e u q i g

l zende Flächen in ein Beweidungsprojekt mit

e LIFE-Natur ist ein gemeinnütziges Projekt! Die Ziele des LIFE-Natur-Projektes Das LIFE-Projekt in Schiffl ange Die Renaturierung der Alzette ... B einzubeziehen, war es möglich drei Landwirte e

d Das Bett der Alzette war vor der Renaturierung sehr schmal und die steilen Ufer ermöglichten Im Rahmen einer Partnerschaft haben die Gemeinden Hesperingen, Roeser, Das Hauptziel des LIFE-Projektes ist die Auf dem Gebiet der Gemeinde Schiffl ange betrifft das Renaturierungsprojekt eine Strecke von

e zur Mitarbeit zu motivieren und eine größere, l

a Bettemburg, Monnerich, Schiffl ingen und Esch/Alzette, das Umweltministerium, das Wiederherstellung des Alzettetals als naturnahes insgesamt 3,2 km, unterteilt in 3 Abschnitte wie folgende Karte zeigt: keinen Übergang zu den angrenzenden landwirtschaftlichen Flächen. Durch die Renaturie- y zusammenhängende Fläche von insgesamt o r Landwirtschaftsministerium, das Innenministerium, sowie die Fondation Hëllef fi r d’Natur Schwemmland, das Jahrhunderte lang diese rung wurde das tiefe, kastenförmige Flussbett zu einem sehr fl achen, breiten und mäand-

e ca. 40 ha, für eine extensive Beweidung bereit- u rierenden Lauf umgestaltet. Im Winterbett mit einer Breite von 20 bis 75 m hat die Alzette nun q ein Projekt zur ökologischen Aufwertung der Alzette entworfen, das durch die Europäische Funktion hatte. Doch die Renaturierung verfolgt

è zustellen.

h freien Lauf. Das 10 m breite Sommerbett hat eine Tiefe von 10 bis 50 cm. Das Winterbett liegt t Union mittels des LIFE-Natur Fonds fi nanziell unterstützt wird. Im Februar 2001 hat die noch weitere Ziele:

o Ab Frühjahr 2006, wird eine Herde von 11 i l luxemburgische Regierung ihrerseits die Unterstützung dieses gemeinnützigen Projektes im Sommer frei, so dass sich dort eine artenreiche Vegetation entwickeln kann. b Der Fluss hat einen Teil seines natürlichen i • Gallow ay-Rindern mit einer Besatzdichte von B bestätigt, jedoch dabei unterstrichen, dass es in Zusammenarbeit mit den Bauern und ohne Die Alzette wird ihr Sommerbett öfters verlassen und kann sich innerhalb dieses Streifens LIFE Natur 5 Raumes zurückerhalten und die natürliche 0,5-0,8 GVE/ha diese 6

9 jeglichen landwirtschaftlichen Flächenverlust durchgeführt werden muss. ausbreiten, so dass die angrenzenden landwirt-

1 Strukturvielfalt der Flusslandschaft mit PROJEKT LIFE-NATUR – ÖKOLOGISCHE Fläche beweiden. © Feucht- und Amphibienbiotopen wurde schaftlichen Flächen zeitweilig feuchter sind. Die se Robustrasse eignet sich besonders gut für die ganzjährige Be- LIFE-NATUR IST EIN FÖRDERMITTEL AUFWERTUNG DES OBEREN ALZETTETALS erhöht. Ankauf und Flurbereinigung der weidung von feuchten Standorten. DER EUROPÄISCHEN UNION, MIT DESSEN • Daneben steigert die Verbreiterung des Die Bedingungen zur extensiven Beweidung und die staatlichen Bei- Vor der Renaturierung 1 – Winterhochwasser HILFE NATURSCHUTZPROJEKTE ZUR Flussbettes und des Schwemmlandes landwirtschaftlichen Flächen 2 – Sommerhochwasser hilfen werden von den Programmen des „Biodiversität“-Reglements das natürliche Rückhaltevermögen und bestimmt. UMSETZUNG DER EU-VOGELSCHUTZ- 3 – Künstliches Sommerbett Die Renaturierung verändert den landwirtschaft- setzt den Hochwasserspiegel herab, lichen Wert der beidseitig der Alzette liegenden (79/409/CEE) UND HABITATDIREKTIVEN außerhalb des Der offene Charakter dieses Talabschnitts, wichtiger Lebensraum so dass die fl ussabwärts gelegenen Wiesen- und Weidefl ächen. Die für die Landwirt- Der Auszug aus einer zwischen 1771 und 1778 im Auftrag natürlichen Tiefpunktes für Brut- und Zugvögel, soll in Verbindung mit einer extensiven, (92/43/CEE) FINANZIELL UNTERSTÜTZT Feuchtzone (begradigte, steile Ufer) Gebiete (Hesperingen, Luxemburg) vor schaft weniger einträglichen Parzellen sollten daher landwirtschaftlichen Nutzung langfristig sichergestellt werden. Ein des Grafen de Ferraris erstellten Landkarte zeigt den vom Renaturierungsprojekt Überschwemmungen geschützt werden. WERDEN KÖNNEN. betroffenen Landstreifen. Die frühere Feuchtzone (Sumpfwiese) erstreckte sich zu 4 – Talsohle der öffentlichen Hand gehören, z.B. Gemeinden, Nebeneinander von mit unterschiedlicher Nutzungsintensität ge- der Zeit über das gesamte Schwemmland. • Die geschaffenen Feuchtgebiete erfüllen Staat oder Umweltschutzorganisationen. mähten Wiesen, Brachfl ächen und insbesondere Weidefl ächen wird sowohl eine Puffer- als auch eine Im Rahmen einer Neuverteilung hat der „Offi ce angestrebt und ist in ökologischer Hinsicht besonders wertvoll. Filterfunktion und verbessern somit das National du Remembrement“ (O.N.R.) versucht den Künstliche Eingriffe ... Selbstreinigungsvermögen des Flusses. Verlust der Flächen am Flussbett durch Zuteilen Für die extensive landwirtschaftliche Im Laufe der letzten Jahrzehnte hat dieses Feuchtgebiet erheblich an ökologischem Wert • anderer, wertvollerer Nutzfl ächen an die Besitzer Die ökologische Nutzung bestimmter Feuchtfl ächen erhalten und Landwirte wettzumachen, und die Flurwege Sentier didactique verloren. Dies ist auf mehrere Gründe zurückzuführen: Länge Zone proté die Landwirte eine fi nanzielle Unterstützung. Teil Gebiet Gemeinde Renaturierungs-Arbeiten neu einzurichten. Dabei wurde darauf geachtet, gée “Am Brill” Straßenbau, Erweiterung der Bauzone der Ortschaften, Errichten von Industriezonen (m) Sentier didactique Aufwertung des • dass die Parzellen, die der öffentlichen Hand zugeteilt wurden, beidseitig der Alzette liegen. Naturlehrpfad • Die Förderung der extensiven Bewirtschaftung Etangs • Entwicklung der landwirtschaftlichen Nutzungsmethoden im Alzettetal kann die potentiellen I Am Brill Schiffl ange 600 abgeschlossen in 2000 Im Dumontshaff, konnten etwa 22 ha im Rahmen des LIFE-Projektes angekauft werden, so durch das Rena- Lit d’été de l’Alzette oberen Alzettetals Umleitung des natürlichen Laufes der Alzette renatur • Lebensräume der im Rahmen dieses Projektes II Dumontshaff/Kläranlage Schiffl ange 1.200 abgeschlossen in 2006 dass insgesamt rund 34 ha für die Renaturierungsarbeiten zur Verfügung standen. turierungsgebiet ée 5 Lit d’hiver • Vertiefung des Flussbettes betroffenen Vogelarten erweitern. III Dumontshaff/Lameschermillen Schiffl ., Mondercange 1.400 abgeschlossen in 2005 Die landwirtschaftlich nutzbaren Flächen im Besitz der öffentlichen Hand werden den Land- de l’Alzette – Ein nachhaltiger Nach der Renaturierung 1 – Winterhochwasser Im Jahr 2005, wurde renaturée • Schlechte Wasserqualität bedingt durch ungeklärte Abwässer wirten kostenlos zur Verfügung gestellt. Je nach Bewirtschaftungsweise erhalten sie eine jähr- 1 2 – Sommerhochwasser ein Wanderrundgang Départ/arrivée du sentier au Verbesserung der Wasserqualität liche fi nanzielle Beihilfe von 350-470 € pro Hektar. Moulin Bestgen Diese Veränderungen des Flusslaufes führten zur Absenkung des Grundwasserspiegels und 3 – Sommerbett Panneau d 8 Gewinn auf allen Dumontshaff 2005 von 3 km durch das ’information sur la zum Austrocknen des Schwemmlandes. 4 – Verfüllen des künstlich Neueste Analysen haben die schlechte Wasser- Im Brill wurde der künstliche Damm zwischen der Alzette und den ange- zone protégée et l’itinéraire Gebiet Am Brill fertig- du senti angelegten Bettes qualität der Alzette bestätigt. Eine gute Wasser- legten Weihern entfernt, so dass bei Hochwasser eine Verbindung zwischen Extensive Beweidung auf Dumontshaff er didactique gestellt. Er erläutert 2 / 9 Ebenen! Es war einmal ... Panneau d’information sur la qualität ist jedoch entscheidend für den Erfolg dem Fluss und den Weihern entsteht. Der Flusslauf wurde um Nach der Renaturierung sind die an das neue Flussbett angrenzenden Flächen feucht und oft zone proté 6 ... machten den Fluss zum Kanal. auf 7 Stationen die Re- gée 7 des Renaturierungsprojektes der Alzette. 3 Panneau sur la ein natürlicher Flusslauf ... 140 m verlängert und schlängelt sich nun durch den Pappelbestand. überschwemmt, und das nicht nur im Winter, sondern auch während der Vegetationsperio- naturierung der Alzet- renaturation 4 de l’Alzette 9 Mit der Zeit wurde die Alzette in einen • Mit dem Ausbau der Kläranlagen Bettemburg de. Diese landwirtschaftlichen Flächen können deshalb nicht mehr intensiv genutzt werden, te und die verschie- Zwischen Esch/Alzette und Hesperingen Auf dem Dumontshaff wurde in der Talsohle ein neues Flussbett ausgeho- 4 Panneau explicatif sur la kanalisierten Fluss umgewandelt, dessen Ent- (STEP) und Schiffl ingen wird deren Kapazität sondern erfordern eine extensive Bewirtschaftung. roselière durchquert die Alzette eine weite Ebene. ben und das alte zugeschüttet. Nach der Flurbereinigung wurden 3500m denen Lebensräume, wässerungsgräben sich über das gesamte Gebiet erhöht, um dem steigenden Bedarf in den 5 Panneau panoramiq Die frühere landwirtschaftliche Nutzung Wege neu angelegt und zwei Holzbrücken über die Alzette und den Kie- Im Rahmen des LIFE-Natur Projektes und der Flurneuordnung Schiffl ingen sind rund 20 ha insbesondere der ue erstrecken und somit eine Bewirtschaftung nächsten Jahren zu entsprechen. in den Besitz der öffentlichen Hand gelangt. Unter der Bedingung eigene, möglichst angren- Wasser- und Sumpf- 6 Panneau explicatif sur la des Tales bedingte eine reiche und melbach errichtet. Diese Renaturierungs arbeiten haben es ermöglicht migration des oiseaux et la der Wiesen und Weiden von April bis Oktober 3 vielfältige Flora in diesen Feuchtwiesen. • Maßnahmen werden ergriffen, um den Zu- etwa 20 ha Feuchtgebiete wieder herzustellen, die zahlreiche Zug- und vögel, die sich durch recherche scientifique ermöglichen. stand der Zufl üsse der Alzette zu verbessern die Renaturierung 7 Panneau explicatif sur la 1 Die Wiesen waren ideale Lebensräume Brutvögel anzieht. Bis zu 13 Weißstörche wurden im Sommer 2005 Landwirtschaftliche Nutzungs- und Vegetationszonen 2 und Belastungen durch Industrieabwässer zu wieder entwickeln forêt alluviale für zahlreiche, heutzutage jedoch selten im Gebiet beobachtet, und die erste Beobachtung eines 8 Panneau explicatif sur le Vous êtes ici! Commune de Schiffl ange gewordene Brut- und Zugvögel, z.B. vermeiden. Graubruststrand läufers (Calidris melanotos) Nichtüber- Schwemmtal Nichtüber- können. Auf dem verger www.schif! ange.lu www.hfn.lu Diese Entwicklung führte schwemmte unterschiedliche schwemmte Dumontshaff, ist ein Wachtelkönig (Crex crex), Wiesenpieper Die Renaturierung selbst bewirkt eine in Luxemburg konnte verzeichnet werden. Landfl äche Landfl äche Echelle 1/4000 Pfl anzenarten (Anthus pratensis), Schafstelze (Motacilla zur Verminderung bestimmte Verbesserung der Wasserqualität: weiterer Naturpfad in Service écologique: Kontakt: Mit der Umleitung des Schmutzwassers des Dauer: 40 min fl ava) und Braunkehlchen (Saxicola die Vergrößerung der Kontaktfl äche zwischen Ausarbeitung. Tel.: 54 90 61-304 Tel.: 29 04 04-1 des Rückhaltevermögens Sammlers von Belvaux zur Kläranlage Schiffl ingen werden Länge: 3 km Durée: 40 min rubetra). Deshalb wurde das Gebiet vom Wasser und Luft, die Wiederherstellung der natür- Longueur: 3 km bei Hochwasser. die bisherigen Schmutzwassereinleitungen gestoppt. Folgen Sie Fax: 54 90 61-311 Fax: 29 05 04 luxemburgischen Staat als „Spezielle lichen Strömungswirbel und das Vorhandensein dem Schnabel der Wasserralle Suivez le bec du râle d’eau serviceecologique secretariat.commun Vogel schutzzone“ (SPA-Special Protection von Wasserpfl anzen verbessern die Sauerstoffzu- Durch den Bau von größeren Regenüberlaufbecken werden Feuchtzone Feuchtzone Normale Extensive Landwirtschaft Sommerbett mit Amphibienzone Extensive Landwirtschaft Normale @schiffl ange.lu @luxnatur.lu Area) ausgewiesen. fuhr im Wasser. Schmutzwassereinleitungen verringert. Landwirtschaft Feuchtwiese – Sträucher Schilf, Bäume und Sträucher Feuchtwiese – Sträucher Landwirtschaft

e u q i g

l Le projet LIFE-Nature a permis l’acquisition et

e Le projet LIFE-Nature est un projet d’intérêt public! Les objectifs du projet LIFE-Nature Le projet LIFE-Nature à Schiffl ange B le regroupement de 20 ha de terrains dans la e La renaturation de l’Alzette… d Dans le cadre d’un partenariat, les communes de Hesperange, de Roeser, de Bettembourg, L’objectif principal de ce projet LIFE est de re- Sur le territoire de la commune de Schiffl ange, le projet de renaturation concerne une lon-

e plaine alluviale de l’Alzette au Dumontshaff. l

a gueur d’environ 3,2 km, subdivisé en 3 tronçons comme indiqués sur la carte. Actuellement, le lit de l’Alzette est très étroit avec des berges verticales et il n’existe pas y de Mondercange, de Schiffl ange et d’Esch-sur-Alzette, le Ministère de l’Environnement, le valoriser la plaine alluviale de l’Alzette en lui re- Ces terrains sont mis à disposition des exploi- o r Ministère de l’Agriculture, le Ministère de l’Intérieur et la Fondation Hëllef fi r d’Natur ont donnant un caractère semi-naturel, qu’elle avait de zone de transition vers les terres agricoles avoisinantes. La renaturation a pour but e tants sous condition d’apporter une surface u

q développé un projet et obtenu un soutien fi nancier de la commission européenne par le fond pendant des siècles. d’aménager un lit beaucoup plus large et peu profond avec des méandres et des berges

è agricole équivalente. Il a été possible de moti- h t LIFE-Nature. En février 2001, le Gouvernement luxembourgeois a confi rmé son soutien à ce étalées au niveau le plus bas de la plaine alluvial. L’Alzette évolue maintenant librement o En rendant au cours d’eau une partie de son ver 3 exploitants de participer au projet et de i • l dans un lit d’hiver d’une largeur de 20 à 75 m. Le lit d’hiver dessèche en été et une végétation b projet d’intérêt publique, en soulignant que celui-ci devra être réalisé en collaboration avec i espace naturel, les travaux de renaturation de former ainsi une grande parcelle de 40 ha. À B diversifi ée peut s’y développer. LIFE Nature 5 les agriculteurs et sans la moindre perte de terrains pour les propriétaires. partir du printemps l’Alzette permettent la valorisation paysagère 6 9 PROJET LIFE-NATURE – REVALORISATION 1 par la restauration de zones humides et L’Alzette sortira plus fréquemment de son lit d’été 2006, cette parcelle © amphibiennes. pour s’épandre à l’intérieur de cette sera pâturée par un seul troupeau de 11 galloways avec une charge en LES DOMAINES CHOISIS POUR ÉCOLOGIQUE DE LA VALLÉE SUPÉRIEURE DE L’ALZETTE bande et les surfaces agricoles avoisinantes seront bétail de 0,5-0,8 UGB/ha. Le nombre de têtes de bétail des exploitants • Parallèlement, la renaturation permet de LE SOUTIEN FINANCIER DE temporairement plus humides. est proportionnel aux apports en surface. Le choix de la race robuste réactiver le potentiel de rétention de la plaine Avant la renaturation 1 – crue d’hiver s’impose de part le caractère humide des terrains et la volonté d’avoir LIFE-NATURE CONCERNENT DES alluviale et de baisser le niveau de l’eau lors 2 – crue d’été la possibilité de pratiquer un pâturage permanent. ACTIONS DE PROTECTION ET DE 3 – lit d’été artifi ciel de des grandes crues, protégeant ainsi les zones Acquisition et remembrement des Les modalités de cette exploitation extensive et les montants des in- l’Alzette (rectiligne, berges en aval contre les inondations (Hesperange, CONSERVATION DES HABITATS ET terres agricoles demnités payées par l’Etat sont défi nies par les programmes du règle- Cet extrait de l’ancienne carte, levée de 1771 à 1778 à l’initiative du comte de à forte pente) Luxembourg). DES ESPÈCES SELON LES DIRECTIVES Zone humide La renaturation a modifi é la valeur agricole d’une ment « Biodiversité ». Ferraris, montre le tronçon concerné par le projet de renaturation. L’ancienne 4 – thalweg (niveau • Les zones humides créées remplissent bande de terrains de part et d’autre de la rivière. Ces Le caractère paysager ouvert de la plaine alluviale, typique de cette EUROPÉENNES «HABITATS» (92/43/CEE) zone humide (prairies marécageuses) occupait à l’époque toute la plaine alluviale. le plus bas de la leur double fonction d’éponge et de fi ltre plaine alluviale) terrains, de moindre valeur agricole, appartiennent région et favorable aux oiseaux migrateurs et autres nicheurs, doit ET «OISEAUX» (79/409/CEE). (amélioration de la faculté d’auto-épuration à la commune, être assuré par le pâturage extensif. Pour atteindre cet objectif tout en de l’eau). à l’Etat ou aux associations de protection de la na- garantissant le bon état sanitaire du troupeau, il faut avoir la possibi- La revalorisation «Aménagée» par l’homme… • Certaines parties de ces zones sont exploitées ture. lité d’adapter le mode de pâturage. extensivement par des agriculteurs qui L’Offi ce National du Remembrement (O.N.R.) a Au cours des dernières décennies, la valeur écologique de cette zone a considérablement bénéfi cient d’un soutien fi nancier. procédé à une redistribution des terres au bénéfi ce diminué. Cette dégradation est due e.a. à: Long. Sentier didactique écologique de la • La promotion d’une agriculture extensive sur Tronçon Site Commune concernée Travaux de renaturation des propriétaires et des exploitants et à un réamé- (m) Zone protégée “Am Brill” • la construction de routes, l’extension des périmètres d’agglomérations et l’aménagement une plus grande surface de la plaine alluviale Sentier de nagement des chemins agricoles. Il a fait en sorte que les terrains redistribués aux collectivi- Sentier didactique vallée supérieure de de zones industrielles; I Am Brill Schiffl ange 600 achevé en 2000 devrait permettre d’augmenter les surfaces tés publiques soient situés de part et d’autre de l’Alzette. Sur le site du Dumontshaff, il a été promenade Etangs • l’intensifi cation des modes d’exploitation agricole; potentielles d’habitats pour les oiseaux visées II Dumontshaff/Stat. d’épuration Schiffl ange 1.200 achevé en 2006 possible d’acquérir 22 ha dans le cadre du projet LIFE de manière à ce que 34 ha soient main- sur le site de Lit d’été de l’Alzette l’Alzette – un gain • le déplacement du lit naturel de l’Alzette par le projet. tenant disponibles pour les travaux de renaturation. renaturée 1 – crue d’hiver III Dumontshaff/Lameschermillen Schiffl ., Mondercange 1.400 achevé en 2005 5 loin du «thalweg»; Après la renaturation renaturation Lit d’hiver de l’Alzette certain pour notre Dumontshaff 2005 2 – crue d’été L’amélioration de la qualité de l’eau Les terres exploitables sont remises gratuitement à la disposition des agriculteurs qui selon le renaturée • l’approfondissement du lit du cours d’eau; € En 2005, un sentier 1 Départ/ar 3 – lit d’été mode d’exploitation peuvent bénéfi cier d’une aide fi nancière annuelle allant de 350 à 470 rivée du sentier au Il était une fois… la mauvaise qualité de l’eau de l’Alzette due aux rejets des eaux usées. De nouvelles analyses ont confi rmé la mauvaise nature de 3 km a été Moulin Bestgen • Au Brill, une digue artifi cielle a été enlevée dans le but d’intégrer les étangs par hectare. Panneau d’inf 8 environnement 4 – remblaiement ormation sur la réalisé sur le site Am zone une rivière au libre cours. de l’ancien lit artifi ciel qualité de l’eau de l’Alzette. Or, la rena turation de dans l’écoulement de l’Alzette pendant les hautes eaux. Le cours d’eau s’est protégée et l’itinéraire … la rivière est devenue l’Alzette ne peut se faire sans que parallèlement Brill. La renaturation du sentier didactique allongé de 140 m et la rivière méandre a travers la peupleraie. 2 / 9 naturel! Projet de pâturage extensif des terres agricoles au Dumontshaff Panneau d’information sur la Entre Esch-sur-Alzette et Hesperange, des efforts soient entrepris pour améliorer la qua- de l’Alzette avec ses 6 un cours d’eau canalisé. zone protégée 7 l’Alzette traverse une vaste plaine allu- Au Dumontshaff, un nouveau lit a été aménagé dans le fond de la vallée Après la renaturation, les terrains longeant le nouveau lit d’été sont humides et fréquemment habitats, notamment 3 P lité de son eau. anneau sur la renaturation 4 viale. Jadis l’exploitation agricole de cette Au fi l du temps, l’Alzette a été transformée en et l’ancien lit a été remblayé. Le remembrement a permis de réaménager inondés, non seulement en hiver, mais également pendant la période de végétation. Ils ne pour les oiseaux de l’Alzette 9 • Les stations d’épuration de Bettembourg plaine laissait de la place pour des prai- un cours d’eau canalisé avec des fossés drainant 3500 m de chemins agricoles ainsi que deux ponts en bois au-dessus de peuvent plus faire l’objet d’une exploitation agricole intensive, et ils pourront par contre être nicheurs et migra- 4 Panneau explicatif sur la (STEP) et de Schiffl ange vont augmenter leur roselière ries humides avec une fl ore riche et di- l’ensemble du site et permettant une exploitation l’Alzette et du Kiemelbach. Ces aménagements ont permis de restaurer exploités de manière extensive. teurs, est illustrée sur capacité pour être adaptées aux besoins dans 5 Panneau panoram versifi ée. Ces prairies offraient un habitat des prairies et des pâturages d’avril à octobre. 20 ha de zones humides qui attirent de nombreux oiseaux migrateurs et 7 tableaux le long du ique les prochaines années. 6 Panneau explicatif sur la exceptionnel à de nombreux oiseaux ni- Ces aménagements du cours d’eau ont nicheurs. Jusqu’à 13 cigognes blanches ont été observées sur le site en été parcours. Sur le site migration des oiseaux et la recher 3 cheurs des prés et autres espèces migra- globalement conduit à l’abaissement de la • Des efforts vont être entrepris pour éliminer 2005, et une première observation au Luxembourg d’un bécasseau Exploitation agricole et zones de végétation du Dumontshaff, che scientifique les sources de pollution provenant des eaux 7 Panneau explicatif sur la 1 trices devenues très rares de nos jours, nappe phréatique et à l’assèchement de la plaine tacheté (Calidris melanotos) a pu être notée. un autre sentier forêt alluviale 2 Commune de Schiffl ange industrielles (bassins de décantation) et de Terrain Plaine alluviale Terrain comme par exemple le râle des genêts alluviale. 8 pédagogique est en Panneau explicatif sur le Vous êtes ici www.schif! ange.lu www.hfn.lu Avec la déviation des eaux usées du collecteur de Belvaux non-inondable végétation différenciée non-inondable ! (Crex crex), le pipit farlouse (Anthus pra- certains affl uents. cours d’élaboration. verger vers la station d’épuration de Schiffl ange, les apports tensis), la bergeronnette printanière (Mo- La renaturation engendrera elle-même une Echelle 1/4000 Service écologique: Contakt: en eaux usées ont été stoppés. La construction tacilla fl ava) et le traquet tarier (Saxicola Cette évolution a conduit certaine amélioration de la qualité de l’eau: l’aug- Tél.: 54 90 61-304 Tél.: 29 04 04-1 de bassins de récupération d’eau de pluie d’une Dauer: 40 min rubetra). Vu l’intérêt de ce site pour l’avi- à une réduction du potentiel mentation de la surface de contact entre l’eau et plus grande capacité permet de diminuer Länge: 3 km Durée: 40 min Fax: 54 90 61-311 Fax: 29 05 04 faune, il a été déclaré «Zone de protection l’air, la restauration des turbulences naturelles et Longueur: 3 km de rétention les apports en eaux usées. Folgen Si serviceecologique e-mail: secretariat. spéciale pour les oiseaux sauvages» par la présence de plantes aquatiques vont favoriser Zone humide Zone humide e dem Schnabel der Wasserralle des eaux en cas de crue. Agriculture Agriculture extensive Lit d’été avec zone amphibienne Agriculture extensive Agriculture Suivez le bec du râle d’eau @schiffl ange.lu [email protected] l’Etat luxembourgeois. l’oxygénation de l’eau. normale Prairie humide – arbustes Roseaux, arbres et arbustes Prairie humide – arbustes normale