Le Stade Est Un Miroir Déformant De Nos Sociétés

n° 12 avril 2018 avril 12 n°

débuter en 1967, avec la contestation valeurs de ces deux camps politiques surveillés et le public est sous un dans le passé pour des faits liés au étudiante et va se prolonger jusqu’à se retrouvent dans la culture ultra. contrôle permanent des forces de contexte sportif. Enfin, vous pouvez la fin des années 1970, comme en Ainsi l’exaltation de la force et d’un l’ordre. Ainsi, en Italie, depuis 2005, facilement être interdit de stade témoignent les graves affrontements patriotisme local, propre à l’extrême il faut se munir obligatoirement d’un pour des délits mineurs, depuis lors

https://www.facebook.com/sebastienlouiswriter à l’Université de Bologne en mars droite, mais aussi la solidarité et document d’identité pour aller au stade, certains s’évertuent à reprendre cette 1977 et l’enlèvement et l’assassinat du l’inclusion propre à la gauche. C’est car le nom du spectateur est imprimé législation pour interdire du territoire leader de la Démocratie chrétienne pourquoi, quelques partis néofascistes sur chaque billet et il y a un contrôle municipal des gens considérés comme Aldo Moro en 1978. ciblent parfois les tribunes des stades d’identité qui est effectué à l’entrée du potentiellement dangereux. Les en espérant y recruter des militants. stade, puis en 2010, c’est la carte du dérives de certains spectateurs sont Quelle analyse tirez-vous du C’est le cas de Casapound ou de forza supporter (« tessera del tifoso ») qui a une occasion unique pour l’Etat de mouvement ? Le stade est-il le Nuova en Italie. été introduite et qui restreint encore tester des dispositifs qui sont souvent miroir de nos sociétés ? la liberté du supporter-citoyen. Cette anticonstitutionnels. Le stade est un miroir de nos sociétés, Vous parlez d’une « culture » carte est obligatoire pour s’abonner Propos recueillis par Kristel Pairoux mais un miroir déformant, car les ultra… en quoi consiste-t-elle ? ou suivre son équipe en déplacement, différentes classes sociales se retrouvent En quoi est-elle liée à l’histoire mais elle est liée à la préfecture de A noter : Le 20 juin à 19h, aux Rotondes (Luxembourg-gare), conférence « La squadra dans le stade, par contre, il y a bien contemporaine de nos sociétés ? police qui identifie si celui qui en fait azzura, patrimoine de l’identité italienne » par moins de femmes dans les tribunes Il s’agit d’une culture juvénile, comme la demande n’a pas été condamné Sébastien Louis. que dans la société. Cependant, les il en existe tant d’autres, les skaters, les différents phénomènes que l’on analyse rappers, les skinheads, etc. Elle dispose « Le stade est un miroir déformant dans les stades, et en particulier dans les de ses propres normes et valeurs qui tribunes populaires, anticipent souvent vont parfois à l’encontre de celles de de nos sociétés » des tendances que l’on retrouve par la la société dominante, il en est ainsi de suite dans nos sociétés. C’est le cas de l’usage de la drogue et de l’alcool qui Sébastien Louis, historien et sociologue, pas leur priorité et ne représente la diffusion des idées racistes qui a eu sont encouragés, ce sont des valeurs est l’un des spécialistes du suppor- que 1% de leurs activités. Enfin, ils lieu dans les stades italiens dès le début positives au sein des supporters, térisme radical en Europe et en Afrique défendent l’intégrité du club, à l’image des années 1980, avec les premiers mais aussi dans certains cercles de du Nord. Il est notamment l’auteur de syndicalistes, ils ne veulent pas que actes xénophobes dans des métropoles nos sociétés contemporaines. De de Ultras : les autres protagonistes du le patrimoine sportif, que l’identité du nord (Vérone, Bergame, Udine) plus, l’usage de ces drogues s’est football (Editions mare & martin, 440 du club ne soient dénaturés ou que où la Ligue du Nord va connaître ces modifié, dans les années 1980 et 1990 pages), paru fin 2017. Rencontre. leur équipe de cœur soit victime premiers succès électoraux lors des le haschich était largement présent d’investisseurs véreux qui n’ont qu’un années suivantes. Il en est de même dans les stades, aujourd’hui l’usage Supporter classique, ultra, intérêt financier à court terme. de l’individualisme qui prend le pas de la cocaïne est répandu. En 2018, hooligan, quelles sont les diffé- sur le collectif dans les années 1980, à l’heure de la globalisation, la culture rences entre ces dénominations ? Quelles sont les origines du avec les premières fractures au sein ultra a depuis très longtemps dépassé Il faut diviser les fans de football en mouvement ultra ? des supporters d’une même équipe qui les frontières de la péninsule et s’est

deux camps, les supporters classiques Le mouvement ultra va voir le jour en s’affrontent, car ils mettent en avant d’abord répandue dans les pays du Sud Lobo/ CLAE, 2018 © Paulo et les supporters radicaux. Ce qui Italie à partir de 1968. Des jeunes gens leur groupe et non l’intérêt de leurs de l’Europe dès les années 1980, puis les sépare c’est le fait d’accepter la ne se retrouvent plus dans les clubs couleurs, de leur club de football. au Nord et à l’Est du continent lors des Work and celebration violence. Les supporters radicaux de tifosi classiques, ils leur reprochent années 1990 avec la diffusion d’internet, L’écriture collective de livres est comme un instrument de libération de l’être, parce que tout, se divisent en plusieurs familles, les leur manque d’enthousiasme au stade Les supporters radicaux des des compagnies aériennes low-cost. une fois nommé, amplifie son existence, accentue son indépendance, devient somptueux. Ecrire plus connus sont les ultras et les et vont créer leurs propres structures stades sont-ils aussi radicaux Enfin, depuis 2002, le mouvement sans se mentir ou dénier la douleur. L’écriture ne console pas. L’écriture fait penser, tout comme hooligans. Les hooligans recherchent qui s’autonomisent progressivement. dans leurs choix politiques ? ultra est présent en Afrique du Nord, marcher. Chaque pas argumente, ouvre l’air avec son passage et pose des questions à l’intérieur. fondamentalement l’affrontement Ils vont baptiser leurs entités de noms Oui et non, la question de la politique mais aussi en Asie, avec des ultras très L’écriture trace quelque chose sur le chemin, ouvre quelque chose dans le temps. L’écriture pour avec l’autre gang de hooligans, alors originaux et agressifs : « Commandos », est bien plus complexe que les symboles organisés en Indonésie avec parfois examiner ce qui nous écrase. Peut-être, cela, nous pouvons l’appeler exister. Depuis 2016, notre que les ultras sont avant tout des « Ultras », « Fossa » et « Brigate ». L’Italie que certains aiment à exposer. En outre, des noms italiens (Brigata Curva Sud travail se concentre sur l’immigration, l’exil et la cohésion sociale au sens large. Il ne s’agit pas animateurs des stades, ils se réunissent en est le berceau car, à l’image de ce la plupart des ultras sont à l’image de à Sleman), mais aussi en Australie et d’un travail pour telle ou telle population-cible, mais avec elle. au sein d’un groupe et se retrouvent qui se passe dans le monde entier, la notre société et délaissent le champ en Amérique du Nord. À l’échelle Pour réaliser ce travail ici au Luxembourg, nous avions besoin de support et de collaboration, derrière une banderole, généralement jeunesse se rebelle et veut transformer politique. Cependant, une minorité mondiale ces groupes ultras partagent qu’on a reçu, entre autres, du CLAE, d’une façon simple, fructueuse, accueillante. Nous partageons dans les tribunes populaires des stades, la société conservatrice qu’est la d’entre eux se retrouvent autour des valeurs et des normes communes des devoirs poétiques, le plaisir et l’enthousiasme dans le travail de construction de la société celles situées derrière les buts. Ils sont péninsule de l’époque. Ce mouvement de références politiques radicales, et parfois ils interagissent. dans laquelle nous vivons. Et c’est pendant le Festival des Migrations que se célèbre avec magie, les « chefs d’orchestre » du stade et se retrouve dans les stades, d’ailleurs néofascistes la plupart du temps et générosité et chaleur humaine le travail quotidien de personnes engagées dans le développement organisent l’ambiance en lançant des les pionniers ultras vont s’inspirer une petite partie d’entre eux autours Depuis le drame du Heysel, en de la conscience et du respect envers l’autre. C’est pendant le Festival que se célèbre le travail chants et des slogans, ils colorent aussi des techniques et des pratiques des d’idées d’extrême gauche. Cette 85, des lois contre la violence de personnes déterminées à vivre les mystérieuses, fascinantes et innombrables formes de la les gradins à travers des animations groupuscules extraparlementaires qui tentation radicale s’explique facilement sportive sont entrées en vigueur solidarité humaine. Pour célébrer de la même façon qu’on travaille, avec énergie, à fond, avec un plus ou moins élaborées. Parfois il se révoltent alors. En outre, en Italie, par les normes de cette sous-culture qui dans différents pays. La tribune plaisir essentiel pour la vie. On vient de lancer notre 2e livre pendant le 35e Festival. Je ne peux arrive que ces ultras affrontent ces tentatives de révolution ne vont pas privilégie une iconographie forte dans reste-t-elle un espace de liberté ? pas évoquer ce moment sans m’émouvoir de l’accueil, de la cordialité avec laquelle le CLAE nous leurs rivaux, mais la violence n’est se limiter à l’année 1968, mais cela va le but de choquer, de plus certaines Non, les stades sont extrêmement a ouvert la voie. Vanessa Buffone, within asbl – www.within.lu

Demandons une Europe accueillante !

Le CLAE est partenaire de l’initiative – Garantisse des moyens et des règles que pour obliger la Commission à citoyenne « We are a welcoming plus efficaces pour défendre toutes les prendre en compte cette pétition, et Europe - Let us help! » qui sera lancée victimes de l’exploitation par le travail pour obtenir un droit de parole au le 9 mai prochain à l’occasion de la et de la criminalité en Europe, ainsi Parlement européen lors d’une séance Journée de l’Europe. Il s’agit d’un que toutes les personnes victimes plénière, l’initiative doit recueillir un appel à la mobilisation de tous les de violations des droits de l’Homme million de signatures provenant d’au citoyens européens pour la signature à nos frontières. Nous voulons que la moins 7 pays membres de l’Union d’une pétition en ligne demandant à la Commission Européenne renforce les européenne. Pour le Luxembourg, cet Commission Européenne d’amender mécanismes de plainte présents dans objectif se traduit par 4500 signatures. certaines directives et règlements le règlement relatif au corps européen en matière d’accueil et d’aide aux de garde-frontières et de garde-côtes et Qui peut signer ? réfugiés et migrants. les directives européennes concernant le Les signataires doivent être travail. ressortissants de l’Union européenne Quel est le contenu ? – Soutienne les citoyens et citoyennes et en âge de voter aux élections Nous voulons que la Commission qui souhaitent offrir un foyer sûr et une européennes. Européenne : nouvelle vie à des réfugiés. Nous voulons – Mette fin au « délit de solidarité » qui que la Commission Européenne offre un Où trouver la pétition ? permet à certains gouvernements de soutien direct aux groupes locaux venant Vous trouverez la pétition en français punir les citoyens et les organisations de en aide aux réfugiés qui se voient délivrer et en anglais sur le site de l’initiative la société civile qui apportent de l’aide un visa national. www.weareawelcomingeurope.eu aux personnes migrantes. Nous voulons que la Commission Européenne modifie Combien de signatures ? la directive définissant l’aide à l’entrée, Une large campagne de récoltes au transit et au séjour irréguliers pour de signatures sera menée dans les empêcher les États membres de punir les différents pays de l’Union européenne citoyens et citoyennes solidaires. jusqu’à la mi-février 2019. Sachez

Soutiens Abonnements Plus d’informations sur : www.csl.lu Cœur chantant FollowATTENTION! us! Références quadri à vérifier... « Reste-t-il des gens pour accepter une idée du vivre ensemble, dans laquelle tout le monde n’est pas pareil à tout le monde ? Quel navire Merci d’apporter votre soutien pour le fichier reçu de leur part est louche! couvrir les frais d’impression et de affréter pour traverser la mer, finalement pas si large mais très profonde, qui sépare les uns des autres ? Cette mer aux flots affutés, mère distribution de notre magazine. de tous les maux, remuant le couteau dans la plaie, mère de tous les crocs. Voyez les hommes, chacun est différent et en même temps ils Une institution défendant les intérêts ont tous des choses en commun, ils sont tristes ou joyeux, songeurs ou insouciants, c’est la lumière qui les fait danser, chanter, aimer. – Associations et particuliers : soutien des salariés et des retraités sous forme de dons (montant libre) Qu’y a-t-il de plus gratifiant que de voir un être humain sourire et goûter à la vie ? Je voudrais que tous sur terre aient le même sourire – Institutions : soutien sous forme radieux que ce jeune garçon qui ouvre grand son coeur à la musique et à la joie. » Paulo Lobo, photographe d’abonnement de 15 euros pour 5 numéros.

Le versement est à effectuer sur le Le siège 13 rue de Bragance 12 rue du Château « Le stade est un miroir « Nous ne sommes qu’une 18 rue Auguste Lumière L-1255 Luxembourg L-5516 Remich déformant de nos sociétés » association mais une association compte chèque postal du CLAE ser- | L-1950 Luxembourg [email protected] www.LLLC.lu T (+352) 27 494 500 peut faire beaucoup ! » F (+352) 27 494 550 Demandons une Europe vices asbl IBAN LU32 1111 0184 5121 T (+352) 27 494 200 Luxembourg Lifelong Learning Center | Work and celebration Rencontre avec | [email protected] www.cefos.lu accueillante ! 0000 (code BIC : CCPLLULL) avec la F (+352) 27 494 250 T (+352) 27 494 600 F (+352) 27 494 650 ACOLUX asbl Le murmure [email protected] | www.csl.lu Centre de Formation Syndicale du Luxembourg II mention : Faire société. T (+352) 27 494 300 | F (+352) 27 494 350 Rubrique Société d’accueil Bloc notes associatif

FAIRE SOCIETE ENSEMBLE est édité par l’asbl CLAE services asbl avec le soutien de l’Office Luxembourgeois de l’Accueil et de l’Intégration. 26, rue de Gasperich L-1617 Luxembourg – tél. (+352) 29 86 86-1– fax (+352) 29 86 01– [email protected] – www.clae.lu Impression : Reka - Diffusion : 3.000 exemplaires – Parution 5 fois par an www.clae.lu n° 12 avril 2018 L’opinion exprimée dans cette publication ne reflète pas nécessairement la position officielle de l’Office Luxembourgeois de l’Accueil et de l’Intégration / Ministère de la Famille et de l’Intégration.

Après plus de 20 ans d’existence de solidarité entre tous les congolais du l’asbl, peut-on dire que le relais de Luxembourg. Le 30 juin 2017, nous avons Qu’est-ce que l’engagement associatif a été transmis organisé une cérémonie à l’occasion de à une nouvelle génération née au la fête nationale congolaise. Lors de l’assurance Luxembourg ou ayant grandi ici ? cette rencontre qui a réuni plus d’une dépendance ? Le comité actuel correspond centaine de personnes, nous avons initié effectivement à la génération des enfants la remise des « Acolux d’or» décernés L’assurance dépendance a été réformée des fondateurs. Nous ne sommes pas à des Congolais ayant réalisé quelque depuis le début de cette année, pour nés au Luxembourg, comme c’est le cas chose de remarquable. Les lauréats permettre notamment une meilleure maintenant de nos propres enfants. Un étaient à la fois des personnalités connues prise en charge des bénéficiaires. Mais de nos objectifs est par ailleurs de faire comme le gynécologue Denis Mukwege, qu’est-ce que cette assurance et qui y entrer dans l’association des jeunes nés « l’homme qui répare les femmes », a droit ? ici. des artistes congolais de renommée internationale, mais aussi des Congolais L’assurance dépendance est un pilier de Après quelques années où l’association du Luxembourg, entrepreneurs, artisans,

Festival de l’immigration, 18-19-20 mars 1994 © CLAE la sécurité sociale et fonctionne selon e était moins active, il semble que ce etc. L’idée était de dire : « Applaudissons les mêmes principes que l’assurance nouveau comité impulse une nouvelle les Congolais qui entreprennent des maladie. Elle a pour objet de compenser dynamique... choses et qui peuvent être un exemple certains frais générés par les soins et Au fil des années, l’association avait pour d’autres ». Le 30 juin 2018, nous le besoin d’aide que l’on peut avoir effectivement de moins en moins célèbrerons à nouveau la fête nationale pour effectuer les actes essentiels de la d’activités et d’adhérents. En 2017, de notre pays. Le second événement vie ; c’est-à-dire l’hygiène corporelle, l’ancien président a dû déménager d’importance, a été notre participation l’élimination, la nutrition, l’habillement en Espagne et on a sollicité mon avec un stand au Festival des migrations, Stand de l’association AZALUX au 11 Stand de l’association AZALUX et la mobilité. concours pour reprendre l’association des cultures et de la citoyenneté les 2, 3 et 4 mars 2018. C’est un rendez- « Nous ne sommes qu’une association, en main, alors que je m’étais éloigné Toutes les personnes affiliées à depuis une quinzaine d’années. J’ai vous incontournable qui permet de faire l’assurance maladie et les membres connaître son association ! mais une association peut faire beaucoup. » trouvé cela intéressant car je suis très de leur famille co-affiliés ont droit à attentif à l’actualité du Congo qui est l’assurance. Chacun peut en bénéficier particulièrement préoccupante. Et Le 10 mai 2018, nous allons avoir une indépendamment de ses revenus, à la L’association des Congolais du arrivé en 1982 et je pense qu’il y avait lien avec la culture du pays d’origine. m’investir dans l’association pour réunion très importante pour notre condition d’être dépendant et que ce Luxembourg ACOLUX compte parmi environ 30 familles. Le temps passant, L’association avait aussi à cœur, du moins recréer quelque chose au niveau de la association. L’objectif sera de nous besoin d’assistance résulte d’une maladie les plus anciennes associations issues beaucoup ont changé de nationalité, dans les intentions, de soutenir des communauté congolaise du Luxembourg rencontrer pour partager divers points ou d’une déficience physique, psychique de l’immigration. Rencontre avec sont devenus luxembourgeois, belge ou projets de développement au Congo. me semblait aller de pair. Beaucoup de de vue et propositions : « Existe-t-il une ou mentale et qu’il soit persistant ou Jean-Paul Shungu, président de l’asbl. encore français. Nous ne sommes pas Congolais m’ont interpellé ces derniers ou plusieurs problématiques spécifiques irréversible. La personne qui pense une grande communauté. Aujourd’hui, AZALUX est devenu ACOLUX, un mot mois pour que l’on fasse quelque chose dans la communauté congolaise au pouvoir bénéficier des prestations de Avant de faire connaissance avec votre il y a plus ou moins 300 résidents de sur ce changement de nom... en direction du Congo. La situation du Luxembourg ? Que pouvons nous l’assurance dépendance doit en faire la association, pouvez-vous nous dire nationalité congolaise au Luxembourg. Le changement de nom est consécutif pays est aujourd’hui pire qu’il y a 60 envisager de faire en direction du demande auprès de la Caisse nationale quelques mots sur l’histoire de l’immi- au changement de nom de la République ans. Il n’y a pas de routes, pas d’écoles, Congo ? Quels sont les projets qui vous de santé. Une évaluation sur les capacités gration congolaise au Luxembourg ? En quelle année, l’association ACOLUX démocratique du Congo. « Zaïre » a pas d’hôpitaux. C’est dramatique ! tiennent à cœur ? ...» Je souhaite qu’il à réaliser les actes essentiels de la vie Il me semble important de rappeler a-t-elle été créée ? Votre père Albert été le nom donné au pays par Mobutu Les richesses naturelles du pays ne y ait des propositions, que les gens se sera effectuée et si l’état de dépendance en premier lieu que de nombreux Shungu a été un des membres en 1971. La Zaïrianisation prônait bénéficient pas du tout à la population. rencontrent et repartent avec l’envie est reconnu, la personne bénéficiera Luxembourgeois ont émigré au Congo fondateurs... le retour à l’authenticité. Cela s’est Rien ne fonctionne correctement. de faire des projets ensemble. Que ce d’une aide adaptée à ses besoins. et que le Luxembourg a largement été Au début des années 90, il a traduit par exemple par l’abandon des Voilà pourquoi, je considère qu’il est soit dans le cadre d’ACOLUX ou non. L’assurance recouvre différents types associé à la politique coloniale de la effectivement contribué à la création prénoms chrétiens, par des contraintes important pour l’association de réfléchir Il peut y avoir des affinités entre des de prestations, selon qu’elle réside à Belgique. Il y a une vingtaine d’années, de notre association qui s’appelait alors vestimentaires comme l’interdiction à un projet de société pour le Congo personnes qui souhaitent ensuite lancer domicile ou en établissement spécialisés. il existait au Luxembourg une associa- AZALUX, Les Amitiés Zaïroises au pour les femmes de porter des pantalons et d’imaginer dans quels secteurs on leur propre projet. Et là l’association Elles peuvent recouvrir des aides et soins tion des « anciens Luxembourgeois du Luxembourg. L’objectif était à la fois de ou des robes ; les hommes ne pouvaient pourrait promouvoir des projets d’aide peut les aider. Créer des synergies entre dans les domaines essentiels précités, Congo ». Le lien entre ces deux pays rassembler et souder la communauté porter ni costumes ni cravates... sauf au développement. Nous ne sommes les membres, c’est aussi un peu mon mais également des activités d’appui, remonte donc à plus d’un siècle. Les pre- zaïroise ainsi que de l’ouvrir aux « l’abacost ». A la chute de Mobutu qu’une association, mais une association ambition. La discussion est ouverte et de garde, d’assistance à l’entretien du miers Congolais à venir au Luxembourg échanges interculturels avec tous les en 1997, le pays retrouve son nom peut faire beaucoup. une unique réunion ne saurait bien sûr ménage, des adaptations du logement ou étaient des sportifs, essentiellement habitants du pays. Comme dans une initial, République démocratique du être suffisante. de la voiture (par exemple l’installation Propos recueillis par Claudine Scherrer des boxeurs, recrutés dans les années « Amicale », je trouve important que Congo. Notre association prend alors Qu’avez-vous commencé à mettre en d’une douche ou l’élargissement des les ressortissants d’un pays puissent se naturellement le nom d’ACOLUX, soixante par des Luxembourgeois. Au mouvement ? ACOLUX asbl c/o Jean-Paul Shungu portes pour permettre le passage d’un er cours des années suivantes, ils ont fait rassembler, ne serait-ce que pour se Association des Congolais au Le 1 objectif du comité a été de 8, rue Weimerskirch L-2713 Luxembourg fauteuil roulant, etc.). venir leur famille, leurs amis. Je suis connaître, mais aussi pour recréer du Luxembourg. rassembler et de renouer l’amitié et la [email protected] Lorsque la personne dépendante vit à domicile, les aides et soins peuvent être assurés par des réseaux d’aides Le Murmure du Luxembourg II spécialisés ou par un aidant (membre de Découvrez son nouveau format ! famille par exemple). Les frais des réseaux d’aides et de soins sont directement pris Après le succès de l’exposition quiz « Le Murmure du Luxembourg » proposée en location aux communes en charge par l’assurance, alors que et associations, nous sommes heureux de vous annoncer une nouvelle version de ce jeu aux multiples si c’est un aidant qui assure les soins,

coutumes coutumes coutumes - coutumes - - - une prestation en espèce est allouée. gebräicher questions sur le Luxembourg : Quel écrivain célèbre a vécu brièvement à Vianden ? Quel est le nom de coutumes - gebräicher - LEgebräicherLE MURMURE MURMUREgebräicher - - sports - coutumes coutumes gebräicher sports LE MURMURE - - - - - LE MURMURE- coutumes sports sport sport gebräicherLELE MURMURE MURMURE - sports sportsgebräicher sports - personnalités - - - - - personnalités- sport loisirs gebräicher - sport - - -DU DU LUXEMBOURG- loisirsLUXEMBOURGsportLELE MURMURE- MURMURE - perséinlechkeetenDU - LUXEMBOURGsportsports - coutumes sports perséinlechkeeten loisirs loisirs - - personnalités loisirs - culturesfräizäit - cultures - - sport - - DU -LUXEMBOURG - fräizäitDU LUXEMBOURG - - DUlieuxfräizäit LUXEMBOURGfräizäitcultures - gebräicher LEsports MURMURE perséinlechkeetenloisirs - fräizäit- loisirs - sport personnalitéslieux - - kulturen kulturen - - sports - coutumes Si la personne dépendante vit dans un sport - - cultures - cultures culturesDUDU LUXEMBOURG LUXEMBOURGLE MURMURE - - personnalités- loisirsperséinlechkeeten fräizäit kulturen famille le plus répandu au Luxembourg ? De combien de représentants est composée la Chambre des - plazenkulturen - fräizäit - sport LE- MURMURE- gebräicher - - - perséinlechkeeten kulturen loisirs LE MURMURE DU fräizäit LUXEMBOURGplazen- kulturen lieux culturescultures LE- MURMURE - loisirs - - sports - cultures - fräizäitDU LUXEMBOURG - fräizäit kulturenkulturen DUlieux plazen histoireLUXEMBOURGkulturen - coutumes personnalitésLE MURMURE - - loisirsDU - LUXEMBOURG LE MURMURE- cultures sport personnalités perséinlechkeetenloisirs - - - DU LUXEMBOURG cultures loisirs lieux histoire perséinlechkeeten fräizäit - gebräicher - - - kulturen - plazen - - fräizäitcultures - DUDU - LUXEMBOURG- LUXEMBOURG kulturen - fräizäit sports plazencultures geschicht - LE MURMURE kulturen sports - kulturengeschicht -

personnalités histoire sport - établissement pour personnes âgées ou LE MURMURE coutumes perséinlechkeeten

lieux - -

- sport

DU LUXEMBOURG

- loisirs cultures lieux - - - gebräicher coutumes

LE MURMUREDU LUXEMBOURGhistoirekulturen - - députés ?... plazen - LE MURMURE fräizäit loisirs - plazen gebräicher - geschicht DU LUXEMBOURG - cultureshistoire -

DU kulturenLUXEMBOURG fräizäit - sports

perséinlechkeeten lieux personnalités

LE MURMURE geschicht LE MURMURE

- - - DU LUXEMBOURG omment s’appelle la région sud DUplazen LUXEMBOURG sport -

geschicht sports

- C

politik vie - -

histoire sport coutumes

perséinlechkeeten

histoire -

personnalités est en situation de handicap, l’assurance

gebräicher

LE MURMURE

- minerais de fer ? DU LUXEMBOURG

- lieux du Luxembourg, célèbre pour ses

LE MURMURE politique -

plazen geschicht politik DU LUXEMBOURG coutumes

vie -

geschicht

LE MURMURELE - gebräicher

DU LUXEMBOURG histoire

DU LUXEMBOURG DU LEMURMURE

institutiounen

lieux politique

politik

plazen

- vie

geschicht

Cette seconde version se présente sous la forme d’un jeu de 45 cartes bilingues français-luxembourgeois

perséinlechkeeten

DU LUXEMBOURG DU -

LE MURMURE MURMURE LE

personnalités

1) la Minette 2) la Ruhr

institutiounen LUXEMBOURG DU

politik

- histoire politique

LE MURMURE - MURMURE LE

vie prend directement en charge les frais

institutions

perséinlechkeeten

geschicht

personnalités politik

institutiounen LUXEMBOURG DU

politique -

lieux histoire

vie plazen

DU LUXEMBOURG DU

LE MURMURE - MURMURE LE

LE MURMURE MURMURE LE

- institutions

geschicht

institutiounen

perséinlechkeeten politique

plazen

- lieux

- personnalités

DU LUXEMBOURG DU

- - -

politik -

réparties en 3 catégories de questions : histoire-lieux-personnalités, culture-sport-traditions-loisirs, vie

institutions gesellschaft

institutiounen

LE MURMURE MURMURE LE DU LUXEMBOURG DU vie

politik

perséinlechkeeten

histoire

plazen des aides et des soins.

lieux - vie

LE MURMURE MURMURE LE

DU LUXEMBOURG DU

geschicht -

personnalités

- -

politique institutions

gesellschaft

société

gesellschaft

histoire

politique

politik institutiounen

- LE MURMURE MURMURE LE

plazen

perséinlechkeeten geschicht

DU LUXEMBOURG DU

- -

institutiounen

société

institutiounen

lieux

politik

- -

institutions

gesellschaft

politik

- -

politik

politik institutiounen

vie - politik

personnalités

- gesellschaft

institutions

politik

DU LUXEMBOURG DU

politik

histoire société

éi nennt een d’Lëtzebuerger

institutiounen

LE MURMURE MURMURE LE

geschicht

vie -

politique société

DU LUXEMBOURG DU -

vie

vie institutions

vie

politique

institutiounen

- plazen

politique

vie

- W

politique -

institutiounen

DU LUXEMBOURG DU vie

politique

institutiounen DU LUXEMBOURG DU

- lieux

vie

gesellschaft

politique

politique-institutions-société. Le joueur tirera au sort une carte après avoir fait tourner la roue qui lui politique

institutiounen

- - politique

LE MURMURE MURMURE LE -

DU LUXEMBOURG DU

geschicht

gesellschaft histoire

- - gesellschaft

institutions

LE MURMURE MURMURE LE

institutions DU LUXEMBOURG DU DU LUXEMBOURG DU

DU LUXEMBOURG DU

société DU LUXEMBOURG DU bekannt ass? institutions -

d’Géigend, déi fir d’Eisenäerzinstitutions

DU LUXEMBOURG DU gesellschaft

LE MURMURE MURMURE LE

- -

société

institutions

geschicht

société

histoire

institutions

gesellschaft

DU LUXEMBOURG DU société

- LE MURMURE MURMURE LE institutions

LE MURMURE MURMURE LE

- - - institutions LE MURMURE MURMURE LE

LE MURMURE MURMURE LE

gesellschaft

LE MURMURE MURMURE LE gesellschaft

gesellschaft -

- société

DU LUXEMBOURG DU

société

gesellschaft LE MURMURE MURMURE LE

gesellschaft

société

1) de Minett - 2) d’Ruhr

société

indiquera la catégorie de questions à cibler. Chaque carte propose une question posée en français et société

LE MURMURE MURMURE LE

- Organisme de contact :

société

en luxembourgeois laissant ainsi au joueur le choix de la langue. Il est possible de jouer en solo ou en Cellule d’évaluation et d’orientation de équipe. Si l’intérêt est de mieux connaître le Luxembourg, son histoire, ses institutions, ses coutumes l’assurance dépendance ou encore ses figures marquantes, l’essentiel est de jouer, parler, rire et s’amuser. 125, route d’Esch L-1471 - Luxembourg Tél. : (+352) 247-86060 - « Le Murmure du Luxembourg » dans sa nouvelle version est également proposée en location aux E-mail [email protected] associations ( 30 euros) et aux communes (40 euros) pour animer une fête interculturelle, un stand. Les structures intéressées peuvent nous contacter par tél. 29 86 86-1 ou par mail : [email protected] Informations supplémentaires : Disponible en location au CLAE http://www.mss.public.lu/dependance/

index.html

EXPOSITION : « ÊTRE AILLEURS FÊTE ASSOCIATIVE MANIFESTATION Sol, Luxembourg-Bonnevoie associations souhaitant proposer une animation bloc notes EN TEMPS DE GUERRE (14-18). L’asbl Centre Social et Culturel L’association Indigenous People Rarement les frontières n’ont suscité autant de peuvent s’inscrire par mail : [email protected]. ÉTRANGERS À DUDELANGE / Portugais fête ses 40 ans, le 20 mai of Biafra in Luxembourg and controverses, d’inquiétudes et d’espoirs. Dans Les inscriptions pour les parcours vélos se feront DUDELANGEOIS À L’ ÉTRANGER » prochain au Centre Ariston, rue Zénon Bernard the Grande Region organise un ce contexte, cette exposition présente des clés le jour même. Infos : www.rsf.lu Jusqu’au 9 décembre, du jeudi au à Esch/Alzette. A cette occasion, l’association rassemblement pacifiste, le mardi historiques et géographiques pour comprendre dimanche de 15h à 18h, Centre de organise un déjeuner suivi d’une animation 30 mai à Luxembourg-ville, en l’honneur les enjeux des frontières et de leur traversée Documentation sur les Migrations musicale. Infos : [email protected] du jour de l’indépendance de la Republique du aux XXe et XXIe siècles. Elle donne ainsi à voir Humaines, Gare-Usines, Dudelange Biafra et en mémoire des 3,5 millions de morts les utopies et les craintes liées aux frontières Guerres et migrations humaines sont intime- CULTURE CAMEROUNAISE EN FÊTE durant la guerre du Biafra de 1967-1970. dans un récit mêlant la grande Histoire des ment liées : des conflits meurtriers chassent les A l’occasion de la fête nationale Infos : [email protected] migrations, la géographie des frontières, les populations hors de leurs domiciles, tout en leur camerounaise, l’Association des témoignages de la traversée et la sensibilité du FILM : MALARIA BUSINESS interdisant de se mouvoir librement, en dressant Camerounais du Grand-Duché de FÊTE DE SOLIDARITÉ AVEC LES regard artistique. Vernissage et soirée littéraire Le 26 avril à 19h, salle « A des barrières et en fermant les frontières. L’expo- Luxembourg - CAMERLUX organise ÉCOLIERS DE CABIENQUE autour de l’exil le 6 juin. Schommesch », 18 rue d’Ernster à sition retrace l’histoire migratoire de la ville de une conférence-débat (le 18 mai à 19h, Centre Le 9 juin à 20h, Hall « La Chiers », Exposition mise à disposition par le ZPB et Niederanven Dudelange au cours de la guerre. sociétaire et sportif, 29 rue de Strasbourg, Differdange organisée par Passerell asbl. L’asbl Iwerliewen vous invite à la projection Infos : www.cdmh.lu - Fermeture estivale du 30 Luxembourg), un tournoi de football (le 26 mai Danses et musiques guinéennes avec Silvestre du filmMalaria Business (70 mn) réalisé par juillet au 29 août. à partir de 10h30, stade Luxembourg-Hollerich) Gomes, Joaninha Ferreira ainsi que les DJ João DÎNER DE SOLIDARITÉ Bernard Crutzen, avec la voix de Juliette Binoche. et une soirée de Gala (le 26 mai à partir de 22h Paulo, DJMidy Vj et Clesio Wilson Dos Santos. Le 16 juin à 19h, hall polyvalent, rue Le film décrit la lutte pleine de conflits contre la à Sanem). Infos : [email protected] Spécialités de Guinée-Bissau à déguster. Denis Netgen, Schifflange malaria à l’aide de la plante Artemisia, dans un Organisée par l’Association Guinéenne de L’association Amigos Emigrantes asbl invite à un projet qui a commencé à Niederanven en 2008. DÎNER DE GALA Cabienque au Luxembourg. dìner de solidarité en faveur des enfants Carlos Ce projet regroupe aujourd’hui des universitaires Le 26 mai, salle des fêtes de Infos : [email protected] et Daniela Costa. La soirée sera animée par les et médecins de 20 pays, qui en réseau ont Gilsdorf artistes Letícia Risto, Bruno Bragança et Tó mené plusieurs essais cliniques qui démontrent L’association Veteranos do norte invite à un dìner FÊTE DE LA MUSIQUE Mané. Infos tél. (+352) 961 766 509 l’extraordinaire efficacité de cette plante. de Gala à l’occasion de son 10e anniversaire. ET DES CULTURES DE GASPERICH ATELIERS D’ÉTÉ Infos : [email protected] Le 15 juin, à partir de 19h RENCONTRES SANS FRONTIÈRES L’association Passerell organise pour la 3e année

Infos : www.iwerliewen.org Pour la 19e année, la fête de la musique de Le 17 juin de 8h à 20h, complexe consécutive les Ateliers d’été pour les demandeurs FORMATIONS ASSOCIATIVES @GASPERICH POUR DEMANDEURS Gasperich, organisée par le CLAE, se déroulera sportif Boy Konen, Cesssange d’asile. Du 16 juillet au 10 août, pendant quatre Le CLAE propose ses nouvelles ET BÉNÉFICIAIRES DE PROTECTION avec la participation de plusieurs associations du La Ville de Luxembourg organise, en semaines, des citoyens bénévoles proposent des INTERNATIONALE Luxembourg issues ou héritières de l’immigration collaboration avec le CLAE, une journée sportive activités (français, anglais, luxembourgeois)

sessions de formation à destination n° 12 favril 2018 des réalisateurs associatifs : A travers son projet @Gasperich, avec un stand ou avec un groupe. et interculturelle favorisant l’échange et le sur une demi-journée du lundi au vendredi. Le – La formation Imbrication, du 3 mai au 7 juin, l’internetstuff Bierger.www propose la formation Programmation : métissage. Les Rencontres sans frontières vendredi, une sortie de groupe est organisée. propose une méthodologie, des outils, un espace Internetführerschäin en différentes langues 20h - TRAINDEVILLE (Italie, Allemagne, Pologne, proposent des tournois de football et beach Inscription bénévolat : [email protected] de réflexions et d’échanges portant sur la mise maternelles, un espace d’apprentissage Inde) - Musique folk-world-international volley pour adultes et jeunes ainsi des en mouvement d’un projet associatif. linguistique ainsi qu’un helpdesk pour recevoir 21h30 - ZECA & GUI MOREIRA - Le meilleur de la parcours vélos. Les rencontres sportives seront CONFÉRENCE « LA SQUADRA – Les Briquettes : atelier « Relation avec la un appui personnalisé en présence d’un musique Brésilienne au Luxembourg. accompagnées d’une fête interculturelle AZZURA, PATRIMOINE DE L’IDENTITÉ presse » (le 7 mai), atelier « Réseaux sociaux » médiateur linguistique en langue tigrigna (mardi conviviale pour toute la famille. ITALIENNE » PAR SÉBASTIEN LOUIS (le 14 mai), atelier « Mise en page » (les 28 mai de 14h à 18h) et en arabe (jeudi de 14h à 18h). EXPOSITION « FRONTIÈRES » Les personnes ou équipes désirant participer aux Le 20 juin à 19h, aux Rotondes et 4 juin). Pour connaitre les dates des prochaines Du 6 au 20 juin, Hariko, 1 Dernier tournois (football et beach-volley) ainsi que les (Luxembourg-gare) Détails et inscriptions : www.clae.lu/formations Infos et inscriptions : www.ffl.lu formations : www.clae.lu/formations/gasperich/