AZ 3900 Brig • Samstag, 26. Juli 2008 • Nr. 172 • 168. Jahrgang • Fr. 2.20

www.walliserbote.ch • Redaktion Telefon 027 922 99 88 • Abonnentendienst Telefon 027 948 30 50 • Mengis Annoncen Telefon 027 948 30 40 • Auflage 26 727 Expl. Nef wirft das Handtuch KOMMENTAR Kaum alles Bundesrat Schmid kommt mit Gelber Karte davon paletti, oder? B e r n. – (AP) Der Armeechef tritt definitiv ab, und der Vertei- Der «Fall Nef» erinnert an ein digungsminister kommt mit ei- unsäglich schlechtes Theater- ner Gelben Karte davon: Dies ist stück: das Fazit eines weiteren hekti- Fahrlässig die Regie, untrag- schen Tages in der Affäre um bar der Hauptdarsteller – da Roland Nef und seinen politi- kann wirklich nichts Geschei- schen Chef Samuel Schmid. Für tes rauskommen. Kein Wun- ihn und das VBS bleibt die Lage der, dass die «Armeechef-Af- ungemütlich. Roland Nef gab färe» vielen längst schon zum nach Beginn der Sondersitzun- gen der sicherheitspolitischen Hals raushängt. Kommissionen von National- Gestern nun bot der beurlaub- und Ständerat über seine Anwäl- te Armeechef Roland Nef dem te bekannt, dass er nicht auf sei- Bundesrat seinen Rücktritt an. nen Posten zurückkehren wird. Er tat dies zwar reichlich spät, Nach dem Wirbel um sein Pri- aber immerhin endlich. vatleben sei dies faktisch un- Wenige Stunden danach stärk- möglich. Zu den in den Medien te die Sicherheitskommission aufgegriffenen Vorwürfen seiner des Nationalrats dem zustän- Ex-Partnerin äusserte sich Nef digen Bundesrat Samuel nicht, bedauerte aber Fehler, die ihm bei der Auflösung der Be- Schmid den Rücken. Sie tat ziehung unterlaufen seien. Be- dabei zwar eine Prise Miss- dauern drückte Nef auch darüber trauen kund, aber das war es aus, dass Bundesrat Schmid aus schon. Alles andere hätte Respekt vor seiner Privatsphäre überrascht. heute nun derartige Vorwürfe er- Ist also jetzt alles paletti im wüchsen. Schmid sowie der «Schmid’schen Laden» unter Bundesrat nahmen Nefs Aufge- Bundesrat Samuel Schmid stellt im Juni 2007 Brigadier Roland Nef als neuen Armeechef vor. Nef hat sein Rücktrittsgesuch eingereicht. den Bundeskuppeln? ben zur Kenntnis. Seite 23 Foto Keystone Klar ist: Von Roland Nef wer- den Öffentlichkeit und Medien in wenigen Tagen kaum noch Der «Gratis-Berg» Notiz nehmen. Dies im Gegen- Die letzte Wende satz zu Bundesrat Samuel Der Gast zahlt so oder so selbst Schmid. Der ruhige Berner O b e r w a l l i s. – (wb) In zeigt, dass die Bergbahnen Strasse Bratsch/Niedergampel auf Ende 2009 geplant mag noch so sympathisch wir- Österreich und neu auch im darauf nicht erpicht sind oder B r a t s c h. – (wb) Das Ziel ken – eines lässt sich aber Bündnerland gibt es Angebo- es sogar grundsätzlich ableh- rückt in greifbare Nähe: Ende nicht wegdiskutieren: Sein te, in denen der Fahrpreis der nen. So werden solche Ange- 2009 soll die Verbindungsstras- Vorgehen im Fall Nef zeichne- Bergbahnen inbegriffen ist. bote gar als unfair bezeichnet. se zwischen Bratsch und Nie- te sich durch jene Unprofes- Das Angebot ist aber zumin- Gäste, die das Angebot nicht dergampel endlich fertiggestellt sionalität aus, die keinem An- dest von der Preisgestaltung nutzen, bezahlen nämlich mit. werden. Zurzeit laufen die Ar- längst nicht so attraktiv, wie Eine Frage der Zeit also, bis beiten am Strassenstück Los 3 gestellten, geschweige denn es auf den ersten Anblick solche Anbieter eine Retour- (Wendeplatte «Runde Tschug- Chef, gut ansteht. scheint. Indirekt muss der kutsche in Kauf nehmen müs- gu»). Die Bevölkerung der Ge- Üblich ist es nicht, dass ein «Gratis-Berg» vom Gast sel- sen. Was zählt, ist die Attrak- meinde Bratsch und der umlie- Bundesrat einer oder mehre- ber bezahlt werden. Eine tivität des Berges an sich und genden Gemeinden musste bis- rer Fehlleistungen wegen frei- Kurzumfrage im Oberwallis nicht jene des Preises. Seite 3 her einiges an Geduld aufbrin- willig den Hut nimmt. Trotz- gen. Das belegen eindrückliche dem, ein baldiger Schmid- Zahlen. In Kürze: Die ersten Rücktritt wäre kein Fehler. Vorstösse für eine solche Ver- Wer übrigens immer noch bindungsstrasse datieren aus meint, das Privatleben lasse den Fünfzigerjahren des letzten Jahrhunderts. Der Staatsrat leg- sich sauber von einem öffent- te im April 1978 dem Grossen lichen Amt wie jenem des Ar- Rat einen Dekretsentwurf vor. meechefs trennen, sollte sich Im Jahr 1988 begann man mit vielleicht einmal eine ganz be- dem ersten Teilstück der Ver- stimmte Frage beantworten: bindungsstrasse. Für das zweite Was passiert mit einem Lehrer, wurden Anfang der Neunziger- der sich einem Vorwurf à la jahre verschiedene Varianten Nef ausgesetzt sieht und die- auf ihre Machbarkeit geprüft – sen nicht entkräften kann? ohne Erfolg. Ab 1997 wurde die Solch ein Mann würde doch Erarbeitung einer verbesserten Variante aufgenommen. 2000 sicherlich befördert – und wurde ein Projekt öffentlich zwar nicht die Karriereleiter aufgelegt und 2002 erliess der rauf, sondern garantiert und Wie am Bettmerhorn bleibt die Attraktivität gefragt. Foto zvg Staatsrat die Plangenehmi- Ein Strassen-Epos: Die kurvenreiche Verbindungsstrasse zwischen nullkommaplötzlich zur Tür gungsverfügung. Seite 6 Niedergampel und Bratsch. Foto wb hinaus. Lothar Berchtold

WB HEUTE WALLIS WALLIS SPORT Wallis Seiten 2 – 14 Sesselbahn abbrechen? Chaletmiete als Produkt Der Extrem-Berglauf Traueranzeigen Seiten 12/13 Sport Seiten 15 – 17 Kommt nicht im letzten Nendaz Tourismus hat Hat der Tod Wirtschaft/Börse Seite 18 Moment eine Lösung, erste Ergebnisse einer zweier Teil- Hintergrund Seite 19 ist die Sesselbahn Umfrage zur Vermie- nehmer an ei- 9RUKDQJDXIQJ Ausland Seiten 21/22 «Obere Maressen» in tungsbereitschaft unter nem Extrem- Schweiz Seite 23 Leukerbad abzubre- den Eigentümern von Berglauf in :DOOLVHU6DXQDGRUI :DOOLV TV-Programme Seiten 24/25 chen. Für die notwendi- Ferienwohnungen. Bei Deutschland DE$XJXVWLQGHU Wetter Seite 28 gen Reinvestitionen fehlt der Hälfte der Antwor- auch Auswir- den Torrentbahnen (Bild: tenden ist diese Bereit- kungen auf VR-Präsident Georg schaft da. Ein Ge- die grossen Anthamatten) das spräch mit Kurdi- Oberwalliser Geld. rektor Sébastien Läufe? Seite 3 Epiney. Seite 2 Seite 15 )UHLWDJVELV8KUJH|IIQHWZZZDOSHQWKHUPHFK Samstag, 26. Juli 2008 WALLIS 2 UNTERWALLIS Nendaz und die Kundennähe Hokuspokus mit kalten Betten Kurdirektor Sébastien Epiney will die Qualität des Angebots hochhalten C h a m p é r y. – Die Ge- schäftsleitung des Schwei- N e n d a z. – Am Rande un- und Möglichkeiten privater zer Heimatschutzes (SHS) serer Berichterstattung Mietverwalter. sieht in einer Stellungnah- über die Zertifizierung der me zu den Neuinterpretatio- Tourismusregion «Cœur Neue Einsichten nen der Lex Koller die Ge- du Valais» kamen wir auch und Angebote fahr von deren Umgehung. auf das dort nicht inte- Das aktuelle Angebot für die Sie kommt auch auf den grierte Nendaz zu spre- Ferienwohnungsvermieter bein- Fall Champéry zu sprechen: chen. Wir sprachen nun haltet bereits Dinge wie 10-pro- «Das Bewirtschaftungsmo- mit dem Leiter von Nendaz zentige Rabatte für die Berg- dell mit einer Vermietungs- Tourismus, Sébastien Epi- bahnen, den freien Zutritt ins pflicht an Dritte ist nur pra- ney, um das Spezielle oder Sportzentrum und den Sport- xistauglich, wenn die Ver- den «Sololauf» des Ferien- pass für den Eigentümer und einbarungen langfristig, ortes, der seine Übernach- seine Familie für ein ganzes d.h. auf unbestimmte Zeit, tungszahlen in den letzten Jahr. ausgelegt werden, im fünf Jahren um 26 Prozent Die neue Broschüre gibt mit Grundbuch eingetragen auf 672254 gesteigert hat, Rechnungsmodellen Einblick in werden und ihre Einhaltung zu besprechen. die Realität des Vermietens und regelmässig von offizieller lässt auch glückliche Vermieter Seite überprüft wird. Der Vorausgeschickt sei, dass Nen- zu Wort kommen. Etwa Barba- SHS hat mit Genugtuung daz seit 2006 die von der ra Bos, die schreibt: «Seit 2005 zur Kenntnis genommen, Schwesterorganisation erreich- besitze ich ein Chalet in Nen- dass das Bundesamt für Jus- ten Labels und ISO-Zertifzie- daz. Seit Beginn vermiete ich es tiz gegen die Bewilligung rungen für seine Hauptakteure über eine Mietagentur. Bis jetzt einer Überbauung in Chava- (Skischule, Bergbahnen, Ver- war ich immer sehr zufrieden. let in der Gemeinde kehrsbüro und die Veloveran- Sie kümmern sich um alles. Champéry VS Beschwerde staltung Solid’Air) besitzt. Dem Meiner Meinung nach ist es viel erhoben hat. Unseres Er- anspruchsvollen Label «Famili- besser, ein Haus bewohnt zu achtens hätte auch das Pro- en willkommen» von Schweiz Sébastien Epiney, Nendaz’ Kurdirektor, möchte alle Einheimischen und Gäste zu Mitgestaltern des Tou- wissen. Persönlich bin ich lei- jekt im Zentrum von Cham- Tourismus lebt es bereits seit rismus machen. Foto wb der nicht oft genug in meinem péry kritischer hinterfragt 1997 nach. «Letzteres zwingt Chalet. Die Vermietung ist also werden müssen.» uns, konkrete Produkte, Pau- len und nationalen Partnern Der Gemeindepräsident Francis Zweitwohnung zu vermieten, eine gute Lösung. Ausserdem schalen, Angebote und Anima- (Veysonnaz, Sitten, Verbier, Dumas, Inhaber einer Gerüste- fielen 111 negativ und 98 posi- ist es für Nendaz wichtig, dass Aussichten im tionen für kindergerechte Ferien Wallis und Schweiz Touris- baufirma, schrieb in der jüngs- tiv aus. Als Hemmungsgrund die Ferienwohnungen so gut Weinberg auf die Beine zu stellen. Das ist mus). Sonst will man hier die ten Broschüre für die Ferien- wurde 83 Mal die Einschrän- wie möglich belegt sind, sonst S i t t e n. – Bis Ende Monat mir noch wichtiger als die da- Angebote lieber selbst anprei- wohnungsbesitzer unter dem kung der persönlichen freien würde der Ferienort zu einem müssen die Anbauflächen durch mögliche Werbearbeit auf sen und verkaufen Titel «Mieter, seid herzlich Nutzung der Ferienwohnung Dorf ohne Seele.» für Landwein und Tafel- nationaler Ebene», erklärt Sé- Seit sieben Jahren begleitet Epi- willkommen» Folgendes: «Lie- genannt, dann 21 Mal die Sébastien Epiney rundet das wein dem kantonalen Wein- bastien Epiney. ney nun den Aufschwung von be Eigentümer, bitte lesen Sie Furcht vor Sachbeschädigung Bild des Produkts «Chaletferi- bauamt gemeldet werden. Nendaz – leider habe man die diese Broschüre aufmerksam, und organisatorischen Umstän- en» ab, indem er darauf hin- Letzteres machte eine erste Punktuelle Zusam- erfreuliche Nachfrage im noch denn der Erfolg von morgen ist den. weist, dass immerhin zwei Mengenschätzung für die menarbeit genügt jungen Kurtort ohne historische wichtig für alle in unserer Von den aktiven Vermietern und Drittel der Eigentümer ihre kommende Weinernte. Heu- Der Kurdirektor gibt sich «pro- Hotels nicht ganz im Griff ge- Destination. Nur Kurorte, die jenen, die es werden wollen, Wohnung oder ihr Chalet zwi- te liegen die Bestände an duktorientiert», nicht zuletzt, habt. Da sei vieles planlos ent- das ganze Jahr über leben, kön- werden konkrete Wünsche schen einem bis 14 Tagen an den Rebstöcken rund drei weil er in seiner früheren Kar- standen. Er gibt gar zu, dass nen ihre Infrastrukturen verbes- geäussert als Gegenleistung für Freunde und Bekannte vermie- Prozent tiefer als im Vorjahr riere in der Vermarktung bei ei- hier oben zu wenig Heimat- sern, ihre Geschäfte und Unter- eine strukturierte Vermietung ten. Andererseits redet er mit und im Jahrzehntdurch- ner Pharmafirma tätig war. Wie schutz bei der Kurortgestaltung nehmen erhalten, ihre Angebote von rund acht Wochen im Jahr, der Broschüre nochmals allen schnitt. Kalte Tage bei der bei der Industrie müsse ein Feri- und Ferienarchitektur betrieben stetig erweitern und ihre Reize davon die Hälfte in der Haupt- ins Gewissen, wenn er Bestäubung, lokale Hagel- enangebot zuerst erforscht und wurde. Nun gelte es aber, mit laufend stärken.» saison, wie sie in der Broschüre schreibt: «Während der Hoch- fälle und starke Föhnstürme entwickelt werden und erst der Vermietung und Nutzung Die druckfrische erste Zusam- von Nendaz Tourismus definiert saison suchen viele Touristen sorgen für grössere Unter- dann könne man sich damit ei- der entstandenen Bausubstanz menstellung der Antworten auf wird. Dazu gehören: steuerliche eine Übernachtungsmöglich- schiede in der Produktivität nen guten Namen machen. Mar- vorwärtszumachen. die Broschüre, die an 3600 Ei- Entlastung der so erzielten Ein- keit, die wir ihnen nicht bieten der Reben. Die Einschät- keting und Marketingzusam- gentümer von Chalets und Feri- kommen, Rabatte in den Orts- können, weil es an Angeboten zung erfolgt durch Orts- menschlüsse kommen danach, «Vermieten Sie enwohnungen verschickt wur- geschäften und bei den Berg- mangelt. Andererseits stehen schauen auf 340 Parzellen. und diese sieht er nicht als Herz überlegt» de, ist aufschlussreich. Von den bahnen, Renovationshilfen, eine zahlreiche Wohnungen und der Tourismuswirtschaft. Ihm Von den 19000 Betten in der 209 bis Mitte Juli eingegange- bessere Gestaltung des Zen- Chalets in dieser Zeit leer.» So Konzerte ab dem genügt die punktuelle Zusam- Parahotellerie werden rund nen Antworten auf die Frage trums, die Förderung der Früh- knapp und zugespitzt lautet 8. August menarbeit mit lokalen, regiona- 6000 regelmässig vermietet. nach der Bereitschaft, eine lings- und Herbstvermietung seine Botschaft. and S i t t e n. – Das internatio- nale Musikfestival Sitten Wallis stellt sein Programm unter der künstlerischen Lei- tung von Schlomo Mintz vor. Vom 8. August bis 19. Wählen nur mit Heimatschein September bietet es in Sit- ten, Siders, Crans-Montana, Für die kommenden Gemeinderatswahlen gilt: Stimmberechtigte müssen in ihrer Verbier und Fully 14 Kon- zerte an. Die Geige steht da- Wohngemeinde den Heimatschein hinterlegt haben – oder sie dürfen nicht wählen bei im Mittelpunkt. Sym- phonie, Kammermusik, Vo- W a l l i s. – Zahlreiche de- und Burgerverwaltungen Wie gross das Problem «fehlen- dieser Tage unter die Lupe neh- Heimatscheins zu laufen». kalgesang und Jugendorche- Stimmfähige im Wallis unlängst auf diese und weitere der Heimatschein» tatsächlich men. Für die Wahlen vom 12. Okto- ster wechseln sich ab. Das dürften dieser Tage Post Neuerungen aufmerksam ge- ist? ber heisst dies, dass die Frist zur Programm enthält grosse von ihrer Wohngemeinde macht. Nun, die Gemeinde Leuk bei- Die Frist verfällt Hinterlegung des Heimat- Namen wie das Trio Mar- erhalten haben (oder noch Dieses Schreiben müsse von spielsweise verschickte dieser am 12. September scheins am Abend des 12. Sep- tinu, die King’s Singers, das bekommen), deren Inhalt den Verwaltungen «aufmerk- Tage an die 100 Briefe, in de- Das «Gesetz über die politi- tember abläuft. Quatuor Amati und die sie ein wenig erstaunte: sam durchgelesen werden» nen sie die Empfängerinnen schen Rechte» hält fest, dass in Kammersolisten von St. Pe- Ihr Heimatschein müsse und solle stets dann konsultiert und Empfänger zum Deponie- kommunalen Angelegenheiten Was, wenn der Schein tersburg und ist unter hinterlegt werden, anson- werden, «wenn sich eine Frage ren des Heimatscheins aufrief. stimmberechtigt ist, wer «am unauffindbar ist? www.sion-festival.ch abruf- sten seien sie bei den kom- stellt, sodass das Problem In Visp sollen es ebenfalls an Wahl- oder Abstimmungstag Mit den eingangs erwähnten bar oder beim Sittener Ver- menden Gemeinderats- rasch gelöst werden kann», die 100 Adressaten solcher seit 30 Tagen in der Gemeinde Briefen machen die Gemeinden kehrsbüro erhältlich. wahlen nicht stimmbe- wird in diesem Schreiben fest- Schreiben geben, in Brig will Wohnsitz hat. Diese Frist be- also die Stimmfähigen auf die Jean Bonvin, der Festival- rechtigt. gehalten. man die entsprechende Liste ginnt mit der Hinterlegung des Neuerung aufmerksam. Wie ein präsident, spricht von einer Adressat darauf reagieren soll? dank Maestro Schlomo Was da den Anschein von «Ge- Nun, ganz einfach den Heimat- Mintz erneuerten Dynamik meinde-Schikane» erweckt, ist schein bei der Verwaltung der des Anlasses, der finanziell alles andere als dies. Kommt Wohngemeinde vorbeibringen. von der Stadt Sitten und dem doch bei den kommenden Doch was – und so was kann ja Kanton mitgetragen wird. Wahlen das erstmals geltende vorkommen – wenn sich dieses «Gesetz über die politischen verflixte Stück Papier nicht fin- Drei neue Rechte» zur Anwendung. den lässt? Wetterstationen «Unsere Gemeindeverwaltung M u v e r a n. – Im Vallon de Ansonsten besorgt dieses gegen Entgelt», Nant auf der Waadtländer nachweisen, dass... erklärt der Leuker Gemeinde- Seite des Grand Muveran In diesem Gesetz heisst es in präsident Roberto Schmidt das wurden diese Woche drei Artikel 10, Absatz 1: Vorgehen in Leuk. neue Wetterstationen aufge- «Alle stimmberechtigten Bür- baut. Dies mithilfe von Stu- ger müssen ihren Heimatschein Ohne Heimatschein dentinnen und Studenten hinterlegen.» keine Unterlagen der Umweltwissenschaften Und was, wenn ein anderer Dass jemand trotz «Nicht-Hin- an der Universität Lausanne Ausweis hinterlegt wurde? Da- terlegung» des Heimatscheins unter der Leitung von Mas- zu wird in Absatz 2 von Artikel wählen kann, sollte eigentlich ter Cédric Coquelin. Sie 10 festgehalten: «Wer statt des ausgeschlossen sein. Ganz ein- wurden auf 1553, 2294 und Heimatscheins einen anderen fach, weil die Betreffenden von 2665 Höhenmetern einge- Ausweis hinterlegt (Heimat- ihrer Gemeinde keine Wahlun- richtet und dienen der lang- ausweis, Interimsschein usw.), terlagen zugestellt erhalten. fristigen Analyse des loka- erwirbt nur politischen Wohn- Und was, wenn es jemandem len Klimas. Sonnenein- sitz, wenn er nachweist, dass er dennoch gelingen würde? Dies strahlung, Niederschläge, am Ort, wo der Heimatschein kann einen Rekurs und damit Wind, Temperaturen und liegt, nicht im Stimmregister eine Neuauflage der Wahlen zur Luftdruck werden dabei eingetragen ist.» Folge haben – wenn irgendje- analysiert. In einem Kreisschreiben hat Nur wer den Heimatschein bei seiner Wohngemeinde deponiert hat, ist bei den kommenden Gemeinde- mand solch ein Vorgehen be- der Kanton Wallis die Gemein- ratswahlen stimmberechtigt. Foto wb merkt. blo Samstag, 26. Juli 2008 WALLIS 3 Dorf-Skianlage droht Abbruch Für Reinvestitionen fehlt den Torrentbahnen das Geld L e u k e r b a d. – Das fami- terprospekt 08/09 bereits nicht lienfreundliche Skigebiet mehr. «Wir mussten hier konse- «Skiwell» gibt Gas «Obere Maressen» ist dem quent sein, auch wenn wir wis- Untergang geweiht. Der sen, dass dafür im Dorf wenig tr) Leukerbad/Torrent und Sesselliftanlage am Dor- Verständnis vorhanden ist». Auf Lötschental/Lauchernalp frand fehlt die Rentabili- Torrent versuche man dafür al- als Skigebiet zusammen- tät. Zudem stehen zwin- les Mögliche zu unternehmen, hängen. Mit diesem An- gende Reinvestitionen an, um den Skigast von Leukerbad spruch lässt die vor gut ei- die sich niemand mehr leis- zufriedenzustellen. «Immerhin nem Jahr gegründete «Ski- ten will. Helfen kann nur bauen wir eine neue, leistungs- well AG» wissen, «dass ei- noch ein kleines Wunder. fähige Sesselbahn.» Sie wird niges läuft.» Laut VR-Prä- Ende November 2008 betriebs- sident Jean-Roland Roten «Es ist so», bestätigt Georg bereit sein. Bis anhin sind die wird derzeit versucht, die Anthamatten, der Verwaltungs- Erbauer im Zeitplan drin. touristische Seite beider ratspräsident der Torrentbahnen Stationen in einen Verbund AG. «Wir betreiben die Anlage Übergangslösung einzubringen. Die Lawi- im kommenden Winter nicht schon letzten Winter nengefahrenkarte ist bald mehr.» Jedes Jahr habe sie ein Dass die «Oberen Maressen» fertig, die UVP (Umwelt- finanzielles Loch hinterlassen vergangenen Winter nochmals verträglichkeitsprüfung) und deshalb sei es jetzt ehrli- in Betrieb gingen, verdankten wurde in Angriff genom- cher, konsequent darauf zu ver- die Pistensportler einem ge- men und der Businessplan zichten. Warum «jetzt», hat sei- meinsamen Engagement von ist in Ausarbeitung. Dies ne guten Gründe. Zum einen Torrentbahnen und Gemeinde alles mit dem Ziel, im will der Betreiber seine (be- Leukerbad. Im letzten Moment Frühsommer 2009 die Un- schränkten) Mittel für Investi- wurden sie sich einig, die Anla- terlagen für eine konkrete tionen auf Torrent konzentrie- ge nochmals zu öffnen, wobei Projekteingabe bei den Be- ren. Aus diesem Grunde wurde auch das BAV mit gewissen hörden bereitzuhaben. Und dafür auch eine Machbarkeits- Fristenverlängerungen entge- wie steht es mit der Finan- studie in Auftrag gegeben. Zum genkam. Bahn und Gemeinde zierung der auf 50 bis 60 andern sind in den «Oberen Ma- teilten sich das Betriebsdefizit Millionen Franken ge- ressen» zwingend Auflagen des in der Höhe von rund 70000 schätzten Investition? Ist Bundesamtes für Verkehr Franken. Ein starkes Zeichen dies überhaupt realistisch? (BAV) zu erfüllen. Dieses for- setzte dabei auch Leukerbad Roten: «Es gibt gewisse dert für eine Verlängerung der Tourismus, indem es die Hälfte Das Skigebiet «Obere Maressen» am Dorfrand von Leukerbad. Seine Tage scheinen gezählt. Für Re- Zusicherungen interessier- Konzession verschiedene kos- der Gemeindekosten übernahm. investitionen in die unrentable Anlage fehlt das Geld. Foto Leukerbad Tourismus ter Investoren. Doch ist tenintensive Nachrüstungen. Die Anlage ist personaltech- klar, dass sie für feste Zusa- nisch aufwendig und gilt zudem bahn rundet das Pistenangebot plötzlich alles zu einer «Fünf- Käufer stünde so eigentlich die gen ein bewilligtes Projekt Auf Torrent als Stromfresser. Das weiss der Station ab, deshalb wäre vor-Zwölf-Aktion». «Skiwell AG» in den Startlö- brauchen. Ohne konkrete konzentrieren auch die Gemeinde. Präsident wichtig, dass sie in Betrieb chern, die sich mit dem Projekt Anhaltspunkte gibt einem «Wir können diese Reinvestitio- Jean-Roland Roten: «Eine Wei- bleibt». Dies umso mehr, als Käufer gesucht Gizzifurgga–Lauchernalp aus- heute niemand mehr nen nicht tätigen», sagt Anth- terführung des Betriebes ist dass die Piste wohl weiterhin Die Torrentbahnen würden die einandersetzt. Kommt dieses Geld.» amatten. Sie rechnen sich nicht. sehr schwierig. Das ‹Wie wei- unterhalten wird. Als abendli- Anlage sofort verkaufen. Findet zustande, wird die «Obere Ma- Schon im vergangenen Winter ter?› ist offen.» Man hofft auf che Rückfahrgelegenheit von sie keine Verwendung mehr, resse» eine ideale Verbindung habe man Hand zu einer Über- eine Lösung, die bisher noch Torrent ins Dorf ist sie aus sei- müsste sie eigentlich umgehend zu Torrent. Der Gast könnte bereit, bei Lösungen mitzuhel- gangslösung geboten, nochmals nicht auf dem Tisch liegt. ner Sicht unverzichtbar. Hier rückgebaut werden. Sie unbe- dank ihr die Gebiete wechseln, fen, beispielsweise durch unser Geld in den (erneut defizitären) werden noch Gespräche statt- trieben in der Landschaft ver- ohne die Skier von den Füssen Fachwissen.» Betrieb gesteckt, um das Ange- Bedeutung finden. Mit Blick auf die kom- rosten zu lasten, hinterlässt ein zu nehmen. VR-Präsident Jean- Diese Position ist nachvollzieh- bot für Gäste wie Einheimische unbestritten mende Wintersaison wünscht schlechtes Image. Roland Roten sagt jedoch, bar. Eine vorerst lediglich pro- aufrechtzuerhalten. «Diese «Die Bedeutung der Anlage ist sich Kiechler jedenfalls, «dass Es kann nicht Aufgabe der Ge- «dass für die ‹Skiwell AG› we- jektierende Gesellschaft kann Möglichkeit ist ausgereizt», so unbestritten», bestätigt Stefan wir unsere Gäste rechtzeitig meinde Leukerbad sein, sich als nig konkretes Interesse be- keine grosse Lust verspüren, ab Anthamatten. Die Anlage er- Kiechler, Präsident von Leuker- und zuverlässig informieren Käufer einer Sesselbahn zu en- steht.» Er sieht hier kein vertief- sofort eine marode Anlage in scheint deshalb im neuen Win- bad Tourismus. «Die Sessel- können.» Letztes Jahr wurde gagieren. Als naheliegender tes Engagement. «Wir sind aber ihr Portfolio aufzunehmen. tr Der Berg ist nicht gratis zu haben Die kostenlos angepriesenen Fahrten mit den Bergbahnen berappen die Gäste indirekt selbst O b e r w a l l i s. – Wer meralp Bahnen AG, hat grund- ditkarte gehandhabt werden. Dem «Gratis-Berg» bar, sagt er und begründet dies Walter Steuri, äussert sich in glaubt, während der Feri- sätzlich nichts gegen ein sol- Karl Roth sieht aber eine Mög- folgendermassen: «Für Zermatt «Der Landbote», dass ein sol- en an seinem Urlaubsort ches Angebot. Für ihn stellt sich lichkeit, die Bahnfahrten über droht Retourkutsche ist ein solches Angebot margi- ches Angebot für sie mit Sicher- kostenlos mit den Bergbah- nur die Frage, wer das bezahlt. die Vermieterpreise oder Hotel- «Das Angebot ist nicht gratis. nal. Das bieten nur Bahnen mit heit kein Thema und die entspre- nen fahren zu können, Er gibt die Antwort gleich pauschalen abzuwälzen. Als Der Ausgleich zugunsten der einem kleinen Angebot an. Wir chenden Konzepte der Bündner sieht sich getäuscht. Was selbst: «Für die Gäste sind diese Vorstandsmitglied der Walliser Bergbahnen wird über die Kur- generieren zehn Millionen Um- Konkurrenten auf Dumpingan- im Nachbarland Öster- Bahnfahrten nicht gratis. Der Bergbahnen bestätigt er, dass taxe bewirkt. So werden Leute satz, andere hingegen nur geboten für die Bergbahnbran- reich mittlerweile gang Gast zahlt indirekt in einem man dahingehend auch Diskus- zur Kasse gebeten, die das An- 300000 Franken. Für viele che gefährlich seien. Laut der und gäbe ist, hält ansatz- Sammelpaket. Das ist die Prob- sionen geführt habe. Dort gehe gebot gar nicht nutzen. Das ist Bahnunternehmen stellt dies ei- gleichen Zeitung denken auch weise auch im Bündner- lematik.» Weiter führt er aus, es aber in erster Linie um eine nicht ganz fair. Die Retourkut- nen Anteil von rund fünf Pro- die Titlisbahnen nicht daran, sol- land Einzug. Diesbezüglich dass beispielsweise in Arosa vermehrte Zusammenarbeit, um sche wird kommen», spricht zent des Jahresumsatzes dar.» che Konzepte umzusetzen. Aus sprechen Bahnunterneh- das Angebot über die Kurtaxe, Synergien zu nutzen und eine Christen Baumann von der Zer- der Weissen Arena in men hierzulande eine klare die dort 5,70 Franken beträgt, Harmonisierung der Billette matt Bergbahnen AG eine deut- Angebot längst nicht Flims/Laax heisst es: «Was Sprache. Der hochgelobte abgewickelt wird. Bettmeralp und der Abonnemente herbei- liche Sprache. Für Zermatt sei für alle ein Thema nichts kostet, ist nichts wert.» «Gratis-Berg» ist so eben beispielsweise erhebt eine Kur- zuführen. ein solches Angebot nicht denk- Der CEO der Jungfraubahnen, Hingegen sagt Thomas Gurzeler doch nicht zu haben. Die taxe von zwei Franken. Das Fa- von der Arosa Bergbahnen AG, Kosten der Fahrkarten zit von Anton König: «Arosa dass seit dem Start jedes Jahr werden dort nämlich vermarktet das Angebot zwar neue Angebote hinzukämen und durch die Hintertür über ausgezeichnet, die Bergbahn- das wohl auch künftig so sein den Gast abgewickelt. fahrten zahlt aber der Gast werde. selbst. Auch haben andere Sta- Die scheinbar kostenlosen Fahr- tionen dieses Angebot hochge- Steigerung der Attrak- ten mit den Bergbahnen, wie sie priesen und ausprobiert und tivität im Zentrum vielerorts gelobt werden, sind trotzdem hat es nicht funktio- Thomas Bieger, Tourismusexper- nichts anderes als Lockvogelan- niert.» Laut ihm müssten die te an der Universität St. Gallen, gebote zur Ankurbelung des Gäste befragt werden, ob sie ge- äussert sich zu diesem Thema in Sommertourismus. Ob ange- willt sind, dadurch eine höhere einem Kurzinterview von «Der priesene Gratisleistungen oder Kurtaxe zu bezahlen. Landbote». Dabei sagt er, dass «All-inclusive»-Konzepte, Tat- der Berg attraktiv sein müsse und sache ist, dass im Endeffekt Über eine Abwälzung nicht der Preis. Zwar halte er sol- eben der Gast indirekt zur Kas- der Fahrkarten che Angebote als spezielles In- se gebeten wird. Für Karl Roth, Unternehmens- strument der Produktgestaltung In Österreich ist diese Vorge- leiter der Luftseilbahn Wiler und der Preisbildung für speziel- hensweise an den meisten Feri- Lauchernalp AG, ist der «Gra- le Fälle zumindest vorüberge- enorten im Angebot verpackt. tis-Berg» sicher ein Thema. Er hend als sinnvoll. Er bestätigt Verständlich, dass das nahe ge- relativiert aber: «Gratis liegt be- auch die Aussagen von Christen legene Bündnerland mitzuzie- stimmt nicht drin. Unser Unter- Baumann, dass je nach Umsatz- hen versucht. Im Oberwallis nehmen weist nämlich für die zahlen sich die Umsetzung des wird diesbezüglich realistischer nächsten Jahre einen Investiti- Angebots schwierig gestalte. Im und im Grunde genommen ehr- onsbedarf von mehreren Millio- Zentrum stehe immer eine At- licher und auch fairer gearbei- nen Franken auf. Bei uns wer- traktivitätssteigerung des Ange- tet. Das zeigt eine Anfrage bei den aber bereits Pauschalange- botes am Berg selbst. Diesbezüg- drei Oberwalliser Bergbahnen bote vermarktet.» Er könnte lich gebe es tolle Ansätze, wie zum Thema «Gratis-Berg». sich aber durchaus vorstellen, die Schaffung von Erlebnismög- eine «Karte Lötschental» zu lichkeiten, Lernmöglichkeiten im Die Gretchenfrage ist, schaffen. Diese müsste in Zu- Im Oberwallis zeigt man sich gegenüber dem Angebot «Gratis-Berg» skeptisch. So oder so wird der Bereich Natur oder Aufwertung wer bezahlt? sammenarbeit mit den Leis- Preis über den Gast abgewickelt. Für Zermatt kommt es überhaupt nicht infrage. Vonseiten der Berg- des Kernangebotes wie die Aus- Anton König, Direktor der Bett- tungsträgern analog einer Kre- bahnen wird es gar als unfair bezeichnet. Foto wb sicht oder das Wandern. mav Samstag, 26. Juli 2008 WERBUNG 4

Raum BRIG/VISP Suche ab sofort Wir suchen ab sofort oder nach Vereinbarung einen TREUHAND UND REVISIONS AG ruhige Whg. Belalp zur Miete VISP Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir für Automechaniker Für einen Handwerksbetrieb im Raum Oberwallis Gesucht nach Vereinbarung 3 – 4½-Zi- die Wintersaison 08/09 suchen wir einen/eine mit Berufserfahrung. Serviertochter (CH) Wohnung Hotelmanager kaufm. Angestellten/Angestellte 100%, Schichtbetrieb, So und Mo frei mit Keller und mit Hotelfachschule-Ausbildung Garage Tel. 079 291 37 32 Servicepersonal Schriftliche Bewerbungen sind Ihre Aufgaben Service-Aushilfe (CH) zu richten an: 7-510711 Vollzeit und Teilzeit – allgemeine Büro- und Sekretariatsarbeiten Montag fixer Tag (abends) – Buchhaltungsarbeiten sowie für Ferienablösungen Küchenpersonal – Bewirtschaftung der Debitoren und Kreditoren und spezielle Anlässe. – Lohn- und Sozialkassenabrechnungen mit Hotelfachschule-Ausbildung – Erstellen der MwSt-Abrechnungen Telefon 027 946 50 25 (ab 17.00 Uhr) Ihr Rezeption-Mitarbeiter/in – Betreuung einer Verkaufsstelle 7-510773 Teilzeit Werbe- z. H. Charly Ruppen Ihr Profil VISP West partner: Bewerbungen mit Lebenslauf und Foto bitte an: Kantonsstrasse 53 – Kaufmännisches Diplom Walliser 3930 Visp – Erfahrung von Vorteil 4½-Zimmer-Wohnung Hamilton Lodge, Herr J. Wegink, Bote Postfach 49, 3914 Blatten oder Telefon 027 946 50 50 Arbeitsbeginn nach Vereinbarung Zu verkaufen oder zu vermieten [email protected], Telefon 027 923 20 43 Interessenten senden ihre vollständigen (Mietpreis: Fr. 1450.– ohne NK) Bewerbungsunterlagen an: 7-510673 7-510431 Telefon 078 883 39 00

TREUHAND UND REVISIONS AG 8-510762 Herr Erich Pfaffen, Postfach 432, 3904 Naters Gesucht im Oberwallis 7-510774 erschlossenes BAULAND in

NG unverbaubarer Lage Bekanntschaft ATU ER IEN mindestens 1000 m² B BIL MO Ausnützungsziffer mindestens 0.4 Selbstinserent IM AND EUH Ich, m, tolerant, zärtlich, 43 Jahre, TR Anfragen unter Chiffre 5044 an 165 cm gross (NR), schlank, dunkle TÖRBEL Mengis Annoncen, Postfach, 3930 Visp. Zu verkaufen Haare, grau-grüne Augen und im 7-510710 Oberwallis wohnhaft. Ich hoffe auf schönes diesem Weg eine tolerante, zärtliche, NATERS – Zu kaufen gesucht schlanke und liebevolle Frau, Alter 30 Chalet 5½-Zimmer-Wohnung bis 45 Jahre (NR) und bis 170 cm an sonniger Lage gross für eine harmonische Bezie- Parterre mit toller Sicht hung zu finden. oder Bauland Meine Interessen sind Ski fahren, Fr. 347 000.– Telefon 027 923 98 69 Reisen, Wandern, Computer, Sport Weitere Objekte allgemein (passiv). Fühlst du dich an- auf Anfrage und 7-510763 gesprochen? zu allen Objekten Bilder im Internet. Zu verkaufen auf Campingplatz Ich freue mich sehr auf eine Antwort Y ICHTR Les Illes Sion von dir. Zuschriften evtl. mit Foto un- D ME NHAR REI P mit Vorzelt ter Chiffre O 012-707051 an Publici- 0 VIS 5 50 Wohnwagen 393 46 2 .ch komplett eingerichtet tas S.A., Postfach 48, 1752 Villars- 27 9 obilien EL. 0 g-imm n.ch T eratun obilie inkl. vielem Zubehör sur-Glâne 1. fo@b g-imm 012.707051 bzp in ratun Telefon 079 407 62 06 ww.be w 7-510572 7-510600 7-510609

Sommer-Abonnement für Fr. 25.– Geniessen Sie den Sommer und testen Sie einen Monat die Oberwalliser Tageszeitung

Ja, ich möchte das Sommer-Abonnement zum Preis von Fr. 25.– (anstatt Fr. 55.–) bestellen und erhalte den Walliser Boten einen Monat täglich (Montag–Samstag) zugestellt. Name/Vorname

Strasse/Nr. PLZ/Ort Abo-Bestellung auch unter: www.walliserbote.ch Telefon E-Mail Dieses Angebot gilt nur für Neu-Abonnenten in der Schweiz. Bitte Coupon ausschneiden und einsenden an Walliser Bote, Lesermarketing, Terbinerstrasse 2, 3930 Visp. Aktion gültig bis 15. August 2008.

7-509355 Samstag, 26. Juli 2008 WALLIS 5 Abschluss des 13. Alpinen Kino-Openairs Aletsch «Into the Wild» und «Der weisse Planet» R i e d e r a l p. – eing.) Mit streift durch die Wüsten von handelt es sich nicht um die ein- «Into the Wild» und «Der Nevada und Arizona. Dabei zige ungewöhnliche Aufnahme- Unabhängige Tageszeitung weisse Planet» zeigt das trifft er auf andere Aussteiger, situation: Während den dreijäh- Pro Natura Zentrum die wie er am Rande der Gesell- rigen Dreharbeiten konnten Herausgeber und Verlagsleiter Ferdinand Mengis (F. M.) Aletsch zum Abschluss des schaft leben, und er spürt die zum Teil sensationelle Bilder E-Mail: [email protected] diesjährigen Kino-Open- menschliche Wärme, die er bei realisiert werden! airs nochmals zwei sehr seinen Eltern immer vermisste. «Into the Wild» (Samstag) und Verlagsmanager: Jörg Salzmann eindrückliche Filme, bei Doch vier Monate nach dem «Der weisse Planet» (Sonntag) E-Mail: [email protected] Terbinerstrasse 2, 3930 Visp denen die Natur im Mittel- Beginn findet das Abenteuer ein beginnen jeweils um 21.30 Uhr; Tel. 027 948 30 30, Fax 027 948 30 31 punkt steht. plötzliches Ende...! bereits ab 19.30 Uhr können «Der weisse Planet» vermittelt sich die Besucherinnen und Be- Mengis Druck und Verlag AG «Into the Wild» ist die wahre einen Einblick in die endlosen sucher vor der Villa Cassel kuli- Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Geschichte des Christopher Eis- und Schneewüsten der narisch verwöhnen lassen. Das Redaktion McCandless. Der junge Mann Arktis mit ihren bizarren Glet- Mitbringen von Wolldecken Furkastrasse 21, Postfach 720, hat nach seinem College-Ab- schern und schroffen Felsen, oder Schlafsäcken empfiehlt 3900 Brig schluss keine Lust auf eine bür- die in tiefblaue Meere eingebet- sich auch für die beiden letzten Tel. 027 922 99 88, Fax 027 922 99 89 E-Mail: [email protected] gerliche Existenz, spendet alle tet sind. Im Mittelpunkt steht ei- Filme des diesjährigen Ope- Ersparnisse für einen guten ne – zunächst trächtige – Eisbä- nairs. Und selbstverständlich Chefredaktor: Pius Rieder (pr) Zweck, verbrennt das restliche rin, die sich am Anfang des gibt es nach den Vorführungen Stv. Chefredaktor: Luzius Theler (lth) Bargeld und macht sich auf den Films in ihre Schneehöhle zu- wieder Extrafahrten der Aletsch Weg. Dabei treibt es ihn durch rückzieht. Bald darauf wird der Riederalp Bahnen nach Mörel Blattmacher / WB-Online die USA, mit der Wildnis von Zuschauer mit einem Blick in (mit Anschlussmöglichkeit Mathias Forny (fom) Alaska als eigentlichem Ziel diese Höhle beglückt! Den Fil- nach Ried-Mörel) und mit dem Ausland / Inland: Stefan Eggel (seg) und einem Buch über essbare memachern Thierry Ragobert Aletsch-Express auf die Bett- E-Mail: [email protected] Pflanzen im Gepäck. Per An- und Thierry Piantanida ist es meralp. Bei zweifelhafter Wit- halter, Zug, Kajak oder zu Fuss nämlich gelungen, in der Höhle terung gibt das Pro Natura Zent- Regionales: Thomas Rieder (tr), Franz Mayr (fm), Herold Bieler (hbi), kommt er durch die Schluchten eine Kamera zu installieren, oh- rum Aletsch Auskunft über die Karl Salzmann (sak), Marcel Vogel (mav), Colorados bis nach Mexiko und ne die Bärin zu stören. Dabei Durchführung des Anlasses. Roger Brunner (rob), Werner Koder (wek) Sebastian Glenz (gse) E-Mail: [email protected] Heute im pertaler Bienenzüchter- Seefest, Jodelmesse Kultur: Lothar Berchtold (blo) vereins, Treffpunkt im beim Bettmersee, an- E-Mail: [email protected] OBERWALLIS Restaurant «zum Fräv- schliessend Festbetrieb ler» beim See Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp), Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht (alb) RARON: 9.00, Fly-In mit BINN: 10.00, Dorffest E-Mail: [email protected] Samstag, 26. Juli Fliegerfest BLATTEN-BELALP: BETTMERALP: ab 16.00 RIEDERALP: 14.00, Vor- 10.00, St. Jakobsfest, hl. Redaktion Unterwallis See-Weekend beim stellung Circus Harlekin Messe auf der Kühmatte Stéphane Andereggen (and) [email protected] Sportzentrum Bachtla, mit 21.30, Alpines Kino-Ope- Belalp, Unterhaltung mit Tel. 027 455 77 10, Fax 027 455 77 04 «Sonnenklar», Joe Co- nair Aletsch mit «Into the dem Jodlerklub «Gruben- cker Coverband und Hüs- Wild» auf der Riederfurka alp» und der Tanzmusik Ständige Mitarbeiter Georges Tscherrig (gtg), Hildegard müsig ROSSWALD: ganztags, «Night Express» Stucky (hs), Dr. Alois Grichting (ag.) BINN: 18.00, Dorffest 2. Holzbildhauer-Woche ERNEN: 11.00/20.00, BLATTEN b. NATERS: auf dem Rosswald Querlesen im Musikdorf, Leserbriefe 20.30, Blattner Theater 15.00, Folkloreabend mit im Tellensaal Der Entscheid über Veröffentlichung, den Umfang und Zeitpunkt der Leserbriefe «Ds Wasu Oori», bei der den «Teddys» und 17.00, Jost-Sigristen-Mu- liegt ausschliesslich bei der Redaktion. Kapelle Blatten Schwyzerörgeli Trio seum geöffnet BRIG: 9.00–16.00, Floh- «Echo fa der Lüsga», GUTTET-FESCHEL: Nachrufe markt bei der Mediathek beim Badesee 10.00, Alpfest Obru Galm Die Nekrologe erscheinen unter dem Titel «Nachrufe», gesammelt auf einer Weri SAAS-FEE: ab 21.30 GSPON: 10.30, 18. Al- WB-Seite. ERNEN: 11.00, Schauba- Festival dei Festival Lu- pfest im Scheidbodo ob cken im Mühlebacher gano, Openair-Filmvor- Gspon, hl. Messe, an- Abonnentendienst Terbinerstr. 2, 3930 Visp Backhaus führungen auf dem Post- schliessend Festbetrieb Tel. 027 948 30 50; Fax 027 948 30 41 18.00, Mühlebacher Un- platz (bei schlechter Wit- LEUKERBAD/GEMMI: E-Mail: [email protected] terhaltungsabend im terung in der Turnhalle) 9.30, Schäferfest auf der Backhaus Münster SUSTEN: ab 8.00 Floh- Gemmi, Feldgottesdienst, Auflage 26 727 Expl. (beglaubigt WEMF), 19.30, Querlesen im Mu- markt in der Industriezo- Kantinenbetrieb jeden Donnerstag Grossauflage sikdorf, im Tellensaal ne Leukerfeld JEIZINEN: 10.30, Berg- 21.00, Jazz-Konzert im ab 18.00 Sommernachts- sommersonntag auf der Jahresabonnement Garten bei Bergland Pro- fest im Relais Bayard Feselalp Fr. 299.– (inkl. 2,4% MWSt.) Einzelverkaufspreis: Fr. 2.20 dukte, im Garten ab 21.30 Feuershow im RIEDERALP: 21.30, Alpi- (inkl. 2,4% MWSt.) LAX: 12.00–17.00, 2. Camping und Restaurant nes Kino-Openair Aletsch Waterslide Contest, Fes- Bella Tola mit «Der weisse Planet» Annahmeschluss Todesanzeigen tivalgelände beim Bahn- TURTMANN: 9.30, Dorff- auf der Riederfurka 21.00 Uhr, Telefon 027 922 99 88 E-Mail: [email protected] hof ührung, Treffpunkt bei der SAAS-FEE: 13.00, Sonn- ab 17.00–4.00, 6. Gom- Kirche tags-Blues uf dr Hohnegg Inseratenverwaltung mer Open Air VAREN: 10.00–18.00, mit «Larry’s Blues Band» Mengis Annoncen Administration und Disposition: LEUKERBAD: Wachsmalerei-Ausstel- SUSTEN: ab 11.00 Terbinerstrasse 2, 3930 Visp 14.00–17.45, Bilderaus- lung «Encaustic» von Schaukäsen mit dem Kä- Tel. 027 948 30 40; Fax 027 948 30 41 stellung «Meine Bilder» Margrith Heinzmann in ser René Gruber auf der PC 19-290-6 von Margreth Meichtry in der Galerie du Chevalier Mani’s Lounge-Terrasse E-Mail: [email protected] der Galerie St. Laurent Bayard im Rest. Relais Bayard Inseratenannahmestellen 21.00, Ladies Dance TÄSCH: 8.00, Täschal- 3900 Brig, Furkastrasse 21 Contest im Courage Club plauf und Älplerfest 3930 Visp, Terbinerstrasse 2 LEUK-STADT: ab 19.00 Sonntag, 27. Juli TÖRBEL: 10.30, 40. Älp- 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, Tempelareal Freilichttheater «Zällätä BELLWALD: 10.00, lerfest auf der Moosalp va Leigg» am Dorfplatz Brunch bei der Klubhütte WILER/LAUCHERNALP: Technische Angaben MATTSAND: 8.00, Richenenalp ab 10.30 Brunch mit Mu- Satzspiegel: 282 x 440 mm Standberatung des Vis- BETTMERALP: 10.00, sik im Rest. Zudili Inserate: 10-spaltig, 25 mm Reklame: 6-spaltig, 43 mm

Anzeigenpreise Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 1.06 tes verstanden hat. Er hält uns (Donnerstag Fr. 1.17) Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.17 Bilder können faszinieren diese Bilder vor und ist davon (Donnerstag Fr. 1.29) überzeugt, dass derjenige, der Rubrikenanzeigen: Automarkt, voll sind. Dabei geht es um sich auf diese Bilder einlässt, Immobilien, Stellenmarkt Fr. 1.17 mehr als um das auf dem Pa- davon fasziniert wird. Für ihn (Donnerstag Fr. 1.29) Reklame-mm Fr. 4.24 pier oder Bildschirm Darge- (Donnerstag Fr. 4.66) stellte. Oft wird das Abgelich- Textanschluss Fr. 1.38 tete erst durch die Erklärung (Donnerstag Fr. 1.52) Im digitalen Zeitalter haben des Fotografen verständlich. Alle Preise exkl. 7.6% MWSt. wir uns längst daran gewöhnt, Etwas bisher Unbeachtetes Zentrale Frühverteilung dass an jeder Strassenecke ir- wird – aus einer anderen Per- Alois Seematter gendjemand mit einem Fotoap- spektive betrachtet – plötzlich E-Mail: [email protected] parat herumknipst. Alles, was zentral. Regelmässige Beilage einem vor die Kamera kommt, Auch Jesus versucht uns im Norbert Alle 14 Tage erscheint das «WB extra» wird für die Nachwelt festge- Evangelium von morgen Sonn- Werlen als Gratisbeilage zum «Walliser Boten». halten – «verewigt». Gelegent- tag, mit Bildern das näherzu- Inserate, die im «Walliser Boten» abgedruckt sind, dürfen von nicht lich fragt man sich schon, was bringen, was für ihn wichtig ist, autorisierten Dritten weder ganz noch der Fotografierende da Beson- das, was ihn fasziniert: das wird das Reich Gottes so zent- teilweise kopiert, bearbeitet oder deres entdeckt hat, das er bild- Reich Gottes. «Verewigte» ral, dass er alles andere um ihn anderweitig verwendet werden. lich festhalten will. Schnappschüsse aus dem Jen- vergisst und sich voll und ganz Insbesondere ist es untersagt, Dabei entstehen Bilder, die seits – sozusagen. auf das Reich Gottes konzent- Inserate – auch in bearbeiteter Form – man – wenn es gut geht – viel- Anhand von drei Bildworten – riert. Nehmen wir uns doch an in Online-Dienste einzuspeisen. leicht später einmal Freunden den Gleichnissen vom Schatz diesem Wochenende die Zeit, Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird und Bekannten vorzeigt und im Acker, von der Perle und uns von diesen Bildern Jesu gerichtlich verfolgt. mit Begeisterung kommentiert. vom Fischnetz – zeigt er uns faszinieren zu lassen. Sie finden ISSN: 1660-0657 Bilder, die Momente festhalten, auf, wie jener handelt, der die sich im Matthäus-Evangelium, die einem wichtig, bedeutungs- Geheimnisse des Reiches Got- Kapitel 13 (Mt 13, 44–52). Publikationsorgan CVPO Samstag, 26. Juli 2008 WERBUNG 7

Dorffest Binn 26. & 27. Juli 2008

Bonderer Roger (Sa) z Hansrüedi (So)

Festbetrieb; sonntag 10.00 - 18.00 samstag ab 18.00

7-510785 WISSEN, was dahintersteckt!

Mit dem sind Sie T€GLICH informiert! WALLISER BOTE, Abonnentendienst, Terbinerstrasse 2, 3930 Visp, Tel. 027 948 30 50, Fax 027 948 30 41, [email protected]

1. Mal in VISP Trans Lara (22) Sehr schlank, lange Inseratenannahme: Beine, 1,70 m, 60 kg, grüne Augen. Wartet Mengis Annoncen | Terbinerstrasse 2 | 3930 Visp | Telefon 027 948 30 40 | [email protected] auf dich für alle Möglichkeiten. Tel. 078 886 53 91 www.happysex.ch 7-510760

Diverse Massagen Attraktive, blonde Neu in BRIG-GLIS Neu in SIDERS BRIG In VISP NEU in Siders Letzte Tage in Visp SIDERS 1 Stunde Relax dominante Extravagante Laura Elisa Diskrete Katja (20) Neu schöne Lisa Blondine (20), sexy Paola schöne Schöne Blondine, Jung, gross und schlank Massage californische Massagen, Topfigur, viel Leidenschaft. Brünette Brünette grüne Augen, mit viel Geduld, Tantra- mit Gefühl. Erfülle deine Relax-Massagen, alle Alles ist möglich! Komplett- Lady Relax und viele andere geheimsten Wünsche! Telefon 1,76 m, 100% diskret Ruf mich einfach an richtig küssen, Spezialitäten, raffinierte Lass es geschehen. Massage und sympathisch erwartet dich zum und geniess schmusen, Möglichkeiten. Ruf mich gleich an, Atmosphäre. Sehr diskret! 090 656 89 24 Massage und Sehr diskret. ich warte auf dich. 9–24 Uhr, 7/7, Alle Fantasie, 8–24 24/24, 7/7 erotischen Genuss das mit mir. 9–24 Uhr Fr. 2.–/Min. mehr. 8–23 Uhr Bin für dich da! 7/7 7/7, 24/24 Av. Rothorn 14 Uhr, Sonntag offen. Tel. 079 862 39 45 Tel. 079 526 84 77 Tel. 078 720 88 44 Tel. 079 469 54 75 Tel. 076 256 25 80 Tel. 079 741 55 12 Tel. 078 691 06 33 Tel. 027 456 41 83 Tel. 027 455 16 98 8-509510 7-510687 7-510628 7-510626 7-510607 7-510475 7-510501 7-510570 7-510548 7-510573 Samstag, 26. Juli 2008 KURSANGEBOTE 8

p g 57 Spanisch Standard A1 Mo, 15.09.08 18.15 Uhr Brig 58 Spanisch Standard A2 Mo, 15.09.08 08.30 Uhr Brig 59 Spanisch Standard B1 Di, 09.09.08 20.15 Uhr Brig 60 Spanisch Standard B1 Mo, 15.09.08 20.00 Uhr Brig 61 Spansisch Standard B1, 2x mtl. Mo, 15.09.08 14.00 Uhr Brig Bildung Arabisch 62 Arabisch Standard Anfänger Di, 23.09.08 18.30 Uhr Brig Ausbildung Fitness/Entspannung/Wohlbefinden / Wellness / Tanz 63 M-Pump Do, 21.08.08 19.00 Uhr Brig 64 Tai Chi Chuan - Anfänger Do, 25.09.08 18.30 Uhr Brig Weiterbildung 65 Tai Chi Chuan - das gesunde Plus 5 Do, 25.09.08 19.30 Uhr Brig 66 Tai Chi Chuan - das gesunde Plus 3 Di, 02.09.08 20.30 Uhr Brig 67 Tai Chi Chuan - das gesunde Plus 5 Di, 02.09.08 19.30 Uhr Brig 68 Tai Chi Chuan - das gesunde Plus 7 Di, 02.09.08 17.30 Uhr Brig Klubschule Migros 69 Tai Chi Chuan - das gesunde Plus 8 Di, 02.09.08 18.30 Uhr Brig 70 Gesellschaftstanz 3 Mi, 03.09.08 20.00 Uhr Brig Belalpstrasse 1, 3900 Brig Ƈ Tel. 027 923 44 85 71 Bodystyling Do, 04.09.08 18.00 Uhr Brig [email protected] Ƈ www.klubschule.ch 72 Aerobic Mo, 08.09.08 19.00 Uhr Brig Kurs Kursbeginn Zeit Ort 73 Bauch-Beine-Po Mo, 08.09.08 18.00 Uhr Brig 74 Pilates Anfänger Di, 09.09.08 18.10 Uhr Brig Sommerkurse 75 Pilates Fortgeschrittene Di, 09.09.08 19.10 Uhr Brig Essen und Trinken 76 Rückengymnastik - das gesunde Plus Di, 09.09.08 17.15 Uhr Brig 1 Rebwanderung und Degustation Sa, 30.08.08 13.00 Uhr Brig 77 Bodystyling Mi, 10.09.08 08.30 Uhr Brig Informatik 78 Bodystyling Anfänger Mi, 24.09.08 09.30 Uhr Brig 2 Umgang mit digitalen Bildern Fr, 08.08.08 19.00 Uhr Brig 79 Orientalischer Bauchtanz Anfänger Mi, 10.09.08 20.30 Uhr Brig 3 Excel Basis Mo-Do, 11.08.08 08.00 Uhr Brig 80 Orientalischer Bauchtanz Mittelstufe Mi, 10.09.08 19.30 Uhr Brig 4 Linux Workshop Di, 12.08.08 18.00 Uhr Brig 81 Orientalischer Bauchtanz Fortgeschrittene Mi, 10.09.08 18.30 Uhr Brig 5 Einstieg in die PC-Welt mit Vista Mo, 18.08.08 19.00 Uhr Brig 82 Latino-Fit Mo, 15.09.08 20.15 Uhr Brig 6 Excel Aufbau Mi, 20.08.08 17.00 Uhr Brig 83 Yoga - das gesunde Plus Mo, 15.09.08 18.30 Uhr Brig 7 Outlook Auufbau Di, 26.08.08 19.00 Uhr Brig 84 Yoga - das gesunde Plus Mo, 15.09.08 20.15 Uhr Brig 8 Word Basis Mi, 27.08.08 08.00 Uhr Brig 85 Lateinamerikanische Tänze II Mi, 17.09.08 18.30 Uhr Brig Fitness/Entspannung/Wohlbefinden/Wellness/Tanz 86 Fit über Mittag Do, 18.09.08 12.15 Uhr Brig 9 Tai Chi Chuan - Workshop Mo-Fr. 04.08.08 18.30 Uhr Brig 87 Modern Dance Do, 25.09.08 20.15 Uhr Brig 10 Bodystyling Mo-Fr. 18.08.08 20.00 Uhr Brig Geist und Gesellschaft 11 Lateinamerikanische Tänze I Mo-Fr, 18.08.08 18.30 Uhr Brig 88 Tarot - Workshop Sa, 06.09.08 09.00 Uhr Brig 12 Latino-Fit / Pasito Mo-Fr, 18.08.08 20.30 Uhr Brig Gestalten, Kunst, Kultur 13 Pilates Workshop Mo-Fr, 25.08.08 19.00 Uhr Brig 89 Töpfern Mo, 08.09.08 13.30 Uhr Brig 14 Rückengymnastik Mo-Fr, 25.08.08 18.00 Uhr Brig 90 Töpfern Mo, 08.09.08 15.30 Uhr Brig 15 Yoga-Workshop Mo-Fr, 25.08.08 18.30 Uhr Brig 91 Töpfern Mi, 10.09.08 18.00 Uhr Brig Gestalten, Kunst, Kultur 92 Töpfern Fr, 12.09.08 18.00 Uhr Brig 93 Zeichnen und Malen Mi, 10.09.08 14.00 Uhr Brig 16 Verschiedene Maltechniken im Freien/Atelier Fr +Sa, 22.08.08 09.00 Uhr Brig 94 Zeichnen und Malen Do, 11.09.08 18.00 Uhr Brig 17 M-Art Zeichnen: Diplome Di, 26.08.08 09.00 Uhr Brig 95 Zeichnen und Malenq Mo, 15.09.08 18.00 Uhr Brig 18 Aquarellieren Mi, 27.08.08 09.00 Uhr Brig 96 Acrylmalen Fr, 12.09.08 09.00 Uhr Brig Fünfzig plus 97 Öl- Gouache-Malerei Fr, 19.09.08 14.00 Uhr Brig 19 Einstieg in die PC-Welt 50+ mit Vista Mo,Mi,Fr, 20.08.08 08.00 Uhr Brig 98 Literaturklub: Deutsch Fr, 26.09.08 16.00 Uhr Brig 20 Internet für Senioren/Fenster zur Welt Mi, 20.08.2008 13.30 Uhr Brig 50+ Weiterbildung 99 Excel Basis 50+ Mo, 08.09.08 16.15 Uhr Brig Informatik 100 Word Basis 50+ Mo, 08.09.08 13.30 Uhr Brig 21 Outlook Basis Do, 28.08.08 18.00 Uhr Brig 101 Sanfte Gymnastik 50+ Di, 09.09.08 13.30 Uhr Brig 22 Access Entwicklung Di, 02.09.08 16.00 Uhr Brig 102 Englisch Standard A1 Di, 16.09.08 14.00 Uhr Brig 23 Word Aufbau Fr, 05.09.08 16.30 Uhr Brig 104 Französisch Standard A1 Mo, 15.09.08 14.10 Uhr Brig 24 Ihre eigene Homepage Mi, 10.09.08 19.30 Uhr Brig Kinder und Jugendliche 25 Umstieg auf Office 2007 Do, 11.09.08 17.00 Uhr Brig 105 Ballett ab 4 Jahre Fr, 05.09.08 17.00 Uhr Brig 26 Power Point Basis Fr, 12.09.08 19.00 Uhr Brig 106 Ballett 5/6 Jahre Fr, 05.09.08 17.55 Uhr Brig 27 Einstieg in die PC-Welt Di, 23.09.08 19.00 Uhr Brig 107 Ballett 7/8 Jahre Fr, 05.09.08 18.50 Uhr Brig 108 Ballett 11/12 Jahre Fr, 05.09.08 19.45 Uhr Brig Diplomlehrgang Ausbildungen für Ausbildende 109 Breakdance ab 7 - 11 Jahre Mi, 17.09.08 16.30 Uhr Brig 28 AdA Lernveranstaltung mit Erwchsenen durchführen FA-M1 Fr./Sa, 24./25.10.08 09.00 Uhr Brig 110 Breakdance ab 12 - 16 Jahre Mi, 17.09.08 17.30 Uhr Brig Sprachen Gratis Einstufungsteste unter: www.klubschule.ch oder im Sekretariat 111 Jazzdance ab 12 Jahre Do, 25.09.08 17.00 Uhr Brig Deutsch 112 Englisch for Kids: Hoppers ( 4 - 6 Jahre ) Fr, 19.09.08 16.30 Uhr Brig 29 Deutsch Standard Anfänger Mo, 22.09.08 18.30 Uhr Brig 113 Englisch for Kids: Hoppers ( 7 - 9 Jahre ) Fr, 19.09.08 17.30 Uhr Brig 30 Deutsch Standard A1 Do, 04.09.08 18.30 Uhr Brig 114 Englisch for Kids: Hoppers ( 10 - 12 Jahre ) Fr, 19.09.08 18.30 Uhr Brig 31 Deutsch Standard A1 Mo, 22.09.08 20.15 Uhr Brig Detaillierte Kursprogramme erhältlich beim Sekretariat oder auf www.klubschule.ch 32 Deutsch Standard A2 Do, 11.09.08 20.15 Uhr Brig Englisch 33 Englisch Standard Anfänger Mi, 17.09.08 20.15 Uhr Brig Fernfachhochschule Schweiz 34 Englisch Standard A2 Di, 09.09.08 20.00 Uhr Brig Berufsbegleitende Aus- und Weiterbildungen / Unterricht jeden 2. Samstag 35 Englisch Semi-intensiv A2 Mo,Do, 08.09.08 09.00 Uhr Brig Ueberlandstrasse 12, 3900 Brig Ƈ Tel. 027 922 39 00 Ƈ Fax 027 922 39 05 36 Englisch Standard A2 Mi, 10.09.08 18.30 Uhr Brig E-mail: [email protected] Ƈ http://www.fernfachhochschule.ch 37 Englisch Standard A2 Mo, 15.09.08 20.15 Uhr Brig Kurs Beginn Zusatzinformation 38 Englisch Standard B1 Mo, 15.09.08 18.30 Uhr Brig Bachelor-Studiengänge 39 Englisch Standard B1 Mi, 17.09.08 18.30 Uhr Brig 1 Betriebsökonomie 16.08.2008 2 Samstage pro Mt. 40 Englisch Standard B1 Mo, 22.09.08 16.50 Uhr Brig 2 Informatik 16.08.2008 2 Samstage pro Mt. Französisch 3 Wirtschaftsinformatik 16.08.2008 2 Samstage pro Mt. 41 Französisch Standard Anfänger Mi, 15.09.08 18.30 Uhr Brig 4 Wirtschaftsingenieurwesen 16.08.2008 2 Samstage pro Mt. 42 Französisch Standard A1 Do, 11.09.08 18.15 Uhr Brig Master-Studiengänge 43 Französisch Standard A2 Mo, 08.09.08 18.15 Uhr Brig 5 Executive Master of Business Administration (Executive MBA) 16.08.2008 2 Samstage pro Mt. 44 Französisch Standard A2 Mo, 15.09.08 17.00 Uhr Brig 45 Französisch Standard A2 Di, 16.09.08 20.10 Uhr Brig 6 Master in Informatik 16.08.2008 2 Samstage pro Mt. 46 Französisch Standard B1 Mo, 15.09.08 20.15 Uhr Brig Certificate of Advanced Studies / Nachdiplomkurse 47 Französisch Standard B1 Di, 23.09.08 18.15 Uhr Brig 7 Teledozent auf Anfrage Italienisch 8 Apothekenmanagement Mo, 1.09.08 48 Italienisch Standard Anfänger Di, 23.09.08 20.15 Uhr Brig 49 Italienisch Standard A1 Di, 09.09.08 18.30 Uhr Brig 50 Italienisch Standard A1 Do, 18.09.08 18.30 Uhr Brig PEAK AG für Praxisberatung/Erwachsenenbildung 51 Italienisch Standard A2 Mi, 17.09.08 18.30 Uhr Brig Oberer Saltinadamm 4, 3900 Brig Ƈ Tel. 027 923 04 44 52 Italienisch Standard A2 Do, 18.09.08 20.05 Uhr Brig E-Mail: [email protected] Ƈ Internet: www.peak-online.ch 53 Italienisch Standard A2 Mi, 24.09.08 18.30 Uhr Brig Spanisch Kurs Beginn Zeit/Dauer Ort 54 Spanisch Standard Anfänger Do, 25.09.08 18.30 Uhr Brig 1 Grundlagenseminar "Coaching" ab 3. - 5. November 08 9 Tage in 5 Monaten in Brig 55 Spanisch Standard A1 Di, 09.09.08 18.30 Uhr Brig 2 Mit Freude und Erfolg Teams führen ab 29. 9.08 5 x 2 Tage in 5 Monaten in Visp 56 Spanisch Standard A1 Mi, 10.09.08 20.15 Uhr Brig 3 Individuelles Coaching-Angebot auf Anfrage Brig Samstag, 26. Juli 2008 KURSANGEBOTE 9

HES-SO Valais Wallis Volkshochschule Oberwallis Pflanzettastrasse 6, 3930 Visp Ƈ Tel 027 970 28 01 Sekretariat: Alemannenweg 12, 3900 Brig Ƈ Tel 027 923 07 50 www.hevs.ch Ƈ Email: [email protected] Fax 027 923 07 57 Ƈ Internet: www.rhone.ch/vso Ƈ E-Mail: [email protected] Weiterbildung Kurs-Nr. Kurstitel Beginn Dauer Ort Allgemeinbildung 200 BEREICH WIRTSCHAFT UND DIENSTLEISTUNGEN AB 08.8.01 Digitales Fotografieren Do, 20.11.08 4 Abende Brig Fachkurse (16-32 Lektionen) Kursdatum Anmeldeschl. AB 08.8.02 Familie - Alltag - Beruf: Wie gehe ich mit Differenzen um Do, 26.02.09 6 Abende Brig CAS Heritage und Tourismus ab Herbst 08 & Frühling 09 01.09.08 AB 08.8.03 Familie - Eltern - Oase: Alltagskleinigkeiten Di, 04.11.08 2 Abende Brig - Zertifikatskurs CAS Unternehmerschule ab 2008 (1Jahr) AB 08.8.04 Jugend: Was mache ich mit meinen Briefmarken? Mi, 12.11.08 2 Nachm. Brig - Vorbereitungskurs dipl. Tourismus-Experte/Expertin auf Anfrage AB 08.8.05 Elternkurs: Rechenschwäche - was nun? Do, 30.10.08 3 Abende Brig - Eidg. Fähigkeitszeugnis (EFZ) Tourismusassistent/-in im Tourismus - auf Anfrage AB 08.8.06 Gesundheit: Bachblüten-Therapie und Heilsteinkunde Di, 11.11.08 3 Abende Brig - Kurse à la carte auf Anfrage AB 08.8.07 Gesundheit: Die Mineralstoffe nach Dr. Schüssler Di, 03.03.09 3 Abende Brig Die Aufgaben des Gemeinderates ab Januar 09 15.01.09 AB 08.8.08 Gesundheit: Sinnvolles Gedächtnistraining Do, 30.10.08 6 Abende Brig - Weiterbildungsangebote für die öffentliche Verwaltung auf Anfrage AB 08.8.09 Gourmet: Apéro Vorschläge 03./04.2009 1 Abend Brig BEREICH GESUNDHEIT UND SOZIALE ARBEIT AB 08.8.10 Gourmet: Saucen und Saucengerichte 03./04.2009 1 Abend Brig Special Events Kursdatum Zeit AB 08.8.11 Korrekter Umgang mit Pfefferspray Mi, 12.11.08 1 Abend Brig Krebs- und Ernährungszusammenhänge Do, 22.01.09 16.00 - 18.30 AB 08.8.12 Mein mediterraner Garten - Der Traum vom Süden Do, 19.03.09 2 Abende Brig Früherkennung und Prävention von Krebs als Frau Do, 19.02.09 16.00 - 18.30 AB 08.8.13 Musik und Literatur: Hoffmann, Wagner - Thomas Mann Di, 20.01.09 3 Abende Brig Früherkennung und Prävention von Krebs als Mann Do, 26.03.09 16.00 - 18.30 AB 08.8.14 Seminar Orgelmusik von Olivier Messiaen Mi, 10.09.08 1 Abend Brig Uebergewicht Mo, 30.03.09 16.00 - 18.30 AB 08.8.15 Traditionelle italienische Lieder Sa, 08.11.08 1 Tag Brig Kinderernährung heute: Spagat zwischen Wunsch & Bedarf Do, 30.04.09 16.00 - 18.30 AB 08.8.16 Schreiben - Neue Wege - Neue Ziele Mo, 10.11.08 8 Abende Brig 100 AB 08.8.17 Musik: Erwachsenen- und Senioren-Klavier Anfänger & F. Di, 25.11.08 5 Lektionen Brig Verschiedene Themenbereiche Kursdatum Anmeldeschl. AB 08.8.18 Musik: Elementare Musiklehre 5 Lektionen Brig 101 Was ist mein Diplom noch wert - Möglichkeiten? Do, 25.09.08 Mo, 15.09.08 AB 08.8.19 Festliches Weihnachtsessen (Kochen und Degustation) Mo, 01.12.08 1 Abend Fiesch 102 Pflegeprozess- und -diagnostik 27.1. & 5.3.09 Mo, 17.11.08 AB 08.8.20 Einfacher Umgang mit kulinarischen Spezialitäten Mo, 08.12.08 2 Abende Brig 103 Spez. Pflegetechniken fachkompetent & sicher durchführen 10./11./12.2./25.3.&29.4.09 Fr, 16.01.09 AB 08.8.21 Nicht alltägliche kulinarische Garnituren für diverse Anlässe Mo, 16.03.09 2 Abende Brig 104 Welches ist der richtige Teammix? 26./27.2.09 Fr, 05.12.08 Informatik 105 Was ist mein Diplom noch wert - Möglichkeiten? Do, 05.03.09 Fr, 20.02.09 IN 08.8.01 Einführung Excel Tabellenkalkulation Do, 06.11.08 4 Abende Brig 106 Aggressions- und Gewaltmanagement 12./13.3.09 Fr, 16.01.09 IN 08.8.02 Einführung Erstellen einer Homepage Sa, 15.11.08 3 Vormittage Brig 107 Basisseminar Basale Stimulation 15./16. & 17.4.09 Fr, 13.02.09 IN 08.8.03 Einführung in PC-Grundlagen Mi, 26.11.08 4 Abende Brig 108 Workshop postoperatives Atemwegsmanagement Mo, 04.05.09 Fr, 27.03.09 IN 08.8.04 Einführung PowerPoint Do, 22.01.09 3 Abende Brig 109 Pflegeforschung: Sinn & Nutzen von Evidence Based Nursing 11./12.5.09 Fr, 24.04.09 IN 08.8.05 (Internet/Multimedia) Ver- und ersteigern bei Ricardo Mi, 12.11.08 2 Abende Brig 110 Gesundheitsförderung Fr, 19.06.09 Sa, 14.03.09 IN 08.8.06 Einführung in Word Textverarbeitung Di, 28.10.08 4 Abende Brig 111 Pflegeprozess- und -diagnostik 24.8. & 21.9.09 Mo, 29.06.09 Sprachen 112 Patientenverfügung Fr, 28.08.09 Mi, 17.06.09 SP 08.8.01 Chinesisch für Anfänger Di, 23.09.08 50 Lektionen Brig 113 Angehörige wollen verstanden werden. Wir auch! 29./30.9.09 Mo, 20.07.09 SP 08.8.02 Deutsch - Lesen und Schreiben für Erwachsene Di, 30.09.08 50 Lektionen Brig 120 Kinaesthetics Kursdatum Anmeldeschl. SP 08.8.03 Deutsch und Integration "Leben in der Schweiz" Mo, 01.09.08 50 Lektionen Kinaesthetics Aufbaukurs 16./17.9./14.10.&16.12.08 10.08.08 SP 08.8.05 Englisch für Anfänger Mi, 17.09.08 50 Lektionen Brig 121 Kinaesthetics Schmerzseminar 12./13.2./22.4. &18.6.09 12.12.08 SP 08.8.06 Englisch für Anfänger Mo, 15.09.08 50 Lektionen Visp 122 Kinaesthetics Peer Tutoring 3./4.3./26./27.5./28.8./30.10.09 17.12.08 SP 08.8.07 Englisch für Anfänger Mo, 15.09.08 50 Lektionen Gampel 123 Kinaesthetics Grundkurs 25./26.8./1.10. & 1.12.09 30.06.09 SP 08.8.00 Englisch Mittelstufe 1 (2. Lernjahr) So, 14.09.08 50 Lektionen Brig 124 Kinaesthetics Aufbaukurs 22./23.9./27.10.&15.12.09 28.07.09 SP 08.8.08 Englisch Mittelstufe 1 (2. Lernjahr) Mi, 10.09.08 50 Lektionen Visp 130 Palliative Care Kursdatum Anmeldeschl. SP 08.8.09 Englisch Mittelstufe 1 (2. Lernjahr) Mo, 08.09.08 50 Lektionen Gampel 131 Hydration und Dehydration in der letzten Lebensphase Fr, 12.09.08 10.08.08 SP 08.8.10 Englisch Mittelstufe 1 (2. Lernjahr) Do, 11.09.08 50 Lektionen Gampel 132 Chronische Schmerzen 9./10.10.08 20.08.08 SP 08.8.11 Englisch Mittelstufe 2 (3. Lernjahr) Do, 11.09.08 50 Lektionen Brig 133 Palliative Betreuung und Pflege 7.11.08/9.1./4.2.&27.5.09 14.09.08 SP 08.8.12 Englisch Mittelstufe 2 (3. Lernjahr) Mi, 10.09.08 50 Lektionen Visp 134 Palliative Betreuung uam Lebensende 17./18.3.09 05.01.09 SP 08.8.13 Englisch Höhere Stufe 1 Mo, 08.09.08 50 Lektionen Brig 135 Probleme der Ernährung in der Onkologie & Palliative Care Mi, 04.02.09 24.11.08 SP 08.8.14 Englisch Höhere Stufe 2 Mo, 08.09.08 50 Lektionen Brig 136 Medizinisch-pflegeethische Aspekte der palliativen Sedation Mi, 10.06.09 03.04.09 SP 08.8.15 Englisch Höhere Stufe 3 Mi, 10.09.08 50 Lektionen Brig 137 Palliative Betreuung und Pflege 15./16.6./17./18.8.09 06.04.09 SP 08.8.16 Englisch Höhere Stufe 3 Di, 09.09.08 50 Lektionen Visp 140 Geriatrie/Psychogeriatrie Kursdatum Anmeldeschl. SP 08.8.17 Englisch Conversation Mi, 10.09.08 50 Lektionen Brig 141 Humorvolle Interaktion in der Psychogeriatrie 9./10.12.09 29.09.09 SP 08.8.18 Vorbereitungskurs First Certificate Di, 07.10.08 50 Lektionen Brig 142 Pflege und Interventionen der häufigsten SP 08.8.19 Vorbereitungskurs Advanced Certificate Beschwerden älterer Menschen 14./15.1./4.2.09/27.5.09 03.11.08 SP 08.8.20 Englisch Intensiv-Kurs TELC-Zertifikat für Anfänger Mi, 01.10.08 24 Lektionen Brig 143 Pflege und Betreuung von alten Menschen (Depression) 27./28.8.09 15.06.09 SP 08.8.21 Englisch Intensiv-Kurs TELC-Zertifikat für Fortgeschrittene Mi, 01.10.08 24 Lektionen Brig 144 Validation nach Naomi Feil 29./30.1. & 17./18.3.09 26.11.09 SP 08.8.25 Französisch Niveau 1 (Erstes Lernjahr) Mo, 15.09.08 50 Lektionen Brig 145 Pflege und Betreuung von alten Menschen (Demenz) 9./10.3.09 22.12.09 SP 08.8.26 Französisch Niveau 2 (Zweites Lernjahr) Mo, 15.09.08 50 Lektionen Brig 146 Pflege und Betreuung von alten Menschen (Demenz) 2./3.4.09 19.01.09 SP 08.8.27 Französisch Niveau 3 (Drittes Lernjahr) Di, 16.09.08 50 Lektionen Visp 147 Interdisziplinäres Schmerzsymposium: Alter und Schmerz Do, 14.05.09 02.03.09 SP 08.8.28 Französisch Conversation Fr, 12.09.08 Do, 19.02.09 Brig/Visp 148 Palliative Betreuung und Geriatrie / Psychogeriatrie Mi, 27.05.09 16.03.09 SP 08.8.29 Französisch Intensiv-Kurs TELC-Zertifikat für Anfänger Fr, 10.10.08 24 Lektionen Brig SP 08.8.30 Italienisch für Anfänger Do, 18.09.08 50 Lektionen Brig 149 Validierende Gespräche - Kommunikation 26.6./4.9.09 14.04.09 SP 08.8.31 Italienisch für Anfänger Mo, 15.09.08 50 Lektionen Visp 150 Alter und Altern 27./28.8.09 23.06.09 SP 08.8.32 Italienisch Mittelstufe 1 (Zweites Lernjahr) Di, 09.09.08 50 Lektionen Brig 151 Psychische Erkrankungen im Alter 20./21.8.09 08.06.09 SP 08.8.33 Italienisch Mittelstufe 1 (Zweites Lernjahr) Mo, 08.09.08 50 Lektionen Visp 200 Soziale Arbeit Kursdatum Anmeldeschl. SP 08.8.34 Italienisch Mittelstufe 2 (Drittes Lernjahr) Di, 09.09.08 50 Lektionen Brig 201 Neuerungen in Sozialversicherungen Mi, 08.10.08 13.09.08 SP 08.8.35 Italienisch Höhere Stufe 4 Do, 11.09.08 50 Lektionen Brig 202 Soziale Arbeit im Spannungsfeld widersprüchlicher Interessen 28.10. & 11.11.08 31.08.08 SP 08.8.36 Italienisch Conversazione avanzata Mi, 10.09.08 50 Lektionen Brig 203 Schulsozialarbeit Impulsveranstaltung Mi, 26.11.08 01.11.08 SP 08.8.37 Italienisch Intensiv-Kurs TELC-Zertifikat A1 für Anfänger Di, 23.09.08 24 Lektionen Brig 204 Formen der Belastungsbewältigung 1./2.12.08 30.09.08 SP 08.8.38 Italienisch Intensiv-Kurs TELC-Zertifikat B1/1a Fortgeschrittene Di, 23.09.08 24 Lektionen Brig 205 Emotionale Intelligenz - Emotinale Führung 6. & 13.2.09 09.12.08 SP 08.8.39 Italienisch Intensiv-Kurs TELC-Zertifikat B1/1b Fortgeschrittene Di, 30.09.08 24 Lektionen Brig 206 Klienten erfolgreich bei der beruflichen Integration unterstützen 5./6.3.09 05.01.09 SP 08.8.40 Italienisch Intensiv-Kurs TELC-Zertifikat B2/1 Fortgeschrittene Di, 30.09.08 24 Lektionen Brig 207 Planspiel "Wohngruppe Oberegg" 16.5. & 6.6.09 15.03.09 SP 08.8.50 Spanisch für Anfänger Sa, 13.09.08 50 Lektionen Brig CAS (Certificate Advanced studies) Kursdatum Anmeldeschl. SP 08.8.51 Spanisch Mittelstufe 1 Sa, 13.09.08 50 Lektionen Brig CAS Palliative Care ab 02.02.09 01.12.08 Detaillierte Kursprogramme erhältlich beim Sekretariat CAS Psychogeriatrie ab 19.01.09 01.12.08 CAS Management ab 04.02.09 01.12.08 CAS Praxisausbildner/-in ab 2009 Management-Fachschule BPIH, BRIG / BERN / LUZERN Fachschule für Führung, Management und Personalwesen Tel. 027 924 37 27 Ƈ [email protected] Ƈ www.bpih.ch METZENBAUER & CO., SPRACHSCHULEN Lehrgang (Abschluss) Dauer Start Kursort Sekretariat: Alte Simplonstr. 8, 3900 Brig Ƈ Tel. 027 924 30 00 1 Management-Ausbildung BPIH (Managementdiplom BPIH) 1 Jahr April + Oktober Brig-Glis / Bern Internet: www.metzenbauer.ch Ƈ E-Mail: [email protected] 2 Führungsausbildung BPIH (Zertifikat BPIH) 1 Semester Oktober Brig-Glis / Bern Kurs Beginn Dauer Ort 3 Unternehmensführung 1 Semester April Brig-Glis / Bern 1 easy2go, easy2learn, easy2work und 4 Management 50plus (Zertifikat BPIH) 1 Semester Oktober Brig-Glis / Bern 2 Sprachaufenthalte CH und weltweit jede Woche 1 - 52 Wochen CH + Ausland 5 Sachbearbeiter/in Rechnungswesen (Zertifikat BPIH) 1 Semester Oktober Brig-Glis / Bern 3 Kursstufen: Anfänger bis Fortgeschritten 2008 / 2009 6 Personalsachbearbeiter/in BPIH (Zertifikat BPIH) 1 Semester Oktober Brig-Glis / Bern 4 Für Schüler, Jugendliche, Erwachsene, Firmen 7 Personalfachfrau / - fachmann (eidg. Fachausweis) 14 Monate August 2008 Bern Gerne senden wir Ihnen den kostenlosen Kurskatalog mit den Detaildaten und Preisen. 8 Leiter/in Human Resources (eidg. Diplom) 17 Monate Mai 2009 Bern Samstag, 26. Juli 2008 KURSANGEBOTE 10

Erwachsenenbildung Region Visp Fachstellen des Bistums Sitten Frau Sarbach Monique, Waltergasse 8, 3930 Visp Ƈ Tel. 027 946 44 33 Ehe und Familie Ƈ [email protected] Ƈ Tel 027 945 10 12 Natel: 079 786 67 73 Ƈ E-mail: [email protected] Ƈ www.visp.ch/ewb Jugendseelsorge Oberwallis Ƈ [email protected] Ƈ 027 946 32 59 Katechese Ƈ [email protected] Ƈ 027 946 55 54 Kurs Beginn LeiterIn Kurs Fachstelle Datum Zeit Ort Kurse 1 Advent mit der Familie: ein Impuls für die Pfarreiarbeit Kat.; Ehe u. Familie Do, 04.09.2008 19.00-21.30 h Visp 1 Französisch Anfänger und Fortgeschrittene Mo, 01.09.08 Anne-Cécile Fauquex 2 Der Liebe auf der Spur! Spirituelle Wanderung f. Paare Ehe und Familie Sa, 06.09.2008 09.00-17.00 h Termen 2 Französisch 2. Jahr Mo, 01.09.08 Nathalie Gehrold 3 Spirituelle Wanderung zum Firmthema (Adlerpfad) Katechese Sa, 13.09.2008 ganztags, Turmanntal 3 Italienisch für Anfänger und Fortgeschrittene Mo, 01.09.08 Tiziana Abächerli 4 Bibelausstellung: Die Bibel entdecken. Mit allen Sinnen. Katechese, SKBO ab 23.09.2008 ganztags Visp 4 Spanisch Anfänger und Fortgeschrittene Mo, 01.09.08 Tere Studer 5 Sexualität in der Bibel. Vortrag von Thomas Staubli Ehe und Familie Fr, 26.09.2008 19.30-21.30 h Visp 5 Englisch Anfänger und Fortgeschrittene Mo, 01.09.08 Sue Zimmermann 6 Beziehungs-Schätze heben! Zwei Abende für Paare Ehe und Familie 30.9., 7.10.08 19.00-21.00 h Visp 6 Englisch Anfänger und Fortgeschrittene Mo, 01.09.08 Stella Stoffel 7 Nachtreffen Grundkurs Kinderfeiern Katechese Do, 09.10.2008 19.30-21.30 h Visp 7 Pilze sammeln – ein Riesenspass Mi, 10.09.08 Stani Zurbriggen 8 Reise nach Taizé für alle zwischen 17 und 29 Jahren Jugend 12. bis 19.10.08 8 Positive Erziehung (Triple P) Mo, 15.09.08 Anja Kuonen 9 Kommunion-Impulsnachmittag: Mit Jesus uf em Wäg Katechese Mi, 29.10.2008 14.00-17.00 h Visp 9 Einführung Windows und Word (ohne Vorkenntnisse) 10 Vom Paar zur jungen Familie Ehe und Familie 04. u. 11.11.08 19.00-21.00 h Visp erste Gehversuche mit E-Mail Di, 09.09.08 Edeltrud Meichtry 11 Der Tod im Klassenzimmer. Weiterbildung Katechese Mi, 19.11.2008 14.00-17.00 h Visp 10 Power Point – ein ideales Instrument 12 Wenn Kinder traurig sind … Vortrag Katechese Mi, 19.11.2008 19.30-21.30 h Visp für professionelle Präsentationen Do, 11.09.08 Edeltrud Meichtry 13 Auf den Spuren des heiligen Nikolaus Kat. und Jugendv. Fr, 28.11.2008 19.30-21.00 h Vispert. 11 Pilates – Körpertraining nach Josef Pilates 15./18./19./ 09.2008 Nadine Juon Karlen 14 Advent mit der Familie. Ein Tag für Familien Ehe und Familie So, 30.11.2008 09.30-16.30 h Visp 12 Yoga Di, 16.09.08 Françoise Grunwald 15 Meditation für Geschiedene Ehe und Familie So, 30.11.2008 14.00-16.00 h Visp 13 Autogenes Training Mi, 17.09.08 Anita Heynen 16 Feier zur Ankunft und Weitergabe d. Friedenslichtes Katechese So, 21.12.2008 17.00 h Visp 14 QiGong Do, 18.09.08 Liliane Ambord 15 Karibische Tänze Mo, 22.09.08 Sandra Heldner 16 Wir stricken Strümpfe Mi, 24.09.08 Monique Sarbach ATEM- UND LERNTHERAPIE Anita Zenhäusern 17 Digitales Fotografieren Fr, 19.09.08 Fabienne Pollinger Anita Zenhäusern, dipl. Atemtherapeutin & PSH-Lehrerin 18 EDV-Grundlagen für Windows und Word für Senioren/Innen Mi, 17.09.08 Markus Tannast Nordstrasse 6, 3900 Brig Ƈ 027 924 57 17 Ƈ 078 708 57 17 19 Serienbrief und Etiketten drucken – PDF’s erstellen Mi, 17.09.08 Susanne Lehmann [email protected] Ƈ www.atem.mosaik.ch.vu 20 Lesen und Schreiben für Erwachsene N. Absprache Barabara Salzmann Kurs Kurstag Zeit Ort 21 Iranische Küche Do, 18.09.08 Abdian Khadijeh Sirwe 1 Atem und Bewegung, nach Ilse Middendorf Do/Fr/Sa auf Anfrage Brig 22 Umgang mit Konflikten Di, 23.09.08 Katja Hächler Lerntherapie Do/Fr/Sa auf Anfrage Brig 23 Verbale – nonverbale Kommunikation Mi, 17.09.08 Mireille Burgener 2 NEU! SCENAR-Behandlungen Do/Fr/Sa auf Anfrage Brig Kursanmeldungen: Mittels Postkarte; / obige Tel. Nummern; / [email protected] oder 3 www.visp.ch/ewb können sämtliche Kurse eingesehen und direkt online angemeldet werden Berufsfachschule Oberwallis (BFO) max4 informatik GmbH, Turtmann Sekretariat: Kettelerstr. 14, 3900 Brig, Tel 027 922 45 80 3946 Turtmann 027 932 51 70 078 604 95 55 Ƈ Ƈ E-Mail: [email protected] Ƈ www.kbsbrig.ch www.max4.ch Ƈ [email protected] Kurse Lektionen Ort Beginn Nr. Kurs Start Dauer RW 08.3.01 Finanzbuchhaltung Aufbaukurs 45 Lektionen KBS Brig 05.01.2009 Grundkurse RW 08.2.02 Finanzbuchhaltung Einführung 40 Lektionen KBS Brig 08.09.2008 11-BES-13 Computer – erste Schritte (Windows XP / Vista) Sep 08 8 x 2 Stunden 14-BES-03 Apple Mac OS X 10.5 Leopard Sep 08 8 x 2 Stunden RW 08.3.03 Zertifikat Sachbearbeiter/In 11-EML-04 E-Mail und Kalender mit OUTLOOK 2007 Sep 08 8 x 2 Stunden Rechnungswesen (Voranzeige) 4 Semester KBS Brig September 09 11-FOT-03 Bildbearbeitung mit Corel Paint Shop Pro Sep 08 8 x 2 Stunden VE 08.3.01 Sozialversicherungs-Fachfrau/-Fachmann 11-PRS-03 Präsentationen mit Power Point (Office 07 / Open Office 2.4.1) Sep 08 8 x 2 Stunden mit eidg. Fachausweis, Orientierung: 03.11.2008 ca. 270 Lektionen KBS Brig 20.04.2009 11-TXT-02 Textverarbeitung, WORD (Office 07 / Open Office 2.4.1) Sep 08 8 x 2 Stunden 11-TAB-05 Tabellenkalkulation, EXCEL (Office 07 / Open Office 2.4.1) Sep 08 8 x 2 Stunden 17-CAD-15 Technisches Zeichnen mit AutoCAD 2D Sep 08 20 x 2 Stunden Verein Frauen einsteigen – umsteigen - weiterkommen Aufbaukurse (für Fortgeschrittene) Info- und Beratungsstelle, Budgetberatung: Bahnhofstrasse 17, 3930 Visp 20-TXT-01 Textverarbeitung mit Word oder OpenOffice, Aufbaukurs Sep 08 8 x 2 Stunden Tel. 027 946 50 59 Ƈ Internet: www.freuw.ch Ƈ E-Mail: [email protected] 27-CAD-01 Technisches Zeichnen mit AutoCAD 2D Sep 08 8 x 2 Stunden Kurse Beginn Dauer Kursleitung 21-TAB-05 Tabellenkalkulation, EXCEL (Office 07 / Open Office 2.4.1) Sep 08 8 x 2 Stunden PERSÖNLICHKEITSBILDUNG Spezialkurse 31-WEB-01 Internet und Sicherheit Sep 08 8 x 2 Stunden 1.6 Selbstverteidigung für Frauen Do, 4.09.08 8 x 1.5 Std. Sonja Fioroni 38-WEB-01 Die eigene Homepage erstellen (Joomla!) Sep 08 12 x 2 Stunden 1.7 Die Wechseljahre geniessen lernen 09.10.08 nachm. ½ Tag Cornelia Schinzilarz 31-FOT-01 Digitale Fotoverwaltung (von der Kamera zum PC) Sep 08 8 x 2 Stunden 1.8 Mental stark in Familie und Beruf Fr, 19.09.08 1 Tag Diana Roth 31-FIL-01 Filmbearbeitung (Movie Maker / Pinnacle Studio 11) Sep 08 8 x 2 Stunden 1.9 Auftritt beWirkt Fr, 3.10.08 1 Tag Brigitte Warth 37-CAD-03 Technisches Zeichnen in der 3. Dimension mit AutoCAD 3D Sep 08 20 x 2 Stunden 2.0 Philosophische Nachmittagsgespräche mit kleinem Imbiss 13.11.08 nachm. ½ Tag Cornelia Schinzilarz Praxiskurse BERUFLICHER (WIEDER)EINSTIEG – BERUFLICHE VERÄNDERUNG 41-BES-01 Computer Kennenlernkurs für SENIOREN (gratis) Sep 08 1/2 Tag 2.2 Folgetreffen – Praxisberatung zum (Wieder)Einstieg Frühjahr/Herbst 08 44-MUS-01 Musik verwalten mit iPod und iTunes Sep 08 1/2 Tag 2.3 Erfolgreich bewerben Do, 13.11.08 1 Tag Jacqueline Cornaz 44-BES-02 mit Online Auktionen arbeiten (ebay / ricardo etc.) Sep 08 1/2 Tag 2.4 Selbstsicher ins Bewerbungsgespräch Fr, 21.11.08 1 Tag Diana Roth 44-FOT-01 Fotos ins Internet stellen Sep 08 1/2 Tag 2.5 Fähigkeiten erkennen und sichtbar machen ab 23.9.08 10 x 3 Std. Ruth Imseng 40-LIN-01 Linux Ubuntu kennenlernen Sep 08 1/2 Tag INFORMATIK 40-BES-02 OpenOffice Produkte kennenlernen Sep 08 1/2 Tag 3.1 Einführung in die Informatik und Textverarbeitung nach Anfrage 6 x 2 Lekt. Teilnehmerzahl auf maximal 4 Personen beschränkt 3.2 Word – Vertiefung in die Textverarbeitung nach Anfrage 4 x 2 Lekt. 3.3 Excel – Einführung in die Tabellenkalkulation nach Anfrage 4 x 2 Lekt. Fach- und Kontaktstelle für Spielgruppenleiterinnen und -Leiter 3.4 Excel – Vertiefung in die Tabellenkalkulation nach Anfrage 4 x 2 Lekt. 3.5 Power Point Einführung nach Anfrage 4 x 2 Lekt. [email protected] Ƈ Tel. 027 967 86 07 abends Ƈ in Zusammenarbeit mit: 3.6 Power Point professionelle Präsentation nach Anfrage 4 x 2 Lekt. eltern schule anders Ƈ Tel. 031 352 13 11 Ƈ www.elternschuleanders.ch 3.7 Internet / Surfen – Kaufen – Reservieren nach Anfrage 4 x 2 Lekt. Kurs Datum Dauer Leitung Ort 3.8 E-Mail und Outlook besser nutzen nach Anfrage 4 x 2 Lekt. 1 Basiskurs für Spielgruppenleiterinnen Februar - Oktober 2009 12 Kurstage el s a Visp 3.9 Digitales Fotografieren nach Anfrage 4 x 2 Lekt. 2 Musik in der Spielgruppe Sa, 23.08.08 Tageskurs S. Schneeberger Visp 3.1 Einführung in die Informatik und Textverarbeitung nach Anfrage 6 x 2 Lekt. 3 Theatervorstellung für Eltern «du sollst aufräumen» Sa, 04.10.08 14.30-17.00 el s a Visp 4 Dokumentarfilm einer Waldspielgruppe Sa, 04.10.08 10.00-11.00 J. Collioud Visp SPRACHEN 5 Kreativtag «Weihnachten in der Spielgruppe» Sa, 22.11.08 10.00-16.00 FKS Oberwallis Visp 4.0 Französisch Auffrischung / Französisch Conversation / 6 Pürzliboum & Co. Motorik in der Spielgruppe So, 04.01.09 Tageskurs S.Nydegger Visp NEU: tagsüber Kinderbetreuung Nach Anfrage 10x2 Lekt. 7 Modul Praxisbegleitung für SpielgruppenleiterInnen Sa, 07.02.09 4xpro Jahr S.Collioud Visp Französisch Auffrischung Anfangs Sept. 10x2 Lekt. 5.0 Englisch Anfänger/Auffrischung/Conv./LiteraryClub/ NEU: Englisch Anfänger für Tourismus/Gastgewerbe Nach Anfrage 10x2 Lekt. Praxis Selbsterkenntnis 6.0 Spanisch Anfänger / Auffrischung / Conversation Nach Anfrage 10x2 Lekt. Nellen Caterina Ƈ alte Simplonstr.18 Ƈ 3900 Brig 7.0 Italienisch für den Reisekoffer Nach Anfrage 10x2 Lekt. www.selbsterkenntnis.ch Ƈ [email protected] Ƈ 079 611 39 08 Anlässe und Workshops Kurs Beginn Zeit Kursleitung Impuls – Workshop für Väter Mi, 17.09.08 1 Reiki 1 (Kleingruppe max. 5 Teilnehmer) 11./12.Okt.08 2 x 8 std. Buser Martin Impuls – Workshop für Familienfrauen Mi, 24.09.08 2 Medialer Grundkurs 1 Fr, 12.09.08 19:00 - 21:00 Uhr Buchvorstellung und Besprechung: «Gerechtes Sprechen» Do, 9.10.08 Cornelia Schinzilarz (Kleingruppe max. 10 Teilnehmer) Sa, 13.09.08 09:30 - 16:30 Uhr Conny Giammarresi Detaillierte Kursbeschreibungen sowie Informationen über weitere Kursangebote Astrologisch-psychologische Beratung, Rückführungstherapie oder mediale Einzelsitzung nach Vereinbarung können Sie bei der Info- und Beratungsstelle freuw in Visp oder unter www.freuw.ch einholen! Samstag, 26. Juli 2008 KURSANGEBOTE 11

Ecole Monnier tranSoma Bewegung Entspannung Beratung Rue du Bourg 41, Sierre Agnes Plaschy Schnyder, Badnerstr. 4, 3953 Leuk-Stadt Ƈ 079 359 84 58 Direction: Ch. Santoro-Monnier, Route de Sion 28, 3960 Sierre Ƈ Natel: 078 740 86 62 www.transoma.ch Ƈ E-Mail: [email protected] Fax: 027 455 86 62 E-Mail: [email protected] Ƈ www.ecolemonnier.com Kurs Datum Zeit Ort Kurs Beginn Dauer Lektionen Ort Feldenkrais 1 Französisch Intensivkurse für Studenten fremder Sprache Sept. - Juni 28 Std./Woche Sierre 1 Quartalskurse in Leuk und Visp Okt - Dez 08 2 Bones for Life - Basiskurs 5x ab Di, 2.9.08 16.00 - 17.00 Visp

Tai Ji und Qi Gong ATEM- UND MALATELIER Marietta Schnyder Frau Verena Müller, Ringacker 1, 3953 Leuk-Stadt Ƈ Tel. 027 473 60 39 Frau Marietta Schnyder, 3953 Leuk-Stadt Ƈ Tel. 027 473 34 79 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Ƈ www.atem-malatelier.ch Kurs Beginn Zeit Ort Kursleiter Kurs Dauer Beginn Zeit Ort 1 Tai Ji/Qi Gong Mo, 25.08.08 19.30 Uhr Leuk Kinderdorf Verena Müller 1 Ausdrucksmalen für Erwachsene jeden zweiten Mittwoch Mi, 10.09.08 09.30 - 11.00 Uhr Leuk- Stadt 2 Qi Gong Mi, 27.08.08 18.15 oder 19.30 Uhr Visp Fux Campagna Daniel Summermatter 2 Kreisatmen für Erwachsene jeden zweiten Mittwoch Mi, 10.09.08 20.00 - 21.30 Uhr Leuk- Stadt 3 Shibashi Di, 2.09.08 19.30 Uhr Brig Yogalokal Benita Truffer 3 Klangraum: freies Tönen, Singen von Kraftliedern 8mal aufs Jahr verteilt Leuk- Stadt 4 Ritual zur Herbst Tag-u. Nachtgleiche Sa, 27.09.08 In der Natur

Zentrum für Gesundheit Barbara Stecker, Bahnhofstrasse 8, 3900 Brig Schule und Elternhaus Wallis Anmeldung: 027 923 19 90 Ƈ Email: [email protected] Postfach 59, 3940 Steg Ƈ 079 823 80 75 [email protected] Ƈ www.schule-elternhaus.ch Kurs Beginn Zeit Ort 1 Einzelsitzungen in Ausdrucksmalen und Imagination auf Anfrage Brig Veranstaltungen Datum Zeit Ort ReferentIn 2 Singen von Kraftliedern in der Gruppe FR 12.09.2008 19.00 - 20.30 Uhr Brig 1 Mit Freude in den Alltag Sa, 06.09.08 20.00 Uhr Visp, Singsaal Sand D. Gsponer 2 GesundheitsClown / Humorberater Kurs I, 9.00 – 12.00 h / Kurs II, 13.30 – 16.30 h Anmeldungen sind erforderlich

Massagefachschule Bodyfeet / metabolic-balance Locher Gerold, Seewjinenstr. 2, 3930 Visp Schweizerisches Rotes Kreuz - Sektion Oberwallis Tel. 027/946 05 26 Ƈ E-Mail: [email protected] Sekretariat: Frau Beatrice Furrer Ƈ E-Mail: srk@oberwallis Kurs Datum Zeit Dauer U.Briggasse 26, 3902 Brig-Glis Ƈ Tel. 027 924 55 32 1 Klassische Körpermassage & Fussreflexzonenmassage (Krankenkassenanerkannt, Einstieg jederzeit möglich) Kurs Datum Dauer Ort 2 Metabolic-balance Gewichtsregulation jeden 1. Montag im Monat ab 19.00 Uhr Infoabend 1 Ein Baby wird erwartet 8.9./ 15.9./ 22.9./ 29.9. 19.00 - 21.30 Uhr Fux Campagna, Visp Anmeldung erforderlich, weil die Kursplätze begrenzt sind! 2 Sterbebegleitung Fr, 12. September 08 09.00 - 17.00 Uhr Bildungshaus St. Jodern, Visp 3 Diabetesworkshop Do, 02. Oktober 08 13.30 - 17.00 Uhr Gesundheitszentrum OW, Visp 4 Wenn die Nacht zum Tag wird Do, 13. November 08 13.30 - 17.00 Uhr Altersheim Englischgruss, Brig-Glis Malatelier und Montessori-Kinderhaus beim Blauen Stein Frau Sonja Walpen, 3930 Visp Ƈ Tel. 078 65 75 933 E-mail: [email protected] Ƈ www.malatelier-montessori-kinderhaus.ch ROK Informatik AG Visp Kurs Beginn Zeit Ort Bäretstrasse 8a, 3930 Visp Ƈ Tel. 027 945 12 55 www.rokinformatik.ch 1 Montessori-Spielgruppe immer Montags 08.30 Uhr - 11.30 Uhr Visp 2 Montessori-Spielgruppe immer Montags 14.00 Uhr - 16.00 Uhr Visp Kurs Beginn Ort 3 Ausdrucksmalen für Kinder immer Montags 16.30 Uhr - 17.30 Uhr Visp 18 PC-JAHRESKURS - 'Mindesalter 40' (die Einschreibungen laufen) 1. Sept. 2008 Visp pinas | gemperle s

Dank Ihnen werden Jugendliche in Peru ausgebildet. Statt ausgebeutet.

Spendenkonto 40-260-2 www.terredeshommes.ch Samstag, 26. Juli 2008 WALLIS 12

Jetzt ruhen deine nimmermüden Hände. Ich bin von euch gegangen, Wann unser Leben reif ist für die Ernte, Vorbei sind Sorgen, Kampf und nur für einen Augenblick, das bestimmt allein der Herr. Schmerz. und gar nicht weit. Dank sei dir bis an unser aller Ende, Wenn ihr dahin kommt, du liebes, treues Vaterherz. wohin ich gegangen bin, werdet ihr euch fragen, Erfüllt von dankbarer Liebe nehmen wir Abschied von unserem In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meiner lieben warum ihr geweint habt. Gattin, unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, lieben Vater, Schwiegervater, Grossvater, Urgrossvater, Bruder, Von Antoine de Saint-Exupéry Schwager, Onkel, Grossonkel, Vetter, Getti und Anverwandten Urgrossmutter, Schwester, Schwägerin, Tante, Patin und Anver- Tief bestürzt und schmerzerfüllt müssen wir Abschied nehmen von wandten unserem lieben Sohn, Bruder, Enkel, Neffen, Vetter, Patenkind und Albin Pfaffen-Imstepf Anverwandten Marie 5. 7. 1918 – 25. 7. 2008 Nach einem erfüllten Leben ist er im Kreise seiner Familie, verse- Nikolas Imoberdorf Roten-Pfammatter hen mit den heiligen Sterbesakramenten, in der Alterssiedlung 13. 12. 1996 25. Mai 1926 Sancta Maria in Naters sanft im Herrn entschlafen. Wir empfehlen den lieben Verstorbenen Ihrem Gebet. Ein tragischer Flugzeugunfall hat ihn unerwartet aus unserer Mitte Sie starb am Freitag in den Mittagsstunden im Spital von Brig, gerissen. Wir können es nicht fassen. versehen mit den Tröstungen unserer heiligen Religion. Mund, den 25. Juli 2008 Nikolas, du fehlst uns. Wir bewahren dich in unendlicher Liebe in Termen, 25. Juli 2008 In christlicher Trauer: Jolanda und Erwin Pfaffen-Pfaffen, Mund unseren Herzen. In stiller Trauer: René und Ruth Pfaffen-Schwery, Glis 3988 Ulrichen, den 23. Juli 2008 Alfred Roten, Gatte, Termen Rolf und Patrizia Pfaffen-Zehner Nufenenstrasse Hanny und Walter Studer-Roten und Kinder, Naters mit Soraya und Shirin, Bern In christlicher Trauer: Beati und Osi Roten-Roten und Familie, Ried-Brig Marika Pfaffen, Glis Gerda und Damian Imoberdorf-Remund, Eltern, Ulrichen Rino und Therese Roten-Borter und Familie, Brig Klemenz und Paulina Pfaffen-Bundi, Schnaus GR Patricia Imoberdorf, Schwester, Ulrichen Yvonne und Beat Kummer-Roten und Kinder, Termen Nathalie und Mirko Bottoni-Pfaffen Josefine und Albert Imoberdorf-Werlen, Amade und Barbara Roten-Schaller und Kinder, Termen mit Martino Ramon, Ilaria und Elisa, Chur Grosseltern, Ulrichen sowie ihre Geschwister, Schwägerinnen, Schwäger Tamara Pfaffen, Schnaus Hubertine und Heinz Remund-Jansen, und Anverwandte Erich und Claudia Pfaffen-Anthamatten, Naters Grosseltern, Ulrichen Aufbahrung in der Aufbahrungskapelle von Termen morgen Sonn- Barbara Pfaffen, Naters Anita Remund, Taufpatin, Ulrichen tag ab 15.00 Uhr. Manuela Pfaffen, Naters Reinhard Garbely, Taufpate, Ulrichen Totengebet: Morgen Sonntag um 19.00 Uhr in der Pfarrkirche von Nicole Pfaffen-Truffer, Brigerbad Thomas Imwinkelried, Firmpate, Münster Termen. Martin Pfaffen, Brig seine Onkel und Tanten mit Familien Der Beerdigungsgottesdienst findet am Montag, dem 28. Juli Lena-Sophie, Brigerbad Anverwandte, Freunde und Bekannte 2008, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Termen statt. seine Geschwister, Schwägerinnen und Schwäger Aufbahrung in der Pfarrkirche von Ulrichen morgen Sonntag ab Statt Blumen und Kränze zu spenden, unterstütze man wohltätige mit Familien 14.00 Uhr. die Familien der verstorbenen Geschwister, Schwägerinnen Institutionen. Rosenkranzgebet: Sonntagabend um 19.00 Uhr in der Pfarrkirche und Schwäger von Ulrichen. Anverwandte, Freunde und Bekannte Der Beerdigungsgottesdienst findet am Montag, dem 28. Juli Aufbahrung in der Aufbahrungskapelle von Mund morgen Sonn- 2008, um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche von Ulrichen statt. tag ab 15.00 Uhr. Spenden anstelle von Blumen gehen an Stiftung Tanja in Bitsch. Der Beerdigungsgottesdienst findet am Montag, dem 28. Juli 2008, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Mund statt. Diese Anzeige gilt als Einladung. Spenden zu Ehren des Verstorbenen gehen an die Pfarrkirche von Mund und die Alterssiedlung Sancta Maria in Naters. Wenn du bei Nacht zum Himmel Diese Anzeige gilt als Einladung. emporschaust, dann werde ich auf dem schönsten der vielen, vielen Sterne sitzen und zu dir herabwinken. Ich werde dir Trost und Licht senden, damit du mich in deiner Welt sehen kannst und nicht vergisst. Traurig sollst du aber nicht mehr sein, denn schau nur: Ich habe jetzt einen eigenen Stern! Wir trauern mit unserer lieben Mitarbeiterin Gerda sowie mit Wir haben die traurige und schmerzliche Pflicht, Sie vom Hin- schied von Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Damian und Patricia um Albin Pfaffen Nikolas Nikolas Imoberdorf Ehrenmitglied und Vater unseres Aktivmitglieds Erich, in Kennt- «Du bist nicht tot, du wechselst nur die Räume. Peter Bolt nis zu setzen. Du lebst in uns und gehst durch unsere Träume.» Michelangelo Die Musikgesellschaft «Bryscheralp» trifft sich um 9.30 Uhr im Roman Schär Übungslokal zur Beerdigung. Koni Hallenbarter Sport Shop- und Musikgesellschaft «Bryscheralp», Mund Vasa Bar-Team, Obergesteln Paul Nyfeler in Kenntnis zu setzen. Sie sind Opfer eines tragischen Flugunfalls geworden. Wir werden den Verstorbenen stets ein ehrendes Andenken bewah- ren. Den Angehörigen entbieten wir unsere tief empfundene An- teilnahme. Flugplatzgenossenschaft Münster Segelfluggruppe Oberaargau und alle Teilnehmenden Segelfluglager 2008 DANKSAGUNG

Werner Mathieu In tiefer Trauer nehmen wir Abschied vom Sohn unseres Mitarbei- 1928 – 2008 ters Damian Nikolas Imoberdorf Du fehlst uns sehr. Den Angehörigen entbieten wir unsere aufrichtige Anteilnahme. Thomas, Karin, Sebastian, Reini und Simon Doch ein grosser Trost ist es für uns zu wissen, dass wir in unserer Trauer nicht allein sind. Sanitech In den schweren Stunden des Abschieds haben wir erfahren dürfen, wie viel Wertschätzung Werner entgegengebracht wurde.

Allen Verwandten, Freunden und Bekannten, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlen und die ihre grosse Anteilnahme beim Abschiednehmen von Werner durch ihre Anwesenheit auf so vielfältige Art zum Ausdruck brachten, danken wir von Herzen.

Herr, nimm Werner auf in dein Licht. Möge ein kleiner Strahl dieses Lichts auch auf uns Nikolas (Nik) fallen, damit er uns den Weg, den wir nun ohne ihn gehen müssen, ein wenig erhellen wird. Dü wirsch immer in inschere Härzä si. Mier wärde dich niä ver- gässä. Steg, im Juli 2008 Die Trauerfamilien Firmgetti, Corinne, Luca und Sheila Samstag, 26. Juli 2008 WALLIS 13 Tödlicher Bergunfall Festival dei Festival Lugano Les Cornettes de Bise S a a s - F e e. – Heute besucht V o u v r y. – (wb) Am Don- hinunter und blieb in einer das Festival dei Festival Lugano nerstagabend ereignete Geröllhalde tot liegen. Bei der bereits zum 6. Mal das Glet- sich auf dem «Cornettes de Frau handelt es sich um eine scherdorf. In diesem Jahr wird Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Bise» auf Gemeindegebiet 54-jährige französische Staats- das Rondell bei der Post als be- von Vouvry ein Bergunfall, angehörige. Da der Unfallort eindruckende Openair-Filmbüh- bei dem eine Frau ihr Le- auf der französisch-schweize- ne dienen. Die einmalige Kulis- Einladung an alle Albin Pfaffen ben lassen musste. rischen Grenze war, wurde für se, umgeben von 13 Viertausen- Seniorinnen und Senioren die Erstintervention das Pelo- dern, bietet den Besuchern eine ab 60 Jahren Vater unseres Mitarbeiters und Vorsitzenden der Geschäftsleitung Der Unfall ereignete sich, als ton de Gendarmerie de Haute absolut authentische Atmosphä- Erich Pfaffen, in Kenntnis zu setzen. die Frau von der «Cornettes de Montagne PGHM (F) aufgebo- re. Zu sehen gibt es wiederum 2-Tages-Wallfahrt Treuhand und Revisions AG Bise» auf einer Höhe von 2200 ten. spannende und mitreissende, Einsiedeln/Sachseln Verwaltung, Geschäftsleitung und Mitarbeiter Meter über Meer absteigen Die Untersuchungen wurden zum Teil auch nachdenklich 17./18. September 2008 wollte. Aus bisher ungeklärten anschliessend in enger Zusam- stimmende Bergfilme. Gezeigt Stunden des gemeinsamen Gründen stürzte die allein menarbeit mit der Kantonspo- werden nur Filme, welche an in- Betens, der persönlichen wandernde Frau einen Abhang lizei Wallis geführt. ternationalen Filmfestivals Prei- Einkehr und der Begegnung se gewonnen haben. Heute bringen wieder Freude, Samstag werden ab 21.30 Uhr Kraft und Licht in den All- die Filme «Cerro Torre, el arca tag. Schneckentempo de los vientos», und «Everest – Pilgerleitung: Pfarrer Ri- Sea to summit»gezeigt. chard Lehner. – Reisebe- am Simplon gleitung: Jeder Car wird Bahnhof Brig: von einer Betreuungsper- Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied unseres Der Lastwagenverkehr auf der schnellere Fahrzeuge hinter sich son der Pro Senectute und Ehrenmitglieds Simplonstrasse ist seit Jahren erblicken, ihr Fahrzeug auf der Nachtarbeiten einer Krankenschwester ein allgemeines Ärgernis und erstmöglichen Abstellstelle an- In den Nächten vom 28./29. Juli begleitet. – Kosten pro daher auch in den Medien ein halten und die Kolonne vorbei- und 29./30. Juli 2008 wird für Person: Fr.240.– im Dop- Albin Pfaffen-Imstepf Dauerthema. Klar, dass dabei fahren lassen. Auf diese Weise das neue Parkhaus der Gemein- pelzimmer und Fr.270.– in Kenntnis zu setzen. Wir werden ihn stets in guter Erinnerung der Sicherheitsaspekt erste Prio- würde die touristische Attrakti- de Brig-Glis und das Verwal- im Einzelzimmer (nur sehr behalten. rität hat. Ein Verlad auf die Bahn vität der Simplonstrasse wieder tungsgebäude der Matterhorn wenige). – Anmeldung zwischen Brig und Iselle wäre zunehmen und auch die Sicher- Gotthard Bahn beim Bahnhof und Auskunft: Pro Senec- Den Angehörigen entbieten wir unsere aufrichtige Anteilnahme. wohl die Ideallösung. Diese ist heit gewinnen, denn heute ris- Brig beim Schutzgerüst noch tute, Sekretariat Oberwal- Kirchenchor Mund kiert wegen dieses aufgezwun- das Gerüstnetz montiert. Diese lis, Visp. – Anmelde- genen Schneckentempos man- Arbeiten können gemäss Aufla- schluss: Dienstag, 12. Au- cher Autofahrer waghalsige ge der SBB aus Sicherheits- gust 2008. Überholmanöver. Neben der gründen wiederum nur nachts aber politisch umstritten und ih- Simplonstrasse gibt es in unse- erfolgen. Dadurch ist in diesen re Realisierung würde auch aus rem Kanton auch viele Bergs- Nächten mit Lärmbeeinträchti- Betreute Senioren-Ferien technischen Gründen einige Jah- trassen, welche in der Kompe- gungen zu rechnen. Die Bau- in Aeschi bei Spiez re in Anspruch nehmen. Ich tenz der Walliser Regierung lie- herrschaft (Gemeinde Brig-Glis Datum: Montag, 22. Sep- DANKSAGUNG möchte hier einen anderen gen und wo der Verkehr noch und Matterhorn Gotthard Bahn) tember 2008, bis Samstag, Aspekt zur Diskussion bringen, schneller als auf den National- sowie die beteiligten Unterneh- 27. September 2008. – Kos- «Jeder Mensch braucht einen Stern. welcher eine viel einfachere und strassen verflüssigt werden men bitten die Anwohner um ten: Fr.940.–, Einzelzim- Viele sind unerreichbar und raschere Lösung haben könnte: könnte. Verständnis. merzuschlag Fr.25.–. – An- leuchten dir doch ein Leben lang.» die ständige PW-Kolonnenbil- Emilio Salamí, Ried-Brig meldung: Bei Pro Senectu- dung hinter den Lastwagen. Vor † Beat Schnyder te, Sekretariat Oberwallis in mehr als 40 Jahren waren in den Visp. Aus organisatorischen Rocky Mountains (USA) die Alles Gute zum E r s c h m a t t. – Am Mittwoch Gründen sind wir für ei- Wir danken von Herzen allen für jedes Zeichen von Anteilnahme Lastwagenfahrer schon ver- ist Beat Schnyder bei einem Un- ne frühzeitige Anmeldung beim Hinschied von pflichtet, sobald sich hinter ih- 70. Geburtstag fall im Alter von 66 Jahren ver- dankbar. – Zwei Begleitper- nen eine Kolonne bildete, auf Saas-Alma- storben. Der Beerdigungsgottes- sonen und zwei Kranken- der erstmöglichen Ausweich- gell. – Heute dienst findet heute Samstag um schwestern begleiten die Sonja stelle anzuhalten und die PW feiert Kurt 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Reisegruppe und gestalten vorbeifahren zu lassen. Die Ein- Hügli in Erschmatt statt. Den trauernden das tägliche Programm haltung dieser Bestimmung des Saas-Alma- Angehörigen entrichten wir un- nach den Wünschen der Quarroz-Sandmeier Strassenverkehrsgesetzes wurde gell seinen ser aufrichtiges Beileid. Teilnehmer. 1949 von der Polizei auch regelmässig 70. Geburts- kontrolliert. Daher möchte ich tag. Zu die- † Emma Ganz spezieller Dank: unsere Politiker bitten, beim sem Fest gra- Viel Glück zum 80. – Pfarrer Luther für die sehr persönlich gestaltete Gedenkfeier zuständigen Amt in Bern eine tulieren ihm Zurbriggen – den Ärzten (Dr. Zenhäusern und Dr. Heimgartner) und Ergänzung unseres Strassenver- seine Frau, S a a s - G r u n d. – Am Mitt- Saas-Alma- dem sehr aufmerksamen Pflegepersonal des Spitals Brig kehrsgesetzes im folgenden Sin- seine Kinder mit Familien und woch ist Emma Zurbriggen- gell. – Heute – Erika für die Organisation der Gedenkfeier ne zu fordern: Auf Bergstrecken die Enkelkinder. Sie wünschen Anthamatten im Alter von 86 Samstag, den – den Freundinnen von Sonja: Maria, Erika und Uschi müssen Lastwagen- und andere ihm viel Gesundheit und noch Jahren verstorben. Der Beerdi- 26. Juli 2008, für ihre Hilfe in diesen schweren Stunden Langsamfahrer, sobald sie im recht viele schöne Jahre im gungsgottesdienst findet heute kann Erna – dem Kammerchor unter der Leitung von Herrn Diederen Rückspiegel drei oder mehr Kreis der Familie. Samstag um 10.30 Uhr in der Andenmatten für die schöne Chorbegleitung während der Zeremonie Pfarrkirche von Saas-Grund ihren 80. Ge- Ebenfalls danken wir allen Verwandten, Freunden und Bekannten statt. Den trauernden Angehöri- burtstag fei- für den Beistand in dieser schweren Zeit. gen sprechen wir unsere christ- ern. Diesen Baltschieder, im Juli 2008 Die Trauerfamilien ZUM GEDENKEN liche Anteilnahme aus. grossen Eh- rentag ge- «Wenn die Kraft zu Ende geht, ist es † Lukas Furrer niesst sie bei guter Gesundheit kein Sterben – es ist eine Erlösung.» im Kreise ihrer Familie. Die po- G l i s. – Nach längerer Krank- sitive Lebenseinstellung, ihre Zum Gedenken an In liebevoller Erinnerung Treffender könnte das Ende deines ir- heit ist Lukas Furrer im Alter Spontaneität und ihr grosser dischen Daseins kaum umschrieben von 84 Jahren verstorben. Der Humor mögen ihr noch lange werden, als du uns vor einem Jahr ver- Beerdigungsgottesdienst findet erhalten bleiben. Das wünschen lassen hast. heute Samstag um 10.00 Uhr in ihr die Familie und ihre fünf der Pfarrkirche von Glis statt. Enkelkinder. Den trauernden Hinterbliebe- nen teilen wir unser herzliches Viktor Bieler-Wyder Beileid mit. Du hast das Licht der Welt am 13. Oktober 1922 in Termen er- Alles Gute zum blickt. Für deine Eltern Moritz und Kresentia Bieler geb. Kuonen warst du das fünfte Kind. Zusammen mit deinen sieben Geschwis- 75. Geburtstag tern hast du eine schöne und glückliche Jugendzeit verbracht. Grafschaft. – Nach der Primarschule in Termen hast du das Kollegium in Brig Heute Sams- besucht und im Kollegium Schwyz hast du mit der Gymnasialma- tag, den 26. tura abgeschlossen. Im Anschluss bist du an die Handelshochschu- Juli, feiert Alfred Brigitte le St. Gallen gezogen, um Wirtschaftswissenschaften zu studieren Hubert Chas- tonay seinen Inderkummen Schnydrig-Sommer und schliesslich das Lizenziat in Nationalökonomie zu erwerben. Deine berufliche Laufbahn begann in einem Treuhandbüro in Sit- 75. Geburts- 29. 7. 2003 – 29. 7. 2008 8. 1. 1949 – 26. 7. 1998 ten und führte dich dann zur Firma Ulrich Imboden AG nach Si- tag. Zu die- Schon fünf Jahre ist es her, sem Fest gra- Zehn Jahre bist du fort. Was ders. Hier hat man dich als treuen Mitarbeiter geschätzt und du bist seit du uns nach längerer sind zehn Jahre? Nichts! Gar als Chefbuchhalter bis zu deiner Pensionierung geblieben. Für dein tulieren ihm Krankheit, jedoch für alle nichts auf der Weltenuhr! privates Glück hast du gesorgt, indem du im Jahre 1964 den Ehe- ganz herzlich unerwartet, verlassen hast. seine Frau Emma und seine drei Was uns geblieben, sind die Er- bund mit mir, Paula Bieler-Wyder, eingegangen bist. Die Trauung Glückwunsch zum Es vergeht kein Tag ohne einen Kinder mit deren Familien. Sie Gedanken an dich. innerungen an einen sehr lieben zelebrierte dein Onkel, Pfarrer Bieler, in der Kapelle des Simplon- 90. Geburtstag und guten Menschen. Für die Hospiz’. Das Hochzeitsfest ging im Hotel Restaurant Monte Leo- wünschen ihm für die Zukunft In liebevoller Erinnerung. gemeinsame schöne Zeit wer- ne, welches damals deinem Bruder gehörte, vonstatten. Nach dei- gute Gesundheit und noch viele B r a t s c h. – Heute feiert Regi- Deine Töchter den wir dir immer dankbar sein. ner Pensionierung nahmen wir als Ehepaar Wohnsitz in Brig-Glis, gemütliche Stunden beim Jas- na Schnyder-Schmidt in der Al- mit ihren Familien Wir werden dich nie vergessen meinem Heimatort, um gemeinsam unseren Lebensabend zu ver- sen wie auch beim Wandern. terswohnung Sunnuschii in Gut- Die Gedächtnismesse findet am und tragen dich immer in unse- bringen. Du warst nicht nur ein liebender Ehemann, sondern hast tet ihren 90. Geburtstag. Die Ju- 26. Juli 2008 um 19.15 Uhr in ren Herzen. auch Zeit deines Lebens verschiedene wohltätige Institutionen un- bilarin freut sich über jeden Be- der Pfarrkirche von Agarn statt. Deine Familie terstützt. So wie der barmherzige Samariter hast du dich nicht nur REDAKTION: such und erzählt gerne aus alten um das Wohlergehen der andern bemüht, sondern hast auch gerne Postfach 720, 3900 Brig Zeiten. Zu diesem Fest gratulie- zugunsten Not leidender Mitmenschen verzichtet. Telefon 027 922 99 88 ren ihr ganz herzlich ihr Mann Josef, ihre Tochter Brigitte, ihr Mit dir hat uns ein herzensguter, umsichtiger Mensch verlassen. In Sohn Georg mit Alberta und die meinem Herzen lebst du, lieber Viktor, weiter. Enkelkinder Dominic und Mich- Für Todesanzeigen: In Liebe Deine Frau ABONNENTENDIENST: aela. Sie wünschen der Jubilarin Postfach 204, 3930 Visp E-Mail: [email protected] Jahrzeit heute, 26. Juli, um 18.00 Uhr in der Wallfahrtskirche in weiterhin gute Gesundheit, Gott- Glis. Alle sind herzlich eingeladen. Telefon 027 948 30 50 es Segen und noch viele gemütli- che Stunden im «Sunnuschii». Samstag, 26. Juli 2008 WALLIS 14 In der Feengrotte ob St-Maurice Eine Exkursion durchs kühle Berginnere – ein alternativer Vorschlag zu einem «Hitzetag» S t - M a u r i c e. – Klimato- Die Ordensschwestern von logen und andere Wissen- Vérolliez betreuten und verwal- schaftler sind mit den arten- teten die Höhle von 1863 bis reichen Wetterfröschen ei- 1924. Danach übernahmen ver- nig: Wir stehen vor sommer- schiedene Familien die Leitung. lichen Hitzetagen. In diese Seit 1995 liegt die «Grotte aux vorausahnende Weisheit Fées» in der Hand der Familie reiht sich unser Besuch der Crittin-Reynard. Feengrotte ob St-Maurice. Er fügt sich als erfrischende Al- Historisches am Weg zur ternative in die hochsommer- Feengrotte lichen Tage. Vom Bahnhof St-Maurice aus führt uns der Weg zur Feen- St-Maurice ist ein kulturelles grotte zunächst zur Basilika der Juwel und rühmt sich als eine Abtei. Der kurze Besuch in der Wiege der Kunst und der Ge- Basilika reicht, um hier im Zu- schichte. Nicht zu Unrecht. sammenhang der einstigen Hier am westlichen Tor ins Vorherrschaft der oberen sie- Wallis steht die glanzvolle Ab- ben Zenden mit der Grabplatte tei. Das älteste Kloster hütet von Petermann vom Turm den rühmlichen Stiftsschatz und (1688) ein geschichtliches damit ein Kulturerbe von eu- Zeugnis zu finden. Die ver- ropäischer Bedeutung. Am Ein- schollene Grabplatte kam 1942 gang der Felsenge markiert das anlässlich der Restauration der Schloss seine historische und Basilika im Fussboden zum strategische Bedeutung. Mit der Vorschein. Feengrotte (Grotte aux Fées) Viel weiter in die Vergangenheit kommt in St-Maurice eine at- reicht die kirchenrechtliche Si- traktive und viel besuchte Se- tuation der Abtei St-Maurice. henswürdigkeit hinzu. In der Wir hören die Geschichte des vorliegenden Fotoreportage zu früh verstorbenen Abtei- streifen wir das von der Natur Kanzlers Gabriel Stucky: 515 geschaffene Spektakel im Berg- rief König Sigismund Mönche inneren. in seine Stiftung mit der Aufga- be, sie möchten sich im unun- Altbekannter Zufluchtsort terbrochenen Chorgebet zum für die bedrohte Bevölkerung Lob Gottes und der Märtyrer Die Feengrotte ist ein seit ge- ablösen. Das Kloster genoss bis schichtlichen Zeiten bekanntes ins 8. Jh. grosses Ansehen. Höhlensystem, das dem Grund- 1128 übernahm es die Regeln gestein der Bergkette der Dents des hl. Augustinus. Damit be- du Midi zugeordnet wird. Die gann eine neue Blüte des ge- Höhle – früher «Trou des meinsamen Ordenslebens. Die Fayes» genannt, diente der Be- Abtei besass geistliche und völkerung als Zufluchtsort bei weltliche Hoheitsrechte. Die Verfolgungen. Später – so ein weltliche Hoheit wurde im 19. Schriftstück aus dem 17. Jahr- Jahrhundert geopfert, um die hundert – witterte die Obrigkeit geistliche zu retten. von Bex Unheimliches in der Am Fuss des Felsens treffen wir Höhle ob St-Maurice. Sie ver- auf den abzweigenden Weg zur bot ihren Bewohnern, Wünsche Feengrotte. Damit betreten wir vor der «Fontaine des Fées» gleichsam das von Wehrmauern auszusprechen. Derlei Aber- und Wachtürmen besetzte Ge- glaube kannten die Schäfer biet, wie der im Bild festgehal- nicht. Um den Schutz ihrer tene Rundturm. Weiter des Schafe besorgt, führten sie die Schaustück in einer märchenhaften Kulisse: Der 77 Meter hohe Wasserfall und das Seebecken. Weges begegnen wir dem Tiere über Nacht in die Höhle. Schloss von St-Maurice. Das Vor dem Eingang machten sie im Zusammenwirken von Was- am Kollegium der Abtei, die (deutsch: Feengrotte) umbe- savoyische Schloss lag bereits ein Feuer um den Raubtieren ser und Fels. Das beein- Höhlungen. Er war Initiator, nannt, was viel poetischer und in Ruinen, als es 1475 von den wie Wölfe und Bären den Zu- druckendste Schaustück öffnet Bauherr und Organisator der märchenhafter klingt als die alt- sieben Zenden erobert wurde. gang zu verwehren. Daher sich am Endpunkt der 504 Me- wichtigsten Freilegungsarbei- bekannte Bezeichnung «Trou Diese liessen es unter Bischof kommt der Name «Trou aux ter langen, ausgebauten Touris- ten. Im Zuge dieser Arbeiten aux Fayes». Der Erfolg der Um- Jost von Silenen neu aufbauen. Fayes», die frühere Bezeich- tengalerie: Ein Seebecken in öffnete Professor Gard mit benennung sollte nicht auf sich Fortan war es Wohn- und Amts- nung der Höhle. «Fayes» be- der märchenhaften Kulisse ei- Sprengungen den Zugang zum warten lassen. 1865 waren es sitz der von den oberen Zenden deutet im Sprachgut des Alt- nes 77 Meter hohen Wasser- See mit dem imposanten Was- bereits 3000 Besucher und heu- eingesetzten Landvögte. Unter französischen «Schaf». falls. serfall. Im selben Jahr beschloss te sind es jährlich 25000 die das der Leitung von Baumeister Ul- Gard, die Höhle zugunsten des Naturspektakel der Feengrotte rich Ruffiner erfuhr das Schloss Die erste öffentlich zugängli- Zugunsten des Waisenhauses Waisenhauses von Vérolliez, erleben. 1523 eine Erweiterung. Am 23. che Grotte von Vérolliez dessen Gründer er war, zu nut- Im Jahr 1925 unternahmen die Februar 1693 zerstörte eine Die Feengrotte von St-Maurice 1831 erforschten die Herren zen. In diesem Sinne vertraute Herren Fournier und Jacquemin Feuersbrunst die Schlossanlage. ist die erste öffentlich zugängli- Haller und Ott den Verlauf der er die Leitung der Kongregation weitere aufschlussreiche For- Der Wiederaufbau wurde be- Etwa 10 Minuten dauert die che Grotte der Schweiz. Seit Höhle und stiessen dabei ab den Ordensschwestern von St- schungen im Höhlensystem. Sie reits 1697 beendet. Das Gebäu- Wanderung zur Feengrotte. Wir über 100 Jahren zeigt sich den Einstieg bis rund 600 Meter ins Maurice an. Um die Grotte bes- erreichten die Kronenhöhe des de, das heute vor dem Schloss durchkreuzen ein historisches Besuchern im begehbaren Teil Berginnere vor. 1863 erkundete ser bekannt zu machen, wurde Wasserfalls und entdeckten da- steht, wurde 1843 errichtet und Gelände, von Schloss und der Höhle ein Naturspektakel der Kanoniker Gard, Professor sie in «Grotte aux Fées» bei ein oberes Netz von Höhlen. ist Sitz der Polizei. gtg Wehrtürmen besetztes Gebiet.

Die Feengrotte ist ein lehrreiches Schaustück der Natur, das, wie unser Bild zeigt, bei väterlicher Betreuung die Jüngsten Wie der Name verrät, umranken Geschichten, Legenden und Märchen die Feengrotte. in den Bann zieht. Geeignetes Schuhwerk und Kleidung sind empfohlen, die Lufttemperatur liegt bei 10°, die Wassertem- Wer Glück hat, lässt sich von einer guten Fee begleiten und bekommt die Erklärungen peratur bei 9°, die Länge der ausgebauten Touristengalerie misst 504 m bei einem Höhenunterschied von 17 m. und das Märchen aus erster Hand zu hören. Fotos wb Samstag, 26. Juli 2008 SPORT 15 «Ziel auf Gornergrat bleibt ein Thema» Todesfälle beim Extremlauf auf Zugspitze und Auswirkungen auf den Zermatt Marathon und Aletsch-Halbmarathon Die beiden Todesfälle beim den und sieben Minuten, «nor- und neu diskutieren», meint Extrem-Berglauf auf die male» Berggänger brauchen da- Schneider. «Denn 2002, als das Zugspitze in Deutschland für im Schnitt neun Stunden. Ziel bereits auf dem Gorner- haben diverse Fragen auf- Das Problem an jenem fatalen grat war und es schneite, waren geworfen. Zum Beispiel: Tag war die Witterung. Im Ver- die Verhältnisse auf dieser Hö- Was wird aus der Idee, lauf des Vormittags schlug das he an der Grenze des Legalen. das Ziel des Zermatt Ma- Wetter um, eisige Temperaturen Doch das Thema ist überhaupt rathons vom Riffelberg um den Gefrierpunkt und nicht vom Tisch.» Man könne wieder auf den Gornergrat Schneefall setzten ein. jetzt nicht den Teufel an die zu verlegen? Was dabei passiert, hat Thomas Wand malen. «Der Kunde Wessinghage im «Spiegel» be- sucht die Grenzerfahrung. Im Roman Lareida schrieben, ein Mediziner und Grundsatz hat jeder Läufer ehemaliger Weltklasseläufer: auch eine Verantwortung für Andrea Schneider ist nicht un- «Der Körper wird schockgefro- sich selbst.» bedingt eine Frau, der man Un- ren.» Nach dem ersten «Schock» hat besonnenheit nachsagen könn- sich nämlich alles ein wenig re- te. Als Geschäftsführerin des «Der Körper wird lativiert. Schneider sieht einen Zermatt Marathons, der von St. grossen Vorteil des Zermatt Ma- Niklaus auf den Riffelberg schockgefroren» rathons darin, dass die Strecke führt, hat sie nämlich grossen ab der Riffelalp mehr oder we- Anteil daran, dass sich der Ext- Und zwar, weil die Möglichkeit niger entlang dem Bahntrassee remlauf von seinen Krisenjah- des Körpers, Wärme zu produ- der GGB verläuft. «Im Notfall ren sichtlich erholt hat. zieren und zu regulieren, am könnten wir ziemlich rasch rea- Bei der letzten Durchführung Berg begrenzt ist. Im Flachen gieren.» vor ein paar Wochen wurde die kann man schneller laufen, Wichtig für Armand Kreuzer, 1500er-Grenze nur knapp ver- wenn einem kalt ist, und langsa- den Vater des Aletsch-Berglau- passt. Das sind fast dreimal so mer, wenn einer spürt zu über- fes aufs Bettmerhorn, ist die viele Teilnehmerinnen und Teil- hitzen. «Am Berg hingegen», so Frage: «Wann bin ich bereit, nehmer wie noch vor fünf Jah- Wessinghage, «ist man gegen den Lauf abzubrechen? Und hat ren. Ende erschöpft und man kann man kurzfristig Alternativen an- Doch auch Schneider ist von nur noch gehen, weil das Gelän- zubieten?» der Meldung aus Deutschland de steil ist.» überrascht worden. «Das hat ei- Ein derart tragisches Ereignis «Wann bin ich bereit, nen im allerersten Moment provoziert teils extreme Reak- schon beschäftigt und man fragt tionen. So forderte Bergsteiger den Lauf abzubre- sich: Wollen wir das Risiko ein- Reinhold Messner die Abschaf- chen? Und hat man gehen?» fung von Läufen auf hohe Ber- kurzfristig Alternati- Beim Lauf auf die Zugspitze ge. Auch wenn diese Forderung sind eine 41-jährige Frau aus übers Ziel hinausschiesst, an ven anzubieten?» Nordrhein-Westfalen sowie ein den Organisatoren des Zermatt 45-jähriger Mann aus Baden- Marathons (Ziel auf 2583 Der Fall Zugspitze habe ihn je- Württemberg kurz vor dem Ziel mü.M.) und des Aletsch-Halb- denfalls geweckt. «Den Bereich auf fast 3000 mü.M. zusam- marathons (Ziel auf 2650 der Sicherheit werden wir noch- mengebrochen und verstorben. mü.M.) ging der Fall nicht mals auseinandernehmen. Das Nur noch zehn Minuten fehlten spurlos vorüber. Wetter studiere ich aber immer bis ins Ziel. Die beiden Ama- Gerade Schneider und Co. wer- Tage im Voraus.» teursportler haben sich bis den sich zusätzlich mit der Fra- So steht etwa die Überlegung zur völligen Erschöpfung ver- ge auseinandersetzen müssen, im Raum, das Rennen bei ein- ausgabt, stundenlange Reani- wie es sich mit der geplanten brechendem Schlechtwetter mationsbemühungen brachten Versetzung des Ziels auf den oder starkem Nebel nach Moos- nichts mehr. Gornergrat verhält. Denn für fluh zurück auf die Bettmeralp Der beste Teilnehmer schaffte den Jubiläumslauf 2011 soll das zu führen. «Doch das Wetter», den 16,1 km langen Extrem- Ende wie bereits 2002 und 2003 so Kreuzer, «ist bei uns träger «Der Vorteil des Zermatt Marathons besteht auch bei schlechtem Wetter darin, dass die Strecke ab der berglauf mit einer Höhendiffe- auf über 3000 mü.M. zu stehen als auf der freistehenden Zug- Riffelalp mehr oder weniger entlang dem Bahntrassee der GGB verläuft», meint Geschäftsführerin renz von sage und schreibe kommen. spitze. Die Wechsel sind nicht Schneider. «Man kann rasch reagieren.» Das Ziel war bereits 2002 auf dem Gornergrat (Bild). Foto wb 2100 Höhenmeter in zwei Stun- «Wir werden das überdenken derart extrem.»

Cancellara bleibt bei Riis Wird der Vierte plötzlich Erster? (Si) Fabian Cancellara hält dem CSC-Team von Bjarne Riis drei weitere Jahre die Tour de France: Der Australier Cadel Evans kann heute die «Grand Boucle» gewinnen Treue. Der Berner unter- schrieb bei der Equipe, die (spg) Das heutige, 53 km gang primär das Ergebnis eines wäre der erste Erfolg eines Lu- Sekunden. Das ist knapp unter derthalb Minuten Rückstand im nächsten Jahr Saxo lange Zeitfahren zwischen schwachen Rennens von Evans xemburgers seit Charly Gaul seiner Formel «30 Sekunden durfte er sich im Gesamtklasse- Bank heissen wird, trotz der Cérilly und Saint-Amand- und nicht eines starken Auftritts 1958. So stark Schleck in den Zeitverlust auf 10 km». (Si- ment auf Sastre & Co. einhan- lukrativen Offerte des neu- Montrond wird entschei- Sastres. Bergen ist, so schwach ist er im Tipp: 4.) deln, um die Situation im Zeit- en russischen Teams «Kat- den, wer die 95. Tour de Im letzten Jahr verlor der aktu- Zeitfahren. In diesem Jahr ver- Cadel Evans (4./1:34): Sollte fahren noch korrigieren zu kön- juscha» von Oleg Tinkow. France gewinnen wird. In elle Leader in den Zeitfahren, lor er auf dem 29 km langen Evans die Tour, aber nicht das nen. Dies wird dem in Stabio TI Bei der Wahl auf die Fort- der Pole-Position ist Carlos die beide eine ähnliche Länge Parcours in Cholet 1:47 auf Zeitfahren gewinnen, wäre er wohnenden Australier wohl setzung der Karriere unter Sastre, grosser Favorit ist wie jenes von heute aufwiesen, Evans und selbst 27 Sekunden der erste Tour-Sieger seit 1990 auch gelingen. (Si-Tipp: 1.) der Ägide von Riis und dem aber Cadel Evans. 2:47 Minuten respektive 2:33 auf Bernhard Kohl. (Si-Tipp: 5.) Greg LeMond, der dies schafft. Denis Mentschow (5./2:39): Entscheid gegen die Ange- Minuten. Im lediglich 29 km Bernhard Kohl (3./1:33): Der In den letzten vier Zeitfahren Der Russe ist das Stehaufmänn- bote von «Rabobank» und Das zweite Zeitfahren in einer langen Zeitfahren von Cholet Österreicher ist wie die Gebrü- der Tour de France war der chen in der Gruppe der Favori- «Katjuscha», die ihm wohl dreiwöchigen Rundfahrt hat büsste Sastre auf Evans 78 Se- der Schleck ein reiner Bergfah- Australier stets der Stärkste; ten. Jeden Rückschlag beant- mehr Geld eingebracht hät- seine eigenen Gesetze; es setzt kunden ein. Sollte das «Maillot rer. Dank intensiver Zusam- den vor ihm klassierten Rivalen wortete er mit einem Konter; je- ten, spielte die Zukunfts- sich durchaus nicht immer der jaune» aber die erhofften Flügel menarbeit mit Michael Rich im nahm er im Minimum 61 Se- des Mal, wenn ihn seine Kon- planung bei «Saxo Bank» stärkere Fahrer im Kampf ge- verleihen, würden den ehemali- Gerolsteiner-Team steigerte er kunden (Sastre/2006) ab, ob- kurrenten geschlagen sahen, eine grosse Rolle. «Ihm gen die Uhr so klar durch, gen Schützling von Fuentes- in den letzten zwei Saisons sei- wohl ihm kein gutes Rennen ge- biss er sich wieder zurück. So wird die Möglichkeit gebo- wie dies nach Papierform zu er- Freund Manolo Saiz wohl eini- ne Fähigkeiten im Zeitfahren. lungen war. auch im Aufstieg zur Alpe ten, sich behutsam vom warten wäre – falls überhaupt. ge Fragen verfolgen. (Si-Tipp Damit ist er aber noch lange Im Vorjahr distanzierte Evans d’Huez. Der Rückstand auf Sas- Klassiker-Jäger zum Rund- Auf diese Chance hofft Carlos Gesamtklassement: 2.) kein Könner dieses Fachs. Im bei ähnlicher Ausgangslage im tre ist wohl zu gross, doch fürs fahrten-Spezialisten zu ent- Sastre, der Leader der Tour de Fränk Schleck (2./1:24 zu- Vorjahr büsste er auf Evans im Zeitfahren vor der Schlussetap- Podest könnte es gleichwohl wickeln», sagt sein Mana- France. Der Vergleich zwischen rück): Der Luxemburger fuhr ersten Zeitfahren über acht und pe die aktuelle Konkurrenz um reichen. Auf den Spanier hatte ger Rolf Huser. den aktuellen Rückständen und zwei Tage im gelben Trikot und im zweiten Zeitfahren noch im- mindestens zwei Minuten. Sei- Mentschow in einem der letzten dem Ausgang in bisherigen wurde leise zum Favoriten auf mer fast vier Minuten ein. In ne Rechnung war im Aufstieg vier Zeitfahren der Tour maxi- Brückner trai- Zeitfahren an der Tour de Fran- den Gesamtsieg erhoben. Es Cholet verlor Kohl auf Evans 80 nach L’Alpe d’Huez klar: An- mal einen Vorsprung von 91 Se- ce rückt jedoch Evans klar in kunden herausgefahren. (Si- niert Österreich die Rolle des Kronfavoriten. Tipp: 3.) (Si) Karel Brückner wird Die Situation der ersten sieben Christian Vandevelde (6./ überraschend Coach der ös- des Gesamtklassements und de- 4:41): Der Amerikaner ist auf terreichischen National- ren Chancen im Kampf um den dem Papier nach Evans und mannschaft. Der bald 69- Gesamtsieg und die weiteren Mentschow sicher der drittbeste jährige Tscheche, dessen Podestplätze. Zeitfahrer unter den Favoriten, Vertrag als Trainer seines Carlos Sastre (1.): Der Spanier doch zeigte er auch einige Heimatlandes nach der ist vor allem ein guter Kletterer. Schwächen in den Bergetappen. EURO ausgelaufen ist, er- In der Tour de France gewann er Einzig im Zeitfahren von Cho- setzt den zurückgetretenen bisher zwei Etappen – beides let war er zuletzt im Kampf ge- Josef Hickersberger. Brück- waren Bergankünfte: 2003 in gen die Uhr schneller als Sastre. ner soll den EM-Co-Gastge- Ax-3 Domaines und in diesem (Si-Tipp: 6.) ber der Schweiz zur WM Jahr auf L’Alpe d’Huez. Im Alejandro Valverde (7./5:35): 2010 in Südafrika führen. Kampf gegen die Uhr war er Nur wenn dem Spanier ein Top- Brückner soll aus dem jun- den Spezialisten stets unterle- resultat gelingt und Vandevelde gen österreichischen Team gen. Auf Cadel Evans verlor er (wieder) einen schwachen Tag eine schlagkräftige Truppe in den Zeitfahren in der Tour de einzieht, wird sich Valverde formen. Er war 2002 mit der France im Minimum 61 Sekun- noch verbessern. Der Sieger der U21-Equipe Tschechiens den (2006). Diese Marge würde ersten Etappe ist kein schlech- Europameister geworden. zwar diesmal zum Gesamtsieg Im Vorjahr distanzierte Evans bei ähnlicher Ausgangslage im Zeitfahren vor der Schlussetappe die ter, aber auch kein guter Zeit- reichen, doch war jener Aus- aktuelle Konkurrenz um mindestens zwei Minuten. Foto Keystone fahrer. (Si- Tipp: 7.) Samstag, 26. Juli 2008 SPORT 16

Weltrekord YB will knapp verfehlt Das Sprungbrett FC Wil abheben Leichtathletik Axel Thoma Talentschmied des Ostschweizer Ausbildungsvereins Super League Meeting in London (spg) Der FC Wil ist der Jeder im Staff hat Handlungs- (Si) Das Spitzenspiel der (Si) Die russische Stab-Über- Schweizer Ausbildungsver- spielraum in seiner Domäne 3. Runde der Axpo Super fliegerin Jelena Isinbajewa ein und Spieler- und Trai- und macht einen ausgezeichne- League findet im Brüggli- (26) verpasste beim Super- nerlieferant für die Super ten Job. Und im Bergholz steht feld zwischen Aarau und GP-Meeting von London ih- League schlechthin. Neun uns eine gute Infrastruktur zur dem FC Zürich statt. Die Yo- ren eigenen Weltrekord Stammspieler und das Verfügung. Viele Spieler, die zu ung Boys stehen derweil be- hauchdünn. Im dritten Ver- Trainerduo Uli Forte und uns stossen, fühlen sich bei uns reits unter Zugzwang. Gegen such über 5,04 hatte sie die Roman Wild verliessen den wohl, weil wir uns um sie und Aufsteiger Vaduz ist ein Sieg Höhe bereits gemeistert, als Verein im Sommer. Wil ha- deren Entwicklung kümmern.» Pflicht. sie die Latte doch noch streif- dert gleichwohl nicht. Was Thoma verschweigt und Die Partien der 3. Runde in der te. für ihn spricht, ist seine eigene Axpo Super League im Detail. Es wäre der 23. Weltrekord Vier Jahre nach den Turbulen- spezielle Spürnase. Der Instruk- Luzern - Neuchâtel Xamax (letzte Saison: 1:1, 3:3, 1:0, 0:2). – Sams- der Olympiasiegerin und zen mit den ukrainischen Inves- tor, der 40 Tage pro Jahr Trainer tag, 17.45 Uhr (live Teleclub). Der Weltmeisterin gewesen, die toren um Igor Belanow, dem ausbildet, während vier Jahren FC Luzern tut sich zuhause gegen zwei Wochen zuvor in Rom sensationellen Cupsieg und Assistent von Martin Trümpler Xamax schwer. Der letzte Sieg da- 5,03 gesprungen war und dem in letzter Minute abgewen- in Schweizer Junioren-Teams tiert vom 15. Juli 2000. diesmal 4,93 schaffte. deten finanziellen Kollaps steht war und auch über reichlich Er- Basel - Bellinzona. – Samstag, London. Super Grand Prix. der FC Wil wieder auf gesun- fahrung im Nachwuchsbereich 19.45 Uhr. Die beiden Teams stan- Männer. 100 m (GW 0,5 m/s): 1. den Füssen. Über eine halbe (Winterthur, St. Gallen, GC und den sich Ende letzter Saison im Cupfinal gegenüber. Der FC Basel Asafa Powell (Jam) 9,94. 2. Marc Million Franken haben die St. FCZ) verfügt, besitzt ein erst- Burns (Tri) 9,97. 3. Michael Frater gewann – wie meistens. (Jam) 10,00. Galler in diesem Sommer nach klassiges Informationsnetz. Aarau - Zürich (1:1, 1:0, 1:0, 0:0). eigenen Angaben aus den «Ich habe gute Kanäle, erhalte Hoch: 1. Andrej Silnow (Russ) – Sonntag, 16.00 Uhr (live Tele- 2,38 (JWB). -- Drei: 1. Phillips Transfergeschäften gelöst, dafür jährlich über 1000 E-Mails von club). Das letzte Aufeinandertref- Idowu (Gb) 17,42. 2. Nathan Dou- aber fast eine ganze Mannschaft Spieleragenten und sonstigen fen der beiden Teams im vergange- glas (Gb) 17,14. -- Kugel: 1. Reese verloren. Beratern und mag den Spagat nen März (1:0-Sieg von Aarau Hoffa (USA) 21,13. 2. Adam Nel- dank Rapisarda-Tor) war der Be- Mit Trainer Uli Forte und des- zwischen sportlichen Zielset- ginn der immer noch währenden son (USA) 21,07. 3. Tomasz Ma- sen Assistent Roman Wild ver- zungen und finanziellen Mög- jewski (Pol) 20,97. Aarauer Heimserie von sieben liessen die Baumeister der letzt- lichkeiten. Der Reiz, aus be- Spielen ohne Pleite. Frauen. 200 m (GW 1,2 m/s): 1. Sherone Simpson (Jam) 22,70. 2. jährigen Saison (Barrageplatz schränkten Mitteln das Maxi- Young Boys - Vaduz. – Sonntag, Bianca Knight (USA) 22,79. 3. nur um einen Punkt verpasst) male für den Verein herauszu- 16.00 Uhr. Die Young Boys verlo- Debbie Ferguson-McKenzie 22,84. den Challenge-League-Verein. holen, ist mein besonderer ren die ersten beiden Saisonspiele – 400 m: 1. Christine Ohuruogu nach 1:0-Führung. In der gesamten Sie zog es wie die Akteure Lu- Kick.» letzten Saison unterlief ihnen die- (Gb) 50,80. 2. Nicola Sanders (Gb) kas Schenkel, Adrian Winter Der FC Wil weist offiziell ein 51,27. -- 1500 m: 1. Lisa Dobris- ses Missgeschick nur einmal. key (Gb) 4:08,97. 2. Erin Donohue und Sebastian Kollar zum rele- Budget von 1,6 Milionen Fran- Die Partie GC - Sitten findet wegen (USA) 4:09,63. -- 4x100 m: 1. gierten Nachbarn St. Gallen. ken aus. Das entspricht rund der des UI-Cup-Einsatzes der Zürcher USA 42,61. 2. Mixed Team 42,65. Drei Leistungsträger fanden in Hälfte von Winterthur und erst am Mittwoch statt. 3. Grossbritannien 43,09. -- 3000 der Super League Unterschlupf. Schaffhausen und knapp einem 1. Aarau 2 2 0 0 5:1 6 m Steeple: 1. Roisin McGettigan Jacopo Ravasi stürmt und Elsad Viertel des Haushalts des FC St. 2. Basel 2 2 0 0 3:1 6 (Irl) 9:33,76. 2. Ancuta Bobocel Zverotic verteidigt für den FC Gallen, der mit allen Mitteln Zürich 2 2 0 0 3:1 6 (Rum) 9:37,45. 3. Korene Hinds 4. Xamax 2 1 0 1 3:3 3 (Jam) 9:40,02. – Stab: 1. Jelena Is- Luzern. Samel Sabanovic, der den Wiederaufstieg anstrebt. 5. Sion 2 1 0 1 3:4 3 inbajewa (Russ) 4,93. 2. Jennifer den Schweizer Pass erhalten Thoma: «Bei uns verdient kein 6. Vaduz 2 1 0 1 2:3 3 Stuczynski (USA) 4,81. 3. Anna soll, geht für die Grasshoppers Spieler eine sechsstellige Sum- 7. Bellinzona 1 0 0 1 1:2 0 Rogowska (Pol) 4,65. 8. Grasshoppers 1 0 0 1 0:1 0 auf Torjagd. Der deutsche Mit- Auch FC-Basel-Trainer Gross verdiente sich in Wil seine Sporen ab. me. Not macht aber erfinde- 9. Young Boys 2 0 0 2 2:4 0 telfeldspieler Michael Lehmann Foto Keystone risch. Für uns stechen andere 10. Luzern 2 0 0 2 1:3 0 Federer auch im kehrte aus persönlichen Grün- Trümpfe.» Der clevere Deut- den in seine Heimat (Elvers- des FC Zürich ist seit Mai 2006 Der Schwabe Thoma (44), einst sche bestätigt, dass Investoren Doppel aus berg) zurück. Seit dem Sommer für die sportlichen Belange im Stürmer beim VfB Stuttgart (2 einige Spieler mitfinanzieren, Littbarski im Iran (Si) Roger Federer/ 2007 haben auch der togolesi- Bergholz zuständig. «Wil ist Bundesligaeinsätze/1 Tor zum damit aber auch ein Risiko tra- (Si) Der frühere deutsche In- Stanislas Wawrinka scheiter- sche Internationale Mustapha und bleibt vorläufig ein Ausbil- 1:1 gegen Karlsruhe vor 19 Jah- gen. Sonst könnte Wil für einige ternationale Pierre Littbarski ten bei der Olympia-Haupt- Salifou (Aston Villa), der Brasi- dungsklub mit sportlichen Zie- ren), in Schaffhausen und Win- Talente nicht zur Ausbildungs- wird Trainer des iranischen probe bereits in den Achtelfi- lianer Silvio (FC Zürich), Kris- len, aber auch ein Verein als terthur, nennt mehrere Anzie- stätte werden. Meisters Saipa Teheran. Der nals mit 4:6, 4:6 an Lukas tian Nushi (Aarau) und Ifet Tal- Sprungbrett für Spieler und hungspunkte für auserwählte Von zwei Neuzuzügen ver- Weltmeister von 1990, der Dlouhy/Leander Paes (Tsch/ jevic (Bellinzona, nun Xamax) Trainer in höhere Ligen.» Trai- Probables: «Wil geniesst seit spricht sich Thoma besonders vor zwei Wochen in Japan Ind). Die als Nummer 7 ge- den FC Wil verlassen. ner wie Christian Gross, Marcel Jahren einen erstklassigen Ruf viel. Er ist überzeugt, dass Wil entlassen worden war, unter- setzten Dlouhy und Paes nah- «Häufige Wechsel sind bei uns Koller, Hanspeter Latour, Heinz als Ausbildungsverein. Für uns für Pa Modou Jagne, den 18- schrieb für ein Jahr und wird men im ersten Satz Federer Alltag und Realität», sagt Peischl und Martin Andermatt sprechen nicht unsere finanziel- jährigen Stürmer aus Gambia, Nachfolger von Ali Daei, (zum 3:2) und im zweiten Sportchef Axel Thoma. Der in verdienten in Wil ihre Sporen len Möglichkeiten, sondern die und den gleichaltrigen Paragua- der im März als Nationaltrai- Satz Wawrinka (zum 5:4) den Schaffhausen wohnende Deut- ab, ehe sie zum Sprung in höhe- Top-Strukturen. Die Hierarchie yer Dario Lezcano nur Durch- ner des Irans verpflichtet Aufschlag ab. sche und ehemalige Sportchef re Ligen ansetzten. im Verein ist klar abgegrenzt. gangsstation ist. wurde.

Sport am TV Unverständlich! Tag der Ausreisser Heute Samstag SF1 Zu Messners Verbot von Extrem-Bergläufen 21.55 sportaktuell. Chavanel lässt die Franzosen jubeln SF2 Mit grosser Betroffenheit habe immer zu rechnen. Jede Teil- 13.55 Beachvolleyball: World Tour auch ich die traurigen Vor- nahme ist freiwillig und eigen- (Si) Am Tag vor dem ent- dauerte nur fünf Kilometer, dann sen in der 95. Tour de France. in Gstaad. Frauen. Final kommnisse beim Berglauf auf verantwortlich. scheidenden Zeitfahren ge- wurde auch er vom Feld wieder Für Chavanel, der nach sechs 16.00 Rad: Tour de France. Cérilly– die Zugspitze zur Kenntnis ge- Die Berichterstattung über das wann Sylvain Chavanel eingeholt (km 81). Jahren in einem französischen Saint-Amand–Montrond, live nommen, bei dem es zu zwei Unglück an der Zugspitze wirft erstmals eine Etappe der Praktisch unmittelbar nach der Team zur belgischen Quick- ARD viele Fragen auf. Der Laufver- Tour de France vor seinem Einholung lancierte Chavanel Step-Equipe wechseln wird, war 18.00 Sportschau anstalter beklagt sich über ver- Fluchtgefährten Jérémy den nächsten Angriff. Das Team es das Happy End nach nunmehr ZDF 14.00 ZDF Sport extra zerrte, unobjektive, um nicht zu Roy. Im Gesamtklassement von Leader Sastre reihte sich an 417 km Vorausfahrt. 22.45 das aktuelle sportstudio sagen unwahre Schilderung der führt Carlos Sastre weiter der Spitze ein, kontrollierte den Die Entscheidung über den Gast: Ludger Beerbaum Todesfällen gekommen war. Ereignisse. Von einigen Blät- vor Fränk Schleck, Bern- Rückstand. Als die Reserve rund Toursieg wird heute im Zeitfah- SAT1 Ein Ereignis, das sich hoffent- tern werden solche Vorkomm- hard Kohl und Cadel 50 km vor dem Ziel auf vier Mi- ren fallen; als Leader geht Car- 17.55 Fussball: 1. FC Köln - Bayern lich nicht mehr wiederholen nisse aufgebauscht und mit zu- Evans. nuten zusammenfiel, schien los Sastre um 16.26 Uhr als München wird. sätzlichen Storys ausgarniert, 328 km hatte Chavanel an der auch dieser Vorstoss von Chava- Letzter auf den 53 km langen Eurosport Reinhold Messner plädiert in um attraktiv sich bei den Lesern 95. Tour de France vor der gest- nel vergebens gewesen. Doch in Parcours. Er wird so den Vorteil 17.45 Skispringen: Sommer Grand Prix in Hinterzarten, Team- einem Zeitungsartikel für ein präsentieren zu können. Wäh- rigen Etappe alleine oder in einem nicht klassifizierten Auf- haben, die Durchfahrzeiten von springen Verbot von Extrem-Bergläufen. rend des ganzen Jahres arbeiten Fluchtgruppen verbracht; mehr stieg sank das Tempo der Verfol- Cadel Evans, dem mutmasslich 21.00 Leichtathletik: IAAF World Dieses Begehren hat mich sehr unzählige Lauforganisatoren als Ehrenmeldungen im eigenen ger; Chavanel und Roy bauten schärfsten Rivalen, genau zu Athletics Tour in London erstaunt und ist unverständlich. für den Laufsport und bringen Land und ein Spitzenplatz in der ihre Marge wieder auf fünf Mi- kennen. An den Vorgaben des DSF Klettern und Berglaufen hat Hunderttausende von Hobby- «Baroudeur»-Hitparade der nuten aus. Dies reichte auf dem Australiers muss sich der 33- 16.15 Fussball: Hamburger SV - Manchester City viele Gemeinsamkeiten. Beide läufern an den Start. Ein nicht französischen Sportzeitung bis nach Montluçon abfallenden jährige Spanier auch messen; 18.30 Fussball: Borussia Dortmund Sportarten erfordern beste kon- zu unterschätzender Beitrag für «L’Equipe» hatte ihm die angrif- Gelände problemlos aus. mehr als 94 Sekunden darf er - Juventus Turin ditionelle und mentale Voraus- die Volksgesundheit, den auch fige Fahrweise nicht einge- Chavanel hatte trotz des grösse- nicht verlieren. Evans nimmt setzungen, beiden wird ein die Krankenkassen nicht über- bracht. In einer ersten Gruppe ren Anteils an der Führungsar- den flachen Parcours über mehr- Morgen Sonntag SF1 grossartiges Naturerlebnis ge- sehen sollten! Diese beliebten war er nicht vertreten. Als das beit die grösseren Kraftreserven heitlich kleine Strassen neun 18.15 sportpanorama: boten, beide sind umwelt- Sportveranstaltungen, bei de- Quartett mit unter anderem Ste- und sorgte für den mindestens Minuten vor Sastre in Angriff. Fussball: FC Aarau Sportchef freundlich, beide bergen aber nen Weltklasseläufer Spitzen- fan Schumacher eingeholt war, im Fernsehen euphorisch beju- Nur Aussenseiterchancen wer- Fritz Hächler - der Anders- auch ein gewisses Unfallrisiko leistungen erbringen, werden griff er sofort an. Sein Vorstoss belten dritten Sieg eines Franzo- den Fränk Schleck (2. im Ge- denker Tennis: Heinz Günthardts in sich. Dieses Unfallrisiko, von den Medien (Fernsehen samtklassement) und Bernhard Einschätzung über Roger Fe- meistens mit Todesfolgen, ist und Zeitungen) oft nur als Lü- Kohl (3.) eingeräumt. derer aber beim Klettern unverhält- ckenfüller benutzt. Ist ein Ver- 95. Tour de France. 19. Etappe, Leichtathletik: Swiss Alpine nismässig grösser als beim anstalter, der während Jahren Roanne–Montluçon (165,5 km): 1. Marathon in Davos Berglauf. Diese Tatsache wird einwandfreie Arbeit leistete, Sylvain Chavanel (Fr) 3:37:09 (45,728 SF2 von den Statistiken unwiderleg- trotz aller Vorsichtsmassnah- km/h). 2. Jérémy Roy (Fr), gleiche 13.25 Beachvolleyball: World Tour Zeit. 3. Gerald Ciolek (De) 1:13 zu- in Gstaad. Final Männer bar bewiesen. Hätte dann vor men von einem solchen Un- rück. 4. Erik Zabel (De). 5. Heinrich 16.00 Rad: Tour de France. 21. diesem Hintergrund die Klette- glück betroffen, stürzen sich Haussler (De). 6. Leonardo Duque Etappe: Étampes–Paris rei nicht schon längst verboten die Berichterstatter wie blut- (Kol). 7. Filippo Pozzato (It). 8. Thor Champs-Élysées, live werden sollen? Ein Verbot ist rünstige Geier auf sein Opfer, Hushovd (No). 9. Robert Förster (De). ARD keine Lösung dieser Probleme nur um «interessant zu sein». 10. Julian Dean (Neus). 13.45 Sportschau live Gesamtklassement: 1. Sastre und gegen das Klettern habe ich Ironisch erklärt: «Gut, dass sol- ZDF 82:54:36. 2. Fränk Schleck 1:24. 3. 17.10 Sportreportage. Story: Doping auch keine Einwände. Das Be- ches passiert.» Kohl 1:33. 4. Evans 1:34. 5. Denis treiben dieser Sportarten setzt Etwas mehr Fairness gegen- Mentschow (Russ) 2:39. 6. Christian Eurosport eine persönliche Einschätzung über den Veranstaltern würde Vandevelde (USA) 4:41. 7. Valverde 11.00 Skispringen: Sommer Grand des Risikos voraus und entspre- auch der Medienwelt gut anste- 5:35. 8. Samuel Sanchez (Sp) 5:52. 9. Prix in Hinterzarten chende Massnahmen müssen hen. Tadej Valjavec (Sln) 8:10. 10. Wladi- 18.15 Fussball: Beach Soccer WM. mir Jefimkin (Russ) 8:24. – Ferner: Spiel um Platz 3 vom Läufer oder Kletterer sel- Pius Fuchs, Ehrenpräsident 53. Tschopp 1:38:54. 63. Chavanel 19.00 Fussball: Beach Soccer WM. ber getroffen werden. Mit Wet- des Int. Matterhornlaufes 1:53:39. 67. Cancellara 1:59:36. 71. Final terumstürzen ist in den Bergen Zermatt Sylvain Chavanel freut sich über seinen Sieg. Foto Keystone Elmiger 2:03:33. Samstag, 26. Juli 2008 SPORT 17

Rekordschwimmer Michael Phelps: «Ich habe nie gesagt, dass ich sieben Goldmedaillen will. Ausser mit meinem Trainer spreche ich mit niemandem über meine Ziele.» Foto Keystone Noch viermal Gold bis zur Legende Olympische Spiele: Die USA und Michael Phelps schwimmen gegen sich selbst und den Rest der Welt (Si) Wie vor vier Jahren der Jahresschnellste und bis auf Phelps zudem anstelle der sowje- der amerikanischen Gesamtaus- in Peking die Halbfinals und Fi- und Alain Bernard (100 m) sind in Athen stehen die die 100 m Delfin Inhaber des tischen Turnerin Larissa Latyni- beute entsprach (35 Gold/103 nals von 10.00 bis 12.00 Uhr ein Australier und ein Franzose Schwimmwettkämpfe auch Weltrekords. Dazu kommen für na (neunmal Gold und insgesamt Medaillen). Neben Phelps und (4.00 bis 6.00 Uhr MESZ) aus- vor den Amerikanern erste An- in Peking ganz im Zeichen Phelps Einsätze mit den ameri- 18 Medaillen von 1956 bis 1964) den Staffeln haben die Ameri- getragen. wärter auf die Top-Plätze. Dem des Kampfes USA vs. Rest kanischen Staffeln, die in allen erfolgreichster Olympia-Teil- kaner mit Aaron Peirsol, Katie Die Wettkämpfe finden – bis Holländer Pieter van den Hoo- der Welt. Insbesondere in- drei Wettbewerben zu favorisie- nehmer aller Zeiten nennen. Hoff und Nathalie Coughlin auf die Olympia-Premiere im genband, der zum dritten Mal in teressiert das Abschneiden ren sind. So weit voraus mag Phelps – zu- weitere heisse Eisen im Feuer. Langstreckenschwimmen – in- Serie Gold über 100 m Crawl des amerikanischen Super- Der damals 19-jährige Phelps mindest öffentlich – nicht den- Vor Monatsfrist an den nationa- door statt, im rund 150 Millio- anstrebt, kommt nur noch eine stars Michael Phelps (23), schwamm 2004 in Athen das ken: «Ich habe nie gesagt, dass len Ausscheidungen in Omaha, nen teuren «Water Cube». Es Aussenseiterrolle zu. Ebenfalls der acht Goldmedaillen ge- gleiche Programm wie dieses ich sieben Goldmedaillen will. Nebraska, sorgten die Amerika- wird erwartet, dass in Peking den dritten Triumph hinterei- winnen kann. Jahr. Mit sechsmal Gold und Ausser mit meinem Trainer spre- ner für neun Weltrekorde. die Weltrekorde (weiter) pur- nander in der gleichen Disziplin zweimal Bronze verfehlte er che ich mit niemandem über Wegen der Wichtigkeit der zeln werden. Seit Anfang Jahr – was noch nie einem Mann ge- Den Rekord bezüglich Olympia- Spitz’ Bestmarke nur knapp. meine Ziele. Alles, was ich sage, Schwimmwettkämpfe für den wurden im 50-m-Becken be- lang – strebt der Australier siegen an einzelnen Spielen hält Letztes Jahr an den Weltmeister- ist, dass ich schon mit dem Ge- Heimmarkt pochte der amerika- reits 29 Bestmarken aufgestellt, Grant Hackett über 1500 m der Amerikaner Mark Spitz, der schaften in Melbourne holte winn einer Goldmedaille glück- nische TV-Rechtehalter NBC was nicht nur mit einem neu Crawl an. vor 36 Jahren in München sie- Phelps trotz des Wechselfehlers lich wäre.» darauf, dass die Entscheidungen entwickelten Schwimmanzug Bei den Frauen will die mehrfa- benmal triumphierte. Phelps, der eines Teamkameraden in der La- Im Bestreben, die erfolgreichste in Amerika jeweils zur besten erklärt werden kann. che Weltrekordhalterin und bereits zum dritten Mal an genstaffel sieben Titel. Gelingt Nation der Sommerspiele zu Fernsehzeit am Abend übertra- Im Schwimmen sind 34 Me- Weltmeisterin Lisbeth «Libby» Olympischen Spielen teilnimmt, ihm Gleiches in China, sichert er bleiben, stützen sich die USA gen werden können. Aus die- daillensätze zu gewinnen (in- Trickett (vormals Lenton) ihr ist in Peking für fünf Einzelren- sich auch die bereits vor vier stark auf ihre Schwimmer ab. In sem Grund wurde der ganze klusive 10 km Open Water). Die erstes Einzelgold an Olympia nen gemeldet (200 m Crawl, 100 Jahren von seinem Ausrüster Athen war diese Sparte für den Ablauf der Schwimmwett- Crawl-Sprintrennen werden gewinnen. Die 23-jährige Aus- und 200 m Delfin, 200 und 400 (Speedo) ausgesetzte Prämie von Gewinn von zwölfmal Gold und kämpfe umgekrempelt. Anstatt wohl mit der grössten Span- tralierin ist über 50 und 100 m m Lagen). Der Amerikaner aus einer Million Dollar. Schon mit insgesamt 28 Medaillen zustän- wie zuvor üblich die Vorläufe nung erwartet. Mit Eamon Sul- Crawl sowie über 100 m Delfin Baltimore ist auf allen Distanzen vier Goldmedaillen darf sich dig, was knapp einem Drittel am Morgen anzusetzen, werden livan (Weltrekordler über 50 m) favorisiert.

Rigamonti und Letzter Test die Männner Spieler aus aller Welt des FC Naters Tennis: Tie-Break-Cup in Zermatt (Si) Die Schweizer (wb) An diesem Samstag tes- Schwimmdelegation in Pe- (wb) Am vergangenen Wo- der Zermatter Michel Franzen tet der FC Naters im Rahmen king wird einmal mehr ange- chenende fand in Zermatt gegen den ebenfalls einheimi- der Vorbereitung auf die führt von Flavia Rigamonti, eine weitere Durchführung schen Thomas Kronig den Final kommende Meisterschaft auf die zum dritten (und letzten) des bekannten Tie-Break- für sich entscheiden. dem Natischer Stapfen gegen Mal an Olympischen Spielen Cups statt. Bei den Junioren J1–J2 kommt die U21 des FC Sitten. Dies teilnimmt. Neben der 27-jäh- der Sieger aus England. Andrew ist das letzte Testspiel. Eine rigen Tessinerin haben auch Am Zermatter Turnier nahmen Lee schlug den Genfer Vincent Woche darauf fällt in Marti- Dominik Meichtry (23) und Spieler aus aller Herren Länder Blanc in zwei Sätzen. nach der Startschuss für die im optimalen Fall die 4x100- teil. So waren etwa Amerikaner Bei den Junioren J3–J5 schlug Saison 2008/09. Das erste m-Crawl-Staffel der Männer am Start und dazu Spieler/innen der Genfer Rohner den Hol- Heimspiel findet am 6. Au- Finalchancen. aus Holland und Grossbritanni- länder Julian Duin im Final gust in Naters statt. Im Cup Neben den sieben Pool-Ath- Die Verantwortlichen des EHC Visp und die UBS AG: Eine Zusam- en. Aber auch aus der ganzen klar. trifft man auf Fribourg. leten (sechs weniger als in menarbeit für zwei Jahre. Foto zvg Schweiz konnte man Teilneh- Valérie Dousse aus Neyruz ge- Da die erste Mannschaft des Athen), von denen Gregory mer registrieren. wann die Kategorie R3–R9 ge- FC Sitten ein spielfreies Wo- Widmer als Ersatzschwim- In der Kategorie R1–R4 ging gen die besser klassierte Küpfer chenende hat, werden Spieler mer aller Voraussicht nach Weiterer Hauptsponsor der Titel an den als Nummer 2 aus Chavannes-de-Bogis. wie Obradovic, Beto und nicht zum Einsatz gelangen gesetzten Genfer Fabien Blanc, Rebecca Graven verteidigte ih- Geiger erwartet. wird, hat sich mit der Genfe- Bewegung beim EHC Visp auf und neben dem Eis der bereits mehrmals in Zermatt ren Titel in der Kat. J3–J5 ge- rin Swann Oberson auch eine teilgenommen hat. gen die talentierte Michelle Fux Handballwoche Schwimmerin für die olympi- (wb) Die Geschäftsführung Die Mannschaft ihrerseits In der Kategorie R5–R9 konnte aus Brig. sche Premiere über 10 km des EHC Visp kann mit der nimmt nach der körperlichen des KTV Visp (Open Water) qualifiziert. UBS AG einen weiteren Vorbereitung, die von den Spie- (wb) Traditionsgemäss führt Flavia Rigamonti ist in Pe- Hauptsponsor präsentie- lern wiederum individuell der KTV Visp eine Woche king über 400 m und 800 m ren. Auch auf sportlicher durchgeführt worden ist, das für an Handball interessierte gemeldet. Obwohl nicht in Ebene geht es vorwärts. Eistraining auf. Gemäss Sébas- Kinder durch. An den vier Bestform angetreten, sicherte Am kommenden Dienstag tien Pico hat man mit dieser Art Nachmittagen vom 11. bis sich die Schweizer Crawl- beginnt das Eistraining. der Vorbereitung gute Erfahrun- 14. August soll den Kindern Spezialistin im März in gen gemacht. Wie gut wirklich eine boomende Sportart ver- Eindhoven mit einer Topzeit Der EHC Visp kann auf einen trainiert wurde, werden Leis- mittelt und eine sinnvolle EM-Gold über (die nicht- weiteren Hauptpartner zählen. tungstests in den Bereichen Freizeitbeschäftigung ermög- olympischen) 1500 m. Über Am Mittwoch unterschrieben Ausdauer, Kraft und Schnellig- licht werden. Mit dabei sind die 800 m hatte es nur zum 4. die Verantwortlichen der EHC keit zeigen. Man wird sich hier- in diesem Jahr Andy Merz, Platz gereicht. Für Rigamon- Visp Sport AG mit der UBS bei an Richtwerten messen. der Torhüter der Schweizer ti ist dies kein Grund zur Be- AG, vertreten durch Pierre- Der Startschuss für das Eistrai- Nationalmannschaft, Ver- unruhigung: «Das war Mitte Alain Grichting, Leiter Markt- ning fällt am kommenden bandspräsident Max Schär Saison, und ich war im Prü- gebiet Oberwallis, und Martin Dienstag in der Sportarena in und weitere Grössen des fungsstress. Es war immer Kalbermatten, Leiter Rayon Leukerbad. Die erste Trainings- Schweizer Handballsports. geplant, dass ich erst in Pe- West Oberwallis, einen Zwei- einheit in der heimischen Litter- Die Anmeldung kann auf der king in Topform sein wer- jahresvertrag. Generalsponsor nahalle findet am darauffolgen- Website des KTV Visp getä- de.» jedoch bleibt die EnAlpin AG. den Samstag statt. Die Finalisten des diesjährigen Tie-Break-Cups in Zermatt. Foto zvg tigt werden. Samstag, 26. Juli 2008 WIRTSCHAFT 18

NOTIERT Frankenhausse beschert National- Auch ABB-Schweiz-Motor brummt Arbonia Forster baut bank 3,4 Milliarden Verlust Fernost-Geschäft aus B a d e n. – (AP) Einen Tag gleich um 16 Prozent auf 2,7 A r b o n. – (AP) Der Bauaus- Gewinnausschüttung an Bund und Kantone nicht in Gefahr nach der Veröffentlichung des Milliarden Franken gesteigert. rüstungskonzern Arbonia Halbjahresergebnisses des Mut- Der Umsatz wuchs um 19 Pro- Forster baut seine Aktivitäten Z ü r i c h. – (AP) Die Aufwer- terhauses hat am Freitag auch zent auf 1,8 Milliarden Franken. im Fernen Osten aus. In tung des Frankens hat der ABB Schweiz glänzende Zah- Zum positiven Ergebnis haben Schanghai baut der Konzern Nationalbank im ersten len bekannt gegeben. Das Un- alle Regionen und Divisionen eine eigene Fabrikationsanla- Halbjahr 2008 dunkelrote ternehmen mit Sitz in Baden im beigetragen. Im Schweizer ge. Zudem wird ein regiona- Zahlen beschert. Trotz eines Kanton Aargau legte sowohl bei Markt liegen Bestellungsein- ler Markt- und Verkaufsbe- Verlusts von über drei Milli- den Aufträgen als auch beim gang und Umsatz gar 29 res- reich Asien/Pazifik geschaf- arden Franken ist die Ge- Umsatz kräftig zu. Profitiert hat pektive 20 Prozent über der fen. Leiter der neuen Markt- winnausschüttung an Bund die Schweizer Landesgesell- Vorjahresperiode. Der gute Ge- region mit Sitz in Schanghai und Kantone aber nicht ge- schaft des weltweit tätigen schäftsgang wirkte sich auch wird der 50-jährige Felix Ae- fährdet. Elektro- und Automationstech- auf die Mitarbeiterzahl aus, die pli, der zurzeit das Asien-Ge- Nicht die Finanzkrise, sondern nikkonzerns von der weiterhin um 272 auf 5970 anstieg. ABB schäft des Sanitärtechnikkon- die Wechselkursveränderungen starken Nachfrage. So wurde Schweiz zeigt sich auch für den zerns Geberit leitet. haben ein tiefes Loch in die Er- der Bestellungseingang im ers- weiteren Geschäftsverlauf zu- folgsrechnung der Schweizeri- ten Halbjahr im Vorjahresver- versichtlich. Visana erwartet leicht schen Nationalbank (SNB) ge- besseres Resultat rissen, wie dem Zwischener- B e r n. – (AP) Die Visana gebnis für das erste Semester Calida gehts an die Wäsche Versicherungen AG erwartet vom Freitag zu entnehmen ist. für das laufende Jahr ein Nach einem Gewinn von 2,23 Die Schweizerische Nationalbank (SNB) weist für das erste Halb- S u r s e e. – (AP) Der Wäsche- sei darauf zurückzuführen, dass leicht besseres Ergebnis als Milliarden Franken in der Vor- jahr 2008 einen Verlust von 3,36 Mia. Franken aus. Foto Keystone hersteller Calida hat im ers- das eigene Retailgeschäft in der im Vorjahr. Sie rechnet nach jahresperiode resultierte nun ein ten Halbjahr 2008 unter der Aufbauphase noch nicht die dem ersten Semester mit ei- Verlust von 3,36 Milliarden Millionen Franken, gegenüber Sollte die negative Entwicklung gesunkenen Konsumenten- gleiche Marge abwerfe wie das nem Ergebnis von rund 41 Franken. 98 Millionen in der Vorjahres- das ganze Jahr 2008 anhalten, stimmung gelitten. Grosshandelsgeschäft. Zudem Millionen Franken, 2007 wa- Vor allem aufgrund der Höher- periode. müsste die Nationalbank erst- Trotz leicht gesteigertem Um- habe der unter den Erwartungen ren es 39,9 Millionen Fran- bewertung des Frankens ergab Im Unterschied zu den vergan- mals seit 2004 wieder Geld aus satz brach der Gewinn um fast liegende Absatz zu höheren ken gewesen. In der Grund- sich auf den Devisenanlagen ein genen Jahren verhalf der Gold- der Gewinnausschüttungsreser- die Hälfte auf 3,1 Millionen Wertberichtigungen auf den versicherung kommt es bei Verlust von 3,63 Milliarden preis der Nationalbank nicht ve nehmen, um die den Kanto- Franken ein, wie das Unterneh- Vorräten geführt. Visana auf das kommende Franken, verglichen mit 1,36 mehr zu spektakulären Buchge- nen und dem Bund versproche- men am Freitag bekannt gab. Insgesamt wurde ein Umsatz von Jahr zu einer Prämienerhö- Milliarden Franken Gewinn im winnen. Er stieg nur noch leicht nen 2,5 Milliarden Franken zah- Auch die Aussichten fürs Ge- 106,3 Millionen Franken erwirt- hung von 1,7 Prozent. ersten Halbjahr 2007. Dollar an, weshalb die Golderträge nur len und die gesetzlich vorge- samtjahr sind verhalten. schaftet. Im Vergleich zur Vor- und Pfund verloren seit Jahres- 162 Millionen Franken zum schriebenen Rückstellungen Die Gruppe mit Sitz in Sursee jahresperiode, als das Umsatz- Winterthur Technologie beginn gegenüber der Schwei- Gewinn beisteuerten, vergli- machen zu können. Aufgrund hat vor allem im zweiten Quar- wachstum sechs Prozent betra- auf Überholspur zer Währung je zehn Prozent an chen mit 884 Millionen Fran- des Halbjahresergebnisses wäre tal 2008 unter dem rückläufigen gen hatte, entspricht dies einer Z u g. – (AP) Die Schleif- Wert. ken in der Vorjahresperiode. Im die Ausschüttungsreserve um Detailhandel gelitten. Der Rein- Zunahme der Verkäufe von noch und Trennscheibenherstellerin ersten Halbjahr verkaufte die 3,86 Milliarden Franken gesun- gewinn sank im Vorjahresver- 1,5 Prozent. Während die Marke Winterthur Technologie Grup- Keine spektakulären Nationalbank weitere 68 Ton- ken. Abgerechnet wird aber erst gleich um 46,6 Prozent auf 3,1 Calida um vier Umsatzprozente pe (WTG) befindet sich wei- Buchgewinne nen Gold, wie es in der Mittei- Ende Jahr. Beim Gesamterfolg Millionen Franken. Das Be- zulegte, büsste die französische terhin auf Erfolgskurs. Der Der Euro wertete sich um drei lung heisst. Damit sind in dem war die Nationalbank letztmals triebsergebnis betrug rund 5,0 Marke Aubade weiter ein. Dank Umsatz stieg im ersten Halb- Prozent ab und der Yen um fünf Mitte 2007 angekündigten Pro- 1995 in den roten Zahlen, als Millionen Franken, verglichen der Retailexpansion konnte der jahr im Vergleich zur Vorjah- Prozent ab. Auf den Frankenan- gramm zum Verkauf von 250 sie einen Jahresverlust von 1,6 mit 6,8 Millionen Franken im Rückgang aber bei minus 1,2 resperiode um 131 Prozent auf lagen erwirtschaftete die Natio- Tonnen Gold noch 37 Tonnen Milliarden Franken ausgewie- Vorjahr. Das schwächere Resul- Prozent stabilisiert werden, wie 113,8 Millionen Euro. nalbank einen Ertrag von 219 zu verkaufen. sen hatte. tat der einzelnen Ergebnisstufen die Gruppe schreibt.

SWISS DOW DOLLAR US EURO Partnerin Kompetenz Nr. 2 MARKET JONES Durchschnitt Ankauf/Verkauf Durchschnitt Ankauf/Verkauf Ihr Vermögen DIE INDEX INDUSTRIAL zum Blühen bringen. BÖRSE D F F F PRIVATE BANKING 7015.03 11369.23 1.0369 1.6265 Gemeinsam gewinnen

Schweizer Aktien DAX 6440.70 6436.71 SWC (CH) PF Valca 290 Seapac Fund 283.58 TOKIO (Yen) Honeywell 51.38 50.75 SMI 7056.93 7015.03 SWC (LU) PF Equity B 259.49 Chinac Fund 42.97 Casio Computer 1313 1290 Humana Inc. 42.66 42.91 Euro Stoxx 50 3354.58 3351.13 SWC (LU) PF Income A 107.23 Latinac Fund 406.58 Daiichi Sankyo 2955 3020 IBM 130 128.42 BLUE CHIPS 24.7 25.7 Fischer G. N 394 383 DJ Industrial 11349.28 11369.23 SWC (LU) PF Income B 121.75 UBS Bd Fd-EUR 109.55 Intel 21.67 22.01 ABB Ltd N 28.14 27.6 Galenica N 352 353.25 Daiwa Sec. 1021 983 S & P 500 1252.54 1256.75 SWC (LU) PF Yield A 134.16 UBS Eq Fd-Asia USD 1027.29 Fujitsu Ltd 801 782 Inter. Paper 23.52 23.41 Adecco N 48.36 48.12 Geberit N 138.6 138.4 Hong Kong 23087.72 22740.71 SWC (LU) PF Yield B 148.15 UBS Eq Fd-Germany EUR 413.14 ITT Indus. 62.67 66.68 Bâloise N 105.3 98.7 Hiestand AG N 1751 1760 Hitachi 791 768 Sydney-Gesamt 5188.40 5028.90 SWC (LU) PF (Euro) Yield A 90.69 UBS Eq Fd-Global USD 137.17 Honda 3840 3760 Johns. & Johns. 68.66 69 Ciba SC N 28.42 28.58 Huber&Suhner N 46 46.6 Nikkei 13603.31 13334.76 SWC (LU) PF (Euro) Yield B 105.76 UBS Eq Fd-USA USD 839.34 JP Morgan Chase 39.14 39.84 Clariant N 10.57 10.69 Implenia N 32.6 32.1 Kamigumi 790 787 MIB 30 29377.00 29483.00 SWC (LU) PF Balanced A 162.45 UBS (Lux) Bd Fd-CHF A 1032.73 Marui 830 829 Kellog 52.84 52.2 CS Group N 52.55 50.65 Jelmoli I 2517 2515 Financ. Times 5362.30 5352.60 SWC (LU) PF Balanced B 175.19 UBS (CH) Sima CHF 79.9 Kimberly-Clark 55.35 55.96 EMS-Chemie N 133 130.5 Kaba Holding N 278.75 275.5 Mitsub. UFJ 1032 976 CAC 40 4347.99 4377.18 SWC (LU) PF (Euro) Bal. A 92.82 NEC 596 586 King Pharma 11.29 11.35 Forbo N 477.75 480.25 Kardex I 55 54.95 SWC (LU) PF (Euro) Bal. B 103.32 Kraft Foods 29.38 29.38 Givaudan N 908.5 900 Kühne & Nagel N 90.75 90.25 Olympus 3660 3610 SWC (LU) PF GI Balanced A 173.4 Ausländische Börse Sanyo 254 248 Lehman Bros 18.52 16.99 Holcim N 76.8 76.5 Kuoni N 456 451 Devisen und Noten SWC (LU) PF Growth B 221.17 Lilly (Eli) 48 47.81 Julius Baer N 66.4 65.5 Lindt Sprungli N 29550 29110 Sharp 1560 1523 SWC (LU) PF (Euro) Growth B 95.86 Kurse um 22 Uhr 24.7 25.7 Sony 4550 4360 Limited 16.4 16.37 Kudelski I 14.3 14.34 Logitech N 27.64 27.86 Devisen Ankauf Verkauf SWC (CH) BF CHF 85.35 McDonalds 58.37 58.65 Lonza Group N 144.9 150.8 Meyer Burger N 291.25 284 PARIS (Euro) TDK 6700 6590 (bis Fr. 50 000.-) SWC (CH) BF Corp H CHF 94.2 Thoshiba 765 744 McGraw-Hill 38.75 38.25 Nestlé N 43.76 44.26 Micronas N 7.44 7.2 USA 1.0245 1.0483 SWC (CH) BF Int’l 83.2 Alcatel-Lucent 3.91 3.945 Medtronic 53.38 53.61 Nobel Biocare N 33.44 33.4 Mikron N 10.4 10.3 Euroland 1.6089 1.6465 SWC (LU) MM Fund CHF 147.45 Axa 19.845 18.9 Merck 32.22 32.68 Novartis N 62 61.35 Panalpina N 101 100.7 NEW YORK (US $) England 2.0414 2.089 SWC (LU) MM Fund EUR 102.47 BNP-Paribas 64.76 64.8 3M Company 71.05 70.99 Merrill Lynch 29.04 27.51 OC Oerlikon N 260 257.25 Pargesa Hold. I 111.5 109.5 Dänemark 21.5628 22.0642 SWC (LU) MM Fund GBP 126.58 Lafarge 86.07 88.28 Microsoft Corp 25.44 26.16 Richemont I 62.5 62.45 Petroplus N 45.08 42.76 Abbot 56.96 57.42 Norwegen 19.9046 20.3824 SWC (LU) MM Fund USD 192.44 LVMH 70.05 69.9 Aetna Inc. 39.37 39.19 Motorola 7.15 7.26 Roche GS 182.5 188.9 PSP CH Prop. N 66.1 66.45 Schweden 16.9916 17.3958 SWC (LU) Bd Inv MT CHF A 98.56 Sanofi-Aventis 46.38 47.2 Morgan Stanley 37.24 36.43 Roche I 196.9 202.5 PubliGroupe N 248.5 265.25 Alcoa 31.28 31.81 Kroatien 21.8715 23.2209 SWC (LU) Bd Inv MT CHF B 107 GDF Suez 42.48 41.8 Altria Group 20.81 21.07 PepsiCo 67.4 67.23 Schindler PS 73.25 71.75 Rieter N 343 336.25 Türkei 0.8596 0.8596 SWC (LU) Bd Inv MT EUR A 97.2 Téléverbier SA 43.2 43.2G Pfizer 18.81 18.89 Straumann N 246.2 244.8 Romande Energie 2499 2418 Am Intl Grp 27.43 27.24 Kanada 1.0091 1.0327 SWC (LU) Bd Inv MT EUR B 114.64 Total 47.67 48.375 Amexco 36.41 36.71 Procter &Gam. 64.51 64.46 Sulzer N 124.5 120.1 Schindler N 74 72.3 Japan 0.951 0.9732 SWC (LU) Bd Inv MT USD A 107.68 Vivendi 26.985 26.375 Sara Lee 13.4 13.31 Surveillance N 1506 1498 Schweiter I 418 414.5 Amgen 53.84 53.92 Australien 0.9773 1.0053 SWC (LU) Bd Inv CHF A 100.71 AMR Corp 8.15 8.51 Schlumberger 99.27 98.88 Swatch Group I 250.25 246.9 SEZ Hold. N 37.5 37.5 Neuseeland 0.7598 0.7818 SWC (LU) Bd Inv CHF B 110.95 LONDON (£) Sears Holding 80.56 81.35 Swatch Group N 47.85 46.85 Sia Abrasives N 369.75 365 BP Plc 512.5 517.5 Anheuser-Bush 67.45 67.58 Südafrika 0.1345 0.1385 SWC (LU) Bd Inv EUR A 60.46 Apple Computer 159.03 162.12 SPX Corp 118.59 119.91 Swiss Life N 286.5 281.25 Sika AG I 1500 1470 SWC (LU) Bd Inv EUR B 71.92 Brit. Télécom 202.5 200 Texas Instr. 23.88 24 Swiss Re N 68.6 66.9 Sonova Hold. N 80.8 80.45 Cable & Wireless 164.2 164.7 Celera 12.97 13.18 Noten SWC (LU) Bd Inv GBP A 59.52 AT & T Corp. 31.7 31.39 Time Warner 14.49 14.61 Swisscom N 332 330 Speedel N 129.3 129.5 USA 1.001 1.069 SWC (LU) Bd Inv USD A 109.92 Diageo Plc 902 887.5 Unisys 3.47 3.45 Syngenta N 277.5 288.75 Tecan N 59.35 57.1 Invensys 286 278 Avon Products 36.88 36.31 Euroland 1.595 1.655 SWC (LU) Bd Inv USD B 133.01 BankAmerica 30.64 29.65 United Tech. 64.2 65.23 Synthes N 138 139.9 Temenos N 31.4 31.3 England 1.975 2.135 SWC (LU) Bd Inv Int’l A 91.29 J. Sainsbury 308 317.25 Verizon Comm. 35.09 34.45 UBS SA N 23 21.6 Tornos N 9.59 9.45 Rexam 381 376.75 Bank of N.Y. 35.23 35.06 Dänemark 20.95 22.75 SWC (LU) Bd Inv Int’l B 107.71 Barrick Gold 43.81 43.87 Viacom -B- 29.9 30.39 Zurich F.S. N 286 271 Tradition I 156 154 Norwegen 19.25 20.95 SWC Continent EF Asia 89.85 Rio Tinto N 4905 4954 Wal-Mart St. 56.97 56.83 Valartis I 52.15 52.2 Royal Bk Scot 219.25 215 Baxter 67.99 67.98 Schweden 16.4 18 SWC Continent EF Europe 127.25 Black & Decker 59.74 56.81 Walt Disney 31.02 31.12 Valora Hld. N 257 258.5 Kroatien 21.45 23.65 SWC Continent EF N America 221.6 Vodafone 133.75 132.9 Waste Manag. 36.03 35.7 Vögele Charles I 71 68.55 Xstrata 3215 3164 Boeing 62.53 63.78 Tschechien 6.68 7.08 SWC (CH) EF Emerging Mkt 237.05 Bristol-Myers 22.12 22.14 Weyerhaeuser 50.18 50.05 Andere Titel Von Roll I 11.05 11.05 Türkei 0.83 0.89 SWC (CH) EF Euroland 118.7 Xerox 13.27 13.55 4M Tech. N 0.39 0.38 Walter Meier N 166.5 167 AMSTERDAM (Euro) Burlington North. 98.77 97.9 Kanada 0.9825 1.0625 SWC (CH) EF Gold 1023.95 Akzo Nobel 42.46 42.95 Caterpillar 69.78 70.43 Ascom N 9 9 WKB I 476 476 Japan 0.927 1.0225 SWC (CH) EF Gr Britain 171.1 Actelion N 57 56.15 Ypsomed N 91 88 BolsWessanen 6.8 6.73 Chevron 82 82.54 Australien 0.9545 1.0305 SWC (CH) EF Japan 6799 Fortis NL 10.03 9.6 Cisco 21.76 22.43 Edelmetalle Bachem N -B- 91.5 91.5 Südafrika 0.1275 0.1475 SWC (CH) EF SMC Switz A 371 Barry Callebaut N 691.5 704 ING Groep 21.85 21 Citigroup 19.06 18.81 SWC (CH) EF Switzerland 291.2 KPN 10.72 10.945 Coca-Cola 51.86 52.03 Ankauf Verkauf BB Biotech N 85.1 87 Heizöl : Richtpreis SWC (CH) EF Tiger 91.15 *Gold 30789 31089 Belimo Hold. N 975 974 Philips 22.105 21.705 Colgate-Pal. 69.99 69.2 Anlagefonds SWC (LU) EF Health 358.07 Reed Elsevier 10.18 10.12 ConocoPhillips 81.79 81.9 *Silber 573.1 588.1 Bobst Group N 77.45 75.95 Zentralwallis Preis für 100 L. SWC (LU) EF SMC Europe 132.09 *Platine 57873 58623 Bondpartners I 880 750G 3001 bis 6000 L. 131.20 Royal Dtch Shell A 22.995 23.18 Corning 19.88 20.5 SWC (LU) EF Technology 132.9 Unilever 18.435 18.7 CSX 63.6 63.34 *Vreneli Fr. 20.- 175 194 Bossard Hold. I 72 74.45 25.7 SWC (LU) EF Telecomm 164.12 *Napoléon 172 193 Bucher Indust. N 245.6 232.1 DaimlerChrysler 58.54 60.51 WKB Swisscanto SWC (CH) RE Fund Ifca 105.1 FRANKFURT (Euro) Dow Chemical 33.11 33 *Kruger Rand 955 1013 BVZ Holding N 498 495G Indizes Internet: www.swisscanto.ch * = Indikative Preise CreInvest USD 259 257.75 Allianz AG 113.48 108.28 Du Pont 44.17 43.84 Verschiedene BASF 41.3 41.83 Dottikon ES N 237.4 225.1G 24.7 25.7 Eastman Kodak 15.24 15.39 SWC (CH) Alternat Inv CHF 1185.45 Japac Fund 25007.7 Bay. Hyp&Verbk 41.25 41.25 Elma N 600 550.5G SPI 5901.22 5865.01 EMC Corp 14.09 14.01 Bayer 53.81 55.84 Entergy 106.45 107.27 Bayer Schering 103.63 104.02 Exxon Mobil 80.8 81.58 BMW 30.87 30.73 FedEx Corp 79.79 79.51 Strukturierte Produkte USA 93.54 Dollar Zinssätze Schweiz Euro-Markt-Zinssätze WKB Aqua Protect Commerzbank 21.92 21.17 Fluor 78.68 79.81 ab Fr. 100 000.- ISIN Euroland 60.42 Euro ab Fr. 100 000.- Daimler 38.31 38.59 Foot Locker 14.09 14.49 England 46.83 Pfund Deutsche Bank 59.19 58.54 CH0031233007 Kundenfestgelder 3 6 12 Ford 5.11 5.04 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte. Deutsche Post 15.9 15.92 Genentech 94.65 96 Dänemark 439.56 Kronen von Fr. 100 000.- Mte. Mte. Mte. Deutsche Telekom 10.74 10.9 General Dyna. 87.06 89.06 Mit 100 Kroatien 422.83 Kuna bis Fr. 500 000.- 2.50 2.60 2.75 CHF/SFr 2.67 2.91 3.16 Norwegen 477.32 Kronen E.ON 119 120.2 General Electric 28.71 28.71 Franken er- USD/US$ 2.92 3.16 3.22 Epcos 13.25 13.24 General Mills 64.5 63.97 Kassen- 3 J. 5 J. 8 J. Schweden 555.55 Kronen DKK/DKr 4.90 5.26 5.39 Linde 89.08 91.93 General Motors 13 11.9 halte ich... Tschechien 1412.42 Koruna obligationen 3.00 3.12 3.25 MAN 64.8 66.68 GBP/£ 5.50 5.83 5.97 Goldman Sachs 180.26 179.23 Türkei 112.35 Lira Metro St. 38.19 37.79 Goodyear 19.28 19.5 Schweiz. Nationalbank SEK/SKr 4.84 5.25 5.55 MLP 11.74 11.56 Google 475.62 492.35 Kanada 94.11 Dollar Mittlere Rendite der Japan 9779.95 Yen JPY/YEN 0.78 0.93 1.17 RWE St. 75.14 75.57 Halliburton 45.42 46.1 Bundesobligationen 3.27 3.23 Siemens 72.38 73.23 Heinz H.J. 49.59 49.13 Australien 97.04 Dollar CAD/C$ 3.39 3.36 3.95 Thyssen-Krupp 31.8 32.24 Hewl.-Packard 43.38 43.71 Südafrika 677.96 Rand Lombardsatz 3.86 3.82 EUR/EUR 4.86 5.05 5.30 VW 202.9 204.83 Home Depot 24.02 23.8 Samstag, 26. Juli 2008 HINTERGRUND 19 Verrückt bei klarem Verstand Menschen mit Zwangsstörungen brauchen medizinische Hilfe F r a n k f u r t / M a i n. – (AP) Die daraufhin eingeleitete Arz- Sie duschen stundenlang, weil neitherapie hat ihr nur kurzzei- sie sich vor Schmutz fürchten. tig geholfen. Erst als sie parallel Andere kontrollieren den dazu eine einjährige Verhal- Herd oder die Haustür un- tenstherapie durchlief, bekam zählige Male, weil sie Angst sie ihren Zwang in den Griff. vor einer Katastrophe haben. Seitdem ist sie in ganz Deutsch- land unterwegs, um Vorträge zu Von Grit König halten, Selbsthilfegruppen auf- zubauen und Forschungen an- Wiederum andere kommen von zustossen. Das Telefon für Be- dem Gedanken nicht los, ihre troffene wird nach Peters Anga- Kinder zu töten. Viele Men- ben pro Tag von bis zu 20 Rat- schen haben Macken, die von suchenden angewählt. anderen belächelt werden. Wenn diese Macken aber das «Sie erkennen, dass gesamte Leben bestimmen und der Betroffene sehr darunter lei- ihr Tun im Prinzip det, ist Hilfe unbedingt erfor- unsinnig oder zumin- derlich. dest übertrieben ist» Menschen mit Zwangsstörun- gen sind psychisch krank und müssen behandelt werden. «Sie Um die Zwänge in den Griff zu erkennen, dass ihr Tun im Prin- bekommen, empfehlen Exper- zip unsinnig oder zumindest ten die Konfrontation mit den übertrieben ist, sie können sich grössten Ängsten. In Vorberei- aber nicht dagegen wehren», tung darauf müssen sich die Pa- sagt Oberarzt Bernhard Osen tienten gedanklich damit ausei- von der Medizinisch-Psychoso- nandersetzen, wo und wann die matischen Klinik Roseneck. Ängste am häufigsten auftreten. «Sie fühlen sich verrückt bei «Menschen mit Waschzwängen klarem Verstand.» stören am meisten schmutzige Böden und Türgriffe», sagt An- Nicht zu unter- tonia Peters. drückender Impuls Diese Menschen müssen in der Rund eine Million Menschen Therapie den vermeintlich müssen nach Angaben der Wenn Macken das ganze Leben bestimmen. Foto Keystone schmutzigen Fussboden anfas- Deutschen Gesellschaft für sen und sich dann aufs Sofa set- Zwangserkrankungen zwang- drückt. Appelle des Partners, nach Expertenangaben unbe- müssen Männer häufiger Die Hamburgerin Antonia Pe- zen. «In den ersten Therapie- haft waschen, putzen, kontrol- sich doch endlich zusammen- kannt. Vermutet wird ein un- zwanghaft kontrollieren. ters, Vorsitzende der Gesell- stunden löst das grosse Ängste lieren, sammeln, ordnen und zureissen, fruchten nicht. Sie günstiges Zusammenwirken Von den eine Million Betroffe- schaft, hat es sich zur Lebens- aus», sagt Peters. «Später mer- zählen. Ihnen allen ist gemein- lösen nur Schuldgefühle und von psychosozialen Faktoren nen wird nur ein kleiner aufgabe gemacht, über die psy- ken sie, dass nichts Schreckli- sam, dass ein nicht zu unterdrü- grösseres Leid beim Betroffe- und körperlicher Veranlagung. Prozentsatz fachgerecht behan- chische Krankheit aufzuklären. ches passiert, wenn sie nicht so- ckender innerer Impuls sie zu nen aus. Sie äussert sich als Störung der delt, kritisiert der Bamberger fort die Hände waschen.» Die bestimmten zwanghaft wieder- chemischen Botenstoffe im Professor Hans Reinecker, Vor- Zwanghaftes Anspannung sinkt. Nach vielen holten Gedanken oder Aktivitä- Normales Leben nicht Gehirn. Einige Experten ver- sitzender des Wissenschaftli- Haareausreissen weiteren Übungen merken die ten treibt. Sobald die Zwangs- mehr möglich muten, dass Zwangsstörungen, chen Beirates der Gesellschaft Seit 1970 litt sie unter Trichotil- Betroffenen: Ich bin der Herr handlung erfüllt ist, klingen «Besser ist es, sich nicht zum Angststörungen und Depres- für Zwangserkrankungen. «Im lomanie, zwanghaftem Haare- meiner Zwänge. In vielen Fäl- Angst und Unruhe für eine be- Komplizen zu machen, sondern sionen gemeinsame Wurzeln Schnitt dauert es sieben bis ausreissen. Schätzungen zufol- len aber ist auch Antonia Peters grenzte Zeit ab. bei der Suche nach einem The- haben. zehn Jahre, bis die Patienten die ge sind 400000 bis 800000 hilflos. Da gibt es einen alten Anders als der Wahnkranke ver- rapeuten zu helfen», sagt die Die Zwangsstörung beginnt richtige Behandlung bekom- Deutsche an dieser Impulskon- Bekannten, der jegliche Thera- liert der Zwangsneurotiker aber Vorsitzende der Gesellschaft für meist im frühen Erwachsenen- men.» Hauptgrund ist vor allem trollstörung erkrankt. «Damals pie verweigert. Seit einem Jahr nie den Bezug zur Realität. Er Zwangserkrankungen, Antonia alter und ist in 85 Prozent der das Fehlen entsprechend ausge- konnte mir niemand helfen», er- hat er seine Wohnung nicht sieht, wie sehr das Privat- und Peters. Ohne Behandlung ist der Fälle vor dem 35. Lebensjahr bildeter Therapeuten. «Für innert sie sich. Erst nahezu 30 mehr verlassen, weil er durch Berufsleben unter seiner Er- Kranke nicht mehr in der Lage, voll ausgeprägt. Frauen sind rund 8500 Zwangspatienten Jahre später hat sie durch eine keine Tür gehen kann. Die Welt krankung leiden. Doch allein am normalen Leben teilzuneh- gleichermassen betroffen wie steht gerade mal ein Therapeut Studie der Hamburger Universi- draussen ist für ihn zu schmut- mit Willenskraft und Disziplin men. Männer. Während Frauen eher zur Verfügung», sagt Reine- tät ihre Krankheit diagnostizie- zig. wird der Zwang nicht unter- Die Ursache der Krankheit ist dem Waschzwang verfallen, cker. ren können. http://www.zwaenge.de/ Tabula tanzt... Retorten-Baby revolutionierte die Medizin Bizarre Geburt von Louise Brown war 1978 eine Sensation Kindernamen H a m b u r g. – (AP) Am 25. Gott zu spielen. Auch gab es der Einwohnerzahl von Städten Gesetzesänderung müssen die chem Wege gezeugte Menschen W e l l i n g t o n. – (AP) Juli 1978 wurde in Grossbri- ernste Befürchtungen, die Re- wie Koblenz, Jena, Würzburg Betroffenen die Hälfte der Be- könnten selbst keine gesunden «Tabula does the Hula from tannien ein ungewöhnliches tortenbabys könnten unter ge- oder Göttingen. Die Zahl der handlungskosten, also etwa Kinder bekommen, haben sich Hawaii» (Tabula tanzt den Baby geboren: Louise Joy sundheitlichen Schäden und IVF-Behandlungen stieg in der 1700 bis 1900 Euro pro Versuch, unterdessen als unbegründet Hula aus Hawaii) ist kein Brown war das weltweit erste Fehlbildungen leiden. Dagegen Bundesrepublik seit den 80er- selbst zahlen. Zudem werden erwiesen. Einzige häufige- Name für ein Kind. Dies Kind, das aus einer ausser- sahen die Befürworter einen Jahren immer weiter, bis 2004 nur noch drei Versuche bezu- re Komplikation der künstli- entschied der neuseeländi- halb des Mutterleibs befruch- Weg, Paaren mit unerfülltem die Zuzahlungspraxis für gesetz- schusst. Bis dahin waren bis zu chen Befruchtung sind Mehr- sche Familienrichter Rob teten Eizelle entstand. Die Kinderwunsch zu helfen. «Ich lich Krankenversicherte geän- vier Versuche vollständig von lingsschwangerschaften. Louise Murfitt in einem am Welt lernte ein neues Wort: bin kein Monster, sondern ganz dert wurde. Danach ging die der gesetzlichen Krankenversi- Brown, die als Kinderkranken- Donnerstag veröffentlich- «Test tube baby», auf Deutsch normal im Bauch meiner Mut- Zahl der auf diese Weise ge- cherung bezahlt worden. schwester arbeitet, ist inzwi- ten Urteil. Er stellte in ei- «Retortenbaby». Was vor 30 ter gewachsen», sagte einst zeugten Wunschkinder deutlich schen selbst Mutter geworden. nem Sorgerechtsstreit das Jahren eine Weltsensation Louise Brown, zurück: Die Zahl der IVF-Be- Natürlich gezeugter Ihr im Dezember 2006 gebore- neunjährige Mädchen, das war, gehört heute zum medizi- Die typische Form der künstli- handlungen halbierte sich nahe- Sohn ner Sohn wurde auf natürlichem diesen Namen trug, für kur- nischen und gesellschaftlichen chen Befruchtung ist die In-vi- zu von rund 105000 im 2003 auf Die anfänglichen Befürchtun- Weg gezeugt. ze Zeit unter die Vormund- Alltag. tro-Fertilisation (IVF). Diese rund 56000 im 2005. Seit der gen der Experten, auf künstli- http://www.deutsches-ivf-register.de schaft des Gerichts – damit findet in einer kleinen Glas- es seinen Namen ändern Von Nadine Pilz schale statt: Die der Frau nach konnte. Murfitt zeigte sich einer Hormonbehandlung ent- bestürzt über die Neigung Das erste Retortenbaby kam um nommenen reifen Eizellen wer- einiger neuseeländischer 23.47 Uhr zur Welt und wog ge- den dort mit den Spermien zu- Eltern, ihren Kindern mög- nau 2600 Gramm. Die Ärzte sammengegeben. Nach zwei bis lichst bizarre Namen zu ge- hatten das Kind per Kaiser- drei Tagen werden diese der ben. In einer Liste stellte er Frau wieder eingepflanzt. einige der Namen zusam- «Ich bin kein Monster, Da die britischen Mediziner ihr men, die seiner Meinung Erfolgsgeheimnis nicht preisga- Kinder zur Zielscheibe von sondern ganz normal ben, dauerte es noch bis April Spott und Hohn machten. im Bauch meiner 1982, bis auch in Deutschland Namen wie «Number 16 Mutter gewachsen» ein künstlich gezeugtes Kind Bus Shelter» (Bushaltestel- geboren wurde, an der Unikli- le Nummer 16), «Midnight nik Erlangen. Chardonnay» oder «Vio- schnitt im Oldham and District lence» (Gewalt) wurden General Hospital bei London «Befruchtung im Glas» von den Behörden sogar auf die Welt gebracht. Neun ist Alltag zugelassen. Dass es aber Jahre hatten ihre Eltern John In den Anfängen der «Befruch- auch in Neuseeland Gren- und Lesley vergeblich versucht, tung im Glas» glaubten viele zen bei der Namensgebung auf natürlichem Weg Nach- Experten noch, diese würde eine gibt, verdeutlichte eine wuchs zu bekommen. Den Re- Ausnahmeerscheinung bleiben – zweite Liste: Eltern wurde produktionsmedizinern Robert heute gibt es Schätzungen zufol- es von den Behörden unter- Edwards und Patrick Steptoe ge weltweit mehr als drei Millio- sagt, ihre Kinder «Fish and gelang es dann, ein Baby im La- nen Menschen, die durch künst- Chips», «Yeah Detroit», bor zu zeugen. liche Befruchtung entstanden «Stallion» (Zuchthengst), Die Reaktionen auf die Geburt sind. Allein in Deutschland wur- «Keenan got Lucy» oder von Louise Brown reichten von den in den vergangenen zehn «Sex Fruit» zu nennen. Euphorie bis Entsetzen. Den Jahren mehr als 105000 IVF- Die neugeborene Louise Brown schreit am 25. Juli 1978 im Oldham General Hospital in Manchester Ärzten wurde vorgeworfen, Kinder geboren. Das entspricht (England). Die Welt lernte ein neues Wort: «Retortenbaby». Foto Keystone Die schönsten Plätze im Oberwallis Restaurants, Terrassen, Grill oder Coupes

Ein Feierabendbier schmeckt wohl niemals besser, als nach einem heissen Sommertag in einem Gar- tenrestaurant. Jetzt ist sie wieder da, die Zeit mit den hohen Temperaturen und den lauen Abenden. Restaurant Flaschen Eine willkommene Gelegenheit, draussen zu sitzen und die Seele baumeln zu lassen. Verlängern Sie Fam. René Briand Ihre Ferienstimmung bei einem Gespräch mit Freunden und lassen Sie den Tag ausklingen, bis es 3955 Albinen Tel. 027 / 470 17 55 allmählich dunkel wird. Der Duft feiner Speisen liegt in der Luft und weckt den Appetit. Verwöhnen

Sie sich mit einem Essen unter freiem Himmel. Entdecken Sie die Vielfalt leichter Sommergerichte und Vielseitige Speisekarte Spezialitäten, welche aktuell auf der Speisekarte der Oberwalliser Gartenrestaurants stehen. Traditio- (Durchgehend warme Küche) nelles oder Exotisches? Sie werden finden, was Ihr Herz begehrt. Geniessen Sie dazu einen feinen Hausgemachte Glace und Tropfen Wein oder ein erfrischendes Getränk. Dessertvariationen bringen Süsse ins Leben. Savoir täglich frische Kuchen und Dessert. vivre, wie es schöner nicht sein könnte. Erholen Sie sich vom Alltag und tanken Sie neue Energie. Auch abends offen, Dienstag Ruhetag. Machen Sie sich auf Entdeckungstour zu den lauschigen Plätzen im Oberwallis.

HHH AAckersandckHotel-Restaersaurantnd h Täglic CH - 3922 Stalden Telefon 027 - 953.15.00 et Familie Norbert Williner - Zumstein Fax 027 - 953.15.05 geöffn Neu mit Terrassengrill ! Wir servieren Ihnen: Fam. S. Manser, Telefon 027 957 20 75 Täglich feine à la carte-Gerichte und Fitness-Teller. Gemütliche Gaststätte am romantischen Wanderweg zwischen Saas-Fee und Saas-Almagell Freitag und Samstag ab 18:00 Uhr - Spezialitäten vom Grill. Gutbürgerliche und feine Mahlzeiten wie... Wir freuen uns auf Ihren Besuch. ...Lamm- und Wildspezialitäten

Münster Restaurant Ackersand, Stalden

Restaurant Staldbach, Visp Samstag, 26. Juli 2008 AUSLAND 21

China Karadzic vor Nummer eins Briten sollen weniger Essen wegwerfen Auslieferung P e k i n g. – (AP) China hat Regierung ermahnt angesichts hoher Lebensmittelpreise zu mehr Sparsamkeit B e l g r a d. – (AP) Die Aus- nach eigenen Angaben die lieferung des mutmasslichen USA in der Anzahl von In- L o n d o n. – (AP) Betagte Bri- bosnisch-serbischen Kriegs- ternet-Nutzern überrundet. ten erinnern sich noch gut an verbrechers Radovan Karad- Demnach machen inzwi- die Zeit, in der Lebensmittel zic an das Haager UN-Tribu- schen 253 Millionen Chine- besonders knapp waren und nal ist nähergerückt. Aller- sen vom World Wide Web rationiert werden mussten. Es dings kündigte Karadzics An- Gebrauch, wie das Internet- waren die Jahre des Zweiten walt Sveta Vujacic an, dass er Informationszentrum in Pe- Weltkriegs. Vielen von ihnen erst im letzten Moment – fünf king am Freitag mitteilte. dürfte es jetzt wie ein Déjà-Vu Minuten vor Schliessung der Diese Bilanz vom Juni 2008 erscheinen, wenn die Regie- Postämter um 20.00 Uhr – markiert ein Wachstum um rung mahnt, sparsamer mit Einspruch dagegen einlegen 56 Prozent gegenüber dem dem Essen umzugehen. werde. Eine Gerichtsspreche- Vorjahr. Gemessen an der rin in Belgrad, Ivana Ramic, Bevölkerung ist China mit ei- Den rasant steigenden Lebens- sagte, danach werde sofort ein nem Anteil von 19,1 Prozent mittelpreisen müsse man mit ei- Richtergremium über den Ein- allerdings bei Weitem noch nem Gesinnungswandel begeg- spruch beraten. Die serbi- nicht so stark im Internet prä- nen, so die Argumentation. Die schen Fahnder suchten unter- sent wie die USA. Dort nut- Bevölkerung soll dazu gebracht dessen weiter nach den Hin- zen 71 Prozent der Bevölke- werden, Essensreste zu verwer- termännern, die Karadzic fast rung das Netz beziehungs- ten, statt sie in der Mülltonne zu 13 Jahre dabei halfen, uner- weise 223,1 Millionen Men- entsorgen. kannt unterzutauchen und ein schen. Auch das Werbepo- normales Leben als «Dr. Dra- tenzial ist den Behörden zu- «Manchmal lohnt es gan Dabic» zu führen. Die ös- folge in China noch lange terreichische Zeitung «Ku- nicht ausgeschöpft. sich eben, altmodische rier» berichtete, Karadzic ha- Dinge zu tun» be in dieser Zeit auch in Wien 47 Tote bei als «Wunderheiler» gewirkt. «In den Kriegsjahren war es Unter dem Namen «Pera» ha- Bootsunglück nicht nur unmoralisch, Essen be er in Wien in den Häusern K i n s h a s a. – (AP) Beim wegzuwerfen, es war verbo- Ein Gemüsekorb für Camilla und Prinz Charles am «Dig-for-Victory»-Tag in London. Die Kampagne serbischer Familien Patienten Untergang eines Motorboots ten», erinnert sich die 92-jähri- für Schrebergärten geht in die 40er-Jahre zurück. Foto Keystone empfangen, schrieb die Zei- im Norden des Kongos sind ge Marguerite Patten, die da- tung unter Berufung auf ein mindestens 47 Menschen er- mals für die Regierung arbeite- qualitativ hochwertigen und zu- Ausmass der Verschwendung eine Erhöhung der Müllgebüh- nach eigenen Angaben von trunken. Etwa 100 weitere te. Die alte Dame plädiert dafür, gleich erschwinglichen Lebens- trage beträchtlich zu den stei- ren nach, um die Bürger zu Karadzic behandeltes Ehe- wurden am Freitag noch ver- sich auf diese Sparsamkeit zu mitteln mehr gewährleistet. genden Preisen bei, mahnt die mehr Sparsamkeit zu erziehen. paar. Die serbische Regierung misst, wie die örtlichen Be- besinnen. «Ich weiss, das ist alt- Oder anders gesagt: Die Ära bil- Regierung in London. Die Appelle scheinen bei man- teilte unterdessen mit, Dragan hörden mitteilten. 47 Leichen modisch», sagt sie, aber manch- liger Lebensmittel ist vorüber. Zwar plant niemand ein Revival chen schon Wirkung zu zeigen. Dabic, dessen Identität Karad- wurden aus dem Fluss Uban- mal lohne es sich eben, altmodi- der «Dig-for-Victory»-Kampag- «Wenn ich Essen wegwerfe, zic angenommen hatte, sei am gi geborgen. 27 Überlebende sche Dinge zu tun. Kurse in ne der 40er-Jahre – damals wur- fühle ich mich schuldig, auch Leben. Der 66-jährige Bauer konnten gerettet werden. An Die hohen Kosten für Nah- Resteverwertung den die Briten aufgefordert, ihre wenn es nur ein bisschen ist», und Bauarbeiter aus Ruma Bord des Bootes befanden rungsmittel sind nur einer von Eine Antwort auf die Frage, wie Privatgrundstücke in Schreber- sagt die 45-jährige Schmuck- nördlich von Belgrad sei ent- sich den Angaben zufolge mehreren Faktoren, die den Le- diesem Problem begegnet wer- gärten zu verwandeln. Doch ein verkäuferin Tania Carbonare. setzt gewesen, als er erfahren mindestens 182 Passagiere, bensstandard der Briten beein- den kann, drängt sich nach An- bewussterer Umgang mit Le- Das 1915 gegründete Frauenins- habe, dass einer der weltweit die meisten von ihnen Kauf- trächtigen. Hinzu kommen ein sicht der Regierung bei einem bensmitteln sei durchaus ange- titut (Women’s Institute) bietet meistgesuchten Kriegsverbre- leute, jedoch auch Frauen Preisverfall auf dem Immobili- Blick in den Abfalleimer auf. bracht, sagen viele. Premiermi- sogar wieder Kurse in Restever- cher unter seinem Namen ge- und Kinder. Das Unglück er- enmarkt, fallende Aktienkurse Mehr als vier Millionen Tonnen nister Gordon Brown forderte wertung an. «Die Leute interes- lebt habe, erklärte der Regie- eignete sich bereits in der und natürlich die rasant steigen- essbare Lebensmittel wandern seine Landsleute beispielsweise sieren sich dafür», glaubt Ruth rungsbeamte Rasim Ljaric. Nacht zum Mittwoch. den Energiepreise. Schon war- in Grossbritannien jedes Jahr in auf, Obst und Gemüse besser zu Bond, eine treue Anhängerin Die Identität in den Pässen der nen Experten, zum ersten Mal den Müll – das entspricht einem lagern und ihre Mahlzeiten des Instituts. «Abgesehen von beiden Männer stimme 100- 45 Tote in seit dem Zweiten Weltkrieg sei Gegenwert von 420 Pfund (525 sorgfältiger zu planen. Manche allem anderen hilft es schliess- prozentig überein – bis auf das Sri Lanka keine konstante Versorgung mit Euro) pro Haushalt. Dieses Kommunen denken sogar über lich, Geld zu sparen.» Foto. C o l o m b o. – (AP) Bei hef- tigen Kämpfen im Norden Schweiz regt UN-Organisation Sri Lankas sind nach Militär- Loch im Rumpf angaben 42 Rebellen und drei zur Terrorabwehr an Soldaten getötet worden. 29 Qantas-Maschine in Manila notgelandet Kämpfer der Befreiungstiger Antwort auf den US-Krieg gegen den Terror von Tamil Eelam (LTTE) M a n i l a. – (AP) Auf dem darunter gelagerten Frachtguts te, Trümmerteile seien durch wurden am Freitag im Bezirk Flug von London nach Aust- sei zu sehen gewesen. Auch ein die Kabine geflogen. «Es war N e w Y o r k. – (AP) Ein sagte der UN-Botschafter Mullaitivu getötet, 13 weitere ralien haben die Passagiere ei- Teil der Decke sei eingestürzt. absolut erschreckend, aber ich von der Schweiz angeführ- Costa Ricas, Jorge Urbina, am Donnerstag in anderen ner Qantas-Maschine den Einige der Passagiere mussten muss sagen, dass alle sehr ruhig ter Ausschuss von fünf Län- der auch im Sicherheitsrat Bezirken im Kriegsgebiet, Schock ihres Leben erlitten: sich nach Angaben des Spre- blieben.» dern will die Rolle der Ver- sitzt. Nötig seien ein klares wie ein Militärsprecher am Nach einem lauten Knall chers nach der Landung überge- einten Nationen (UN) im Mandat und eine klare Aus- Freitag mitteilte. klaffte plötzlich in 12000 Me- ben. Passagiere berichteten am «Alle blieben ruhig» Kampf gegen den Terroris- richtung der Anstrengungen. tern Höhe ein Loch im Rumpf Flughafen von einer Explosion Qantas-Chef Geoff Dixon lobte mus stärken und neu aus- Die Vereinten Nationen soll- Dutzende Dörfer des Flugzeugs. Die Piloten im Flugzeug, die Sauerstoff- die Geistesgegenwart der Pilo- richten. ten auch die für die Terrorab- entschlossen sich zur Notlan- masken seien von der Decke ge- ten und der restlichen Besat- Es handle sich um den Ver- wehr zuständigen Stellen in überschwemmt dung auf den Philippinen. fallen. «Eine Stunde nach Be- zung. «Das war eine sehr unge- such, einen umfassenderen den einzelnen Ländern unter- B u k a r e s t. – (AP) We- Von den 345 Menschen an ginn des Fluges gab es eine Ex- wöhnliche Situation und unsere und ausgewogeneren Ansatz stützen. Und zwar durch die gen heftiger Überschwem- Bord wurde niemand verletzt. plosion und das Flugzeug Besatzung hat die Professiona- zu wählen als den Krieg ge- Einführung von neuen Stan- mungen sind im Norden und sank», sagte die 39 Jahre alte lität gezeigt, für die Qantas be- gen den Terrorismus, sagte dards der Zusammenarbeit Westen Rumäniens mehrere Von Paul Alexander Marina Scaffidi aus Melbourne. kannt ist», sagte Dixon. der Schweizer UN-Botschaf- und von Grundsätzen, die die Hundert Menschen in Sicher- «Es wurde windig in der Ma- Qantas wirbt mit seinen hohen ter Peter Maurer am Donners- Folter ächten und die Rechte heit gebracht worden. Mehr Ein Flughafensprecher in Mani- schine.» Das Flugzeug habe Sicherheitsstandards und hat tag der AP. Das Phänomen der Gefangenen wahren. Der als 70 Dörfer und über 1000 la sagte, es sei ein Loch mit ei- sich über dem Südchinesischen noch nie eine Passagiermaschi- des Terrorismus könne nicht umfassendere Ansatz der Ter- Farmen standen unter Was- nem Durchmesser von 2,5 bis 3 Meer befunden, als die Besat- ne bei einem Absturz verloren. mit dem Aufmarsch von rorabwehr sollte nach den ser, wie das Innenministeri- Metern entstanden, das derzeit zung die Passagiere über die Allerdings kritisierten Inge- Truppen und militärischen Vorstellungen der Gruppe um in Bukarest am Freitag von Experten untersucht werde. Notlandung informiert habe. nieure der Fluggesellschaft, die Mitteln bewältigt werden. von den Menschenrechten mitteilte. 130 Menschen sas- Im Anschluss an die Explosion «Niemand wurde sehr hyste- Sicherheit werde durch zu nied- Dies sei eine eindimensionale ausgehen und auch soziale, sen in ihren Häusern fest, 300 habe der Boden der Maschine risch», sagte Scaffidi. rige Gehälter und zu viele Über- Sicht. wirtschaftliche und gesund- wurden evakuiert. Betroffen nachgegeben und ein Teil des June Kane aus Melbourne sag- stunden aufs Spiel gesetzt. Die Schweizer UN-Mission heitsrelevante Aspekte einbe- waren die Regionen Transsil- lancierte den Sonderaus- ziehen. Die Initianten des vanien (Siebenbürgen) im schuss im vergangenen No- neuen Panels sind überzeugt, Nordwesten und Suceava im vember zusammen mit den dass auf diesem Weg auch Norden. UN-Botschaftern von Costa mehr der 192 UN-Mitglied- Rica, Japans, der Slowakei staaten zur Beteiligung an Schiesserei in und der Türkei. Seither wur- den Massnahmen gegen den den fünf Workshops auf drei Terrorismus bewogen werden US-College Kontinenten abgehalten. Bei können. P h o e n i x. – (AP) Ein ehe- den nun vorgestellten http://www.globalct.org/ourWork_pro- maliger Student hat an einer Schlussfolgerungen handelt jects_international_process.php Hochschule in Phoenix im es sich um eine Antwort auf US-Staat Arizona drei Men- den von den USA angeführ- schen mit Schüssen verletzt. ten Krieg gegen den Terroris- Aids-Hilfe Eines der Opfer, ein 19 Jahre mus und die vom UN-Sicher- W a s h i n g t o n. – (AP) Die alter Mann, befand sich in heitsrat diktierten Anti-Ter- Finanzmittel der Vereinigten kritischem Zustand, wie die rormassnahmen. Staaten für die internationale Polizei am Donnerstag mit- Aids-Hilfe sollen nach dem teilte. Der Gesundheitszu- 5-Länder-Panel Willen des Kongresses ver- stand eines 17-Jährigen so- Das 5-Länder-Panel schlägt dreifacht werden. Das Reprä- wie einer 20 Jahre alten Frau der UN-Generalversammlung sentantenhaus billigte mit wurde als stabil bezeichnet. vor, im Kampf gegen den Ter- überwältigender Mehrheit ei- Der mutmassliche Täter habe rorismus eine Sonderorgani- ne Gesetzesvorlage, die für im Computerraum des South sation zu gründen, ähnlich die kommenden fünf Jahre Mountain Community Colle- wie die Internationale Atom- Ausgaben von 48 Mrd. Dollar ge einen lange schwelenden energiebehörde (IAEA). Es (gut 30 Mrd. Euro) vorsieht, Streit mit einem der Opfer gehe um die Gründung einer um Aids sowie Malaria und ausgetragen, erklärte ein Po- Institution, die alle bestehen- Tuberkulose weltweit zu be- lizeisprecher. Der 22-Jährige den Anstrengungen der Ver- kämpfen. In den vergangenen habe daraufhin ganz gezielt einten Nationen im Kampf fünf Jahren haben die USA geschossen, zwei weitere gegen den Terrorismus unter dafür 15 Milliarden Dollar Menschen seien von Quer- einem Dach zusammenführe, zur Verfügung gestellt. schlägern verletzt worden. Die beschädigte Boeing 747-400 der Qantas in Manila. Foto Keystone Samstag, 26. Juli 2008 AUSLAND 22

Chinesische Triumphaler Zeitung zensiert Obama brechen die Ziele weg Berlin-Besuch P e k i n g. – (AP) Wegen ei- B e r l i n. – (AP) Nach sei- nes Fotos von der Nieder- nem triumphalen Auftritt in schlagung der Demokratiebe- Bush-Regierung ändert ihre Haltung zu Irak, Iran und Nordkorea Berlin ist US-Präsident- wegung 1989 auf dem Pekin- W a s h i n g t o n. – (AP) Poli- schaftsbewerber Barack Oba- ger Tiananmen-Platz ist eine tischer Wechsel – wie ein ma am Freitag nach Paris chinesische Zeitung zensiert Mantra begleitet das Wort weitergeflogen. Dort standen worden. Das Schwarzweiss- «Change» seit Monaten den ein Treffen mit Staatspräsi- bild, das drei junge Männer Wahlkampf von Barack Oba- dent Nicolas Sarkozy sowie in blutbefleckten T-Shirts auf ma. der Weiterflug zu einem Ge- der Ladefläche eines dreiräd- Vor allem in der US-Aussenpo- spräch mit dem britischen rigen Karrens zeigt, wurde litik will sich der Präsident- Premier Gordon Brown in von der Webseite der «Bei- schaftskandidat als Stimme der London auf dem Programm. jing News» entfernt und die Vernunft präsentieren, doch die London ist auch der Ab- Zeitungsausgabe von den Ki- Regierung von Amtsinhaber schluss der Weltreise des 46- osken zurückgerufen, berich- George W. Bush macht ihm ei- jährigen Senators aus Illinois, tete die Hongkonger Zeitung ne solche klare Positionierung die er vor einer Woche in Af- «Ming Pao». Eine Bestäti- zusehends schwer: In den letz- ghanistan begann. Sie sollte gung war von den Pekinger ten Monaten seiner Amtszeit der Schärfung seines aussen- Behörden zunächst nicht zu nimmt Bush eines nach dem an- politischen Profils dienen. erhalten; dort ging niemand deren der Ziele vorweg, die der Mit seiner umjubelten Grund- ans Telefon. Unter dem Foto 46-jährige Bewerber um seine satzrede vor 200000 Zu- stand lediglich «Die Verwun- Nachfolge unermüdlich propa- schauern am Donnerstag- deten». Weder in der Bildun- giert hat. abend an der Siegessäule terzeile noch in dem dazuge- Berlin hatte Obama ein weit- hörenden Artikel wurden die Irak-Krieg hin positives Echo ausgelöst. Ereignisse von 1989 erwähnt. stets abgelehnt Aussenpolitiker der Grossen Die Szene war für Chinesen Der Schwenk Washingtons bei Koalition zeigten sich am aber mühelos als aus den Ta- einem Zeitrahmen für den Trup- Freitag beeindruckt. Bundes- gen der blutig niedergeschla- penabzug aus dem Irak, die kanzlerin Angela Merkel teilt genen Demokratiebewegung neue Bereitschaft zu Gesprä- Obamas politische Prioritä- stammend erkennbar. chen mit dem Iran und mit Präsidentschaftskandidat Barack Obama betritt die Bühne in Berlin. Als Stimme der Vernunft präsen- ten, die auf verstärkter inter- Nordkorea – Obama hat es tiert. Foto Keystone nationaler Zusammenarbeit Überfall auf Asyl- schwer, sich mit klaren Alterna- fussen, wie Merkels Sprecher tiven von der derzeitigen US- ma für solche Verhandlungen Irans verfahren werden soll: Reichweite sei, betonte Rice. Ulrich Wilhelm betonte. bewerberheim Regierung abzusetzen. Den vorgeben würde. «Von einem Regimewechsel ha- Aber nicht nur Obama kommt Sarkozy hat dieses Jahr auch O s l o. – (AP) Mit Schlagstö- Irak-Krieg hat der Senator von ben wir uns abgewandt, aber die Gesinnungsänderung im schon den mutmasslichen cken und Eisenstangen be- Illinois von Anfang an abge- Vom Regimewechsel nicht hin zu etwas viel ande- Weissen Haus ungelegen. Sei- Gegenkandidaten Obamas, waffnet, hat eine Gruppe lehnt und bei einem Wahlsieg abgewandt rem.» nem republikanischen Konkur- den Republikaner John Mc- Männer in Südnorwegen ein will er den Grossteil der ameri- Die Parallelen zwischen den Am Wochenende hatte erstmals renten John McCain bleibt in- Cain, empfangen. Asylbewerberheim überfal- kanischen Soldaten binnen 16 neuen Positionen der Regierung ein amerikanischer Diplomat an zwischen nichts weiter übrig, Nach seiner Rede hatte Oba- len. Mehr als 20 Menschen Monaten nach Hause holen. zum Iran und zu Nordkorea sei- den Verhandlungen über das Te- als die Positionen zu verteidi- ma am Abend noch einmal wurden verletzt, wie der Di- Das ist inzwischen auch für en geradezu unheimlich, sagt heraner Atomprogramm teilge- gen, die ihm Bushs Regierung überraschend sein Hotel – rektor der Einrichtung, Ole Bushs Regierung kein Fremd- Brent Scowcroft, der nationale nommen. Wenige Tage später übrig gelassen hat: Beim The- das «Adlon» am Branden- Morten Lyng, am Freitag er- wort mehr: Binnen rund einer Sicherheitsberater von Bushs traf US-Aussenministerin Con- ma Irak vertritt McCain daher burger Tor – verlassen und klärte. Zwischen 40 und 50 Woche zeigte sich Washington Vater George Bush. Anfangs doleezza Rice mit ihrem nord- eine striktere Haltung als der im Nobel-Restaurant «Bor- Männer seien an dem Über- einem «allgemeinen Zeithori- habe Washington die Lösung koreanischen Kollegen Pak Ui Amtsinhaber selbst, die bei der chardt» zu Abend gegessen. fall auf das Zentrum Nordby- zont» gegenüber offen. für die Probleme in beiden Län- Chun zusammen. Bevölkerung allerdings nicht In dem preisgekrönten Res- braaten, rund 60 Kilometer Und während der Iran und dern in einem Regimewechsel gut ankommt. Der Vietnam-Ve- taurant im Stadtteil Mitte, südlich von Oslo, beteiligt Nordkorea in Washington bis- gesehen. «Und das haben wir in McCain bleiben teran lehnt jeden Zeitrahmen das oft von Prominenten be- gewesen. Über den Zustand lang als Eckpunkte der «Achse beiden Fällen aufgegeben», unbeliebte Positionen für den Truppenabzug strikt ab sucht wird, blieb der Senator der Verletzten war nichts be- des Bösen» galten, dürften bei- sagte Scowcroft vor wenigen Das Gespräch in Singapur war und verteidigt den Krieg weiter- gut eine Stunde. Die Polizei, kannt. Die norwegische de Staaten in den kommenden Tagen vor dem Zentrum für in- das erste auf Kabinettsebene hin als richtig. Inzwischen ist die am Donnerstag 1000 Be- Nachrichtenagentur NTB be- Monaten Gesprächspartner für ternationale und strategische zwischen Washington und die Mehrheit der US-Bürger der amte im Einsatz hatte, ver- richtete unter Berufung auf die Vereinigten Staaten bleiben. Studien. Allerdings sei sich die Pjöngjang seit mehr als vier Auffassung, dass der Irak-Krieg zeichnete kaum Störungen Lyng, bei den Angreifern ha- Und nicht nur das: Die Voraus- Regierung intern noch nicht ei- Jahren. Sie habe dabei deutlich mit inzwischen mehr als 4000 der Grossveranstaltung, be es sich um Tschetschenen setzungen dafür klingen so nig, wie mit der möglichen Be- gemacht, dass Nordkorea nicht getöteten US-Soldaten ein Feh- nahm aber zwei Personen gehandelt. Der Direktor sagte ziemlich nach denen, die Oba- drohung eines erstarkenden ausserhalb diplomatischer ler war. fest. jedoch später der Nachrich- tenagentur AP, die Nationali- täten der Täter seien nicht be- «Obama ist mein Freund» kannt. Laut NTB kam es in Zukunft gegen Vergangenheit dem Zentrum bereits in der Sarkozy will von Kurzbesuch Vergangenheit zu Auseinan- dersetzungen zwischen den Obama punktet mit Auslandsreise gegen McCain Obamas profitieren Bewohnern. Dort sind 200 N e w Y o r k. – (AP) Der eine blieben trotz der Kritik, damit habe er sich mit Politikern tref- P a r i s. – (AP) Nach dem tri- er dem «Figaro». 2006 traf er Menschen aus Afghanistan, wird von den wichtigsten Ver- werde dem Demokraten unver- fen wollen, «mit denen ich in umphalen Auftritt in Berlin ihn – damals noch als Innen- Russland, Somalia, Eritrea, bündeten wie ein Präsident hältnismässig viel Aufmerk- den nächsten acht bis zehn Jah- zur bescheidenen Pflichtvisi- minister – in Washington. «Ich dem Irak und dem Iran unter- empfangen, der andere tingelt samkeit und Sendezeit gegen- ren zu tun zu haben erwarte», te nach Paris: Barack Oba- habe nie an eine Nominierung gebracht. in der US-Provinz durch Rat- über seinem Rivalen einge- sagte er. ma ist am Freitagnachmittag von Hillary Clinton geglaubt», häuser und Supermärkte: Im räumt, bei dieser Linie. zu einem rund einstündigen fügte Sarkozy hinzu. Uneinig über Sim- Rennen der designierten Prä- Symbolische Bilder Treffen mit Staatspräsident Mit seiner Anerkennung für sidentschaftsbewerber Ba- «US-Medien im Bett Und die Reise generierte sym- Nicolas Sarkozy mit an- Obama weiss sich der Staats- babwe-Strategie rack Obama und John Mc- mit Obama» bolhafte Bilder am Fliessband: schliessender Pressekonfe- chef im Einklang mit seinen B o r d e a u x. – (AP) Die EU Cain hat der jugendliche De- McCains Kampagne veröffent- Ob in der Holocaust-Gedenk- renz im Élysée-Palast erwar- Landsleuten. 65 Prozent der und Südafrika haben sich mokrat in dieser Woche mit lichte am Mittwoch ein satiri- stätte Jad Vaschem, beim Orts- tet worden. Franzosen würden den US- nicht auf eine gemeinsame seiner Auslandsreise die sches Video, das die Medien termin vor einem von einer Ha- Demokraten im November Haltung zur Krise in Simbab- Schlagzeilen bestimmt. praktisch im Bett mit Obama mas-Rakete getroffenen Haus in Von Tobias Schmidt zum Nachfolger von George we geeinigt. Man müsse dem zeigte. Der zeigte auf seiner Südisrael, bei Treffen mit israe- W. Bush wählen, ergab eine umstrittenen Präsidenten Ro- Von David Bauder Reise Selbstbewusstsein und lischen und palästinensischen Nur wenige Stunden nimmt Umfrage für den «Daily Tele- bert Mugabe und der Opposi- verirrte sich nicht – anders als Spitzenpolitikern oder US-Sol- sich der demokratische US- graph». Dabei greift die Be- tion Zeit für Verhandlungen Und auch alle grossen Fernseh- von McCain erhofft – in die di- daten und Kommandeuren in Präsidentschaftskandidat auf geisterung weit über die politi- geben und hoffe auf eine ra- sender räumten Obama viel versen politischen Minenfelder Afghanistan und im Irak. seiner Europa-Tournee für sche Klasse hinaus. Gerade in sche Lösung. Dies erklärten Sendeplatz bei seinen Stopps in insbesondere des Nahen Ostens. «Wenn das weiter so gut läuft, Frankreich Zeit. Schon zum den von sozialen Problemen der südafrikanische Präsident Afghanistan, dem Irak, Israel Bei der Einschätzung, wer die hat Obama sicherlich eine ge- Abendessen hat er sich beim geprägten Vorstädten ist die Thabo Mbeki und der franzö- und Deutschland ein, während grössere aussenpolitische Kom- wisse präsidiale Schwelle über- britischen Premierminister Aufmerksamkeit enorm. Dort sische Staatschef und EU- die Auftritte des (noch) 71-jäh- petenz habe, neigten die US- schritten», sagt Sabato. Für Mc- Gordon Brown in London ein- leben viele schwarze Einwan- Ratspräsident Nicolas Sarko- rigen McCain meist nur noch Bürger mehrheitlich bisher dem Cain sei es in dieser Woche un- geladen. derer, für die der schwarze zy nach einem Gipfel in Bor- als Randnotiz vorkamen. «Das erfahrenen McCain und nicht möglich gewesen, mit dem De- Eine Enttäuschung für Sarko- Präsidentschaftskandidat zum deaux. Fragen nach mögli- ist noch nicht einmal knapp», dem Senator in seiner ersten mokraten zu konkurrieren. zy, der sich so gerne als Welt- wichtigen Symbol geworden chen Sanktionen gegen die sagt der Direktor des Zentrums Amtszeit aus Illinois zu. Aber das könne auch nur eine diplomat im Rampenlicht ist. Regierung von Mugabe wi- für Politik der Universität von Obama reiste auch schon wie vorübergehende Erscheinung sonnt? Aus seinem Umfeld Sollte er gewählt werden, hof- chen beide Politiker aus. Virginia, Larry Sabato. «Diese ein Präsident – in einer gechar- sein, fügt Sabato hinzu und ver- heisst es, das knappe Protokoll fen auch konservative Politi- Woche sah es zumindest so aus, terten Boeing 757 mit der Auf- weist auf den Kalender: Es ist habe der Élysée-Palast selbst ker in Frankreich auf eine ka- Paparazzi als ob der amtierende Präsident schrift «Change We Can Belie- erst Juli. Der Wahlkampf ist entschieden. Der regierungs- talysatorische Wirkung. «Die Obama gegen den Herausforde- ve In» nahm er Helfer und Jour- noch lang und der Wahltermin nahe «Le Figaro» präsentierte Minderheiten in den Banlieues prügeln sich rer Bob Dole antritt. Es sieht nalisten mit. Auf seiner Reise im November weit weg. am Freitag indes eine andere könnten sich organisieren und P a r i s. – (AP) Eine hohe genauso aus: Die Zukunft gegen Erklärung: Obama wolle in mit mehr Selbstbewusstsein Mauer und ein Wassergraben die Vergangenheit.» Paris ganz bewusst kein Bad in am politischen Leben teilneh- sind kein ausreichender CNN zum Beispiel blendete der Menge nehmen wie am men», sagte Pierre Lellouche, Schutz für Angelina Jolie sich am Mittwoch aus der Über- Vortag an der Berliner Sieges- Abgeordneter aus Sarkozys und ihre neugeborenen Zwil- tragung eines McCain-Stopps säule. «Denn die enorme Po- Partei UMP. Mit seinen Forde- linge: Zwei Paparazzi sind im Rathaus von Wilkes-Barre in pularität unter den Franzosen rungen an Europa, die Obama am Donnerstag in Tarnanzü- Pennsylvania aus, um Obamas könnte ihn Sympathiepunkte am Donnerstag in seiner gefei- gen auf das Anwesen von Jo- Pressekonferenz in Israel zu im Lager seiner potenziellen erten Berliner Rede stellte, lie und Brad Pitt in Südfrank- übertragen. Später wurde eine bürgerlichen Wähler kosten.» rennt er in Paris offene Türen reich eingedrungen. Dort lie- Zusammenfassung des Mc- ein. Sarkozy, zur Zeit EU- ferten sie sich eine Prügelei Cain-Events gezeigt. MSNBC 65 Prozent Ratspräsident, hat sich ein mit Leibwächtern. «Man und Fox News Channel zeigten Zustimmung stärkeres Engagement Europas kann sich wohl vorstellen, kurz Bilder von McCains Auf- Dessen ungeachtet versucht bei der Lösung internationaler dass man jemanden nicht tritt, blieben aber nicht dabei, Sarkozy, von der auch in sei- Krisen zum Ziel gesetzt. Der höflich vor die Tür bittet, um zu übertragen, was der Kan- nem Land ausgebrochenen Kampf gegen den Klimawan- wenn man ihn in seinem Gar- didat zu sagen hatte. Sie über- «Obamania» (Libération) zu del und den internationalen ten beim Fotografieren er- trugen stattdessen Obama in profitieren. Der Senator aus Il- Terrorismus sind Prioritäten, wischt», sagte Polizeispre- voller Länge. linois sei «mein Freund», sagte die Obama und Sarkozy teilen. cherin Olivia Poupot. Die Fernsehverantwortlichen Riesenerfolg für Barack Obama in Berlin. Foto Keystone Samstag, 26. Juli 2008 SCHWEIZ 23

Steile Karriere Drei Anträge abrupt zu Ende verabschiedet Armeechef reicht Rücktritt ein B e r n. – (AP) Mit dem for- B e r n. – (AP) Die sicher- Nef gibt auf und Schmid kommt mit blauem Auge davon mellen Rücktrittsgesuch Ro- heitspolitische Kommissi- land Nefs nimmt eine steile on des Nationalrats hat an B e r n. – (AP) Roland Nef Militärkarriere ein abruptes ihrer mehrstündigen Sit- kehrt nicht auf den Posten des Ende. Der in Urnäsch (AR) zung vom Freitag über die Armeechefs zurück, und Bun- beheimatete Jurist ist am 1. Affäre Nef drei Anträge desrat Samuel Schmid kommt Juli 1959 geboren. Er wuchs verabschiedet: vorerst mit einem blauen Au- in Frauenfeld auf, wo sein – Mit elf zu neun Stim- ge davon. Das Rücktrittsge- Vater als Instruktor auf dem men bei zwei Enthaltungen such Nefs löste am Freitag all- Waffenplatz arbeitete. Nef beschloss das Gremium, gemeine Erleichterung aus. schloss das Studium der Ju- bei der Geschäftsprüfungs- Schmid bleibt unter Druck risprudenz an der Universität kommission (GPK) des und muss sich auf eine GPK- Zürich mit dem Lizenziat ab. Nationalrats eine Untersu- Untersuchung seines Departe- 1988 entschied er sich für die chung zum Zustand des ments gefasst machen. Karriere als Berufsmilitär VBS zu beantragen, insbe- Was seit der Beurlaubung des und trat in das Instruktions- sondere bezüglich der Ar- Armeechefs am vergangenen korps der Artillerie ein. Nach mee und der Kaderselekti- Montag erwartet wurde, gab einer Ausbildung in den USA on. Roland Nef am Freitagvormit- wurde Nef Anfang 2002 – Mit dem Stichentscheid tag parallel zum Beginn der ge- Kommandant der Panzerbri- des Präsidenten bei neun zu meinsamen Sitzungen der si- gade 4 und zum Brigadier be- neun Stimmen und vier cherheitspolitischen Kommis- fördert. In der Armee XXI Enthaltungen reichte die sionen von National- und Stän- übernahm er auf den 1. Janu- Kommission ein Postulat derat über seine Anwälte be- ar 2004 das Kommando der zur Frage des Zeitpunkts kannt: Er hält aufgrund der Vor- Panzerbrigade 11. Am 8. Juni der Sicherheitsüberprüfung würfe gegen ihn eine effiziente 2007 wählte der Bundesrat bei der Wahl des Armee- Ausübung seiner Funktion als Nef überraschend als Nach- chefs ein. Damit soll auch Armeechef nicht mehr für mög- folger von Christophe Keck- geklärt werden, ob und lich und gibt auf. eis zum Armeechef. Auf den welche Verfahrensabläufe Amtsantritt am 1. Januar oder gesetzlichen Bestim- Vorwürfe nicht Der Chef der Armee, Korpskommandant Roland Nef, hat beim Bundesrat ein Rücktrittsgesuch einge- 2008 folgte die Beförderung mungen zu ändern sind. kommentiert reicht. Foto Keystone zum Korpskommandanten. – Mit 23 gegen eine Stim- Formell beantragt er dem Bun- Nef ist in zweiter Ehe verhei- me beschloss die Kommis- desrat, das Arbeitsverhältnis im nahm an einer Telefonkonfe- Mit zwölf gegen acht Stimmen (GPK) untersuchen zu lassen ratet; seine Frau brachte eine sion, die Umstände der gegenseitigen Einvernehmen renz vom Gesuch Nefs Kennt- bei vier Enthaltungen verzichte- sowie die Frage des Zeitpunkts Tochter in die Ehe. Der Be- Wahl von Roland Nef un- aufzulösen. Auf die jüngsten nis und stellte einen Entscheid te die Nationalratskommission der Sicherheitsüberprüfungen rufsoffizier hat auch eine mu- tersuchen zu lassen. Dieser Enthüllungen über die Vorwürfe sowie die Regelung der Details aber auf eine Rücktrittsforde- zu prüfen. Zuppiger und der sische Ader und ist ein guter Antrag geht ebenfalls an seiner Ex-Partnerin ging Nef für den 20. August in Aussicht. rung an Schmid, wie Präsident Präsident der Ständeratskom- Pianist und Orgelspieler. die GPK, wobei nach An- nicht mehr ein. Er sprach von Die geleistete Arbeit des Ar- Bruno Zuppiger (SVP/ZH) vor mission, Hans Altherr, sicht der Kommission wohl «Wahrheiten und Unwahrhei- meechefs wurde von Schmid den Medien bekannt gab. In der (FDP/AR) gaben der Hoffnung die Geschäftsprüfungsdele- ten» und längst überwundenen, bestens verdankt. Der VBS- ständerätlichen Kommission Ausdruck, dass für die Armee Kein Anspruch gation (GPDel) zum Zuge höchstpersönlichen Problemen Chef bedauerte, «dass ange- war eine solche Forderung gar nun Ruhe einkehre. Die Partei- B e r n. – (AP) Der Rücktritt kommen dürfte. Sie soll ei- im zwischenmenschlichen Be- sichts der eingetretenen Situati- kein Thema. en wiesen darauf hin, dass der von Armeechef Roland Nef nen Bericht verfassen und reich. Nef räumte ein, Fehler ge- on der Vorschlag um Auflösung Druck auf Schmid vor allem dürfte für den Bund auch fi- gegebenenfalls Verbesse- macht zu haben. Seine Ex-Part- des Arbeitsverhältnisses für Druck auf Schmid wegen der GPK-Untersuchung nanzielle Folgen haben. Die rungsvorschläge machen. nerin habe aber seine Entschul- Korpskommandant Roland Nef hält an anhalten werde. Kritischer Be- Kündigungsfrist beträgt sechs digung angenommen. Nef er- unvermeidbar geworden zu sein Schmid wird aber bis auf Weite- gleitung ist sich Schmid auch Monate, und in dieser Zeit hat klärte weiter, zum Zeitpunkt sei- scheint». Offenbar geht es nun res nicht zur Tagesordnung bei der Suche nach einem neuen Nef Anspruch auf das volle ner Ernennung zum Armeechef noch um die Frage einer Ab- übergehen können. Die Um- Armeechef sicher. In den Medi- Gehalt. Im Gegensatz zu ei- NOTIERT sei nicht absehbar gewesen, dass gangsentschädigung für den Ar- stände der Wahl des neuen Ar- en wurden in den vergangenen ner Entlassung durch den das damals gegen ihn noch lau- meechef, dessen Militärkarriere meechefs werden voraussicht- Tagen vor allem vier Namen als Bundesrat besteht bei einem GastroSuisse erzielt Sieg fende Strafverfahren öffentlich im Alter von 49 Jahren abrupt lich von der Geschäftsprüfungs- mögliche Nef-Nachfolger ge- freiwilligen Abgang jedoch Z ü r i c h / B e r n. – (AP) gemacht werde. Er bedaure des- zu Ende geht. delegation untersucht. Diesen nannt. Es sind dies die Divisio- kein Anspruch auf eine Ent- Der nationale Verband für halb, «dass aus dem Respekt vor Das definitive Ausscheiden Antrag stellte die Nationalrats- näre André Blattmann, Peter schädigung. Hotellerie und Restauration, seiner Privatsphäre Bundesrat Nefs wurde von links bis rechts kommission mit nur einer Ge- Stutz und Hans-Ulrich Solen- Nach Angaben des Eidgenös- GastroSuisse, hat im Streit Samuel Schmid heute derartige mit Erleichterung zur Kenntnis genstimme. Mit knapperen Re- thaler sowie Brigadier Bruno sischen Departements für um die Übertragungs-Tarife Vorwürfe erwachsen». genommen. Die sicherheitspoli- sultaten beziehungsweise im Staffelbach. Die besten Aus- Verteidigung, Bevölkerungs- für die vergangene EURO 08 tischen Kommissionen ver- zweiten Fall mit dem Stichent- sichten werden dem 52-jährigen schutz und Sport (VBS), wur- einen weiteren Sieg errun- «Unvermeidbar» dankten seine Dienste ebenfalls. scheid des Präsidenten bean- Blattmann eingeräumt, dem bis- de die Stelle des Armeechefs gen. Das Bundesverwal- Schmid reagierte ebenfalls Ausführlicher als mit Nef be- tragt die Kommission weiter, herigen Stellvertreter Nefs und seinerzeit bundesintern in der tungsgericht ist auf die Be- schriftlich, nahm das Bedauern fassten sich die Parlamentarier den Zustand des VBS durch die jetzigen interimistischen Chef obersten Lohnklasse 38 aus- schwerden der UEFA und der zur Kenntnis. Der Bundesrat mit der Rolle des VBS-Chefs. Geschäftsprüfungskommission der Armee. geschrieben. SRG nicht eingetreten, wie GastroSuisse am Freitag mit- teilte. Nun steht fest, dass die Erleichterung über Veranstalter von Public- Drei Divisionäre und ein Brigadier Viewing-Anlässen künftig Rücktrittsabsichten von Nef ausschliesslich eine Bewilli- Interimistischer Chef Blattmann in aussichtsreicher Position gung der Suisa für die öffent- als Nef-Nachfolger Schmid noch nicht aus dem Schussfeld liche Übertragung von Fern- sehsendungen benötigen B e r n. – (AP) Nach der Rück- zu sein, übergangen worden Einleitung und Durchführung B e r n. – (AP) Das Angebot gebnissen der Aussprache in würden. Dritte, wie beispiels- trittsankündigung von Roland sein. Bei den beiden 60-jähri- eines professionellen und poli- von Armeechef Roland Nef den Sicherheitskommissionen weise die UEFA, dürfen für Nef rückt die Frage in den gen Divisionären Stutz und So- tisch korrekten Auswahlverfah- zum Abtreten ist von den nicht zufriedengeben. VBS- das öffentliche Zeigen von Vordergrund, wer neuer Ar- lenthaler sehen die Kommenta- rens zur Findung eines neuen Parteien und Offizieren Chef Schmid habe zum Teil Fernsehsendungen nicht sel- meechef wird. Parteien und toren das Alter als Problem. Chefs der Armee. weitgehend begrüsst wor- klare Antworten vermieden ber Lizenzen verlangen. Offiziersgesellschaft hielten Beide kämen höchstens als Nef hatte Anfang 2008 Chris- den. Das Nein aus dem Par- und sei schwammig geblie- sich am Freitag beim Namen Übergangslösung in Frage. tophe Keckeis als Armeechef lament zu einer Rücktritts- ben. Es brauche deshalb nun Astag einverstanden Dropping noch zurück und Keinen Kommentar zu einem abgelöst. Er hatte die neue Posi- aufforderung an die Adres- eine gründliche und umfas- B e r n. – (AG) Der Schweize- legten den Akzent auf die For- Favoriten wollte Hans Schatz- tion Anfang 2004 als erster ein- se von Samuel Schmid stiess sende Untersuchung der Ge- rische Nutzfahrzeugverband derung nach einer korrekten mann, Präsident der Schwei- genommen. Die Wahl des heute jedoch auf unterschiedli- schäftsprüfungskommission (Astag) stimmt dem Kompro- und sorgfältigen Evaluation. zerischen Offiziersgesellschaft, 49-jährigen Nef stellte auch ei- ches Echo. Die SVP will den über die Affäre Nef. Die Grü- missvorschlag von Bundesrat In den Medien wurden in den machen. Die SOG fordere vom nen Generationenwechsel in der Druck aufrechterhalten. nen bezeichneten den Aus- Hans-Rudolf Merz im Streit vergangenen Tagen vor allem Bundesrat jetzt lediglich die Generalität dar. Für die ehemalige Partei des gang der Kommissionssitzung um die Leistungsabhän- vier Namen als mögliche Nef- angeschlagenen Verteidi- vom Freitag als «klares Miss- gige Schwerverkehrsabgabe Nachfolger genannt. Es sind gungsministers gibt es auch trauensvotum» an die Adresse (LSVA) zu. Die Gesprächsbe- dies die Divisionäre André nach den jüngsten Ereignissen von Schmid. Die Bürgerlich- reitschaft des Finanzministers Blattmann, Peter Stutz und keinen Fall Nef, sondern nur Demokratische Partei (BDP), wurde an einer Zentralvor- Hans-Ulrich Solenthaler sowie einen Fall Schmid. Sie will die neue politische Heimat des standssitzung begrüsst und Brigadier Bruno Staffelbach. deshalb auch nach der Ableh- VBS-Chefs, erachtet eine gelobt. Der Vorschlag, die In der Poleposition liegt laut nung ihrer Rücktrittsaufforde- Rücktrittsforderung an dessen LSVA-Abgabekategorie der den Kommentatoren Blatt- rung an den Chef des Verteidi- Adresse hingegen nun als Nutzfahrzeuge der EURO- mann. Der stellvertretende gungsdepartements (VBS) «gänzlich vom Tisch». Norm 3 erst im Jahr 2011 statt Chef der Armee ist seit der Be- nicht lockerlassen. Für Bundespräsident Pascal wie geplant auf den 1. Januar urlaubung Nefs am vergange- Die CVP zeigte sich mit dem Couchepin, der nicht an der 2009 um eine Stufe herunter- nen Montag bereits interimis- Verzicht auf eine Rücktritts- Anhörung vor den sicherheits- zusetzen, sei ein Schritt in die tisch Chef der Armee. Der 52- forderung an Schmid hinge- politischen Kommissionen richtige Richtung. jährige Zürcher war zuvor gen zufrieden. Ein Abgang teilnahm und stattdessen seine Kaufmann, Betriebsökonom zum jetzigen Zeitpunkt habe 1.-August-Rede für Radio und Holcim verstärkt HWV und verfügt über ein für die Partei nie wirklich zur Fernsehen aufzeichnete, ist Produktion Executive MBA der Universi- Debatte gestanden, sagt Gene- die Affäre Nef ein «Zwischen- J o n a. – Der Zementkonzern tät Zürich. ralsekretär Reto Nause. Die fall», wie er auch in einem pri- Holcim hat für rund 120 Mil- Suche nach einem Nachfolger vatwirtschaftlich geführten lionen Euro seine Produkti- Geheimtipp für Armeechef Nef müsse nun Unternehmen durchaus vor- onslage im rumänischen Staffelbach aber rasch an die Hand ge- kommen kann. «Es wäre Campulung ausgebaut. Die Als Geheimtipp wird der Miliz- nommen werden. In der Affä- wirklich eine etwas zu idylli- neue Anlage erhöht die Ze- offizier Bruno Staffelbach ge- re rund um dessen Person sche Vorstellung zu glauben, mentproduktion um rund ei- handelt. Der 51-jährige Kom- brauche es vollständige Trans- so etwas könne dem Staat nen Drittel. Sie soll pro Jahr mandant der Infanterie-Brigade parenz. Für die FDP ist die nicht passieren», sagte er am rund zwei Millionen Tonnen 4 ist von Hauptberuf Betriebs- Affäre Nef nun zu Ende. Die Freitag im Westschweizer Ra- Zement produzieren. In den wirtschaftsprofessor an der Affäre Schmid werde aber dio. Es gehe nun darum, rea- vergangenen zehn Jahren ist Universität Zürich. Bei der letz- noch weitergehen, zeigte sich listisch zu sein, Nefs Demissi- der jährliche Zementbedarf ten Ausmarchung um den Pos- Parteipräsident Fulvio Pelli onsabsicht zur Kenntnis zu in Rumänien von unter vier ten des Chefs der Armee soll er überzeugt. nehmen und zur Nomination Mio. Tonnen auf über zehn allerdings genau wegen des Die SP will sich mit den Er- der Nachfolge zu schreiten. Mio. Tonnen gestiegen. Umstands, kein Berufsoffizier Samstag, 26. Juli 2008 TV/RADIO/SAMSTAG 24

TIPPS DES TAGES

22.25 Das Duo 22.10 Windtalkers 20.15 Dante’s Peak 20.15 Asterix – Sieg über 22.45 Scary Movie 2 Krimi Kriegsdrama Katastrophenfilm Cäsar Zeichentrickfilm Komödie

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 6.30 Morgenprogramm 10.00 3 6.10 Morgenprogramm 9.50 31 6.10 3 Um die Welt mit Barbapapa 6.05 Odyssey 5 7.00 Für alle Fälle 5.45 Scrubs – Die Anfänger 6.05 Sophiatown: Jazz und Apartheid in neuneinhalb 10.03 3 Willi wills wis- 6.30 3 Casper 6.55 3 Die neue Stefanie 8.00 alphateam – Die Le- talk talk talk 7.05 Kalkofes Matt- Südafrika. Dokumentarfilm (IRL/GB/ sen 10.30 3 Träume, Tränen, Töne Addams Familie (W) 7.20 3 RTL bensretter im OP 9.00 Teletip Shop scheibe (W) 7.35 Stromberg 8.45 ZA 2003) 11.00 3 Frühe Warnung, 11.00 3 Weiches Fell und scharfe Reiseshop 7.50 3 RTL Shop 8.50 11.00 Frühstücksfernsehen 12.45 Dr. Psycho 9.45 Teletip 12.10 Fami- späte Einsicht (W) 11.30 3 Update: Krallen 11.50 31neuneinhalb (W) 3 Exclusiv – Das Star-Magazin 9.00 Deal or No Deal – Die Show der ly Guy 12.40 Futurama 13.05 Ame- Die Welt in 50 Jahren (2/3) (W) 12.03 3 Eins und eins macht vier. 3 Explosiv – Das Magazin 9.30 3 Glücksspirale 13.35 Best of Talk rican High – Hier steigt die Party 12.10 Der Hai – Gott oder Dämon? Familienkomödie (USA 1995) 13.30 GZSZ 12.05 3 Like Mike 2: Das 14.25 Zwei bei Kallwass. Psycholo- 13.30 American Campus – Reif für (W) 13.05 32Sunitas neue Klei- 2 Alfredissimo! 14.03 Hans-Joachim Spiel mit der Magie. Komödie (USA gie und Lebensberatung 15.20 Rich- die Uni 14.00 Malcolm mittendrin der (W) 14.00 Literaturclub (W) Striezel Stuck 14.30 32Ein Ge- 2006) 13.55 Eis am Stiel 4 – Hasen- terin Barbara Salesch 16.15 Richter 15.00 Scrubs – Die Anfänger 16.00 15.20 32Fernweh – Rund ums schenk des Himmels. Liebeskomödie jagd. Teenagerkomödie (D/IL 1982). Alexander Hold 17.10 das automa- Deine Chance! 3 Bewerber – 1 Job. Rosamunde Pilcher – Mittelmeer (W) 16.10 Donnschtig- (D 2005) 16.00 3 Mein Prag 16.30 Mit Zachi Noy. Regie: Boaz Davidson gazin. U.a.: Abgeschnittenes Dorf; Barkeeper Rubens 17.00 U20 – Der Himmel über Cornwall SF 1, 20.05 Jass (W) 17.30 2 Telesguard 18.00 3 Europamagazin 17.03 2 ARD- 15.25 3 Die 90er Show (W) 16.45 Parkplatz freihalten; Kleine Sachen: Deutschland, deine Teenies. Ich bin Grace Bold reist mit ihrer Mutter Charlotte nach Cornwall, um endlich 1 Tagesschau 18.10 3 g & g wee- Ratgeber: Auto + Verkehr 17.30 3 3 Unglaublich! Die Show der Merk- selbst gemacht; Audi Q5-Testteam; hässlich, keiner mag mich 18.00 1 ihren Vater kennen zu lernen.Er ist inzwischen Witwer und lebt mit sei- kend 18.45 3 Hopp de Bäse! – Fe- Brisant 17.50 1 Tagesschau 18.00 würdigkeiten (W) 17.45 3 Die 10 … Geräuschbedeutungen 17.35 Lens- Newstime 18.10 Die Simpsons. Auf nen Kindern Lilian (Alexandra Schalaudek) und Harry in «Blixton Man- rienplausch 19.20 Schweizer Zahlen- 2 Sportschau 18.45 2 Live: Deut- spektakulärsten Promi-Pleiten (W) sen & Partner 17.55 Live: Fussball: 1. in den Kampf! Zeichentrick-Serie or». Während sich Harry über den Familienzuwachs freut, entzweit ein lotto 19.30 321Tagesschau sche Tourenwagen Masters 19.45 18.45 31RTL aktuell Weekend FC Köln – Bayern München. Aus dem 18.40 Die Simpsons.Mr.Burns’Sohn Streit um Lilians Fast-Verlobten Morris (David Fitz) die Halbschwestern. 19.55 3 In pled sin via Wetter 19.50 3 Lottozahlen 19.05 3 Explosiv – Weekend RheinEnergieStadion Larry 19.10 talk talk talk Schokolade für den Chef ARD, 20.15 20.05 2 Der Himmel 20.00 321Tagesschau 20.15 Dante’s Peak 20.00 1 Sat.1 Nachrichten 20.15 Der Rote Kakadu Konzernchef Ernst Schmitt (Götz George) sollte sich nach einer Herz- über Cornwall 20.15 32Schokolade für Katastrophenfilm (USA 20.15 Asterix – Geschichtsdrama (D 2005) operation eigentlich aus dem Betrieb zurückziehen. Doch sein Nach- Melodram (D/A 2005). Mit den Chef Verwechslungs- 1996). Mit Pierce Brosnan, Sieg über Cäsar Mit Max Riemelt, Jessica folger, Neffe Marc, will die Keimzelle seines Konzerns – eine traditi- Anja Knauer, Anja Kruse, Flo- komödie (D 2008). Mit Götz Linda Hamilton, Jamie Renée Zeichentrickfilm (F 1985). Schwarz, Ronald Zehrfeld, onsreiche Schokoladenfabrik – wegen Unrentabilität schliessen. In- rian David Fitz, Walter Kreye George, Karl Kranzkowski Smith, Jeremy Foley Buch: Pierre Tchernia. Regie: Tanja Schleiff knognito tauscht Ernst mit seinem Chauffeur Hubert (Karl Kranz- 21.40 31Tagesschau 21.45 31Tagesthemen Regie: Roger Donaldson Paul Brizzi und Gaeten Brizzi Regie: Dominik Graf kowski) die Rollen, um vor Ort nach dem Rechten zu sehen.

21.55 3 sportaktuell U.a. Fuss- 22.05 32Das Wort zum So. 22.20 Wächter der Nacht Vampir- 22.00 Genial daneben – Die Co- 22.45 Scary Movie 2 Komödie Der Rote Kakadu PRO 7, 20.15 ball, Super League: Luzern - 22.10 2 Windtalkers film (RUS 2004). Mit Kon- medy-Arena Gäste: Hella (USA 2000). Mit Shawn Frühjahr 1961, kurz vor dem Bau der Berliner Mauer: Der 20-jährige Xamax, Basel - Bellinzona; Kriegsdrama (USA 2002). stantin Chabenski, Wladimir von Sinnen, Bernhard Hoë- Wayans, Marlon Wayans, An- Siggi (Max Riemelt) kommt nach Dresden.Dort trifft er auf die verhei- Radsport: Tour de France, Mit Nicolas Cage, Adam Menschow, Valeri Solotuchin cker, Matze Knop, Florian na Faris Regie: K. I. Wayans ratete Lyrikerin Luise (Jessica Schwarz) und ihren Mann Wolle. Durch 20. Etappe; Beachvolleyball: Beach, Peter Stormare 0.30 Sin Eater – Die Seele des Schröder, Herbert Feuerstein 0.20 Shriek – Schrei wenn du das Paar gerät Siggi in das Umfeld des «Roten Kakadus», eines berüch- World Tour in Gstaad 0.05 31Tagesschau Bösen Horrorfilm (USA/D 23.00 Die Wochenshow Gäste: In- weisst, was ich letzten tigten Nachtclubs. Bald spitzen sich die Ereignisse zu. 22.25 3 Das Duo 0.15 32Unter Verdacht 2003). Mit Heath Ledger golf Lück, Marco Rima, Basti- Freitag den 13. getan habe Krimi (D 2003). Bauernopfer. Kriminalfilm (GB/USA Regie: Brian Helgeland an Pastewka, Anke Engelke Horrorparodie (USA 1999) Madagascar ORF 1, 20.15 Mit Ann-Kathrin Kramer u.a. 1991). Mit Liam Neeson 2.10 Wächter der Nacht 0.00 Die Niels Ruf Show 1.50 Scary Movie 2 Das New Yorker Zoo-Zebra Marty sehnt sich nach der Wildnis und wird 0.00 4 Der Preis des Verbre- 1.55 Wege zum Ruhm Vampirfilm (RUS 2004) (W) 1.00 Forbidden TV Komödie (USA 2000) (W) mit seinen Tierfreunden, die ihn nur retten wollten, auf der Flucht ge- chens I (1/2) 2-tlg. Krimi- Antikriegsfilm (USA 1957). 4.05 3 Like Mike 2: 2.00 Best of Talk (W) 3.05 Shriek – Schrei wenn du schnappt.Dennoch dürfen die Zootiere in ihre Heimat zurück – und er- Reihe (GB 1997). Tod eines Mit Kirk Douglas Das Spiel mit der Magie 2.50 Zwei bei Kallwass weisst, was ich letzten Frei- leiden Schiffbruch vor Madagaskar.Der Löwe Alex, die Giraffe Melman Mädchens. Mit D. Hayman 3.20 Die rote Tapferkeitsmedail- Komödie (USA 2006) (W) 3.35 Memento Thriller (USA tag den 13. getan habe Hor- und Nilpferd-Dame Gloria sind alles andere als dschungeltauglich. Teil 2 im Anschluss le Kriegsfilm (USA 1951) 5.30 Zeichentrick-Serie 2000). Mit Guy Pearce (W) rorparodie (USA 1999) (W) 30 über Nacht ORF 1, 21.40 SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 Nachdem die Feier zu ihrem 13. Geburtstag eine Katastrophe war, hat 6.15 Morgenprogramm 10.25 Die 5.30 Morgenprogramm 11.05 Das 5.45 Morgenprogramm 9.25 X-Fac- 12.00 3 Brandy & Mr. Whiskers 11.05 Eröffnung der Salzburger Fest- Jenna nur einen Wunsch: möglichst schnell erwachsen zu sein.Tatsäch- Wüsten der Erde 10.40 3 Mutter. Beste aus Versteckte Kamera 11.50 tor: Das Unfassbare 11.25 Oliver’s 12.20 4 Jamie Oliver’s Twist 12.45 spiele 2008. Live 13.00 1 ZIB 13.10 lich wacht sie am nächsten Morgen als 30-Jährige auf. Doch das ist gar Dokumentarfilm (CH 2002) 12.15 Die Küchenschlacht – der Wochen- Twist 12.55 Pluto Nash.Science-Fic- 3 Absolut relativ 13.10 3 Mein Himmel auf Erden. Komödie (A 1935) nicht so angenehm, wie sie sich das vorgestellt hat. Sie scheint sich zu 4 The Mighty – Gemeinsam sind sie rückblick 13.05 ZDFwochen-journal tion-Komödie (USA/AUS 2002) Leben & ich 13.30 Kate Fox & die Lie- 14.35 Seitenblicke – Revue 14.55 2 einer ziemlich unsympatischen Person entwickelt zu haben. stark. Jugenddrama (USA 1998). Mit 14.00 32Live: ZDF Sport extra. 14.35 Dead Like Me – So gut wie tot. be 14.15 3 Alle hassen Chris 14.35 Alpen – Donau – Adria 15.25 Klinik Elden Henson 13.55 3 Live: Beach- Handball: Deutschland - Russland; ca. Pilotfilm zur Fantasy-Serie (CDN/USA 3 Freddie 15.00 Die Simpsons unter Palmen – Karibik. Mini-Serie (A Das Duo SF 1, 22.25 volleyball: World Tour Damen 16.00 15.45 Radsport: Tour de France, 20. 2003/04) 16.05 Smallville 18.00 15.20 3 Live: Radsport: Tour de 1998). Böses Blut 17.05 3 Erlebnis Die 29-jährige Sonja Bloom wird in ihrer Wohnung erhängt aufgefun- 3 Live: Radsport: Tour de France Etappe, Einzelzeitfahren 18.00 hallo Das A-Team 20.00 1 News France. 20. Etappe 17.30 42Des- Österreich 17.30 3 Bürgeranwalt den. Sie hinterlässt ihre zweijährige Tochter Jessica. Kommissarin Lizzy 17.40 3 Fenster zum Sonntag Dtld.18.30 2 Leute heute 19.00 2 perate Housewives 18.10 4 Grey’s 18.20 3 Bingo 19.00 Bundesland Krüger (Ann-Kathrin Kramer), die zufällig in der Nähe ist, trifft am Tat- 18.10 2 Globi und der Schattenräu- 1 heute 19.25 3 Unser Charly 20.15 Sleeper Cell Anatomy 19.00 32Wild Cooking heute 19.21 Money Maker 19.30 3 ort auf Hasso Lehbeck. Der weitgereiste Fotograf gibt an, mit dem Be- ber. Animefilm (D/CH/L 2003) Action-Serie. 3. Schmutziges 19.30 42Newton 20.00 1 ZIB 20 1 Zeit im Bild 19.55 31Sport such bei seiner früheren Geliebten auf deren Hilferuf reagiert zu haben. 19.30 31Tagesschau / Meteo 20.15 3 Willkommen bei Car- Geld / 4. Fatwa 20.05 Seitenblicke men Nebel Das Sommer- 22.10 Schläferzellen – Wie gross 20.15 2 Madagascar 20.00 3 The Best of DCTP – special aus Mallorca. Gäste: ist die Gefahr in Deutsch- Animationsfilm (USA 2005) 20.15 We Are the World – RADIO Spiegel TV Spezial Über- Howard Carpendale, Olaf land? Reportage 21.40 2 30 über Nacht Die grosse Sommernacht leben – Menschen im Kampf Berger, Nino de Angelo u.a. 22.45 USS Manta – U-Boot-Jagd Komödie (USA 2004) der Chöre DRS 1 5.15 Morgenmenschen 5.45 Presse-Schlagzeilen 6.20 Agenda 6.42 mit den Naturgewalten 22.30 321heute-journal im Pazifik Actionfilm (USA 23.15 2 Collateral Damage – 21.50 31ZIB Morgengeschichte 7.00 Heute Morgen 7.12 Sport 7.20 Presseschau 21.40 3 The Flying Pickets 22.45 das aktuelle sportstudio 2003). Mit Jodi Bianca Wise Zeit der Vergeltung 22.00 Rose unter Dornen (1/2) 2- 7.42 Morgenstund’ hat Gold im Mund 8.00 Heute Morgen 8.18 22.35 3 Lucinda Williams 23.45 Teuflische Begegnung 0.40 Coma. Thriller. USA, 1977. Mit Actionthriller (USA 2000) tlg. Melodram (D/A 2006) Trend – Das Wirtschaftsmagazin 8.50 Morgengeschichte 9.00 Heu- 23.50 3 The CMA Awards 2007 Polizeithriller (USA 2001) Geneviève Bujold. Regie: Michael 0.55 3 Mariah Carey: The Adventu- 23.30 Die Echten – Grete’s Hits te Morgen 9.30 Gratis-Tickets 9.45 Denk an mich 10.20 Fernseh- 1.20 3 Sketches of Spain – Hom- 1.15 31heute 1.20 3 Schatten Crichton 2.55 1 News (W) 3.10 res of Mimi 1.55 3 Intimzone 0.25 3 Die Neue – Eine Frau mit Tipp 10.35 Blickwechsel 11.10 Ratgeber Freizeit 11.30 Samstags- mage an Miles Davis der Leidenschaft. Drama-Serie Sleeper Cell. Action-Serie (W) Schwiegereltern. Komödie. D, 2004 Kaliber 1.15 We Are the World (W) rundschau. Mit dem Kopf der Woche 12.03 Regional-Diagonal 12.40 Sport 13.00 Zweierleier.Mit Birgit Steinegger und Walter An- VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 dreas Müller 13.15 Aufsteller der Woche 13.40 Ziit isch Gäld 14.05 10.45 Spiegel TV. Bloss nicht noch 16.15 3 Totally Spies 16.45 Dis- 14.15 Leopard, Seebär & Co. 16.00 14.50 3 Louis la brocante. Téléfilm 15.50 4 Piccole donne. Film com- Schwiizer Musig. Ein unterhaltendes Volksmusikprogramm 15.10 dicker! 12.50 Voxtours 13.20 Wol- neys Art Attack 17.15 3 WOW – 100 % Urlaub 16.30 3 Autoexport dramatique.F, 2000 16.25 42Earl media. USA, 1994. Little Women Volksmusik aktuell.Moderation: Rosemarie Wolf 16.10 Wissen aktu- kenlos 13.50 stern TV-Reportage Die Entdeckerzone 17.45 WOW – – Ein Schiff voller Gebrauchter 17.00 16.45 4 Hidden Palms: Enfer au pa- 17.45 Tesori del mondo 18.05 4 ell 16.40 KulturTipp 17.08 Sport 17.20 Veranstaltungs Tipps 14.50 Ab ins Beet! Die Garten-Soap Die Entdeckerzone 18.10 Disneys Sport am Samstag 18.00 31Ak- radis 17.30 4 Dead Like Me 18.15 Scacciapensieri 18.35 Strada Regina 17.30 Regionaljournal 17.50 RadioTipp 18.00 Echo der Zeit 18.30 (W) 15.55 Mein Traumhaus am Meer 101 Dalmatiner – Die Serie 19.15 tuell 18.15 3 Landesschau Kultur 4 Dead Like Me 19.20 3 Swiss 19.05 Intha, una civiltà sull’acqua Zwischenhalt.Unterwegs zum Sonntag 19.03 Pirando – Kinder spie- 17.00 Unser Traum vom Haus Disneys Kuzco’s Königsklasse 19.45 18.45 3 Landesschau – Die Woche Lotto 19.30 321Le journal 19.35 1 Il Quotidiano 19.55 Lotto len auf DRS1 20.03 Country Roads mit Reto Scherrer 22.06 Sport 18.00 hundkatzemaus 19.15 Wildes 3 Hotel Zack & Cody 20.15 3 19.15 Landesschau unterwegs 20.05 3 Identités 20.45 32Les Svizzero 20.00 21TG 20.40 42 22.10 Jukebox 0.05 Dance the night away 2.03 Nachtclub Wohnzimmer 20.15 Zum Teufel mit Mammuts – Giganten der Urzeit: Der 19.45 31Aktuell 20.00 321 visiteurs. Comédie de Jean-Marie Due uomini e mezzo 21.00 42Un den Millionen. Komödie. USA, 1997 Kampf ums Überleben (2/2) 21.20 Tagesschau 20.15 3 Der Winzerkö- Poiré. F, 1992 22.30 32Les visi- giorno per caso.Film commedia.USA, DRS 2 6.00 Mattinata. Werke von Chr. Cannabich, John Field und M. Giulia- 22.25 Focus TV Spezial. Zu gross! Zu 3 Duell der Tiere: Löwe gegen Kro- nig 21.50 Schätze des Landes teurs en Amérique. Comédie. F/USA, 1996 22.45 1 TG 23.00 4 Wire in ni 6.35 Werke von F. Benda, Schubert und Beethoven 7.00 Zeilen- klein! Zu dick! – Vom Leben in extre- kodil 22.20 3 Die Schutzengel. 22.20 3 Menschen der Woche 2001 0.05 4 Terminator 3: le the Blood: Il silenzio delle colline.Film sprünge 7.05 Werke von Germaine Tailleferre, C.Saint-Saëns und En- men Massen 0.30 Thrills – Enthüllun- Fantasykomödie. F, 1995 0.40 3 23.35 2 Mankells Wallander – Offe- soulèvement des machines. Film de thriller. GB, 2003 0.25 Il mistero del rique Granados 7.35 Werke von Vivaldi und Giovanni Maria Capelli gen der Lust 2. Erotikfilm. USA, 2001 Infomercials 2.30 3 Fun-Night ne Rechnungen. Krimi. S/D, 2006 science-fiction. USA/GB/D, 2003 lago Wannsee. Film thriller. D, 2002 8.00 100 Sekunden Wissen 8.10 Werke von Haydn und Mozart 8.15 Zeilensprünge (W) 8.20 Werke von Tschaikowsky, Weber, A.Zemlins- 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT 3+ ky, Mahler u.a. 9.05 International 9.30 Klassikmagazin.Mit Joachim 14.00 3 Rund um den Inselsberg 16.15 360° – Geo-Reportage 17.10 15.10 2 Gib mich die Kirsche – Die 12.00 Leichtathletik (W) 13.30 Live: 5.30 VideoGang Gold Edition (W) Salau 11.00 Musik für einen Gast (W). Ottfried Höffe, Philosoph an 14.30 Die Habsburger.Eine europäi- Live: Paléo Festival 2008 – Der Appe- 1. deutsche Fussballrolle. Dokumen- Automobilsport: Formula Master 5.55 Star Trek: Raumschiff Voyager der Universität Tübingen, ist Gast bei Angelika Schett 12.03 DRS2 ak- sche Familiengeschichte 15.15 Die tizer.Aus Nyon/Schweiz 18.05 Glück- tarfilm.D, 2003 16.30 Liga 3 – Fuss- 14.15 Live: Radsport: Tour de France. 6.35 McLeods Töchter 7.15 Emer- tuell 12.30 Mittagsjournal.Anschl.: Wissenschaft DRS 2 13.05 Con- Nachbarin des Präsidenten 15.50 3 lich im Dorf. Dokumentarfilm. B/F, ball 17.00 Elefant, Tiger & Co.17.25 20. Etappe: Cérilly – Saint-Amand- gency Room 8.00 Teletip Shop certo. The Nash Ensemble. Werke von Camille Saint-Saëns und Josef Ein Hund namens Quill.Tierabenteu- 2006 19.00 ARTE Reportage 19.45 Donau kulinarisch 17.55 2 Alfredis- Montrond, Einzelzeitfahren 17.45 Li- 10.00 SwissQuiz 13.15 McLeods Suk 14.00 Diskothek im Zwei (W). J. S. Bach: Osteroratorium BWV er. J, 2004 17.30 3 vivo 18.00 3 41Info 20.00 Mit offenen Karten. simo! 18.20 Hier und Heute 18.50 ve: Skispringen: Sommer Grand Prix. Töchter 14.00 Money Express 17.00 294 16.00 Atlas (W).Ein Magazin 17.00 DRS2 aktuell 17.30 Apéro. Der Toskanamacher 18.30 3 Hotel- Neue Mauern 20.15 Metropolis.U.a.: 2 Aktuelle Stunde 19.30 Lokalzeit Aus Hinterzarten 19.00 Live: Fuss- Alias – Die Agentin 17.45 CSI: NY Jazz und Programmtipps 18.30 Samstagsrundschau (W) 19.00 Echo fachschule 19.00 321heute Erwin Schrott: Startenor aus Salzburg 20.00 321Tagesschau 20.15 2 ball, U 19: EM.Aus Jablonec/Tschechi- 18.35 CSI: Las Vegas 19.25 CSI: Las der Zeit 19.30 Klangfenster 20.00 52 beste Bücher (W). William 19.20 3 Lesereise Israel 19.50 Ki- 21.00 32Napoleon und die Deut- Tatort. Krimi. D, 2008. Müll 21.45 2 en. Finale: Deutschland – Italien Vegas 20.15 Die Mumie kehrt zurück. Faulkner: «Licht im August» 21.00 Hörspiel. «Tartarin in Paris – Eine notipp 20.00 321Tagesschau schen. Reihe. D, 2005. Masslos / Der Schimanski: Blutsbrüder.Kriminalfilm. 21.00 Leichtathletik 22.00 Rad- Fantasyabenteuer (USA 2001) 22.25 Afrikareise durch’s Marsfeld» (4/8). Humoristischer Roman von Franz 20.15 Jetzt bin ich allein 21.15 3 tiefe Fall 22.45 Manu Chao, Ben D, 1997 23.10 2 Tatort – Zahn um sport: Tour de France 23.00 Tennis: Criminal Intent – Verbrechen im Visier Held. Mit Hubertus Gertzen (DRS 2008) 22.00 Im Konzertsaal. Auf- Drei Mal Leben 23.00 3 Menschen Harper, Vanessa Paradis beim Paléo Zahn. Actionkrimi. D, 1985 0.45 Feri- WTA-Turnier 0.00 Fight Club. K1 23.10 SwissQuiz 2Night 2.00 pink- nahmen aus dem DRS-Musikarchiv.Walter Furrer: Scherzo drôlatique; bei Maischberger 0.15 3 lebens.art Festival 2008 0.45 Mr. Brown (W) en mit Piroschka.Komödie.A/D, 1965 World Grand Prix in Fukuoka sim! HOT Movie Night «Der Schimmelreiter». Fantasie für grosses Orchester; Robert Schu- mann: Klaviersonate Nr. 2 g-Moll op. 22 23.00 Jazz Collection (W). KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 George Benson mit Roberto Bossard 0.05 Notturno 15.00 3 Tigerenten Club 16.25 14.00 2 Dahoam is Dahoam 14.35 14.10 Star Trek: Raumschiff Voyager 12.40 La signora in giallo 13.30 1 13.00 321Journal 13.25 32 3 Aktion Schulstreich! 16.50 Blue Zeit für Tiere 15.00 Nashorn, Zebra & 15.10 Abenteuer Alltag 16.15 1 ka- Telegiornale 14.00 Linea blu 15.30 Reportages 14.05 3 Les secrets de DRS 3 5.40 Presseschau 6.40 Presseschau 7.50 ABCDRS3 8.40 Insert Water High 17.40 Reläxx 17.55 Ro- Co. 15.45 Chinas Küche – eine kuli- bel eins news 16.25 Abenteuer All- Quark Atlante, immagini dal pianeta Palm Springs (1/2). 2-tlg. Téléfilm de 8.50 Brief Peter Schneider 9.20 Trendscout 9.50 Horoskop 10.00 ary, der Rennwagen 18.15 Wunder- narische Reise 16.15 Bayern, Burgen, tag 17.25 3 Abenteuer Auto.Offro- 16.15 Overland 17.00 1 TG1 suspense. USA, 2007 15.30 3 Les «uf u dervo».Reisemagazin 12.45 Filmtipps 13.00 «Uri, Schwyz und bare Reise des kleinen Nils Holgers- Blasmusik 17.05 Sport 18.05 Zwi- ad-Spezial. U.a. Reportage: Steinbeis- 17.10 Che tempo fa 17.15 A sua secrets de Palm Springs (2/2). 2-tlg. Untergang». Das Duell der Kantone 17.00 Info 3 17.20 Info3, Wet- son mit den Wildgänsen 18.40 3 schen Spessart und Karwendel 18.45 ser Trophy; Fahrbericht: Neuer Offro- immagine 17.45 Speciale Easy driver Téléfilm de suspense. USA, 2007 ter live 20.03 Konzertsommer.Best of Gurten & St.Gallen 2008 0.05 Angelina Ballerina 18.50 Unser 1 Rundschau 19.00 2 natur exclu- ad-Dressman Audi Q5; Reportage: 18.50 3 Reazione a catena 20.00 17.15 32Sous le soleil 18.15 3 DRS 3 Nachtprogramm Sandmännchen 19.00 Wickie und siv 19.45 Kunst & Krempel 20.15 Wüstenrallye Gand Erg 18.20 3 1 Telegiornale 20.30 Rai TG Sport Secret Story. Live 19.10 32Une die starken Männer 19.25 Team Stealing Klimt 21.45 1 Rundschau Abenteuer Leben 20.15 Der Hexer. 20.35 3 Supervarietà 21.20 3 famille en or 19.50 3 Mon tour de ROTTU 6.55 Wägzeichu 7.15 Service 7.45 Service 8.10 Holiday Today 8.20 KI.KA – Olympische Spiele 2008 21.50 Klimt. Künstlerbiografie. Kriminalfilm. D, 1964. Mit Heinz Dra- Ciak… si canta 23.35 1 TG1 23.40 France à la voile 20.00 321Jour- Holiday-Tipp 8.35 Ihre Ferien im Wallis 8.50 Holiday Today 10.10 19.50 Als Austauschschüler in D/A/F/GB, 2005 23.20 Stealing che 22.10 Das indische Tuch. Grusel- Varietà 2008 0.40 Appuntamento nal 20.45 32Trafic info 20.50 4 Sport Samstag 12.35 Info-Mittag 13.05 Zum Kaffee 13.30 17.05 Shanghai 20.15 Rick & Olli 20.45 Rembrandt – Klauen für Anfänger. krimi.D, 1963.Mit Corny Collins 0.00 1.15 1 TG1-Notte 1.25 Che tempo 2 Les experts: Miami 23.15 32 Info-Abend 17.30 Happy-Hour 18.10 Happy-Hour 0.00 Nachtpro- Bernd das Brot 20.55 Bravo Bernd Gaunerkomödie. DK/GB, 2003 Kaltblütig. Kriminalfilm. USA, 1967 fa 1.30 Estrazioni del lotto Lost 1.00 32Compte à rebours gramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme: Siehe «TV täglich» vom Mittwoch Samstag, 26. Juli 2008 TV/RADIO/SONNTAG 25

TIPPS DES TAGES

20.00 Die Direktorin 21.45 Anne Will 22.35 Spiegel TV 20.15 Navy CIS 20.15 Collateral Familien-Serie Talk Magazin Krimi-Serie Thriller

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 6.30 31News-Schlagzeilen und 6.00 3 Willis Quiz Quark Club 6.20 6.15 Power Rangers 6.40 3 Jim, 5.35 Lenssen & Partner (W) 6.00 6.30 Malcolm mittendrin 7.00 Meteo 7.30 3 Wetter 10.05 3 3 Pet Alien 7.15 3 Sesamstrasse der Regenwurm 7.05 3 Die neue Das Making-of 6.25 Unser Mann. Scrubs – Die Anfänger 7.55 Cine- Kinder des Propheten 11.00 3 Ali- 7.45 3 Wie erziehe ich meine El- Addams Familie 7.30 3 RTL Reises- Thriller (D 1995). Der rote Tod. Mit Tipp: Akte X – Jenseits der Wahrheit ce Schwarzer: Die stärkere Hälfte der tern? 8.10 3 Wie erziehe ich meine hop 8.00 3 RTL Shop am Sonntag Peter Sattmann u.a.Regie: Rainer Bär 8.05 Gülcan und Collien ziehen aufs Welt? 12.00 3 Die ganze Welt an- Eltern? 8.35 3 Tigerenten Club (W) 9.00 3 Der Prinz von Bel-Air 9.55 8.15 Weck up 9.15 Teletip Shop Land (W) 9.05 Teletip 12.00 Das malen 13.00 31Tagesschau 9.55 31Tagesschau 10.00 3 3 Alles, was zählt 12.25 3 Hölli- 11.15 Deich TV – Die Fischkopp-Co- beste Stück. Komödie (D 2002). Mit 13.05 4 Celeste in the City. Lie- Immer wieder sonntags. Live 11.30 sche Nachbarn – Der Film. Komödie medy (W) 11.45 Asterix – Sieg über Jan Sosniok. Regie: Oliver Schmitz beskomödie (USA 2004). Mit Ma- 32Die Sendung mit der Maus (D 1998) 14.15 Dante’s Peak.Katas- Cäsar. Zeichentrickfilm (F 1985). Re- 13.45 Das allerbeste Stück.Komödie jandra Delfino 14.40 3 Der Fall No- 12.03 3 Presseclub.Live 12.45 3 trophenfilm (USA 1996) (W) 16.10 gie: Paul Brizzi und Gaeten Brizzi (W) (D 2004). Mit Jan Sosniok. Regie: stradamus 15.25 3 Update: Die 1 Tagesschau 13.15 3 ARD-exclu- 3 Mein Garten 16.45 3 Mario 13.30 Das weiss doch jedes Kind! Matthias Kopp 15.40 Die Chroniken Lara Croft: Tomb Raider SF 2, 20.00 Welt in 50 Jahren (3/3) 16.10 3 siv 13.45 32Sportschau live. Barth präsentiert: Die besten Come- (W) 14.30 Weibsbilder 14.55 Kom- von Narnia – Prinz Kaspian von Nar- Die einzelgängerische Archäologin Lara Croft (Angelina Jolie) findet ei- Findelkinder: Orang-Utans 17.00 3 Handball: Deutschland - Russland; ca. dians Deutschlands (2/3) (W) 17.45 missar Rex 15.50 Kommissar Rex nia 16.00 Kyle XY 17.00 Doctor ne geheimnisvolle Uhr, die ihr den Weg zu einem alles sehenden Auge Die feine Küche der Schweiz 17.20 14.33 Radsport: Tour de France, 21. 3 Exclusiv – Weekend. Nur Bayern: 16.40 Der Bulle von Tölz. Krimi (D/A Who 18.00 1 Newstime 18.10 Die weist, einem mysteriösen Relikt aus einer uralten Vergangenheit. Die 3 Istorgina 17.30 2 Telesguard Etappe: Étampes - Paris Champs-Ély- oder Regionalprogramme 18.45 3 1998). Tod aus dem All 18.30 1 Simpsons. Der beliebte Amüsierbe- Suche nach den Schlüsseln zur Macht führt die athletische Kampfma- 18.00 31Tagesschau 18.15 3 sées; Deutsche Tourenwagen Mas- 1 RTL aktuell Weekend 19.05 3 Sat.1 Nachrichten 18.40 Das Sat.1- trieb 18.40 Die Simpsons. Zeichen- schine von Kambodscha bis nach Sibirien.Dabei muss sie sich mit rea- sportpanorama 19.20 3 mitenand ters: 7. Lauf 18.50 32Linden- Aus alt mach neu – Brigitte Nielsen in Magazin 19.15 Die dreisten Drei – trick-Serie. Scheide sich, wer kann len Gegnern und geisterhaften Gottheiten auseinandersetzen 19.30 321Tagesschau strasse 19.20 3 Weltspiegel der Promi-Beauty-Klinik Die Comedy-WG 19.45 Pastewka 19.10 Galileo. U.a.: Partnermassage Tatort ARD, 20.15 20.00 2 Die Direktorin 20.00 321Tagesschau 20.15 Die Mumie 20.15 Navy CIS 20.15 2 Collateral Markus Möller, Inhaber einer Event-Agentur, wird während eines Be- Folgen 15 und 16 20.15 32Tatort Krimi (D Fantasyabenteuer (USA Krimi-Serie. Schläfer Thriller (USA 2004). Mit triebsfestes, das seine Agentur für eine Versicherung ausrichtete, er- 21.35 3 Heimkino – priva- 2006). Unter Kontrolle. Mit 1998). Mit Brendan Fraser, Mit Mark Harmon u.a. Tom Cruise, Jamie Foxx, Jada mordet. Im Zuge ihrer Ermittlungen stoßen Kommissarin Odenthal te Filmschätze der Ulrike Folkerts, Andreas Rachel Weisz, John 21.15 Numb3rs – Die Logik Pinkett-Smith, Mark Ruffalo. (Ulrike Folkerts) und Mario Kopper (Andreas Hoppe) auf unsaubere Schweiz Jonas Bühler Hoppe, Annett Renneberg Hannah, Arnold Vosloo des Verbrechens Buch: Stuart Beattie Vorgänge in der Firma. Die Versicherungsangestellte Rike Hoffmann 21.45 3 SommerLacher Regie: René Heisig Regie: Stephen Sommers Krimi-Serie. Vor aller Augen Regie: Michael Mann (Annett Renneberg) war die letzte, mit der das Opfer gesehen wurde.

22.15 31Tagesschau 21.45 32Anne Will 22.35 3 Spiegel TV – Magazin 22.15 Sechserpack Total verknallt 22.35 New Police Story Die Mumie RTL, 20.15 22.35 3 Rhythm Is It! Live. Talk. Kein Geld für Ich bin ein Berliner: Obamas Sketch-Comedy Actionfilm (HK 2004). Mit Rick O’Connell (Brendan Fraser) hilft der Ägyptologin Evelyn und de- Dokumentarfilm (D 2004) Drückeberger: Ist jeder Job deutsche Verwandtschaft; 22.45 Planetopia Jackie Chan, Nicholas Tse, ren Bruder Jonathan einen altägyptischen Schatz zu finden. Im entle- Sir Simon Rattle und besser als keiner? Achtung, böser Nachbar: Ver- Reportage. Fliegerträume Charlie Yeung, Charlene genen Hamunapatra, der Stadt der Toten, sind die Reichtümer nicht so 250 Berliner Kids 22.45 31Tagesthemen leumdung im Internet; Ver- XXL – Wenn Modellflugzeu- Choi. Buch: Alan Yuen verlassen wie es den Anschein hat. Zum Entsetzen aller erwacht die 0.40 Alice Schwarzer: Die stär- 23.00 3 ttt – titel thesen tem- dacht auf Kindesmissbrauch: ge zum Lebensinhalt werden Regie: Benny Chan fluchbeladene Mumie des Hohepriesters Imhotep zum Leben. kere Hälfte der Welt? (W) peramente U.a.: US-Autorin die Geschichte des Oliver S. 23.30 Navy CIS (W) 0.55 2 Collateral Thriller (USA 1.40 3 Die ganze Welt anma- Jessica Weiner zum Schlank- 23.20 3 Profiler: Auf den 0.30 Forbidden TV 2004). Mit Tom Cruise Hidalgo – 3000 Meilen zum Ruhm ORF 1, 20.15 len 1968 und die Schweiz – heitswahn; Das Phänomen Spuren der Mörder 1.30 Das Making-of Regie: Michael Mann (W) Der Kurierreiter Frank T.Hopkins (Viggo Mortensen) schlägt sich als At- was wirkt weiter? (W) Radovan Karadzic 0.10 3 Prime Time – Spätaus- 2.00 Unschuldig verbrannt 2.55 New Police Story traktion einer Wildwestshow durch – bis ihn ein Ruf von Scheich 2.35 3 Swiss View 23.30 2 5 x 2 – Fünf mal zwei gabe Flagge zeigen! – Dirk Gerichtsfilm (D 1996) Actionfilm (HK 2004). Mit Riyadh aus Saudi-Arabien erreicht: Frank soll mit seinem Pferd «Hi- 3.15 3 Aeschbachers Sommer- Ehedrama (F 2004) Kunze, Leiter der Frack- und 3.30 Kommissar Rex (W) Jackie Chan (W) dalgo» an einem 3000-Meilen-Rennen durch die Wüste teilnehmen. job Reihe. Mit Sepp Dähler 1.05 Die Rechnung ging nicht Flaggenstelle des Deutschen 4.20 Das Making-of Akte X – 5.00 Galileo Frank ist begeistert – und natürlich möchte er das Rennen gewinnen. 3.40 3 SommerLacher (W) auf Gangsterfilm (USA ’56) Bundestages, berichtet Jenseits der Wahrheit U.a.: Partnermassage (W) Inspector Barnaby ZDF, 22.00 SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 Inspector Barnaby (John Nettles) und sein neuer Kollege Ben Jones ha- 6.00 Morgenprogramm 11.55 4 5.35 Morgenprogramm 11.00 ZDF- 5.15 Morgenprogramm 8.35 Pluto 6.00 Morgenprogramm 12.10 Cats 6.10 Morgenprogramm 11.05 Grün ben es mit einem Doppelmord an einem jungen Ehepaar zu tun.Spukt Rockstars Forever. Musikkomödie Fernsehgarten 13.02 3 blickpunkt Nash. Science-Fiction-Komödie & Dogs – Wie Hund und Katz. ist die Heide. Heimatfilm (D 1972) es wirklich wie behauptet im dem alten Cottage im Wald? Doch es gibt (USA 2004) 13.25 3 Live: Beach- 13.30 Unsere Besten – Olympische (USA/AUS 2002) (W) 10.15 Hercu- Fantasyabenteuer (USA 2001) 12.30 Orientierung 13.05 Wochen- auch einige Interessenten für das Haus. – Bei den Ermittlungen gerät volleyball: World Tour Herren. Aus Momente 15.55 Evelyn Hamanns les 11.10 Xena 12.05 Grip – Das 13.30 3 Sport-Bild 13.55 3 Live: schau 13.30 Goisern goes East auch Barnabys Ehefrau Joyce als Umweltschützerin in Lebensgefahr. Gstaad. 13. Station: Finale 16.00 Li- Geschichten aus dem Leben 17.00 Motormagazin 13.05 Welt der Wun- Radsport: Tour de France 14.00 3 14.05 Der Jungfrauenkrieg. Heimat- ve: Radsport: Tour de France 17.30 21heute 17.10 3 Sportreporta- der 14.00 Die Kochprofis – Einsatz Live: Rudern: WM. Aus Linz-Ottens- film (A 1957) 15.35 Försterliesel. Tatort ORF 1, 22.25 Reisen an die Grenzen der Erde 17.55 ge 18.00 3 ML Mona Lisa 18.30 am Herd 15.00 In Teufels Küche heim 16.00 3 Live: Radsport: Tour Heimatkomödie (D 1956) 17.05 3 Mitten im Wahlkampf wird in Münster ein Kabarettist erstochen, der Gesundheit Sprechstunde (W) 18.55 Alptraum Traumurlaub 19.00 21 16.00 Schau dich schlau! 17.00 My- de France 16.30 3 Fussball: Bun- Reisezeit – Traumhafte Ziele 17.25 eine grosse Ähnlichkeit mit dem rechtsextremen Bürgermeister-Kan- 3 Best of Cash-TV – Spezial (W) heute 19.10 2 Berlin direkt 19.30 thBusters – Die Wissensjäger 18.00 desliga 16.45 3 Live: Fussball: Bun- Harrys liabste Hütt’n 17.55 Die Brief- didaten Frieder Lott besass.Der Komiker Joachim Montell war als «Der 19.30 31Tagesschau 32Chinas Verbotene Stadt (2/2) Grip – Das Motormagazin 19.00 desliga. 4. Runde: SV Kapfenberg – los-Show 18.20 Was ich glaube wahre Lott» stadtbekannt. Hauptkommisssar Frank Thiel (Axel Prahl) Welt der Wunder 20.00 1 News Red Bull Salzburg 19.10 Navy CIS. 18.25 Österreich-Bild 19.00 Bun- und Rechtsmediziner Boerne grübeln: Wem galt der Mordanschlag? 20.00 42Lara Croft: Tomb 20.15 32Inga Lindström: Krimi-Serie. Der grösste Köder 20.00 desland heute 19.14 Lotto 19.21 Raider Fantasyabenteuer Auf den Spuren der Liebe 20.15 Boat Trip Komödie (USA/D 1 ZIB 20 20.07 Wetter Money Maker 19.30 1 Zeit im Bild (USA/GB/D/J 2000) Melodram (D 2006) 2002). Mit Cuba Gooding jr. 19.55 1 Sport 20.05 Seitenblicke RADIO 21.35 32NZZ Format 21.45 321heute-journal Regie: Mort Nathan 20.15 2 Hidalgo – Vulkane der Superlative 22.00 3 Inspector Barnaby 22.05 Law & Order: New York 3000 Meilen zum Ruhm 20.15 2 Inga Lindström: Auf den DRS 1 6.42 Ein Wort aus der Bibel 7.08 Sport 7.20 Agenda 7.42 Morgen- 22.10 NZZ Swiss Made Der Jahr- Krimi-Reihe (GB 2005). Krimi-Serie. Grenzenloser Abenteuerfilm (USA 2004) Spuren der Liebe stund’ hat Gold im Mund 8.12 Sport 8.30 Sonntagskinder 8.50 Ein hundertfund vom Gotthard Fluch über Winyard Hass. Mit Christopher Meloni 22.20 31ZIB Flash Melodram (D 2006) Wort aus der Bibel 9.30 Zum Sonntag 9.45 Glückskette aktuell 22.20 3 BekanntMachung 23.35 3 Der blinde Fleck 23.00 Autopsie – Mysteriöse To- 22.25 3 Tatort Krimi (D 2005). 22.00 3 Rose unter Dornen (2/2) 10.03 Persönlich. Esther Schneider im Gespräch mit Gästen 11.10 Heute: Gustav & Band Psychokrimi (D 2007) desfälle Doku-Reihe Der doppelte Lott 2-tlg. Melodram (D/A 2006) Apropos Hörspiel 11.40 Die fünfte Schweiz 12.03 Blitzlicht Schweiz 22.50 3 sportpanorama 1.00 31heute 1.05 32Keiner 0.10 1 Das Nachrichtenjournal 23.55 2 Columbo: Schach dem 23.30 3 Hallo! – Als das Telefon 12.38 Sport 13.00 Bestseller auf dem Plattenteller. 25. Juli 1975 0.00 32NZZ Format (W) liebt mich. Tragikomödie. D, 1994 1.00 Law & Order: New York (W) Mörder Krimi (USA 1973) sprechen lernte 14.03 Menschen und Horizonte 15.03 Zeitreise 16.10 SpassBox 16.40 Kulturtipp 17.08 Sport 17.30 Regionaljournal 18.00 Echo VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 der Zeit 18.30 International 19.03 Pirando – Geschichten für die 10.35 Focus TV Spezial.Zu gross! Zu 16.50 3 Brilliant Creatures – Ein- 15.30 Fluss ohne Wasser 16.15 3 15.45 3 Maldonne. Téléfilm senti- 16.35 4 Il cuore di David. Film Grösseren und Musikquiz mit Magnus Renggli. «Vom Anfang der klein! Zu dick! – Vom Leben in extre- fach tierisch 17.20 3 Brilliant Crea- Donau kulinarisch 16.45 Der Letzte mental. F, 2005 17.20 42Boston drammatico.USA, 2004 18.00 1 TG Welt» (2/7). Der Mythos der Inuit 20.03 Hörbar – Literatur fürs Ohr men Massen.Dokumentation 12.40 tures – Einfach tierisch 17.50 3 Mr. seines Standes? 17.15 Titanen der Legal 18.05 42Boston Legal 18.05 2 Pianeta terra 19.00 1 Il 21.03 Sendung der Woche 22.06 Persönlich. Gespräch mit Gästen Goodbye Deutschland! Die Auswan- Bean – Die Cartoon-Serie 18.10 3 Tiefsee 18.00 1 Aktuell 18.15 3 18.50 3 Ensemble.FSA Féd.CH des Quotidiano 19.05 Bagan, il miracolo 23.04 Zweierleier. Mit Birgit Steinegger und Walter Andreas Müller derer 14.40 auf und davon – Mein Disneys Hunde-Stars 19.15 3 Dis- Ich trage einen grossen Namen Aveugles et Malvoyants 18.55 3 delle duemila pagode 19.35 1 Il 23.10 The Sound of silence. Mt Reto Scherrer 0.05 Nachtclub Auslandstagebuch 16.50 auto mo- neys Kuzco’s Königsklasse 19.45 3 18.45 Treffpunkt 19.15 Die Fallers Sport Dimanche 19.30 321Le Quotidiano 20.00 21TG 20.30 bil 18.15 Wohnen nach Wunsch Hotel Zack & Cody 20.15 3 Goofy – 19.45 1 Aktuell 20.00 321Ta- journal 19.55 3 Météo 20.00 3 Insieme 20.35 Meteo 20.40 42 DRS 2 6.00 Mattinata.Werke von H.Purcell, Vivaldi, Beethoven, A.Romberg 20.15 Das perfekte Promi Dinner. Der Film.Zeichentrickfilm.USA, 1995 gesschau 20.15 3 SonntagsTour. 2 Mise au point 20.40 42Les ex- Due uomini e mezzo 21.05 Minaccia u. a. 7.05 Aus der Bibel 7.10 Werke von F. Poulenc, C. Saint-Saëns, Mit Pete Dwojak, Tanja Wenzel, Ale- 21.30 3 Die lustigsten Schlamassel Saarpfälzische Barockstrasse 21.15 perts. Série policière. Drôles de bra- on-line.Film drammatico.USA, 2003 Bellini, G. Fauré u. a. 8.10 Blickpunkt Religion 8.30 Perspektiven. xander Klaws und Anita Kupsch. der Welt 22.10 3 Columbo: Mord 3 Spass aus Mainz 21.45 31Ak- queuses 21.20 42Les experts. 22.30 1 TG 22.45 L’amore ritorna. Weiterdenken! (4/4) 9.00 Die Bach-Kantate.Werke von J.S.Bach und Koch-Doku 22.40 Prominent! unter sechs Augen. Krimi. USA, 1971 tuell 21.55 Grossstadtrevier 22.45 Faux semblants 22.05 4 L Word. Film drammatico di Sergio Rubini. I, D. Buxtehude 9.30 Röm.-kath. Predigt. Pfarrer Hanspeter Betschart, 23.15 Süddeutsche Zeitung TV 23.45 3 Polizeibericht Los Angeles 3 Sport 23.30 3 Wortwechsel – Larmes 22.55 4 L Word 23.50 3 2004. Con Fabrizio Bentivoglio 0.35 Olten 9.45 Ev.-ref. Predigt. Pfarrer Martin Dürr, Basel 10.03 Klassik- 0.10 Unser Traum vom Haus (W) 0.45 Infomercials 2.00 Fun-Night Paare 0.00 3 Jazz Masters 2008 Sport Dimanche 0.20 1 Le journal Programmazione notturna telefon am Sonntag 11.00 52 beste Bücher. Raphael Urweider: «Alle deine Namen» 12.00 Concertino.Musik von Ignaz Moscheles 12.30 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT 3+ Mittagsjournal 12.35 Musik für einen Gast. Francois Seydoux, Orga- 17.00 Tierschutzgeschichten 17.30 18.15 Die französische Garbo – 15.55 2 Cosmo TV Reportage 12.45 Live: FIA Tourenwagen-WM. 6.00 Star Trek: Raumschiff Voyager nist und Orgelretter, ist Gast bei Lislot Frei 13.45 Concerto.Bläseren- daVinci. Faszination Mensch 18.00 Michèle Morgan 19.00 3 Jewgenij 16.25 2 tag7: Der Jugendcoach Aus Brands Hatch/Grossbritannien 6.45 McLeods Töchter 7.30 Die semble Sabine Meyer. Werke von Mozart und Beethoven 15.00 Pas- 3 Fremde Kinder: Über den Dächern Kissin beim Verbier Festival 2007 16.55 2 Familie Dr. Kleist 17.45 2 13.45 Live: Radsport: Tour de France Fernsehkanzel 8.00 Teletip Shop.Te- sage2 (W).Cees Nooteboom zum 75.Geburtstag.Der niederländische von Delhi 18.30 Kein Tag wie jeder 19.45 41Info 20.00 Karambola- Die Anrheiner 18.15 32Tiere su- 14.15 Live: FIA Tourenwagen-WM. leshopping 10.00 SwissQuiz 13.15 Romancier und Poet im Gespräch mit Hans Ulrich Probst 16.00 Par- andere 19.00 21heute 19.10 1 ge 20.15 Bauen auf Vergangenheit chen ein Zuhause 19.10 32Aktu- Aus Brands Hatch/Grossbritannien McLeods Töchter 14.00 Money Ex- lando – Musikstunde (W). Der Pianist Lang Lang 17.05 Parlando – Rundschau 20.00 21Tagesschau (3/3) 20.40 Themenabend: Im Her- elle Stunde 19.30 2 Lokalzeit-Ge- 15.00 Live: Radsport: Tour de France press 17.00 Eine schrecklich nette Porträt (W). Der chinesische Pianist Lang Lang 18.05 Atlas. Ein Ma- 20.15 Die Hektiker – Ausschnitte zen Chinas – Der Jangtse 20.42 3 schichten 20.00 21Tagesschau 18.15 Live: Fussball: Beach Soccer Familie (W) 17.20 Criminal Intent – gazin 19.00 Echo der Zeit 19.30 Weltklasse auf DRS 2. Bayreuther aus 25 Jahren (2/2) 21.00 Abenteu- Balzac und die kleine chinesische 20.15 2 Wunderschön! Ursprüngli- WM 19.00 Live: Fussball: Beach Soc- Verbrechen im Visier 18.05 Die Mu- Festspiele. Richard Wagner: «Parsifal», Bühnenweihfestspiel in drei er Ozean (2/3) 21.45 Den Stier bei Schneiderin. Drama. F, 2002 22.30 ches Sardinien 21.45 32Das cer WM 20.15 Beachvolleyball: World mie kehrt zurück. Fantasyabenteuer Akten mit Detlef Roth, Bariton und dem Festspiel-Chor und -Orches- den Hörnern packen. Dokumentar- Up the Yangtze. Dokumentarfilm. NRW Duell 22.40 32Jürgen Be- Tour Herren 20.45 Skispringen: Som- (USA 2001) (W) 20.15 Bauer, ledig, ter unter Daniele Gatti (Aufführung vom 25.Juli im Festspielhaus Bay- film. D/P/B/F, 2001 23.00 Der Kom- CDN/D/VRC, 2007. Eine Landschaft cker: Der dritte Bildungsweg 23.10 mer Grand Prix 22.00 Radsport: Tour sucht … (W) 21.15 Bones – Die Kno- reuth) 0.05 Notturno missar 0.00 Sein letztes Kommando. verschwindet 0.05 3 Nacht in Chi- 3 Was liest du? 23.40 3 The de France 23.00 Live: Tennis: WTA- chenjägerin 22.55 SwissQuiz 2Night Westernepos. USA, 1941 na. Dokumentarfilm. F/I/VRC, 2007 Omid Djalili Show 0.10 3 Thadeusz Turnier 1.00 Motorsports Weekend 2.00 pinksim! HOT Movie Night DRS 3 7.20 Sonntagmorgen-Wunsch 7.30 Verkehr / Sport (live) 7.40 Pres- seschau 8.20 Musikalischer Höhepunkt der Woche 8.40 Sport 8.50 KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 Presseschau 9.15 mein Song 1 9.30 Verkehr / Mein Song 2 9.40 15.35 Wer hat Angst vor Wölfchen 16.30 2 Koch doch 17.05 Fernweh 14.30 Des Wahnsinns fette Beute. 12.00 Recita dell’Angelus. Live 15.00 32Bionic Woman 15.50 Presseschau 9.50 Wetter 10.10 Original 1 10.20 Original 2 10.30 Wolf? 16.00 Löwenzahn. Gummi 17.30 Euro-Blick´18.05 Franken- Komödie. USA, 1991. Mit John Candy 12.20 Linea verde in diretta dalla na- 32Close to Home 16.30 32 Original 3 / Auflösung 10.50 DRS 3 – Sunntigsmusig 11.15 Die 16.25 Marvi Hämmer präsentiert schau/Schwaben und Altbayern 16.25 1 kabel eins news 16.35 2 tura estate 13.30 1 Telegiornale New York unité spéciale 17.15 32 haarsträubenden Fälle des Philip Maloney 12.20 Die andere Presse- 16.50 Hexe Lilli 17.55 Roary, der 18.45 1 Rundschau 19.00 2 Unter Agent Null Null Nix – Bill Murray in 14.00 3 Varietà 16.30 1 TG1 Vidéo gag 18.15 3 Secret Story. Li- schau 12.50 Sportflash 13.03 Hitparade. Mit Nik Thomi 14.03 Rennwagen 18.15 Nils Holgersson unserem Himmel 19.45 Musikan- hirnloser Mission.Parodie.USA, 1997. 16.35 Che tempo fa 16.40 3 Il se- ve 19.00 32Que du bonheur Single Charts 16.03 Sportflash 16.05 Singles Top Ten 16.30 Sport- 18.40 Angelina Ballerina 18.50 3 tentreffen auf der Alm. Hoch über Mit Bill Murray 18.30 Ace Ventura – greto di Agatha Christie. Con Dustin 19.10 32Une famille en or flash 17.00 Info 3 17.20 Info3 19.50 Musiktipp 20.03 Input Unser Sandmännchen 19.00 Wickie dem Spitzingsee 21.15 1 Rund- Ein tierischer Detektiv. Komödie. USA, Hoffman 18.20 Il commissario Rex 19.55 32Météo 20.00 321 21.00 Pop, Perlen und Polo 23.00 DRS 3 – weltweit 0.05 DRS 3 und die starken Männer 19.25 3 schau 21.45 Café Meineid 22.30 1994 20.15 Mein neues Leben – XXL. 19.10 Il commissario Rex 20.00 1 Journal 20.30 3 Du côté de chez Nachtprogramm Team KI.KA – Olympische Spiele Herzblatt. Das Beste aus 20 Jahren Stotterstart in Südafrika und Rückkehr Telegiornale 20.35 Rai TG Sport vous 20.43 32Météo 20.50 3 2008 19.50 KI.KA Kummerkasten. 23.00 Sport in Bayern 23.15 Das aus London. Doku-Soap 22.20 20.40 3 Supervarietà 21.30 3 2 Meilleur espoir féminin. Comédie ROTTU 8.10 Holiday Today 8.20 Holiday - Tipp 8.35 Ihre Ferien im Wallis Computersüchtig?! 20.05 Bernard letzte Drehbuch – Erinnerungen an Mein neuer Job 23.20 3 K1 – Repor- Provaci ancora prof ! 2. L’amica ame- de Gérard Jugnot. F, 1999. Avec Gé- 8.50 Holiday Today 11.20 Kochen 11.40 Ratgeber 12.35 Info-Mit- 20.15 Wie erziehe ich meine Eltern? Luis Buñuel. Dokumentarfilm. E/F/D, tage 0.15 Flucht aus L.A.Science-Fic- ricana 23.25 1 TG1 23.30 3 Spe- rard Jugnot 22.40 42Les experts tag 13.05 Zum Kaffee 13.30 17.05 Info-Abend 17.30 Sport 20.40 Reläxx 20.55 Bravo Bernd 2008 0.50 Rock aus dem Alabama tion-Thriller. USA, 1996 (W) ciale TG1 0.30 Oltremoda Reloaded 1.05 3 L’actualité du cinéma 19.03 Seelulusi 23.00 Müsig zum Tröimu 0.00 Nachtprogramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme: Siehe «TV täglich» vom Mittwoch TV im Internet Radio im Internet Events im Oberwallis SFDRS www.sfdrs.ch ARD www.ard.de DRS www.drs.ch RRO www.rro.ch Wallis Portal www.wallis-portal.ch La Poste Visp www.visp.ch TSR www.tsr.ch ZDF www.zdf.de RSR www.rsr.ch RTSI www.rtsi.ch Party People Portal www.snaplife.ch Ernen Musikdorf www.musikdorf.ch TSI www.rtsi.ch ORF www.orf.at Iischers Radio www.iischers.ch Kellertheater Brig www.kellertheater.ch 3SAT www.3sat.de ARTE www.arte.de Veranstaltungskalender www.wallisguide.ch .. Heute Abend in Bitsch im 40. Alplerfest auf der Moosalp Törbel Sonntag, 27. Juli 2008

: Tambouren- und Pfeiferverein Bürchen e

d Jodlerklub "Bettlach" Solothurn Live-Musik mit Urbi n "Jochtrichjiär" Agarn ab 19.00 Uhr e

k "Red hot Chili Pipers" r

i "Moosalp Highlands" Törbel Wir freuen uns auf Ihren Besuch

w Musikgesellschaft "Sonnenberg" Törbel Trix & Steffi t i Tambouren- und Pfeiferverein "Frohsinn" Törbel 7-510749 M

: 10.30 Uhr Jodlermesse m 12.00 Uhr grosser Umzug unter dem Motto: m a

r Das Jahr eines Bauers anno dazumal (%54%

g OBERWALD

o 14.00 Uhr Tanz mit „Keller Walter“ 2½- und 3½-Zimmer-Wohnungen r &OLKLORETAG2OSSWALD Festbetrieb, Unterhaltungsspiele P Freundlich laden ein im Neubau «Krokus» zu verkaufen. Musikalische Unterhaltung mit: Musikvereine Törbel Objektcode 4159 auf www.alaCasa.ch - den Teddys - Schwyzerörgeli Trio „Echo va der Lüsga“ ab Visp: ab Stalden: 08.07 Uhr 08.31 Uhr - Sagenduo Seppitoni & Theophil 09.07 Uhr 10.31 Uhr 10.07 Uhr - Challenclub Riederalp - Jodlerclub Zer Tavernu 7-510781 3902 Brig-Glis 16.00 Uhr Jodelmesse mit Jodlerclub Zer Tavernu 027 923 33 33 www.kenzelmann.ch Extrafahrten Seilbahn: 22.30/23.30/00.30 Uhr 7-510267 Suchst du eine neue 7-510462 Herausforderung nach deinem Lehrabschluss? RESTAURANT Interessante offene Einsätze als: Fest & FURRI Kontakt: Manpower AG, Adamo Temporär - Maler/in Ursprung ob Zermatt 1865 m ü. M. - Maurer/in Belalpstrasse 2, 3900 Brig - Elektriker/in 027 922 43 43 - Sanitärinstallateur/in [email protected] - Metallbauer/in Bauernbuffet ab 12.00 Uhr (bis 15.00 Uhr)

7-510312 Ländlermusik • Sonntag, 27. Juli, ab 12.00 Uhr Kapelle «Nid z’Brämsu», Brigerbad

• Sonntag, 3. August, ab 12.00 Uhr Kapelle «Trio Guggsa», Zermatt

Mit bester Empfehlung: Erteilung Familie J. Schwegler-Kummer einer Betriebsbewilligung In Ausführung des Gesetzes vom 8. Reservationen: Tel. 027 966 27 77 April 2004 über die Beherbergung, 7-509972 die Bewirtung und den Kleinhandel mit alkoholischen Getränken schreibt Miine Schatz, iische Papa die Stadtgemeinde Brig-Glis folgen- «Vam Vitus der Muri» des Gesuch um Erteilung einer Be- der Bäcker va Grechu triebsbewilligung im Sinne dieses Gesetzes zur öffentlichen Einsicht- chunt moru, am nahme aus: 27. Juli 2008 Gesuchsteller: Anzalone Annagret, 50 Jahr alt Holowistrasse 3, 3902 Glis Räumlichkeiten / Plätze: Restau- 7-510778 rant Parz. 3542, Folio 32, Überland- strasse 14, 3902 Glis Wier alli danke dier und hoffe, Schild: Restaurant Pometta STALDEN Dienstleistungen: Gewerbsmässi- dü nämescht sus de jez ges Angebot von Speisen, alkohol- as bizji gmietlicher. freien und/oder alkoholischen Ge- Für unser Restaurant-Pizzeria suchen wir ab sofort oder nach Vereinbarung Wier hei dich gäru, tränken zum Genuss vor Ort Öffnungs- und Schliessungszei- eine freundliche, einsatzfreudige öi wenns nit immer aso üsgset, ten: aber wenn dü iisch wirklich brüchuscht, Montag bis Freitag, 06.30–19.00 Uhr Servicemitarbeiterin sii wier fer dich da. Samstag und Sonntag, 08.30–14.00 Uhr und 17.00–19.00 Uhr 100% Der Psalm 91 soll va jez a Arbeitgeberin: Spitalzentrum (Sonn- und Feiertage frei) diine persönlich Schutz sii Oberwallis, Spitalstrasse 7, 3900 Brig Wir wünschen dir von ganzem Herzen alles Gute und viel Glück zum 60. Geburtstag. ver d negschtu 50 Jahr. Allfällige Einsprachen gegen dieses Haben Sie Freude, in einem kleinen Gesuch sind innert 10 Tagen nach der Team zu arbeiten und unsere Kund- In Liebi diini Famili Veröffentlichung im Amtsblatt Nr. 30 Nevio und deine Familie vom 25. Juli 2008 schriftlich an die schaft zu verwöhnen, melden Sie sich Stadtgemeinde Brig-Glis zu richten, bitte unter Telefon 079 221 09 70 7-510569 7-510709 nämlich bis am 04. August 2008. Brig-Glis, 21. Juli 2008 Zermatt NATERS Zu verkaufen Zu verkaufen Stadtgemeinde Brig-Glis Zu vermieten ab Herbst an Dauermie- neue Ressort Sicherheit und Bevölkerungsschutz ter (Zweitwohnung) 4½-Zimmer- Erschlossenes 4-Zimmer-Wohnung Wohnung Garage und Industrie-Bauland Fr. 2500.–/Mt. inkl. NK Parkplatz Restaurant-Pizzeria Il Buffeto Fr. 410 000.– Rest. Walliser Channa in Naters Hugo Gruber, 3922 Stalden • Lage: an der Strasse zwischen SICO Angebote unter Chiffre MA 5042 an Tel. 079 447 39 41 Bauelemente AG und der Tennishalle 7-510367 Mengis Annoncen, Postfach, 3930 Visp 7-510423 Sonntag, 27. juli 2008 ab 17.00 Uhr in Gamsen 7-510604 Live-Musik mit René Bittel. • Mit Baubewilligung für Zu kaufen gesucht Saas-Fee 425 m2 Werkhalle ebenerdig Auto-Garage Das Restaurant bleibt Per sofort oder nach Vereinbarung 425 m2 Lager im 1. Stock Entreprise du Valais central recherche zu verkaufen, evtl. zu vermieten, Raum Brig ab Montag, 28. Juli Miete/Kauf • Bauland 805 m2 Apprenti mit Hebebühnen und geschlossen. grossem Umschwung. Restaurant • Preis: Fr. 205000.– inkl. Planunterlagen und informaticien Angebote mit Lage Baubewilligung. und Preisangabe unter Wiedereröffnung nach Nähere Auskunft erteilt Place bilingue Chiffre MA 5043, Renovation am 12. August. Walter Jossen Interessenten melden sich bei Mengis Annoncen Tel. 079 449 59 53 Tel.078 714 73 42 – [email protected] SICO Bauelemente, Postfach 718, 3900 Brig Postfach, 3930 Visp [email protected]

7-510591 7-510620 7-510780 7-510041 7-510777 CINEMA Sa, So 18.30, 21.00 D CAPITOL Mo 20.30, Di, Mi 21.00 BRIG MAMMA MIA Die Erfolgsstory des ABBA- 923 16 58 Musicals geht im Kino weiter! Reservieren Sie rechtzeitig Ihre Plätze! Sa, So 14.30, Di, Mi 18.30 D GET SMART Steve Carell, The Rock und James Caan in einer superwitzigen Actionkomödie. www.kinocapitol.ch

CINEMA Sa 20.30, 23.00 D ASTORIA So, Di, Mi 20.30 VISP THE X-FILES – 946 16 26 AKTE X I want to Believe. www.kino-astoria.ch Sa, So, Mi 14.00 D KUNG FU PANDA Sonntag 17.00 D HANCOCK Reservationen Mo bis Do ab 18.00, Fr, Sa, So ab 16.00 bei Nachmittagsvorstellungen ab 10.30 777 Kinosaal klimatisiert 777

zeigt: & 7-510290 MICH & MINA GERBER 31. Juli 2008

10-507388 Stockalper hof Brig Vorverkauf: Plattu-Ladu Fr. 35.– 027 923 23 27 0(+5)$0,/,(1+b86(56&+,1(53$5.%5,* Vor-Sicht: Philipp Fankhauser 26. 9. 2008 / Pfarreizentrum Brig 7-510599

Vermittlung und Verkauf 027 924 54 35 1-501218

Rest. Pizzeria Walliser Spycher Kantonsstrasse, 3952 Susten • Tel. 027 473 17 25 Jede Pizza Fr. 15.–  Holzkohlengrill – Glacés 5LFFL$UFKLWHNWHQ$* $QGHU6FKLQHUVWUDVVHLQ%ULJHQWVWHKW HLQPRGHUQHU:RKQSDUNPLWJURVV]JLJHQ Samstag und Sonntag ab 18.00 Uhr 5KRQHVDQGVWUDVVH (LJHQWXPVXQG0LHWZRKQXQJHQ %ULJ musikalische Unterhaltung mit Ivan.  %DXEHJLQQ  )UKOLQJ Herzlich willkommen Das Spycher-Team ZZZDUFKULFFLFK %H]XJVWHUPLQ )UKOLQJ 7-510761 8-510520

Samstag, 26. und Sonntag, 27. Juli 2008 Ihre Hochzeits- Werbe- reportagen Dorffest in Gasenried/Zaniglas plattform: 8-510650 7-510534 Walliser Passfotos Bote gut, prompt preiswert 027 473 26 44

12-208236

www.Geoo.TV SANITÄTSNOTRUF 9-507004

Rest. Buffet, Gampel-Steg Betriebsferien Ambulanzen oder Rettungshelikopter Montag, 28. Juli – Montag, 11. August. fürs ganze Wallis Wir bedanken uns für Ihre Treue und freuen uns, Sie im August wieder bei 14 4 uns begrüssen zu dürfen. Familie Lütholf und Buffet-Team

7-510765 Samstag, 26. Juli 2008 28

NOTIERT Schwierige Lösungssuche Männliche Leiche in der Krise mit Libyen gefunden M e n d r i s i o. – (AP) In ei- B e r n. – (AP) Die Lösungssu- Die Schweizer Verhandlungs- nem Flussbett in Mendrisio che in der Krise zwischen der delegation, die seit vergange- im Südtessin ist am Freitag- Schweiz und Libyen gestaltet nem Mittwochabend in Tripolis morgen eine Leiche gefunden sich weiter schwierig. Der Gespräche mit Vertretern des worden. Beim Toten handelte Bundesrat beriet die Lage am Aussenministeriums geführt es sich um einen 37-jährigen Freitag gemeinsam. hatte, ist inzwischen in die Mann aus der Gegend. Wie Laut EDA setzt die Schweiz Schweiz zurückgekehrt und hat der Mann ums Leben kam, vorerst auf konstruktive Wege. Aussenministerin Micheline stand zunächst nicht fest. Ge- Nach wie vor waren zwei Calmy-Rey Bericht erstattet. mäss einer ersten Untersu- Schweizer in Libyen in Haft Calmy-Rey hat laut Jeannerat chung kann die Einwirkung und es gab weiter keine Bestäti- auch den Gesamtbundesrat aus- von Dritten jedoch ausge- gung für den Öllieferstopp. führlich über alle Aspekte der schlossen werden. Eine de- Die Beziehungen mit Libyen Krise informiert. Der Bundesrat taillierte Untersuchung der steckten in einer Krise, stellte habe die Gedanken über die La- Rechtsmedizin soll nun Klar- Jean-Philippe Jeannerat, Spre- ge ausgetauscht, aber keine Be- heit schaffen. cher des Eidgenössischen De- schlüsse gefasst, sagte er. partements für auswärtige An- Die Anstrengungen für eine Lö- Dämpfer für gelegenheiten (EDA), am Frei- sung sollen intensiv weiterge- Schweizer Börse tag vor den Medien in Bern führt werden. Welche Mittel die Z ü r i c h. – (AP) Die Fi- erstmals so klar fest. Die Schweiz konkret ins Auge fasst, nanzwerte haben der Schweiz habe von den Erwar- und ob allenfalls auch Retorsi- Schweizer Börse zum Wo- tungen der libyschen Behörden onsmassnahmen wie etwa das chenschluss einen Dämpfer Das Segelflugzeug stürzte auf einen Beachvolleyballplatz bei der Badeanstalt in Saanen. Foto Keystone zur Beilegung der Angelegen- Einfrieren libyscher Guthaben versetzt. Dank zuversichtli- heit Kenntnis genommen. Ver- in der Schweiz in Frage kom- chen Konjunkturdaten in den langt werden im Wesentlichen men, sagte Jeannerat nicht. Es USA hielt sich der Verlust eine Entschuldigung für die wäre nicht klug, zu diesem Zeit- des Gesamtmarkts aber in Zwei Senioren mit Segelflugzeugen Verhaftung des Sohns von Mu- punkt zu sagen, wozu die Grenzen. Die Wochenbilanz ammar Gaddafi in Genf und die Schweiz bereit sei, erklärte er. blieb positiv. Der Swiss Mar- tödlich verunfallt Einstellung des Verfahrens ge- Die Schweiz setze vorerst aber ket Index SMI schloss auf gen ihn und seine Frau. auf eher konstruktive Wege. 7015,03 Punkte oder 0,59 Abstürze auf Freibad in Saanen und steiles Gelände in Samedan Prozent im Minus. Verlierer waren die Finanzwerte, die S a a n e n / S a m e d a n. – (AP) bads ab. Der Pilot wurde dabei tet. Nur wenig später stürzte es in den vorangegangenen Ta- Zwei Senioren sind am Frei- getötet. Von den Gästen wurde oberhalb des Gebietes Munta- Zeitung veröffentlicht gen kräftig zugelegt hatten. tag in der Schweiz mit Segel- niemand verletzt. Bei der Un- rütsch auf rund 2100 Metern Auf die Stimmung drückte flugzeugen tödlich verunfallt. glücksmaschine handelt es sich über Meer in einen Wald ab. Gebet von Obama die Gewinnwarnung der In Saanen im Berner Oberland um ein Segelflugzeug vom Typ Der schwer verletzte Pilot wur- Münchener Rück und im Fal- stürzte das Flugzeug eines 76- «Discus». Der Pilot hatte in de von der Rettungsflugwacht J e r u s a l e m. – (AP) Eine is- witz kritisierte die Veröffentli- le der UBS die neue Klage jährigen Zürchers auf das Frei- Saanen an einem Segelfluglager zusammen mit der Rettung raelische Zeitung hat am Frei- chung scharf. Die Zeitung drin- im US-Staat New York. Ba- bad ab. Gäste wurden nicht ver- teilgenommen. Zum Absturz- Oberengadin geborgen und ins tag nach eigenen Angaben das ge damit in Obamas persönliche loise führte die Verlierer mit letzt. Beim Unfall in Samedan, zeitpunkt befand er sich laut Po- Spital nach Chur geflogen. Er Gebet veröffentlicht, das Ba- Beziehung zu Gott ein, sagte einer Einbusse um 6,3 Pro- dem dritten in der Region innert lizei im Landeanflug auf den erlag am Nachmittag seinen rack Obama an der Klage- Rabinowitz im Armeerundfunk. zent an. Monatsfrist, starb ein 69-jähri- Flugplatz Saanen. Verletzungen. Das Flugzeug mauer in Jerusalem abgelegt Die Gebete zu lesen sei verbo- ger Aargauer. In Samedan war das einplätzi- wurde völlig beschädigt. Das hat. ten und eine Veröffentlichung US-Haushalte von Zwangs- In Saanen stürzte das Flugzeug ge Flugzeug des Typs «LS-4a» Büro für Flugunfallunter- «Maariv» druckte eine Fotogra- schade der Klagemauer und versteigerung bedroht um ungefähr 14.00 Uhr auf das kurz nach 13.00 Uhr mittels suchungen (BfU) klärt die fie des Schreibens, in dem der dem Innersten, das jeder N e w Y o r k. – (AP) Die Beachvolleyballfeld des Frei- Winde vom Flugplatz gestar- Ursachen bei beiden Unfällen US-Präsidentschaftskandidat Mensch für sich behalten wolle. Zahl der von einer Zwangs- ab. um Gottes Schutz für sich und Eine weitere israelische Zei- versteigerung bedrohten US- Im Bündnerland ist bereits zum seine Familie bittet. «Vergib tung, «Jediot Ahronot», schrieb, Haushalte hat sich im zwei- Kleinflugzeug abgestürzt dritten Mal innert Monatsfrist mir meine Sünden und hilf mir, sie habe Obamas Gebet eben- ten Quartal im Vergleich zum ein Segelflugzeug abgestürzt, mich gegen Stolz und Hoff- falls erhalten, auf eine Veröf- Vorjahr mehr als verdoppelt. S a r n e n. – (AP) Der Pilot ei- zeug sei beim Absturz in Flam- das von Samedan aus startete: nungslosigkeit zu schützen. Gib fentlichung aus Achtung vor der Landesweit hätten 739714 nes Kleinflugzeugs ist am Frei- men aufgegangen. Informatio- Am 4. Juli stürzte ein 54-jähri- mir die Weisheit zu tun, was Privatsphäre des Politikers aber Hausbesitzer mindestens eine tagnachmittag beim Absturz in nen zum Absturzgrund oder zur ger Mann mit einem Segelflug- richtig und gerecht ist. Und ma- verzichtet. «Maariv» erhielt das Warnung erhalten, erklärte Sarnen im Kanton Obwalden Identität des Opfers lagen zu- zeug in der Gemeinde Bever ab che mich zu einem Instrument Schreiben nach eigenen Anga- RealtyTrac Inc. am Freitag. ums Leben gekommen. Die ein- nächst nicht vor. 50 Meter ne- und kam ums Leben. Am 28. Deines Willens», heisst es dem ben von einem jüdischen Stu- Das ist einer von 171 Haus- motorige Maschine zerschellte ben der Absturzstelle befinden Juni verunglückte ein 58-jähri- Blatt zufolge. denten, der es kurz nach Oba- halten in den Vereinigten um 16.45 Uhr unmittelbar ne- sich mehrere Mehrfamilienhäu- ger Pilot mit seinem Segelflug- Der für die Klagemauer zustän- mas Besuch an sich genommen Staaten. ben der Sarner Aa. Das Flug- ser. zeug in Samedan tödlich. dige Rabbi Schmuel Rabino- hatte.

Feuchtwarm Region heute Schweiz heute Wetterlage Mülhausen Schaffhausen Am Samstag ist die Druckverteilung 25˚ 27˚ Kempten Fiesch flach. Auf Sonntag steigt der Luft- Bregenz 24˚ St.Gallen 28˚ Brig 23˚ druck langsam. Die Luft ist deutlich Besançon Basel Olten Zürich Siders 27˚ 24˚ 27˚ 26˚ 28˚ 26˚ 27˚ feuchter als während der Woche und Langenthal Monthey neigt zu Schauern und Gewittern. Sitten Region heute 25˚ 25˚ 27˚ Neuenburg Luzern Im Verlauf des Vormittags ziehen aus 25˚ 25˚ Visp Chur Bern 26˚ 26˚ Westen vermehrt hohe und mittel- hohe Wolkenfelder auf. Darin können 27˚ St.Moritz einzelne Schauer, eventuell auch kur- Interlaken Lausanne 21˚ 27˚ ze Gewitter eingelagert sein. Zeit- 27˚ Zermatt weise scheint die Sonne. Am Nach- Genf Bellinzona Bormio 19˚ 27˚ Sion 29˚ 25˚ Martigny Verbier Saas Fee mittag entwickeln sich grössere Quell- 27˚ 26˚ 17˚ 18˚ wolken und wachsen zu isolierten Gewitterherden aus. Auch im Rhon- Annecy Brescia teal sind Gewitter möglich. Das Wet- 26˚ 31˚ ter bleibt warm. Aussichten Nebelgrenze Aosta Mailand Nullgradgrenze 26˚ In der feuchten Luft entwickeln sich nebelfrei 30˚ 3900 m am Sonntag hochreichende Quell- St. Petersburg wolken. Ab Mitte Vormittag sind Stockholm 24˚ SonntagMontag Dienstag Mittwoch Europa heute 25˚ Helsinki Schauer und Gewitter möglich. Am Oslo H 26˚ Wallis 30˚ Montag überwiegen wieder sonnige 27˚ 26˚ 28˚ 27˚ Moskau Stunden. Erst am späteren Nach- 26˚ 16˚ 16˚ 17˚ 17˚ 1005 Kopenhagen mittag nimmt die Gewitterneigung 26˚ 1020 wieder zu. Voraussichtlich folgt am Alpennordseite Dublin 1015 21˚ Dienstag veränderliches Wetter mit 27˚ 28˚ 28˚ 27˚ 1010 London Hamburg Kiev 28˚ 25˚ Regen. Wahrscheinlich stellt sich am 14˚ 15˚ 15˚ 15˚ 26˚ Berlin Warschau 1010 1015 30˚ 27˚ Mittwoch ziemlich sonnieges Wetter Brüssel ein. Ralph Rickli Alpensüdseite 24˚ 28˚ 29˚ 30˚ 30˚ Max Paris München Wien 1005 20˚ 20˚ 20˚ 20˚ 26˚ 25˚ 26˚ Sonne und Mond Min Zürich Venedig Budapest H Bordeaux 27˚ 29˚ 25˚ 28˚ Aufgang Untergang Nizza 06.03 21.10 Gestern um 14 Uhr Profil 27˚ Istanbul Dubrovnik 29˚ Genf leicht bewölkt 25° Lissabon 27˚ Barcelona Rom Jungfraujoch schön 2° m ü. M. 27˚ 29˚ Heute Morgen Madrid 29˚ Aufgang:00.00 Untergang: 15.29 Locarno schön 28° 34˚ Palma Athen Sion schön 29° 31˚ 30˚ Zürich schön 25° 4000 -3˚ -5˚ Malaga Kaltfront 24. Aug. 1. Aug. 8. Aug. 16. Aug. Hongkong schön 31° 37˚ Kairo leicht bewölkt 32° Algier Tunis Warmfront 3000 5˚ 3˚ 33˚ 34˚ Las Palmas leicht bewölkt 26° Mischfront Los Angeles leicht bewölkt 17° Nairobi stark bewölkt 21° 2000 13˚ 11˚ Luftschadstoffe Neu Delhi stark bewölkt 31° New York bewölkt 23° in µg/m3 Grenzwert Turtmann Eggerberg Brigerbad Rio bewölkt 21° 1000 21˚ 20˚ Singapur bewölkt 25° O3 (Max. Stunden-Mittel) 120 126 126 126 Sydney bedeckt 10° Tokio stark bewölkt 26°