Âb-ı Hayât’ı Aramak Gönül Tekin’e Armağan Âb-ı Hayât’ı Aramak Gönül Tekin’e Armağan
Genel Yayın Yönetmeni Mustafa Karagüllüoğlu
Yayıma Hazırlayanlar Ozan Kolbaş - Orçun Üçer
©Yeditepe Yayınevi T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı Sertifika No: 16427
ISBN: 978-605-2070-??-?? Yeditepe Yayınevi: ??? Armağan: 1
1. Baskı: Ağustos 2018
Sayfa Düzeni Çelebi Şenel
Kapak Tasarımı Sercan Arslan
Bu kitabın yazarları, şahıslarına âit makalelerin orijinalliğini, yer verdikleri görsellerin sorumluluğunu ve dile getirilen görüşlerin kendilerine âit olduğunu, bunlardan dolayı kendilerinden başka kimsenin sorumlu tutulamayacağını kabul ederler.
Baskı-Cilt Şenyıldız Yay. Matbaacılık Ltd.Şti. Gümüşsuyu Cad. Işık Sanayi Sitesi C Blok No:102 - Topkapı / İstanbul Tel: 0212 483 47 91-92 (Sertifika No: 11964)
YEDİTEPE YAYINEVİ Çatalçeşme Sok. No: 52/1 34410 Cağaloğlu-İstanbul Tel: (0212) 528 47 53 Faks: (0212) 512 33 78 www.yeditepeyayinevi.com / [email protected] Âb-ı Hayât’ı Aramak Gönül Tekin’e Armağan
Yayıma Hazırlayanlar Ozan Kolbaş - Orçun Üçer İÇİNDEKİLER
Ben İçmişem Âb-ı Hayât Ermez Bana Hergiz Memât...... 9 Ozan Kolbaş & Orçun Üçer Târîh Berây-ı Neşr-i Armağân-ı Hâce-i Hâcegân Vâkıf-ı Her Lisân-ı Dü Cihân Gönül Alpay-Tekin...... 15 Ömür Ceylan
ANILARLA GÖNÜL TEKIN Gönül Alpay-Tekin...... 19 Günay Kut Saçları Saman Sarısı...... 49 Ülker İnce Gönüllerin Sultanı Gönül Tekin...... 57 Nurhan Atasoy Bir Gönül İnsanı: Gönül Tekin...... 61 Filiz Çağman
DIL VE EDEBIYAT YAZILARI Sîmurg’un Kanadında Edebiyatın Sınırlarında...... 67 Selim S. Kuru Edebiyat ve Felsefe...... 77 İoanna Kuçuradi Abdülbâki Bey’in Hayâlet Kitabı...... 95 Konur Ertop Medh-i Kalem Zımnında Gönül Hocam’a Risâle-i Râtiyân ...... 117 İrvin Cemil Schick “Περί της Συνθήκης της Λωζάνης [On the Treaty of Lausanne]” The Poetic Narrative By Papa-Neophytos Economos on the Population Exchange ...... 149 Evangelia Balta & Gregory A. Key Ahmed-i Dâ’î Dîvânı Üzerine Notlar...... 181 Semih Tezcan Semih Tezcan’ın Yerine: Bir Biliminsanı Semih Tezcan 1943-14.09.2017...... 183 Nuran Tezcan Belgrad’ın Türk Edebiyat Tarihine Yansıması ...... 205 Mustafa İsen Âşık Çelebi’nin Meşâ’irü’ş-Şu’arâ’sında Yer Alan Üsküdarlı Şairler...... 221 Güven Kaya Tanzimat’tan Günümüze Türk Şiirinde Övgü: Bir Arkeoloji Denemesi...... 235 Mehmet Kalpaklı Osmanlı Edebiyat Geleneğinde Tercüme Eserleri İncelemede Bir Yöntem Önerisi: Eyleme Odaklı Söylem Çözümlemesi ...... 245 Cemal Demircioğlu Yavuz Sultan Selim’in Yeni Bulunan Türkçe Bir Şiiri...... 297 Bedri Mermutlu Bir Dîvan Şairi Olarak Manzum Tevârîh-i Âl-i Osmân Yazarı Hadîdî ...... 303 Fatma Büyükkarcı Yılmaz Şâhâne Bir Edebî ve Tarihî Müşâare: Sultan IV. Mehmed ve Afîfe Sultan Şiirleri Vesilesiyle...... 323 Sadettin Eğri The Fourth Wave: The Digital Future of Ottoman Manuscripts, Manuscript Transcription, Edition and Textual Studies...... 345 Walter G. Andrews & Gülşah Taşkın
Çağatay Türkçesinin İsmi ve Kapsamı Üzerine...... 373 Mesut Şen Mehmed Sabrî ve Tuhfe-i Sabrî An Lisân-ı Bulgarî Adlı Manzum Bulgarca-Türkçe Sözlüğü...... 415 Uğur Gürsu Bir Hardy Eleştirmeni: Orhan Burian...... 439 Azize Özgüven Propaganda mı, Kültür Savaşı mı? Birinci Dünya Savaşı Dönemi Türk Edebiyatında Cihat, İslâm ve Milliyetçilik...... 451 Erol Köroğlu Şinasi Tekin ve Omeljan Pritsak Yazışmaları -Kiev Pritsak Arşivine Göre-...... 469 Mehmet Ölmez Rhetoric, Expression and the Poets of the Turkish Language: A Translation of a Hasb-ı Hâl in Tâcî-Zâde Ca’fer Çelebi’s Book of Passion...... 543 Oscar Aguirre Mandujano Sîmurg’un Gölgesinde...... 555 Sibel Kocaer
TARIH YAZILARI On Yedinci Yüzyılda Boğaz’da Kesikbaşlı Bir Semâ: Evliya Çelebi’nin İsmâil Ma’şûkî Menkıbesi Üzerine Bir Deneme.....567 Aslı Niyazioğlu Some Further Remarks on the Turkish Captions of the Byzantine Alexander Romance in Venice (Istituto Ellenico, Codex Gr. 5)...... 587 Dimitri J. Kastritsis Şecereler ve Bireyin Evrendeki Yeri ...... 609 İsenbike Togan The Rebuilding of Moschonisi Following its Devastation in 1821...... 621 Evangelia Balta & Panagiotis Mihailaris Koca Olsun Bu Gece Olsun: Kırk İki Günde Üç Kez Âdet Gören Bursalı Fatma’nın Hikâyesini Kurgulamak (17. Yüzyıl)...... 689 Nurcan Abacı Osmanlı Devlet Düzeninde Sağlık Hizmetleri...... 701 Yusuf Oğuzoğlu Osmanlı Döneminde Uygulanan Deniz Karantinasına İlişkin Bazı Bilgiler ...... 737 İsmail Yaşayanlar Osman Gâzî’nin Kayıp İkinci Sikkesi ve Osmanlı Kuruluş Tartışmalarına Etkisi...... 763 Hakan Yılmaz
SANAT TARIHI YAZILARI Rumlu İskendernâme’nin Alâmet-i Fârikası: Gülşah ve İskender Aşkının Sûretleri...... 791 Serpil Bağcı Osmanlı Ehl-i Vukûf Hattatları ve Saray Albümleri...... 819 Lâle Uluç Millet Yazma Eser Kütüphanesi’ndeki Bazı Nâdir Eserler Üzerine.....863 Melek Gençboyacı
Gönül Alpay Tekin Bibliyografyası...... 893 Fotoğraf Albümü...... 903 THE REBUILDING OF MOSCHONISI FOLLOWING ITS DEVASTATION IN 1821
Evangelia Balta* & Panagiotis Mihailaris**
Evangelia Balta & Panagiotis Mihailaris Moschonisi, essentially the residential complex of Cunda (today known as Alibey Adası),1 the largest of the thirty or so islands and islets located between Lesvos and Asia Minor, has its own historiography, like every Greek place, namely the local historians, mostly Greeks, who became involved with the place and its people. Perhaps though in the case of Moschonisi there is something more. That is, apart from references to the actual historical reality of the place, Moschonisi and its inhabitants’ activities are closely linked in the view of many scholars to those of the great neighbouring state of Ayvalik. This resulted in scholars orientating their research mainly towards the history of Ayvalik (Kydonies) and ac- companying their text, there was always or almost always a chapter about the neighbouring, virtually adjoining residential complex of Moschonisi. In other words, it is almost obligatory for many stories about Ayvalik to contain a large or smaller number of pages dedicated to Moschonisi and its people, as though it is part of the district of Ayvalik.
* Dr., Research Director - Programme of Ottoman Studies, National Hellenic Research Foundation, Athens-Greece. ** Dr., Research Director, National Hellenic Research Foundation - Athens. 1 On the various names of the island (Moschonisi in Greek sources, Yunda/Cundain Ottoman ones), see the study by Şinasi Tekin, “Cunda Adası’nın Adları...”, Tarih ve Toplum, t. 37, fasc. 217, Jan. 2002, p. 43-51.
621 Evangelia Balta & Panagiotis Mihailaris
This is largely presented as self-evident, as it is almost impossible for two such closely-situated settlements not to be affected by each other and in this case for the heavy shadow of the great Ayvalik not to fall on the smaller Moschonisi, although the systematic researcher studying both cities can easily identify elements that reveal a difference in character, such as for example the ecclesiastical connection between the two places, not an insignificant factor in their development, particularly as regards Moschonisi which has from time to time been an exarchate, a bishopric and a metropolis.2 Yet we must not overlook the fact that beyond the ecclesiastical depen- dence singularities exist which give each settlement its own characteristics, something that in our opinion has contributed to the existence of such intensely independent presentations of the history of the two settlements from the aspect of local history. As far as the case of Moschonisi is con- cerned, the names of the writers who broke away and were thus able to reveal its history are significant: Efstratios Drakos,3 Sitsa Karaiskaki,4 Georgios K. Yangakis.5 Led by Efstratios Drakos, they provide us with critical and valuable information on all aspects of the social, economic and ecclesiastical life of the residents of Moschonisi.
2 Athanasios I. Kalamatas, “Οι μητροπόλεις Κυδωνιών και Μοσχονησίων (19ος-1922) [The metropolises of Kydonies and Moschonisi (19th century-1922)]”, in Pachalis Kitromilides, Panagiotis D. Michailaris (eds), Μυτιλήνη και Αϊβαλί (Κυδωνίες). Μία αμφίδρομη σχέση στο Βορειοανατολικό Αιγαίο [Mytilene and Ayvalik (Kydonies). A two-way Relationship in the Northeastern Aegean], Proceedings of the 5th International Conference of the Institute of Neohellenic Research, Athens 2007, p. 39-50. 3 Efstratios Drakos, Τα Μικρασιανά, ή αι Εκατόνησοι, τα νυν Μοσχονήσια, τεύχη δύο, πρώτον και δεύτερον [Asia Minor Affairs, or the Hekatonisa, the present-day Moschonisia, two volumes, first and second], Athens 1895. Idem, Εκκλησιαστικαί Σελίδες, ήτοι Σμύρνης ιεράρχαι από της αποστολικής εποχής μέχρ ισήμερον, επτά μοναστήρια Μοσχονησίων και επίσημα έγγραφα εν οις σιγίλλια, υπομνήματα και χρυσόβουλλα [Ecclesiastical pa- ges, namely the Smyrna hierarchs from the apostolic era up to the present day, seven monasteries from Moschonisia and official documents in the form of patriarchal sigillia, memoranda and chrysobulls], vol. 1, Athens 1891. 4 Sitsa Karaiskaki, Μοσχονήσια. Το γεμάτο γοητεία μικροσκοπικό Αρχιπέλαγος της Αιολίδας. Η πατρίδα μου [The charming tiny Archipelago of Aeolis. My homeland], Athens [1973]. 5 Georgios K. Yangakis, Μνήμη Μοσχονησίων 1922-2002: 80 years. Τα Μοσχονήσια με αριθμούς και η συμβολή τους στο διαχρονικό Ελληνισμό [Memories of Moschonisia 1922- 2002: 80 years Moschonisia in numbers and their contribution to timeless Hellenism], Tinos 2002.
622 THE REBUILDING OF MOSCHONISI FOLLOWING ITS DEVASTATION IN 1821
If we leave aside the older history of Moschonisi and local history’s longing to seek data that would link the place to ancient and medieval history through various pieces of fragmentary evidence, the history of Moschonisi in Ottoman times is completely unknown, as is that of Ayvalik. As far as we know the existing rich Ottoman material has not yet been exploited. Its modern history in Greek bibliography is defined by the dramatic events of Friday 3rd June 1821, when this city of approximately five thousand inhabitants6 (with of course Ayvalik and the surrounding area) was totally destroyed and its residents, with the intervention of the Greek fleet, were dispersed to various points within the Greek rev- olutionary area.7 This is the period of the Greek Revolution when this area experienced in the most dramatic way the suffering caused by the conflict, as it found itself (along with Ayvalik) at that crucial point where it would have been highly impossible for it to come under the control of Greek forces as it was part of the Asia Minor territory in the Empire.8 Five years would then pass until 13 September 1825, although from 1823 onwards there had been a central political intervention followed by an ecclesiastical one on behalf of the ecumenical patriarchate con- cerning the return of the Moschonisi refugees9 which also manifested itself through ecclesiastical interventions, a date considered symbolic in the reconstruction of Moschonisi, as it took a long time to complete. On that day however the abbot of the monastery of Agios Georgios Paisios
6 Drakos, Τα Μικρασιανά [On Asia Minor], vol. 1, p. 19, mentions that the city prior to 1821 had a population of 4,500 inhabitants, 700 houses and 120 shops. 7 We know, for example, that several Moschonisians had settled in Nafplio, where along with other town residents who came from islands in the northeastern Aegean and the cities on the opposite coast of Asia Minor, they fell into a category under the general name of Iones and Aeoleis, who in 1843 and 1846 claimed their political rights (P. D. Michailaris, unpublished paper at an academic workshop that took place in October 2016 at the Hellenic National Research Foundation in memory of Evridiki Sifnaiou). 8 Zeki Arıkan, “1821 Ayvalık İsyanı”, Türk Tarih Kurumu Belleten, LII/2013, 1988, p. 571- 600. 9 This concerns two letters written in October 1823 by the ecumenical patriarch Anthimos III to the Kydonians and Moschonisians and to the bishop of Mytilene Kallinikos, saying that permission had been granted by the Sublime Porte for them to return home. On 8th November 1923 a letter from the bishop of Mytilene Kallinikos would follow to the same recipients and with the same content. Copies of the letters can be found in Codex 2 at the Metropolis of Mytilene and they have been published in the newspaper Tachydromos in Mytilene (1932).
623 Evangelia Balta & Panagiotis Mihailaris together with 73 Moschonisians who lived in various parts of the island, returned to the city and held a service of blessing at the ruined church of Agia Triada. If we must -again symbolically- refer to a date for the definitive reconstruction of the settlement, then we must consider it to be 1830, the year when Moschonisi appears to have had a population of 3000 and a tax of 7000 kuruş. The following year (1831) marked yet another critical date for Mo- schonisi. As we are aware the destruction of the settlement in 1821 and its abandonment by its inhabitants was accompanied by the confiscation of property which passed into the hands of the state. Therefore, the re- construction of the settlement would have been unthinkable without the recovery of the inhabitants’ property. It should be noted that data exists which shows that their property probably extended beyond the island. So, as was the case with Ayvalik, in 1831 the Moschonisians were forced to repurchase their lands from the Ottoman state by paying the considerable amount of 40,000 kuruş. However, as newer studies show, the residential development of the settlement, which is naturally linked to the overall development, must be placed after 1860, as indicated by its buildings belonging to the neoclassical period.10 Consequently the most intense and impressive development of the settlement on the great island must be placed in the thirty-year period 1860-1890, when its harbour was dredged, thus enabling large sailing vessels to enter the bay and port of Moschonisi, a crucially important event in the development of the island. Even though matters in Moschonisi naturally followed the economic development trends of the period, as impressive economic and generally social development in all fields could be seen in many regions -distinctive examples are that of neighbouring Ayvalik and Mytilene opposite- we cannot ignore the contribution of various people and the two bishops of the Moschonisia, Cyril (1855-1872) and Paisios II (1872-1882) would
10 Dim. Ε. Psarros, Το Αϊβαλί και η Μικρασιατική Αιολίδα [Ayvalik and Aeolis of Asia Minor], Athens 2017, p. 300. Various theses have been written in recent years in Turkey about the restoration of these buildings and tourist exploitation, see for example, Ceylan İrem Yaylalı, Cunda Adası’nda’Tarihi Çevre Koruma ve Sıhhileştirme Çalışması, [Yayımlanmamış] Yüksek Lisans Tezi, İstanbul Teknik Üniversitesi, İstanbul 2006.
624 THE REBUILDING OF MOSCHONISI FOLLOWING ITS DEVASTATION IN 1821 accordingly play leading roles in many varied activities.11 Besides, how could one interpret the fact that the impressive building complex in the settlement including the great new church of the Taxiarches, the Metropol- itan Palace and the school buildings were built in 1873? But even up until 1883 new ecclesiastical and school buildings would be built to support the settlement and beautify it in every respect (churches of Agios Dimitrios, Agios Panteleimon, Agios Nikolaos, the Virgin Mary Moschonisiotissa). A result of this development was the fact that the two first districts on the island (one surrounding Agios Dimitrios with its peasant inhabitants and the more populous Agia Triada) would be joined by another parish centred around the church of the Virgin Mary Moschonisiotissa (Dormi- tion) and with a mixed population of seafarers and landowners, as well as a fourth (Lower Quarter) around the church of Taxiarches (cathedral). To these four districts a fifth must be added (spring quarter),12 which gradually grew up in the area to the east of the Market (Çarşı) centred around the church of Agia Eirini, where the first families gathered after the rebuilding in 1825. One of the most distinctive buildings in Mo- schonisi was also built here, the so-called Palace of the Despot (of bishop Agathonikeia Grigoriou, where he was tragically killed by robbers on 8 January 1877). In 1905 a small elegant mosque was built in this district to meet the needs of the Muslim inhabitants of Moschonisi. The general topography of the settlement is shaped on the basis of its commercial and overall economic development, since, as noted by the eminent historian of Moschonisi, Efstratios Drakos, basically an Upper Market (Apano Agora) and a Lower Market (Kato Agora – the Çarşı with the harbour) were formed, linked by the Fardi Sokaki (Wide Road). This picture is also reflected in the tax register issued here, according to which tax distribution was not carried out in each parish but on the basis of the district (Upper and Lower Quarter and the district of Vrisi = Çeşme). References though to quartersin Moschonisiare not very common in the
11 Drakos, Τα Μικρασιανά [Asia Minor Affairs], vol. 2, p. 37-52. 12 Efstratios Drakos, Μικρασιαναί πραγματείαι, ιστορικαί και τοπογραφικαί, ήτοι αι Εκατόνησοι, ο δήμος Νυμφαίου και η επαρχία Ανέων [Asia Minor treatises, historical and topographical, namely the Hekatonisa, the municipality of Nymphaion and the province of Söke], vol. 1, Athens 1888, p. 19. Detailed presentation of each parish of Moschonisi, see D. Psarros, Το Αϊβαλί, p. 305 onwards.
625 Evangelia Balta & Panagiotis Mihailaris sources and when they occur they cite the Upper and Lower Quarters and evoke the equivalent in Ayvalik, for which the formation of districts and populations with clear social characteristics residing there now constitutes the most explicit topographical definition of the city. Whatever the case, there is no doubt that Moschonisi prospered greatly around the end of the 19th century, proudly demonstrated again by Efstratios Drakos who provided a picture of the settlement seen through his eyes in 1888. It was then that Drakos referred to four parishes, with 1,192 houses, a population of about 8,000 inhabitants, taxes from the tithe on olive trees, customs duties, from salt flats, etc. while noting the main occupation of the Moschonisians as none other than seafaring, as he estimated the number of Moschonisians involved with the sea to be over 1,200.13 It should be pointed out here that the Moschonisians’ seamanship is also revealed in the said tax register. The already verified development and expansion of the settlement of Moschonisi continued during the first few years of the 20th century, and apart from the economic data that can be revealed, the housing network also shows the addition of a rural settlement on the south coast of the Pateritsa peninsula. However the 20th century and especially its first decades with the events of World War I and finally the dramatic events of the Greco-Turkish war 1919-1922 which come to an end with the evacuation of the island by its Greek population and the settlement there of Turco-Cretan Exchangeables in 1924-5, would overturn the entire structure and mark the beginning of a new era. Moschonisi, Ayvalik, Lesvos, North Aegean coasts in general, a point of contact for people with many different characteristics, contact violently interrupted by civil-military events, yet modern reality with slow but sure steps begins to take the place of the bidirectional and bilateral common past, undeniably on new terms. *
This brief introduction serves as a framework for the integration of tax register ML.DRD.d. 739 which records the male tax-paying inhabitants
13 Drakos, Μικρασιανά, vol. 2, p. 31-32.
626 THE REBUILDING OF MOSCHONISI FOLLOWING ITS DEVASTATION IN 1821 of Cunda in the years 1259-1262 (1843-1846). It is also the product of an attempt at modernization undertaken by the Tanzimat to draw up a census of the population of the Ottoman Empire.14 This is in any case stated as the title on the first page of the register Ber-mûceb-i( Tanzimat Yunda Adası’nın tahrîr-i cedîd defteridir). The males are recorded by name together with their father’s name, their occupation and their physical features. They are separated into 3 districts:
A. Lower Quarter [Kato Synoikia] (Mahalle-i Aşağı) with 290 males, who are distributed among 119 tax-paying hanes.
B. District of Vrisi (Mahalle-i Ivrişe). The district is noted with its Greek name “Vrisi” and can be identified with the the parish of Agios Dimitrios, where according to statements made by Moschonisian refu- gees in the Oral Tradition Archive at the Centre for Asia Minor Studies the largest water fountain stood. Here in the most populous of the three districts on the island, 483 males are recorded, who are distributed among 267 tax-paying hanes. C. Upper Quarter [Ano Synoikia] (Mahalle-i Υukarı), with 372 males, distributed among 196 tax-paying hanes. The census-taker provides a sum of 1,125 males, as ultimately out of the total number of 1,145 males, 16 are elderly (mânde) and some are declared as being disabled or sick, therefore exempt from tax. The 583 taxable hanes in the register are divided amongst the following tax categories:
First category (A=a’la) 38 hanes Second category (T=evsat) 550 hanes Third category (N=ednâ) 35 hanes
And finally 67 people were exempt due to them beingberatli, patendali, as they are referred to in the source, since they were protected by their foreign citizenship. Next to their names in the register a note states, for example, that the said person is a representative of the Austro-Hungarian
14 Reference to the existence of the register by Méropi Anastassiadou, “Quitter Ayvalik/ Kydonies et ses oliviers regards sur une société de l’entre-deux”, Cahiers Balkaniques, 40, 2012, p. 13 note 3.
627 Evangelia Balta & Panagiotis Mihailaris consul (Nemçe Konsolos vekili), or some others declare that they are protegés by England, Sardinia, Russia etc., that they had the citizenship of these countries. The number of registers indicates that only about ten or twenty years after the town was abandoned and destroyed during the years of the Greek revolution, it was reinhabited by a large number of residents. A rough calculation of the population of Moschonisi based on the taxable hanes comes up with a number of about 2,500 inhabitants, indicating that very soon many Moschonisians who had fled during the revolution of 1821,15 returned and also that other people from different areas in Greece and Asia Minor settled there too. And in the census in question, as in every other census of the time, the incomers are noted. Only 55 people who came and settled in Moschonisi from Ainos are recorded, while many of the fathers’ names of tax-paying Moschonisians indicate their place of origin. Numerous taxpayers have fathers who came mainly from the surrounding islands of Mytilene16, Limnos, Chios, Samothraki, Tenedos, from Kallipoli, Ayvalik opposite, as well as from Peloponnesos, Crete, Cyprus, Kefalonia, etc. The register also records emigrants or those Moschonisians who had settled in other places, such as Syros, the Princes Islands, the neigh- bouring cities of Edremit, Pergama, Izmit, as well as distant Moscow or places whose name is not disclosed (ahâr diyar). There are hardly any migrants (firar). As previously mentioned, in most cases the taxpayers’ occupations are entered in the register. The occupations encountered are the following:
retailers (tecir) 170 seafarers (gemici) 76 grocers (bakkal) 23 merchants (tüccar) 13 shoemakers (pabuççu) 12 tailors (terzi) 9
15 See supra note 6. 16 They are declared as Αdalı just as the exchangeable Turks who came from Mytilene op- posite are called even today in Cunda.
628 THE REBUILDING OF MOSCHONISI FOLLOWING ITS DEVASTATION IN 1821
furniture makers (marangoz) 8 buyers of raw wool and hides (yapağıcı) 8 carpenters (dülger) 7 builders (duvarcı) 7 repairers of wooden ships and boats (kalafat) 5 captains (reis) 5 butchers (kasap) 4 millers (değirmenci) 4 shepherds (çoban) 4 fishermen balıkçı( ) 3 coopers (varilci) 3 bakers (ekmekçi) 3 coffee sellers (kahveci) 3 gardeners (bahçivan) 2 woollen yarn makers (mutaf) 2 barbers (berber) 2 makers of taps and wells (çeşmeci) 1 bootmaker (çizmeci) 1 violinist (kemancı) 1 publican (meyhaneci) 1 salt collector, worker at salt-flats tuzlacı( ) 1 tobacco seller (duhancı) 1 dyer (boyacı) 1 draper (bezzaz) 1
In 1843-45 a total of 381 professional people were counted in Cunda. If from the total of 1,125 registered males the 395-400 children aged from a few months up to twelve years are subtracted, along with the approximately 20 elderly and disabled declared unfit to work, then we can see that over half the active male population practice professions that are not related to rural life. As regards the 330 people declared in the register as having no profession, we must assume that a large proportion of them were involved in farming and stock-raising. The numbers show
629 Evangelia Balta & Panagiotis Mihailaris that the island’s economy was oriented towards commercial and naval enterprises and that the small island of Cunda had an urban way of life, as reflected by the professions of its inhabitants. Lastly if we compare the number of shops in the period prior to 1821 mentioned by Efstratios Drakos with the occupations referred to in the register, it is clear that life in Moschonisi had returned to normal, as though the turbulent period of the revolution and devastation had never been.
ML.CRD.d. 739 [2] Ber-mûceb-i Tanzîmât Yunda Adası’nın tahrîr-i cedîd defteridir. DER-MAHALLE-İ AŞAĞI 17
Hane: 1 Numara: 1 2 3 4 5 Orta boylu Oğlu Avusti17 Diğer oğlu Diğer oğlu Diğer oğlu kumral bıyıklı Sin: 10 Aleksandri Matyo Teğofilo tecir İstrati Sin: 7 Sin: 6 Sin: 5 veled-i Nikolaki Sin: 45 T
Hane: 2 6 7 8 9 10 Diğer oğlu Diğer oğlu Orta boylu kır Oğlu orta Diğer oğlu Manolaki Apostol bıyıklı tecir boylu kumral orta boylu kara Sin: 4 Sin: 3 Dimitri veled-i bıyıklı sakallı papaz İstrati tüccâr İstrati İstrati Sin: 50 Sin: 35 Sin: 30 A T T
Edremit’de 1 sene
Mürd sene fî [1]260
17 Read Αvğusti.
630 THE REBUILDING OF MOSCHONISI FOLLOWING ITS DEVASTATION IN 1821
Hane: 3 11 12 13 14 15 Diğer oğlu orta Diğer oğlu Orta boylu Oğlu Yani Diğer oğlu boylu kumral orta boylu kır kumral bıyıklı Sin: 4 Panayot bıyıklı tüccâr bıyıklı tecir bakkâl Nikola Sin: 6 İstavri Andriya veled-i Dimitri Sin: 25 Sin: 18 Sin: 40 T T T
Edremit’de 1 sene
Hane: 4 Hane: 5 Numara: 16 17 Numara: 18 19 20 Orta boylu ter Kardeşi Orta boylu kır Oğlu orta Diğer oğlu şâb bıyıklı gemici Kostandi bıyıklı tecir Aci boylu kumral emred Vasil Yamandi veled-i Sin: 7 Kostandi bıyıklı gemici Sin: 10 Andrya veled-i Aleksi Atanaş Sin: 20 Sin: 50 Sin: 30 T A T
Hane: 6 Hane: 7 21 Numara:22 Numara: 23 24 25 Diğer oğlu orta Orta boylu Orta boylu Oğlu Panayot Diğer oğlu boylu kumral kumral kumral bıyıklı Sin: 5 Kostandi bıyıklı18 bıyıklı bakkâl Aci Yani veled-i Sin: 1 Sin: 25 İstefani Andon veled-i Sin: 40 İnözlü Todori Sin: 26 Nemçe T Konsolos Vekîlî
Hane: 8 Hane: 9 26 Numara: 27 28 29 30 Orta boylu kara Orta boylu Oğlu Yani Orta boylu Oğlu Panayot bıyıklı gemici kır bıyıklı Sin: 8 kır bıyıklı Sin: 5 Yani veled-i tecir Nikola değirmenci Aleksandri veled-i Yorgi Nikola veled-i Sin:19 Sin: 60 Ayvalıklı T T Sin: 50 T
1819
18 His name was not entered. 19 The age was not noted.
631 Evangelia Balta & Panagiotis Mihailaris
Hane: 10 Hane: 11 31 Numara: 32 33 34 Numara: 35 Diğer oğlu Orta boylu Kardeşi orta Diğer kardeşi Orta boylu kır Dimitri kara bıyıklı boylu kumral Kostandi bıyıklı tecir Sin: 2 gemici Yani bıyıklı tecir Sin: 10 İstrati veled-i veled-i Manos İstadi Manolaki Sin: 24 İzmit’de Sin: 60 Sin: 26 T 1 sene T T
Hane: 12 Hane: 13 36 37 Numara: 38 39 Numara: 40 Oğlu orta boylu Diğer oğlu Orta boylu Oğlu Andon Orta boylu kara ter bıyıklı tecir orta boylu kumral bıyıklı Sin: 1 bıyıklı dülger Apostol ter bıyıklı tecir Petro İstrati veled-i Sin: 25 Atanaş veled-i Andon Apostol T Sin: 20 Sin: 30 Sin: 40 T T T
Hane: 14 Hane: 15 41 Numara: 42 43 Numara: 44 45 Oğlu İstelyano Orta boylu Oğlu orta boylu Orta boylu Oğlu Nikola Sin: 7 kır bıyıklı ter bıyıklı mutaf kara bıyıklı Sin: 6 mutaf Yani Atanaş tulumcu veled-i Todoş Sin: 25 Balis veled-i Sin: 50 Hristofe T Sin: 45 T
Hane: 16 Hane: 17 Hane: 18 46 Numara: 47 Numara: 48 49 Numara: 50 Diğer oğlu Yani Orta boylu Orta boylu şâb Orta boylu şâb Orta boylu Sin: 4 kara bıyıklı emred Kostandi emred gemici kumral bıyıklı tecir Nikola veled-i Atanaş Andon tecir Dimitri veled-i Sin: 15 Sin: 20 veled-i Ligor Franko T T Sin: 30 Sin: 25 T
632 THE REBUILDING OF MOSCHONISI FOLLOWING ITS DEVASTATION IN 1821
[3] 20
Hane: 19 Hane: 20 51 Numara: 52 53 54 Numara: 55 Oğlu Yorgi Orta boylu kır Oğlu şâb Diğer oğlu Orta boylu kır Sin: 3 bıyıklı tecir emred Yorgi Andon sakallı tecir Paraşkeva Sin: 13 Sin: 10 Atanaş veled-i Mürd fî sene veled-i Andon İstrati [1]259 Sin: 5 Sin:20 T T
Hane: 21 Hane: 22 56 57 Numara: 58 59 Numara: 60 Oğlu orta Diğer oğlu şâb Orta boylu Kardeşi Orta boylu boylu emred Yorgi ter bıyıklı Andon sarı bıyıklı ter bıyıklı Sin: 16 meyhâneci Sin: 7 pabuççu gemici T Mihalyo Nikola Dimitri veled-i veled-i Hristo Sin: 25 Dimitri Sin 30 T Sin: 20 T T Hane: 23 Hane: 24 61 Numara: 62 63 64 Numara: 65 Hizmetkârı Orta boylu Oğlu Toma Diğer oğlu Orta boylu Vasil kumral bıyıklı Sin: 7 Yorgi kumral Sin: 5 Lefter reis veled-i Sin: 4 bıyıklı tecir Mihalyo Yorgi veled-i Sin: 40 Apostol Sin: 25 Sardunyalı T
Hane: 25 Hane: 26 Numara: 66 67 Numara: 68 69 70 Orta boylu Kardeşi şâb Orta boylu kır Oğlu orta Diğer oğlu ter ter bıyıklı emred İstrati bıyıklı varilci boylu bıyıklı Yorgi tecir Dimitri Sin: 18 Dimitri kara bıyıklı Sin: 20 veled-i Andon T veled-i Matyo varilci Andon T Sin: 25 Sin: 80 Sin: 25 T T Mânde Mürd fi sene [1]262
20 The age was not noted.
633 Evangelia Balta & Panagiotis Mihailaris
Hane: 27 Hane: 28 71 Numara: 72 73 Numara: 74 75 Diğer oğlu Orta boylu kır Oğlu Mitro Orta boylu kır Oğlu şâb şab emred bıyıklı varilci Sin: 8 bıyıklı bakkâl emred İstrati Matyo Vasil veled-i Duka veled-i Sin: 15 Sin: 17 Matyo Apostol N T Sin: 65 Sin: 60 T A
Hane: 29 Hane: 30 Hane: 31 76 77 Numara: 78 Numara: 79 Numara: 80 Diğer oğlu Diğer oğlu Orta boylu Orta boylu kır Orta boylu sarı Yorgi Apostol kır bıyıklı bıyıklı Andon bıyıklı tecir Sin: 9 Sin: mâh 2 tecir Andrya veled-i Yorgi veled-i veled-i Panayot Kiryazi Apostol Sin: 70 Sin: 30 Sin: 60 A Mânde
Hane: 32 Hane: 33 81 82 Numara: 83 84 Numara: 85 Kardeşi Diğer kardeşi Orta boylu Oğlu Kostandi Orta boylu Dimitri Aleksandri kumral bıyıklı Sin: 2 kara bıyıklı Sin: 10 Sin: 8 balıkçı Dimitri Dimitri veled-i veled-i Atali Kostandi Sin: 50 Sin: 40 T T
Hane: 34 Hane: 35 86 87 88 Numara: 89 Numara: 90 Oğlu orta Diğer oğlu Diğer oğlu Orta boylu Orta boylu kır boylu İstelyano Panayot kara bıyıklı bıyıklı tecir ter bıyıklı Sin: 10 Sin: 6 marangoz İstavrino Yorgi İstelyano veled-i Yani Sin: 25 veled-i Sin: 70 T Apostol T Sin: 30 T
Oğlu Karalambo tevellüd sene [1]260
634 THE REBUILDING OF MOSCHONISI FOLLOWING ITS DEVASTATION IN 1821
Hane: 36 Hane: 37 91 Numara: 92 93 Numara: 94 95 Oğlu Yani Orta boylu Oğlu Panayot Orta boylu Kardeşi Sin: 10 kumral bıyıklı Sin: mâh 5 kara bıyıklı ter bıyıklı İstrati gemici Andon Kostandi veled-i Apostol veled-i Andon Sin: 25 Sin: 35 Sin: 28 T T T Sire 1 sene
Hane: 38 Hane: 39 96 Numara: 97 98 99 Numara: 100 Diğer kardeşi Orta boylu kır Oğlu orta Diğer oğlu Biraderi şâb emred bıyıklı terzi Lefter boylu ter şâb emred orta boylu terzi İspiro veled-i Panayot bıyıklı İstrat Nikola ter bıyıklı Sin: 18 Sin: 60 Sin: 25 Sin: 18 Vasil veled-i N T T Kostandi İnözlü Sin: 25 T Hane: 40 101 102 103 Numara: 104 105 Oğlu Diğer Oğlu Diğer Oğlu Orta boylu Oğlu Yani Kostandi Nikola Yani kır bıyıklı Sin: 8 Sin: 10 Sin: 8 Sin: 6 pabuççu Teğokar veled-i Kostandi Sin: 45 T
Hane: 41 Hane: 42 106 Numara: 107 108 109 Numara: 110 Diğer oğlu Orta boylu kara Orta boylu Kardeşi orta Orta boylu Atanaş bıyıklı gemici sarı bıyıklı boylu kara kara bıyıklı Sin: 2 Andon Yani bıyıklı Yorgi tecir Dimitri veled-i Atanaş veled-i Sin: 25 veled-i Sin: 40 Dimitri T Yorgaki T Sin: 30 Sin: 30 A İnözlü
635 Evangelia Balta & Panagiotis Mihailaris
Hane: 43 Hane: 44 111 Numara: 112 113 114 Numara: 115 Oğlu Atanaş Orta boylu kır Oğlu İspiro Diğer oğlu Orta boylu kır Sin: 2 bıyıklı tüccâr Sin: 4 İstavri bıyıklı tecir Dimitri Sin: 9 Paraşkeva veled-i veled-i Kefalonyalı Kostandi Sin: 60 Sin: 60 T İngilizli
Hane: 45 116 Numara: 117 118 119 120 Oğlu orta Orta boylu kır Oğlu orta Diğer oğlu Diğer oğlu şâb boylu bıyıklı tecir Vasil boylu ter orta boylu ter emred Panayot Sin: 8 veled-i Yorgaki bıyıklı bakkâl bıyıklı Nikola Sin: 12 Sin: 60 Dimitri Sin: 20 Sin: 25 T İnözlü
[ 4 ]
Hane: 46 121 122 Numara: 123 124 125 Diğer oğlu Diğer oğlu Orta boylu Oğlu şâb Diğer oğlu Todori Anastaş Yorgi kır bıyıklı emred Sotir Sin: 4 Sin: 8 Sin: 5 Kostandi Sin: 14 veled-i T Apostol Sin: 50 T
Hane: 47 Hane: 48 126 Numara: 127 128 129 Numara: 130 Diğer oğlu Orta boylu Oğlu Teoduli Diğer oğlu Orta boylu kır Andon sarı bıyıklı Sin: 9 Yani bıyıklı tecir Sin: 2 tecir Cano Sin: 3 Panayot veled-i veled-i İstrati Argir Sin: 35 Sin: 60 T T
636 THE REBUILDING OF MOSCHONISI FOLLOWING ITS DEVASTATION IN 1821
Hane: 49 Hane: 50 Numara: 131 Numara: 132 133 134 135 Orta boylu kır Orta boylu Oğlu şâb Diğer oğlu Diğer oğlu İstrati bıyıklı tecir sarı bıyıklı emred Yani İstat Sin: 5 Lefter veled-i tecir Petro Sin: 17 Sin: 13 Dimitri veled-i Sava T N Sin: 60 Sin: 48 T T
Hane: 51 Hane: 52 Hane: 53 Numara: 136 137 138 Numara: 139 Numara: 140 Orta boylu sarı Oğlu Avusti Diğer oğlu Orta boylu Orta boylu kara bıyıklı tecir Sin: 6 İstelyano kumral bıyıklı bıyıklı kalafat İstrati veled-i Sin: mâh 6 Çilingir Vasil veled-i İstrati Anastaş Fotino Sin: 35 veled-i Yani Sin: 30 T Sin: 45 T İnözlü
Oğlu Panayot Tevellüd sene [12]66
Hane: 54 Hane: 55 Hane: 56 140 Numara: 141 Numara: 142 Numara: 143 145 Kardeşi orta Orta boylu Orta boylu Orta boylu Oğlu Kostandi boylu ter kır bıyıklı kara bıyıklı kumral Sin: 4 bıyıklı Dimitri gemici tecir Dimitri bıyıklı tecir Sin: 25 Nikola veled-i Lefter Nikola veled-i veled-i Sin: 40 Anastaş Bu dahi Kostandi T Sin: 40 Sin: 45 T T Oğlu Yorgi tevellüd sene [1]261
Hane: 57 Hane: 58 166 Numara: 147 Numara: 148 149 150 Diğer oğlu Orta boylu Orta boylu Oğlu şâb Diğer oğlu Anastaş kumral kır bıyıklı emred Yani Kostandi Sin: 2 bıyıklı tecir tecir Apostol Sin: 12 Sin: 9 Panayot veled-i veled-i Angeli İnözlü Kostandi Sin: 50 Sin: 35 A A
637 Evangelia Balta & Panagiotis Mihailaris
Hane: 59 Hane: 60 151 152 Numara: 153 154 Numara: 155 Diğer oğlu Diğer oğlu Orta boylu Oğlu şâb Orta boylu sarı Angeli Yorgi kır bıyıklı emred Panayot bıyıklı Kocabaşı Sin: 6 Sin: 4 değirmenci Sin: 15 Vangel Mihayilo veled-i Dimitri veled-i İstrati İnözlü Sin: 40 Sin: 60 A T
Hane: 61 Hane: 62 Hane: 63 Hane: 64 Numara: 156 Numara: 157 158 Numara: 159 Numara: 160 Orta boylu kır Orta boylu Oğlu Dimitri Orta boylu kır Orta boylu kır bıyıklı bakkâl kara bıyıklı Sin: 2 bıyıklı gemici bıyıklı tecir Dimitri pabuççu Sarandiş (?) Angeli veled-i veled-i Andon veled-i Dimitri İstrati Nikolaki veled-i Sin: 50 Sin: 60 Sin: 50 Yamandi T A T Sin: 40 T Hane: 65 161 162 Numara: 163 164 165 Oğlu orta Diğer oğlu Orta boylu Oğlu Dimitri Diğer oğlu boylu Yani kır bıyıklı Sin: 5 İstelyano ter bıyıklı Sin: 10 bakkâl Yani Sin: 6 İstrati veled-i Sin: 20 Dimitri T Sin: 50 A
Hane: 66 Hane: 67 Numara: 166 167 168 Numara: 169 170 Orta boylu kır Oğlu orta Diğer oğlu Orta boylu kır Oğlu Kiryazi bıyıklı tecir boylu ter Yani bıyıklı tecir Sin: 10 Kostandi bıyıklı Vangel Sin: 1 Yani veled-i Yani Sin: 20 veled-i Kiryazi Sin: 60 T Sin: 55 T Mânde
638 THE REBUILDING OF MOSCHONISI FOLLOWING ITS DEVASTATION IN 1821
Hane: 68 Hane: 69 Numara: 171 172 Numara: 173 174 175 Orta boylu Oğlu Vasil Orta boylu Oğlu orta Diğer oğlu Nikola kara bıyıklı Sin: 5 kır bıyıklı boylu kara Sin: 12 gemici tecir Yani bıyıklı tecir T Panayot veled-i Dimitri veled-i Yorgi Atanaş Sin: 30 Sin: 30 Sin: 65 T T T
Mürd fi sene [12]61
Hane: 70 Hane: 71 Hane: 72 Hane: 73 Numara: 176 Numara: 177 Numara: 178 179 Numara: 180 Orta boylu Likor veled-i Orta boylu Oğlu Nikola Orta boylu kır kara bıyıklı Likor kara bıyıklı Sin: 8 bıyıklı Andon gemici Apostol Sin: 31 tecir veled-i Andon veled-i Nikola T Paraşkeva Sin: 80 Sin: 35 veled-i Yani T Sin: 45 Yatalak, mânde A Mürd fi sene [1]262
Hane: 74 Hane: 75 Hane: 76 181 182 Numara:183 Numara: 184 Numara: 185 Oğlu Dimitri Diğer oğlu Orta boylu Orta boylu Orta boylu kara Sin: 10 Simo kumral kara bıyıklı bıyıklı tecir Sin: 8 bıyıklı tecir Apostol İstavri veled-i pabuççu veled-i Fotyo Dimo İstefani Sin: 35 Sin: 35 veled-i Foti T A Sin: 40
İnözlü
Hane: 77 Hane: 78 Hane: 79 Numara: 186 187 Numara:188 189 Numara: 190 Orta boylu kır Oğlu Yani Orta boylu Oğlu Orta boylu kır bıyıklı tecir Sin: 4 kır bıyıklı Haralanbo bıyıklı gemici AtanaşAslan tecir Yani Sin: 1 İstrati veled-i Sin: 40 veled-i Nikola T Karanfil Sin: 55 Sin: 40 T
639 Evangelia Balta & Panagiotis Mihailaris
[5] 21
Hane: 80 191 192 Numara: 193 194 195 Oğlu İstelyano Diğer oğlu Orta boylu kır Orta boylu ter Orta boylu Sin: 8 Angeli bıyıklı Apostol bıyıklı bakkâl şâb emred Sin: 13 veled-i Andon Yani veled-i İstrati N Sin: 70 Apostol veled-i Yorgi Sin: 20 Sin: 16 Aʻmâ A T
Mürd sene [1]259
Hane: 81 Hane: 82 Hane: 83 Numara: 196 197 Numara: 198 199 Numara: 200 Orta boylu hizmetkârı Orta boylu kara Oğlu Paraşkeva Hristoduli kumral bıyıklı Yorgaki bıyıklı tecir Sin: 3 veled-i Manol tüccar Atanaş Sin: 10 Kostandi Sin: 10 veled-i İstavri veled-i Todori Sin: 30 Sin: 40 T İnözlü
Hane: 84 Hane: 85 201 Numara: 202 203 204 Numara: 205 Nikola veled-i Orta boylu Oğlu şâb emred Diğer oğlu Orta boylu kır Manol kır bıyıklı Nikola Yorgi bıyıklı tecir Sin: 6 reis Angeli Sin: 13 Sin: 4 Atanaş veled-i veled-i M Apostol Andon Sin: 50 Sin: 60 T T
Hane: 86 Hane: 87 206 207 Numara: 208 Numara: 209 210 Oğlu Andon Diğer oğlu Orta boylu Orta boylu kır Oğlu Petro Sin: 7 İskurti kumral bıyıklı bıyıklı tecir Sin: 12 Sin: 3 gemici Dimitri Paraşkeva N veled21 veled-i Limnili Sin: 40 Sin: 5 T Firâr sene 4
21 No father’s name is given.
640 THE REBUILDING OF MOSCHONISI FOLLOWING ITS DEVASTATION IN 1821
Hane: 88 Hane: 89 Hane: 90 Hane: 91 Hane: 92 Numara: 211 Numara: 212 Numara:213 Numara: 214 Numara: 215 Orta boylu Orta boylu Orta boylu kır Orta boylu kara Orta bolu kır kara bıyıklı kır bıyıklı bıyıklı tecir bıyıklı kalaycı bıyıklı dülger gemici gemici Yani Nikola veled-i Yani veled-i Panayot Panayot veled-i Kiryak Yorgi veled-i Yorgi veled-i Atanaş Apostol Sin: 65 Sin: 40 Sin: 50 Sin: 30 Sin: 60 T T T T T Oğlu Nikola tevellüd-i sene [1]261
Hane: 93 216 217 Numara:218 219 220 Oğlu şâb Diğer oğlu Orta boylu kara Oğlu Mizo Diğer oğlu emred Nikola Dimitri bıyıklı bakkâl Sin: 7 Kostandi Sin: 14 Sin: 7 Panayot Sin: 5 T veled-i Rizo Sin: 45 A
Hane: 94 221 222 223 Numara: 224 225 Diğer oğlu Orta boylu ter Oğlu İstavraki Orta boylu Oğlu Yani Dimitri bıyıklı Yorgi Sin: 2 kumral bıyıklı Sin: 10 Sin: 2 veled-i pabuççu Noti Kiryago veled-i Yani Sin: 20 Sin: 35 T T
Hane: 95 Hane: 96 Numara: 226 Numara: 227 Numara: 228 229 230 Orta boylu kır Oğlu şâb Orta boylu kır Oğlu Yani Diğer oğlu bıyıklı Angeli emred bıyıklı tecir Sin: 8 Apostol veled-i Apostol Panayot İstrati veled-i Sin: 5 Sin: 55 Sin: 16 Apostol T Sin: 45 İnözlü
641 Evangelia Balta & Panagiotis Mihailaris
Hane: 97 Hane: 98 Hane: 99 Numara: 231 Numara: 232 233 234 Numara: 235 Orta boylu kır Orta boylu Oğlu şab emred Diğer oğlu Orta boylu bıyıklı bakkâl kır bıyıklı Nikola orta boylu şâb sarı bıyıklı Dimitri boyacı Yani Sin: 15 emred İstrati tecir Vangel veled-i Lefter veled-i Sin: 20 veled-i Sin: 60 Nikola Sire Adası’nda T Panayot T Sin: 50 sene 1 Sin: 15 T T
Hane: 100 Hane: 101 Hane: 102 Numara: 236 Numara: 237 238 Numara: 239 240 Orta boylu Ortaboylu Oğlu Yorgi Orta boylu kır Oğlu orta kara bıyıklı ter bıyıklı Sin: 10 bıyıklı Lefter boylu kumral Panayot Yuvan veled-i veled-i Nikola bıyıklı Yani veled-i Adali22 Rumeli Sin: 70 Sin: 30 Sin: 30 Sin: 70 T Mânde İnözlü Mânde Mürd sene [1]261
Hane: 103 Hane: 104 Hane: 105 Numara: 241 242 Numara: 243 Numara: 244 245 Orta boylu Oğlu Yorgi Orta boylu ter Orta boylu kara Oğlu Yanaki kara bıyıklı Sin: 10 bıyıklı Dimitri bıyıklı Angeli Sin: 2 ekmekçi Yani veled-i Nikola veled-i Yani veled-i Kaneli Sin: 18 Sin: 35 Sin: 40 T T
Mânde Hane: 106 Hane: 107 Hane: 108 Numara: 246 Numara: 247 241 Numara: 249 250 Orta boylu Orta boylu Oğlu Yani Orta boylu kır Oğlu Andrya kara bıyıklı kır bıyıklı Sin: 2 bıyıklı tecir Sin: 10 terzi Vasil tecir Yorgaki Panayot veled-i veled-i veled-i Yorgi Ayvalıklı Kostandi Sin: 50 Sin: 30 Sin: 60 A T T
22
22 He comes from Mytilini.
642 THE REBUILDING OF MOSCHONISI FOLLOWING ITS DEVASTATION IN 1821
Hane: 109 Hane: 110 251 Numara: 252 Numara: 253 254 255 Diğer oğlu Orta boylu Orta boylu kır Oğlu Dimitri Diğer oğlu Dimitri kumral bıyıklı tecir Sin: 2 Hristoduli Sin: 6 bıyıklı bakkâl Nikola veled-i Sin: 1 Panayot Apostol veled-i Sin: 55 Belmadlı T Sin: 35 T
Hane: 111 Hane: 112 Hane: 113 Numara: 256 257 Numara: 258 Numara: 259 260 Orta boylu kır Oğlu Nikola Orta boylu Orta boylu Oğlu Yani bıyıklı tecir Sin: 5 kumral bıyıklı kır bıyıklı Sin: 1 Yorgi veled-i tecir Yani Paraşkeva Yani veled-i Andon veled-i Manol Sin: 50 Sin: 35 Sin: 40 T T
[ 6 ] 23
Hane: 114 Hane: 115 Numara: 261 262 Numara: 263 264 265 Orta boylu kara Oğlu Yorgi Orta boylu kara Oğlu Avusti Diğer oğlu bıyıklı dülger Sin: 12 bıyıklı tecir Sin: 2 Yorgi Paraşkeva M Mağridi23 Sin: 1 veled-i Mihal veled-i Andon Sin: 40 Sin: 40 T A
Hane 116 Hane: 117 Hane: 118 Hane: 119 Numara: 266 267 Numara: 268 Numara: 269 Numara: 270 Orta boylu kır Oğlu Orta boylu kara Orta boylu Orta boylu kara bıyıklı tecir Tarasiyo bıyıklı bakkâl kır bıyıklı bıyıklı bakkâl Dimitri veled-i Sin: 4 Yorgi veled-i Kostandi Yani veled-i Tarasiyo Andon veled-i İstrati Sin: 50 Sin: 40 Dimitri Sin: 35 T T Sin: 50 T
İnözlü
23 Read Margariti.
643 Evangelia Balta & Panagiotis Mihailaris
DER-MAHALLE-İ İVREŞE
Hane: 1 Hane: 2 Numara: 1 2 Numara: 3 4 5 Orta boylu kara Oğlu Yanaki Orta boylu Oğlu Panayot Diğer oğlu Yani bıyıklı tüccâr Sin: 2 kumral bıyıklı Sin: 9 Sin: mâh 2 Anastaş tecir Trandafil veled-i Todor veled-i Sin: 40 Dimitri T Sin: 35 T
Oğlu Yani tevellüd sene [1]262
Hane: 3 Hane: 4 Numara: 6 7 8 Numara: 9 10 Orta boylu Oğlu şâb Diğer oğlu Lui Orta boylu kır Oğlu İstrati kumral bıyıklı emred Sin: 10 bıyıklı Karanfil Sin: 5 Banayi veled-i Andriya veled-i Yorgi İstat Sin: 14 Sin: 70 Sin: 40 N A
İngilizli
Hane: 5 Hane: 6 Numara: 11 12 13 14 Numara: 15 Orta boylu Oğlu Manol Diğer oğlu Orta boylu Orta boylu kara kumral bıyıklı Sin: 7 Nikola kara bıyıklı bıyıklı tecir tecir Atanaş Sin: 5 Andriya Mihal veled-i veled-i Dimitri veled-i Atanaş Yorgi Sin: 35 Sin: 30 Sin: 25 T T T
Hane: 7 Hane: 8 Hane: 9 16 Numara: 17 Numara: 18 19 Numara: 20 Kardeşi orta Orta boylu kır Orta boylu kır Oğlu orta Orta boylu kara boylu ter bıyıklı bakkâl bıyıklı tecir boylu bıyıklı tecir bıyıklı Andon Yorgakî Dimitri ter bıyıklı Nikoli veled-i Sin: 20 veled-i veled-i İstrati Belmadlı T Belmadlı İstavrino Sin: 20 Sin: 45 Sin: 45 Sin: 70 T T
644 THE REBUILDING OF MOSCHONISI FOLLOWING ITS DEVASTATION IN 1821
Hane: 10 Hane: 11 Hane: 12 Numara: 21 22 Numara: 23 24 Numara: 25 Orta boylu kır Oğlu Vasil Orta boylu Oğlu Manol Orta boylu kara bıyıklı tecir Sin: 4 kumral bıyıklı Sin: 5 bıyıklı gemici Andriya tecir Yorgi Yani veled-i veled-i Panayot veled-i Nikola Kostandi Sin: 50 Sin Sin: 30 T T T
Hane: 13 Hane: 14 Numara: 26 27 Numara: 28 29 30 Orta boylu kara Oğlu Apostol Orta boylu kır Oğlu orta Diğer oğlu bıyıklı tecir Sin: 20 bıyıklı tecir boylu Manol Anastaş veled-i T Atanaş veled-i ter bıyıklı Sin: 9 Mihali Kostandi Andon Sin: 45 Çolak Sin: 55 Sin: 20 T Hane: 15 Hane: 16 Hane: 17 Hane: 18 Hane: 19 Numara: 31 Numara: 32 Numara: 33 Numara: 34 Numara: 35 Orta boylu kara Orta boylu Orta boylu Orta boylu Nikola veled-i bıyıklı Matyo kara bıyıklı kara bıyıklı kumral bıyıklı Yorgi veled-i tecir Kostandi tecir Yani tecir İstelyano Sin: 7 yapağıcı veled-i veled-i veled-i Sin: 30 Komnino yapağıcı Gelibolî T Sin: 40 Sin: 40 Sin: 45 T T T
Hane: 20 Hane: 21 Hane: 22 Hane: 23 Numara: 36 37 Numara: 38 Numara: 39 Numara: 40 Orta boylu Oğlu Orta boylu Orta boylu Orta boylu kara kumral bıyıklı Vangelino kara bıyıklı kara bıyıklı bıyıklı gemici gemici Mihalyo Sin: 3 gemici Nikola değirmenci İstrati veled-i veled-i veled-i Atanaş Todori Andon Yasmin24 Sin: 30 veled-i Apostol Sin: 30 Sin: 38 Sin: 30 T T Oğlu Kostandi T tevellüd sene [1]255
24
24 Registered with the mother’s name, most likely the child of an unknown father.
645 Evangelia Balta & Panagiotis Mihailaris
Hane: 24 Hane: 25 Hane: 26 Numara: 41 42 Numara: 43 Numara: 44 45 Orta boylu kara Oğlu Foti orta boylu Orta boylu kır Oğlu şâb emred bıyıklı kalafat Sin: 3 kumral bıyıklı Lefter Vangelino Matyo veled-i bıyıklı tecir veled-i Sin: 20 Yorgi Kosti veled-i Vangelino T Sin: 30 Dimitri Sin: 60 sin: 28 A İnözlü T Mürd der sene [1]258 Oğlu Lefter tevellüd sene [1]259
[ 7 ]
Hane: 27 Hane: 28 46 Numara: 47 48 49 Numara: 50 Diğer oğlu Orta boylu kır Oğlu Todori Diğer oğlu Orta boylu orta boylu şâb bıyıklı tecir Sin: 12 Kostandi kumral emred Andon Banayi veled-i M Sin: 8 bıyıklı gemici Sin: 18 Manoş Yani veled-i T Sin: 50 Kostandi Sin: 30 İngilizli T
Hane: 29 Hane: 30 51 Numara: 52 53 Numara: 54 55 Oğlu Kiryazi Orta boylu Oğlu Lefter Orta boylu kara Oğlu Dimitri Sin: 8 kır bıyıklı Sin: 3 bıyıklı gemici Sin: 4 Aci Kostandi Mihalyo veled-i veled-i Dimitri Panayot Sin: 30 Sin: 60 T A
646 THE REBUILDING OF MOSCHONISI FOLLOWING ITS DEVASTATION IN 1821
Hane: 31 Hane: 32 Hane: 33 Numara: 56 Numara: 56 58 Numara: 59 60 Orta boylu Orta boylu Oğlu Kostandi Orta boylu Oğlu şâb emred kır bıyıklı kara bıyıklı Sin: 5 kır bıyıklı Todori tecir Kostandi Duka Paraşkeva Sin: 15 veled-i25 veled-i Yani veled-i Andon T Sin: 60 Sin: 35 Sin: 55 T T T
Hane: 34 Hane: 35 Hane: 36 Hane: 37 Numara: 61 Numara: 62 Numara: 63 64 Numara: 65 Orta boylu Orta boylu Orta boylu Orta boylu ter Orta boylu kara bıyıklı kumral bıyıklı kumral bıyıklı bıyıklı tecir kumral bıyıklı sandıkçı Dimitri Nikola Angeli marangoz Lefter veled-i veled-i veled-i İstamat Sin: 20 İstelyano Yorgi Aleksandri Sin: 40 T veled-i Panayot Sin: 40 Sin: 30 T Sin: 40 T T İnözlü
Hane: 38 Hane: 39 66 Numara: 67 68 Numara: 69 70 Oğlu Mihalyo Orta boylu Oğlu Dimitri Orta boylu kara Oğlu Manol Sin: 4 kumral bıyıklı Sin: 3 bıyıklı gemici Sin: 5 Evstatyo Yani veled-i veled-i Leondi Arğir Sin: 35 Sin: 35 T İnözlü
Hane: 40 Hane: 41 Hane: 42 Numara: 71 72 73 Numara: 74 Numara: 75 Orta boylu Oğlu Υorgi Diğer oğlu Orta boylu kır Orta boylu kara bıyıklı Sin: 6 Todori bıyıklı Yorgi kumral bıyıklı Manol Sin: mâh 2 veled-i Panayot tecir veled-i Todori Sin: 55 Mihalyo Sin: 35 T veled-i Todoş Sin: 40 T
Oğlu Todoş tevellüd sene [1]255
25
25 No father’s name is given.
647 Evangelia Balta & Panagiotis Mihailaris
Hane: 43 Hane: 44 76 Numara: 77 78 79 Numara: 80 Oğlu Dimitri Orta boylu Oğlu Mitro Diğer oğlu Orta boylu kır Sin: 1 kumral bıyıklı Sin: 5 Kostandi bıyıklı İstrati tecir Bandili Sin: 1 veled-i Nikola veled-i Sin: 65 yabağıcı T Sin: 35 T Hane: 45 Hane: 46 81 Numara: 82 83 Numara: 84 85 Oğlu orta Orta boylu Oğlu Cano Orta boylu Oğlu Dimo boylu ter kumral bıyıklı Sin: 3 kumral bıyıklı Sin: 5 bıyıklı Nikola marangoz Nikola Sin: 25 Ligor veled-i Dimitri veled-i Sin: 30 Andriya T Sin: 35 Edremit’de İnözlü Hane: 47 Hane: 48 Numara: 86 87 88 Numara: 89 90 Orta boylu kır Oğlu Diğer oğlu Orta boylu Oğlu Andon bıyıklı tecir Paraşkeva Sava kara bıyıklı Sin: 8 Nikola veled-i Sin: 8 Sin: mâh 6 tecir Mihalyo Kiryazi veled-i Sin: 50 Paraşkeva T T
Oğlu Panayot tevelllüd sene [12]61
Hane: 49 Hane: 50 Hane: 51 91 Numara: 92 Numara: 93 94 Numara: 95 Diğer oğlu Orta boylu kır Orta boylu Oğlu Orta boylu kara Dimitri bıyıklı gemici kara bıyıklı Haralanbo bıyıklı Yorgi Sin: 3 Andriya İstrati Sin: 4 veled-i İstrati veled-i Nikola veled-i Noti Sin: 30 Sin: 50 Sin: 35 T T İnözlü
648 THE REBUILDING OF MOSCHONISI FOLLOWING ITS DEVASTATION IN 1821
Hane: 52 Hane: 53 96 97 Numara: 98 99 Numara: 100 Kardeşi orta Diğer kardeşi Orta boylu Oğlu İstrati Orta boylu kır boylu kara orta boylu ter kumral bıyıklı Sin: 5 bıyıklı Foti [bıyıklı] Yani bıyıklı Atanaş gemici Yani veled-i İstrati Sin: 28 Sin: 22 veled-i Pazko Sin: 80 T T Sin: 40 T Mânde
Mürd sene [1]259
Hane: 54 Hane: 55 Hane: 56 Numara: 101 102 Numara: 103 Numara: 106 105 Orta boylu Oğlu orta Orta boylu kır Orta boylu Oğlu Yorgi kır bıyıklı boylu bıyıklı Yani kumral bıyıklı Sin: 4 marangoz ter bıyıklı veled-i Yani Kiryako veled-i Lanbrino Teğokar Sin: 70 Zafer veled-i Sin: 20 Sin: 35 Kıbrıslı T Mânde T Sin: 50 T Hane: 57 Hane: 58 Numara: 106 107 108 Numara: 109 110 Orta boylu Oğlu Angeli Diğer oğlu Orta boylu kır Oğlu Avusti kumral şâb emred Kostandi bıyıklı gemici Sin: 7 bıyıklı tecir Sin: 15 Sin: 1 Dimitri Marko veled-i T veled-i Nikola Panayot Sin: 60 Sin: 35 T T Hane: 59 Hane: 60 Hane: 61 111 Numara: 112 Numara: 113 114 Numara: 115 Oğlu Aleksi Orta boylu Orta boylu Oğlu Andriya Orta boylu Sin: 4 kumral kumral bıyıklı Sin: 1 kumral bıyıklı bıyıklı gemici kiracı Hristofe tecir İstrati Kostandi veled-i Yanaki veled-i Vasil veled-i Nikola Sin: 40 Sin: 45 Sin: 30 T T T
649 Evangelia Balta & Panagiotis Mihailaris
[ 8 ]
Hane: 62 Hane: 63 116 Numara: 117 118 119 Numara: 120 Oğlu Sava Orta boylu Oğlu Andon Diğer oğlu Orta boylu kır Sin: 10 kumral bıyıklı Sin: 3 İstelyano bıyıklı tecir Yani gemici Panayot Sin: 1 veled-i Yorgi veled-i Yorgaki Sin: 55 Sin: 35 T
İnözlü
Hane: 64 121 122 Numara: 123 124 125 Oğlu şâb Diğer oğlu Petro Orta boylu Orta boylu Kardeşi ter emred Nikola Sin: 10 kumral kumral bıyıklı Nikola Sin: 15 bıyıklı tüccâr bıyıklı Sin: 25 T Kostandi Manolaki T veled-i Nikola veled-i Sin: 35 Yorgaki Oğlu Dimitri A Sin: 30 tevellüd sene T [1]260 Oğlu Panayot tevellüd sene [1]260
Hane: 65 Hane: 66 126 Numara: 127 128 129 Numara: 130 Diğer kardeşi Orta boylu Oğlu Mihalyo Diğer oğlu Orta boylu kara şâb emred kara bıyıklı Sin: 3 İstelyano bıyıklı tecir Panayot değirmenci Sin: 5 Nikola veled-i Sin: 20 Manolaki Kostandi veled-i Nikola Sin: 30 İnözlü Sin: 35 T T Mürd sene Oğlu Kostandi [1]260 tevellüd sene [1]259
650 THE REBUILDING OF MOSCHONISI FOLLOWING ITS DEVASTATION IN 1821
Hane: 67 Hane: 68 Numara: 132 Numara: 133 134 135 131 Oğlu Dimitri Orta boylu Oğlu Diğer oğlu Orta boylu Sin: 8 kır bıyıklı İstavraki Mihalyo kır bıyıklı pabuççu Sin: 7 Sin: 2 terzi Polihron Anastaş veled-i veled-i Mağridi Mihalyo Sin: 60 Sin: 50 N T
Hane: 69 Hane: 70 Hane: 71 Numara: 137 Numara: 138 139 Numara: 140 136 Oğlu Nikola Orta boylu Oğlu Yani Atanaş veled-i Orta boylu Mâh: 2 kara bıyıklı Sin: 1 Panayot sarı bıyıklı gemici Sin: 7 Yani Paraşkeva veled-i veled-i Nikola Kiryazi Sin: 45 Sin: 35 T
Hane: 72 Hane: 73 Hane: 74 Numara: 142 Numara: 143 144 Numara: 145 141 Oğlu Cano Orta boylu kır Oğlu Vangel Orta boylu kır Orta boylu Sin: 2 bıyıklı tecir Sin: 2 bıyıklı tecir kumral İstrati Kostandi bıyıklı Atanaş Bozcaadalı veled-i Angeli veled-i Cano Sin: 50 Sin: 65 Sin: 45 T N T Hane: 75 146 147 Numara: 148 149 150 Oğlu orta Diğer oğlu Orta boylu kır Oğlu Petro Diğer oğlu boylu Angeli bıyıklı Andon Sin: 4 Yanaki şâb emred Sin: 14 veled-i Angeli Sin: 2 Yani T Sin: 50 Sin: 18 T T
651 Evangelia Balta & Panagiotis Mihailaris
Hane: 76 Hane: 77 Hane: 78 Numara: 152 Numara: 153 154 Numara: 155 151 Oğlu Yorgi Orta boylu Oğlu Yorgi Orta boylu ter Orta boylu Sin: mâh 6 kara bıyıklı Sin: 1 bıyıklı Petro kara bıyıklı debbâğ veled-i Cano Yani Yorgi veled-i Sin: 22 veled-i Yorgi Dimitraki T Sin: 30 Sin: 35 T T
Hane: 79 Hane: 80 Hane: 81 Hane: 82 Numara: Numara: 157 158 Numara: Numara: 160 156 Orta boylu kara Oğlu Metro 159 Orta boylu şâb Orta boylu bıyıklı Yani Sin: 2 Orta boylu emred Yorgi kara bıyıklı veled-i Yorgi kara bıyıklı veled-i Andon gemici Sin: 40 İstrati Sin: 16 Apostol T veled-i T veled-i Mağridi Manol Sin: 37 Sin: 36 T
İnözlü
Hane: 83 Hane: 84 Hane: 85 Numara: 162 163 Numara: Numara: 165 161 Oğlu Nikola Diğer oğlu 164 Orta boylu kara Orta boylu Sin: 3 Komnino Orta boylu bıyıklı Yani kır bıyıklı Sin: 1 kır bıyıklı veled-i Nikola İstelyano Komnino Sin: 30 veled-i veled-i Çıka T Komnino Sin: 61 Sin: 45 T T
Hane: 86 Hane: 87 166 Numara: 167 168 169 Numara: 170 Oğlu Sava Orta boylu kara Oğlu Kostandi Diğer oğlu Orta boylu kır Sin: 1 bıyıklı İstrati Sin: 3 Atanaş bıyıklı berber veled-i Nikola Sin: 2 Nikola Sin: 40 Sin: 60 T N
652 THE REBUILDING OF MOSCHONISI FOLLOWING ITS DEVASTATION IN 1821
Hane: 88 Hane: 89 171 Numara: 172 173 Numara: 175 Oğlu Panayot Orta boylu Oğlu Nikola 174 Oğlu Andrıya Sin: 8 kumral bıyıklı Sin: 3 Orta boylu Sin: 5 Bandili veled-i kara bıyıklı Andriya gemici Sin: 40 Kiryako T Sin: 30 T
Mürd sene [1]262
Hane: 90 Hane: 91 176 Numara: 177 178 Numara: 180 Diğer oğlu Orta boylu kır Oğlu Andriya 179 Oğlu şâb emred Yani bıyıklı Apostol Sin: mâh 1 Orta boylu Yani Sin: 3 veled-i Andriya kır bıyıklı Sin: 16 Sin: 60 Andon A veled-i İstrati Sin: 50 A
Oğlu İstrati tevellüd sene [1]255
Hane: 92 181 182 Numara: 183 185 Diğer oğlu Diğer oğlu Yorgi Orta boylu Oğlu İstrati Atanaş Sin: 6 kara bıyıklı Sin: 1 Sin: 9 Panayot veled-i İstrati Sin: 30
Oğlu Yani tevellüd sene [1]260
653 Evangelia Balta & Panagiotis Mihailaris
[ 9 ]
Hane: 93 Hane: 94 Numar: 186 187 188 189 Numara: 190 Orta boylu Oğlu Nikola Diğer oğlu Diğer oğlu Orta boylu kara kır bıyıklı Sin: 14 Angeli Mihail bıyıklı Nikola Kostandi Sin: 6 Sin: 2 veled-i İstamat veled-i Nikola Sin: 30 Sin: 50 T T Hane: 95 Hane: 96 191 192 Numara: 193 Numara: 194 195 Oğlu Lefter Diğer oğlu Orta boylu kır Orta boylu kır Oğlu Hristo Sin: 2 Manol bıyıklı Nikola bıyıklı Yani Sin: 10 Sin: 1 veled-i veled-i Nako T Panayot Sin: 70 Sin: 50 T T Mürd sene [1]260
Hane: 97 Hane: 98 196 Numara: 197 198 199 Numara: 200 Diğer oğlu Orta boylu kır Oğlu Kostandi Diğer oğlu Orta boylu kır Sotir bıyıklı İstrati Sin: 5 Manol bıyıklı Andon Sin: 8 [veled-i] Sin: 3 veled-i Angeli Manol Sin: 25 Sin: 45 T
Hane: 99 Hane: 100 Hane: 101 Hane: 102 Numara: 201 Numara: 202 203 Numara: 204 Numara: 205 Yanaki Orta boylu Oğlu Nikola Orta boylu kara Kostandi veled-i kara bıyıklı Sin: 1 bıyıklı tecir veled-i Ligor Dimitri Yani Yorgi veled-i Sin: 5 Sin: 7 veled-i Kostandi Mihalyo Sin: 25 Sin: 35 T T
654 THE REBUILDING OF MOSCHONISI FOLLOWING ITS DEVASTATION IN 1821
Hane: 103 Hane: 104 Hane: 105 Hane: 106 Numara: 206 Numara: 207 Numar: 208 209 Numara: 210 İstrati veled-i Orta boylu Orta boylu Oğlu şâb emred Orta boylu Yani kara bıyıklı kır bıyıklı Pavli kumral bıyıklı Sin: 5 gemici İstrati Aci Dimitri Sin: 13 tecir Yorgi Belmadlı veled-i Dülger M Rumelili Sin: 30 Sin: 60 Sin: 45 T T
Hane: 107 Hane: 108 Hane: 109 211 Numara: 212 Numar: 213 Numara: 214 215 Oğlu Todori Orta boylu Orta boylu ter Orta boylu kır Oğlu İstrati Sin: 5 kumral bıyıklı bıyıklı gemici bıyıklı bakkâl Sin: 10 terzi Yorgi Yani veled-i Aci Yamandi veled-i Sava Yorgi veled-i Panayot Sin: 38 Sin: 25 Sin: 50 T A İnözlü
Hane: 110 Hane: 121 Hane: 112 Hane: 113 Numara: 216 217 Numar: 218 Numara: 219 Numara: 220 Orta boylu Oğlu Kostandi Orta boylu Orta boylu kara Orta boylu kır kumral bıyıklı Sin: 1 kara bıyıklı bıyıklı duvarcı bıyıklı bakkâl gemici Nikola gemici Yani Andriya Dimitri veled-i Yorgi veled-i Yorgi veled-i Nikola veled-i Sin: 40 Sin: 35 Sin: 30 Komnino T T T Sin: 50 A Hane: 114 Hane: 115 Hane: 116 221 Numara: 222 Numara: 223 Numara: 224 225 Oğlu Apostol Orta boylu Orta boylu Orta boylu kır Oğlu Yorgi Sin: 10 kara bıyıklı kara bıyıklı bıyıklı Manol Sin: 12 Mihalyo gemici Angeli Limnili N veled-i veled-i Yani Sin: 59 Stavrino Sin: 35 T Sin: 30
İnözlü
655 Evangelia Balta & Panagiotis Mihailaris
Hane: 117 Hane: 118 Hane: 119 Hane: 120 Numara: 226 Numara: 227 228 Numara: 229 Numara: 230 Orta boylu Orta boylu Oğlu Avusti Orta boylu Orta boylu kara kara bıyıklı kara bıyıklı Sin: 5 kır bıyıklı bıyıklı Apostol tuzlacı pabuççu Haralanbo Belmadlı Panayot Hristoduli veled-i İstrati Sin: 40 Belmadlı veled-i Sin: 60 T Sin: 40 Panayot T Sin: 35 İnözlü T
Hane: 121 Hane: 122 Hane: 123 Numara: 231 232 Numara: 233 Numara: 234 235 Orta boylu Oğlu Ligor Orta boylu kır Orta boylu kır Oğlu Panayot kumral bıyıklı Sin: 9 bıyıklı Mihal bıyıklı Yani Sin:2 Andon yapağıcı veled-i Giritli veled-i Yani Sin: 50 Sin: 50 Sin: 30 İnözlü İnözlü Âhar diyara26
Hane: 124 Hane: 125 Hane: 126 Numara: 236 Numara: 237 Numara: 238 239 240 Orta boylu Orta boylu Orta boylu ter Kardeşi Yorgi Diğer kardeşi kara bıyıklı kara bıyıklı bıyıklı Todori Sin: 8 Yani Yorgi Angeli veled-i Sin: 13 [veled-i] veled-i Nikola Dimitraki Angeli Sin: 30 Sin: 25 Sin: 30 T T
Rusyalı Oğlu İstefano tevellüd sene [1]261
Hane: 127 Hane: 128 Hane: 129 Numara: 241 Numara: 242 243 244 Numara: 245 Orta boylu Orta boylu Oğlu Andon Diğer oğlu Orta boylu kara kara bıyıklı kumral Sin: 3 Dimitri bıyıklı Yorgi gemici bıyıklı balıkçı Sin: 1 veled-i Yani Karanfil Kostandi Sin: 25 veled-i Yorgi veled-i İstati Sin: 35 Sin: 40 İnözlü T T
26
26 Moved to ‘an unknown place outside the Ottoman Empire’.
656 THE REBUILDING OF MOSCHONISI FOLLOWING ITS DEVASTATION IN 1821
Hane: 130 Hane: 131 Hane: 132 Numara: 246 Numara: 147 Numara: 248 249 250 Orta boylu Orta boylu kır Orta boylu Kardeşi Orta Diğer kardeşi kumral bıyıklı bıyıklı Yani kumral bıyıklı boylu ter bıyıklı şâb emred gemici Foti veled-i tecir Yorgi Yani Nikola veled-i Nikola yapağıcı veled-i İstrati Sin: 25 Sin: 15 Sin: 40 Sin: 75 Sin: 35 T T T T Mânde
Hane: 133 Hane: 134 Numara: 251 252 253 Numara: 254 255 Orta boylu Oğlu Nikola Diğer oğlu Orta boylu kır Oğlu Ligor kumral bıyıklı Sin: 10 İstrati bıyıklı tecir Sin: 5 Yorgi Sin: 7 Yani veled-i veled-i Nikola Kostandi Sin: 40 Sin: 45 T İnözlü
[ 10 ]
Hane: 135 Hane: 136 Hane: 137 256 Numara: 257 Numara: 258 259 Numara: 260 Diğer oğlu Orta boylu Orta boylu Oğlu Anastaş Orta boylu kara Yorgi kır bıyıklı kara bıyıklı Sin: 5 bıyıklı bakkâl Sin: 2 Panayot terzi Nikola Kostandi veled-i Atanaş veled-i veled-i Ligor Sin: 80 Andriya Sin: 35 Sin: 35 A Mânde İngilizî
Hane: 138 Hane: 139 Hane: 140 Hane: 141 261 Numara: 262 Numara: 263 Numara: 264 Numara: 265 Oğlu Orta boylu Orta boylu Orta boylu sarı Orta boylu kara İstelyano kumral kara bıyıklı bıyıklı gemici bıyıklı Todoş Sin: 2 bıyıklı tecir gemici Yorgi Panayot veled-i Andon Andon veled-i veled-i Lefter veled-i Andon Sin: 30 Panayot Sin: 35 Sin: 30 T Sin: 40 T T T
657 Evangelia Balta & Panagiotis Mihailaris
Hane: 142 Hane: 143 Hane: 144 Hane: 145 266 Numara: 267 Numara: 268 Numara: 269 Numara: 270 Oğlu Nikola Orta boylu kır Orta boylu Orta boylu kara Orta boylu kır Sin: 2 bıyıklı tecir sarı bıyıklı bıyıklı kasâb bıyıklı terzi İstrati Nikola veled-i gemici Yani Anastaş veled-i Yorgi Sava veled-i Nikola veled-i Yorgi Sin: 50 Sin: 55 Sin: 30 Sin: 22 T T T Hane: 146 Hane: 147 Hane: 148 Numara: Numara: 272 Numara: 273 274 275 271 Orta boylu Orta boylu Oğlu Lefter Diğer oğlu Yani Orta boylu kumral kara bıyıklı Sin: 8 Sin: 4 şâb emred bıyıklı tecir gemici İstrati Yani veled-i Dimitri veled-i Panayot veled-i İstrati Sin: 30 Kostandi Sin: 16 T Sin: 50 T A
Hane: 149 Hane: 150 Numara: 277 Numara: 278 279 280 276 Oğlu Yorgi Orta boylu Oğlu Panayot Diğer oğlu Nikola Orta boylu Sin: 3 kara bıyıklı Sin: 7 Sin: 4 kır bıyıklı duvarcı terzi Petro veled-i Anastaş Yorgaki veled-i Sin: 50 Panayot T Sin: 50 T Hane: 151 Hane: 152 Hane: 153 281 Numara: 282 Numara: 283 Numara: 284 285 Diğer oğlu Orta boylu kır Orta boylu Orta boylu kır Oğlu şâb emred Yani bıyıklı tecir kır bıyıklı bıyıklı tecir Yani Sin: 1 Paraşkeva İstamat Kostandi Sin: 13 veled-i Nikola veled-i Nikola veled-i Rayil27 Sin: 50 Sin: 80 Sin: 60 T T Mânde Murd sene [12]61
27
27 Read Rafael.
658 THE REBUILDING OF MOSCHONISI FOLLOWING ITS DEVASTATION IN 1821
Hane: 154 Hane: 155 Hane: 156 286 Numara: 287 Numara: 288 Numara: 289 290 Diğer oğlu Orta boylu Orta boylu Orta boylu kara Oğlu Kostandi Nikola kara bıyıklı kara bıyıklı bıyıklı gemici Sin: 6 Sin: 5 gemici Marino tecir Yani Dimitri veled-i Adalı veled-i Nikola veled-i Sin: 35 Sin: 30 Manolaki T Sin: 30 T
Hane: 157 Hane: 158 Hane: 159 Hane: 160 291 Numara: 292 Numara: 293 Numara: 294 Numara: 295 Diğer oğlu Orta boylu kır Orta boylu Orta boylu kır Orta boylu kumral Andon bıyıklı bezzâz kumral bıyıklı bıyıklı Yorgi bıyıklı Atanaş Sin: 2 Kosta veled-i tecir Dimitri veled-i Focalı veled-i Nikola Nikola veled-i Yani Sin: 50 Sin: 45 Sin: 50 Sin: 45 T T T İnözlü Oğlu Dimitri tevellüd sene [1]259
Hane: 161 Hane: 162 Hane: 163 296 Numara: 297 298 Numara: 299 Numara: 300 Oğlu Manol Orta boylu kır Oğlu Sava Orta boylu kır Orta boylu sarı Sin: 6 bıyıklı tecir Sin: 8 bıyıklı tecir bıyıklı ekmekçi Paraşkeva İstrati veled-i Anastaş veled-i Nikola Nikola veled-i Nikola Sin: 65 Sin: 50 Sin: 35 T
Oğlu Nikola tevellüd sene [1]260
Hane: 164 Hane: 165 301 Numara: 302 303 Numara: 304 305 Oğlu Yani Orta boylu kır Oğlu Yorgi Orta boylu Oğlu Todori Sin: 1 bıyıklı tecir Sin: 7 kumrala bıyıklı Sin: 2 Nikola veled-i tecir İstrati Yorgi veled-i Yani Sin: 65 Sin: 35 N T
Oğlu Paraşkeva tevellüd sene [1]260
659 Evangelia Balta & Panagiotis Mihailaris
Hane: 166 Hane: 167 Hane: 168 Numara: 307 Numara: 308 Numara: 309 310 306 Oğlu İstrati Orta boylu Orta boylu kır Oğlu Yorgi Orta boylu Sin: 8 kara bıyıklı bıyıklı Yani Sin: 21 kara bıyıklı tecir veled-i Adalı N marangoz Manolaki Sin: 60 Dimitri veled-i T veled-i Panayot Vangel Sin: 45 Sin: 35 T
Rusyalı Oğlu Nikola tevellüd sene [1]259
Hane: 169 Hane: 170 Hane: 171 Numara: 312 Numara: 313 Numara: 314 315 311 Oğlu şâb Orta boylu Orta boylu Oğlu Aristi Orta boylu emred Vangel kara bıyıklı kara bıyıklı Sin: 1 kır bıyıklı Sin: 13 dülger Yorgi reis Komnino kasâb T veled-i veled-i Dimitri Panayot Kostandi veled-i Sin: 30 Sin: 30 Manolaki T Sin: 60 İnözlü T
Hane: 172 Hane: 173 Hane: 174 Numara: 317 Numara: 318 319 Numara: 320 316 Oğlu Nikola Orta boylu Oğlu Metro Orta boylu kara Orta boylu Sin: 4 kumral bıyıklı Sin: 2 bıyıklı duhancı kumral gemici Yani Yanako bıyıklı veled-i Adalı Sin: 45 gemici Sin: 35 T Dimitri T veled-i Deraliyye’de12 Apostol sene: 5 Sin: 40 T
28
28 The Princes’ Islands..
660 THE REBUILDING OF MOSCHONISI FOLLOWING ITS DEVASTATION IN 1821
Hane: 175 Hane: 176 Hane: 177 321 Numara: 322 Numara: 323 324 Numara: 325 Oğlu Yorgi Orta boylu kır Oğlu İstrati Orta boylu kumral Apostol veled-i bıyıklı Manol Sin: 10 bıyıklı pabuççu Sin: 5 İstamat veled-i Yorgi veled-i Sin: 10 Paraşkeva Adalı Sin: 45 Sin: 45 T Yatalak
[ 11 ]
Hane: 178 Hane: 179 326 Numara: 327 328 Numara: 329 330 Oğlu Orta boylu Oğlu Yani Orta boylu Oğlu Vasil İstelyano kumral bıyıklı Sin: 2 kır bıyıklı Sin: 14 Sin: 2 çoban Mihalyo tecir Panayot T veled-i Yorgi veled-i Franci Sin: 40 Sin: 60 T T Hane: 180 Hane: 181 331 Numara: 332 333 Numara: 334 335 Diğer oğlu Orta boylu Oğlu İstamat Orta boylu Oğlu Nikola Dimitri kumral bıyıklı Sin: 12 kara bıyıklı Sin: 7 Sin: 3 kalafat İstavri N gemici veled-i Angeli Dimitri Sin: 45 veled-i Nikola Sin: 40 İngilizli T Hane: 182 Hane: 183 Hane: 184 Hane: 185 Numara: 336 Numara: 337 Numara: 338 339 Numara: 340 Orta boylu Orta boylu sarı Orta boylu Oğlu Vasil Orta boylu kumral bıyıklı bıyıklı gemici sarı bıyıklı Sin: 2 kumral bıyıklı Yani İstavri tecir İlya kasâb Atanaş veled-i Hristo yapağıcı veled-i veled-i Apostol Sin: 40 Sin: 45 Dimitri Sin: 40 T T Sin: 30 T
661 Evangelia Balta & Panagiotis Mihailaris
Hane: 186 Hane: 187 341 Numara: 342 Numara: 343 344 345 Oğlu Nikola Orta boylu sarı Orta boylu Oğlu Sava Diğer oğlu Sin 6 bıyıklı tecir kara bıyıklı Sin: 6 Dimitri Trandafili Andon Sin: 5 veled-i Kiryako veled-i Foti Sin: 35 Sin: 35 T İnözlü Hane: 188 Hane: 189 Hane: 190 Hane: 191 Hane: 192 Numara: 346 Numara: 347 Numara: 348 Numara: 349 Numara: 350 Nikola veled-i Orta boylu kır Orta boylu Orta boylu Orta boylu Panayot bıyıklı Apostol kır bıyıklı kara bıyıklı kumral bıyıklı Sin: 3 veled-i Sotir marangoz Nikola marangoz Sin: 80 Apostoli veled-i Atanaş Kostandi veled-i Todori Sin: 30 veled-i Vangel Mânde Sin: 60 Sin: 30 T İnözlü T Hane: 193 Hane: 194 Hane: 195 301 Numara: 352 Numara: 353 354 Numara: 355 Oğlu Orta boylu sarı Orta boylu Oğlu Fani Orta boylu sarı Haralanbo bıyıklı tecir sarı bıyıklı Sin: 4 bıyıklı Manol Sin: 5 Panayot veled-i gemici veled-i İstrati Mihalyo İstrati veled-i Sin: 40 Sin: 40 Foti Sin: 40 T
Hane: 196 Hane: 197 Hane: 198 Hane: 199 Numara: 356 Numara: 357 Numara: 358 359 Numara: 360 Orta boylu Orta boylu kır Orta boylu Oğlu Nikola Orta boylu kır kır bıyıklı bıyıklı tecir kumral bıyıklı Sin: mâh 10 bıyıklı tecir tecir Dimitri Andon veled-i Yorgaki Angeli veled-i veled-i Nikola Yani veled-i Petro Dimitri Sin: 45 Sin: 70 Sin: 35 Sin: 70 T T
Hane: 200 Hane: 201 Hane: 202 361 Numara: 362 363 Numara: 364 Numara: 365 Oğlu Duka Orta boylu kır Oğlu şâb Orta boylu Orta boylu kara Sin: 11 bıyıklı tecir emred Petro kumral bıyıklı bıyıklı tecir N Yanaki veled-i Sin: 20 gemici Nikola Andon veled-i Rumeli T yapağıcı Yorgi Sin: 70 Sin: 30 Sin: 40 T T
662 THE REBUILDING OF MOSCHONISI FOLLOWING ITS DEVASTATION IN 1821
Hane: 203 Hane: 204 366 Numara: 367 368 369 Numara: 370 Oğlu İstrati Orta boylu Oğlu Atanaş Diğer oğlu Orta boylu kır Sin: 4 kumral bıyıklı Sin: 6 İstavraki bıyıklı tecir marangoz Sin: 4 Dimitri veled-i Yanaki Kostandi veled-i Vangel Sin: 60 Sin: 40 T T
Hane: 205 Hane: 206 Hane: 207 Numara: 371 372 Numara: 373 Numara: 373 375 Orta boylu Oğlu İstavri Orta boylu Orta boylu Oğlu Aleksandri kumral bıyıklı Sin: 2 kumral bıyıklı kara bıyıklı Sin: mâh 6 İstrati tecir Yorgaki Lefter veled-i Nikola veled-i veled-i Sin: 40 Komnino Apostol T Sin: 45 Sin: 35 T T Mürd sene [1]259
Hane: 208 Hane: 209 Hane: 210 Numara: 376 377 378 Numara: 379 Numara: 380 Orta boylu kır Oğlu orta boylu Diğer oğlu Orta boylu Orta boylu bıyıklı tecir ter bıyıklı şâb emred kumral kumral bıyıklı Kostadi Dimitri Yorgi bıyıklı gemici gemici Kostandi Moralı Sin: 25 Sin: 20 Yorgi veled-i Limnili Sin: 70 Apostol Sin: 45 T Sin: 40 T T
Hane: 211 Hane: 212 Hane: 213 Hane: 214 381 Numara: 382 Numara: 383 Numara: 384 Numara: 385 Oğlu Dimitri Orta boylu Orta boylu Orta boylu Orta boylu Sin: 6 kumral bıyıklı kumral bıyıklı kumral bıyıklı kumral bıyıklı çeşmeci Andon gemici İspiro İstrati Panayot veled-i veled-i Angeli veled-i Angeli veled-i Nikola Kostandi Sin: 40 Sin:40 Sin: 35 Sin: 40 T T İngilizli İnözlü
663 Evangelia Balta & Panagiotis Mihailaris
Hane: 215 Hane: 216 Hane: 217 386 Numara: 387 Numara: 388 Numara: 389 390 Oğlu Orta boylu Orta boylu kır Orta boylu Oğlu Andon Kostandi kır bıyıklı bıyıklı tecir kumral bıyıklı Sin: 4 Sin: 4 Kostandi Yorgi veled-i Dimitri veled-i Dimitri Yani veled-i Sin: 45 Sin: 70 Anastaş T Sin: 35 A‘mâ T
Hane: 218 Hane: 219 Hane: 220 Hane: 221 Numara: 391 392 Numara: 393 Numara: 394 Numara: 395 Orta boylu Oğlu Dimitri Orta boylu Orta boylu Orta boylu sarı kara bıyıklı Sin: 1 kara bıyıklı kara bıyıklı bıyıklı Manol Paraşkeva Kostandi Mihayilo veled-i Andriya veled-i Yani veled-i İstavri veled-i Yorgi Sin: 60 Sin: 35 Sin: 30 Sin: 45 T T T T
Oğlu Yorgi tevellüd sene [1]262
[ 12 ]
Hane: 222 Hane: 223 396 Numara: 397 Numara: 398 399 400 Oğlu Orta boylu ter Orta boylu Oğlu Dimitri Diğer oğlu İstelyano bıyıklı gemici kumral bıyıklı Sin: 10 Foti Sin: 2 İstavri gemici Dimitri Sin: 8 veled-i Dimitri veled-i Danil Sin: 25 Sin: 40 T T
Hane: 224 Hane: 225 401 Numara: 402 Numara: 403 404 405 Diğer oğlu Orta boylu kır Orta boylu kır Oğlu Dimitri Diğer oğlu İstrati bıyıklı tecir bıyıklı tecir Sin: 9 Karanfil Sin: 6 Mağridi veled-i Katakuzeli Sin: 3 Nikola veled-i Yani Sin: 50 Sin: 70 T T
664 THE REBUILDING OF MOSCHONISI FOLLOWING ITS DEVASTATION IN 1821
Hane: 226 Hane: 227 Hane: 228 Hane: 229 Numara: Numara: 407 408 Numara: 409 Numara: 410 406 Orta boylu kır Oğlu Angel Orta boylu Orta boylu Orta boylu bıyıklı Kiryako Sin: 11 kumral bıyıklı kır bıyıklı kır bıyıklı veled-i Yani N tecir Mosko tecir Dimitri tecir İstrati Sin: 65 veled-i Dimitri veled-i Yani veled-i Sin: 35 Sin: 50 Karanfil İnözlü T T Sin: 70 T
Hane: 230 Hane: 231 411 413 414 Numara: 414 Numara: 415 Oğlu şâb Diğer oğlu Diğer oğlu Orta boşlu şâb Orta boylu kır emred Nikola Zafer Tanaş emred Vasil bıyıklı Yorgi Sin: 15 Sin: 8 Sin: 6 veled-i Yorgi veled-i Sin: 17 Panayot Sin: 50
Hane: 232 Hane: 233 Hane: 234 416 Numara: 417 418 Numara: 419 Numara: 420 Oğlu Orta boylu kır Oğlu Atanaş Orta boylu şâb Orta boylu Komnino bıyıklı tecir Sin: 5 emred Nikoli ter bıyıklı Sin: 10 Panayot veled-i Todori Avayano Sin: 40 Sin: 18 veled-i Yani T T Sin: 20 T
Hane: 235 Hane: 236 Hane: 237 Numara: Numara: 422 423 Numara: 424 425 421 Orta boylu Oğlu Anastaş Orta boylu Oğlu Kostandi Orta boylu kumral bıyıklı Sin: 7 kumral bıyıklı Sin: 5 kumral Andon Vasil bıyıklı tecir veled-i Yani veled-i Andriya İstrati veled-i Sin: 50 Sin: 40 Kiryako T A Sin: 35 T Oğlu Andriya tevellüd sene Oğlu Kiryako [1]259 tevellüd sene [1]259 Oğlu Panayot tevellüd sene [1]261
665 Evangelia Balta & Panagiotis Mihailaris
Hane: 238 Hane: 239 426 Numara: 427 428 429 Numara: 430 Diğer oğlu Orta boylu kır Oğlu Yorgi Diğer oğlu Orta boylu Yorgi bıyıklı tüccâr Sin: 11 Apostol kara bıyıklı Sin: 3 Paraşkeva N Sin: mâh 6 gemici veled-i Manol Mağridi Sin: 55 veled-i A Dimitri Sin: 40 T Hane: 240 Hane: 241 432 Numara: 432 433 Numara: 434 435 Oğlu Orta boylu ter Kardeşi şâb Orta boylu Oğlu Andon Aleksandri bıyıklı gemici emred Angeli kumral bıyıklı Sin: 7 Sin: 1 İstrati veled-i Sin: 20 tecir Kostandi Yani T veled-i Nikola Sin: 25 Sin: 45 T T
Hane: 242 Hane: 243 Hane: 244 Numara: Numara: 437 438 Numara: 439 440 436 Orta boylu kara Oğlu İstrati Orta boylu Oğlu Toma Orta boylu bıyıklı gemici Sin: 2 kumral bıyıklı Sin: 4 kumral Nikola veled-i Kostandi veled-i bıyıklı tecir Yani Yorgi Nikola Sin: 40 Sin: 40 veled-i T Panayot İnözlü Sin: 40 T
Hane: 245 Hane: 246 Hane: 247 Numara: 442 Numara: 443 444 Numara: 445 441 Oğlu Yorgi Orta boylu kır Oğlu Kostandi Orta boylu Orta boylu Sin: 6 bıyıklı gemici Sin: 13 kumral bıyıklı kır bıyıklı Dimitri N Manolaki tecir Ligor veled-i İstrati veled-i veled-i Sin: 50 Kostandi Sebasto T Sin: 30 Sin: 45 T Firâr sene: 2
666 THE REBUILDING OF MOSCHONISI FOLLOWING ITS DEVASTATION IN 1821
Hane: 248 Hane: 249 Hane: 250 Numara: 447 Numara: 448 Numara: 449 450 446 Oğlu şâb emred Orta boylu Orta boylu kır Oğlu şâb Orta boylu Komnino kara bıyıklı bıyıklı Yorgi emred kır bıyıklı Sin: 20 İstamat veled-i Yani İstavraki Dimitri veled-i Yani Sin: 65 Sin: 20 veled-i Yorgi İnözlü Sin: 35 T T Sin: 50 T Moskoy’da?
Hane: 251 Hane: 252 451 Numara: 452 453 454 Numara: 455 Diğer oğlu Orta boylu kır Oğlu Nikola Diğer oğlu Yani Orta boylu Apostol bıyıklı İstrati Sin: 8 Sin: 1 ter bıyıklı Sin: 4 veled-i Danil Apostol Sin: 55 veled-i T Siyasto29 Sin: 25
İnözlü
Hane: 253 Hane: 254 406 Numara: 457 458 Numara: 459 460 Kardeşi Orta boylu Oğlu Atanaş Orta boylu kır Oğlu şâb orta boylu kır bıyıklı Sin: 2 bıyıklı Yorgi emred Nikola ter bıyıklı Kostandi veled-i Danil Sin: 18 gemici veled-i Mihal Sin: 60 T İstrati Sin: 50 T Sin: 16 T
Hane: 255 Hane: 256 Hane: 257 461 Numara: 462 Numara: 463 464 Numara: 465 Diğer oğlu Orta boylu Orta boylu Oğlu Yani Orta boylu Apostol kumral bıyıklı kır bıyıklı Sin: 4 kumral bıyıklı Sin: 14 kemaneci tecir Panayot Nikola N Nikola veled-i Vangel veled-i Yorgi veled-i Sin: 50 Sin: 18 Ayvalıklı T T Sin: 40 T
29
29 Read Sevastos.
667 Evangelia Balta & Panagiotis Mihailaris
[ 13 ]
Hane: 258 Hane: 259 466 Numara: 467 Numara: 468 469 470 Oğlu Yorgi Orta boşlu Orta boylu kır Oğlu şâb Diğer oğlu Sin: 6 şâb emred bıyıklı gemici emred Yorgi Dimitri veled-i Panayot Paraşkeva Sin: 11 Mihalyo veled-i Anastaş Sin: 14 N Sin: 16 Sin: 55 N T Hane: 260 Hane: 261 Hane: 262 Hane: 263 Numara: 471 472 Numara: 473 Numara: 474 Numara: 475 Orta boylu kır Oğlu Panayot Orta boylu kara Orta boylu kır Orta boylu bıyıklı tecir Sin: 4 bıyıklı tecir bıyıklı tecir kara bıyıklı Mihal veled-i Panayot veled-i Nikola veled-i İstrati İstrati Anastaş Mihalyo veled-i Yani Sin: 60 Sin: 30 Sin: 65 Sin: 30 T T T
Oğlu İstamat tevellüd sene [1]261 Hane: 264 Hane: 265 Hane: 266 Numara: 476 477 Numara: 478 479 Numara: 480 Orta boylu Kardeşi orta Orta boylu Oğlu Atanaş Orta boylu kumral bıyıklı boylu kara kumral bıyıklı Sin: 6 kara bıyıklı gemici Nikola bıyıklı Todori tecir Manolaki balıkçı veled-i Manol Sin: 25 veled-i Dimitri Sin: 30 T Stavrino veled-i T Sin: 45 Avgerino T Sin: 45 T
Oğlu Nikola tevellüd sene [1]261 Hane: 267 481 482 Numara: 483 Oğlu Kostandi Diğer oğlu Orta boylu kara Sin: 5 Apostol bıyıklı tecir Sin: 2 Angeli veled-i Dimitri Sin: 35 T
668 THE REBUILDING OF MOSCHONISI FOLLOWING ITS DEVASTATION IN 1821
DER-MAHALLE-İ YUKARI
Hane: 1 Hane: 2 Hane: 3 Numara: 1 Numara: 2 3 4 Numara: 5 Orta boylu ter Orta boylu Oğlu Yorgi Diğer oğlu Orta boylu bıyıklı kahveci kumral Sin: 3 Nikola kumral bıyıklı Yorgi veled-i bıyıklı çoban Sin: 1 Dimitri Apostol Yani veled-i veled-i Atanaş Sin: 25 Yorgi Sin: 35 Sin: 30 T İnözlü Oğlu Yorgi tevellüd sene [12]61
Hane: 4 Hane: 5 Numara: 6 7 8 Numara: 9 10 Orta boylu kara Oğlu Avusti Diğer oğlu Orta boylu Oğlu Yani bıyıklı gemici Sin: 4 Vasil kara bıyıklı Sin: 2 Dimitri Sin: 2 duvarcı veled-i Trantafili Dimitri Sin: 30 veled-i Nikola T Sin: 30
Mürd sene [1]260 İnözlü
Oğlu Filibbi tevellüd sene [1]255
Hane: 6 Hane: 7 Numara: 11 12 13 14 Numara: 15 Orta boylu kara Oğlu Yani Diğer oğlu Orta boylu ter Orta boylu bıyıklı gemici Sin: 5 Nikola bıyıklı Dimitri kara bıyıklı Argir veled-i Sin: 2 veled-i Filibbi İsteriyo Filibbi Sin: 25 veled-i Cano Sin: 30 T Sin: 60 T T
669 Evangelia Balta & Panagiotis Mihailaris
Hane: 8 Hane: 9 16 Numara: 17 18 Numara: 19 20 Oğlu orta boylu Orta boylu Kardeşi Orta boylu kır Oğlu orta ter bıyıklı Yani kara bıyıklı şâb emred bıyıklı tecir boylu Sin: 25 Yorgi Haralanbo Hristof veled-i kara bıyıklı T veled-i Sin: 15 İstrati Dimitri Dimitri T Sin: 70 Sin: 25 Sin: 25 T T T Oğlu Dimitri tevellüd sene [1]260
Hane: 10 Hane: 11 Hane: 12 Hane: 13 Numara: 21 Numara: 22 Numara: 23 24 Numara: 25 Orta boylu kara Orta boylu Orta boylu kır Oğlu şâb Orta boylu bıyıklı bahçivan kumral bıyıklı tecir emred Yorgi kara bıyıklı Atanaş veled-i bıyıklı tecir Vangel veled-i Sin: 16 gemici Yani Nikola Dimitri T Mihalyo Sin: 30 veled-i Sin: 60 veled-i Andon T Komnino T Sin: 25 Sin: 35 T
Hane: 14 Hane: 15 Hane: 16 Hane: 17 Numara: 26 Numara: 27 Numara: 28 Numara: 29 30 Orta boylu Orta boylu Orta boylu Orta boylu Oğlu Apostol kumral bıyıklı şâb emred kumral bıyıklı kara bıyıklı Sin: 2 tecir İstrati Yanipa Yorgi tecir Atanaş veled-i Hristofe buççu veled-i Lefter veled-i Lefter Sin: 35 Sin: 16 Sin: 35 Sin: 30 T T T T
Mürd sene [1]260
670 THE REBUILDING OF MOSCHONISI FOLLOWING ITS DEVASTATION IN 1821
[ 14 ]
Hane: 18 Hane: 19 Hane: 20 Hane: 21 Hane: 22 Numara: 31 Numara: 32 Numara: 33 Numara: 34 Numara: 35 Orta boylu Orta boylu ter Orta boylu kara Orta boylu Orta boylu kumral bıyıklı bıyıklı tecir bıyıklı tecir kumral kara bıyıklı gemici Mihal Nikola veled-i Yorgi veled-i bıyıklı Atanaş veled-i Yani Lefter Atanaş duvarcı veled-i Sin: 30 Sin: 25 Sin: 35 Vangel Apostol T T T veled-i Yorgi Sin: 25 Sin: 40 T T
Hane: 23 Hane: 24 Hane: 25 Hane: 26 Hane: 27 Numara: 36 Numara: 37 Numara: 38 Numara:39 Numara: 40 Orta boylu kara Orta boylu kara Orta boylu kara Orta boylu Orta boylu kır bıyıklı gemici bıyıklı çoban bıyıklı Nikola kumral bıyıklı Yani İstrati veled-i İstrati veled-i veled-i bıyıklı Yorgi veled-i Yani Nikola Kostandi veled-i Sinadino Sin: 35 Sin: 40 Sin: 35 İstrati Sin: 50 T T T Sin: 25 T T Oğlu İsteriyo tevellüd sene [1]261
Hane: 28 Hane: 29 Hane: 30 Numara: 41 Numara: 42 Numara: 43 44 45 Orta boylu ter Orta boylu ter Orta boylu kır Oğlu Yani Diğer oğlu bıyıklı Yorgi bıyıklı Dimitri bıyıklı Nikola Sin: 10 Atanaş veled-i veled-i Kostandi veled-i Dimitri Sin: 1 Gelibolulu Sin: 22 Sin: 60 Sin: 40 T T T
Hane: 31 Hane: 32 Hane: 33 46 Numara: 47 Numara: 48 Numara: 49 50 Diğer oğlu Orta boylu kır Orta boylu ter Orta boylu Oğlu orta Yorgi bıyıklı tecir bıyıklı Yorgi kır bıyıklı boylu kumral Sin: 6 Yorgi yapağıcı veled-i İstrati Dukaki bıyıklı Yani Sin: 50 Sin: 25 veled-i İlya Sin: 35 T Sin: 100 T
Mânde
671 Evangelia Balta & Panagiotis Mihailaris
Hane: 34 Hane: 35 Hane: 36 51 Numara: 52 Numara: 53 54 Numara: 55 Diğer oğlu orta Orta boylu kara Orta boylu Oğlu Yani Orta boylu boylu kumral bıyıklı kasâb kır bıyıklı Sin: 2 kumral bıyıklı bıyıklı İlya Atanaş veled-i Apostol veled-i tecir Dimitri Sin: 30 Dimitri Sinadino veled-i Yani T Sin: 30 Sin: 48 Sin: 40 T T T
Oğlu Kostandi tevellüd sene [1]260 Hane: 37 Hane: 38 Hane: 39 56 Numara: 57 Numara: 58 Numara: 59 60 Oğlu Yorgi Orta boylu Orta boylu Orta boylu Oğlu Sin: 1 kumral bıyıklı kumral bıyıklı kumral Manolaki tecir Andon Pandeli veled-i bıyıklı diğer Sin: 13 veled-i Nikola Mihalyo Yorgaki Sin: 35 Sin: 35 veled-i İnözlü T Yanulako Rusyalı Sin: 40 Mürd sene T [1]260 Hane: 40 Hane: 41 61 Numara: 62 63 64 Numara: 65 Diğer oğlu Orta boylu kır Oğlu Andriya Diğer oğlu Orta boylu Nikola bıyıklı tecir Sin: 6 Yorgi kumral bıyıklı Sin: 4 Dimitri veled-i Sin: 4 İstrati Mihal veled-i Lefter Sin: 50 Sin: 40
A‘mâ Hane: 42 Hane: 43 Hane: 44 66 67 Numara: 68 Numara: 69 Numara: 70 Oğlu Lefter Diğer oğlu Orta boylu Orta boylu Orta boylu Sin: 9 Yorgi kumral bıyıklı kara bıyıklı sarı bıyıklı Sin: 1 tecir İstrati berber Yorgi Yorgi veled-i İstamat veled-i Yani veled-i Nikola Sin: 30 Sin: 30 Sin: 40 T T İnözlü Oğlu Paraşkeva tevellüd sene [1]262
672 THE REBUILDING OF MOSCHONISI FOLLOWING ITS DEVASTATION IN 1821
Hane: 45 Hane: 46 71 72 Numara: 73 Numara: 74 75 Oğlu İstrati Diğer oğlu Foti İstrati veled-i Orta boylu Oğlu Todori Sin: 6 Sin: 4 Nikola kumral Sin: 8 Sin: 2 bıyıklı tecir Foti Limnili Sin: 40 T
Hane: 47 Hane: 48 76 Numara: 77 78 Numara: 79 80 Diğer oğlu Orta boylu ter Oğlu orta boylu Orta boylu Oğlu Nikola Paraşkeva bıyıklı tecir ter bıyıklı Vasil kır bıyıklı Sin: 7 Sin: 3 Kostandi Sin: 20 tecir Dimitri veled-i Yorgaki veled-i Yorgi Sin: 60 Sin: 50 T T
Hane: 49 Hane: 50 Hane: 51 Numara: 81 Numara: 82 83 Numara: 84 85 Orta boylu kır Orta boylu kır Oğlu Kostandi Orta boylu Oğlu Andon bıyıklı terzi bıyıklı Anastaş Sin: 4 kır bıyıklı Sin: 10 Manolaki veled-i Kostandi tecir Lefter veled-i Rizo Sin: 50 veled-i Sin: 55 Kostandi Sin: 55 T
Hane: 52 Hane: 53 Hane: 54 Hane: 55 Numara: 86 87 Numara: 88 Numara: 89 Numara: 90 Orta boylu Oğlu Dimitri Orta boylu Nikola Orta boylu kumral bıyıklı Sin: 6 kumral bıyıklı veled-i kara bıyıklı Panayot veled-i bakkâl Andon Atanaş kiracı Apostol Kostandi veled-i Todori Sin: 6 veled-i Sin: 40 Sin: 35 Dimitri T Sin: 35 İnözlü T Oğlu İstrati tevellüd sene [1]260
673 Evangelia Balta & Panagiotis Mihailaris
Hane: 56 Hane: 57 Hane: 58 Hane: 59 Hane: 60 Numara: 91 Numara: 92 Numara: 93 Numara: 94 Numara: 95 Orta boylu sarı Orta boylu ter Orta boylu Orta boylu Orta boylu kır bıyıklı tecir bıyıklı Kostandi kumral bıyıklı kumral bıyıklı Vasil Apostol veled-i veled-i Panayot tecir Sakızlı bıyıklı veled-i Paraşkeva Sin: 18 İksataki Manolaki Dimitri Sin: 35 T Sin: 45 Sin: 45 Sin: 65 T Sakat Hane: 61 Hane: 62 96 97 Numara: 98 Numara: 99 100 Oğlu şâb emred Diğer oğlu Orta boylu kara Orta boylu Oğlu Yorgi Manolaki Lefter bıyıklı Yorgi sarı bıyıklı Sin: 12 Sin: 13 Sin: 22 veled-i Dimitri tecir Andon T N N Sin: 35 veled-i T Todori Sin: 45 T
Mürd sene [1]259
[ 15 ]
Hane: 63 Hane: 64 Hane: 65 Numara: 104 Hane: 66 Numara: 101 Numara: 102 Numara: 103 Oğlu şâb Numara: 105 Orta boylu sarı Orta boylu ter Orta boylu kır emred Orta boylu kır bıyıklı Panayot bıyıklı gemici bıyıklı Vasil Kostandi bıyıklı tecir veled-i Foto Apostol veled-i Manol Sin: 14 Yorgi veled-i Sin: 45 veled-i Yorgi Sin: 50 Apostol T Sin: 25 Sin: 65 T
Hane: 67 Hane: 68 Hane: 69 106 107 Numara: 108 Numara: 109 Numara: 110 Oğlu Atanaş Diğer oğlu Orta boylu sarı Orta boylu Orta boylu kara Sin: 11 Manol bıyıklı dülger kumral bıyıklı bıyıklı tecir N Sin: 4 Tanaş veled-i gemici Duka Yorgi veled-i Nikola veled-i İstrati Kostandi Mürd sene Sin: 35 Sin: 35 Sin: 35 [12]61 T T
674 THE REBUILDING OF MOSCHONISI FOLLOWING ITS DEVASTATION IN 1821
Hane: 70 Hane: 71 Hane: 72 Numara: 111 Numara: 112 113 Numara: 114 115 Orta boylu Orta boylu kır Oğlu Nikola Orta boylu Orta boylu kumral bıyıklı bıyıklı gemici Sin: 3 kır bıyıklı kumral bıyıklı Rizo Lefter veled-i Yorgaki Apostol veled-i Yorgi Yani veled-i Yani Sin: 25 Sin: 35 Sin: 50 Sin: 80 T T T Mânde
Mürd sene [1]261
Hane: 73 Hane: 74 Numara: 116 117 Numara: 118 119 120 Orta boylu kır Oğlu Foti Orta boylu Oğlu şâb Diğer oğlu bıyıklı Angeli Sin: 7 kara bıyıklı emred Nikola Mihalyo veled-i Hristof bakkâl Duka Sin: 15 Sin: 6 Sin: 55 veled-i T Panayot İnözlü Sin: 35 Hane: 75 Hane: 76 121 Numara: 122 123 124 Numara: 125 Diğer oğlu Yani Orta boylu Oğlu şâb Diğer oğlu Orta boylu Sin: 3 kır bıyıklı emred Dimitri Nikola kumral bıyıklı pabuççu Sin: 20 Sin: 13 tecir Pandeli Andon veled-i T N veled-i Dimitri Yani Sin: 40 Sin: 65 T T
Hane: 77 Hane: 78 Hane: 79 126 Numara: 127 Numara: 128 129 Numara: 130 Oğlu Andon Orta boylu Orta boylu Oğlu Yani Orta boylu kara Sin: 2 kumral kumral bıyıklı Sin: mâh 5 bıyıklı Yani bıyıklı gemici bahçivan veled-i Yani veled-i Dimitri Αrmenaki Dimitri veled-i Atanaş Sin: 45 Sin: 35 Sin: 40 T T T
Mürd sene [1]261
675 Evangelia Balta & Panagiotis Mihailaris
Hane: 80 Hane: 81 Hane: 82 131 132 Numara: 133 Numara: 134 Numara: 135 Oğlu İstrati Diğer oğlu Orta boylu Orta boylu Orta boylu sarı Sin: 3 Apostol kara bıyıklı kara bıyıklı bıyıklı çoban Sin: 2 tecir Mihal Nikola Nikola veled-i veled-i veled-i Hristof Panayot İstamat Sin: 30 Sin: 35 Sin: 35 T T
Hane: 83 Hane: 84 Hane: 85 Numara: 136 137 Numara: 138 139 Numara: 140 Orta boylu kır Oğlu orta Orta boylu Oğlu Andon Orta boylu sarı bıyıklı ekmekçi boylu ter kumral bıyıklı Sin: 3 bıyıklı Manolaki Atanaş veled-i bıyıklı Petro gemici Panayot veled-i İstrati Yorgi Sin: 20 veled-i Nikola Sin: 50 Sin: 7 Sin: 40 T T
Hane: 86 Hane: 87 Hane: 88 141 142 Numara: 143 Numara: 144 Numara: 145 Oğlu İstrati Diğer oğlu Orta boylu Orta boylu Orta boylu kır Sin: 6 Apostol kumral bıyıklı kır bıyıklı bıyıklı Mihalyo Sin: 4 gemici Todori tecir Kostandi veled-i Danil veled-i Sotir Rumeli Sin: 50 Sin: 35 Sin: 50
Hane: 89 146 147 Numara: 148 149 150 Oğlu Yorgi Diğer oğlu Orta boylu Oğlu Komnino Diğer oğlu Sin: 8 Nikola kumral bıyıklı Sin: 8 Andriya Sin: 5 tecir Yorgi Sin: 3 veled-i Nikola Sin: 45 T
Hane: 90 Hane: 91 Hane: 92 Numara: 151 Numara: 152 153 Numara: 154 155 Orta boylu Orta boylu Oğlu Andon Orta boylu Oğlu Apostol kumral bıyıklı kumral bıyıklı Sin: 7 kumral bıyıklı Atanaş kahveci Yorgi veled-i Kostandi Atanaş veled-i veled-i Sin: 45 Andon Apostol T Sin: 35 Sin: 35 T İnözlü
676 THE REBUILDING OF MOSCHONISI FOLLOWING ITS DEVASTATION IN 1821
Hane: 93 Hane: 94 Hane: 95 Hane: 96 Numara: 156 Numara: 157 158 Numara: 159 Numara: 160 Orta boylu Orta boylu kır Oğlu şâb Orta boylu kır Orta boylu kır kumral bıyıklı bıyıklı İstrati emred Panayot bıyıklı gemici bıyıklı Yani gemici Yani veled-i Manol Sin: 20 Angeli veled-i Foduli Sin: 40 Sin: 90 veled-i Sin: 50 T Komnino T Mânde Sin: 50 T
Hane: 97 Hane: 98 Hane: 99 Hane: 100 Hane: 101 Numara: 161 Numara: 162 Numara: 163 Numara: 164 Numara: 165 Orta boylu Orta boylu Orta boylu kır Orta boylu ter Orta boylu kara kumral bıyıklı kara bıyıklı bıyıklı tecir bıyıklı Atanaş bıyıklı Foti Kostandi tecir Kostandi Yani veled-i veled-i Nikola veled-i Kiryako veled-i Nikola veled-i Nikola İstrati Sin: 25 Sin: 27 Sin: 40 Sin: 40 Sin: 60 T T
Hane: 102 Hane: 103 Hane: 104 Hane: 105 Numara: 166 Numara: 167 Numara: 168 Numara: 169 170 Orta boylu Orta boylu Orta boylu Orta boylu kır Oğlu Nikola kumral bıyıklı kumral bıyıklı kumral bıyıklı bıyıklı Andon Sin: 11 duvarcı Yorgi tecir Apostol Andon veled-i Kara veled-i Sava veled-i veled-i Mihal Nikola Sin: 45 Anastaş Sin: 40 Sin: 55 T Sin: 40 T T T Oğlu Kiryako Oğlu Tevellüd sin İstelyano [1]261 tevellüd fi sene [12]61
[ 16 ]
Hane: 106 171 172 Numara: 173 174 175 Diğer oğlu Yani Diğer oğlu Orta boylu kara Oğlu Manol Diğer oğlu Foti Sin: 7 Mitro bıyıklı Yani Sin: 9 Sin: 7 Sin: 2 veled-i Foti Sin: 40 T
677 Evangelia Balta & Panagiotis Mihailaris
Hane: 117 Hane: 108 Numara: 176 177 178 179 Numara: 180 Orta boylu kır Oğlu orta Diğer oğlu Diğer oğlu Orta boylu kır bıyıklı tecir boylu Atanaş İrakli bıyıklı tecir Nikola veled-i ter bıyıklı Yani Sin: 11 Sin: 8 Andon İstavrino Sin: 25 N Sin: 50 Sin: 50 T T Hane: 109 Numara: 182 Hane: 110 Numara: 184 Hane: 111 Numara: 181 Oğlu Dimitri Numara: 183 Oğlu İlya Numara: 185 Orta boylu Sin: 9 Orta boylu Sin: 7 Orta boylu kır kır bıyıklı kumral bıyıklı bıyıklı tecir topal Todori Yani Zafer veled-i Semadirekli14 veled-i Zafer Mihal Sin: 50 Sin: 45 Sin: 60 N T T Hane: 112 Hane: 113 Hane: 114 Hane: 115 186 Numara: 187 Numara: 188 Numara: 189 Numara: 190 Oğlu şâb emred Orta boylu kır Orta boylu Orta boylu Orta boylu kır Sin: 14 bıyıklı tecir kumral bıyıklı kumral bıyıklı bıyıklı tecir N Andon veled-i tecir Panayot tecir Dimitri Frankul veled-i Nikola veled-i Nikola veled-i Yanaki Angeli Sin: 60 Sin: 45 Sin: 50 Sin: 60 T T T T
Hane: 116 Hane: 117 191 192 Numara: 193 194 Numara: 195 Oğlu ter bıyıklı Diğer oğlu Orta boşlu şâb Kardeşi şâb Orta boylu Nikola Angeli emred İstrati emred Foti kumral bıyıklı Sin: 20 Sin: 11 veled-i Dimitri Sin: 15 Todori T N Sin: 18 T veled-i Manolaki İnözlü Sin: 45 T Hane: 118 Hane: 119 196 197 198 Numara: 199 Numara: 200 Oğlu Andriya Diğer oğlu Diğer oğlu Orta boylu Orta boylu kır Sin: 9 Yani Nikola kumral bıyıklı bıyıklı tecir Sin: 3 Sin: 5 Paraşkeva Drankul veled-i Mürd sene veled-i İstrati Sinadino [1]259 Sin: 35 Sin: 60 T T
30
30 He comes from Samothraki.
678 THE REBUILDING OF MOSCHONISI FOLLOWING ITS DEVASTATION IN 1821
Hane: 120 Hane: 121 201 202 203 Numara: 204 Numara: 205 Oğlu Yani Diğer oğlu Diğer oğlu Orta boylu Orta boylu Sin: 18 Nikola Mina kumral bıyıklı kumral bıyıklı T Sin: 15 Sin: mâh 9 çizmeci Kostandi T Trandafili veled-i Panayot Sin: 30 Sin: 30 T T Hane: 122 Hane: 123 206 Numara: 207 208 209 Numara: 210 Oğlu Yorgi Orta boylu kır Oğlu Dimitri Diğer oğlu Orta boylu Sin: 1 bıyıklı İstrati Sin: 7 Ligor kumral bıyıklı veled-i Nikola Sin: 4 Apostol veled-i Sin: 50 Zafer T Sin: 30 Hane: 124 Hane: 125 211 Numara: 212 213 214 Numara: 215 Oğlu Toma Orta boylu Oğlu Nikola Diğer oğlu Orta boylu kara Sin: 1 kumral bıyıklı Sin: 6 Dimitri bıyıklı Angeli Ligor Sin: 2 veled-i Danil veled-i Todori Sin: 35 Sin: 45 T
Oğlu Apostol tevellüd sene [12]612 Hane: 126 Hane: 127 216 Numara: 217 218 Numara: 219 220 Oğlu Yani Orta boylu Kardeşi şâb Orta boylu kır Oğlu İstavri Sin: 8 kara bıyıklı emred Nikola bıyıklı tüccâr Sin: 8 Yani Sin: 16 İstrati veled-i veled-i Yorgaki T Yorgi Sin: 25 Sin: 60 T A Hane: 128 Hane: 129 Hane: 130 221 Numara: 222 223 Numara: 224 Numara: 225 Diğer oğlu Orta boylu şâb Kardeşi Apostol Orta boylu Orta boylu kır Nikola emred Andon Sin: 9 kumral bıyıklı bıyıklı Foti Sin: 5 veled-i Manol Atanaş veled-i Apostol Sin: 18 veled-i İstrati Sin: 65 T Sin: 40 A T Mürd sene Mürd sene [1]262 [1]259
679 Evangelia Balta & Panagiotis Mihailaris
Hane: 131 226 227 Numara: 228 229 230 Oğlu Panayoti Diğer oğlu Orta boylu kır Oğlu Dimitri Diğer oğlu Sin: 11 Manol bıyıklı Andon Sin: 15 Dukaki N Sin: 9 veled-i Manol T Sin: 9 N Sin: 60 T
Hane: 132 Hane: 133 Hane: 134 Numara: 231 Numara: 232 233 234 Numara: 235 Orta boylu Orta boylu kır Orta boylu kır Orta boylu ter Orta boylu kır kumral bıyıklı bıyıklı tecir bıyıklı tecir bıyıklı tüccâr bıyıklı Nikola Atanaş Yani veled-i Vangeli veled-i Apostol veled-i Horyat veled-i Yorgi İstavrino İstavrino veled-i İstrati Sin: 80 Sin: 35 Sin: 50 Sin: 60 Sin: 20 T T T Mânde İnözlü Oğlu Dimitri tevellüd sene Oğlu Kostandi [1]262 tevellüd sene [1]262
Hane: 135 Hane: 136 236 237 Numara: 238 239 Numara: 240 Oğlu orta boylu Diğer oğlu Orta boylu kır Oğlu orta Orta boylu ter bıyıklı Kostandi bıyıklı tecir boylu kumral bıyıklı duvarcı Dimitri Sin: 13 Lefter veled-i kır bıyıklı Ayvalıklı Sin: 20 N Panayot Dimitri Nikola T Sin: 70 Sin: 22 Sin: 45 T T T
Hane: 137 Hane: 138 241 Numara: 242 243 244 Numara: 245 Oğlu Apostol Orta boylu kır Oğlu Kostandi Diğer oğlu şâb Orta boylu kır Sin: mâh 5 bıyıklı tecir Sin: 6 emred Nikola bıyıklı Lefter Sotir veled-i Sin: 13 veled-i Apostol Kostandi Sin: 70 Sin: 70 T İnözlü
Mürd fi sene [12]61
680 THE REBUILDING OF MOSCHONISI FOLLOWING ITS DEVASTATION IN 1821
[ 17 ]
Hane: 139 Hane: 140 246 Numara: 247 248 249 Numara: 250 Oğlu Todori Orta boylu Oğlu Dimitri Diğer oğlu Orta boylu Sin: 5 kumral bıyıklı Sin: 11 Paraşkeva kumral bıyıklı tecir Yorğaki N Sin: 1 Vangel veled-i veled-i Lefter Panayot Sin: 45 Sin: 45 T T
Hane: 141 Hane: 142 Hane: 143 Numara: 251 252 253 Numara: 254 Numara: 255 Orta boylu kır Oğlu orta Diğer oğlu Orta boylu Orta boylu ter bıyıklı kalafat boylu Vasil kara bıyıklı bıyıklı Nikola Todori ter bıyıklı Sin: 7 Nikola veled-i veled-i İstefani İstrati veled-i Dimo Apostol Sin: 60 Sin: 20 Sin: 35 Sin: 25 T T T T
Hane: 144 Hane: 145 256 Numara: 257 258 Numara: 259 260 Kardeşi şâb Orta boylu Oğlu Kostandi Orta boylu Oğlu Petro emred Panayot kara bıyıklı Sin: 8 kumral bıyıklı Sin: 50 Sin: 13 Nikola Sotir N veled-i Andon veled-i Nikola Sin: 50 Sin: 65 T A
Oğlu İstrati tevellüd sene 1261
Hane: 146 Hane: 147 Numara: 261 292 Numara: 293 294 295 Orta boylu Oğlu Kiryago Orta boylu Oğlu şâb Diğer oğlu kumral bıyıklı Sin: 5 kır bıyıklı emred İstefani Todori duvarcı Panayot tecir Kostandi Sin: 10 Sin: 5 veled-i Sava veled-i Todori Sin: 40 Sin: 50 T T
681 Evangelia Balta & Panagiotis Mihailaris
Hane: 148 Hane: 149 Hane: 150 Numara: 296 297 Numara: 298 299 Numara: 270 Orta boylu Oğlu İstavraki Orta boylu kır Oğlu orta Orta boylu kara bıyıklı Sin: 1 bıyıklı gemici boylu kumral bıyıklı Trandafili Foti veled-i ter bıykılı bakkâl Yorgi veled-i Yorgi Nikola Dimitri veled-i Andon Sin: 35 Sin: 70 Sin: 22 Sin: 40 T T T A
Hane: 151 271 272 273 274 275 Oğlu şâb emred Diğer oğlu Diğer oğlu Orta boylu kara Oğlu Militan Yani Aristi Kostandi bıyıklı tüccâr Sin: 13 Sin: 15 Sin: 7 Sin: 3 Yani veled-i N T Andon Sin: 48 A
Hane: 152 Hane: 153 276 Numara: 277 278 279 Numara: 290 Diğer oğlu Orta boylu kır Oğlu Petro Diğer oğlu Orta boylu kır Aleksandri bıyıklı İsteryo Sin: 7 Manol bıyıklı kalafat Sin: 8 veled-i Sin: 2 Yani veled-i Trandafili Zahari Sin: 60 Sin: 60 T İnözlü
Hane: 154 291 292 Numara: 293 294 295 Oğlu şâb emred Diğer oğlu Orta boylu kır Oğlu şâb Diğer oğlu Andon Temestokli bıyıklı tecir emred Apostol Kostandi Sin: 14 Sin: 10 Yorgi veled-i Sin: 14 Sin: 4 T Panayot N Sin: 60 T
Mürd sene [1]262
682 THE REBUILDING OF MOSCHONISI FOLLOWING ITS DEVASTATION IN 1821
313233
Hane: 155 Hane: 156 Hane: 157 Numara: 296 297 Numara: 298 299 Numara: 300 Orta boylu kara Oğlu Nikola Orta boylu kır Oğlu Dimitri Orta boylu bıyıklı Yorgi Sin: 3 bıyıklı dülger Sin: 14 kara bıyıklı veled-i Havril31 Angeli veled-i N Panayot Sin: 40 Balloğo32 veled-i T Sin: 60 Dimitri T Sin: 40 Oğlu Manolaki Tevellüd sene İnözlü [1]262
Hane: 158 Hane: 159 Hane: 160 Numara: 301 302 303 Numara: 304 Numara: 305 Orta boylu kır Oğlu İstiriati Diğer oğlu Orta boylu Orta boylu kır bıyıklı semerci Sin: 1 Yorgi kumral bıyıklı bıyıklı tecir Yorgi veled-i Sin: 10 Yani Mihal veled-i Adalı veled-i Andon Kiryazi Sin: 50 Sin: 40 Sin: 50 T T T
Oğlu Kostandi tevellüd sene [1]259
Oğlu Nikola tevellüd sene [1]261
Hane: 161 Hane: 162 306 307 Numara: 308 309 Numara: 310 Oğlu Anastaş Diğer oğlu Orta boylu Oğlu Apostol Orta boylu Sin: 13 Panayot kara bıyıklı Sin: 12 kara bıyıklı N Sin: 8 bakkâl İstrati Panayot veled-i veled-i Panayot Yamandi17 Sin: 35 Sin: 45 T İnözlü
31 Read Gavriil. 32 Read Palaiologos. 33 Read Diamantis.
683 Evangelia Balta & Panagiotis Mihailaris
Hane: 163 Hane: 164 Hane: 165 Numara: 311 Numara: 312 313 314 Numara: 315 Orta boylu Orta boylu Oğlu Apostol Diğer oğlu Orta boylu kumral bıyıklı kara bıyıklı Sin: 6 Atanaş kara bıyıklı Andon reis Yorgi Sin: 4 Panayot veled-i Kiryazi veled-i Atanaş veled-i Aleksi Sin: 35 Sin: 40 Sin: 35 T A İnözlü
Hane: 166 Hane: 167 316 Numara: 317 Numara: 318 319 320 Oğlu Yanaki Orta boylu şâb Orta boylu Oğlu İstrati Diğer oğlu Sin: 1 emred Yani kumral bıyıklı Sin: 9 Nikola veled-i Dimitri Vasil Sin: 5 Sin: 15 veled-i İstrati T Sin: 45 T
Oğlu Dimitri tevellüd sene [1]262
Hane: 168 Hane: 169 Hane: 170 Numara: 321 Numara: 322 323 Numara: 324 325 Orta boylu Orta boylu Oğlu Orta boylu Oğlu İstavraki kumral kara bıyıklı Haralanbo kumral bıyıklı Sin: 14 bıyıklı bakkâl bakkâl Yorgi Sin: 5 tüccâr Nikola N Paraşkeva veled-i veled-i Atanaş veled-i Panayot Kostandi Sin: 60 Sin: 30 Sin: 30 A T T
Oğlu Todori tevellüd sene [1]262
Hane: 171 326 327 Numara: 328 329 330 Diğer oğlu Diğer oğlu Orta boylu Oğlu İstavri Diğer oğlu Petro Yani kara bıyıklı Sin: 13 Yani Sin: 8 Sin: 4 bakkâl Angeli 5 veled-i Dimo Sin: 45 T
684 THE REBUILDING OF MOSCHONISI FOLLOWING ITS DEVASTATION IN 1821
[ 18 ]
Hane: 172 Hane: 173 Hane: 174 Numara: 331 332 Numara: 333 Numara: 334 335 Orta boylu kır Oğlu şâb Orta boylu kara Orta boylu Oğlu İstamat bıyıklı Dimitri emred bıyıklı Zafer kara bıyıklı Sin: 13 veled-i İstrati Panayot veled-i Adalı Trandafili N Sin: 70 Sin: 15 Sin: 30 veled-i Vasil T Sin: 45 Mânde İnözlü T
Hane: 175 Hane: 176 Hane: 177 Numara: 336 337 Numara: 338 339 Numara: 340 Orta boylu Oğlu Yani Orta boylu Oğlu şâb Orta boylu kır kumral bıyıklı Sin: 9 kumral bıyıklı emred bıyıklı tüccâr tüccâr Pavli bakkâl Manolaki Kostandi Yorğaki veled-i Yorgi veled-i Sin: 15 veled-i Vangel Sin: 45 Paraşkeva N Sin: 70 Sin: 45 İnözlü A
341 342 343 344 345 Orta boylu ter Orta boylu kır Oğlu şâb emred Orta boylu Kardeşi orta bıyıklı Vangel bıyıklı tecir Panayot kara bıyıklı boylu ter Sin: 20 İstrati veled-i Sin: 20 Nikola bıyıklı Manol T Yani veled-i Cano Sin: 25 Sin: 70 Sin: 30 T T Rusyalı Oğlu Yorgi tevellüd sene [1]261
346 347 348 349 350 Orta boylu kara Orta boylu Orta boylu ter Kardeşi Orta boylu ter bıyıklı Ligor ter bıyıklı bıyıklı İstrati şâb emred bıyıklı İstrati veled-i Rizo Manolaki veled-i Kostandi İstiranco veled-i Sava Sin: 20 veled-i Yοvan Sin: 22 Sin: 18 Sin: 21 T Sin: 18 T T T T
685 Evangelia Balta & Panagiotis Mihailaris
Hane: 178 Hane: 179 Hane: 180 Numara: 341 Numara: 342 343 344 Numara: 345 Orta boylu Orta boylu Oğlu Cano Diğer oğlu Orta boylu kumral bıyıklı kumral bıyıklı Sin: 5 Vasil kumral bıyıklı Atanaş Atanaş Sin: 3 İspiro veled-i Panyot veled-i Cano veled-i Mihal Sin: 35 Sin: 40 Sin: 40 T T T
Hane: 181 346 347 348 349 Numara: 350 Oğlu Apostol Diğer oğlu Diğer oğlu Aristi Orta boylu Orta boylu Sin: 11 Bilaşo (?) Sin: 2 kara bıyıklı kumral bıyıklı Sin: 7 Mihal Kostandi veled-i Atanaş veled-i Nikola Sin: 40 Sin: 30
İnözlü
Hane: 182 Hane: 183 Hane: 184 Hane: 185 Numara: 351 Numara: 352 Numara: 353 354 Numara: 355 Orta boylu kara Orta boylu Orta boylu kara Oğlu Panayot Orta boylu kır bıyıklı İstrati kara bıyıklı bıyıklı İstrati Sin: 10 bıyıklı tecir veled-i Yani İstrati veled-i Andon Yani veled-i Sin: 30 veled-i Sin: 40 İstamat T Armenaki T Sin: 50 Sin: 40 T
Rusyalı
Hane: 186 Hane: 187 Hane: 188 356 Numara: 357 Numara: 358 Numara: 359 360 Oğlu Nikola Orta boylu Orta boylu Orta boylu kır Oğlu şâb Sin: 12 kara bıyıklı kumral bıyıklı bıyıklı Yani emred Apostol N Apostol Nikola veled-i Sin: 14 veled-i İstrati veled-i Dimitri Dimitri T Sin: 35 Sin: 30 Sin: 60 T T T
686 THE REBUILDING OF MOSCHONISI FOLLOWING ITS DEVASTATION IN 1821
Hane: 189 Hane: 190 Hane: 191 Hane: 192 Numara: 361 Numara: 362 Numara: 363 364 Numara: 365 Orta boylu kara Orta boylu ter Orta boylu ter Kardeşi şâb Orta boylu bıyıklı Nikola bıyıklı Nikola bıyıklı Zafer emred Yani kara bıyıklı veled-i Andon veled-i Ligor veled-i Lefter Sin: 15 kahveci Sin: 35 Sin: 18 Sin: 16 T Yani veled-i T T T Hristoduli Sin: 35 İnözlü
Hane: 193 Hane: 194 Hane: 195 366 Numara: 367 Numara: 368 369 Numara: 370 Oğlu Yorgi Orta boylu Orta boylu kara Oğlu Andon Orta boylu sarı Sin: mâh 6 kumral bıyıklı bıyıklı Todori Sin: 13 bıyıklı Dimitri Yorgi veled-i Matyo N veled-i Lefter veled-i Ruso Sin: 35 Sin: 40 Sin: 40 Hane: 196 Numara: 371 372 Orta boylu kara Oğlu Nikola bıyıklı reis Sin: 6 Yorğaki veled-i Kostandi Sin: 40 T
A‘lâ 38 adet Evsat: 550 adet Ednâ: 35 adet Patendeli: 67 adet
Cem‘an yekun: 1.125 Tesvîdi tanzîm olunmuştur. Nemekahû fîhi el-me’mûr Harala Nemekahû el-fakîrü ileyhi azze şânuhû Mehmed Şakir el- müvelle’l-hilâfe bi-medînet Midilli -ufiye anhü- Mühür: Mehmed Şâkir
687 Evangelia Balta & Panagiotis Mihailaris
BIBLIOGRAPHY ANASTASSIADOU, Méropi, “Quitter Ayvalik/Kydonies et ses oliviers regards sur une société de l’entre-deux”, Cahiers Balkaniques, 40, 2012. ARIKAN, Zeki, “1821 Ayvalık İsyanı”, Türk Tarih Kurumu Belleten, LII/2013, 1988. DRAKOS, Efstratios, Εκκλησιαστικαί Σελίδες, ήτοι Σμύρνης ιεράρχαι από της αποστολικής εποχής μέχρ ισήμερον, επτά μοναστήρια Μοσχονησίων και επίσημα έγγραφα εν οις σιγίλλια, υπομνήματα και χρυσόβουλλα, vol. 1, Athens 1891. DRAKOS, Efstratios, Μικρασιαναί πραγματείαι, ιστορικαί και τοπογραφικαί, ήτοι αι Εκατόνησοι, ο δήμος Νυμφαίου και η επαρχία Ανέων, vol. 1, Athens 1888. DRAKOS, Efstratios, Τα Μικρασιανά, ή αι Εκατόνησοι, τα νυν Μοσχονήσια, τεύχη δύο, πρώτον και δεύτερον, Athens 1895. KALAMATAS, Athanasios I., “Οι μητροπόλεις Κυδωνιών και Μοσχονησίων (19ος-1922)”, in Pachalis Kitromilides & Panagiotis D. Michailaris (eds), Μυτιλήνη και Αϊβαλί (Κυδωνίες). Μία αμφίδρομη σχέση στο Βορειοανατολικό Αιγαίο, Proceedings of the 5th International Conference of the Institute of Neohellenic Research, Athens 2007. KARAİSKAKİ, Sitsa, Μοσχονήσια. Το γεμάτο γοητεία μικροσκοπικό Αρχιπέλαγος της Αιολίδας. Η πατρίδα μου, Athens [1973]. PSARROS, Dim. Ε., Το Αϊβαλί και ηΜικρασιατική Αιολίδα, Athens 2017. TEKİN, Şinasi, “Cunda Adası’nın Adları...”, Tarih ve Toplum, t. 37, fasc. 217, Jan. 2002. YANGAKİS, Georgios K., Μνήμη Μοσχονησίων 1922-2002: 80 years. Τα Μοσχονήσια με αριθμούς και η συμβολή τους στο διαχρονικό Ελληνισμό, Tinos 2002. YAYLALI, Ceylan İrem, Cunda Adası’nda Tarihi Çevre Koruma ve Sıh- hileştirme Çalışması, [Yayımlanmamış] Yüksek Lisans Tezi, İstanbul Teknik Üniversitesi, İstanbul 2006.
688