Wer Bietet Höher? Offensive Art Kontroverse Um Die Entschädigungszahlungen Für Das Spital Brig Als Ein Alt CVP-Landes- Hauptmann in Der Person B R I G - G L I S

Home , Anouschka, Martin Andermatt, Siw Malmkvist

AZ 3900 Brig • Samstag, 14. Oktober 2006 • Nr. 239 • 166. Jahrgang • Fr. 2.—

TUTTO

DAMEN & MÄNNERMODE BRIG

www.walliserbote.ch • Redaktion Telefon 027 922 99 88 • Abonnentendienst Telefon 027 948 30 50 • Mengis Annoncen Telefon 027 948 30 40 • Auflage 26 849 Ex.

KOMMENTAR Wer bietet höher? Offensive Art Kontroverse um die Entschädigungszahlungen für das Spital Brig Als ein alt CVP-Landes- hauptmann in der Person B r i g - G l i s. – (wb) Im Rah- von Patrice Clivaz zum Di- men des neuen Gesundheitsge- rektor der Pädagogischen setzes sollen die Walliser Hochschule Wallis ernannt Spitäler Eigentum des Kantons wurde, sah man mancher- werden. Dieser will den bishe- orts darin eine klassische rigen Besitzern, den Gemein- Vergabe von Pfründen in den der jeweiligen Spitalregion, der Republik Wallis. eine Entschädigung bezahlen. Nun stellt sich der mit einer Für die Liegenschaften und die Oberwalliserin verheiratete Infrastruktur des Kreisspitals Patrice Clivaz aus Ran- Brig bietet der Kanton eine dogne aber als initiatives Entschädigungszahlung von Gegengewicht zu einem rund 2,3 Millionen Franken an. schüchternen Vorsteher Das sei ein lächerlicher Betrag, des Erziehungsdeparte- der viel zu tief sei, findet der mentes heraus. Briger CVPO-Grossrat Jean- Mit der Durchführung des Marie Schmid und bietet einen dritten PH-Forums gestern Betrag von drei Millionen Abend in St-Maurice – Franken. Das Geld aufzutrei- nach jenem über die Ta- ben, sei für die IG «Spitalpflege gesschule im Vorjahr im für alle» überhaupt kein Pro- Oberwallis – zeigt er auf, blem. Finanziell potente Inve- wo seine Freiheiten und storen seien genug vorhanden. Aufgaben liegen. Ohne Das Ziel der ganzen Aktion sei Rücksicht auf Verluste wird die längerfristige Sicherung des ein aktuelles Thema aufge- Angebots von Gesundheits- griffen. Diesmal ist es die und Spitaldienstleistungen im nationale und Westschwei- Raume Brig. Wenn es sein zer Harmonisierung im müsse, dann halt auf privater Schulwesen, die unter den Basis. Seite 3 Geht es nach dem Willen von Grossrat Jean-Marie Schmid soll das Briger Spital von privaten Investoren gekauft werden. Foto wb Kürzeln HarmoS und Pe- caro daherkommt und vom Schweizer Souverän im Mai dieses Jahres unter- Schlemmende Aktionäre Die Qualität des Trinkwassers stützt wurde. Der frühere Grossrat und Rekordaufmarsch zum WKB-Brisolée Eine Website für Konsumenten und Betreiber Lehrer Patrice Clivaz sorgt B r i g - G l i s. – (wb) Es ist Rekordaufmarsch. Die Verant- für Klärung der Diskussion mittlerweile schon zur Tradition wortlichen der Kantonalbank Dem Schweizer Trinkwasser unter Fachleuten aus der geworden: Zum sechsten Mal werteten das starke Interesse als werden beste Noten ausgestellt. halben Schweiz und leistet lud die Walliser Kantonalbank «grossartigen Vertrauensbe- Kaum verwunderlich, dass es damit Vorarbeit für die ihre Oberwalliser Aktionäre am weis». Dabei verwöhnten sie ih- sich immer mehr zu einem be- kommenden politischen gestrigen Freitagabend zum re Gäste nicht nur kulinarisch. liebten Durstlöscher etabliert. Diskussionen im Kantons- Brisolée in die Briger Simplon- Vielmehr servierten sie den Kommt hinzu, dass Hahnen- parlament. halle. Rund 700 Aktionäre Aktionären durchs Band positi- wasser im Vergleich zu Mine- Die Walliser Schule mag folgten der Einladung und sorg- ve Zahlen und Zukunftsaussich- ralwasser leicht besser einge- gut sein, doch kann sie ten damit für einen neuen ten. Seite 11 stuft wird und 90 bis 100 Mal dies nicht allein hinter ih- umweltfreundlicher ist. Je nach ren Bergen. Ein Blick Rich- Landesteil, Bildungsniveau und tung Genf, wo das Volk auch Geschlecht wird jedoch über Details der Schule – unterschiedlich Hahnenwasser wie Notengebung – ab- konsumiert. Eigentlich müssen stimmt, belehrt uns, dass die Schweizer keine Bedenken nicht alles via Stammtisch- um ihr Trinkwasser haben. Den- diskussion gelöst werden noch können Überschwemmun- kann. gen das Wasser verseuchen. Selbstüberheblichkeit und Über die Qualität des Trinkwas- blindes Vertrauen in Bishe- sers gibt es ein Online-Angebot. riges sind bei der Diskussi- Die Website www.wasserquali- on über die Gestaltung der taet.ch gibt detailliert die Was- Schulzukunft nicht ange- serqualität der Versorger an. bracht. Die Informationsplattform steht Diese Haltung scheint der sowohl Konsumentinnen und Direktor der Pädagogi- Konsumenten als auch Anbie- schen Hochschule zu tei- tern, in diesem Falle meistens len und dem ist gut so. Nur den Gemeinden, offen. Ist die dort, wo ein defensives gewünschte Datenbank nicht Verhalten gegenüber Alt- vorhanden, kann bei den Ge- hergebrachtem gepflegt meinden nachgefragt werden. wird, hat eine populisti- Diese haben nämlich die sche Angst vor Bildungs- Pflicht, einmal im Jahr über die harmonisierung keine Wasserqualität zu informieren. Dem Schweizer Trinkwasser wird ein gutes Zeugnis ausgestellt. Sei- Chance. Mario Kalbermatter, Leiter WKB Region Oberwallis. Foto wb Seite 2 ne Akzeptanz als Durstlöscher ist laufend am Steigen. Foto Keystone Stéphane Andereggen WB HEUTE WALLIS HINTERGRUND SPORT Wallis Seite 2 – 15 Velofarm statt Bauernhof Muhammad Yunus FC Sitten: Die Premiere Todesanzeigen Seite 14 Sport Seite 17 – 21 Thomas Binggeli verkaufte schon als Der Friedensnobelpreis würdigt in die- Der FC Sitten steht Wirtschaft/Börse Seite 23 17-jähriger Spenglerlehrling auf dem sem Jahr neue Ideen im Kampf gegen vor dem Auswärts- Ausland/Schweiz Seite 24 – 26 Bauernhof seiner Eltern Velos. Heute die Armut. Die Auszeichnung geht zu match in Luzern. Hintergrund Seite 27 ist er 32-jährig, der Bauernhof ist längst gleichen Teilen an Muhammad Yunus Es ist das Spiel 1 TV-Programm Seiten 28/29 zu einer Velofarm geworden und sein aus Bangladesch und die von ihm ge- unter Marco Wohin man geht Seiten 30/31 «Thömus» Veloshop verkauft jährlich gründete Grameen Bank. Das Norwegi- Schällibaum. Wetter Seite 32 4000 Bikes. Im Frühjahr wurde er auch sche Nobel-Komitee würdigte gestern «Wir werden den zum Unternehmer des Jahres gewählt. in Oslo die Bemühungen um die «wirt- bisher eingeschla- Binggeli ist Chef von 40 Mitarbeitern schaftliche und soziale Entwicklung genen Weg weiter und der Umsatz wird bald 10 Mio. von unten». Insgesamt wurden 191 gehen», so der Franken überschreiten. Binggelis Er- Vorschläge von der Nobel-Jury gesich- neue Sitten-Trai- folgsrezept ist die Kundennähe. Seite 5 tet. Seite 27 ner. Seite 19 Samstag, 14. Oktober 2006 WALLIS 2 UNTERWALLIS wasserqualitaet.ch gibt Auskunft Schneller Wechsel in der Gemeindebeiz Eine kostenlose Plattform für Betreiber von Wasserversorgungen S i d e r s. – Die von der und Trinkwasserkonsumenten Stadt Siders nach der Neu- gestaltung der Grün- und Sauberes Trinkwasser für umfassende, aufwendige Pfle- Erholungsflächen am Ge- alle wird wohl ewiges ge. Immerhin sind zu diesem rundensee gekaufte Pension Wunschdenken bleiben. Zwecke 53000 Kilometer Lei- «Les Collines» oder «Ecole- Auch hierzulande wird tungen in der Schweiz vergra- Inn» wurde der kantonalen dies längerfristig nicht geben. Kunstgewerbeschule ver- sichert sein. Obwohl im- mietet. Die Zimmer stehen mer wieder Gefahren von Datenerfassung und nach wie vor der Schule, Verschmutzungen lauern, Konsultation möglich ihren Gastreferenten und werden dem Schweizer Der steigende Beliebtheitsgrad Studenten/innen zur Verfü- Trinkwasser beste Noten des Hahnenwassers einerseits gung. Das Wirtshaus aber attestiert. Wer wissen will, und die Gefahren der Trinkwas- erlebt einen neuen Wechsel. wie sauberes Wasser er serverschmutzung sowie die Die Gemeinde hat den Ver- trinkt, oder wer als Betrei- Wasserqualität anderseits ver- trag mit der gegenwärtigen ber einer Wasserversor- langen nach einer Informations- Wirtin, Marie Salvi aus gung Konsumenten infor- plattform. Ein Online-Angebot Frankreich, nicht erneuert. mieren will, der hat Gele- des SVGW macht dies nun Dies ohne Begründung oder genheit dazu. Im Internet möglich. lediglich mit dem Hinweis wird unter wasserquali- Auf der Website www.wasser- auf die Neuausschreibung taet.ch kostenlos eine In- qualitaet.ch wird verschiedenste der Pacht. Der frühere Päch- formationsplattform ange- Hilfe angeboten. Die Besuche- ter, mit dem sich die Schule boten. rinnen und Besucher werden zerstritten hatte, kehrt An- sowohl bei der Datenerfassung fang November mit einem Dem Schweizer Trinkwasser als auch bei der Konsultation Gemeindevertrag zurück. wird immer wieder ein sehr von Resultaten unterstützt. Als gutes Zeugnis ausgestellt. Im Konsumentin oder Konsument Irma Dütsch Vergleich zu Mineralwasser kann der gewünschte Ort einge- wird frisches Trinkwasser vom geben werden und umgehend kocht für Hahnen sogar als leicht besser werden die Wasserqualitäten er- psychisch Kranke eingestuft. «Dennoch ist Lei- sichtlich. Ist die gewünschte M a r s e n s. – Die Star- tungswasser nicht immer Wasserversorgung noch nicht in köchin Irma Dütsch-Gran- Trinkwasser. Berichte aus ver- der Datenbank, so kann die be- jean machte diese Woche schiedenen Kantonen zeigen, troffene Gemeindeverwaltung ihren Greyerzer Wurzeln dass Leitungswasser mit Fä- angefragt werden. Auf der Ehre und kochte für die kalbakterien verschmutzt sein Website können Betreiber von rund 300 Pensionäre der kann», wusste letzte Woche Trinkwasserversorgungen ihre psychiatrischen Klinik im «10 vor 10» auf SF1 zu berich- Qualitätsdaten kostenlos publi- freiburgischen Marsens und ten. Demnach gefährden vor zieren. Hilfestellungen bei Er- des angeschlossenen Al- allem Überschwemmungen fassung und Informationen zu terspflegeheims Humili- das an und für sich saubere Resultaten sowie weitere Links mont. Statt Suppe gab es Trinkwasser. Verständlicher- helfen den Besucherinnen und Kartoffelstock mit Munder weise mag das gewisse Verun- Besuchern von www.wasser- Safran, Kalbsfilet im Heu sicherungen und auch Beden- qualitaet.ch weiter. und Forellentartar. Alles ken hervorrufen. mit dem ordentlichen Mahl- Information mindes- zeitbudget der Institution fi- Zu einem beliebten tens einmal jährlich nanziert, aber mit einem Durstlöscher geworden Wer also die Qualität seines klaren psychologischen Die Bilanz zum Schweizer Trinkwassers wissen will, kann Mehrwert. Trinkwasser anlässlich des diese über die erwähnte Inter- Schweizer Vereins des Gas- netadresse erfahren. Unter Ein- Kinder und und Wasserfaches (SVGW) gabe des gewünschten Ortes Behinderung spricht eine deutliche Sprache. sind chemische Beurteilung, B r ä m i s. – Das internatio- Hahnenwasser trinken ist be- hygienische Gesamtbeurtei- nale Institut für die Rechte liebt wie nie zuvor. Das zeigt lung, Herkunft des Wassers, Be- des Kinds (IDE), präsidiert eine repräsentative Umfrage. handlung des Wassers und Be- von Nationalrat Christophe So hat der Kreis der Hahnen- sonderheiten sowie verschiede- Darbellay und geleitet vom wassertrinker in den letzten ne Versorgerangaben ersicht- UNO-Experten und ehema- fünf Jahren um zehn Prozent lich. ligen Walliser Jugendrich- zugenommen. In den letzten Der aktuelle Stand dürfte denn ter Jean Zermatten, organi- zehn Jahren hat das Hahnen- auch gewährleistet sein, denn siert bis am Samstag am wasser sich sogar zu einem be- die Lebensmittelverordnung universitären Institut Kurt liebten Durstlöscher gemau- schreibt allen Trinkwasserver- Bösch ein Seminar über die sert. Die Akzeptanz war be- sorgern vor, mindestens einmal Situation und die Rechte reits vor fünf Jahren hoch. Der Schweizer Trinkwasser hat sich in den letzten Jahren mit steigender Tendenz zum beliebten Durstlöscher jährlich über die Qualität des behinderter Kinder. Rund Anteil der Bevölkerung, wel- gemausert. Foto Keystone abgegebenen Trinkwassers zu hundert Fachleute von che regelmässig Wasser ab informieren. Gestützt ist diese Amtsstellen, Organisatio- dem Hahnen trinkt, hat signifi- Umweltfreundlicher die Zahl der zufriedenen Kun- Eine vom SVGW in Auftrag ge- auf die Richtlinie der Europäi- nen und Vereinen aus 30 kant zugenommen und liegt als Mineralwasser den ebenfalls zugenommen. Sie gebene Studie, die Ökobilanz schen Union vom 3. November Ländern erörtern die Pro- nun bei rund drei Vierteln. wird in der Deutschschweiz Trinkwasser-Mineralwasser 1998 über die Qualität des Was- bleme und Vorzeigebeispie- Tendenziell trinken Deutsch- Wie der SVGW weiter zu be- klar besser eingestuft als in der zeigt deutlich auf, dass Trink- sers für den menschlichen Ge- le bei der Betreuung von schweizer etwas häufiger richten weiss, wird die hohe lateinischen Schweiz. In der wasser 90 bis 100 Mal umwelt- brauch, worin diesbezüglich die behinderten Kindern rund Trinkwasser als Romands oder Hahnenwasserakzeptanz durch Stadt ist man ein wenig kriti- freundlicher ist als Mineralwas- Informationspflicht festge- um de Welt. Tessiner. Der Konsum steigt die Beurteilung der Trinkwas- scher als auf dem Land. Eine ser. Das Trinkwasserverteilnetz schrieben ist. Bei der Revision mit zunehmendem Bildungsni- serqualität bestätigt. Rund die Ausnahme bildet die Stadt in der Schweiz befindet sich in der Lebensmittelverordnung im Westschweizer veau. Zudem trinken Frauen Hälfte der Befragten bezeichnet Zürich. Dort wird das Trink- einem guten Zustand. Die Pfle- Jahre 2002 wurde diese Vor- etwas öfter Hahnenwasser als sie als sehr gut, 90 Prozent als wasser positiver bewertet als im ge der Netze ist von grösster schrift auch für die Schweiz Architekturaus- Männer. gut. Bezüglich der Qualität hat schweizerischen Durchschnitt. Bedeutung und erfordert eine übernommen. mav zeichnungen S t - M a u r i c e. – Eine Fachjury von Architekten und Bauprofis unter der Lei- tung von Prof. Harry Gugger, Verwechslung oder dreister Diebstahl? Herzog&de Meuron, Basel, der auch der Siderser Stadtar- chitekt Tierry Bruttin an- Unbekannte ernten fremde Trauben gehörte, verlieh zum ersten Mal Westschweizer Archi- L e u k - S t a d t. – Im Som- den obersten und untersten tekturauszeichnungen unter mer die harte Arbeit in den Stöcken die Trauben hängen. dem namen «Distinction Ro- Reben – anbinden, spitzen, Da Menschen bekanntlich Feh- mande d’Architecture». Von spritzen – um im Herbst ler begehen, kann eine Ver- 280 eingegangenen Bauten, endlich zu ernten, was man wechslung nicht ausgeschlos- die zwischen 2000 und 2006 gepflegt hat. Doch was passen werden. Während der Wein- verwirklicht wurden, gab es siert, wenn es nichts mehr ernte werden oftmals ortsun- eine erste Vorauswahl von zu holen gibt... kundige Helfer eingestellt. Und 30, zu denen der Umbau ei- Diese Erfahrung musste der schliesslich gleicht eine Reb- nes Steinhauses in Chamoson Turtmänner Beat Meyer ma- parzelle der anderen. Darum durch Laurent Savioz aus Sit- chen. Der Hobbywinzer begab ruft Meyer alle Wimder auf, zu ten und der Umbau eines sich am Mittwoch voller Taten- prüfen, ob möglicherweise eine Chalets in Icogne durch das drang in sein Rebgut oberhalb Verwechslung stattgefunden Montheyer Bureau bon- des Kinderdorfes Leuk. Es war hat. Zudem ist der geschädigte nard/woeffray zählen. Eine an der Zeit, den Johannisberg Eigentümer für jeden Hinweis der acht Bestauszeichnungen zu wimden. Meyer staunte nicht dankbar, der zur Aufklärung bekam die Wohnüberbauung schlecht, denn ein fleissiger beiträgt. Falls es sich doch um der Burgerschaft von St- «Helfer» hatte ihm die Arbeit Traubendiebe handeln sollte, Maurice, die vom gleichen bereits abgenommen. Zwei hier ein Angebot von Beat Mey- Bureau bonnard/woeffrey Drittel der Johannisberg-Trau- er: «Wer sich an der Ernte be- unter Einbezug des ebenfalls ben, nämlich die in der Mitte dient, soll sich auch an der Ar- bereits prämierten Laurent der Parzelle, waren weg. Der beit beteiligen. Ich bin sofort Savioz verwirklicht wurde. Ästhetik wegen liessen die ar- kompromissbereit, falls sich je- beitsamen Heinzelmännchen an mand interessiert.» sc Der Ort des Geschehens: das Rebgut von Beat Meyer. Samstag, 14. Oktober 2006 WALLIS 3 Grossrat will Spital Brig kaufen! IG «Pflege für alle» um Grossrat Jean-Marie Schmid bietet drei Millionen Franken für das Kreisspital Brig B r i g - G l i s. – Im Rah- Kreisspitals will der Kanton men der Eigentumsüber- weitere 243738 Franken (siehe führung des Spitals Brig Kasten) bezahlen. «Das ist eine an den Kanton Wallis bie- lächerliche Entschädigung und tet der Staatsrat den Ge- ein schlappes Angebot», findet meinden der Spitalregion der CVPO-Grossrat Jean-Marie Brig/Aletsch/Goms 2,068 Schmid. «Unsere Forderung Millionen Franken für Lie- von der IG ‹Pflege für alle› an genschaft und Gebäude. die Gemeinden der Spitalregion Der Briger CVP-Grossrat Brig-Aletsch und Goms: Über- Jean-Marie Schmid findet tragt dem Staat Wallis zu die- diesen Betrag lächerlich sem Preis kein Eigentum am und will zusammen mit der Spital von Brig. Denn wir bie- IG «Spitalpflege für alle» ten dafür drei Millionen Fran- drei Millionen Franken für ken. Das Angebot gilt.» das Briger Spital bieten. Er könne sich aber auch vorstel- len, das Briger Spital von den Am Donnerstag hat der Walliser Besitzergemeinden nur zu pach- Grosse Rat das Dekret über die ten. «Damit blieben die Liegen- Krankenanstalten und -institu- schaften im Besitz der Gemein- tionen mit einer glasklaren den, die eine angemessene Ent- Mehrheit von 110:14 Stimmen schädigung dafür erhielten», in ein ordentliches Gesetz über- rechnet er vor. führt (der WB berichtete aus- führlich). «Geld ist kein Problem» «Ein schlappes Jean-Marie Schmid hat das Angebot» Kaufangebot bereits in der De- Gemäss diesem Gesetz gehen batte am Donnerstag im Gros- die Walliser Spitäler in Eigen- sen Rat vorgebracht. «Ich habe tum des Kantons über, der die mit der IG ‹Spitalpflege für al- bisherigen Gemeinden der je- le› zwar noch keine Rückspra- weiligen Spitalregionen dafür che getroffen, doch habe ich in entschädigen muss. Für die Lie- dieser Angelegenheit volle genschaften und Gebäude des Rückendeckung.» Das Geld Kreisspitals Brig will der Kan- aufzutreiben sei «überhaupt ton in Verrechnung aller bisher kein Problem». In der IG seien getätigten Subventionen und genügend potente Geldgeber Der Briger CVPO-Grossrat Jean-Marie Schmid findet die den Gemeinden der Spitalregion Brig-Aletsch und Goms angebotene Entschädi- Übernahme von Schulden noch vorhanden. Welche Leute dies gungssumme von rund 2,3 Millionen Franken für Liegenschaften, Gebäude und Infrastruktur des Kreisspitals Brig als lächerlich und will exakt 2068332 Franken berap- sind, wollte Jean-Marie Schmid zusammen mit der IG «Spitalpflege für alle» seinerseits drei Millionen Franken bezahlen. Foto wb pen. Für die Infrastruktur des uns gestern nicht verraten. Erst wolle man jetzt in der IG die nun eine bittere Pille für ihn. den Handel ein und verkauften Welche Interessenten dies sei- Sache gründlich analysieren «Als Demokrat akzeptiere ich dieses an die Investorengruppe en, wollte uns Jean-Marie und diskutieren. Zum gegebe- aber den am Donnerstag gefäll- rund um Jean-Marie Schmid, Schmid zum jetzigen Zeitpunkt Entschädigungen für nen Zeitpunkt werde die breite ten Mehrheitsentscheid selbst- was hätte diese mit dem Spital aber nicht verraten. Damit ist Öffentlichkeit im Rahmen einer verständlich. Ich bin aber trau- im Sinn? «Wir wollen sicher- Platz für Spekulationen. Bei je- Spitalinfrastruktur Medienkonferenz über das wei- rig und enttäuscht und betrachte stellen, dass in Brig auf privater nen «Interessenten» muss es Liegenschaften Ausrüstung und Total tere Vorgehen umfassend orien- dies lediglich als eine Etappe. Ebene Gesundheits- und Spital- sich um renommierte Medizi- und Gebäude Infrastruktur tiert. Ich hoffe, dass wir in der Spital- dienstleistungen weiterhin be- ner handeln, die eine Privatkli- Brig ???(**) 243738 243738 planung und Spitalpolitik ein trieben werden. Das gibt es in nik aufbauen möchten und Visp St. Ursula 4081555 312000 4393555 «Hoffe auf ein neues Kapitel schreiben kön- unserem Kanton bereits. Ich noch einen geeigneten Standort Siders 2790328 329099 3119427 neues Kapitel» nen», so der Briger Grossrat. denke da an die Klinik Valère in samt potenten Investoren su- Sitten (*) 0 516967 516967 Seit Anbeginn der langen De- Wie soll dieses Kapitel denn Sitten, die privatwirtschaftlich chen. Dass Privatspitäler Martinach 3830000 350000 4180000 St-Amé 96119 75453 171572 batte über die Walliser Spitalre- aussehen? Es sei eine alternati- betrieben wird und rentabel ist. durchaus funktionieren ist St-Maurice (St-Amé) 2560000 0 2560000 form hat Jean-Marie Schmid für ve Lösung für das Briger Spital Die IG ist in Verhandlungen mit schliesslich keine blosse Träu- Total 13358002 1827257 15185259 den Fortbestand des Briger Spi- zu suchen. Angenommen, die ausserkantonalen und ausländi- merei, sondern wird in zahlrei- (*) 1462010.– mit übernommenen Spitalschulden verrechnet tals als Akutspital gekämpft wie bisherigen Besitzer des Kreis- schen Investoren und Interes- chen Kliniken unter Beweis ge- (**) vorgeschlagene Beträge für Liegenschaft und Gebäude = 2068332.– ein Löwe. Deren Ausgang ist spitals gingen tatsächlich auf senten», so Schmid. stellt. wek Eine Skipiste für die Nation Crans-Montana erhält für ihre «Nationale» die Homologation des Internationalen Skiverbandes Cr a n s - M o n t a n a. – wortlichen des Skigebiets die nehmen auf die Piste zu brin- Carvingzeitalter andere techni- sorgen. Die Verbreiterung der Es galt, viele grobe Blöcke zu (wb) Bald zwanzig Jahre offizielle Homologationsdoku- gen. sche Massstäbe. Sanfte Kurven Piste machte eine Rodung von verkleinern und alle Leitungen sind es schon her, dass eine mente für die Nationalpiste und weite Sprünge, klare Tren- 1900 Quadratmetern nötig. für Fernsehen, Zeitmessung, Ski-Weltmeisterschaft in überreichen. Jene für Chet- An der Baufront nung von Rennpiste und Touris- 20000 Kubikmeter Erde wur- Strom, Wasser und anderes Crans-Montana über die zeron, wo es in erster Linie um Gestern wurden die letzten Me- muspiste und Ähnliches gelten den zur Planierung von den mehr in eine neue Kanalisation Bühne ging. Was 1987 als die Erstellung von Sicherheits- ter der Piste begrünt und pla- heute. Baustellen des Hochplateaus zu legen. Fünfsternepiste galt, veral- netzen ging, erhielten sie bereits niert. Waren im Jahr 1967 auf Dieses Ziel wurde mit der Er- herantransportiert und 40000 Am Ende der Übung sieht die tete wegen der Entwick- vor Jahresfrist. Der Inspektor der «Nationale» – es war schon stellung von zwei 80 bis 90 Me- Quadratmeter wurden eingesät, Herrenabfahrt und Riesensla- lung Richtung Carving wurde gleichzeitig als neuer die zweite Linienführung der ter langen Tunnels erreicht, die fünf neue Zapfstellen für lompiste so aus: Sie beginnt auf und des Rennsports rasch. Verantwortlicher der Piste und Vorzeigepiste von Crans-Mon- während der Rennen für einen Schneekanonen wurden gleich- 2526 Höhenmetern bei Bella Mit 3,1 Mio. Franken er- Kontaktmann zum Skizirkus tana – die Buckel und Hügel reibungslosen Ablauf der Be- zeitig von den Bergbahnen ent- Lui, hat eine Länge von 3670 neuerte Crans-Montana vorgestellt. Seine Aufgabe wird Trumpf, so gelten im heutigen wegungen der Wintersportler lang der Piste eingerichtet. Metern und ihr Ziel liegt auf seine Piste «Nationale» es sein, jeden Winter minde- 1545 Höhenmetern. Die Frau- und steht heute wieder auf stens einen Grossanlass der enabfahrt und Riesenslalompis- der Weltbühne da. Skirennen nach Crans-Montana te beginnt bei Cry d’Er auf 2270 Marius Robyr, der Chef der Pa- zu holen. Der Europacup der Höhenmetern und endet in der trouille des Glaciers, führte ges- Männer mit zwei Abfahrten und gleichen Zielarena auf 1545 tern die Partner und Gäste des einer Kombination ist bereits Höhenmetern. Deren Länge be- Hochplateaus, allen voran die angesagt und gesetzt, und zwar trägt 2636 Meter. Beide Bergbahnen, der Kurverein und am 31. Januar und 1. Februar Strecken weisen eine durch- die Vertreter der gemeinnützi- 2007. Zugesagt wurde Crans- schnittliche Neigung von 27 gen Stiftung des Casinos von Montana auch für den Winter Prozent auf und eine Maximal- Crans-Montana, die einen Drit- 2007/2008 die Austragung ei- neigung von 61 Prozent. tel der Kosten übernahm, ins ner Abfahrt und eines Super-G Mit den Umweltbüros, den Feld. Eine gute Stunde lang im Rahmen des Weltcups der Kantonsbehörden, Bewilli- dauerte die Ortsschau, bei der Frauen. gungsinstanzen, Förstern und von Cry d’Er in die Zielarena Doch auch die lokalen Skiklubs dem WWF fand ein konstrukti- gewandert wurde. Marius Ro- und der von Pirmin Zurbriggen ver Dialog statt, hiess es gestern byr hatte vor drei Jahren von betreute Nachwuchs von Ski bei der Begehung. Projektleiter der Gemeindekoordination, die Valais werden auf der verbrei- Marius Robyr lobte die offene zwei Drittel der Investition terten Piste ihr Glück finden. Haltung der Umweltorganisati- übernimmt, den Auftrag ge- Der Präsident der Bergbahnen on, die wie alle Beteiligten wus- fasst, zwei Pisten vom Interna- CMA, Michel Crettol, stellte eisten, dass die bereits seit Jahr- tionalen Skiverband FIS und ne zusätzliche Verbindungsses- zehnten benutzte Piste nicht zu dem Schweizerischen Skiver- selbahn mit Zwischenstation in einer alpinen Naturwiese umge- band wettbewerbstauglich zu Aussicht. Beschlossen wird das pflügt werden konnte. Auch die gestalten. aber erst im nächsten Jahr. Vor- Alpgeteilen hatten mit etwas ab gelte es, die Einheimischen Murren ihren Segen gegeben, Inspektor und Gäste neu für den Skisport müssen sie doch einen Sommer übernommen zu begeistern und polyvalente lang auf die Beweidung der Markus Murmann, FIS-Inspek- Anlässe wie Betriebsskirennen Die neue Nationalpiste wurde gestern unter der Leitung von Marius Robyr von den Gemeindebehörden frisch eingesäten Weiden ver- tor, konnte gestern den Verant- von grossen und kleinen Unter- und der Sport- und Tourismusprominenz von Crans-Montana abgelaufen. zichten. and Samstag, 14. Oktober 2006 WERBUNG 4

Junges, dynamisches Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung Dienstleistungsunternehmen im Raum Visp sucht kaufm. Angestellte/n Architekt ETH / FH für interessante Projektierungsarbeiten an Anforderungen: – abgeschlossene Wohnbauten, öffentlichen Bauten und Einfami- Berufsausbildung lienhäusern. – PC-Kenntnisse, Word, Excel, PowerPoint Wir bieten: – junges, aufgestelltes Team – Französisch und Englisch – moderner Arbeitsplatz in Wort und Schrift – grosse Auftragslage – Italienischkenntnisse von Vorteil Wir erwarten: – Teamfähigkeit – evtl. Bereitschaft – Selbstständigkeit für Aussendienst – Belastbarkeit – Mithilfe in der Logistik – CAD-Kenntnisse Stellenantritt: – Kenntnisse der üblichen sofort oder nach Vereinbarung Administrationsprogramme

Bewerbungen sind zu richten Bitte bewerben Sie sich per E-Mail an: unter Chiffre MA 4286 [email protected] an Mengis Annoncen, oder schriftlich an untenstehende Adresse. Postfach, 3930 Visp. 10-184103 Gespannt warten wir auf Ihre Bewerbung.

25 Jahre Restaurant Parkplatz Rosswald Gesucht für Wintersaison 10-184131 ab ca. Mitte Dezember Koch/Pizzaiolo Serviceangestellte

Telefon 079 616 11 94 10-184054

Gesucht ab 1. Nov. Nähe London zuverlässiges Mu chas chüm gläubu, Au-pair-Mädchen doch mooru wirds Tatsach zu Unterwalliser Familie mit 2 Kindern (3 und 5 Jahre). Kinderbetreuung und Mithilfe im Haushalt. Möglichkeit, 80 Französisch und Englisch zu lernen. Alles Lieba und gueti Tel. 027 455 67 59 (G) Gsundheit wünschunt Te l . 027 455 00 00 (P) dier diini Chinder, Enkelchinder und 10-184119 Urenkelchinder.

10-183189 Gesucht auf der Bettmeralp in beliebtem ****Haus, ab Januar 2007, immer samstags Reinigungsfachfrau für das Wiederbereitstellen einer 3-Zimmer- und von zwei 1-Zimmer-Ferienwohnungen.

Gerne erwarte ich Ihren Anruf: Telefon 033 223 09 09

10-183855 10-184055

sucht als Ergänzung in sein Team per sofort eine/ einen Informatiker/in Ihre Aufgaben: Entwicklung von Internetseiten und Applikatio- nen, Konzept und Gestaltung elektronischer 40 Jahr sind’s her Medien und Printmedien, Hardware-Reparaturen, Morgen Sonntag können Administration der Windows-Netzwerkumge- bung. Marianne und Gilbert Mathieu Ihr Profil: auf 40 Ehejahre zurückblicken. abgeschlossene Informatiker-Lehre, sichere Kenntnisse in HTML, PHP, MySQL, JavaScript, Zu diesem Jubiläum gratulieren ganz herzlich Ajax, ActionScript, Einsatzbereitschaft, Team- Familie Kilian Mathieu, fähigkeit, Selbstständigkeit. Yvo und Jean-Claude mit Freundinnen. Unser Angebot: Wir bieten eine herausfordernde und vielseitige 10-184015 Aufgabe mit moderner Infrastruktur sowie interessante Arbeitsbedingungen in einem kleinen Team. Arbeitsbeginn nach Absprache. Ihre Bewerbung richten Sie bis am 31. Oktober 2006 an: Radio Rottu Oberwallis AG Matthias Bärenfaller Geschäftsführer und Programmleiter Hofji, 3930 Visp 10-183980 10-178065 Samstag, 14. Oktober 2006 WALLIS 5 Hightechbikes statt Ziegen und Schafe Der Schweizer Unternehmer 2006 und seine ungewöhnliche Erfolgsgeschichte mit «Thömus» Veloshop

B r i g. – 4000 verkaufte Bi- ganze Dorf ist irgendwo an der nen will man der Konkurrenz Unabhängige Tageszeitung kes, ein Umsatz von bald Arbeit. «Thömus» Veloshop voraus sein. Und Velos ab Stan- 10 Mio. Franken und 40 verkauft dann nicht nur Bikes, ge gibt es nicht. Bei «Thömus» Herausgeber und Verlagsleiter: Ferdinand Mengis (F. M.) Mitarbeiter: Thomas Bing- sondern auch Raclettes. «Mit werden die Bikes nach Mass ge- E-Mail: [email protected] geli, mit seinem «Thömus» Emmy-Käse, aber mit Milch macht: «Wir bieten das passen- Veloshop die klare Num- von den Oberriedern Bauern. de Velo für jedes «Füdli». Und Agenturleiter: Jörg Salzmann E-Mail: [email protected] mer eins in der Schweiz, So brauchen wir diese nicht zu weil man eine eigene Vertriebs- Terbinerstrasse 2, 3930 Visp baut die Hightechbikes auf fragen, ob sie die Wiesen mä- organisation aufgebaut hat, Tel. 027 948 30 30, Fax 027 948 30 31 dem elterlichen Bauernhof. hen könnten, damit die Besu- kann man auch preislich durch- Mengis Druck und Verlag AG: Binggelis Erfolgsgeschichte be- cher dort ihre Autos parkieren aus mit den Grossen mithalten. Terbinerstrasse 2, 3930 Visp gann vor mehr als 15 Jahren. können...» Mittlerweile hat sich Binggeli ISSN: 1660-0657 Bereits während der Lehre als Speziell ist natürlich der Fir- auch international einen Namen Spengler zog er auf dem elterli- menstandort in Oberried, einem gemacht, so zählt Yoshizo Shi- Redaktion: chen Bauernhof einen Velohan- kleinen Weiler der Gemeinde mano, der Besitzer des grössten Furkastrasse 21, Postfach 720, 3900 del auf. Ein paar Jahre später, Köniz, im Hinterland der Stadt Fahrradzulieferers, zu seinen Brig Tel. 027 922 99 88, Fax 027 922 99 89 als seine Eltern auf einer Ame- Bern. Nicht gerade am Nabel Freunden. Binggeli will auch in E-Mail: [email protected] rikareise waren, wurde aus dem der Welt. Als Nachteil empfin- Zukunft auf den Standort Ober- Bauernhof eine Velofabrik. det dies Binggeli nicht. Er ried setzen. Erst kürzlich hat er Chefredaktor: Pius Rieder (pr) Binggeli verkaufte die paar schwärmt von der Velofarm auf einen Teil der Produktion von Stv. Chefredaktor: Luzius Theler (lth) Schafe und Ziegen, die noch auf dem Land. Er ist auch über- Asien zurück ins Bernbiet ver- dem Hof waren. Die Eltern hät- zeugt, dass sich in der ruhigen legt. Potenzial ortet er aber auch Ausland/Inland: Stefan Eggel (seg) ten, so Binggeli heute, wenig Atmosphäre Geschäfte leichter noch bei der Kundschaft. Pri- E-Mail: [email protected] Freude gehabt bei ihrer Rück- machen lassen. Und gleich ne- mär stammt der Kundenkreis Regionales: Thomas Rieder (tr), kehr. Aber sie unterstütz(t)en ben der «Fabrik» bietet sich der aus der Region Bern. Ein Franz Mayr (fm), Herold Bieler (hbi), Karl ihren Sohn natürlich. Mutter Kundschaft auf der hauseigenen Wachstum um jeden Preis strebt Salzmann (sak), Marcel Vogel (mav), Harald Burgener (hab), und Vater gehören heute wie der Strecke das Bike einem ersten man aber nicht an. Vor allem Roger Brunner (rob), Werner Koder (wek) Bruder und die Grossmutter zu Härtetest zu unterziehen. nicht, wenn damit der Familien- E-Mail: [email protected] den rund 40 Angestellten von geist verloren ginge: «Dann «Thömus» Veloshop AG. Im Kein Wachstum würden wir ganz sicher zu den Kultur: Lothar Berchtold (blo) E-Mail: [email protected] Mai wurde er zum Unternehmer um jeden Preis Verlierern gehören.» Die Ideen des Jahres erkoren, quasi als Bei der Technik ist ihm die scheinen dem Selfmademan Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp) Geschenk für das 15-jährige Meinung der Spitzenfahrer nicht auszugehen. Mit der Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht (alb) E-Mail: [email protected] Firmenjubiläum. wichtig. Deren Ideen und Wün- Snowfarm will er nun auch im Thomas Binggeli, Chef von «Thömus» Veloshop: «Die Eltern hatten sche muss dann seine Crew um- Wintergeschäft für Wirbel sor- Redaktion Unterwallis: «Die Bank riet mir von keine Freude, dass ich die Schafe und Geissen verkauft habe...» setzen. Auch bei den Innovatio- gen... hbi Stéphane Andereggen (and) meinen Plänen ab» Foto wb [email protected], Jonas Montani (mon) Der Aufstieg in den letzten Jah- [email protected] ren war rasant. 1993 lag der sich Binggeli. Er ist trotzdem etwas, machen gewisse Sachen Reges Systeme eine Alternative zu Tel. 027 455 77 10, Fax 027 455 77 04 Umsatz bereits fast bei 800000 im Velogeschäft geblieben. Der auch anders als die Konkur- kommerziellen Systemen Franken, zwei Jahre später bei gelernte Spengler hat an der renz.» Sein Marketingkonzept sein können. Ständige Mitarbeiter: Interesse Georges Tscherrig (gtg), Hildegard 1,8 Mio. Franken und im letzten HSG in St. Gallen und in den baut auf dem Motto: «Be part of Was Barrierefreiheit einer Stucky (hs), Dr. Alois Grichting (ag) Jahr gar schon über 9 Mio. USA in ein paar wenigen Mo- the family». 3. Open Source Event Website heisst, zeigten Jetmi- Franken. Mittlerweile verkauft dulen etwas über die Wirtschaft Und er setzt auf eigene Events. re Hasani, IT-Technikerin, Leserbriefe: der brain-tec Der Entscheid über Veröffentlichung, den das Unternehmen 4000 Bikes erfahren. Am Schluss hatte er Am Eiger Bike starten bis zu und Thomas Lahn, Web-Ap- Umfang und Zeitpunkt der Leserbriefe liegt pro Jahr, zum Durchschnitts- einen Berg mit Ordner, mehr 400 «Thömus» Biker. Mitt- B r i g. – hbi) Thomas plikationsentwickler brain- ausschliesslich bei der Redaktion preis von etwa 2000 Franken. nicht. Was blieb, fasste er auf wochsbiken für Kollegen und Binggeli war am Don- tec AG, auf. Binggeli hat sein Velounterneh- einem A4-Blatt zusammen. Sonntagsbiken für Familien nerstag Referent am 3. Hansi Zeiter, Leiter und Be- Nachrufe: Die Nekrologe erscheinen unter dem men in der Schweiz zu einem Und er entschied sich, auf Wer- sind Angebote, die rege genutzt Open Source Anlass der sitzer des Flying Center Titel «Nachrufe», gesammelt auf einer Zeitpunkt auf- und ausgebaut te wie Mut, Spass, Vertrauen werden. Auch die Gourmet-Bi- brain-tec AG. Der Anlass Oberwallis in Fiesch, bewies WB-Seite. als andere renommierte und Offenheit zu setzen. ke-Tour erfreut sich grosser Be- stiess mit über 150 Teil- in seinem Referat, dass We- Schweizer Velobauer wie Mon- liebtheit. «Das sind Plattfor- nehmern auf reges Inte- binhalte auch von Laien ein- Abonnentendienst: «Wer dabei sein will, Terbinerstr. 2, 3930 Visp dial oder Villiger verkauft wur- men, wo sich unsere Kunden resse. fach und flexibel verwaltet Tel. 027 948 30 50; Fax 027 948 30 41 den oder ganz vom Markt ver- kann dabei sein» wohlfühlen. Wer dabei sein Nebst dem Unternehmer des werden können. Schliesslich E-Mail: [email protected] schwunden sind. «Wir haben Seine Philosophie ist simpel, will, kann dabei sein.» Zweimal Jahres informierte die brain- gabs zum Abschluss von Ro- Auflage: antizyklisch gehandelt. Als ich aber erfolgreich: «Wir verkau- im Jahr findet in Oberried auch tec AG über Aktualitäten. land Schwick, Verkaufsleiter 27 354 (beglaubigt WEMF), mit dem Businessplan zur Bank fen nicht einfach nur Velos. Wir das Bikeevent statt. Bis zu Pascal Zenklusen, Geschäfts- brain-tec AG, noch wertvolle jeden Donnerstag Grossauflage ging, hat man mir gar von mei- verkaufen vor allem auch ein 15000 Bikerinnen und Biker leitung brain-tec AG, zeigte Tipps für eine verbesserte

Jahresabonnement: nen Plänen abgeraten», erinnert Lebensgefühl. Und wir wagen pilgern nach Oberried und das auf, dass Open Source ERP- Suchmaschinenoptimierung. Fr. 285.– (inkl. 2,4% MWSt.) Einzelverkaufspreis: Fr. 2.– (inkl. 2,4% MWSt.) Nächtliche Annahmeschluss Todesanzeigen Bauarbeiten 21.00 Uhr, Telefon 027 922 99 88 Kulturelles am Laufmeter E-Mail: [email protected] G a m p e l / R a r o n. – (wb) Die SBB teilen mit, dass Inseratenverwaltung: Das Kulturfestival «forum : : wallis» in Brig Mengis Annoncen vom 16. Oktober bis zum 4. Administration und Disposition: B r i g - G l i s. – Gestern rum»-Programm integriert ist – Elemente einer weltoffenen spricht die Podiumsdiskussion November auf der Strecke Terbinerstrasse 2, 3930 Visp, Abend erfolgte der Auf- zudem die 75-Jahr-Feier des Spiritualität» von Pater Niklaus «Wallis im Umbruch – für eine Gampel–-Steg–Raron auch Tel. 027 948 30 40; Fax 027 948 30 41; takt, heute Samstag und Vortragsvereins Brig und Um- Brantschen auf. nachhaltige (Kultur-)Politik, während der Nacht Bau- und PC 19-290-6 E-Mail: [email protected] morgen Sonntag geht es gebung. Der Verein wartet um die um 19.30 Uhr im Keller- Unterhaltsarbeiten an Gleis weiter: Das Kulturfestival 17.00 Uhr im Rittersaal mit ...und ein Podium theater stattfindet. Unter Lei- und Weichen durchgeführt Inseratenannahmestellen: «forum : : wallis» wartet dem Vortrag «Wovon wir leben Interessant zu werden ver- tung von Reinhard Eyer disku- werden müssen. Die SBB 3900 Brig, Furkastrasse 21 3930 Visp, Terbinerstrasse 2 übers Wochenende mit tieren hier Pro Helvetia-Direk- bitten die Bevölkerung um 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, Kultur am Laufmeter auf. tor Pius Knüsel, SGNM-Präsi- Verständnis. Man werde je- Tempelareal Der heutige Festivaltag beginnt dent Jean-Luc Darbellay, Su- doch bemüht sein, mit Rück- um 11.00 Uhr im Kellertheater issecultur-Präsident Daniel Fu- sicht auf die Sicherheit im Technische Angaben: Satzspiegel: 282x440 mm mit der Performance «Büro des eter sowie Jacques Cordonier Bahnverkehr und auf das be- Inserate: 10-spaltig, 24 mm vœux – Wasser und Brot». von der Dienststelle für Kultur teiligte Personal die Lär- Reklame: 6-spaltig, 44 mm Kanton Wallis und Thomas meinwirkungen auf das ab- Anzeigenpreise: Sieben Konzerte... Gsponer, Direktor der Walliser solute Minimum zu be- Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 1.02 Im heutigen Programm stehen Industrie- und Handelskam- schränken. (Donnerstag Fr. 1.08), insgesamt sieben Konzerte. So mer. Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.13 gelangt um 16.00 Uhr Jean-Luc (Donnerstag Fr. 1.20), Streichmusik, Tanz Alphornklänge Rubrikenanzeigen: Automarkt, Darbellays Komposition «es war ein kind, das wollte nie» zur und Saxofon Immobilien, Stellenmarkt Fr. 1.13 L e u k e r b a d. – (wb) Wes- (Donnerstag Fr. 1.20). Aufführung. Um 19.00 Uhr steht Der Sonntagmorgen steht im Reklame-mm Fr. 3.96 das Kellertheater im Zeichen der Zeichen der Streichmusik: Um sen Herz für Alphornklänge (Donnerstag Fr. 4.20). schlägt, kommt heute Sams- Alle Preise exkl. 7.6% MWSt. Blockflöte, während um 20.30 11.00 Uhr wird ein Oberwalli- Uhr Pierre Mariétans «paysmu- ser Streichquartett eine Kompo- tag um 19.00 Uhr in Leuker- Zentrale Frühverteilung: sic III ‹donnons nous un nom›» sition des Leuker Jazzers Hans- bad auf seine Rechnung – auf Alois Seematter zu hören ist. Die «Waldeinsam- Peter Pfammatter uraufführen, dem Dorfplatz wird nämlich E-Mail: [email protected] keit» von Jean-Pierre Pellet eine Stunde später tritt das die Alphornbläser-Vereini- gung aus Luzern aufspielen. Regelmässige Beilage: (21.00 Uhr), «Bild- und Tonef- Streichquartett «Fayno» aus Alle 14 Tage erscheint das «WB extra» fekt» mit «bon voyage» (22.00 Sitten mit Javier Hagens Das Konzert findet nur bei als Gratisbeilage zum «Walliser Boten». Uhr) sowie «Spenza’s Overdub «Streichquartett 2006» vors guter Witterung statt. Inserate, die im «Walliser Boten» abgedruckt sind, dürfen von nicht Orkestra» mit «bonzzaj» (23.00 Publikum. autorisierten Dritten weder ganz noch Uhr) und «Filewile» mit Andre- Mit der Performance «Tanz- teilweise kopiert, bearbeitet oder as Ryser und Daniel Jakobs Takt» mit «artichoc tanz und Strassensperre sonstwie verwendet werden. (24.00 Uhr) vervollständigen das performance» geht es um 14.00 G u t t e t - F e s c h e l. – (wb) Insbesondere ist es untersagt, Musikprogramm. Uhr weiter. Um 16.00 Uhr ist Wegen Belagsarbeiten wird Inserate – auch in bearbeiteter Form – Alex Rüedis Komposition «Sax am Montag, 16. Oktober, von in Online-Dienste einzuspeisen. ...ein Vortrag über Quartet I» zu hören, bevor dann 7.00 bis 19.00 Uhr der Stras- Spiritualität... um 17.00 Uhr Abschlussreden senabschnitt Grächmatten, Jeder Verstoss gegen dieses Verbot Zu entdecken gibt es zudem die den Auftakt der Finissage bil- zwischen Restaurant/Pizzeria wird gerichtlich verfolgt. Musikinstallation «travellin, den. Für den musikalischen und der Raiffeisenbank Fe- movin, stayin – a car, to ride Schlusspunkt des Festivals schel, für jeglichen Verkehr with your mind», welche im Mit Pius Knüsel wird auch der Direktor der Stiftung Pro Helvetia sorgt dann «electric blanket, ein gesperrt. Es besteht eine Um- Publikationsorgan CVPO Freien in der Briger Altstadt an der heutigen Podiumsdiskussion im Rahmen von «forum : : wal- Trio, dass um 18.00 Uhr im fahrungsmöglichkeit via Er- über die Bühne geht. Ins «fo- lis» in Brig teilnehmen. Foto wb Kellertheater auftritt. blo schmatt–Feschel–Guttet.

Samstag, 14. Oktober 2006 WALLIS 7

Berg- und Fantasiewelt Zeitlos, weils um Menschen geht Albert Berchtolds Bilder in Leukerbad Das ProfiTheater Oberwallis zeigt «Geschlossene Gesellschaft» von Jean-Paul Sartre L e u k e r b a d. – (wb) Die Galerie St. Laurent in Leuker- Aus freien Stücken in die buhlen um die Gunst des an- bad wartet seit Anfang Okto- Hölle sich begeben – dies dern, verhindern sich gegensei- ber mit Bildern von Albert tut, wer Ende Oktober den tig. Indem sie nicht aussteigen Berchtold auf. Zum einen sind Gang ins Visper La Poste aus bestehenden Mustern, sind es die Berge, welche der Maler antritt. Dort feiert nämlich sie in gewissem Sinne selbst für in seinen Werken verewigt. ProfiTheater Oberwallis ihre Hölle verantwortlich.» Zum andern verleiht er in abs- am 27. Oktober mit «Ge- trakten Bildern seiner Fantasie schlossene Gesellschaft» Ausdruck. (Huis Clos) von Jean-Paul In der Hölle, Der Besuch dieser Werkschau Sartre Premiere. ist Kunstfreunden noch bis zum weil... 28. Oktober möglich. Die Gale- «Ich liebe dieses Stück», sagt rie St. Laurent steht Interessier- mit Annelore Sarbach die Re- «Was ich auch über mich ten mit Ausnahme des Diens- gisseurin. «Es ist zeitlos, weils sage, immer spielt das Ur- tags täglich zwischen 14.00 und sich um den Umgang unter teil andrer hinein. Was ich 17.45 Uhr offen. Menschen dreht», fügt sie hin- auch in mir fühle, das Ur- zu. teil andrer spielt hinein. Das bedeutet, wenn meine Linolschnitte Eine Sternstunde... Beziehungen schlecht sind, Bei «Geschlossene Gesell- begebe ich mich in die tota- von W. Zät schaft» handelt es sich erst noch le Abhängigkeit von an- Bald in Visp um eine Premiere der besonde- dren. Und dann bin ich tat- ren Art: Zu entdecken gibt es sächlich in der Hölle. Und V i s p. – (wb) In der Visper Ga- das erste professionelle Thea- es gibt eine Menge Leute lerie «zur Schützenlaube» wird terstück, das im Oberwallis mit auf der Welt, die in der am 28. Oktober eine weitere einheimischen und nationalen Hölle sind, weil sie zu sehr Ausstellung eröffnet: Der Ber- Künstlern produziert wird. vom Urteil andrer abhän- ner Künstler Wolfgang Zät wird Die «Sternstunde des Oberwal- gen.» auf Einladung des Kunstvereins liser Theaterschaffens» dürfe Jean-Paul Sartre zu «Ge- Oberwallis seine Linolschnitte niemand verpassen, möglichst schlossene Gesellschaft» zeigen. Diese Werkschau wird viele sollten begutachten, «wie dann bis zum 19. November zu sich Menschen ihr Dasein zur «Versuchen, zu sehen sein. Hölle machen», meint mit Mi- chael Zurwerra der Präsident verstehen...» von Theaterplatz Wallis. Ge- Wie sie als Regisseurin an «Ge- ECAV-Arbeiten meinsam mit dem La Poste schlossene Gesellschaft» sich Visp hat der Theaterplatz Wallis macht, dies eine weitere Frage zu entdecken bekanntlich das Label «Profi- an Annelore Sarbach. «Ich ver- In Siders Theater» erhalten. suche zu verstehen, was der Au- tor mit seinem Stück meinte. Es S i d e r s. – (wb) Kommende geht also vorerst einmal darum, Woche zeigen die Absolventen «...das sind das Gefühl zu bekommen für der Schule für Gestaltung Wal- das, was er wollte», erläutert lis (ECAV) in Siders ihre Dip- die andern» sie. «Am Autor dranbleiben» lomarbeiten. Diese Ausstellung finde sie schon wichtig, führt findet in der «Halle Carrosse- Worum es sich bei «Ge- sie aus und meint: «Man merkt rie» statt und wird am Freitag, schlossene Gesellschaft» schnell: Das Stück ist sehr ge- den 20. Oktober, um 18.00 Uhr dreht – hier eine Kürzest- nau geschrieben.» eröffnet. Sie steht Interessierten zusammenfassung der Ge- zudem am 21. und 22. Oktober schichte: «Sicher kein zwischen 14.00 und 18.00 Uhr Journalist und Literat Jos- bequemes Stück» offen. eph Garçin, die Postange- Was sie hier mit «genau» stellte Inès und das «blon- meint? de Gift» Estelle werden «Sartre zeigt das Bild einer Literatur von einem Kellner in ein Annelore Sarbach und «Geschlossene Gesellschaft»: «Man merkt schnell: Das Stück ist sehr genau ge- Hölle, die einer Spirale gleich- Höllenquartier eingesperrt: schrieben.» Fotos Renato Jordan kommt: Es wird stets enger und und Küche Ein einfaches Zimmer, in enger», erklärt sie. «Die Men- Literarische Abende dem das Licht nie ausgeht. schen quälen sich aus Verlet- Und der Henker taucht zungen heraus. Und jedes Mal, in Leukerbad nicht auf. wenn man meint, jetzt reiche es, L e u k e r b a d. – (wb) Unter Die drei haben sich noch geht es nochmals weiter hinun- dem Titel «Geschmack» wird nie gesehen. Inès schlägt ter», bringt sie ihre Ansicht auf kommenden Mittwoch in Leu- vor, dass alle sagen, warum den Punkt. kerbad die Reihe «Literarische sie hier sind. Nach und «Geschlossene Gesellschaft» Abende 2006/07» eröffnet: Li- nach fallen die Masken. sei «sicher kein bequemes teratur und Kulinarisches ste- Und die drei erkennen, Stück», findet die Regisseurin. hen ab 18.30 Uhr im Restaurant dass jeder des andern Hen- Wie die Hölle auch, liesse sich Sacré Bon auf dem Programm. ker ist: «Die Hölle, das hier anfügen. Schauspieler Jaap Achterberg sind die andern.» wird dabei Roald Dahls Werk Jedes Jahr über jenen Börsenmakler lesen, eine Produktion der mit einem ungewöhnlichen Start mit Erfreulich ist, dass mit dem Wetteinsatz aufwartet. Mit die- kleiner Besetzung ProfiTheater Oberwallis – ein ser Lesung verbunden ist der Theater für das ganze Oberwal- Genuss eines Drei-Gang-Me- Warum sich das ProfiTheater lis, wie Annelore Sarbach be- nüs. Die Platzzahl ist be- Oberwallis zum Start dieses tont – nun im Oberwallis die schränkt, um Voranmeldung «höllische» Sartre-Stück ausge- Möglichkeit besteht, regelmäs- wird ersucht. wählt hat? Dazu Annelore Sar- sig mit einer profihaften und bach: «Das ganze Projekt kam eignen Produktion aufwarten zu letztendlich recht kurzfristig können. «Es ist und bleibt Finissage von und schnell zustande. Einer der wichtig, im Oberwallis etwas Gründe, ein Stück mit kleiner produzieren zu können», wie «Endogramme» Besetzung – vier Rollen – in die Regisseurin bemerkt. Morgen in Leuk-Stadt Angriff zu nehmen.» Jedes Jahr eine Produktion ist Mit den Oberwalliser Profis ein Ziel, das man im Visier hat. L e u k - S t a d t. – (wb) In der Regula Imboden und Daniel Dies müsse nicht immer im La «Galleria Graziosa Giger» zu Mangisch sowie mit Mirjam Poste sein, findet Annelore Sar- Leuk-Stadt findet morgen Japp und Gian Rupf ist Regis- bach. «Co-Produktionen und Sonntag der Abschluss der seurin Annelore Sarbach seit Auftritte auf auswärtigen Büh- Ausstellung «Endogramme» Anfang September am Proben. nen – auch dies bildet Sinn und von «Eggs & Bitschin» statt. Wie geht es vorwärts? «Die Ar- Zweck dieses Unternehmens», Die Finissage beginnt um beit ist intensiv, macht aber sagt sie. 14.00 Uhr und dauert bis 18.00 Spass. Und wir kommen gut Uhr. vorwärts», sagt sie. Offen für alle Doch vorerst gehört alle Auf- «...die nicht aus sich merksamkeit dem Sartre-Stück «Plüsch» bald herauskönnen» «Geschlossene Gesellschaft», Was Jean-Paul Sartre mit sei- der ersten Eigenproduktion von im Missione nem «Geschlossene Gesell- ProfiTheater Oberwallis. Ein schaft» aufzeigt, bringt Annelo- Stück, das mit einem Titel auf- Am 4. November re Sarbach wie folgt auf den wartet, von dem man sich nicht N a t e r s. – (wb) Auf ihrer ak- Punkt: irritieren lassen sollte: Der Be- tuellen Tour durch die Schweiz «Wie Menschen, gefangen im such steht nämlich allen Inte- legt «Plüsch» auch im Oberwal- eigenen Ich, miteinander umge- ressierten offen... blo lis einen Halt ein: Die erfolgrei- hen, nicht aus sich herauskön- «Geschlossene Gesellschaft» von Je- che Schweizer Band tritt am 4. nen, das ist eine zeitlose Vor- an-Paul Sartre November im Zentrum Missio- stellung der Hölle, oder eines ProfiTheater Oberwallis La Poste Visp ne in Naters vors Publikum. höllischen Daseins. Die Figuren Premiere: 26. Oktober, 20.00 Uhr, «Bühne frei» heisst es um 20.30 sind in einem Muster gefangen, weitere Vorstellung am 27. Oktober, Uhr. in Abhängigkeit voneinander, Die vier Figuren des Sartre-Stücks: «Die Hölle, das sind die andern.» 20.00 Uhr. Samstag, 14. Oktober 2006 WALLIS 8

Heute im OBERWALLIS WWF überlegt sich Samstag, 14. Oktober BRATSCH: 13.00– einen Rekurs 18.00, Ziegenschau bei Gegen den Wolfsabschuss im Chablais der Kapelle BÜRCHEN: 20.00, S i t t e n. – Der WWF wären die Kriterien für einen Theater: Di Tanta Jutta wird möglicherweise ge- Abschuss zuerst detailliert zu us . . . in der MZH Hasel gen den Abschuss des klären. Beim WWF stützt man FIESCH: Ausstellung Chablais-Wolfs Rekurs sich auch auf Raphaël Arlet- Fotografien vom Glet- einlegen. taz. Der Professor der Biolo- scher zum Meer, bei der Die erneute Abschussbewilli- gie an der Uni Bern behaupte- Bergstation Eggishorn, gung für einen Wolf im Wallis te in dieser Woche, dass im durchgehed offen zeige, wie unvorbereitet die Wallis zurzeit fünf bis zehn GAMPEL: 9.00–16.00, Schweiz für den umstrittenen Wölfe aktiv sein könnten. Lonzamarkt Gast immer noch sei. Der KIPPEL: 15.00–17.00, WWF fordert, dass das Über- Noch weniger Schutz Fashion Revival im Löt- leben der streng geschützten für die Schafe? schentaler Museum Art nach nunmehr über zehn Der WWF wird die notwendi- LEUKERBAD: 14.00– Jahren Erfahrung mit dem gen Anpassungen im «Kon- 17.45, Ausstellung Rückkehrer langfristig gesi- zept Wolf Schweiz» beim «Berg- und Landschafts- chert wird. Eine Koexistenz Bundesamt für Umwelt ein- bilder» von Albert Berch- mit dem Wolf sei möglich. fordern und nach Prüfung al- told in der Galerie St. Das wichtigste Instrument da- ler Details gegebenenfalls Re- Laurent zu liefere der vom WWF initi- kurs gegen die Abschussbe- 19.00–19.45, Platzkon- ierte Herdenschutz. willigung einlegen. Der WWF zert der Alphornbläser- Volle Konzentration der Armbrustschützin und der Zuschauer. Foto zvg fordert weiterhin den konse- Vereinigung Luzern auf Zwei Wölfe quenten Einsatz von Herden- dem Dorfplatz im Val d’Illiez? schutzmassnahmen. Damit sei NATERS: ab 14.00, Doch entscheidend ist das man in Graubünden und in «Schmucke Bepflanzung Procap Oberwallis erreichte Konzept des Bundes. Am den Nachbarländern Frank- für Herbst und Winter» in Mittwoch entschied die zu- reich und Italien erfolgreich, der Gärtnerei Ritter ständige Kommission, dass obwohl dort Wölfe sehr viel RIED-BRIG: ab 20.30, gemäss dem «Konzept Wolf zahlreicher seien. Loserparty 87 in der den 2. Rang Schweiz» des Bundesamts für Ganz überraschend kommt Turnhalle Umwelt der Abschussent- diese Ankündigung nicht. STALDENRIED: 20.30, Behindertenspieltag in Huttwil scheid zulässig ist. Das Kon- Reinhard Schnidrig, Leiter der Losernight mit 4-tissimo, H u t t w i l. – (wb) Unter Abwechslungsreiches Vereins halfen auch bei der Or- zept hält fest, unter welchen Sektion, Jagd, Wildtiere und DJ Crux & Manilinski dem Motto «Gemeinsam – Programm ganisation und der Durchfüh- Bedingungen der streng ge- Waldbiodiversität des Bun- SUSTEN: 9.30, Exkursi- Menschen mit und ohne rung des Tages mit. schützte Wolf in der Schweiz desamtes für Umwelt BAFU, on «Geheimnisse des Handicap» fand der Behin- Unter dem Motto «Gemeinsam geschossen werden darf. Sei- tönte bereits am Donnerstag Pfynwalds», Treffpunkt dertenspieltag in Huttwil – Menschen mit und ohne Han- Die Gewinner tens des WWF vermutet man an, dass gerade von- seiten der Rest. Ermitage statt. Procap Oberwallis, dicap» erlebten die Teilnehmer Der Gesamt- und der Einzelsie- nun aber, dass beim Vorfall im Wolfsbefürworter Forderun- der Oberwalliser Invali- einen aufregenden Tag. Be-grüs- ger der Spiele wurden mit Wan- Val d’Illiez vielleicht gar zwei gen nach mehr Schutz wieder Sonntag, 15. Oktober den-Verband, belegte den st wurden sie mit einem Apéro derpokalen ausgezeichnet. Beide oder mehr Wölfe beteiligt wa- aufkeimen. Eine Änderung BÜRCHEN: 14.00, zweiten Rang. und tänzerischen Darbietungen. Pokale gehen für ein Jahr nach ren. Indizien dafür liefern die der Abschusskriterien steht Theater: Di Tanta Jutta Das ausgedehnte Mittagessen Bern. Somit löste Bern das Ober- gravierenden Schäden und die derzeit allerdings nicht zur us . . . in der MZH Hasel Am 8. Oktober war es wieder so bot allen – Betreuern und Be- wallis nach drei Jahren ab. Die Art der Bisswunden. Dann Diskussion. hbi ERNEN: ab 17.00, Jost- weit. Procap Oberaargau führte treuten – eine gute Gelegenheit, 28-köpfige Oberwalliser Gruppe Sirgristen-Museum mit den traditionellen Sport- und alte Kontakte zu festigen, neue musste mit dem zweiten Platz Sonderausstellung über Spieltag für Menschen mit Han- Kontakte zu schliessen sowie vorliebnehmen. Die «Nichtge- den Baumeister Ulrich dicap durch. 120 Teilnehmer Gedanken auszutauschen. Da- winner» applaudierten den Ge- Ruffiner offen aus den Procap-Sektionen nach konnten die Spiele begin- winnern der vielen kleinen Prei- FIESCH: Ausstellung Thun, Interlaken-Oberhasli, nen. Es folgten verschiedene se neidlos. Doch keiner der Teil- Fotografien vom Glet- Bern + Biel-Seeland, Solothurn, Wurf-, Ball- und Geschicklich- nehmer ging leer aus. Alle durf- scher zum Meer, bei der Oberaargau und dem Oberwal- keitsspiele. Den Abschluss bil- ten, neben einem kleinen Ge- Bergstation Eggishorn, lis trafen sich im Nationalen deten die vielfältigen Darbietun- schenk, die Erinnerung an einen durchgehed offen Sport- und Kulturzentrum in gen der ATB Einradgruppe aus tollen und lustigen Spieltag mit 18.00, Eröffnungskon- Huttwil. Huttwil. Die Mitglieder dieses nach Hause nehmen. zert des Musikschulla- gers amo in der Pfarrkir- che LEUKERBAD: 8.00– 50 neue Lernende in der 20.00, Bilderausstellung von Margrith Heinz- mann-Clausen in der Lindner Alpentherme Kantonsverwaltung 14.00–17.45, Ausstel- lung «Berg- und Land- Der Staat Wallis als Lehrmeister schaftsbilder» von Albert S i t t e n. – (wb) Im Rahmen Mit dem Beginn des Schuljah- diamatiker/in, Köchin/Koch, Zum 40. Hochzeitstag Berchtold in der Galerie eines ersten Ausbildungstages res 2006/07 konnten 36 Schul- Vermessungszeichner/in, Me- S a a s B a l e n. – Morgen Sonntag feiern Helene und Alois Kalber- St. Laurent hat Staatsrat Jean-René abgängerinnen und 14 Schulab- chaniker/in. matten ihren 40. Hochzeitstag. Zu diesem Fest gratulieren von gan- 14.00–18.00, Grosses Fournier die 50 neuen Ler- gänger (39 französisch- und elf Die Rekrutierungskampagne zem Herzen die Kinder, Schwiegersohn, Schwiegertochter und na- Gemeinschaftslotto im nenden der Kantonsverwal- deutschsprachig) ihre Berufs- für die 64 Lehrstellen mit Lehr- türlich der kleine Sonnenschein Andalena. Sie wünschen dem Ju- Rest. Walliserstube tung begrüsst. lehre in den verschiedenen beginn 1. August 2007 ist soe- belpaar viele gemeinsame, glückliche und gesunde Jahre. RARON: 17.30, Lotto Auf dem Ausbildungspro- Dienststellen der Kantonsver- ben angelaufen. Schulabgän- der MG «Raronia» in der gramm standen unter anderem waltung aufnehmen. ger/innen, die eine Lehre bei Mehrzweckhalle die Organisation und Aufgaben Die Kantonsverwaltung bietet der Kantonsverwaltung begin- der Kantonsverwaltung, die Ge- den insgesamt 162 Lernenden nen möchten, können sich im Saubere Früchtchen waltenteilung sowie die Neue unter anderem folgende Ausbil- «Walliser Bote», im Amtsblatt, Zum Rosenkranz- Verwaltungsführung. Am Nach- dungsmöglichkeiten an: Kauf- im Internet www.vs.ch (Rubrik Elf kriminelle Jugendliche verübten etliche mittag erhielten die Lernenden frau/Kaufmann, Informati- Stellenbörse) bzw. an den An- Sachbeschädigungen und Diebstähle monat einen Einblick in die Arbeit der ker/in, Elektriker/in, Labo- schlagsbrettern der OS-Zentren B r i g - G l i s. – eing.) Am Mediathek Wallis und des rant/in, Informations- und Do- über die Einzelheiten informie- A n z è r e / A y e n t. – 60 Stangen Sonntag um 14.30 Uhr wird Staatsarchivs. kumentationsassistent/in, Me- ren. (wb) Der Kantonspolizei in der neuen Kapelle des Ma- sind elf kriminelle Ju- Zigaretten gestohlen rienheims eine heilige Messe gendliche ins Netz gegan- Ausserdem brachen die Ju- gefeiert. Anschliessend steht gen. Alle sind jünger als gendlichen in ein Geschäfts- eine Information über die 18 Jahre. Ihnen werden lager ein und entwendeten neuen Entwicklungen in der verschiedene Sachbe- 60 Stangen Zigaretten. Wei- Welt der Marianisten. schädigungen und Dieb- tere Diebstähle und Dieb- Gleichzeitig soll der Ge- stähle zur Last gelegt. stahlversuche komplemen- brauch des Rosenkranzes Die Schadenssumme be- tieren ihr Sündenregister. schmackhaft gemacht wer- läuft sich auf über 40000 Der Wert der erbeuteten Wa- den. Zum Schluss wird noch Franken. re beläuft sich auf 3650 ein Imbiss gereicht. Bereits Mitte Mai wurden der Franken. Kantonspolizei in Anzère Kinder- mehrere Sachbeschädigungen Auto zu Schrott an Personenwagen gemeldet. gefahren Erntedank Zwischenzeitlich wurden die Vier Jugendliche der Gruppe G r e n g i o l s. – eing.) Mor- jungen Übeltäter geschnappt. entwendeten zudem einen gen Sonntag ist Grossauftritt Wie die Kantonspolizei mit- Personenwagen. Zwei von ih- von Primarschule und Kin- teilte, sind sie geständig. Da- nen, natürlich ohne Permis, dergarten im Hochamt der bei kamen noch andere Delik- setzten das Fahrzeug gegen Pfarrei. Schöpferisch präsen- te ans Tageslicht. Die Strafta- eine Mauer. Resultat: Total- tieren sie den Ertrag des ten wurden zwischen Juni schaden. Weiter wird drei der Herbstes und besingen den 2005 und Mai 2006 begangen. sauberen Früchtchen ein Ver- Schöpfer. Unter der Leitung Die Täter beschädigten Fahr- stoss gegen das Betäubungs- und Begleitung von Musiker zeuge, Abschrankungen, einen mittelgesetz zur Last gelegt. Urs Tenisch und unter der Verkehrsspiegel, Blumentöp- Bei den Jugendlichen handelt Regie der Lehrerinnen ergibt fe, Sitzbänke und Tische sowie es sich um acht Walliser, zwei sich ein Lob- und Dankfest eine Strassenbeleuchtung. Ins- Portugiesen und einen Chile- besonderer Frische und Güte. gesamt wurden 17 Fälle regist- nen. Der zuständige Jugend- Die Messe beginnt schon um Die Lernenden, welche diesen Herbst ihre Lehre bei der Kantonsverwaltung begonnen haben, umrahmt riert. Der Sachschaden beträgt richter hat eine Untersuchung neun Uhr, nicht um halb zehn vom Vorsteher des Departements für Finanzen, Institutionen und Sicherheit, Staatsrat Jean-René Four- rund 40000 Franken. eingeleitet. wie sonst üblich. nier und den Verantwortlichen der Ausbildung der Lernenden der Kantonsverwaltung. Samstag, 14. Oktober 2006 WALLIS 9 145 Jahre Tradition im «Hotel des Jahres» Eine Grande Dame der Schweizer Hotellerie ausgezeichnet

Kein Land wie die Schweiz Traumherberge vom Wirt- kennt eine ähnliche Dichte schaftsmagazin «Bilanz» als an historischen Hotelbau- bestes Schweizer Stadthotel ten. Das ist einerseits eine ausgezeichnet wurde. Beim grosse Chance für unseren Gang durch das 145 Jahre alte Tourismus, anderseits gilt Hotel am malerischen Hafen es, dieses wertvolle Erbe zu von Lausanne-Ouchy kommt erhalten und zu pflegen. der Gast nicht aus dem Stau- Das Hotel Beau-Rivage Pa- nen heraus. Schon 1999 ging lace liegt inmitten einer der Preis für das «Historische grossen Parklandschaft am Hotel des Jahres 1999» an das Ufer des Genfersees in Ou- Hotel Beau-Rivage Palace in chy, nur fünf Autominuten Lausanne-Ouchy. vom Zentrum der Stadt Lausanne entfernt. Eine Chance für den Schweizer Tourismus Die Hotellerie und der gesamte Tourismus befinden sich im Sog der aktuell schwierigen wirtschaftlichen Situation. Das Potenzial der historischen Ho- tels ist unbestritten vorhanden. Das Authentische und das Be- Gilbert sondere sind mehr denn je ge- Pacozzi fragt. Diese Kategorie von Ho- tels kann sich denn auch klar vom Einheitsbrei der interna- Traditionsreiche Hotelkultur tionalen Ketten und den zahl- vereint sich hier mit moderns- reichen standardisierten Hotel- ten Einrichtungen und einem zimmern abheben, welche rund erstklassigen Service, was dem um den Globus gleich ausse- 1861 eröffneten Haus sein Re- hen. Hier bieten sich diesen nommée als eines der europäi- historischen Hotels neue Chan- schen Spitzenhotels einbrach- cen, wenn die Verkaufsargu- te. mente richtig eingesetzt wer- Die bekannte Schweizer Gast- den. Leider fehlen aber den ein- ro-Bibel GaultMillau kürte das zelnen Häusern oft die Mittel distinguierte Hotel am Genfer- für einen umfassenden Marke- see zum «Hotel des Jahres ting-Auftritt. Durch eine Grup- 2006». Der Hoteldirektor pierung und gezielte Kooperati- So präsentiert sich heute das «Hotel des Jahres 2006», das Beau-Rivage Palace in Lausanne-Ouchy, seinen Gästen aus aller Welt. François Dussart konnte schon on der vorhandenen Kräfte zuvor erfahren, dass seine könnten die historischen Hotels Franken bei den grossen Um- dieses Jahr überzeugt und die mit dem neuen Spa «Cinq risch gewachsenen Struk- als USP von diesem einzigarti- bauten 1992/93 und 1997 bis für die Nomination nötigen Mondes» auch immer mehr turen erfahren. Althergebrach- gen Kapital noch vermehrt pro- 2000, zwölf weitere Millionen Punkte erobert. GaultMillau- private Kunden an. Gastgeber te Traditionen wurden gewahrt fitieren. dieses Jahr für «Cinq Mon- Chef Urs Heller: «Giraud will François Dussart, der zusam- und nicht über Bord geworfen, des», ein Zen-Spa der Spitzen- in der gastlichen ‹Rotonde› men mit 400 (!) Mitarbeitern wie die Koryphäen der Kurort- Hoteltradition seit klasse, das im Land neue mehr bieten als übliche Hotel- für exzellenten Service, gute und Hotelplanung dies nach 145 Jahren Massstäbe setzt. küche. Er entwickelt nach vor- Laune und vorbildliche Moti- dem Zweiten Weltkrieg laut- Seit 1861 steigen Gäste aus al- Mit seiner imposanten Archi- sichtigem Start seine eigene vation sorgt: «Wir wollen kein stark forderten. So gleicht ler Welt im Beau-Rivage Pala- tektur, der aufwändigen Innen- Handschrift. Das ist nötig, denn medizinisches Spa sein. Wir die Treppenflucht detailgetreu ce in Lausanne ab. Imposant gestaltung und -ausstattung und in Lausanne und Umgebung setzen auf Erholung, auf Wohl- dem «Ritz» in Paris und war das in einem vier Hektaren verschwenderischen Grösse der fehlts ja wirklich nicht an gross- fühl-Ambiance mit einem besticht mit ihren bleige- grossen Park gelegene Hotel Räume mutet das Hotel in der artigen Adressen.» Der Som- Wellnesskonzept auf 1500 m2. fassten Jugendstil-Glasfens- mit seinen zwei grosszügigen Tat wie ein «Palast» an, wobei melier wacht über zwei Keller, Höhepunkt: Massagen, Rituale tern. Flügeln schon immer. Kein Hightech-Veranstaltungen, eine in denen 75000 (!) edle Fla- und japanisches Blumenbad zu Genüsslich zitieren wir aus ei- Wunder, schrieben sich in all exzellente Küche und umfas- schen lagern. Eine Etage tiefer zweit in der Suite «Félicité à nem fast 100-jährigen Hotel- den Jahren berühmte Gäste ins sende Freizeit- und Wellnes- gibts das Café Beau-Rivage, ei- deux». Fürs leibliche Wohl führer des Schweizer Hotelier- goldene Buch ein: Charlie seinrichtungen die zeitgemässe ne elegante Brasserie für jedes sorgen über 50 Köche. Symbol Vereins: «Preis für eine Über- Chaplin, Coco Chanel, Nelson Ergänzung bilden. Budget. für die begehrte Auszeichnung nachtung: fünf Franken. Diner: Mandela, König Hussein, Phil «Hotel des Jahres», die zum acht Franken. Exklusivität: Christian Seiler, Delegierter Collins und viele andere mehr. Absage an monotone Hohes zehnten Mal verliehen wird, ist Das Hotel hat fliessendes des Verwaltungsrats der Seiler Die Sandoz-Familienstiftung Hotelküche Qualitätsbewusstsein eine 17 Kilo schwere goldene Wasser und eine Heizung!» – Hotels Zermatt AG, ist als «Ad- als Hauptaktionärin mochte Wer bei GaultMillau «Hotel des 169 stilvolle und grosszügige Uhr! Heute kann der Gast im Beau- ministrateur» Mitglied des Ver- aber nicht auf alten Lorbeeren Jahres» werden will, muss in Zimmer und Suiten mit 322 Das Grand Hotel hat bei den Rivage Palace residieren für waltungsrats des «Hotels des ausruhen. Sie investierte der Küche glänzen. Der junge Betten ziehen nicht nur Busi- Umbauphasen eine erfreuliche 440 Franken – im günstigsten Jahres 2006». enorm: Über 100 Millionen Florian Giroud hat die Tester ness-Gäste, sondern vor allem Rücksichtnahme auf die histo- Fall.

Alfa 147

Alfa 147 Collezione Alfa 147 Sport TI Alfa 147 Luxury ALFA 147 SONDEREDITIONEN. STYLISCH, SPORTLICH ODER LUXURIÖS.

Alfa 147 Collezione Edition: Preisvorteil CHF 2 400.– Alfa 147 Sport TI Edition: Preisvorteil CHF 2 750.– Alfa 147 Luxury Edition: Preisvorteil CHF 2 170.– Ab CHF 30 600.– oder im Leasing ab CHF 330.– monatlich.* Ab CHF 33 600.– oder im Leasing ab CHF 363.– monatlich.* Ab CHF 30 600.– oder im Leasing ab CHF 330.– monatlich.* Ledersitze beige bi-colore mit Alfa Logo auf der Kopfstütze, Innenraum Mit 17"-Leichtmetallfelgen, Heckspoiler, tiefergelegtem Fahrwerk, Mit Ledersitzen, Parksensoren, Hi-Fi-Bose®-Sound-System, heizbaren beige, spezifische Leichtmetallfelgen 17"„Diamond Effect“, Rück- sportlichem Interieur mit Ledersitzen, Parksensoren, heizbaren Sitzen vorn und Scheinwerferwaschanlage. spiegel in Wagenfarbe, vorn und hinten Aluminium-Einstiegsleisten mit Sitzen vorn und Scheinwerferwaschanlage. Alfa Logo, B-Säule schwarz und Zierleisten in Wagenfarbe. www.alfaromeo.ch

*Berechnungsbeispiel Leasing: Barzahlungspreis (Nettopreis) Luxury oder Collezione 1.6 TS, 120 PS, 3-türig: CHF 30 600.–, Sport TI 2.0 TS, 150 PS, 3-türig: CHF 33 600.–. Leasingraten pro Monat CHF 329.95/CHF 362.95 inkl. MwSt., Akontozahlung 20 % des Barzahlungspreises, 48 Monate Laufzeit, Restwerte nachher CHF 12 331.80/13 507.20 exkl. MwSt., 10 000 km/Jahr, eff. Jahreszins 6.30 %, Vollkaskoversicherung obligatorisch. Ein Angebot der Alfa Romeo Finance (by Fiat Finance SA). Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Solange Vorrat reicht. Preisänderungen vorbehalten. Energieeffizienzkategorie 1.6 TS 120 PS: D, 1.9 JTDM 150 PS: A, 2.0 TS 150 PS: E. Gesamtverbrauch (l/100 km)

8.2/5.9/8.9. CO2-Emissionen (g/km) 194/157/211. CO2-Mittelwert aller in der Schweiz angebotenen Fahrzeugmodelle: (g/km) 200. Abb. zeigen Sonderausstattung.

Brig-Glis: Garage Nuova Carni 027 923 44 10 • Sion: Garage de Champsec 027 205 63 00 Samstag, 14. Oktober 2006 WERBUNG 10

Bei uns eingetroffen... 12-183915 Bosch-Elektrowerkzeuge

...die allerneuste Geoo.ch Susten Generation Power für die Zukunft. LCD- und Plasma- 2½-Zimmer- Fernseher zu Wohnung Hast du Freude an modernster Technik? Fr. 160 000.– Bist du engagiert, flexibel und unschlagbaren Infos und Bilder: Preisen. www.Geoo.ch neugierig? Magst du Abwechslung in Telefon +41 einem aufgestellten Team? Hast du z.B.: (0)79 301 27 61 Spass am Lernen und möchtest in S-21741 LCD Sharp einem grösseren Unternehmen Bild 82 cm BRIG-GLIS Gliserallee Zu verkaufen nur Fr. 1599.– 2½-Zimmer- Besuchen Sie unseren Online-Shop Wohnung Berufe mit mehr Drive ca. 50 m2, www.ep-studersoehne.ch ruhig, mit Balkon. kennenlernen? 10-184109 3 Gehminuten zum Zentrum von Brig.

Te l e f o n Neubau MFH «Jaspis» in Naters 079 827 96 18 Wir haben fürs Jahr 2007 freie Lehrstellen 10-183938 als Polymechaniker und Konstrukteure für Boys und Girls! Langfristig zu vermieten ob Leuk-Stadt Hast du Drive? Dann sende uns deine Bewerbungs- Chalet unterlagen (Brief, Lebenslauf und Zeugnisse). freie, ruhige Lage. Auskunft unter: Tel. 079 626 72 79 10-183967

• ruhige Wohnlage • optimale Tageslichtausnutzung Scintilla AG • modernste Bauart • Innenausbauwünsche möglich Zu kaufen Konstanz Fux gesucht alter, runder, grosser 3924 St. Niklaus Zu verkaufen Auskunft: RIMO Verkauf und Beratung AG Alte Simplonstrasse 8 Walliser • 4½-Zimmer-Wohnungen Postfach 605 3900 Brig • 5½-Zimmer-Wohnungen Telefon 027 924 68 68 Steinofen • Attika Telefax 027 924 68 87 Te l e f o n 10-183477 Internet www.remax.ch 079 204 21 67 10-184042 S-610052

10-184095 Samstag, 14. Oktober 2006 WALLIS 11 Die Entstehung eines Bestsellers Rekordaufmarsch zum traditionellen Brisolée der Walliser Kantonalbank B r i g - G l i s. – Die Aktio- WKB von allen Banken auf den näre der Walliser Kanto- siebten Platz des Schweizer nalbank haben allen Bankensektors. Grund zur Freude: Ihre Bank befindet sich weiter- Die Bilanz hin auf der Erfolgsspur. des VR-Präsidenten Als «Dankeschön» für ihr Ver- Bilanz zog auch der Präsident trauen und ihre Treue lädt die des Verwaltungsrates, Maurice Walliser Kantonalbank ihre Ak- De Preux, und zwar über die tionäre alljährlich zu einem Bri- letzten vier Jahre. «Vor vier solée ein. Die Treffen werden Jahren hatte ich zum ersten Mal getrennt nach den Regionen das Privileg, mich am Aktio- Monthey, Martinach, Sitten, Si- närstreffen an Sie zu wenden ders und Oberwallis durchge- und vier Jahre ist auch die übli- führt und das Interesse an die- che Laufzeit einer Strategie. sen Events steigt von Jahr zu Heute Abend möchte ich nun Jahr. die von ihrer Bank zurückgeleg- te Strecke abmessen», wandte Vertrauensbeweis sich der Verwaltungsratspräsi- Am gestrigen Freitagabend fan- dent an die Aktionäre. den sich um die 700 Oberwalli- Im Kreditgeschäft, dem Haupt- ser Aktionäre in der Briger Sim- geschäft der Bank, seien die plonhalle ein. Zum Vergleich: Wachstumsziele erfüllt worden. Bei der ersten Durchführung «So sind die Kundenausleihun- vor sechs Jahren waren es noch gen innerhalb von vier Jahren 120 Teilnehmer. «Die stolze um 841 Millionen Franken an- Teilnehmerzahl ist ein grossar- gestiegen», sagte De Preux. Zu tiger Vertrauensbeweis für uns. Wachstumszwecken müsse die Das spornt uns an, ihren Investi- Kantonalbank ihren Markt in- tionen weiterhin mit guten Re- des namentlich im Bereich der sultaten und Leistungen gerecht Vermögensverwaltung erwei- zu werden», erklärte Mario Kal- tern. Ein besonderer Effort gelte bermatter, Leiter der Region dabei dem Private-Banking-Ge- Oberwallis, in seiner Begrüs- schäft. «In den letzten vier Jah- sungsrede. ren sind die durch die WKB Die WKB-Spitze (von links): Georges Luggen, Mitglied GD, Maurice de Preux, VR-Präsident, Mario Kalbermatter, Leiter Region Oberwal- verwalteten Depots von 3,7 Von Bankiers und lis, Jean-Noël Rey, Verwaltungsrat, Jean-Daniel Papilloud, Präsident Generaldirektion und Martin Kuonen, Mitglied GD. Foto wb Milliarden Franken auf 5,2 Mil- Schriftstellern liarden Franken gestiegen», Wie gut die Resultate und Leis- sagte Papilloud. Dieses Manu- Ausdruck des dynamischen Vermögensverwaltung kommt stieg die Bilanz um über 1,5 sagte Maurice De Preux. tungen der Walliser Kantonal- skript war geprägt von einem Wachstums, das den Geschäfts- ein Viertel der WKB-Kunden Milliarden auf 8,2 Milliarden bank derzeit tatsächlich sind, durchweg positiven Inhalt. verlauf der WKB seit mehreren nicht aus dem Wallis. Während Franken. Entwicklung Aktie legte Jean-Daniel Papilloud, «Und alles deutet darauf hin, Jahren charakterisiert», so Jean- 5 Prozent Eidgenossen sind, Auf besonderes Interesse stiess Präsident der Generaldirektion, dass das fertige Buch ein Best- Daniel Papilloud. Ferner er- stammen bis zu 20 Prozent aus Transparenz bei den Aktionären freilich die dar. Er bediente sich dabei des seller wird», so Jean-Daniel Pa- möglichten die Zunahme des anderen, hauptsächlich europäi- Der Präsident der Generaldirek- Entwicklung der WKB-Inhaber- Vergleichs zwischen Bankier pilloud. Kreditvolumens und ein konse- schen Ländern. Dazu sei er- tion wies in seiner Rede auch aktie. Im 2002 zählte die Kanto- und Schriftsteller. Der eine han- quentes Refinanzierungsmana- wähnt, dass diese Tätigkeit im auf den Corporate-Government- nalbank 3844 Inhaberaktien. tiere mit Zahlen, der andere fei- Rekordzahlen gement einen weiteren Zu- Zentrum der Entwicklungsprio- Preis hin, der alljährlich Auf- Heute sind es 12120 Personen le an Wörtern und trotzdem ge- Zur Jahresmitte erzielte die wachs um 6,2 Prozent bei den ritäten der Bank steht», sagte schluss darüber gibt, inwieweit und Unternehmen, die einen Ei- be es Gemeinsamkeiten, denn Kantonalbank einen Bruttoge- Zinsgeschäften, dem wichtigs- Jean-Daniel Papilloud. Vor das Management der Banken in gentumsanteil der Walliser Kan- letzten Endes führt auch der winn von 44,5 Millionen Fran- ten Ertragspfeilers der Bank. Im dreizehn Jahren, als die Bank in seine Bücher blicken lässt. Es tonalbank besitzen. Kräftig zu- Bankier Buch. «Das Manu- ken und ein operatives Ergebnis Hypothekargeschäft wiesen die eine Aktiengesellschaft umge- nehmen dabei alle an der gelegt hat während dieser Zeit- skript der Halbjahresergebnisse von 38,8 Millionen Franken. Kundenausleihungen am ver- wandelt wurde, machte das Vo- Schweizer Börse kotierten und spanne auch der Aktienkurs. 2006 war Gegenstand einer Das entsprach einer Steigerung gangenen 30. Juni einen Zu- lumen der bei der WKB verwal- den Corporate-Governance-An- Der stieg nämlich von 271 auf Publikation, die Ihnen in Form um 8,4 beziehungsweise 22,3 wachs um 142,2 Millionen teten Depots 25 Prozent der Bi- forderungen unterstellten Un- knapp 500 Franken, derweil die des Briefes an die WKB-Aktio- Prozent. «Diese erneuten Re- Franken auf 6,582 Milliarden lanz aus. Heute sind es 63 Pro- ternehmen teil. Die Kritiker der Dividende von 10 auf 13,75 näre zugeschickt worden ist», kord-Halbjahresergebnisse sind Franken auf. «Im Bereich der zent. In der gleichen Zeitspanne Zeitschrift «Bilanz» setzten die Franken kletterte. rob Bessere Unterstützung gefordert Der VLWO rob) Etwa 320 Lehrperso- nen unterrichten derzeit in Generalversammlung der Lehrerinnen und Lehrer an der Walliser Orientierungsschule 18 deutschsprachigen OS- Zentren 2893 Jugendliche, N a t e r s. – Die Lehrperso- und Jugendliche, die mehr Zeit indes nicht genügend Ressour- sich der Problematik zwar be- sprach Pascal Imhof deshalb ei- aufgeteilt in 148 Klassen. nen der Walliser Orientie- brauchen, evt. erst nach vier Jah- cen, um sich dieser Fälle ange- wusst, doch wird unser Anlie- ne besondere Einladung aus: Im vergangenen Schuljahr rungsschule fühlen sich ren? Soll eine progymnasiale messen anzunehmen. Ausser- gen nicht separat, sondern im «Ich bin der Meinung, dass die waren es noch 2996 Schü- vom Departement für Er- Abteilung eingeführt werden? dem gestalte sich die Zusam- Rahmen der neuen Orientie- Verantwortlichen im kantonalen lerinnen und Schüler in 149 ziehung, Kultur und Sport Sollen die Schuldirektionen menarbeit mit den Eltern zu- rungsschule behandelt. Wenn Erziehungsdepartement manch- Klassen. Die drei grössten oft nur mangelhaft unter- kommunal oder kantonal gere- nehmend schwierig. Staatsrat jedoch für alle Probleme die mal zu weit weg sind von der Oberwalliser OS-Zentren stützt. VLWO-Präsident gelt werden? Sollen sehr kleine Claude Roch habe daraufhin neue OS als Allerheilmittel her- eigentlichen Schule. Deshalb sind Brig mit 570 Jugendli- Pascal Imhof sparte gestern Schulzentren zusammenge- Besserung versprochen. «An- halten muss, dann haben wir lade ich Staatsrat Roch ein, eichen, Visp mit 441 und Na- deshalb nicht mit Kritik. schlossen werden? Ist es sinn- lässlich eines Treffens aller sehr grosse Bedenken», sagte nen ganzen Schultag lang eine ters mit 270 Schülerinnen voll, ein Minimum oder ein Ma- Lehrerorganisationen mit Clau- Pascal Imhof. Man sei sich des- Orientierungsschule zu besu- und Schülern. Im ganzen Der Verein der Lehrerinnen und ximum an Schülerinnen und de Roch und seinen Mitarbei- halb nicht immer sicher, ob das chen. Nur so ist es möglich, ei- Kanton besuchen rund Lehrer an der Walliser Orientie- Schülern für ein OS-Zentrum zu tern vor zehn Tagen, mussten DEKS den Mut und den Willen nen realistischen Einblick in die 10450 Jugendliche die OS- rungsschule (VLWO) führte am verlangen? Soll die eigentliche wir aber zur Kenntnis nehmen, habe, den Lehrpersonen den wahren Verhältnisse der heuti- Stufe in 40 OS-Zentren. gestrigen Freitag in Naters die Unterrichtsstunde von bisher 50 dass das Antwortschreiben zu Rücken freizuhalten und sie zu gen Walliser Schule zu erhal- 19. Generalversammlung durch. auf 75 Minuten erhöht werden?» viel versprochen hat. Man ist unterstützen. Abschliessend ten.» rob Ehrungen In seinem Bericht ging VLWO- Pascal Imhof betonte indes, dass Anlässlich der gestrigen Präsident Pascal Imhof unter an- es sich bei diesen Beispielen Generalversammlung wur- derem auf die «Neue Walliser bloss um provokative Denkan- den folgende Lehrpersonen Orientierungsschule» ein. Die stösse handle und nicht etwa um für ihr langjähriges Enga- jetzige OS und deren Philoso- bereits beschlossene Tatsachen. gement geehrt: phie aus dem Jahre 1986 entsprä- 35 Jahre: Truffer Stefan, chen laut DEKS nicht mehr den Schwierige Schüler OS St. Niklaus. Hischier Erwartungen der heutigen Ge- Weiter äusserte sich der Präsi- Marcel, OS Visp. 25 Jahre: sellschaft. Anstelle eines Lift- dent zur Problematik mit Burgener Simon, OS Brig- ings werde indes gleich die gan- schwierigen Schülern, respekti- Glis. Schmid Johanna, OS ze heutige Struktur in Frage ge- ve Schülern in Schwierigkeiten. Brig-Glis. Borter Othmar, stellt und einer Reform unterzo- Man habe verschiedentlich OS Leuk. Rittiner Walter, gen. schon darauf hingewiesen, dass OS Leuk. Arnold Annelie- den Lehrpersonen im Umgang se, OS Mörel. Salzmann Provokative Fragen mit schwierigen Schülern sehr Werner, OS Mörel. Lob- In der Folge stellte der Präsident oft die Hände gebunden seien maier Thomas, OS Müns- gleich mehrere provokative Fra- und dass ihnen die Unterstüt- ter. Zurwerra Norbert, OS gen in den Raum. «Wenn eine zung des DEKS fehle. In einem Naters. Zurbriggen Armin, neue Orientierungsschule entste- Schreiben an das Departement OS Raron. Willisch Remo, hen soll, so könnte man sich von Staatsrat Claude Roch habe OS Stalden. Burgener Ma- auch einen neuen Namen vor- der VLWO festgehalten, dass riette, OS Visp. 20 Jahre: stellen. Warum nicht Sek I - Stu- die Anzahl der Fälle von Schü- Mooser Marielle, OS Sit- fe, wie in anderen Kantonen lerinnen und Schülern, die ten. Föhn Daniel, OS Saas auch? Soll die OS für alle drei Schwierigkeiten bereiten, zwar Grund. Jahre dauern, oder sollen die Ju- nicht zugenommen habe, die gendlichen gemäss ihrem per- einzelnen Fälle aber immer Wahlen sönlichen Rhythmus die obliga- komplexer würden und dement- Marielle Mooser ersetzt torische Schulzeit beenden, will sprechend mehr Energie und neu Monika Bayard im heissen, sehr gute Schüler been- Zeit erforderten. Die Lehrperso- VLWO-Vorstand (von links): Michael Liniger, Markus Pfaffen, Rosmarie Kreuzer, Präsident Pascal Im- VLWO-Vorstand. den die OS bereits nach zwei nen und Schulleitungen hätten hof, Monika Bayard und Urs Stoffel. Foto wb Samstag, 14. Oktober 2006 WERBUNG 12

Zu verkaufen schönes Wohnquartier GROSSE MATTE Heu und Emd sowie Stroh Alterssiedlung Sancta Maria, 3904 Naters Jodernstrasse V I S P Gras- und Maissiloballen Regionales Alters- und Pflegeheim St. Michael, 3904 Naters Maiswürfel usw. Magnus Huber, 5608 Stetten Das Betagtenzentrum der Alterssiedlung Sancta Maria und des Tel. 056 496 49 49 Zu verkaufen Alters- und Pflegeheims St. Michael in Naters ist eine gemeinnützi- S-245326 ge, nach betriebswirtschaftlichen Grundsätzen und Erkenntnissen ge- führte Institution zur Pflege und Betreuung betagter Menschen. Wir 5½-Zimmer- Zu verkaufen in Visp bieten Platz für 156 Bewohner und beschäftigen 128 Mitarbeitende. an der Kantonsstrasse Aufgrund der Demission unserer langjährigen Heimleiterin suchen Wohnung 2 76,74 m Bruttogeschoss- wir nach Vereinbarung eine engagierte und erfahrene Persönlichkeit sowie daselbst ein fläche als Laden/ als Büroräumlichkeit usw. Direktor/in / Heimleiter/in Studio Infrastruktur sowie 2 Parkplätze sind vorhanden. 50 m2 Zusammen mit dem zuständigen Stiftungsrat (Betriebskommission) erarbeiten Sie die Grundlagen für die strategische Ausrichtung des Interessenten melden sich bitte unter Chiffre MA 4280 an Mengis Betriebes. Sie setzen das Tagesgeschäft im Rahmen der Ihnen über- Annoncen, Postfach, 3930 Visp. tragenen Verantwortung für die operative Führung des Gesamt- betriebes um. Nähere Auskünfte: Paul Burgener, Tel. 079 688 58 35 10-183804 Für diese anspruchsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit bringen

10-184123 Sie mit: Die notwendigen Kompetenzen in den Bereichen Finanz- Zu vermieten ab 1. November wesen, Personal und Organisation sowie in persönlicher Hinsicht. oder nach Vereinbarung in Brig grosse, ruhige, sonnige Kenntnisse im Gesundheitswesen mit Schwerpunkt Pflegebereich sind erwünscht. 4½-Zimmer-Wohnung Im Umgang mit den verschiedenen Ansprechpartnern überzeugen mit Terrasse, Parkettböden, Sie mit sicherem Auftreten, Flexibilität und Belastbarkeit. Cheminée, Keller, Garage. Sind Sie eine praxiserfahrene, kommunikative Führungspersönlich- Treuhandbüro Bayard, Brig keit mit entsprechender Ausbildung und bringen eine hohe Sozial- Telefon 027 923 28 19 kompetenz sowie eine systematische und entscheidungsfreudige

10-183945 Arbeitsweise mit? Wenn ja, finden Sie bei uns eine interessante Herausforderung. Fühlen Sie sich angesprochen? Wir freuen uns auf Ihre vollständige Bewerbung bis Montag, 30. Oktober 2006. VERTRAULICH, Herr Albert Bass Stiftungsratspräsident Betagtenzentrum Naters Postfach 432, 3904 Naters

10-184105

Neu in SIDERS Neu in SITTEN SIDERS – Privat Neu in VISP Sarah Lisa, Brigitte, Cindy und Laura, Elisa Massage Super- super schöne, heis- Anouschka, Massagen se Frauen, Top-Figur exotisch und lieb. blond, schlank, Zu vermieten in Visp, Terbinerstr. 51 nur Fr. 50.–, Sehr diskret. erwartet dich. 9.00–20.00 Uhr. Top-Service Ab 9.00 Uhr, Rue d. Casernes 20 www.myxpage.ch/ Garagen-Platz Te l e f o n Sa und So. 1. Stock, Nr. 3 cindy 079 741 55 12 Tel. 078 912 87 78 Tel. 076 545 09 53 Tel. 027 456 41 83 in Einstellhalle, Fr. 90.–/mtl. S-184691 Te l . 079 633 97 84 S-700646 S-533944 Zu verkaufen weisser, ausziehbarer S-614754 Küchentisch mit 4 Stühlen NP: Fr. 1200.–, VP: Fr. 300.– Telefon 079 220 45 19 10-184050

Geoo.ch Grächen 3½-Zimmer-Wohnung Fr. 210 000.– Info und Bilder unter: www.Geoo.ch Telefon 027 956 24 74 10-183940 S-21741

Siders – Avenue du Château 6 Telefon 027 455 08 01

ahren Aufgabe der Aktivität und Geschäftsübergabe Nach 53 J ste der im Dien Pelzqualität TOTAL-AUSVERKAUF in den öchte ich . Ein Kaufinteres- m d treten des Warenbestandes und Inventars mit hohem Preisabschlag Ruhestan sent wäre 30% • 50% • 70% willkommen! 10-183944 Samstag, 14. Oktober 2006 SPRACHE/LESEN 13 «Ds Gaartupoortji üf- Doppelbödig und klug, witzig und kraftvoll und züögschlagu» Buchtipps der Mediathek werden lässt. Ein kluges und hei- teres Buch über europäische Le- Iischi Schpraach benskunst. Der Otto Zumoberhüs, waa iisch hitu eppis va friäjär värzellt, ischt im Turtig z Raru üfgwaggsu. Als 16-Jee- rigä het är abär miässu in d Främdi gaa. Är het de im Hotel gschafft und z letscht öü als Concierge, appa sägsch Jaari im Bellevue z Bääru und 20 Jaari im Hotel Euler z Basil. Vor schiinär Pensioniärig ischt är de noch bi där Bank für Interna- tionalen Zahlungsausgleich (BIZ) agschtelltä gsi. Schiini Zit im Ho- Botho Strauss tel het är im ä Büöch «Tagebü- Mikado cher eines Versagers» bischribu. Sign.: STRA Ubärhöüpt tüöt är gääru schriibu, Mikado: Das sind einundvierzig nämlich Gidichti, Limericks, Kalendergeschichten – so viele R. Scott Bakker chleini Theaterszenä und Prosa. wie das Mikadospiel Stäbe hat – Schattenfall Immer no het är äs Hüs im Turtig die mit dem Zufall spielen, der Der Krieg der Propheten 1 und är chunnt no vill ins Wallis Doppelbödigkeit und dem Un- Sign.: BAKK zärugg. Jezz schiini Gschicht! heimlichen. Die Kalenderge- Eärwa, einstmals mächtiges schichten, Märchen und Träume Reich am grossen Ozean, droht «Äs heigi schi Das isch ds Turtig im Jaar 1942 gsi. Mu gseet no di aalti Kapällu mit dum Turrli. erzählen von Merkwürdigkeiten, endgültig aus den Fugen zu gera- dra kintot» die selten gut ausgehen. Men- ten: Der heilige Krieg gegen die Miini Groossmüötter het mer bim Aabusitz gizellt, schii heigi, wenn schen werden verwechselt, ver- Heiden im Süden wird ausgeru- sch nuch äs chleis Meitji gsi siigi, Und Ewwers tauscht oder untergeschoben, sie fen. Verstrickt in die Geschicke äsie im Herbscht der Müöma ändern Aussehen und Identität. des heiligen Krieges sind Drusas miessu d Chüö hietu. D Müöma Gschichtji? Nur einen Schritt abseits vom Achamian, ein mächtiger und er- Katri siigi ledigi gsi und heigi mit normalen Lebensweg beginnt ei- fahrener Magier des Geheimor- irum Brüöder, dum Etro Naaz, z Wenn Iär äs Gschichtji, äs ne Zone des Dunklen und Er- dens der Mandati, Gnaiür, der ändroscht dum Doorf gwonet. Gidicht, ä Sag, äs par güöti schreckenden, wo wie im Mär- stolze und scheinbar unbesiegba- Schoo sit Jaaru heigi di zwei zä- Wizza odär eppis wisst, waa chen zauberische Fähigkeiten re Häuptling der nomadischen mu ghüüshaaltot und emmal äs- Iär kännät odär ärläbt heit, stärker gefragt sind als ordnende Scylvendi, und Anasûrimbor maalsch, üüsgeendsch Wii-maa- so schriibät iisch uf Wallis- Vernunft. Kellhus, Krieger und Mönch des not, heigi schii – äbu d Grooss- ser Titsch. Äs sellti appa 45 Ordens der Dûnyain. Bald schon müötter – ds Chieli scho längscht Ziilä sii. Iär chännt öü va zeichnet sich ab, dass nicht nur gschtallots gha, d Müöma siigi Hand schriibu: Wiär tiä sus die Geheimorden ganz unter- am Znachtgrächchu gsi und äs de schoo in d Maschschii- schiedliche Ziele verfolgen... heigi schoo gitüüchlet. nu. D Adräss heisst: Iischi «Der Etro ischt ga Holz fellu, Schpraach, Neuweg 2, 3902 grad hie ob dum Blattji» heigi d Groosmüötter Genovefa Zumo- Brig-Glis. Und värgässät Müöma gseit und mit dum Lusi berhaus. nit, ä Foto va Eww därzüö z Otto Zumoberhaus, Basel. uber an d Wandüür gizintot. tüö, dass mu di, wa schriib- «Äsoo schpaat ischt ds Naazi nu ru gsi und öü niggs z gsee. Mänt- unt, öü gseet! Gäbig weeri nie us um Waald zerrugg cho», schu leer und tootuschtill siigi s öi ä Foto, waa z Ewwum heigi sch gmeint und schi wider gsi. Nur vam Chilchuturo heigi s Text Esoo säge gsezzt. Naa mu Rupf sii sch düö niini gschlagu. passt. Wiär daichä Eww, in ner Trächcha nuch äs Schiitji D Groossmüötter het mit iro wenn Iär iisch no Schprich- wier Holz ga naatüö. «De beite wer Müöma dii Nacht vergäbu gwaar- weerter und güöti Wallisser halt nuch äs Schuzzji», heigisch tet. Aber am Naatag früö heigi Üsdrick sägät. Heit ä güöti «Wer schi uf ds Er- gseit und z Gliichum än par Mär- sch düö du Etro Naaz ins Hüüs Zit und machchät sus güöt! pu verlaat, verlaat weizzäpfe ggerreicht uf der Löü- gibrungu – toote. Unner dum Alois Grichting ba und de heigi sch beedo angfan- Teelu-Tschuggo siigi är gglägu, Dara Horn schi uf ds Bättlu» gu Märweiz abmachchu. zwei Gguntla und der Zapii dern- Die kommende Welt Sinn: Wörtlich bedeutet Aber waa s düö schoon achti ver- äbu und ds Etrosch Sacküür siigi beitu: waren Sign.: HORN dies: Wer sich auf das Erbe bii gsi siigi und der Etro immer exakt am niini schtaa giplibu. Schuzzji: einen Moment lang, Benjamin Ziskind, ein kauziger verlässt, verlässt sich auf nu nit siigi cho, heigi schi zweeno ein Weilchen jüdischer Intellektueller, klaut Thomas M. Thust/Dr. med. Sieg- das Betteln. Man soll – mit angfangu ds Znacht ässu. Dernaa Schweeri Weerter Märweiz: Mais ein wertvolles Chagall-Gemälde. fried Schlett anderen Worten – nicht auf heigi schii der Müöma gholfu der lose, gloset: hören, gehört Märzweizzäpfe: Maiskolben Überzeugt, dass das Gemälde Entgiften & entschlacken das Erben hoffen. In der Puchchil machchu. Schii heigi zerkiju, zerkit: zerschlagen, zer- Schiitji: Scheit seiner Familie gehört, klemmt er GU Ratgeber Gesundheit Regel waren im alten Wal- nuch äs Tropfji Nussu-Ell in d stören Trächcha: offene Feuerstelle es sich kurz entschlossen unter Sign.: 615.27 lis mit seinen kinderreichen Lusa naagitaa und fer du Etro hei- äswas: etwas naatüö: nachschieben den Arm und spaziert aus dem Wie man sich endlich wieder fit, Familien zahlreiche Erben gi sch d Suppa in d Wermi afu: bereits, schon Rupf: Augenblick, Weile Museum. Die Kuratorin Erica leistungsfähig und gesund füh- vorhanden, sodass jedes gschtellt. uf einermaalu: plötzlich Wiimaanot: Oktober Frank, die ihn bald im Visier hat, len kann, zeigt dieser Ratgeber. einzelne Kind der Familie Dernaa heigi sch mit der Müöma gottlos: sehr laut gschtallot: im Stall untergebracht kann ihn nicht dazu bewegen, Man erfährt in diesem Buch, wenig erbte. Von diesem nuch zwei drii Gsazzjini vam kliichjot: gescheppert äsmaalsch: einmal, einst das Bild zurückzugeben. Sie welche Organe den Körper Erbe konnte man oft nicht Roosuchranz gibättot. Und waa Gsazzji: Teil des Rosenkranzes üüsgeendsch: am Ende (zeitlich) fühlt sich von Bens verschrobe- hauptsächlich entgiften, wo leben. Die Erfahrung lehrt scha düö d Müöma afu het wellu zintu, gizintot: leuchten, ge- z ändroscht: am Ende (örtlich) nem Charme angezogen und überall Schadstoffe lauern, wie auch, dass beim Erben ins Bett schicku, heigi s uf einer- leuchtet Aabusitz: Abendliches Treffen macht ihm ein überraschendes sich akute und chronische Ver- Übervorteilungen vorka- maalu gottlos lüt kliichjot vor Nussu-Ell: Nussöl Gguntil, Gguntla: Eisenkeil mit Angebot. Doch er schmiedet giftungen äussern und wie sie men und manche Erben fast dum Hüüs und ds Gaartupoortji Lusa, Lusi: Petrol- oder Öllampe Ring Pläne, das Bild mit seiner Zwil- medizinisch diagnostiziert wer- leer ausgingen. Der zweite üf- und züö-gschlagu. «Ischt fir- Puchchil: Aufräumarbeit nach Katri: Katharina lingsschwester, der Malerin Sa- den. Man lernt auch, wie man Teil des Sprichworts, dass schi ds Naazi gsuffus und het in dem Essen Etro: Onkel ra, zu fälschen... seinen Körper nachhaltig bei der man gleich betteln müsse, ner Fiischtri äswas zerkit?» heigi Znacht: Nachtmahl Müöma: Tante, Muhme Vergiftung unterstützen kann. erscheint ein wenig über- d Müöma wellu wissu und siigi abmachchu: die Deckblätter am gitüüchlet: eingedunkelt trieben, zielt aber in die ans Pfeischter ggangu. Waa sch Maiskolben wegreissen Zapii: Hebeisen mit Spitze und richtige Richtung. aber beedo in d Nacht üüse gloset reichu, ggerreicht: holen, geholt Holzschaft heigi, siigi uberhöüpt niggs z kee- Löüba: Holzlaube Naaz: Ignaz Esoo weeri s rächt gsi Das will ich lesen D Weerter vam Herbschtmaanot 2006 Der Buchtipp für junge Leser ● Jaa, was biditet das uf 2. Die Kraft falsch einset- Katja Hildebrand Was bleibt, ist eine enge Brief- Güettitsch? zen: Zwischen uns die Mauer freundschaft. Als schliesslich 1. Zwäpfärfittlo: Dies heisst «moorgsu» oder Sign.: HILD 1989 die Mauer fällt, stehen Dies ist eine (zumeist weibli- «murgsu» und umschreibt sich Katja und Markus zum ers- che) Person, die überaktiv den rohen, wenig nützlichen Dies ist ein Buch über die Lie- ten Mal wieder gegenüber... und nervös wirkt, auch als Krafteinsatz. Man sagt auch be. Und eine authentische Ge- oberflächlich empfunden «Welä Moorgs (oder Murgs) schichte, die das Leben schrieb. wird. het s abglaa» = Welchen un- Denn die Autorin Katja Hilde- Iso Camartin 2. Schlüüchjig: nützen Kraftverschleiss hat er brand hat alle Briefe von da- Bin ich Europäer? Rüdiger Bering Dies ist hagerer Mensch. getrieben. mals aufgehoben, sich erinnert Eine Tauglichkeitsprüfung Musical Schnellkurs und einen faszinierenden auto- Sign.: CAMA Sign.: 792.5 ● Und wie seit me fer das uf Was biditet das? biografischen Roman geschrie- Was kann ein Rätoromane tun, Das handliche Büchlein enthält Wallisser Titsch? Was biditet uf Güöttitsch? ben: um Europäer zu werden? In sei- die Geschichte des Musicals 1. Trichter für das Absie- 1. verlittus? Katja aus dem Westen lernt nem neuen, geistreichen und an- vom Broadway zum West End, ben des Schweinefettes: 2. Hännupiani? 1984 Markus aus Ostberlin ken- schaulichen Buch umspielt Iso von «My fair Lady» zu «König Das Schweinefett wurde auch nen. Es ist Liebe auf den ersten Camartin dieses Thema auf eine der Löwen», von Gershwin zu «Schmaalz» genannt. Die Wie seit me fer das? Blick. Aber es ist eine unmögli- erzählerische und unterhaltsame Andrew Lloyd Webber. Es ist ei- entsprechende Vorrichtung Wie seit me uf Wallisser che Liebe, denn zwischen ihnen Art, indem er anhand von Por- ne umfassende Darstellung des zum Absieben des Fettes Titsch fer: steht die Mauer. Ein Dreivier- träts und von Betrachtungen Musicals zwischen amerikani- nach dessen Aufkochen hiess 1. Angeber? teljahr versuchen sie es, schrei- über Orte, Dinge, Wörter und schem Volkstheater, Operette, also «Schmaalzvolla». 2. ein Wortkarger? ben Briefe, treffen sich wenige Gebräuche Lebenswelten und Rockoper und moderner Erfolgs- Male in Ostberlin – vergebens. Lebenseinstellungen plastisch produktion. Samstag, 14. Oktober 2006 WALLIS 14

Du hast gesorgt, du hast geschafft, On ne voit bien qu’avec le coeur, l’es- Alles hat seine Zeit, gar manchmal über deine Kraft. sentiel est invisible pour les yeux. die Zeit der Liebe, Nun bist du befreit von Leid und A. de Saint-Exupéry der Freude und des Glücks, Schmerz, die Zeit der Sorgen und des Leids. ruhe sanft, du liebes Vaterherz. Es ist vorbei. Die Liebe bleibt. Madame Marguerite Bregy, son épouse Mademoiselle Catherine Bregy Nach einem Leben der Liebe für Gott und die Menschen ist am Monsieur Jean-Pierre Bregy Mein lieber Mann, unser lieber Vater, Schwiegervater, Opa und Donnerstag in den Abendstunden unser treu besorgter Vater, Madame Ida Bregy, à Turtmann Bruder Schwiegervater, Grossvater, Bruder, Schwager, Onkel, Grosson- Monsieur et Madame Paul et Anny Bregy-Varonier, kel, Urgrossonkel, Vetter, Getti und Anverwandten à Turtmann ainsi que toutes les familles parentes alliées et amies Dr. Walter Zen Ruffinen Ivo Andenmatten- ont la douleur de faire part du décès de 2. März 1923 bis 13. Oktober 2006 Monsieur ist heute von seinen Beschwerden erlöst worden. Er wird mit Kalbermatten seinem gütigen Wesen für immer in unserer Erinnerung bleiben. «Zimmermann» Leo Bregy In stiller Trauer: 1919 Frau Heidy Zen Ruffinen leur très cher époux, père, frère, beau-frère, parent et ami, enlevé à Bernard und Anna Maria Zen Ruffinen im Glauben an die Auferstehung im Spitalzentrum Oberwallis in leur tendre affection le 12 octobre 2006, dans sa 79ème année. Christophe und Odile Zen Ruffinen Visp friedlich entschlafen. Le défunt repose en la chapelle de la Cluse (Murith), 89, Bd de la Dominique Zen Ruffinen Wir empfehlen den lieben Verstorbenen Ihrem Gebet. Cluse à Genève. Daniel und Cornelia Zen Ruffinen Patrick und Sheryl Zen Ruffinen La cérémonie religieuse sera célébrée le mercredi 18 octobre à Saas Grund, den 12. Oktober 2006 Lionel, Gregory, Julia, Alexandra, Joël, Michael, 15h15 au centre funéraire de Saint-Georges, suivie de l’incinérati- In christlicher Trauer: Martin und Valère on. Beatrice und Kilian Ruppen-Andenmatten, Saas Grund Dr. Anton und Ruth Zen Ruffinen und Familie Domicile: Rue du Grand-Pré 38, 1202 Genève. Matthias, Jonas Aufbahrung in der Friedhofskapelle Platta, Sitten, von 18.30 bis Priska und Helmut Kuonen-Andenmatten, Saas Grund Cet avis tient lieu de faire part. 19.30 Uhr. Caroline, Florian seine Geschwister und Schwägerinnen mit Familien Die Trauerfeier findet am Dienstag, dem 17. Oktober 2006, um sowie die anverwandten und befreundeten Familien 10.30 Uhr in der Kathedrale von Sitten statt. Aufbahrung in der Auferstehungskapelle von Saas Grund morgen Neue Öffnungszeiten Diese Anzeige gilt als Einladung. Sonntag ab 15.00 Uhr. Totengebet: Sonntagabend um 19.30 Uhr in der Pfarrkirche Saas Spielhäuser «Chinderwält» Grund (keine Abendmesse in Saas Balen). V i s p e r t e r m i n e n. – (wb) weils von 13.45 bis 17.00 Uhr. Der letzte Biber? Der Beerdigungsgottesdienst findet am Montag, dem 16. Oktober Ende September wurden im Ziel des Kinderkompetenzzen- 2006, um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche von Saas Grund statt. Rahmen der Stiftung Kinder- trums «Chinderwält» ist es, im L e u k. – eing.) Seit Anfang ten Mittwoch Variationen des Spenden zu Ehren des Verstorbenen gehen an die Auferstehungs- kompetenzzentrum «Chinder- Oberwallis Projekte für Kinder Mai finden im Naturpark Wassers im Naturpark erkun- kapelle und die Dreifaltigkeitskapelle von Saas Grund. wält» in Visperterminen die er- und Jugendliche zu ent- Pfyn-Finges jeden Mittwo- den. Insgesamt hat man also Diese Anzeige gilt als Einladung. sten zwei Spielhäuser eröffnet, wickeln, umzusetzen und zu chnachmittag und Sams- sechs Mal die Chance, an einer welche sich seither grosser Be- begleiten. Es entsteht ein neues tagmorgen fixe Exkursio- dieser Exkursionen teilzuneh- liebtheit erfreuen. «Das Caru- Netzwerk im Dienste des Kin- nen mit wiederkehrenden men. Weil der Naturpark über sel», ein Spiegel- und Karus- des. Die neuen Spielhäuser in Themen statt. Im Oktober den Winter aber sein Programm sellraum im Hockey-Stadel und Visperterminen bilden das werden diese zum letzten etwas zurückfährt, gilt der Ok- DANKSAGUNG «Das Labyrinth» im zweiten Teilprojekt I dieser Stiftung. Mal durchgeführt. tober nun als der Monat mit den Stadel auf dem Herrenviertel- Weitere Projekte in Susten, Der Naturpark Pfyn-Finges bie- letzten Chancen. Interessierte, platz bleiben auch während den Leuk, Visp und Vispertermi- tet eine ungeheure Vielfalt an welche sich schon lange vorge- Für die vielen Beweise aufrichtiger Herbstferien geöffnet. nen sind in Vorbereitung und Lebensräumen und Organismen nommen hatten, an einer dieser Anteilnahme beim Hinschied und bei Und zwar am Montag, Mitt- werden unter dem Dach der und somit viele Möglichkeiten geführten Wanderungen teilzu- der Beerdigung von unserer herzens- woch, Freitag und Sonntag je- Stiftung realisiert. für Exkursionen. Um aktuelle nehmen, sollten sich nun also guten Mama, Schwiegermama, Gross- und sowohl für Einheimische rasch entscheiden. Auch nach mama, Urgrossmama, Schwägerin, wie für Gäste interessante The- dem Oktober aber verfällt der Tante, Grosstante, Base, Gotta und An- men nicht nur einmal im Jahr Naturpark nicht in einen Win- verwandten anzubieten, wurden diese mehr- terschlaf. Bis Ende November mals jährlich ausgeschrieben. laufen noch verschiedene Ver- So kann man jeden ersten Mitt- anstaltungen und während dem woch des Monats eine Biberex- ganzen Jahr – also auch im Emma kursion mitmachen, jeden zwei- Winter – ist es möglich, geführ- ten Mittwoch die archäologi- te Wanderungen und Exkursio- Heinzmann-Hutter Immer Weihnachten? schen Grabungen am Mörder- nen zu buchen. Informationen 1923 – 2006 stein besuchen, jeden dritten zu den Oktober-Exkursionen Ist es nicht etwas früh, jetzt den Alltag des Jahres und Mittwoch Wissenswertes über und zu allen übrigen Angeboten danken wir allen von ganzem Herzen. so im Oktober schon von führt uns zu überraschenden den Illgraben und die Bhutan- bekommt man über Besonders danken wir Pfarrer Thomas Pfammatter für die trostrei- Weihnachten zu berichten? Begegnungen, wo uns eben brücke erfahren und jeden vier- [email protected]. chen Abschiedsworte, den mitzelebrierenden Geistlichen und dem Mag sein! Es kommt jedoch das Jahr durch Gott begegnet Kirchenchor für die würdige Gestaltung des Beerdigungsgottes- drauf an, wie weit man den und folglich Weihnachten dienstes. Bogen von Weihnachten sein kann und ist. Da ist die spannt. Geht es nur um den Begegnung mit fremden Was ist das für Ein spezieller Dank gilt dem Hausarzt Dr. med. H. Schmidt, der Abend mit den Geschenken Menschen, die Begegnung Heimleitung und dem Pflegepersonal des Alters- und Pflegeheims unter dem Tannenbaum, um mit Kranken, der Kontakt mit eine Charta? St. Paulus in Visp, der Fahnendelegation der Musikgesellschaft ein paar überlieferte Lieder Vorgesetzten und mit kriti- «Lauduna», Lalden. und im besten Fall noch um schen Menschen, er begegnet Seppitoni wurde das Handwerk über die Schändlichkeit des Ein Vergelts Gott allen Spendern von hl. Messen, Messbundstif- einen Gottesdienstbesuch? uns im Versagen, im Zuhören gelegt. Der angeblich «Unab- Marxismus, eher dieser «Char- tungen, Blumen und Kränzen, Gaben zugunsten wohltätiger Insti- Abt Martin Werlen zeichnet der Anliegen der jungen Ge- hängigen Tageszeitung» wurde ta»? Ich bin enttäuscht von Ihrer tutionen sowie allen, die am Totengebet teilgenommen haben. uns in seinem 80-seitigen neration, im Erdulden und die Angelegenheit wohl zu Medienpolitik! Wie weit sind Ebenfalls danken möchten wir allen Verwandten, Freunden und Buch «Das ganze Jahr Weih- Ertragen von vielleicht unbe- wir denn schon, dass provokati- Bekannten, die unserer lieben Verstorbenen während ihres Lebens nachten» ein überraschend kannten und uns enttäuschen- ve, kritische Meinungsäusserun- in Liebe und Freundschaft zugetan waren und ihr die letzte Ehre anderes Bild von Weihnach- den Menschen. Abt Martin gen zensiert werden? Versteckt erwiesen haben. ten. Er nimmt da die Mönchs- führt uns in den Alltag und sich dort eine Angst, dass noch Gedenket ihrer im Gebet und möge sie allen in guter Erinnerung regel des heiligen Benedikt würzt Realitäten, Probleme heiss: Sie flüchtet sich mit ed- das letzte Stückchen Paradies bleiben. als Treppe und Fundament und echte Schwierigkeiten len, christlichen Gründen in ru- (oder soll ich sagen «Illusion»?) seiner Darlegungen und lie- mit Rezepten, durch Jahrhun- higere Gefilde. Dass sich die angekratzt, ja gar zerstört wer- Eyholz, im September 2006 Die Trauerfamilie fert uns, um es etwas salopp derte erprobt auf benediktini- Redaktion des «Walliser Boten» den könnte? Die Zeiten, in de- zu sagen, eine packende reli- scher Grundlage. Es ist auch damit unbeirrt auf die Seite des nen das Wallis ausschliesslich giöse Weiterbildung. Aber keine Probezeit nötig, die Klerus stellt, demonstriert ein- von Gläubigen bevölkert wurde, wir leben doch nicht in einem Anwendung garantiert mal mehr deren Verbundenheit die sich vorbehaltlos und völlig Der Weg zur gelben Marke Kloster des heiligen Bene- schnelle Besserung. Und zur katholischen Kirche – und unkritisch hinter die katholische 150 Jahre Langenscheidt, ten Journalistin Maria Ebert.Auf dikt, etwa im berühmten Klo- nichts ist weltfremd, denn es damit auch zum christlichen Kirche (und vor allem deren 1856–2006 insgesamt 124 Seiten werden ster zu Einsiedeln, wo Martin greift in unsern Alltag, ist Parteiprogramm, womit sich die Vertreter in Rom) stellten, sind Eine Verlagsgeschichte von Ma- zunächst chronologisch die wich- Werlen, ein Gommer, viel zu nichts Abstraktes, nicht über- Bezeichnung «Unabhängige vorbei! Oder um Venetz’ Worte ria Ebert, 124 Seiten, durchge- tigsten Stationen der 150-jährigen sagen hat. Nein, wir sind alle hebliche Theorie und Tageszeitung» in Luft auflöst. zu benutzen: Ich bin der Mei- hend vierfarbig mit rund 200 Ab- Verlagsgeschichte aufgeführt. Im irgendwo im Beruf, im Alltag Frömmlerei. Es ist ganz ein- Scheinbar entspricht Venetz’ nung, dass es neben denjenigen, bildungen und Grafiken, Format zweiten Teil folgen Biografien usw. eingespannt und haben fach handgreiflicher Alltag, Kolumne nicht der «Charta», die «zeitlebens an der Schale 20 x 26 cm, ISBN der vier Verleger Gustav Langen- oft wenig zu sagen und wunderbar verständlich, ein- welche für die Redaktion ver- lutschen, in der Illusion, sie sei 3-468-44996-8. scheidt (1832–1895), Carl Lan- schweigen sehr oft, wo es et- leuchtend, laiengerecht für bindlich sei. Aber was ist das für der Kern und schmecke erst Sprachen verbinden: Dies beweist genscheidt (1870–1952), Karl was zu sagen gäbe. Wir sind jedes Lebensalter. eine Charta, welche kritische noch köstlich», auch andere die Erfolgsgeschichte des Famili- Ernst Tielebier-Langenscheidt nicht Abt oder sonst irgend- Wir lernen so Weihnachten Kolumnen verbietet, die Beiträ- gibt, die nach dem Kern suchen enunternehmens Langenscheidt. (*1921) und Andreas Langen- wo vorn dran, wir stehen im neu erfahren und neu ausbrei- ge eines Joseph Blatter hingegen und sich der Schale längst ent- Am 1. Oktober 1856 von Gustav scheidt (*1952). Der dritte Teil Strudel des Alltags. Wir müs- ten auf das ganze Jahr. Und zulässt? Entspricht Blatters ledigt haben. Letzteren wird Langenscheidt in Berlin mit ei- der Publikation stellt in vier Kapi- sen sehr oft schweigen und hat nicht Gott uns verspro- Heroisieren des Christentums, Seppitoni zukünftig fehlen. nem Französisch-Selbstlernkurs teln die Entwicklung der Verlags- erdulden. chen, dass er alle Tage bei kontrastiert an Endlosschlaufen Simone Rubin, Ried-Brig gegründet, zählt das Verlagshaus gruppe dar, die zu den wenigen Aber eben gerade Abt Martin uns sei. Und so schliesst das heute zu den bedeutendsten Me- ausgewiesenen Markenartiklern Werlen weiss darum und Nachwort des Buches auf dienunternehmen der Welt. An- der Buchbranche gehört. Langen- schrieb darum das angetönte Seite 80: «Weihnachten ist lässlich des 150-Jahr-Jubiläums scheidt, seit seiner Gründung am Buch. «Vergessen wir’s nicht: überall und immer, wenn ist soeben die Verlagsgeschichte 1. Oktober 1856 ununterbrochen Weihnachten ist nicht einfach Gott in unsere Welt eintritt Für Todesanzeigen: «150 Jahre Langenscheidt im Besitz der Familie, hat im ver- am 24. und 25. Dezember.» und wir Menschen ihm die 1856–2006» erschienen. Verfasst gangenen Jahr weltweit 255 Mil- Und das ist nicht blasse Türen unserer Herzen öff- E-Mail: [email protected] wurde die Chronik von der auf lionen Euro umgesetzt. Theorie. Abt Martin greift in nen.» Raymund Wirthner Buchhandelsthemen spezialisier- Langenscheidt, Bern Samstag, 14. Oktober 2006 WALLIS 15

Demenz – Kein Tag hat das gleiche Gesicht V i s p. – (wb) Am 7. No- Wie soll, kann und muss man vember 2006 organisiert sich abgrenzen, ohne dabei die Sektion Oberwallis des Schuldgefühle zu entwickeln? Schweizerischen Roten Menschen mit Demenz in ihrem Kreuzes im Bildungshaus angestammten Umfeld zu be- Einladung an alle St. Jodern in Visp eine Ta- treuen, ist nach wie vor die be- Seniorinnen und Senioren gung zum Thema Demenz. ste Therapie gegen das Verges- ab 60 Jahren Der Kursleiter, Paul Steiner aus sen. Oft ist es nicht die Hirnlei- Wolhusen, hat eine grosse prak- stungsschwäche, die den Be- Gesprächskreis tische Erfahrung mit Alzhei- treuenden zu schaffen macht, Französisch Brig-Glis merpatienten und deren An- sondern die mit dem Verlauf der und Umgebung gehörigen. Er ist Facharbeiter in Krankheit verbundene Persön- Datum: Montag, 16. Okto- Gerontologie SGIPA und Leiter lichkeitsveränderung. Die gelei- ber 2006. – Zeit und Ort: der Fachstelle Gerontologie in stete Hilfe wird durch die Ver- 15.00 Uhr Wohnheim St. den Heimen Ebikon. Die Ta- änderung an der Person oft un- Sebastian, Glis. – Kosten: gung ist für Angehörige ge- berechenbar. Was gestern noch Fr. 5.– pro Stunde. – Lei- dacht, die Demenzkranke be- gut aufgenommen wurde, wird tung: Eliane Werlen, Ried- treuen sowie für alle Interessier- schon morgen strikte abgelehnt. Brig. ten. Die Folge: Man fühlt sich hilf- Der weitaus grössere Teil der an los, ohnmächtig und missver- Handarbeitsgruppe Alzheimer erkrankten Men- standen – dies gilt für beide Sei- Visp und Umgebung schen wird zu Hause von ihren ten. Das Handarbeiten am Mon- Angehörigen betreut. Diese Tat- An der Tagung – «Demenz, Der Walliser Artenschutzpreis ist mit 2000 Franken dotiert. Foto Keystone tag, 16. Oktober, fällt aus! sache ist erkannt und soll ge- kein Tag hat das gleiche Ge- würdigt werden. Was bedeutet sicht» will man diesen Fragen dies für den Einzelnen, der sich nachgehen und gemeinsam Walliser Artenschutzpreis einer solchen Aufgabe gegenü- nach Lösungen suchen. † Bertha Schnieper bersieht? Wie kann er/sie seine Anmeldungen nimmt das Se- B r e m g a r t e n. – Nach länge- Aufgabe erfüllen, ohne dabei kretariat des Schweizerischen Zum Schutz der einheimischen Wirbeltiere rer Krankheit ist Bertha Schnie- nicht laufend an die eigenen Roten Kreuzes in Brig entge- per am Mittwoch im Alter von Leistungsgrenzen zu stossen? gen. W a l l i s. – (wb) Die Walli- serer einheimischen Fauna zu halt der Walliser Wildtiere (ge- 80 Jahren friedlich entschlafen. ser Gesellschaft für Wild- informieren sowie Probleme meint sind nur die Wirbeltiere Der Trauergottesdienst mit tierbiologie, fauna.vs, will und mögliche Lösungsansätze d. h. Säugetiere, Fische, Vögel, anschliessender Urnenbeiset- zum Schutz der einheimi- im Zusammenhang mit Wirbel- Reptilien und Amphibien) ein- zung findet am Montag, dem 4-tissimo in Staldenried schen Wirbeltiere beitra- tieren aufzuzeigen. Um dies zu gesetzt haben, auszeichnen. Ho- 16. Oktober, um 14.00 Uhr in gen. Dieses Ziel soll auch erreichen, organisiert fauna.vs noriert werden sollen wertvolle Bremgarten statt. Den trauern- S t a l d e n r i e d. – eing.) Die sche Animationsteam laufend über die Ausschreibung ei- Vorträge und Exkursionen, praktische oder theoretische Ar- den Hinterbliebenen entbieten international aufstrebende Par- auf den TV-bekannten Party- nes Artenschutzpreises an- nimmt Stellung zu aktuellen beiten. Diese können vom An- wir unsere aufrichtige Anteil- tyband «4-tissimo» gastiert Kreuzfahrten mit den Luxus- gestrebt werden. Die Ar- faunistischen Problemen und bieten von Nisthilfen, der Sen- nahme. heute Abend, 14. Oktober 2006, Fun-Schiffen AIDA in der Ka- beit von Personen, die sich gibt die Vereinszeitschrift fau- sibilisierung der Bevölkerung in Staldenried an der traditio- ribik unterwegs. Bei grossen für den Schutz unserer na.vs info heraus. Der Vorstand oder von Schulen, dem Erfassen nellen Losernight. Das quirlige Events wird die 5-köpfige Wirbeltiere einsetzen, soll von fauna.vs setzt sich aus Wal- von Beständen bis zur Verfas- Ciao Veronika Quintett setzt mit ihrer explosi- Showband von einer 50000 dadurch besser gewürdigt liser Zoologen zusammen, die sung von wissenschaftlichen ven Unterhaltungs-Show von Watt starken Hightech-Light- werden. einen Grossteil ihrer Feldtätig- Arbeiten reichen. Zum neuen Erscheinungsbild aktuellen Hits aus den Charts show und einem 10000 Watt fauna.vs, die Walliser Gesell- keit im Kanton ausüben. Bewerber sind gebeten, eine des WB wünsche ich mir bis hin zu Mega-Oldies und po- Mega-Sound unterstützt. schaft für Wildtierbiologie, Bereits zum zweiten Mal kurze Zusammenfassung ihrer schleunigst eine neue Charta, pulären Stimmungsknüllern Das Repertoire ist eine Mi- wurde im Oktober 1998 von schreibt die Gesellschaft den Arbeit (ein bis zwei Seiten) bis die verhindert, dass der zurzeit neue Akzente in einer trendigen schung aus neuen Hits mit dem Walliser Zoologen ins Leben Artenschutzpreis öffentlich aus. zum 10. November 2006 an fol- Szene im modernen Event-Be- Brückenschlag zum Feeling der gerufen. Ziel der Gesellschaft Der Preis will Personen, die gende Adresse zu schicken: fau- reich. guten alten 70er-, 80er-und ist es, die Walliser Bevölkerung sich in besonderer Art und Wei- na.vs, Naturzentrum, 3970 Sal- So sind das «Girl-Trio» mit 90er-Jahren! besser über die Reichtümer un- se für den Schutz oder den Er- gesch. viel Sex-Appeal und das rebel- Der Anlass in Staldenried wird lische «Männer-Duo» gemein- vom Jahrgang 1985/86 organi- beste Kolumnist den «Walliser sam im Quintett nicht nur in siert. Der Busbetrieb ab Visp, Boten» verlässt. Seppitonis Ar- Festhallen oder bei Open Airs Saas Grund und St. Niklaus, je- Die Bedeutung der Hoffnung tikel waren zeitgemäss, kritisch erfolgreich, sondern bestechen weils ab der Post, um 21.00 Uhr und auch zum Schmunzeln ko- mit ihrer Performance mehr und schliesslich auch die Rück- misch und sollten auf keinen denn je bei bedeutenden Fir- fahrt um 4.00 Uhr ab Stalden- Bei weit fortgeschrittenen Leiden Fall einer solch altmodischen men-Events in ganz Europa. ried garantieren eine unfallfreie Charta zum Opfer fallen. Pius, Ausserdem ist das musikali- Hin- und Rückreise. B r i g. – eing.) Am Mitt- Hoffnung, auf möglichst wenig gestaltet, gemeinsam mit den spring über deinen Schatten, woch, dem 18. Oktober, Leiden; Hoffnung, auf mög- Angehörigen mit der lass uns die Glosse «Habemus findet um 20.00 Uhr in der lichst gute Selbstbestimmung; Erfüllung kleiner Wünsche. Or- papam» lesen, die Kirche wird Aula des Spitals (Altbau) Hoffnung auf die kleinen Freu- ganisiert wird der Anlass vom deshalb nicht untergehen, die Die ABP/CSP Visp in Brig der Vortrag «Die den am Tag. So wird eine Pha- Institut Universitaire Kurt Meinungsfreiheit aber erhalten Bedeutung der Hoffnung se, die immer in der Gefahr ist, Bösch in Sitten. Interessierte bleiben. Irene Holler, Brig zur Budget-Parole bei weit fortgeschrittenen in die schiere Hoffnungslosig- sind zu dieser Veranstaltung Leiden» von Dr. med. Stef- keit zu münden, wieder selbst recht herzlich eingeladen. Tatsache ist – auch wenn diese ben die Visper Stimmbürgerin- fen Eychmüller statt. dem blauen Parteipräsidenten nen und Stimmbürger erst-mals offensichtlich Kopfzerbrechen über das vom Gemeinderat be- Schreitet eine Erkrankung im- bereitet – dass der Gemeinde reits verabschiedete Budget zu mer weiter fort, so dass die beschliessen. Chance auf Heilung immer Aufgabe einer Partei ist auch, mehr schwindet, stellt sich un- Wie gerecht ist Brot ver- ihre Position in Sachfragen der weigerlich die Frage: Was nun? teilt? Aktion zum Tag des Bevölkerung offenzulegen. Da Die Angst ist gross, seitens der Hungers in der Welt. – Da- Visp der Regierungswechsel der nächste VAZ mit Parteispal- Ärzte die Mitteilung zu erhal- tum: Montag, 16. Oktober vor bald sechs Jahren wohlbe- te erst nach der Urversammlung ten: «Wir können nichts mehr 2006 kommen ist. Die Finanzen sind erscheint, gab die ABP/CSP für Sie tun.» inzwischen wieder im Lot und Visp-Eyholz im letzten VAZ – Zu diesem Zeitpunkt werden FMV Bürchen mit Visp geht es augenfällig und nicht etwa im WB – gut ge- häufig Zweitmeinungen bei an- Monatsgebet, anschlies- vorwärts. Dies verdanken wir meint ihre Parole bekannt und deren Spezialisten eingeholt, in send Basteln von Grab- mitunter einem kompetenten begründete wohl etwas zu aus- Gesprächen mit Fachpersonen schmuck, bitte vorhandenes Präsidenten sowie einem initia- führlich die Zustimmung zum Informationen aus dem Internet Material mitbringen. – Da- tiven und engagierten Gemein- Budget 2007. oder auch aus dem Fernsehen tum: Dienstag, 17. Oktober deratsteam (4 CSP, 3 CVP, 1 SP, Von FDP-Chef Föhn wäre aller- diskutiert, komplementärmedi- 2006. – Zeit: 19.00 Uhr 1 FDP). dings als Lehrer eher erwartet zinische Massnahmen begon- An der auf den 28. 11. 2006 an- worden, dass er sich der nen oder intensiviert oder auch FMV Niedergampel/ gesetzten Urversammlung steht schwarzen Parteispalte zuwen- vermehrt die Auseinanderset- Getwing/Burketen zwingend die Globalgenehmi- den würde, zumal dieser inter- zung mit dem möglichen Ster- Andacht – Datum: Diens- gung des Voranschlags 2007 auf essante Vorinformationen zum ben gesucht. tag, 17. Oktober 2006. – der Traktandenliste. Die erste künftigen Schul- und Ferien- All diesen Versuchen, mit der Zeit: 19.00 Uhr. – Ort: Revision des neuen Gemeinde- plan der Agglo Brivina zu ent- Situation möglichst aktiv umzu- Michaelskapelle gesetzes ersetzt nämlich die bis- nehmen sind. gehen, ist gemeinsam, dass sie herige Verlesung des Voran- Für die ABP/CSP verständlich und meistens auch schlags mit der Annahme durch Visp-Eyholz nachvollziehbar sind. Die Frage die Urversammlung. Damit ha- Elmar Furrer, Präsident bleibt oft: Wie viel Schaden hat Ein Treffen in welche Massnahme, welchen Nutzen werde ich haben? Freundschaft Jahr der Begeg- Jodlerchor Alpenrösli, Siders. In dieser Situation kommt oft L a l d e n. – eing.) Das 14. Tref- Anschliessend offeriert die Ge- auch das Angebot der Palliative fen der Trompeter und Tambou- nung geht zu Ende meinde einen Apéro. Zur Mit- Care zum Tragen. Trotz der ren der Regimente 18 und 66 L e u k - S t a d t. – eing.) Am tagszeit kann man sich dann im schwierigen gesundheitlichen sowie der Bataillone 88 und 89 kommenden Sonntag, 15. Okto- Alters- und Pflegeheim Ring- Lage bleibt hier sehr viel zu tun: fand am vergangenen Wochen- ber 2006, findet im Alters- und acker mit den bewährten «Begeg- Von einer weitgehenden Sym- ende in Lalden statt. Die Teil- Pflegeheim Ringacker in Leuk- nungsspezialitäten» Raclette und ptomlinderung angefangen, bis nehmer versammelten sich im Stadt ein weiteres Begegnungs- Bratwurst zu je zwei Franken ver- zur Organisation eines Helfer- Übungslokal der Sektion Rho- fest der Gemeinde Leuk statt. Es pflegen. Im Weiteren bietet sich netzes zu Hause, aber auch die ne, wo Präsident Armin Kiech- bietet sich hier zum letzten Mal in die Möglichkeit, Fotos von Ar- Besprechung möglicher Äng- ler gab seiner Freude Ausdruck, diesem Jahr die Gelegenheit, Ge- nold Zwahlen zu bestaunen und ste, im Bezug auf die zu erwar- die ehemaligen Kameraden in selligkeit zu erleben und einander am Nachmittag mit Kuchen und tenden Komplikationen. Es gibt Lalden begrüssen zu dürfen, be- zu begegnen. Um 10.15 Uhr be- Süssigkeiten vom Dessertbuffet also eine ganze Menge Angebo- Dr. med. Steffen Eychmüller ist leitender Arzt des Palliativzentrums sonders die Berner, die gekom- ginnt in der Ringackerkapelle die «Ringacker» das Begegnungsfest te, die Hoffnung in sich tragen: am Kantonsspital St. Gallen und Co-Präsident der schweizerischen men seien, um die Freundschaft hl. Messe, mitgestaltet durch den ausklingen zu lassen. Hoffnung, nicht alleine zu sein; Palliativgesellschaft. Foto zvg zu festigen. Samstag, 14. Oktober 2006 WERBUNG 16

Grundstücksteigerung Das Konkursamt des Bezirkes Goms verstei- gert am Montag, 30. Oktober 2006, 15.00 Uhr zum Höchstangebot in bietet zwei Ausbildungsplätze zum/zur Ritzingen im Haus Sonnenhalde – Studio (komplett eingerichtet) Radiomacher/in Für unsere Golfanlage suchen wir eine/n mit Autoeinstellplatz an. Betreibungsamtliche Schätzung: Fr. 90 000.– Geschäftsführer/in Anzahlung Fr. 7000.– Sie sprechen Walliser Dialekt, besitzen journalisti- sches Flair, eine gute Allgemeinbildung und sind Steigerungsort: an der Tagesaktualität interessiert. Manager/in Restaurant Weisshorn, Ritzingen (Saal) Wir suchen freundliche und aufgestellte Mitar- Ihre Aufgaben: Weitere Auskunft erteilt: beiter und Mitarbeiterinnen, welche die Radio- • Administrationsaufgaben, Personalmanagement, Konkursamt Goms, Telefon 027 927 19 24 hörer und -hörerinnen kompetent und unter- Mitarbeiterführung • Mitgliederverwaltung 10-183942 haltsam durch den Alltag begleiten. • Turnierkalender, Akquisition von Turniersponsoren Neu in SITTEN! Neu in VISP! Martigny – Neu Arbeitsbeginn nach Absprache. • Öffentlichkeitsarbeit, Werbung, Marketing Heike • Buchhaltung und Reporting Angélique NATHALIE (22) wunderschöne Sie spricht diese interessante zweijährige Aus- Top-Model, 23 J. Blond, schlank, Studentin, 22-j., Anforderungsprofil: Spanische nett, Topfigur. schlank, bildung an? • Sie sind vielseitig, haben Organisationstalent, sind entscheidungs- Massage. Diskret/Privat lange Beine, macht deine freudig und verantwortungsbewusst, eine hohe Einsatzbereit- Tel. 079 356 82 10 Zögern Sie nicht, senden Sie Ihre Bewerbungsun- schaft ist für Sie selbstverständlich Vieux-Collège 2 Träume wahr. 1. St., weisse Tür www.happysex.ch terlagen bis 31. Oktober 2006 an: • Muttersprache Deutsch, sehr gute Kenntnisse in Französisch und sex4u.ch/Lindah Tel. 079 412 44 24 S-176729 Tel. 079 736 22 16 Englisch sind Voraussetzung Radio Rottu Oberwallis AG S-708043 • Neben dem kaufmännischen Bereich verfügen Sie über fundiertes S-721495 SIDERS – Neu Matthias Bärenfaller Know-how in Management, Buchführung und Marketing, Ihre Entlaufen am Zwei schöne In Visp Geschäftsführer und Programmleiter Anwenderkenntnisse in EDV (MS Office) sind auf dem neuesten Ob. Saltinadamm Frauen Hofji, 3930 Visp Stand kleines Div. Massagen Kätzchen Komplett- Jessica, schöne 10-183981 Bitte richten Sie Ihre Bewerbung an: 4-farbig gefleckt, Massagen Blondine und hört auf den Gisela. Vergnügen Amédée Biner, Präsident Golf Club Matterhorn Te l e f o n total. 100% Dis- Namen Cindy. 027 455 73 02 Vispastrasse 62, 3920 Zermatt Bitte melden unter: kretion. Ab 10 Uhr. Tel. 027 923 58 82 S-700549 Tel. 078 720 88 44 Zu verkaufen 10-184085 10-184114 S-8478 in Glis, Jesuiten- SITTEN – Neu weg 113, Nähe NATERS Jasmin Bushaltestelle CH-Hotelier-Ehepaar (FH) sucht Zu vermieten ab November Hausfrau Sabine Blondine + Zu vermieten sucht Massage möbliertes für Wintersaison 2006/07 in Ausserberg (Haus Wildi) in Zermatt qualifizierte Männerkontakte Brünette Bei dir oder bei mir, 4½-Zimmer- bin mobil, komme für Abenteuer noch Italienerinnen, auch nachts, will Wohnung Studio in einem Hotelbetrieb 3½-Zimmer-Wohnung heute. Bin mobil heiss wie Feuer! kein Geld, suche Mitarbeit kinderfreundlich. Te l e f o n Fr. 990.– (inkl. NK) und finanziell des- Top-Figur unkomplizierte Angebote bitte unter Chiffre interessiert, privat. 24/24, 7/7 Männer. 079 221 03 89 Te l e f o n MA 4282 an Mengis Annoncen, Tel. 0906 609 600 Tel. 0906 609 606 10-183829 S-040184 Postfach, 3930 Visp. Telefon 079 658 98 33 Fr. 4.23/Min. Tel. 027 322 26 97 Fr. 4.90/Min. 079 336 28 84 10-183857 10-184093 S-010042 S-588899 S-010042 10-184096 Publireportage ELTERNSEIN ist ein anspruchsvoller BERUF

Von Erziehung ist derzeit viel genannt. Was aber sagen die, Um Eltern in ihrer Erziehungs- Auftraggeberin, das Zentrum Interesse zu zeigen und zu Gespräche geben. Um Missver- die Rede. Die einen behaupten, die Tag für Tag erziehen? Steht aufgabe zu unterstützen, lan- für Entwicklung und Therapie trösten, beweist einem Kind, ständnisse gar nicht erst entste- sie sei in der Krise, und belegen es um die Erziehung wirklich so cierte der Schweizerische Bund des Kindes und Jugendlichen wie lieb es seine Eltern haben. hen zu lassen, sollte man sich dies mit Beispielen. Die ande- schlecht? Welche Bedeutung für Elternbildung SBE am sowie das Sekretariat für gegenseitig vergewissern, ob ren glauben gar, sie sei am En- hat sie in der heutigen Medien- 2. September 2006 die schweiz- Gleichstellung und Familie im Gefühle zeigen man sich verstanden hat. de. Als Schuldige werden – je welt? Hält sie ein Leben lang? weite Kampagne «STARK Oberwallis unterstützen diese Liebe und Freude, Trauer, nach Anlass – Lehrerinnen und Lohnt sie sich? Und hat sie DURCH ERZIEHUNG». Kampagne. Schmerz und Wut – Gefühle ge- Mut machen Erzieher, Eltern, Politiker, Me- nicht auch schöne Seiten? hören zum Leben in der Familie Damit die Kinder Mut und dien oder die Welt als Ganzes Schule & Elternhaus Wallis als Die Kampagne will MUT ma- dazu. Kinder dürfen Gefühle Selbstvertrauen entwickeln, brauchen Mädchen und Jungen chen für die täglichen HER- zeigen, positive wie negative. zweierlei: Zufriedenheit mit AUSFORDERUNGEN, die Die Kinder sollen wissen, dass dem, was sie geschafft haben, eine verantwortungsvolle Erzie- ihre Gefühle erlaubt sind. Auch und Anerkennung ihrer Leis- hung heute darstellt. Eltern dürfen ihren Kindern ge- tungen durch andere. So lernen genüber Gefühle zeigen und al- Kinder und Jugendliche angst- frei ihre Stärken und Schwä- tersgerecht erklären. Beängsti- chen kennen. ACHT KERN- gend ist es für Kinder hingegen, PUNKTE, DIE wenn sie spüren, dass etwas in Grenzen setzen Kinder und Jugendliche sind der Luft liegt und die Erwach- ERZIEHUNG STARK geborene Meister, wenn es da- MACHEN: senen sie nicht einweihen. rum geht, die Geduld und Kon- sequenz der Eltern zu prüfen. «Zeit haben» «Streiten dürfen» «Mut machen» Zeit haben Zuhören können Kinder brauchen Grenzen aus Dr. Herbert Roten Dr. Reinhard Waeber Rahel Clemenz Kinder lernen bei gemeinsamen Zuhören heisst, jemandem Auf- zweierlei Gründen: Zum einen zum Schutz vor Gefahren im Aktivitäten in der Familie eine merksamkeit schenken und auf und ausser Haus. Zum anderen Menge für die Zukunft. Und ge- seine Anliegen eingehen. In je- geben sinnvolle und übersichtli- meinsam verbrachte Zeit festigt der Familie sollte es im Alltag che Regelungen dem Kind Si- die Beziehung zwischen Eltern regelmässig Gelegenheiten für cherheit. und Kindern. Viele Kinder und Jugendliche wünschen sich, Ratgeber zu folgenden Themen: dass ihre Eltern mehr Zeit mit ihnen verbringen. 14. Oktober 2006 Zeit haben Dr. Herbert Roten Streiten dürfen Streit gibt es in jeder Familie. 17. Oktober 2006 Streiten dürfen Dr. Reinhard Waeber «Grenzen setzen» Dabei darf es ruhig mal etwas Rolf Kuonen lauter zugehen. Beim Streiten 21. Oktober 2006 Liebe schenken Frau Carla Kronig üben Kinder wichtige soziale Fähigkeiten. Streiten will ge- 26. Oktober 2006 Gefühle zeigen Frau Carla Kronig lernt sein. 31. Oktober 2006 Zuhören können Frau Evelyne Leiggener Liebe schenken Einem Kind Liebe zu schenken 06. November 2006 Mut machen Frau Rahel Clemenz bedeutet, es anzunehmen, wie es ist und ihm das auch zu zeigen. Eltern haben dazu ihre ei- Infos und Auskünfte: gene Art und Weise, dies zu «Stark durch Erziehung» «Liebe schenken» «Zuhören können» tun, sei es durch körperliche «Gefühle zeigen» Postfach 51, 3940 Steg Carla Kronig Evelyne Leiggener Nähe, Umarmung, zärtliches Telefon 079 780 76 50 – Frau Christine Beney-Lötscher «Freiraum geben» Rückenkraulen, einen netten [email protected] Blickkontakt. Zeit zu haben, Samstag, 14. Oktober 2006 SPORT 17 Was ist nur los mit Vaclav P.? Pechoucek war einst der Hoffnungsträger des FC Naters. Heute sitzt er weitgehend auf der Ersatzbank. Die gute Laune von Vaclav telfeld, wo die einheimischen Pechoucek hält sich in Lochmatter und Henzen wirk- Grenzen. Kein Wunder, lich gut funktionieren, oder auf denn der 27-jährige Tsche- den offensiven Aussenbahnen che mit Einsätzen in der kommt der taktisch geschulte Ex-Nationalliga A kommt Tscheche wenig zum Zug. beim FC Naters kaum Und dann geht Markovic doch mehr zum Einsatz. Sehr noch auf einzelne Spieler ein: wohl möglich ist inzwi- «Sieber kam gegen Echallens schen sogar ein Abgang. rein und machte sieben Minu- ten später ein herrliches Tor. Ilj- Roman Lareida ko Tomic kam gegen Chênois rein und erzielte kurz vor Wenn einer allzu viel zurück- Schluss das 2:2. Das ist Fuss- blickt und sich von den guten ball. Die Wahrheit liegt auf dem alten Tagen besänftigen zu las- Platz.» sen versucht, dann mag er mit Will heissen: Pechoucek hat der Gegenwart nicht sonderlich seine Chancen bislang nicht ge- zufrieden sein. nutzt. Er müsse weiterarbeiten, Genau das widerfährt derzeit alle 18 Spieler hätten bei ihm Pechoucek. Er fällt zuweilen in eine wichtige Rolle. Pechoucek die Nostalgie ab. gibt denn auch selbst zu, dass Erst kürzlich hat er vom ihm im Abschluss derzeit die Schweizer Fernsehen nach Ruhe fehle. mehrmaligem Nachfragen die Videokassette erhalten, worauf Heute droht ihm sein Kunstschuss festgehalten ist, den er damals mit dem FC Opfer der Entwick- Basel gegen die Berner Young lung zu werden Boys abgefeuert hat. Und als er das sagt, huscht ein Lächeln Doch auch als Henzen verletzt über seine Lippen. Gefallen war ausgefallen war, kam Pechou- das tolle Tor vor 13000 Zu- cek nicht rein. Markovic selbst schauern in der 32. Minute, es besetzte kurzerhand den Part im war das 2:0 gewesen. defensiven Mittelfeld, wobei er Doch das ist mittlerweile auch doch auf anderen Positionen schon bald zehn Jahre her, die dem Team nachweislich mehr Teamkollegen hiessen damals nützt. Und als Pechoucek beim noch Maurizio Gaudino und Spezialtraining am letzten Frei- Adrian Knup. Mit kaltem Kaf- tag die Eckbälle getreten hat, fee lässt es sich bloss schwer schien der Zeitpunkt für einen aufwärmen. Einsatz gekommen. Am Wo- Inzwischen ist selbst ein her- chenende – wieder nichts. kömmlicher Treffer ziemlich Das Grundproblem Pechouceks schwierig geworden, alleine aus dürfte letztendlich in enttäusch- der Tatsache heraus, weil Pe- ten Erwartungen in Naters zu choucek in Naters meist auf der finden sein. Er war vor drei Jah- Bank sitzt. In den letzten sieben ren ein Teampfeiler, er selbst Spielen kam er lediglich auf 79 hatte grosse Hoffnungen, wollte Minuten Einsatz. weiterkommen, um ihn sollte Es gibt Beobachter, die schüt- eine neue Mannschaft gebildet teln darob den Kopf. Sie fragen werden. Doch dann sprach man sich insgeheim: Ist das nicht ein nicht mehr von einem Spitzen- Luxus, einen Spieler wie Pe- platz, sondern von Aufbau, von choucek auf der Ersatzbank zu Ligaerhalt. Heute droht ihm haben? Opfer der Entwicklungen zu Spielertrainer Dejan Markovic werden, Pfeiler sind andere. redet nicht gerne darüber. «Ich Als Pechoucek zwischen 2003 will immer das Beste fürs ganze und 2005 stolze 27 Tore für Na- Team. Ich spreche nicht über ters erzielte, gab es Stimmen, einzelne Spieler, ich rede über die davon überzeugt gewesen die Mannschaft», antwortet er waren, dass irgendein Chal- unzimperlich. Und: «Ich möch- lenge-League-Klub den Tsche- te auch zwölf oder dreizehn chen übernehmen würde. Mit Spieler aufs Mal einsetzen.» Kriens stand er damals denn Markovic, ein Profi durch und auch sehr eng in Verbindung, durch, ist ein Glücksfall für Na- später auch mit dem Erstligis- ters. Er bringt die Erfahrung ten Rapperswil, doch letztlich und Schlitzohrigkeit aus unzäh- kam kein Wechsel zustande. ligen Spielen in der obersten Die Konstellation ist gegenwär- spanischen Liga mit. Als Spiel- tig nicht gut für Pechoucek. macher verdrängte er auf diese Steht dem FC Naters nach der Saison hin Pechoucek. Zwei Vorrunde also ein Abgang be- Nummern zehn, das geht nicht. vor? Aber selbst im defensiven Mit- Sehr gut möglich. Strauchelnder Pechoucek (rechts): Das Grundproblem dürfte letztendlich in enttäuschten Erwartungen liegen. Foto wb

Der FC Naters will Ende Vorrunde 30 Punkte haben. Mit einem Heimsieg über Alles endete in einer Sackgasse Nyon wären 20 im Trocke- nen. Z. Tomic, Longo und Egharevba sind fraglich. Auf Nimmerwiederhören! – Phonak steigt endgültig vom Rad Spielertrainer Dejan Mar- kovic: «Ich verspüre einen (spg) In Como fällt heute in der ProTour. So wird heute in sein können.» oder als Sponsor diverser Ren- schen Fondsverwalter iShares Muskelfaserriss, aber ich der letzte Vorhang für das Como, dem Zielort der Lom- Martin Elmiger, der künftig als nen mit dem Radsport verbun- als Hauptsponsor abgelöst wer- bin aus altem Holz.» Phonak Cycling Team. Die bardei-Rundfahrt, zwar Weh- Captain in den Classiques für den bleibt. «Es ist ja keinesfalls den sollen. Weil Rihs als Betrei- Samstag Sportgruppe von Andy mut aufkommen. die französische Equipe AG2R so, dass ich mich entrüstet ab- ber der Sportgruppe nach der 17.00 Bulle - UGS Rihs wird wegen der zahl- Als Phonak im Juli letztmals ei- fährt, glaubt den Ursprung der wende.» Doch Rihs gelingt es Überführung von Landis der 17.00 Echallens - Malley LS reichen Dopingfälle in Er- ne grosse Party feierte, ver- Probleme zu kennen: «Es be- nicht, die Vergangenheit ruhen Sache überdrüssig war, kam es 17.30 Martinach-Sp. - Fribourg innerung bleiben. schwendete niemand auch nur gann damit, dass das Team Ty- zu lassen. Er redet sich ins Feu- nur auf dem Papier dazu. 17.30 Chênois - La Tour/Pâquier Als er am 15. August das Ende einen Gedanken an die Auflö- ler Hamilton nach dessen Do- er, nennt den massiv verschärf- Obwohl sein Beispiel zeigt, 17.30 Meyrin - Bex der einzigen Schweizer Pro- sung des Teams. Floyd Landis pingvergehen im Kampf gegen ten Ethik-Code der ProTour ei- dass sich ein Engagement im Sonntag Tour- Equipe verkündete, war war Stunden zuvor als helden- die Instanzen unterstützte.» ne Verzweiflungstat, spricht Radsport für Sponsoren trotz 14.30 Naters - St. Nyonnais das nicht nur für Phonak-Patron hafter Sieger der Tour de Fran- Schon den Zuzug des Amerika- von der Unverhältnismässig- (oder gerade wegen?) der Do- 15.00 Serrières - Etoile Carouge 15.00 Düdingen - Sitten U-21 Andy Rihs ein höchst emotio- ce auf den Champs-Élysées ein- ners im Vorfeld der Saison 2004 keit, mit der «sein» Radsport an pingproblematik lohnt, fürchtet naler Moment. Dass ein aller gefahren. Niemand ahnte, dass als ersten Schritt ins Verderben den Pranger gestellt werde. Rihs, dass es immer schwieri- 1. Sitten U 21 11 8 0 3 23:15 24 Unbill zum Trotz bedeutendes der Amerikaner vier Tage spä- zu bezeichnen, hält Elmiger für Neben den Siegen tröstete auch ger wird, grosse Firmen von ei- 2. UGS 11 6 3 2 20:11 21 3. Malley LS 11 6 2 3 18:13 20 Kapitel der hiesigen Radsport- ter als Dopingsünder entlarvt falsch. «Er hat uns am Anfang der Marketing-Erfolg über das nem Einstieg zu überzeugen. 4. Etoile-Carouge 11 5 4 2 16: 5 19 Geschichte in der Sackgasse en- und damit quasi als Totengräber sehr viel gebracht, aus einer gu- Doping-Theater hinweg. Rihs Wie sich das verhindern lässt, 5. St. Nyonnais 11 5 3 3 18:15 18 den musste, erfüllte die nationa- des Teams in die Geschichte ten eine Weltklasse-Mannschaft wollte den jüngst zum globalen weiss auch Rihs nicht – oder 6. Tour/Pâquier 11 5 3 3 20:20 18 7. Naters 11 5 2 4 19:17 17 le Szene mit grossem Bedauern. eingehen würde. Totengräber? gemacht.» Hamilton sei also Branchenleader aufgestiegenen nur im Ansatz. «Ein Haupt- 8. Serrières NE 11 4 4 3 12:11 16 Die Gefühlslage hat sich mitt- Der Sportliche Leiter René Sa- Segen und Fluch zugleich ge- Hörgerätehersteller Phonak auf problem im Radsport ist die de- 9. Fribourg 11 4 4 3 14:15 16 lerweile und überraschend vary, dessen berufliche Zukunft wesen. der ganzen Welt bekannt ma- zentrale Betreuung. Vielleicht 10. Martinach-Sp. 11 4 3 4 17:13 15 11. Bex 11 4 1 6 19:19 13 schnell auf dem Normalstand ungewiss ist, widerspricht: Andy Rihs würde am liebsten chen – und das so billig wie sollte es so sein wie im Fuss- 12. Meyrin 10 3 2 5 14:17 11 eingependelt. Dazu hat sicher «Wenn man sich die Geschichte nur nach vorne schauen, in eine möglich. «Die kommerziellen ball: Alle Cracks einer Mann- 13. Bulle 11 2 3 6 13:16 9 der Umstand beigetragen, dass von Phonak anschaut, kann Zukunft, in der er als Besitzer Ziele haben wir nicht nur er- schaft leben und trainieren am 14. Echallens 10 1 5 4 6:10 8 15. Düdingen 11 2 2 7 7:19 8 von den zehn Schweizer Pho- man nicht sagen, Landis ist der- der prosperierenden Velofirma reicht, sondern weit übertrof- gleichen Ort. So hätte man den 16. Chênois 11 1 3 7 12:32 6 nak-Profis neun ein neues Team jenige, welcher... Ganz böse BMC (die künftig statt Phonak fen.» Deshalb hätte Phonak En- Laden viel besser unter Kon- gefunden haben, sieben davon gesagt hätte es auch ein anderer das Astana-Team ausrüstet) de Jahr auch vom amerikani- trolle.» Philipp Bärtschi Samstag, 14. Oktober 2006 SPORT 18

In Kürze

Hunkeler muss pausieren ● (Si) Die erfolgreiche Roll- stuhl-Sportlerin Edith Hun- keler muss bis zu sechs Mo- nate pausieren. Die 34-Jähri- ge war beim WM-Marathon in einen Laternenpfahl gefahren und hatte sich dabei einen Oberschenkelbruch zugezo- gen.

Weltmeister gesperrt ● Weltmeister Tim Don, der seinen Titel im letzten Monat in Lausanne gewann, wird wegen drei verpassten Do- ping-Kontrollen drei Monate gesperrt.

Vorverkauf für Schweiz - Brasilien ● Heute um 10.00 Uhr startet der Vorverkauf für das Test- spiel der Schweiz gegen den fünffachen Weltmeister Brasi- lien. Die Partie findet am Mitt- woch, 15. November, um 20.30 Uhr im Basler St. Jakob- Park statt. Tickets können per Internet (www.ticketcor- ner.com) oder Telefon (0900 800 800) bestellt werden.

Spezieller Alinghi-Ski lanciert ● Das Schweizer Segelteam Alinghi und die Skifirma Stöckli haben in Zermatt ei- Hingis: ...Wichtige Punkte im Kampf um die acht Startplätze für die WTA-Championships in Madrid. Foto Keystone nen speziellen Freeride-Ski im Design des Syndikats lanciert. Der Ski wird in einer li- mitierten Auflage von 1000 Paar produziert und kostet Hingis gibt Heim-Comeback 1200 Franken. 13 Top-20-Spielerinnen gemeldet Eishockey NLA Lugano - Kloten Flyers 4:3 (1:0, 0:1, (Si) Die Stars der WTA- Die Ostschweizerin tritt erst- liebäugelt noch mit einem Start an die Genferin Emmanuelle Donnerstag (ab 11.45 Uhr): Achtelfi- 3:2). Ambri-Piotta - Davos 3:5 (1:2, 1:2, nals. – Freitag (ab 11.45 Uhr): Viertel- 1:1). Zug - Fribourg 3:1 (0:0, 1:0, 2:1). Tour geben sich nächste mals seit ihrem Comeback und in Madrid, muss dafür im Ran- Gagliardi (WTA 127) verteilt. Rapperswil-Jona Lakers - SCL Tigers finals. – Samstag (ab 13.30 Uhr): Halb- 5:1 (2:0, 2:1, 1:0). Bern - Basel Woche beim Zurich Open erstmals seit sechs Jahren wie- king aber noch einen Platz gut Damit steht die Westschweize- finals. – Sonntag (13.30 Uhr): Final. ein Stelldichein. Zu den der auf heimischem Boden an. machen. In Zürich hatte die Ba- rin erstmals seit sechs Jahren 4:3 (2:1, 1:1, 1:1). sechs Top-Ten-Spielerin- Weil sie 2000 bei der letzten selbieterin zuletzt immer starke wieder im Haupttableau des Alle bisherigen Finals. 1984: Zina Garrison s. Claudia Kohde-Kilsch 1. Bern 9 7 0 0 2 40:22 21 nen, die um den Titel des Teilnahme (damals noch im Auftritte. Vor vier Jahren ge- Tier-I-Turniers von Zürich. 2. Davos 10 6 1 0 3 26:24 20 6:1, 0:6, 6:2. – 1985: Zina Garrison s. 3. Rapperswil-J. 10 4 3 1 2 37:24 19 Tier-I-Turniers kämpfen, Klotener Schluefweg) trium- wann sie in einem mitreissen- Hana Mandlikova 6:1, 6:3. – 1986: 4. Lugano 9 6 0 0 3 31:24 18 gehören neben der Welt- phiert hatte, bezeichnete sie den Final gegen Lindsay Da- Zürich. Hallenstadion. Zurich Steffi Graf s. Helena Sukova 4:6, 6:2, 5. Kloten Flyers 9 5 1 0 3 48:31 17 nummer 1 Amélie Maures- Turnierdirektor Beat Ritschard venport den Titel, danach stiess Open (1,3 Mio Dollar/Halle). Entry 6:4. – 1987: Steffi Graf s. Hana 6. Genf-Servette 9 5 0 2 2 34:26 17 List (in Klammern Position in der Mandlikova 6:2, 6:2. – 1988: Pam 7. Ambri-Piotta 9 4 1 0 4 28:32 14 mo auch Martina Hingis als «Titelverteidigerin». In den sie in die Viertelfinals (2003), Weltrangliste vom 9. Oktober): 1 Shriver s. Manuela Maleeva 6:3, 6:4. 8. Zug 10 2 2 2 4 28:33 12 und Patty Schnyder. letzten beiden Jahren war die die Halbfinals (2004) und den Amélie Mauresmo (Fr/1). 2 Maria – 1989: Steffi Graf s. Jana Novotna 9. Basel 10 2 1 1 6 24:37 9 Swiss Miss als Turnier-Bot- Final (2005) vor. Scharapowa (Russ/3). 3 Swetlana 6:1, 7:6 (8:6). – 1990: Steffi Graf s. 10. Fribourg 9 1 0 5 3 24:35 8 Im Hallenstadion ist Glamour schafterin zwar auch hautnah Das Fernduell der beiden Kusnezowa (Russ/4). 4 Jelena De- Gabriela Sabatini 6:3, 6:2. – 1991: 11. SCL Tigers 9 2 1 0 6 14:31 8 angesagt: Statt der Schlittschuh am Geschehen, nun aber kön- Schweizerinnen um Ranglisten- mentjewa (Russ/7). 5 Martina Hingis Steffi Graf s. Nathalie Tauziat 6:4, 12. ZSC Lions 11 1 2 1 7 22:37 8 (Sz/8). 6 Patty Schnyder (Sz/9). 7 Ni- 6:4. – 1992: Steffi Graf s. Martina Na- laufenden Kummerbuben der nen die Fans Hingis wieder in plätze, WTA-Championships- cole Vaidisova (Tsch/11). 8 Francesca vratilova 2:6, 7:5, 7:5. – 1993: Manu- ZSC Lions betreten während ei- Sportbekleidung beklatschen. Teilnahme und den Status der Schiavone (It/12). 9 Anastasia Myski- ela Maleeva s. Martina Navratilova ner Woche die Stars und Star- Für Hingis geht es auf der dun- Schweizer Nummer 1 bietet na (Russ/14). 10 Jelena Jankovic 6:3, 7:6 (7:1). – 1994: Magdalena Ma- Sport am TV letts der weiblichen Tennis- kelblauen Unterlage des Hal- dem Event zusätzliche Promoti- (Ser/16). 11 Mary Pierce (Fr/17). 12 leeva s. Natascha Zwerewa 7:5, 3:6, Welt die Bühne des Oerliker lenstadions sportlich um wichti- on. Wohl auch deshalb ist der Anna-Lena Grönefeld (De/18). 13 6:4. – 1995: Iva Majoli s. Mary Pierce Heute Samstag Marion Bartoli (Fr/19). 14 Tatiana Tempels. Sechs Top-Ten-Spie- ge Punkte im Kampf um die Vorverkauf heuer erfreulich 6:4, 6:4. – 1996: Jana Novotna s. Mar- SF1 Golovin (Fr/21). 15 Daniela Hantu- tina Hingis 6:2, 6:2. – 1997: Lindsay 22.20 Sport aktuell lerinnen kommen in die acht Startplätze für die WTA- verlaufen. Wenige Tage vor chova (Slk/22). 16 Shahar Peer Davenport s. Nathalie Tauziat 7:6 Schweizer Metropole (nur He- Championships in Madrid (7. dem Turnierstart wurde die (Isr/23). 17 Anna Tschakwetadse (7:3), 7:5. – 1998: Lindsay Davenport ARD (Russ/24). 18 Katarina Srebotnik 18.30 Sportschau: Fussball-Bundes- nin-Hardenne, Clijsters, Petro- bis 12. November). In der Jah- letztjährige Zahl verkaufter Ti- s. Venus Williams 7:5, 6:3. – 1999: liga, 7. Spieltag (Sln/26). 19 Ai Sugiyma (Jap/27). 20 Venus Williams s. Martina Hingis 6:3, wa und Safina fehlen), sieben reswertung liegt sie derzeit auf ckets (32770) schon fast er- 23.10 Boxen im Ersten, Markus Samantha Stosur (Au/30). 21 Maria 6:4. – 2000: Martina Hingis s. Lind- Beyer - Mikkel Kessler weitere Teilnehmerinnen sind Platz 6, doch schon Ende dieser reicht. Ritschard rechnet mit Kirilenko (Russ/33). 22 Nathalie De- say Davenport 6:4, 4:6, 7:5. – 2001: unter den besten 20 klassiert. Woche wird sie aufgrund der rund 40000 Zuschauern. chy (Fr/42/WC). 23 Emmanuelle Ga- Lindsay Davenport s. Jelena Dokic ZDF Damit ist das Teilnehmerfeld in Resultate in Moskau von Nadia Auf ein Duell um die Weltnum- gliardi (Sz/127/WC). 24 Alicia Molik 6:3, 6:1. – 2002: Patty Schnyder s. 22.00 das aktuelle sportstudio. Gast Matthias Sammer diesem Jahr ebenso hochkarätig Petrowa und Jelena Dementje- mer 1 müssen die Zuschauer in (Au/161/WC) – Komplettiert wird das Lindsay Davenport 6:7 (5:7), 7:6 28er-Feld mit vier Qualifikantinnen. – (10:8), 6:3. – 2003: Justine Henin- ORF wie 2005. Neun Spielerinnen wa überholt. Und weil Hingis diesem Jahr derweil verzichten. Die Auslosung erfolgt am Samstag im Hardenne s. Jelena Dokic 6:0, 6:4. – 14.00 Tennis: ATP-Turnier in Wien, der Entry List haben in dieser nach Zürich (vorläufig) keine Weil Justine Henin-Hardenne Jelmoli Zürich-City (Bahnhofstrasse) 2004: Alicia Molik (Au) s. Maria Halbfinals Saison schon Turniere gewon- weiteren Starts geplant hat, ist wegen einer Knieverletzung ih- um 13.30 Uhr durch Martina Hingis. Scharapowa (Russ) 4:6, 6:2, 6:3. – Eurosport nen. Zusammen totalisieren sie sie im Hallenstadion auf gute re Teilnahme absagen musste, Spielplan. Samstag (ab 10.00 Uhr): 2005: Lindsay Davenport s. Patty 16.00 Rad: ProTour, Lombardei- 2006 21 Erfolge auf der WTA- Resultate angewiesen. Für den ist die Position von Amélie Qualifikation. – Sonntag (ab 12.00 Schnyder 7:6 (7:5), 6:3. – Austra- Rundfahrt Uhr): Qualifikation. – Montag (ab gungsort: 1984 bis 1996 Saalsporthal- DSF Tour. Turniersieg könnte sie sich 300 Mauresmo nicht gefährdet. 13.00 Uhr): 1. Runde. – Dienstag (ab le Zürich, 1997 bis 2004 Schluefweg 22.00 Kickboxen: WM-Kampf, Mir- Zu diesem erfolgreichen Kreis Punkte gutschreiben lassen. Die Organisatoren des Zurich 11.45 Uhr): 1. Runde: – Mittwoch (ab Kloten, seit 2005 Hallenstadion Zü- di-Limani - Patrick Vallejo gehört auch Martina Hingis. Auch Patty Schnyder (WTA 9) Open haben die dritte Wildcard 11.45 Uhr): 1. Runde/Achtelfinals. – rich. Teleclub Sport 2 17.30 Fussball: Super League, Lu- zern - Sitten, live 19.45 Eishockey: NLA, Kloten Fly- Challenge League Patricia Kummer ers - SCRJ Lakers, live Kriens - Wil 6:1 (4:1) 22.00 Golf: US PGA Tour in Las Ärgerliches Aus wurde Vierte Vegas, 3. Tag, live 1. Kriens 10 8 0 2 18: 9 24 Teleclub Sport 3 2. Conc. Basel 9 6 2 1 13: 6 20 Tennis: Patty Schnyder verliert Viertelfinal in Moskau (Si) Das Schweizer Alpin-Team 15.00 Fussball: Bundesliga, Konfe- 3. Chiasso 9 5 3 1 22:11 18 startete in Landgraaf (Ho) den renz, 7. Spieltag, live 4. NE/Xamax 9 5 2 2 20:11 17 (Si) Patty Schnyder ist in Schnyder doppelt ärgerlich: Sie der (9.) gegenüber der direkten hohen Erwartungen entspre- 17.40 Fussball: Super League, Gass- 5. Winterthur 9 5 1 3 19:10 16 Moskau in den Viertelfi- verlor in diesem Jahr nicht nur Konkurrentin Dementjewa um chend zur Snowboard-Weltcup- hoppers - St. Gallen, live 6. Lausanne-Sport 9 4 3 2 17:14 15 19.40 Eishockey, NLA Fribourg - 7. AC Lugano 9 4 2 3 10: 7 14 nals ausgeschieden. erstmals nach drei Siegen gegen mindestens 60 Punkte auf min- saison. Im Hallen-Slalom stan- Bern, live 8. Baulmes 9 4 2 3 11:11 14 Dementjewa, sondern erlitt auch destens 328 Zähler (wenn De- den mit Simon Schoch und Morgen Sonntag 9. Bellinzona 9 4 2 3 9: 9 14 Die 27-jährige Baselbieterin einen Rückschlag im Hinblick mentjewa den Halbfinal verliert) Marc Iselin zwei Vertreter von SF1 10. Ch.-de-Fonds 9 4 1 4 14: 9 13 18.10 Sportpanorama 11. Wil 10 4 1 5 14:22 13 (WTA 9) unterlag der Russin Je- auf die Qualifikation für das anwachsen. Schnyder und De- Swiss-Ski auf dem Podium. SF2 12. Servette 9 3 2 4 15:16 11 lena Dementjewa (WTA 7) nach Masters Anfang November in mentjewa lieferten sich ein aus- Dank Olympiasieger Philipp 13.50 Motorrad: Strassen-WM. GP 13. Vaduz 9 2 4 3 20:18 10 einem ausgeglichenen Spiel 6:7 Madrid. In der Jahreswertung geglichenes Spiel mit vielen Ei- Schoch sowie Roland Haldi er- 14. Yverdon 9 2 4 3 8:12 10 Portugal in Estoril: MotoGP, 15. Locarno 9 2 2 5 6:15 8 (6:8), 6:7 (1:7). Das Aus ist für wird der Rückstand von Schny- genfehlern. reichten zwei weitere Schwei- live 16. Wohlen 9 0 5 4 10:18 5 zer die Viertelfinals. Bei den 15.20 Motorrad: Strassen-WM GP 17. Juv. Zürich 9 0 3 6 2:15 3 Frauen beendete Patricia Kum- Portugal in Estoril: 125 ccm, 18. Delémont 9 0 1 8 10:25 1 live mer das Rennen auf dem vierten Teleclub Sport 2 Platz. 21.30 Golf: PGA Tour, in Las Ve- Neuer Coach für gas, Landgraaf (Ho). FIS-Weltcup. Pa- ARD Zuberbühler rallel-Slalom. Männer: 1. Sigi Grab- 13.45 Automobil. DTM in Le ner (Ö). 2. Simon Schoch (Sz). 3. Mans/Fr (Si) Einen Monat nach der Marc Iselin (Sz). 4. Daniel Biveson 18.00 Sportschau. Trennung von Bryan Robson (Sd). 5. Philipp Schoch (Sz). 6. Rok ZDF hat Pascal Zuberbühlers Klub Flander (Sln). 7. Roland Haldi (Sz). 8. 17.10 Sportreportage. U.a. Triath- Nicolas Huet (Fr). lon: Vorbericht Ironman Ha- West Bromwich Tony Mow- waii bray als neuen Coach präsen- Frauen: 1. Amelie Kober (De). 2. ORF1 tiert. Der bald 46-jährige schuf Marion Kreiner (Ö). 3. Heidi Neuru- 13.45 Tennis: ATP-Turnier in Wien, rer (Ö). 4. Patrizia Kummer (Sz). 5. Final sich als Captain von Middles- Doris Günther (Ö). 6. Heidi Krings brough einen lokalen Namen. Patty Schnyder: Die Ernüchterung nach dem verlorenen Spiel. Foto Keystone (Ö). 7. Caroline Calve (Ka). Samstag, 14. Oktober 2006 SPORT 19

Anspielzeit Luzern - Sitten, Sa. 17.45 Uhr.

Gegner Luzern hat sich nach mässi- gem Saisonstart aufgefan- gen: Zuletzt haben die In- nerschweizer in drei Heim- spielen sieben Punkte geholt und Basel 2:0 bezwungen. 15 der 17 Gegentreffer haben sie in der ersten Halb- zeit erhalten. In Sitten lagen sie früh 0:3 zurück, danach reichte es trotz etlichen Chancen nur noch zu einem 2:3. Letztes Spiel: Zürich (a) 1:2.

Team-Report Der Trainerwechsel, die Übergangslösung, der neue Trainer, die Abwesenheit durch Nati-Spieler: Die letzten Wochen waren nicht gerade einfach für die Mann- schaft. Zeit, dass wieder Ru- he einkehrt. Letztes Spiel: GC (h) 2:2.

Medical Report João Pinto ist gesperrt, Gas- poz, Chihab, Meoli und Di Zenzo sind verletzt, Carlitos noch rekonvaleszent. Goalie Sitten-Trainer Marco Schällibaum: «Fürs Erste war die Möglichkeit der Einflussnahme noch beschränkt.» Foto Keystone Germano Vailati musste am Donnerstag das Training ab- brechen, sein Einsatz ist fraglich. Bearbeitung: alb Die Karten werden neu gemischt

(Si) Die Spiele der 11. Runde der Axpo Super League im Detail: Der FC Sitten spielt in Luzern erstmals unter dem neuen Trainer Marco Schällibaum Aarau - Zürich (Hinspiel 0:3). – Samstag, 14. Oktober, 17.45 Uhr. – alb) Ein Trainerwechsel ist «Am Montag und Dienstag ha- Wie meinen Sie das? ein 4-4-2 oder ein 4-5-1 spielt, geht und er noch für ein oder Absenzen: Berisha, Carreño, Co- immer auch eine Auslege- ben wir vor allem im physi- «Eine Woche ist lang, aber doch das hängt auch von den Spielern zwei Spiele mehr gesperrt wird. lomba, De Almeida, Opango, ordnung. Die Karten wer- schen Bereich gearbeitet, das auch wieder sehr kurz. Man ab und natürlich vom jeweiligen Zudem ist João Pinto ange- Schmid (alle verletzt); Schneider, Stanic (beide verletzt) – Fraglich: den neu gemischt. Eines wird die Mannschaft gegen Lu- kann ja schliesslich nicht sechs Gegner. Im Tourbillon werde schlagen, wahrscheinlich hätte Sermeter, Greco; Alphonse. steht aber fest: Zu grossen zern auch brauchen, ab Mitte Stunden pro Tag trainieren. In ich sicher mehr Risiko einge- er ohnehin nicht spielen kön- Grasshoppers - St. Gallen (0:0). Veränderungen wird es der Woche gings dann vor al- der momentanen Situation hen, gegen Luzern wird zu Be- nen...» – Samstag, 17.45 Uhr (Teleclub). – unter Schällibaum zumin- lem auch ums Taktische. Man musste ich ohnehin aufpassen, ginn die defensive Stabilität Absenzen: Langkamp, Salatic dest vorerst nicht kom- hat sofort gespürt, dass die dass nicht zu viel auf die Spieler wichtig sein. Wenn nötig, kön- Zudem gibt es durchaus Al- (beide verletzt), Denicolà (rekon- men. Mannschaft ‹intakt› ist. Wir ha- ‹herunterprasselte›, denn das nen wir immer noch in der ternativen? valeszent); Callà, Garat, Feutchine (alle verletzt), Gelabert (gesperrt). ben gut gearbeitet, das sollte Si- würde nur zu Verunsicherung zweiten Halbzeit reagieren.» «So gross sind die auf dieser – Fraglich: keiner; Aguirre (mus- Walliser Bote: Herr Schälli- cherheit geben für das schwie- führen. In einer Woche kann Position nicht. Aber ich bin kuläre Probleme im Oberschen- baum, wie haben Sie sich im rige Spiel gegen Luzern.» man nicht alles in Frage stellen, João Pinto ist nach dem GC- nicht ein Trainer, der sich über kel). Wallis eingelebt? das würde keinen Sinn ma- Match aufgrund der Fernseh- Ausfälle beklagt. Stéphane Sar- Schaffhausen - Basel (0:3). – Marco Schällibaum: «Freitag Die Mannschaft hatte Erfolg. chen.» bilder für zwei Spiele gesperrt ni ist da, er ist ein seriöser Typ Sonntag, 16.00 Uhr. – Absenzen: und Samstag waren sehr hek- Für Umstellungen gibt es ei- worden. und ich habe keine Bedenken, Fabinho, Pires, Neri (alle verletzt); tisch. Da gab es doch sehr viele gentlich wenig Grund? Wie sieht Ihre Philosophie «Das war natürlich sehr uner wird seine Sache gut ma- Smiljanic (verletzt), Carignano und Eduardo (rekonvaleszent). Anfragen von Medienvertre- «Das stimmt. Es gab viele Sie- vom Fussball denn aus? glücklich von seiner Seite. Es chen.» Young Boys - Thun (0:0). – Sonn- tern, aber seit Montag konnten ge, wenn auch manchmal mit «Wir werden sicher mit einer war nicht bösartig, aber die tag, 16.00 Uhr. – Absenzen: Hodel wir sehr seriös und gut arbeiten. etwas Glück, aber die Mann- Viererkette spielen, davor hängt Geste war da und nun gibt es Ein Ausfall ist immer auch die (gesperrt); Hodzic (gesperrt), Ae- Ich bin zufrieden.» schaft hat bewiesen, dass Po- auch sehr viel vom Kader ab, halt die Möglichkeit, einen Chance für einen anderen gerter, Friedli, Sinani, Schönenber- tenzial vorhanden ist. Ich werde das zur Verfügung steht. Ent- Spieler aufgrund von Fernseh- Spieler? ger (alle rekonvaleszent). Wie beurteilen Sie die Infra- sicher nicht alles auf den Kopf scheidend ist, dass man im bildern zu bestrafen. Das müs- «Das ist klar. Wir brauchen struktur, die Sie angetroffen stellen. Wir wollen den einge- Match die Stärken der Mann- sen wir akzeptieren.» acht, neun Spieler, die nicht 1. St. Gallen 10 7 2 1 18:10 23 haben? schlagenen Weg weitergehen. schaft rüberbringen kann.» zum Stamm gehören, die aber 2. Zürich 10 7 1 2 24:10 22 3. Grasshoppers 10 6 3 1 23: 9 21 «Nun, die ist hervorragend und Mit der Zeit werde ich dann Dann denken Sie nicht an ei- ständig versuchen, sich aufzu- 4. Sitten 10 6 3 1 23:12 21 das erlaubt es uns auch, unter aber sicher vermehrt auch mei- Wenn man schnelle Spieler nen Rekurs? drängen und bereit sind, die 5. Basel 9 4 1 4 19:16 13 professionellen Bedingungen ne Ideen und meine Philoso- wie Regazzoni, Reset oder Di- «Das macht wohl wenig Sinn. Chance zu packen, wenn sie 6. Young Boys 9 3 2 4 10:13 11 zu arbeiten.» phie von Fussball einfliessen allo in der Mannschaft hat, ist Der FC Sitten hat in Bern be- sich bietet.» 7. Thun 10 2 3 5 7:19 9 8. Luzern 10 2 2 6 11:17 8 lassen. Aber fürs Erste war die es naheliegend, dass man die kanntlich nicht den allerbesten 9. Schaffhausen 10 1 2 7 5:20 5 Wo haben Sie den Hebel an- Möglichkeit der Einflussnahme Aussenräume besetzt? Ruf. Wir würden also riskieren, Herr Schällibaum, besten 10. Aarau 10 1 1 8 7:21 4 gesetzt? noch beschränkt.» «Das meine ich damit. Ob man dass der Schuss nach hinten los- Dank für das Gespräch. Fringer und St. Gallen obenauf Zwei Debüts und ein Spitzenspiel in der Axpo Super League (Si) Die Debüts der Trainer 16 Punkten Meister und musste Abtwil wohnt, hat sich – wie Spiele daheim austrugen und Martin Andermatt bei den in der Winterpause auf Druck der FC St. Gallen – nach mehr- drei Punkte aus Aarau ge- Young Boys und Marco des damaligen Managers Erich jähriger Durststrecke gefangen schenkt erhielten. Aber die Schällibaum bei Sion sowie Vogel wegen Erfolglosigkeit und ist wieder obenauf. «Ich bin Spitzenposition geben wir nicht das Spitzenspiel zwischen (Verpassen der Champions wieder fröhlich, glücklich und kampflos auf. St. Gallen war GC und Leader St. Gallen League, kein Überwintern im in meinem Element. Fussball immer schon eine kampfbetonte stehen im Fokus der 11. UEFA-Cup) seinen Posten quit- steht wieder in meinem Lebens- Einheit mit ehrlichen und treu- Runde der Super League. tieren. Fringer fiel damals, auch mittelpunkt.» en Fans. Nur ein gesunder Ver- Rolf Fringer misst dem Spitzen- wegen familiärer Schwierigkei- Fringer hat neues Selbstvertrau- ein macht eine Mannschaft spiel besondere Bedeutung zu: ten (Scheidung, Trennung von en in St. Gallens Team ge- stark.» «Für mich gibt es zahlreiche seinen Kindern) in ein psychi- bracht. «Wir sind auf dem rich- Nebst geglückten Transfers Wiedersehen. Krassimir Bala- sches Loch. Der extrem lebens- tigen Weg und haben in den (Gelabert, Aguirre, Di Jorio, kov war mein Spieler, als ich frohe Mensch geriet in eine Le- letzten Wochen gemeinsam ei- Feutchine) sind die enormen Trainer des VfB Stuttgart war. benskrise, verarbeitete diese mit nen wesentlichen Schritt nach Fortschritte des deutschen Mit- Petar Aleksandrov begleitete Sprach- und Weiterbildungs- vorne gemacht. In einzelnen telfeldspielers Jürgen Gjasula mich als Assistenztrainer im kursen (Sportmanagement an Spielphasen tun wir uns aller- unverkennbar. Und bewährte Frühjahr 2005 nach Saloniki. der Zürcher Hochschule in dings noch schwer. Wir sind Kräfte wie Alex, der zusammen Mit ihnen pflege ich weiterhin Winterthur) und Kurzengage- kein Leader mit Volumen.» mit Aguirre 14 der 15 St. Galler gute Kontakte.» ments im Ausland (dreieinhalb Der ehrgeizige Trainer freut Tore schoss, Torhüter Stefano Bei den Grasshoppers feierte Monate bei Al Wahda in den sich aber über die Leaderstel- Razzetti und Marc Zellweger der ehemalige Nationaltrainer Vereinigten Arabischen Emira- lung. «Sie ist ein schöner Teil- sind wieder neu motiviert. Ob 1998 seinen zweiten Meisterti- ten, dreieinhalb Monate bei erfolg. Wir verkennen aber die der Höhenflug St. Gallens trotz tel nach der Premiere mit Aarau Apollon Limassol und fünf Mo- Realität nicht und bleiben auf der Ausfälle von Gelabert, Feu- fünf Jahre zuvor. Fringer wurde nate bei PAOK Saloniki). dem Boden. Man darf nicht ver- tchine, Callà und Garat bei GC Jubel bei den St. Gallern: Fringer hat neues Selbstvertrauen ins mit dem Rekordvorsprung von Der Österreicher, der nun in gessen, dass wir bisher sechs anhält? Team gebracht. Foto Keystone Samstag, 14. Oktober 2006 SPORT 20

FC Visp sen wir das Maximum he- rausholen.» Der letzte Sieg Anspielzeit datiert vom 17. September. Lancy-Sports - FC Visp, Die letzten Resultate: Stade Sa. 17.00 Uhr Lausanne-Ouchy (h) 0:3. Per- ly-Certoux (a) 1:2. Gegner Tore erzielt wie der Leader Medical Report und trotzdem unter dem Bittel fällt die ganze Vorrun- Strich, das ist Lancy-Sports. de aus. Die Genfer haben auswärts auch mehr Punkte (fünf) ge- Bearbeitung: rlr holt als zu Hause – eine nicht alltägliche Bilanz. Samstag 16.00 Lausanne-O. - Collombey Die letzten Resultate: Grand 17.00 Lancy-Sport - Visp Lancy (a) 0:2. Versoix (h) 17.00 Epalinges - Siders 2:3. 17.30 Bernex-Con. - Grand-Lancy 19.00 Savièse - Terre Sainte Team-Report 19.00 Perly-Cer. - Dar. Lausanne Der FC Visp ist inzwischen Sonntag unter Zugzwang geraten. 16.00 Monthey - Versoix Drei Niederlagen en suite 1. Savièse 8 6 2 0 13: 1 20 sind das Eine, aber zwei gin- 2. Grand-Lancy 8 5 2 1 10: 6 17 3. US Terre Sainte 7 4 3 0 12: 7 15 gen gegen Direktkonkurren- 4. Versoix 8 5 0 3 11: 9 15 ten verloren. Und jetzt gehts 5. Bernex-Confignon 8 4 2 2 13: 7 14 gegen Lancy-Sports neuer- 6. Monthey 8 4 1 3 14:14 13 7. Lausanne-Ouchy 8 3 2 3 12: 9 11 lich gegen einen Gegner um 8. Perly-Certoux 8 3 1 4 13:14 10 den Strich. Trainer Martin 9. Visp 8 3 0 5 8:10 9 Z’Brun: «Es hat keinen Wert, 10. Dardania Lausanne 7 2 2 3 5: 8 8 dem Vergangenen nachzu- 11. Collombey-Muraz 8 2 2 4 8: 9 8 12. Lancy-Sports 8 2 2 4 13:17 8 trauern. Wir schauen vor- 13. Siders 8 2 1 5 12:18 7 wärts und wissen: Jetzt müs- 14. Epalinges 8 0 0 8 2:17 0 Den Sieg verspielt EHC Visp Damenteam Nach dem FC Bern vor drei Jahren (Bild: Sarah Zizzo, links, im Zweikampf mit einer Bernerin) ist wieder ein NLA-Team zu Gast in Visp. (wb) Lange Zeit sah es während aufseiten der Oberwal- Foto wb nach einem Vollerfolg für liserinnen lediglich Fialova er- die Visper Eishockey- folgreich war. Frauen in Prilly aus. Ein HC Prilly Féminin - EHC Visp Da- schwacher Schlussab- men 5:4 n. P. (1:2;0:2;3:0,0:0) schnitt führte schliesslich Odysée, Prilly. – Rund 40 Zuschauer. Der Kampf um Anerkennung jedoch zu einer ärgerlichen – Sr. Frioud, Gauthier. – Tore: 8. Ro- chat 1:0; 13. Berchtold D. (Truffer/ und unnötigen Penalty- Ausschluss Bidaud) 1:1; 14. Briguet Niederlage. 1:2; 23. Blatter (Briguet) 1:3; 37. Mit dem Cup-Knüller gegen NLA-Leader Zuchwil (Sonntag, 14.00 Uhr) Nachdem sich in der Anfangs- Zimmermann/Ausschluss Novacek) phase keines der beiden Teams 1:4; 49. Novacek (Gilliéron) 2:4; 51. wollen die Visper Fussballerinnen auf sich aufmerksam machen Gilliéron (Novacek/Ausschluss Blat- klare spielerische Vorteile ver- ter) 3:4; 54. Gilliéron (Novacek, Sa- alb) Frauen und Fussball – Team hat Potenzial. können, damit die Basis breiter setzungen, von der Kraft und schaffen konnte, gelang den vary) 4:4. da gibt es nach wie vor vie- Auf diese Saison hin kams zu ei- wird», betont Jürg Schmidhalter. der Schnelligkeit können Frau- Gastgeberinnen in der achten EHC Visp Damen: Summermatter; le Bedenken und viele Vor- nem grossen Wechsel, vier Spie- Immerhin: Die Ausbildung en nicht mithalten», ist sich Minute der etwas überraschen- Zimmermann, Harter; Fialova, Brigu- behalte. Der Cup-Match lerinnen sind nicht mehr dabei, wird von Jahr zu Jahr besser. Schmidhalter bewusst. de Führungstreffer. Doch die et, Blatter; Anex, Berchtold N.; Stof- fel E., Berchtold D., Stoffel A.; Lore- gegen das beste Team der dafür kamen gleich sieben neue, Waren es früher fast aus- Aber: «Frauen können den Visperinnen vermochten zu rea- tan, Truffer. Schweiz ist für die Vispe- vorwiegend sehr junge. «Die In- schliesslich «Quereinsteigerin- Sport trotzdem ausüben und gieren und schafften mit zwei Strafen: 9-mal 2 Minuten gegen Pril- rinnen eine gewaltige He- tegration braucht etwas Zeit, wir nen», die erst relativ spät den vom Spielerischen und Takti- Toren zwischen der 13. und 14. ly; 10-mal 2 Minuten gegen Visp. rausforderung und die Ge- bezahlen im Moment Lehrgeld», Fussball entdeckten, durchlau- schen her sehr schönen Fussball Minute die resultatmässige Bemerkungen: Visp ohne Kalber- so Schmidhalter. fen die Spielerinnen immer öf- spielen», so der Visper Trainer, Wende. Das Spiel war auch im matter (verletzt) und Berchtold C. legenheit, um Werbung in (Auslandaufenthalt). eigener Sache zu betrei- Aber er ist zuversichtlich. «Wir ters die Stufen des Junioren- der als Turnlehrer im Kollegi- zweiten Abschnitt umkämpft, Penaltyschützen für Visp: Zimmer- ben. haben dreimal verloren, jedes fussballs. Viele bei den Knaben, um Brig arbeitet. «Und vor al- jedoch konnten sich die Vispe- mann verschiesst (1:0); Fialova 1:1; Der Schweizer Cup als grosses Mal waren wir eigentlich bes- denn ein Juniorinnenteam gibt lem ist das Zusammensein im rinnen leichte Vorteile erarbei- Harter verschiesst 2:1. Abenteuer. Vor drei Jahren wars ser, und diese Teams sind nun es im Moment nur beim FC Na- Team vom Sozialen her eine ten. Die Folge waren zwei wei- Die weiteren Resultate der FC Bern. Diesmal kommt an der Spitze», blickt der Visper ters. «Natürlich wäre es wün- wertvolle und lehrreiche Erfah- tere Treffer zum eigentlich be- Langenthal II - Biel 5:6 mit dem FFC Zuchwil der Ta- Trainer zurück. «Uns fehlt im schenswert, wenn alle Teams rung, das ist bei Frauen nicht ruhigenden 4:1-Vorsprung. Ei- Rangliste Qualifikation LKB bellenführer der NLA. Visper Moment noch die Effizienz, auch Juniorinnen hätten», ist anders als bei Männern.» ne fünfminütige Schwächepha- 1. Fribourg-Gottéron 2 13: 8 5 2. ZSC Lions 2 12: 9 4 Siege gegen Evolène und aber die wird noch kommen.» sich Schmidhalter bewusst. Und die Verletzungen? «Auch se Mitte des letzten Drittels er- 3. Rapperswil-Jona Lakers 2 6: 5 4 Etoile-Sporting machtens mög- Visp ist seit Jahren das Aushän- Doch bis dahin ists ein langer da gibts absolut keinen Unter- möglichte Prilly jedoch den 4. Celerina 1 2: 1 3 lich. geschild im Oberwalliser Frau- Weg und der Frauenfussball schied, es sind die gleichen Ausgleich. Auch die Verlänge- 5. Biel 2 7: 7 3 Und dazu natürlich noch etwas enfussball. Mit einer gewissen kämpft nach wie vor gegen viele Blessuren», so Schmidhalter. rung konnte keinen Aufschluss 6. EHC Visp Damen 3 12:16 3 Losglück. Sogwirkung. Allerdings gibt Bedenken und Vorurteile. Fuss- Der Cup-Match soll helfen, sol- über den Sieger geben, so dass 7. Prilly 2 7: 8 2 «Es ist klar, das ist ein wahres man sich diesbezüglich vorsich- ball ist in vielen Köpfen nach che und andere Vorurteile abzu- schliesslich das Penaltyschies- 8. Langenthal II 2 10:15 0 Traumlos», betont denn auch tig. «Wenn Spielerinnen von wie vor eine Männersache, bei bauen. Die Visperinnen auf alle sen entscheiden musste. Hier Die nächsten Spiele: Samstag, 14.10, Jürg Schmidhalter. «Für uns ist sich aus kommen wollen, dann Mädchen und Frauen hingegen Fälle wollen mit einem enga- hatten die Gastgeberinnen das 19.30 Uhr, Litternahalle Visp: EHC Visp Damen - SC Celerina; Sonntag, das ein absolutes Highlight und nehmen wir diese natürlich sehr fehlt die Verankerung. «Bei uns gierten Auftritt dazu beitragen. Glück auf ihrer Seite. Sie konn- 15.10, 17.00 Uhr, Litternahalle Visp: eine tolle Erfahrung. Wir kön- gerne», betont Jürg Schmidhal- ist es von der Tradition her halt «Die Stürmerinnen haben ver- ten die Visper Torhüterin Sum- EHC Visp Damen - DHC Langenthal nen uns an einem Topteam mes- ter. «Aber wir wollen nicht al- eine junge Sportart, nicht wie et- sprochen, dass sie mindestens mermatter zweimal bezwingen, II. sen und wir werden versuchen, len umliegenden Klubs die bes- wa in Amerika, wo Fussball ein ein Tor erzielen werden», er- so gut als möglich mitzuhal- ten Spielerinnen abwerben und Frauensport ist und die Männer zählt Schmidhalter mit einem ten», so der Visper Trainer. damit diese Teams in Schwie- eher auf Baseball oder Basket- Lächeln. Die bisherige Saison verlief rigkeiten bringen», betont der ball setzen», so Schmidhalter. Dann wirds also an der Vertei- Feller holte Silber durchzogen. Sechs Spiele, sie- Visper Trainer. Ein Vergleich mit den Männern digung liegen... ben Punkte, ein Rang im Mittel- Frauenfussball im Oberwallis – ist nicht statthaft. «Das ist, wie SM im Sportklettern/speed in Zürich Schweizer Cup. FC Visp (1. Liga) - feld. Aber: Es gibt Hoffnung. das ist halt nach wie vor ein zar- wenn man Äpfel mit Birnen FFC Zuchwil (NLA): Sonntag, 15. (wb) Die Briger Schülerin der Kategorie Jugend A für den Visp ist punktgleich mit dem tes Pflänzchen. «Es ist wichtig, vergleicht. Männer haben von Oktober, 14.00 Uhr, Sportplatz Müh- Felicitas Feller gewann an Final. Hier kletterte nur Ramo- Fünften und – vor allem – das dass sich alle Teams entwickeln der Physis her andere Voraus- leye Visp. den Schweizer Meister- na Wäger aus Chur schneller. schaften im Sportklet- Felicitas Feller, die in einer tern/speed die Silberme- Klettergruppe in Interlaken trai- daille. Der Jurassier Cé- niert, bewies ihre Fortschritte dric Lachat und die Bünd- auch im mentalen Bereich und Potenzial ist grösser geworden nerin Nina Caprez holten holte sich verdientermassen die die Titel in den Elite-Kate- Silbermedaille. gorien. Handball: Saisonstart des 2.-Ligisten KTV Visp Ein Sportspektakel der beson- TS) Die erste Mannschaft eigenen Nachwuchs, Ralf muss bei der inzwischen routi- deren Art fand am letzten des KTV Visp beginnt Pfammatter, Sacha Furrer, An- nierteren Mannschaft kein Samstag im Hauptbahnhof Zü- heute Samstag eine mit dreas Briggeler und Mato Le- Nachteil sein. Präsident Ran- rich statt. Der Schweizerische Spannung erwartete Meis- pan zur Verfügung. TK Domi- dolf Karlen: «Das Saisonziel Alpenclub SAC organisierte zu- terschaft. Trainer Meh- nik Karlen: «Unsere erste muss der zweite Platz sein, sammen mit Toblerone die med Alihodzic musste zum Mannschaft hat dieses Jahr ein denn dann können wir an der Schweizer Meisterschaft im ersten Mal seit Jahren am grosses Spielerkader, was den Aufstiegsrunde teilnehmen.» Speedklettern. Selten zuvor hat Anfang der neuen Saison Konkurrenzkampf und den Heute Samstag um 16.00 Uhr ein Sportkletter-Event so viel keinen bedeutenden Ader- Druck auf die einzelnen Spieler können die Visper dazu im Publikum erreicht. Die Teilneh- lass in seinem Team bekla- verstärkt.» Heimspiel gegen den TV Läng- mer dankten es mit einem spek- gen. Der relativ späte Saisonbeginn gasse einen ersten Schritt ma- takulären Kletterwettkampf, die ist für den KTV Visp ebenso chen. Finals verliefen alle sehr span- Im Gegenteil: Dieses Mal star- nicht nachteilig, denn mittler- nend. Bei den Elite Herren tet das Fanionteam, angeführt weile konnten Torhüter Ralf Die Spiele vom nächsten Samstag, schaffte es der Sieger Cédric vom Neo-Spielmacher Zsolt Pfammatter und Flügelspieler dem 14. Oktober Lachat sogar als Einziger, die 13.00 Uhr, U17: SG KTV Visp/HC Toth, in einer merklich verbes- Matthias Zuber ihre Verletzun- V’terminen - Langnau. 14.30 Uhr, Schallgrenze von zehn Sekun- serten Formation. Dem Trainer gen aus der Vorbereitung aus- U15: KTV Visp/HC V`terminen - den für die Bezwingung der 17 und seinem Assistenten Matthi- kurieren, und die beiden Rekru- Langnau. 16.00 Uhr, 2. Liga: KTV Meter hohen Wand zu unterbie- as Sarbach stehen zu Saisonbe- ten Samuel Studer und Samuel Visp - TV Länggasse Bern. 17.30 ten. Bei den Elite Damen siegte Uhr, U17: KTV Visp/HC V’terminen ginn als zusätzliche Verstärkun- Pfaffen dürften bald wieder - Emme. 17.30 Uhr, 3. Liga: Länggas- Nina Caprez nur 13 Hunderts- gen die Rückkehrer Christoph Zsolt Toth: Der neue Hoff- beim Trainingsgeschehen in se Bern II - KTV Visp/HC V’termi- telssekunden vor Anouk Piola. Felicitas Feller klettert zur Sil- Heynen und Andreas Zerzuben nungsträger des KTV Visp. Visp mitmachen. Auch die kur- nen II. 18.50 Uhr, Frauen 4. Liga: Mit einer feinen Leistung quali- bermedaille an der Schweizer sowie die Neuzugänge aus dem Foto zvg ze Saison mit nur 14 Spielen KTV Visp/HC V’terminen - Fribourg. fizierte sich Felicitas Feller in Speedmeisterschaft. Foto zvg Samstag, 14. Oktober 2006 SPORT 21

EHC-Fancar

(wb) Der Fanclub Flying Lions führen für das heutige Walliser Derby in Martinach einen Fancar durch. Die Ab- Anspielzeit fahrt erfolgt um 17.30 Uhr Martinach - EHC Visp, bei der Litternahalle. Anmel- Sa. 19.00 Uhr. dungen nimmt Amadeus Tours entgegen. Gegner Mehr Geld, bessere Spieler, mehr Punkte – diese an sich NLB simple Folge funktioniert 10. Runde (Do) derzeit in Martinach. Das 17.30 Langenthal - Thurgau neue Martinach repräsentiert 18.00 Siders - GCK Lions 19.00 Martinach - Visp allen voran Koreshkov. Der 19.30 Chaux-de-Fonds - Olten Kasache mit Olympia- und 20.00 Ajoie - Biel Russland-Erfahrung führt die 20.00 Lausanne - Chur Skorerliste an. 1. Visp 10 6 1 1 2 43:35 21 Die letzten Resultate: Ajoie 2. Biel 10 6 1 1 2 38:30 21 (a) 4:3. Siders (h) 4:0. 3. Ajoie 10 4 3 1 2 40:31 19 Die Topskorer: Koreshkov 21 4. Langenthal 9 5 0 3 1 30:22 18 5. GCK Lions 10 4 2 2 2 50:35 18 (7/14). Pantelejevs 15 (4/11). 6. Chaux-d.-F. 9 4 1 1 3 36:36 15 7. Thurgau 9 4 1 1 3 36:32 15 Team-Report 8. Martinach 10 4 1 1 4 40:44 15 Das Spiel gegen die U20 war 9. Siders 9 4 0 1 4 32:35 13 10. Olten 9 2 1 1 5 29:42 9 nicht einfach, der Rhythmus 11. Lausanne 9 2 1 0 6 32:30 8 nicht sehr hoch, aber der 12. Chur 9 1 0 0 8 19:42 3 EHC Visp ist Leader. Trainer U20-Nati 5 0 1 0 4 15:26 2 Kevin Ryan: «Wir kämpfen U20-Nati spielt ausser Konkurrenz. Bei auch jedes Spiel hart dafür.» Punkt- und Spielgleichheit entscheiden Das müssen sie auch in Mar- zuerst die direkten Begegnungen über tinach tun. Yake, der leicht Alexander Geiser (im Spiel gegen die Neuenburger Young Sprinters): «Ich war vier Jahre weg, aber von der Mannschaft habe ich nur noch die Rangfolge. angeschlagen ist und wegen Heinzmann gekannt.» Foto wb dem Wallis-internen Klub- Daniel Paradis wechsel mit Martinachs Prä- sident Probleme hatte, will gesperrt heute unbedingt spielen. (Si) Swiss Olympic hat den Auch Ryan wurde am Rho- Eine Rückkehr auf Zeit Mountainbiker Daniel Para- neknie entlassen. dis und den Bergläufer Chris- Die letzten Resultate: U20 tian Charrière für je zwei Jah- (h) 6:3. GCK Lions (a) 6:5. Alexander Geiser ist wieder zurück beim EHC Saastal re gesperrt. Beide Athleten Die Topskorer: Yake 15 alb) Beruf oder Sport? Ausbildung zu absolvieren, das kumsjahr zu absolvieren und Im nächsten Jahr wird er wieder verweigerten im August eine (1/14). Campbell 12 (7/5). Alexander Geiser hat auf hätte nicht dringelegen. für dieses zog es Alexander in Aarau die Schulbank drücken Doping-Kontrolle. Der 36- die Ausbildung gesetzt. Geiser ging deshalb zum 1.-Li- Geiser wieder zurück ins Ober- und dann auch wieder zum dor- jährige Langstrecken-Spezia- Medical Report Vier Jahre war er weg, nun gist Burgdorf, spielte dort drei wallis und zum EHC Saastal. tigen Hockeyklub wechseln. list Paradis lehnte am 8. Au- Gähler fehlt, Heldstab frag- ist der angehende Baufüh- Saisons und der gelernte Hoch- Mit Remo Thöny brachte er Danach ist alles offen. «Sollte gust 2006 eine Trainingskon- lich. Bonnet nach U20-Aus- rer in seinem Praktikums- bauzeichner absolvierte dane- auch gleich noch seinen Sturm- ich ein Angebot eines NLB- trolle ab und wurde bis zum flug wieder im Team. jahr zum EHC Saastal zu- ben auch noch die Zusatzlehre partner von Aarau mit. Klubs erhalten, würde ich mir 11. August 2008 gesperrt. rückgekehrt. als Maurer. Die Überraschung war anfäng- das sicher überlegen», so Gei- Der ehemalige Phonak-Rad- Klubstory Als Alexander Geiser auszog, Er hatte aber auch die Gelegen- lich gross. «Ich war vier Jahre ser. profi Charrière liess sich Ausgerechnet Nachwuchs- um «noch etwas anderes zu se- heit, bei den SCL Tigers und weg, aber von der Mannschaft Eine solide Ausbildung hätte er nach seinem 5. Platz beim spieler Emanuel Lauber traf hen», da war er gerade 19-jäh- dem SC Bern Probetrainings zu habe ich nur Heinzmann ge- ja dann im Rücken. Berglauf Siders–Zinal nicht im Penaltyschiessen im An- rig und hatte eine starke Saison absolvieren, «da habe ich gese- kannt», so der 23-Jährige. «Da- testen. Seine Sperre dauert schluss ans Spiel gegen die hinter sich. An der Seite des hen, dass das wohl eine Stufe mals war ich einer der Jünge- 1. Liga (Samstag) bis zum 13. August 2006. U20 als Einziger. Es war sein Routiniers Nicolas Pini war das zu hoch ist», so Geiser durch- ren, nun bin ich der Zweitältes- 18.15 Tramelan - Sitten 20.00 Verbier - Düdingen erstes Spiel im Fanionteam. Talent zum torgefährlichen aus selbstkritisch. te.» 20.15 Fr. Montagnes - N-Vaudois Kramnik Schach- Er schob den Puck dem Skorer gereift. Vor einem Jahr fing er in Aarau Das wirkt sich natürlich aus. 20.15 Saastal - Monthey Goalie zwischen den Beinen Das hatte Appetit gemacht auf die Bauführerschule an und «Die Mannschaft hat einiges an weltmeister 1. Nord Vaudois 2 2 0 0 0 15: 6 6 hindurch. Ryan: «Hast du ge- mehr. Eigentlich wollte er eine wechselte zum dortigen Ho- Potenzial, aber uns fehlt noch 2. Tramelan 2 2 0 0 0 11: 4 6 (Si) Wladimir Kramnik ist sehen, wie frech das ausgese- Saison lang voll auf den Sport ckeyklub. «Die Mannschaft etwas die Routine», ist sich 3. Düdingen 2 2 0 0 0 10: 6 6 der erste alleinige Schach- hen hat?» setzen. Interessenten aus der spielt ebenfalls in der 1. Liga, Geiser bewusst. «Das zeigt sich Sitten 2 2 0 0 0 10: 6 6 weltmeister seit 13 Jahren. 5. Star Lausanne 2 1 1 0 0 14: 6 5 NLB waren durchaus auch vor- hat eine Halle und recht viele in Aussetzern, wir hatten immer 6. Young Sprinters 2 1 1 0 0 13: 8 5 Der 31-jährige Russe gewann WB-Thermometer handen, «doch die Angebote Zuschauer – durchaus eine gute wieder einige schwache Minu- 7. Moutier 2 0 0 1 1 6: 9 1 in der südrussischen Stadt Ein Prüfstein mit vielen waren nicht so verlockend», Adresse», so Geiser. ten. Das müssen wir wegbrin- 8. Saastal 2 0 0 1 1 9:16 1 Elista das Tiebreak des Wie- Emotionen. blickt Alexander Geiser zurück. In der dreijährigen Ausbildung gen, dann liegt ein Platz unter 9. Monthey 2 0 0 0 2 7:12 0 dervereinigungsmatchs ge- 10. Franches-M. 2 0 0 0 2 4:10 0 Was vor allem störte: Neben ist zwischen zwei Schuljahren den ersten vier durchaus drin», 11. Star Chaux-d.-F. 2 0 0 0 2 5:12 0 gen den gleichaltrigen Vese- dem Eishockey auch noch eine auch ein einjähriges Prakti- ist Alexander Geiser überzeugt. 12. Verbier-Val d. B. 2 0 0 0 2 5:14 0 lin Topalov (Bul) mit 2,5:1,5. Cina als Gesamt-Fünfter Gast beim «Angstgegner» Anspielzeit Streethockey, NLA: Siders muss nach Bonstetten HC Siders - GCK Lions, Mototrial-SM: 10. und letzter Lauf (wb) An diesem Sonntag macht den Siders Lions die ag- Sa. 18.00 Uhr. (wb) Im Berner Jura wur- erste Jahr in der Königsklasse ment noch auf den 5. Platz ab- treffen die Siders Lions gressive und harte Spielweise de am vergangenen Sonn- dabei und gleich auf dem 5. Ge- rutschen. auswärts auf den SHC des Gastgebers auf dem kleinen Gegner tag bei wunderbarem Wet- samtrang, das entspricht einer Bei den Senioren war Hans Bonstetten-Wettswil. In Feld in Bonstetten zu schaffen. Die jungen Zürcher Talente ter der zehnte Lauf im Mo- starken Leistung. Zenklusen am Start mit dem den letzten Jahren bekun- Trotz allem dürfte es möglich haben inzwischen auch das totrial ausgetragen. Da in Bei den Experten war aus Wal- Ziel, noch einmal zuoberst aufs deten die Lions gegen die- sein, mit einer geschlossenen Toreschiessen entdeckt. So dieser Gegend bekanntlich liser Sicht Cédric Fux am Start. Podest zu fahren. Wiederum sen Gegner stets grosse Mannschaftsleistung und der viele Treffer wie die GCK um diese Jahreszeit der Fux musste als Erster an den wurde ihm ein Strich durch die Mühe. nötigen Disziplin die zwei Lions hat keine andere hartnäckige Bodennebel Start, was bei den Verhältnissen Rechnung gemacht, nur wenige Bonstetten stellt in dieser Sai- Punkte ins Wallis zu «entfüh- Mannschaft bislang erzielt. bis gegen Mittag anhält, sicherlich ein grosser Nachteil Punkte trennten ihn vom ersten son so etwas wie die Wundertü- ren» und damit der Bezeich- Die letzten Resultate: Visp musste man auch dement- war, was man nach seiner ersten Rang. Hans Zenklusen wurde te in der NLA dar. Hat man den nung des Angstgegners zu wi- (h) 5:6. Thurgau (h) 5:4. sprechend mit schlammi- Runde mit 33 Strafpunkten nur Zweiter, was ihm im Gesamt- anderen Walliser Vertreter Mar- dersprechen. Die Topskorer: S. Moggi 15 gen Verhältnissen rechnen. bestätigen konnte. Fux steigerte klassement ebenfalls den 2. tinach mit 14:0 nach Hause ge- NLA, 4. Runde (9/6). Gruber 13 (5/8). Trotzdem gaben sich die Veran- sich jedoch von Runde zu Run- Platz einbrachte. Joel Fux fuhr schickt, war man dem Titelver- Samstag, 14. 10. 2006, 14.00 Uhr stalter grosse Mühe, um eini- de. Für ihn lag an diesem Tag in der Kategorie Junior eine teidiger Oberwil mit 2:14 unter- Seetal Admirals - Aegerten Biel Team-Report germassen einen fairen Wett- einfach nicht mehr drin, er lan- sehr schlechte erste Runde, kam legen. Der Klassenunterschied Oberwil Rebells - SHC Belpa Trainer Richmond Gosselin kampf abzustecken. In Grand- dete auf dem 7. Schlussrang. dann aber wesentlich besser ins dieser Gegner rechtfertigt kei- Sonntag, 15. 10. 2006, 14.00 Uhr Martinach - Bettlach war gestern Nachmittag mit val galt es vier Runden zu zehn Das liess ihn im Gesamtklasse- Geschehen. Das brachte ihn nesfalls diese gegensätzlichen Kernenried Zauggenried - Grenchen Sponsoren Golf spielen. Nach Kilometern, bestückt mit 40 vom 10. Zwischenrang nach Resultate. Bonstetten-Wettswil - Siders Lions einem Training, das laut As- Sektionen in einer Zeit von sie- zwei Runden wiederum auf den Die Löwen sind gewarnt, unter- Walliser Liga 15. 10. 2006 in Visp sistent Raymond Wyssen «so beneinhalb Stunden zu befah- undankbaren vierten Platz. lag man im «Säuliamt» in der 9.00 Diabla - Martinach II gut wie noch nie» war. «Pöl- ren. Wenn jemand sich im Ge- Auch im Gesamtklassement be- letzten Saison klar mit 5:12. 11.00 Sitten - Siders Lions länen hat dem Team etwas samtklassement noch um den hielt er den vierten Platz. Trotz Heimstärke reichte es 13.00 Agaune Légion - Eisten 15.00 Visp - Ayer Siders Druck weggenommen. Die ein oder anderen Rang verbes- Resultate. Kategorie Elite: 1.Guil- auch in Siders nur zu einem Zuversicht kehrt zurück.» sern wollte, war das in Grand- laume Dominique, MC Montchoisi knappen 5:4-Sieg. Zudem Junioren A 14. 10. 2006, 14.00 Und von den Verletzten dürf- val die letzte Möglichkeit. Vom 78 Strafpunkte. 2. Seuret Gilles, MC Alchenflüh Burgdorf - Siders Lions Roches 85. 3. Daengeli Laurent, te Maurer am schnellsten Trialclub Illgraben waren dies- ATHG 89. 4. Geiser Pascal, MC Tra- wieder einsatzbereit sein. mal nur vier Fahrer am Start. melan 108. 5. Cina Nicolas, TC Ill- Die letzten Resultate: Laus- Der Elitefahrer Nicolas Cina graben 140 usw. Vergleich mit Topklasse anne (h) 4:2. Langenthal (a) versuchte alles, aber er scheiter- Kategorie Expert: 1. Graber Marc, Schaffhausen im Handball-CL 1:4. te mehrmals an den mit ATHG 62. 2. Graber Thierry, ATHG 66. 3. Gago Eusebio, TC Geneve 70. Die Topskorer: Cormier 18 Schlamm beklebten Steinen. 4. Quartenaud Pascal, ATHG 70. 5. (Si) Für die Kadetten der gleichnamigen Salami- (10/8). Perrin 12 86/6). Cina musste in diesem Wett- Robert Cédric 72. 7. Fux Cédric, TC Schaffhausen folgt in der Fabrik unterstützte Pick als kampf unbedingt auf den fünf- Illgraben 103 usw. Champions League nach landesweit populärster Hand- Medical Report ten Rang fahren, um seinen 5. Kategorie Junior: 1.Meyer John 18. dem Gastspiel bei Ciudad ball-Klub. Im Gegensatz zu Simard, Summermatter, An- Platz im Gesamtklassement zu 2. Guignard Renaud, ATHG 33. 3. Real der nächste Pro- den unkonstanten Kadetten Reber Kenneth, TC Schwenden 37. 4. cay, Maurer, Pannatier, For- verteidigen. Mit grosser Zuver- Fux Joel, TC Illgraben 51. 5. Long- grammhöhepunkt. verzeichnete Szeged einen ex- tier fehlen. Clavien war sicht und eisernem Willen champ Quentin, MCTT 51 usw. zellenten Start ins nationale krank, trainierte gestern aber. meisterte er seine Runden und Kategorie Senior: 1. Stubi Jean-Ma- Der Schweizer Titelhalter wird Championat. kämpfte erbittert bis zum rie, AMC Le Locle 13. 2. Zenklusen in Ungarn gegen Pick Szeged WB-Thermometer Schluss. Cina hatte sein Ziel er- Nicolas Cina: Fünfter in seiner Hans, TC Illgraben 19. 3. Plüss Urs, bestrebt sein, den Schaden in Rangliste (je 2 Spiele): 1. Ciudad TC Schwenden 21. 4. Liechti Oliver, Real 4 (64:51). 2. Kadetten Schaff- Pöllert der Pöllänen wieder? reicht und schaffte es auf den ersten Saison bei der Königs- MC Roches 22. 5. Christie Robert, Grenzen zu halten. hausen 2 (61:59). 3. Pick Szeged 2 Bearbeitung: rlr ausgezeichneten 5. Platz. Das klasse. Foto zvg MC Montchoisi 28 usw. Hinter Veszprem gilt das von (50:49). 4. Brest 0 (44:60). Samstag, 14. Oktober 2006 WERBUNG 22

11-184077 Samstag, 14. Oktober 2006 Wirtschaft 23

NOTIERT Schweizer Wirtschaft ist Implenia-Chef: Grosses Verständnis für Marti Comparis errechnete kapitalintensiver geworden Sparpotenzial von B a d e n. – (AP) Implenia- so buchstabengetreu vollziehe. 4,7 Milliarden Konzernchef Christian Bubb Jetzt habe man den Scherben- Z ü r i c h. – Der Internetver- Schwacher «Arbeitsinput» an Wirtschaftswachstum hat grosses Verständnis für haufen. Dies sei auch für das gleichsdienst Comparis hat die Baufirma Marti im Streit ganze NEAT-Projekt nicht gut, trotz dem bisher tiefsten N e u e n b u r g. – (AP) Die um das letzte Los für den Bau sagte Bubb. Die NEAT-Bauher- Prämienaufschlag weitere Schweizer Wirtschaft ist in des Gotthardbasistunnels der rin AlpTransit Gotthard AG hat- Sparmöglichkeiten von ge- den letzten Jahren kapitalin- NEAT. te den Auftrag für den letzten gen fünf Milliarden Franken tensiver geworden. Der Bei- In einem Interview der «Aargau- Abschnitt bei Erstfeld zwei Mal für die Krankenversicherten trag der geleisteten Arbeits- er Zeitung» (Freitagausgabe) an das österreichisch-schweize- errechnet. 3,3 Milliarden stunden an das Wirtschafts- sagte Bubb, es könne nur in der rische Konsortium Murer-Stra- Franken könnten mit einem wachstum ist schwach geblie- Schweiz passieren, dass bei ei- bag vergeben. Die Rekurskom- Wechsel zur günstigsten ben, wie das Bundesamt für ner derart kleinen Preisdifferenz mission für das Beschaffungs- Krankenkasse gespart Statistik (BFS) am Freitag der Auftrag an einen Ausländer wesen hatte aber beide Male Be- werden, 4,7 Milliarden mitteilte. Zwischen 1991 und gehe. Im Ausland bekäme ein schwerden der unterlegenen Ber- Franken, wenn die Versi- 2004 lag das Wachstum der Ausländer bei dieser Konstellati- ner Unternehmung Marti gutge- cherten die Möglichkeiten Wirtschaft bei durchschnitt- on nie und nimmer den Auftrag. heissen. Nun versucht Verkehrs- der alternativen Versiche- lich 1,1 Prozent. Auf die gesetzlichen Vorschrif- minister Moritz Leuenberger rungsmodelle nutzten. 2005 ten für die Vergabe angespro- zwischen allen Beteiligten zu habe das Sparpotenzial erst Gemäss den Berechnungen des chen, sagte der Implenia-Chef, vermitteln. Die Blockierung des 2,5 Milliarden Franken be- BFS beruhte das Wirtschafts- die Schweiz sei wohl das einzige Baubeginns kostet täglich tragen. Erfahrungsgemäss wachstum seit dem Beginn der Land, dass die Verpflichtungen 100000 Franken. wechseln aber nur zwei bis 90-er Jahre vor allem auf einer drei Prozent die Versiche- starken Ausweitung des Anla- Ein Mitarbeiter bedient eine Laserstrahlmaschine der Firma Bys- rung. gekapitals. Investitionen in Ge- tronic Laser AG. Die Schweizer Wirtschaft hat das Anlagekapital NGO fordern Rückzug bäude oder Maschinen hätten stark ausgeweitet. Foto Keystone Angebotsmieten auf zur Bildung eines grossen Be- Z ü r i c h. – (AP) Mehrere im nen des Briefes, schreibt. Novar- neuem Höchststand stands von produktivem Kapital hin. Insgesamt trug die Steige- ziert würden, steige parallel zur Gesundheitsbereich engagierte tis hat dies am Donnerstag auf Der seit April 2006 andau- geführt, das in der Folge wieder rung der Kapitalintensität etwas Kapitalintensität die Produkti- Organisationen und Persönlich- Anfrage zunächst weder bestä- ernde Trend zu höheren Kapitalleistungen generiert und mehr als die Hälfte an das vität pro Arbeitsstunde. Zwi- keiten haben am Donnerstag ei- tigt noch verneint. Das indische Mietpreisen in der Schweiz mit seiner Dynamik die Ent- durchschnittliche Wachstum der schen 2000 bis 2004 hat sich nen offenen Brief an Novartis- Recht kann Patente auf Medika- ist weiter ungebrochen: Die wicklung der Schweizer Wirt- Wirtschaft bei. Auf die Multi- der Kapitaleinsatz jedoch ver- Präsident Daniel Vasella ge- mente verweigern, wenn die da- Angebotsmieten haben im schaft schliesslich «getragen» faktorproduktivität entfiel etwas mindert, was laut BFS sowohl schickt. Darin fordern sie, dass rin enthaltenen Wirkstoffe be- September um plus 0,3 Pro- habe. Der schwache Beitrag des mehr als ein Drittel. auf konjunkturelle wie auf der Pharma-Konzern seine Pa- kannt sind und nur minim abge- zent zugenommen. Der ho- Arbeitsinputs an das wirtschaft- strukturelle Faktoren zurückge- tent-Klage für das Krebsmedi- ändert wurden oder für andere megate.ch-Angebotsmiet- liche Wachstum sei hingegen Mehr Kapital führt werden kann. Ob sich da- kament Glivec in Indien zurück- Krankheiten eingesetzt werden. index erreichte mit 106,1 auf die stagnierende Zahl der pro Arbeitsstunde raus allerdings ein grundlegen- zieht. Novartis will mit der Kla- In ihrem Brief gehen die NGO Punkten einen neuen Arbeitsstunden zurückzuführen, Grundsätzlich weist die wach- der Verlust der Standortattrakti- ge erreichen, dass Glivec in In- davon aus, dass eine Änderung Höchststand. Ein überdurch- schreibt das BFS. Die Zunahme sende Kapitalintensität der vität des Werk- und Arbeitsplat- dien patentrechtlich geschützt des indischen Patentrechts schnittlicher Anstieg wurde der sogenannte Multifaktorpro- Schweizer Wirtschaft nach Ein- zes Schweiz ableiten lasse, kön- wird und keine Generika von weitreichende Folgen für andere in Bern festgestellt. Innert duktivität, die insbesondere die schätzung des BFS darauf hin, ne zurzeit noch nicht schlüssig dem Medikament mehr herge- Entwicklungsländer hätte. Da- Jahresfrist haben sich die kombinierte Produktivität von dass pro geleistete Arbeitsstun- beantwortet werden, heisst es in stellt werden können. Offenbar mit würde der Zugang zu le- Angebotsmieten in Bern um Arbeit und Kapital widerspie- de immer mehr Kapital einge- der Mitteilung des BFS zu der hat Novartis auch eine Klage ge- benswichtigen Generika nicht 4,4 Prozent verteuert, in Zü- gelt, weist laut BFS auf eine setzt wird. Da pro Arbeitsstun- erstmals veröffentlichten Studie gen das indische Patentrecht nur in Indien, sondern auch ein rich waren es 1,7 Prozent Veränderung der proportionalen de zudem immer mehr Waren zur Messung der Produktivität eingereicht, wie die «Erklärung anderen Entwicklungsländern und in Basel 1,1 Prozent. Kosten der Produktionsfaktoren und Dienstleistungen produ- in der Schweiz. von Bern», eine der Verfasserin- gefährdet.

SWISS DOW DOLLAR US EURO Partnerin Kompetenz Nr. 2 MARKET JONES Durchschnitt Ankauf/Verkauf Durchschnitt Ankauf/Verkauf INDEX INDUSTRIAL Ihr Vermögen DIE zum Blühen bringen. BÖRSE D F C F PRIVATE BANKING 8651.14 11930.17 1.2746 1.5939 Gemeinsam gewinnen

Schweizer Aktien Indizes Anlagefonds SWC (CH) EF Tiger 73.7 Linde 74.46 73.79 General Dyna. 77.69 76.14 SWC (LU) EF Health 451.62 MAN 69.85 70.1 General Electric 36.22 35.7 SWC (LU) EF SMC Europe 156.14 Metro St. 46.57 46.37 General Mills 55.26 54.77 BLUE CHIPS 12.10 13.10 Bucher Indust. N 120 120.7 12.10 13.10 SPI 6752.66 6738.76 13.10 SWC (LU) EF Technology 163.24 MLP 16.8 16.64 General Motors 32.66 32.84 ABB Ltd N 17.85 17.65 BVZ Holding N 320 311G SWC (LU) EF Telecomm 193.23 RWE St. 77.15 77.82 Goldman Sachs 181.51 183.02 Adecco N 76.7 77 Converium N 15.95 15.95 DAX 6160.28 6173.68 WKB Swisscanto SMI 8673.73 8651.14 Internet: www.swisscanto.ch SWC (CH) RE Fund Ifca 303 Schering 91.7 91.78 Goodyear 14.73 14.41 Bâloise N 122.9 121.9 CreInvest USD 313.25 313.75 Siemens 67.7 67.35 Halliburton 27.75 28.86 Ciba SC N 75.6 76.15 Dottikon ES N 234.1 235 DJ Industrial 11947.70 11930.17 S & P 500 1362.83 1363.96 SWC (CH) Alternat Inv CHF 1082.1 Verschiedene Thyssen-Krupp 27.9 27.81 Heinz H.J. 41.76 41.73 Clariant N 17.25 17.35 EE Simplon I 680 625G Japac Fund 30558.48 VW 70.2 70.15 Hewl.-Packard 38.42 38.76 CS Group N 77.25 76.55 Elma N 294 295 Hong Kong 17873.09 17988.86 SWC (CH) PF Valca 343.6 Toronto 11719.09 11868.38 SWC (LU) PF Equity B 300.5 Seapac Fund 281.64 Home Depot 37.9 36.86 EMS-Chemie N 142.5 142.3 Fischer G. N 594 609 Chinac Fund 40.26 TOKIO (Yen) Honeywell 42.31 42.7 Forbo N 407 417 Galenica N 341.75 334.75 Sydney-Gesamt 5223.90 5253.90 SWC (LU) PF Income A 114.69 Casio Computer 2390 2390 Nikkei 16368.81 16536.54 SWC (LU) PF Income B 124.14 Latinac Fund 314.13 Humana Inc. 65.56 63.85 Givaudan N 1037 1032 Geberit N 1617 1591 UBS Bd Fd-EUR 113.3 Daiichi Sankyo 3410 3460 IBM 84.7 85.02 Holcim N 104.1 104.1 Hiestand AG N 1370 1374 MIB 30 39528.00 39496.00 SWC (LU) PF Yield A 144.78 Daiwa Sec. 1343 1388 Financ. Times 6121.30 6157.30 SWC (LU) PF Yield B 153.74 UBS Eq Fd-Asia USD 839.26 Intel 21.46 21.67 Julius Baer N 129.9 133.8 Jelmoli I 2540 2530 UBS Eq Fd-Germany EUR 334.92 Fujitsu Ltd 996 1003 Inter. Paper 34.99 35.32 Kudelski I 36.25 36.25 Kaba Holding N 365 363 CAC 40 5361.51 5353.23 SWC (LU) PF (Euro) Yield A 101.7 Hitachi 690 699 SWC (LU) PF (Euro) Yield B 112.07 UBS Eq Fd-Global USD 127.25 ITT Indus. 53.9 53.38 Lonza Group N 89.2 89.7 Kardex I 49.8 49.2 UBS Eq Fd-USA USD 909.33 Honda 4180 4130 Johns. & Johns. 64.84 64.57 Nestlé N 440.5 436.75 Kühne & Nagel N 88.85 88.8 SWC (LU) PF Balanced A 177.86 Kamigumi 918 909 SWC (LU) PF Balanced B 185.89 UBS (Lux) Bd Fd-CHF A 1099.98 JP Morgan Chase 48.26 47.98 Nobel Biocare I 304 306.25 Kuoni N 660 668 UBS (CH) Sima CHF 87.05 Marui 1707 1704 Kellog 48.99 48.1 Novartis N 73.1 72.6 Lindt Sprungli N 28405 28405 SWC (LU) PF (Euro) Bal. A 105.56 Mitsub. UFJ 1530000 1510000 Devisen und Noten SWC (LU) PF (Euro) Bal. B 112.27 Kimberly-Clark 66.18 66.15 OC Oerlikon N 440.25 444 Logitech N 27.25 28.25 Ausländische Börse NEC 652 658 King Pharma 17.25 17.34 Richemont I 62.5 62.3 Micronas N 28.3 28.4 SWC (LU) PF GI Balanced A 178.83 Olympus 3710 3730 Devisen Ankauf Verkauf SWC (LU) PF Growth B 240.92 Kraft Foods 36.07 35.71 Roche GS 221.5 221.5 Mikron N 13.3 13 Kurse um 22 Uhr 12.10 13.10 Sanyo 224 227 Lehman Bros 76.66 77.39 Roche I 244.5 243.3 Mövenpick I 378 382.5 (bis Fr. 50 000.-) SWC (LU) PF (Euro) Growth B 106.95 Sharp 2105 2125 USA 1.2541 1.2859 SWC (CH) BF CHF 92.3 Lilly (Eli) 57.55 57.2 Schindler PS 69.5 69.8 OZ Holding I 81.6 82 PARIS (Euro) Sony 4590 4760 Limited 28.6 28.57 Serono I -B- 1079 1078 Panalpina N 136 135.3 Euroland 1.5738 1.6134 SWC (CH) BF Corp H CHF 102.1 AGF 109.4 110 TDK 9700 9790 England 2.3332 2.3922 SWC (CH) BF Int’l 94.45 McDonalds 42.23 42.04 Straumann N 275 276.5 Pargesa Hold. I 121.5 120.7 Alcatel 9.55 9.59 Thoshiba 704 727 McGraw-Hill 58.48 58.12 Sulzer N 1007 1020 Phonak Hold. N 77.35 76 Dänemark 21.1116 21.6416 SWC (LU) MM Fund CHF 142.96 BNP-Paribas 87.95 87.1 Norwegen 18.6319 19.1179 SWC (LU) MM Fund EUR 96.5 Medtronic 49.02 48.79 Surveillance N 1236 1243 PSP CH Prop. N 64.95 65.4 Lafarge 105.6 106.1 NEW YORK (US $) Merck 42.76 43.39 Swatch Group I 246.9 245.5 PubliGroupe N 403.75 404.5 Schweden 17.0149 17.4409 SWC (LU) MM Fund GBP 116.26 LVMH 82.3 82.9 3M Company 75.43 75.59 Kroatien 20.8157 22.1067 SWC (LU) MM Fund USD 179.39 Merrill Lynch 83.53 83.49 Swatch Group N 49.8 49.6 Rieter N 555 560 Sanofi-Aventis 68.75 69.1 Abbot 46.45 46.59 Microsoft Corp 28.29 28.63 Swiss Life N 302.5 301.5 Saurer N 120 123 Türkei 0.8655 0.8655 SWC (LU) Bd Inv MT CHF A 100.71 Suez SA 35.24 34.77 Aetna Inc. 40.22 39.25 Zypern 2.7093 2.8193 SWC (LU) Bd Inv MT CHF B 105.78 Motorola 25.58 26.07 Swiss Re N 100.8 101.4 Schindler N 69.95 69.6 Téléverbier SA 47.7 48.9 Alcoa 26.6 26.85 Morgan Stanley 76.35 76.42 Swisscom N 434 435.5 Schweiter I 337 342 Kanada 1.1063 1.1341 SWC (LU) Bd Inv MT EUR A 101.12 Total 52.25 52.35 Altria Group 78.78 78.92 Japan 1.0507 1.0773 SWC (LU) Bd Inv MT EUR B 111.09 PepsiCo 62.85 62.02 Syngenta N 198 197.7 SEZ Hold. N 34.5 34.75 Vivendi 28.6 28.65 Am Intl Grp 67.35 67.08 Pfizer 27.65 27.48 Synthes N 133.9 133.7 Sia Abrasives N 410 409 Australien 0.94 0.9686 SWC (LU) Bd Inv MT USD A 106.09 Amexco 57.89 57.67 Südafrika 0.1663 0.1713 SWC (LU) Bd Inv CHF A 106.28 Procter &Gam. 62.41 61.68 UBS SA N 79.35 79.7 SIG N 352 352 LONDON (£) Amgen 74.09 73.44 Sara Lee 16.44 16.52 Zurich F.S. N 315.75 316 Sika AG I 1626 1628 SWC (LU) Bd Inv CHF B 4 BP Plc 581 592 AMR Corp 25.89 24.94 Noten SWC (LU) Bd Inv EUR A 64.7 Schlumberger 57.83 59.38 Tecan N 61.8 61.45 Brit. Télécom 265.25 268 Anheuser-Bush 47.69 47.59 Sears Holding 171.17 171.94 Tradition I 165 165 USA 1.2225 1.3125 SWC (LU) Bd Inv EUR B 4 Cable & Wireless 140.5 142.5 Apple Computer 75.13 75.73 Euroland 1.57 1.62 SWC (LU) Bd Inv GBP A 63.56 SPX Corp 57.49 57.7 Valora Hld. N 301 302 Diageo Plc 958.5 954.5 Applera Celera 14 13.99 Texas Instr. 32.49 32.59 Andere Titel Vögele Charles I 98.3 98.4 England 2.28 2.44 SWC (LU) Bd Inv USD A 107.67 ICI 398.75 396 AT & T Corp. 33.6 33.22 Dänemark 20.5 22.3 SWC (LU) Bd Inv USD B 120.37 Time Warner 19.24 19.06 4M Tech. N 3.1 3.1 Von Roll I 2.59 2.82 Invensys 223 223 Avon Products 29.91 29.32 Unisys 6 5.94 Agie Charmi. n 150 150 WKB I 482 482 Norwegen 18.05 19.85 SWC (LU) Bd Inv Int’l A 100.81 J. Sainsbury 384.75 386.25 BankAmerica 54.26 54.27 Schweden 16.45 18.05 SWC (LU) Bd Inv Int’l B 111.44 United Tech. 66.38 66.4 Alcan 50.5 52.5 WMH N -A- 136 136.9 Rexam 588 587.5 Bank of N.Y. 35.64 35.51 Verizon Comm. 36.99 36.94 Ascom N 15.25 15.4 Ypsomed N 104 108.6 Kroatien 20.45 22.65 SWC Continent EF Asia 83.05 Rio Tinto N 2665 2737 Barrick Gold 29.12 29.67 Türkei 0.83 0.87 SWC Continent EF Europe 155.6 Viacom -B- 39.04 38.91 Actelion N 182 180 Royal Bk Scot 1908 1920 Baxter 46.05 46.1 Wal-Mart St. 48.32 48.3 Bachem N -B- 83.9 85 Zypern 2.66 2.88 SWC Continent EF N America 231.2 Vodafone 130 130.75 Black & Decker 84.29 84.65 Kanada 1.08 1.16 SWC (CH) EF Emerging Mkt 185.95 Walt Disney 31.3 30.96 Barry Callebaut N 593.5 596 Boeing 83.64 82.39 Waste Manag. 38.1 37.95 BB Biotech I 83.8 83.6 Japan 1.01 1.115 SWC (CH) EF Euroland 138.7 AMSTERDAM (Euro) Bristol-Myers 24.6 24.51 Australien 0.9025 1.0025 SWC (CH) EF Gold 796.75 ABN Amro 23.49 23.24 Weyerhaeuser 63.49 65.01 Belimo Hold. N 1085 1080 Heizöl : Richtpreis Burlington North. 77.26 78 Xerox 16.26 16.16 Bobst Group N 55.8 55.8 Südafrika 0.1575 0.1775 SWC (CH) EF Gr Britain 205.05 Akzo Nobel 47.93 47.88 Caterpillar 69.25 68.91 BolsWessanen 10.54 10.56 Bondpartners I 1170 1170G Zentralwallis Preis für 100 L. SWC (CH) EF Japan 8443 Chevron 64.02 64.45 Edelmetalle Bossard Hold. I 77.5 78.85 3001 bis 6000 L. 82.50 SWC (CH) EF SMC Switz A 362.2 Fortis NL 33.46 33.4 Cisco 24.43 24.54 SWC (CH) EF Switzerland 351.85 ING Groep 35.79 35.9 Citigroup 50.18 50.13 Ankauf Verkauf Philips 28.15 27.92 Coca-Cola 44.05 43.92 *Gold 23990 24290 Reed Elsevier 13.41 13.47 Colgate-Pal. 61.48 60.95 *Silber 468 483 Zinssätze Schweiz Euro-Markt-Zinssätze Royal Dtch Shell A 26 26.19 ConocoPhillips 58.81 60.35 USA 76.19 Dollar *Platine 43656 44406 ab Fr. 100 000.- Unilever 19.56 19.53 Corning 25.04 24.97 Euroland 61.72 Euro ab Fr. 100 000.- *Vreneli Fr. 20.- 134 151 CSX 34.26 34.77 England 40.98 Pfund *Napoléon 134 152 Kundenfestgelder 3 6 12 FRANKFURT (Euro) DaimlerChrysler 51.01 51.12 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte. *Kruger Rand 742 782 Dänemark 448.43 Kronen von Fr. 100 000.- Mte. Mte. Mte. Allianz AG 143.79 145.21 Dow Chemical 39.35 39.64 Babcock Borsig 0.06 0.058 * = Indikative Preise Mit Norwegen 503.77 Kronen bis Fr. 500 000.- 1.60 1.70 1.90 CHF/SFr 1.75 1.85 2.03 Dow Jones Co. 34.31 33.98 Schweden 554.01 Kronen BASF 65.75 65.68 Du Pont 45.12 45.2 100 Franken USD/US$ 5.32 5.34 5.29 Bay. Hyp&Verbk 35.25 35.49 Kassen- 3 J. 5 J. 8 J. Eastman Kodak 23.51 23.1 Kroatien 441.50 Kuna DKK/DKr 3.48 3.49 3.64 Bayer 39.97 40.08 erhalte Türkei (1 Fr.) 114.94 Lira obligationen 2.25 2.50 2.62 EMC Corp 12.65 12.67 GBP/£ 4.96 5.08 5.29 BMW 42.12 43.1 Entergy 81.39 81.22 ich... Zypern 34.72 Pfund Commerzbank 27.63 28 Exxon Mobil 67.65 68.6 Kanada 86.20 Dollar Schweiz. Nationalbank SEK/SKr 2.73 3.00 3.30 DaimlerChrysler 40.44 40.74 Mittlere Rendite der FedEx Corp 112.19 113.89 JPY/YEN 0.40 0.41 0.55 Deutsche Bank 98.35 98.57 Japan 8968.60 Yen Bundesobligationen 2.48 2.49 Fluor 80 78.98 Deutsche Telekom 12.79 12.78 Foot Locker 24.65 24.44 Australien 99.75 Dollar CAD/C$ 4.23 4.21 4.21 E.ON 94.14 93.79 Südafrika 563.38 Rand Lombardsatz 3.43 3.54 Ford 8.23 8.15 EUR/EUR 3.45 3.57 3.75 Epcos 12.87 12.84 Genentech 83.41 82.65 Samstag, 14. Oktober 2006 AUSLAND 24

NOTIERT Gewalt gegen Dannatt fordert laut Kinder Schneesturm im N e w Y o r k. – (AP) Die Vereinten Nationen haben die Staat New York Regierungen in aller Welt B u f f a l o/USA. – (AP) Mit Zeitung baldigen Rückzug aufgefordert, entschlossener bis zu 60 Zentimeter Schnee Gewalt gegen Kinder zu be- hat der Winter überraschend kämpfen. In einer am Don- früh im US-Staat New York Wirbel um Kritik des britischen Heereschefs an Irak-Politik Blairs nerstag vom Kinderhilfswerk Einzug gehalten. 350000 L o n d o n. – (AP) Mit kriti- UNICEF in New York vorge- Haushalte waren ohne schen Äusserungen zur Irak- stellten Studie wurde zudem Strom, Strassen und ein Politik von Premierminister gefordert, Kinder und Ju- Flughafen wurden vorüber- Tony Blair hat der britische gendliche aktiv in diesen gehend geschlossen. In der Heereschef Richard Dannatt Kampf einzubinden. «Gewalt Stadt Buffalo nahe den Nia- für Wirbel gesorgt. Die «Daily gegen Kinder passiert in jeder gara-Fällen an der kanadi- Mail» zitierte ihn mit der For- Gesellschaft und in jedem schen Grenze kam das öf- derung, die britischen Solda- Land und sie geht über sozia- fentliche Leben am Freitag ten müssten bald aus dem le, kulturelle, religiöse und zum Erliegen. So früh im Irak zurückgezogen werden, ethnische Grenzen hinaus», Oktober sei ein derart hefti- sonst drohten katastrophale sagte UNICEF-Direktorin ger Schneefall sehr selten, Konsequenzen sowohl für den Ann Veneman auf einer Pres- sagte der Meteorologe Tom Irak als auch die britische Ge- sekonferenz. In vielen Län- Niziol. Am Donnerstag fie- sellschaft. dern gebe es keine ausrei- len in Buffalo 21 Zentimeter chenden rechtlichen Rahmen Schnee, so viel wie noch nie Die Nachkriegsplanung sei und Prozeduren für das Erfas- an einem Oktobertag seit schlecht gewesen, und das Ziel sen von Übergriffen gegen Beginn der Wetteraufzeich- einer prowestlichen Demokratie Kinder – die Dunkelziffer sei nungen. In Detroit im Staat werde nicht erreicht. Dannatt deswegen sehr hoch. Die Au- Michigan schneite es noch bemühte sich am Freitag in toren der Studie forderten, nie so früh im Jahr. mehreren Interviews um Scha- Kinder und Jugendliche bes- densbegrenzung. Er habe die ser in Strategien einzubinden, Sicherheitsrat Regierungspolitik nicht ange- die sie gegen Gewalt schüt- einigt sich griffen. Grossbritannien stehe zen sollen. «Aktive Beteili- N e w Y o r k. – Der UN-Si- im Irak Schulter an Schulter mit gung von Kindern und Re- cherheitsrat hat sich am Frei- den USA, versicherte der Gene- spekt vor ihren Ansichten in tag auf den Text einer Reso- ral. «Wir werden unsere Trup- allen Aspekten der Präventi- lution geeinigt, die Sanktio- pen wahrscheinlich im Laufe Britische Patrouille in Basra. Heereschef Richard Dannatt kritisiert den Irak-Einsatz. Foto Keystone on, Reaktion und Überwa- nen gegen Nordkorea wegen des nächsten oder der nächsten chung von Gewalt gegen sie» dessen mutmasslichen Atom- zwei oder drei Jahre reduzieren, Anfang hatten ist nun zum tie zu errichten, die prowestlich ne General sagte laut «Mail», sei von entscheidender Be- tests vorsieht. Die Abstim- lasst uns abwarten. Das meine grössten Teil in Ignoranz umge- sein und eine möglichst positive die britische Truppenpräsenz deutung. Letztendlich seien mung über den Entwurf wur- ich mit bald», sagte er dem Sen- schlagen», sagte er. Ein Spre- Wirkung auf das Gleichgewicht verschlechtere auch die Sicher- die Regierungen selbst für de für Samstag anberaumt. der Sky. «Wir geben nicht auf», cher von Blairs Büro erklärte im Nahen Osten haben sollte. heitslage im eigenen Land. den Schutz der Kinder ver- Dies erklärten der derzeitige unterstrich er in der BBC. Er daraufhin: «Wir sind auf aus- «Das war die Hoffnung, ob nun Der Antikriegs-Aktivist John antwortlich. Ratspräsident, der japanische habe mit der «Daily Mail» ein drücklichen Wunsch der demo- vernünftig oder naiv, das wird Rees erklärte: «Der Chef des UN-Botschafter Kenzo Oshi- allgemeines Hintergrundinter- kratisch gewählten irakischen die Geschichte entscheiden. Ich britischen Heeres sagt, was wir Drei Jahre lang ma, und der amerikanische view geführt, aus dem die Zei- Regierung im Irak.» denke nicht, dass wir das errei- seit Jahren sagen: dass die Inva- UN-Botschafter John Bolton tung nun eine Kluft zwischen Dannatt kritisierte laut Zeitung chen. Wir sollten uns mit weni- sion ein Fehler war, dass wir eingesperrt nach einer kurzen Sitzung ihm und Blair andeuten wolle. insbesondere die Politik und ger Ehrgeiz begnügen.» die Lage verschlimmern und J a c k s o n v i l l e / U S A . – des UN-Gremiums hinter Wiederaufbauplanung nach dass wir (aus dem Irak) rausge- Die Polizei im US-Staat Flo- verschlossenen Türen in New In Ignoranz dem erfolgreichen Feldzug «Die Zeit ist hen sollten.» Rees ist Mitbe- rida hat einen Mann verhaf- York. umgeschlagen 2003. «Ich denke, die Ge- gegen uns» gründer des Bündnisses «Stop tet, der seinen neunjährigen Ein Sprecher des Premierminis- schichte wird zeigen, dass die In der BBC bekräftigte er, the War», die vor Beginn des Sohn drei Jahre lang die Juppé zum Bürger- ters versicherte, der General- Planung nach dem anfangs er- Grossbritannien werde im Irak Kriegs Massenkundgebungen meiste Zeit in seinem Zim- meister gewählt stabschef habe weiter die volle folgreichen Krieg schlecht war bis zum Ende durchhalten. organisierte. Der Vorsitzende mer eingesperrt haben soll. B o r d e a u x. – Eineinhalb Unterstützung Blairs. Dem und womöglich mehr auf Opti- Doch «die Zeit ist gegen uns». der oppositionellen Liberalde- Der 41-Jährige sitzt seit Mitt- Jahre nach seiner Verurtei- Blatt zufolge sagte Dannatt, die mismus denn auf vernünftiger Man könne nicht für immer so mokraten, Menzies Campbell, woch in Untersuchungshaft, lung wegen illegaler Partei- Anwesenheit britischer Solda- Planung beruhte», wurde er zi- weitermachen. Seit März 2003 sagte, Dannatts Position laufe während gegen die Mutter enfinanzierung ist der frühe- ten verschlimmere inzwischen tiert. Ursprüngliches Ziel sei sind 119 britische Soldaten im der der Regierung diametral zu- noch ermittelt werde, teilte re französische Premiermi- die Lage im Irak. «Was immer gewesen, eine für die Region Irak getötet worden. Der im wider. Polizeisprecherin Annie nister Alain Juppé erfolg- wir auch an Zustimmung am beispielhafte liberale Demokra- August zum Heereschef berufe- http://www.dailymail.co.uk Smith mit. reich auf die politische Büh- ne zurückgekehrt. Der Stadt- rat von Bordeaux wählte den engen Vertrauten von Staats- Luftraum über New York Gute Nachrichten für präsident Jacques Chirac am Hillary Clinton Freitag mit 49 gegen sieben soll sicherer werden Stimmen zum Bürgermeister. Aussichtsreicher Rivale Warner erklärt Seine Liste «Bordeaux im Kritik an Überflugregeln der US-Metropole Herzen» gewann am vergan- Verzicht auf Präsidentschaftskandidatur genen Sonntag die Kommu- N e w Y o r k. – (AP) Nach Guardia zu gelangen, oder eine der Propeller beim Einschlag nalwahl mit 56 Prozent der dem Absturz eines Kleinflug- Erlaubnis der Flugsicherung noch rotiert, sagte Hersman am W a s h i n g t o n. – (AP) Einen den. Dabei sind vor allem Sena- Stimmen. zeugs in ein New Yorker einholen. Donnerstag. Dies könnte bedeu- Monat vor der Kongresswahl tor Evan Bayh und der Gouver- Hochhaus sollen die Überflug- Das Unglück vom Mittwoch er- ten, dass der Motor noch lief. in den USA bereiten die De- neur von Iowa, Tom Vilsack, zu Schon früher Unfälle regeln für die US-Metropole eignete sich in der Nähe dieses Bislang seien die Flugzeugnase, mokraten bereits die Präsi- nennen. Aussichten haben auch H a n n o v e r. – Auf der auf den Prüfstand kommen. Punktes. Die Ermittler erhoffen das Heck und das Instrumenten- dentenwahl 2008 vor. Dabei der ehemalige Senator von Transrapid-Teststrecke im In den Flugkorridoren nahe von der Auswertung der Trüm- brett der Maschine geborgen richten sich viele Blicke auf North Carolina, John Edwards, Emsland hat es bereits vor Manhattan gehe es zu wie im merteile Aufschluss über die worden. Auch ein mobiles Hillary Clinton. Für die Sena- der 2004 als Kandidat für das dem schweren Unglück mit Wilden Westen, sagte der Unglücksursache. Die einmoto- GPS-Navigationsgerät hätten torin von New York gab es am Amt des Vizepräsidenten antrat. 23 Toten zwei Unfälle gege- Kongressabgeordnete Antho- rige Maschine sei in einer Flug- die Ermittler gefunden. Donnerstag gute Nachrich- Gerechnet wird schliesslich ben. Bei Nebel prallten im ny Weiner am Freitag. höhe von 210 Metern und bei Die NTSB wolle sicherstellen, ten: Einer ihrer aussichts- auch mit einer Kandidatur des Dezember 2004 auf der Ver- einer Geschwindigkeit von 180 dass sich ein solches Unglück reichsten Rivalen, Mark War- Gouverneurs von New Mexico, suchsanlage in Lathen zwei Gemeinsam mit dem Senator Kilometern pro Stunde in das nicht wiederholen könne, sagte ner, erklärte seinen Verzicht Bill Richardson, sowie der Se- Wartungsfahrzeuge aufei- Charles Schumer verlangte er, 40-stöckige Wohnhaus geprallt, Hersman. auf die Präsidentschaftskan- natoren Joe Biden (Delaware), nander, wie das Wirtschafts- jedes Flugobjekt nahe der Insel erklärte eine Sprecherin der Na- Bei dem Absturz am Mittwoch didatur. Russ Feingold (Wisconsin) und ministerium am Freitag in von Fluglotsen überwachen zu tionalen Verkehrssicherheitsbe- kamen die beiden Insassen, der Christopher Dodd (Connecti- Hannover mitteilte. Es habe lassen – nicht zuletzt wegen der hörde (NTSB), Debbie Hers- Baseball-Profi Cory Lidle und 15 Monate vor Beginn der «Pri- cut). Durchaus möglich ist auch sich um einen leichten Zwi- Terrorgefahr nach dem 11. Sep- man. sein Fluglehrer Tyler Stanger, maries» liegt die Frau des Ex- eine neuerliche Kandidatur von schenfall gehandelt, der tember 2001. Ein Terrorist kön- Nach ersten Ermittlungen habe ums Leben. Präsidenten Bill Clinton damit Kerry. Sachschaden habe bei etwa ne ein kleines Flugzeug mit bio- klar in Führung vor etwa zwölf Der 51-jährige Warner hatte be- 100000 Euro gelegen. Im Ja- logischen, chemischen oder so- potenziellen Mitbewerbern. reits Geld für seinen Wahl- nuar 2005 habe sich erneut gar nuklearem Material beladen Warner, ein ehemaliger Gouver- kampf gesammelt, traf seine ein Vorfall mit geringem und den Hudson River hinauf- neur von Virginia, wäre wahr- Entscheidung nun aber offenbar Sachschaden ereignet. Per- fliegen, ohne irgendwelche Fra- scheinlich der Kopf des Anti- aus Rücksicht auf seine Frau sonen seien bei beiden Vor- gen gestellt zu bekommen, sag- Hillary-Lagers gewesen, sagte Lisa Collis und seine drei Töch- kommnissen nicht zu Scha- te Schumer. Er hoffe, dass der Steve Elmendorf, der 2004 den ter im Alter von 12, 15 und 16 den gekommen. Unfall ein Weckruf für die US- Wahlkampf von John Kerry mit Jahren. Warner erklärte, dass er Luftfahrtbehörde FAA sei. organisierte. «Das ist gut für jeden Präsidentschaftskandida- Papst trifft Auch der Gouverneur von New Hillary.» ten der Demokraten unterstüt- Dalai Lama York, George Pataki, verlangte, Schon ganz staatsmännisch rea- zen werde. Beobachter halten es R o m. – Papst Benedikt XVI. die FAA müsse bei Überflügen gierte Clinton auf den Rückzie- für möglich, dass er nun mögli- ist am Freitag zu einem als einen härteren Kurs fahren. Da- her Warners: «Ich respektiere cherweise als Kandidat für das privat bezeichneten Gespräch gegen meinte Bürgermeister seine Entscheidung», sagte sie Amt des Vizepräsidenten antre- mit dem Dalai Lama zusam- Michael Bloomberg, selbst ein bei einem Wahlkampfauftritt ten wird. mengetroffen. Der Vatikan Hobbypilot, er halte den Him- für die anstehende Senatoren- machte keine näheren Anga- mel über New York für sicher. wahl in New York. Die Ent- ben zu der Begegnung mit Bei dem vielen Verkehr komme scheidung für eine Präsident- Ölpreis leicht dem geistigen Oberhaupt der es nur zu wenigen Unfällen. schaftskandidatur sei eine im- Buddhisten in Tibet und Der Luftraum über den Flüssen, mens persönliche Sache. War- angestiegen sprach lediglich von einem die Manhattan einschliessen, ist ner habe der Öffentlichkeit im- W i e n. – (AP) Nachdem der «privaten Höflichkeitsbesuch grösstenteils für Kleinflugzeu- mens wichtige Dienste geleis- Ölpreis in den vergangenen Ta- zu religiösen Themen». Das ge, die niedriger als 330 Meter tet, und sie hoffe, dass er bei gen auf einen Jahrestiefstand Treffen stand auch nicht im hoch fliegen, uneingeschränkt den Demokraten weiter eine gesunken ist, legte er am Frei- offiziellen Terminkalender geöffnet. Auf Höhe der 96. wichtige Rolle spiele. tag wieder leicht zu. Im Com- des Papstes. Zuletzt kam Strasse aber müssen Flugzeuge Die Entscheidung Warners hilft puterhandel an der New Yorker Papst Johannes Paul II. 2003 auf dem Weg nach Norden um- auch anderen Bewerbern, die Rohstoffbörse kostete ein Bar- mit dem Dalai Lama zusam- drehen, um nicht in den Luft- Polizei und Passanten schauen in den New Yorker Himmel, wo die wie dieser dem Lager der politi- rel (159 Liter) 58,23 Dollar, 37 men. raum um den Flughafen La- Flugkorridore sehr unsicher sind. Foto Keystone schen Mitte zugerechnet wer- Cent mehr als am Vortag. Samstag, 14. Oktober 2006 SCHWEIZ 25 NOTIERT Um NFA-Geldtöpfe wird weiter gestritten Anabolika- und Viagra-Dealer verhaftet Trotz wachsendem Widerstand scheint Jahrhundertprojekt nicht in Gefahr O t t e n b a c h. – (AP) Die Kantonspolizei Zürich hat ei- B e r n. – (AP) Beim Neuen Fi- nen illegalen Handel mit nanzausgleich geht’s nun ans Anabolika und Viagra ausge- Eingemachte: Vor allem die hoben. Sie verhaftete in Ot- Geberkantone kritisieren die tenbach zwei Schweizer und geplante Dotierung der Aus- stellte grosse Mengen der gleichstöpfe. Trotz Kritik: Aufputschmittel sicher, wie Am Fernziel der Einführung es in einer Mitteilung vom der NFA am 1. Januar 2008 Freitag heisst. Die Fahnder zweifelt kaum jemand, wie ei- schlugen am vergangenen ne Auswertung der Vernehm- Mittwoch bei der Kontrolle lassungsantworten zeigt. eines Personenwagens zu In der dritten Botschaft zum und nahmen einen 41-jähri- neuen Finanzausgleich geht es gen Schweizer fest. Glei- in erster Linie um die Vertei- chentags wurde auch sein lung des Geldes. Der Zeitplan zwei Jahre jüngerer Kompli- für die Umsetzung der Neuge- ze verhaftet. Insgesamt wur- staltung des Finanzausgleichs den 900 Ampullen Anaboli- (NFA) ist eng. Bereits in weni- ka, 27000 Tabletten anabole gen Wochen – noch vor Ende Steroide und 5000 Viagra- Jahr – soll der Bundesrat das Pillen sichergestellt. Auch Geschäft zu Handen des Parla- 45000 Franken in Bar wur- ments verabschieden. Ziel des den beschlagnahmt. Die bei- Mammutprojekts ist es, die den Männer müssen sich we- Aufgaben und die Gelder zwi- gen Verstössen gegen das schen Bund und Kantonen bes- Arzneimittelgesetz verant- ser zu verteilen. In der jüngsten worten. Vernehmlassung ging es in erster Linie um die Dotierung der Jogger rettete Mann Ausgleichsgefässe. Das heisst B e r n. – Ein Jogger hat zu- konkret um den Ressourcen-, sammen mit einem weiteren Lasten- und Härteausgleich. Passanten einen 51-jährigen Die meisten Kantone haben Mann in Bern aus der Aare sich in wesentlichen Punkten gerettet. Der Mann war nach der Stellungnahme der Konfe- einem Epilepsie-Anfall in renz der Kantonsregierungen den Fluss gestürzt. Wie die (KdK) angeschlossen. Die gros- Ein Appenzeller Schnitzer zeigt seine Kunst an der Olma. Berggebiete und Städte sollen vom Lastenausgleich je zur Hälfte profilieren. Die Berner Stadtpolizei am Frei- se Mehrheit stehe hinter der Städte fordern jetzt mehr Unterstützung. Foto Keystone tag mitteilte, hatte der Jogger NFA, sagt denn auch die Bünd- am Donnerstagabend kurz ner Regierungsrätin und Präsi- haben in der Vernehmlassung sätzliche Vorbehalte gegenüber gen mehrere Städte und Agglo- befristet unterstützt werden. vor 20.00 Uhr auf der Höhe dentin der Finanzdirektoren- Änderungswünsche ange- der Aufteilung der Gelder. Er merationen eine neue Auftei- Mehrere Geberkantone fordern, des Lorrainebades den in der konferenz, Eveline Widmer- bracht. Allen voran der Kanton fordert eine «sachlich fundierte lung. Bisher war geplant, dass dieser Ausgleich sei nur «er- Aare treibenden Mann ent- Schlumpf. Es sei nicht das beste Zug, der zu den Hauptgebern und transparent nachvollzieh- Städte und Berggebiete hälftig heblich» betroffenen Kantonen deckt. Kurz entschlossen sei System, aber besser als die an- und seit Beginn auch zu den bare Dotierung» der Aus- davon profitieren. Genf betont zu zahlen. Der stärkste Wider- er ins Wasser gesprungen deren. Hauptkritikern des Projekts ge- gleichsgefässe und eine «unab- nun, dass spezifische Kosten stand gegen diese Unterstüt- und habe mit Hilfe eines wei- hört. Für den Zuger Regie- hängige und externe Überprü- dieser Regionen wie Arbeitslo- zung für ressourcenschwache teren Passanten den kaum Geber verlangen rungsrat ist «die NFA noch fung des Regelwerks». sigkeit, ältere Menschen, Ar- Kantone kommt von der SVP. mehr ansprechbaren Mann Änderungen nicht spruchreif». Der finanz- Oft kritisiert wurde der Res- mut und Drogenabhängige Sie möchte auf den dritten Teil ans Ufer geborgen. Die Sani- Besonders die Geberkantone starke Kanton äusserte grund- sourcenausgleich. Zur Diskus- nicht genügend berücksichtigt der NFA in der vorgelegten tätspolizei habe das Opfer sion steht vor allem das Verhält- würden. Der Westschweizer Form ganz verzichten und Teile vor Ort reanimiert und an- nis zwischen dem Beitrag der Kanton fordert die Unterstüt- davon überarbeiten lassen. Ei- schliessend ins Inselspital NFA-Finanzprobleme bei IV finanzstarken Kantone und je- zung für Städte und Agglome- ne grosse Mehrheit der Kanto- gebracht. nem des Bundes. Mehrere Kan- rationen sei auf 73 Prozent zu ne, Parteien und Organisationen B e r n. – (AP) Für die Finanzie- noch eine endgültige Lösung tone fordern eine Herabsetzung erhöhen. Der Schweizerische befürwortet die NFA in wesent- 150 km/h rungsprobleme bei der Invali- zwischen Bund, Kantonen und des Beitrags von 70 Prozent auf Städteverband führt an, die ur- lichen Punkten. Und selbst im Tempo-80-Bereich denversicherung (IV) im Rah- Versicherung ausgehandelt das vorgesehene Minimum von sprünglich geplante hälftige scharfe Kritiker rechnen insge- L a u s e n. – Die Polizei hat men der Neugestaltung des Fi- werden. So gehen die Antwor- 66 Prozent. Der Kanton Zürich Aufteilung werde durch eine heim damit, dass die Reform auf der kantonalen Autobahn nanzausgleichs (NFA) ist noch ten in der Vernehmlassung denn beispielsweise befürchtet, eine Studie eindeutig widerlegt. kommt. Marianne Schnarwiler, H2 in Lausen im Baselbiet ei- keine Lösung in Sicht. Bereits auch weit auseinander. Die nachträgliche Korrektur sei po- Zu reden gab auch der dritte NFA-Verantwortliche bei der nen Motorrad-Raser mit ei- in der Mitteilung zum Beginn NFA-Finanzierungsprobleme litisch sehr schwierig machbar. Ausgleichstopf, der Härteaus- Zuger Finanzverwaltung: ner Geschwindigkeit von 150 der Vernehmlassung schrieb der IV dürften separat behan- gleich. Dieser sieht vor, dass «Trotz grosser Vorbehalte rech- Kilometern pro Stunde das Eidgenössische Finanzde- delt werden. Das schlägt bei- Städte wollen Kantone, die durch den Über- nen auch wir damit, dass die (km/h) im Tempo-80-Bereich partement, im Hinblick auf die spielsweise auch die Konferenz neue Aufteilung gang vom heutigen Modell zur NFA am 1.1.2008 in Kraft erwischt. Der Führerausweis bundesrätliche Botschaft müsse der Kantonsregierungen vor. Beim Lastenausgleich verlan- NFA finanziell belastet werden, tritt.» wurde dem 22-jährigen Mo- torradlenker am Donnerstag- nachmittag an Ort und Stelle Deliktsumme abgenommen, wie die Basel- Armee marschiert an die Öffentlichkeit bieter Kantonspolizei am von 25 Millionen Freitag mitteilte. Zudem wur- S o l o t h u r n / O l t e n. – de der Mann an das zuständi- An den Heerestagen werden 30000 bis 50000 Besucher erwartet (AP) Die Solothurner ge Statthalteramt verzeigt. B e r n. – (AP) Die Schweizer Schwadron der 1972 abge- steht ein Super Puma und erst- Der Eintritt zu den Heeresta- Staatsanwaltschaft ermittelt Armee präsentiert sich nach schafften Kavallerie mit. Rund- mals wird auch eine der neus- gen ist gratis. Wer will, kann gegen zwei Firmen wegen Sturzbetrunken acht Jahren erstmals wieder herum zeigt sich die Armee in ten geplanten Anschaffungen auch dort übernachten: Für gewerbsmässigen Betrugs in K r e u z l i n g e n. – Ein Mo- der Bevölkerung. An den mehr als einem Dutzend Hal- der Armee, der Eurocopter, zehn Franken pro Person gibt schneeballähnlichem Sys- torradfahrer ist im thurgaui- «Heerestagen 2006» am 27. len von ihrer modernen Seite. dem Publikum gezeigt. Dane- die Armee ein Zelt, einen tem. schen Kreuzlingen buchstäb- und 28. Oktober in Thun zei- Den Infanteristen können die ben ist schliesslich auch der Schlafsack und einen Spaten Zwei Personen sind in Un- lich sturzbetrunken in eine gen Heer und Luftwaffe ihre Besucher beispielsweise beim humanitäre Auftrag ein Thema ab. Das Frühstück ist inbegrif- tersuchungshaft; die Delikt- Baugrube gefallen. Er wurde Ausrüstung und ihr Können. Nahkampf oder beim Durchsu- in Thun: So zeigen Soldaten, fen und wird von der Kavalle- summe beläuft sich auf 25 dabei leicht verletzt, wie die Die Organisatoren erwarten chen eines Hauses zusehen. wie die Minenräumung funk- rie zubereitet. Millionen Franken, wie der Thurgauer Kantonspolizei 30000 bis 50000 Besucher. Vor der Halle der Luftwaffe tioniert. www.armee.ch/heerestage Solothurner Oberstaatsan- am Freitag mitteilte. Der 59- Das letzte Mal präsentierten walt Matthias Welter am jährige Motorradlenker habe sich das Schweizer Heer und Freitag bestätigte. am Donnerstagabend mit ei- die Luftwaffe 1998 in Frauen- Es gehe um gewerbsmässi- nem Blutalkoholwert von feld. Nun zeigt sich die Armee gen Betrug mit ei- zwei Promille zunächst hin- XXI zum ersten Mal der Öf- nem schneeball-systemarti- tereinander zwei Abschran- fentlichkeit. Ziel des Anlasses gen Vorgehen, sagte Welter kungen überfahren. Mit dem sei, die Glaubwürdigkeit der zu einem Bericht des «Olt- Vorderrad sei er zunächst in Armee zu fördern, sagte Briga- ner Tagblatts». Alarmiert den anschliessenden Baugra- dier und Organisator Fred Heer durch die Kontrollstelle für ben geraten und auf die Stras- am Freitag vor den Medien in die Bekämpfung der Geld- se gestürzt. Beim Versuch, Bern. Ursprünglich sei einzig wäscherei, wurde parallel sein Motorrad wieder aufzu- eine Heerschau geplant gewe- zur Solothurner Staatsan- stellen, fiel er selbst in die sen. Daraus sei nun aber im waltschaft auch die Eidge- Baugrube und verletzte sich Lauf der Vorbereitungen eine nössische Bankenkommissi- leicht. Armee-Gesamtschau gewor- on aktiv. Sie hatte am 6. Ok- den, weil es mehr Sinn mache, tober mitgeteilt, dass über Im letzten Moment gerettet das Heer gemeinsam mit sei- die Firmen B.E. Creativ- S t. G a l l e n. – Ein 37-jähri- nen Partnern vorzustellen. «Ei- Service AG in Bellach sowie ger Mann ist am Freitagmor- gentlich sind die Heerestage die Capitaltrend Holding gen im letzten Moment aus Armeetage», sagte Heer. Für AG in Solothurn der Kon- seiner brennenden Wohnung den Anlass steht den Organisa- kurs eröffnet wurde. Und in St. Gallen gerettet worden. toren ein Kredit von 200000 zwar wegen unerlaubter Ent- Er stand beim Eintreffen der Franken zur Verfügung. gegennahme von Publi- Feuerwehr an einem Fenster Der zweitägige Grossanlass kumsgeldern sowie wegen im dritten Stock und konnte findet auf dem Waffenplatz Überschuldung. über eine Drehleiter aus sei- Thun statt. Höhepunkte der Bei den inhaftierten Ver- ner misslichen Lage befreit Veranstaltung sind eine Vor- dächtigen soll es sich laut werden, wie die Kantonspoli- führung der Patrouille Suisse dem Zeitungsbericht um ei- zei St. Gallen berichtete. Der und das Defilee – genannt nen bekannten Solothurner Fluchtweg über den Korridor «Steel Parade». Letzteres bietet Treuhänder sowie eine deut- war ihm wegen der Flammen Nostalgikern eine besondere Patrouille Suisse bei einer Demonstration über der Axalp im Berner Oberland. Ende Oktober finden die sche Staatsangehörige aus abgeschnitten. Attraktion: Es marschiert eine Heerestage statt. Foto Keystone Wismar handeln. Samstag, 14. Oktober 2006 SCHWEIZ 26

Banken verletzten in SWIFT- Gott ist alles möglich sei leichter für ein Kamel durch ein Nadelöhr zu gehen, Affäre Datenschutzgesetz als für einen Reichen ins Himmelreich zu kommen. Ei- nige haben behauptet, es gäbe Bankiervereinigung erinnert an Empfehlung von 2003 Morgen Sonntag legt uns die in Jerusalem einen Durch- Kirche einen Abschnitt aus gang mit diesem Namen, an- B e r n / B a s e l. – (AP) In der dem Markusevangelium vor dere haben es verneint. Nun sogenannten SWIFT-Affäre (Mk 10, 17-30). Markus war so oder so, wichtig ist das haben Schweizer Banken das der Begleiter und Sekretär Bild, das Jesus damit gege- schweizerische Datenschutz- des Apostels Petrus. Er hat in ben hat. gesetz verletzt. Dies geht aus seiner Frohbotschaft die Pre- Der Herr wusste auch, dass einem Bericht des Daten- digt des Apostels festgehal- der Mensch Geld braucht, schutzbeauftragten des Bun- ten. hatten er und seine Jünger des, Hanspeter Thür, vom So schreibt er: Ein junger doch eine Kasse, deren Ver- Freitag zum Zugriff des US- Mann kommt gelaufen, kniet walter Judas Iskarioth war. Geheimdienstes CIA auf vor Jesus nieder und frägt Doch das Geld soll uns die- Bankdaten hervor. Die Ban- ihn: «Guter Meister, was nen und nicht beherrschen. kiervereinigung nahm den muss ich tun, um das ewige Bericht zur Kenntnis. Leben zu erben?» Doch Jesus liebt diese feierliche Anrede Die Banken hätten ihre Kunden nicht und sagt: «Niemand ist informieren müssen, dass bei gut, nur Gott allein!» Überweisungen ins Ausland via «Du kennst die Gebote: die Society for Worldwide In- Mord, Ehebruch, Dieb- terbank Financial Telecommu- stahl... ehre Vater und Mut- nication (SWIFT) in Belgien ter.» Und der Mann antwor- Pfarrer die Daten an Dritte weitergege- tet: «Ich habe die Gebote seit Casetti ben werden könnten, schrieb meiner Jugend beachtet.» Thür. Die Kenntnis einer mögli- Und Jesus blickt ihn gerührt chen Zugriffsmöglichkeit für und liebend an. Er sagt ihm: Man kann nach dem Bibel- Dritte löse bereits eine Informa- «Eines fehlt dir noch, geh wort nicht Gott und dem tionspflicht aus. Trotz Auf- und verkauf alles, was du Mammon dienen. Das Geld deckung der Affäre durch die hast und gib es den Armen soll uns nicht zum Sklaven Medien könne nicht als allge- In der sogenannten SWIFT-Affäre wurde in der Schweiz das Datenschutzgesetz verletzt. Zu dieser und du hast einen Schatz im machen. mein bekannt vorausgesetzt Schlussfolgerung kommt der Eidgenössische Datenschutzbeauftragte Hanspeter Thür. Foto Keystone Himmel; dann komm und Die Jünger, immer mehr aus werden, dass der Datentransfer folge mir nach.» Bei diesen der Fassung geraten, began- via SWIFT weiterhin stattfinde. analog zur Angelegenheit mit nen Bericht der belgischen grosse Bedeutung beimesse. Worten aber wurde der Junge nen sich zu fragen: «Wer also Die SWIFT hatte im Nachgang den Flugpassagieren – eine Lö- Kommission zum Schutz des Die SBVg habe den Banken traurig und ging fort, denn er kann gerettet werden?» Jesus zu den Terroranschlägen vom sung anzustreben, die der US- Privatlebens. Bundesrat Hans- im Zusammenhang mit der hatte einen grossen Reich- schaut sie an und sagt: «Für 11. September 2001 dem An- Gesetzgebung Rechnung trage Rudolf Merz hatte am Bankier- neuen Geldwäschereiverord- tum. die Menschen ist das unmög- sinnen der USA weitgehend und die europäischen Daten- tag vom vergangenen 14. Sep- nung schon 2003 empfohlen, Da blickt Jesus um sich und lich, aber nicht für Gott; denn entsprochen, im Rahmen der schutznormen respektiere. tember bekräftigt, der Zugriff die Kunden darüber zu infor- sagt seinen Jüngern: «Wie ist alles ist Gott möglich.» Terrorbekämpfung Zugriff auf des US-Geheimdienstes auf die mieren, dass bei internationa- es doch schwer für jene, die Bitten wir Maria, von der die die Daten zu erhalten. Auf die Gemeinsam Druck Daten des internationalen Zah- len Transaktionen die Namen grossen Reichtum besitzen, Kirche so schön singt: «Selig Daten greift vor allem der US- machen lungsverkehrssystems SWIFT der überweisenden Kontoin- in das Reich Gottes zu kom- der Schoss, der getragen des Geheimdienst CIA zu. Thür Darauf wolle er zusammen mit habe keine Verletzung der haber genannt werden müs- men.» Die Jünger waren er- ewigen Vaters Sohn, und se- hielt fest, es gehe um eine Da- den Datenschutzbehörden Eu- Schweizer Souveränität und des sten. staunt über diese Worte. Und lig die Brust, die genährt un- tenweitergabe an einen Staat, ropas hinwirken, schrieb er. Die Bankgeheimnisses dargestellt. Diese Empfehlung decke auch Jesus bekräftigte diese Worte, sern Herrn Jesus Christus», dessen Datenschutz nicht Schweiz und die Banken müss- Thomas Sutter, der Sprecher andere Möglichkeiten ab. Sut- dass es schwer sei, in das sie möge einstehen für unsere gleichwertig sei wie der ten gemeinsam Druck machen, der Schweizerischen Bankier- ter wies auch darauf hin, dass Himmelreich einzutreten. Es Rettung. schweizerische. dass ein entsprechendes Ab- vereinigung (SBVg), sagte die Güterabwägung zwischen Der eidgenössische Daten- kommen mit den USA zustande auf Anfrage in Basel, die Terrorbekämpfung und Schutz schutzbeauftragte sieht anhal- komme, sagte er im Schweizer SBVg begrüsse es mit Blick der Privatsphäre 2002 anders Weniger Urteile gegen tenden Handlungsbedarf. Auf Radio DRS1. Thür stützte sich auf das Bankgeheimnis sehr, vorgenommen worden sei als dem Verhandlungsweg sei – in seiner Stellungnahme auf ei- dass Thür dem Datenschutz heute. Erwachsene Statistik der Strafurteile 2005 N e u e n b u r g. – (AP) Die stössen gegen das Strafgesetz- Neue Massnahmen zur Terror- Zahl verurteilter Erwachsener buch mit 32 Prozent. Bei den ist 2005 erstmals seit 1996 ge- Sanktionen gehörten die be- sunken. Die Abnahme um fünf dingten Freiheitsstrafen mit ei- bekämpfung äusserst umstritten Prozent sei eine Folge der nem Anteil von 45 Prozent wie rückläufigen Verkehrs- und schon in den Vorjahren zu den Betäubungsmitteldelikte, teil- häufigsten Strafen. In der Regel Massive Eingriffe in Privatsphäre befürchtet te das BFS mit. Der Anteil der seien sie von kurzer Dauer, in Urteile gegen Jugendliche we- den meisten Fällen unter einem B e r n. – (AP) Abhören von sich in strafrechtlicher Hinsicht te. Sie verlangen, dass die Rückwärts zum gen Gewaltdelikten nahm in Monat. In 38 Prozent der Fälle Telefongesprächen und priva- nichts vorzuwerfen hat, gefähr- präventiven Überwachungsmas- Schnüffelstaat den letzten Jahren deutlich zu. wurden Bussen ausgesprochen. ten Räumen, Überwachung det grundsätzlich nicht konkret snahmen quasi als Ultima Ratio, von Mail- und Postverkehr, die innere Sicherheit.» und nur unter strengen Bedin- Aber nicht nur die Möglichkeit Mit 92917 Verurteilungen hat Anstieg der sowie Einsätze von Spitzeln: SP, Grüne, aber auch SVP leh- gungen und unter Einhalt der für Staatsschützer, lediglich auf die Zahl sanktionierter Erwach- Jugendgewalt Die Massnahmen des BWIS nen die Vorlage ebenfalls als un- datenschützerischen Vorgaben Grund eines vagen Hinweises sener im Jahre 2005 laut Bun- Auch bei den Jugendlichen II stossen in der Vernehmlas- verhältnismässig ab, zumal kei- erlaubt werden. Die FDP ein Telefon anzuzapfen oder desamt für Statistik (BFS) zum wurden 2005 mit 14106 leicht sung bei Datenschützern und ne Beweise geliefert würden, bemängelt ausserdem, dass der Wanzen zu installieren, wird kri- ersten Mal seit 1996 abgenom- weniger Urteile ausgesprochen Juristen, aber auch bei den dass verschärfte Massnahmen Bundesrat bei der Gesetzesrevi- tisiert. Die Demokratischen men, und zwar um fünf Prozent. als noch 2004 mit 14343. Aller- Parteien auf heftige Kritik. überhaupt nötig seien. FDP und sion nicht die Gelegenheit ge- Juristinnen und Juristen der 86 Prozent der Verurteilten wa- dings nahmen die Verurteilun- Polizeibeamte erachten die CVP, welche die Stossrichtung nutzt hat, offene Fragen zur Ar- Schweiz (DJS) bezeichnen den ren Männer, 50 Prozent gen wegen Konflikten mit dem Neuerungen indes für unum- der Gesetzesrevision grundsätz- beit der Nachrichtendienste zu vorgesehenen möglichen Einsatz Schweizer. Der Anteil der ver- Strafgesetzbuch von 8866 auf gänglich. lich befürworten, haben in die- klären, die im Parlament mehr- von Spitzeln als direkten Weg urteilten Ausländer ist seit 1990 9175 zu. Seit 1999 verzeichnete Der Bundesrat will mit der Re- ser Hinsicht ebenfalls Vorbehal- fach zur Sprache kamen. «rückwärts zum Schnüffelstaat». von 39 Prozent auf 50 Prozent das BFS einen Anstieg der ge- vision des Bundesgesetzes über Und der Verein grundrechte.ch im vergangenen Jahr gestiegen. ahndeten Gewaltstraftaten von Massnahmen zur inneren Si- (Nachfolgeorganisation der Stif- Den Rückgang der Verurteilun- zehn auf 16 Prozent. Konkret cherheit (BWIS II) insbesonde- tung Archiv Schnüffelstaat gen erklärte das BFS mit weniger handle es sich um einfache Kör- re die Möglichkeit schaffen, all- Schweiz) sowie die Gruppe für Urteilen wegen Verkehrsdelikten perverletzungen, Tätlichkeiten fällige terroristische Aktivitäten eine Schweiz ohne Armee sowie wegen Verstössen gegen und Drohungen. bereits im Vorfeld zu erkennen (GSoA) doppeln nach, dass die das Betäubungsmittelgesetz; bei Verurteilungen von Jugendli- und zu verhindern. Den Nach- Staatsschutzbehörden somit jene diesen beiden Deliktsarten wur- chen wegen Verstössen gegen richtendiensten sollen die Kompetenzen zurückerhalten den Abnahmen um acht respekti- das Betäubungsmittelgesetz präventive Überwachung von würden, die sie vor dem Fichen- ve drei Prozent festgestellt. Den- nahmen von 5199 auf 4535 ab. Telefongesprächen, Mail- und skandal ohne gesetzliche Grund- noch betraf 2005 über die Hälfte Seit 1999 lasse sich eine Ab- Postverkehr sowie eine Ver- lage beansprucht hatten und die der Urteile Verkehrssünden mit nahme des Anteils von 35 auf wanzung von privaten Räumen ihnen in der Folge entzogen wor- 52 Prozent, gefolgt von den Ver- 28 Prozent feststellen. erlaubt werden. Damit könnten den waren. Dass dies unter dem diese Massnahmen auch gegen Vorwand der Terrorbekämpfung Personen ergriffen werden, ge- geschehen soll, ist auch für SP Ausbau des Windkraftwerkes gen die kein konkreter Verdacht und Grüne unhaltbar. Ein weite- auf strafbares Verhalten besteht. rer umstrittener Punkt betrifft die In der Vernehmlassung wird Kontrolle der erweiterten nach- im Jura geplant insbesondere kritisiert, dass richtendienstlichen Kompeten- B e r n. – (AP) Die von der wurde am Donnerstagabend diese Präventivmassnahmen ei- zen. Die Gesetzesrevision sieht BKW geführte Juvent SA über das Projekt informiert. nen massiven Eingriff in die vor, dass die beantragten Mass- plant den Ausbau ihres Wind- Evaluiert werden insgesamt sie- Privatsphäre darstellen. Für den nahmen durch das Bundesver- kraftwerkes im Jura. ben Standorte in den Gemein- eidgenössischen Datenschutz- waltungsgericht zu prüfen sind. Derzeit werden an sieben den Courtelary, Villeret, St.- beauftragten Hanspeter Thür Die DJS, aber auch die Parteien Standorten in den Kantonen Imier und Le Peuchapatte. Zur bedeutet dies eine «Abkehr von befürchten jedoch, dass diese Bern und Jura Standortevalua- Standortevaluation werden den Grundlagen des Rechts- richterliche Kontrolle zum justi- tionen vorgenommen, wie die während des kommenden Win- staates». Thür sieht zudem kei- ziellen Alibi verkommen könnte, Juvent SA bekannt gab. Wenn terhalbjahres im Einvernehmen nen Grund, die heutige Gesetz- weil das Bundesverwaltungsge- sich die Pläne verwirklichen mit Grundeigentümern und gebung zu ändern. richt für seinen Entscheid ledig- lassen, könnte die heutige Behörden Ultraschall-Wind- Die Instrumente des Strafgesetz- Videoüberwachung am Eingang eines Gebäudes. Im Kampf gegen lich 72 Stunden Zeit hat und auf Stromproduktion um das Zwei- messungen, Planungs- und buches und der Strafverfolgung Terrorismus sollen Ermittler auch in die Privatsphäre der Bürgerin- die Informationen der Nachrich- bis Dreifache erhöht werden. Landschaftsabklärungen vorge- seien ausreichend und: «Wer nen und Bürger eindringen dürfen. Foto Keystone tendienste angewiesen ist. Die betroffene Bevölkerung nommen. Samstag, 14. Oktober 2006 TV/RADIO SAMSTAG 28

20.10 Benissimo Lotterie- 20.15 PISA – Der grosse 20.15 Wer wird 20.15 Die Comedy-Falle 20.15 Extreme Activity Show Nationentest Millionär? Quizshow Show Spielshow

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 10.00 3 Menschen Technik Wissen- 9.00 3 Die Pfefferkörner 9.30 3 5.30 Zeichentrick-Serie 5.35 3 8.30 Kommissar Rex 9.30 Teletip 4.50 The Suburbans – The Beat Goes schaft 10.40 3 PHOTOsuisse: Georg Rick & Olli 10.03 3 Willi wills wissen New Spiderman 6.00 3 New Spi- Shop 9.30 Deal or no Deal – Die On. Musikkomödie (USA 1999). Mit TIPPS Gerster (W) 11.20 3 Im Bauch des 10.30 3 Fortsetzung folgt 11.00 derman 6.20 3 Das Geheimnis der Show der GlücksSpirale 10.30 Donal Lardner Ward 6.10 Do It Your- Lebens (W) 12.10 32Die Reise der Weiches Fell und scharfe Krallen Mumie 6.45 3 Teleshoppingsen- Schmetterlinge im Bauch 13.00 Britt self – S.O.S. (W) 6.40 Bravo TV (W) DES Störche (1/2) (W) 13.00 31Ta- 11.50 31neuneinhalb 12.03 Pe- dung 6.50 3 RTL Reiseshop 7.20 14.00 Zwei bei Kallwass 15.00 Rich- 7.10 Die grosse TV total Stock Car TAGES gesschau 13.10 2 Fertig lustig pe, der Paukerschreck. Komödie (D 3 RTL Shop 8.10 3 Teleshopping terin Barbara Salesch. Gerichtsshow Crash Challenge 2006.Show.Mit Ste- 13.40 3 Kassensturz 14.20 3 1969) 13.30 2 Alfredissimo! 14.03 8.15 3 Mein Garten 8.45 3 Die 16.00 Richter Alexander Hold. fan Raab, Elton, Smudo u.a.Moderati- Arena (W) 15.45 31Rundschau Live: Deutsche Tourenwagen Masters. Promi-Küche (W) 9.15 3 GZSZ Gerichtsshow 17.00 Das Automaga- on: Oliver Welke 11.30 50 Jahre Bra- Silberhochzeit ORF 2, 20.15 16.30 3 PHOTOsuisse: Georg Ger- Aus Le Mans/Frankreich.9.Lauf: Qua- 11.55 Der Bomber.Actionkomödie (I zin 17.30 Celebrations (W) 17.30 vo. Fünf Jahrzehnte Musikgeschichte Die Silberhochzeit von Ben (Matthias Habich) und Alma (Iris Berben) ster (W) 16.45 3 Slapstick Comedy lifying 14.30 32Die Farben der 1982) 14.00 3 Der Deutsche Co- Lenssen & Partner.Privatdetektive er- und Jugendkultur (W) 12.30 Bully & beginnt als schöner Abend mit gutem Essen unter alten Freunden. 17.00 3 Gschichtli 17.15 21 Liebe. Komödie (D 2004) 16.00 3 medy Preis 2006. Laudatoren: Horst mitteln 17.50 Celebrations – unser Rick (W) 13.00 Die Simpsons 13.30 Alle sitzen um den Esstisch herum, erzählen, trinken, lachen und strei- Svizra Rumantscha 17.45 2 Telesgu- Europamagazin 16.30 ARD-Ratge- Schlämmer, Michael Mittermeier, Mir- schönster Tag (W) 18.00 Joya rennt Two and a Half Men 14.00 Alle has- ten sich bis in die Morgenstunden. Doch mit der Zeit sinkt auch die ard 18.00 31Tagesschau 18.10 ber: Technik 17.00 1 Tagesschau ja Boes, Helge Schneider u.a. 16.20 (W) 18.00 K 11 – Kommissare im sen Chris 14.30 Malcolm mittendrin Hemmschwelle – und Dinge werden ausgesprochen, die vielleicht 32Lüthi und Blanc 18.45 3 17.15 Parteitag der CSU 17.30 Bri- 3 Die lustigsten Schlamassel der Einsatz.Doku-Reihe 18.20 Joya reist 15.25 O. C., California 16.15 Grey’s besser ungesagt geblieben wären. Hopp de Bäse! 19.20 3 Zahlenlotto sant 18.00 1 Tagesschau 18.10 Welt 16.55 Smallville 17.50 Small- (W) 18.30 1 Sat.1 News 18.45 Anatomy – Die jungen Ärzte 17.05 19.30 321Tagesschau 19.55 Sportschau 19.00 Sportschau 19.55 ville 18.45 31RTL aktuell Wee- Blitz 19.15 Deal or no Deal – Die Desperate Housewives 18.00 Char- Spiegel TV – Special SF 2, 20.00 32Wort zum Sonntag 3 Ziehung der Lottozahlen kend 19.05 3 Explosiv – Weekend Show der GlücksSpirale. Spielshow med 19.00 talk talk talk Der Handel mit Weggeworfenem ist ein Milliardenmarkt: Allein die Rohstoffgewinnung aus Altmaterialien bringt der deutschen Wirt- 20.10 32Benissimo 20.00 21Tagesschau 20.15 Wer wird Millionär? 20.15 Die Comedy-Falle 20.00 1 Newstime schaft eine jährliche Ersparnis von 3,7 Milliarden Euro. In Sachen Ver- Live. Lotterie-Show. Gäste: 20.15 3 PISA – Der grosse Quizshow. Mit Günther Jauch Show. Gäste: Janine Kunze, 20.15 Extreme Activity packungsrecycling macht den Deutschen niemand was vor. Ob Glas Plüsch, Ursus & Nadeschkin, Nationentest 21.15 Dancing on Ice Dieter Hallervorden, 21.15 talk talk talk fun oder Altkleider, für die Mülldeponie sind die Rohstoffe zu schade. Peter Shub und Erich Vock Live aus Köln. Für ihre Länder Prominente auf dem Eis. Hans Werner Olm u.a. Das Popstars-Special. U.a.: Allein 600.000 Tonnen Altkleider werden jährlich recycelt. u.a. Mit Beni Thurnheer treten u.a. an: Gerhard Del- Reihe. Mit Michelle, Ruth Moderation: Kai Pflaume Die schrillsten Kandidatin- 21.50 31Tagesschau ling, Helmut Lotti, Karel Gott Moschner, Liz Baffoe u.a. nen. Mod.: Sonya Kraus Das Duo ZDF, 20.15 Der bodenständige Familienvater Bernd Möller (Götz Schubert) findet 22.10 3 Sport aktuell 22.45 1 Tagesthemen 23.15 3 Frei Schnauze XXL 22.20 Was denkt Deutschland? 22.15 Alarmstufe: Rot II in einem See in der Nähe von Lübeck eine Leiche.Marion Ahrens (Char- 23.05 32Extrem – 23.05 32Das Wort zum So. Comedy-Improvisations- Show. Moderation: Actionthriller (USA 1995). lotte Schwab) und ihre neue Kollegin Clara Hertz (Lisa Martinek) er- Mit allen Mitteln 23.10 Live: Boxen im Ersten Show. Mit Carolin Kebekus, Bernhard Hoëcker Mit Steven Seagal. mitteln, dass das Opfer René Altenberg wegen Drogendelikten vorbe- Thriller (USA 1996). Mit Aus Kopenhagen. Markus Oliver Welke, Tetje Mieren- 23.05 Ladykracher Regie: Geoff Murphy straft war.Recherchen führen zu Susanne Erbach, eine ehemalige Dro- Hugh Grant, Gene Hackman, Beyer – Mikkel Kessler, dorf, Paul Panzer Sketch-Comedy 0.00 Under Pressure genabhängige, die mit Altenberg eine Affäre hatte. Sarah Jessica Parker, David WM im Supermittelgewicht 0.15 3 Vorsicht Falschparker: 23.35 Deal or no Deal – Die Show Actionfilm (USA 1999). Morse. Regie: Michael Apted 1.00 1 Tagesschau Die Politessen kommen! der GlücksSpirale (W) Mit Rob Lowe. Mission: Impossible ORF 1, 21.55 1.00 3 Benissimo (W) 1.10 2 Luftschlacht um England 1.10 3 Freitag Nacht News (W) 0.30 Axel! Regie: Jean Pellerin Ein Team von Spezialagenten soll den Verkauf einer brisanten Na- 2.35 3 Bones – Kriegsfilm (GB 1969). 1.40 3 South Park 1.00 Was guckst du?! 1.40 Lockdown mensliste verhindern.Doch die Mission läuft schief.Die einzigen Über- Der Tod ist erst der Anfang Mit Michael Caine 2.05 Mad TV 1.30 Quiz Night Live Gefängnisfilm (USA 1999). lebenden sind Ethan Hunt (Tom Cruise) und Claire (Emmanuelle Horrorthriller (USA 2001). 3.15 1 Tagesschau 2.50 Smallville (W) 2.40 Ich bring dich hinter Gitter Mit Richard T. Jones. Regie: Béart). Sofort fällt auf Hunt der Verdacht, ein Überläufer zu sein. Auf Mit Snoop Doggy Dogg. 3.20 3 Joshua Tree – 3.35 Smallville (W) Thriller (D 2001). John Luessenhop (W) sich allein gestellt, muss er nun den wahren Verräter finden.Während- Regie: Ernest R. Dickerson Das Gesetz der Rache 4.20 Mad TV (W) Mit Herbert Knaup. 3.30 Mach’s nochmal, Dad dessen eröffnen die Geheimdienste die Jagd auf ihn. 4.05 3 Aeschbacher (W) Actionkrimi (USA 1993) 5.10 Zeichentrick-Serie Regie: Daniel Helfer Komödie (USA 1986) Alarmstufe: Rot II PRO 7, 22.15 SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 Travis Dane hat einen Zug in seine Gewalt gebracht, von dem aus er 5.30 Morgenprogramm 6.15 Mor- 5.30 Morgenprogramm 12.55 tivi- 5.25 Morgenprogramm 9.15 The 6.00 Morgenprogramm 12.45 3 6.10 Morgenprogramm 13.10 Ein mit modernster Technologie den neuesten Killersatelliten steuern genprogramm 10.25 32Kas- tipp 13.00 31heute 13.05 3 Naked Chef – Genial kochen 11.35 Mein Leben & ich 13.10 3 Reba Leben lang. Melodram (A 1940) kann. Er fordert eine Milliarde Dollar Lösegeld. Dane ahnt nicht, dass sensturz 11.05 3 kino aktuell TOP 7 14.05 3 Sudoku – Das Quiz Die Kochprofis – Hausbesuch 12.45 13.35 Instant Star 14.00 3 Live: 14.40 Mädchen in Uniform. Melo- Ex-Marine Casey Ryback mit seiner Nichte Sarah im Zug sitzt. Als 11.20 42Schweinchen Babe in 14.45 3 Tierarzt Dr. Engel 15.30 Fast Helden – Zwei Trottel erobern Tennis: ATP-Turnier. Aus der Wiener dram (D/F 1958) 16.10 Bilderbuch Sarah als Geisel genommen wird, kennt Ryback kein Erbarmen. der grossen Stadt. Fantasykomödie 321heute 15.35 Ein unvergess- Amerika. Komödie (USA 1998) Stadthalle.Halbfinale 15.55 3 Hal- Lesachtal 16.25 2 Alpen – Donau – (AUS 1998) 13.00 3 Stages. Psy- liches Wochenende … an der Nordsee. 14.35 The Time Machine. Science- lo Holly 16.20 O. C., California Adria 16.55 Religionen der Welt Extrem – Mit allen Mitteln SF 1, 23.05 chodrama (D/CH 2005) 14.25 3 Reihe (D 1994) 17.00 321heu- Fiction-Abenteuer (USA 2001) (W) 17.05 E.R. – Emergency Room 17.00 31Zeit im Bild 17.05 Er- In einer New Yorker Notaufnahme wird nachts ein Obdachloser einge- Wer war Kafka? 16.10 3 Litera- te 17.05 3 Länderspiegel 17.45 16.10 Thunder in Paradise – Heisse 17.50 3 Gilmore Girls 18.35 Mal- lebnis Österreich 17.45 3 Volksan- liefert, der an mysteriösen Symptomen leidet. Einige Stunden später turclub 17.30 Fenster zum Sonntag 32Menschen – das Magazin Fälle, coole Drinks 17.05 Adventure colm mittendrin 19.00 3 Scrubs – walt 18.20 3 Bingo 19.00 Bundes- stirbt der Mann. Als am Morgen seine Leiche verschwunden ist, stellt 18.00 Gesundheit Sprechstunde 18.00 3 hallo Dtld.18.30 3 Leu- Inc. – Jäger der vergessenen Schätze Die Anfänger 19.30 31ZiB land heute 19.30 31Zeit im Bild der leitende Arzt Dr. Guy Luthan Nachforschungen an. So kommt er 18.55 3 Cash-TV 19.30 31Ta- te heute 19.00 321heute 18.00 Das A-Team 19.00 Walker, 19.53 3 Wetter 20.00 Sport 19.53 3 Wetter 20.00 Seitenblicke dem genialen, aber skrupellosen Neurologen Dr. Myrick auf die Spur. gesschau 19.50 3 Meteo 19.25 3 Da kommt Kalle Texas Ranger 20.00 1 News 20.15 Die Zwillings- 20.15 3 Silberhochzeit 20.00 Spiegel TV – Special 20.15 32Das Duo Krimi (D 20.15 Die Wonder Boys Millionenshow Quiz Beziehungsdrama (D 2005). RADIO Aus Alt mach Neu: Recycling 2006). Man lebt nur zweimal Tragikomödie (USA 2000). 21.50 1 Sportflash Mit Iris Berben 21.50 NZZ-Standpunkte 21.45 321heute-journal Mit Michael Douglas. 21.55 2 Mission: Impossible 21.45 31Zeit im Bild DRS 1 5.00 DRS 1 am Morgen 5.15 Agenda 6.18 Heute aktuell 6.42 Mor- 22.50 3 U2 – Zoo-TV 22.00 3 das aktuelle sportstudio Regie: Curtis Hanson Agententhriller (USA 1996) 21.55 3 Die Rosenheim-Cops gengeschichte mit Anne Baecher 7.12 Sport 7.18 Presseschau 7.42 23.45 3 Swiss Music Scene 23.15 Bericht vom Parteitag der 22.25 Walker, Texas Ranger 23.40 Cop Land 22.45 3 Dolce Vita & Co. Morgenstund’ hat Gold im Mund 8.10 Sport 8.30 Trend. Das Wirt- 0.50 3 Vonda Shepard 1.45 3 CSU in Augsburg Action-Serie. Fluch des Gol- Polizeithriller (USA 1997). 23.35 31Zeit im Bild schaftsmagazin 8.50 Morgengeschichte mit Anne Baecher 9.15 Zeit- Nubya 2.15 3 Mañana 2.50 3 U2 23.30 32Siska des. Mit Chuck Norris u.a. Mit Sylvester Stallone 23.40 Die Hausmeisterin sprung 9.17 Gratulationen 9.45 Denk an mich 10.10 Schauplatz – Zoo-TV (W) 3.35 3 Swiss Music 0.30 31heute 0.35 Planet der 0.25 Forbidden TV 1.20 1 News 1.15 2 Mission: Impossible. Agen- 0.25 Mord ist ihr Hobby 1.10 3 Sil- Schweiz 10.20 FernsehTipp 10.35 Blickwechsel 11.10 Ratgeber Scene 4.35 3 Vonda Shepard (W) Affen. Science-Fiction-Film. USA, ‘67 (W) 1.30 Walker, Texas Ranger (W) tenthriller. USA, 1996 (W) berhochzeit. Drama. D, 2005 (W) 11.20 FilmTipp 11.30 Samstagsrundschau.Mit dem Kopf der Woche 12.03 Regionaljournal 13.00 Zweierleier. Mit Birgit Steinegger und VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 Walter Andreas Müller 13.15 Aufsteller der Woche 13.40 Ziit isch 13.55 Schmeckt nicht, gibt’s nicht 16.30 Oggy & die Kakerlaken 16.45 17.30 3 Rasthaus 18.00 31Ak- 14.00 3 Siska 15.00 3 Hôtel de 12.30 1 TG 12.40 Meteo regionale Gäld 13.50 VeranstaltungsTipps 14.05 Schwiizer Musig.Volksmusik 14.25 Goodbye Deutschland! Die Toggo United – Die Fussballshow (W) tuell 18.15 3 Vis-à-Vis 18.45 3 rêve… en Inde. Téléfilm sentimental. 12.45 4 Miss Match 13.30 4 Ros- 16.04 Sport live. Mit Thomy Scherrer 17.08 Sportstudio 17.30 Re- Auswanderer (W) 15.25 Hot Shots – 17.15 WOW – Die Entdeckerzone Landesschau 19.15 3 Landesschau D, 2006 16.35 3 Alerte Cobra well 14.15 Film 16.00 1 TG 16.05 gionaljournal 18.00 Echo der Zeit 18.30 Sport live 19.30 Zwischen- Die Mutter aller Filme.Komödie.USA, (W) 17.50 Käpt’n Balu und seine unterwegs 19.45 31Aktuell 17.25 3 Ours polaires, avec ou sans Film 18.00 1 TG 18.05 Scacciapen- halt.Unterwegs zum Sonntag 20.03 Sport live.Eishockey 22.06 Par- 1991 (W) 17.00 Wolkenlos 17.30 tollkühne Crew 18.20 Disneys Gros- 20.00 321Tagesschau 20.15 3 glace ? 18.20 3 Météo régionale sieri 18.35 Strada Regina 19.00 1 Il ty Classics. Mit Diana Joerg 0.05 Nachtclub Voxtours 18.00 tierzeit 18.30 se Pause 18.50 Disneys Kim Possible SamstagAbend: Gitte, Wencke, Siw – 18.30 3 Al dente 19.20 3 Swiss Quotidiano 19.25 Estrazione del lot- hundkatzemaus 19.15 Die Welt der 19.15 Disneys Art Attack 19.45 Die Schlagerköniginnen aus Skandina- Lotto 19.30 321Le journal to svizzero a numeri 19.30 Buona- DRS 2 6.00 Mattinata.Werke von O.Respighi und Beethoven 7.00 Mozart- Tierkinder (2/3) 20.15 The Glow – Upps! Die Pannenshow 20.15 Fer- vien.Mit Gitte Haenning, Wencky Myh- 20.00 3 Météo 20.05 3 Stars sera 20.00 1 TG 20.30 Meteo Brief 8.00 DRS2aktuell 8.15 Mozart-Brief (W) 9.05 International Der Schein trügt. Thriller. USA, 2002 kels grosses Abenteuer. Zeichentrick- re, Siw Malmkvist 21.45 1 Aktuell etc. Spécial bal de la Croix Rouge 20.40 Attenti a quei due 21.00 Un 9.45 Vorspiel zum Hörspiel. Aus dem Hörspiel von heute Abend 21.55 Focus TV Spezial 23.55 Lie- film. USA, 2002 21.35 Mr. Bean ist 21.50 Schätze des Landes 22.20 3 20.40 3 Chiens des neiges. Comé- principe tutto mio. Film commedia. 10.00 Die neue Klassik-CD (W). Kritische Auswahl 11.00 Musik für bestausch. Erotikfilm. F, 2001 1.30 Inspektor Fowler 22.10 Mord ist ihr Menschen der Woche 23.30 3Schei- die de Brian Levant.CDN/USA, 2002. USA, 2004 22.50 1 TG 23.10 Ten- einen Gast (W). Anka Schmid, Filmregisseurin 12.15 DRS2 aktuell Power of Music 2.25 That Thing You Hobby 0.15 Infomercials 2.00 Fun- benwischer 0.15 3 SWR3 Late Night Avec Cuba Gooding Jr 22.25 3 Le tazione pericolosa. Film thriller. USA, 12.30 Mittagsjournal. Anschl.: Trend – Das Wirtschaftsmagazin (W) Do. Musikkomödie. USA, 1996 Night. Spiel und Spass 0.45 SWR3 Late Night – Extra cocon. Benjamin / Anis / Aurélia 2000 0.40 Repliche continuate 13.00 Radiorätsel. Mit Elisabeth Glattfelder 14.00 Diskothek im Zwei (W). Guillaume Dufay: Missa «Se la face ay pale» 16.00 Atlas. 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT 3+ Hamburg 17.00 DRS2 aktuell 17.30 Apéro.Jazz und Programmtipps 15.35 Gleisepisoden 16.05 Kinder 16.35 32Ins Leben zurück. Psy- 14.55 Die unglaublichen Abenteuer 15.00 Live: Motorradsport: Strassen- 16.00 Weekend Party 17.00 Star 18.30 Samstagsrundschau (W) 19.00 Echo der Zeit 19.30 Klang- des Himmels.Tragikomödie.IR, 1997 chodrama.D, 2003 17.45 3 Din-E- des Herkules. Fantasyabenteuer. I, WM. Aus Estoril. Grand Prix von Por- Trek: Raumschiff Voyager 17.45 1 fenster 20.00 52 beste Bücher (W). Christoph Ransmayr: «Der flie- 17.30 vivo 18.00 Schuhe, Schmuck Intzaar. Kurzfilm. D, 2005. Heute ist 1957 16.20 3 Wahnsinn LKW (2/3) tugal: MotoGP-Klasse, Qualifying 3+ News 17.50 3+ Wetter 17.55 gende Berg» 21.00 Hörspiel. «Bei Erinnerung Mord». Nach Didier und Luxuskunden 18.30 Rafaels der Tag (W) 18.05 3 Der Sieg im 16.50 Sport 17.20 Schlemmerreise 16.00 Live: Radsport. UCI ProTour: J.A.G.– Im Auftrag der Ehre 18.45 1 Daeninckx von Sabine Wollowski.Mit Robert Gallinowski, Michael Ha- Welt – Aus der Kälte an die Wärme Pazifik (2/2) 19.00 Forum der Eu- Frankreich 17.50 2 Alfredissimo! Lombardei-Rundfahrt 17.00 Tennis. 3+ News 18.50 3+ Wetter 18.55 nemann, Udo Kroschwald u. a. 21.45 Im Konzertsaal. Luiz Gustavo und zurück 19.00 321heute ropäer 19.45 41Info 20.00 3 18.20 3 Hier und Heute 18.50 3 ATP-Turnier: 6. Tag, 2. Halbfinale J.A.G.– Im Auftrag der Ehre 19.45 1 Carvalho, Klavier; Nikolai Tokarev, Klavier; Camerata Salzburg, Ltg.: 19.20 Kulturzeit extra: Farah Diba- Kultur 20.10 Meteo 20.15 3 De- Aktuelle Stunde 19.30 3 Lokalzeit 18.00 Tennis. ATP-Turnier: 6. Tag, 1. 3+ News 19.50 3+ Wetter 20.00 Howard Griffiths. Musik von Mozart 23.00 Jazz Collection (W). Ray Pahlavi 20.00 21Tagesschau sign. Der Kugelschreiber Bic Cristal 20.00 321Tagesschau 20.15 Halbfinale 20.00 Boxen.Frederic Pa- Werner – Gekotzt wird später. Zei- Brown 0.05 Notturno 20.15 Europahilfe für Kinder 21.45 20.40 Unter kaiserlicher Flagge (2/2) 32Liebe, Tod und viele Kalorien. trac – Michael Domingo, WBF WM chentrickfilm (D 2003).Regie: Micha- TanzZeit 22.20 Karl’s kühne Gassen- 21.35 3 360° – Die Geo-Reportage Komödie. D, 2000 21.45 3 Happy Bantamgewicht 21.30 Live: el Schaack und Toby Genkel 21.35 DRS 3 5.30 Kurznachrichten 5.40 Presseschau 6.30 Kurznachrichten 6.40 schau: Abheben oder Untergehen 22.30 Ballett-Gala aus Prag 0.00 Birthday – 60 Jahre NRW 22.30 Sket- Motorradsport. Motocross Freestyle: Alarm für Cobra 11 22.30 1 3+ Ne- Presseschau 7.30 Kurznachrichten 7.50 ABCDRS3 8.40 Insert 8.50 23.15 3 Menschen bei Maischber- Metropolis 0.50 3 Leben in Demut. chup 23.00 3 Rockpalast Mobil Night of the Jumps 22.30 Rallye ws 22.40 3+ Wetter 22.45 Quiz-Lo- Brief Peter Schneider 9.20 Trendscout 9.50 Madame Etoiles Wo- ger 0.30 3 Treffpunkt Kultur Dokumentarfilm. RUS, 1997 23.30 3 Klüger mit Krüger 23.00 YOZ MAG 23.30 News unge. Live 0.30 Cherry TV. Clipshow chenendhoroskop 10.00 «uf u dervo». Reisemagazin 12.45 Film- tipps 13.03 «Uri, Schwyz und Untergang». Das Duell der Kantone KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 17.00 Info 3 17.50 Sport 19.40 Musiktipp 20.03 CH-Special 0.05 14.00 3 Olis Wilde Welt 15.00 3 14.05 Polizeiinspektion 1 14.30 Bei 14.20 Star Trek: Das nächste Jahr- 15.55 Quark Atlante, immagini dal 18.50 3 Beautés en tête 18.55 3 DRS3 Nachtprogramm Tigerenten Club 16.25 3 Fortset- uns dahoam 15.15 BayernQuiz hundert 15.15 Abenteuer Alltag pianeta 16.15 Dreams Road 17.00 2 Le maillon faible 19.45 3 Beautés zung folgt 16.50 3 Löwenzahn 16.00 1 Rundschau 16.05 Sport 16.20 BIZZ 17.10 31Nachrich- 1 TG1 17.10 Che tempo fa 17.15 A en tête 19.50 3 Va y avoir du sport ! ROTTU 6.00 Info 6.15 rro-Service 6.30 Info 6.40 News-Link 6.45 rro-Ser- 17.15 3 Schloss Einstein 17.40 17.30 Bayernzeit 18.00 1 Rund- ten 17.20 3 Abenteuer Auto sua immagine 17.45 A 3 ore da… 19.55 3 Météo 20.00 31Journal vice 6.55 Wägzeichu 7.00 Info 7.15 rro-Service 7.20 Di teenundu ReläXX 18.00 3 Toll Tom! 18.15 3 schau 18.05 Zwischen Spessart und 18.15 3 Abenteuer Leben 19.10 Ballando con le stelle 17.55 Pas- 20.35 3 Du côté de chez vous Titschini 7.30 Info 7.45 rro-Service 8.00 Info 8.10 Holiday Today Das hässliche Entlein & ich 18.40 3 Karwendel 18.45 1 Rundschau 3 K1 – Magazin 20.15 Terror Peak saggio a Nord Ovest 18.50 3 L’ere- 20.40 3 Le résultat des courses 8.20 Holiday-Tipp 8.30 Info 8.35 Ihre Ferien im Wallis 8.50 Holiday Franklin 18.50 3 Unser Sandmänn- 19.00 2 natur exclusiv 19.45 Kunst – Der Vulkan. Abenteuerfilm. dità 20.00 1 Telegiornale 20.30 Rai 20.45 3 Météo 20.50 3 Les 40 Today 9.00 Info 10.00 Info 10.10 Sport Samstag 11.00 Info 11.10 chen 19.00 3 Jim Knopf 19.25 3 & Krempel 20.15 2 Menschen in USA/NZ, 2003. Mit Lynda Carter TG Sport 20.35 3 Affari tuoi 21.00 couples stars qui ont marqué les Cinax 12.00 Info 12.30 Info 12.35 Info-Mittag 13.00 Info 13.05 Marvi Hämmer präsentiert National Bayern 21.00 1 Rundschau 21.15 22.15 Naturgewalt! Wenn der Vul- 3 Ballando con le stelle.Live.Mode- Français.Divertissement.Présentation: Zum Kaffee 13.30 Grüesstelefon 14.00 Info 14.02 Overtake-Charts Geographic World 19.50 3 Willis CSU-Parteitag in Augsburg 21.30 kan ausbricht 23.15 Tod aus dem All. ration: Milly Carlucci et Paolo Belli Flavie Flament et Benjamin Castaldi 16.00 Info 17.00 Info 17.05 rro-Info-Abend 17.30 Happy-Hour Quiz Quark Club 20.15 Garfield und Die Schlacht am Apachenpass. We- Science-Fiction-Film. USA, 2002 0.35 1 TG1 0.50 L’appuntamento 23.10 32New York Unité Spéciale 17.45 FC Luzern – FC Sitten 18.00 Info 18.04 Powerplay: HC Sier- seine Freunde 20.40 3 Ein Heim für stern. USA, 1952 22.50 2 Weites 0.55 Stephen Kings Quicksilver 1.20 1 TG1-Notte 1.25 Che tempo 0.55 32New York: police judiciaire re-Anniviers – GCK Lions / HC Martigny – EHC Visp 18.10 Happy- Aliens 20.55 3 Bravo Bernd Land. Western. USA, 1958 Highway. Horrorfilm. USA, 1997 fa 1.30 Estrazioni del lotto 1.40 32New York: police judiciaire Hour 19.00 Info 24.00 Nachtprogramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme: Siehe TV täglich vom Mittwoch Samstag, 14. Oktober 2006 TV/RADIO SONNTAG 29

20.00 Lüthi und Blanc 20.15 Tatort 20.15 Insomnia – Schlaf- 20.15 Navy CIS 20.15 Fluch der Karibik Familien-Serie Krimi los Psychothriller Krimi-Serie Piratenfilm

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 6.30 31News-Schlagzeilen 7.30 6.15 3 Drache & Co. 6.40 3 Sissi 5.55 3 Power Rangers 6.15 3 Die 9.45 Was denkt Deutschland? (W) 8.40 Popstars 10.50 Bravo TV 3 Wetter 10.00 3 Sternstunde Re- 7.05 3 Sesamstrasse 7.35 Kobold neue Addams Familie 6.35 3 Smart 10.30 Pastewka 11.00 Schillerstras- 11.25 CineTipp: Jede Sekunde zählt TIPPS ligion 11.00 3 Sternstunde Philo- TV 8.35 3 Tigerenten Club (W) Guy 7.00 3 RTL Reiseshop (W) se (W) 12.00 Axel! 12.30 Weibsbil- – The Guardian 11.35 Das Phantom. sophie 12.00 3 Sternstunde Kunst 10.03 Das verzauberte Schloss. Mär- 7.30 3 RTL Shop am Sonntag 8.25 der (W) 13.00 Sechserpack (W) Fantasyabenteuer (USA/AUS 1996). DES 13.00 31Tagesschau 13.15 3 chenfilm (CZ 1999) 11.00 3 Kopf- Der Prinz von Bel-Air 9.25 3 Alles, 13.30 Zack! Comedy nach Mass (W) Mit Billy Zane. Regie: Simon Wincer TAGES 2 Andre. Tierkomödie (USA 1994). ball 11.30 32Die Sendung mit der was zählt 12.00 3 Einsatz in 4 14.00 Die Comedy-Falle 15.45 Live: 13.20 Blackbeard – Der wahre Fluch Mit Keith Carradine. Regie: George Maus 12.03 3 Presseclub. Live Wänden 12.40 Dancing on Ice. Pro- Fussball: Super League.Aus dem Sta- der Karibik. Doku-Drama (D/USA/GB Miller 14.50 3 Katar Hari – Frauen- 12.45 1 Tagesschau 13.15 3 Ge- minente auf dem Eis. Reihe. Mit Mi- de des Suisse Wankdorf, Bern. 11. 2006). Mit James Purefoy. Regie: Fluch der Karibik PRO 7, 20.15 power in der Wüste 15.20 3 Im sichter Asiens 13.45 Live: Deutsche chelle, Ruth Moschner, Liz Baffoe u.a. Runde: BSC Young Boys – FC Thun Richard Dale und Tilman Remme (W) Der leicht durchgeknallte Freibeuter Jack Sparrow (Johnny Depp, l.) Bauch des Lebens 16.10 3 Die Rei- Tourenwagen Masters. Aus Le Mans/ Moderation: Wayne Carpendale und 16.00 Verliebt in Berlin 16.30 Ver- 15.30 Piraten der Karibik – Die Le- hat nur ein Ziel: Er will sein Schiff, die «Black Pearl», zurück. Hilfe be- se der Störche (2/2) 17.00 3 PHO- Frankreich. 9. Lauf 15.30 3 Helmut Mirjam Weichselbraun 14.40 3 Fa- liebt in Berlin 17.00 Verliebt in Berlin gende von Blackbeard 16.30 Mär- kommt er von dem jungen Will Turner (Orlando Bloom), der die schö- TOsuisse: Muriel Olesen und Gérald Lotti – The Crooners 16.30 ARD-Rat- milienfest 15.40 3 Katjas härteste 17.30 Verliebt in Berlin 18.00 Ver- chenstunde: Frau Holle – Im Himmel ne Gouverneurstochter Elizabeth Swann befreien möchte, die von der Minkoff 17.15 3 Istorgina 17.25 geber: Reise 17.03 3 W wie Wissen Jobs 16.10 3 Die Promi-Küche liebt in Berlin 18.15 Verliebt in Berlin ist die Hölle los (W) 17.30 Die Simp- jetzigen Mannschaft der «Black Pearl» gefangen gehalten wird. Doch 21Svizra Rumantscha 18.00 3 17.30 32Aufbruch am Kilimand- 16.45 3 Mein Garten 17.15 3 18.30 1 Sat.1 News 18.45 Celebra- sons 18.00 Die Simpsons. Moes Ta- auf diesen Piraten lastet ein schlimmer Fluch. 1 Tagesschau 18.10 3 Sportpan- scharo 18.00 Sportschau 18.30 Be- Mein Garten 17.45 3 Exclusiv – tions (W) 18.45 Blitz 19.05 Celebra- verne. Zeichentrick-Serie 18.30 Gali- orama 19.20 3 mitenand 19.30 richt aus Berlin 18.50 32Linden- Weekend 18.45 31RTL aktuell tions – unser schönster Tag (W) leo Extra. Reihe. Alles über … Zoos Insomnia – Schlaflos RTL, 20.15 321Tagesschau strasse 19.20 Weltspiegel Weekend 19.05 3 Bauer sucht Frau 19.15 Nur die Liebe zählt 19.00 Wunderwelt Wissen Die Cops Will Dormer (Al Pacino) und Hap Eckhart (Martin Donovan) sollen in Alaska einen Mord aufklären. Bei der Verfolgung des Täters 20.00 32Lüthi und Blanc 20.00 21Tagesschau 20.15 3 Insomnia – 20.15 Navy CIS 20.00 1 Newstime erschiesst Dormer im dichten Nebel seinen Kollegen.War es ein Verse- Fluchthilfe 20.15 32Tatort Krimi Schlaflos Psychothriller Krimi-Serie. 20.15 2 Fluch der Karibik hen? Dormer versucht, den Mord dem gesuchten Verdächtigen Walter 20.30 32Lieber Brad (D 2006). Aus der Traum. (USA 2002). Mit Al Pacino, Familiengeheimnis Piratenfilm (USA 2003). Finch (Robin Williams) in die Schuhe zu schieben. Der verwickelt den Familienkomödie (CH/D Mit Maximilian Brückner u.a. Robin Williams, Hilary 21.15 Criminal Minds Mit Johnny Depp, Geoffrey Ermittler in ein perfides Spiel. 2001). Mit Carol Schuler, 21.45 3 Sabine Swank, Maura Tierney. Krimi-Serie. Heile Welt. Rush, Orlando Bloom. Andrea Guyer Christiansen Live Regie: Christopher Nolan Mit Mandy Patinkin Regie: Gore Verbinski Liebe, Babys und ein grosses Herz ZDF, 20.15 Die Hebamme Antonia (Marion Kracht) verlässt ihren notorisch un- 22.10 3 Genial daneben 22.45 1 Tagesthemen 22.35 3 Spiegel TV – Magazin 22.15 Die witzigsten 23.05 Galileo Spezial treuen Freund Steffen (Pascal Breuer).Sie zieht von Berlin in die bayeri- Rateshow. 23.00 ttt – titel thesen U.a.: Demütigung nach Art Werbespots der Welt Piraten der Karibik – Wer sche Provinz zu ihrer besten Freundin Helena.Mit ihrer sympathischen Mit Frank Baumann temperamente der Nazis: Schulskandal in Präsentiert von Captain Sparrow wirklich war Art und der langjährigen Berufserfahrung fasst sie in Bayern Fuss.Auch 22.45 31Tagesschau Vermittler zwischen Ost Sachsen-Anhalt Ingo Oschmann 0.00 Narc Oberarzt Dr. Thomas Hellmann (Michael Roll) ist fasziniert von ihr – 23.00 3 Fritz Wunderlich und West: Literaturnobel- 23.30 3 Die Heli-Retter – 22.45 Planetopia Thriller (USA/CDN 2002). doch da gibt es noch die bisherigen Partner. Leben und Legende preis für Orhan Pamuk Erste Hilfe aus der Luft 23.35 News & Stories Mit Ray Liotta. 0.00 3 Sternstunde 23.30 Orhan Pamuk 0.15 3 Bauer sucht Frau (W) 0.25 Navy CIS (W) Regie: Joe Carnahan Weltuntergang: RTL 2, 20.15 Philosophie (W) Porträt des Schriftstellers 1.10 3 Prime Time – 1.15 Quiz Night Live 1.55 Under Pressure Das Gewitter-Inferno 1.05 3 Sternstunde Kunst (W) 0.15 3 Samaria Spätausgabe 2.40 AEON – Countdown Actionfilm (USA 1999). Oregon wird von schweren Gewittern heimgesucht. Die renommierte 2.00 3 Aeschbacher Sozialdrama (ROK 2004). 1.25 3 Insomnia – Schlaflos im All (1/3) 3-tlg. Science- Mit Rob Lowe. Meteorologin Valery Landis macht eine ungeheure Entdeckung: Ge- 2.55 3 Swiss View Mit Kwak Ji-Min Psychothriller (USA 2002). Fiction-Thriller (D 1999). Regie: Jean Pellerin (W) waltige Unwetter zwischen Tokio und München drohen zu einer ver- 3.50 3 Genial daneben (W) 1.50 1 Tagesschau Mit Al Pacino (W) Mit Bernhard Bettermann. 3.20 Narc heerenden Gewitterfront zu verschmelzen. Dies könnte eine neue Eis- 4.20 3 Katar Hari – Frauen- 2.00 32Lust auf anderes 3.15 3 Die Oliver Regie: Holger Neuhäuser Thriller (USA/CDN 2002). zeit hervorrufen und die Menschheit stünde am Abgrund. power in der Wüste (W) Komödie (F 1999) Geissen Show (W) 4.15 Kommissar Rex Mit Ray Liotta (W) Ostpreussens Zauberwald 3SAT, 20.15 SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 Die Rominter Heide in Ostpreußen, einst bevorzugtes Jagdgebiet der 6.35 Morgenprogramm 13.10 3 5.55 Morgenprogramm 15.25 3 5.05 Morgenprogramm 8.40 Warri- 6.00 Morgenprogramm 11.05 Mr. 6.00 Morgenprogramm 13.30 3 deutschen Kaiser, wurde dann zum Jagdrevier der Nazis.Heute durch- Exotische Inseln 13.35 AMAG-News 21heute 15.30 3 Die verrückte ors of Tao. Fantasyfilm (USA/AUS/ Bean 11.25 Meister Eder und sein Heimat, fremde Heimat 14.00 Sei- zieht die polnisch-russische Grenze den Urwald, in dem noch immer 13.50 3 Live: Motorradsport: Kanone.Komödie (USA 1997) 17.00 VRC 2002) 10.30 Die Wonder Boys. Pumuckl 11.50 Der Prinz von Bel-Air tenblicke – Revue 14.25 Heimatlos. Elche, Luchse und Wölfe leben. Es ist ein naturbelassener Wald mit Strassen-WM. Aus Estoril 15.05 3 321heute 17.10 3 Sportre- Tragikomödie (USA 2000) (W) 12.30 12.15 Malcolm mittendrin 12.40 Melodram (D 1958) 16.00 3 Süd- uralten Eichen, Fichten und Kiefern. kino aktuell 15.20 3 Live: portage 18.00 3 ML Mona Lisa Schau dich schlau! 13.30 Welt der Sport-Bild 13.15 UEFA Champions steirischer Winzerzug 2006 17.00 3 Motorradsport: Strassen-WM 16.35 18.25 Zahnspange und Schminkkof- Wunder 14.30 X-Factor: Das Unfas- League Magazin 13.45 3 Live: Ten- 1 Zeit im Bild 17.05 3 Schöner le- Dalziel und Pascoe – ZDF, 22.00 3 Ein Fall für TKKG – Drachenauge. fer 18.55 2 Aufruf des Bundespräsi- sbare 16.30 Dog – Der Kopfgeldjäger nis: ATP-Turnier. Aus der Wiener ben 18.00 3 Die Brieflos-Show Mord in Yorkshire Detektivfilm (D 1992) 18.00 NZZ- denten zur Woche der Welthungerhil- 17.30 Dem Alltag auf der Spur Stadthalle. Finale 16.05 2 Auf die 18.25 Was ich glaube 18.30 Öster- Vor sieben Jahren verschwand Kate Walker. Kates Ehemann Charlie Standpunkte (W) 19.00 3 Café fe 19.00 321heute 19.10 3 18.00 Schau dich schlau! 19.00 Welt harte Tour. Actionkomödie (USA reich-Bild 19.00 Bundesland heute wurde beschuldigt, in den Fall verwickelt zu sein. Trotz seiner Un- Bâle 19.30 31Tagesschau 19.50 Berlin direkt 19.30 32Mission X der Wunder 20.00 1 News 1990) 17.50 1 Sportflash 18.00 19.17 Lotto 19.30 31Zeit im Bild schuldsbeteuerungen wurde Charlie wegen Mordes verurteilt. Nun 3 Meteo 3 Sport am Sonntag 19.00 3 Ne- 19.45 3 Wetter 19.54 Seitenblicke gelingt Charlie während eines Gefangenentransportes die Flucht. 20.15 32Liebe, Babys und ein 20.15 Weltuntergang: wton 19.30 31ZiB 19.45 3 20.00 3 konsum.tv grosses Herz Arztfilm (D ‘06) Das Gewitter-Inferno Wetter 19.54 Sport 20.15 3 Rosamunde Pilcher: 21.05 3 MotorShow 21.45 321heute-journal Katastrophenthriller (CDN Kinder des Glücks RADIO 21.40 2 NZZ Format 22.00 3 Dalziel und Pascoe – 2003). Mit Joanna Pacula. 20.15 Fluch der Karibik Melodram (D 2001) 22.15 2 NZZ Swiss made Mord in Yorkshire Regie: Brenton Spencer Piratenfilm (USA 2003). 21.45 31Zeit im Bild DRS 1 5.00 DRS 1 am Morgen 5.15 Agenda 6.18 Heute aktuell 6.42 Ein 22.25 3 Cash-TV Krimi-Reihe (GB 2004) 22.10 Dr. G – Beruf: Mit Johnny Depp 21.55 3 offen gesagt Wort aus der Bibel 7.12 Sport 7.18 Presseschau 7.42 Morgenstund’ 23.05 3 Cash-Talk 23.30 3 Schatzkammer der Kö- Gerichtsmedizinerin 22.30 3 Tatort Krimi (D 2006). 23.00 31Zeit im Bild hat Gold im Mund 8.10 Sport 8.30 KinderClub. «De Herr Kapek» 23.35 3 Bekanntmachung! nige: Das Bode-Museum 23.10 100 Tage Aus der Traum. 23.05 Ein echter Wiener geht (2/4) 8.50 Ein Wort aus der Bibel 9.10 Zeitsprung 9.12 Gratulatio- 0.00 3 Sportpanorama 1.10 3 0.15 31heute 0.20 3 nachtstu- Reportage-Reihe Mit Maximilian Brückner u.a. nicht unter nen 9.30 Zum Sonntag 9.45 Glückskette aktuell 10.03 Persönlich. konsum.tv (W) 2.05 3 MotorShow dio 1.20 Mädchen in Uniform.Melo- 0.10 Forbidden TV 1.10 Dr. G – Be- 0.05 Columbo: Lösegeld für einen 0.20 Kaisermühlen-Blues 1.10 3 Esther Schneider im Gespräch mit Gästen 11.15 Persönlich Highlight (W) 2.30 3 Cash-TV dram. D/F, 1958 2.50 31heute ruf: Gerichtsmedizinerin (W) Toten. Pilotfilm. USA, 1971 Schöner leben (W) 2.00 Seitenblicke 11.40 Blitzlicht Schweiz 12.10 Schauplatz Schweiz 12.40 Sport 13.00 Bestseller auf dem Plattenteller. 12. Oktober 1986 14.03 VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 Menschen und Horizonte 15.03 Sport live 17.08 Sportstudio 17.30 12.50 BBC Exklusiv: Schimpansen – 15.00 Hercules. Zeichentrickfilm. 16.00 3 Eisenbahnromantik 16.30 14.00 3 Newport Beach 14.50 3 14.00 NUMB3RS 14.45 4 One Regionaljournal 18.00 Echo der Zeit 18.30 International 19.03 Wie unsere Verwandten wirklich leben USA, 1997 (W) 16.30 Oggy & die Ka- Rückkehr der Könige 17.15 3 Das Les divins secrets. Comédie drama- Tree Hill 15.30 Mr. Bean 15.50 Looping.Die Sendung für Kinder und andere gescheite Leute.Mit Sal- 13.50 hundkatzemaus 14.30 Profis kerlaken 16.45 3 Toggo TV (W) Geheimnis des Andenheilers 18.00 tique. USA, 2002 16.50 3 LAX Mondi sottomarini 16.00 1 TG vi Atasoy.Gender: «Schlaue Mädchen – dumme Jungs» 20.03 On the auf vier Pfoten 15.00 tierzeit (W) 17.20 Disneys Art Attack (W) 17.50 31Aktuell 18.15 3 echt antik?! 17.40 3 FBI, portés disparus 16.15 La libreria del mistero – Segre- road again. Mit Joëlle Beeler 22.06 Persönlich. Gespräch mit Gästen 15.35 Die Welt der Tierkinder (2/3) Käpt’n Balu und seine tollkühne Crew 18.45 3 Treffpunkt 19.15 3 Die 18.25 3 Ensemble 18.30 3 ti e nostalgie. Film giallo. USA, 2005 23.04 Zweierleier 23.10 Kuschel Classics 0.05 Nachtclub (W) 16.30 1 Nachrichten 17.00 au- 18.20 Disneys Grosse Pause 18.50 Fallers 19.45 31Aktuell 20.00 3 Sport Dimanche 19.30 321Le 17.35 4 La vita secondo Jim 18.00 to motor und sport tv 18.20 Unser Disneys Kim Possible 19.15 WOW – 21Tagesschau 20.15 3 Sonntag- journal 19.50 3 Météo 20.00 3 1 TG 18.10 La collera del mare DRS 2 6.00 Mattinata. Werke von T. Albinoni, Händel, Joh. Christian Bach Traum vom Haus. Doku-Soap 20.15 Die Entdeckerzone 19.45 Sponge- sTour 21.15 3 Spass aus Mainz 2 Mise au point 20.55 3 Diane, 19.00 1 Il Quotidiano 19.15 Con- und C. Saint-Saëns 7.05 Aus der Bibel 7.30 Mozart-Brief 8.10 Blick- Das perfekte Promi Dinner 22.15 Fa- Bob Schwammkopf 20.15 Columbo: 21.45 1 Aktuell 21.55 Grossstadt- femme flic. Téléfilm policier de Marc troluce 19.50 Insieme 20.00 1 TG punkt Religion 8.30 Perspektiven. Im Gespräch mit dem Religions- tale Begierde. Psychothriller. USA, Wein ist dicker als Blut. Krimi. USA, revier 22.45 3 Sport 23.30 3 Angelo. F, 2006. L’amour d’un fils. 20.30 Meteo 20.40 Storie 22.40 pädagogen Hubertus Halbfas 9.00 Die Bach-Kantate. «Herr Christ, 1991 0.15 Liebestausch. Erotikfilm. 1973.Mit Peter Falk u.a.22.10 Quin- Wortwechsel 0.00 3 Zwei ungleiche Avec Isabel Otero 22.30 3 NCIS: Il balcone 23.10 1 TG 23.30 4 der einge Gottessohn» 9.30 Röm.-kath. Predigt. Erich Häring, Bi- F, 2001 (W) 1.50 The Glow – Der cy 0.15 Infomercials 2.00 Fun- Schwestern. Tragikomödie. F, 2004. enquêtes spéciales 0.10 3 Sport Di- Rue des plaisirs. Film drammatico. schofsvikar, Kesswil 9.45 Ev.-ref. Predigt. Pfarrerin Heidrun Suter- Schein trügt. Thriller. USA, 2002 (W) Night. Spiel und Spass Mit Isabelle Huppert manche (câble et satellite) F/D, 2001. Con Laetitia Casta Richter, Zürich 10.03 Klassiktelefon am Sonntag 11.00 52 beste Bü- cher. John Updicke: «Terrorist» 12.00 Concertino. Musik von Joh. 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT 3+ Christian Bach 12.30 Mittagsjournal 12.35 Musik für einen Gast. 16.00 3 hitec: Das Mediciprojekt – 18.05 Metropolis 19.00 Gypsy Jazz 14.55 2 Winnetou III.Western.D/YU, 13.15 Live: Motorradsport: Strassen- 18.20 1 3+ News 18.25 Superstar Die Architektin Sylvia Gmür 13.45 Reprise. Mozartbriefe der Woche Gicht oder Gift? 16.30 3 neues 19.45 41Info 20.00 Karambola- 1965 16.25 tag7: Rückkehr uner- WM. Aus Estoril. 16. Lauf: Grand Prix – Highlights 18.35 3+ Wetter 18.40 15.00 Passage2 (W). Zum 100. Geburtstag der politischen Theoreti- 17.00 3 Füchse – mitten in der ge 20.10 Meteo 20.15 3 Kleine wünscht? 16.55 Die Onedin-Linie von Portugal, MotoGP-Klasse 15.15 Superstar – Casting Bern 19.20 1 kerin Hannah Arendt 16.00 Parlando – Musikstunde.Mozarts «Zau- Stadt? 17.30 Teletipps vom Tierarzt Meditationen über drei Elemente 17.45 3 Die Anrheiner 18.15 3 Live: Motorradsport: Strassen-WM. 3+ News 19.25 Superstar – Casting berflöte» – neue Einspielung unter Claudio Abbado 17.05 Parlando. 18.00 3 Expedition Wissen 18.30 20.40 Themenabend: Piloten – Mit Tiere suchen ein Zuhause 19.10 3 Aus Estoril. 15. Lauf: Grand Prix von Luzern 19.45 1 3+ News 19.55 3+ Die Entschlüsselung der Zauberflöte 18.05 Die neue Klassik-CD. Kri- 3 Die Rückkehr der Bücher 19.00 3 Leidenschaft durch die Lüfte 20.42 Aktuelle Stunde 19.30 32Westpol Portugal, 125-ccm-Klasse 16.30 Ten- Wetter 20.00 Superstar – Casting tische Auswahl 19.00 Echo der Zeit 19.30 Klangfenster 20.00 Best 21heute 19.10 1 Rundschau Die unglaubliche Reise in einem ver- 20.00 321Tagesschau 20.15 3 nis. WTA-Turnier: 7. Tag, Finale 18.00 Zürich 20.40 3+ Wetter 20.45 Su- of Hörpunkt.«Die Verführung der Buchstaben» 21.00 Konzert.Som- 20.00 21Tagesschau 20.15 3 rückten Flugzeug. Komödie. USA, Wunderschönes Berlin 21.45 Sport Tennis. ATP-Turnier: 7. Tag, Finale perstar – Casting Basel 21.10 1 3+ merkonzert aus der Kirche Blumenstein.Mit August Schmölzer, Chris- Ostpreussens Zauberwald 21.00 3 1980 22.05 Ein Leben im Himmel 22.00 3 NRW packt’s an – Die Serie 19.30 Fight Club. K1 World Max News 21.15 Superstar – Highlights. tian Altenburger, Christoph Schiller u. a.. Werke von Beethoven und Schätze der Welt 21.15 Meine afrika- 23.00 3 Die Gebrüder Wright: Ein 22.30 3 Dittsche – Das wirklich Championship 21.00 Sumo. Grand Wer bekommt die Chance, im gros- Strawinsky 23.00 Nachklang. Dvorák nacherzählt (1/2). 1. «Die Mit- nische Familie. Dokumentarfilm. CH, Flug in den Ruhm 23.55 Das wahre Leben 23.00 3 Zimmer frei! Tournament: Juli-Basho 22.00 sen Finale sein Können unter Beweis tagshexe». 2. «Das goldene Spinnrad» 0.05 Notturno 2004 22.35 Der Alte 23.30Die Nacht Mädchen und der Kommissar. Psy- 0.00 3 NightWash 0.30 3 Rock- Motorsports Weekend 22.30 Rallye zu stellen? (Folge 1) 21.30 Die Sitte des Jägers. Psychothriller. USA, ‘55 chokrimi. F/I, 1970 (W) palast: Wacken Open Air 2006 23.00 Snooker 0.00 News 22.30 1 3+ News 22.40 3+ Wetter DRS 3 7.20 Sonntagmorgen-Wunsch 7.40 Presseschau 8.15 Musikthema 8.30 Sport 8.50 Sonntagmorgen-Wunsch 9.15 Pop-Archiv 9.40 KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 Presseschau 10.15 Original 10.45 DRS 3 Yester-3 11.15 Die haar- 14.20 3 Pettersson und Findus 18.05 Frankenschau/Schwaben und 14.45 Star Trek V – Am Rande des 12.20Linea verde in diretta dalla natu- 13.25 32Walker, Texas Ranger sträubenden Fälle des Philip Maloney 12.20 Die andere Presseschau 14.30 3 Siebenstein 15.00 3 Ta- Altbayern 18.45 1 Rundschau Universums. Science-Fiction-Film. ra 13.30 1 Telegiornale 14.00 3 14.15 32Monk 15.10 32Con- 12.50 Sportflash 13.03 Hitparade 14.03 Singles Charts 16.05 baluga tivi 16.05 3 1, 2 oder 3 on 19.00 2 Unter unserem Himmel USA, 1989 16.50 31Nachrichten Domenica Insieme. Live. Moderation: viction 16.10 32Esprits criminels Singles Top Ten 17.00 Info 3 20.03 Input 0.05 Nachtprogramm Tour 16.30 3 Tom, Crosby und die 19.45 2 Tippfehler 21.15 1 Rund- 17.05 Star Trek VI – Das unentdeckte Lorena Bianchetti 16.25 Che tempo fa 17.00 3 Vidéo gag 18.00 3 Star Mäusebrigade. Zeichentrickfilm. J, schau 21.30 Landesversammlung Land.Science-Fiction-Film.USA, 1991 16.30 1 TG1 16.35 3 Domenica in. Academy. Live (R) 18.50 3 Sept à ROTTU 7.00 Info 7.15 rro-Service 7.20 Di teenundu Titschini 7.30 Info 1977 18.00 3 Toll Tom! 18.15 3 von Bündnis 90/Grüne in Weiden (W) 19.10 ClipCharts 20.15 Tora! To- Live 17.55 3 Domenica in.Ieri, oggi, huit 19.45 3 Beautés en tête 19.50 7.45 rro-Service 8.00 Info 8.10 Holiday Today 8.20 Holiday-Tipp Das hässliche Entlein & ich 18.40 3 21.45 Boulevard Bayern 22.15 ra! Tora! Kriegsfilm. USA, 1969. Mit domani. Mod.: Pippo Baudo 20.00 1 3 Va y avoir du sport ! 19.55 3 8.30 Info 8.35 Ihre Ferien im Wallis 8.50 Holiday Today 9.00 Info Franklin 18.50 3 Unser Sandmänn- Wenn Elefant und Löwe den Bolero Martin Balsam. Regie: Richard Flei- Telegiornale 20.35 Rai TG Sport Météo 20.00 31Journal 20.35 10.00 Info 10.10 Magazin 11.00 Info 11.20 Kochen mit rro 11.40 chen 19.00 3 Jim Knopf 19.25 3 tanzen 22.45 Sport regional 23.00 scher, Toshio Masuda und Kinji Fuka- 20.40 Affari tuoi 21.00 3 Capri 3 Du côté de chez vous 20.40 3 Le Ratgeber 12.00 Info 12.30 Info 12.35 Info-Mittag 13.00 Info Willi wills wissen 19.50 3 KI.KA Hannah Arendt – Denken und Leiden- saku 22.55 Fortress – Die Festung. 23.25 1 TG1 23.30 Speciale TG1 résultat des courses 20.45 3 Météo 13.05 Zum Kaffee 13.30 Grüesstelefon 14.00 Info 16.00 Info Kummerkasten 20.05 3 KI.KA rockt! schaft.Dokumentarfilm.D, 2006.Por- Science-Fiction-Film.USA, 1992 0.25 0.30 Oltremoda 1.05 1 TG1-Notte 20.50 32Les experts 23.25 32 17.00 Info 17.05 rro-Info-Abend 17.30 Sport am Sonntag 18.00 20.10 3 Der magische Baum 20.35 trät 0.05 2 Enigma – Eine uneinge- Futureworld – Das Land von übermor- 1.20 Che tempo fa 1.25 Cinemato- Photo obsession. Drame. USA, 2002 Info 18.10 Happy-Hour 19.00 Info 19.03 Seelu-Lusi 23.00 Immer ReläXX (W) 20.55 3 Bravo Bernd standene Liebe. Psychodrama. D, ‘05 gen. Science-Fiction-Thriller. USA, ‘76 grafo 2.25 Cosi e la mia vita… 1.10 3 L’actualité du cinéma meh Müsig zum Tröimu 24.00 Nachtprogramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme: Siehe TV täglich vom Mittwoch S-2283

10-184117

OCCASIONEN BMW 320 i Touring 95 Fr. 11 400.– Chrysler Voyager LE 3.3 AWD 95 Fr. 10 400.– Citroën Evasion 2.0 SX 95 Fr. 15 900.– Fiat Idea 1.4 16V Emotion 04 Fr. 18 900.– Fiat Panda 1.2 Climbing 4x4 05 Fr. 18 500.– Fiat Panda 1.2 Dynamic 03 Fr. 10 900.– Fiat Punto 1.9 JTD Emotion 05 Fr. 20 900.– Fiat Punto 55 S 98 Fr. 25 950.– Hyundai Lantra 1.5 GLSi 93 Fr. 23 500.– Hyundai Lantra 1.6 GLSi 16V 92 Fr. 24 900.– Hyundai Sonata 2.0 16V GLSi 96 Fr. 17 500.– Hyundai Starex 2.5 TDI HSV 4x4 01 Fr. 22 900.– Nissan Terrano 3.0 V6 4x4 93 Fr. 26 800.– Peugeot 306 1.8 ST 95 Fr. 24 600.– Subaru Impreza 1.8 4x4 95 Fr. 27 900.– Subaru Legacy 2.0 Sw. C+ 4x4 02 Fr. 19 900.– 3940 Steg/Gampel Stern-Garage Tel. 027 932 23 23 Ankauf – Verkauf – Reparaturen aller Marken 10-183755 10-184108

PILGERREISE NACH MEDJUGORJE 9.–16. April / 29. Sept.–6. Okt. 2007 / je 8 Tage Wegen Umbau Leistungen 9 Fahrt im Komfortreisebus 9 Vollpension auf Hin- und Rückreise, 2x Lunch 9 Halbpension in Medjugorje Totalausverkauf 9 Geistliche Betreuung 9 Erfahrene Reiseleitung Auskunft und Anmeldung Erwin Brutsche 30–50% Tel. 027 923 35 41 Tel. 027 957 17 57 30–50% 10-183923

Napoleonstrasse 15 • 3930 Visp Telefon 027 946 21 80 www.pacivelos.ch.vu [email protected] 10-183933 10-183860 Meisterschaft 1. Liga Familie Ruth + Mario Furrer-Egli 3914 Blatten/Naters Sonntag, 15. Oktober, 14.30 Uhr Tel. 027 923 28 88

Bei uns ist Naters - Stade Nyonnais jetzt Wild-Saison Sportplatz Stapfen, Naters Mit bester Empfehlung CO-SPONSOR FC NATERS Matchballstifter: HAUPTSPONSOR FC NATERS Matthias Eggel, Brig-Glis AS Aufzüge AG, Brig-Glis Gotta Karin und Hans GmbH Gery Volken, Finanz- & Versicherungsberatung Spezial-Agentur der Generali-Versicherungen, Brig CINEMA Sa, So, Di, Mi je 20.30 D CAPITOL DER TEUFEL BRIG TRÄGT PRADA Ein vermeintlicher Traumjob 923 16 58 in der Glamour- und Glitzer- Capri - Rom welt der Mode wird für Andy zur wahren Hölle... Eine erfrischende Komö- 12-183915 Florenz die mit Meryl Streep. Sonntag 14.30 D 11.–17. November 2006 CARS Neu in SIDERS Herbstreise – Montag keine Vorstellung! Transsexuelle wenn der Süden am schönsten ist Explosive spa- – 1 Tag Insel Capri inkl. Schifftransfer nische Blondine. – 1 Tag Sorrento am Golf von Napoli Borzuat 1 – 2 Tage Rom (Stadt und Vatikan) CINEMA 1. St., Whg. 1 – 2 Tage Florenz (Stadtrundfahrt) Te l e f o n ASTORIA Sa 14.00, 20.30, 23.00 D 076 472 62 42 Fr. 1085.– im DZ / Halbpension So 15.00, 20.30 VISP S-717199 inkl. alle Besichtigungen und Ausflüge STEP UP 946 16 26 Er ist ein Street-Dancer mit 100% REKA möglich krimineller Ader, Sie eine Ballerina aus reichem Gelernter Kellner Auskunft und Anmeldung: Elternhaus. www.kino-astoria.ch PostAuto Schweiz AG sucht Stelle Reisen und Freizeit Samstag und Sonntag 17.00 in Brig/Visp D und Umgebung. Geschäftsstelle Wallis DAS PARFUM Bahnhofstrasse 1 Eintritt ab sofort. 3900 Brig Sonntag 13.00 D Tel. 079 232 79 20 Tel. 027 922 00 55 URMEL AUS DEM EIS 10-184069 S-3336 A C H T U N G ! OV Montag 20.30 Der besondere Film! ELSA Y FRED

Reservationen Mo bis Sa ab 16.00 Uhr, So ab 10.30 Uhr

Schöne Herbstferien wünscht euch Minigolf Oberwallis Näheres unter www.minigolf-oberwallis.ch.vu

S-62715

10-183617

Heute Samstag am Lonza-Märt 10-183073

MOTEL Seit 1919 simply the best RESTAURANT hefemeubles.ch TURTMANN Tel. 027 932 12 83 11-181851 «Rudis Stand» Weiterhin jeden Sonntag: Tel. 078 606 11 60 www.mutter-maler.ch 4-Gang-Menü Fr. 20.– Farbe bekennen NG ATU BER LIEN am Lonza-Strand OBI gegen den IMM ND Morgen UHA TRE Sonntag grauen Alltag BRIG ab 14.00 Uhr MARKT-ANGEBOTE Zu verkaufen schöne wir freuen uns, ihnen Live-Musik wohnqualität zu schaffen Hauswurst versch. Sorten Stück Fr. 1.20 5½-Zimmer- mit dem Orchester S-19739 Wohnung Trockenfleisch 1. Qualität kg Fr. 62.— Preis auf Anfrage! «Rhonetaler» 3-Gang-Sonntagsmenü Fr. 35.– Trockenfleisch 2. Qualität kg Weitere Objekte Hirschschnitzel Fr. 32.— auf Anfrage und Hirschschnitzel zu allen Objekten Tännu-Hüswurscht Stück Fr. 1.20 aus einheimischer Jagd Trockenspeck kg Fr. 19.80 Bilder im Internet. oder Schweinsfilet HTRY EIC 7 Tage offen, gr. Spielplatz kg ARD M Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Trockenschinken Fr. 34.— EINH R ISP 0 0 V 25 5 ch 393 46 ilien. Astrid + Peter Rita und Sigi Moreillon 27 9 ob S-3972 L. 0 g-imm en.ch TE ratun obili o@be g-imm Restaurant Roti Wychüafa inf ratun ww.be w S-2852 Niedergesteln Tel. 027 934 54 80 10-184116

Luana

10-184124 Te l e f o n 0906 568 929

Fr. 2.–/Min. S-588123 14. Oktober 2006 Brisolée – Wildgerichte Türöffnung: 20.30 Uhr Am Sonntag SIDERS Neue Germania-Buffet Fr. 39.90 SAUNA Party-Service Wellness Dampfbad MASSAGEN Tischreservationen: Tel. 027 934 33 26 S-1767 personalisiert TAO Rebouteux Marguerite Busbetrieb: Herbstaktion – Qualität B Fournier ab Visp 21.00 Uhr, nach Visp 4.00 Uhr Palisaden, Winkelelemente, Eingang nur durch ab Saas-Grund 21.00 Uhr, nach Saas-Grund 4.00 Uhr den Parking vom Gehwegplatten, Strassenbordsteine, Casino -1. Keine ab St. Niklaus 21.00 Uhr, nach St. Niklaus 4.00 Uhr Pflastersteine und Blumentröge. andere Möglichkeit. Eintritt ab 16 Jahre, Ausweiskontrolle!!! Zementwaren Otto Kalbermatten AG Bitte rufen Sie die Freundlich lädt ein: Jahrgang 85/86 Tel. 078 793 27 57 Kantonsstr. 438, 3900 Brig-Gamsen S-507312 10-183547 10-184032 Samstag, 14. Oktober 2006 32

NOTIERT Dummer Scherz kostete List und Lüge halfen nichts PAM-Angestellte den Job Z ü r i c h. – (AP) Ein alkoho- lisierter Autofahrer hat sein erstellte ein Sicherheitsdispo- Fahrzeug beim Erblicken ei- WALLIS sitiv und durchsuchte die Lo- ner Verkehrskontrolle rasch kalitäten. parkiert und anschliessend M a r t i n a c h. – (wb) An Kurze Zeit später meldete versucht, sich unauffällig zu diesen unbedachten Anruf sich eine junge PAM-Ange- Fuss aus dem Staub zu ma- wird sich die ehemalige stellte bei der Direktion und chen. Der 39-jährige Auto- PAM-Angestellte aus Mar- erklärte, sie hätte angerufen, fahrer hatte in der Nacht auf tinach noch lange erinnern. um ihrer Freundin einen Freitag kurz nach Mitter- Was als Jux gedacht war, Schreck einzujagen. Der «Te- nacht die Polizeikontrolle beendete in ihrer Entlassung. lefonscherz» kam bei der Ge- merkt, wie die Stadtpolizei Gestern Nachmittag erhielt schäftsleitung gar nicht gut Zürich mitteilte. Er parkierte eine Mitarbeiterin des Waren- an, und die junge Frau wurde deshalb sein Fahrzeug kurz hauses PAM in Martinach ei- mit sofortiger Wirkung ent- vor der Kontrollstelle und nen Anruf, wonach in Kürze lassen. Sie wird sich nun vor versuchte sich unauffällig zu eine Bombe explodieren wer- dem Untersuchungsrichter- Fuss zu entfernen. Ein auf- de. Kurzerhand entschied die amt Unterwallis zu verant- merksamer Verkehrspolizist Direktion, das Geschäft zu worten haben und muss sich lief ihm jedoch nach. Der räumen und die anwesenden vermutlich erst noch an den Verdächtige rannte davon, Personen zu evakuieren. entstandenen Kosten in der konnte aber kurze Zeit später Auch die Kantonspolizei Höhe von rund 10000 Fran- angehalten werden. Bei der wurde umgehend avisiert. Sie ken beteiligen. Kontrolle stellte sich heraus, Frauen waschen am Fluss bei Sinuiju die Wäsche. Der Sicherheitsrat der UNO wird Sanktionen gegen dass ihm der Führerausweis Nordkorea ergreifen. Foto Keystone bereits früher entzogen worden war. Zudem wies er Al- Ban Ki Moon bestätigt koholsymptome auf. Der Keine militärischen Strafmassnahmen Mann behauptete steif und Neuer UN-Generalsekretär fest, er sei nicht Auto gefah- UN-Sicherheitsrat einigt sich auf Sanktionen gegen Nordkorea N e w Y o r k. – (AP) Die Voll- Dienst. Er sehe sich in erster ren. Tatsächlich trug er auch versammlung der Vereinten Linie als Diplomat im Weltge- keinen Fahrzeugschlüssel auf N e w Y o r k. – (AP) Vier Ta- Waffenembargo ist nicht mehr Strafmassnahmen gegen das Nationen hat am Freitag den schehen und wolle die Tagesge- sich. Die Polizei forderte ge nach dem mutmasslichen die Rede, doch soll der Handel kommunistische Regime. So südkoreanischen Aussenmi- schäfte der UN grossenteils sei- schliesslich einen Diensthun- Atomwaffentest hat sich der mit schwerem Rüstungsgerät werden alle Häfen für nordko- nister Ban Ki Moon als neuen nem Stellvertreter übertragen, deführer an, der die Strecke UN-Sicherheitsrat auf Sank- wie Panzern und Kampfflug- reanische Schiffe gesperrt, der UN-Generalsekretär bestä- hat der 62-Jährige angekündigt. absuchte, die der Verdächtige tionen gegen Nordkorea ver- zeugen untersagt werden. Import nordkoreanischer Pro- tigt. Eine seiner ersten Reisen werde zu Fuss zurückgelegt hatte. ständigt. Die Resolution soll Der russische Aussenminister dukte wird ausgesetzt. Die Die Mitglieder der Vollver- ihn nach Nordkorea führen, er- Nach kurzer Zeit stöberte der heute Samstag verabschiedet Sergej Lawrow bekräftigte am Sanktionen sollten am Freitag sammlung stimmten per Akkla- klärte er in der vergangenen Polizeihund den Schlüssel werden. Der amerikanische Freitag noch einmal den Wider- um Mitternacht in Kraft treten. mation einer entsprechenden Woche. Ausserdem will er sich auf. UN-Botschafter John Bolton stand Moskaus und Pekings ge- Sie seien zunächst auf ein hal- Resolution zu. Der Sicherheits- wie Annan für eine Reform der bezeichnete die Einigung als gen «extreme Sanktionen». bes Jahr befristet, hiess es in rat hatte Ban am Montag für die Vereinten Nationen einsetzen. Ananas-Konserven ein «Zeichen der Entschlos- Man solle sich bei der Reaktion Tokio. Bereits seit Mittwoch Nachfolge von Generalsekretär Kritiker hatten bemängelt, Ban zurückgezogen senheit des Sicherheitsrats, auf die «provokative Herausfor- verweigert Japan nordkoreani- Kofi Annan nominiert. Die fehle der nötige Biss für das Z ü r i c h. – Wegen erhöhten angesichts der Bedrohung derung» nicht von Gefühlen lei- schen Bürgern die Einreise. Amtszeit Annans läuft zum Amt des Generalsekretärs, und Cadmiumgehalts zieht der rasch zu handeln». ten lassen, sagte Lawrow laut Russland entsandte den stell- Jahresende aus. Ban ist seit er werde eine schwache Füh- Grossverteiler Migros sämtli- Das UN-Gremium beriet am Interfax. vertretenden Aussenminister mehr als zwei Jahren südkorea- rungsfigur abgeben. Er möge che Ananas-Konserven des Freitag noch einmal kurz hinter Alexander Alexejew zu Gesprä- nischer Aussenminister und ar- zwar nicht wie eine starke Per- US-Konzerns Del Monte zu- verschlossenen Türen. Es kön- «Klare Antwort» chen nach Pjöngjang. Dieser beitete für zwei Präsidenten als sönlichkeit aussehen, konterte rück. Betroffen seien Ana- ne noch einige Änderungen ge- gefordert sagte, Nordkorea wolle über die Sicherheitsberater. Seit fast 40 der Südkoreaner, aber er habe nasscheiben, «Dessert-Bits» ben, sagte Bolton anschlies- Der derzeitige Präsident des Si- Frage einer atomwaffenfreien Jahren ist er im diplomatischen «innere Stärke». und Fruchtcocktails, teilte send: «Aber wir haben eine ein- cherheitsrats, der japanische koreanischen Halbinsel verhan- der Migros-Genossenschafts- stimmige Vereinbarung.» Der UN-Botschafter Kenzo Oshi- deln. Derweil ist weiter unklar, bund am Freitag mit. Eine letzte bekannt gewordene Reso- ma, erklärte, er werde für Sams- ob Nordkorea wirklich wie be- Swiss streicht 122 strichen. Passagieren, die be- akute Gesundheitsgefahr be- lutionsentwurf trägt den Beden- tag eine Abstimmung ansetzen. hauptet am Montag eine Atom- reits gebucht haben, werden steht laut Experten nicht. Den ken Russlands und Chinas Zuvor hatte auch EU-Kommis- bombe gezündet hat. Die Unter- Europaflüge direkt Alternativen angeboten. erhöhten Cadmiumgehalt in Rechnung und sieht nur nicht- sionspräsident José Manuel suchung von Luftproben hätten K l o t e n. – (AP) Die Schwei- Swiss-Sprecher Jean-Claude den Konserven hat das kanto- militärische Strafmassnahmen Barroso nochmals eine «klare keine Hinweise auf eine solche zer Fluggesellschaft Swiss hat Donzel bezeichnete die Annul- nale Labor Waadt bei routi- wie Wirtschaftssanktionen ge- Antwort» auf den Atomwaffen- Explosion ergeben, hiess es am angesichts anhaltender Regio- lationen als vorsorgliche nemässigen Kontrollen fest- gen das Regime in Pjöngjang test gefordert. Japan verschärf- Freitag in US-Geheimdienst- nalpiloten-Knappheit bis 28. Massnahme im Dienste der gestellt. vor. Von einem allgemeinen te unterdessen seine einseitigen kreisen. Oktober 112 Europaflüge ge- Kunden.

Quellwolken Region heute Schweiz heute Wetterlage Mülhausen Schaffhausen Ein kräftiges Hoch mit Zentrum über 18˚ 17˚ Kempten Fiesch Dänemark bestimmt das Wetter in Bregenz 15˚ St.Gallen 17˚ Brig 16˚ der Schweiz. Wir liegen am Rand Besançon Basel Olten Zürich Siders 17˚ 15˚ 19˚ 17˚ 19˚ 17˚ 20˚ dieses Hochs in einer Südostströ- Langenthal Monthey mung. Sitten Region heute 17˚ 18˚ 20˚ Neuenburg Luzern Der Vormittag ist ziemlich sonnig. Am 18˚ 17˚ Visp Chur Bern 18˚ 19˚ Nachmittag überquert in grosser Höhe kalte Luft die Schweiz.Mittelhohe Wol- 16˚ St.Moritz kenfelder ziehen durch. Zudem bilden Interlaken Lausanne 11˚ 16˚ sich immer mehr Quellwolken. Gegen 18˚ Zermatt Abend und in der Nacht sind im Wallis Genf Bellinzona Bormio 14˚ 19˚ Sion 20˚ 16˚ Martigny Verbier Saas Fee einzelne Schauer wahrscheinlich. Die 20˚ 19˚ 13˚ 15˚ Schauer sind vor allem über dem Aostatal und auf der Simplonsüdseite Annecy Brescia zu erwarten. 17˚ 19˚ Aussichten Am Sonntagmorgen liegt die Null- Nebelgrenze Aosta Mailand Nullgradgrenze 17˚ gradgrenze vorübergehend bei knapp 1300 m 19˚ 3000 m unter 3000 Meter, dann zieht die Hö- St. Petersburg henkaltluft mit den Wolkenfeldern SonntagMontag Dienstag Mittwoch Stockholm 9˚ Europa heute 14˚ Helsinki nach Frankreich weiter.Von Osten her Oslo 11˚ erreicht uns wieder trockene Luft, so Wallis 11˚ 18˚ 17˚ 17˚ 17˚ Moskau dass es zunehmend sonnig wird. Am 5˚ 10˚ 8˚ 7˚ 7˚ H Kopenhagen Montag und Dienstag dreht der Wind 15˚ langsam auf Südwest. In der Höhe ist Alpennordseite Dublin 17˚ 16˚ 17˚ 16˚ 16˚ es schön und mild. Zudem kann man London Hamburg 1035 Kiev 17˚ 14˚ eine gute Fernsicht geniessen. Am 9˚ 7˚ 7˚ 7˚ 19˚ Berlin Warschau 16˚ 15˚ Mittwoch nimmt die Südweststömung Brüssel zu. Föhn kommt auf. P.Gyarmati Alpensüdseite 18˚ 1030 19˚ 19˚ 16˚ 16˚ Max Paris München Wien 10˚ 10˚ 9˚ 9˚ 20˚ 16˚ 18˚ Sonne und Mond Min Zürich Venedig Budapest Bordeaux 17˚ 22˚ 18˚ 23˚ Aufgang Untergang Gestern um 14 Uhr Profil Nizza 1025 07.46 18.46 23˚ Istanbul Dubrovnik 20˚ Genf Hochnebel 15° Lissabon 23˚ Barcelona Rom Jungfraujoch sonnig 0° m ü. M. Heute Morgen 25˚ 24˚ Madrid 24˚ Aufgang:- Untergang: 16.00 Locarno sonnig 18° 24˚ Palma 1020 Athen Sion sonnig 17° 24˚ 22˚ Zürich Hochnebelfelder 14° 4000 -6˚ -6˚ Malaga Kaltfront 14. Okt. 22. Okt. 29. Okt. 5. Nov. Hongkong schön 28° 24˚ Kairo schön 30° Algier Tunis Warmfront 3000 0˚ 0˚ 25˚ 26˚ Las Palmas leicht bewölkt 25° Mischfront Los Angeles bewölkt 17° Nairobi stark bewölkt 21° 2000 6˚ 7˚ Luftschadstoffe Neu Delhi leicht bewölkt 35° New York bewölkt 6° in µg/m3 Grenzwert Turtmann Eggerberg Brigerbad Rio stark bewölkt 23° 1000 14˚ 14˚ Singapur stark bewölkt 30° O3 (Max. Stunden-Mittel) 120 67 62 61 Sydney schön 26° Tokio schön 19°