Le Pélerinage, Du Diocèse De Monaco, À Lourdes

PREMIO PROFESSIONALITÀ ITALIANA Venerdì 19 Settembre 2014 Salle Empire Hotel de Paris Supplément de l’Actualité, de la Culture et Société du n° 148 Octobre 2014 - Principauté de Monaco MonteCarlo

N°21 Octobre 2014 1,00 € Web: www.iliomasprone.com - E-mail: [email protected] Directeur Ilio Masprone Monte-Carlo et ses chantiers Le Pélerinage, du Diocèse de construction de Monaco, à Lourdes Du 30 juin au 5 juillet par Eli GALLEANI - Reportage à pages 4 semblés avec les Hospitaliers dernier a eu lieu le Péleri- qui venaient de terminer leur nage, du Diocèse de Monaco, longue journée au service des à Lourdes, sous la Prési- malades, tous réunis dans la dence de S. Exc. Mgr. Ber- belle salle Le Savy avec les nard Barsì, Archevêque de fenêtres vue parc et ruisseau Monaco. Nous avons parti- Savy que Bernadette traversa cipé à cette belle démarche plus en aval, pour rejoindre le de foi, riche d’événements et Gave et la Grotte de Massa- de visites inoubliables. Après bielle, le jour de la première un voyage en bus très agréable apparition, le 11 février 1858. en compagnie de Mgr Bernard Le lendemain, mercredi 2 Barsì (dans la photo), du Père juillet , au Bureau des Consta- Guillaume Paris de la Paroisse tations Médicales nous avons Saint Nicolas, du Père Genson pu rencontrer monsieur Ales- MONACO. Au cours parmi les résidents, la de Sainte Dévote et surtout sandro de Franciscis, docteur des prochaines années préoccupation pour les avec les enfants, qui ont chanté italien chargé de l’examen la tranquillité de la Prin- dizaines de camions qui à toute voix pendant tout le des guérisons miraculeuses à cipauté de Monaco sera pour une longue période parcours, nous sommes arrivés Lourdes. Il nous a exposé en mise à l’a épreuve en rai- passeront, tous les jours à Lourdes à l’hôtel Chapelle et détails toutes les guérisons son des nombreux chan- et toutes les nuits, devant Parc. Cet Hôtel ou nous étions en nous expliquant le rôle tiers de construction qui le Casino et ses environs hébergés fut construit en 1878 très important de l’eau dans vont démarrés dans le afin d’éliminer les dé- par Benoïte et Jean Soubirous, les miracles de Lourdes, bien quartier de Monte-Carlo. bris. Au «chaos» dans le cousin de Sainte Bernardette. qu’après analyse cette eau se Un défi jamais connu... centre-ville il faut ajou- Lors du dîner nous étions ras- soit révélée tout à fait normale. ou presque: on doit reve- ter les queues qui vont nir à l’époque de l’archi- se former dans les routes tecte Garnier, à la fin d’entrée et de sortie, déjà du XIXéme siècle, pour assez encombrées: seule- Grande Serata Italiana all’Hotel de Paris retrouver un tel chantier ment approvisionner les de construction! Nous matériaux nécessaires à nous référons aux «tra- la restructuration sera con Christian Garcia e Frank Cerutti vaux en cours» qui sont dramatique, même si tout en train de démolir, avec sera bien planifié. Est ce MONACO. Venerdì des pelles et bulldozers, que la foule habituelle des 19 settembre scorso, quello une partie du légendaire touristes et les résidents che sarà ormai annoverato Hôtel de Paris et aussi les monégasques eux-mêmes tra i più grandi Premi Inter- propriétés adjacentes, y vont accepter toutes ces nazionali ha visto accedere compris le Sporting d’Hi- années de travaux de agli onori della celebre Salle ver. Le 3 octobre les bou- constructions? Les rési- Empire, la splendida sala sti- tiques du Carré d’Or ont dents ont peur d’être le Liberty dell’Hotel de Paris déjà été déplacées, lors pénalisés par les décibels di Monaco, alcuni tra i più d’une belle manifestation, et par la quantité de pous- noti ed amati Chef italiani, dans les nouvelles installa- sière qui sera causée par durante un’indimenticabile tions surnommées «cham- ces travaux. Depuis le serata di gala. pignons» à côté de la 4 octobre une partie de «Petite Afrique». Reste, l’Hôtel de Paris est déjà Monsieur Christian Garcia et son épouse avec Mr. Ilio Masprone. di Lucrezia BRUNO par Ilio MASPRONE - à suivre pag. 2 Reportage alle pagine 12-19

A NIZZA, VENITE A TROVARCI L’infatigable Laurence Personaggi italiani: NEL NOSTRO NUOVO UFFICIO Navalesi aux Relations l’architetto Sonia Vizzini Transfrontières de Nice par Raffaello CAIROLI - pages 26-27 Lorsque on la rencontre, au troisième étage MONACO. «En difronte al Museo MASSENA de la Mairie de Nice, on est impressionné par pêchant» entre les dif- ( parking Massena gratuito 1 ora ) sa sérénité de femme participant à part entière férentes communautés de la mission que le maire, Christian Estrosi lui étrangères de la Prin- tel +33 (0)9.83.38.12.47 46 , rue de FRANCE a attribué, même si elle sait bien les sacrifices cipauté, l’une des plus Recent opening, close to Negresco impliqués pour remplir un mandat si important. actives est certainement Laurence, Lorenza ou Lori en italien, Navalesi n’a celle italien et pas seu- jamais fait mystère de son origine italienne. Elle lement en termes de fré- International Real Estate Agency Al Porto : pense que son arbre généalogique remonte à une quentation, mais aussi

Immobiliare Residenziale e Commerciale 3 , rue Antoine Gautier ancienne famille du Golfe des Poètes, à tel point comme qualité et for- qu’elle a essayé d’approfondir ses connaissances mation professionnelle +39 348.284.13.11 Quartier des Antiquaires - puis abandonnées. dans divers domaines, y (recapito italiano) +33(0)493.31.72.48 par Bruno BRESCHI - pages 22-23 compris sociale.

ВНУТРЕННЕ СОДЕРЖАНИЕ ПРЕДНАЗНАЧЕННОЕ ДЛЯ РУССКИХ Pag. 2 - N°21 October 2014 DE LA PREMIERE PAGE MONACO fermé, les travaux ont avis, le gouvernement e innalzati di altri due piani. entamées les fondations et devra reconnaître aux Il mega progetto, approvato il faut savoir que le projet citoyens de Monte-Car- ormai da tempo, è stato preso a été conçu avec un relè- lo leur grande capacité dai monegaschi da un lato vement de deux étages. d’adaptation et d’endu- come necessario per riattivare Même si moderniser est rance. Au cours de cette gli interessi del Principato, ma nécessaire, pour aug- longue période nous fe- dall’altro con grande preoccu- menter les revenus de la rons de notre mieux pour pazione per quel che riguarda SBM et de la Principauté, informer nos lecteurs de i lavori che dureranno anni. néanmoins il faut com- l’état des travaux et nous Il piccolo Stato si renderà prendre l’appréhension serons également à dis- conto della complessità e del des citoyens à l’égard de position de l’autorité du trambusto che provocherà la durée des travaux. Est gouvernement pour une per gli abitanti del quartiere ce que les touristes vont communication constante e per i turisti che scenderan- accepter un tel chantier à travers notre journal. no negli alberghi adiacenti o et le changement qui est ha in mente di considerare e en cours? Ce sont des Monte-Carlo affrontare questo “dramma” questions légitimes que les cittadino come una semplice résidents et aussi les com- si prepara operazione di ristrutturazione merçants des alentours a trascorrere immobiliare? Sono domande se posent. Une opération i prossimi anni lecite per chi abita nelle vici- que ne devrait pas être nanze, domande che si stan- prise à la légère et que le nel frastuono no facendo i commercianti di gouvernement ne pourra MONACO. Nel Princi- prima…o quasi. Un cantiere monegasco arroventato dalle che quotidianamente transite- quella zona, preoccupatissimi, pas considéré comme pato di Monaco, la sua picco- così ampio non lo si vedeva escavatrici e dalle ruspe desti- ranno nella Place du Casino e ma sono anche domande che si une simple restructura- la capitale Monte-Carlo si sta dai tempi dell’architetto Gar- nate all’abbattimento di parte dintorni, per asportare i detriti. faranno i turisti non appena la tion dans l’immobilier. A predisponendo a trascorrere i nier, alla fine dell’800! Stia- del mitico Hôtel de Paris e di Al “caos” nel centro della città consueta immagine di Monte- l’achèvement des travaux prossimi 4/5 anni nel frastuo- mo parlando dei “lavori già alcuni palazzi attigui, tra cui si aggiungeranno poi le code Carlo, o quella che speravano les bénéfices seront bien no totale, preparandosi a sop- in corso d’opera” che vedran- lo Sporting d’Hiver. Per non sulle poche e già normalmente di trovare, si trasformerà in un évidentes mais, à notre portare un disagio mai provato no il centro del piccolo Stato parlare delle decine di camion intasate strade di entrata e di grande cantiere in frenetica e

monaco PRIVaTE REal E s TaTE 5 BIS, AV. PRINCESSE Al ICE MC 98000 MONACO tél. +377 97 98 20 00 - [email protected] - DOttA.MC

uscita; anche se programma- quotidiana ebollizione. Noi to in ore stabilite, il riversarsi faremo del nostro meglio per dei mezzi necessari alla mas- tenere informati i lettori sullo siccia ristrutturazione sarà stato dei lavori, ma saremo drammatico. C’è da chiedersi anche disponibili nei confron- in che maniera i monegaschi ti delle autorità governative riusciranno ad accettare que- qualora pensassero di attivare sto ribaltamento del centro che una costante comunicazione vedrà loro e la moltitudine abi- tra il nostro giornale e i citta- tuale di turisti penalizzati dai dini, passando informazioni decibel alle stelle e dalla quan- precise sull’avanzamento degli tità di polvere soffocante provo- stessi. E’ chiaro che, trascorsi cata da questi “lavori forzati”. gli anni necessari, tutti ne trar- L’ Hôtel de Paris è già chiuso e ranno vantaggio, purtuttavia i lavori sono iniziati dalle pro- il Governo dovrà garantire la fondissime fondamenta, per puntualità nel procedimento e poi superare il livello stradale e riconoscere la grande pazienza i piani alti, quelli che verranno specialmente da parte degli demoliti per essere ricostruiti abitanti del quartiere. MONACO ACTUALITE N°21 Ottobre 2014 - Pag. 3 KERMESSE à l’EGLISE SAINT CHARLES Cette année encore la tenant à la Sociéte St.Vincente en aide aux démunis ou sim- Conférence St.Charles de la de Paul. D’ailleurs les bene- plement à ceux qui se sentent Société St.Vincent de Paul voles de la Société St.Vincent seul tout au long de l’année. a permis à tout un groupe de Paul - Conférénce St.Charles Une bibliothèque permettra à de leurs protéges de pouvoir vous attendent à la Kermesse chacun d’emprunter des livres, profiter d’un séjour à la Rési- d’automne le jeudi 23-vendre- ou lire sur place. Une psycho- dence la SAUVAGEONNE à di24-samedi 25 octobre 2014 logue sera à leur écoute, tandis proximité d’Aix en Provence. de 10h00 à 18h00 sur la place que des bénévoles offriront des La Sauvageonne a la double de l’eglise - 8 Av. St. Charles cours de français. Pour la pre- vocation d’accueillir en saison - Monte-Carlo tel. (+ 377) mier fois cette année la Confé- estivale des Seniors du 3.em 93.30.74.90 À la kermesse rénce St.Charles à aidé à finan- age autonomes et durant la vous trouverez: linge de maison, cer l’intervention chirurgique à période scolaire des étudiants vêtements (homme, femme, deux enfants malades du coeur qui poursuivent leurs études enfants), chaussures, sacs, en collaboration avec Monaco à Aix en Provence. C’est dans jouets, livres... tout à petits prix Collectif humanitaire. Cette un esprit d’accueil propre aux mais de qualité. A midi l’équipe action sera répète cette année vincentiens et un cadre familial restauration est aux petits soins 2014/2015. questo luogo che appartiene vederà a servire prodotti fatti et paternel que les résidents avec de produits fait maison. Nous comptons sur vous. KERMESSE alla Società San Vincent de in casa . La Conferenza di San séjournent dans ce lieu appar- La Conference St.Charles vient INA Ellag Paul l’accoglienza è familiare Charles cerca in questo modo di alla CHIESA e ricca di convivialità e fratel- venire in aiuto alle persone bi- lanza, elementi che la contrad- sognose ed anche a chi soffre di SAINT distinguono. Inoltre le persone solitudine. In questa occasione che operano nella Società San una biblioteca sarà accessibile CHARLES Vincent de Paul- Conferenza a tutti e si potranno prendere San Charles organizzano la in prestito libri oppure leggerli Anche quest’anno la Kermesse d’autunno a partire nella tranquillità della Chiesa Chiesa Saint Charles di Mo- dal prossimo giovedì 23 sino stessa. Una psicologa offrirà la naco e la Società San Vincent al 25 ottobre di quest’anno: ap- sua conoscenza per ascoltare de Paul hanno organizzato puntamento sul sagrato della chi vorrà confidare le proprie un soggiorno alla Residenza Chiesa di San Charles, dalle 10 problematiche e saranno offer- di Sauvageonne dove hanno di mattina sino alle ore 18. In- ti anche dei corsi di francese. ospitato un gruppo di persone fo tel 00377 93307490 Chiesa Per la prima volta quest’anno offrendogli un soggiorno vicino San Charles al numero civico 8 la Conferenza San Charles, in ad Aix en Provence. della Avenue San Charles. Du- collaborazione con Monaco La Sauvageonne si contraddi- rante i tre giorni della Kermesse Collectif Humanitaire, è riu- stingue per la sua duplice vo- troverete: biancheria, abiti ( scita a finanziare le operazioni cazione di saper accogliere nel uomo- donna-bambino), scar- chirurgiche a due bambini ma- periodo estivo le persone della pe, borse, giochi e libri... il tutto lati di cuore. Questo sostengono terza età e durante l’inverno ad alta qualità e a prezzi mol- sarà ripetuto nel nuovo anno gruppi di allievi che seguono to convenienti! A mezzogiorno 2014-2915. gli studi a Aix en Provence. In una equipe di ristorazione prov- Contiamo su di voi!

PERFEKTA nasce dall’imprenditore Giuliano Stefano Galeazzo che ha riversato la sua pluriennale esperienza nel settore dei veicoli e del Design creando una struttura in grado di soddisfare al meglio le esigenze dei clienti. PERFEKTA è nata nel 2000 ed è il risultato di sessant'anni di tradizione di lavoro svolto in tutti gli ambienti, dall’automobile storica e attuale, dall’aeronautica alla nautica design, dalla moda e pelletteria con una futuri- stica visione dell’opera che rappresenta l’aggiornamento continuo. Nell’azienda sono concentrati tutti gli strumenti tecnologici, con un controllo completo delle proprietà dei ma- teriali che consentono di trasformare, modificare migliorare la nuova dimensione del design. PERFEKTA si avvale di un’equipe con personale altamente qualificato in grado di soddisfare al meglio qualsiasi richiesta. Un’eccellenza fatta di combinazioni, un potenziale illimitato di elementi di prestigio e ricerca. Il mantra dell’Azienda è: la progettazione di un oggetto, non può prescindere dalla progettazione del materiale.

PERFEKTA® SRL - Via Vittorio De Sica, 6 - 35020 Due Carrare (PD) Italy Tel. +39 049.912.62.01 (2 linee r.a.) - Fax +39 049.912.62.05 - e-mail: [email protected] www.perfekta.it Pag. 4 - N°21 October 2014 REPORTAGE LOURDES

Reportage d’un Pélerinage

DE LA PREMIÈRE PAGE famille Princière en n’oubliant pendant plusieurs jours, parmi tous les messages pêcheur qui s’est converti aux pèlerins. Quelle est, selon Le premier pèlerinage avec les pas toutes nos intentions pour on prend ses repas, des qu’elle lui a adressés (il que pour 99 justes qui vous, la valeur de leur partici- malades à la Grotte de Mas- ceux qui n’ont pas pu venir temps de détente, une vie n’y en a eu vraiment très font le bien .On a un cer- pation? sabielle a eu lieu en 1864 et à ce très beau pèlerinage et à fraternelle qui est extrê- peu), elle a simplement tain nombre de paraboles «Oui effectivement dans depuis ce temps des milliers qui nous donnons rendez-vous mement importante pour invité Bernadette à prier de Jésus, la brebis per- le pèlerinage de Monaco des guérisons ont été consta- l’année prochaine, départ le 29 celui ou celle qui fait la pour la conversion des due par exemple, où il dit et dans la plupart des tées mais seulement 69 ont été juin 2015. Info : www.diocese. démarche du pèlerinage. pêcheurs. A plusieurs qu’un berger ayant perdu pèlerinages d’ailleurs des reconnues miraculeuses par jeunes et des adolescents ledit bureau. Le jeudi 3 juil- participent et ont des acti- let après la Messe à la Grotte vités particulières mais avec les diocèses de Nice, de se joignent aux grands Beauvais et de Vintimille, moments du pèlerinage nous sommes partis pour une de grandes célébrations excursion à Tarbes, ville natale qui ponctuent les jours. du Marechal Foch. Dans une C’est sûr que ces jeunes chapelle de la cathédrale nous mettent dans leur vie avons pu découvrir le testa- beaucoup d’enthousiasme ment du roi Louis XVI gravé auprès des malades, des dans le marbre et daté du 25 personnes âgés et des per- décembre 1792, moins d’un sonnes infirmes. C’est un mois avant être guillotiné (21 grand moment de joie et de janvier 1793). Après déjeuner bonheur de rencontrer des nous avons visité le château enfants que sont à l’écoute, de Mauvezin, contrefort mili- qui essayent de donner de taire d’autres temps. Ensuite la joie, c’est vraiment un nous nous sommes rendus moment important et je à l’Abbaye de l’Escaladieu, crois que c’est bien parce ancienne abbaye cistercienne, que c’est la vie. Les en- construite de 1142 à 1160, fants représentent la vie, halte et repos pour les pèle- puis c’est la société telle rins sur le Chemin de Saint qu’elle doit être: personnes Jacques de Compostelle. Le âgées, jeunes, adultes tous nom de l’abbaye vient de l’oc- ensemble, nous essayons citane Escala a Diu, du latin de marcher vers le Christ, Scala Dei signifiant «échelle de marcher sur les chemins vers Dieu». Une soirée de l’Evangile. Les enfants conviale avec l’Hospitalité à mc Lors du voyage de retour Voilà les deux aspects que reprises la Vierge Marie a une brebis va laisser son vivent le pèlerinage comme l’Accueil Notre-Dame, animée nous avons pu poser les ques- je mettrais en avant pour dit: - Pénitence, Pénitence troupeau pour aller cher- les autres, c’est-à-dire que, par les chants et les danses tions suivantes à Monseigneur donner l’importance d’un - Donc à Lourdes le thème cher celle qui a été perdue. à leur dimension, ils ont préparées par les jeunes et les Bernard Barsì , Archevêque de pèlerinage. Par ailleurs de la conversion qui a été Donc le chrétien, l’homme eu aussi ce message de la hospitaliers,a clôturée la jour- Monaco: Quelle est Monsei- lorsque l’on retourne chez mis en honneur en 2014 ou la femme qui se conver- conversion de cette année, née dans une ambiance su- gneur l’importance d’un Pèle- soi les découvertes que l’on est un thème qui revient tit, qui revient à Dieu, qui c’est aussi le message qu’ils perbe, riche en partage: Happy rinage à Lourdes? a pu faire, soit au plan spi- régulièrement . Donc si revient à l’Evangile donne ont essayé de vivre et de dé- à Lourdes! Lors de ce pèleri- «Un Pèlerinage est une rituel soit au plan fraternel, vous voulez le thème de la une grande joie à Dieu et couvrir: qu’est que ça veut nage trois moments ont été très occasion pour les pèlerins nous sommes invités à les joie de la conversion c’est: cet homme, cette femme dire pour eux, jeunes et touchants: la messe à l’autel de faire une démarche spi- vivre avec ceux ou celles si on change de vie, si on qui fait cette démarche enfants, de vivre la conver- de l’esplanade avec l’Onction rituelle vers un lieu où il que nous retrouvons dans revient vers Dieu par une de conversion trouve une sion, d’essayer d’être, de des malades, la messe inter- y a eu, comme à Lourdes notre lieu habituel de vie.» vie que je dirais, davan- grande paix car on est tou- vivre davantage sous le nationale à la Basilique Saint- en 1858, une apparition Pouvez-vous nous dire quel- tage centrée sur l’amour jours dans la joie et dans regard du Seigneur» Pie X et la Procession mariale de la Vierge Marie. Mais le ques mots sur le thème pastoral de Dieu et sur l’amour la paix lorsque l’on fait le C’est bien ce que nous avons aux flambeaux , dommage sous Pèlerinage a cet aspect spi- de cette année: Lourdes la joie de nos frères elle donne bien, lorsque l’on essaie de essayé de faire lors de cette une pluie battante. Au moment rituel qui est très important de la conversion? beaucoup de joie et cette vivre l’Evangile.» belle démarche vers Lourdes! du dépôt du cierge des absents et aussi cette dimension «À Lourdes le 11 février joie on la trouve dans les Les enfants et les adolescents Rendez-vous aux prochains le père Fabrice Caillol nous communautaire car on fait 1858 la Vierge Marie est paroles mêmes du Christ de Monaco et Beausoleil ont pèlerinages diocésains. a invité à un temps de prière l’expérience d’une vie en apparue à une jeune fille qui dit qu’il y a plus de joie participé au Pèlerinage appor- www.diocese.mc pour le Prince Souverain et la l’Eglise, on vit ensemble Bernadette Soubirous et, dans le ciel pour un seul tant de la joie aux malades et Ely GALLEANI LOURDES REPORTAGE N°21 Ottobre 2014 - Pag. 5

glienza Notre-Dame animata ritorno verso Dio che attra- con canti e balli messi in scena verso una vita accentrata dai giovani e dagli Hospitaliers sull’amore verso Dio e ver- che hanno saputo creare un at- so i nostri fratelli dona una Reportage di mosfera ricca di condivisione grande gioia. Questa gioia : Happy a Lourdes! Durante la si ritrova nelle parole il pellegrinaggio tre momenti di Cristo quando dice che sono stati carichi di forti emo- c’é più gioia in cielo per un zioni: la Messa con l’unzione solo peccatore che si con- dei malati, la Messa Interna- verte che per 99 giusti che un Pellegrinaggio zionale alla Basilica San Pio X fanno del bene. In diver- e la processione con le fiaccole, se parabole Gesù ricorda purtroppo sotto una pioggia questa gioia, ad esempio battente. Padre Fabrice Caillol in quella della pecorella in compagnia , durante la posa del cero degli smarrita, dove il pastore assenti, ha invitato i pellegrini abbandona il gregge di pe- ad un tempo di preghiera per core per ritrovare quella il Principe Sovrano e la sua che si era perduta. L’uomo, famiglia senza dimenticare di la donna che si converto- di S.E. l’Arcivescovo rivolgere le nostre intenzioni per no, che ritornano a Dio, chi non ha potuto partecipare che tornano al Vangelo al pellegrinaggio e a cui viene danno una grande gioia a dato appuntamento per l’anno Dio e quest’uomo, questa di Monaco, Monsignor prossimo: partenza da Monaco donna che hanno intrapre- il 29 giugno 2015. Info: www. so la conversione trovano diocese.mc Durante il viaggio una grande pace perché, di ritorno, in pullman, abbiamo quando si fa del bene, si è potuto intervistare S.E. Mon- sempre nella gioia e nella signor Bernard Barsì , Arcive- pace, in particolar modo Bernard Barsì scovo di Monaco e gli abbiamo quando si cerca di vivere agli Hospitaliers, che avevano chiesto: Qual’è Monsignore secondo il Vangelo.” terminato la loro lunga gior- l’importanza di un Pellegri- I bambini e gli adolescenti di nata di assistenza ai malati, naggio a Lourdes? Monaco e di Beausoleil hanno abbiamo passato il nostro pri- “ Un Pellegrinaggio è un partecipato come ogni anno mo momento di relax insieme. occasione per i pellegrini al pellegrinaggio apportando L’indomani mercoledì 2 luglio, di crescere spiritualmente una grande gioia ai malati ed al Bureau des Constatations andando in un posto dove anche ai pellegrini. Qual’é se- Médicales, abbiamo potuto in- c’é stata un apparizione condo lei, Monsignore, il valore contrare il dottor Alessandro de della Vergine Maria, come della loro partecipazione? Franciscis, di origine italiana, è avvenuto a Lourdes nel “Si in effetti durante il pel- incaricato di esaminare le gua- 1858. Ma a questo aspet- legrinaggio della diocesi di rigioni miracolose di Lourdes. to spirituale così impor- Monaco, come d’altronde Durante la breve conferenza tante si unisce, durante il nella più parte dei pellegri- ha spiegato in dettaglio il suo pellegrinaggio, anche una naggi, i giovani e gli ado- delicato incarico, ponendo dimensione comunitaria lescenti partecipano con l’accento sul ruolo importante perché si sperimenta la delle attività particolari ma dell’acqua nei miracoli di Lou- vita nella Chiesa, si vive si riuniscono ai pellegrini rdes anche se, a seguito di accu- insieme durante diversi nei momenti più importanti rate analisi, la stessa sia risul- giorni condividendo pasti, del pellegrinaggio, durante tata un’acqua totalmente nella momenti di relax e visite . le grandi celebrazioni che norma. Nel 1864 è avvenuto Una vita tra fratelli che é in contraddistinguono ogni il primo pellegrinaggio alla effetti un aspetto estrema- giorno. Di sicuro questi Grotta di Massabielle e da quel mente importante per chi, giovani, con il loro entu- momento sono state constatate donna o uomo, partecipi al siasmo vitale, apportano alcune migliaia di guarigioni pellegrinaggio. Sono que- ai malati, agli anziani, ai ma solo 69 sono state ricono- sti i due punti salienti che disabili una grande gioia sciute miracolose. denotano, a mio parere, e felicità. Per gli anziani e Il giorno successivo, giovedì un pellegrinaggio. D’al- gli infermi incontrare gio- 3 luglio, dopo la Messa alla tronde rientrando a casa le vani che sanno ascoltare, Grotta celebrata per le diocesi scoperte che si sono fatte, che cercano di trasmettere di Nizza, Beauvais e Ventimi- sia sul piano spirituale sia gioia di vivere rappresenta glia, siamo partiti alla volta nella condivisione, siamo un momento importante, di Tarbes, città natale del Ma- invitati a riviverle con chi proprio perché credo sia resciallo Foch. Alla cattedrale, fa parte dei nostri luoghi questa l’essenza della vita! in una cappella laterale, sopra abituali di vita.” I giovani rappresentano una lastra di marmo sull’altare Potete aggiungere qualche la vita e la società come la guida ci ha fatto scoprire il parola sul tema pastorale di dovrebbe essere : anziani, testamento di Luigi XVI, re di quest’anno: Lourdes la gioia giovani, adulti tutti insieme Francia, redatto il 25 dicembre della conversione? cercano di camminare ver- 1792, appena un mese prima “A Lourdes il giorno 11 so Cristo, di camminare sui della sua morte (Luigi XVI fu febbraio 1858 la Vergine passi del Vangelo. I giova- ghigliottinato il 21 gennaio Maria é apparsa alla giovani vivono il pellegrinaggio 1793). Dopo pranzo l’escursio- ne Bernardette Soubirous come gli altri, nella loro ne é proseguita con la visita al e in uno fra i pochi mes- dimensione percepiscono il castello di Mauvezin, contraf- saggi che le ha annunciato messaggio della conversio- forte militare di altri tempi. ha semplicemente invitato ne di quest’anno e cercano All’antica Abbazia Cistercense Bernardette a pregare per di aproffondirlo e viverlo, Dal 30 giugno al 5 lu- Parc, l’atmosfera é stata ral- 1878 da Benoite e Jean Sou- dell’Escaladieu abbiamo po- la conversione dei peccato- si chiedono cosa vuol dire glio scorso, si è tenuto à Lourdes legrata dagli adolescenti che birous cugini di Santa Berna- tuto fare una sosta di riposo e ri. A più riprese la Vergine per loro vivere la conver- l’annuale pellegrinaggio della lungo tutto il percorso hanno dette ci ha ospitati per la cena riflessione proprio come i primi Maria ha detto: Penitenza sione, cercare di essere e diocesi di Monaco. Di persona cantato, a viva voce, sotto gli nella luminosa Sala Le Savy , pellegrini che vi sostavano nel Penitenza. Dunque il te- vivere sotto lo sguardo del abbiamo partecipato a questo occhi attenti di Monsignor Ber- le cui finestre hanno la vista sul cammino verso Santiago di ma all’onore quest’anno a Signore.” cammino verso la fede che si è nard Barsì , di Padre Guillau- parco e sul ruscello Savy che Compostela. Il nome dell’abba- Lourdes, la conversione, é Ciò che abbiamo cercato di fare rivelato ricco di avvenimenti e me Paris della parrocchia di Santa Bernardette, l’11 feb- zia proviene dall’occitano Esca- un tema che ritorna rego- durante questo bel pellegrinag- visite indimenticabili. In pul- Saint Nicolas e di Padre Gen- braio 1858 giorno della prima la a Diu, in latino Scala Dei, larmente. Il tema della gio- gio verso Lourdes ! Appunta- lman, durante le 10 ore di viag- son della parrocchia di Santa apparizione, aveva traversato che significa “scala verso Dio”. ia nella conversione si può mento per i prossimi pellegri- gio necessarie per raggiungere Devota. L’albergo dove abbia- per raggiungere il fiume Gave e La giornata si è conclusa con sintetizzare, se volete, in un naggi della diocesi di Monaco a Lourdes l’Hotel Chapelle et mo soggiornato, costruito nel la Grotta di Massabielle. Uniti una serata conviviale all’Acco- cambiamento di vita, un su www.diocese.mc Pag. 6 - N°21 October 2014 ACTUALITE NICE

Nel prossimo mese di di- to. Chi desidera votare, dunque, cembre a Monaco, ma anche deve essere iscritto all’AIRE e nel resto del mondo, ci saran- Com.It.Es, elezioni a dicembre deve registrarsi anche all’elen- no le elezioni per il rinnovo dei co degli elettori compilando un Comites, che poi sono i comi- La conferma arriva da Roma dopo la riunione apposito modulo, con il quale tati degli italiani che risiedono esprime la volontà di partecipa- all’estero. Elezioni che arrivano re alle elezioni. Sul sito di ogni dopo più rinvii romani dovuti tra Governo e parlamentari eletti all’estero Consolato o Ambasciata sarà ai vari cambiamenti di gover- possibile trovare i recapiti per ni, poco inclini a trattare l’ar- l’invio del modulo di iscrizione gomento dei connazionali che al proprio consolato, che potrà risiedono all’estero. Comitati essere inviato per posta ordina- del tutto spontanei, che fanno, ria, per posta elettronica, via tuttavia la differenza perché se fax o recandosi di persona nella chi li presiede è personaggio sede del consolato di riferimen- importante, è in grado di soste- to. Il modulo, che deve essere nere anche le spese di gestione compilato, firmato e contenere che non sono cosa da poco. la copia di un documento di Diversamente se questa carica identità, deve arrivare agli uf- del tutto onorifica non è suppor- fici competenti di riferimento tata da introiti economici, non entro 50 giorni antecedenti la si aspettino nulla dal Governo data delle elezioni. italiano perché non ne ha alcu- Ad oggi non si conosce ancora na possibilità. Quindi chiunque la data precisa del voto, ma se sarà eletto a Monaco, come a il decreto-legge del 1 agosto Nizza si attrezzi anche dal pun- 2014 n. 109 non verrà modifi- to di vista economico oltreché cato, le elezioni si terranno in- organizzativo. torno al 12 dicembre, quindi la Dobbiamo dire che le Comuni- data ultima per la registrazione tà italiane del Principato che di S.A.S. le Prince Albert II avec M. Niccolò Caissotti di Chiusano et M. Luciano Garzelli. nell’elenco degli elettori e al vo- Nizza, sono molto importanti to sarà il 23 ottobre 2014. Per numericamente, quindi ascol- questi motivi rivolgiamo a tutti tati dalle varie amministrazioni COSA SONO I COM.IT.ES. un invito a iscriversi, da subito tuttavia, la persona che diventa I COM.IT.ES. sono organi elettivi che rappresentano le esi- ciale e scolastica, formazione professionale, settore ricreati- ed entro il 23 ottobre, all’elen- Presidente acquisisce certo un genze dei cittadini italiani residenti all’estero nei rapporti con vo e tempo libero. I COMITES, previa intesa con le Autorità co degli elettori e a esercitare po’ di “potere” politico in loco. gli Uffici consolari, con i quali collaborano per individuare le consolari, possono rappresentare le istanze della collettività il diritto di voto. L’augurio è Il voto avverrà come in passato necessità di natura sociale, culturale e civile della collettività italiana residente nella circoscrizione alle Autorità e alle Isti- dunque quello che il voto per e come per le elezioni politi- italiana. I COMITES, in collaborazione, oltre che con le Au- tuzioni locali. I COMITES sono composti da 12 membri, per la rappresentanza di base dei che per posta, ma il plico con torità consolari, anche con le Regioni e le autonomie locali le collettività fino a 100.000 cittadini italiani residenti nella Comites sia partecipato e possa le schede arriverà alle proprie nonché con Enti e Associazioni operanti nella circoscrizione circoscrizione, o da 18 membri, per le collettività composte rappresentare un’occasione di abitazioni esclusivamente a chi consolare, promuovono nell’interesse della collettività italia- da più di 100.000 cittadini italiani residenti. I membri dei reale rilancio e rinnovamento sarà registrato nell’elenco degli na residente nella circoscrizione tutte quelle iniziative ritenute COMITES restano in carica cinque anni e non percepiscono dei rapporti tra l’Italia e le sue elettori presso il proprio Conso- opportune in materia di vita sociale e culturale, assistenza so- remunerazione per la loro attività. numerose e attive comunità lato o Ambasciata di riferimen- all’estero. N°21 Ottobre 2014 - Pag. 7

50 anni di emozione insieme Pag. 8 - N°21 October 2014 CULTURE NICE

dei francesi; mercoledì 15 ottobre a Villeneuve Loubet, a due passi Semaine de da Nizza, sarà di scena la ga- stronomia italiana con un film dagli alti contenuti sociali che si allaccia al tema dell’EXPO Mi- la Culture italienne lano 2015: “Non di solo pane... ma anche”, con l’aggiunta della A Nice du 13 au 18 Octobre la XIVème semaine de la Culture italienne presentazione dell’ e-book “Fatti dans le monde. Marraine de l’événement Claudia Cardinale di farina” e la proiezione del cor- tometraggio “Pane 2.0”; giovedì Pour permettre aux Fran- pendant six mois, vont avoir la aux formateurs, conduits par le 16 e venerdì 17 è in programma çais et aux Italiens résidant à présidence de l’Union euro- professeur Salvatore Giuliano, un Workshop del Prof. Salvatore Nice (parents, enseignants et péenne, il est également temps chez l ‘Académie de Nice et Giuliano presso l’ Académie di étudiants) de mieux connaitre la de faire le point sur «Les États au CIV de Valbonne; thème: Nizza e il CIV di Valbonne (riser- culture du «dolce stil novo», qui généraux de la langue italienne «Livre en cours: expériences vato a studenti e formatori). Te- est le langage introduit en Italie dans le monde.» Voici le pro- de l’enseignement et de l’édi- Settimana della e il Comites. Il tema culturale ma, “Book in progress: esperienze par Dante Alighieri au XIIIème gramme: lundi 13 Octobre, au tion numérique.» Mr. Giuliano Cultura Italiana di quest’anno che il Ministero, di didattica e editoria digitale”. siècle, le consul Serena Lippi a Théâtre de la Photographie et de parlera de ses expériences avec A Nizza dal 13 al 18 d’accordo con l’Accademia della Giuliano parlerà delle sue espe- convenu avec le ministère des l’Image, les derniers travaux de des groupes d’étudiants italiens ottobre la XIV Settimana Crusca, ha dato è: “Scrivere la rienze con gruppi di studenti ita- Affaires étrangères de rétro- la photographe italienne Chiara qui sont en train de produire della Cultura nuova Europa: editoria italiana, liani che sono arrivati a produrre céder au 13 Octobre, jusqu’au Samugheo, qui vit et travaille leurs propres manuels sco- Italiana nel Mondo. autori e lettori nell’era del digi- in proprio libri di testo scolastici. 18, la «XIVème Semaine de la à Nice, vont être l’occasion de laires. L’argument clé est l’école Madrina Claudia Cardinale tale”. Un tema avvincente che, a L’argomento chiave è quello del- langue et de la culture italienne retracer la vie artistique d’une du futur où iPad, Powerpoint seguito dell’impetuoso evolversi la scuola del domani dove iPad e dans le monde». En fait, pen- artiste qui a su capturer les et Internet vont occuper une Per permettere ai francesi tecnico/telematico, coinvolge il lavagne luminose occupano, con dant la semaine de la Toussaint plus importants moments de la place fondamentale. Pour finir, e agli italiani residenti a Nizza mondo intero. E per noi italiani, Internet, un posto fondamentale. les écoles françaises auraient filmographie Italienne et beau- la présentation du livre intitulé (genitori, insegnanti e studenti) che per sei mesi abbiamo la Pre- Al Teatro Garibaldi, nella sede été fermées, comme l’exige le coup d’autres, avec des photos «Le Roman de la Côte d’Azur», di approfondire la conoscenza sidenza dell’Unione Europea, è consolare, si concluderà la Setti- calendrier également préparé et des reportages qui font par- publié par Simon and Schuster della cultura del dolce stil novo, anche il momento di fare il punto mana Culturale con la presenta- par le gouvernement Italien. La tie du patrimoine culturel du et écrit par Mr. Giuseppe Scaraf- che è il linguaggio introdotto in degli “Stati Generali della lin- zione del libro del Prof. Giuseppe décision prise par Mme Lippi pays. Invité d’honneur l’actrice fia, professeur à l’Université La Italia da Dante Alighieri nel XIII gua italiana nel mondo”. Questo Scaraffia, professore all’Univer- est arrivé en accord avec le Claudia Cardinale, très aimée Sapienza à Rome, aura lieu chez secolo, il Console Serena Lippi il calendario: lunedì 13 ottobre, sità La Sapienza, dal titolo: “Il Coalcit, le Département Italien à par les français et par les ita- le Teatro Garibaldi du Consulat. ha convenuto col Ministero de- al Teatro della Fotografia e Romanzo della Costa Azzurra” l’Université de Nice Sophia An- liens. Mercredi, le 15 Octobre En 35 étapes, les moments plus gli Affari Esteri di anticipare la dell’Immagine, verrà presentata edito da Bompiani in cui, in 35 tipolis, et le Comites. Le thème à Villeneuve Loubet, près de intéressants dans la vie d’antan, “XIV Settimana della Lingua e l’ultima opera della fotografa tappe, vengono rievocati interes- de cette année culturelle que Nice, mise en scène de la gastro- de Menton à Marseille, y sont della Cultura Italiana nel Mon- italiana Chiara Samugheo, che santi momenti della vita di un le ministère a donné, en accord nomie italienne, avec un film au évoqués. La XIVème semaine do”, dal 13 al 18 ottobre invece vive e lavora a Nizza. Sarà l’occa- tempo da Mentone a Marsiglia. avec l’Accademia della Crusca, fort contenu social lié au thème est très attirante pour ceux qui che nel periodo di Ognissanti, sione per ripercorrere la vita arti- Una settimana che richiamerà est le suivant: «Ecrire la nou- d’Expo Milano 2015: «Pas de aiment la culture italienne, quando avremmo avuto le scuole stica di un’artista che ha saputo gli amanti della cultura italia- velle Europe: Editeurs italiens, pain seulement ... mais aussi», indépendamment de leur natio- francesi in vacanza, come dispo- immortalare momenti importan- na, indipendentemente dalla auteurs et lecteurs à l’ère numé- suivi par la présentation du «e- nalité, de la pensée politique et sto anche dal calendario disposto ti dell’Italia cinematografica e loro nazionalità, pensiero politico rique». Un thème convaincant book» «Faits de farine» et par religieuse. Un travail important dal Governo per l’Italia. La deci- oltre, con foto e reportage che fan- e religioso. Un lavoro importante qui, suite à l’impétueux évoluer la projection du court-métrage qui, outre que le Consulat, va sione presa dalla Lippi è giunta no parte del bagaglio culturale che oltre al Consolato Generale de la technique électronique, «Pain 2.0». Jeudi 16 et vendredi engager toutes les autres Institu- dopo un accordo con il Coalcit, del Paese del Sole. Ospite d’onore impegnerà le istituzioni italiane implique le monde entier. Spé- 17, ce sera le tour de deux ate- tions Italiennes présentes sur le Dipartimento Italiano dell’Uni- l’attrice Claudia Cardinale, che sul territorio. cialement pour les Italiens, qui, liers réservés aux étudiants et territoire. versità di Nizza Sophia Antipolis, è nel cuore sia degli italiani che Bruno BRESCHI

The latest technology for flexo plates processing. This new concept will be officially presented at the next Label Expo in Brussels on September 2013 - www.labelexpo-europe.com N°21 Ottobre 2014 - Pag. 9

TE ÉPI N LA E T I N O

A N

R E

R V I E S L’épilation au laser pour les hommes et les femmes au prix d’une epilation à la cire S

SPÉCIAL

PRIX DE LANCEMENT DURANT TOUT LE MOIS DE SETTEMBRE/OTTOBRE ESSAI GRATUIT

LE LASER QUI ÉLIMINE LES POILS AU PRIX D’UNE ÉPILATION À LA CIRE!

FEMME HOMME À PARTIR DE 39 € PAR ZONE À PARTIR DE 45 € PAR ZONE

APPELEZ LE NUMÉRO 0039 0184299051 EPIL TEST GRATUIT

Passeggiata Trento Trieste, 35 - Ventimiglia (IM) Tel. 0039 0184299051 - www.ritacomanducci.com Newsletter di Radio Monte Carlo - Pag. 10 Ottobre 2014 - nr. 15

L A R A D I O I T A L I A N A D E L P R I N C I P A T O D I M O N A C O

ANTEPRIMA IN ESCLUSIVA SU RMC CON L’ALBUM “NOSTALGIA” 40 MILA PERSONE APPLAUDONO A MILANO ANNIE LENNOX ITALIAN GOSPEL CHOIR lare quelle legate al mondo blues. of Mass Destruction». Le 28 octobre E’ l’esempio del primo singolo che «Nostalgia» sortira dans les bacs, ha scelto come biglietto da visita, “I ensemble de morceaux des années Put A Spell On You”, brano del 1956 Trente, Quarante et Cinquante revi- portato al successo da Nina Simone sité et rendu célèbre par des artistes e più recentemente da Bryan Ferry. comme, Billie Holiday, Nina Simone “Ero semplicemente curiosa”, ha et Louis Armstrong. ammesso Annie, “mi sono doman- Annie Lennox décrit cet album com- data: queste canzoni sono adatte me le résultat d’heures passées à NOSTALGIA, il nuovo album in uscita il 28 ottobre alla mia voce? E’ stata una piccola écouter de vieux albums et à regarder sfi da”. Una sfi da che la cantautrice les «performances» de chansons qui E’ stata una serata uni- La soirée du samedi 20 E’ riconosciuta come una scozzese ha vinto con il calore del- font partie de l’histoire de la musica, straordinaria ed emozionan- septembre à 20h30, Piazza delle artiste più importanti nella la sua voce, perfetta per raccontare que américaine, en particulier celles te quella che si è tenuta sabato Duomo à Milan fut unique, ex- storia della musica pop, inserita canzoni che un tempo hanno ac- liées au monde du blues. C’est le 20 settembre alle ore 20.30 in traordinaire et émouvante grâce Piazza Duomo a Milano grazie al au concert de l’Italian Gospel dalla rivista Rolling Stone tra i cento compagnato importanti battaglie ci- cas de son premier single qu’elle a concerto dell’Italian Gospel Choir, Choir, la chorale qui représente migliori cantanti di sempre. vili e oggi hanno un valore culturale choisi comme carte de visite, «I Put A il coro che rappresenta l’Italia in l’Italie dans ce genre musical. Icona di talento e stile nell’arco di inestimabile. Spell On You», titre de 1956 conduit questo genere musicale. Pour l’occasion, le groupe avait Per l’occasione la Nazionale più di trent’anni, Annie Lennox tor- Radio Monte Carlo presenterà au succès par Nina Simone et plus à disposition sur le parvis de la disponeva sul Sagrato della Cathédrale milanaise 500 chori- na e sceglie ancora una volta Radio “Nostalgia” dal 25 al 27 ottobre récemment par Bryan Ferry. Cattedrale meneghina di 500 co- stes provenant de tout le pays. Monte Carlo per presentare in ante- «J’étais simplement curieuse» a avoué risti provenienti da tutto il Paese. Ces 500 chanteurs se sont me- prima un nuovo progetto come già Annie, «Je me suis demandée: ces I 500 cantanti si sono cimenta- surés avec toute leur puissan- ti con tutta la loro potenza in un ce, à un répertoire totalement fece nel 2007 in occasione di “Songs chansons s’adaptent-elles à ma voix? repertorio totalmente nuovo e dai nouveau et aux rythmes en- Of Mass Destruction”. C’est une des artistes re- C’était un petit défi ». ritmi coinvolgenti. traînants. Il 28 ottobre verrà pubblicato connue comme les plus importantes Un challenge que la chanteuse écos- I “Singers” erano guidati dal Mae- Les «Singers» étaient dirigés “Nostalgia”, una rivisitazione di dans l’histoire de la musique pop et saise a gagné avec sa voix chaleureu- stro Alessandro Pozzetto. par le Maestro Alessandro Poz- Radio Monte Carlo è stata la ra- zetto. brani degli anni Trenta, Quaranta e classée parmi les cent meilleurs chan- se, parfaite pour interpréter des chan- dio uffi ciale dell’evento e il con- Radio Monte Carlo a été la ra- Cinquanta resi noti da artisti come teurs de tous les temps par le magazi- sons qui ont accompagné à l’époque, duttore di Monte Carlo Nights dio offi cielle de l’événement et Billie Holiday, Nina Simone e Louis ne Rolling Stone. d’importants troubles civils et qui ont Nick the Nightfl y è stato il pre- Nick The Nightfl y, animateur Armstrong e che la stessa Lennox Icône de talent et de style depuis aujourd’hui une valeur culturelle ine- sentatore d’eccezione della de Monte Carlo Nights, a été serata. La Nazionale Italiana del le présentateur de cette soirée descrive come il risultato di ore plus de trente ans, Annie Lennox re- stimable. Gospel, l’Italian Gospel Choir, ha d’exception. passate ascoltando vecchi album e vient et choisit encore une fois Radio Radio Monte Carlo présentera lasciato negli spettatori un ricordo L’équipe nationale de Gospel, guardando le performances di can- Monte Carlo pour présenter en avant- «Nostalgia» du 25 au 27 octobre. che è entrato nell’anima e nel cuo- l’Italian Gospel Choir, a laissé zoni che fanno parte della storia première son nouveau projet, comme re ed è destinato a rimanerci per aux spectateurs un souvenir sempre. inoubliable. della musica americana, in partico- ce fut le cas en 2007 pour «Songs Mattia Gaballo

SPETTACOLO Debutto a teatro il 9 ottobre con un cast d’eccezione e musiche originali. Gli ascoltatori di Radio Monte Carlo in prima ﬁ la. DIRTY DANCING, IL MUSICAL, TORNA E FA SOGNARE

ve in onda e on line per promuove- musiciens: les rythmes endiablés et cielle de l’événement avec plusieurs re lo spettacolo. communicatifs feront s’émouvoir et initiatives à l’antenne et on-line pour Il cast sarà infatti ospite in diret- danser le théâtre tout entier. soutenir le spectacle. ta negli studi di RMC e per tanti Les interprètes de Bébé et Johnny sont La troupe sera en effet invitée en di- ascoltatori ci sarà la possibilità di respectivement Sara Santostasi et rect dans les studios de RMC et pour assistere in prima ﬁ la a Dirty Dan- Gabrio Gentilini, sélectionnés parmi beaucoup d’auditeurs il y aura la pos- cing! des milliers de candidats. sibilité d’assister au premier rang à Radio Monte Carlo est la radio ofﬁ - Dirty Dancing !

Un succès planétaire qui n’a MORANDINI SCEGLIE RMC jamais cessé de faire rêver les adole- scentes de toutes les générations. «Dirty Dancing», sorti en 1987 et interprété par Patrick Swayze et CORTI D’AUTORE I protagonisti del musical, Gabrio Gentilini (Jonny) e Sara Santostasi (Baby) Jennifer Grey, n’est pas seulement Cinema e letteratura di Cinéma et littérature de qua- une histoire d’amour mais un mani- qualità: questa l’idea alla base dei lité: voici l’idée de base de “Cor- Un successo planetario ta uno spettacolo teatrale, basato feste de liberté, d’évolution et de con- “Corti d’Autore”, il progetto lan- ti d’Autore”, le projet lancé par che non ha mai smesso di far so- sull’omonima produzione inglese, science de soi. ciato dal “Morandini - Dizionario “Morandini - Dictionnaire de fi lms gnare le adolescenti di varie ge- che approda in Italia - unicamente Sans oublier le concentré de sensua- dei fi lm e delle serie televisive”, et de séries télévisées” en col- in collaborazione con Zanichelli laboration avec Zanichelli et nerazioni. Perché ‘Dirty Dancing”, a Milano - e resterà in cartellone lité grâce à la danse et à la bande ori- e Radio Monte Carlo. Partner Radio Monte Carlo. Le Milano uscito nel 1987 e interpretato da dal 9 ottobre al 28 dicembre 2014 ginale inoubliable (la chanson «The dell’iniziativa anche il Milano Film Film Festival, la revue Ciak et la Patrick Swayze e da Jennifer Grey, al Barclays Teatro Nazionale. time of my life» remporta un Oscar). Festival, la rivista Ciak e la Cine- Cinémathèque de Bologne sont non è solo una storia d’amore, ma Le celeberrime musiche saranno Aujourd’hui, l’histoire de Frédérique teca di Bologna. Si tratta di un aussi partenaires de l’initiative. concorso per cortometraggi. Il s’agit d’un concours de courts- un manifesto di libertà, di crescita suonate da un’orchestra di otto ele- «Bébé» Houseman qui surpasse ses I partecipanti dovranno cimen- métrages. les participants devront e di consapevolezza di sé. menti: ritmi travolgenti e contagio- peurs et ses inhibitions grâce au pro- tarsi sulle “Defi nizioni d’autore” se mesurer aux «Défi nitions d’au- Oltre che un concentrato di sensi che faranno emozionare e ballare fesseur de danse sexy Johnny Castle, presenti nello Zingarelli 2015. teurs» présentes dans le Zingarelli sualità grazie alla danza e a una l’intero teatro. est devenue un spectacle théâtral I corti verranno raccolti dal 21 2015. Les courts-métrages seront ottobre 2014 al 21 gennaio 2015, recueillis du 21 octobre 2014 au colonna sonora indimenticabile (la A interpretare i protagonisti Baby basé sur la production anglaise ho- ci sarà una giuria presieduta da 21 janvier 2015, le jury sera prési- canzone ‘The time of my life’ vinse e Johnny sono rispettivamente monyme. Il débarque en Italie – uni- Ferzan Ozpetek, ed i primi tre dé par Ferzan Ozpetek, et les trois un Oscar). Sara Santostasi e Gabrio Gentilini, quement à Milan – et restera à l’af- classifi cati entreranno a far par- premiers classés feront partie du Ora la storia di Frances ‘Baby’ selezionati tra un migliaio di can- fi che du 9 octobre au 28 décembre te del Morandini. Un’opportunità Morandini. Une opportunité uni- unica per dimostrare il proprio que afi n d’affi rmer son talent ! Houseman, che supera paure e didature. 2014 au Barclays Teatro Nazionale. talento! Tutto questo nel segno di Tout ceci sous le signe de RMC, la inibizioni grazie al sexy istruttore Radio Monte Carlo è la radio uffi - Les morceaux cultes seront joués RMC, la radio del grande cinema! radio du grand Cinéma! di ballo Johnny Castle è diventa- ciale dell’evento con tante iniziati- par un orchestre composé de huit Newsletter di Radio Monte Carlo Pag. 11 - Ottobre 2014 - nr. 15

L A R A D I O I T A L I A N A D E L P R I N C I P A T O D I M O N A C O

TENNIS RADIO UFFICIALE DE “LA GRANDE SFIDA” RMC RACCONTA I MAESTRI DELL’ARTE PARTITA ANCORA APERTA VAN GOGH IN MOSTRA nalinali al Mediolanum Forum RADIO MONTE CARLO est Continua il viaggio di Radio Le voyage de Radio Monte Monte Carlo nei territori della Grande Carlo continue dans les territoires du la radio offi cielle de cet événement di AssagoA sabato 18 otto- Arte. Accanto alle media partnership Grand Art. Suite à ses collaborations brebre dalle ore 16. sportif à succès: quatre des meilleurs con “Chagall” e “Leonardo 3 - Il mon- pour «Chagall» et «Léonard 3 - Le LeLe edizioni precedenti joueurs de tous les temps, McEnroe, do di Leonardo” tuttora in corso, RMC monde de Léonard» toujours en cours, hannohan registrato il tutto Lendl, Chang et Ivanisevic s’affron- fi rma un altro importante accordo che RMC signe un nouvel accord important esauritoesa con 12.000 bi- teront en faisant rêver à nouveau la vede voce uffi ciale di “Van Gogh. qui la consacre radio offi cielle de «Van L’uomo e la terra” in programma al Gogh. L’uomo e la Terra» au program- gliettiglie venduti. Nel 2011, leurs fans. Pour la Grande Sfi da 3, Palazzo Reale di Milano dal 18 ottobre me du Palazzo Reale de Milan du 18 protagonistepro sono state les demi-fi nales se joueront au 105 2014 all’8 marzo 2015. octobre 2014 au 8 mars 2015. le formidabili sorelle Se- Stadium de Gênes le 17 octobre à 21h, On air, on-line su radiomontecarlo.net L’exposition présente une lecture renaren e Venus Williams et la fi nale au Mediolanum Forum de e sui social network uffi ciali dell’emit- inédite de l’œuvre de Van Gogh et se e le veterane azzurre Assago samedi 18 octobre à 16h. tente verrà dato ampio risalto all’espo- concentre sur les thèmes liés à l’Ex- sizione che presenta una lettura dell’o- po 2015: la terre et ses fruits, la vie FrancescaFr Schiavone e Les éditions précédentes affi chaient pera di Van Gogh del tutto inedita e si rurale et champêtre avec le cycle des FlaviaFl Pennetta. “complet” avec 12000 billets vendus. focalizza sulle tematiche legate a Expo saisons. Elle sera mise en lumière à L’annoL’ dopo si sono En 2011, les sœurs Serena e Venus 2015: la terra e i suoi frutti, la vita rurale l’antenne, on-line sur radiomontecarlo. affrontateaf le statuarie Williams ainsi que Francesca Schia- e agreste strettamente legata al ciclo net et sur les réseaux sociaux offi ciels MariaM Sharapova e Ana vone et Flavia Pennetta, ont été de delle stagioni. de la radio. Il corpus centrale della mostra è costi- Les piecès maitresses de l’exposition IvanovicIv e le sorelle formidables protagonistes. L’année tuito da opere provenienti dal Kröller- proviennent du Kröller-Müller Museum d’Italia,d Sara Errani e suivante se sont affrontées Maria Müller Museum di Otterlo, a cui si de Otterlo auxquelles ce sont ajoutés RobertaR Vinci. Sharapova et Ana Ivanovic contre les aggiungono lavori provenienti dal Van les d’œuvres provenantdu Van Gogh OraO la Grande Sfi da 3 sœurs de l’Italie, Sara Errani et Rober- Gogh Museum di Amsterdam, dal Mu- Museum d’Amsterdam, du Musée rilancia come protago- ta Vinci. Aujourd’hui la Grande Sfi da seo Soumaya-Fundación Carlos Slim Soumaya-Fundacion Carlos Slim de di Città del Messico, dal Centraal Mu- Mexico City, du Centraal Museum nisti gli assi dell’ATP 3 renvoie sur le terrain les as de l’ATP seum di Utrecht e da collezioni private de Utrecht ainsi que de collections ChampionsChampions Tour.T Champions Tour. normalmente inaccessibili: un’occa- privées normalement inaccessibles. John McEnroe, il mancino statuni- John McEnroe, le gaucher améri- sione da non perdere! Une occasion à ne pas manquer! tense dal carattere instabile; cain au caractère instable; Ivan Lendl, il campione di determi- Ivan Lendl, le champion de la déter- nazione e continuità; mination et de la continuité; PUBBLICITA' ON AIR RADIO MONTE CARLO è Michael Chang, famoso per il Michael Chang, connu pour son la radio uffi ciale di questo evento trionfo al Roland Garros nel 1989 ad triomphe à Roland Garros en 1989 à EURO DISNEY ASSOCIES SCARL SRL sportivo di successo: quattro tra i appena 17 anni; 17 ans à peine; Disneyland (Parco Divertimento) più grandi giocatori di tutti i tempi, Goran Ivanisevic, per 6 anni il Goran Ivanisevic, pendant 6 ans COLOMBINI S PA battitore più forte, raggiungendo il a été le meilleur serveur avec 1477 McEnroe, Lendl, Chang, Ivanisevic, Febal (Mobili per Cucina) si affronteranno facendo sognare di 1477 ace in una stagione. aces en une seule saison. nuovo i loro fans. La Grande Sfi da sarà anche la festa La Grande Sfi da sera également la PFIZER CONSUMER HEALTH CARE SRL Per la Grande Sfi da 3 le semifi nali del tennis per tutti gli appassionati grande fête du tennis pour tous les Multicentrum (Integratori/energetici) all’insegna dello sport, dell’allegria passionnés, deux journées de sport, si giocheranno al 105 Stadium di Queste aziende hanno scelto RADIO MONTE CARLO Genova il 17 ottobre dalle 21 e le fi - e del gioco. de gaité et de jeu. per pubblicizzare i loro prodotti commerciali Pag. 12 - N°21 October 2014 EVENTS MONACO

DE LA PREMIÈRE PAGE Venerdì 19 settembre scorso, quello che sarà ormai annoverato tra i più grandi Premi Internazionali ha visto accedere agli onori della celebre Salle Empire, la splendida sala stile Liberty dell’Hotel de Paris di Monaco, alcuni tra i più noti ed amati Chef italiani, durante un’indimenticabile serata di gala allietata da un interessante programma di musica classi- cheggiante. Ad un pubblico attento e interessato da sempre alla nostra cucina, come i giapponesi e gli inglesi, si sono affiancati anche colti intendito- ri provenienti da paesi dell’Est; in tutto, oltre 200 persone che non potevano non esaltare tutti insieme questi rappresentanti del nostro Gotha culinario, la buona musica offerta e il meglio della produzione alimentare “Made in Italy”, rappresentata in questa occasione da una re- gione, quella emiliana, protagonista dell’evento. Per la prima volta, la 14a Serata Italia- na è stata raccontata attraverso attori di cucine internazionali, giunti a Monte-Carlo per ritira- re il Premio alla Professionalità Italiana nel Mondo assegnato loro dalla Commissione Esami- Serata Italiana con natrice della Manifestazione, organizzata dal direttore Ilio Masprone. E il mondo c’era davvero tutto, se pensiamo al giovane Luca Manfè, che nel 2013 ha vinto il titolo di Master personaggi di oggi: Chef USA; visibilmente emozio- nato perché era la sua prima volta nel Principato, sarà orgo- glioso di mostrare quest’altro ambito riconoscimento a tutta New York: infatti ci vive con la giovane e bella moglie, ci lavora come affermato Chef ed è ormai ospite fisso di molti talk-show. gli Sempre dall’estero, e precisa- mente da Mosca, è arrivato l’at- teso Luigi Ferraro, altro giova- nissimo, calabrese di razza, che dirige una tra le più rinomate cucine della capitale moscovita, quella del ristorante “Calva- hef tellati dos”; Luigi era accompagnato dalla graziosa moglie Ivana, diventata anche sua personal PR. Chi giocava in casa era invece Frank Cerutti, italo-mone- mancare Giuseppe Alai, Presi- gasco, erede del celebre Alain dente del Consorzio del Parmi- Ducasse ed Executive Chef non gianoC Reggiano, costantemente S solo del Louis XV di Monaco, alla ricerca di soluzioni innova- emblema stesso dell’arte di vive- tive per la promozione di un pro- re, ma anche della celebre triade dotto unico al mondo. Questo monegasca di Ducasse, i tre Ri- Premio alla Professionalità Ita- storanti dell’Hôtel de Paris; e liana nel Mondo ha infatti come chissà che un giorno non lo ve- scopo principale quello di valo- dremo entrare anche al Palais rizzare il settore gastronomico della Rocca. Altro premiato, un dei nostri eccellenti prodotti di italiano che opera in Patria, territorio che nel mondo fanno anzi perlopiù in televisione e pre- furore, fin sulle tavole imbandite cisamente su La7, tv privata, dei Capi di Stato. E in questo dove conduce una trasmissione senso, a premiare Frank Cerutti con ascolti da capogiro: lui, è il è stato proprio un personaggio “bel figo”, Simone Rugiati, ai- che se ne intende di Case Reali: tante quanto bravissimo cono- Christian Garcia, infatti, non scitore dell’alimentazione stu- solo è il Presidente dell’Associa- diata, discussa e insegnata, tut- zione “Chef du Chef”, che riuni- to per far capire ai giovani che sce 25 eccellenti “cuochi” nel la “la Cucina, e ciò che ne deri- mondo, ma è lo Chef personale va, è bello e sano”. Con la dovu- del Principe Alberto. Garcia ci ta attenzione alle industrie ha confidato che “…il Principe L’arpista Caterina Bergo con a lato i premi realizzati da Michele Affidato. dell’alimentazione “Made in è un uomo estremamente com- A destra, la Giornalista Chiara Lico del TG2 RAI. Italy”, tra i premiati non poteva petente in fatto di “piatti”, so- MONACO EVENTI N°21 Ottobre 2014 - Pag. 13

Gli Chef Stellati: Luca Manfé, Simone Rugiati, Frank Cerutti e Luigi Ferraro.

naco, Giuseppe Folino, ha condo Arvati, il Presidente della ria Florencio che ha concluso la stigiosa Azienda di designer segnato il premio al mega Presi- CRI della Provincia di Imperia serata con il tenore Romolo Ti- Perfekta che ha presentato una dente Giuseppe Alai. Tra l’altro Vincenzo Palmero, l’imprendi- sano, intonando “Libiam”, il lussuosa 500 tutta pitonata, e va ricordato che il simbolo del tore Dino Croesi, alcune tavole celebre brindisi dalla Traviata l’Azienda torinese di cosmesi Vi- premio è stato creato fin dalla con ospiti giapponesi e inglesi di Giuseppe Verdi, brano che ha tality’s, con il suo direttore com- prima edizione dal maestro ora- molto interessati all’italian fo- fatto scattare tutti in piedi per merciale Stefano Magnino. Per fo calabrese Michele Affidato: od, nonché colleghi giornalisti l’applauso finale e per l’arrive- concludere in bellezza in tutti i sono opere che raffigurano lo italiani e francesi. E veniamo derci alla prossima edizione, sensi, gli stilisti torinesi Zitoli stemma originale del Principa- alla strepitosa performance dei che sarà quando lo deciderà il Saladino hanno dato un tocco to di Monaco, realizzate a mano vari artisti che si sono magnifi- piccolo “boss” Masprone. Ricor- di grazia raffinata, presentando con la tecnica dello sbalzo su camente esibiti, a cominciare diamo intanto che Sinfonia Ita- tre splendide modelle che sono lastra in argento e smalti a fuo- dalla sempre bravissima e affa- liana inizierà presto la sua sta- apparse nella loro luce migliore, co. A premiazioni avvenute, sono scinante arpista Caterina Bergo gione internazionale per con- indossando abiti in tema con il saliti sul palco tutti gli Chef, con che più volte ha strappato spon- cludere poi questa prima tourneé Premio Professionalità Italiana l’imprenditrice Claudia Cremo- tanei applausi, per arrivare il prossimo giugno del 2015 nei colori della nostra bandiera nini che ha ritirato dalle mani all’assaggio di “Sinfonia Ita- nella prestigiosa Reggia di Ca- e consegnando sul palco premi e del Conte Niccolò Caissotti di liana” (altra “scoperta” di Ilio serta. Un ringraziamento parti- pergamene ai partecipanti, sotto Chiusano, Presidente degli ita- Masprone), il crossover musica- colare va accordato agli spon- l’occhio attento e ammirato dei prattutto quando ha ospiti illu- Riccardo de Caria, in rappre- liani di Monaco, e quindi “vero le che parte da Domenico Scar- sor, senza i quali un evento di presenti, affascinati da un’ele- stri: nel qual caso, viene in cuci- sentanza degli Imprenditori ita- padrone di casa”, la famosa latti ed arriva a Nicola Piovani. tale portata non avrebbe potuto ganza proprio da grande serata na personalmente e insieme liani del Principato di Monaco, pergamena dell’Associazione I tre Solisti erano Nair, presti- aver luogo. Questi sono nomi di gala. Al termine, non poteva- discutiamo sul menù”. In quan- ha consegnato il riconoscimento del Ghota del Gusto. Intervenen- giosa cantante e pianista Pop, famosi nel mondo dell’adverti- no mancare i ringraziamenti to a Luigi Ferraro, è stato pre- al milanese Simone Rugiati, do dal palco, il Conte Chiusano già premiata a Monte Carlo nel sing commerciale, e anche per che la brava conduttrice Chiara miato dal nobile Principe Ste- che non è solo show-man, ma in ha definito: “eccellente questa 2012, il virtuoso pianista classi- la Serata Italiana è stato così. Lico ha dispensato a tutta la fan di Montenegro, vulcanico modo particolare uno Chef cre- serata, dove abbiamo visto pre- co cubano Marcos Madrigal e il Nominiamo in primis l’Azienda squadra che ha lavorato “dietro personaggio Presidente dell’Ac- ativo e appassionato. In proposi- miare una categoria importante tenore romano Romolo Tisano del Gruppo Cremonini, qui rap- le quinte” alla riuscita della se- cademia Reale del Gotha del to, l’industriale De Caria ha riche onora l’Italia nel mondo per dalla voce possente, diretti dal presentata dall’elegante Signo- rata e al successo del Premio, Gusto, che ha anche voluto do- sposto alla domanda dell’affa- le sue eccellenze gastronomiche maestro e arrangiatore Stefano ra Claudia Cremonini; il Con- come la brigata delle cucine nare a tutti i premiati una per- scinante e brava conduttrice e da italiano mi auguro che si Salvatori con la Regia di Max sorzio del Parmigiano Reggia- dell’ Hotel de Paris per la pre- gamena, quale Diploma all’Or- romana Chiaro Lico del TG 2 prosegua sulla stessa strada”. Volpini (ambedue dalla Scala no con il suo Presidente sentazione dei piatti serviti agli dine dell’Associazione stessa. asserendo “che i giovani devono Hanno partecipato alla serata di Milano), che hanno presenta- Giuseppe Alai e l’Antica Acetaia ospiti, e come gli splendidi bou- Poi, Claudia Cremonini, in soprattutto imparare un mestie- di gala personaggi come l’attore to alcuni brani tratti dal reper- Dodi, attraverso l’AD Giuseppe quet a centro tavola, realizzati rappresentanza dell’omonima re utilizzando le mani e non sol- Remo Girone, il designer Giu- torio di “Sinfonia Italiana”; Francia; i pregiati vini dell’A- da Sonia Rao di Bordighera, in azienda, ha premiato l’italo- tanto le parole”. Infine, il vice liano Stefano Galeazzo, l’archi- non certo ultima, la bravissima zienda piemontese Montalbera e onore all’Italia. americano Luca Manfè, mentre Ambasciatore italiano di Mo- tetto italiano di Monaco Riccar- cantante lirica spagnola Vale- i classici Rocher Ferrero; la pre- Silvia BERLINGUER

L’attore Remo Girone e la sua signora. Pag. 14 - N°21 October 2014 EVENTS MONACO

Modelle vestite Al centro premiato Giuseppe Alai Presidente del Consorzio Parmigiano dagli stilisti Riceve il premio Frank Cerutti dallo Chef Reggiano e il Vice Ambasciatore d’Italia a Monaco Giuseppe Folino. Zitoli Saladino. personale di SAS Alberto, Christin Garcia.

MONACO. Vendredi 19 Grande Soirée italienne all’Hotel de Paris nyme, a récompensé Luca septembre à la Salle Empire Manfé, d’origine italo-améri- de l’Hôtel de Paris à Monaco, avec Christian Garcia et Frank Cerutti caine. Riccardo de Caria, re- a eu lieu la remise du Prix In- présentant des entrepreneurs ternational «Professionnalità tés étaient représentées, parmi comprendre aux jeunes son italiens de la Principauté de Italiana dans le monde», dédié lesquelles le jeun chef Luca message: «La Cuisine et ses Monaco, a décerné le prix à aux plus connus chefs italiens, Mangé, vainqueur en 2013 produits font partie de notre Simone Rugiati, de Milan, qui au cours d’une soirée de gala de Master Chef USA qui était vie, il faut donc rechercher n’est pas seulement un show- inoubliable soulignée par un visiblement ému d’être ac- la qualité des produits avec man, mais aussi un Chef créa- très intéressant programme de cueilli pour la première fois en la connaissance conçue avec tif et passionné. Sollicité par la musique classique. Principauté et aussi bien fier l’alimentation Made in Italy». présentatrice du TG2, Chiara La soirée est déroulée à la pré- de montrer son nouveau prix Entre autres Giuseppe Alai, Lico, l’industriel De Caria a ré- sence d’un public très Intéres- à toute New York ou il y vit, Président de la Coopérative du pondu à sa question en décla- sé par notre cuisine composé avec sa belle et jeune épouse, Parmigiano Reggiano, a reçu rant que: «les jeunes doivent non seulement par des Ita- ou il travaille comme chef le prix pour son attachement surtout apprendre un métier liens et des français, Japonais confirmé et ou il est invité dans à la recherche de nouvelles en utilisant leurs mains... et ou Anglais mais aussi par un un grand nombre de talk-show. solutions pour la promotion pas seulement les mots». public des connaisseurs pro- De l’étranger, précisément de du fromage italien, le parmig- Enfin, le vice Ambassadeur venant des Pays de l’Est: bref Moscou, était invité Luigi Fer- giano, un produit unique au italien de Monaco, Giuseppe plus de 200 personnes! Parmi raro, jeune calabrais dirigeant monde. Il faut rappeler que le Folino, a récompensé le pré- les participants tout le Gotha une des cuisines plus renom- Luca Manfé riceve il riconoscimento dall’imprenditrice Claudia Cre- Prix «Professionnalità Italiana sident Giuseppe Alai. Le culinaire et aussi notre meil- mée de la capitale moscovite: monini dell’omonima azienda alimentare. dans le monde» a pour devise symbole du Prix «Professio- leure production «Made in le restaurant «Calvados». la valorisation du secteur gas- nalità Italiana dans le monde» Italy» représentée par l’ Emi- Luigi était accompagné par sa du monde, et Chef de SAS le cuisines du palais princier tronomique et des nos produits a été créé, depuis la première lia Romagna, qu’était la prota- gracieuse épouse Ivana qui est Prince Albert II. Christian pour se renseigner au tour du territoire. Il ne faut pas ou- édition, par l’orfèvre Michele goniste de l’évènement. Pour aussi sa personnelle Public Garcia nous a confié que «… de menu». Lors de la soirée blier que les produits italiens Affidato: le blason de la Prin- la première fois, la 14éme Relation. Le chef, italo-moné- le Prince est un homme extrê- Simone Rugiati, surnommé ont beaucoup de succès dans cipauté de Monaco réalisé à la soirée italienne a rassemblée gasque, Frank Cerutti héritier mement compétent et, surtout «il bel figo» à été récompensé le monde entier jusqu’aux main sur une plaque d’argent des chefs cuisiniers du monde du célèbre Alain Ducasse, il désire, pour ses invités, pour son record d’audience tables des Chefs d’Etat. et vernis. A la fin de la remise entier arrivés à Monte-Carlo emblème de l’art de vivre, et une cuisine saine et au même à la chaine privée italienne Le Prince Stefan de Monténé- des prix tous les chefs sont pour recevoir le Prix «La Pro- aussi Executive Chef du Louis temps surprenante. C’est pour «La7». Cet connaisseur de gro, Président de l’Académie montés sur scène et Madame fessionalità Italiana» qui a été XV de Monaco et des tous les quoi il vient souvent dans les l’alimentation cherche de faire Royale du Gotha du Gout, à Claudia Cremonini a reçu des décerné par la Commission Restaurants de l’Hôtel de Pa- récompensé Luigi Ferraro, mains de Niccolò Caissotti Examinatrice de la Manifes- ris a reçu le prix des mains de In basso a sinistra Simone Rugiati premiato dall’industriale Ric- avec un diplôme à l’Ordre de de Chiusano, Président des tation, organisée par Ilio Mas- Christian Garcia, président du cardo DeCaria. A destra, il Principe Stefan di Montenegro con- la même Association. En suite italiens de Monaco, le “vrai prone, directeur de Il Foglio Club des Chefs de Chefs, asso- segna allo Chef Luigi Ferraro la pergamena dell’Associazione dei madame Claudia Cremonini, Chef de la maison”, le par- Italiano. Toutes les nationali- ciation des 25 meilleurs chefs Gotha del Gusto. PGR de l’entreprise homo- chemin populaire dl’Associa- N°21 Ottobre 2014 - Pag. 15 Franco L’ARTIGIANO DELLA PELLICCIA Un’esclusiva per Monte-Carlo journal

40 Anni di Esperienza e Professionalità

VENTIMIGLIA C.so Genova 1/D - Tel./fax 0039-0184.33808 www.pellicceriafranco.com - [email protected] Pag. 16 - N°21 October 2014 EVENTS MONACO

A sinistra, Nair, Romolo Tisano, in basso Marcos Madrigal, in- terpreti di alcuni brani tratti da Sinfonia Italiana. A destra, il soprano Valeria Flo- rencio e il tenore Tisano inter- preti di “Libiam” brindisi dalla Traviata.

de Domenico Scarlatti à Nico- la Piovani (une autre belle dé- couverte d’Ilio Masprone). Les trois solistes étaient: Nair, une chanteuse et pianiste POP (dé- jà récompensé à Monte Carlo en 2012), le pianiste classique Marcos Madrigal originaire de Cuba et la voix puissante du ténor romain Romolo Tisano;

tous les trois dirigés par le chef d’orchestre Stefano Salvatori et la régie de Max Volpini (de la Scala de Milan). Les musiciens ont présentés des morceaux du répertoire de «la Symphonie Italienne». La soirée était clôturée par la chanteuse Valeria Florencio et le teneur Romolo Tisano qui ont interprétée l’air «Libiam», le célèbre toast de la Traviata tion Gotha Du Gout. En cette de pouvoir continuer sur cette plusieurs invités Japonais et de Giuseppe Verdi suivi d’une occasion le comte Niccoló Cai- route». Parmi les nombreuses Anglais très intéressés par la standing ovation. Rendez- sotti da Chiusano a déclaré: personnalités qui ont participé nourriture italienne et aussi vous à la prochaine édition en «une importante catégorie a à la soirée: le comédien Remo plusieurs journalistes italiens 2015! La Simphonie Italienne été récompensée lors de cette Girone, le designer Giuliano et français. après sa tournée internatio- excellente soirée, il faut tou- Stefano Galeazzo, l’architecte Différents artistes ont exécuté nale terminera sa saison en jours se rappeler que l’Italie italien Riccardo Arvati qui une magnifique performance Italie, le prochain juin 2015, est connue dans le monde réside à Monaco, le Président sur les notes musicales de à la Reggia di Caserta. Il entier grâce à ses produits gas- de la Croix Rouge Italienne Caterina Bergo, harpiste, qui a faut, tout de même, remercier tronomiques d’ haute qualité. d’Imperia Vincenzo Palmero, fascinée le public avec la sym- les sponsors, sans lesquels Je souhaite, en tant qu’italien, l’entrepreneur Dino Croesi, phonie italienne, un concert un évènement si prestigieux

Ristorante ³ Pizzeria

TUTTI I VENERDÌ MUSICA DAL VIVO

Il ristorante Pizzeria Costa Azzurra, napoletana cotta nel forno a legna. sulla passeggiata a mare di Ventimiglia, Il locale è climatizzato, con due dehors all’inizio del famoso mercato del coperti, uno dei quali per fumatori. venerdì, offre ogni giorno pesce fresco, Cortesia, prosfessionalità ed esperienza carni selezionate e la vera pizza decennale sono a Vostra disposizione.

COSTA AZZURRA Forno a legna - Chiuso il mercoledì (escluso d’estate)

Passeggiata Felice Cavallotti, 91 • 18039 Ventimiglia (IM) Tel. (+39) 0184.232025 www.costaazzurraventimiglia.it N°21 Ottobre 2014 - Pag. 17 Pag. 18 - N°21 October 2014

Anna Falchi per

Linea Aphrodite MONACO EVENTI N°21 Ottobre 2014 - Pag. 19

Sopra, gli stilisti Zitoli Saladino n’aurait pas eu lieu. Tous des Giuseppe Francia; les vins dino, toujours de Turin, qui, pas oublier de remercier les In alto al centro, il gruppo di intervistati da Chiara Lico con a noms célèbres dans le monde DOP de vignoble Montalbera en occasion des remises de équipes «dans les coulisses» amici di Renata Rivella e Vin- destra le tre modelle vestite con de l’advertising commercial: du Piedmont et Ferrero Ro- prix, ont présentée sur scène qu’ont travaillé pour la réussite cenzo Palmero. le loro crazioni. d’abord il faut nommer l’entre- cher. Entre autre Perfekta qui trois modèles habillées aux du Gala, c’est-à-dire l’équipe Sopra, ancora il Principe Stefan Sotto tra gli ospiti presenti una prise du Groupe Cremonini a décorée la luxueuse voiture couleurs du drapeau italien des cuisines de l’Hôtel de di Montenegro con la signora folta delegazione della televisio- représenté par l’élégance de FIAT 500, l’entreprise cosmé- en représentant le thème de la Paris pour la présentation des Claudia Cremonini in un mone di stato giapponese. Madame Claudia Cremonini; tique Vitality’s de Turin avec soirée. plats et aussi Sonia Rao de mento della premaizione. In basso al centro, il presidente la coopération du «Parmigiano son directeur commerciale Tous les invités étaient fas- Bordighera pour les magni- Sotto, il presidente Giuseppe degli italiani di Monaco, Conte Reggiano» et son Président Stefano Magnino. Une touche cinés par l’élégance de cette fiques bouquets et les centres Alai si intrattiene con il designer Niccolò Caissotti di Chiusano Giuseppe Alai; l’antique Ace- de grâce raffinée était donnée grande soirée de gala. En fin de table réalisés en honneur titolare dell’azienda Perfekta con i 4 Chef stellati premiati. taia Dodi représenté par l’AD par les stylistes Zitoli Sala- de soirée la présentatrice n’a de l’Italie. Stefano Giuliano Galeazzo.

Dove si trova una simile CARROZZERIA?

dai F.lli NEGRINI a BORDIGHERA in Via Aurelia 127 Tel.+39-0184 29 55 82

VENITE CON QUESTO GIORNALE E AVRETE UNA GRADITA SORPRESA Pag. 20 - N°21 October 2014 N°21 Ottobre 2014 - Pag. 21 Pag. 22 - N°21 October 2014 PERSONNAGES NICE

Lorsque on la rencontre, enfant seul. Dans les an- au troisième étage de la Mairie nées 50 en Italie, il y avait L’infatigable Laurence Navalesi de Nice, on est impressionné peu de travail, et mon père par sa sérénité de femme par- étant un maçon, il a décidé ticipant à part entière de la à contrecœur, avec ma aux Relations Transfrontières de Nice mission que le maire, Christian mère, de venir en France Estrosi lui a attribué, même pour voir si ses bras pour- si elle sait bien les sacrifices raient être utiles. A Nice, impliqués pour remplir un les maçons étaient rares, mandat si important. Laurence, donc il n’était pas diffi- Loredana ou Lori en italien, cile de trouver un emploi. Navalesi n’a jamais fait mystère Les résidents nous ont ac- de son origine italienne. Elle cueillis chaleureusement. pense que son arbre généalo- Nous vivions dans le centre, gique remonte à une ancienne dans la rue Cavarossi, une famille du Golfe des Poètes, à rue qui n’existe plus. Puis tel point qu’elle a essayé d’ap- mon père a commencé sa profondir ses connaissances propre entreprise d’arti- - puis abandonnées. Le nom sanat, tandis que ma mère Nava a quelque chose de noble a continué d’être femme pendant que «lesi» peut signi- au foyer et à coudre pour fier ajouté, comme pour une des boutiques de couture. branche latérale. Mais reve- Nous vivions assez bien. Ma nons à notre conseiller. première école a été la ma- Madame le professeur, j’ai la ternelle de Don Bosco où, chance de vous interviewer de entre autres choses que j’ai nouveau pour MCJ, après vous appris, comme vous pou- avoir interviewé au nom de «Il vez le voir par mes doigts, Foglio Italiano» il y a quelques à jouer du piano et où j’ai années, lorsque vous venez de continué à étudier. Ensuite, fonder Italservice avec une j’ai fréquenté l’École Segu- collègue, pour fournir vos ser- rane et enfin l’Université vices aux Italiens en vacances de Nice. J’ai un diplôme ou propriétaires de petites rési- en littérature, histoire et dences à Nice et dans les envi- sciences humaines. J’ai en- rons. Plus tard vous étiez enga- seigné dans les écoles pri- gée, en tant que co-président vées et puis j’ai dirigé les sa- du MUSEAAV. Aujourd’hui, je lésiens de Don Bosco. De- vous demande comment vous puis plusieurs mois je suis sentez en qualité de conseiller à la retraite, mais il serait municipal de Nice, agissant plus exact de dire que je comme déléguée aux relations suis à plein temps engagée ailleurs, à représenter Nice rant des difficultés depuis la cinéma russe, le conseiller cognome Nava ha qualcosa di transfrontalières et des écoles pour les tâches assignées à en Hongrie pour célébrer suppression des trains directs Jean-Marc Giaume, délégué nobile e il “lesi” aggiunto può privées, deux rôles importants. mon poste». un partenariat, avec le en provenance d’Italie jusqu’à au cinéma. Pour nous aider significare staccato, come dire Est-ce que vous pouvez nous Parmi les choses qui vous ont maire de Parme et ceux Nice. Selon vous à qui faut- à comprendre son excellente che ne ha fatto parte, probabil- dire d’où tirez-vous une si ex- occupée dans ces premiers d’autres villes étrangères. il s’appeler pour résoudre le connaissance de la cinémato- mente trattandosi di un ramo traordinaire énergie? mois d’activité, quel est celle Ça a été une expérience grave problème qui afflige très graphie russe, le directeur a laterale. Ma torniamo alla no- «Pour moi, ce n’est pas une qui vous a le plus engagée? importante, qui a confirmé souvent des personnes âgées? rappelé l’engagement fort de sa stra consigliera. mission, mais un devoir Pouvez- vous nous raconter l’intérêt pour la capitale de Est-ce que votre ministère sera commune pour cet art qui attire Professoressa, è con piacere che d’être utile, de m’assurer quelques faits, quelques épi- la Côte d’Azur, en particu- en mesure de faire quelque les spectateurs de tout âge. Une a distanza di anni, quando la que les relations entre les sodes? lier par ceux qui sont loin chose? bonne équipe, donc, pour une intervistai per conto del “Foglio habitants de Nice et les «En premier lieu, les liens de notre belle mer». «J’en ai fait l’expérience ville qui regarde vers l’avenir et italiano”, oggi sono a chiederle communautés étrangères avec les associations et J’ai su que vous avez déjà eu moi-même, quand je suis que vous trouverez sûrement à come si sente nella veste di Con- ne soient pas seulement le Consulat italien. J’ai l’occasion de rencontrer les allée rendre visite à mes l’EXPO Milano 2015. sigliere Municipale di Nizza. bonnes, mais excellentes. trouvé Mme Serena Lippi dirigeants des écoles privées parents à Sarzana. Mais je Bruno BRESCHI Allora si parlò di Italservice, Surtout avec les Italiens très préparée et efficace. qui font partie des institutions sais que Mr. Estrosi a ren- un progetto fondato da lei con et en particulier avec les Ses projets ont tendance à religieuses. Comment ça s’est contré le maire de Gênes, All’instancabile una sua collega per fornire dei écoles privées qui opèrent faire du Consulat la «mai- passé? Mr. Marco Doria, pour servizi agli italiani in vacanza à Nice, où les étudiants sont son des Italiens» et pas «J’ai parlé avec les plus résoudre le problème des Laurence o proprietari di piccoli alloggi très bien préparés. Beau- seulement pour les pra- hautes autorités, l’évêque, chemins de fer italiens et residenti a Nizza e dintorni. coup de mon énergie vient tiques administratives. le Directeur diocésain et français. Il y a de bonnes Successivamente l’abbiamo ri- du maire, qui est infatigable Elle cherche les occasions avec ceux d’autres com- nouvelles, peut-être pas Navalesi trovata impegnata, in qualità dans son but de rendre la - voir les célébrations de munautés. Partout j’ai reçu pour la grande vitesse mais le Relazioni di co-presidente del Museaav. vie aussi confortable que la République, pour La le meilleur accueil. Je leur pour une ligne directe. Je Oggi scopriamo che ricopre un possible, non seulement Donna, la présidence ita- ai fait comprendre que la ne me lasse pas de suivre Transfrontaliere ruolo importante, in qualità aux habitants, mais aussi lienne de l’UE et d’autres Ville est disponible, dans la le procédé. Cependant, je di sotto delegata alle relazioni aux communautés étran- événements culturels, de mesure du possible, à leurs m’intéresse au développe- di Nizza transfrontaliere e con le scuole gères résidant dans cette façon que la communauté besoins. Ma visite a permis ment de la ligne de chemin Quando ti viene incontro, private. Ma dove trova tanta belle ville. Mr. Estrosi a dé- puisse compter sur ses re- de renforcer les relations de fer à Cuneo et Turin». al terzo piano del Municipio di energia? montré à plusieurs reprises présentants publics. Pour qui sont nécessaires pour la Chère madame, je vous fais Nizza, rimani colpito dalla sua “Per me è non è una missio- d’être fier - tout comme ma part, j’ai fait en sorte bonne vie d’une métropole mes meilleurs vœux pour l’ave- espressione di donna serena, ne, ma un dovere rendermi moi - de ses origines ita- que la Ville de Nice met à où de nombreuses com- nir comme administrateur pu- pienamente partecipe dell’in- utile affinché i rapporti liennes, un trait d’union qui disposition ses installations munautés résident. Pour blic et comme femme engagée carico che il Sindaco Chri- tra i nizzardi e le comuni- nous est très utile.» pour la réalisation de cer- rendre plus percutante ma politiquement, avec l’espoir de stian Estrosi le ha assegnato, tà straniere siano non solo Vos parents, je le rappelle, taines cérémonies, comme fonction, j’ai des relations vous bientôt interviewer pour anche se lei ben conosce quali buoni ma ottimi. Special- étaient de Sarzana, dans la la Villa Masséna ou la CMU. étroites avec le vice-maire d’autres et encore plus impor- sacrifici comporta portare a mente con quella italiana e province de La Spezia. Une Vous m’avez demandé de Lauriano Azinheirinha, tants objectifs. compimento un mandato così in particolare con le scuo- ville aux héritages historiques vous raconter les épisodes délégué à l’éducation, aux Lorsque nous quittons l’hôtel importante. Laurence, Loreda- le private che operano a importants, depuis plusieurs qui m’ont particulière- repas scolaires et aux acti- de ville, qui est situé dans na o Lori in italiano, Navalesi Nizza e dalle quali escono années ressuscitée pour ses ment impressionné. Je me vités parascolaires. Choses la vieille ville, nous sommes non ha mai fatto mistero della studenti molto preparati. initiatives à l’honneur de la vie souviens de la rencontre importantes pour l’éduca- sûrs que Mr. Estrosi a su in- propria origine italiana, anzi Tanta energia mi viene dal culturelle italienne. On peut que j’ai eue à Cuneo, ville tion et la santé des petits clure dans sa liste électorale in più occasioni ci ha tenuto a vedere l’instancabilità del dire que Sarzana a le social jumelle de Nice, avec son futurs citoyens». les bonnes personnes au bon far sapere che i suoi provengo- Sindaco per rendere il più dans son ADN, et vous en êtes maire. J’ai trouvé la ville Pour les Italiens vivant en Côte endroit. Quelques jours avant no da una antica famiglia del confortevole possibile la vi- un exemple. Quel âge aviez- bien gérée et en symbiose d’Azur, il est très important l’interview avec Mme Navalesi Golfo dei Poeti, tant’è che spes- ta non solo degli abitanti, vous lorsque vous avez émigré avec nous. Récemment je d’avoir un conseiller qui com- nous avons écouté, lors d’une so ha tentato di approfondire la ma anche delle comunità à Nice? me trouvais, étant le vice- prend leurs besoins et leurs conférence de presse pendant conoscenza - poi abbandonata straniere che risiedono in «J’avais 5 ans et j’étais un maire Rudy Salles engagé habitudes. Vous êtes au cou- la présentation du festival de - del proprio ramo araldico. Il questa bella città. Estrosi NIZZA PERSONAGGI N°21 Ottobre 2014 - Pag. 23 a più riprese ha dimostrato diversi anni assurta per le sue e mio padre che era mura- trovato nella dottoressa mare”. quando mi sono recata a e dimostra di essere orgo- iniziative agli onori della vita tore decise a malincuore, Serena Lippi una donna Da quel che risulta ha già Sarzana a trovare i miei glioso - e anch’io lo sono culturale italiana. Si può dire con mia madre, di vedere molto preparata ed effi- avuto modo d’incontrarsi con parenti, quanto lei mi dice. - delle sue origini italiane: che i sarzanesi, il sociale l’ab- se in Francia le sue brac- ciente. Le sue iniziative i dirigenti delle scuole private Ma so che il sindaco Estro- da qui un trait d’union che biano nel DNA. Lei ne è un cia potevano essere utili. A tendono a fare della sede che fanno capo ad istituzioni si ha incontrato il Sindaco Nizza i muratori scarseg- diplomatica la “casa degli religiose. Com’è andata? di Genova, Marco Doria, giavano, per cui non gli fu italiani” e non solo quella “Ho parlato con le massi- perché le ferrovie italiane difficile trovare un lavoro. per le pratiche amministra- me autorità, il Vescovo, il e quelle francesi risolvano I residenti ci accolsero con tive. Coglie tutte le occa- Direttore Diocesano e con il problema. C’è una buo- calore. Abitavamo nel cen- sioni - vedi i festeggiamenti quelle delle altre comuni- na notizia, forse non per tro, in Rue Cavarossi, una per la Repubblica, per la tà. Ovunque ho ricevuto l’alta velocità ma per una strada che oggi non esiste Donna, per la Presidenza la massima accoglienza. linea diretta della quale da più. Successivamente mio Italiana dell’UE e le altre Ho fatto capire loro che il tempo si parla. Io non mi padre si mise in proprio di- manifestazioni culturali - Comune è a disposizione, stancherò di seguire la co- ventando artigiano, men- perché la comunità senta nei limiti del possibile, per sa. Interessante intanto è il tre mia madre continuò a che può fare affidamen- le loro necessità. La mia vi- fatto che si sviluppi la trat- fare la casalinga e qualche to sui suoi rappresentanti sita è servita a rinsaldare i ta ferroviaria per Cuneo e lavoretto di cucito per le pubblici. Per parte mia ho rapporti che sono necessa- Torino”. boutiques. Insomma ce fatto in modo che il Comu- ri per il buon vivere di una Non posso, a questo punto, che la passavamo abbastanza ne di Nizza mettesse a di- metropoli dove risiedono farle i migliori auspici per il bene. La mia prima scuo- sposizione le proprie strut- tante comunità. Ho inol- suo futuro di Pubblico Ammini- la fu l’asilo del Don Bosco ture per lo svolgimento di tre, per rendere ancor più stratore e di donna impegnata dove tra l’altro imparai, certe cerimonie, come Villa incisiva le mia funzione, politicamente, con la speranza come vede dalle mie mani Massena o il CUM. Lei mi rapporti stretti con il vice di poterle fare presto una nuova dinoccolate, a suonare il ha chiesto degli episodi che sindaco Lauriano Azinhei- intervista per altri traguardi. pianoforte e dove ho con- mi hanno particolarmente rinha, delegato all’edu- Quando lasciamo il municipio tinuato a studiare. Succes- colpito. Ricordo l’incontro cazione, alla ristorazione che si trova nella città vecchia, sivamente ho frequentato che ho avuto a Cuneo, la scolastica e alle attività pa- abbiamo la certezza che Estrosi il Liceo Segurane e infine città gemellata con Nizza, rascolastiche. Cose impor- ha saputo inserire nella propria l’Università di Nizza. Sono col Sindaco non vedente, tantissime per la formazio- lista elettorale le persone giuste laureata in lettere, storia città che ho trovato bene ne e la salute degli uomini al posto giusto. Qualche giorno e scienze umane. Ho inse- amministrata e in simbiosi di domani”. prima dell’intervista abbiamo gnato nelle scuole private e con noi. Di recente mi è Per gli italiani che risiedono in ascoltato, in una conferenza infine ho diretto i Salesiani capitato, trovandosi il vice Costa Azzurra, avere una con- stampa, durante la presentazio- del Don Bosco. Da diversi sindaco Rudy Salles occu- sigliere comunale che conosce ne del Festival del Film Russo, mesi sono in pensione ma pato per altri impegni, di a fondo le loro abitudini e ne- il consigliere Jean-Marc Giau- sarebbe più giusto dire im- rappresentare Nizza in Un- cessità è molto importante. Lei me, delegato al cinema. Per pegnata a tempo pieno per gheria per festeggiare un sa quali disagi essi affrontano, farci comprendere la sua ottima le funzioni assegnatemi”. gemellaggio, insieme col dopo la soppressione dei treni conoscenza della cinematogra- Tra le cose che l’hanno occupa- sindaco di Parma e a quelli diretti dall’Italia per aggiunge- fia russa, il consigliere ha ricor- ta in questi primi mesi di attivi- di altre città straniere. E’ re Nizza. A quali santi debbono dato il grosso impegno del suo mi serve per essere sempre esempio. Quanti anni aveva tà qual è quella che l’ha mag- stata un’esperienza impor- rivolgersi - molto spesso sono comune per quest’arte che ri- più utile”. quando i suoi decisero di trasfe- giormente impegnata? Ci sono tante, che mi ha confer- anziani - per risolvere il grave chiama spettatori di tutte le età. I suoi genitori, se ben ricordo, rirsi a Nizza? episodi, fatti, che può riferirci? mato con quanto interesse problema? Il suo assessorato Una buona equipe dunque per erano di Sarzana, in provincia “Avevo 5 anni, ed ero figlia “In primo luogo i lega- viene vista la capitale della potrà fare qualcosa? una città che guarda al doma- di La Spezia. Una città con unica. In Italia, si era negli mi con le associazioni e il Costa Azzurra, specie da ““Ho avuto modo di spe- ni e che certamente troveremo a importanti retaggi storici, da anni 50, mancava lavoro Consolato Italiano. Ho chi è lontano dal nostro bel rimentare di persona, EXPO Milano 2015. Pag. 24 - N°21 October 2014 ACTUALITE MENTON Notre rencontre avec le Maire de Vintimille Enrico Ioculano VENTIMIGLIA. La ren- sonnellement de rendre contre formale on s’est êtes marié fiancé...? contre avec le jeune maire de meilleur Ventimiglia j’ai connu et on a parlé. On «Je préfère laisser tom- Ventimiglia Enrico Ioculano, beaucoup d’idées et je suis as beaucoup d’idées et ber cette question. (il dit née le 2 juillet du 1985 à Bor- en train de mettre en place quelques projets, mais en rigolant avec en peu dighera, élu le 25 mai passé, mes idées.» comme j’ai déjà dit c’était de tristesse) je peux juste au première étage dans son Monsieur je trouve que vous juste une occasion pour vous dire que je ne suis pas bureau. êtes vraiment jeune comment se connaître mais je pense marié.» Sa candidature a voulu dès le vous pensez de reussir à don- que en futur on va travail- Quels sont vos programmes début donner une bonne direc- ner un futur meilleur pour ler ensemble pour rendre immédiat comme maire? tion de marche différentes pour cette ville? meilleur notre ville.» «D’immediat il y a rien une ville et une communité qui «Principalement je suis Vous êtes sûr que cette colla- parce que de toute façon penser à la prochaine édition sans l’avoir connu mais absolument besoin de fraî- en train de m’occuper du boration puisse donner des des pour toutes mes idées à du 2015? sinon ça m’intéresse pas du cheur et d’un nouveau respire Parco Roja et aussi créer privilèges à Ventimiglia? mettre en place il faut 8/9 «Pour le moment pas tout. Si quelqu’un dit que social et économique. Après un nouveau parking pour «Oui bien sûr, j’en suis sûr. mois meme un an et aussi encore parce que cette j’ai pas un bon caractère les élections le maire a voulu les voitures, mais aussi Notre idée von donner des beaucoup d’argent. Mais bataille a un prix haut et c’est quelque chose de sub- relancer immédiatement le commencer vite les tra- bons privilèges touristique la chose qui m’intéresse le en ce moment on ne peut jectif.» refrain: «il faut laisser la place vaux pour la piste de vélo et économique à Ventimi- plus aujourd’hui terminé pas dépenser l’argent pour Pour conclure vous pouvez me aux jeunes». Il veut porter sa que le vieux maire avait glia. Mais aussi à Menton. c’est la manutention des cette bataille il y a beau- faire une prévision global sur ville vers une nouvelle mis- déjà programmé.» Les notre sont des villes qui parkings qui ont vraiment coup d’autres priorités par le futur de cette ville un peu... sion sociale territoriale et pro- Votre rencontre avec le maire ont beaucoup à apprendre besoin.» example les écoles.» endormi? ductive en en laissant la place de Menton Claude Guibal l’une de l’autre.» Ventimiglia tous les ans orga- On a noté votre présence a «Personnellement je aux nouvelles générations en qu’est-ce qui vous porte? En passant à votre vie privée... nise la fameuse battalglia dei des fêtes à Monte-Carlo. Est- pense que l’âme vrai de les rendant protagoniste et «Le nôtre a été une ren- je peux vous demander ,vous fiori vous êtes déjà en train de ce que vous croyez être un cette ville et le commerce en les mettant au centre de homme mondane? mais je voudrais investir la politique communale pour «Non pas du tout j’étais mêmesur le tourisme en une nouvelle formation de leur invité à une fête organisée cherchant de mettre en en futur. Ventimiglia donc est en par le directeur ilio mas- evidence toutes les beautés train de tourner page en chan- prone mais normalement de Ventimiglia. Le 10 août geant le contexte la société la je dépasse jamais la bar- passé il y a été une mani- culture et en particulier la sen- rière italienne.» festation culturelle dans la sibilité civique. La minorance politique de part haute de Ventimiglia. Monsieur maire après les élec- Ventimiglia vous fais des cri- Cette manifestation a été tions vous pouvez me faire un tiques. Vous comment vous appelé ‘l’août médiéval’. petit bilan? répondez? Donc je pense que Venti- «C’est encore un peu tôt, «Je peux dire que ça m’in- miglia à besoin de recevoir mais pour le moment de téresse pas du tout oui ça un peu plus de tourisme et choses concrètes et ter- me fait pas plaisir mais bon ressemblent un peu plus à miné encore rien. je suis Je déteste quand les per- Menton.» en train de m’occuper personnes critique quelqu’un Lucrezia BRUNO

VENTIMIGLIA. L’incon- addosso), però posso dire motivi di professionali”. tro con il giovane Sindaco di Incontro con il sindaco di Ventimiglia che non sono sposato...” La minoranza politica del suo Ventimiglia Enrico Ioculano, Quali sono i suoi immediati Comune è già in subbuglio, nato il due luglio del 1985 programmi di primo cittadino? non le risparmia critiche anche a Bordighera, ed eletto il 25 “Di immediato non c’è nul- forti: lei come risponde? maggio scorso, avviene nei suoi la perché comunque, per “Diciamo che non mi inte- uffici al primo piano del Comu- qualsiasi idea da mettere ressa poi così tanto; certo ne della città di frontiera. Una in atto, servono almeno mi da un pò fastidio quan- candidatura, la sua, che ha 8/9 mesi anche un anno do le persone criticano inteso imprimere da subito una ed anche tanti soldi. Ma la senza conoscere: dovreb- direzione di marcia differente cosa che mi interessa di più bero imparare a conoscer- per una città ed una comunità oggi è di portare a buon mi meglio; che poi io sia che ha assoluto bisogno di fre- fine la manutenzione dei arrogante o antipatico co- schezza e di un nuovo respiro parcheggi che ne hanno me qualcuno dice...bè, è sociale ed economico. Dopo davvero bisogno”. un fatto soggettivo, ma non la sua elezione il Sindaco ha Ventimiglia organizza, da tan- è così”. voluto rilanciare immediata- tissimi anni, la famosa Batta- Per concludere quest’incontro mente anche il refrain “bisogna glia dei Fiori, ormai diventata ci fa una previsione globale sul lasciare spazio ai giovani”. biennale: sta già pensando alla futuro di questa città un po’… Detto ciò vuole indirizzare il prossima edizione del 2015? sonnecchiante? suo Comune verso una nuova “Sinceramente non ci ho “Personalmente penso che missione sociale, territoriale e ancora pensato perché l’anima vera della mia cit- produttiva, investendo, quindi, personalmente, e a tempo presto i lavori per la pista getti di comune interesse”. questa famosa Battaglia tà sia il commercio; ma io sulle nuove generazioni per ren- pieno, per rendere migliore ciclabile di Ventimiglia, E’ certo che questa ipotetica dei Fiori ha un costo altis- vorrei investire anche nel derle protagoniste e metterle al Ventimiglia: ho tante buo- che il vice sindaco aveva collaborazione italo-francese simo e in questo momento turismo e cercare di mette- centro della politica comunale ne idee e le sto confron- programmato e che ormai possa dare dei vantaggi a Ven- il Comune non se lo può re in mostra, ad esempio, affinché contribuiscano alla tando con la mia squadra. è diventata una vera esi- timiglia? proprio permettere: ci sole nostre bellezze, che sono formazione del loro futuro. Ven- Nell’immediato mi auguro genza”. “Assolutamente si, ne sono molte altre priorità e tante. Il 10 agosto scorso timiglia dunque sta voltando di portare avanti un paio di Il suo recente incontro con il suo no sicuro, le nostre idee quei soldi servono, intan- c’è stata una manifesta- pagina perché è mutato il suo progetti, ma oggi è presto omonimo di Mentone, il Sinda- darebbero buoni vantaggi to, per il problema dell’edizione culturale nella parte contesto, la società, la cultura, per parlarne”. co…..cosa ha portato? turistico-economici a Ven- lizia scolastica”. alta di Ventimiglia, chia- lo sviluppo ed in particolar mo- Lei, signor Sindaco è decisa- “Il nostro è stato un incon- timiglia, ma anche a Men- Abbiamo notato la sua presenza mata “l’Agosto Medievale” do la sensibilità civica. mente molto giovane, come tro formale: ci siamo cono- tone: le nostre sono due in alcuni eventi di Monte Carlo: che ha riscosso molto suc- Signor Sindaco, dalla sua ele- pensa di riuscire a programma- sciuti e abbiamo parlato e città hanno molto da impa- lei si sente un uomo monda- cesso. In seguito penserò, zione, possiamo già fare un pic- re un futuro migliore per questa scambiato idee, che sono rare l’una dall’altra”. no?? assieme all’Assessorato al colo bilancio? sua città? molte, ma come ho detto è Andando sul suo privato, pos- “No, per niente, a Monte Turismo, ad altri eventi, “E’ ancora un po’ presto, “Principalmente mi sto oc- stata una prima occasione siamo chiederle se è sposato, Carlo ci sono stato perché per somigliare sempre più tuttavia, si certo. Pper il cupando innanzitutto del alla quale certo ne segui- fidanzato… gentilmente invitato dal vo- alla città di Mentone che di momento di cose concrete Parco Roja, soprattutto ranno altre, perché in fu- “Lasciamo stare questa stro direttore Ilio Maspro- manifestazioni ne ha dav- e terminate ancora nulla, creare nuovi parcheggi per turo penso che potremmo domanda (dice scherzan- ne, ma per il resto non pas- vero molte: magari per fare per ora mi sto occupando le auto, ma anche iniziare collaborare su alcuni pro- do, con un po di tristezza so mai il confine se non per qualcosa insieme”. N°21 Ottobre 2014 - Pag. 25

xxx Pag. 26 - N°21 October 2014 PERSONNAGES MONACO L’Architecte onja Vizzini: MONACO. «EnS pê- Des concepts tels que «beau», importance «mqgique « chant» entre les différentes «confortable» ou «excel- A l’Architecte nous plaçons communautés étrangères de lente», n’ont pas une matrice les deux dernières questions: la Principauté, l’une des plus objectif, mais sont entière- qu’est-ce qu’elle attende du actives est certainement celle ment perceptions subjectives Principaute de Monaco et où italien et pas seulement en et différent pour chaque sujet. Sonja veut arriver. termes de fréquentation, mais Merci à son travail Sonja Viz- «Ce que j’attends du Princi- aussi comme qualité et for- zini ne voudrait pas seulement paute de Monaco? Mais, les mation professionnelle dans laisser une trace de ses travaux gens créatifs ont besoin de divers domaines, y compris en béton, mais aussi d’établir repos et de stimulation pour sociale. le concept de «l’accessibilité exercer leur créativité. Le Cette fantaisie italienne, est aussi l’une des activités les plus prolifère, c’est une autre réalité de la vie qui ne devrait L’accessibilité pas être sous-estimée, comme nous n’excluons pas que d’autres Italiens ne peuvent pas obtenir de s’installer à de la “beauté” Monte-Carlo pour differents raisons, y compris le carac- tère créatif. Cela s’applique à nombreux domaines, pas et “excellence” moins que du design italien qui obtient tant de succès dans de bien dans les personnes.» Principaute et «un lieu ma- le monde. Parmi les dernières Un sujet qui est très chère gique qui dans son caractère apparitions venues en Princi- à l’Architecte c’est celui de concret de la vie quotidienne pauté nous mentionnons celui transposer que la «beauté» protège contre les difficultés qui mérite notre attention, et et l’”excellence” ne sont pas et les complications du vivre. pour cela, de sorte que nous concepts exclusifs au luxe, A Monaco est tout magnifique- donnons notre accueil person- mais on peut le trouver et le ment et facilement organisé, nalisé, en effet la bienvenue, créer à tous les niveaux. ce qui donne un grand sens de car elle est une jeune et char- «Chacun de nous a la possibi- sécurité et de facilité qui per- mante femme, d’origine pié- lité de les atteindre - continue met de ne pas penser à la vie montaise, et Architecte de Pro- Sonja - quand ce ne se fait pas, quotidienne et d’être en me- fession. Notre étoile ce mois- c’est un choix de la personne et sure de le vivre pleinement. Le ci est Sonja Vizzini, femme non une imposition provenant fait même que dans sa dimen- de grand succès qui, après d’une situation existante.» sion spatiale modeste recouvre avoir travaillé partout dans Après avoir acquis une vaste une réalité cosmopolite, très nomique que nous sommes en contribué à créer un morceau signes à la communauté: je le monde, elle a eu l’occasion expérience dans le domaine de stimulant intellectuellement, train de vivre nécessite donc de l’histoire de tous les jours. voudrais être parmi ces chan- de connaitre mieux le Princi- l’architecture, Sonja a décidé on fait sentir les gens partie de nouvelles idées? Personnellement, je voudrais ceux et être en mesure, avec paute grâce à un mandat recu de partager ses connaissances d’une grande famille sans les «Bien sûr, des idées qui que mon travail et ma passion l’aide de beaucoup de petites par l’un de ses clients, en son et sa créativité professionnel limitations d’une réalité trop peuvent préserver et dévelop- pourrait être atteint dans la et grandes entreprises, dans la temps: d’ici la choix de mettre parmis l’écriture d’un livre petites, mais sans se sentir per- per notre pays, créer de nou- construction de la «Casa del réalisation de ce projet ». une résidence permanente. (sept chapitres pour sept du dans une taille trop grande. velles sources d’emploi, ame- Padre». Un grand endroit, un Raffaello CAIROLI «La Principauté de Monaco - thèmes différents) avec le titre Je m’attends donc à trouver la liorer l’actuel qui semble vidé village, où la vie de tous les Sonja débuts - est un endroit évocateur «Abitare l’emo- sérénité de la pensée qui sti- de sa fonction d’origine. L’idée, jours est caractérisée par la fascinant parce que dans un zione» , publié par Berrino mule la créativité et de pouvoir qui c’est une expression ba- bonté de l’âme et de la solida- L’Architetto petit espace il y a différentes Printer. Cette pubblication, esprime au mieux mon travail nale d’un concept complexe, rité mutuelle. Où on enseigne cultures qui coexistent et comme indiqué par l’auteur, en le mettant au service non elle ne peut pas être exprimé, les arts et non seulement l’arti- Sonja cohabitent en harmonie. L’im- a été réalisée pas seulement seulement des individus, mais au moins pour moi, sans regar- sanat. Beaucoup de jeunes, pression est qu’il a la capacité pour les professionnels de de la communauté. Toujours der d’un point d’observation soutenus par des adultes, de tirer le meilleur des gens l’architecture en général, mais les Architectes ont été appe- privilégié l’ environnant». deviendront eux-mêmes pères Vizzini: qui y vivent. Une autre carac- aussi pour ceux qui, tout en lés, et sont encore, d’intervenir Et enfin, ce que vous voulez qui peuvent transmettre les l’accessibilità téristique à ne pas manquer appréciant l’art et la créativité, auprès de leur contribution obtenir Sonja? valeurs et les métiers qui ha- est la sécurité et son empreinte n’ont pas eu l’occasion d’étu- intellectuelle et de soutien «Sonja n’a pas d’enfants qui bitent en chacun de nous est del “bello” e chics; le charme architectural dier la question. Et elle, une pour donner des réponses sur peut recueillir le plus précieux à risque d’être perdu. Adultes de Monaco, à l’exclusion des femme pleine d’initiative, a les grandes questions sociales. de tout être humain construit qui va devenir personnes dell’”eccellente” bâtiments bourgeois, n’est pas pour objectif principal l’orga- Considérons, par exemple, pas pour sa satisfaction per- âgées qui ont encore quelque identifiés dans les propriétés nisation d’un événement ma- lorsque Napoléon entrant dans sonnelle pure, mais pour faire chose à dire et peuvent vivre MONACO. “Pescando” individuelles, mais c’est l’en- jeur pour la promotion de son Turin, au temp capitale du Pié- partie d’un projet universel. Le en harmonie et non dans la tra le varie comunità straniere semble ce qui le rend un lieu livre, dont le thème principal mont, hanté par la peste bubo- signe que l’Architecte quitte solitude et de prendre soin des presenti nel Principato, una magique et enchanté digne (en plus de l’essence de l’ar- nique, il a appellé à la cour les sur le territoire c’est «une plus jeunes et du territoire. delle più attive è sicuramente d’attention, même au niveau chitecture) sera basée sur un plus grands urbanistes, non les responsabilité qui affecte les Dans un espace naturellement quella italiana e non soltanto architectural. « fort appel à la numéro 7 selon médecins, et leur a demandé générations futures. Imaginez conçu, doux, rassurant et exci- a livello di presenze, ma an- Le travail de notre Architecte la conception de la «Cabale». de résoudre le problème en de vous marcher à l’ombre des tant. Sa survie économique, che come qualità professiona- manifeste une base fonda- La doctrine, qui a ses racines créant des espaces de la vie arcades de ma ville, protégé avec un micro-finance qui est li e formative nei vari campi mentale de concept: le client dans le monde juif qui asso- quotidienne plus saine. Ou par la pluie et le soleil. Regar- capable de rassembler les gens compresi quelli sociali. Che la doit être à l’aise avec son en- cie à chaque numéro un sens quand, dans une époque plus dez-vous la merveille dans de la qualité et de l’épargne. fantasia italiana, sia anche vironnement. Lorsque Sonja métaphysique: dans ce cas, le récente, le grand Le Courbou- les yeux de ceux qui va à pied Chaque personne doit être una delle più prolifere attivi- commence un nouvel projet, choix du nombre sept rapporté sier a dicté «les canons de la en admirant le Sky-line d’une en mesure de quitter à leurs tà, è un altro dato di fatto che son premier objectif est de par l’auteur, revien au thème spatialité nell’unite d’habita- ville comme New York. Ces proches un signe de son pas- non va sottovalutato, così co- comprendre la personnalité de la création et il est l’un des tion à Marseille». sont les signes d’une concen- sage dans cette vie. Les plus me non escludiamo affatto che du client et suivre ses besoins. numéros avec la plus grande Aujourd’hui, la situation éco- tration des esprits qui ont chanceux ont pu quitter des altri italiani possano arrivare MONACO PERSONAGGI N°21 Ottobre 2014 - Pag. 27 a stabilirsi a Monte-Carlo per costante. Quando Sonja inizia quella serenità di pensiero che generazioni future. Immagina- vari motivi, anche di carattere un lavoro, il suo primo obiettivo stimola la creatività e di poter te di passeggiare all’ombra dei creativo. Questo vale per molti è di capire la personalità del esprimere al meglio il mio la- portici della mia città, protetti settori, non ultimo quello del committente e andare verso le voro mettendolo al servizio non da pioggia e sole. Guardate lo design italiano che tanto suc- sue esigenze. Concetti come solo delle singole persone, ma stupore negli occhi di coloro cesso ottiene nel mondo. Tra “bello”, “comodo” o “eccellen- della collettività. Da sempre gli che a testa in su camminano le ultime presenze arrivate nel te”, non hanno una matrice architetti sono stati chiamati, e ammirando lo Sky line di una Principato ne segnaliamo una oggettiva, ma sono del tutto lo sono tuttora, ad intervenire città come New York. Segni di che merita la nostra attenzione percezioni soggettive e differenti con il loro apporto e supporto una concentrazione di menti e, per questo, tanto che le diamo per ogni soggetto. Grazie al suo intellettivo a dare risposte sui che hanno contribuito a creare il nostro personale benvenuto, lavoro Sonja Vizzini non vorreb- grandi temi sociali. Si pensi per un pezzo di storia quotidiana. anzi, benvenuta, perché si tratta be solo lasciare traccia di opere esempio a quando Napoleone Personalmente vorrei che il mio di una giovane e affascinante concrete, ma anche instaurare entrando in una Torino, capita- lavoro e la mia passione potes- Signora, piemontese di origine, nelle persone il concetto di “ac- le del Piemonte, infestata dalla sero realizzarsi nella costruzio- e Architetto di professione. La cessibilità del bello”. peste bubbonica chiamo’ a corte ne della “Casa del Padre”. Un nostra protagonista di questo Un tema che sta molto a cuore i più grandi urbanisti, non me- grande luogo, un borgo, dove mese è Sonja Vizzini, Donna di all’architetto, ovvero far rece- dici, e chiese loro di risolvere il vivere quotidiano sia all’in- grande successo la quale, dopo pire che il “bello” e l’eccellenza il problema creando spazi del segna della bontà dell’animo aver lavorato in tutto il mondo non sono un’esclusiva del lusso, vivere quotidiano più sani. O e della reciproca solidarietà. ha avuto la possibilità di cono- ma si può ritrovare e creare a quando, in tempi più recenti, il Dove di insegnino le arti e non scere meglio il Principato attra- tutti i livelli. grande Le courbousier detto’ i solo i mestieri. Tanti giovani verso un incarico affidatole, a “Ognuno di noi ha l’opportu- canoni della spazialità nell’u- che, affiancati dagli adulti, suo tempo, da un suo cliente: da nità di raggiungerle - prosegue nite d’habitation di Marsiglia”. diventino a loro volta i padri qui la scelta di porre definitiva- Sonja - quando ciò non accade Oggi il momento economico in grado di trasmettere i valori mente anche la sua residenza. è una scelta della persona e non che viviamo richiede quindi e i mestieri che abitano in tutti “Il Principato di Monaco - esor- una imposizione derivata da nuove idee ? noi è che rischiano di andare disce Sonja - è un luogo affasci- una determinata situazione”. evento di promozione del suo esercitare la loro creatività. Il “Certo, idee che possano pre- perduti. Adulti che diventando nante in quanto in uno spazio Dopo aver acquisito una gran- libro, dove il tema principale Principato e’ un luogo magi- servare e sviluppare il nostro anziani abbiano ancora qual- ridotto racchiude varie culture de esperienza nel campo dell’ar- (oltre all’essenza dell’architet- co che nella sua concretezza di territorio, creare nuove fonti di cosa da dire e possano vivere che coabitano e coesistono in chitettura, Sonja ha deciso di tura) sarà basato su un forte ri- vita quotidiana protegge dalle lavoro, valorizzare l’esistente in armonia e non in solitudine totale armonia. L’impressione condividere le sue conoscenze e chiamo al numero 7 secondo la difficoltà e dalle complicanze che appare svuotato della sua occupandosi dei più giovani e è che abbia la capacità di ren- il suo estro creativo e professio- concezione della “Cabala”. La del vivere. A Monaco tutto e’ originaria funzione. L’idea, che del territorio. In uno spazio na- dere migliori le persone che vi nale mediante la stesura di un dottrina, che fonda le sue radici splendidamente e facilmen- poi è una espressione banale di turalmente progettato, delicato, abitano. Altra caratteristica da libro (sette capitoli per sette te- nel mondo ebraico che associa te organizzato e questo da un un concetto complesso, non può rassicurante ed emozionante. non tralasciare è la sicurezza e mi diversi) dal suggestivo titolo ad ogni numero un significato grande senso di protezione e di esprimersi, almeno per me, se Che economicamente sostenga la sua impronta chic; a livel- “Abitare l’Emozione”, edito da metafisico: nel caso specifico la facilità che consente di poter non osservando da un punto di se stesso, con una micro-finan- lo architettonico il fascino di Berrino Printer. Quest’ultimo, scelta del numero sette segnala- non pensare al quotidiano e di vista privilegiato l’intorno”. za che sia in grado di avvicina- Monaco, escluse le palazzine come specificato dall’autrice, ta dall’autrice, riconduce al te- poterlo vivere al meglio. Il fat- E per concludere, dove vuole ar- re le persone all’insegna della bourgeois, non si identifica nei è stato realizzato non solo per i ma della creazione e si tratta di to stesso che nella sua modesta rivare Sonja? qualità e del risparmio. Ogni singoli immobili, ma è l’insie- professionisti dell’architettura uno dei numeri con il maggior dimensione spaziale racchiuda “Sonja non ha figli che possano persona dovrebbe poter lasciare me a renderlo un posto magico più in generale, ma anche per significato “magico”. una realtà cosmopolita, molto raccogliere quanto di più pre- nei suoi cari un segno del suo e incantato meritevole di atten- coloro i quali, pur apprezzando All’architetto abbiamo posto stimolante intellettualmente, zioso ogni essere umano costru- passaggio in questa vita. I più zione anche a livello architetto- l’arte e la creatività, non han- due ultime domande: cosa si fa si che ci si senta parte di una isce non per puro appagamento fortunati hanno potuto lascia- nico”. no avuto modo di approfondire aspetta dal Principato e dove grande famiglia senza avere i personale, ma per essere parte- re segni alla collettività: vorrei Il lavoro del nostro architetto la materia. E lei, una donna vuole arrivare Sonja. limiti di una realtà troppo pic- cipe di una progettualità uni- essere fra questi fortunati e riu- parte da un concetto base fon- piena di iniziativa, ha come “Cosa mi aspetto dal Principa- cola, ma senza sentirsi persi in versale. Il segno che un archi- scire, con l’aiuto di tanti piccoli damentale, il cliente deve essere grande e principale obbiettivo to? Ma i creativi hanno biso- una dimensione troppo grande. tetto lascia sul territorio e’ una e grandi imprenditori, nella re- a suo agio con l’ambiente cir- l’organizzazione di un grande gno di quiete e stimoli per poter Mi attendo quindi di trovare responsabilità che condiziona le alizzazione di questo progetto”. Pag. 28 - N°21 October 2014 SPECIAL Linked in WORLD

LinkedIn è il più popo- not hesitate to contact us. We terie prime migliori alle pre- lare social network riguar- can also provide personalized parazioni eseguite nella miglio- dante il lavoro, nel quale si package for GP, Tennis, Mo- AMIs De re tradizione. possono trovare numerosi naco Yacht Show or any other Prodotti freschi in ogni stagione professionisti, di ogni parte French Riviera event. ,carciofi,asparagi,funghi,ecc.... del mondo. Quindi abbiamo strettamente del territorio tipico deciso di tenere una rubri- di produzione,fino ad arrivare ca dedicata ai lavoratori Giorgio Amborno al tartufo ,cercato da noi diret- monegaschi, che si posso- M.Sc. Mechanical Eng. a cura di Marisol BERTERO tamente dai “trifolau”di nostra no trovare proprio sul sito: in Energy & HVAC rs fiducia per offire sempre il mas- www.linkedin.com. Monaco with both internal and external challenges. and financial advisors can simo della qualità. customers, be they technical Ouverte à toute opportunité, assist you with all of your re- Sempre fresco anche il pesce LinkedIn is a social as well as managers. je vous invite à découvrir quests. Thanks to our strategic da noi proposto. networking website for peo- mon profil à travers LinkedIn. location between the ligurian ple in professional occu- N’hésitez pas à me contacter coast and the french riviera we pations. Here we dedicate are able to satisfy all of the us- few columns to Monaco’s Marion Isabella Gianluca tomers needs. Jez Moore professional workers, found Chargée de clientèle at Monaco The RLH is also very interest- The Azur Collection on: www.linkedin.com Telecom- Monaco Covatta ed in the international real es- Bespoke Property Search Titolare e Fondatore presso tate market. We are constantly Monaco RIVIERA LUXURY HOME looking for the best locations Antonio Monaco around the world. M.Sc. in Mechanical En- Vitalone gineer at Politecnico di Torino, AVServices - Monaco focused on Energy and HVAC Mauro Comazzo systems - Real Estate facility Chef de cuisine - Monaco management oriented. Favour- ite “ports of call”: Sanremo, Monaco -Montecarlo and An- tibes.Passionate SuperYacht- spotter by nature, with S/M “unlimited” nautical license. Excel power user for over 15 ys. I like to always go for the extra mile in any assignment. Working in large, structured companies in the HVAC field Jez advises a select num- for several years, I developed Souriante et ambitieuse, ber of very wealthy private in- my soft skills, expecially team je travaille chaque jour pour vestors looking to acquire resi- Based in the French working and being at ease in être une chef de projet événe- dential property at the very top Riviera since 2000 with a great any relationship, both with mentiel compétente avec qui We can offer you the end of the market. Principally knowledge of the estate over customers and in in-house on a envie de travailler. dream of a lifetime with our on the Cote d’Azur and Mo- the Monaco area, AVServices Sales, Marketing and Service Analyser, Concevoir, Organ- luxurious castles, villas and naco but increasingly further can offer an unique opportu- departments. Able to work in a iser, et Promouvoir un projet penthouses situated in the afield. nity to concentrate all your tight timeschedule, I like inter- événementiel relève de mes most prestigious locations in Restaurant-Chambre His privileged level of access research on one person who national relationships. compétences et de mon savoir the world: d’Hotes “Pierrot Pierrette”: to some of the region/world’s will provide you 24h and 7days I faced technical, relation and faire. Motivée et polyvalente, Dubai, Montecarlo, London, Ristorante di impostazi- most exceptional properties assistance. If you are looking commercial issues; I’m ver- j’ai un esprit d’équipe fort et Florence...and also the fabu- one tradizionale, dove la is reflected in his own Private for good investment over the satile, passionate, proactive, une capacité d’adaptation lous tunisian coast and the cucina,divisa tra italiana e Portfolio of properties, most of estate market or you need a trustworthy, a good public à toute épreuve qui me per- wonderful croatia. provenzale, è molto curata,a which are very unlikely to ever yacht, a private jet please do speaker, with the ability to talk mettent de relever tous les Our team of lawyers, notaries partire dalla ricerca delle ma- reach the open market.

LOCMANITALY

MONTECRISTO Movimento meccanico automatico S.I.O. (Scuola Italiana di Orologeria) o cronografo al quarzo. Titanio e acciaio. Impermeabile fino a 10 atm.

DOMENICO BERTERO Gioielliere in Vallecrosia VIa COl. aprOSIO 206 - ValleCrOSIa - Tel 0184 294307 N°21 Ottobre 2014 - Pag. 29 AGENCE IMMOBILIÈRE NICE http://antiqueimmo-realestate.com http://antiqueimmo-commerces.com [email protected] N°21 October 2014 - Pag. 30 Many good reasons you motivate for starting a business in the French Riviera: instructions for use... In the last years we assist- “a vendre droit au bail “pas de complete business: we take over mercial ownship. Tanti buoni motivi gradimento. ed to an “exodus” of young and porte”. What it is? to the “bail”, we take back the The “pas de porte” can be also per avviare un’at- Occorre trovare un locale che also less young italian people, Unfortunately at times also clientele, the equipements, the qualified as canons of lease an- corrisponda alle nostre esigenze. desirous to move to the French some real estate agencies don’t telephone line, the website, the ticipated, but it fiscally is not tività commerciale La “location” è importantissi- Riviera, to Nice in particolar know the difference... marks - enregistred or not. The worthwhile. in Costa Azzurra: ma. Verificare se nella zona esiste way, with the purpose to start a The transfer of the “droit au law imposes to the dealer who is We found the shop or the busi- istruzioni per l’uso... un’attività similare. business. Mainly,in the catering bail” is the transfer of the rental selling his business to accom- ness, how should we proceed? A volte si vedono dei cartelli “a sector, very appreciated by the lease: the tenant require a sum, pany its successor, introducing If the bank approved the loan or Negli ultimi anni si è as- vendre fonds de commerce”, “a local consumers and also by the a sort of an indemnity, so that the suppliers and the clientele we got the agrement of the bail- sistito a un “esodo” di giovani vendre droit au bail” “pas de tourists. The French Riviera is a the new tenant can continue the and in general, putting him in leur for the “despecialisation” ed anche meno giovani italiani, porte”. Di cosa si tratta? tourist destination since a long rental lease at the same condi- condition to be able to practice. of the contract (in case of the desiderosi di trasferirsi in Co- Purtroppo a volte anche alcune time, for its mild climate, the tions. If the business that is sur- transfer of the “droit au bail”, sta Azzurra, Nizza in particolar agenzie immobiliari non cono- beaches, the architecture, the The commercial rental lease renndered is burdened from with changement of the busi- modo, al fine di intraprendere scono la differenza ... facilities of relaxation - sea and “bail commercial” has a 3/6/9 debts, the creditors are told ness), there are not more “con- un’attività commerciale. La cessione del “droit au bail” è skiing away an hour. year-old duration. In the six pre- throught legal announcement ditions suspensives”, therefore Prevalentemente si tratta di at- la cessione del contratto di affit- Without forgetting the univer- ceding months to the expiration, and they can declare the credits we can create our society, to tività di ristorazione, molto ap- to: viene richiesta dall’inquilino sity and the possibility of post- the tenant asks for the renova- to recover; therefore, the buyer compile the statutes, to name prezzate dai consumatori locali una somma, una sorta d’inden- graduate, in the near Monte- tion of the contract by an judi- dosen’t take some risk from this the administrator, to open the ed anche dai turisti: la Costa Az- nità di buonuscita, affinché il carlo, too. cial officier, as required by the point of view. bank account and to record the zurra è da sempre meta turistica, nuovo inquilino possa continua- Which are the procedures for french law. The price of sale is jammed society into the “Greffe (Court of per il suo clima mite, le spiagge, re il contratto di affitto alle me- starting an business? In France, once signed a “bail”, “sequestre” from three to five Commerce). l’architettura, le possibilità di desime condizioni. Il contratto di At first, the viability of the the commercial ownership is months by the lawyer or the no- It is unadvisable to create the svago - mare e piste da sci ad affitto commerciale (bail com- projetct must be checked, by acquired. The price of the in- tary that the action of sale has society before having gotten un’ora di distanza. Senza di- mercial) ha una durata di 3/6/9 means of a Business Plan, for- demnity depends of the shop complied. In general, it is ad- these authorisations or agre- menticare le università e le pos- anni. Nei sei mesi precedenti al- mulated on a three year-old pe- location, of rental, of the objet of visable to already purchase an ments. sibilità di specializzazioni post la scadenza, l’inquilino richiede riod.If it deals with the opening the bail (if wide or limited to a existing activity, the bak can fi- Is bureaucracy more slender in universitarie, anche nella vicina il rinnovo del contratto tramite of a restaurant, to predispose single activity), of the remain- nance more easily - a 30% least comparison to Italy? Montecarlo. l’ufficiale giudiziario , come pre- the menu, to individualize the ing time to the end. contibution and a good project I would say really of it ...I still Quali sono le procedure per av- vede la legge. In Francia, una target of the clientele, to verify if To absolutely avoid: to take over is request! remember to have deposited the viare un’attività? volta firmato un bail, si acquisi- the product that we want to pro- to a bail next to the expiration The “pas de porte” is directly pratice of registration of a socie- Innanzitutto, occorre verificare sce la proprietà commerciale. Il pose is attractive. It is necessary (9th year), because the owner (of requested from the owner of the ty by the “Greffe” (Commercial la viabilità del progetto, attra- prezzo della buonauscita dipen- to find a shop that correspond to the walls, the “bailleur”) is not walls (the bailleur), like a sort of Court) and i have received the verso un Business Plan, formu- de dalla location, dal canone di our expectations. forced to renew it: the law fore- a allowance, at the same time certificate of registration “kbis” lato su un periodo di tre anni. affitto, dall’oggetto del bail (se The location is very important, sees three years of exercise of we sign the “bail” and it corre- around fifteen minutes! Se si tratta dell’apertura di un ampio o limitato ad una sola at- also to verifify if in the same the same business in the place spond to the loss of the possibil- Suggestions? ristorante, predisporre il menu, tività), dal tempo rimanente. Da area a simialr business exists. to proceed to the renovation. ity for the owner to use the shop Essentially one... submit our individuare il target della clien- evitare assolutamente: suben- Sometimes we look at panels “a The transfer of the “fonds de to create his business, because projet to competent honest and tela, per verificare se il prodotto trare ad un bail vicino alla sca- vendre fonds de commerce”, commerce” is the transfer of the the tenant acquires the com- professional advisors! che vogliamo proporre sia di denza del nono anno, in quanto

MARBELLA : an exclusive Agent for France & Italy From 149.000 € IMMOBILIARE N°21 October 2014 - Pag. 31 a cura di LAURA ALBANESE

i proprietario dei muri (bailleur) ter esercitare. Il “pas de porte” è invece una “bailleur” ha dato l’accordo per registrare la società al “Greffe” ca di immatricolazione di una non è obbligato a rinnovarlo: la Se l’attività che viene ceduta è sorta di indennizzo richiesto di- la “despecialisation” del bail (in (Tribunale di Commercio) etc etc società e di avere ricevuto il cer- legge prevede tre anni di eserci- gravata da debiti, i creditori ven- rettamente dal proprietario dei caso di cessione del droit au bail E’ sconsigliabile creare la socie- tificato di iscrizione “kbis” circa zio della medesima attività nel gono avvisati tramite annuncio muri “bailleur” in sede di firma con cambio dell’attività), non ci tà prima di avere ottenute queste quindici minuti dopo! locale per procedere al rinnovo. legale e possono dichiarare i cre- del bail e corrisponde alla perdi- sono piu’ “conditions suspensi- autorizzazioni o accordi. Suggerimenti? La cessione del “fonds de com- diti da recuperare ; dunque l’ac- ta della possibilità per il proprie- ves” , dunque possiamo creare La burocrazia è più snella rispet- Essenzialmente uno... affidarsi a merce” è la cessione dell’attività quirente non corre alcun rischio tario di poter utilizzare il locale, la nostra società, redigere gli to all’Italia? persone competenti che sappiano completa, dunque subentriamo da questo punto di vista.Il prezzo in quanto l’inquilino, acquisisce statuti, nominare l’amministra- Direi proprio di si... Ricordo an- consigliare con onestà e profes- al bail , riprendiamo la cliente- di vendita rimane bloccato “se- la proprietà commerciale. Il pas tore, aprire il conto corrente e cora di aver depositato la prati- sionalità! la dell’esercizio commerciale, le questre” da tre a cinque mesi de porte puo’ essere qualificato attrezzature, la linea telefonica, presso l’avvocato o il notaio che anche come canoni di affitto il sito internet, i marchi, deposi- ha redatto l’atto di vendita. In anticipati, ma non conviene fi- tati o meno. La legge impone al generale, è consigliabile acqui- scalmente. 3, rue Antoine Gautier - NICE Quartier des Antiquaires commerciante che cede l’attività stare un’attività già esistente, in Individuato il locale o l’attività

l’obbligo di accompagnare il suo quanto la banca riesce a finan- che interessa, come si procede? successore, presentando i forni- ziare piu’ facilmente - occorre un Se abbiamo richiesto un finan- tori e la clientela e in generale apporto minimo del 30% e un ziamento bancario ed abbiamo mettendolo in condizione di po- buon progetto! ottenuto l’accordo ovvero se il

[email protected] realestate.com realestate.com

Агентство недвижимости АНТИК ИММО окажет Вам квалифицированную Всем клиентам, пожелавшим - помощь в приобретении недвижимости на Лазурном берегу Франции в соответствии с Вашими пожеланиями, а в последующем, в случае необходимости, с ее ремонтом и воспользоваться кредитом для управлением, исполнением фискальной документации. Наши специалисты окажут содействие в получении кредита на выгодных условиях во Французском банке для приобретения недвижимости, наш приобретения недвижимости. По Вашему желанию мы можем подобрать для Вас также недвижимость для осуществления коммерческой деятельности, подготовим финансовый партнёр предлагает учредительные документы и зарегистрируем юридическое общество на территории Франции или Монако, при оформлении сделки в Вашем распоряжении будет бесплатный перевод на русский язык русскоговорящий нотариус. www.antiqueimmo Наша компания также может подобрать для вас апартаменты или виллы в аренду. всех необходимых документов

Avviare un’attività commerciale in Costa Azzurra?

 Studio fattibilità progetto Ricerca LOCALE

 Disamina dossier dal 2004 a NIZZA :  Redazione COMPROMESSO in agenzia 10 ANNI di ATTIVITA’ IMMOBILIARE Assistenza pratiche finanziamento bancario

commerces.com Nuova sede ,dietro al Negresco : e richiesta finanziamento a tasso zero - 46 , rue de France VOLTURA LICENZE , assistenza

NICE: CEDESI BRASSERIE BAR ENOTECA in quartiere centrale di all’avviamento commerciale Laura Albanese +33(0)493317248 grande passaggio,clientela fedele ,possibilità aggiungere attività ( onorari agenzia 7% iva compresa ) Italia: 348 2841311

ristorazione, 155 mq dehor - attività a gestione familiare -192.000€ www.antiqueimmo BRASSERIE BAR WINE SHOP : in a central and commercial area ,155 sq.m. ;possibility to add catering , terrace - 192.000€ Juri-Tés : CREAZIONE e REGISTRAZIONE SOCIETA’ di diritto francese ; formalità di registrazione Avviare un’attività commerciale in Costa Azzurra? FLORIDA: house for sale in PALM BEACH Info : Adorable 2 story house in Studio fattibilità proLauragetto +33(0)493317248 the most exclusive area of NICE, 46 rue de France Ricerca LOCALE

south Florida, Palm beach,2 Italia : +39 348 284 1311 bedroom, 1.5 bathroom, 971  Disamina dossier sqf, 2500 lot size, beautiful dal 2004 a NIZZA :  Redazione COMPROMESSO in agenzia Exclusif agent patio and garden. Fabulous 10 ANNI di ATTIVITA’ IMMOBILIARE in-town location.A Closessiste tonz a pratiche finanziamentofor ba Francencari &o Italy

commerces.com Nuova sede ,dietro al Negresco : the beach, Breakers, bike - e richiesta finanziamento a tasso zero trail/intracoastal, restau- 46 , rue de France rants and luxurious shops on V OLTURA LICENZE , assistenza NICE :

NICE: CEDESI BRASSERIE BAR ENOTECA in quartiereWorth centrale Ave. diLarge drivewayall ’avviamento commerciale to park the cars. This house Laura Albanese TRILOCALE +33(0)493317248 80 mq grandeExclusif agentpassaggio,clientela fedele ,possibilità aggiungere attività ( onorari agenzia 7% iva compresa ) is in the book MARBELLA : an exclusive for France & Italy Italia: 348 2841311 ristorazione, 155 mq dehor - attività a gestione familiare -192.000€ www.antiqueimmo residenza con piscina, 1.400.000 $ Agent for France & Italy BRASSERIE BAR WINE SHOP : in a central and commercial parco……….395.000€ area ,155 sq.m. ;possibility to add catering , terrace - 192.000€ Juri-Tés : CREAZIONE e REGISTRAZIONE SOCIETA’ di diritto francese ; formalità di registrazione From 149.000 € [email protected] FLORIDA: house for sale in PALM BEACH Info : Adorable 2 story house in Laura +33(0)493317248 the most exclusive area of NICE, 46 rue de France south Florida, Palm beach,2 Italia : +39 348 284 1311 bedroom, 1.5 bathroom, 971 sqf, 2500 lot size, beautiful patio and garden. Fabulous Exclusif agent in-town location. Close to for France & Italy the beach, Breakers, bike trail/intracoastal, restaurants and luxurious shops on NICE :

Worth Ave. Large driveway TRILOCALE 80 mq Exclusif agent to park the cars. This house is in the book for France & Italy residenza con piscina, 1.400.000 $ parco……….395.000€

[email protected] INVESTIMENTI a cura di ANDREA RAVANO - [email protected] N°21 October 2014 - Pag. 32

Although we are witnesses ripheral counterparts have risen of the ongoing force of Financial as much; the 10 year BTP (Italian Markets, we must remind to all Government Bond) has “tight- the people patient and willing LEADING INDICATOR... ened” to 136 Basis Points. In to read us, that they are actu- other market sectors though, sell- ally in a stalemate. Stock mar- ers have had the better hand. It is kets on one side,albeit trading on true that, during the summer , we their historical highs are show- experienced the failure of Banco ing signs of evident fatigue ; on Espirito Santo, which,following the other , bond markets ,after the Portuguese Central Bank de- reaching their historical highs cisions, had the shareholders and too, keep on highlighting selling subordinated bondholders pay pressure in the riskier sectors the bill of the bank’s rescue. Thus of rates and credit markets.The the market started to reconsider United States stock market, more what could the yield level on sub- important than their European ordinates be considered reason- equivalents in terms of liquidity able.In other words, selling strted and capitalization, have reached because of fear; fear that prices new highs, but (There is always would keep on falling. Not so long a “but” in analysts coverage), ago, let’s say during the Spring in laughable volume when com- of 2014, such a fall in prices of pared to to stock market rallies subordinate bonds would have of the past. Don’t let yourself be represented an excellent buying fooled by the success stories of opportunity. I think the time has recent IPOs (Alibaba ahead of sold on thei highs.Had we imple- evident contradiction of course “Leading Indicators” of future think so. Let us now take into come to consolidate profits and to the pack with its whopping 25 mented such a strategy we would being , we think, the ongoing con- economic activity: prices antici- examination bond markets. Dur- limit exposure to risk even pay- bilion US dollars count on the have missed on one in a lifetime traction of raw material prices; pate the economy by as much as ing the last three months we have ing the price of low to zero yields. first day of trading), because , on chances to make big money that gold, copper, oil, wheats are at 12 months.The question thus be- been witnesses of different and It would be a real pity to lose all the contrary, these excesses have keep on repeating themselves their relative lows (Relative to the comes, will the US economy be contradictory pressuring forces the nifty profits realized during in the past marked the highest since the late 70’s. No :we have current business cycle).This ele- able to carry on its growth path on prices.Contraction of con- the last three years, forgetting point of contninued and lasting simply considered and analyzed ment by itself seems not compat- at the same rythm and pace after sumer prices has sent yileds on the market needs to rest at times. rising stock evaluations.We do some contradictory signs that ible with a bullish stock market. five years having cancelled al- the 10 year benchmark German Even the Lord took some time off not share the opinion that stock have our eyebrows raised more The second idea which occurs to most all Financial Stimuli ?(End Bund to their historical lows (eg the seventh day. markets should be automatically than a little. The first and more us is that we consider stocks as of Quantitaive Easing)I don’t 0.8 percent p.a.), while their Pe- Happy Trading

Nonostante la perdu- nuovi massimi, ma (cé sempre implementato tale strategia, economici: anticipano cioé tra pagnato il rialzo dei prezzi ger- cominciato a vendere per paura rante forza relativa dei mercati un ma nei discorsi di un analista avremmo perso occasioni irri- gli otto e i dodici mesi cio’ che av- manico, tant’è vero che lo spread che le valutazioni scendessero finanziari ci vediamo costretti a finanziario), con volumi risibili petibili di rialzi di mercato che verrà all’economia. La doman- con il Btp ha “stretto” fino a 136 ancora. In tempi non cosi’ lon- ricordare, a chiunque abbia vo- se paragonati ad altri momenti continuano oramai a fasi alter- da quindi è: potrà l’economia punti base. Talora invece, in al- tani, diciamo inizio anno, una glia e pazienza di leggerci, che di euforia del passato. Non si ne dalla fine degli anni 70. No: Usa continuare a crescere dopo cuni comparti, leggermente piu’ discesa di prezzo delle obbliga- i mercati finanziari sono in fase lasci ingannare l’investitore dai abbiamo semplicemente consta- cinque anni di rialzi allo stesso a rischio, i prezzi hanno subito la zioni subordinate, avrebbe rap- di stallo. Da una parte quelli successi delle nuove emissioni tato alcune contraddizioni che ritmo e in mancanza di stimoli pressione in vendita da parte dei presentato una occasione d’oro azionari, anche se sui massimi (Alibaba in testa, record assoluto fanno alzare il sopracciglio, in finanziari? (Fine del Quan- fondi. E’ vero che nel frattempo per acquistare. E’ tempo dunque presentano segni di stanchezza per capitalizzazione di una nuo- tono interrogativo. La prima e titative Easing). Penso di no. abbiamo avuto il fallimento di consolidare i profitti fatti e di evidente; dall’altra i mercati ob- va emissione azionaria, cioé 25 piu’ evidente ci pare la perduran- Prendiamo ora i mercati obbli- del Banco Espirito Santo, che, cercare di limitare l’esposizione bligazionari continuano, dopo miliardi di dollari usa), perché, te fase di contrazione dei prezzi gazionari. Negli ultimi tre mesi a seguito delle decisioni della al rischio, anche a costo di avere i massimi raggiunti nel corso al contrario, tali eccessi hanno delle materie prime; oro, rame abbiamo assistito a diversi e con- Banca Centrale portoghese, ha rendimenti molto bassi. Sarebbe dell’estate, ad evidenziare mar- rappresentato il punto piu’ alto petrolio, frumento e mais sono trastanti pressioni sui prezzi. Da fatto pagare il conto del salva- un vero peccato buttare al vento i cati segnali di vendite sulla parte di valutazioni azionarie rialziste ai minimi di cicli di mercato di una parte la contrazione dell’in- taggio della banca ad azionisti e profitti fatti negli ultimi due an- piu’ a rischio del mercato dei tas- continue e protratte nel tempo. qualche anno. Tale elemento ci flazione ha portato il rendimento obbligazionisti subordinati. Per ni, nella presunzione che il mer- si e dei crediti. I mercati azionari Noi non siamo dell’opinione che pare incompatibile con il rialzo del decennale tedesco ad un mi- cui, il mercato ha cominciato a cato non riposi un po’ ogni tanto. Usa, piu’ importanti di quelli il mercato vada automatica- di borsa. In secondo luogo, con- nimo record (Rendimento pari riconsiderare i livelli di prezzo Anche nostro Signore al settimo Europei per volumi e qualità del- mente veduto quando raggiun- sideriamo che i corsi azionari so- a 0.8 percento annuo); mentre i congruo per debiti subordinati. giorno, dicono, si sia riposato. le aziende quotate, ha raggiunto ge i suoi massimi. Se avessimo no “Leading indicators” dei cicli mercati periferici hanno accom- In parole povere, ma efficaci, ha Happy Trading ACCADEMIA DEL MEDITERRANEO CENTRO DI FORMAZIONE PER LE ARTI MARINARESCHE

Corsiper Patenti ...vivere il mare... Nautiche Entro le 12 miglia e Senza Limiti

CORSI FULL IMMERSION NEI WEEK END • CORSI DI VELA D’ALTURA

Pass. Cavallotti 47/e - Ventimiglia (IM) Tel. 0184.35.74.65 www.autoscuolamediterranea.it IlFoglioCopertina_148.pdf 1 28/09/14 15:03 MONACO N°21 Ottobre 2014 - Pag. 33

MAGAZINE PER GLI ITALIANI NEL MONDO N° 148 • Ottobre 2014 • 10€

I L

F O G L I O I T A L I A N O

•

A Italian-Berliner N N O Project:

XVIII

• Elettra

N° 4 de Salvo

M EXPO Y un Gran CM FELICE MY Tour per CASORATI CY CMY Milano exhibitions K in Europe 2015 and the Americas

Monte-Carlo ROYAL CHEF Surfez sur la TENDANCE! CHARLENE: STELLATI Les femmes veulent du volume la Dinastia è salva crée des boucles souples sans agresser la structure du cheveu

Anno XVIII • n°4 www.iliomasprone.com Sped. in Abb. Post. 45% comma 20/b ar t. 2 Legge 662/96 Filiale Poste Imperia Monte-Carlo • Atene • Berlino • Bruxelles • Ginevra • Londra • Madrid • Milano • Parigi • Roma WWW.VITALITYS.IT

Pagina_Adv_Vitalitys-Smart Waves_225x300.indd 1 23/09/14 11:13 È IN DISTRIBUZIONE - IT’S DISTRIBUTED LETTERE AL DIRETTORE di ILIO MASPRONE - [email protected] N°21 October 2014 - Pag. 34

solo alla proprietà che sa bene in che stato sia to non prima dell’imminente Festival previsto l’esterno del Teatro, ma sa altrettanto bene che dal 10 al 14 febbraio 2015. Quanto al caos, è gli investimenti che occorrerebbero sono tanti. vero, Sanremo dimostra tutta la sua inefficienza E, forse, in questo momento di crisi generale i urbanistica, ma non è facile quando una città grandi investimenti sono da mettere da parte. ha poche vie di scorrimento che potrebbero in Certo lo spettatore che arriva a Sanremo e corre parte risolvere il gravoso problema. Dall’altra il a vedere l’Ariston rimane un po’ disorientato turista che arriva in città trova Sanremo sempre perché crede di vedere un capolavoro di archi- molto viva anche nei periodi considerati “mor- tettura moderna. Non è proprio così, d’altronde ti”. E questo la fa apparire come una sorta di una volta questa erano le mode, adesso supe- metropoli da vivere gioiosamente. Comunque rate. Una cosa che la può rasserenare è che sò faccio tanti auguri a lei e a tutti i monegaschi che esiste un bel progetto di ristrutturazione in che dovranno subire per tanto tempo un vero atto, ma non so dirle quando potrà partire. Non e proprio caos per quei lavori in via di esecu- essendo una iniziativa Pubblica, non è dato a zione. sapere quando potrebbero iniziare i lavori. Cer- La saluto cordialmente.

Signor Direttore, buongiorno. il Festival sembra tutto così bello, così elegante e invece quella facciata è davvero così sconfor- Les 10 ans monégasque et internationale, qui affichent clai- La settimana scorsa mi sono mossa da Monte tante, almeno vista dalla strada. Mi chiedo se è rement leur volonté de participer au développe- Carlo per fare un giro, che non facevo da tempo, possibile che, chi guarda la televisione da qual- de l’Association ment et au rayonnement de la Principauté par a Sanremo che dovrebbe essere la città della mu- siasi parte d’Italia o addirittura all’estero, come des Femmes Chefs leurs actions. sica per eccellenza, visto che realizza il famoso possa capire che quella è la facciata del Teatro Le projet «Entrepreneuriat féminin et solidarité Festival della Canzone. Intanto non mi ricor- dove si svolge il Festival di Sanremo. Spero pro- d’Entreprises numérique», initié par Hilde Haneuse et Franci- davo che la centrale Via Matteotti fosse chiusa al prio di no, che no lo capiscano. Ma è davvero ne Conrad au sein de l’AFCEM, lancé en 2010, traffico e questo le fa capire da quant’è che non squallida. Perché il Comune non fa qualche de Monaco - AFCEM a reçu l´ Award du meilleur projet social du mon- metto piede in quella città. Tuttavia l’ho trovata cosa per migliorarla, non ne va dell’immagine L’AFCEM présidée par Madame Joelle Baccia- dial. per la verità molto cambiata, un po’ migliorata della città? Le pare direttore? A proposito del lon a fêté ses 10 ans lors d’un Gala le 2 Octobre Son but est de sensibiliser les femmes à la démar- nel centro e soprattutto verso il mare dalle parti caos cittadino, anche Monaco è caduta ultima- en présence de SAS le Prince Albert II, de Mada- che entrepreneuriale et de leur donner les meil- del Carcere, ammesso che sia ancora un Carcere. mente nel caos visti i grandi lavori in corso. Ma me Laura Frati Gucci, Présidente mondiale des leures chances de succès. Poi non conoscevo la trasformazione di quel bel pazienza se serve a migliorare la città, cerche- Femmes Chefs d’Entreprises et de 250 convives Il a permis de créer et accompagner au Sénégal locale, il Morgana, che ricordavo da giovane remo di avere pazienza. de toutes nationalités. 8 entreprises gérées par des femmes. Ces sociétés quando andavo a ballare il Liscio. E questo le Tanti cari saluti, la segue da tanti anni. Le Réseau mondial des Femmes Chefs d’Entre- sont aujourd’hui pérennes et en pleine expansion. farà capire più o meno la mia età. Devo dire però Anna Migliore prises est présent dans 70 pays sur tous les con- La soirée a été l’occasion de remercier les par- che sono sempre molto affascinata dalla faccia- tinents. tenaires monégasques de cette initiative qui ont ta bianca e stile Liberty del Casino Municipale, Gentile Signora Anna, Il consolide la position des femmes chefs d’entre- activement participé à son succès : che non frequento più da molto tempo perché il non posso certo dire che le sue rimostranza sia- prises dans le monde par la formation, la défense La Cooperation Internationale de Monaco, gioco non mi interessa più tanto. Per farla breve, no, in qualche modo, sbagliate anche se le ha des droits et intérêts généraux des femmes entre- ASCOMA, Mercure International et la Fonda- ho ritrovato Sanremo molto piacevole, un po’ dette, anzi scritte, con grande passione e senza preneurs et contribue au renforcement des liens tion Cuomo. troppo caotica, ma certo molto viva. Una cosa mi tanti preamboli. Le dico subito che il Teatro de solidarité. Pour en savoir plus : ha lasciata molto delusa: la facciata del Teatro Ariston non è di proprietà del Comune, ma di L’association monégasque compte plus de 45 www.afce-monaco.org Ariston. Quando mi hanno detto che lì dentro un privato che lo gestisce come meglio crede. membres aux parcours atypiques possédant une Contacts : facevano il Festival, mi sono meravigliata mol- Queste sue lamentele le sentiamo da anni, ma réelle expertise dans leurs domaines. Des fem- Joelle Baccialon 06 12 99 50 39 tissimo e mi sono chiesta, ma quando vediamo eventuali decisioni di cambiamento spettano mes qui s’investissent dans la vie économique Francine Conrad 06 74 22 24 45

Supplemento Omaggio al Magazine Il Foglio Italiano Direttore Responsabile: Ilio MASPRONE [email protected]

Vice Direttore: Silvana RIVELLA [email protected]

Direttore Editoriale: Renata RIVELLA [email protected] Direzione Relazioni Internazionali: OÙ LE TROUVER Marichele BRUSA [email protected]

Consiglieri: MONTE-CARLO e COSTA AZZURRA • Ambasciata d’Italia e Com.It.Es 17, Av. de l’Annonciade • A.II.M 17, Riccardo ARVATI [email protected] Av de l’Annonciade • Monte Carlo Country Club 155, Av Princesse Grace • Banque EFG 21, Av d’Ostende • Ufficio Giorgio COLOMBO [email protected] Riccardo DECARIA [email protected] del Turismo 2ª, Bd des Moulins • Yacht Club Monaco 1, Quai Antoine • Palais d’Europa Place de Moulins • Banque Alberto HAZAN [email protected] Edmond de Rothschild Les Terrasses 2, Av de Monte Carlo • Compagnie Monegasque de Banque 23, Av. de la Costa Collaboratori: • HSBC Private Bank 15/17, Av. D’Ostende • Banque BNP Paribas Private 15/17, Av. D’Ostende • Banque du Go- Marisol BERTERO [email protected] thard 15/17, Av. D’Ostende • CFM 11, Bd Albert Premier • Credit Lyonnais 1, Av. des Citroniers • Grimaldi Forum Paolo BONAVERI [email protected] 10, Av Princesse Grace • SG Private Banking, 11 Avenue de Grande Bretagne • Banque du Luxemburg 8, Av. de Gran- Lucrezia BRUNO [email protected] Costanzo CREMONESI [email protected] de Gretagne • Banque UBS 10/12, Quai Antoine I • Immobiliare Dotta 5 bis, Av Princesse Alice • Montecarlo • North Tiziana DANZO [email protected] Atlantic s.a.m. Le Patio Palace 41, Av. Hector Otto • Ristorante Amici Miei 16, Quai Jean Charles Rey Fontvieille • Ely GALLEANI [email protected] Sourour MEJRI [email protected] Restaurant Pierrot Pierrette, Place de l’Eglise - Monti - Menton • Restaurant Il Terrazzino 2, Rue des Iris • La Casa del Lea PERICOLI [email protected] Gelato 42, Quai Jean Charles Rey Fontvieille • La Perla Monte Carlo Palace Bd. des Moulins • Hotel de Paris, Place Corrispondente da Roma: du Casino • Hotel Ambassador 10, Av Prince Pierre • Hotel Le Versailles, 4/6 Av. Prince Pierre • Hotel Columbus, 23 Feliciana DI SPIRITO [email protected] Corrispondente da Milano: Av. de Papalius • Ristorante La Rosa dei Venti Plage du Larvotto • Stars & Bar 6, Quai Antoine I • Ristorante La Vec- Veronica SENATORE [email protected] chia Firenze 4, Av Prince Pierre • Ristorante Sans Souci 42, Bd d’Italie • Casa del Caffé Av. de la Costa • Ristorante Corrispondente da Genova: Alessandra LUTI [email protected] Al Vecchio Forno 39, Quai Bonaparte Menton • Ristorante A’Trego, Port de Blaissance de Cap d’Ail • Ristorante Zest, Corrispondente da Nizza: 6 Route de la Piscine Pert Ercule • Ristorante Before, Quai Albert I • Hair Stylist Coppola 4, Av. de Grande Bretagne Bruno Breschi [email protected] • Athos Palace (Fontvieille) • RM Autosport Av. de l’Annonciade Prince Pierre • Montecarlo Royal Motors 14, Quai Fotografi: er Pepé Jean Charles Rey 10 • Radio Monte Carlo, 8 Quai Antoine I Fabrice Tedeschi-Ceccherini [email protected] Direzione Commerciale Principato di Monaco: ITALIA • Royal Hotel Sanremo • Victory Morgana Bay Sanremo • Spinnaker Sanremo • Carlo Ramello Sanremo • Romeo ZUNINO [email protected] Direzione Commerciale Riviera Ligure: Grand Hotel del Mare Bordighera • Hotel Una Scandinavia Milano • Hotel Savoy Bibione (VE) • Banca Intesa San Rosalba ROTTURA [email protected] Paolo Bordighera • La Casa del Caffè Bordighera • Benetton Uomo Bordighera • Stefanel Bordighera • Studio Pal- Stampa: Petrilli Group International Print Ventimiglia mero Bordighera • Farmacia Centrale Bordighera • Erboristeria Salus Bordighera • Ristorante La Favorita Apricale Editore: Soc.Cop. Arte & Turismo - Sanremo Italy - Il Foglio Italiano Autorizzazione Principato di Monaco - Ministero di Stato N° 98-492 RB/CG 28/05/1998 • Vltimo Boutique Bordighera • Ristorante Costa Azzurra Ventimiglia Pubb Petrilli 01_2011.pdf 1 15/12/10 18.00 N°21 Ottobre 2014 - Pag. 35

CMY

K Pag. 36 - N°21 October 2014

Surfez sur la TENDANCE! Les femmes veulent du volume

crée des boucles souples sans agresser la structure du cheveu

WWW.VITALITYS.IT

Pagina_Adv_Vitalitys-Smart Waves_225x300.indd 1 23/09/14 11:13