert sein mente haben eine eisblaue müssen. Der Spark ändert die Hintergrundbeleuchtung, die Spielregeln. Er bietet genauso beim Einschalten des Schein - viel Spass wie Funktionalität. Er werferlichts aktiviert wird. «In- kombiniert neustes «In-Car- Car-Entertainment» ist für viele Entertainment» mit Komfort unverzichtbar: Spark-Fahrer ent - und Sicherheit – und das bei ge - scheiden selbst, wie sie ihre ringem Verbrauch und niedri - Lieblingsmusik hören möchten: gen Emissionswerten. Kurzum, Im Radio, über CD, MP3 oder ei - er hat viel zu bieten für seinen gene portable Geräte, die über Preis. USB oder AUX-Eingänge anzu - schliessen sind. Ganz im Chev - Von Beginn an waren Entwick- rolet-Stil spiegelt sich die konka - lung und Design darauf ausge - ve Wölbung des Cockpits auch richtet, dem Spark ein kantiges im Fahrzeuginnenraum wider. und ausdrucksvolles Aussehen Darüber hinaus gibt es ein Stauraum zu schaffen. So bietet kommt als Kompaktpaket: Mit Traktionskontrolle mit präzisen höchste Anforderungen. Dop - zu verleihen, dabei wendig, ge - grosszügiges Handschuhfach, die Mittelkonsole Platz für klei - einer Länge von nur 3640 mm, ABS-Funktionen und hoher Sta - pelte Front-Airbags, Seitenfens - räumig und mit einem hohen Taschen auf der Rückseite der nere Gegenstände und direkt einer Breite von 1597 mm und bilität bei. ter-Airbags, zusätzliche, im Sitz Mass an Alltagstauglichkeit. Sitze für Strassenkarten oder neben dem Schalthebel gibt es einem Wendekreis von 9900 Mehr als 60 Prozent der Fahr - integrierte Airbags für Brust und Nicht viele Mitstreiter in diesem Laptops, Türfächer auf beiden einen doppelten Becherhalter. mm passt er auch in die kleins - zeugkarosserie bestehen aus Bauch, Gurtstraffer sowie ein Segment bieten die Vorzüge ei - Seiten, gross genug für stan - Der Spark ist in der Stadt zu ten Parklücken. nach neuesten Verfahren verar - Einzugsystem für die Pedale, nes Fünftürers mit fünf Sitzen dardmässige 1,5-l-Flaschen, und Hause und das nicht nur auf - Der Spark ist mit elektronischer beiteten Stählen, die unter - welches das Pedalgehäuse im und einem gut zu nutzenden andere Annehmlichkeiten wie grund seines messerscharfen Stabilitätskontrolle (ESP) erhält - schiedliche Steifigkeitsgrade Falle eines Frontalaufpralls von Kofferraumvolumen. eine zusätzliche Steckdose im Stylings. Grösse, Handling und lich, die hervorragende Vorteile und integrierte Knautschzonen den Fahrzeuginsassen wegzieht, Das kantige Erscheinungsbild unteren Bereich des Armaturen - Wendigkeit sind perfekt auf das bei Sicherheit und Fahrverhalten aufweisen, um die Auswirkun - sorgen dafür, dass das Risiko zeigt sich nicht nur im Aussen - brettes. Im Innenraum wurde urbane Leben abgestimmt. mit sich bringt. Dazu trägt auch gen eines Aufpralls abzufangen. von Verletzungen des unteren design, auch der Innenbereich darauf geachtet, zusätzlichen Chevrolets neuer Kleinwagen die elektronische Brems- und Der Schutz der Insassen erfüllt Beinbereichs reduziert wird. Der neue Ford S-MAX und Ford Galaxy

Ford S-MAX Ford Galaxy

Mit einem frischen Ford- und Ford Galaxy auf der Eu - Mit gezielten Modifikationen neue Ford Galaxy durch eine eloxiertem Aluminium. Das Trä - zugleich aber auch die indivi - kinetic-Design-Update, wei - ropean Motor Show Brüssel haben die Formgestalter von ebenfalls neu gestaltete Fahr - gersystem kann zudem um duellen Charaktere der beiden ter aufgewerteten Interieurs, ins Rampenlicht der Öffent - Ford den beiden grossen Van- zeugfront jetzt noch stärker in Querträger ergänzt werden. Vans – und bedienen somit die einer neuen Palette hochmo - lichkeit. Damit läutete Ford Modellen ein noch ausdrucks - den Vordergrund. Wie beim Neue LED-Rückleuchten sowie unterschiedlichen Vorlieben und derner Benziner- und Diesel - in Europa ein Jahr der Pro - stärkeres Ford-kinetic-Design Ford S-MAX kommt auch hier untere Karosserieverkleidungen Wünsche der Kunden. motorisierungen sowie ei - dukt- und Technologieoffen - verliehen. Dies spiegelt sich am eine kraftvoller ausgeführte Mo - in Wagenfarbe sind jetzt Serie. nem ganzen Bündel zusätz - siven ein – Innovationen, die Beispiel des Ford S-MAX be - torhaube in Kombination mit ei - Die Ausstattungsversionen Ghia Beispiel Ford S-MAX: Für die licher Sicherheits- und Kom - die Sicht auf die Modelle der sonders deutlich wider. Der dy - nem neuen Kühlerdesign zum und Titanium erkennt man an Top-Ausstattungsversionen ist fortsysteme trat die jüngste Marke mit dem blauen Oval namische Sportvan kannte be - Einsatz. So wird der trapezför - verchromten Türgriffen und Sei - nun auf Wunsch ein einteiliges Generation der erfolgreichen erneut nachhaltig und posi - reits bei seinem Marktdebüt mige untere Kühlergrilleinsatz tenzierleisten im Chrom-Dekor. Panorama-Dach mit integrierter, Van-Modelle Ford S-MAX tiv ändern dürften. 2006 keinen Vergleich. Mit ho - nun von feinen Chromleisten elektrisch bedienbarer Blende her Verarbeitungsqualität und verziert, die modifizierten Ne - Parallel zur Weiterentwicklung verfügbar. Pfiffig ist auch eine hochwertigen Ausstattungspa - belscheinwerfer fügen sich des Exterieurs widmeten die Dachkonsole, die zusätzlichen BRIG-GLIS keten vereint er die Vorteile ei - naht los in das Ford-kinetic-De - Ford-Designer auch dem Interi - Stauraum etwa für Sonnenbril - nes ebenso geräumigen wie fle - sign-Gesamtbild ein. Die geho - eur des Ford S-MAX und Ford len bietet, sowie ein integrierter xibel einsetzbaren Grossraum- benen Ausstattungslinien Ghia Galaxy grosse Aufmerksamkeit. Fondspiegel, durch den Eltern Aaron Fahrzeugs mit beeindruckend und Titanium setzen sich zudem Dies spiegelt sich unter anderem ihre hinten sitzenden Kinder im Autoelektro - Garage dynamischen Fahreigenschaften durch Chromzierleisten für den in neu komponierten Farben Blick behalten. Ebenfalls neu ist 3902Brig-Glis Tel. 027 922 47 87 und einem sportlichen Auftritt. oberen Kühllufteinlass ab. und Materialien wider. Sie ver - die modern konzipierte LED- leihen den Ausstattungslinien Innenraumbeleuchtung, welche Reparaturen aller Marken Seinen Anspruch als eleganter Markanter ist nun auch die beider Modelle ein ebenso dy - bei den Top-Ausstattungen und und luxuriöser Familienvan für Dachpartie des Ford Galaxy mit namisches wie luxuriöses Pre - bei allen Varianten mit Panora - Markus Juon Hans-Peter Fitzi bis zu sieben Personen stellt der einer integrierten Dachleiste aus mium-Ambiente, unterstreichen ma-Dach zur Serie gehört. 541860 Dienstag, 13. April 2010 WIRTSCHAFT 21 Ausstieg aus deutschem Milliardengewinn für die UBS Kohlekraftwerk-Projekt Grossbank erwartet Vorsteuergewinn von 2,5 Mrd. Fr. im ersten Quartal Groupe E und Romande Energie Z ü r i c h. – (sda) Zwei Ta- Im vierten Quartal 2009 hatten ge vor einer spannungsge- Kunden noch 56,2 Mrd. Fran- F r e i b u r g. – (sda) Die Rätia) in der Nähe von Hamburg ladenen Generalversamm- ken weggetragen; im gesamten Westschweizer Stromkon- den Bau eines grossen Steinkoh- lung stellt die UBS für das Jahr 2009 waren der Bank 147 zerne Groupe E und Ro- lekraftwerks. Das Projekt ent- erste Quartal 2010 einen Mrd. Franken verlustig gegan- mande Energie verzichten spreche nicht mehr den Erwar- Vorsteuergewinn von min- gen, nach 226 Mrd. Franken auf ihre Beteiligungen am tungen, teilten die beiden Kon- destens 2,5 Mrd. Franken 2008. Kohlekraftwerk im deut- zerne aus der Westschweiz mit. in Aussicht. Oswald Grübel hat schon mehr- schen Brunsbüttel. So werde es nicht möglich sein, fach betont, die Wiederherstel- Strom zum Selbstkostenpreis Während die Décharge für das lung des Kundenvertrauens sei Dazu beigetragen hat die Kritik einzukaufen. Auch sei das Pro- UBS-Management in der Luft eine der wichtigsten Prioritäten von Umweltschützern. Der jekt noch immer erst in der Ent- hängt, will Konzernchef Oswald für ihn selbst und alle UBS- Bündner Energiekonzern Repo- wicklungsphase und sei zwei Grübel mit starken Gewinnzah- Mitarbeiter. Je schneller die wer hingegen hält am Engage- Jahre im Verzug. Weiter bereite- len offenbar die Aktionäre be- UBS wieder Gewinne schreibe, ment fest. Die Groupe E und die ten die Kosten für die Kompen- sänftigen. Dass die UBS lang- desto eher würden die Kunden Energie Romande müssen nun sation des CO2-Austosses Sor- sam das Tal der Tränen verlässt, zurückkommen, lautet Grübels Käufer für ihre Beteiligungen gen, weil diese noch nicht bezif- zeigte aber schon das Schluss- Credo. suchen. Im Jahr 2008 hatten sie fert seien. Und schliesslich habe quartal 2009: Während für das 162 respektive 36 Millionen die «wachsende Sensibilität ge- Gesamtjahr immer noch 2,74 Debakel droht Franken in die deutsche Süd- genüber dieser Art von Kraft- Mrd. Franken Reinverlust in den Trotzdem zittert die UBS-Füh- weststrom investiert. Diese werk» die Stromkonzerne ver- Büchern standen, erreichte die rung weiter vor einem Debakel plant zusammen mit der Bünd- anlasst, sich für den Verkauf ih- grösste Schweizer Bank in den an der bevorstehenden General- ner Repower (vormals Energie rer Anteile zu entscheiden. letzten drei Monaten einen Ge- versammlung in Basel: Am winn von 1,2 Mrd. Franken. Vor Mittwoch lässt Verwaltungs- Steuern betrug das Plus rund ratspräsident Kaspar Villiger 900 Mio. Franken. Auch die In- über die Entlastung des Mana- Ineos will Steuern sparen vestmentbank hat 2009 ihre Ver- Konzernchef Oswald Grübel: Mit starken Zahlen die Aktionäre gements für 2007, 2008 und Britischer Chemiekonzern zieht in die Schweiz luste massiv reduziert. Bekannt besänftigen? Foto Keystone 2009 abstimmen. Die Abstim- ist, das allein der Festzinsbe- mung wird so auch zum Verdikt L o n d o n. – (sda/afp) Der Umzug in die Schweiz zu prü- reich (FICC), wo die grössten hen in den USA im vergange- ken im Segment Vermögensver- über frühere Bankchefs wie britische Chemiekonzern fen. Damit spare das Grossun- Verluste angehäuft worden wa- nen Jahr ein zweites Mal am waltung und Schweizer Ge- Marcel Ospel, Marcel Rohner Ineos verlegt seinen Ge- ternehmen bis 2014 Steuern in ren, im ersten Quartal etwa 2 Rande des Abgrundes stand, schäft, 7 Mrd. Franken in der und Peter Kurer. schäftssitz in die Schweiz. Höhe von 450 Mio. Euro (647 Mrd. Franken Ertrag erwirt- kommt nun offenbar Vertrauen separat geführten Vermögens- Ob angesichts der Unzufrieden- Mit dem Umzug will das Mio. Franken), hiess es damals. schaftet hat. Die UBS-Invest- der Kunden zurück: Die Geld- verwaltung Nord- und Südame- heit vieler kleiner und grösser weltweit drittgrösste Petro- Ineos gilt als grösstes nicht bör- mentbank verdankt ihre Erfolge abflüsse hätten zwischen An- rika sowie 3 Mrd. Franken im Aktionäre die Décharge tatsäch- chemieunternehmen Steu- sengehandeltes britisches Unter- allerdings auch der generellen fang Januar und Ende März Geschäft mit institutionellen lich erteilt wird, war am Wo- ern sparen. nehmen. Es erzielt mit 15500 Erholung der Finanzmärkte. noch 18 Mrd. Franken betragen, Kunden (Global Asset Manage- chenende unsicherer denn je. In Angestellten einen jährlichen teilte die UBS am Montag mit. ment). der Sonntagspresse wurde gar Der Entscheid zur Verlegung des Umsatz von 47 Mrd. Dollar. Sei- Kundenvertrauen Die Geldabflüsse seien in allen Analysten hatten im Schnitt hö- über einen Rücktritt von Kon- Steuersitzes sei nach der Eini- ne heutige Grösse erreichte Ineos zentral Unternehmenssegmenten «er- here Abflüsse vorausgesagt. Im zernchef Grübel spekuliert, für gung mit Gläubigern vor zwei mit mehreren Grossübernahmen Nachdem die Bank die Finanz- heblich» zurückgegangen: So Zuge der UBS-Krise waren die den Fall, dass die Aktionäre das Wochen getroffen worden, bestä- – 2005 kaufte es das Petroche- krise nur mit Staatshilfe über- rechne die Bank mit Nettoab- wegfliessenden Kundengelder Management nicht entlasten tigte ein Firmensprecher. Ineos mie-Geschäft vom Ölkonzern lebt hat und durch Steuerverge- flüssen von etwa 8 Mrd. Fran- zur Dauerbelastung geworden. sollten. gab Anfang März bekannt, einen BP für 9 Mrd. Dollar.

SWISS DOW DOLLAR US EURO 7+" &INANZPLANUNG MARKET JONES Durchschnitt Ankauf/Verkauf Durchschnitt Ankauf/Verkauf DIE INDEX INDUSTRIAL -ITALLER3ICHERHEIT SEIN6ERMyGEN OPTIMIEREN BÖRSE C F D F 6910.96 11005.97 1.0593 1.4399

Schweizer Aktien DAX 6249.70 6250.69 SWC (CH) PF Valca 278.27 Seapac Fund 288.71 TOKIO (Yen) Intel 22.56 22.54 SMI 6888.97 6910.96 SWC (LU) PF Equity B 246.53 Chinac Fund 42.33 Casio Computer 707 713 Inter. Paper 27.47 27.15 Euro Stoxx 50 2993.54 3002.23 SWC (LU) PF Income A 113.61 Latinac Fund 427.35 Daiichi Sankyo 1756 1759 ITT Indus. 54.38 54.68 BLUE CHIPS 9. 4. 12. 4. Galenica N 420.75 418 DJ Industrial 10997.35 11005.97 SWC (LU) PF Income B 132.09 UBS Bd Fd-EUR 117.96 Johns. & Johns. 65.14 65.12 ABB Ltd N 23.75 23.79 Geberit N 189.9 190.3 Daiwa Sec. 516 514 S & P 500 1194.37 1196.48 SWC (LU) PF Yield A 139.01 UBS Eq Fd-Asia USD 1065.95 Fujitsu Ltd 622 629 JP Morgan Chase 45.98 46.12 Actelion N 49.85 48.94 Helvetia N 383 380 Hong Kong 22208.50 22138.17 SWC (LU) PF Yield B 156.91 UBS Eq Fd-Germany EUR 413.14 Kellog 52.81 53.06 Adecco N 62.15 62.45 Huber&Suhner N 47.6 48.5 Hitachi 368 371 Sydney-Gesamt 4972.93 5011.58 SWC (LU) PF (Euro) Yield A 100.26 UBS Eq Fd-Global USD 137.17 Honda 3275 3285 Kimberly-Clark 61.68 61.35 Bâloise N 95 95.45 Implenia N 32 31.8 Nikkei 11204.34 11251.90 SWC (LU) PF (Euro) Yield B 120.56 UBS Eq Fd-USA USD 813.87 King Pharma 11.9 11.85 Clariant N 14.49 14.61 Jelmoli N 525.5 530 Kamigumi 750 746 FTSE MIB 30 23103.87 23291.65 SWC (LU) PF Balanced A 164.01 UBS (Lux) Bd Fd-CHF A 1149.03 Marui 738 755 Kraft Foods 30.24 30.35 CS Group N 54.3 54.3 Kaba Holding N 325.25 322.5 Financ. Times 5770.98 5777.65 SWC (LU) PF Balanced B 180.55 UBS (CH) Sima CHF 90.85 Lilly (Eli) 36.84 36.56 GAM N 13.46 13.49 Kardex N 36 35.2 Mitsub. UFJ 504 512 CAC 40 4050.54 4050.50 SWC (LU) PF (Euro) Bal. A 100.94 NEC 283 285 Limited 26.62 26.89 Givaudan N 983.5 980 Kudelski I 34.6 34.05 SWC (LU) PF (Euro) Bal. B 115.42 McDonalds 68.68 68.51 Holcim N 80.2 80.8 Kühne & Nagel N 110.7 110.4 Olympus 2969 2954 SWC (LU) PF GI Balanced A 162.61 Ausländische Börse Sanyo 152 152 McGraw-Hill 35.81 36.03 Julius Baer N 38.89 38.6 Kuoni N 414 415.75 Devisen und Noten SWC (LU) PF Growth B 222.19 Medtronic 45.43 45.41 Lonza Group N 82.6 82.55 Lindt Sprungli N 28350 28330 Sharp 1203 1188 SWC (LU) PF (Euro) Growth B 105.27 Kurse um 22 Uhr 9. 4. 12. 4. Sony 3420 3415 Merck 36.97 36.84 Nestlé N 53.2 53.3 Logitech N 18.55 18.52 Devisen Ankauf Verkauf SWC (CH) BF CHF 92.71 Microsoft Corp 30.33 30.33 Nobel Biocare N 28.82 29.1 Meyer Burger N 27.3 27.7 PARIS (Euro) TDK 6240 6260 (bis Fr. 50 000.-) SWC (CH) BF Corp H CHF 103.09 Thoshiba 493 492 Monsanto 68.85 68.95 Novartis N 56.85 56.7 Micronas N 5.94 6.13 USA 1.0592 1.0884 SWC (CH) BF Int’l 87.4 Alcatel-Lucent 2.319 2.305 Morgan Stanley 30.98 30.91 Richemont I 41.85 41.94 Mikron N 6.7 6.95 Euroland 1.4178 1.4564 SWC (LU) MM Fund CHF 148.8 Axa 17 17.25 Motorola 7.39 7.41 Roche GS 174.1 173.5 OC Oerlikon N 34.9 35.3 NEW YORK (US $) England 1.6262 1.6698 SWC (LU) MM Fund EUR 104.99 BNP-Paribas 56.75 57.2 3M Company 83.49 83.28 NYSE Euronext 30.51 32.29 Roche I 178.6 178 Panalpina N 91 90.4 Dänemark 19.0507 19.5687 SWC (LU) MM Fund GBP 130.09 Danone 46.015 46.07 PepsiCo 66.36 66.37 SGS N 1454 1492 Pargesa Hold. I 92.65 92.3 Abbot Labs 52.73 52.69 Norwegen 17.8471 18.3377 SWC (LU) MM Fund USD 194.35 GDF Suez 28.72 28.95 Aetna Inc. 33.03 32.93 Pfizer 17.25 17.29 Straumann N 267.25 266.75 Perfect N 0.29 0.3 Schweden 14.6118 15.0158 SWC (LU) Bd Inv MT CHF A 103.39 Lafarge 53.77 53.88 Philip Morris 52.75 52.92 Sulzer N 104 105.7 Petroplus N 22.24 21.88 Alcoa 14.39 14.64 Kroatien 19.1938 20.401 SWC (LU) Bd Inv MT CHF B 114.48 LVMH 88.39 88.75 Altria Group 20.93 21.09 Procter &Gam. 62.73 62.73 Swatch Group I 334.4 334.3 PSP Property N 67.2 67.3 Türkei 0.7056 0.7354 SWC (LU) Bd Inv MT EUR A 104.53 Sanofi-Aventis 55.41 55.27 Sara Lee 13.96 14.24 Swatch Group N 62.05 62.05 PubliGroupe N 104.7 103 Am Intl Grp 38.14 41.2 Kanada 1.0548 1.0836 SWC (LU) Bd Inv MT EUR B 128.19 Téléverbier SA 52 51 Amexco 43.88 44.54 Schlumberger 66.53 66.27 Swiss Life N 144.3 145 Rieter N 317 317 Japan 1.133 1.1646 SWC (LU) Bd Inv MT USD A 111.23 Total 44.37 43.98 Sears Holding 107.03 106.04 Swiss Re N 52.6 53.55 Romande Energie 1870 1865 Amgen 60.9 60.35 Australien 0.9832 1.0152 SWC (LU) Bd Inv CHF A 107.98 Vivendi 20.07 19.88 AMR Corp 8.64 8.85 SPX Corp 68.75 67.7 Swisscom N 393.3 394.9 Schindler N 93 93.5 Neuseeland 0.7528 0.7768 SWC (LU) Bd Inv CHF B 121.66 Texas Instr. 24.94 25.69 Syngenta N 286 282.7 Schindler PS 93.75 94.65 LONDON (£) Apple Computer 241.89 242.34 Südafrika 0.1455 0.1501 SWC (LU) Bd Inv EUR A 66.77 Celera 7.45 7.41 Time Warner 32.63 32.71 Synthes N 129.8 129.9 Schweiter I 606.5 625 SWC (LU) Bd Inv EUR B 82.06 BP Plc 641.1 641.1 Unisys 37.39 37.59 UBS SA N 17.68 18.23 Sika AG I 1866 1884 Brit. Télécom 123.3 123.1 AT & T Corp. 26.44 26.39 Noten SWC (LU) Bd Inv GBP A 62.84 Avon Products 34.33 34.76 United Tech. 73.99 73.75 Zurich F.S. N 256.3 260.4 Sonova Hold. N 133.7 134 USA 1.026 1.094 SWC (LU) Bd Inv USD A 113.93 Cable & Wireless 61.3 61.75 UnitedHealth 32.26 32.23 Tecan N 82 81.55 Diageo Plc 1140 1140 BankAmerica 18.59 18.66 Euroland 1.415 1.475 SWC (LU) Bd Inv USD B 143.48 Bank of N.Y. 31.95 32.54 UPS 64.44 64.79 Temenos N 32.55 32.5 England 1.5775 1.6975 SWC (LU) Bd Inv Int’l A 93.23 Invensys 340.3 337.9 Verizon Comm. 30.08 29.94 Tornos N 9.05 9.1 J. Sainsbury 338.4 346.6 Barrick Gold 41.29 40.85 Dänemark 18.4 20.2 SWC (LU) Bd Inv Int’l B 113.3 Baxter 57.99 58.14 Viacom -B- 36.32 35.84 Andere Titel Tradition I 122.2 120.8 Norwegen 17.35 18.85 SWC (CH) EF Asia A 83.73 Rexam 301.2 300.4 Wal-Mart St. 55.07 55.03 Addex Parma N 13.5 13.55 Valartis I 38 39.35 Rio Tinto N 3949 3940 Berkshire Hath. 80.49 80.45 Schweden 14.25 15.55 SWC (CH) EF Emerg. Mkts A 204.74 Black & Decker 74.05 - Walt Disney 36.22 35.87 Alpiq Hold. N 440 438 Valora Hld. N 294 292.75 Kroatien 18.98 20.68 SWC (CH) EF Euroland A 102.98 Royal Bk Scot 44.7 44.9 Waste Manag. 34.77 34.93 Aryzta AG N 44.5 44.95 Vögele Charles I 51.05 51.2 Vodafone 149.1 149 Boeing 72.42 71.94 Tschechien 5.49 5.97 SWC (CH) EF Europe 118.4 Bristol-Myers 26.25 26.29 Weyerhaeuser 47.19 46.05 Ascom N 13.1 13.1 Von Roll I 7 6.79 Türkei 0.688 0.736 SWC (CH) EF Gold 1176.02 Xstrata 1299 1282 Xerox 10.44 10.49 Bachem N -B- 73.05 70.5 Walter Meier N 143 142 Caterpillar 65.27 66.73 Kanada 1.0135 1.0915 SWC (CH) EF Int’l A 134.47 AMSTERDAM (Euro) Chevron 79.5 80.4 Barry Callebaut N 674 698.5 WKB I 653 660 Japan 1.089 1.181 SWC (CH) EF Japan A 5208 Basilea Pharma N 84 83.6 Ypsomed N 69.5 69.5 Akzo Nobel 43.09 43.5 Cisco 26.6 26.56 Australien 0.9505 1.0245 SWC (CH) EF North America 224.79 BolsWessanen 3.15 3.151 Citigroup 4.55 4.61 Edelmetalle BB Biotech N 70.7 70.85 Südafrika 0.1417 0.1587 SWC (CH) EF SMC Switz A 377.41 Belimo Hold. N 1278 1285 ING Groep 7.609 7.59 Coca-Cola 54.59 54.8 SWC (CH) EF Switzerland 286.02 KPN 11.83 11.86 Colgate-Pal. 84.27 84.77 Ankauf Verkauf Bobst Group N 43.9 43 Heizöl : Richtpreis SWC (CH) EF Tiger A 89.98 *Gold 39528 39778 Bossard Hold. I 77.4 77.4 Philips 24.53 24.675 ConocoPhillips 55.32 55.93 Anlagefonds SWC (LU) EF Climate Inv 76.79 Reed Elsevier 9.185 9.089 Corning 19.67 19.98 *Silber 623.4 635.4 Bucher Indust. N 136.3 135.2 Zentralwallis Preis für 100 L. SWC (LU) EF HealthC. 374.05 *Platine 58636 59636 BVZ Holding N 460 460 1501 bis 3000 L. 100.35 Royal Dtch Shell A 22.43 22.37 CSX 52.96 52.88 SWC (LU) EF Technology 147.53 Unilever 23.065 22.99 Dow Chemical 30.78 30.75 *Vreneli Fr. 20.- 225 256 Dottikon ES N 235 227G 12. 4. SWC (LU) EF Water B 82.94 *Napoléon 225 254 EFG Intl N 18.1 18.5 Du Pont 39.19 38.88 WKB Swisscanto SWC (CH) RE Fund Ifca 116.5 FRANKFURT (Euro) Eastman Kodak 7.39 7.49 *Kruger Rand 1214 1308 Elma N 422.75 416G Indizes Internet: www.swisscanto.ch * = Indikative Preise EMS-Chemie N 147 146 Adidas 41.05 41.3 EMC Corp 18.54 19.19 Verschiedene Allianz AG 93.8 94.6 Fischer G. N 398 396.75 9. 4. 12. 4. Entergy 82.26 82.15 SWC (CH) Alternat Inv CHF 1046.33 Japac Fund 18511.05 BASF 46.74 46.99 Forbo N 460 454 SPI 6056.87 6074.64 Exxon Mobil 68.76 68.64 Bayer 50.14 49.915 FedEx Corp 91.26 90.78 BMW 34.925 35.22 Fluor 50.77 51.16 Strukturierte Produkte USA 91.40 Dollar Zinssätze Schweiz Euro-Markt-Zinssätze Commerzbank 6.325 6.39 Foot Locker 15.3 15.24 Daimler 35.495 35.48 Ford 12.72 12.76 ab Fr. 100 000.- WKB Aqua Protect Euroland 67.79 Euro ab Fr. 100 000.- Deutsche Bank 57.86 58.13 General Dyna. 77.54 77.34 ISIN CH0031233007 England 58.91 Pfund Deutsche Post 12.91 12.81 Kundenfestgelder 3 6 12 General Electric 18.52 18.72 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte. Deutsche Telekom 10.045 10.095 General Mills 70.82 70.33 Dänemark 495.04 Kronen von Fr. 100 000.- Mte. Mte. Mte. E.ON 28.24 28.53 Motors Liquid. 0.5531 0.548 Mit Kroatien 488.28 Kuna bis Fr. 500 000.- 0.05 0.05 0.20 CHF/SFr 0.15 0.23 0.54 Norwegen 530.50 Kronen Linde 88.29 87.91 Goldman Sachs 179.12 178.03 Kursquelle 100 Franken USD/US$ 0.19 0.34 0.81 MAN 64.51 64.71 Goodyear 12.87 12.97 Kassenobligation. J. 5 J. 8 J. Schweden 643.08 Kronen DKK/DKr 0.80 1.05 1.50 Merck 61.41 60.74 Google 566.22 573.68 erhalte Tschechien 1675.04 Koruna Minimum 1000.- 1.12 1.75 2.37 Metro St. 45.655 45.525 GBP/£ 0.55 0.73 1.17 Halliburton 31.57 31.47 MLP 7.87 7.891 Heinz H.J. 45.87 46.01 ich... Türkei 135.86 Lira Sponsor Schweiz. Nationalbank SEK/SKr 0.30 0.59 0.95 RWE St. 67.88 68.2 Hewl.-Packard 53.87 53.86 Kanada 91.61 Dollar Mittlere Rendite der JPY/YEN 0.11 0.32 0.55 SAP 36.11 36 Home Depot 33.25 33.46 Japan 8467.40 Yen Bundesobligationen 1.98 2.02 Siemens 74.76 74.88 Honeywell 45.77 45.99 www.six-swiss-exchange.com Australien 97.60 Dollar CAD/C$ 0.26 0.57 1.16 Thyssen-Krupp 26.62 26.435 Humana Inc. 45.13 44.54 Südafrika 630.11 Rand Lombardsatz 0.52 0.52 EUR/EUR 0.43 0.78 1.09 VW 70.79 70.99 IBM 128.76 128.43 Kurse ohne Gewähr Dienstag, 13. April 2010 TV/RADIO 22

TIPPS DES TAGES

20.05 Kommissar 20.15 Um Himmels 20.15 CSI: Miami 22.20 Akte 20.10 20.15 Die Simpsons Stolberg Krimi-Serie Willen Serie Krimi-Serie Magazin Zeichentrick-Serie

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 6.30 31News-Schlagzeilen und 9.05 3 Rote Rosen 9.55 3 Wetter 6.00 3 Punkt 6 7.30 3 Alles, was 5.30 Frühstücksfernsehen 10.00 Te- 5.40 How I Met Your Mother 6.00 Meteo 7.30 3 Wetter 9.30 32 10.03 3 Brisant 10.30 32 zählt 8.00 3 Unter uns 8.30 3 letip Shop 11.00 Zukunftsblicke. Malcolm 6.55 Scrubs 7.50 Alle has- Muslime in der Schweiz. Mein Gott. Schokolade für den Chef. Verwechs- GZSZ 9.00 3 Punkt 9 9.30 3 Mit- Live 12.00 Richter Alexander Hold sen Chris 8.40 How I Met Your Dein Gott.Kein Gott.10.00 3 Men- lungskomödie (D 2008) 12.00 31 ten im Leben! Doku-Soap 11.30 3 13.00 Britt. Talk-Show. Britt deckt Mother 9.00 Teletip 11.00 Scrubs – schen am Wasser 10.25 3 NaTour Tagesschau 12.15 3 ARD-Buffet Unsere erste gemeinsame Wohnung. auf: Heimliche Sexlügen 14.00 Zwei Die Anfänger 11.25 Flug 323 – Ab- de Suisse 10.30 3 nano 11.00 3 13.00 3 ARD-Mittagsmagazin Doku-Soap 12.00 3 Punkt 12 bei Kallwass 15.00 Richterin Barbara sturz über Wyoming. Katastrophen- 2 PULS 11.35 3 ECO 12.05 32 14.00 31Tagesschau 14.10 3 14.00 3 Mitten im Leben! Doku- Salesch. Gerichtsshow 16.00 Richter film (USA 2001) 13.00 It’s My Life Hanna 13.00 31Tagesschau Rote Rosen 15.00 31Tagesschau Soap 15.00 3 Verdachtsfälle. Do- Alexander Hold.Gerichtsshow 17.00 14.00 We are Family! So lebt 13.20 3 5gegen5 13.50 32al 15.10 3 Sturm der Liebe 16.00 3 ku-Soap 16.00 3 Familien im Niedrig und Kuhnt – Kommissare er- Deutschland 15.50 Faces TV 16.05 dente 14.55 3 leichter leben (W) 21Tagesschau 16.10 3 Nashorn, Brennpunkt. Doku-Soap 17.00 3 mitteln. Reihe. Die Abfuhr 17.30 Die Jobretter – arbeitslos, nein danke! Taking Lives – 15.50 3 glanz & gloria 16.05 3 Zebra & Co. 17.00 321Tages- Die Schulermittler 17.30 3 Unter Niedrig und Kuhnt – Kommissare er- Kampf gegen die Pleite 17.00 taff. Für Dein Leben würde er töten SF 2, 22.55 2 Der Dicke 16.55 32Hanna schau 17.15 32Brisant 18.00 uns. Serie 18.00 3 Explosiv – Das mitteln. Reihe. Zeuge wider Willen. Echt oder Silikon? 18.00 1 News- Montreal wird von einer Mordserie in Atem gehalten. Die örtliche Poli- 17.40 32Telesguard 18.00 3 3 Verbotene Liebe 18.25 3 Mari- Magazin. Oder Regionalprogramme Oder Regionalprogramme 18.00 Ei- time 18.10 Die Simpsons. Der Vater, zei erhält bei ihren Ermittlungen Unterstützung durch eine Profilerin 1 Tagesschau 18.15 3 5gegen5 enhof 18.50 3 Das Duell im Ersten 18.30 3 Exclusiv – Das Star-Maga- ne wie keine 18.30 Anna und die Lie- der zuwenig wusste 18.40 Die Simp- des FBI.Die Spezialagentin Illeana Scott (Angelina Jolie) erregt mit ihren 18.40 3 glanz & gloria 19.00 3 19.20 3 Das Quiz mit Jörg Pilawa zin 18.45 31RTL aktuell / Sport be. Telenovela 19.00 Das Sat.1-Ma- sons. Die starken Arme von Marge Methoden nicht nur das Interesse ihrer neuen Arbeitskollegen, auch der 21Schweiz aktuell 19.25 321 19.45 32Wissen vor 8 19.50 3 19.05 3 Alles, was zählt 19.40 3 gazin 19.30 K 11 – Kommissare im 19.10 Galileo. U.a.: Galileo extrem: geheimnisvolle Augenzeuge Costa sucht immer wieder ihre Nähe. SF Börse 19.30 321Tagesschau Wetter 19.55 3 Börse Gute Zeiten, schlechte Zeiten Einsatz. Reihe. Vater und Sohn Mensch gegen Maschine Cocktail SF 2, 20.00 20.05 32Kommissar 20.00 321Tagesschau 20.15 CSI: Miami 20.00 1 Sat.1 Nachrichten 20.15 Die Simpsons Der New Yorker Barkeeper Brian (Tom Cruise) garniert seine Drinks mit Stolberg 20.15 32Um Himmels Krimi-Serie. Schönheit hat 20.15 Meine Tochter nicht! Letzte Folge . Es war einmal flotten Sprüchen. Er weiss, wie man bei den Kunden gut ankommt, Krimi-Serie. Bei Anruf Mord. Willen Serie. Total cool ihren Preis. Mit David Caruso Familiendrama (A/D 2009). in Homerika / G.I. Homer wird zum Liebling der High-Society-Gäste und träumt von einer eige- Mit Rudolf Kowalski u.a. 21.05 32In aller Freund- 21.15 Dr. House Mit Bernhard Schir, Lisa 21.10 Two and a Half Men nen Cocktailbar.Doch dann setzt er sein Studium in den Sand, und sein 21.05 32Kassensturz schaft Kopf an Kopf Krankenhaus-Serie. Einer Martinek, Nikola Rudle. Der Herr der Ringe / Lehrer spannt ihm die Freundin aus. Frustriert bricht er nach Jamaica 21.50 32110 vor 10 21.50 3 Plusminus flog in das Kuckucksnest Regie: Wolfgang Murnberger Wer ist Wod Katitten? auf. Hier will er das Startkapital für eine eigene Strandbar auftreiben.

22.20 3 Club Talk-Show. Gäste: 22.15 31Tagesthemen 22.15 3 Monk 22.20 Akte 20.10 Live. Versteckte 22.05 Scrubs – Die Anfänger Meine Tochter nicht! SAT 1, 20.15 Rita Fuhrer, Daniel Fink, 22.45 32Menschen bei Crime-Comedy-Serie. Versicherungslücken: Comedy-Serie. Meine Handy- Paul und Maria (Lisa Martinek) sind überzeugt, dass ihre pubertieren- Robert Dill-Bundi u.a. Maischberger Talk-Show Mr. Monk und der Fremde Wie Familien unverschuldet Stimme / Mein Brusthaar de Tochter Naja (Nikola Rudle) in Robi einen netten, vertrauenswürdi- 23.45 31Tagesschau Nacht 0.00 31Nachtmagazin 23.10 Law & Order ihr Zuhause verlieren 23.05 TV total Comedy. Gäste: gen Freund gefunden hat. Doch der heroinsüchtige Robi schlägt das 0.05 42Die Tudors – Die 0.20 Verdammt sind sie alle Krimi-Serie. Ein letzter Gruss 23.20 24 Stunden Leo Bassi, Wolke Hegen- Mädchen und zieht sie in seinen Drogensumpf. Naja wird immer ver- Königin und ihr Henker Melodram (USA 1958). 0.00 31Nachtjournal Reporter im Einsatz. barth. Mit Stefan Raab schlossener. Eines Abends kommt sie nicht mehr nach Hause zurück. Historien-Serie Mit Frank Sinatra. 0.35 Dr. House (W) Auf den Trecker, fertig, los! 0.05 Two and a Half Men 0.55 3 Kassensturz (W) Regie: Vincente Minnelli 1.25 3 Monk (W) Die Bauern vom Deich Der Herr der Ringe (W) Aufschneider ORF 1, 20.15 1.30 3 Club (W) 2.30 31Tagesschau 2.20 3 Familien im Brenn- 0.15 Forbidden TV 0.35 Two and a Half Men Prof. Dr. Fuhrmann, verschrobener Leiter der Pathologie eines kleinen 3.10 42Die Tudors – Die 2.35 Meteore auf dem Asphalt punkt Doku-Soap (W) 1.15 Quiz Night Live Wer ist Wod Katitten? (W) Spitals, engagiert einen neuen Assistenten. Winkler, ein schüchterner Königin und ihr Henker Sportlerdrama (I 1971). 3.10 31Nachtjournal (W) 2.45 Zwei bei Kallwass (W) 1.00 Scrubs – Die Anfänger (W) Arzt, möchte sich in der Pathologie den Kontakt mit Patienten erspa- 4.00 3 leichter leben (W) Mit Giacomo Agostini. 3.40 3 Das Strafgericht 3.30 Richterin Barbara Salesch 1.30 Scrubs – Die Anfänger (W) ren. Fuhrmanns Tochter wiederum möchte sich den neuen Lover ihrer 4.30 4 Dalai Lama: Regie: Bruno Corbucci 4.20 3 Staatsanwalt 4.15 Richter Alexander Hold (W) 1.50 Bully & Rick (W) Mutter ersparen und zieht zu ihrem Vater. Das geht nicht lange gut. Mitgefühl statt Gier (W) 4.05 3 Sturm der Liebe (W) Posch ermittelt Reihe 5.05 Niedrig und Kuhnt (W) 2.20 Night-Loft Live Die Entscheidung 3SAT, 20.15 SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 Michael (Jan Josef Liefers) weiss, dass sein Sohn Jonas (Simon Morzé) un- 13.15 Piets irre Pleiten 13.35 Jackie 12.00 1 Tagesschau 12.15 3 5.20 Morgenprogramm 9.00 3 13.25 3 Garfield 13.35 Rätselburg 14.25 Hanna 15.10 3 Sturm der bedingt ein Spenderherz braucht. Doch als sein Vater, zu dem er ein ge- Chan 14.00 42King of Queens drehscheibe Dtld. 13.00 3 ARD- Frauentausch. Doku-Soap 11.00 Big 13.40 Drachenschatz 14.05 Avatar Liebe 16.00 3 Die Barbara Karlich spanntes Verhältnis hat, eine nicht ganz legale OP in der Schweiz arran- 14.25 42Alle hassen Chris 14.45 Mittagsmagazin 14.00 31heute Brother Spezial (W) 12.00 Der Trö- 14.30 3 Hannah Montana 14.55 Show 17.00 1 ZIB 17.05 3 Heute giert, lehnt Michael ab. Die Familie steht vor einer Zerreissprobe. Als sich 42Onkel Charlie 15.10 3 Kinder, 14.15 3 Die Küchenschlacht deltrupp – Das Geld liegt im Keller 3 Gilmore Girls 15.35 3 Reba in Österreich 17.40 3 Frühlingszeit Jonas’ Zustand verschlechtert, muss Michael eine Entscheidung treffen. Kinder 15.45 Babar 16.05 Nils Hol- 15.00 31heute/Sport 15.15 3 (W) 13.00 Pokémon 13.25 Ben 10: 16.00 Malcolm 16.20 31ZIB 18.30 3 Konkret: Das Servicema- gersson 16.30 Horror Henry 16.40 Tierische Kumpel 16.00 3 heute – Alien Force 13.50 Naruto Shippuden Flash 16.25 Malcolm 16.45 3 gazin 18.51 3 Infos und Tipps Verdammt sind sie alle ARD, 0.20 Olivia 17.00 3 Türkisch für Anfän- in Europa 16.15 32Hanna 17.00 14.50 3 Yu-Gi-Oh! 5D’s 15.15 3 Scrubs 17.10 Die Simpsons 18.00 19.00 3 Bundesland heute 19.30 Schriftsteller Dave (Frank Sinatra) kehrt nach seiner Entlassung aus der ger 17.25 42Die Simpsons 17.50 321heute/Wetter 17.15 3 Hör mal, wer da hämmert! 16.05 3 3 Eine wie keine 18.30 3 Anna 31Zeit im Bild 19.49 3 Wetter Armee in sein Provinzkaff zurück. Er spürt schon bei der ersten Begeg- 42Onkel Charlie 18.15 4 Scrubs hallo Dtld. 17.45 32Leute heute Immer wieder Jim 17.00 3 Still und die Liebe 18.55 31ZIB Flash 19.55 1 Sport 20.05 Seitenblicke nung mit der Familie seines Bruders, dass er in diese enge bürgerliche 18.45 4 Chuck 19.30 Tagesschau 18.00 3 SOKO Köln 19.00 32 Standing 18.00 Der Trödeltrupp – 19.00 32Onkel Charlie 19.20 Welt nicht mehr gehört.Er sucht den Kontakt zu anderen Aussenseitern 1 heute 19.25 Die Rosenheim-Cops Das Geld liegt im Keller 19.00 Big 3 Backstage 19.35 3 Chili 20.00 20.15 3 Schritte ins Leben Doku und heiratet Hals über Kopf das Mädchen Ginny (Shirley MacLaine). 20.00 42Cocktail Brother 20.00 1 News 31ZIB 20 20.07 3 Wetter 21.05 3 Report Liebeskomödie (USA 1987). 20.15 32Das Weltreich 22.00 31ZIB 2 Mit Tom Cruise der Deutschen (2/3) 20.15 3 Zuhause im Glück – 20.15 32Aufschneider (1/2) 22.30 kreuz und quer: Fünf Jahre RADIO 21.50 Love You More Doku-Reihe. 3. Teil am 20.4. Unser Einzug in ein neues 2-tlg. Arztdrama (A 2009) Papst Benedikt XVI. Kurzfilm (GB 2007) 21.00 3 Frontal 21 Leben Doku-Soap 21.40 31ZIB Flash 22.50 kreuz und quer: Ist dieser DRS 1 5.15 Morgenmenschen 5.45 Presseschau 6.00 Heute Morgen 6.32 22.20 3 sportaktuell 21.45 321heute-journal 22.15 Die Kochprofis – Einsatz 21.50 3 Was gibt es Neues? Papst zeitgmäss? Regionaljournal 6.42 Morgengeschichte. Mit Ferruccio Cainero 7.00 22.55 42Taking Lives – Für 22.15 3 Neues aus der Anstalt am Herd Doku-Soap 22.25 3 wahl 10 – meine frage 23.50 3 Jahrestage Heute Morgen 7.20 Presseschau 7.32 Regionaljournal 7.42 Mor- Dein Leben würde er töten 23.00 3 Markus Lanz 23.15 3 Aussergewöhnliche 23.10 3 Alarm für Cobra 11 – Aus dem Leben von Gesine genstund’ hat Gold im Mund 8.00 Heute Morgen 8.15 Regional- Psychothriller (USA 2003) 0.15 31heute nacht 0.30 3 Menschen Reihe Die Autobahnpolizei Cresspahl. Drama (D 2000) journal 8.20 Espresso 8.50 Morgengeschichte 9.05 Treffpunkt. Mit 0.40 4 Joshua – Der Erstgeborene. Neu im Kino 0.35 2 Der verrückte 0.15 1 News (W) 0.20 Welt der 0.00 31ZIB 24 0.20 Tödliches 1.20 Seitenblicke (W) 1.25 32Ju- Thomy Scherrer 11.03 Regionaljournal 11.12 Ratgeber Psychologie Thriller.USA, 2007.Mit Sam Rockwell Professor. Komödie. USA, 1996 Wunder 1.15 Die Mädchen-Gang Vertrauen. Thriller. USA, 2001 lia (W) 2.10 3 Dr. Stefan Frank 11.40 Mailbox 12.03 Regionaljournal 12.30 Rendez-vous 13.00 Tagesgespräch 13.40 Ziit isch Gäld 14.05 Schwiiz und quer. Der Gii- VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 gemaa Matthias Lincke 14.40 Wissen aktuell 15.03 Classics 15.40 10.10 3 Gilmore Girls 11.10 31 15.55 3 Kaninchen aus der Dose 15.00 3 Planet Wissen 16.00 3 16.20 3 Las Vegas 17.05 3 Plus 13.40 2 Murder Call 14.25 2 Schweizermeister 16.03 Regionaljournal 16.12 Hörbühne 16.40 Nachrichten 11.15 3 Die Nanny 16.20 3 Typisch Andy! 16.50 3 1 Aktuell 16.05 3 Kaffee oder Tee? belle la vie 17.35 32Dolce vita Numb3rs 15.05 Terra Nostra – La SwissTipp 17.10 Sport 17.30 Regionaljournal 18.00 Echo der Zeit 12.15 3 McLeods Töchter 14.05 George, der aus dem Dschungel kam 18.00 31Aktuell 18.15 3 18.05 3 Le court du jour 18.15 4 speranza 16.00 1 TG 16.05 42Il 18.45 Sport 19.03 Pirando. Kinder machen DRS1. «Die chlii Meer- 3 Eine himmlische Familie 15.05 17.15 3 Mr. Bean – Die Cartoon- Grünzeug 18.45 3 Landesschau 2 Top Models 18.35 3 Tapis rouge commissario Kress 17.10 I cucinato- jungfrau» (3/10) 20.03 Doppelpunkt Forum 21.03 Menschen und 3 Gilmore Girls 16.05 3 One Tree Serie 17.45 3 Cosmo & Wanda 19.45 31Aktuell 20.00 321 18.50 3 Météo régionale 18.55 ri 18.00 1 TG 18.10 Zerovero Horizonte 22.06 Sport 22.08 A hard day’s night 22.30 KonzertTipp Hill 17.00 3 Menschen, Tiere & 18.15 3 Phineas und Ferb 18.45 Tagesschau 20.15 2 Tatort.Krimi.D, 321Couleurs locales 19.20 3 19.00 21Il Quotidiano 19.40 2 0.05 Talk nach Mitternacht 1.03 Nachtclub Doktoren 18.00 3 mieten, kaufen, 3 Hannah Montana 20.15 3 Jagd 2005. Bienzle und der Tod in der Météo 19.30 321Le journal 1 Contesto 20.00 1 TG 20.35 2 wohnen 19.00 3 Das perfekte Din- auf den Schatz der Riesen (1/2). Fan- Markthalle 21.45 31Aktuell 20.00 3 Météo 20.10 32A bon Meteo 20.40 2 Attenti a quei due DRS 2 6.00 Mattinata.Werke von Kalkbrenner, Zemlinsky und Nicolai 6.30 ner 19.50 3 Prominent! 20.15 3 tasyabenteuer.USA, 2001 21.55 3 22.00 Fahr mal hin 22.30 Schlag- entendeur 20.45 32Victor Sau- 21.05 42Grey’s Anatomy 21.50 Heute Morgen 6.40 Werke von Mozart und Wilhelm Friedrich Ernst Goodbye Deutschland! Die Auswan- Die lustigsten Schlamassel der Welt licht 23.00 3 Fünf Jahre Benedikt vage. Téléfilm sentimental. F, 2009 42Private Practice 22.35 42 Bach 7.00 Zeilensprünge 7.05 Werke von R.Keiser, Händel und Tele- derer. Reportage-Reihe 22.15 3 22.15 3 Columbo: Schach dem XVI. – eine Bilanz 23.30 3 Schätze 22.25 32Infrarouge 23.20 3 Damages 23.30 1 TG 23.40 Meteo mann 7.30 Heute Morgen 7.40 Werke von Schubert, Offenbach und stern TV-Reportage 23.10 3 Spie- Mörder. Krimi. USA, 1973 23.45 3 der Welt 0.00 Die Gärten der Finzi 1 Le journal 23.30 3 Météo 23.35 Notte 23.50 2 Paris, Texas. Film Debussy 8.00 100 Sekunden Wissen 8.10 Werke von Franz Krommer gel TV – Extra 0.00 1 Nachrichten Golden Girls 0.15 Infomercials Contini. Drama. I/D, 1970 3 Zanzibar. Drame. F/CH, 1988 drammatico. D/FR/GB, 1984 und Haydn 8.15 Zeilensprünge (W) 8.20 Vivaldi: Konzert für vier Vio- linen, Streicher und B. c. h-Moll RV 580; J.-Ph. Rameau: «La Poule»; 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT 3+ Leopold Hofmann: Violoncellokonzert D-Dur; Carl Reinecke: 3. Satz 15.30 3 Mein Polen – Die Waldkar- 16.45 Die Sendung mit der Katze 18.00 31Lokalzeit 18.05 32 12.30 Champions Club 14.00 Live: 6.15 Psych 7.00 meinTVshop 9.00 aus der Flötensonate e-Moll op. 167; Schumann: 1. Satz aus der Sin- paten 16.00 3 Krakau und sein gol- (W) 16.55 3 Karibische Träume hier und heute 18.20 32Service- Radsport: Presidential Tour of Turkey. Teletip Shop 10.00 Hör mal, wer da fonie Nr. 3 Es-Dur op. 97 9.00 Kontext 9.35 DRS 2 à la carte 10.05 denes Zeitalter 17.00 3 Reisewege (2/2) 17.40 X:enius (W) 18.05 Le- zeit: Mobil 18.50 32Aktuelle 3. Etappe: Bodrum – Marmaris hämmert! 10.20 Sing and Win! Netzgespräch 10.15 100 Sekunden Wissen (W) 10.30 Feuilleton- Polen 17.45 3 Bilderbuch: Rund ben lernen: Fracht. Kurzfilm. D, 2008 Stunde 19.30 3 Lokalzeit 20.00 16.00 Snooker: MT. GP, Finale: Neil 11.20 Supermodel 12.50 Bauer, le- Rundschau 11.00 Reflexe 11.35 DRS 2 à la carte unterwegs 12.03 um Stettin 18.30 3 nano 19.00 18.15 Mit Schirm, Charme und Me- 321Tagesschau 20.15 32Die Robertson – Ding Junhui 18.00 Ge- dig, sucht … 16.05 Psych 16.45 CSI: DRS2 aktuell. (Wh. um 17.00 Uhr) 12.30 Rendezvous 13.00 Klas- 321heute 19.20 3 Kulturzeit lone 19.00 1 ARTE Journal 19.30 Südsee. BBC-Doku-Reihe 21.00 3 wichtheben: EM 19.00 Eurogoals Den Tätern auf der Spur 17.35 CSI: siktelefon 13.45 Concerto 15.00 Lesung im Zwei 16.00 Grosse In- 20.00 321Tagesschau 20.15 3 Geheimnisvolle Königreiche in 2 Quarks & Co. 21.45 32aktuell Flash 19.10 Gewichtheben: EM (W) NY 18.25 CSI: NY 19.20 CSI: Den terpretationen. Massstabsetzender Pionier. Der Bratschist William 32Die Entscheidung. Melodram. Afrika 20.15 Themenabend: Hun- 22.00 3 Polens Herz blutet – Eine 20.15 Eurogoals (W) 21.00 Boxen. Tätern auf der Spur 20.15 Bauer, le- Primrose 17.00 DRS2 aktuell 17.30 Apéro 18.30 Kontext (W) A/D, 2005 21.45 3 Schätze der gerkrisen – vermeidbare Katastro- Tragödie eint das Land 22.30 32 Marco Huck – Adam Richards, WBO- dig, sucht … 21.45 Bumann, der Re- 19.00 Echo der Zeit 19.45 Klangfenster 20.00 Jazz Collection. Car- Welt 22.00 31ZIB 2 22.25 3 phen? Einführung 20.17 3 Krieg west.art 23.10 32west.art Meis- WM im Cruisergewicht 23.00 Free- stauranttester. Restaurant Seeblick. men McRae. Mit Flavia Vasella 21.00 Jazz aktuell 22.05 Reflexe (W) Eine fatale Entscheidung. Polizeifilm. um den Reis. Doku-Film. F, 2009 terwerke 23.15 3 Jazzline: Marcus ride Spirit 23.15 World Series by Doku-Soap. Mit Daniel Bumann 22.30 Im Konzertsaal. Gesellschaft für Kammermusik Basel. Brenta- F, 2005 0.15 3110 vor 10 0.45 21.35 Debatte 22.00 32Jekyll Miller – Tutu Revisited 0.15 32 Renault 23.45 Automobilsport: Le 23.35 Bauer, ledig, sucht … 2.00 no String Quartet. Schumann: Streichquartett op. 41 Nr. 2; Stephen 3 The Omid Djalili Show 23.45 ARTE Lounge 0.45 Global Frank-Markus Barwasser Solo (W) Mans Series 0.45 Eurogoals (W) Bumann, der Restauranttester (W) Hartke: Streichquartett; Beethoven: Streichquartett op. 131 (Konzert der vom 9. März 2010 im Hans Huber Saal Basel) 0.05 Notturno KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 14.10 3 Schloss Einstein 15.00 15.30 Wir in Bayern 16.45 1 Rund- 14.10 Die wilden 70er 15.05 King 12.00 La prova del cuoco 13.30 1 14.55 32Rendez-moi mon mari ! DRS 3 5.40 Presseschau 7.40 Wirtschaft 7.50 ABCDRS3 8.30 Kurznach- 3 Der Sleepover Club 15.55 3 Ak- schau 17.00 Die Kinseher kimmt … of Queens 16.00 1 kabel eins news Telegiornale 14.00 TG 1 – Economia Téléfilm de suspense. CDN, 2005 richten/Wetter 8.50 Peter Schneider 12.00 Info 3 13.50 Peter tion Schulstreich! 16.20 Jibber Jab- nach Amberg 17.30 Frankenschau 16.10 What’s up, Dad? 16.35 14.10 Bontà sua_ Incontri tra con- 16.45 32New York police judi- Schneider 16.30 Kurznachrichten/Wetter/Teaser Info 3 16.45 DRS 3 ber 16.40 3 Die Schule der kleinen aktuell/Schwaben und Altbayern ak- What’s up, Dad? 17.00 Two and a temporanei 14.30 3 Festa italiana. ciaire 17.35 32Monk. La nouvel- – oder nid 17.00 Info 3 17.50 Sport 19.10 Hitparaden-Teaser Vampire 17.10 3 Marsupilami tuell 18.00 Abendschau 18.45 21 Half Men 17.30 Two and a Half Men Varietà. Moderation: Caterina Balivo le thérapie de Monk 18.30 32A 20.03 Reagge Special 22.03 Sounds 0.05 DRS 3 Nachtprogramm 17.35 Altair im Sternenland 18.05 Rundschau 19.00 2 Gesundheit! 17.55 3 Abenteuer Leben 19.00 16.15 3 La vita in diretta 16.50 TG prendre ou à laisser 19.05 32Le Timmy 18.15 3 Au Schwarte! 19.45 2 Dahoam is Dahoam 20.15 Achtung Kontrolle! 20.15 The Big- Parlamento 17.00 1 TG 1 17.10 juste prix 19.50 3 La prochaine ROTTU 5.45 Wallis Wetter 8.50 Wägzeichu 10.10 Magazin 10.50 Ratgeber 18.40 Zigby, das Zebra 18.50 3 Münchner Runde 21.00 1 Rund- gest Loser – Abspecken im Doppel- Che tempo fa 18.50 3 L’eredità fois, c’est chez moi 19.55 3 Météo 11.20 Chochu mit rro 12.15 Nahgfregt 12.20 Wallis Wetter 12.35 Unser Sandmännchen 19.00 3 Ya- schau 21.15 Vor Ort – Die Reportage pack.Doku-Soap 22.15 3 K1 – Ma- 20.00 1 Telegiornale 20.30 Calcio. 20.00 321Journal 20.40 3 Info-Mittag 13.05 Zum Kaffee 13.35 Grüesstelefon 14.50 O-Bei kari 19.25 3 pur+ 19.50 31lo- 21.45 2 Blumen für Polt. Kriminal- gazin. Fakten, die bewegen. U.a. Le- Tim Cup.Calcio 23.15 1 TG 1 23.20 Météo 20.45 42Dr House 23.20 15.50 Stausee 16.10 Magazin 16.50 Fundgrüeba 17.05 Info- go! 20.00 3 KI.KA Live.Live 20.25 film. A, 2001 23.20 1 Rundschau- ben von Hartz IV: Gesund und billig Porta a porta 0.55 1 TG 1 1.25 3 3 Harry Roselmack avec les fonda- Abend 17.35 Fiiraabu 18.30 Etikette 19.05 Dasch Müsig 22.00 Meine peinlichen Eltern 20.50 3 Nacht 23.30 Kops. Polizeikomödie. essen: Geht das? 23.15 3 K1 – Re- Che tempo fa 1.30 3 Appunta- mentalistes musulmans 1.10 32 Nachtbulletin 23.00 D Nachrichte vam Tag 23.05 Immer meh Mü- Bernard 20.55 3 Bravo Bernd S/DK, ’03 0.55 Dahoam is Dahoam portage 0.05 3 Abenteuer Auto mento al cinema 1.35 Sottovoce Koh-Lanta, le choc des héros sig zum Tröimu 0.00 D Nachrichte vam Tag 0.05 Nachtprogramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme siehe «TV täglich» vom Mittwoch, www.tvtaeglich.ch 8 M C FI CAPITOL BRIG 027 923 16 58 9 C< M L G < Frühlingsfahrten www.kinocapitol.ch :? F IB ? JK 8 8E J L= Di, Mi 20.30 ; K< KAMPF DER TITANEN (D) CL CC E>

4-542307 Informationen u nd A nmeldungen: René Zurbriggen 3942 RARON PostAuto Schweiz AG 02 7 93 41274 Reisen und Freizeit Bahnho fstra sse 1, 3900 Brig Wir suchen Telefon 058 386 99 10 Servicefachangestellte www.po staut o.ch/ wal lis 100%, Anfang Juni –Ende Okt. evtl. Jahresstelle Interessentinnen melden sich bitte bei René Zurbriggen. Wir bewegen die Bahn! Moderne Züge, die sicher, pünktlich und in Telefon 078 638 15 10

einwandfreiem Zustand durch die Schweiz rollen. Dies ist das Kernge- 4-542881 4-542879 schäft von Operating, dem grössten Geschäftsbereich von SBB Per- sonenverkehr. Rund 6500 Mitarbeitende bieten unseren internen und externen Kundinnen und Kunden mit innovativen Produkten einen erstklassigen Service. Steigen Sie ein! Um diesen Anforderungen auch in Zukunft gerecht zu werden suchen wir in der Serviceanlage Brig eine/n Teamleiter Kombiteam (F/M)

Hitu chat d Marianne Squaratti ire 60. Giburtstag fiiru. Als Teamleiter führen Sie Berufsleute und angelernte Mitarbeiter aus Sechzig Jahre sind vergangen, Technik und Reinigung fachlich und personell. Sie sind verantwortlich seit dein Leben angefangen. für die operative Umsetzung der Aufgaben und Sicherstellung der Niemals rasten, niemals ruh`n, für uns alle stets nur Gutes tun. geforderten Qualität mit dem Ziel, ein optimales Kosten- Leistungsver- Wir alle wissen, was wir an dir haben, hältnis auszuweisen. Sie suchen die Zusammenarbeit mit den anderen auch wenn wir es nicht immer sagen. Teams und fördern teamübergreifende Lösungen. Gleichzeitig arbeiten Doch was wären wir ohne dich! Sie an der Verbesserung der Prozesse und unterstützen die Weiterent- Wier wünsche dier va Härzu nur z Beschta und säge «Danke» fer wicklung Ihrer Mitarbeiter. Gute Führungseigenschaften, Teamfähigkeit all das Güeta, wa dü fer isch immer tüesch. Dine Ma, der Heinrich, dini Chind, der Damian, d Nadja und Konfliktfähigkeit gehören zu den Kernanforderungen an den mit dum Yvo, di Daniela und d Marie-Claire Teamleiter. Sie handeln proaktiv und kundenorientiert. Als teamorien- tierte und kommunikative Persönlichkeit gelingt es Ihnen, Ihre Mitar- 4-542880 beiter zu begeistern, zu fördern und zu fordern. ZERMATT Zu vermieten in Leuk Kaufe günstige Siders/Goubing Nach ihrer technischen Grundausbildung als Elektriker, Elektromecha- exkl., luxuriöse Zu verkaufen niker oder Polymechaniker sind Sie ein ausgewiesener Fachmann, der 2½-Zimmer- 3½-Zimmer- sich in Personalführung weitergebildet hat oder bereit ist sich entspre- Wohnung Bauterrain Wohnung 2 chend weiterzubilden und/oder auf eine erfolgreiche Praxis als Vorge- in 2-Fam.-Haus. 1200 m setzter zurückblicken kann. Sie wollen Ihr Team nach betriebswirt- Telefon Mit grossem 079 674 87 24 Garten. Geeignet schaftlichen Kriterien führen und sind bereit, sich die fehlenden für 2 Erwachsene. Telefon 4-542865 Kenntnisse dazu anzueignen. Die Bereitschaft sich ständig weiterzubil- Tel. 027 455 11 74 027 922 20 50 4-542646 den und weiterzuentwickeln setzen wir voraus. Ihre Arbeitszeit ent- 4-542862 4-542781 NG spricht der jeweiligen Arbeitsschicht Ihres Teams. Gute Französisch- ATU BER LIEN und EDV-Anwenderkenntnisse runden Ihr Profil ab. OBI IMM ND I M B O D E N & P A R T N E R a r c h i t e k t e n f h UHA Die Professionalisierung im Rollmaterialunterhalt schreitet stetig voran. TRE Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, auf die Umsetzung einer ehrgeizigen ZENEGGEN Dienstleistungsidee massgebend Einfluss zu nehmen. So ergibt sich Zur Ergänzung unseres Architekturateliers suchen Zu verkaufen schönes BAULEITER für Sie die Gelegenheit, Ihre Qualitäten unter Beweis zu stellen. Nutzen wir eine/n erfahrene/n Hochbauzeichner/in CAD Sie Ihre Chance! Chalet Ihre Hauptaufgaben liegen im klassischen Baulei- Mit uns fahren Sie gut! Wir bieten Ihnen in einem vielfältigen Umfeld an toller Lage tungsbereich wie Kostenberechnungen, Submis- zeitgemässe Arbeitsbedingungen und interessante Perspektiven. Fr. 38 7 000. – sionen, Leitung und Überwachung der Baustellen, Weitere Objekte Kostenkontrollen und Bauabrechnungen. Yvan Williner, Leiter Servicestandort, kennt die Details: Telefon auf Anfrage und zu allen Objekten Voraussetzungen bilden die abgeschlossene 051 225 84 60. Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an: CFF, A r c h i t e k t u r GmbH Bilder im Internet. Berufslehre als Hochbauzeichner, bautechnische HR Shared Service Center, Rue de la Carrière 2a, 1701 Fribourg oder Y ICHTR Versiertheit und gestalterisches Verständnis. Bäretstrasse 2, 3930 Visp per E-Mail an [email protected]. Ref: 69658 D ME INHAR RE P tel. 027 945 16 16 fax 027 945 16 18 0 VIS 50 393 46 25 .ch Eintritt per sofort oder nach Übereinkunft. 27 9 obilien E-Mail [email protected] EL. 0 g-imm .ch T ratun obilien Mehr Jobs und alles über erstklassige Mobilität finden Sie auf www.sbb.ch. fo@be -imm Bewerbungen sind bis 20. April 2010 einzureichen. Inter. www.imboden-partner.ch in ratung ww.be w 4-542694 4-542854 4-542643

Inseratenannahme: Mengis Annoncen | Terbinerstrasse 2 | 3930 Visp | Telefon 027 948 30 40 | [email protected] Dienstag, 13. April 2010 24

WALLIS «Starke Botschaft vermittelt» Automobilist Gedenkfeier zum 50. Todestag von General Guisan getötet L a u s a n n e. – (sda) Per- schweren Stunden von damals Hol mir mal Verkehrsunfall sönlichkeiten aus Politik habe ein Mann wie Guisan es ne Flasche Bier bei Hérémence und Militär haben am geschafft, die Leute zu überzeu- Montag in Pully VD und gen und zu einen. Alkohol und Arbeitsplatz S i t t e n. – (wb) Auf der Lausanne General Guisan «Vor allem aber hat er eine star- passen einfach nicht zu- Strasse von Masses ereig- anlässlich seines 50. Todes- ke Botschaft vermittelt: Die nete sich gestern Montag tages die Ehre erwiesen. Schweiz wird ihren Kampf für sammen. Damit müssen ein tödlicher Verkehrsun- die Freiheit nicht aufgeben.» sich auch die Mitarbeiter fall. Ein 62-jähriger Walli- Gegen 1000 Menschen versam- Eine Botschaft, die laut Broulis des dänischen Bierbrauers ser war mit seinem Fahr- melten sich bei der Lausanner aktuell geblieben ist. «Lasst uns Carlsberg abfinden. zeug gegen 16.00 Uhr zwi- Kathedrale, um an der Erinne- am Kurs festhalten und an un- schen Les Collons und rungszeremonie teilzunehmen. sere Kraft glauben», sagte er zu Hérémence unterwegs, als den versammelten Menschen – er aus noch ungeklärten Symbold darunter auch Persönlichkeiten Gründen am Orte «Goza» des Widerstands wie die beiden Altbundesräte von der Strasse abkam. Er Henri Guisan sei einer der Samuel Schmid und Adolf Ogi. stürzte rund 150 Meter in grössten Schweizer Persönlich- Laut Nationalratspräsidentin die Tiefe. Trotz sofortiger keiten des 20. Jahrhunderts ge- Pascale Bruderer ist für junge Hilfe verstarb der Lenker wesen. Ihm sei es gelungen, Leute die Zeit des Zweiten noch auf der Unfallstelle, während des Zweiten Welt- Weltkriegs schon weit entfernt. Bis anhin durften sie im wie die Walliser Kantons- kriegs die Schweizer zu einen, «Zeigt man das Portrait des Ge- Laufe ihrer Schicht ein polizei mitteilte. sagte Verteidigungsminister Ue- nerals Leuten in meinem Alter, paar Cervisias kippen, al- li Maurer am Montagnachmit- wissen viele nicht auf den ers- lerdings ohne sich zu be- tag im Rahmen der Erinne- ten Blick, um wen es sich han- trinken. Aha! Jetzt ist rungszeremonie bei der Kathe- delt,» sagte sie. NOTIERT drale in Lausanne. Vor 50 Jah- Maurice Décoppet, Enkel des Schluss mit lustig. Gemäss ren hatten sich rund 300000 Generals, stimmte Bruderer zu: einer neuen Verordnung Genfer Gericht gibt Personen am gleichen Ort ver- «Die Erinnerungen verblassen», darf der Durst nur noch in H. Gaddafi recht sammelt, um der Beisetzung des Ein Soldat in der Uniform aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs hielt sagte er. Deshalb sei diese Erin- der 30-minütigen Mittags- G e n f. – (sda) Hannibal Generals beizuwohnen. Henri gestern Ehrenwache am Grab von General Henri Guisan in Pully. nerungsfeier eine gute Gelegen- pause mit Gerstensaft ge- Gaddafi hat von einem Gen- Guisan galt als Symbolfigur des Foto Keystone heit, dem Vergessen entgegen- stillt werden. Die Einfüh- fer Gericht recht bekommen: Schweizer Widerstands gegen zuwirken «und die Vergangen- rung dieser Massnahme Die Zeitung «Tribune de Ge- die Nazis. Und für viele war es ten Weltkrieg hineingezogen damals zu kritisieren», sagte der heit der Schweiz und unserer trieb rund 250 Schluck- nève» hätte die Polizeifotos das Verdienst des Generals, dass worden war. «Es ist leicht, heute Waadtländer Regierungsratsprä- Nachbarländer wiederzuentde- des Sohns des libyschen die Schweiz nicht in den Zwei- gewisse Entscheidungen von sident Pascal Broulis. In den cken.» spechte in einen wilden Staatschefs nicht publizieren Streik. Demonstrativ füllen dürfen, befand der Richter. Er sie sich mit Hopfentee ab, sieht zudem eine Mitverant- um für ihre Trinkrechte zu wortung des Kantons Genf an «Wir wollen wissen...» Beatles sind Juwelen kämpfen. Bei Carlsberg der Publikation. Aus Schweinegrippe Lehren ziehen Vatikan lobt die Fab Gout steht man eben noch hinter seinen Produkten – wenn Nur Prellungen G e n f. – (sda) Die was man hätte besser machen R o m. – (apn) 40 Jahre nach Zeitung «L’Osservatore Roma- auch mehr voll als ganz. bei Sturz in Kamin Weltgesundheitsorganisa- können und wie», sagte Chan. der Auflösung der Beatles no» und widmete den Beatles in Dem Streik schlossen sich D r e s d e n. – (apn) Ein jun- tion (WHO) will den Um- Sie wolle eine «ehrliche, kriti- hat der Vatikan schliesslich ihrer Wochenendausgabe zwei ger betrunkener Mann hat na- gang mit der Schweine- sche und transparente» Unter- doch noch seinen Frieden Artikel und einen Cartoon. Nach übrigens auch die LKW- he Dresden den Sturz in ei- grippe analysieren und suchung. Auf der WHO-Konfe- mit der wohl erfolgreichsten Aufzählung aller Verwerflich- Fahrer des Unternehmens nen rund acht Meter hohen daraus Lehren für künfti- renz wollen Fachleute heraus- Band der Musikgeschichte keiten von George, Ringo, Paul an; rein solidarisch, ver- Schornsteinschacht überlebt. ge Pandemien ziehen. finden, wie die Organisation mit geschlossen. und John gerät die Kirchenzei- steht sich. Denn Bier am Der 20-Jährige erlitt nach Po- der im Frühjahr 2009 ausgebro- tung geradezu ins Schwärmen: Steuer war für sie schon lizeiangaben vom Montag le- Dies versprach WHO-General- chenen Pandemie umgegangen Der Drogenkonsum, das «laster- «Hört man ihre Musik, erscheint immer tabu. Vertrauen ist diglich Prellungen und direktorin Margaret Chan am ist. Die Experten sollen zudem hafte» Leben der Fab Four und all das weit entfernt und bedeu- gut, Kontrolle besser. So Schürfwunden. Er war offen- Montag in Genf bei der Eröff- Vorgaben für den Umgang mit sogar die Behauptung John Len- tungslos. Ihre wundervollen Me- sind die Carlsberg-Trucks bar aus Übermut aufs Dach nung einer dreitägigen Exper- kommenden Pandemien erar- nons, die Beatles seien berühm- lodien, die die Popmusik für im- eines leer stehenden alten tentagung. «Wir wollen wissen, beiten. Ein erster Bericht soll ter als Jesus: All das sei jetzt mer verändert haben, schenken vorsichtshalber mit Alko- Gasthofs in dem Ort Rei- was gut lief. Wir wollen wissen, bereits der Generalversamm- Vergangenheit, die Musik der uns immer noch Gefühle, sie le- testern in Form einer bio- chenberg geklettert und was schieflief und – idealerwei- lung der WHO Mitte Mai vor- Band lebe aber weiter. So ben weiter und sind wertvolle chemischen Wegfahrsperre stürzte dort in den Schacht. se – warum. Wir wollen wissen, gelegt werden. schreibt die offizielle Vatikan- Juwelen.» ausgestattet.

Dunst und Cumuli Region heute Schweiz heute Wetterlage Mülhausen Schaffhausen Ein ausgedehntes Hoch erstreckt sich 12˚ 11˚ Kempten Fiesch über den Nordatlantik bis hin nach Bregenz 9˚ St.Gallen 11˚ Brig 8˚ Skandinavien. Besançon Basel Olten Zürich Siders 11˚ 7˚ 11˚ 12˚ 12˚ 9˚ 13˚ Region heute Langenthal Monthey Über dem Rhonetal halten sich er- Sitten neut Wolkenfelder. Zeitweise öffnen 10˚ 10˚ 13˚ Neuenburg Luzern sich Lücken und erlauben Sonnen- 11˚ 9˚ Visp Chur Bern 12˚ 12˚ stunden. Höhenkaltluft bringt eine in- stabile Schichtung und begünstigt die 10˚ St.Moritz Entstehung von Quellwolken. Der Interlaken Lausanne 4˚ 10˚ Nordostwind ist schwächer als am 10˚ Zermatt Montag. Die Nullgradgrenze erreicht Genf Bellinzona Bormio 3˚ 10˚ Sitten 14˚ 6˚ Martinach Verbier Saas Fee rund 1600 Meter. 13˚ 11˚ 1˚ 4˚ Aussichten Am Mittwoch bleibt der Wind meist Annecy Brescia schwach und weht aus Nord bis Nor- 10˚ 14˚ dost. In der mässig feuchten Luft entstehen Quellwolken, die einzelne Nebelgrenze Aosta Mailand Nullgradgrenze 10˚ Schauer auslösen. Möglicherweise 2500 m 14˚ 1500 m nimmt die Schauerneigung am Don- St. Petersburg nerstag zu. Auslöser ist eine Luftmas- Donnerstag Stockholm 12˚ Mittwoch Freitag Samstag Europa heute 10˚ Helsinki sengrenze, welche aus Norden ins Oslo 10˚ Wallis 15˚ Mittelland und zu den Voralpen drängt. 11˚ 12˚ 14˚ 15˚ H Moskau Am Freitag und Samstag ist das Risi- 13˚ 4˚ 5˚ 5˚ 4˚ Kopenhagen ko zu Schauern kleiner als am Don- 12˚ nerstag. Die Temperatur steigt. In den Alpennordseite Dublin 10˚ 13˚ 14˚ 1030 12˚ Bergen legt die Nullgradgrenze auf 9˚ London Hamburg Kiev 13˚ 16˚ knapp 2500 Metern. Am Sonntag 2˚ 3˚ 4˚ 3˚ 14˚ Berlin Warschau 13˚ 17˚ dreht der Wind auf Südwest. Schauer Brüssel sind möglich. Ralph Rickli Alpensüdseite 1025 12˚ 14˚ 16˚ 19˚ 19˚ Max Paris München Wien 7˚ 7˚ 8˚ 9˚ 1020 13˚ 10˚ 9˚ Sonne und Mond Min Zürich Venedig Budapest Bordeaux 11˚ 12˚ 13˚ 1015 13˚ T Aufgang Untergang Nizza 1010 06:47 20:16 Gestern um 14 Uhr Profil 15˚ Istanbul T Dubrovnik 16˚ Genf bewölkt 8° Lissabon 14˚ Barcelona Rom Jungfraujoch Nebel -13° m ü. M. 20˚ 17˚ Heute Morgen Madrid 16˚ Aufgang:05:53 Untergang: 19:33 Locarno bewölkt 11° 14˚ Palma Athen Sion stark bewölkt 9° 17˚ 19˚ Zürich stark bewölkt 6° 4000 -13˚ -12˚ Malaga 1010 Kaltfront 6. Mai 14. Apr. 21. Apr. 28. Apr. Hongkong bewölkt 28° 19˚ 1010 Kairo bewölkt 21° Algier Tunis Warmfront 3000 -7˚ -6˚ 21˚ 21˚ Las Palmas bewölkt 21° Mischfront Los Angeles bedeckt 12° Nairobi stark bewölkt 25° 2000 -1˚ -1˚ Luftschadstoffe Neu Delhi leicht bewölkt 41° New York leicht bewölkt 9° in µg/m3 Grenzwert Brigerbad Eggerberg Sion Rio stark bewölkt 21° 1000 6˚ 6˚ Singapur stark bewölkt 32° Ozon (Tagesmittel) 120 93 99 103 Sydney schön 18° Der Grenzwert darf gemäss Luftreinhalteverordnung nur einmal pro Jahr überschritten werden. Tokio Regen 8°