Stedtliinfo 2020, Ausgabe 1

StedtliInfo

Leicht schneebedecktes Erlach Foto Martin Kobel

Informationsblatt der Gemeinde Erlach 35. Jahrgang Nr. 1 / März 2020 Inhaltsverzeichnis Beitrag Seiten Vorwort des Präsidenten ��3 Medienmitteilungen 6. Februar 2020: Projekt Pflegeheim Erlach ��4 6. Februar 2020: Informationen über Gemeinderatsbeschlüsse ��4 Berichte aus den Departementen Tourismus, Kultur und Freizeit Rückblick Adventsfenster 2019 ��4 Mitteilungen der Gemeindeverwaltung Personelles ��7 Einführung Betreuungsgutscheinsystem ��7 Kehrichtabfuhr an Ostern und Pfingsten ��7 Aktionstag Sauberes Erlach ��8 Aufhebung Festzelt ��8 Steuererklärung online einreichen ��8 Einführung eUmzug ��8 Fazit EDV-Umstellung ��9 Tageskarten BSG ��9 Öffnungszeiten 2020 ��9 Kirchgemeinde Erlach-Tschugg Sonntagsgottesdienste ��10 Veranstaltungen ��10 KUW – Kirchliche Unterweisung �� 11 Aktuelles aus der Kirchgemeinde �� 11 Stedtlibibliothek Erlach Aktuelles aus der Stedtlibibliothek �� 11 Entdecken Sie unsere Neuerscheinungen! ��12 Anlässe ��13 Erlach Festival 2020 Erlach Festival vom 9. Mai 2020 ��13 Verein Kulturbar Erlach Gründung Verein Kulturbar Erlach ��14 Erzählnacht 2019 Erzählnacht vom 8. November 2019 ��14 Erlacher Kinderfasnacht 2020 11. Erlacher Kinderfasnacht vom 18. Januar 2020 ��16 Der Chronik zu Ehren Ein Bericht über Rosa Scholl ��16 Rotkreuz-Fahrdienst Seeland Medienmitteilung Neuorganisation ��18 Suche nach Freiwilligen ��18 Alte Landi Vinelz Programm März 2020 ��19 Programm April 2020 ��20

Impressum StedtliInfo Nr. 2 Herausgeber Redaktionsschluss: Gemeinderat Erlach 29. April 2020 [email protected] [email protected] Gestaltung / Druck Verteilung: Sensia AG, Düdingen 14. Mai 2020

2 Vorwort des Präsidenten

Liebe Erlacherinnen und Erlacher

Aprilglocken im Februar, die Früh- Stand können Sie dem Pressebe- gemäss dem Vorprüfungsbericht lingsboten läuten die wärmere Jah- richt entnehmen. Eine erste grosse des Amtes für Gemeinden und reszeit schon früh ein, obschon, Hürde ist einen geeigneten Stand- Raumordnung vorgenommen. Ich richtig kalt war es ja auch im Win- ort zu finden. Bereits wurden meh- gehe davon aus, dass an der Juni ter nicht und kaum eine Schnee- rere Besitzer kontaktiert, Zusagen Gemeindeversammlung darüber flocke hat sich bis nach Erlach gab es allerdings noch keine. befunden werden kann, nachdem verirrt. Dafür gab es doch einige vorher die öffentliche Auflage statt- stürmische Tage. Einfluss nehmen Liegenschaft- / Zustandsanalyse gefunden hat. können wir beim Wetter nicht, zum Gemeindeliegenschaften und Prü- Glück … fung Kauf neues Verwaltungs- Kantonale Überbauungsordnung gebäude: Die Gemeinde Erlach Lochmatte (Winter-Standplatz für Mit dem Jahresbeginn hat Julian besitzt viele Liegenschaften, einige schweizerische Fahrende): Die Ruefer hochmotiviert seine Stelle sind für den Betrieb der Gemeinde Unterlagen sind durch Gemeinde als Geschäftsleiter der Gemeinde notwendig, andere nicht. Die Lie- und Kanton soweit vorbereitet, Erlach angetreten und konnte sich genschaften stellen einen beacht- dass demnächst die öffentliche mit seinem jugendlichen Elan, lichen finanziellen Wert dar und Auflage durchgeführt werden kann. unterstützt von einem eingespiel- müssen regelmässig unterhal- Mit dem Betrieb des Platzes ist ten Team und dem externen Coa- ten werden. Wie bereits an der frühestens ab Oktober 2021 zu ching, bereits gut in die neue Gemeindeversammlung informiert, rechnen. Aufgabe einarbeiten. beschäftigt sich der Gemeinde- rat umfassend mit diesem Thema. Weitere Informationen finden Sie Ich möchte auf einige Geschäfte Anlässlich einer Klausur im März auf den nächsten Seiten … hinweisen, welche uns aktuell wird er sich Gedanken über die not- beschäftigen. wendigen Massnahmen machen und Lösungen vorschlagen. Herzlichst Pflegeheim: Nach wie vor ist der GP Martin Zülli Wunsch nach einem Pflegeheim in Teilrevision Ortsplanung: Der Orts- Erlach sehr gross. Den aktuellen planer hat nun die Anpassungen

3 Umwelt, Wirtschaft, Gesellschaft» geeigneter Weise in die Entscheid- Medienmitteilungen auf seine Aktualität hin überprüft, findung einbezogen werden. beraten und genehmigt. 6. Februar 2020: Projekt Die aktuelle Version kann unter Gemeinderat Erlach Pflegeheim Erlach www.erlach.ch/politik/gemeinderat Wie der Presse bereits zu ent- eingesehen werden. nehmen war, hat die Berberat- Witschi AG aus Lyss entschieden, Analyse Betrieb Camping das Projekt Alters- und Pflegeheim und Hafen; Einsetzung Berichte aus den Erlach für die nächsten Jahre nicht Arbeitsgruppe Departementen weiter zu verfolgen. Wie bereits an der Gemeinde- Das Land im Gostel an der Insstra- versammlung vom 4. Dezember sse kommt daher als Standort für 2019 informiert, liegt der Bericht ein Pflegeheim nicht mehr in Frage. über die durchgeführte Analyse Aus dem Departement Der Gemeinderat Erlach hat nach des Gemeindecampingplatzes und wie vor ein grosses Interesse in des Bootshafens Erlach durch die Tourismus, Kultur und Erlach ein entsprechendes Pro- Firma Herrenschmidt & Partner AG, Freizeit jekt anzusiedeln. Als neuer Part- Binnigen, vor. ner konnte das Alterszentrum Ins Der Gemeinderat hat für die wei- gefunden werden. tere Grundlagenerarbeitung eine Rückblick Adventsfenster 2019 Unter dem Namen Projekt Pflege- Arbeitsgruppe, bestehend aus Und wieder brachten im Dezem- heim Erlach wird nun gemeinsam Gemeinderats- und Kommissions- ber die Adventsfenster Licht in nach einer Lösung gesucht, wie mitgliedern sowie Verwaltungs- die dunklen Nächte und zahlrei- und wo in Erlach ein Pflegeheim vertretern, eingesetzt. Die Firma che wohltuende Begegnungen. als Filiale des Alterszentrums Ins Herrenschmidt & Partner AG, Bin- Die Gemeindeverwaltung und die betrieben werden kann. Als erstes nigen, wird weiterhin für die Pro- Kommission für Tourismus Kul- muss ein passendes Landstück jektbegleitung beigezogen. tur und Freizeit bedanken sich gefunden werden, welches sich für Das Ziel ist, dass der Gemein- herzlich bei allen Adventsfenster- das geplante Projekt eignet. derat gestützt auf die ausgear- Gestalter / innen für ihr Mitwirken Über den weiteren Fortschritt wer- beiteten Grundlagen durch die und ihre Gastfreundschaft! den wir informieren. Arbeitsgruppe einen strategischen Entscheid für den künftigen Betrieb Eveline Gugger Bruckdorfer Alterszentrum Ins des Gemeindecampingplatzes und Kommission für Tourismus, Gemeinderat Erlach des Bootshafens Erlach fällen Kultur und Freizeit kann. Gemeindeverwaltung Erlach

6. Februar 2020: Informationen Liegenschaft- / Zustandsanalyse über Gemeinderatsbeschlüsse Gemeindeliegenschaften Gemeindeversammlung und Prüfung Kauf neues vom 4. Dezember 2019; Verwaltungsgebäude Genehmigung Protokoll Der Gemeinderat hat für die Das Protokoll der Gemeindever- Weiterbearbeitung der Projekte sammlung vom 4. Dezember 2019 «Liegenschafts- / Zustandsanalyse ist vom 6. bis 17. Januar 2020 auf- der Gemeindeliegenschaften» und gelegen. Es sind keine Einsprachen «Kauf neues Verwaltungsgebäude» eingegangen. Der Gemeinderat eine gemeinderats- und verwal- hat das Protokoll genehmigt. tungsinterne Arbeitsgruppe einge- Es kann unter www.erlach.ch/ setzt. politik/gemeindeversammlung ein- Für die Projektbegleitung wird die gesehen werden. Firma Abplanalp-Ramsauer AG, Bowil, beigezogen. Massnahmenplan des Die Bevölkerung, das Gewerbe, Gemeinderates; Aktualisierung die Parteien etc. sollen zu Der Gemeinderat hat den Mass- gegebener Zeit im Projekt nahmenplan «Denken und Handeln «Liegenschafts- / Zustandsanalyse in den Nachhaltigkeitsdimensionen der Gemeindeliegenschaften» in

4 5 6 Mitteilungen Dienstjubilare Gemeinde Erlach dem Betreuungs- Von Herzen möchten wir den fol- gutsschein-System per 1. August der Gemeinde genden Angestellten zu ihren Jubi- 2020 beitreten soll. Weiter wurde läen gratulieren. Für die geleistete beschlossen, dass der Regionale verwaltung Arbeit in den vergangenen Jah- Sozialdienst Erlach als zentrale ren danken wir ihnen vielmals und Ausgabestelle im Zusammenhang Personelles wünschen weiterhin viel Freude bei mit den Betreuungsgutscheinen ihren jeweiligen Tätigkeiten! fungieren wird.

Im Betreuungsgutschein-System Erika Sandmeier Stellenantritt am vergünstigen die Gemeinden 1. Januar 2005, 15 Jahre den Besuch einer Kita oder einer Tagesfamilie indem sie den Eltern Patrick Grandjean Betreuungsgutscheine ausgeben. Stellenantritt am Die Gutscheinhöhe hängt vom 1. Januar 2000, 20 Jahre Einkommen, dem Vermögen und der Familiengrösse ab. Die Kita Manuela Montaldo Stellenantritt am oder die Tagesfamilienorganisation 1. April 2000, 20 Jahre zieht den Gutscheinbetrag von der monatlichen Rechnung ab. Georgy Meroni Stellenantritt am Die Eltern können den Gutschein 1. April 2000, 20 Jahre im ganzen Kanton einlösen – wichtig ist nur, dass die Kita oder Erich Kohler Stellenantritt am Tagesfamilienorganisation zum Vorstellung Lara Niklaus 1. Mai 2005, 15 Jahre System zugelassen ist. Ob dies der Mit der Gemeinde Erlach fühle ich Fall ist, kann auf dem Familienpor- mich seit meiner Kindheit durch tal bei den Angaben zur jeweiligen Familienbesuche bei meinen Lernendenaustausch Institution eingesehen werden. Grosseltern oder warme Sommer- mit Le Landeron tage am See verbunden. Vom 9. bis am 20. März 2020 fin- Der Regionale Sozialdienst Erlach Umso mehr freut es mich, det ein Lernendenaustausch mit ist für die Bearbeitung der Betreu- seit Beginn dieses Jahres die der Gemeindeverwaltung Le Lan- ungsgutscheine und für Fragen Gemeindeverwaltung unterstützen deron statt. zum Gutschein-System von den zu dürfen. Morgane Teseo wird uns für Gemeinden Brüttelen, Erlach, Fins- Im Sommer 2018 habe ich meine zwei Wochen besuchen, um ihre terhennen, Müntschemier, Siselen Lehre als Kauffrau auf der Gemein- Deutschkenntnisse zu erweitern. und Treiten zuständig. deverwaltung Vinelz abgeschlos- Wir heissen sie bei uns herzlich sen. Anschliessend habe ich die willkommen und wünschen unserer Ab dem 1. März 2020 kann via Berufsmaturität (Richtung Wirt- Lernenden, Jana Garo, viel Erfolg www.kiBon.ch oder mittels Papier- schaft) absolviert und nebenbei in Le Landeron. gesuch ein Antrag um Betreuungs- 20 % auf der Gemeindeverwaltung gutscheine erstellt und eingereicht Vinelz weitergearbeitet. Um meine Einführung werden. Sprachkenntnisse zu vertiefen, ver- Betreuungsgutscheinsystem brachte ich die letzten drei Monate Am 13. Februar 2019 hat der Weitere Informationen sowie die im Jahr 2019 in Kapstadt. Regierungsrat die notwendigen Vorlage des Papiergesuchs finden In der Freizeit ist Sport meine Beschlüsse zur Einführung des Sie auf unserer Homepage unter grosse Leidenschaft. Zudem fas- Betreuungsgutscheinsystems www.erlach.ch/soziales/regionaler- ziniert mich das Reisen. Das Ken- gefällt. Dieses System löst spätes- sozialdienst-erlach unter dem Regis- nenlernen von verschiedenen und tens per 1. Januar 2021 das bishe- ter «Betreuungsgutscheine». neuen Kulturen, Sitten und Persön- rige System zur Subventionierung lichkeiten begeistert mich sehr. der externen Kinderbetreuung ab. Kehrichtabfuhr an Ostern und Ich danke dem Gemeinderat sowie Pfingsten den Mitarbeitenden der Gemeinde Der Gemeinderat Erlach hat an Während den kommenden Feier Erlach für die warmherzige Auf- seiner Sitzung vom 17. Septem- tagen (Ostermontag und Pfingst- nahme im Team. ber 2019 beschlossen, dass die montag) muss der gewohnte

7 Abfuhrtag auf den Dienstag ver- Steuererklärung online einreichen schoben werden. Somit findet die Kehrichtabfuhr an diesen Tagen wie folgt statt:

Ostern: Dienstag, 14. April 2020 Pfingsten: Dienstag, 2. Juni 2020

Wir sind Ihnen dankbar, wenn Sie den Kehricht erst am Dienstag- morgen an den bisherigen Sam- melplätzen deponieren. So können alle etwas zur Sauberkeit unse- res Städtchens beitragen und es besteht keine Gefahr, dass der Kehricht über die Nacht durch Tiere verstreut wird. Nach dem jeweiligen Feiertag findet die Kehrichtab- fuhr wie gewohnt am Montag statt.

Aktionstag Sauberes Erlach Auch dieses Jahr wollen wir wieder Hand anlegen und gemeinsam etwas für die Sauberkeit und die Attraktivität unserer Gemeinde tun. Wir freuen uns über jede helfende Hand. Den Aktionstag werden wir dann wie gewohnt bei gemütlichem Beisammensein ausklingen lassen.

Datum: Samstag, 25. April 2020

Das Anmeldeformular wird vor- gängig allen Haushalten mit dem Anzeiger verteilt. Sie finden es ebenfalls auf unserer Homepage www.erlach.ch (unter Aktuelles, Anlässe).

Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass kein Ersatzdatum für den Aktionstag geplant ist. Der Anlass Zudem sind vermehrt Rückfra- Einführung eUmzug wird, wenn möglich, bei jedem gen und Reklamationen bezüg- per 1. April 2020 Wetter durchgeführt. lich Lärm und Nachtruhestörung eingegangen. Aus diesem Grund Aufhebung Festzelt wurden im September 2019 die per 1. Januar 2020 Ortsvereine in Erlach angeschrie- Ab April 2020 können Sie uns Im Jahr 1994 wurde das Festzelt auf ben und um schriftliche Stellung- Ihren Um-, Zu- oder Wegzug dem Fussballplatz beim Heidenweg nahme gebeten. Im Zusammenzug elektronisch melden! durch die Gemeinde angeschafft. der Umfrage war ersichtlich, dass Seit einigen Jahren wird das Zelt kein Bedarf mehr am Festzelt Das Projekt eUmzugCH hat die nicht mehr oft an private Personen durch die Ortsvereine besteht. Der elektronische Meldung und Abwick- und Vereine vermietet. Die Nach- Gemeinderat hat im November lung des Umzugs zum Ziel. Bund, frage ist rückläufig und das Fest- 2019 entschieden, das Festzelt per Kantone und Gemeinden haben zelt hat verhältnismässig mehr 1. Januar 2020 einzustellen und zu eine Lösung erarbeitet, die den Aufwand als Ertrag ausgewiesen. verkaufen. Meldeprozess neugestaltet.

8 eUmzugCH wird bereits in mehre- Weiter wurden viele Arbeiten dop- Tageskarten BSG ren Kantonen und deren Gemein- pelt ausgeführt, da die Programme Geniessen Sie schöne Momente den eingesetzt. Täglich nutzen nicht miteinander verknüpft waren. auf unseren Seen: Es hat wie- über hundert Einwohnerinnen Durch die Medienbrüche stieg die der BSG-Tageskarten! Diese kön- und Einwohner das Portal von Wahrscheinlichkeit der Fehlerrate. nen Sie ab sofort wie gewohnt bei eUmzugCH, um ihren Umzug elek- der Gemeindeverwaltung Erlach In Bezug auf die EDV-Umstellung tronisch zu melden. beziehen. Gegen Barbezahlung wurde an der Gemeindeversamm- von CHF 20.00 erhalten Sie eine Der Kanton Bern hat sich entschie- lung vom 12. Dezember 2018 ein Tageskarte für Fahrten mit den den, die Einführung der elektroni- Verpflichtungskredit gesprochen. BSG-Schiffen ausgehändigt. Wir schen Plattform zu prüfen (Projekt Während gut einem Jahr liefen wünschen Ihnen viel Vergnügen. eUmzugBE). Eine erste Versuch- seither die Vorbereitungsarbeiten sphase wurde bereits mit mehre- für die Datenmigration. Anfangs Öffnungszeiten 2020 ren Gemeinden durchgeführt und Februar 2020 wurden sämtliche Nebst den Feiertagen, hat die am 1. November 2019 wurde die Programme des neuen Anbieters Gemeindeverwaltung im Jahr 2020 zweite Versuchsphase im Kanton in Betrieb genommen. wie folgt geschlossen: Bern lanciert. Der Abschluss des Projektes wird – Freitag, 22. Mai 2020 Die Einwohnergemeinde Erlach hat nach dem ersten Rechnungsab- (Brücke nach Auffahrt) entschieden, an diesem Projekt teil- schluss mit der neuen Software – Donnerstag, 24. Dezember zunehmen, und wird ab dem 1. April im Frühjahr 2021 stattfinden. Die 2020 bis und mit Freitag, 2020 ihren Einwohnerinnen und Rechnungen haben ein neues 1. Januar 2021 Einwohnern das elektronische Mel- Erscheinungsbild erhalten. Bitte deportal zur Verfügung stellen. Sie melden Sie sich bei Unstimmigkei- Personalausflug 27. August 2020 werden uns künftig Ihren Um-, Zu- ten bei der Verwaltung. Wir weisen Sie darauf hin, dass oder Wegzug einfach und unkompli- Mit der neuen Software verfügen wir die Gemeindeverwaltung sowie ziert online melden können. Ein Link nun über zeitgemässe Programme auch der Werkhof am Donnerstag, dazu wird ab dem 1. April 2020 auf im Bereich der Einwohnerkontrolle, 27. August 2020, infolge Personal- der Homepage www.erlach.ch auf- der Gebührenfakturierung sowie der ausflug den ganzen Tag geschlos- geschaltet. Finanzbuchhaltung. Die Stammda- sen bleiben und danken bestens Zögern Sie nicht, die Gemeindever- ten aller Bereiche sowie auch der für Ihr Verständnis! waltung bei Fragen zu kontaktieren. Camping- und Hafenverwaltung Termine ausserhalb der Öffnungs- werden nur noch in einer Daten- Fazit EDV-Umstellung zeiten können vorgängig vereinbart bank geführt. Eine elektronische Die Anforderungen an die Gemein- werden. Geschäftsverwaltung wurde bereits desoftware sind in den letzten Jah- im Jahr 2019 eingeführt, wodurch ren enorm gestiegen. Neuerungen die Datenablage künftig deutlich aufgrund gesetzlicher Vorgaben Wir sind zu folgenden Zeiten übersichtlicher werden wird. Benö- und aufgrund geänderter Kunden- erreichbar: tigte Informationen sind so viel bedürfnisse konnten nicht mehr rascher greifbar. Die Geschäftsver- umgesetzt werden. Die bisher ein- Montag 08.30 – 11.30 Uhr waltung ermöglicht zudem, dass gesetzte Gemeindesoftware stiess 14.00 – 17.30 Uhr sich alle Kommissionsmitglieder laufend an ihre Grenzen. In allen Dienstag 08.30 – 11.30 Uhr wie auch der Gemeinderat mittels Abteilungen der Gemeindeverwal- 14.00 – 17.30 Uhr Online-Sitzungsvorbereitung opti- tung mussten aufgrund geänderter Mittwoch 08.30 – 11.30 Uhr mal auf die jeweiligen Sitzungen Rahmenbedingungen neue Anwen- Donnerstag 08.30 – 11.30 Uhr vorbereiten können. dungen und zusätzliche Bedürfnisse Freitag 08.30 – 11.30 Uhr abgedeckt werden. Betroffen waren Mit Einführung der neuen Soft- alle Programme wie beispielsweise ware konnten bestehende Mängel Das Telefon wird zusätzlich wie die Einwohnerkontrolle, Gebühren- behoben und Lücken geschlos- folgt bedient: fakturierung und Finanzbuchhal- sen werden. Weiter wurde mit der tung. Die Verwaltung von Camping, Umstellung auf die neue Software Mittwoch 14.00 – 16.00 Uhr Bussen, Bootshafen etc. erfolgte auch unser Anschluss in ein neues Donnerstag 14.00 – 16.00 Uhr bis anhin über ein Programm, wel- Rechenzentrum verlegt und die ches seit Jahren nicht mehr gewar- alte Hardware konnte ersetzt wer- tet wurde. Support konnte ebenfalls den. Wir sind mit dem Ergebnis Gemeindeverwaltung Erlach nicht mehr gewährleistet werden. sehr zufrieden.

9 Kirchgemeinde 10. April, 9.30 Uhr Karfreitag Erlach-Tschugg Gottesdienst mit Abendmahl Pfr. Philipp Bernhard Orgel: Satomi Kikuchi Kirche für… Anschliessend Predigtkaffee

12. April, 9.30 Uhr Sonntagsgottesdienste Ostern Bringen Sie Ihren Teig bereits zu Gottesdienst mit Abendmahl einem 500g-Brot geformt, damit 6. März, 19.30 Uhr Pfr. Philipp Bernhard wir alle Brote gemeinsam in kath. Kirche Täuffelen Orgel: Jürg Heinzelmann den Ofen schieben können. Um Weltgebetstag Anschliessend sind alle herz- 11.00 Uhr ist Backzeit! Später Liturgie aus Simbabwe lich zum Eiertütschen im können keine Brote mehr ange- Kirchgemeindehaus eingeladen. nommen werden. 8. März, 9.30 Uhr Sonntag, 22. März, 17.00 Uhr Gottesdienst 19. April Chorkonzert mit dem Vokalensem- Pfr. Philipp Bernhard Kein Gottesdienst in der ref. Kirche ble «Vox Animae» aus der Region Orgel: Jürg Heinzelmann (Siehe Angaben im Anzeiger) Neuchâtel in der Kirche Anschliessend Predigtkaffee 26. April, 9.30 Uhr 15. März, 9.30 Uhr Gottesdienst Gottesdienst mit dem Frauenchor Erlach Pfr. Ulrich Fuchs Pfrn. Ruth Ackermann Gysin Orgel: Ruth Pellegrini Orgel: Jürg Heinzelmann Anschliessend Predigtkaffee 3. Mai 22. März, 9.30 Uhr Kein Gottesdienst in der ref. Kirche Gottesdienst (Siehe Angaben im Anzeiger) Pfr. Philipp Bernhard Orgel: Satomi Kikuchi 10. Mai, 9.30 Uhr Anschliessend Predigtkaffee Gottesdienst Pfr. Philipp Bernhard Orgel: Jürg Heinzelmann Anschliessend Predigtkaffee

Die weiteren Angaben für die Got- Donnerstag, 19. März, 14.30 Uhr tesdienste im neuen Jahr finden Seniorennachmittag im Saal- Sie zu gegebener Zeit im refor- gebäude der Klinik Bethesda in miert. oder auf unserer Homepage: Tschugg www.kirche-erlach.ch. Theaternachmittag Zum Schmun- zeln und Geniessen: Einmal mehr 29. März, 10.00 Uhr ist das Seniorentheater der Lieb- Gottesdienst für Chly & Gross Veranstaltungen mit Bibelübergabe KUW4 haberbühne Biel / Bienne bei uns zu Gast und bereitet uns einen Pfr. Philipp Bernhard und März Katechetin Irène Löffel Samstag, 7. März, 11.00 Uhr kurzweiligen Nachmittag. Orgel: Ruth Pellegrini Um 14.00 Uhr fährt ein Taxi-Bus beim Amthaus Erlach. Anschliessend Apéro Brotbacktag Möchten Sie gerne eigenes Brot Samstag, 21. März, 5. April, 9.30 Uhr aus dem Holzofen? Am Sams- Aktionstag «Brot für alle» Palmsonntag, Gottesdienst mit tagmorgen feuern wir im Ofen- Mit Rosenverkauf und Suppentag. Goldener Konfirmation haus der Kirchgemeinde ein und Weitere Infos siehe unten. Pfr. Philipp Bernhard backen die Brote, die Sie uns brin- Musik: Ruth Pellegrini, Orgel, gen. Während die Brote braun und Dienstag, 31. März, 12.00 Uhr Elisabeth Gräub, Querflöte knusprig werden, gibt’s Kaffee & Mittagstisch für alle im Kirch Anschliessend Apéro Kuchen. gemeindehaus

10 April Aktuelles aus der Brot für alle-Gottesdienst am Mittwoch, 8. April, 22.30 Uhr Kirchgemeinde Sonntag, 22. März, 9.30 Uhr Vollmondsingen in der Kirche Herzlichen Dank für Ihre Unterstüt- Dienstag, 28. April, 12.00 Uhr zung! Mittagstisch für alle im Kirch gemeindehaus Pfr. Philipp Bernhard

Mai Mittwoch, 6. Mai Seniorenausflug Programm gemäss Einladung

KUW – Kirchliche Unterweisung

KUW 1 Freitag, 8. Mai, 13.30 – 16.00 Uhr Oekumenische Kampagne von ERLACH GALS LÜSCHERZ Brot für alle und Fastenopfer TSCHUGG VINELZ KUW 4 Donnerstag, 5. März, ganzer Tag «Gemeinsam für eine gerechte Mittwoch, 18. März, Landwirtschaft, die unsere Aktuelles aus der 13.30 – 16.00 Uhr Zukunft sichert.» Stedtlibibliothek Erlach Samstag, 28. März, Die kleinbäuerliche Landwirtschaft, 9.00 – 11.00 Uhr welche weltweit 70 % der Nah- Sonntag, 29. März, rungsmittel produziert, steht unter 10.00 – 11.00 Uhr, Druck: Die grossen Agrarkonzerne Gemeinsamer Gottesdienst zerstören herkömmliche Handels- Mittwoch, 1. April, ketten und Märkte, klimatische 13.30 – 16.00 Uhr Veränderungen erschweren die Produktionsbedingungen. Deshalb KUW 7 stärkt die ökumenische Kampagne Mittwoch, 11. März, der kirchlichen Hilfswerke mit ver- 13.30 – 16.00 Uhr schiedenen Projekten eine lokale Samstag, 21. März, und nachhaltige Landwirtschaft. 8.00 – 14.00 Uhr, Unsere Kirchgemeinde beteiligt Aktionstag «Brot für alle» sich auch dieses Jahr auf vielfältige Mein Name ist Iris Krüger und Freitag / Samstag, 8. / 9. Mai, Weise an der Kampagne: ich bin seit Jahresbeginn neu Freitag 16.30 Uhr bis Samstag im Team der Stedtlibibliothek 9.00 Uhr, Kirchennacht Aktionstag der Kirchgemeinde Erlach. vom Samstag 21. März: Aufgewachsen bin ich etwas Konfunterricht Rosenverkauf, 9.30 – 11.30 Uhr ausserhalb von Erlach wo ich nun Donnerstag, 5. März, beim Schlossbergbrunnen auch mit meinem Mann und unse- 19.00 – 21.15 Uhr, Suppenverkauf – «take away» oder ren drei Mädel’s lebe. Konf-Tavolata für Eltern & Schüler zum Daessen, 11.00 – 13.30 Uhr im Geschichten und Bücher begleiten Dienstag, 10. März, Kirchgemeindehaus mich schon seit meiner Kindheit 16.00 – 19.30 Uhr, und gehören zu meinen Hobbys’s, Konfvorbereitung I Die Bäckereien Salvi und Mona so wie auch in der Natur zu sein Dienstag, 21. April, verkaufen in der Fastenzeit das und meine kreative Seite mit Nähen 16.00 – 19.30 Uhr, Brot zum Teilen. und Basteln auszuleben. Konfvorbereitung II Meine Leidenschaft am Lesen nun Dienstag, 5. Mai, Wir sammeln Spenden für ein auch beruflich zu verbinden freut 16.00 – 19.30 Uhr, Hilfsprojekt in Indonesien, wel- mich sehr. Konfvorbereitung III ches gegen die verheerenden Dienstag, 12. Mai, Folgen der Palmölproduktion für «Ein Buch ist wie ein Garten, den 15.30 – 17.00 Uhr, die lokalen Dorfgemeinschaften man in seiner Tasche trägt» Konfvorbereitung IV ankämpft. Chinesisches Sprichwort

11 Entdecken Sie unsere Zucker versteckt ist und wie man Auslandsaufenthalt in Neusee- Neuerscheinungen! einen zuckerarmen Ernährungs- land gefreut. Aber ihr Praktikums- alltag schafft. platz existiert nicht und die spontan Aktuelle Studien zeigen; Kinder, angenommene Stelle als Au-pair deren Eltern Zuckerhaltiges limi- ist zum Davonlaufen. Wenigstens tieren, nehmen weniger Zucker taugen ihre Erlebnisse für witzige zu sich, als Kinder von Eltern, die Instagram-Posts. Alles scheint gut Zucker komplett verbieten. zu werden, als sie einen Job in Abgewöhnen ist schwerer als einem Kinderhilfsprojekt ergattert angewöhnen! und Laurin kennenlernt. Doch dann erschüttert ein Erdbeben die Stadt und von Laurin fehlt jede Spur. Kurt – Wer möchte schon ein Alwa setzt alle Hoffnungen auf ihre Einhorn sein? Instagram Follower … Chantal Schreiber

Einhorn-Trend? Voll peinlich, sagt Kurt. Kurt ist ein Einhorn, aber möchte eigentlich gar keins sein. Aber was soll es machen, wenn eine Prinzes- Der magische Blumenladen – sin Hilfe braucht. Mit dem nervigen Ein Brief voller Geheimnisse Vogel Trll und dem Ninja-Goldfisch Gina Mayer geht es auf die Reise zu der ent- Kinderbuch führten Prinzessin Floh. Ein Vorlesebuch mit viel Witz, jede Für Violet gibt es keinen schöneren Metropol Menge farbige Illustrationen und Ort als der Blumenladen ihrer Tante Eugen Ruge gnadenlosen Humor. Abigail. Hier lernt sie, wie man mit Roman Für Kinder ab 5 Jahren oder für alle Blumen heilt, zaubern und andere älteren Leser zum Selbstlesen, denn glücklich machen kann. Mit seinem neuen Roman «Metro- für dieses Buch ist man nie zu alt. Zufällig findet Violet einen alten Brief pol» knüpft Eugen Ruge an seinen von einem unbekannten Charly an Bestseller «In Zeiten des abneh- ihre Mama und erkennt: Das muss menden Lichts» an. wohl ihr Vater gewesen sein. Mit Anhand seiner Grosseltern zeigt den Geschwistern Jack und Zack der Autor den stalinistischen macht sie sich auf die Suche. Doch Terror der 30er-Jahre in der sie haben kaum Hinweise. Sowjetunion und dessen absurde Da hilft nur eine magische Blume … Mechanismen. Ein liebevoll gestaltetes Buch für Kinder ab 8 Jahren.

Zuckerfrei für Kinder Sarah Schocke Sachbuch

Nichts ist bei uns so heiss begehrt wie Süssigkeiten. Die Süssfallen lauern überall … Bild copyright Frida Kahlo und die Farben Unsere Kinder zuckerfrei zu ernäh- by Arena Verlag des Lebens ren, scheint daher eine nahezu Keep calm and travel Caroline Bernhard unlösbare Aufgabe! Bettina Brömme Roman Der Ratgeber von Sarah Schocke Jugendbuch plädiert für ein gesundes Mass im Die Geschichte der mexikanischen Umgang mit Zucker, klärt auf in wel- Das Leben läuft nicht immer nach Künstlerin ist sehr spannend zu chen «gesunden» Lebensmitteln Plan. Alwa hatte sich so auf ihren lesen.

12 Das Malen wurde für Frida über- gefunden hat, wird in einen Strudel Die aktuellen Flyer u / o Daten lebenswichtig, nachdem sie bei von Ereignissen gezogen. Was finden Sie auf der Erlachseite einem Busunglück schwere Verlet- ein beschwingter Ausflug unter www.erlach.ch unter den Quick- zungen erlitt, die sie ihr Leben lang mehreren Kollegen werden sollte, links: «Bibliothek». beeinträchtigten. endet tragisch. Drei Jahre später Beim Malen konnte sie ihre geschieht Sonderbares. Dieser Bei Fragen kontaktieren Sie uns Schmerzen vergessen. Roman ist auch ein Krimi, in wel- gerne per Mail [email protected] Fasziniert begleiten die Leser Frida chem uns der Autor in die Seele oder während unseren Öffnungs- Kahlo auf ihrem schwierigen, sehr des Protagonisten sehen lässt. zeiten per Tel. 032 338 24 74 oder unkonventionellen Weg. Diese Nahaufnahmen ermögli- direkt in der Stedtlibibliothek Erlach. chen zugleich einen bereichernden Blick in die Kultur der aufgehenden Öffnungszeiten: Sonne. Dienstag 16.30 – 18.30 Uhr Mittwoch 18.00 – 20.00 Uhr Donnerstag 16.30 – 18.30 Uhr Samstag 10.00 – 12.00 Uhr

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Die Stedtlibibliothek, der Treffpunkt Das Gedächtnis des Herzens rund ums Buch, im Herzen von Jan-Philipp Sendker Erlach. Roman Das unabwendbare Altern Erika Sandmeier Nach Herzenhören und Herzen- der Gefühle stimmen ist dies der dritte Roman Zidrou und Aimée de Jongh aus Burma. Comic Hauptperson ist diesmal Bo Bo, der Sohn von Thar Thar und Julia. Ulysses und Mediterranee ken- Erlach Festival 2020 Die geheimnisvolle und irgendwie nen sich nicht. Beide stehen in der bedrückende Stimmung zu Anfang dritten Lebensphase, fühlen sich wird nach und nach klarer. aufs Abstellgeleise gedrängt. Eine Die einzigartige Mischung aus öst- glückliche Fügung führt sie zuein- licher und westlicher Mentalität ander. Gemeinsam durchbrechen spiegelt sich nicht nur in der Hand- sie Konventionen. Zidrou schafft es lung, sondern auch in der Sprache durch seine ungeschönte, manch- wieder. mal gar schnoddrige Sprache, viel Zärtlichkeit für die Figuren auf- kommen zu lassen. Die Zeichne- Samstag, 9. Mai 2020 rin Jongh gibt dem Ganzen einen Bereits zum dritten Mal verwandelt realistischen bis poetischen Rah- sich unser malerisches Städtchen men. Auch wenn das Ende der in ein einzigartiges Festivalge- Geschichte wohl eher als Parabel lände. Eine pittoreske Kulisse, mit angesehen werden soll, macht die- 10 Bühnen und Locations, welche ser Comic Mut ungewohnte Wege Platz für 16 verschiedene Acts bie- einzuschlagen. ten werden. Erlach und seine Räume lassen Anlässe sich an diesem Tag im Frühling auf Schuldig eine einzigartige Weise kulturell Kanae Minato 3 mal L am 30. März 2020 und kulinarisch entdecken. Roman aus Japan 19.00 – 21.00 Uhr ZuschauerInnen lieben die musi- WSB am 19. März und kalische Vielfalt, die magischen Kazuhisa Fukase, ein unschein- 16. April 2020 Begegnungen und die Nähe zu barer Student, welcher mit Hiro- ab 09.30 Uhr herausragenden KünstlerInnen, sowa den ersten richtigen Freund allesamt Meister ihres Fachs.

13 In Erlachs Schloss, Erlachs Wein- kellern, Mayhaus, Musiklokal und Kirche erklingt eine breite Palette musikalischen Schaffens. Jazz, Blues, Berner Chansons, Folk, Worldmusic, Soul, Brass, Pop und Rock sind dabei nur einige Genres, die es zu geniessen gilt.

Das Erlach Festival steht für ein intimes, ungeschminktes und echtes Musikerlebnis. Stellen Sie sich Ihr individuelles Programm zusam- men und tauchen Sie lustvoll in eine wundervolle Musikwelt ein und lassen sich verzaubern: Profitieren Sie jetzt vom güns- tigen und exklusiven Vorver- kaufspreis für Erlacherinnen und Erlacher. Tickets für nur 30 statt 40 Franken, ein echtes Schnäppchen für 16 Stunden Konzerten, Lesungen, der Sams- echten Musikgenuss. Bestellung tags-Kaffeebar, dem Eltern-Café Erzählnacht vom per Mail [email protected]. (Treffpunkt für junge Eltern) sowie 8. November 2019 Umfassende Informationen finden einem Kinder- und Jugendforum. Sie auf: www.erlachfestival.ch. Gesucht sind zudem weiterhin Die aktuelle Ausstellung «funktio- Am Freitag, 8. November 2019 HelferInnen. Interessierte melden nieren oder auch nicht» mit ana- war es wieder soweit: Die ersehnte sich beim Festival-Team oder logen und digitalen Zeichnungen und traditionelle Erzählnacht fand [email protected]. von Stephanie Haudenschild (26, erneut im Schloss Erlach statt. Herzlichen Dank! lebt und arbeitet in Bern / Wien) kann jeweils Samstagvormittag Dieses Jahr lief die Erzählnacht in Das Team des ERLACH FESTIVALS besucht werden und endet mit Zusammenhang mit dem 30-jähri- Eveline Gugger Bruckdorfer der Finissage am 26. März 2020 gen Jubiläum der UN-Kinderkon- Hanspeter Leuenberger mit einer Lesung der Künstlerin vention unter dem Motto «Auch wir Dean Bruckdorfer um 18.00 Uhr und mit einem Kon- haben Rechte». zert von Ryan Tennis (USA) um Über 650 Veranstaltungen wurden 20.00 Uhr. schweizweit organisiert und durch- geführt. Gründung Verein Der Verein freut sich über den Besuch der Angebote und heisst Die Schweizer Erzählnacht hat Kulturbar Erlach alle interessierten Neu-Mitglieder zum Ziel, Kindern, Jugendlichen, herzlich willkommen. Für die aber auch Erwachsenen durch das Letzten Sommer spontan als Kaffeebar werden noch weitere gemeinsame Erleben von Familieninitiative gestartet, heute Personen gesucht, welche ab und Geschichten lustvolle Zugänge ein Verein … Für was steht die Kul- zu gerne hinter der Bar stehen und zum Lesen zu bieten. turbar im Ladenlokal neben dem feinen Kaffee zaubern und sehr Kiosk im Stedtli? gerne können weitere neue Ideen in das Angebot eingebracht wer- Der im Herbst 2019 gegründete den. Mehr Informationen finden Sie Verein Kulturbar Erlach will mit dem unter www.kulturbar.be, in unse- Lokal einen familienfreundlichen rem Newsletter oder per E-Mail an Treffpunkt für alle Generationen [email protected]. im Stedtli betreiben. Das Angebot besteht zurzeit aus Ausstellungen Vorstand Kulturbar Erlach junger Künstlerinnen und Künstler,

14 Viele Erlacher Kinder freuen sich Schlosshof mit einem feinen Stück bereits lange im Vorfeld auf diesen Zopf und einem Schoggistängeli Anlass. verabschiedet und den Eltern über- Auch lange vorher begint die Pla- geben werden. nung und Organisation. Damit die Kinder und Eltern am Abend ein stimmungsvolles Ambi- ente, motivierte Erzähler und Erzäh- lerinnen sowie genügend Sitz- und Verpflegungsmöglichkeiten erwar- tet, braucht es einiges an Planung, Vorbereitung und vor allem ganz viele und unterstützende Helfer. Im Namen des Erzählnachtteams ein riesiges Dankeschön an alle! Die älteren Basisstufenkinder Der Aufwand lohnt sich, denn geniessen bereits eine etwas die beobachtbare Vorfreude, die längere Erzählnacht. Nach den Begeisterung sowie das aufmerk- Geschichten bei Barbara Buchli, same Lauschen und Mitmachen einer bewegten Pause und Verkös- während den Geschichten spre- tigung im Turnhallenbereich durf- chen Bände. ten sie im Zimmer bei Cath Guyot Auch die rege Teilnahme von über Platz nehmen. Hier wurde über die 130 Kindern von der Basisstufe bis Kinderrechte und Heterogenität zur Oberstufe bestätigt dies. diskutiert. Die Kinder lernten Jus- tine und ihren Katerfreund Joschi Auch wenn sich die ganze Erzähl- kennen, welche bei Verletzungen nacht dem Thema «Auch wir haben der Kinderrechte in Aktion treten Rechte» verschrieben hat, sind und sich für die Kinder einsetzen. Programm und Geschichten jeweils den Altersstufen angepasst. Die Kinder der 3. und 4. Klasse setzten sich gleich zweimal kon- kreter mit den Kinderrechten auseinander; als erstes bei Cath Guyot mit Justine und Joschi und, im Erni statt und wurde durch den Pop- Anschluss an die halbstündige Chor der Oberstufe von Christof Pause, anschaulich anhand der Fahrni tatkräftig unterstützt. Vor und Heidi-Geschichte mit Julia Bähler nach der Darbietung wurden die und Luna Balerna. Eltern mit Selbstgebackenem und Getränken verwöhnt. Einen herzli- Die wartenden Eltern der Kinder der chen Dank auch hier an die enga- 1. – 4. Klasse wurden auch dieses gierten Lehrpersonen und die Jahr währenddessen in den Spei- Schülerinnen und Schüler der So durften die Jüngsten bereits um sesaal eingeladen. Sie durften dem 8. Klasse! 17.45 Uhr leise das schön deko- Kurztheater der 8. Klasse «Kinder- rierte Zimmer betreten und mit Bar- rechte im Kontrast» beiwohnen. Die- Noch später begann die Erzählnacht bara Buchli in verschiedene ses fand unter der Leitung von Laura für die Kinder der 5. – 9. Klasse. Geschichten eintauchen. Die Diese versammelten sich um Geschichten handelten unter ande- 20.30 Uhr vor dem Eingang. Die rem vom Teilen, der Suche nach Kinder der 5. und 6. Klasse hör- dem wahren ICH oder dem Recht ten anschliessend bei Christine auf einen eigenen Namen. Es Schmocker von der Heterogeni- wurde gelacht, aber auch andäch- tät und dem Recht (trotz Beein- tig zugehört. Für die jüngsten Kin- trächtigung) zur Schule zu gehen. der war nach einer halben Stunde Nach der Pause, welche nun im bereits Schluss. Sie durften im Speisesaal stattfand, durften sie

15 Rolf Grädel zuhören, der aus der Dankeschön an alle freiwilligen Geschichte «George» vorlas. Die 11. Erlacher Kinder Helferinnen und Helfer, welche Geschichte erzählt von Wünschen fasnacht vom das Durchführen dieses Anlas- und Träumen, aber auch vom Mut, ses überhaupt möglich gemacht seinen eigenen Weg zu gehen. 18. Januar 2020 haben. Ebenso ein ganz spezi- elles «Merci» an die Mitarbei- Die Schülerinnen und Schüler, wel- Am 18. Januar fand die 11. Erlacher ter der Gemeinde Erlach, Herrn che die Oberstufe besuchen, kamen Kinderfasnacht statt. Wie jedes Erich Kohler, das Tourismus-Team bei Rolf Grädel und Christine Schmo- Jahr wurde diese durch den Mor- Erlach, die Chäsi Erlach, das Team cker in den Genuss anspruchsvolle- genstreich eingeläutet. Die Fas- vom Prima Erlach sowie das Salvi- rer Kost. Mit «Hör auf zu lügen» und nachtsbegeisterten versammelten Beck-Team. «Made in Vietnam» setzten sie sich sich pünktlich um 6.00 Uhr beim auf eine altersentsprechende und Amthausbrunnen und zogen von Elternrat Primarschule Erlach packende Art mit den Kinderrechten da aus dann mit Pauken, Büch- Fasnachtteam: Nicole, Silvan, auseinander. sen und anderen Krachmachern Katrin, Sandra, Conny und Silvia um Erlachs Häuser. Um 7.00 Uhr Bei allen genannten Erzählerinnen kehrte im Stedtli (endlich) wieder und Erzählern möchten wir uns die gewohnte Ruhe ein, dann näm- ganz herzlich für ihren wiederhol- lich fanden sich die Fasnächtler für ten Einsatz mit so viel Engagement eine wohlverdiente Stärkung in der Der Chronik zu und Herzblut bedanken! Stedtlibar ein. Ehren: ein Bericht Fasnächtlich dekoriert lud der Weiter möchten wir ein gros- Unterstand beim Märit ab 14.00 Uhr über Rosa Scholl ses Dankeschön ans Schulheim zum Kinderschminken ein. Unsere Schloss Erlach ausdrücken, wel- freiwilligen Visagistinnen erfüllten ches jeweils die Räumlichkeiten die Wünsche der Kinder und ver- zur Verfügung stellt und uns tat- zauberten Kindergesichter in Pira- kräftige Unterstützung bietet. Ein ten, Prinzessinen und vieles mehr. besonderes Merci an Urs Roth! Kurz nach 15.00 Uhr ging es dann los; der farbige Fasnachtsumzug – Auch den Lehrpersonen der Primar- angeführt von der «Chindergugge» schule Erlach, welche beim Deko- Seespitzfägerli aus Nidau – zog rieren, Aufbauen und Begleiten der bei prächtigem Sonnenschein und Kinder helfen sowie den unterstüt- mit rythmischen Klängen durchs Aus der Rubrik: «Die ältere Genera- zenden Eltern, dem Elternrat und Stedtli. Nicht nur der musikalische tion erzählt», hat die 2018 verstor- der Stedtlibibliothek Erlach gebührt Beitrag der Spitzfägerli sorgte für bene Chronistin Renate Walther für ein grosses Dankeschön! Wir schät- gute Stimmung, auch die wilden die Chronik-Ausgabe 1986 – 1987 zen die Unterstützung sehr! Konfettischlachten und fantasievol- Frau Rosa Scholl-Sandmeier in der len Verkleidungen der Kinder und Altstadt 5 besucht und mit ihr ein Da wir nur geringe Einnahmen über einiger Erwachsenen haben reich- langes und interessantes Gespräch die Kollekte im Erzählcafé machen lich zur guten Unterhaltung beige- geführt: und den Anlass prinzipiell kostenlos tragen. halten möchten, sind wir sehr dank- Wieder zurück beim Märit erwar- Lotti Studer bar um die finanzielle Unterstützung tete die Kinder ein feines Zvieri. Seit 88 Jahren lebt Rosa Scholl in durch die Gemeinde, die Primar- Die Erwachsenen konnten sich mit der Altstadt. Geboren wurde sie im und Oberstufe, die ProJuventute feinen Chäsbrägu von der Chäsi Haus Nr. 5, das Herrn Brenneisen sowie den Bärner Jugendtag. Erlach und Glühwein verpflegen. gehörte. Dieser brachte die neue Ab 16.00 Uhr lud ROJA in der Pierristerie, die Uhrensteinfabrika- Und nun beginnt bereits wieder die Wyberschänke alle Kinder ab der tion, nach Erlach. Um 1906 konnte Organisation fürs nächste Jahr. Wir 3. Klasse zu einer Kinderdisco ein Vater Sandmeier das Haus Nr. 11 freuen uns, wenn es am 13. Novem- und sorgte dabei für zusätzliche kaufen. «Ich bin 00 geboren, wir ber 2020 erneut heisst: «Herzlich will- Stimmung. sagten immer, wir seien die Nüti- kommen zur Erlacher Erzählnacht!» gen». Mit drei Schwestern, einem Mit Dank und Freude dürfen wir Bruder und einem älteren Halbbru- Erzählnachtteam auf die 11. Erlacher Kinderfas- der wuchs sie auf. In jedem Haus der nacht zurückblicken. Ein herzliches Altstadt gab es vier bis fünf Kinder,

16 die eine «Bande» für sich bildeten Uhrenfabrikation war wieder in viele mussten Schadenersatz zahlen. und höchstens bis zum Märit oder Arbeitsgänge aufgeteilt. Nur im ein- auf den Büehl gingen. Im Geäst der zigen Fabrikbetrieb an der Vinelz- Über 50 Jahre hat Frau Scholl mächtigen Linde dort konnte man strasse wurden ganze Uhrensteine ihre Arbeitskraft den Uhrensteinen es sich gemütlich machen und hergestellt. Daneben gab es ver- gewidmet. Daneben gab es aber lismen. Ihre Kameradinnen waren schiedene von einander unabhän- noch vieles andere. u. a. die Rätz-Meitschi, Trudi und gige arbeitende Kleinbetriebe. So Ihr einziges, schwer behindertes Hedi. Ins Städtchen ging man nur, wurden die Girards (heute Haus Kind starb schon im 6. Lebensjahr. um Kommissionen zu machen. Lehrer Kohler) die Steine bis zur Doch auch einer Nichte galt ihre richtigen Dicke geschliffen (véri- Fürsorge. Die 70 bis 80 Schlossbuben durften fage, tournage). In der «Stei- 40 Jahre lang hielt sie Sonntags- nicht aus dem Schlosshof hinaus. bohri» wurden die Löcher gebohrt schule, davon 9 Jahre in Gals, Auf der Umgebungsmauer sass (perçage). Diese Löcher mussten wo sie zu Fuss hinging. Dies war immer jemand, der sie bewachte: dann die richtige Grösse bekom- ein guter Ausgleich zur sitzenden «Sie hatten es nicht schön». men (grandissage) und poliert Beschäftigung. Erst mit 40 Jahren In den meisten Altstadthäusern werden (polissage). Aber auch lernte sie velofahren! wurden im Erdgeschoss Haustiere «angle» (den Lochrand abrun- Das Harmonium wurde früher eif- gehalten – Geissen, Kaninchen, den) und «olivage» (die äusseren rig gespielt. Jetzt reicht die Kraft Schweine, auch etwa Chuehli. Die Kanten der Steine runden) waren in den Füssen fürs Treten nicht Hühner wurden nur im Winter her- eigene Arbeitsgänge. mehr – und wenn, dann nur bei fest eingenommen. geschlossener Türe … Da die Estriche nirgends ausge- Rösi Sandmeier machte in der Ferien gab es nie und die wenigen baut waren, konnte man durch die Hochuli-Fabrik eine Lehre in Tagesreisen beschränkten sich auf Lattenverschläge der ganzen Häu- Grandissage. Mit haarfeinem Stift Besuche bei den Geschwistern in serreihen hindurchschauen. Viel und einem Brei aus Diamanten- Chur und Sissach. Brennholz wurde da gelagert, das staub (poudre) und Olivenöl wur- In den Krisenjahren hatte der Bru- dem Brand 1915 reiche Nahrung den Löchlein zwischen 4 / 100 und der das elterliche Haus gekauft, bot. Von ihrem Haus an aufwärts 1 mm gemacht, anfänglich Stück wohnte selber aber in Ins. Erst (ab Nr. 13) standen dann nur noch für Stück. Als sie sich 1930 mit nach der Pensionierung kehrte er Ruinen. Arnold Scholl verheiratete, richte- nach Erlach zurück. Scholls sicher- Geheizt wurde vielfach auch mit ten sich die Eheleute ein Grandis- ten sich aber beizeiten ein Logis Turbe (Torf), die im Moos gesto- sage-Atelier im Elternhaus ein. Dort gleich im nächsten Haus. «Das wär chen wurden. Das gab Arbeit für kamen Maschinen zum Einsatz ds Ärgschte gsi, i ds Stedtli abe- die Buben. und es konnten 500 bis 600 Steine zügle, de wär i ringer gstorbe». Am Stadtgraben standen noch fast auf einmal bearbeitet werden. Ver- keine Häuser, dort war ein Turn- schiedene Frauen im Städtchen Für unsere mobile Generation ist platz mit Turngeräten. Es gab viel machten Heimarbeit für Scholls, soviel Sesshaftigkeit wohl unvor- mehr Röhrli (Schilf) bis zum Kanal indem sie mittels einer Pinzette die stellbar. Doch an Weitblick fehlt es hinunter, wo die Frösche quakten, Steine auf Draht aufreihten. Diese Frau Scholl in keiner Weise. Von und im Seewäldli pfiff der Pirol sein Drähte wurden dann beidseitig in ihrem Läubli aus kann sie an klaren «Bisch e Löu». die Maschine gespannt, die Steine Tagen bis zum Montblanc sehen. Das alte Erlacherisch wurde viel mit Kolophonium am Verrutschen Das Nordostfenster des Stüblis breiter gesprochen und war mit gehindert und dann wurden immer führt den Blick über See und Insel. vielen französischen Ausdrücken dickere Drähte durchgezogen, bis Humor, ein fabelhaftes Gedächt- durchsetzt. der richtige Durchmesser erreicht nis, Toleranz und warme Mensch- war. lichkeit, die sie ausstrahlt, lassen Vater Sandmeier war Pierrist, den Umgang mit ihr zum Gewinn er hatte in der Krone gelernt Da es sich um echte Edelsteine werden. (Mayhaus, René Steiner). Damals handelte (Rubine und Saphire) und sei in Erlach fast jeder, der nicht oft grosse Werte im Haus waren, Frau Rosa Scholl-Sandmeier ver- Bauer war oder Reben hatte, z. T. hatten Scholls einen eigenen Tre- starb am 19. Mai 1996 im Nebenerwerb, Pierrist gewesen. sor. Ihr Auftraggeber, eine Firma in Pieterlen, wandte zum Teil unse- Renate Walther Uhrensteine dienen als Lager für riöse Geschäftspraktiken an. So die beweglichen Teile der Uhr. wurde behauptet, eine Sendung Doch auch dieses Teilgebiet der sei nicht angekommen, und Scholls

17 Rotkreuz-Fahr- Dienstleistung aufrechtzuerhalten, Beratung und Anfragen wird ab dem 1. Januar 2020 von für Fahrten dienst Seeland den Kundinnen und Kunden ein Telefon 032 341 80 80 Beitrag an die Aufwände der regi- [email protected] Medienmitteilung onalen Geschäftsstelle, an die Neuorganisation Mehrwertsteuer, die Fahrzeugver- sicherungen und das obligatori- Schweizerisches Rotes sche Kurswesen für die freiwilligen Kreuz (SRK) Kanton Bern, Fahrerinnen und Fahrer verlangt. Region Seeland Das Rote Kreuz im Seeland Beratung zu Finanzierungsmög- gehört als eine der sechs Regi- lichkeiten und weiteren Angebo- onen dem SRK Kanton Bern an. Biel, 16. Dezember 2019. Das ten Es erfüllt Aufgaben im Sinne des Schweizerische Rote Kreuz «Uns ist es wichtig, dass niemand Rotkreuzgedankens, wie Rot- (SRK) Kanton Bern, Region aus finanziellen Gründen auf den kreuz-Fahrdienst, Kinderbetreu- Seeland organisiert den Rot- Rotkreuz-Fahrdienst verzichten ung zu Hause SRK, Entlastung kreuz-Fahrdienst neu. Die Ver- muss», sagt Philippe Lindegger, für Familien SRK, Besuchs- und mittlung der Fahrten wird zentral Leiter der SRK-Regionalstelle Begleitdienst SRK und Rot- durchgeführt, die Öffnungszei- Seeland. Die Einsatzleitung berät kreuz-Notruf. Diese Dienst- ten und das Beratungsangebot Kundinnen und Kunden gerne zu leistungen können im Seeland werden erweitert. Finanzierungsmöglichkeiten der dank dem Engagement von Fahrtenkosten über Drittzahler wie rund 300 Freiwilligen und der Ab 1. Januar 2020 führt das SRK Krankenkassen, Ausgleichskasse Unterstützung durch 12 000 Mit- Kanton Bern, Region Seeland beim und Sozialdienste sowie über wei- glieder angeboten werden. Rotkreuz-Fahrdienst ein neues tere Entlastungsangebote im Alter www.srk-bern.ch/seeland Modell ein. Neu gibt es noch 3 statt oder bei eingeschränkter Mobilität. der aktuell 19 Unterregionen. Die Einsatzleitung und somit die Ver- mittlung der Fahrten (Annahme der Fahrtenanfragen, Anfrage und Dis- position der Fahrten an die freiwilligen Fahrer / -innen) wird neu von Mitarbeitenden des SRK Kanton Bern, Region Seeland durchge- führt.

Längere Öffnungszeiten für Fahrtenanfragen Die Reorganisation macht erwei- terte und einheitliche Öffnungs zeiten möglich:

Montag bis Freitag: 8.30 – 11.30 und 14.00 – 16.00 Uhr

Fahrtenanfragen sind neu in allen Regionen in elektronischer Form (Web und E-Mail) und per Telefon möglich.

Nachhaltige Finanzierung Weil das Defizit der Dienstleistung Rotkreuz-Fahrdienst der Region Seeland längerfristig nicht trag- bar ist, werden die Tarife für die Fahrgäste angepasst. Um die

18 19 20