Sept-Îles

Highway H2O Port-Cartier

Autoroute H2O Baie-Comeau Gulf of St. Lawrence Golfe du Saint-Laurent

Thunder Bay M INNESOTA The St. Lawrence Lake Superior Duluth Lac Supérieur QUÉBEC ONTARIO QUEBEC er iv R nt Québec re e u c a en L Sault Ste. Marie locks r t- Bécancour w n Les écluses de Saut Ste. Marie a i L Sa Trois-Rivières Seaway t. e S v Sorel eu Fl Montréal QUÉBEC W ISCONSIN Salaberry-de- OTTAWA Saint-Jérôme Valleyfield T Repentigny Green Bay N QUEBEC Prescott E Lake Huron R Terrebonne Ogdensburg Y U Lake Michigan Lac Huron A A Blainville W -L La Voie maritime Lac Michigan Oshawa EA T Goderich Lake Ontario S IN ATLANTIC OCEAN Boucherville Oswego E A Lachute Boisbriand Milwaukee Toronto Lac Ontario C S Laval EN U Mont-Saint-Hilaire MICHIGAN Hamilton R D Saint-Eustache W E OCÉAN ATLANTIQUE Longueuil LA Hawkesbury Sarnia T. IM Boston Buffalo S IT NEW Pointe- Saint-Lambert Detroit Lake Erie AR Calumet Chicago M Brossard du Saint-Laurent Monroe Windsor Lac Érié Erie IE YORK O Oka V Hudson Kirkland Burns Ashtabula Conneaut LA Ports Harbour Toledo Vaudreuil- Côte-Sainte-Catherine I LLINOIS Lorain Cleveland Dorion Sainte-Anne- Saint-Constant PENNSYLV ANIA de-Bellevue Chateauguay I NDIANA PENNSYLV ANIE Lower Beauharnois / Écluse Saint-Jean- OHIO New York Upper Beauharnois / Écluse Melocheville inférieure de Beauharnois Pittsburgh supérieure de Beauharnois Beauharnois sur-Richelieu Alexandria Coteau-du-Lac Saint-Timothée Saint-Rémi Coteau-Landing Casselman Salaberry-de-Valleyfield The Great Lakes St. Lawrence Seaway System, or Highway Le réseau Grands Lacs-Voie maritime du Saint-Laurent, ou Saint-Zotique Saint-Louis-de-Gonzague Saint-Stanislas-de-Kostka Bainsville H2O, is a 3,700-kilometre deep-draft waterway into the heart encore l’autoroute H2O, est une voie navigable à fort tirant qui Sainte-Barbe of North America. se situe au cœur même du continent nord-américain. Lancaster South Lancaster Saint-Anicet Osgoode Summerstown CANADA Niagara-on- Cornwall U.S.A. Lake Ontario the-Lake Long Sault Akwesasne Lac Ontario Kemptville Ingleside Snell 1 Virgil Eisenhower

2 Massena ST. 55 Morrisburg Montréal to Lake Ontario Section

QEW CATHARINES Smiths Falls Iroquois Waddington Jordan Station St. Davids Perth Section Montréal – lac Ontario 3 405 Iroquois T Cardinal 4-6 E N Jordan P M The Montréal-Lake Ontario section of the St. Lawrence Seaway A R S C Johnstown Thorold E Welland Canal Section The St. Lawrence Seaway 7 consists of seven locks (five of them Canadian) that lift ships N I A G A R A Prescott Potsdam 75 metres above sea level. Thorold NIAGARA Section du canal Welland (Montréal to Lake Erie) Ogdensburg South 406 FALLS Maitland Entre Montréal et le lac Ontario, la Voie maritime Allanburg North Effingham Pelham The Welland Canal’s eight locks Brockville Canton du Saint-Laurent compte sept écluses (dont cinq en territoire 20 La Voie maritime du Saint-Laurent Morristown River (all of them Canadian) lift ships 100 metres canadien) capables d’élever les navires à 75 m au-dessus Fonthill Port Robinson (Montréal au lac Érié ) QEW over the Niagara Escarpment. du niveau de la mer. Fenwick Mallorytown

Les huit écluses du canal Welland Tweed ST. LAWRENCE ISLANDS WELLAND (toutes du côté canadien) permettent d’élever NATIONAL PARK Sydenham Rockport e Havelock W lland 140 les navires à 100 m au-dessus de Gouverneur Ivy Lea Gananoque l’escarpement du Niagara. ONTARIO Alexandria Bay Navigation channel Chenal navigable Dain City Chambers Corners Campbellford Locks Écluses 58 Wainfleet Napanee Clayton Amherstview Kingston Main highways Principales autoroutes 8 Marysville Ostryhon Port 3 Gasline Deseronto Corners Colborne Sherkston Philadelphia Belleville Highways Autoroutes Cape Vincent Burnaby Rail lines Lignes de chemin de fer Trenton NEW YORK Lake Erie Lac Érié Port Perry Urbanized area Zone urbanisée Brighton Watertown Carthage Picton Indian reserve/reservation Réserve indienne Sackets Harbor Stouffville Port Hope Cobourg 0 10 20 30 40 50 km Oshawa Bowmanville Richmond Hill Markham Whitby Bolton Ajax Vaughan Pickering Woodbridge Lake Ontario Brampton TORONTO CANADA Great Lakes St. Lawrence Seaway System Profile Acton U.S.A. Pulaski Georgetown Profil du réseau Grands Lacs-Voie maritime du Saint-Laurent Mississauga

Milton Lac Ontario Oswego International Rapids Section Oakville (Snell, Eisenhower and Iroquois locks) Section des rapides internationaux (écluses Snell, Eisenhower et Iroquois) Fulton Sault Ste. Marie Soulanges Section Burlington (“Soo” Locks) (Lower and Upper Beauharnois locks) Sault Ste. Marie Welland Canal: 8 locks Section Soulanges (“Soo” Locks) Canal Welland : 8 écluses (écluses inférieure et supérieure de Beauharnois) Newfane Sodus Point 183 m Dundas 176 m 174 m Hamilton Youngstown Albion Lachine Section Niagara-on-the-Lake Medina Brockport Irondequoit Lake Superior Lake Huron (St. Lambert and Côte Ste. Catherine locks) Lake Erie Section Lachine Lac Supérieur Lac Huron 75 m Grimsby ROCHESTER North Syracuse Lac Érié (écluses Saint-Lambert et Côte-Sainte-Catherine) St. Catharines Sea level 6 m Beamsville Lockport Gates Brighton Brantford Clyde Niveau de la mer Niagara Falls Lake Ontario St. Lawrence River Smithville Niagara Falls Henrietta Lac Ontario Lake St. Francis Lake St. Louis Fleuve Saint-Laurent Caledonia Lac Saint-François Lac Saint-Louis SEE WELLAND CANAL (ABOVE) Newark Horizontal distances are not to scale. 47 m 18 m CF. CANAL WELLAND (CI-DESSUS) Tonawanda Akron Les distances horizontales ne sont pas à l’échelle. Batavia Le Roy Phelps Welland Waterloo The Saint Lawrence Seaway Development Corporation, part of Du côté états-unien, les écluses Snell et Eisenhower sont administrées BUFFALO Avon Port Fort Erie Cheektowaga the U.S. Department of Transportation, manages the Snell and par la Saint Lawrence Seaway Development Corporation du département Colborne Dunnville Lancaster Eisenhower locks. The U.S. Army Corps of Engineers manages américain des Transports. Quant aux écluses du Sault Ste. Marie, elles Crystal Beach West Seneca the Sault Ste. Marie locks. The 13 other locks are managed by relèvent de l’autorité du Corps of Engineers des Forces terrestres des Lackawanna The St. Lawrence Seaway Management Corporation, a not-for- États-Unis. Enfin, la Corporation de Gestion de la Voie Maritime du East Aurora profit corporation, on behalf of the Government of Canada. Saint-Laurent, une organisation à but non lucratif, gère les 13 autres Lake Erie Hamburg écluses au nom du gouvernement canadien. Lac Érié www.canadiangeographic.ca/seaway Ca rte s de b as e : E n m l donn é -c a dre ’A mé rique du N ord, R ss ource ture ll d ; Na tion al At las of the U nited St te Pub l i s her/Éditeur: Andr é Pr font a ine; E ditor-in-chief/ Ré d cteur en chef: ric Ha rri ; C re ti v e director/ D irectrice de la cr éa tion: Suz nne Morin; Project editor/ R sp on sa b du p rojet: pa trici d’ ouz Ca rtogr ap her / he : Ste F ick, S am H ero d; T r a n sla tor/ ductrice: M non L berge; Bas e maps : At las of Ca d Na tion al F am ework s Da t , tur R ource ; the U nited St te N orth A m eric / ©2009 Canadian Geographic Enterprises; www.canadiangeographic.ca. Printed on acid-free, elemental chlorine-free paper containing 10 percent recycled post-consumer waste. No part of this map may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted, in any form or by any means, without the prior written ©2009 Canadian Geographic Enterprises; www.canadiangeographic.ca. Ce document a été imprimé sur un papier sans chlore élémentaire et sans acide, composé à 10 % de déchets recyclés après consommation. Il est interdit de reproduire, de sauvegarder dans un système de consultation ou encore de transmettre cette carte, dans sa totalité ou en partie, sous quelque consent of the publisher or a licence from The Canadian Copyright Licensing Agency (Access Copyright). For an Access Copyright licence, visit www.accesscopyright.ca or call 1-800-893-5777. This map uses official geographic names as determined by the Geographic Names Board of Canada: http://geonames.nrcan.gc.ca. forme et par quelque moyen que ce soit, sans obtenir au préalable l’autorisation écrite de l’éditeur ou une licence de la Canadian Copyright Licensing Agency (Access Copyright). Pour vous procurer une telle licence, veuillez consulter le site www.accesscopyright.ca ou composer le 1 800 893-5777. Les toponymes utilisés sur cette carte sont conformes aux recommandations offcielles de la Commission de toponymie du Canada : http://toponymes.rncan.gc.ca. Laval Longueuil

Kingston

Oshawa Richmond Hill Markham

Vaughan

Brampton

Mississauga

Oakville

Burlington

Hamilton

St. Catharines