Anglais_V3_Layout 1 2018-11-30 14:24 Page 1

2019 of municipal activities Calendar Anglais_V3_Layout 1 2018-11-30 14:25 Page 2

CITY HALL In Saint-lambert, we are pleased LONGUEUIL 55 Argyle Avenue J4P 2H3 AGGLOMERATION 450 672-4444 to work for you and with you. SERVICES INFO-TAXES : 450 466-3128 If you have any questions or 4250 Chemin de la Savane, Longueuil J3Y 9G4 [email protected] 450 463-7311 comments about the activities www.longueuil.ca and services offered by the POLICE URBAN PLANNING, City of Saint-lambert, please 450 463-7011 FIRE DEPARTMENT PERMITS AND Temporary feel free to get in touch with us 450 463-7038 INSPECTION address 35 D’Aberdeen Street J4P 1R5 at 450 672-4444 or at MUNICIPAL COURT 450 463-7006 450 466-3277 [email protected]. [email protected] VALUATION 450 463-7177 PUBLIC WORKS 35 Fort Avenue J4P 3S9 450 466-3690 [email protected] service at your RECREATION, SPORTS AND COMMUNITY SERVICES 600 Oak Avenue J4P 2R6 450 466-3890 LIBRARY SERVICES, [email protected] ARTS AND CULTURE INDEX 490 Mercille Avenue J4P 2L5 At your service 2-3 ÉMILIE-HEYMANS 450 466-3910 City Council 4 INDOOR POOL [email protected] [email protected] Recreation and culture 6 Main by-laws - Part 1 8 ERIC-SHARP ARENA Parks and green spaces 10 MULTI-PURPOSE CENTRE 81 Hooper Street J4P 3T3 Safety 12 450 466-3889, ext. 3130 Waste collection and [email protected] the environment 14 Main by-laws - Part 2 16 Map of Saint-Lambert 18 Anglais_V3_Layout 1 2018-11-30 14:25 Page 3

NEWSLETTER Don't miss a thing! Sign up for the City's weekly news- do you letter at www. saint-lambert.ca/en/ newsletter to receive a summary of the latest municipal news and upcoming have your activities delivered right to your inbox! resident’s TWITTER AND FACEBOOK Get regular updates on card? the latest municipal news, upcoming activities and important alerts by following us on Twitter or by With B-CITI, liking our Facebook page. Go to twitter. the resident’s card com/VilleStLambert or facebook.com/ You'll find VilleStLambert. Tool available in French all the latest news has gone digital. You must have only. a resident’s card to register for and a wealth of B-CITI is a unique trans- leisure activities online, and each family actional and interactive practical information member must have their own. platform that gives you one-stop online access to a wide range of current services. on the services offered A resident’s card is also needed to use From your computer, tablet or smartphone, by our municipality the library services. To obtain one, simply you can: 1. Obtain or renew your resident's card and plus a complete connect to the B-CITI citizen portal and those of your family members; calendar of activities fill out the membership form. If you 2. Take out a membership or renew your already have a laminated resident’s card, current memberships (swimming pool, on the City's website. tennis courts, library, etc.) and those of you can link it to your B-CITI account your family members; and it will be transformed into a digital 3. Notify us of non-urgent problems; 4. Give us your opinions by answering Visit: card. surveys and participating in online www.saint-lambert.ca/en consultations; HOURS 5. Receive notices and important news The City's administrative services are open Monday to Wednesday, bulletins. from 8:30 a.m. to 4:30 p.m., Thursday, from 8:30 a.m. to 7:30 p.m., and Visit www.saint-lambert.ca/en/b-citi. Friday, from 8:30 a.m. to noon. Exceptions: . The Public Works Office is open Monday to Thursday, from 7 a.m. to 4 p.m., and Friday, from 7 a.m. to noon. . The recreation centre offices are open Monday to Thursday, from 8:30 a.m. to 7:30 p.m., and Friday from 8:30 a.m. to noon. From The calendar of municipal activities is distributed free to every Saint-Jean-Baptiste Day to Labour Day, the offices will close at Saint-Lambert household. 4:30 p.m. from Monday to Thursday. Print run: 13,500 3 Anglais_V3_Layout 1 2018-11-30 14:25 Page 4

Pierre Brodeur The City of Saint-lambert’s municipal council Mayor 450 466-3235 is comprised of a mayor and eight councillors [email protected] —one per electoral district. Since its incorporation 2017-2021 in 1857, the City has been governed by 60 City councils. More than simply your representatives, Francis Le Chatelier Loïc Blancquaert these elected officers are legislators and City Councillor for DISTRICT 1 City Councillor for DISTRICT 5 514 662-9284 438 922-1502 administrators focused on achieving a [email protected] [email protected] common goal: your well-being.

Philippe Glorieux Brigitte Marcotte City Councillor for DISTRICT 2 City Councillor for DISTRICT 6 514 970-5860 514 758-1824 City Council [email protected] [email protected] COUNCIL MEETINGS Regular City Council meetings are held once a month at 7:30 p.m. in the Council Chamber Bernard Rodrigue David Bowles City Councillor for DISTRICT 3 City Councillor for DISTRICT 7 of City Hall. Please refer to the calendar for the dates of the meetings. The members of 514 941-9988 450 812-6237 City Council make it a priority to answer your questions. [email protected] [email protected]

dISTrICTS Julie Bourgoin France Désaulniers City Councillor for DISTRICT 4 City Councillor for DISTRICT 8 514 245-6405 514 219-2947 [email protected] [email protected]

1 Préville-en-Haut 5 Village 2 Préville-en-Bas 6 Logan 3 Houde 7 Dulwich 4 Alexandra 8 Lespérance 4 Month_V3_Mois2019 2018-11-30 14:33 Page 1

SMTWTFS2019 SMTWTFS

NEW YEAR’S The pool DAY is open Holidays All municipal services are closed FEBRUARY

12 345 12

678910 11 12 3456789

Saint-Lambert/Marblehead minor hockey exchange Games in Saint-Lambert VALENTINE’S DAY Christmas lights must be turned off as of today

13 14 15 16 17 18 19 10 11 12 13 14 15 16

Saint-Lambert/ Winter Fun Marblehead Regular minor hockey Regular meeting of exchange meeting of City Council City Council 7:30 p.m. 7:30 p.m. City Hall City Hall 20 21 22 23 24 25 26 17 18 19 20 21 22 23 JANUARY

27 28 29 30 31 24 25 26 27 28

Recyclables Recyclables Household garbage Household garbage Christmas trees For full details, SECTOR 1* SECTOR 2* SECTOR 1 SECTOR 2 SECTORS 1 and 2 see page 14 * Weekly collection for residential buildings with 9 or more units as well as industrial, commercial and institutional (ICI) buildings 5 Anglais_V3_Layout 1 2018-11-30 14:25 Page 5

RECREATION CENTRE To learn INDOOR POOL ARENA 600 Oak Avenue more [email protected] PUBLIC SKATING SCHEDULE 450 466-3890 Tuesday 3:30 p.m. – 5 p.m. [email protected] ADULT SWIM about our Monday to Friday (MEMBERS) 5:30 a.m. – 7:15 a.m. 5 p.m. – 5:50 p.m. (ADULTS) Whether you enjoy sports or services Monday to Friday Noon – 1:10 p.m. Saturday 1:30 p.m. – 2:50 p.m. community activities, we offer a full Tuesday 8 p.m. – 9:30 p.m. Sunday 2 p.m. – 3:50 p.m. program at the recreation centre, and Wednesday to Friday 8:30 p.m. – 9:30 p.m. COST: Free with something sure to please everyone. activities, PUBLIC SWIM The year is divided into four sessions: Tuesday and Thursday 10:45 a.m. – noon winter, spring, summer and fall. come Saturday and Sunday 2:30 p.m. – 5 p.m. You’ll find a complete listing of Monday 3:15 p.m. – 4:25 p.m. the activities being offered each session see us Tuesday and Thursday 3:15 p.m. – 4:55 p.m. in the Leisure à la carte program. or visit Wednesday and Friday 7:30 p.m. – 8:30 p.m. the City’s COST LIBRARY Visit www.saint-lambert.ca/en/ 490 Mercille Avenue website. indoor-pool. 450 466-3910 [email protected] The Saint-Lambert library gives you access to a vast collection of documents (books, magazines, music CDs, DVDs of TV series and documentaries, etc.) and many services, along with numerous online ressources (books, magazines, newspapers, dictionaries, etc.). Consult the catalogue at bibliotheque.saint-lambert.ca. recreation100% CULTURE and MICROSITE culture HOURS The purpose of this touristic microsite is to give residents and Monday, Tuesday, Thursday visitors an opportunity to discover the city’s artistic and historic and Friday Noon – 9 p.m. attractions. You’ll find: Wednesday 10 a.m. – 6 p.m. Works in the Open Air Museum, heritage attractions and Saturday and Sunday 10 a.m. – 4 p.m. · major cultural events in Saint-Lambert. SUMMER HOURS · Regular updates on Saint-Lambert’s latest cultural news. Closed on Saturdays from · An interactive map indicating tours of the different attractions. Saint-Jean-Baptiste Visit culture.saint-lambert.ca/en to make some amazing cultural discoveries! Day to Labour Day. RENDEZ-VOUS CULTURELS Every season, we offer a varied program of cultural activities. Shows, entertainment, music… there’s something for every taste and all ages. To discover these activities, consult the Rendez-vous culturels pamphlet or visit www.saint-lambert.ca/en/calendar. 6 Month_V3_Mois2019 2018-11-30 14:33 Page 2

SMTWTFS2019 SMTWTFS

Opening of tennis courts (Weather permitting) MARCH 12 123456

Online registration Spring break activities National Volunteer Week for day camps Figure Skating Club show 3456789 78910 11 12 13

Indoor pool GOOD closed for FRIDAY maintenance Online registration for day camps Administrative End of period offices are closed prohibiting Figure Regular overnight Skating meeting of Provincial minor hockey championships street parking Club show City Council 7:30 p.m. 10 11 12 13 14 15 16 14 City Hall 15 16 17 18 19 20

EASTER EASTER World Book In-person The library MONDAY and registration Copyright Day Regular Online registration for recreational activities is closed Municipal services for day camps meeting of are closed, except City Council (SPRING session) for the pool 7:30 p.m. City Hall Online orders for trees and composters Provincial minor hockey EARTH championships DAY 17 18 19 20 21 22 23 21 22 23 24 25 26 27

In-person registration for recreational activities 24 (SPRING session) APRIL

31 25 26 27 28 29 30 28 29 30

Recyclables Recyclables Household garbage Household garbage For full details, SECTOR 1* SECTOR 2* SECTOR 1 SECTOR 2 see page 14 * Weekly collection for residential buildings with 9 or more units as well as industrial, commercial and institutional (ICI) buildings 7 Anglais_V3_Layout 1 2018-11-30 14:25 Page 6

Main by-laws Part 1 TREATMENT OF ANIMALS POTABLE WATER OUTDOOR AREAS WILD ANIMALS MANUAL WATERING FILLING You are allowed, at any time, to use a watering TREE CUTTING It is forbidden to feed or provide shelter SWIMMING POOLS can containing less than 40 litres of water, a hose The complete filling of swimming pools and It is forbidden to cut down a tree to wild animals, including squirrels, pigeons, and seagulls. To capture skunks and ground- equipped with a spray gun, or water from your private spas is prohibited between 6 a.m. and greater than 10 cm (4 in.) in diameter on rainwater barrel to tend to your plants and lawn. 8 p.m. The daily filling of wading or paddling private property without a permit. Tree hogs on your property (for a fee), we suggest MECHANICAL SPRINKLER SYSTEMS pools with a maximum capacity of 300 litres is topping is prohibited at all times. you contact one of the following: permitted at any time. Luc Daigneault: 450 444-7439 Watering by means of any mechanical system TEMPORARY CARPORTS L'Arche de Noé: 450 633-0930 that is turned on manually, such as oscillating WATER-BASED SYSTEMS It is strictly forbidden to install temporary lawn sprinklers, is allowed between 8 p.m. Since April 24, 2018, water-based air-conditioning carports or any other canvas-covered snow DOMESTIC ANIMAL PICK-UP and 10 p.m. on even-numbered days for even- or refrigeration systems have been banned in shelter, such as a shelter for smokers, in To report a stray, injured or dead cat or dog, numbered addresses and on odd-numbered Saint-Lambert. Owners of such systems must days for odd-numbered addresses. Saint-Lambert. citizens should contact the Public Works take them out of service or replace them with another option. Office at 450 466-3690 or travauxpublics AUTOMATED SPRINKLER SYSTEMS DISH-TYPE ANTENNAS @saint-lambert.ca. The use of any automated system, involving Only dish-type antennas having a maximum CAT AND DOG LICENCES sprinkler nozzles or underground piping, for PESTICIDES of 60 cm in diameter are authorized on example, is allowed only on Tuesdays, Thursdays Licences are mandatory for cats and Only certain products with low environmental residential buildings. No antenna may be and Sundays, between 3 a.m. and 5 a.m., impact that are predetermined by the City may dogs, and must be worn by the animal at installed in a front yard or on the facade of regardless of your address. be applied without a temporary limited all times. a building. A permit is required to install a Since April 24, it has been mandatory for these application permit. The application of any other These annual licences are valid from dish-type antenna. devices to be equipped with a moisture sensor. pesticide (insecticide, fungicide or herbicide) October 1 to September 30 and can be SPECIAL WATERING PERMIT requires a permit. Before purchasing or applying SHEDS AND OTHER ANCILLARY purchased at any time from City Hall. Life- a product on your property, be sure to contact the When you put in a new lawn by turfing (sodding), City to make sure it is an authorized product. BUILDINGS time licences for your pet are also available. a watering permit is required for continuous A permit is required for the installation of DOG RUN watering on the day it is laid. any ancillary building (detached garage, There is an area for dogs to run and play at This permit allows you to water a new lawn, PARKS carport, greenhouse, or shed) on a property. Seaway Park. flower bed, or landscaping arrangement every HOURS However, a permit is not required for the day during the times provided for in the by-law The dog run is equipped with a controlled Parks are closed to the public between installation of a shed with a floor area of and for a maximum period of 15 days. access system. Residents can pick up a free 11 p.m. and 6 a.m., except during specially 12 m2 (129.2 sq. ft.) or less, provided it is not access card, renewable each year on Septem- OUTDOOR authorized events. installed on a permanent foundation. ber 30, at City Hall. Proof of residency and CLEANING USE OF PARKS The use of potable FENCES a valid dog licence are required. Fees will be It is forbidden to use the playground equipment water to wash park- A permit is required to install a fence. charged to replace a card. or the play areas for any other purpose than what ing areas, sidewalks, they were designed for. It is forbidden to ride a SWIMMING POOLS OWNERS’ RESPONSIBILITIES driveways and public bicycle, skateboard, or other vehicle anywhere A permit is required to install an in-ground You must keep your dog on a leash, and roads is prohibited other than on the pathways for this purpose. at all times. pool, an above-ground pool or a spa with you must pick up and properly dispose It is strictly forbidden to distribute, consume, a capacity of more than 2,000 litres on your of your dog’s waste. Dogs are not or sell alcoholic beverages or cannabis in city property. allowed in parks, public spaces, or parks. on sports fields, except where signs permit them. 8 Month_V3_Mois2019 2018-11-30 14:33 Page 3

SMTWTFS2019 SMTWTFS

Tree and Forest Month Tree and Festival composter sale Classica Village Square on Victoria Avenue Phase 1 of the organic waste collection begins Single-family dwellings, residential buildings with MAY 8 or fewer units, schools and municipal buildings JUNE 1234 1

Opening of Festival NEIGHBOURS’ outdoor (Weather Classica DAY sports permitting) on Victoria Avenue facilities Online registration period for recreational activities (SUMMER session) Emergency Preparedness Week Family Day 5678910 11 2345678

(Weather MOTHER’S Regular Distribution In-person registration Opening permitting) DAY meeting of of Leisure à for recreational activities (SUMMER session) of Seaway Park City Council la carte swimming and 7:30 p.m. (SUMMER Regular wading pools City Hall session) meeting of Festival City Council Classica Quebec Family Week 7:30 p.m. ends City Hall 12 13 14 15 16 17 18 9 10 11 12 13 14 15

Quebec VICTORIA Festival Annual FATHER’S Opening Family Week DAY Classica community- DAY of all outdoor Municipal services begins wide swimming and Classic Car are closed, except garage sale wading pools for the pool Exhibition 8 a.m. - 4 p.m. and closing of Victoria Avenue the indoor pool Quebec Intergenerational Week

19 20 21 22 23 24 25 16 17 18 19 20 21 22

Annual Festival SAINTJEAN Day camps Start of library community- Classica BAPTISTE begin summer hours wide on Victoria Avenue DAY The library garage sale is closed on Municipal 23 Saturdays 8 a.m. - 4 p.m. services are closed, except for the pools

26 27 28 29 30 31 30 24 25 26 27 28 29

COLLECTIONS SUBJECT TO CHANGE Starting May 1, 2019, a new waste management contract will be in effect. Complete details will be available at www.saint-lambert.ca/en 9 Anglais_V3_Layout 1 2018-11-30 14:25 Page 7

In the summer, the city comes alive with scores of outdoor activities taking place in all the parks on the territory. Besides the recreational parks mentioned below, you’ll find a number of small ornamental parks with pleasant rest areas dotted throughout the municipality, where you can enjoy a picnic or simply soak up the sun. green spaces

PARKS Parks and

ALEXANDRA PRÉVILLE BIKE PATHS OUTDOOR POOLS Children’s playground Children’s playground There is a network of bike The outdoor pools will be open from mid-June to the end of August, Swimming pool, wading pool and Outdoor ping pong table paths for cycling and inline weather permitting. Please refer to the calendar for the exact dates. water games Permanent hockey rink: skating. A bike path runs Tennis courts and soccer field inline skating (SUMMER), COST: Free (for residents) ice skating (WINTER) through Seaway Park and DULWICH Public skating rink (WINTER) links the cities of Brossard Children’s playground Running track and Longueuil. SEAWAY PARK Water games Swimming pool and wading pool Across from Rivermere Basketball and petanque courts, Tennis, basketball, pickleball, Avenue, on Riverside Drive, SWIMMING POOL* Monday to Friday 6:30 a.m. – 7:30 a.m. and minisoccer field and petanque courts, and Monday to Sunday 11 a.m. – 8 p.m. soccer fields an overpass provides access HOUDE to Parc Jean-Drapeau every WADING POOL Monday to Sunday 11 a.m. – 7 p.m. SAINT-CHARLES Children’s playground day from April 15 to October Water games Softball field 31(dates subject to change ALEXANDRA AND PRÉVILLE PARKS Public skating rink (WINTER) according to the weather), SAINT-DENIS SWIMMING POOL* Monday to Friday 1 p.m. – 8 p.m. Basketball and minisoccer fields between 6 a.m. and 10 p.m. Children’s playground Saturday and Sunday 11 a.m. – 8 p.m. LAMBERT-CLOSSE Tennis and petanque courts WADING POOL Monday to Friday 1 p.m. – 7 p.m.

Children’s playground To find out Saturday and Sunday 11 a.m. – 7 p.m. UNION LESPÉRANCE Children’s playground the location LESPÉRANCE PARK Children’s playground Micro-soccer field of these parks, Community gardens consult WADING POOL Monday to Sunday 11 a.m. – 7 p.m. Outdoor ping pong table UPPER-EDISON Recreation centre Children’s playground the city map Tennis courts in the centre DULWICH AND HOUDE PARKS SEAWAY Wading pool of the Children’s playground WATER GAMES Monday to Sunday 9 a.m. – 9 p.m. LOGAN Tobogganing hill (WINTER) calendar. Dog run Children’s playground *STARTING MONDAY, AUGUST 5, THE SWIMMING POOLS WILL CLOSE AT 7 P.M. Playing field Skate park Swimming pool, wading pool, and water games Athletics track Soccer and softball fields Artificial turf soccer, football, and rugby fields Outdoor training circuit Volleyball court 10 Month_V3_Mois2019 2018-11-30 14:33 Page 4

SMTWTFS2019 SMTWTFS

CANADA Regular JEUDIS DE JEUDIS DE DAY meeting of LA PLACE LA PLACE Municipal City Council Outdoor Outdoor services are 7:30 p.m. performance performance in the evening in the evening closed, except City Hall AUGUST for the pools

123456 123

MARDIS JEUDIS DE BEAUX JEUDIS DE EN FAMILLE LA PLACE CINOCHES LA PLACE Outdoor Outdoor Outdoor movie Outdoor performance performance at sunset performance in the evening in the evening in the evening

78910 11 12 13 45678910

MARDIS JEUDIS DE Citizens’ BEAUX JEUDIS DE EN FAMILLE LA PLACE golf day CINOCHES LA PLACE Outdoor Outdoor Country Club Outdoor movie Outdoor performance performance of Montreal at sunset performance in the evening in the evening Distribution in the evening of Leisure à la carte (FALL session) 14 15 16 17 18 19 20 11 12 13 14 15 16 17

MARDIS JEUDIS DE Closing In-person registration EN FAMILLE LA PLACE of the period for recreational swimming and Outdoor Outdoor activities (FALL session) performance performance wading pool Saint-Lambert Days in the evening in the evening at Préville park Victoria Avenue

21 22 23 24 25 26 27 18 19 20 21 22 23 24

In-person registration period for BEAUX Saint-Lambert CINOCHES Days recreational activities (FALL session) Outdoor movie Victoria Avenue Regular at sunset meeting of Closing City Council of the swimming 7:30 p.m. and wading pools City Hall at Alexandra and Lespérance parks Opening JULY of indoor pool 28 29 30 31 25 26 27 28 29 30 31

COLLECTIONS SUBJECT TO CHANGE Starting May 1, 2019, a new waste management contract will be in effect. Complete details will be available at www.saint-lambert.ca/en 11 Anglais_V3_Layout 1 2018-11-30 14:25 Page 8

To enhance the ELEMENTARY SCHOOLS HIGH SCHOOLS OTHER ESTABLISHMENTS safety of children attending our 10 ÉCOLE DES SAINTS-ANGES 14 SAINT-LAMBERT INTERNATIONAL 17 CHAMPLAIN COLLEGE various local schools, 126 Logan Street HIGH SCHOOL 900 Riverside Drive 450 671-8151 675 Green Street 450 672-7360 the main streets 450 671-5534 11 ÉCOLE PRÉVILLE 18 ALTERNATE SCHOOL leading to these schools have 139 D’Alsace Avenue 15 COLLÈGE DUROCHER SAINT-LAMBERT 276 Queen Boulevard been designated as school 450 671-2662 (SAINT-LAMBERT CAMPUS) 450 466-3122 375 Riverside Drive safety corridors. They can 12 ÉCOLE RABEAU 19 REACH be readily identified by 830 Notre-Dame Avenue 450 671-5585 471 Green Street their bright yellow signs, 450 671-0178 16 COLLÈGE DUROCHER SAINT-LAMBERT 450 671-1649 (DUROCHER CAMPUS) and crossing guards are 13 ST. LAMBERT ELEMENTARY 20 ACCESS SCHOOL 857 Riverside Drive 163 Cleghorn Avenue stationed at the intersections 81 Green Street 450 465-7213 450 676-1843 of these routes before and 450 671-7301 after school.

School safety corridors DAYCARE CENTRES 17 15 10 1 CPE DU MOUILLEPIED 16 510 Mercille Avenue 8 450 671-3432 © Safety Birch 6 Logan 2 CPE DU MOUILLEPIED 2 © Desaulniers 266 Saint-Denis Avenue 18 20 © © Tiffin 450 671-4747 13 © Du Prince-Arthur Green 3 CPE AGATHE LA GIRAFE © 1 50 Sainte-Hélène Avenue Lespérance De Languedoc 450 671-8703 Mercier Queen © 19 4 CPE AGATHE LA GIRAFE © 4 14 201 Cartier Street Victoria 450 671-5343 Pas-de- D’Alsace 12 Calais De Savoie 9 5 GARDERIE ÉDUCATIVE © 3 De la Moselle Du Poitou© L’ARC-EN-CIEL Boissy 2035 Victoria Avenue 11 450 672-9199

De Bourgogne 6 JARDIN D'ENFANTS LA SOLEILLERIE

20 Fort Avenue De Navarre Du Béarn 450 671-9544 SPEED LIMIT

7 GARDERIE ÉDUCATIVE LES COLIBRIS Simard 2071-2073 Victoria Avenue The speed limit throughout the 450 812-8428 © CROSSING GUARD municipality is 30 km/h. 8 GARDERIE ÉDUCATIVE RIVERSIDE D’Alsace / Du Poitou Horsfall / Victoria The exceptions to this by-law are the main arteries, 185 Riverside Drive where the speed limit is 50 km/h: Desaulniers / Birch Logan / Birch 450 466-9400 • Victoria Avenue De Namur Green / Birch Simard / Pas-de-Calais • Riverside Drive 9 GARDERIE LA GAZOUILLERIE Green / Mercille Victoria / Cartier • Simard Boulevard 480-482-484 Rothesay Avenue • Tiffin Road 5 450 466-2442 Green / Notre-Dame Victoria / Saint-Francis • Sir-Wilfrid-Laurier Boulevard 12 7

Month_V3_Mois2019 2018-11-30 14:33 Page 5

SMTWTFS2019 SMTWTFS

LABOUR The library NATIONAL DAY returns to SENIORS Municipal its normal DAY HHW Collection services are schedule Renewal of Centre René-Veillet cat and dog OCTOBER closed, except 1050 De Parklane Street The library licences for the Seaway is open on Greenfield Park Park swimming Saturdays Between 8 a.m. and wading and 4 p.m. pools (last day) 1234567 12 345

8910 11 12 13 14 678910 11 12

Regular Public Library THANKS Week meeting of GIVING City Council Municipal Foire d’art contemporain 7:30 p.m. services are Multi-purpose centre City Hall closed, except Quebec’s Waste for the pool Reduction Week

15 16 17 18 19 20 21 13 14 15 16 17 18 19

Foire d’art Regular contemporain meeting of Multi-purpose Journées de la culture centre City Council 7:30 p.m. City Hall Public Library Week Quebec’s Waste Reduction Week

22 23 24 25 26 27 28 20 21 22 23 24 25 26

Quebec’s Journées Waste de la culture Reduction HALLOWEEN Week SEPTEMBER 29 30 27 28 29 30 31

COLLECTIONS SUBJECT TO CHANGE Starting May 1, 2019, a new waste management contract will be in effect. Complete details will be available at www.saint-lambert.ca/en 13 Anglais_V3_Layout 1 2018-11-30 14:25 Page 9

If we are to preserve the environment, it is essential that we reduce the amount of garbage we send to landfill sites. We must therefore reuse, recycle and recover as many materials as possible. Waste collectionthe and environment COLLECTIONS SUBJECT TO CHANGE HOUSEHOLD COMPOSTING GREEN WASTE AND CHRISTMAS TREES Starting May 1, 2019, a new waste A simple and ecofriendly practice, composting Be sure to remove all the decorations from management contract will be in effect. converts your table leftovers into excellent your Christmas tree before putting it out Complete details will be available at fertilizer for your plants and lawn. Composters for pick-up. www.saint-lambert.ca/en. are available for purchase at a cost of only Leaves and grass clippings should be $25 from City Hall, while stocks last. shredded with your lawn mower and left WASTE COLLECTION SCHEDULES SCHEDULE FOR PUTTING BINS OUTSIDE You can also use one of the four commu- on the ground. This practice, known as Refer to the calendar for the dates of Recycling containers or bins must be placed nity composting stations set up at Alexandra, grasscycling, makes your lawn healthier by the different types of waste collection. curbside after 7 p.m. the evening before pick-up Lespérance, Saint-Denis and Préville parks. enriching it with fertilizer and protecting and removed before 9 p.m. on the day of pick-up. To register, call the Info-Enviro line at it from parasites. Riverside Drive LARGE HOUSEHOLD ITEMS 450 466-3199. Excess green waste must be placed in a brown bin on wheels with a maximum SECTOR 1 Large household items accepted for pick-up HAZARDOUS HOUSEHOLD WASTE capacity of 360 litres, in a 100-litre garbage SECTOR 2 Tiffin are acrylic or fibreglass bathtubs, sofas, armchairs, (HHW) container or in paper bags. mattresses, furniture not made of wood, linoleum, Bins for recycling batteries, ink cartridges Sir-Wilfrid-Laurier Boulevard Branches must be less than 5 cm in blinds, and carpets. and mobile phones are on site in municipal Saint-Georges Street diameter, a maximum of one metre long, and Victoria Avenue buildings. An annual HHW drive occurs every ECOCENTRES AND RECYCLERS DIRECTORY tied together in bundles measuring no more fall. In 2019, it will take place on Saturday, To discard other cumbersome waste materials or than 40 cm in diameter. Questions? items (construction materials, wooden furniture, October 5. The Longueuil agglomeration also Call the Info-Enviro line at toilets, etc.), visit one of the agglomeration accepts them free of charge in its ecocentres. 450 466-3199 or write to ecocentres or find another resource by consulting [email protected]. our recyclers directory at www.saint-lambert.ca/ en/recyclers-directory. USE YOUR HOUSEHOLD GARBAGE CONTAINER PROPERLY Organic waste collection Starting May 1, 2019, USE YOUR RECYCLING AND BROWN BIN ON WHEELS BINS PROPERLY the City will begin collecting organic Maximum capacity: 360 litres* waste in the municipality. With the HOUSEHOLD The lid must GARBAGE arrival of brown bins, the City hopes to CONTAINER be tightly closed. Maximum capacity: No material should The handle must reduce the amount of waste materials 100 litres protrude out be turned toward The container of the bin your property, sent to landfills and the environmental must have a lid or be placed not the street problems they cause. beside it The container Implementation will be carried out must be made The bin must be placed of rigid plastic on your property in phases, between 2019 and 2022. or metal near the sidewalk Residents targeted by Phase 1 are those living in single-family dwellings or STREET PAVEMENT YOUR PROPERTY buildings with eight housing units or * Important: Make sure any 360-litre container you buy has European grid. Leave a clearance space of 1 m fewer. 14 around the bin Month_V3_Mois2019 2018-11-30 14:33 Page 6

SMTWTFS2019 SMTWTFS

Christmas baskets: November 25 to December 13 Collection of non-perishable goods at the library and recreation centre

Start of Regular Online registration period for recreational period meeting of activities (WINTER session) prohibiting City Council overnight Indoor pool street 7:30 p.m. NOVEMBER closed for parking City Hall maintenance 12 1234567

In-person registration for recreational activities (WINTER session)

3456789 8910 11 12 13 14

REMEM BRANCE DAY Regular meeting of City Council 7:30 p.m. 10 City Hall 11 12 13 14 15 16 15 16 17 18 19 20 21

Early Childhood Week CHRISTMAS Distribution Holidays of Leisure à All municipal services are closed la carte (WINTER-SPRING The pool is The library, arena and pool session) open are open

17 18 19 20 21 22 23 22 23 24 25 26 27 28

Christmas baskets: November 25 to December 13 Collection of non-perishable goods at the library and recreation centre Holidays All municipal services are closed

The library, arena and pool are open DECEMBER 24 25 26 27 28 29 30 29 30 31

COLLECTIONS SUBJECT TO CHANGE Starting May 1, 2019, a new waste management contract will be in effect. Complete details will be available at www.saint-lambert.ca/en 15 Anglais_V3_Layout 1 2018-11-30 14:25 Page 10

FIRE SAFETY PERMITS AND GARAGE SALES NUISANCES A permit is required to hold a garage sale. FIREWORKS CERTIFICATES NOISE The permit costs $20. Only one sale is It is forbidden to set off firecrackers or CONSTRUCTION, RENOVATION, It is forbidden to make any noise that permitted per household, per year. The sale fireworks unless under the supervision DEMOLITION disturbs the tranquility of the neighbour- can take place only between 8 a.m. and of a certified Fireworks Supervisor who has Any construction, alteration, or repair work hood between the hours of 9 p.m. 4 p.m. It may be rescheduled for the follow- a permit issued by the City. on a building, or any exterior work using a and 7 a.m., and all day on Sunday. In ing day if it rains. noisy tool is forbidden all day on Sunday, addition, it is forbidden at all times to make OUTDOOR FIRES There is also one city-wide garage and between 9 p.m. and 7 a.m. from Monday a noise with a sound level equal to or Open-air fires are sale every year that does not require a to Saturday. exceeding 50 decibels, as measured at strictly forbidden on permit. In 2019, it will be held on the week- A permit is required for all renovation, the property line. Saint-Lambert territory. end of May 25 and 26. construction, extension or demolition work PROPERTY CHIMNEY that alters the facade facing the street. It is forbidden to let SWEEPING PUBLIC ROADS brush or grass grow Homeowners or occu- PLACE OF BUSINESS SNOW REMOVAL taller than 20 cm. pants are responsible A permit is required to operate a business It is forbidden to pile snow from private The owner, tenant, or for chimney sweep- or a store on the territory of Saint-Lambert. driveways or parking areas onto the public occupant is responsible ing. It is recommended that you have your street. For everyone’s safety, it is also HEAT PUMPS for maintaining the chimney cleaned at least once a year if forbidden to create snow banks by the curb A building permit is required to install a heat property and the you heat with wood, or every two years that exceed 2.5 m. pump or an air-conditioner for the main building. if you heat with oil or natural gas. You must make sure that the snow building, or a water heater for a pool. The City recommends that you have removal company you hire does not print its Heat pumps and air-conditioning DOOR-TO-DOOR SOLICITATION your chimney cleaned by a professional company name or telephone number on the equipment must be hidden from public Anyone wishing to solicit door-to-door must chimney sweep certified by the Association stakes marking the edges of your driveway. view by vegetation, such as cedar shrubs, or first obtain a permit from the City. des professionnels du chauffage (APC). by an opaque fence no higher than 1.5 m. VEHICLE ENGINE IDLING Whatever screen option is chosen, it must It is forbidden to let your vehicle’s ENVIRONMENT enhance the overall look of the city. engine idle for more than three PLASTIC SHOPPING BAGS minutes per hour when you are at a Since April 22, 2018, a by-law banning standstill. This by-law was created single-use plastic shopping bags has been to reduce greenhousegas emissions in force. Plan to bring reusable bags for and protect our air quality. your local shopping trips. PARKING Until March 15, 2019, overnight parking is prohibited on city by-laws streets between 2 a.m. and 6 a.m., with the Main exception of streets 2 where signs allow it. Starting December 1, Part 2019, the ban will be in effect from 11:30 p.m. to 5:30 a.m., until March 31, 2020. Motorists who disobey this by-law are liable for a fine. 16 Month_V3_Mois2019 2018-11-30 14:33 Page 7

SMTWTFS2020 SMTWTFS

NEW YEAR’S The pool DAY is open Holidays All municipal services are closed JANUARY FEBRUARY 1234 1

5678910 11 2345678

VALENTINE’S DAY

12 13 14 15 16 17 18 9 10 11 12 13 14 15

19 20 21 22 23 24 25 16 17 18 19 20 21 22

26 27 28 29 30 31 23 24 25 26 27 28 29

COLLECTIONS SUBJECT TO CHANGE Starting May 1, 2019, a new waste management contract will be in effect. Complete details will be available at www.saint-lambert.ca/en 17 Carte2019_V2_Layout 1 2018-11-30 14:35 Page 1 Saint-Lambert SAINT-LAMBERT EN QUELQUES CHIFFRES! LE TERRITOIRE autoroute René-Lévesque (132) SUPERFICIE PARCS ET OCCUPATION RESIDENCES ET TOTALE ESPACES VERTS RESIDENTIELLE LOGEMENTS 6,43 km2 21,6 % du territoire 62 % du territoire 10 419 adresses LES CITOYENS POPULATION LANGUE PARLEE FAMILLES AGE MOYEN LE PLUS SOUVENT A LA MAISON 21 861 Français – 75 % 5 720 (moyenne 44,5 ans Anglais – 15 % de 2,9 personnes) Autres – 10 % Source : Statistique Canada

SAINT-LAMBERT, BY THE NUMBERS!

PISTES CYCLABLES BIKE PATHS THE TERRITORY TOTAL PARKS AND RESIDENTIAL HOUSEHOLDS AREA GREEN SPACES USE 6.43 km2 21.6% of the territory 62% of the territory 10,419 addresses POPULATION TOTAL LANGUAGE SPOKEN FAMILIES AVERAGE AGE POPULATION MOST OFTEN AT HOME 21,861 French – 75% 5,720 (average of 44.5 years CENTRE-VILLE English – 15% 2.9 persons) DOWNTOWN Other – 10% Source: Statistics Canada / Parks for recreation and outdoor relaxation / Municipal facilities / Arena / Library / Multi-purpose centre / Municipal golf club / City Hall / Recreation centre / Urban Planning / Public Works

/ Indoor pool