Le Pélerinage, Du Diocèse De Monaco, À Lourdes
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
PREMIO PROFESSIONALITÀ ITALIANA Venerdì 19 Settembre 2014 Salle Empire Hotel de Paris Supplément de l’Actualité, de la Culture et Société du n° 148 Octobre 2014 - Principauté de Monaco MonteCarlo N°21 Octobre 2014 1,00 € Web: www.iliomasprone.com - E-mail: [email protected] Directeur Ilio Masprone Monte-Carlo et ses chantiers Le Pélerinage, du Diocèse de construction de Monaco, à Lourdes Du 30 juin au 5 juillet par Eli GALLEANI - Reportage à pages 4 semblés avec les Hospitaliers dernier a eu lieu le Péleri- qui venaient de terminer leur nage, du Diocèse de Monaco, longue journée au service des à Lourdes, sous la Prési- malades, tous réunis dans la dence de S. Exc. Mgr. Ber- belle salle Le Savy avec les nard Barsì, Archevêque de fenêtres vue parc et ruisseau Monaco. Nous avons parti- Savy que Bernadette traversa cipé à cette belle démarche plus en aval, pour rejoindre le de foi, riche d’événements et Gave et la Grotte de Massa- de visites inoubliables. Après bielle, le jour de la première un voyage en bus très agréable apparition, le 11 février 1858. en compagnie de Mgr Bernard Le lendemain, mercredi 2 Barsì (dans la photo), du Père juillet , au Bureau des Consta- Guillaume Paris de la Paroisse tations Médicales nous avons Saint Nicolas, du Père Genson pu rencontrer monsieur Ales- MONACO. Au cours parmi les résidents, la de Sainte Dévote et surtout sandro de Franciscis, docteur des prochaines années préoccupation pour les avec les enfants, qui ont chanté italien chargé de l’examen la tranquillité de la Prin- dizaines de camions qui à toute voix pendant tout le des guérisons miraculeuses à cipauté de Monaco sera pour une longue période parcours, nous sommes arrivés Lourdes. Il nous a exposé en mise à l’a épreuve en rai- passeront, tous les jours à Lourdes à l’hôtel Chapelle et détails toutes les guérisons son des nombreux chan- et toutes les nuits, devant Parc. Cet Hôtel ou nous étions en nous expliquant le rôle tiers de construction qui le Casino et ses environs hébergés fut construit en 1878 très important de l’eau dans vont démarrés dans le afin d’éliminer les dé- par Benoïte et Jean Soubirous, les miracles de Lourdes, bien quartier de Monte-Carlo. bris. Au «chaos» dans le cousin de Sainte Bernardette. qu’après analyse cette eau se Un défi jamais connu... centre-ville il faut ajou- Lors du dîner nous étions ras- soit révélée tout à fait normale. ou presque: on doit reve- ter les queues qui vont nir à l’époque de l’archi- se former dans les routes tecte Garnier, à la fin d’entrée et de sortie, déjà du XIXéme siècle, pour assez encombrées: seule- Grande Serata Italiana all’Hotel de Paris retrouver un tel chantier ment approvisionner les de construction! Nous matériaux nécessaires à nous référons aux «tra- la restructuration sera con Christian Garcia e Frank Cerutti vaux en cours» qui sont dramatique, même si tout en train de démolir, avec sera bien planifié. Est ce MONACO. Venerdì des pelles et bulldozers, que la foule habituelle des 19 settembre scorso, quello une partie du légendaire touristes et les résidents che sarà ormai annoverato Hôtel de Paris et aussi les monégasques eux-mêmes tra i più grandi Premi Inter- propriétés adjacentes, y vont accepter toutes ces nazionali ha visto accedere compris le Sporting d’Hi- années de travaux de agli onori della celebre Salle ver. Le 3 octobre les bou- constructions? Les rési- Empire, la splendida sala sti- tiques du Carré d’Or ont dents ont peur d’être le Liberty dell’Hotel de Paris déjà été déplacées, lors pénalisés par les décibels di Monaco, alcuni tra i più d’une belle manifestation, et par la quantité de pous- noti ed amati Chef italiani, dans les nouvelles installa- sière qui sera causée par durante un’indimenticabile tions surnommées «cham- ces travaux. Depuis le serata di gala. pignons» à côté de la 4 octobre une partie de «Petite Afrique». Reste, l’Hôtel de Paris est déjà Monsieur Christian Garcia et son épouse avec Mr. Ilio Masprone. di Lucrezia BRUNO par Ilio MASPRONE - à suivre pag. 2 Reportage alle pagine 12-19 A NIZZA, VENITE A TROVARCI L’infatigable Laurence Personaggi italiani: NEL NOSTRO NUOVO UFFICIO Navalesi aux Relations l’architetto Sonia Vizzini Transfrontières de Nice par Raffaello CAIROLI - pages 26-27 Lorsque on la rencontre, au troisième étage MONACO. «En difronte al Museo MASSENA de la Mairie de Nice, on est impressionné par pêchant» entre les dif- ( parking Massena gratuito 1 ora ) sa sérénité de femme participant à part entière férentes communautés de la mission que le maire, Christian Estrosi lui étrangères de la Prin- tel +33 (0)9.83.38.12.47 46 , rue de FRANCE a attribué, même si elle sait bien les sacrifices cipauté, l’une des plus Recent opening, close to Negresco impliqués pour remplir un mandat si important. actives est certainement Laurence, Lorenza ou Lori en italien, Navalesi n’a celle italien et pas seu- jamais fait mystère de son origine italienne. Elle lement en termes de fré- International Real Estate Agency Al Porto : pense que son arbre généalogique remonte à une quentation, mais aussi Immobiliare Residenziale e Commerciale 3 , rue Antoine Gautier ancienne famille du Golfe des Poètes, à tel point comme qualité et for- qu’elle a essayé d’approfondir ses connaissances mation professionnelle +39 348.284.13.11 Quartier des Antiquaires - puis abandonnées. dans divers domaines, y (recapito italiano) +33(0)493.31.72.48 par Bruno BRESCHI - pages 22-23 compris sociale. ВНУТРЕННЕ СОДЕРЖАНИЕ ПРЕДНАЗНАЧЕННОЕ ДЛЯ РУССКИХ Pag. 2 - N°21 October 2014 DE LA PREMIERE PAGE MONACO fermé, les travaux ont avis, le gouvernement e innalzati di altri due piani. entamées les fondations et devra reconnaître aux Il mega progetto, approvato il faut savoir que le projet citoyens de Monte-Car- ormai da tempo, è stato preso a été conçu avec un relè- lo leur grande capacité dai monegaschi da un lato vement de deux étages. d’adaptation et d’endu- come necessario per riattivare Même si moderniser est rance. Au cours de cette gli interessi del Principato, ma nécessaire, pour aug- longue période nous fe- dall’altro con grande preoccu- menter les revenus de la rons de notre mieux pour pazione per quel che riguarda SBM et de la Principauté, informer nos lecteurs de i lavori che dureranno anni. néanmoins il faut com- l’état des travaux et nous Il piccolo Stato si renderà prendre l’appréhension serons également à dis- conto della complessità e del des citoyens à l’égard de position de l’autorité du trambusto che provocherà la durée des travaux. Est gouvernement pour une per gli abitanti del quartiere ce que les touristes vont communication constante e per i turisti che scenderan- accepter un tel chantier à travers notre journal. no negli alberghi adiacenti o et le changement qui est ha in mente di considerare e en cours? Ce sont des Monte-Carlo affrontare questo “dramma” questions légitimes que les cittadino come una semplice résidents et aussi les com- si prepara operazione di ristrutturazione merçants des alentours a trascorrere immobiliare? Sono domande se posent. Une opération i prossimi anni lecite per chi abita nelle vici- que ne devrait pas être nanze, domande che si stan- prise à la légère et que le nel frastuono no facendo i commercianti di gouvernement ne pourra MONACO. Nel Princi- prima…o quasi. Un cantiere monegasco arroventato dalle che quotidianamente transite- quella zona, preoccupatissimi, pas considéré comme pato di Monaco, la sua picco- così ampio non lo si vedeva escavatrici e dalle ruspe desti- ranno nella Place du Casino e ma sono anche domande che si une simple restructura- la capitale Monte-Carlo si sta dai tempi dell’architetto Gar- nate all’abbattimento di parte dintorni, per asportare i detriti. faranno i turisti non appena la tion dans l’immobilier. A predisponendo a trascorrere i nier, alla fine dell’800! Stia- del mitico Hôtel de Paris e di Al “caos” nel centro della città consueta immagine di Monte- l’achèvement des travaux prossimi 4/5 anni nel frastuo- mo parlando dei “lavori già alcuni palazzi attigui, tra cui si aggiungeranno poi le code Carlo, o quella che speravano les bénéfices seront bien no totale, preparandosi a sop- in corso d’opera” che vedran- lo Sporting d’Hiver. Per non sulle poche e già normalmente di trovare, si trasformerà in un évidentes mais, à notre portare un disagio mai provato no il centro del piccolo Stato parlare delle decine di camion intasate strade di entrata e di grande cantiere in frenetica e MONACO PRIVATE REAL E S TATE 5 BIS, AV. PRINCESSE AL ICE MC 98000 MONACO TÉL. +377 97 98 20 00 - [email protected] - DOTTA.MC uscita; anche se programma- quotidiana ebollizione. Noi to in ore stabilite, il riversarsi faremo del nostro meglio per dei mezzi necessari alla mas- tenere informati i lettori sullo siccia ristrutturazione sarà stato dei lavori, ma saremo drammatico. C’è da chiedersi anche disponibili nei confron- in che maniera i monegaschi ti delle autorità governative riusciranno ad accettare que- qualora pensassero di attivare sto ribaltamento del centro che una costante comunicazione vedrà loro e la moltitudine abi- tra il nostro giornale e i citta- tuale di turisti penalizzati dai dini, passando informazioni decibel alle stelle e dalla quan- precise sull’avanzamento degli tità di polvere soffocante provo- stessi. E’ chiaro che, trascorsi cata da questi “lavori forzati”. gli anni necessari, tutti ne trar- L’ Hôtel de Paris è già chiuso e ranno vantaggio, purtuttavia i lavori sono iniziati dalle pro- il Governo dovrà garantire la fondissime fondamenta, per puntualità nel procedimento e poi superare il livello stradale e riconoscere la grande pazienza i piani alti, quelli che verranno specialmente da parte degli demoliti per essere ricostruiti abitanti del quartiere.