Rechenschaftsbericht

2019

Einwohnergemeinde Ortsbürgergemeinde

2

Inhaltsverzeichnis

I. Einwohnergemeinde

Verwaltungsbericht Seite

0 Allgemeine Verwaltung 4

1 Öffentliche Ordnung und Sicherheit, Verteidigung 6

2 Bildung 13

3 Kultur, Sport und Freizeit 14

4 Gesundheit 15

5 Soziale Wohlfahrt 16

6 Verkehr/Nachrichtenübermittlung 19

7 Umweltschutz/Raumplanung 20

8 Volkswirtschaft 23

9 Finanzen und Steuern 23

II. Ortsbürgergemeinde

Verwaltungsbericht Seite

Ortsbürgerverwaltung 26

Forstverwaltung 27

Sehr geehrte Damen und Herren

Wir freuen uns, Ihnen den Geschäftsbericht 2019 der Gemeinde Burg überreichen zu können. Der Geschäftsbericht kann unter www.burg.ch/news heruntergeladen werden.

Für ergänzende Auskünfte stehen Ihnen der Gemeinderat und die Mitarbeitenden der Gemein- deunternehmen gerne zur Verfügung.

Wir danken Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit und wünschen Ihnen viel Spass beim Lesen.

Freundliche Grüsse Gemeinderat Burg

3 0 Allgemeine Verwaltung

Stimmberechtigte 2019 2018 Stimmberechtigte 562 561

Abstimmungen und Wahlen

Bund / Kanton / Bezirk

Im Jahre 2019 kamen 3 eidgenössische Vorlagen zur Abstimmung. Zudem fanden am 20.10.2019 die Gesamterneuerungswahlen des Nationalrates und des Ständerates sowie die Ersatzwahl eines Mitgliedes des Regierungsrates statt.

Gemeindeversammlungen

13.06. Gemeindeversammlung

1. Genehmigung des Protokolls der letzten Gemeindeversammlung vom 22. November 2018 2. Genehmigung des Rechenschaftsberichtes 2018 3. Abnahme der Rechnung 2018 der Einwohnergemeinde Burg 4. Genehmigung der Kreditabrechnung „Ausbau Grenzstrasse Bereich Kanalisation“ 5. Genehmigung der Kreditabrechnung „Ausbau Grenzstrasse Bereich Strassenbau“ 6. Genehmigung der Kreditabrechnung Gemeindeanteil Ausbau Kanalisation C & L sowie Erstel- lung eines Regenüberlaufbeckens Lindenplatz 7. Genehmigung eines Verpflichtungskredites von Fr. 42‘000.00 für die Erneuerung des Fussweges auf Parzelle Nr. 93 und des Treppenaufgangs zum Schulhaus 8. Genehmigung eines Verpflichtungskredites von Fr. 70‘000.00 für die Erneuerung der Zufahrts- strasse Wegparzelle Nr. 120 zum Schulhaus 9. Genehmigung eines Verpflichtungskredites von Fr. 26‘000.00 für ein Verkehrskonzept auf den Gemeindestrassen und auf der Hauptstrasse K 336 10. Genehmigung des Konzepts für die Sanierung des Gemeindehauses mit Gemeindesaal

Stimmberechtigte gemäss Stimmregisterauszug 562 Anwesend waren 38 Stimmbeteiligung 6.8 %

21.11. Gemeindeversammlung

1. Genehmigung des Protokolls der letzten Gemeindeversammlung vom 13. Juni 2019 2. Bewilligung eines Verpflichtungskredites von Fr. 70'000.00 als Kostenanteil der Gemeinde Burg für die Sanierung Verbandskanal Friedhofstrasse in 3. Beratung und Genehmigung des Budgets 2020 mit einem Gemeindesteuerfuss von 122 %

Stimmberechtigte gemäss Stimmregisterauszug 558 Anwesend waren 46 Stimmbeteiligung 8.2 %

4

Gemeinderat

Geschäftsstatistik 2019 2018 Sitzungen 24 28 Registrierte Geschäfte 263 367

Wahlen

Gemeindeschreiberin

An der Gemeinderatssitzung vom 20.08.2019 hat der Gemeinderat Frau Pia Huber als Gemeinde- schreiberin der Gemeinde Burg per 01.04.2020 gewählt. Frau Huber wird Nachfolgerin von Viktor Würgler, welcher noch bis 31.03.2020 als Gemeindeschreiber angestellt sein wird.

Nebenamtliches Personal und Funktionäre

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 3. Dezember 2019 Frau Martina Bonetti als Nachfolgerin von Frau Monika Fuhrer als Hauswart-Stellvertreterin gewählt. Martina Bonetti ist aufgrund der techni- schen Berufskenntnisse befähigt, in den Bereichen Elektrotechnik, Heiztechnik und auch im Maschi- nenpark selbstständig zu arbeiten. Martina Bonetti zeigt sich sehr interessiert und die Erfahrungen mit ihr beim Mittagstisch sind positiv zu werten.

Frau Monika Fuhrer wird ab dem 01. Januar 2020 die selbstständige Reinigung des Doppelkinder- gartens übertragen.

Wahl Mitglieder der gemeinderätlichen Kommissionen

Herr Samuel Summermatter und Frau Hélène Montagner traten per Ende August resp. Ende De- zember 2019 aus der Kulturkommission aus.

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 05.11.2019 Frau Karin Dettling und Frau Beatrixe Devaux als neue Mitglieder der Kulturkommission gewählt.

Rücktritt Steuerkommission

Andrea Mutzner hat infolge Wegzug nach Reinach per 31.12.2019 den Rücktritt als Mitglied der Steuerkommission erklärt. Durch den Wegzug nach Reinach entfällt die Mitgliedschaft bei der Steu- erkommission Burg. Die Ersatzwahl findet am 17. Mai 2020 statt.

Pilzkontrolle Menziken-Burg

Auf den 31. Dezember 2019 tritt Frau Maja Eichenberger nach 30-jähriger pflichtbewusster Tätigkeit als Pilzkontrolleurin zurück. Als Nachfolgerin/als Nachfolger als Pilzkontrolleurin/Pilzkontrolleur der Ge- meinde Burg heisst der Gemeinderat Harald Sigel und Daniela Marzohl willkommen.

5 1 Öffentliche Ordnung und Sicherheit, Verteidigung

Betreibungsamt

2019 2018 Gesamtzahl der Betreibungen 551 706 Auf Pfändungen oder Konkurs 495 619 Aus Pfandverwertung 1 2 Rechtsvorschläge 26 52 Konkursandrohungen 11 34 Pfändungsvollzüge 371 418 Verwertungen 324 364 Verlustscheine 278 256 Gesamter Forderungsbetrag der Betreibungen 1'198'352.95 1‘716‘765.74

Das Betreibungsamt Menziken-Burg wurde am 17. Januar 2019 einer umfassenden Inspektion durch die Aufsichtsbehörde unterzogen. Dem ausführlichen Bericht darf entnommen werden, dass das Betreibungsamt Menziken-Burg sehr gut organisiert ist, kompetent geführt wird und alle Arbeiten korrekt erledigt werden. Der Gemeinderat Burg dankt dem Personal für den tadellosen Einsatz.

Inventarwesen 2019 2018 Steuerinventare 6 4

Bürgerrechtswesen und Einbürgerungen

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 05.11.2019 folgender Person das Einwohnerbürgerrecht der Gemeinde Burg zugesichert:

Dündar, Mustafa, geboren 27. März 1981, türkischer Staatsbürger, wohnhaft in 5736 Burg, Platten- strasse 9.

Der Gemeinderat Burg ist durch die kantonale Genehmigung der revidierten Gemeindeordnung bevollmächtigt worden, künftig die Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an ausländische Staatsangehörige vorzunehmen.

Einwohner- und Fremdenkontrolle

2019 2018 Wohnbevölkerung total (ohne Wochenaufenthalter) 997 1022 Schweizer 686 683 Ausländer 311 339

Haushalte per 31.12.2019 442

6

7

Geburten und Todesfälle: 2019 2018 Geburten 8 10 Todesfälle 6 4

Konfessionen der Einwohner in der Burg per 31.12.2019

Römischkatholisch 24.26 % Christkatholisch 0.10 % Evangelisch-reformiert 26.23 % Keine/unbekannt 49.41 %

Regionales Zivilstandsamt Menziken

Zivilstandswesen

Das Regionale Zivilstandsamt Menziken stellt für die Gemeinden , , Burg, Dür- renäsch, , Leimbach, , Menziken, , Reinach AG, , und die Registerführung und die Beurkundung der Zivilstandsereignisse sicher.

Aufgabengebiete  Führung des elektronischen Zivilstandsregisters (Infostar)  Erstellen von Auszügen und Mitteilungen (Infostar und konventionelle Register)  Durchführung von Ehevorbereitungen und Trauungen  Durchführung und Eintragungen von Partnerschaften  Entgegennahme von Erklärungen zum Personenstand und Beratung in Personenstands- und Bürgerrechtsfragen sowie beim Namensrecht (Schweiz und Ausland)

8

Ereignisse / Entscheide: 2019 2018 Geburten 7 67 Kindesanerkennungen 59 58 Eheschliessungen 119 116 Eingetragene Partnerschaften 2 1 Todesfälle 226 200 Namenserklärungen 35 43 Scheidungen 97 87 Auflösung eingetragene Partnerschaften 2 0 Einbürgerungen 177 164 Personenaufnahmen vor Einbürgerung 177 174 Diverse Ereignisse/Entscheide (Auszug s. unten) 246 236

- Trauungsermächtigungen / Ehefähigkeitszeugnisse - Namensänderungen - Adoptionen - Geschlechtsumwandlung - Registration von vormundschaftlichen Massnahmen - Kindsverhältnisse - Ausländische Zivilstandsereignisse von Bürger/-innen im Ausland - Ausstellen von Leichenpässen - Registration von Vorsorgeaufträgen

Regionalpolizei aargauSüd 2019 2018 Anzahl Radarkontrollen Burg 11 11 Total Gebiet aargauSüd 195 178 Übertretungsschnitt Gebiet aargauSüd 7 % 7 % Ordnungsbussen 1‘155 2‘862 Verkehrsinstruktionen Burg (Mannstunden) 31 31 Ausrücken während der Arbeitszeit 1‘214 1‘050 Ausrücken ausserhalb der Arbeitszeit (Pikett) 122 86 Verhaftungen / Festnahmen 66 34 Ordnungsbussen Burg 12 17

Quartal Anzahl Häusliche Geschwindigkeits- Übertretungs-Quote Höchste Aufwand Gewalt Kontrollen Geschwindigkeit Stunden 1. 2 3 7 % 70 km/h 140 2. 0 3 7 % 76 km/h 127 3. 1 3 10 % 75 km/h 104 4. 1 2 7 % 76 km/h 109

Feuerwehr Oberwynental – Bericht Feuerwehr

Bestand per 31.12.2019 2019 2018 Offiziere (inkl. 2 Instruktoren) 21 19 Gruppenführer 30 23 Gefreite 6 7 Mannschaft 58 55 Spezialfunktion 1 1 Total 116 111

9

Dienstleistungen 2019 2018 In den Verbandsgemeinden als Orts- und ausserhalb als Stützpunktfeuerwehr für Strassen- und Höhenrettungen Sitzungen 23 13 Übungen 115 117 Einsätze 99 11 davon: Personenrettung Unterstützung Rettungsdienst 144 / Tierrettung 30 19 Brandfälle 14 10 Wasserwehren, Hochwassermassnahmen 7 8 Schadendienste (Öl- und Chemiewehr) 8 7 Fehlalarme BMA 20 21 Pioniereinsätze/Strassenrettungen 0 2 Diverse Hilfeleistungen 7 44

Total geleistete Kursstunden (extern) 780 600 Total geleistete Ausbildungsstunden 5‘900 5‘305 Total geleistete Einsatzstunden 2‘200 1‘268

Übungen

Von den Übungsleitern wurden insgesamt 115 interessante Übungen vorbereitet und durchgeführt.

Einsätze Wir wurden zu 99 Einsätzen alarmiert. 14-mal wurden wir zum Löschen von Bränden aufgeboten. Bei der Alarmierung zum Brand eines Einfamilienhauses in Menziken stand das Haus beim Eintreffen bereits in Vollbrand. Wir konnten den Übergriff auf die Nachbargebäude erfolgreich verhindern. Den Brand eines Wintergartens in Pfeffikon konnten wir durch unser schnelles Eingreifen löschen, und so grösseren Schaden am Einfamilienhaus verhindern. Mit der Autodrehleiter wurden wir zu fünf Einsätzen, gemäss HRF-Konzept bei Brand-Gross, in unser Stützpunktgebiet aufgeboten. Bei einem Brand in Beinwil am See konnten wir unsere Kollegen zu- sätzlich personell und materiell im Bereich Atemschutz unterstützen. Mit 20 Alarmierungen durch Brandmeldeanlagen setzt sich der Trend zu weiniger solchen Einsätzen weiter fort. Die Einsätze zugunsten der Rettungsdienste haben auch 2019 weiter zugenommen. Mit den 27 Alarmierungen zur Unterstützung des Rettungsdienstes beim Tragen von Patienten, ist die Anzahl solcher Einsätze auch 2019 wieder gestiegen.

Kurse An verschiedenen Einführungs-, Fach- und Weiterbildungskursen haben sich 40 Personen an total 98 Kurstagen aus- und weitergebildet. Zudem standen unsere drei Feuerwehrinstruktoren an 77 Tagen als Ausbildner an kantonalen Feu- erwehrkursen im Einsatz.

Personelles Im Laufe des Jahres sind 9 Kameradinnen und Kameraden aus der Feuerwehr ausgetreten. 4 Ka- meraden haben über 20 Jahre Feuerwehrdienst geleistet, 2 davon sogar 28 Jahre. Am Informationsabend im November haben sich 12 Personen bereiterklärt in die Feuerwehr einzu- treten. Davon haben 2 Personen bereits Feuerwehrdienst geleistet. Zusätzlich ist eine Kameradin durch Wohnortwechsel aus einer Nachbarfeuerwehr in die Feuerwehr Oberwynental eingetreten. Der Mannschaftsbestand mit 116 AdF liegt erfreulicherweise etwas über dem geforderten Soll- Bestand der Aargauischen Gebäudeversicherung. Das Corps besteht aus 89 Männern und 27 Frauen.

10

Zivilschutzorganisation (ZSO) aargauSüd – Bericht ZSO

Rückblick des Kommandanten

Unser Motto für das Jahr 2019 hiess «Zusammen wachsen». Dies durften wir in vieler Hinsicht spürbar erleben, sei es am eidg. Turnfest in überregionaler Form, in dem wir mit anderen Zivilschutzorgani- sationen den Abbau meistern mussten, oder aber auch auf unserem Gebiet, in dem wir die Bezie- hungen zu unseren Partnern technische Betriebe und öffentliches Gesundheitswesen verstärken konnten. Die intensivere Zusammenarbeit mit dem öffentlichen Gesundheitswesen, sprich die Altersheime und Pflegeinstitutionen, war sehr beeindruckend. Daraus ist nun ein Ausbildungs-Konzept für die Betreuer entstanden, welches die Thematik «Einführung in pflegerische Tätigkeiten» beinhaltet. Ich freue mich sehr, dass das schweizerische Rote Kreuz, Sektion , mit uns zusammen diese Ausbildung im 2020 angehen wird.

Personal / Dienstanlässe

Der effektive Personalbestand per Ende 2019 liegt bei 415 Schutzdienstpflichtigen. Es wurden 2413 Diensttage verbucht. Diese setzen sich aus den folgenden Bereichen zusammen:

Bezeichnung Anzahl Tage Wiederholungskurse (WK) 1318 Einsätze zu Gunsten Gemeinschaft (EzG) 842 Grundausbildungen (AGA/FGA) 181 Zusatzkurse Spezialisten (ZK) 25 Kaderkurse (KK) 27 Kaderkurse für Kdt (KK) 10 Weiterbildungskurse (WBK) 10 Total 2413

Regionales Führungsorgan (RFO) aargauSüd – Bericht RFO

Jährlicher Sirenentest vom 6. Februar

Am 6. Februar 2019 hat der landesweite Sirenentest stattgefunden. In der Bevölkerungsschutzregion aargauSüd hat der Test reibungslos funktioniert, lediglich bei einer Anlage wurde eine zu schwache Batterie festgestellt und anschliessend ausgetauscht.

Rapporte, Übungen und Ausbildung

An zwei eher organisatorischen Rapporten im Februar und Mai 2019 wurden vor allem Unterlagen aktualisiert und die Thematik Notfalltreffpunkte (NTP) bearbeitet. Am Sommerrapport im August konnte die ARA Reinach besichtigt werden. Die komplexe Technik und vor allem die Bedeutung dieser wichtigen Infrastruktur für die Region konnte vom Betriebsteam der ARA eindrücklich vermit- telt werden. Der vierte Rapport im November stand wiederum unter dem Thema NTP, aber auch Verabschiedungen und Neueintritte standen auf der Liste. Das Jahr wurde anschliessend mit einem gemeinsamen Nachtessen abgeschlossen. Die Zusammenarbeit mit dem Kanton (AMB/KFS) läuft gut. Neben den geplanten Inforapporten für die RFO’s wurden weitere Rapporte und Besprechungen zur Thematik NTP initialisiert und durchge- führt.

11 Jahresverlauf; Bedrohungen

Das Jahr verlief Insgesamt ruhig, es bestand zu keiner Zeit eine besondere Lage oder Bedrohung, die den Einsatz des RFO in Teilen oder als Ganzes erfordert hätte.

Jahresschwerpunkt Notfalltreffpunkte

Die auf Kantonsebene geplante Inbetriebnahme der Notfalltreffpunkte bis Mitte 2019 musste aus verschieden Gründen um rund ein Jahr verschoben werden. Neu ist der „go-live“ Termin auf den 20. Juni 2020 festgelegt worden. Die Vorbereitungen in unserer Region laufen planmässig, die not- wendige Ausbildung ist terminiert, die Materialbeschaffung weitgehend abgeschlossen. Die Ge- meinden werden über das RFO oder teilweise direkt durch den Kanton auf dem Laufenden gehal- ten.

Personelles

Um in einem Ernstfall auch über Tage oder Wochen einsatzfähig zu bleiben, müssen sämtliche wichtigen Funktionen mindestens mit einem oder im Idealfall sogar mit zwei Stellvertretern besetzt sein. Das ist aktuell nicht der Fall. Vor allem die Bereiche Stabsführung, Gesundheitswesen und Poli- zei sind aktuell nicht genügend abgedeckt. Der Handlungsbedarf ist bei den Gemeinden bekannt.

Schiessanlage Murweid

Jahresbericht Betriebskommission

Die Betriebskommission Schiessanlage Murweid setzt sich aus Vertretern der beteiligten Gemeinden Beinwil am See, Birrwil, Burg, Menziken und Reinach zusammen. Im Berichtsjahr traf sich die Be- triebskommission zu fünf Sitzungen. Anlässlich der ersten Sitzung im Januar wurde das Schiesspro- gramm 2019, beziehungsweise der Belegungsplan der Schiessanlage Murweid, erarbeitet. Zu die- ser Programmsitzung werden jeweils auch Delegationen der Schützengesellschaften Beinwil am See, Menziken sowie Reinach und deren Jungschützenleiter eingeladen. An den übrigen vier Sit- zungen wurden vor allem Traktanden betreffend Finanzen, künftigem Unterhalt und Schiessbetrieb behandelt. Daneben hat die Einstellung des Schiessbetriebs der Schützengesellschaft Menziken per 31. Dezember 2019 die Betriebskommission erheblich beschäftigt. Die Schützengesellschaft Menzi- ken soll jedoch bestehen bleiben. Die Schiesspflichtigen der Gemeinde Menziken, wie auch solche der Gemeinden Birrwil und Burg, die über keine Schützenvereine verfügen, können ihre obligatori- sche Bundesübung weiterhin auf der Schiessanlage Murweid erfüllen und werden dabei administra- tiv und schiesstechnisch von den Schützengesellschaften Reinach und Beinwil am See betreut. Auf Ende 2019 hat der Anlagewart, Lukas Frei, seinen Rücktritt. Die Betriebskommission hat die Nachfol- geregelung noch im Berichtsjahr aufgenommen und ist überzeugt, für die kommende Schiesssai- son einen neuen Anlagewart wählen zu können.

Im Berichtsjahr fanden in der Schiessanlage Murweid, neben den ordentlichen Anlässen wie Jungschützenkurs, freie Übungen, obligatorische Bundesübungen, Canada-Cup, Endschiessen und Grittibänzenschiessen, das Feldschiessen, das von 518 Teilnehmenden besucht wurde, sowie der Bezirksgruppenfinal des Homberg-Schützenverbands statt. Verschossen wurden gesamthaft 37’383 Patronen. Die obligatorische Bundesübung wurde von 196 Teilnehmerinnen und Teilnehmern ab- solviert. Den Jungschützenkurs schlossen 22 Jugendliche ab.

Im Berichtsjahr waren keine grösseren Unterhaltsarbeiten notwendig, sind die acht elektronischen Scheibenanlagen doch erst seit März 2018 in Betrieb und haben störungsfrei funktioniert. Einzig beim Scheibenstand mussten die Scheiben neu ausgerichtet werden, was im Frondienst erfolgt ist.

12

2 Bildung

Kindergarten / Volksschule Burg

Schülerzahlen 2019 2018 Kindergarten 16 22 davon Ausländerkinder 7 14 Volksschule (1. bis 6. Klasse) 58 66 davon Ausländerkinder 15 19 Bezirksschule 6 6 Sekundarschule * 8 8 Realschule Menziken 1. bis 4. Klasse 12 10 Kleinklasse / Unter- und Oberstufe * 3 4 Instrumentalunterricht * (Primar: 14 / Oberstufe: 4) 18 13 Werkjahr * 0 0 Einschulungsklasse (EK) 0 0

Sonderschulung 2019 2018 Logopädischer Dienst Abklärungen 3 5 Schulbesuche in Sonderschulen 0 1

Erneuerung des Schulmobiliars der Schule Burg

Die Einwohnergemeindeversammlung vom 22. November 2018 hat den Verpflichtungskredit von Fr. 85‘000.00 für die Erneuerung des Mobiliars im Schulhaus Burg bewilligt. Im Sommer 2019 wurde das Schulmaterial geliefert.

Mittagstisch/Frühbetreuungen

Am Mittagstisch halfen 2019 mit: Madeleine Rogger Leitung, war für Montag und Freitag und Edith Arnold für Dienstag bis Donnerstag zuständig. Josy Siegrist war als Betreuungshilfe am Donnerstag und als Springerin bei Verschiebungen und Ausfällen anwesend. Als 2. Springerin arbeitete Martina Bonetti mit.

Die Frühbetreuung wurde im 2. Halbjahr nur wenig genutzt. Dafür zuständig war Madeleine Rogger. Frau Edith Arnold hat ihre Anstellung als Mithilfe Mittagstisch per 31. Dezember 2019 gekündigt.

Monat Mittagsessen Stunden Ausgaben Frühbetreuung Stunden Ausgaben Januar 54 44.00 6 4.5 Februar 49 33.25 4 3.0 März 69 53.75 569.50 2 1.5 7.70 April 47 30.75 4 3.0 Mai 64 50.50 8 6.0 Juni 48 39.75 639.70 4 3.0 14.50 Juli 12 11.00 3 1.5 August 58 49.50 September 73 53.50 846.15 2 1.5 Oktober 63 41.25 0 November 95 63.00 4 3.0 Dezember 68 46.75 772.30 2 1.5 6.20 Total 700 517.00 2'827.65 39 28.5 28.40

13 3 Kultur, Sport und F