SK Sep | Okt | Nov 2017

Información en castellano, pág. 66

Desde 1992 líder en información a nórdicos en España

sep | okt | nov 2017

ROBERT WELLS TILLBAKA Intervju med mäster- pianisten inför hans nya konsert i Mijas..

TURISMEN LIDER SÅ GICK BANCO BYN SOM FIRAR AV VÄXTVÄRK POPULAR UNDER STRÅTRÖVARNA Turistfobi nytt Aktiesparare El Burgo anordnar fenomen i Spanien. förlorade allt. Bandoleros-festival. ”No tinc por!” Katalonien vägrar vika sig för terrorn. I Puerto Banús sedan 1993!

Levande musik med jazz och klassisk italiensk musik, varje TORSDAG, fr o m 19 oktober t o m mars. Vi bjuder på ett glas vin!

Vi ﬁnns på kajen med de största båtarna i hamnen! Muelle de Honor · Casa A · Local 4 – Puerto Banús · MARBELLA Telefon: +34 952 815 089 · E-mail: [email protected] www.lapappardella.com

https://www.facebook.com/la.pappardella.puerto.banus https://www.youtube.com/user/LaPappardella

2 SK – SEP | OKT | NOV 2017 INNEHÅLL Spanien reser sig snabbt FORUM 04 Expressen svartmålar 06 Debattforum Terroristattentat har en tendens att förpassa Jag tvivlar ej för ett ögonblick på att katalanerna allt annat till ett sekundärt perspektiv. Dåden i och spanjorerna i övrigt inte kommer att låta sig VIMMEL Katalonien 17-18 augusti var inget undantag, även intimideras av terroristerna. På gott och ont är om det bara tog knappt en vecka innan det vunna Spanien ett av de länder som utstått terrorismens 08 Vimmel samförståndet började vittra sönder. Katalanska vansinne mest. Demokratiseringsprocessen i slutet separatister förlorade med all säkerhet många av 70-talet och hela 80-talet kantades av blodiga AKTUELLT sympatier, när tusentals av dem utnyttjade ETA-attentat närmast varje vecka. Det hindrade 10 Massturismen marschen 26 augusti mot terrorism och främ- inte Spanien från att resa sig från misären under lingsfientlighet för att bära självständighetsflag- Francotiden och snabbt förvandlas till ett modernt 14 Birgitta Bergin gor och protestera mot kungen och centralrege- EU-land. ringen. Det största attentatet hittills i Europa skördade NYHETER Attentaten i Barcelona och Cambrils skakade 192 dödsofer och skadade fler än 1 800 vid Atocha 16 Attentat i Katalonien om Spanien. Det var särskilt dramatiskt på grund i Madrid 11 mars 2004. Det var mitt under Spaniens av de många inblandade terroristerna ekonomiska boom och den avtog 20 Skatteamnestin och det faktum att det tog polisen fyra inte förrän fyra år senare, på grund 20 Sánchez knappar in dagar att spåra och neutralisera den Det faktum av fastighetskraschen. 22 Slutfäktat på Mallorca förmodade gärningsmannen bakom det att de gamla Det hade kanske varit önskvärt att 26 Så gick Popular under blodigaste dådet, vid Las Ramblas. schismerna den enighet som uppstår omedelbart Precis som i Stockholm i april pres- efter ett attentat mot återuppstår FÖRETAGSNYTT sade dramat fram den bästa sidan hos visar bara att våldet skulle många människor. I Barcelona bjöd saker och ting kunna vara för 30 Club Náutico taxiförare, butiksägare och inte minst evigt. Sam- hamnar i sina 32 Nytt kanotcenter polis och sjukvårdspersonal ovärderlig tidigt måste hjälp till de drabbade. På nationell nivå vanliga spår. man konsta- 33 Nya CFS storsatsar var solidaritetsyttringarna enorma, inte tera att det 33 Mäklare firar 25 år bara med terrorismens ofer utan även med det faktum att de gamla schismerna muslimska samfundet, som bestämt tog avstånd återuppstår bara visar att sa- COSTA DEL SOL från dåden. ker och ting hamnar i sina Fundamentalisterna lyckades döda minst 16 vanliga spår igen. Det vill 38 Maktskifte i Marbella människor och skada mer än hundra, från sam- säga att terroristerna 39 Dömd för barnamord manlagt 34 olika länder. Det är dramatiska sifror, misslyckats i sina för- 40 Taxistrejken men det är viktigt att det förblir vid det. För mer sök att förändra oss. än att döda så många som möjligt är terrorister- Kanske det 41 Andalucía Masters nas främsta syfte att ingjuta skräck och tvinga är hög tid att 42 Kjell Lönnå tillbaka oss att ändra våra värderingar och vårt sätt att uppskatta de tri- 44 Robert Wells leva. Därför kan gensvaret i Katalonien inte ha viala frågorna, som varit bättre, med slagordet ”No tinc por” (Jag är innebär att inget REPORTAGE inte rädd). värre inträfat..! 34 Andalusien till fots 46 Vikingaprinsessan sydkusten.es/spanienblogg sydkusten.es/elvikingoboqueron 50 Bandoleros i El Burgo TEMAN

lano, pág. 66 Información en castel ión Desde 1992 líder en informac a nórdicos en España Redaktion/Redacción: Prenumerationspris/år (4 nr): 54 Viner Mats Andrés Björkman Spanien: 10€ - Sverige: 20€ 56 Fotoskolan

sep | okt | nov 2017 [email protected] Tryckeri/Imprenta: 58 Lena Ottosson

ROBERT WELLS Annonsavd./Dep. Comercial: Rivadeneyra S.A. Getafe (Madrid) TILLBAKA 58 Novembergolfen Intervju med mäster- pianisten inför hans nya konsert Richard Björkman i Mijas.. Mer information/Más información: [email protected] ÖVRIGT www.sydkusten.es

ICK BANCO BYN SOM FIRAR Telefon/Teléfono: TURISMEN LIDER SÅ G RÖVARNA POPULAR UNDER STRÅT www.facebook.com/sydkusten AV VÄXTVÄRK El Burgo anordnar 62 Fråga Sydkusten Aktiesparare Turistfobi nytt Bandoleros-festival. förlorade allt. fenomen i Spanien. 952 863 375 www.youtube.com/sydkustenmarbella 64 Evenemang ”No tinc por!” Postadress/Dirección postal: Katalonien vägrar vika sig för terrorn. Apdo. 2201. 29604 Marbella (SPAIN) 65 Skrysset

Utgåva nr./Edición n°: 335 OMSLAGSBILD: SK GES UT AV MEDIA- OCH EVENEMANGSBOLAGET SYDKUSTEN, SOM SEDAN 1992 HÅLLER NORDBOR INFORMERADE 66 En castellano Depósito Legal: MA-63/97 RICHARD BJÖRKMAN OM DET VIKTIGASTE I SPANIEN. SK ÄR EN KVARTALSTIDNING SOM KOMMER UT I SEPTEMBER, DECEMBER, MARS OCH JUNI.

SK – SEP | OKT | NOV 2017 3 #dagensbild - #spanienidag #läsarbild #SKtv #evenemangstips #arkivrussin #SKpedia #justnu #fotodeldía FORUM Blogg: Expressen svartmålar Costa del Sol

Expressen svartmålar I hittills två tendentiösa artik- del Sol och omsättningen av elever vet om det inte kan ha varit ett fall Så bra att Sydkusten går till mot- lar i Expressen svartmålas åter i en av kustens två svenska skolor av grovt tjänstefel av de läkare som angrepp! Till skillnad från Expres- Solkusten som ett falskt Eldo- kan knappast brukas som en värde- inte tog vederbörliga prov från sens reporter så verkar deras rado som lockar en stor mängd mätare på hur alla svenskar (även början, som kunde ha räddat flick- journalister året runt, bor själva blåögda svenskar, bara för att de som inte har barn i skolålder) ans liv. Men artikeln målar på ett permanent där. Expressen är en där finna en ”mardröm” (citat). upplever sin etablering på kusten. närmast skamlöst sätt en bild av en skandaltidning och inte intresserad Maken till oseriös journalistik I den första artikeln om antalet inkompetent spansk sjukvård för av seriösa reportage, tyvärr... får man leta efter, för förutom hemlösa svenskar på Costa del att en läkare gråter med mamman Lisbet Olofsson att ha det tydliga syftet att pre- Sol målas en bild av att det dräller och ber henne ”förlåta honom” för sentera mörkaste möjliga bild av uteliggare. Här uppges också att han inte kunnat rädda livet på Du har ju inte ens läst artikeln ! Den av livet på Costa del Sol kryllar fullständigt felaktigt att ”Bara i hennes dotter, när det naturliga går inte alls ut på att svartmåla artiklarna av felaktigheter, för centrala Malaga delar man varje måste ha varit att beskriva att han utan visar att inga paradis utan att inte kalla dem lögner. dag ut 2 000 frukostpaket och lika ”beklagade” att han inte kun- baksidor. många luncher till hemlösa.” An- nat göra mer och istället för att Agnetha Ohlsson Det är kanske inte helt fint att talet matpaket är korrekt, men de svartmålas borde lovordas för sin racka ned på andra journalisters delas ut till personer och familjer empati. Om Expressens journalist Agnetha Olsson, visst vore det arbete, men de är lika irriterande som är i särskilt behov av hjälp, velat hade hade han enkelt kunnat konstigt om det inte fanns en och varje gång som det kommer ned men endast en bråkdel av dessa är konstatera att spaniensvenskarna annan lycksökare som är missnöjd! reportrar från Sverige med ett klart hemlösa. Kanske Börjesson borde finner att vården i Spanien är Expressenjournalisten har hand- förutbestämt syfte. Ofta intervjuar ha läst Sydkustens artikel om Los ljusår bättre än i Sverige. Det står plockat de personer och citat som de ett flertal representanter för Ángeles de la Noche, som vi publi- också att läsa om i en rad artiklar i passar hans missnöjda person och svenskkolonin som sedan inte kän- cerade redan 2012. Sydkusten. hans usla artikel. Man kan styra ner igen sig i artiklarna. De senaste Artikeln om de hemlösa har fler Men det definitiva beviset för att det hur lätt som helst... Varför artiklarna är inget undantag. fel, kanske inte lika grundläggande Expressen varit så tendentiös att skulle tusentals svenskar, nordbor, Både i artikeln ”Hemlösa svenskar men som tyder på att hela repor- saken helt gått dem ur händerna strömma till Spanien och Solkus- lever på stranden i Spanien” (30 juli taget är ett hafsverk där det enda är ovanstående bild som visar hur ten om allt var elände!? 2017) och ”De flyttade till Solkusten som varit viktigt är vinklingen. I ett de sålt den senaste artikeln på sin Bibi Lidmalm i hopp om drömlivet – men förlo- försök att göra det extra dramatiskt förstasida. Bilden av tre kust- rade allt” (27 augusti 2017) citerar hänvisar författaren till att en av svenskar och texten ”De flyttade till Svårigheter och problem kan artikelförfattaren Robert Börjesson de hemlösas tält mellan Fuengirola Solkusten – livet blev en mardröm”. drabba människor var man än bor. I representanter för Svenska kyrkan och Marbella vetter mot ett IKEA- Först och främst är kvinnan längst Sverige finns allt mindre av tidigare på Costa del Sol. Han gör det på ett varuhus, när det i verkligheten är till höger Dessi Rogner, som hjälper skyddsnät. Man bör ha det i åtanke sätt som ger intrycket av att kyrkan fråga om en reklamskylt för IKEA. medsvenskar på kusten och som och inte blint köpa det journalis- går på knäna på grund av den enorma Varuhuset ligger som bekant betyd- mig veterligen inte lever någon ten försöker säga, alltså att det är sociala utslagning som skulle råda ligt längre bort, intill flygplatsen. ”mardröm”. Kvinnan i mitten för- dåligt att bo i Spanien och bäst att bland kustsvenskarna, med citat som lorade sin dotter, men kopplar inte stanna i Sverige. Så som jag tolkar ”..nu larmar Svenska kyrkan i Fuengi- MEN DET VERKLIGA bottennap- den händelsen till Costa del Sol mer det. rola om att de tvingas bistå så många pet (hittills) är helgens artikel om än att hon återvänt hit igen. Och Marianne Bosson svenska hemlösa att de behöver mer svenskarnas påstådda mardrömstill- mannen på bilden är alltså han som personal”, eller den uppseendeväck- varo på Costa del Sol. Här beskrivs tvingas arbeta tills han fyller 65, ”på Jag är så innerligt trött på dagens ande uppgiften från kyrkoherden tre olika livsöden som på något sätt grund av en konflikt med Skandia” journalister: man har inte fakta/ tar Mikael Jönsson om att han tror att ska vara representativa för kust- som jag har svårt att tro har någon inte reda på all fakta, förvränger omkring 30 procent av alla som flyt- svenskarna, när åtminstone två av relation alls till Costa del Sol. fakta. I allmänhet dåligt kunskaps- tar hit får ”revidera sin bild av livet i dem är absolut unika situationer Så, snyggt jobbat Robert Börjes- nivå, allt för att tidningen skulle paradiset”. Detta är en ren lögn! som lika väl kunde ha inträffat var son! Du har utan tvekan levererat sälja en upplaga till!! Tack Mats, som helst i Sverige. En mor som vad Expressen beordrat dig om att du orkar kämpa, trots andra så JAG HAR TALAT MED Mikael tragiskt förlorar sin treåriga dotter i från början. Men det förefaller som kallade journalister ! Jönsson och han bekräftar att blodförgiftning och en man som inte att du fått anstränga dig rejält för Helena Ulappa mycket av det som står i artiklarna kunnat gå i pension vid 55, som han att leva upp till din uppdragsgi- feltolkats eller vinklats. Själva på- önskade… Det tredje fallet med kvin- vares förväntningar. Det faktum Semestern är slut i Sverige och ståendet att en tredjedel av svens- nan vars make började dricka och att du enligt uppgift vistades med sommaren med vädret, tankarna karna som kommer till kusten inte misshandla henne efter att de flyttat fotograf på kusten i en hel vecka blev sisådär beroende på vart man finner vad de söker har Börjesson till Spanien kanske inte är fullt så gör att jag tyvärr bävar för att du befann sig i Sverige. Då måste livet tagit från uppgiften prästen gav om unik, men tyvärr heller inget som har fler artiklar av liknande kaliber lättas upp med lite vinklad journa- att ungefär 30 procent av eleverna man inte ser i vilken svensk småstad i pipeline. Tjänsteresan måste ju listik. Och vad är inte bättre än att på Svenska skolan i Fuengirola byts eller förort som helst. Så varför är trots allt amorteras ordentligt. Jag måla upp någon annans misär, helst ut varje år. Det som inte framgår det en nyhet för Expressen? hoppas dock att jag har fel. där man kan förvänta sig lycka. är att många elever kommer ned i Jag delar sorgen med den mam- Tiina Krigström syfte att endast gå ett läsår på Costa ma som förlorat sin dotter och vem Mats Björkman

4 SK – SEP | OKT | NOV 2017 Snart återupptäcker de där hemma att den fuktiga vinden letar sig in genom vilka kläder som helst. Kan vara bra att veta om du går i säljtankar.

Vi har köparna På Fastighetsbyrån har vi ett register fullt med frusna skandinaver som drömmer om ett liv i solen. Faktum är att var fjärde spansk bostad som säljs till svenska köpare hanteras av oss. Och det är inte så konstigt: Våra många kontor ger oss en hög lokalkännedom och stor kunskap om hur marknaden ser ut i de olika områdena. Träffa oss gärna för ett förutsättningslöst möte om din bostad, varför inte ringa Sveriges största mäklare i Spanien?

ESTEPONA / MARBELLA / FUENGIROLA / MALAGA / TORRE DEL MAR / NERJA FASTIGHETSBYRAN.SE/UTLAND SK – SEP | OKT | NOV 2017 5 Hyresmarknaden i gungning Införandet av licenser för korttidsut- Mats Björkman trending topic i riks-tv hyrning har gjort livet surt för ägare av vanliga lägenheter som inte längre Det ska fan veta att de flesta Känner inte igen mig i att de flesta Jag såg också programmet och kan hyra ut till turister. Utbudet av svenskar är poliser. Hoppas aldrig svenskar är poliser? Vi är väldigt hejade vilt när du svarade Carlos korttidshyra har således minskat och Spanien blir som Sverige. Mig dåliga på att ingripa när det sker Lozano. Tummen upp för dig! priserna har ökat för dem som lyckas veterligen har väl aldrig en svensk misshandel och personrån med Susanne Sebestyén med allt krångel och får en licens. politiker fått skaka galler trots alla mera på allmän plats. Spanjorerna Hotellobbyn har drivit igenom licens- praktskandaler. I Spanien kan man verkar däremot inte vara rädda för Biiien!!! Så bra! Att ge Carlos L svar kravet för att sätta käppar i hjulet för dagligen läsa om korrupta politiker, att ingripa. Eller menar Mats att på tal är tuft! Vi Spaniensvenskar AirBnB och andra internetbaserade enda skillnaden jämfört med Sve- svenskar i allmänhet är mer heder- kan vara stolta. tjänster så att vanligt folk inte kan rige är att här får man skaka galler. liga än vad spanjorer är? Det gällde Anna Sandberg hyra en vanlig lägenhet av en helt Michael Peterson nog förr i tiden - inte nu. vanlig ägare. Att EU inte stoppat detta Desiree Selander Bravo, du är nu uppsatt på min idol- marknadshinder är otroligt, men EU är Jag är spanjorska och jag skäms lista! Helt övertygad om att flertalet på hotellens sida och stöttar tydligen för den spanska man som tilltalade "Varför jämföra sig med de sämsta" spanjorer gillade dina inlägg. detta illegala konkurrenshinder. EU Mats så respektlöst. Han är verkli- citatet är klockrent. Dock är svensk- Anders Ågren borde verka för att öka utbudet och gen inte representativ för de flesta arna rätt självgoda emellanåt, så jag rörligheten på bostäder i Spanien. spanjorer. Jag är stolt över Mats kan förstå kritiken. Viktigt att kunna Wow Mats – vederbörligen impo- En fri marknad har fördelar och vissa och alla ärliga spanjorer. prata spanska på en rimlig nivå. nerad! Men det blir jag alltid av dig. nackdelar som kan behöva hanteras Adela Flyxe Ruiz Jin Maria Monica Silverstrand om det innebär en förbättring. Om utbudet minskar eller priserna höjs av andra orsaker får man helt enkelt bo Turistprotester övergår i våld Stor miljöskandal i Nerja Hästdroskor gör uppehåll mindre och enklare. Det är väl bättre Kasta konfetti är väl inte mycket till Man kan ju ställa sig frågan hur detta Helt klart rätt!! Det måste ju vara än korruption, gräddfiler och andra våld och punktera däck tämligen har kunnat pågå i 20 år när det finns svårt även för hästarna att trampa inskränkningar i den fria marknaden. oskyldigt. På en sådan här nivå så kan en miljöövervakningsmyndighet på den heta asfalten och samtidigt Festande unga gäng kan vara ett jag sympatisera med dem för deras vilken är Seprona! Det innebär ju att bränner solen uppifrån. En del hästar problem men det går att hantera, om livsvillkor har fullständigt dragits upp dom inte heller gjort sitt jobb ordent- har ju faktiskt kollapsat av värmeslag. man väljer att hyra ut till dessa, med med rötterna. Vi glömmer allt som ligt. Märkligt att det skall behöva Vi kan ju vara rädda om våra djur som deposition, regler och personal som är oftast att vi är deras gäster. Beställ- ta 20 år för att stoppa nått som är är så trogna mot oss. närvarande. Men visst blir det gnissel. ning av "Fish and chips" , "köttbullar" olagligt!!! Lisbeth Swahnberg Göran Zelander o dyl borde vara förenat med dom på Lena Mariana Larsson tre dagars samhällsservice. Bra! Nu kan man hålla tummen för att Som lägenhetsinnehavare är det ju Anders Ågren Svensk journalist häktad det utökas och att de får stå på en bra förstås en ekonomisk fördel att hyra ut Nej, det är INGEN svensk journalist. Han plats också... De brukar ju inte få springa lägenheten korttid till turister. Proble- Vi slutade åka till Barcelona då vi inte råkar ha ett svenskt medborgarskap. över stora ängar precis. Eller åtminstone met uppstår då för de som är i behov känner oss välkomna. Alice Wallhof inte de jag sett, skall jag tillägga. att hyra en lägenhet mer permanent Fernanda Malvadesa Pimentel Caroline Kristensson då priserna (hyran) pressas uppåt. Att Han är svensk medborgare och ar- dessa mer permanenta hyresgäster Håller inte alls med. I sin värsta ut- betar som journalist i Sverige. Det är Köpcenter evakuerat blir irriterade på turisterna är förståeligt tolkning så blir ditt resonemang ett klart att han är en svensk journalist! Jag var där när detta inträfade och och det skapas konflikter mellan de två förespråkande för ren kolonialism. Eva de Casas Gud vilket kaos. Folk sprang i panik och lägren. Att sedan bo granne med en Det skulle aldrig ha fått bli turismens det blev snack mellan olika människor turistlägenhet med allt festande och intressen som styrde någonstans utan Personligen blir jag väldigt provocerad utanför om vad som kan ha hänt. spring som det medför är också en det måste alltid vara lokalbefolkningen över att personer inte benämns med Både terrordåd och skjutningar var det grund till förargelse. Detta händer nu som kommer först och regionens sin rätta nationalitet. Även om jag får stora spekulationer kring. Människor o i Barcelona och Madrid och säkert på intressen. Deras levnadsomkostnader ett spanskt medborgarskap så kan barn grät o skrek och var vettskrämda andra ställen också. stiger enormt på grund av oss och jag jag ALDRIG bli spansk. Nationalitet är eftersom ingen vet vad som hänt acstrath för min del drar mig allt längre bort från inget man kan tvätta av sig när helst förutom att det var en stark explosion turistghettona. Det är ju så att blotta det passar. av nåt slag. Fy för den här dagen o Turister simulerar matförgiftning mängden av besökare kan vara ett hot Ola Nilsson upplevelsen, det var ren skräck. Måste tyvärr säga att det har dem mot både naturvärden och sociala Loris Gharib Andersson hållit på med i många år, ”the britts”. intressen. Turister är ett miljöproblem Jakt på lättklädda turister Jobbade många år inom restaurang- för de kommuner och länder som inte Ja som turist kunde man kanske nog Tesla öppnar sommarbutik branschen här på Solkusten och då förstår sig på att sköta frågan. ha bättre omdöme. Inte går vi kanske Det finns tyvärr inga publika laddsta- försökte många (säger inte alla) med Anders Ågren hemma på gatorna lika klädda heller. tioner för Tesla i Malagaprovinsen än. ”hittade det här i maten”-attityden!. Jan Holmberg Det finns ca åtta så kallade destina- De kunde ha med vad som helst som Taxistrejk allt mer våldsam tionsladdare på hotell, som endast är de la i den nästan färdiga rätten för Lägg energin på att uppdatera den When in Rome heter det ju. Har aldrig avsedda för hotellets gäster. att slippa betala. Allt från plast, hår, föråldrade afärsmodellen istället. sett en spanjor barbröstad inne i TheBigKing glas med mera. Det var tydligen mo- Det är både tryggare och enklare att Marbella. Självklart gäller det ju kvin- det då. Nu har de lärt sig ett nytt sätt. använda Cabify och Uber. nor också. Dela du också dina åsikter på Maarit Keränen David Bogren Eva Holst sydkusten.es och Facebook!

6 SK – SEP | OKT | NOV 2017 SK – SEP | OKT | NOV 2017 7 Några av deltagarna i midsommarlunchen på CasaClub Marbella var Sveriges ambassadör Lars-Hjalmar Wide, konsuln Pedro Megías, Marbellas företagsråd Manuel Morales, journalisten Tomás Ocaña Urwitz samt Svensk- VIMMEL! Spanska Handelskammarens delegat på Costa del Sol Mats Björkman.

Svensk-Spansk midsommar i Marbella

Årets midsommarﬁrande utnyttjades för och Svensk-Spanska Handelskammarens Det var ambassadör att knyta närmare band mellan svensk- delegat på Costa del Sol Mats Björkman. Lars-Hjalmar Wides kolonin och Marbella. Sveriges ambas- Han höll ett föredrag om både midsommar, första ofciella besök på Costa del Sol. sadör Lars-Hjalmar Wide och konsuln i Handelskammaren, den svenska företags- Málagaprovinsen Pedro Megías var två sektorn på Costa del Sol samt svenskkolonin av deltagarna i en lunch som organise- i allmänhet. Videon ”Sydkusten is Happy” rades av företagsorganisationen Casa- gjorde stor succé. Club, i samarbete med Svensk-Spanska Både en del av kuvertavgiften samt Handelskammaren. individuella bidrag går till Svenska kyrkans arbete för Nattens Änglar i Málaga. Kyrko- Särskild gästtalare var den prisade journalis- herden Mikael Jönsson och hustrun Lena ten Tomás Ocaña Urwitz, som har spansk far Ottosson deltog vid evenemanget, innan och svensk mor. Tomás berättade om sina de skyndade iväg till kyrkans eget midsom- år som undersökande journalist för Univisión marfirande, där ambassadör Wide också i USA och hur hans spanska och svenska närvarade. drag hjälpt honom att vinna bland annat tre Emmy-statyetter. Evenemanget organiserades av CasaClub Foto: Richard Björkman

Tomás Ocaña Urwitz fängslade deltagarna med sitt föredrag om undersökande journalistik och vilka spanska och svenska drag som hjälper för att vinna CasaClubs styrelsemedlem Dan prestigefyllda priser. Ortuño var värd för evenemanget.

8 SK – SEP | OKT | NOV 2017 SOL DREAM HOME Vittsjö Construction, architecture & Services

alla typer av byggtjänster, från renoveringar till hela hus färdiga för infyttning. Åkeri AB Vi vårdar varje detalj för att din Next Stop CoSta del Sol • SpaiN dröm ska bli verklighet. Mer än 30 års erfarenhet på Costa del Sol. Levererar på kusten varje vecka! Flyttningar (även mindre), personbilar, godstransporter, livsmedel, kyl- & frystransporter. Även lokala fyttningar och transporter.

Kontakta oss! +46 42 14 09 30 • [email protected] www.vittsjoakeri.se

Tel: +34 697 232 963 e-mail: [email protected] www.soldreamhome.es avda. Ricardo Soriano, 72 - edifcio Golden, portal B , 1ª planta. 29601 MaRBella

19-22 Oct 2017 Real Club Valderrama Sotogrande

Tickets available now: andaluciavalderramamasters.com

SK – SEP | OKT | NOV 2017 9 Spanien slår turistrekord

år efter år. 2017 kommer JÖRKMAN B inte vara något undan- ICHARD tag. Turistsektorn har : R OTO blivit landets främsta F drivkraft ur krisen, men ett ﬂertal tecken tyder på att turistexpansionen på sina håll gått över alla bräddar. Medan det i Barcelona och på Ba- learerna genomförts ett ﬂertal radikala demon- strationer mot massturismen, är det den så kallade skräpturismen som väcker störst anstöt i exempelvis Marbella.

Mer än 75 miljoner utländska turister besökte Spanien rekordåret 2016. I år väntas mer än 80 miljoner. Intäkterna utgör i dagsläget SKRÄPTURISM Medan områden som Barcelona och Balearerna förefaller ha sprängt hållbarhetsgränserna för turismen är elva procent av Spaniens samman- problemet på Costa del Sol en turism av allt sämre kvalitet. lagda bruttoinlandsprodukt och den inhemska turistsektorn sysselsätter mer än 2,5 miljoner människor. Spanien gynnas sedan flera år Spanska turistsektorn av oroligheter i ett flertal andra traditionella turistdestinationer som Egypten, Tunisien och även Turkiet. Turistboomen grundar drabbad av växtvärk sig med andra ord mycket i andras olycka snarare än på Spaniens egna meriter. Visst har landet mycket att Lokalbor utvecklar turistfobi, i takt med att de trängs undan. erbjuda och en väl utvecklad turist- näring, men det verkar samtidigt I både Barcelona och på Balea- som gjorts av Barcelona kommun punkterade. I fritidshamnen i Pal- som om turistsektorn nu drabbats rerna har lokalbefolkningen börjat anger nu en majoritet turismen ma de Mallorca har demonstranter av växtvärk. protestera mot att de trycks undan som deras främsta bekymmer. kastat rökbomber mot fritidsbåtar av turistströmmen. Uttrycket ”tu- Flera manifestationer har varit samt öst konfetti över turister på ALLT FLER MENAR att Spanien ristfobi” har myntats under som- våldsamma. Turistbussar och uteserveringar. överskridit den mängd besökare som maren och enligt en färsk enkät uthyrningscyklar har fått däcken Bakom de mest våldsamma ma- landet klarar av att assimilera. José nifestationerna ligger en katalansk Luís Zoreda, talesman för turistsek- ungdomsrörelse kallad Arrán. De torns branschorgan Exceltur, håller har länkar till antikapitalistpar- delvis med i en intervju i El País. tiet CUP, som har vågmästarroll i – Den hållbara gränsen för turis- regionalparlamentet och därmed ter i Spanien har inte överskridits särskilt stort inflytande i Kata- rent generellt, men däremot finns lonien. Arrán ligger bland annat det specifika områden som åtmins- bakom hotfulla slagord mot turis- tone delar av året nog sprängt de ter, som de delar friskt på sociala önskvärda nivåerna. nätverk. En annan kampanj har Exceltur stöder därför initiativ varit klistermärken som satts på som det som nyligen tagits av re- hyrbilar med texten ”Detta fordon gionalstyret på Balearerna. Där har är överflödigt”. de satt ett specifikt tak på 623 624 De radikala protesterna har splitt- turistbäddar och målet är att denna rat de politiska partierna. Några siffra successivt ska krympas till kritiserar aktionerna i hårda ordalag drygt en halv miljon. Ett sådant tak medan andra visar sig mer förståen- existerar sedan ungefär 15 år på Japanerna går faktist mot strömmen och antalet besökare sjunker. De utgör dock de och blir då anklagade för att inte Kanarieöarna. undantaget. ta tydligt avstånd från våldet.

10 SK – SEP | OKT | NOV 2017 Problemet med växande masstu-

rism har funnits länge, inte minst i JÖRKMAN B

Barcelona. Borgmästaren Ada Co- ATS lau (Barcelona en Comú) införde : M OTO som en av sina första åtgärder när F hon kom till makten 2015 ett totalt stopp för nya hotellbäddar. Hon har även förklarat öppet krig mot det stora antalet semesterlägen- heter som hyrs ut svart och ställer ledande hyresportaler som Airbnb till svars. Under första halvåret 2017 har antalet turister som valt att hyra privat i Spanien ökat med hela en miljon. Enligt den statliga turisten- käten Frontur uppgick antalet pri- vatboende turister mellan januari och juni till uppemot fyra miljoner, vilket är en ökning med 33 procent jämfört med samma period förra året. Siffran inkluderar visserligen boende på campingplatser och lanthus, men den övervägande delen utgörs av turister som hyr privatlägenheter. Spanien tog emot sammanlagt 35,3 miljoner utländska turister under första halvåret. Andelen I Barcelona går inte ens cyklarna numera säkra. Många har fått däcken punkterade, när radikala ungdomsgrupper genomför allt boende på traditionella hotell är fler våldsamma aktioner mot turisterna. därmed fortfarande övervägande störst, men privatuthyrningen är hyresobjekt sjunker. Den växande ter omvandlas på ett för dem icke Till skillnad mot Barcelona och den som ökar särklassigt mest och andelen turistlägenheter i speci- önskvärt sätt och som gör det allt Balearerna förefaller Costa del uppges redan ha gått om hotellen i fika områden innebär samtidigt svårare att bo kvar. Många väljer Sol inte ha överskridit de hållbara några enskilda områden. att rena turistghetton bildas. Det att flytta och lokalbefolkningen gränserna ännu, även om Málaga handlar som regel om attraktiva ersätts till övervägande del av som sagt brottas med sina bostads- DET VÄXANDE UTBUDET av områden för promenader, restau- utlänningar som bor tillfälligt. problem. Det som istället rör upp turistlägenheter utgör inte bara en rangbesök och shopping, men där Andra lokalbor väljer att protes- känslorna på västra Costa del Sol allt mer svidande konkurrens för utbudet av exempelvis livsmedels- tera allt mer högljutt. Omkring i allmänhet och Marbellaområ- hotellen. Det har också som kon- butiker är obefintligt. 200 personer demonstrerade i det i synnerhet är den så kallade sekvens att det i många områden mitten av augusti vid stranden i La skräpturismen. Den syftar på inte blir allt svårare att finna vanliga DE SOM DRABBAS VÄRST är Barceloneta, vid den katalanska minst britter, som lockas med bil- hyresobjekt på långtid. Barcelona lokalbor i de aktuella områdena, huvudstaden, mitt bland semes- liga semesterpaket som inkluderar är det mest omtalade exemplet, som ser hur deras barndomskvar- terfirarna. inte bara resa och boende - utan men även i centrala Málaga har det även sprit! blivit närmast omöjligt att finna vanliga hyresbostäder. JÖRKMAN SKRÄPTURISMEN HAR flera B Lokaltidningen Diario Sur inter- ansikten. Den är dels anstötande vjuar en representant för den le- ICHARD i den bemärkelsen att kraftigt : R

dande hyresportalen idealista.com. OTO berusade och lättklädda personer F Carlos Rueda berättar att Málaga ofta ses mitt på dagen i frekvente- är den tredje staden i Spanien där rade områden. Dels är den direkt det är svårast att finna fast boende, störande för personer som råkar bo efter Madrid och Barcelona. Många nära, eller i samma område som de 30- och 40-åringar som genomgår värsta röjarna. skilsmässa tvingas flytta tillbaka De flesta förseelser är av lind- till sina föräldrar. Ett annat exem- rigare slag men Marbella har de pel är att företag i teknologiparken senaste månaderna skakats av flera PTA måste husera en stor del av våldsamma incidenter som väckt sina anställda på hotell. stor oro. De flesta har kopplingar Allt fler hyresvärdar finner att till konsumtion av både alkohol det är betydligt lönsammare att och droger. hyra ut på korttid till turister. Barcelona kommun har förklarat krig mot uthyrningen svart av privata semesterlä- Det leder till att utbudet av fasta genheter, men har också infört ett stopp för nya hotellbäddar. Forts. sid 12 >>>

SK – SEP | OKT | NOV 2017 11 och med populära pizzerian Pi-

JÖRKMAN casso har i sommar höjt sina priser, B

ATS poängterar Jill. : M Skräpturism behöver dock OTO F inte nödvändigtvis vara likvärdig med billiga priser. Vissa anlägg- ningar tar riktigt bra betalt för vilt festande. Ett exempel är Hotel Sisu, mellan Puerto Banús och San Pedro Alcántara. De uppges hålla sprit- och sexorgier närmast dygnet runt, ackompanjerade av musik på högsta volym. En flaska champagne vid poolområdet kan kosta flera tusen euro. Hotellet, som granskats i en dokumentär i spanska tv-kanalen Cuatro, har dessutom flera privara lägenheter i det angränsande lägenhetskom- plexet. Där uppger pensionärer och barnfamiljer att de lider inte bara av ljudnivån från hotellet utan även vilt festande vid den egna simbassängen.

I TV-PROGRAMMET på Cuatro intervjuas bland annat socialistiska Fyllesemester har traditionellt förknippats med platser som Magaluf (bilden) eller Benidorm. Men även exklusiva platser som turistrådet i Marbella Javier Por- Marbella börjar lida konsekvenserna av påverkade turister. cuna om stöket. Porcunas ytterst veliga svar har skjutit liv i speku- >>> Forts. Skräpturism är rent förfärliga, men skadar ju i – Arrangörerna erbjuder pa- lationerna om att hotellägarna har grunden inte någon. Däremot har ketresor som inkluderar flyg, fyra några slags band med kommunled- Ett flertal personer skadades 28 både vi och några andra restau- nätters logi, drickvouchers på olika ningen, som gör att lokalstyret ser maj när två britter kastades ut efter ranger i hamnen valt att inte släppa barer samt inträde till Ocean´s mellan fingrarna. bråk på Ocean´s Club vid nöjes- in dem. Vi säger helt enkelt att det Club för knappt 250 euro. Tacka – Problemet är relativt och hamnen Puerto Banús. Männen är fullbokat, förklarar hon. sjutton för att de kommer! eventuellt stök måste naturligt- var påverkade av både alkohol och Enligt Jill Lindberg har debatten Jill Lindberg berättar om kol- vis styrkas, säger Porcuna och narkotika och styrde sin stadsjeep om turiststöket eskalerat i sociala legor som drabbats betydligt värre hänvisar vidare till festtillstånd mot ett flertal personer på trot- nätverk betydligt mer än i verklig- än hon, då hennes restaurang toaren vid Avenida de Lola Flores. heten. Fast hon medger att det är ligger i första ledet i östra delen av JÖRKMAN

De jagades sedan av Guardia Civil ett växande problem. hamnen. En känd juvelerare har B ut på kustvägen och i höjd med sitt skyltfönster intill Ocean´s Club RICHARD

Centro Forestal Sueco, vid Golden Skräpturism och får utstå stök, kiss och spyor : OTO

Mile, kom de flyende över i mö- behöver inte utanför sin butik. Företagaren har F tande körriktning och orsakade en vara likvärdig med bildat en protestgrupp och presen- seriekrock. billiga priser. Vissa terat en skarp protest till kommun- En kvinna som fött barn endast anläggningar tar ledningen. tolv dagar före fick allvarliga riktigt bra betalt Jill har sin egen lösning på ryggskador medan hennes dotter, för vilt festande. problemet, även om den är svår att som också färdades i bilen, miraku- driva igenom. löst nog klarade sig oskadd. De två – Alla verksamheter borde höja männen, iförda endast badbyxor – Det är fråga om en organiserad sina priser. Både hotell och restau- och sandaler, greps när de försökte form av paketresor för att supa, ranger. På så vis håller vi borta den fly till fots mot stranden. främst riktad till den brittiska billigaste turismen. Men det ska marknaden. Den har tydliga namn naturligtvis gå i hand med högre MÅNGA AV DE incidenter som som ligger bakom, men tyvärr är service, det gäller att anstränga sig, registreras inträffar i just Puerto det mäktiga reserarrangörer som menar hon. Banús. Svenska Jill Lindberg är ve- tjänar stora pengar och inte bryr År efter år upplever Jill Lind- teran bland företagarna i hamnen sig ett dugg om den negativa inver- berg att verksamheterna i Puerto med sin restaurang Los Bandidos, kan det har på den lokala sektorn. Banús dumpar sina priser. De kör som i höstas firade 30 år. Hon Hon nämner Hotel Pyr Marbella stora erbjudanden på bekostnad menar att det alltid varit mer eller som en nyckelplats som samlar av kvaliteten och det bidrar till att mindre stökigt på sommaren. den absolut billigaste och sämsta nivån på klientelet sjunker. Jill Lindberg på Los Bandidos menar att – Svensexorna och möhipporna formen av turister, ”drägg”. – Några följer mitt exempel. Till både priser och service måste höjas.

12 SK – SEP | OKT | NOV 2017 som han först säger att Hotel Sisu

har, för att omedelbart därefter JÖRKMAN B JÖRKMAN B

medge att denna typ av tillstånd ATS ATS : M ej existerar samt att det förnyas : M OTO F OTO varje år… F Även om kommunledningens agerande när det gäller det aktuella hotellet förefaller lämna en del övrigt att önska har den annonserat skärpta regler i sommar, bland annat mot allt för lättklädda turister på gator och torg. Dessa ska tillrättavisas av lokalpolis och i den händelse att de inte åtlyder kan polisen utfärda böter på upp till Fakta 500 euro, men inte för lättkläddhet utan trots mot polisman. Spanien tog 2016 emot sam- Spanien har slagit turistrekord flera år rad. 2017 väntas mer än 80 miljoner utländ- manlagt 75,6 miljoner utländ- SKRÄPTURISMEN FRÅN främst ska besökare. ska turister. Det var 7,5 miljoner Storbritannien har blivit trendig fler än 2015, som också var och inte nog med att allt fler agerar Linda-Marie menar att det Som hotellföretagare är de också rekordår. hämningslöst, de skryter dessutom patrullerar betydligt färre poliser insatta i debatten om den växande om det. på gatorna i centrum, jämfört med konkurrensen från privatlägen- Britterna är den särklassigt – Det finns en förfärlig serie tidigare. heter, även om Town House inte största enskilda marknaden, i England kallad ”Marbs”. Den – Det märks tydligt. Om poli- drabbas nämnvärt. med 17,8 miljoner besökare (23 skildrar de brittiska rötäggens liv sen var mer närvarande skulle de – Faktiskt inte. Vi har samma procent, följt av fransmän (11,4 i Marbella med omnejd och dessa säkert kontrollera och tillrättavisa höga beläggning under högsäsong miljoner), tyskar (11,2 miljoner) deltar frivilligt i programmet och allt för lättklädda eller berusade som tidigare. Det är möjligt att vi samt nordbor (5,2 miljoner). är stolta över sin livsstil, berättar turister. drabbas i viss utsträckning under Jill Lindberg. lågsäsong, men det är svårt att Den största marknaden utanför I Marbellas gamlas stadskärna PÅ TOWN HOUSE följer de debat- bedöma, menar Fernqvist. EU är USA, som hade två miljo- ligger svenskägda hotellet Town ten om turistfobin med intresse. Det rör sig om flera olika ansik- ner besökare, följt av Ryssland House. Receptionisten Linda-Ma- Linda-Marie Fernqvist säger att ten av samma mynt. En starkt väx- med en miljon. rie Fernqvist upplever att det skett hon har viss förståelse för dem som ande men kanske också skenande en stor förändring – till det sämre. demonstrerar mot massturismen. turism, som riskerar att förvandla De japanska turisterna har – Vi lever ju av turismen, men – Det är naturligtvis ett problem det som kommer från Spaniens sjunkit till ”endast” 470 000 det finns olika kategorier och alla för dem som bor i området och som guldhöna till ren äggröra. och är snart ikappsprungna vill ju att det ska vara städat och vill leva ett normalt liv utan att av kineserna, som uppgick till trevligt på våra gator. störas av allt för stökiga turister. Text: Mats Björkman 370 000 besökare.

Den region som tog emot ﬂest Kantabrien Baskien Ursprungsländer: Asturien utländska turister var Katalo- 0,38 1,40 0,29 Navarra nien, med 18 miljoner. Kanarie- 1. Storbritannien: 17,84 0,31 Katalonien öarna och Balearerna hade 2. Frankrike: 11,37 Galicien exakt lika många besökare, Rioja Aragonien 1,07 17,99 3. Tyskland: 11,18 0,16 0,66 13,29 miljoner medan Andalu- 4. Norden: 5,16 Castilla y León sien upptar färdeplatsen med 5. Italien: 3,99 1,26 10,6 miljoner och Valencia med 6. Nederländerna: 3,37 7,8. Madrid hade 5,7 miljoner 7. Belgien: 2,30 Madrid utländska turister. 8. USA: 2,00 5,74 9. Portugal: 1,99 Av besökarna tog 63 procent 10. Irland: 1,82 in på hotell, 10,9 procent hyrde Extremadura Valencia 0,27 11. Schweiz: 1,72 Castilla-La Mancha 7,83 lägenhet privat och drygt 20 12. Ryssland: 1,00 0,24 procent hade eget boende. Balearerna Övriga Europa: 4,95 Övriga Amerika: 2,56 13,29 Drygt 60 miljoner anlände till Murcia Övriga världen: 4,24 Andalusien 0,99 Spanien med ﬂyg, 13 miljoner 10,64 med bil eller buss, 1,5 miljoner Totalt: 75,6 (2016) per båt och drygt 364 000 med Kanarieöarna 13,29 tåg. (Milj människor) Så fördelades turisterna i Spanien 2016 Källa: INE Sifror i miljoner människor. Källa: Instituto Källa: INE Nacional de Estadística

SK – SEP | OKT | NOV 2017 13 Författare som i april kom ut med sin sjunde roman. Bor i Nueva Andalucia sedan 2011. Älskar naturen, möten med människor, mat och vin, träning och livliga diskussioner. Läs mer på www.birgittabergin.se www.facebook.com/forfattare.birgittabergin instagram: birgittaberginforfattare BIRGITTA BERGIN blogg: www.ketshupoftheday.se

Tjusningen ligger i kontrasterna

”När åker du hem igen?” I Spanien får man dubbelkolla om restaurangen eller af- Frågan ställs oskyldigt av en vän, men så fären tar kort om man har dåligt med kontanter i plånboken. ofta kommer följdfrågan nästan direkt. I Sverige är det tvärtom, där funkar det snart inte längre att gå ut med några enkla sedlar i fickan. Landets ambition är ”Eller … var är ditt hem egentligen? Åker du visst att bli ett kontantlöst samhälle, det skulle förmodligen bort nu kanske? Eller hur ligger det till?” få spanjorerna att darra av … ja, tänk själva. Jag flyttade utomlands 1997 med man och I Spanien är reglerna inom myndigheter och annat stats- barn till Bryssel och större delen av året väsende minst sagt omöjliga att förstå och det känns som befann jag mig just i Bryssel, där barnen det gäller att känna rätt person för att komma någon vart i gick i skolan och där vi hade våra jobb och olika ärenden. I kontakt med samma myndigheter i Sverige är det som att träda in i en lagbok, det finns regler för allt och liv. På sommaren åkte vi till vårt sommar- regler är till för att följas. ställe på Västkusten. Då åkte vi hem. I Spanien tar nästan allting lång tid. Det spelar ingen När sommaren var slut åkte vi tillbaka till roll vad det handlar om, inget ska gå fort. Man till och med vardagen i Bryssel. Då åkte vi också hem. promenerar på gatorna långsammare, dricker kaffet mer omsorgsfullt, kör bilen saktare (om än olagligare…). Om För många blev det förvirrande. Man kan väl bara ha ett rik- man väntar på något från posten så ska man vara glad att det tigt hem? Mitt svar är klockrent nej. Man kan ha flera hem överhuvudtaget kommer fram. I Sverige går allt fort och är där man känner sig rotad och hemma. Numera har Marbella effektivt så in i bomben. Man till och med dricker sitt kaffe tagit över Bryssels plats. Det tog ett tag att känna sig hemma i pappmugg med lock på samtidigt som man rusar till nästa här, det kan jag erkänna, för man måste möte. Allt för att utnyttja tiden. liksom rota in sig, prova sig fram, lära I Spanien ser man familjer ute på känna folk och platser och bestämma kvällarna – och även sena kvällar – pro- sig för om det är ett hem eller inte. För Man menera med sina barn, gå till parker för kanske man bara ser det som en passage att leka, besöka restauranger och umgås. i livet och inget hemma. Det var det jag kan ha fera I Sverige är det kallt och mörkt, där ville ta reda på. försvinner familjerna in i sina bostäder Men Marbella har blivit mitt hem, hem där man direkt efter jobb, skolor, dagis och akti- likväl som mitt paradis på Västkusten i känner sig rotad viteter för att se på film, kolla dator och Sverige är mitt hem. Jag åker fram och spela tv-spel. tillbaka, vilket är själva grejen. När det har och hemma. Jag kan hålla på hur länge som helst gått två månader blir jag rastlös och om och rada upp saker som skiljer sig. Men jag ska vara ärlig så kan det vara det här vad är det då jag vill jag säga med dessa med att byta olika världar som lockar mig. För det finns många olikheter? Är det rätt eller fel med det ena eller det andra? olikheter mellan platserna och det är det som är charmen. Såklart inte. Det är ju just kontrasterna som jag älskar. Att Smått och stort. Viktigt och oviktigt. Men ändå olika. Och anpassa sig till varje ställe, bli en del av samhället och gilla jag älskar olika. I Spanien äter man lunch tidigast klockan läget där man just befinner sig. två och gärna länge. I Sverige hetsäter man under en halv- Det är det som gör att jag inte kan välja att bo endast på timma redan klockan tolv, och då har spanjorerna knappt ett ställe. Det är därför som jag åker hem vare sig jag styr fått i sig frukosten ännu. nosen åt söder eller åt norr. Jag har alltså två hem. I Spanien kommer man sent till kalas, som för övrigt I skrivande stund åker jag hem om en vecka. Och ja, jag ser startar flera timmar senare än en svensk fest. I Sverige står mycket fram mot det. Efter en kall, blåsig, solig och samtidigt gärna gästerna otåligt utanför ytterdörren fem minuter underbar sommar i norr så ska det bli härligt att återse vän- innan utsatt tid, och då är klockan knappt sex på kvällen. nerna i det varma Marbella. Mitt andra hem. Vi ses snart!

14 SK – SEP | OKT | NOV 2017 AFFÄRSJURIDIK • FASTIGHETSRÄTT • ARVSRÄTT • FAMILJERÄTT • TVISTER ETABLERINGSFRÅGOR • BOLAGSRÄTT • BROTTMÅL • SKATTERÄTT Behöver du hjälp med fastighetsköpet? Vi företräder privatpersoner och företag i Sverige och Spanien sedan 1999. Välkommen att kontakta oss på telefon: +34 952 90 82 37 eller 693 77 99 88

Advokat Lars Isacsson är ledamot av Sveriges advokatsamfund och Colegio de abogados de Málaga.

Centro Comercial Plaza, Of. 5 • Nueva Andalucía (Málaga) e-post: [email protected] • hemsida: www.isacsson.es

Adv_Isacsson_215x135.indd 1 2016-08-29 11:49

SVENSK MÄKLARE I MARBELLA SEDAN 1989

WHEN YOU ARE SERIOUS ABOUT

SVENSKÄGT REAL ESTATE SEDAN 1989

WWW.MARBELLA-ESTATES.COM +34 952 904 244 · [email protected] URB. MONTE BIARRITZ. AVENIDA PICOS DE EUROPA, Nº31 29688 ESTEPONA · GPS: 36.425635 – -5.151026

SK – SEP | OKT | NOV 2017 15 SPANIEN

Ny folkomröstning i Katalonien ODEMOS : P

Den katalanske regionalpresi- OTO F denten Carles Puigdemont har annonserat en ny folkomröstning i Katalonien om självstyre. Puigde- mont kallar till omröstning 1 oktober, trots upprepade varningar om att han inte har befogenheter för detta. Kallelsen skedde efter att Puigdemont nekat inbjudan att diskutera varken i senaten eller riksparlamentet Kataloniens framtida status. Istället väljer han en ny utmaning, trots att separatisterna knappt ﬁck 48 procent av rösterna i det senaste regionalvalet.

Granados villkorligt fri Före detta vice regionalpresiden- ten i Madrid Francisco Granados släpptes 14 juni från fängelset i Estremera, där han suttit häktad i mer än 2,5 år. Granados kunde lämna anstalten, som han själv invigde 2007 som representant för Facit av terroristdåden i Barcelona och Cambrils 17-18 augusti är i skrivande stund 16 dödsofer och mer än 100 skadade, från regionalregeringen, efter att han sammanlagt 34 olika länder. Åtta misstänta terrorister har också dödats och två har häktats. betalat en borgen på 400 000 euro. Han är belagd med utreseför- bud ur Spanien och måste inﬁnna sig i domstolen varannan vecka. Småpojkar valde sprida

Tillslag mot fotbollsförbundet Ordföranden i spanska fotbolls- förbundet sedan 29 år Ángel skräck i Katalonien María Villar och hans son Gorka fanns bland den gripna vid ett omfattande tillslag 18 juli. Fot- Tio medlemmar i cellen som slog till 17-18 augusti. bollsförbundets huvudkontor vid Las Rozas, norr om Madrid och ett Två katalanska samhällen, Barcelona och Cambrils, blev 17 och 18 strandpromenaden i Cambrils och tiotal andra platser var föremål augusti föremål för två jihadistika terrordåd. I Barcelona dödades sedan gå lös med knivar och en yxa. för genomsökningar. Federala 15 människor och mer än 100 skadades när en inhyrd skåpbil plöjde En ensam polisman sköt ihjäl fyra domstolen utreder misstänkt fram längs kända Rambla de Catalunya, medan en kvinna knivskars av dem. Även i det här fallet bar de korruption, där Villar ska ha gynnat till döds och flera andra skadades bara några timmar senare, när falska bombbälten. sina egna och sin sons afärer på fem andra terrorister försökte genomföra ytterligare en massaker Tiden och datumet för den för- bekostad av fotbollsförbundet. i turistorten Cambrils. I skrivande stund förefaller terrorcellen vara sta attacken kan förefalla planerad, upplöst av polisen. Åtta har avlidit och två sitter i häkte. men det mesta tyder på att atten- Matador dödad i Frankrike taten i både Barcelona och Cam- Den 36-årige Klockan hade nästan slagit 17, den rättad vägspärr innan han lyckades brils var improviserade med kort baskiske mata- 17:e augusti år 2017 när skräcken fly. Först fyra dagar senare efter en varsel. Terroristcellen planerade doren Iván Fan- grep tag i Barcelonas populäraste massiv polisinsats kunde regional- nämligen från början att detonera diño stångades stråk ”Las Ramblas”. En vit skåpbil polisen Mossos DÉsquadra spåra kraftiga sprängladdningar på flera 17 juni ihjäl vid körde plötsligt upp i hög fart på Aboyaaqoub utanför samhället platser i Barcelona, bland annat vid en tjurfäktning esplanaden och rammade mer än Subirats, 50 kilometer från Barce- Gaudís ofullbordade katedral La Iván Fandiño. i Aire-sur-lAdour, 100 människor, de flesta turister, lona. Han sköts ihjäl när han visade Sagrada Familia. De planerna gick i Frankrike. Fandiño fördes i ilfart under en 500 meter lång vansin- ett bombbälte som visade sig vara dock om intet på kvällen 16 augusti, till sjukhus med förklarades död nesfärd. Först i höjd med saluhal- en attrapp. när flera medlemmar av terror- vid ankomst. Efter att ha belönats len la Boquería stannade skåpbilen cellen råkade spränga sig själva i med ett öra för sin första tjur ville och dess förare, senare identifierad BARA TIMMAR efter dådet vid Las luften. Det var medan de höll på att matadoren bjuda till extra och som 22-årige Youness Aboyaaqoub, Ramblas tvingades regionalpolisen tillverka sprängdegen, känd inom göra några "pases" i inledningen avlägsnade sig från platsen till fots. skjuta ihjäl fem andra terrorister Daesh som ”Satans mor”, som av kollegan Baltasar Ibáns tjur. Han kapade senare en personbil, tre av dem minderåriga, när de nat- något gick fel. Fandiño trasslade dock in sig i sin genom att knivdöda dess förare och ten till 18 augusti försökte ramma mantel och stångades i ryggen. rammade flera poliser vid en upp- människor med en Audi A3 vid Forts. sid 18 >>>

16 SK – SEP | OKT | NOV 2017 Informationskväll i Marbella

Los Naranjos Golf & Country Club, 23 november klockan 18.00

Haga Kapitals Ruben Larsen fokuserar på utvecklingen i realekonomin ur ett konjunkturperspektiv. Det blir speciell fokus på Spaniens ekonomiska hälsa med djupdyk i vad som driver tillväxten. • Var är vi i konjunkturcykeln? • Vad är den drivande kraften bakom tillväxten? • Är utvecklingen hållbar på lång sikt? • Är skuldminskning ett globalt fenomen? • Har den starka återhämtningen i Spanien spridit sig till andra ekonomier?

Jonas Nordgren på Advokatfrman Nordgren kommer att fokusera på den juridik som påverkar de festa spaniensvenskar och vad som är viktigt att tänka på när det gäller hyra, arv, testamente och arvs- skatt. Bo Wennertorp från Global Accounting fokuserar på grunderna i det spanska skattesystemet.

Det blir möjlighet till frågor och debatt. Efter föredragen bjuder vi på tapas och dricka.

Mer information och anmälan: Ruben Larsen – [email protected] +46 708 64 05 50, +34 616 854 498

SK – SEP | OKT | NOV 2017 17 : PSOE

Flygplatsstrejk uppskjuten >>> Forts. Dåden i Katalonien OTO F De första varslade strejkerna av markpersonalen på Spaniens Explosionen inträffade strax ﬂygplatser ställs in. Facket har valt före midnatt i ett inhyrt hus i att avlysa de två första datumen Alcanar (Tarragona). Två personer som 24-timmars strejkerna skulle sprängdes i stycken och en av dem genomföras, 15 samt 17 september. har i skrivande stund ännu ej kun- Detta efter att de uppfattat det nat identiﬁeras. En av dem är dock första mötet med statssekreteraren den misstänkta kommandoledaren för infrastruktur Julio Gómez-Pomar Abdelbaki Es Satty, som var imam som positivt. Tills vidare består de i samhället Ripoll (Tarragona), där övriga varslade strejkdagarna, som samtliga misstänkta cellmedlem- är 22, 24 och 29 september, 1, 6, 11, mar är hemmahörande. Han miss- 15, 27, 30 och 31 oktober, 3 och 5 tänks ha indoktrinerat ungdomar- november samt 1, 4, 5, 7, 8, 10, 26, 27, na i jihad och hade själv tjänat fyra

28, 29 och 30 december. års fängelse för narkotikahandel. Fem av terroristerna, tre av dem minderåriga, sköts ihjäl vid strandpromenaden i Samtliga terrorister var bofasta i Cambrils när de försökte genomföra ytterligare en massaker. Halvspanjor Daesh nya ansikte Spanien men från Marocko eller av Terroristorganisationen Daesh marockanskt ursprung. Bland dem Tyskland, Belgien, Italien, Kanada det första attentatet hölls en tyst nya spansktalande ansikte är en finns fyra syskonpar. och Australien. Det katalanska minut vid Plaça de Catalunya, i 22-årig man som har spansk mor Till en början uppgavs att ter- inrikesrådet Joaquin Forn väckte närvaro av både kung Felipe och och som föddes och växte upp roristcellen i Katalonien bestod ett ramaskri när han i en press- regeringschefen Mariano Rajoy. i Córdoba. Daesh har släppt sin av tolv personer, men två av dem konferens skilde på katalanska och Där började deltagarna sponat första kampanjvideo på spanska, som greps har senare släppts utan spanska offer. skaldera "No tinc por" (katalanska: som riktar speciellt till Spanien formell misstanke om inblandning. Mer än 25 av de skadade var Jag är inte rädd). med både hot och uppmaning till Detta trots att en av dem ägare fransmän och drygt en vecka efter att fler ska ansluta sig till deras till den Audi A3 som brukades i attentaten var ett 25-tal människor ÅTTA DAGAR SENARE, 26 augusti, led. Den skäggige mannen som Cambrils samt bror till två av ter- fortfarande inlagda på sjukhus, av tågade kungen, Rajoy samt övriga figurerar i videon har identifierats roristerna. vilka sex fortfarande befann sig i ledande politiker i Spanien tillsam- som Muhammed Yasin Ahram Terroristorganisationen Daesh kritiskt tillstånd. mans med en halv miljon andra Pérez, kallad ”El Cordobés”. tog tidigt på sig ansvaret för atten- människor i Barcelona i protest taten. Polisen utreder nu even- PRECIS SOM EFTER dådet vid mot både terrorism och främlings- Befolkningen stiger på nytt tuella kopplingar mellan cellen i Drottninggatan i Stockholm i april fientlighet. Den önskade enighe- Antalet invandrare i Spanien över- Katalonien och personer i Paris, i år visade Barcelonas befolkning ten var dock ej total, då tusentals träfade 2016 antalet utvandrare. Bryssel samt Marocko där flera av stor solidaritet med de drabbade. katalanska separatister utnyttjade Det var första gången sedan 2009 de inblandade terroristerna befun- Taxichaufförer körde skadade utan tillfället för att bua åt kungen och som invandringen åter var större nit sig tills bara dagar före dåden. kostnad till sjukhus och buti- centralregeringen och kritisera i Spanien. Som en direkt konse- ker samt restauranger tog emot deras kontakter med Saudiarabien. kvens steg den spanska befolk- UTREDNINGEN OCH jakten på allmänheten under de flera ovissa Det muslimska samfundet har ningen 2016 för första gången på terroristerna leddes av Mossos timmar som följde efter det första deltagit i manifestationer runt fem år, med 0,19 procent. Per 1 DÉsquadra, som på mindre än en dådet vid Las Ramblas. Precis som om i Spanien och markerar att januari fanns 46,53 registrerade vecka lyckades upplösa cellen. De i Stockholm gick även ett flertal terroristerna inte representerar innevånare i Spanien. får dock kritik av både Guardia falska rykten om skottskjutningar dem. En av dem är Hafida Oukabir, Civil och Policía Nacional för att samt ett påstått gisslandrama i en syster till två av medlemmarna i Juan Carlos riktig Don Juan de hållits utanför polisarbetet. turkisk restaurang, som fick förne- terrorcellen som slog till i Katalo- En ny kontro- Dessutom ifrågasätts varför regio- kas av polisen. nien. Hon kunde inte hålla tårarna versiell bok om nalpolisen inledningsvis bedömde Uppslutningen kring offren, tillbaka när hon höll ett tal i Ripoll kung Juan Carlos explosionen i Alcanar som en gaso- men också kring det muslimska mot våldet. tillskriver den lycka, när ett flertal tecken visade samfundet i Spanien, har varit den nuvarande på att det var en förberedelse till enorm. Mindre än ett dygn efter Text: Mats Björkman kungens far Bara för syns skull. attentat.

inte mindre än 5 000 älskarinnor. Precis som på många andra plat- : PSOE

Boken är skriven av den pensio- ser valde terroristerna mål där det OTO F nerade arméofceren Amadeo vistas en mängd olika nationalite- Martín Inglés. Författaren uppger ter. Bland de dödade och skadade att monarkens sexuella hunger finns personer från hela 34 olika inte gick att mätta. Hans giftermål länder. Anmärkningsvärt nog var- med Sofia av Grekland utgjorde ken dödade seller skadades några inget hinder för den dåvarande svenskar, trots den stora mäng- kronprinsens eskapader och ledde den fastboende och turister som till att relationen mellan de två dagligen vistas i Barcelona. Bland snabbt begränsade sig till att vara dödsoffren finns män och kvinnor, Kungen Felipe VI och ledande spanska politiker demonstrerade 26 augusti sida vid enbart institutionell. vuxna och barn från både Spanien, sida med representanter för olika folkgrupper mot terrorism och främlingsfientlighet.

18 SK – SEP | OKT | NOV 2017 Lev i nuet. Låt oss tänka på din framtid.

PERSONLIG KAPITALFÖRVALTNING utifrån just dina förutsättningar och önskemål är vår specialitet. Vi tror på långa samarbeten, det gör våra medarbetare personligt engagerade. Hos oss möter du kompetenta förvaltare, de ﬂesta med mer än 20 års erfarenhet. Humle Kapitalförvaltning förvaltar drygt 17 miljarder kronor åt cirka 2 000 kunder. Våra kunder är såväl privatpersoner som företag, institutioner och kyrkliga församlingar.

VÄLKOMM EN att kontakta Stig Jogsten för ett personligt möte.

+46 70 899 27 37 www.humlekapital.se [email protected]

Vi belönar våra lojala kunder, och även nya!

Fram till 20 december ¤ 2017 TILLBAKA BIL HEM VID TECKNADE AV NYA FÖRSÄKRINGAR AV BEFINTLIGA KUNDER ELLER 40 EURO 60 TILLBAKA TILL NYA KUNDER

Om du redan är kund hos Liberty Seguros och tecknar en annan Hem- eller Förstahandsvalet för Bilförsäkring och betala med autogiro får du 60 € tillbaka – eller 40 € om du är ny kund! utländska medborgare Besök din försäkringsagent, ring: 91 342 25 49 eller gå in på: www.libertyexpatriates.es

Gäller endast nya försäkringar som tecknas och träder i kraft mellan 21 september och 20 december 2017, och som betalas med autogiro. Gäller ej återtecknande eller ersättningsförsäkringar. Helförsäkring bil: premier över 400 ¤ för fastlandet och Balearerna, och över 300 ¤ på Kanarieöarna. Hemförsäkring: premier över 200 ¤ för fastlandet och Balearerna, och över 150 ¤ på Kanarieöarna. 60 € i återbetalning till befntliga Liberty Seguros kunder och 40 € i återbetalning till nya klienter (1:a Liberty Seguros-premie), utbetalas direkt till ditt bankkonto (gäller endast bankkonton inom SEPA-området).

SK – SEP | OKT | NOV 2017 19 Yalçin häktad i Barcelona Protesterna mot Skatteamnestin bröt gripandet av den svensk-turkiska journalisten Hamza Yalçin mot grundlagen ökar både i Hamza Yalçin. Spanien och internationellt. Yalçin Författningsdomstolen har bär ett dråpslag för den sittande Det har senare visat sig att de greps vid Barcelonas flygplats 3 au- förkunnat att den förra PP- regeringen. Inte minst skattemi- annonserade tio procent som skul- gusti, med anledning av en efterlys- regeringens skatteamnesti 2012 nistern Cristóbal Montoro, som le skattas på svarta tillgångar som ning av de turkiska myndigheterna. var grundlagsvidrig. var instiftaren till det som han själv deklarerades genom amnestin, i De vill ställa honom till svars för att vägrat kalla för en amnesti. det flesta fall ej kom upp i ens tre ha ”förolämpat president Erdogan” Domen baseras på att beslutet Författningsdomstolens utfall är procent. Dessutom utnyttjades samt för att ha ”uppmanat till drevs igenom medelst dekret och ett svar på en anmälan från socialist- amnestin av en rad inblandade i terrorism”. Internationella journa- en enhällig jury anser att reger- partiet PSOE. De kräver nu Monto- korruptionsskandaler, för att tvätta listorganisationer kallar ärendet för ingen brast i sitt ansvar att säkra ros avgång och i den händelse att han miljontals euro. Bland dem finns politisk förföljelse. att alla medborgare bidrar till att sitter kvar annonserar socialisterna Partido Populars tidigare kassör finansiera statsapparaten. en misstroendeförklaring mot ho- Luís Bárcenas, tidigare Bankiadi- Fler jihadister än ETA-fångar Domen berör ej dem som utnytt- nom, precis som tidigare skett mot rektören Rodrigo Rato samt med- Antalet fängslade i spanska jade skatteamnestin, men inne- justitieministern Rafael Catalá. lemmar av familjen Pujol. anstalter för jihadism har över- skridit de fångar som tillhör den baskiska terroristorganisationen ETA. Det finns i dagsläget 270 in- terner i Spanien som fängslats för PSOE lyfter med Sánchez samröre med fundamentalistiska terrorgrupper. Det är 20 fler än de : PSOE cirka 250 fångar som tjänar straf OTO F för samröre med ETA. Spanien har gripit sammanlagt 186 misstänkta jihadister sedan terrorberedska- pen höjdes till nivå fyra i Spanien, 26 juni 2015. Inrikesdepartemen- tet har vidare uppgift om omkring 200 personer som rest från Spa- nien för att ta värvning i Daesh.

Dog i hiss efter förlossnig En 25-årig kvinna som just fött sitt tredje barn omkom 20 augusti i en hissolycka på sjukhuset Valme, i Sevilla. Kvinnan förlöste sin dotter Triana med kejsarsnitt och var på Sedan Pedro Sánchez återtagit ledarskapet för socialistpartiet har avståndet till Partido Popular i opnionsundersöknin- väg upp till mödravårdsavdelningen garna minskat med två tredjedelar. där familjen väntade, när olyckan inträfade. Av någon anledning ville Socialistpartiet äter in en stor den förra enkäten för tre måna- sympatierna. Samtidigt backar hissdörrrarna inte stänga ordent- del av PP:s försprång, i den der sedan till endast 3,9 punkter. PP från 31,5 till 28,8 procent. ligt. När britsen befann sig halvvägs första statliga opinionsunder- Det som skett däremellan är att Podemos blir därmed frånseg- utanför startade maskinen och sökningen sedan Pedro Sán- Pedro Sánchez överraskande lat av socialistpartiet, trots att kvinnan klövs i två delar. chez återtog makten i PSOE. klart vunnit primärvalet till de själva ökar från 19,7 till 20,3 socialistisk generalsekreterare. procent. Ciudadanos backar å Ángel Nieto död Partido Populars försprång har PSOE går fram fem punkter, från sin sida svagt från 14,9 till 14,5 Spanska motorcykelstjärnan Ángel krympt från 11,6 procentenheter i 19,9 till 24,9 procent av väljar- procent. Nieto Lyckades ej återhämta sig från de skador han ådrogs vid en traﬁkolycka på Ibiza 26 juli. Nieto Spaniens äldsta kärnkraftverk läggs ned avled på eftermiddagen 3 augusti, på det sjukhus på Ibiza där han Spaniens äldsta kärnkraftverk vid livstid, på några villkor, annonserar det enda partiet som velat förlänga hållits nedsövd sedan olyckan. Garoña (Burgos) läggs slutligen nu energiministern Álvaro Nadal bruket av kärnkraftanläggningen, Ángel Nieto var Spaniens fram- ned. att Garoña tjänat ut. Kärnkraftver- för att värna om jobben. Energimi- gångsrikaste motorförare, med Trots en rapport från kärn- ket är inaktivt sedan 2012, då dess nistern beklagar dock att debatten sammanlagt 13 VM-guld i motor- kraftsinspektionen som godkände ordinarie livstid på 40 år gick ut. varit så infekterad att den omöjlig- cykel. en förlängning av anläggningens Regerande Partido Popular är gjort en bred överenskommelse.

20 SK – SEP | OKT | NOV 2017 A Ñ SPA E DE

GOBIERNO - MONCLOA

A : L OTO F

Mariano Rajoy är hårt ansatt för Partido Populars misstänkta svarta bokföring, både i parlamentet och domstolarna. Rajoy förnekar insikt i ﬁnanserna

Regeringschefen Mariano Rajoy Partido Popular står åtalade vittnade 26 juli under nära två som ekonomiskt gynnade i Gürtel- timmar i rättegången som berör härvan. Rajoy har i sitt vittnesmål Partido Populars misstänkta försökt klargöra att han som poli- svarta bokföring. tisk ansvarig inte hade någon som helst kontroll eller insikt i partiets Livet är för kort Rajoy vittnade i egenskap av gene- finanser. ralsekretare för partiet och medlem Flera av de huvudåtalade i målet i styrelsen under den period som var frånvarande under utfrågnin- för att dricka behandlas i federala domstolen. gen, inkluderat den tidigare kassö- Regeringschefen uppges ha förbe- ren Luís Bárcenas, som misstänks rett sig under flera dagar och det var ha ingått en icke-aggressionspakt tydligt från första stund att han ville med sitt tidigare parti. Bárcenas dåliga viner undvika den typ av minnesförlust advokat protesterade till och med som präglat de tidigare vittnesmålen flera gånger mot frågor som det från andra höga PP-representanter. privata åtalet ställde till Rajoy. Bankman tog livet av sig - Vinkännare till din tjänst - Vinprovningar Dömde tidigare direktören för till en av värdarna ”om han skulle Caja Madrid Miguel Blesa hit- behöva ringa henne” och reste sig - Vinutbildning tades 19 juli ihjälskjuten under sedan från bordet för att enligt oklara omständigheter. Obduk- uppgift flytta sin bil i garaget. Kort tionen styrker att han tagit sitt senare hittade en arbetare på går- eget liv. den honom skjuten, intill bilen. Miguel Blesa dömdes i vintras Resultaten uppges vara entydiga. av federala domstolen till sex års Blesa, som i augusti skulle fylla fängelse för de svarta representa- 70 år, sköt sig själv med ett skott tionskorten på Caja Madrid, men i hjärtat med sitt eget jaktgevär. han hade stora förhoppningar om Detaljerna avskriver att det skulle upprättelse i Högsta domstolen. ha rört sig om ett vådaskott. Han väntade även på rättegång gäl- Blesa hade anlänt till lantgården lande bankstyrelsens löner. Puerto del Toro i Córdobaprovin- Migue Blesa begravdes i sin sen 18 juli på kvällen. Morgonen hemort Linares (Jaén). Vid döds- efter åt han frukost, under vilken vakan uppges endast den närmaste han gav sin hustrus telefonnummer familjen ha närvarat. www.gassaswine.se

SK – SEP | OKT | NOV 2017 21 Nytt parti vill fånga missnöjda JÖRKMAN B Domaren Baltasar Garzón och

tidigare vänsterledaren Gaspar RICHARD :

Llamazares har registrerat ett nytt OTO F parti, kallat ”Actúa” (agera). Det är tills vidare oklart om partiet har avsikt att ställa upp i kommande val, men de som bildat det efter- lyser ett alternativ till vänsterpar- tierna PSOE och Podemos. Fram- för allt kritiserar Baltasar Garzón att de två partierna inte lyckades enas för att bilda en vänsterrege- ring efter valet i december 2015. Actúa anser att många vänsteran- hängare ej identiﬁerar sig med de nuvarande partierna.

Francos anhöriga ovälkomna Varken banderillas eller svärd får längre brukas mot tjurarna på Balearerna. Detta plus en serie andra restriktioner gör att det i praktiken är omöjligt att hålla ﬂer tjurfäktningar på öarna. Diktatorn Francisco Francos anhö- riga har förklarats icke önskvärda av kommunfullmäktige i Sada (La Coruña), där de ﬁrar somrarna se- Tjurar skall ej längre dan mer än ett halvt sekel. I Sada ligger slottet Pazo de Meirás, som övergick i Francos privata ägo i början av hans styrelsetid. Pazo de plågas på Mallorca Meirás ägs fortfarande av familjen Franco och drivs av en stiftelse länkad till diktatorns arvtagare. Regionalparlamentet antar en rad restriktioner.

Salvador Dalís grav öppnades Balearerna förbjuder att tjurar Tidigare förbud i andra områden Dessutom begränsas antalet djur Salvador Dalís sista vila blev abrupt både dödas och pinas i sam- har ogiltigförklarats av denna som får brukas på en föreställning avbruten 20 juli, då graven öpp- band med fäktningar. anledning. till tre (normalt sex) och tiden de nades för att ta DNA-prov för får vara inne i arenan till tio minu- ett faderskapsmål. En domstol i Ett omdiskuterat lagförslag har an- ISTÄLLET INFÖR Balearerna en ter var (normalt 20). Madrid beordrade öppnandet av tagits av regionalparlamentet, som rad villkor, som gör tjurfäktningen Partido Popular och Ciudadanos graven. Resultaten uppges ta mel- i praktiken innebär nådastöten för närmast ogenomförbar. Djuren röstade emot förslaget, som de lan en och två månader att få fram. tjurfäktningar på ögruppen. Propo- får bland annat varken pinas eller menar gränsar till grundlagsbrott. De väntas avgöra om Dalí är far till sitionen som hade presenterats av stressas och de enda tillhyggen som Det är inte bara fäktningarna som en kvinna som bor i hans hemkom- PSOE, MÉS och Podemos undvek matadorerna får använda är sina regleras på Balearerna. Det blir mun Figueres (Girona) och som avsiktligt ett regelrätt förbud av skynken ”capotes” och ”muletas”. även förbjudet att bruka djur i alla uppger att hennes mor hade en fäktningar, då dessa är förklarade Sylar, picadorer, banderillas och typer av underhållningar, som relation med den kände konstnä- som av kulturintresse i Spanien. inte minst svärd totalförbjuds. exempelvis cirkus. ren, som inte ﬁck andra barn.

Världens äldsta man spanjor Titeln som världens äldsta man Färre britter insjuknar under semestern har övertagits av en spanjor. Han heter Francisco Núñez Olivera och Antalet falska anmälningar vidtagits i Storbritannien har varit matförgiftning under sin vistelse fyllde 112 år i december. Sedan 11 om matförgiftning av brittiska att frånta företaget Allsure rätten i Spanien hade blivit ett gissel augusti är han den äldste registre- turister som vistats i Spanien att handlägga reklamationsären- och på sina håll ökat med hela rade mannen vid liv i världen, efter har sjunkit kraftigt de senaste den. Detta efter att de befunnits 700 procent på bara ett år. Enligt att israelen och överlevaren av månaderna. både uppmuntra kunder till falska advokater till hotellsektorn som förintelsen Yisrael Kristal somnat anmälningar samt instruera dem intervjuats av tidningen El País in i sitt hem i Haifa. Han blev 113 år Den spanska turistsektorn lovor- i hur de ska gå tillväga för att få ut är 70 procent av alla anmälningar gammal. Núñez Olivera bor i det lilla dar de brittiska myndigheternas ersättning. Allsure ska till och med om matförgiftning falska. Det är samhället Bienvenida (Badajoz). senaste reformer för att komma ha använt falsk marknadsföring huvudsakligen brittiska turister Det ﬁnns nio personer i Spanien tillrätta med gisslet. Resultaten har med löften om betydligt större som utnyttjat de ﬂexibla bestäm- som är äldre än 110 år och Francis- varit omedelbart märkbara i form ersättning än vad det i verkligheten melserna i hemlandet, som tillåtit co är den ende mannen. Spanien av kraftigt minskande anmäl- går att erhålla. anmälningar upp till tre år efter har den näst längsta medellivsläng- ningar. Anmälningar av brittiska turis- insjuknandet och utan behov att den i världen, efter Japan. Den senaste åtgärden som ter som uppger att de råkat ut för läkarintyg.

22 SK – SEP | OKT | NOV 2017 SPECIAL EDITION 2017 HÄSTENS TRIBUTE SOLO DISPONIBLE DEL 1 DE SEPTIEMBRE AL 31 DE DICIEMBRE DE 2017

SPECIAL EDITION 2017 HÄSTENS TRIBUTE SOLO DISPONIBLE DEL 1 DE SEPTIEMBRE AL 31 DE DICIEMBRE DE 2017 SPECIAL EDITION 2017 HÄSTENS TRIBUTE TILLGÄNGLIG ENDAST T O M 31 DECEMBER 2017

Hästens Tribute es una celebración de nuestros 165 años de experiencia en la fabricación de camas, un bello ejercicio de artesanía, calidad y estética. Con un moderno y refrescante patrón a cuadros color topo (”Taupe Check”), la Tribute €7.490 brinda una elegancia atemporal a cualquier dormitorio. Su (€9.190) aspecto puede complementarse fácilmente aderezándolo con Hästens Tribute: 180x200 cm tonos brillantes o más neutros. conmed colchoneta bäddmadrass top BBJJ

Med Hästens Tribute frar vi 165 års erfarenhet av att tillverka sängar, en skön kombination av hantverk, kvalitet och design. FULFILLING DREAMS SINCE 1852 Med ett modernt och uppfriskande rutmönster HASTENS.COM”Taupe Check” Hästenserbjuder Tribute Tribune es una encelebración tidsbestående de nuestros elegans 165 años för devilket som helst experienciasovrum. en Dess la fabricación utseende de kan camas, enkelt un belloförstärkas ejercicio med de antingen artesanía, calidad y estética. Con un moderno y refrescanteHÄSTENS STORES: AMERSFOORT – AMSTERDAM OUD-ZUIDHästens Store – AMSTERDAM – Calle Ramiro ZEEBURG Campos – ASSEN Turmo. – BREDA Edf Atlanta– HAARLEM Local, – LAREN6 – M AR– LEIDERDORPBELLA starkare eller mildare färgtoner. HÄSTENS SHOP-IN-SHOPS: BEDDENSPECIAALZAAK€7.490 RUWETTE HEERLEN & MAASTRICHT – FIDDER SLAPEN WOERDEN – LAMMERTS VAN patrón a cuadros color topo (”Taupe Check”), la TributeBUEREN EDE SCHELLEN SLAAPCOMFORT EINDHOVEN – SLAAPBOULEVARDSitio de Calahonda, KWAKERNAAT Avenida HEINENOORDde España 1 –- MIJAS-COSTAVAN BEEK BEDDEN APELDOORN (€9.190) brinda una elegancia atemporal a cualquier dormitorio. Su Telefon: 952 861 122 – E-post: [email protected] aspecto puede complementarse fácilmente aderezándolo con Hästens Tribute: 180x200 cm tonos brillantes o más neutros. con colchoneta top BJ

SK – SEP | OKT | NOV 2017 23

FULFILLING DREAMS SINCE 1852 HASTENS.COM

HÄSTENS STORES: AMERSFOORT – AMSTERDAM OUD-ZUID – AMSTERDAM ZEEBURG – ASSEN – BREDA – HAARLEM – LAREN – LEIDERDORP HÄSTENS SHOP-IN-SHOPS: BEDDENSPECIAALZAAK RUWETTE HEERLEN & MAASTRICHT – FIDDER SLAPEN WOERDEN – LAMMERTS VAN BUEREN EDE SCHELLEN SLAAPCOMFORT EINDHOVEN – SLAAPBOULEVARD KWAKERNAAT HEINENOORD – VAN BEEK BEDDEN APELDOORN EKONOMI Färre arbetare Spaniens utsikter allt ljusare JÖRKMAN B

Spanska centralbanken förbätt- ATS rar väsentligt sina ekonomiska : M för lika stor OTO beräkningar för de närmaste åren. F Precis som flera internationella produktion institut skriver centralbanken upp tillväxtförväntningarna för i år Spanien producerar i dags- till 3,1 procent. Det är 0,3 pro- läget lika mycket som före centenheter högre än de tidigare krisen, men med nära två beräkningarna. Tillväxten 2018 miljoner färre anställda. väntas nu uppgå till 2,5 procent. Centralbankens stigande opti- Tillväxten under årets andra mism omfattar även sysselsätt- kvartal uppgick till 0,9 procent, ningen. Arbetslösheten väntas vilket var 0,1 procentenheter mer nu sjunka till 13,2 procent fram till än kvartalet före. Därmed är den slutet av 2019. spanska produktionen tillbaka på samma nivå som när krisen Kostsam nota för kärnavfall startade 2008. Skillnaden är att Spanien började 15 juli att betala endast hälften av de 3,8 miljoner 73 000 euro om dagen till Frank- jobb som som sedan gick förlo- Cádiz stoltserar med en av Spaniens nyaste och mäktigaste broar, men är en av lan- rike för förvaringen av sitt kärn- dets mest skuldsatta kommuner. rade ännu återhämtats. avfall. Den försenade spanska Analytiker menar att det är förvaringsanläggningen kommer Spaniens kraftigt stärkta kon- att kosta Spanien dyrt. Tvister kurrenskraft som möjliggör en mellan olika myndigheter har Kommuner på produktion med betydligt färre gjort att den antagna anläggnin- yrkesaktiva än tidigare. Det som gen vid Villar de Cañas (Cuenca) främst drev ekonomin mellan hittills inte ens kunnat påbörjas. april och juni var export- och Spanien kommer under flera års ruinens brant turistsektorn. tid tvingas betala 2,22 miljoner euro i månaden för förvaringen av Revisionsverket varnar för att budget. Det innebär i sin tur att de särskilt i provinsen Cádiz och sitt kärnavfall i Frankrike. hela 32 spanska kommuner, är belagda med lånestopp och kan inkluderar bland annat Cádiz stad. varav fyra provinshuvudstäder, endast finansiera sig ytterligare De andra provinshuvudstäderna är Gasolpriset stiger kraftigt riskerar konkurs. efter särskilt tillstånd av skatte- Granada, Jaén och Cuenca. Priset för en gasolflaska steg verket. Andra utmärkande kommuner åter 18 juli, trots att råoljepriset Det rör sig om kommuner vars är Algeciras (Cádiz), Jerez de la sjunkit. En flaska butano kos- ackumulerade skulder överstiger FLERA AV DE krisdrabbade kom- Frontera (Cádiz), Gandía (Valen- tar nu 14,88 euro, vilket är fem 75 procent av deras normala års- munerna ligger i Andalusien, cia) samt Parla (Madrid). procent dyrare än tidigare. Ga- solpriset har stigit med hela 32 procent de senaste tolv måna- derna. Motiveringen till höjningen Torrevieja fortsatt fattigaste kommunen är att kompensera gasbolagen för ackumulerade underskott i Inkomstklyftorna mellan Spa- euro per år. På behörigt avstånd munerna. Den ligger på 14 462 euro marknadspriset. niens rikaste och fattigaste på andra plats följer en annan per år. I bottenskiftet finns flera kommuner ökar och Torrevieja Madridkommun, Majadahonda kända turistorter som Fuengirola hade förra året åter den lägsta (57 623) och på tredje plats (18 225) och Benalmádena (19 849). medelinkomsten av alla. återfinns San Cugat del Vallés, i Anledningen uppges vara dels att Barcelonaprovinsen, med 53 767 dessa orter är avhängiga av högsä- Spaniens rikaste kommun sett till euro per år. songer som endast omfattar delar inkomst är Pozuelo de Alarcón, Torrevieja har den lägsta medel- av kalenderåret samt att den svarta 20 med ett genomsnitt på 73 014 inkomsten av de 123 jämförda kom- marknaden är särskilt stor. procent steg e-handeln i Jobbsifrorna på väg ut ur krisen Spanien med förra året. Den uppgick under 2016 till sam- Antalet arbetslösa sjönk Per 1 juni fanns 3,9 miljoner ar- De senaste tolv månaderna har manlagt 24 miljarder euro. under årets andra kvartal betslösa i Spanien. Det är första antalet arbetslösa minskat med E-handeln domineras framför med 340 700 personer, vilket gången sedan första kvartalet 2009 660 400 personer och uppgår i dags- allt av bokningar inom turist- är den största minskningen som siffran understiger fyra miljo- läget till 17,2 procent av den arbets- sektorn, som hotellrum och någonsin i Spanien. ner personer. Minskningen under föra befolkningen. Siffran har under flygbiljetter. andra kvartalet var på åtta procent. krisen varit uppe i nära 27 procent.

24 SK – SEP | OKT | NOV 2017 Mest Du som är kortsiktiga FRISÖR... sommarjobb ...söker du en hyrstol 20 på Costa del Sol? Antalet regist- års erfarenhet rerade arbets- i Spanien På Hair Gallery, lösa föll som en väletablerad vanligt i juni, salong i Fuengi- denna gång med rola kan du hyra 98 317 personer. Fastighetsköp en stol och driva eget på Costa del Inledningen på Företagsetablering Sol. Det kan inte Vi gör dig vacker hemma! bli enklare än så Amador Martínez sommarsäsongen Servitör. !,# *#%! NAGLAR inom turistbran- att etablera sig på kusten! schen leder som regel till ﬂer tillfäl- $ *+' Vi har funnits i mer än 30 år i liga jobb och i år var inget undantag. köpcentret Las Rampas och har en -" $! $#+!# ÖGONBRYN Per 1 juli fanns 3 362 811 registrerade gedigen kundkrets. ANSIKTSBEHANDLING arbetslösa i Spanien. och mycket mer... Själv har jag 45 års erfarenhet av hår Antalet inskrivna hos försäkrings- och fortsätter att ta hand om mina kassan steg samtidigt med 97 692 kunder på Hair Gallery. HÅRBORTTAGNING personer till sammanlagt 18,4 mil- Både Tidsbeställning och Drop in. joner. På ett år har Seguridad Social Välkommen! Ring och beställ tid så vunnit 672 835 inskrivna, vilket är en kommer vi hem till dig: ökning med 3,79 procent. 952 478 849 630 923 113 I juni tecknades drygt två miljoner '#!!# ! 610 523 209 (Talar spanska och engelska) anställningskontrakt, av vilka endast i centrala Marbella Centro Com. 7,9 procent dock var fasta anställ- Las Rampas ningar. www.globalaccounting.es FUENGIROLA

ETT ROLIGARE SÄTT ATT TRÄNA! DANSKURSER

BARN & UNGDOM: SHOWKIDS STREETKIDS DH STARS SHOWJAZZ VUXEN: STREETDANCE DANCEMIX loS NaRaNJoS GolF ClUB

DANSHUSET.SE TEL: (+46) 8 - 55 11 86 50 [email protected] WWW. DANSHUSET.SE

SK – SEP | OKT | NOV 2017 25 Drygt 295 000 aktieäga- re i Banco Popular för- lorade alla sina investeringar och sammanlagt 482 miljoner euro gick upp i rök, när banken 7 juni togs över av Santan- der för en euro. Ovisshe- ten är stor efter överta- gandet och Sydkusten har frågat ﬁnansanaly- tikern Ruben Larsen på Haga Kapital hur han ser MER ÄN BARA VÄGG I VÄGG Banco Populars likvidetskris ledde till att Santander tog över hela banken för endast en euro. De på situationen. två kontoren på bilden, i Madrid, kommer snart att tillhöra samma bank och vi gissar att de bara behöver slå ut mellanväggen.

Banco Populars undergång var resultatet av en serie omständighe- ter, som startade med en onormalt Så gick Popular under stor depå av övertagna fastigheter samt osäkra lån och som slutade Aktieägarna förlorade allt, men kundernas besparingar säkra. med en likviditetskris när en stor mängd kunder i panik började ta ut sina besparingar. Däremellan derbrott och bidrog tveklöst till Var situationen jämförbar med Vad fanns det för intresserade kö- hade flera förhandlingar om ett köp likviditetskrisen. den i Spanien? pare och varför gick inte afären av banken misslyckats och Popu- Banco Popular upphör att exis- – Den inofficiella motiveringen i hamn? laraktien rasat till en bråkdel av sitt tera och dess kontor och konton på Cypern var att huvuddelen av – BBVA var på banan och det tidigare värde. kommer att integreras i Santander. insättningarna var svarta ryska gick rykten om ett övertagande på Nära 28 000 av de småinves- För de anställda är situationen pengar. Vad jag vet har inga kunder cirka 600 miljoner euro. I sam- terare som förlorat sina pengar oviss. För kunderna innebär det stämt banken, så förmodligen band med detta ökade aktiviteten i hade lockats att köpa aktier i i grunden ingenting för deras de- var bedömningen rätt. I både det handeln av Popular-aktien. Norska Banco Popular vid den sista ka- påer, men de kommer att uppleva cypriotiska och spanska fallet hade oljefonden är en aktör som köpte pitalexpansionen för knappt ett ändringar i sina nuvarande villkor bankerna en onormalt stor andel mycket. Kursen steg med drygt år sedan. Ytterligare 20 000 var när de förvandlas till Santander- osäkra lån. Det var dock inte så 20 procent på några dagar och det befintliga aktieägare som över- kunder och alla kontonummer stort att det hotade hela det finan- förväntade priset för en ny ägare talades att skaffa sig fler aktier i måste ändras. siella systemet. pressades därmed upp. banken. De 482 miljoner som gick – Efter rykten om att BBVA upp i rök 7 juni motsvarar 23 pro- RUBEN LARSEN på Haga Kapital Hur hamnade bankerna i denna skulle dra sig ur förhandlingar- cent av Banco Populars nominella följer dagligen utvecklingen på situation? na började aktiekursen åter att kapital. finansmarknaden både i Spanien – Då det allmänna ränteläget se- falla. Nu bytte investerare fot och och globalt. Vi har bett honom dan länge är mycket lågt har det varit började blanka Popular-aktien i EUROPEISKA Centralbanken ECB analysera situationen. svårt att ackumulera vinster för att mycket stor volym, vilket fick den har på fråga från Podemos EU-par- täcka förlusterna. Kapitalteckningen att rasa ännu mer. lamentariker Miguel Urbán svarat Finns det en motsvarighet i något var i november cirka 10,5 procent, – I det här läget såg många det att de ser skäl till att granska de annat EU-land till det som hänt vilket är under vad som krävs enligt som osannolikt att staten skulle spanska myndigheters agerande i Banco Popular? Basel-kravet. Det stod redan då klart ta över Banco Popular och kun- samband med bankens undergång. – Vi har sett liknande ingripanden att en ny stark ägare var på väg in i der började köa för att få ut sina Flera regionala och kommunala på Cypern där inga skattepengar Banco Popular. Anledningen är att slantar. Den finansiella press- institutioner gjorde nämligen stora spenderades för att rädda banken, banken har en väletablerad distribu- sen ökade och likviditeten blev uttag bara dagar före övertagandet. utan kunder, ägare och långivare tionskanal, som är svår att upprätta ohållbar. Det väcker misstankar om insi- förlorade alla sina investeringar. organiskt från grunden. Forts. sid 28 >>>

26 SK – SEP | OKT | NOV 2017 REAL ESTATE

Nu fnns det 5 anledningar att välja Bjurfors Marbella

Mari Melander Sarolta Racz Helen Jelbe +34 667 816 108 +34 661 636 931 +46 70 782 00 93

Jerry Kyrk Kenny Palmberg +34 661 598 356 +34 637 848 600

Melior Vasari, Urb. La Alzambra, local 3-1. 29660 Puerto Banus. Marbella +34 951 319 763 [OFFICE] – [email protected] – www.bjurfors.es SK – SEP | OKT | NOV 2017 27 >>> Forts. Banco Popular Liberbank har i Populars köl- Vad gjorde tillsynsmyndigheter- vatten ett tag sett ut att vara na åt detta? nästa mål för spekulanterna. Är – Europeiska centralbanken är den banken också i farozonen? den formella tillsynsmyndigheten – Nej, absolut inte. Liberbanks och den krävde omedelbara åtgär- balansräkning är inte alls stressad der. Situationen hade lösts genom och det ﬁnns ingen likviditetsbrist. en försäljning och Banco Populars Efter övertagandet av Banco Popu- infrastruktur var som sagt attrak- lar gav sig blankarna mycket riktigt tiv. Men inget avtal nåddes, trots på Liberbank-aktien med förhopp- förhandlingar med både BBVA, ningen att göra bankens kunder Santander och CaixaBank. oroliga. Syftet är att skapa en – Sannolikt var övertagandet pla- likviditetskris som gör situationen nerat under lång tid och ett politisk ohållbar för banken. Men då banken spel ägde rum i kulisserna. Santan- är solid förbjöd börsen att blanka der skulle aldrig ha köpt banken aktien och det ledde till att kursen utan statlig garanti, om de inte varit steg hela 30 procent på en dag. väl insatta i vad de tog över. EJ SÅ ILLA SOM DET SER UT Banco Popular sugs visserligen upp i sin helhet av Så både Banco Populars och Santander, men grävskopor har ej kommenderats ut för att riva ﬁlialerna. Kommer övertagandet ha någon Liberbanks kunder kan vara efekt på investerares framtida lugna då? inställning till bankaktier? inställningar från banker, så kallade – Nej, det förefaller inte troligt. – Absolut. Deras depåer är – Banksystemet är mer genom- CDS (Credit Default Swap) har hel- Olika långivare till Banco Po- dessutom som bekant garanterade lyst av marknadsaktörerna nu än ler knappt ändrat sig. pular kommer med all säkerhet av staten med upp till 100 000 någon gång tidigare. Därför kommer att stämma Santander och dessa euro per kund och bank. Om man händelsen inte påverka investerares Drabbade investerare börjar nu processer kommer fortgå under däremot har större tillgångar än så aptit på bankverksamhet. Ett exem- gå samman för att kräva ersätt- många år. Den förväntade legala kanske det kan vara en bra idé att pel är att Santanderaktien efter två ning för sina förluster. Tror du kostnaden för dessa processer är inte ha alla ägg i samma korg! dagar steg nästan fem procent. Priset att de har någon chans till upp- en kalkylerad risk som den nya för att försäkra sig mot betalnings- rättelse? ägaren tar. Text & foto: Mats Björkman

Vi har glatt våra kunder på Costa del Sol sedan sjutton år. Vår vänliga, professionella och muntra personal siktar alltid på att ge 100% service.

• Trädgårdsdesign & Landscaping • Trädgårdsbyggen och renoveringar • Installation av bevattningssystem • Underhåll av trädgård och pool (privat, bostadsområden, hotell)

Vänligen kontakta oss idag för utvärdering eller konstadsfria, vänliga och hjälpsamma råd.

Garden Design & Maintenance Specialist

Plaza Santa Mónica, Local B-1, Las Chapas, 29604, Marbella. Tel. (+34) 617 470 363 Email. [email protected] www.arrayanjardines.es

28 SK – SEP | OKT | NOV 2017 SKÖTA OM SIG ÄR ATT HA TILLGÅNG TILL MER ÄN 40,000 LÄKARE OCH ÄNDÅ KUNNA VÄLJA VILKEN LÄKARE SOM HELST

SANITAS KONTOR II ESTEPONAESTEPONA

Inger Bergman Lindvall Avenida Puerta del Mar 46, 29680 Estepona Avenida Puerta del Mar 46, 29680 Estepona 951 31 66 10 • 610 20 33 30 951 31 66 10 610 20 33 30 [email protected] [email protected] http://sanitasestepona.com/su

Sätt din bostad i rampljuset STOREY interior design group erbjuder home styling och inredning av din bostad. Vi hjälper dig att skapa de bästa förutsättningarna fõr ditt hem. Välkommen till vår nya shop/showroom. Specialerbjudanden på visningsmöbler under hösten. Öppet: måndag–fredag 10–18. Pol. Ind. Nueva Campana , Local 85 Nueva Andalucía (Marbella) T: +34 664 375 793 – E: [email protected] www.storeyinterior.com

GONVEL GV & KAMPH EN FULLSORTIMENTSBYRÅ INOM JURIDIK, ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS SKATTER OCH ÖVERSÄTTNING

FASTIGHETSRÄTT-ARVSRÄTT-FAMILJERÄTT-BOLAGSRÄTT-AFFÄRSJURIDIK-SKATTERÄTT- ARBETSRÄTT-FÖRVALTNINGSRÄTT-TVISTER-ETABLERINGSFRÅGOR-BOKFÖRING-ÖVERSÄTTNING

Francisco Velasco Jesús González Antonio Jesús Franco Ana Rodriguez José Alcalá Patricia Vázquez Spansk advokat Ansvarig skatter Ansvarig konkurser Spansk advokat Spansk advokat Spansk advokat Ansvarig juridik och ekonomi

Jessica Kamph VD & Koordinator för skandinaviska klienter Vi har kontor i Nueva Andalucía (Marbella) och Málaga. Boka gärna tid för att se hur vi kan hjälpa just dig.

Elena Arévalo Alberto Sahelices José Luís Gómez Pedro Martín Esther Serrano María José Molina Spansk advokat Spansk advokat Spansk advokat Redovisningskonsult Personalkonsult Administratör Välkommen! För mer information besök vår hemsida www.gonvelkamph.net

Centro Comercial Plaza, oﬁcina 1F, 29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Málaga Marbella Tel: (34) 951 518 573 [email protected] www.gonvelkamph.net

SK – SEP | OKT | NOV 2017 29 FÖRETAGSNYTT

Flest svenska surfare i Spanien Sifror från Tele2 visar att en fär- Nordisk matfusion i dedel av de kunder som surfade på deras abonnemang utomlands i juni gjorde det från Spanien. Juni var den första månaden Benalmádenas hamn med slopade roamingavgifter. Tele2 noterar en femdubbling av

Vad sker när Medelhavet möter RIVAT kundernas surfande utomlands Norden? Svaret bör kända krö- : P OTO och en färdedel av trafiken sker garen Alexandra Finckenberg- F från Spanien. På behörigt avstånd Widner kunna svara på, för det hamnar Grekland, med 13 procent är hennes företagsidé med av trafiken, följt av Italien med 8 den nya verksamhet som hon procent och Danmark med sju startat i Club Náutico i Puerto procent. De spanska mobilbola- Marina i Benalmádena. gen har starkt motsatt sig slopad roaming. Inte så mycket för de Alexandra kommer från Finland, inkomster som de förlorar på där hon sedan 25 år driver restau- befintliga kunder som befinner ranger, i dagsläget fyra stycken i sig utomlands, utan för de viktiga Helsingfors, Café Svenskis, Artist, intäkter som de fakturerat utländ- Min krog samt Floor 8. Hon är även ska bolag vars kunder brukat trafik delägare i Jaktvillan i Stockholm från Spanien. samt driver cateringföretaget Cakehouse AB/OY. I Finland deltar Spansk järnväg i Sverige hon flitigt i olika medier, skriver Spanska byggjätten OHL har matkolumner och publicerar kok- tillsammans med svenska NCC böcker. Och nu har hon alltså även Club Náutico har stått i stort sett oanvänt sedan det färdigställdes 2002. Nu har det tilldelats uppdraget för utbygg- tagit klivet till Costa del Sol. dock väckts till liv genom kända finska krögaren Alexandra Finckenberg-Widner. naden av järnvägsnätet mellan – Efter många resor ner till Sol- Malmö och Lund. Trafikverket har kusten saknade jag en restaurang gare och pasta. Dagens meny här små som stora. Det är det jag just ofentliggjort valet av byggbo- som använder sig av alla de härliga har en högre nivå på råvaror och nu satsar mest på och där jag också lag, bland fyra olika kandidater. råvaror som finns lokalt. De flesta upplägg. fått lära mig mest sedan vi kom till Projektet har en budget på två erbjuder liknande menyer, med – Restaurangen har en à la Spanien. Man måste vara öppen miljarder kronor och ska stå klart väldigt liten variation, förklarar Carte med allt från varmrökta och ha snabba reflexer många 2023. OHL-NCC ska bygga en hon för Sydkusten. sardiner till almejas. Vi har vidare gånger. tågförbindelse mellan Flackarp När Alexandra Finckenberg- en gudomlig bläckfisk lagad i två och Arlöv samt restaurera statio- Widner satsar på något gör hon det omgångar, först i confit och sedan HUVUDPARKERINGEN till Puer- nerna i Hjärup, Åkarp och Burlöv. stort och är inte rädd för eventu- stekt krispig samt serverad med to Marina ligger mittemot Club OHL har sedan tidigare ett stort ella utmaningar. Det framgår av couscous och chorizo-vinägrett! Náutico. Tidvis kan det vara ont uppdrag även i Norge. att hon lyckats riva igång en av de Det har som sagt varit många ut- om platser men restaurangen har mest åtråvärda lokalerna i Puerto maningar att etablera sig i Spanien. 40 egna parkeringar som de kan Bankerna bättrar sig inte Marina, som inte hade öppnats Alexandra fann exempelvis inte erbjuda kunder. Det enda är att Banksektorn respekterade förra ordentligt på 15 år. den kökspersonal som hon ville man måste gå in först i restauran- året endast en tredjedel av utfal- – Det är helt unika lokaler med ha, så den har hon till slut tagit ned gen och be om ett parkeringskort, len i centralbankens handläggning sin placering rakt ut i hamninlop- från Finland. innan man sedan kör in. av reklamationer. Om en bankkund pet och utsikt åt alla håll. De stod – En av våra kockar räknas till de – Vi arbetar på en smidigare inte är tillfredsställd kan han eller färdiga 2002 men togs inte i bruk tio bästa dessermakarna i världen lösning, men just nu handlar det hon vända sig till centralbanken på grund av olika förvecklingar. Vi och han har fria händer att planera om att anpassa sig och utveckla för att få upprättelse. Problemet har fått hårdrenovera dem sedan efterrättsmenyn. På själva à la Car- hela verksamheten så bra som är att banksektorn inte är tvungen mars. te har vi endast tre alternativ, men möjligt, säger Alexandras make att åtlyda utfallen – och inte heller den som vågar ta chansen kan ge Jacob Widner. Han är uppväxt gör det i en majoritet av fallen. CLUB NÁUTICO rymmer ett flertal honom fria händer och då kommer på kusten och den som fått upp Centralbanken konstaterar själv olika salar och verksamheter. Den det upp riktiga kreationer gjorda Alexandras ögon för Costa del i en rapport för 2016 att i de fall första att öppna i maj var ”Canti- med kärlek, lockar Alexandra. Sol. som bankerna prickades åtlyd- nan” och i augusti slog även restau- Ytterligare en verksamhet som – Efter att ha gått igenom det des utfallet endast i 36,8 procent rangen upp sina dörrar. Alexandra brinner för är olika mesta på kusten hittade vi loka- av fallen. Den bank som ignorerar – Vi har just nu tre olika serve- typer av evenemang, både för lerna i Puerto Marina genom en centralbankens utfall särklassigt ringar. I Cantinan erbjuds tapas, privatpersoner och företag. När bekant. Nu hälsar vi alla välkomna mest är Bankinter, med endast smörgåsar och ganska klassisk de nyligen presenterade sitt utbud till Club Naútico by Alexandra för fem procent av ärendena. I den spansk meny för dagen. Sedan har på en känd spansk bröllopsportal att smaka på nya smaker. andra vågskålen finns ING, BBVA, vi Bistron, med både klassiska och fick de 120 förfrågningar på bara en Cajamar och Sabadell, som mest mer avancerade tapas samt lättare vecka! Text: Mats Björkman respekterar medlingen. rätter som finsk laxsoppa, hambur- – Jag älskar att arrangera events, www.elclubnautico.es I

30 SK – SEP | OKT | NOV 2017 NYA LOKALER Vi har precis fyttat in i nya lokaler på gågatan Marqués SIERRA NEVADA Mäklarhuset har egna objekt och representation i del Duero 15 i San Pedro Alcántara. Kom in till oss och prata bostäder! Sierra Nevada, den fantastiska skidorten bara två timmar från kusten. Våra kärnområden är Marbella, Estepona, Benahavis, Mijas och Fuengirola. Förverkliga drömmen om ett boende i A-läge mitt i byn!

MARBELLA MARBELLA MARBELLA/ MARBELLA/ MARBELLA FUENGIROLA/ FUENGIROLA/ SIERRA NEVADA Michael Montin Andreas ESTEPONA ESTEPONA Elena Besedina LA CALA DE MIJAS LA CALA DE MIJAS Garbiñe Roca +34 633 223 710 Strindholm Stefan Turlock Max von Gerber +34 679 751 405 Lars Dandanell Belén Bombien Arriaga michael.montin +34 600 023 354 +34 656 443 468 +34 618 566 597 elena.besedina +34 680 424 441 +34 675 552 218 +34 609 429 363 @maklarhuset.se andreas.strindholm stefan.turlock max.vongerber @maklarhuset.se lars.dandanell belen.bombien garbine.roca @maklarhuset.se @maklarhuset.se @maklarhuset.se @maklarhuset.se @maklarhuset.se @maklarhuset.se

Mäklarhuset Costa del Sol Avda Marques del Duero 15, 296 70 San Pedro Alcántara [email protected] I maklarhuset.se/costadelsol

SK – SEP | OKT | NOV 2017 31 Lasse Walkler, en av kustens Lasse har den infrastruktur som mest energiska svenska företa- krävs såväl för elitpaddlaren som gare, har i sommar startat en ny för nybörjare, inkluderat en släp- verksamhet i Marbellas fritids- vagn med plats för 24-25 surfski hamn. Surfak Aqwasport är ett eller kajaker. träningscenter för kanotsport. – Vi kan erbjuda paddlingsupp- levelser på många platser längs Walkler är en gammal räv i bran- kusten och tack vare släpet kan schen, men han satsar nu på de vi göra så kallade ”downwind- nyaste disciplinerna inom Kanot- träningar”, där deltagarna blir förbundet, surfski och SUP (stand- upphämtade vid slutmålet. up-paddling). Lasse Walkler kan även erbjuda – Skillnaden på en Surfski och paddling i Istánsjön, som han en klassisk kajak är att man sitter känner som sin egen backficka. uppå surfskin, istället för inuti en Hans utbud inkluderar vidare kajak. Skrovets form är snarlik, drakbåtar. men surfskin är anpassad till att – Jag organiserar olika former av lätt fånga surfen på havsvågorna. företags- och gruppevents. Flera sa- En annan skillnad är att surfski ker är jag ensam om, som laserduv- främst utövas i medvind och med- skytte och min bas i direkt anslut- våg. Det gör att den passar mycket ning till Medelhavet är oslagbar. bra på Costa del Sol. Redan 1991 anordnade Lasse Surfjak Aqwasport erbjuder drakbåtsfestival både i Puerto både träningsmöjligheter för Banús och i Sevilla. Sedan drev han rutinerade kanotister och nybör- fram till 2012 äventyrsföretaget jarkurser. Lars Walkler hoppas Ticket-To-Ride på Costa del Sol. De kunna sätta ihop små grupper i BÄSTA LÄGET Genom att slå upp en dörr mot Playa del Faro ligger Surfak Aquas- var pionjärer och många tog snabbt port i direkt anslutning till stranden. olika nivåer. efter. – Det är ju inte helt lätt att ha – Tanken är nu att erbjuda sin egen kajak eller surfski hemma, så unika upplevelser att andra men hos oss kan man enkelt an- eventföretag snarare anlitar oss, än vända Surfjaks material, bara några Tar det med försöker kopiera mig, säger Lasse. steg från vattnet. Centret har också ett flertal träningsredskap, för att SURFJAK AQWASPORT ligger utveckla teknik och styrka inom- ro i Marbella vid marinan i Marbella. Det första hus, exempelvis vid dålig väderlek. Lasse gjorde efter tillträde till Lasse utbildade sig till kanotin- lokalen han hyrt var att slå upp en struktör redan 1976, och har senare Svenskt kanotcenter i fritidshamnen. dörr rakt ut till stranden. Trappan vidareutvecklat sig. De senaste 25 går ordagrant rakt ned i vattnet, åren har han framför allt instruerat går långt tillbaka och efter några år Jag har inlett ett samarbete med åtminstone vid högvatten. nybörjare på Istán-sjön samt vid där han drivit campingen utanför Svenska Kanotförbundet som ska – Samarbetet med kommunen campingen i Hindås, utanför Göte- Göteborg har han nu en fot igen på arrangera träningsläger här. Mara- har tyvärr varit trögare än väntat i borg, som han drev tills för bara ett kusten. tonlaget ska ha höstläger på Costa början. Jag tror dock att nu när det år sedan och som han nu hyrt ut. – Det här är ett långtidsprojekt. del Sol i september. blir maktskifte kommer den nya styrelsen att uppskatta värdet av SOM TÄVLINGSAKTIV i Brunns- ett kanotcenter mitt i stan. Kanot- vikens kanotklubb i Stockholm har landslagets närvaro i september Lars Walkler genom åren samlat bör också fungera som utmärkt på sig ett 50-tal SM-medaljer, flera reklam för verksamheten, säger internationella priser och han var Lasse med ett leende. även uttagen som OS-kandidat av För tillfället har Surfjak Aqwa- Kanotförbundet till Los Angeles sport inga fasta öppettider. Det 1984. bästa är därför om du vill börja – Jag kom dels femma och dels träna alternativt arrangera mindre trea i de två uttagningarna samt eller större event, att ta kontakt via fick prova storlek på OS-unifor- telefon 693 714 777 eller på men, men trots att åtta man valdes +46 706 115 133. Hemsidan ut fick jag stanna hemma… Men det www.surfjak.com är i skrivande är en annan historia, suckar Lasse stund under uppbyggnad men före- och konstaterar att om han kommit taget finns även på Facebook, under med hade han kanske inte varit här “Surfjak Aqwasport Marbella”. i Marbella idag med ett kanotcenter, vilket ju inte är helt fel!. Lars Walkler har varit kanotonstruktör sedan 1976 och har även en mängd medaljer Text: Mats Björkman Hans relation till Costa del Sol som tävlingsaktiv. Foto: Privat

32 SK – SEP | OKT | NOV 2017 Ägarna av Forestal Sueco storsatsar

De nya ägarna av Centro Fores- nom att etablera ett lokalt kontor Styrelsen i Bolaget kommer fortsatt laget grundades 2014 och har sedan tal Sueco, Quartiers Properties och bygga upp en permanent or- att bestå av Jörgen Cederholm (ordfö- dess byggt upp en fastighetsportfölj AB, annonserar en omorganisa- ganisation i Spanien. Bolagets nya rande), Åke Olofsson, Sten Andersen av både förvaltningsfastigheter och tion för att stärka sin närvaro i kontor kommer att vara beläget på och Jimmie Hall. Åke Olofsson ansva- projektfastigheter. Bolaget utveck- Marbella. den nya fastigheten Centro Fores- rar för Bolagets byggprojekt. lar, säljer och hyr ut fastigheter. tal Sueco och Quartier Properties Quartiers Properties är ett fastig- I ett pressmeddelande informerar planerar nya lokala rekryteringar hetsutvecklingsbolag med verksam- Text: Mats Björkman Quartiers Properties att Marcus under det kommande året. het på den spanska solkusten. Bo- www.cfsmarbella.com I Johansson Prakt (CFO) omplace- ras från och med augusti 2017 från Stockholmskontoret till Marbella. Andreas Bonnier avgår samtidigt Fastighetsmäklare firade 25 + från styrelsen för att ta en tydligare operativ roll i Bolaget med fokus på Kollegorna Kristoffer transaktioner och affärsutveckling. Mincberg och Peter Bu- Quartiers Properties har ett resten på Marbella Esta- händelserikt år bakom sig följt tes firade 16 juni drygt 25 av organisationsuppbyggnad, år med mäklarerfarenhet kapitalanskaffningar, fastighets- i Marbella, Benahavís och förvärv, och senast en listning av Estepona. Hedersgäst vid stamaktien och preferensaktien på firandet var Esteponas Nasdaq First North. borgmästare José María I enlighet med den plan som García Urbano, som kommunicerats tidigare har bland annat ställde upp i Quartiers Properties beslutat att Peter Buresten, vice borgmästaren i Estepona Ana María Velasco Garrido, en intervju i SK-tv. ta nästa steg och stärka den lokala Kristofer Mincberg samt borgmästaren José María García Urbano. www.sydkusten.es/tv/17010 närvaron i Marbellaområdet ge- marbella-estates.com I

Din advokat i Spanien NYA LOKALER! Sedan 20 år är Wallin & Partners en av Spaniens ledande advokatbyråer med kunskap och kompetens inom både svensk och spansk rätt. Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål, som fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt, familjerätt och arvsrätt. Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida: www.wallinpartners.com $FOUSP*EFB -PDBM#r$USBEF.JKBTLN r.JKBTr.ÃMBHB 4QBJO r rJOGP!XBMMJOQBSUOFSTDPNrXXXXBMMJOQBSUOFSTDPN

SK – SEP | OKT | NOV 2017 33 Himmelriket i Nerja Pico del Cielo erbjuder oslagbara vyer, med sin närhet till Medelhavet.

34 SK – SEP | OKT | NOV 2017 Pico del Cielo gör skäl för sitt namn och får besökaren att känna sig uppe bland molnen. OGOWSKI R EVIN : D OTO F

ANDALUSIEN TILL FOTS

Pico del Cielo betyder him- melstoppen och är ett berg som ståtar ovanför kustidyl- len Nerja. Lika vackert som berget syns från kusten, minst lika vacker är utsikten från denna vandringsled. Låt dig inte avskräckas av klätt- ringen på 1 200 meter. Den går genom natursköna sicksack-stigar som gör vandringen behaglig och som låter dig njuta till fullo av vyerna i naturparken Sierra de Tejada, Almijara y Alhama.

Text & foto: Mats Björkman

Med sina 1 508 meter över havet är Pico del Cielo en av Málagaprovinsens mest lockande toppar. Speciellt då det är den enda i sitt slag som ligger så nära kusten. Namnet har den fått av de moln som ofta bildas kring berget och som gör att den som be- ﬁnner sig på toppen känner sig som i himmelriket. Visserligen ligger toppen nära Nerja, men vi re- kommenderar bilfärd till startplatsen, som ligger en bit upp från Cuevas de Nerja. Efter att ha ställt bilen Himmelriket i Nerja börjar vi klättringen längs en jordväg som går genom ﬁn pinjeskog. Pico del Cielo erbjuder oslagbara vyer, med sin närhet till Medelhavet. Forts. sid 36 >>>

SK – SEP | OKT | NOV 2017 35 Under större delen av vandringen har man Nerja ömsom till höger och öm- som til vänster, allt eftersom färden går i sicksack.

"På dessa höjder växlar vädret snabbt. Se till att ha med vik dock att fästa öglorna kring handlederna på vägen ned, då man dig åtminstone en vindtygsjacka i ryggsäcken, även kan behöva släppa käppen om man halkar och behöver ta emot sig om vädret är behagligt vid havsnivån när du startar." med handen. Ett annat bra tips när man går >>> Forts. Andalusien till fots och rosmarin är intensiv. Det ﬁnns låter är detta den idealiska platsen brant nedför längre sträckor är att även en del taggiga buskar som att inta en picknick, med majestä- se till att snöra skorna ordentligt Några kilometer upp kommer vi ginst, så det är som vanligt vid tisk utsikt över naturparken och före. Om skorna sitter åt ordentligt till en skyltad stig, till vänster, som denna typ av vandringar tillrådligt Medelhavet. förebygger du att fötterna glider leder oss bort från landsvägen. att bära långbyxor. På dessa höjder växlar vädret ned och att tånaglarna nöts mot Bestigningen fortsätter i sicksack Vi har hela tiden toppen i sikte snabbt och kraftigt. Se till att ha kanten. och vi kan beskåda Nerja och östra och sista sträckan går genom kargt med dig åtminstone en vindtygs- Detta är en linjär vandring, så Costa del Sol ömsom till höger och fjällandskap. Väl upp på top- jacka i ryggsäcken, även om vädret vi återvänder i samma spår som vi ömsom till vänster, allt eftersom pen ﬁnns en milstolpe, ett kors i är behagligt vid havsnivån när du stigit. Det känns ändå omväxlande stigen svänger. Träden ger suc- järn och kakel samt ett cirkulärt startar. Nedgången från toppen då både ljuset och vädret som regel cessivt plats för undervegetation vindskydd av stenar, som byggts av lutar ganska kraftigt och vand- skiftar hela tiden och landskapet och doften av bland annat timjan tidigare besökare. Om vädret till- ringskäppar är till stor hjälp. Und- kan man omöjligt tröttna på.

Vandringen startar på jordväg längs vacker pinjeskog. Pico del Cielo har man hela Träden ger successivt plats för undervegetation och sista biten till toppen är det tiden i sikte. närmast fällandskap.

36 SK – SEP | OKT | NOV 2017 Vandringsled:

Pico del Cielo (Nerja) Längd: 15 km Höjdskillnad: 1.200 meter Svårighetsgrad: Svår Ustikten är fantastisk både mot havet GPS: 36.783821, -3.847224 och bergen.

Vandringskäppar är till stor hjälp, speciellt när man går ned från toppen av berget. På 1 500 meters höjd kan det vara ganska friskt, även om temperaturen är behaglig Glöm inte att dra åt kängorna! vid kusten. Vindtygsjacka rekommenderas.

SK – SEP | OKT | NOV 2017 37 COSTA DEL SOL

Far och son bländade piloter ARBELLA M DE Två britter har identiﬁerats som de YTO

som bländat inkommande ﬂygplan : A OTO

till Málaga ﬂygplats, med en laser. F Det rör sig om en 41-årig brittisk man och hans 15-årige son som vistades på Hotel Don Pablo, i Torremolinos.. De riskerar mellan 30 000 och 600 000 euro i böter för en grov överträdelse. Tre inkommande ﬂyg- plan vid 23-tiden 9 augusti rapporte- rade till kontrolltornet att de bländats av ett grönt laserljus som riktades mot kabinen från Torremolinos.

Nya elavbrott ska förebyggas Elbolaget Endesa investerar en kvarts miljon euro i elnätet i Almuñécar, för att undvika nya elavbrott. De senaste två åren har 127 000 euro lagts på bland annat bättre gatubelysning. Nu ska ytterligare 130 000 euro investeras i Trepartikoalitionen i Marbella, stödd på ytterligare ett parti (CDSSP) höll slutligen bara två år. OSP hoppade av samarbetet och medelspänningsnätet under jord. regerar nu i koalition med Partido Popular och Ángeles Muñoz är åter borgmästare. Det sker i samarbete med kommunen och syftet är att förebygga nya omfattande elavbrott. Vid ﬂera tillfällen har stora delas av Almuñé- Partido Popular åter car blivit strömlöst, ofta i samband med högtider som den årliga ferian.

Köpcenter ﬁck evakueras vid makten i Marbella En olyckshän- delse i köpcen- Det blev som väntat maktskifte Droppen som uppges ha fått Andalucía lyst med sin frånvaro. tret Miramar i Marbella 29 augusti, efter att OSP:s bägare att rinna över är Förhoppningen var att den tra- i Fuengirola misstroendeförklaringen mot Costa del Sol Sí se Puede (Pode- ditionella bojkotten av Marbella väckte 13 juli viss den sittande styrelsen gått ige- mos), vars två ledamöter valt att från den socialistiska regional- panik och föran- Miramar. nom med 15 röster mot 12. stå utanför regeringskoalitionen regeringen skulle upphöra när ledde en stor del men som också har två avgörande partikamraten José Bernal tog besökare att ﬂy från centret. Vid Ángeles Muñoz från Partido Popu- ledamöter. Enligt OSP:s ordfö- över som borgmästare, men så har 16-tiden på onsdagseftermidda- lar återtar borgmästarstaven, efter rande Manuel Osorio var situatio- inte varit fallet, åtminstone inte i gen exploderade en fritös vid res- att hon vid det senaste valet våren nen ohållbar, då han anklagar för den utsträckning som utlovats. taurangen Cien Pizzitas, som ligger 2015 förlorat makten med endast CDSSP för att ideligen sätta käp- En misstroendeförklaring i en på övervåningen. Smällen väckte ett mandats marginal. Den hit- par i hjulet. Men OSP, vars främsta kommun får endast genomföras stor förskräckelse hos många av tillsvarande trepartikoalitionen mål är ett självständigt San Pedro en gång per mandatperiod. Det dem som befann sig i köpcentret faller på att Opción Sanpedreña Alcántara, är också missnöjd över betyder att Ángeles Muñoz inte vid tidpunkten. Brandkåren valde OSP hoppat av samarbetet för att att de utlovade investeringarna kan omprövas före nästa ordinarie att evakuera centret. ingå en koalition med PP. från regionalregeringen Junta de val 2019.

Kustläkarna har flest patienter Husläkarna på västra Costa del Sol upplever den största belast- Annonserade skattesänkningar i Mijas ningen i hela Andalusien. Antalet patienter per husläkare växer Kommunledningen i Mijas har handlas som brådskande ärende. Minimigränsen i Spanien är 0,4 konstant, på grund av avsaknaden annonserat ett flertal skat- Det rör sig om sänkningar på i procent medan IBI:n maximalt får av nyanställningar. Förra året hade tesänkningar från och med genomsnitt fem procent av ett fler- uppgå till 1,10 procent. en husläkare på västra Costa del årsskiftet. tal skatter och avgifter som lyder Enligt kommunledningen Sol i genomsnitt 1 812 patienter, direkt under kommunen. Det inne- kommer sänkningarna medföra jämfört med 1 787 året före. Det Beskedet av den nya koalitionen bär bland annat fastighetskatten att intäkterna sjunker från 42 till kan i sin tur jämföras med genom- mellan Ciudadanos och PSOE IBI, plusvalía vid husförsäljning cirka 40 miljoner euro per år, men snittet i Andalusien, som ligger på kommer som en överraskning. samt bilskatt. När det gäller IBI ska kommunens räkenskaper uppges 1 453 patienter per husläkare och För att sänkningarna ska träda i skattesatsen sänkas från 0,508 pro- vara sanerade och möjliggöra dessa riksgenomsnittet som är på 1 381. kraft nästa år kommer det att be- cent i dagsläget till 0,4824 procent. skattesänkningar.

38 SK – SEP | OKT | NOV 2017 Impopulär tåglösning Fällande domar i Majestic Det förlängda kusttåget till Marbella ska en- Tidigare borgmästaren i Casares dömd till 8,5 års fängelse. ligt de senaste planerna dras i Tågstation. Tidigare borgmästaren i Ca- allt mellan 2000 och 2006, ha Trots hans misstänkta inblandning utkanten av kust- sares Juan Sánchez (IU) har manipulerat Casares stadsplan för i skandalen var han en av med- kommunerna. Näringsministern dömts till 8,5 års fängelse, i det att gynna byggföretaget Majestic. lemmarna i interimsstyrelsen i Íñigo de la Serna uppger att tåg- så kallade Majestic-målet. Dess ägare Frank Robert Mani har i Marbella och han valdes senare till projektet befinner sig i studiefa- sin tur dömts till åtta års fängelse. byggråd i Estepona. Han har dömts sen, men att denna kommer att ta Provinsdomstolen i Málaga fäller till tolv månaders dagsböter. minst fyra år. Till skillnad mot vad Sánchez för en rad korruptions- SÁNCHEZ HUSTRU María Luisa Däremot frias den borgmästare som hittills spekulerats ska det brott, bland annat förskingring och Calvente döms också till sex må- som efterträdde Sánchez i Casares, förlängda kusttåget ej längre gå egenmäktigt förfarande. Han be- naders fängelse. En annan av de Antonia Morera (IU), som också mestadels under jord, för att vara finns ända sedan 1979, men framför fällda är advokaten Rafael Duarte. stod åtalad. så centralt som möjligt. Staten studerar det billigare alternativet, som är en linje på markytan långt Dömd för mord i Málagabergen från tätbebyggelsen. Ny trafikplats påbörjad Den nya trafikplatsen vid Arroyo de

JÖRKMAN la Miel har påbörjats och ska stå B

ATS klar till slutet av nästa år. Varje dag : M passerar drygt 15 000 fordon tra- OTO F fikplatsen , som förvandlats till den främsta tillfarten till Benalmádena och en jättelik flaskhals. Under rus- ningstid bildas kilometerlånga köer vid motorvägen i södergående rikt- ning, vilket utgör en stor trafikfara. Den nya trafikplatsen har en budget på tio miljoner euro och inkluderar egna sidovägar från motorvägen till Arroyo de la Miel, med dubbla filer.

Liga rånade nyanlända turister En liga som specialiserat sig på att råna nyanlända turister till Málaga flygplats, har sprängts av Mordplatsen vid Montes de Málaga besöktes och fotograferades av Sydkusten av en ren tillfällighet endast en månad före dådet på treårige Alejandro. nationalpolisen. Ett särskilt pådrag lyckades 11 juli ta två av tjuvarna Mannen som åtalats för att ha på dagis 9 februari 2015 och Han åkte därifrån ensam på bar gärning. Det skedde efter dränkt sin fästmös treåriga istället för att åka hem till Rincón till ett köpcentrer i Rincón de att dessa slagit sönder fönstret son i en vattenreseroar vid de la Victoria tog han pojken till la Victoria där han uppgav att på en parkerad bil vid området Montes de Málaga har dömts en utsiktsplats vid Montes de Alejandro kommit på villovägar Guadalmar och plockat ut resväs- för mord till 17,5 års fängelse. Málaga, invid vilken det finns i köpcentret. Både hans registre- korna som var stuvade i den. Ligan en vattenreservoar som brukas rade mobilsamtal och säkerhets- hade specialiserat sig på att följa Mannen döms mot sitt nekande, i brandförsvaret. Juryn finner filmer från köpcentret visar att turister som hämtade ut hyrbilar men indicierna mot honom det styrkt att den dömde kastat han anlände ensam till köpcen- vid ankomst till Málaga flygplats. befinns vara mer än övertygande. i pojken med avsikt att dränka tret och precis före han anmälde Han hämtade pojken Alejandro honom. försvinnandet. Lovordat arbete mot extremism USA:s regering håller Málaga kommun som ett exempel på hur radikal islamism kan motarbetas från ett Stor miljöskandal skakar kommunledningen i Nerja tidigt stadium. I sin senaste rapport Nerjas nuvarande och förra borg- Seprona driver tillsammans utred- eller nuvarande kommunledningen nämner USA:s Department of State mästare samt sju nuvarande och ningen ”Rubbish”, som berör en jät- agerat. Tippen förseglades av Guar- projektet, som sedan två år bedrivs tidigare fullmäktigeråd riskerar telik olaglig soptipp öster om Nerja. dia Civil i september förra året. av Málaga kommun. Det är baserat att åtalas för grovt miljöbrott. I nästan 20 års tid har omkring Sammanlagt 37 personer är på integration av minoritetsgrup- 800 000 kvadratmeter avfall sam- föremål för utredning. Många är per och tidiga aktioner vid eventuell Guardia Civil och den regionala lats nära floden Río de la Miels myn- byggföretagare som dumpat avfall misstanke om radikalisering bland miljöövervakningsmyndigheten ning, utan att varken den tidigare vid platsen. muslimska ungdomar.

SK – SEP | OKT | NOV 2017 39 Fyra områden videobevakas JÖRKMAN B

Fyra områden i Marbella kommun ATS har valts ut som de första att förses : M OTO med videobevakning på öppna F platser. Kommunledningen har ansökt hos de statliga myndigheterna om lov att upprätta kameror i Puerto Banús, utanför köpcentret La Cañada, i fritidshamnen Puerto Deportivo samt vid köpcentret i Elviria. Det är platser som rekom- menderats av både polismyndighe- terna och företagsorganisationer. Kamerabevakning har efterlysts länge av främst lokala företagare.

Körde i 228 kilometer i timmen En 37-årig fransman har gripits av Guardia Civil efter att han ertap- pats med att köra i 228 kilometer i timmen på betalmotorvägen i Marbella. Trafikpolisens radar gav utslaget 29 augusti klockan 15.45, vid kilometer 196,5 av betalmotor- vägen AP-7. Det är en av de mest trafikerade sträckorna på motorvä- gen. Mannen färdades i en Audi SR9 Det var nästan omöjligt att få tag i en taxi i hela Málagaprovinsen 13-16 augusti. Strejken bröt ut utan förvarning i protest mot och riskerar förutom dryga böter att Cabify skickat extra fordon från Madrid med anledning av ferian. även indraget körkort. Hastighets- begränsningen på motorvägen är 120 kilometer i timmen. Taxiförarna exploderade Tjurar ersätts av konserter Tjurfäktningsarenan i Marbella inleder sin nya era med kultur- under ferian i Málaga evenemang 15 september, med en rockkonsert. Flera av Spaniens mest kända band från 80-talet, Sektorn kräver lika villkor mot bolag som Cabify och Uber. bland dem Danza Invisible och Los Rebeldes kommer att uppträda. Den vilda taxistrejken i Málaga sig att se över regleringen och hålla I Spanien började licenser för VTC Två dagar senare intar kände mitt under pågående feria har möten med taxisektorn. att delas ut efter en lagreform 2009. artisten Raphael scenen. Marbella skjutit nytt liv i debatten om de Den lagen hade dock ett flertal brister kommun har tagit över driften av skilda villkoren för traditionella Cabify-fordon och många överklagade till domstol arenan och har satt punkt för fler taxiförare och så kallade VTC vandaliserades när de blivit nekade tillstånd. tjurfäktningar i kommunen. (fordon med chauför). De sena- och förare samt Parlamentet antog 2013 en re är organiserade främst inom talesmän för bolaget ny lag som fastställde att antalet Spraymålade vid El Torcal bolag som Cabify och Uber. VTC-licenser högst får vara 1 per 30 misshandlades av Fyra utländska personer har gripits taxibilar. Nästan samtidigt gav dock anklagade för att ha spraymålat Strejken pågick i fyra dagar och var uppretade taxi- domstolarna de som nekats VTC- klippor vid naturparken El Torcal. närmast total i hela Málagaprovin- chauförer. tillstånd rätt, vilket ledde till en stor Det rör sig om två män och två sen. Den bröt ut efter kännedom mängd nyutfärdade tillstånd. kvinnor mellan 21 och 28 år gamla, om att Cabify skickat 35 enheter Den traditionella taxisektorn I dagsläget finns 5 654 licenser som har tyskt respektive nya zee- från Madrid till Málaga för att ut- protesterar mot att de tvingas för VTC, mot 66 835 taxilicenser. ländsk nationalitet. Flera vittnen nyttja den stora efterfrågan under betala betydligt högre avgifter än Det motsvarar nästan 20 procent. såg dem spraya i olika färger 17 den årliga ferian. de nya taxitjänsterna. Ett exempel Cabifys tariffer är snarlika tradi- augusti vid ett område som kallas Sammanlagt tio personer har är att en normal taxilicens kan tionell taxi, men bolaget erbjuder Pilas de los Cobos. Några ringde gripits för våldsamma incidenter, kosta runt 100 000 euro att erhålla, enbart bilar av högre klass, som polisen och en patrull stoppade där både Cabify-fordon vandalise- medan en Cabifyförare endast bokas via Internet. Taxisektorns deras bil, som har tysk registre- rats och förare samt talesmän för behöver lägga upp 27 euro. Vidare grundpriser per kilometer är lägre, ringsskylt. I bilen fanns åtta spray- bolaget misshandlats av uppretade menar taxisektorn att Cabify och men de har däremot flera tillägg flaskor vars färg sägs överens- taxichaufförer. Strejken upphörde Uber inte skattar i Spanien, då de som fast grundpris, nattaxa och ex- stämma med den som målats på först efter att regionalmyndighe- har sina säten i skatteparadis som tra taxa för hämtning vid stationer, de skyddade klipporna. ten Junta de Andalucía förbundit Delaware, i USA. något som Cabify saknar.

40 SK – SEP | OKT | NOV 2017 Spansk stjärnduell på Valderrama Augusta-mästaren Sergio García och nya kometen Jon Rahm bekräftade.

Årets sista tourtävling i Europa IMAGES kommer att spelas på Valder- ALDERRAMA V GETTY rama Golf 19-22 oktober. C : : R OTO F OTO Det blir en tredje upplaga av An- F dalucía Valderrama Masters, åter i samarbete med Fundación Sergio García. Hemmasonen blir i år större dragplåster än någonsin, efter att han i våras vunnit sin första Major på Augusta. Sergio García säger att Valderrama är en av hans absoluta favoritbanor, inte minst då han kan ståta med en seger här 2011. Även Jon Rahm är bekräftad. Golfentusiaster på Costa del Sol TVÅ TUNGA SKÄL ATT kommer att kunna se sina favorit- INTE MISSA TÄVLINGEN Sergio García (till spelare live i den sista tävlingen för höger) vann i våras sin säsongen i Europa. Sedan bär det första Major i Augusta iväg till Asien och Dubai. och både spelar och sponsrar Andalucía Inträdesbiljetter kan förköpas Masters. Blott 22-årige på turneringens hemsida och Jon Rahm (ovan) är å kostar från tolv euro per dag till 55 sin sida det nya spanska stjärnskottet, med euro för ett veckopass: ﬂera segrar och topp- www.andaluciavalderramamasters.com placeringar i år.

Scandi Supermarket Nyhet: Din matkasse Catering – smart och gott! 7JIBSFUUVUCSFUUTPSUJNFOUBWTLBOEJOBWJTLBMJWTNFEFMTPN 6OEFSIÕTUFOMBOTFSBSWJ̾u%JONBULBTTFu7JUSPSJOUFQÇBUU %FTTVUPNGÇSEVNFSUJEUJMMEJOBHÅTUFS7JBOPSEOBS GZMMTQÇWBSKFWFDLB4UPSUVUCVEÅWFOBWMPLBMBQSPEVLUFS TÇ EFUñOOTFONBULBTTFTPNJOOFIÇMMFSWBEBMMBHJMMBS%ÅSGÕS DBUFSJOHGPSNJOESFPDITUÕSSFFWFOFNBOH/ZIFUGÕSIÕTUFO BUUEVFOLFMUTLBMM̾LVOOBIBOEMBEFUNFTUBIPTPTT LBOEVNJYBPDIWÅMKBTKÅMWVUJGSÇOWBEEVTKÅMWHJMMBSPDI ÅS̾4DBOEJTQMBOLB̾7ÅMKLÕUUHSJMMBESPTUCJí óÅTLñMÊ LZDLMJOH *WÇSEFMJLBUFTTEJTLIJUUBSEVMÅDLFSIFUFSBUUBWBWOKVUBQÇ CFIÕWFS1FSTPOBMFOQÇ4DBOEJQMPDLBSUSZHHUJIPQWBSPSJGSÇO LBTTMFS SÕLUFMMFSLPLUTLJOLB QMBUTFMMFSUBIFN̾7ÇSBWEFMOJOHNFEGSVLUPDIHSÕOUGZMMTQÇ EJOFHFOJOLÕQTMJTUB,BTTFOTUÇSGÅSEJHGÕSBWIÅNUOJOHOÅS 7ÅMKNFMMBOQPUBUJTTBMMBEFMMFSQPUBUJTHSBUÅOHTPNUJMMCFIÕS USFHÇOHFSJWFDLBOPDIWJIBSÅWFO̾FOEFMFLPMPHJTLBQSPEVL- EVCFTUÅNNFS 1MBOLBOMJHHFSTOZHHUQÇFOHÇOHTGBUNFEHSÕOTBLFSPDI UFS̾,POUJOVFSMJHBMFWFSBOTFSBWCSÕE MÅTL WJOPDIBMLPIPM ,PNOÅSEFUQBTTBSEJHmTMJQQLÕBmTQBSBUJE FYPUJTLBGSVLUFS 7ÅMLPNNFOBUUCPUBOJTFSBJWÇSNZTJHBCPEFHBPDIJWÇSU 4LJDLBFQPTUUJMMJOGP!TDBOEJTVQFSNBSLFUDPN HSÕOTBLTMBOE Medlem 4PNNFEMFNIPT4DBOEJ4VQFSNBSLFU̾GÇSEVGÕSVUPNQPÅOH QÇBMMBLÕQEVHÕSIPTPTTÅWFOFSCKVEBOEFOPNLPNNBOEF LBNQBOKFSTBNUBOESBOZIFUFS ,PNJOJCVUJLFOTÇIKÅMQFSWJEJHBUULPTUOBETGSJUUFSIÇMMBEJUU LPSU TÇEVLBOCÕSKBUBEFMBWEFLBNQBOKFSPDIFSCKVEBOEFO WJIBS4ÇTNÇOJOHPNLBOEVÅWFOVUOZUUKBEJOBCPOVTDIFDLBS

Öppettider & adress: Måndag-fredag 10–19. Lördag & söndag 10–16 Tel: 952 81 52 98. La Campana, Nueva Andalucía. E-post: [email protected] Hemsida: www.scandisupermarket.com

SK – SEP | OKT | NOV 2017 41 JÖRKMAN Slutsmurfat B ICHARD : R OTO i Júzcar F

Alla anspelningar till smurfarna i byn Júzcar försvann 15 augusti, på grund av en konﬂikt om betalningen av royalties till tecknarens arvtagare.

Júzcar har lanserat sig som den andalusiska smurfbyn sedan 2011, något som lett till en markant ök- ning av turistintäkter. I våras blev kommunen dock kontaktad av arv- tagarna till smurfarnas upphovs- man Pierre Culliford, som krävde tolv procent av alla intäkter. Par- terna uppgavs till en början ha nått en överenskommelse, men så kom KFUM-kören gästspelade på Costa del Sol redan hösten 2012. De hade då bland annat en fullsatt och bejublad konsert i Pala- beskedet om att alla anspelningar cio de la Paz, i Fuengirola. på smurfarna i Júzcar försvinner. Byn kommer däremot tills vidare att behålla sin blåa färg, som den har specialdispens för och Kjell Lönnå tillbaka på som tillämpades som en reklam- kampanj för de moderna smurf- ﬁlmerna. kusten med KFUM-kören

JÖRKMAN För andra gången besöker Kjell

B ber med KFUM-kören. De hade svenskar i utlandet är ett klart plus, Lönnå Costa del Sol med sin en bejublad miniturné på kusten men de ﬂesta av våra utlandskon- ICHARD

: R manskör KFUM. Men det blir redan 2012, som inkluderade en serter har ju varit för en interna-

OTO inledningsvis endast ett gäst-

F utsåld konsert i Palacio de la Paz i tionell publik. En stor del av vår spel denna gång, i kulturhuset i Fuengirola. repertoar är på svenska, men vi Fuengirola 23 oktober. har alltid en tolk som förklarar för DEN HÄR GÅNGEN uppräder de publiken vad sångerna handlar om, Spaniensvenskarna, liksom andra i Casa de la Cultura i Fuengirola, berättade Lönnå för Sydkusten i nordbor och lokalbefolkning har som rymmer omkring 160 åskå- samband med ett av hans tidigare de senaste fem åren förärats med dare. Det blir måndag 23 oktober gästspel. konserter av Lönnås samtliga tre klockan 19.00 och det är fri entré. Smurfbyn i Rondabergen är nu ett körer. De ﬂesta har hållits på Costa Först till kvarn gäller. Text: Mats Björkman minne blått! del Sol och så blir det även i okto- – Det här med att uppträda för Foto: Richard Björkman Nordisk välgörenhetsgala öppen för allmänheten

Odd-Fellow orden i Fuengirola tionen ASPI, som förser ett 40-tal rätters supé blir det underhållning bjuder in till sin årliga välgören- familjer i Málagaprovisen med och dans samt välgörenhetslotteri hetsgala, som hålls 18 november. livsnödvändiga basvaror. med mycket ﬁna priser, skänkta av Odd Fellow är en av de största sponsorer och medlemmar. Lokalavdelningen anordnar varje ordnarna i världen och har en bro- Klädseln är kostym eller smo- år en välgörenhetsbal. Förra året derloge i Fuengirola sedan 2003, king. Anmälan och förfrågningar blev det ett överskott på mer än med medlemmar från Danmark, kan göras fram till 11 november till 3 000 euro till välgörande ändamål Finland, Norge och Sverige. Syftet Per Eric Ovenberger på telefon i Fuengirola. Merparten av medlen med orden är att arbeta för en 639 653 340, eller via e-postadres- Förra årets gala drog in mer än 3 000 gick till matkassar (värda 100 euro fredlig samexistens och att hjälpa euro till välgörande ändamål. sen [email protected]. styck) åt enskilda familjer med människor i behov var som helst, Övernattning är möjlig på hotellet ekonomiska svårigheter som orden oberoende av etniska förhållanden, Hotel Ilunion Hacienda del Sol, vid Puerta del Sol till mycket subven- fått kontakt med genom de sociala religion, födelseplats och liknande. Mijasvägen. Det är öppet för all- tionerat pris. myndigheterna i kommunen. Odd- Årets välgörenhetsbal på Costa mänheten och kostar 55 euro per Fellow kunde även hjälpa organisa- del Sol hålls lördag 18 november i person. Förutom canapéer och tre- Text: B-A Johansson

42 SK – SEP | OKT | NOV 2017 Asa Pettersson Inmobiliaria - Real Estate

'VFOHJSPMB-KVTMÅHFOIFUJ centrala Los Boliches. *OHMBTBEUFSSBTTNFETZE- 30+ års erfarenhet av den WÅTUVUTJLU#ZHHZUBN TPWSVN CBE3FOPWFSBU lokala bostadsmarknaden i LÕL#FLWÅNUHÇOHBWTUÇOE Nueva Andalucia gör att du UJMMBGGÅSFS SFTUBVSBOHFS kan med förtroende vända tågstation och stranden. dig till oss för husaffärer. 3&'- Pris: 169.000€ Letar du ditt drömboende Vi finns på Plaza San Rafael 11, Edf. Plaza, Los Boliches - Fuengirola har vi bostäder för alla T. 952 593 132 - [email protected] - www.asapettersson.com budgetar. Vi är duktiga på att hitta rätt just för dig.

Enkelt.Smidigt.Personligt Ska du sälja? Låt oss på ett attraktivt sätt Hjälp och vägledning genom marknadsföra din bostad. den spanska byråkratin.

Tolkning, advokatärenden, byggfrågor, NIE-nummer, Vi fnns i samma byggnad residencia m m. som Svenska kyrkan!

DESSI ROGNER Tel: 640 840 568 E-post: [email protected] – Hemsida: www.drconsulting.se Bulevar Alcalde Clemente Díaz Ruiz, 4, Local B9A - 29640 FUENGIROLA

Boka in datumet!

Välkommen till årets Julmarknad Lördag 25 november 2017 Samtliga försäljningsuppdrag fotograferas Välkommen till årets fantastiska julmarknad. professionellt utan kostnad. Det gör skillnad! Du kan njuta av julmat och julfka i cafeterian, inhandla dina julklappar, vinna fna priser i olika lotterier och njuta av julmusik. Kom in till vårt mysiga kontor för att prata Under dagen kommer ett litet luciatåg på besök möjligheter! Passa även på att botanisera och det blir dragning på det stora jullotteriet. bland fullsortiment av design från Georg Missa inte en härlig julmarknadsdag i din kyrka på Solkusten! Jensen samt Dan Lindbergs fotografska konst. Tid: 12.00-19.00.

"W"MDBMEF$MFNFOUF%JB[3VJ[ FUENGIROLA XXXTWFOTLBLZSLBOTFDPTUBEFMTPM Avdaanolete, asao ocal , Nueva Andalucia • asarealestatecom

SK – SEP | OKT | NOV 2017 43 I oktober håller Robert Wells sin tredje konsert på Costa del Sol på fyra år. Han har just lanserat en ny skiva och ensemblem är denna gång dubbelt så stor som förra gången han uppträdde i Las Lagunas. Från Memphis till Mijas Robert Wells bjuder på ännu en konsert och lanserar ny skiva på Costa del Sol.

Mästerpianisten Robert Wells – Vi kommer presentera så Hösten ska ägnas åt att lansera uppdrag av Sveriges Radio att från håller 14 oktober en ny konsert mycket vi hinner med från Rhap- den nya plattan, men också till att och till göra egna radioprogram på Costa del Sol, denna gång sody In Rock-turnéerna samt våra utveckla Roberts pianoskola i Kina. lördagkvällar i P4. Programmet med extra stor ensemble. skivproduktioner. Dessutom har han flera tv-projekt heter Jukebox och man kommer – Vi är mycket glada att få vara på gång. att kunna lyssna på programmen med och skapa en tradition för SÅ SENT SOM I AUGUSTI släppte – Vi jobbar på ett tv-format där i efterhand via Sveriges Radios alla skandinaver på plats. En Robert Wells en ny skiva. Den har man kan möta artister utan att hemsida. äkta ”Rhapsody In Rock Spa- han producerat i självaste Sun Stu- dom skall behöva laga mat, snickra nish Edition”, säger Robert till dios, samma plats där Elvis spelade eller dansa, säger Robert skämt- ROBERT WELLS VILL dock inte Sydkusten. in sina låtar. Skivan heter ”Sun samt. missa tillfället att hålla ännu en Studio Sessions”. – Men allvarligt talat så är vi ute konsert på Costa del Sol, en plats Kustsvenskarna är inte bortskäm- – Att spela in i Memphis är en efter att producera ett renodlat som han älskar allt mer. Det är en da med svensk underhållning av dröm som gått i uppfyllelse. Vi musikprogram. Dessutom har jag kvällskonsert som startar klockan högsta klass, men Robert Wells är var där i maj i år och spelade in. I 21.30 lördag 14 oktober i Teatro Las ett uppfriskande undantag. Kon- studion stod Jerry Lee Lewis gamla Lagunas, i Mijas. serten i Las Lagunas blir den tredje piano. Vi har producerat en riktig Biljettpriset ligger på mellan på blott fyra år. Retro Blues, Rock och Boogie plat- 30 och 50 euro. De kan köpas på – Vi blev mycket glada över ta, berättar Robert entusiastiskt. följande platser. Nerja: La Sueca. förfrågan att komma tillbaka. Robert Wells brukar ha ett Fuengirola: Unioptica samt Casa Publiken har varit mycket fin i intensivt program. I år är inget Concept. Mijas och Marbella: Loft Mijas. Denna gång utökar jag de undantag. & Roomers. Nueva Andalucía: medverkande till trion och hela the – I juni hade jag för sjätte året Scandi Supermarket. Manilva: Vocalettes där Maria Wells ingår. i rad pianocamps för ungdomar. Bruno´s Car Rental. De kan även Robert är van att dra fulla hus I övrigt har jag under somma- beställas via e-post på adressen och hoppas åter på storpublik ren varvat kyrkokonserter med [email protected]. på Costa del Sol. Teatern i Las sångerskan Sofia Källgren med Robert Wells senaste platta släpptes Lagunas rymmer omkring 500 rockkonserter med amerikanska i augusti och har spelats in i Sun Stu- Text: Mats Björkman åskådare. musiker. dios, där Elvis producerade sina låtar. Foto: Robert Wells

44 SK – SEP | OKT | NOV 2017 Because we make you smile

The Pierre & Vacances Center Parcs Group erbjuder en säker långsiktig investering

Upp till 5%

garanterad årlig uthyrning

Centralt belägna kliniker i Fuengirola & San Pedro Bli ägare av lägenheter som drivs av PVCP Group och erhåll upp till 5% garanterad årlig uthyrning under minst 10 år. C/Alfonso XIII, 2c, Fuengirola Plaza Vista Alegre, 1, San Pedro

Telefon 952 66 53 06 • [email protected]

Från 80.000¤ till 270.000¤ Möjlighet att bruka din lägenhet utvalda veckor om året och/eller byta nyttjandeveckorna med de 23.000 andra ägarna av lägenheterna inom concernen.

Momsfri investering!!! Uthyrning garanterad av PVCP Group, börsnoterad i Paris. Grundad för 50 år sedan, administrerar PVCP Group mer än 400 resmål med en årlig omsättning på mer än 1,4 Md€. Flertal anläggningar i Spaniens viktigaste turistområden.

Kontakta oss för mer information: A Tel: +34 902 362 600 [email protected] www.pierreetvacances-immobilier.com/es

SK – SEP | OKT | NOV 2017 45 VIKINGAPRINSESSA Det är spanjorernas titel på norska Kristina Håkansdotter, som utvandrade från Norden år 1257.

Tragisk historia med lyckligt slut Prinsessans dröm uppfylldes.

Den norska prinsessan Kristina Håkansdotter föd- des 1234 i Bergen. 1257 skickades hon till Spanien för att gifta sig med en av bröderna till kung Alfonso X av Kastilien. Ingen anade att Kristina skulle dö i Sevilla endast fyra år senare, 28 år gammal. Sydkusten reser till hennes sista viloplats i Covarrubias, Burgos, för att forska i prinsessans historia.

Text: Kristin Pineda Svenske Foto: David Pineda Svenske

Helt lätt är det inte att slingra sig kolonnaden, där står en gotisk in till Plaza del Rey Chindasvinto, sarkofag som jag känner igen från döpt efter den visigotiske kungen fotografierna. Det är den norska som härjade i norra Spanien 1200-talsprinsessan Kristinas under 600-talet (”Spanien” som grav. vi ser det idag var förstås inte påtänkt ännu, men låt oss säga så FÖR MIN EGEN del är det för- för enkelhetens skull). Vi får ställa vånansvärt känslosamt att se bilen utanför centrum och pro- hennes sista viloplats. Det rör sig menera den sista biten. Och nog om en ung ﬂicka som, vid en ålder blir det trevligare på det viset, för snarlik min egen, utvandrade från den mycket lilla byn Covarrubias Norden för att bosätta sig i Sevilla, med omkring 700 invånare består precis som jag själv. Men för mig bara av ett fåtal gator, alla lika tog resan bara en dag, och tack charmigt smala och vindlande. vare WhatsApp och Facebook är Korsvirkeshusen intill torget är familj och vänner i Sverige aldrig traditionsenligt vitkalkade, med särskilt långt borta. Riktigt så såg kraftiga svarta träbjälkar synliga i inte situationen ut för prinsessan fasaderna. Kristina. Vid torget ligger också kyrkan ”Vikingaprinsessan”, kall- San Cosme y San Damián. Som lar spanjorerna henne, även om tur är hittar vi fram till kyrkan vikingarnas era förstås tog slut precis till klockan tolv, då den omkring 250 år innan Kristina ens guidade turen skall börja. Den satte sin fot på spansk jord. Men unge mannen tar emot oss i det låter förstås exotiskt så. Och porten, rasslar med sina nycklar exotiskt var det med all säkerhet och puttar upp en kraftig trä- även när Kristina dök upp i det dörr. Och där, alldeles i början av spanska hovet, viking eller ej.

46 SK – SEP | OKT | NOV 2017 VACKER VILA Den imponerande gotiska sarkofagen blev prinsessan Kristinas sista anhalt på en lång resa. Hon avled i Sevilla bara fyra år efter att hon anlänt tlll Spanien.

Så hur gick det till när en norsk gifta sig med en av kung Alfonsos ackompanjanter. Hon skall aldrig han erbjöd henne att stanna kvar prinsessa hamnade bland prinsar många bröder? återse sitt hemland. och gifta sig med honom i stället, och prinsessor i Kastilien? Låt oss Håkan funderar länge och väl. Den norska processionen men så blev det inte). På juldagen blicka tillbaka på de historiska När han till slut går med på försla- korsar Nordsjön och lägger till 1257 övernattar de i cistercien- händelserna innan vi fortsätter vår get, är det på ett villkor: att Kristina i Yarmouth i dagens Norfolk, serklostret Santa María la Real de rundvandring. själv får välja vem av bröderna hon England. Därifrån färdas de via Las Huelgas nära Burgos, varefter Det lilla vi vet om Kristina har vi vill gifta sig med. land till Engelska Kanalen och de drar vidare mot Palencia - där den isländske skriftställaren Sturla Alfonso X går med på överens- återigen via fartyg till Frankrike. de äntligen möts upp av kung Al- Þórðarson att tacka för. Det var han kommelsen. Huruvida Kristina Nu går resan vidare till häst, via fonso X. Det är den 3 januari 1258, som enligt god isländsk tradition själv blir tillfrågad kan vi bara Narbonne och Gerona tills norr- förmodligen efter en tämligen fick i uppdrag att nedteckna sagan spekulera i. Sommaren 1257 läm- männen når Katalonien. Här möts utmattande färd, som Kristina om Kristinas far, Håkan Håkans- nar prinsessan sitt hem i norska de av kung Jaime I av Aragonien. når Valladolid, där hon får träffa son, efter dennes död. Så här lyder Tønsberg för att styra söderut, (Jaime skall i sin tur ha blivit så Alfonsos bröder. En av dem skall sagan: tillsammans med nästan hundra betagen av Kristinas skönhet att bli hennes make. Nu gäller det att välja rätt. Ett VI BEFINNER OSS i mitten av av alternativen är Don Fadrique, 1200-talet och Kung Håkan vill men ett fult ärr tvärs över munnen gärna stärka sin position i Europa. från en jaktolycka får Kristina att År 1255 sänder han en kunglig förkasta honom. Han yngre bror, delegation till Kastilien. Han har Don Felipe, är däremot intressant. bullat upp med fina gåvor i form av Han är tre år äldre än Kristina själv jaktfalkar, pälsar och skinn. Den och, enligt historien, den ende av norska delegationen stannar i flera bröderna som är längre än Kris- månader och lever nog gott vid det tina. Han har en kyrklig karriär spanska hovet. När de återvän- bakom sig som abbot i San Cosme y der till Norge har de med sig livs San Damián i Covarrubias och har levande representanter för Alfonso rentav varit ärkebiskop av Sevilla, X, kung av Kastilien, Leon och men har hoppat av det kyrkliga Galicien. De går så långt som till att tåget för att ägna sig åt livligare fråga Kung Håkan om inte deras verksamheter. Ja, det får bli Felipe, nya förbrödning borde förankras bestämmer Kristina och trolov- på ett alldeles speciellt sätt. Kanske ningen är ett faktum. ett bröllop? Vore det inte trevligt SAN COSME Y SAN DAMIÁN Vid underhållsarbeten fann man Kristinas grav i grun- om Håkans dotter Kristina skulle den av kyrkan. Forts. sid 54 >>>

SK – SEP | OKT | NOV 2017 47 UPPFYLLD ÖNSKAN Kristinas dröm att upprätta ett kapell till Sankt Olavs ära infriades äntligen, 750 år efter hennes död.

>>> Forts. Prinsessan Kristina abbot, San Cosme y San Damián i det att Kristina var döv - eller att för att ta vara på den fina akustiken Covarrubias. Hon begravdes i en hon bara fick den stämpeln då hon i kapellet, där det frekvent organi- Den 31 mars 1258 gifter sig Kris- vacker dräkt av siden inuti en trä- hade svårt att förstå det främman- seras konserter i sommartid. tina av Norge med Felipe av Kasti- kista, som i sin tur sänktes ned i en de språket? Vi lär aldrig få veta. Det är en hyllning till kärle- lien i kyrkan Santa Maria la Mayor rejäl sarkofag av sten med vackra, Historiskt omtumlade stiger ken till naturen, till det nordiska, i Valladolid, på samma plats som gotiska reliefer. Någon kyrka till David och jag ut i vårsolen och där givetvis till det norska helgonet stadens katedral idag ligger. Den Sankt Olavs ära hann hon aldrig på torget, rakt framför oss, står hon - men också till en liten prinsessa första önskan som Kristina ber sin bygga. ju faktiskt! Gjuten i brons, utförd som kom från långt-bort-ifrån med nya make om är att få uppföra en Felipe gifte raskt om sig, nu med av den norska skulptören Brit Sø- en brinnande önskan som skulle kyrka till ära av Norges skyddshel- den spanska Inés Rodríguez Girón rensen år 1978, med det långa håret infrias först 750 år senare. gon, Sankt Olav. Felipe lovar att så (som märkligt nog också dog inom över ena axeln, iförd en tidsenlig Utan tvekan sitter Kristina på skall ske. bara ett fåtal år efter bröllopet - dräkt med kappa. Vi går fram till ett moln i Valhalla och tittar lyck- Och här slutar Sturlas saga att 1265). henne, säger några ord, och hon ler ligt ned på resultatet. följa Kristina. Sedan glömdes Kristina bort. mystiskt tillbaka mot oss. Man får förmoda att den större Men vår utfärd slutar inte här, delen av de 100 delegaterna for till- MEN VÄNTA NU! För visst, nog för Covarrubias har ytterligare baka hem till Norge, och Kristina, försvann Kristina ur var mans ett fantastiskt minnesmärke till ja, hon blev nog ganska ensam i det minne. Men bara under 700 år. För Kristinas ära. nya landet. Från korthuggna span- år 1958 händer något fantastiskt: ska källor vet vi att paret flyttade forskare öppnar den sarkofag som STRAX UTANFÖR BYN, innästlad in i slottet Vib’Arragel i Sevilla, av två byggarbetare har stött på några mellan gråa klippor, toppiga tallar vilket inte mer än ett gatunamn år tidigare vid renoveringsarbeten och vajande gräs, ligger ett lika kvarstår, att de inte fick några av kyrkan San Cosme y San Da- otippat som vackert friluftskapell, barn… och att slutet på Kristinas mián. Det är något häpnadsväck- byggt i koppar och grovhugget trä: egen saga inföll bara fyra år senare. ande man upptäcker. Där i kistan Capilla de San Olav. COVARRUBIAS För 1262 dog den unga prinsessan ligger en ytterst välbevarad kvinna. Ja! För 2011 invigde staden äntli- under okända omständigheter i Hon är mycket lång för sin tid (1,72 gen den helgedom som Felipe hade Byn: Ligger 40 minuter söder om Sevilla, endast 28 år gammal. Som- meter!), hon har långt, vackert hår lovat Kristina. Det var både span- Burgos i bil. Följ E5 till Sarracín, liga säger att hon dog av ett brustet (blont!), hon är klädd i utsökta ska, norska och privata källor som därifrån N-234 till den vackra, hjärta på grund av hemlängtan till kläder av de ädlaste textilier och skramlade ihop den summa pengar kurviga avtagsvägen BU-901. sitt fädernesland. bär smycken med ädelstenar. som krävdes för att uppföra kapel- De tillkallade historiska forskar- let. Byggnaden hyllar Sankt Olavs Bo: Hotel Rey Chindassvinto SPANJORERNA TYCKER förstås na blir snabbt överens. Det råder tre sidor, som helgon, konung och erbjuder trevliga, hundvänliga om att dramatisera Kristinas ingen tvekan om saken: det är prin- viking. Oändliga små detaljer skvall- dubbelrum med frukost för 55€ oerhörda skönhet och att det med sessan Kristina Håkansdotter. rar om det norska arvet; norska (enkelrum 36€). all säkerhet var en svartsjuk kvinna Intill hennes kropp ligger ett fanor och röda och blå band, fönster vid hovet som förgiftade henne. Vi stycke papper med - tro det eller i form av svärd och stridsyxa, en Sightseeing: Besök Turistbyrån lär aldrig få veta. ej - en handskriven vers om kärlek liten modell av ett vikingaskepp (!), vid stadsporten för vänlig hjälp, Hennes make, prins Felipe, be- (kanske älskade Felipe och Kristi- en staty av Sankt Olav. kartor och tips. slöt att hennes kropp skulle föras na varandra trots allt?) samt ett par Den ena väggen kan öppnas ut till kyrkan där han själv hade varit recept mot dålig hörsel. Betydde mot en modern typ av amfiteater Webb: www.covarrubias.es

48 SK – SEP | OKT | NOV 2017 c/Alderete 7, Plaza Tetuán T: +34 952 90 17 91 www.townhousemarbella.com

SK – SEP | OKT | NOV 2017 49 Text: Per Johan Svenningsson Foto: Ann-Christin Svenningsson

Stråtrövarna "Bandoleros" som härjade i Rondabergen på 1800-talet hade ett romatiskt skimmer över sig, då de främst stal från de rika och mäktiga. Den siste kände bandoleron kom från byn El Burgo, som har en unik festival. Byn som ﬁrar stråtrövarna El Burgo arrangerar för sjätte året Pasión Bandolera, fylld av 1800-tals romantik.

Spaniens motsvarighet till Málaga. Detta fortsatte på olika sätt började härja i bergen runt Ronda. gos. Hans öknamn, Långa Steg på Robin Hood är de stråtrövare, under visigoter och morer, fram till Operan Carmen utspelar sig delvis svenska, kom sig av hans märkliga Bandoleros - som härjade i år 1485 då El Burgo återtogs av Los bland dessa bandoleros. El Burgo gångstil. Pasos Largos ägnade sitt bergen kring Ronda främst på Reyes Católicos. var en av de byar som rövarna ofta liv åt tjuvjakt, stölder, fängelsevis- 1800-talet. Den siste kände Nästa spännande epok inled- besökte och blev 1873 födelseplats telser med mera tills han 1934 blev utav dem, ”Pasos Largos”, föd- des under slutet av 1700-talet då för den siste bandoleron, Juan José dödad i en eldstrid med Guardia des i El Burgo, i Sierra de las bandoleros, en form av stråtrövare, Mingolla Gallardo, alias Pasos Lar- Civil. Han sköts vid grottan Cueva Nieves. Där firar man sedan 2012 de Solpalmillo, inte långt från där varje höst en särskild Bandole- han föddes. Numera står han som rosfestival, som är unik och väl monument i El Burgo och har givit värd ett besök. namn till en välkänd vandrarföre- ning i Ronda. El Burgo är en mycket trevlig liten by i den bergiga naturparken Sierra BANDOLEROS HADE en klar de las Nieves, som ligger där den tendens att röva från de rika och slingriga vägen A-366 till Ronda skona, eller till och med hjälpa, de från Coín korsar floden Río Turón. vanliga människorna. Likheten Gott om kräftor lär det finnas med Robin Hood är ganska up- i denna flod. Invånarantalet är penbar. Livet bland de dramatiska knappt 1 900 personer och byn är bergen i Serranía de Ronda och belägen 591 meter över havet. Re- Sierra de las Nieves bidrog också dan på romartiden var El Burgo en till att det uppstod ett romantiskt viktig knutpunkt, som legionerna skimmer kring rövarna.

passerade på väg från Acinipo, som Festligheterna pågår i tre dagar och spelet försiggår sig både på scenen och runt föregångaren till Ronda hette, till om i byn. Forts. sid 52 >>>

50 SK – SEP | OKT | NOV 2017 Boka din annons nu!

Samtidshistoria Stort jubileumsnummer 3 november 2017

Sydkusten ﬁrar i höst ett kvarts sekel. Vi har haft en aktiv roll, inte bara som Spaniensvenskarnas ledande nyhetskälla utan även som den främsta arrangören av en mängd olika evenemang, kulturaktiviteter, företagsmässor, golftävlingar m m genom åren.

För att ﬁra jubiléet tar vi med våra läsare på en nostaglisk resa tillbaka i tiden. Sydkusten ger ut ett extra tjockt specialnummer som bland annat kommer att innehålla några av de intressantaste artiklarna, reportagen och intervjuerna som vi publicerat genom åren.

Detta är en samlarutgåva som kommer att vara mycket eftertraktad. Företagare bjuds in att lansera sina verksamheter i annonsform. Kontakta Sydkusten för mer information.

Tel: 952 86 33 75 - E-post: [email protected]

SK – SEP | OKT | NOV 2017 51 Alla skådespelare och statister är lokalbor från El Burgo. De klär ut sig i tidstypiska dräkter som för deltagarna nästan 200 år tillbaka i tiden.

>>> Forts. Pasión Bandolera plus ett antal separata uppträdan- rättvisa och mot sociala och poli- Mat och dryck är det, som sagt, den. Ganska mycket spektakel, tiska missförhållanden. gott om på festplatsen. Billigt och El Burgo har sedan 2012 årligen men så hållen också på från fredag Det mesta av spektaklet pågår välsmakande och vill man kan genomfört ett tre dagars skådespel kväll till söndag middag. inom det särskilda festområdet, man för en liten slant köpa med sig för att återskapa lite av miljön främst uppe på scenen men även några av de traditionella lermug- kring bandoleros. På feriaområdet HISTORIEN HANDLAR om mitt bland publiken. Man riskerar garna som tillverkats särskilt för bygger man upp tavernor, fängelse, Agustina, en enkel tvätterska, som till och med som åskådare att bli Pasión Bandolera. Det är bra om kyrka med mera som de såg ut av de giriga och ondsinta godsä- gripen av Capitán Pernales och man kan lite spanska, kan vara kring år 1840. Hundratals av byns garna drivs till att bli rövare för att hans soldater och bli kastad i det svårt att hänga med i dialogen an- innevånare klär sig i tidstypiska frita sin man José, som är arriero, lilla fängelset. Fast frigivningen nars. Men det ordnar sig nog ändå, kläder. Mat lagas i stora grytor mulåsnedrivare. Han har tillfånga- kommer snart. mat och dryck, krutrök och fingera- över öppen eld. Öl och vin serve- tagits på order av godsägarna, som de knivslagsmål behöver knappast ras i lermuggar. Hästar och andra styr den lokala militären. Guardia INNE I BYN händer det också saker någon översättning! djur rör sig i området. Men den Civil bildades först år 1844, innan ibland. Överfall med intensiv skott- Årets Pasión Bandolera äger stora höjdpunkten är det drama, dess var det soldater som stod för lossning blir mycket effektfullt inne rum 13-15 oktober. Programmet ”Pasión Bandolera”, som utspelas ordningen. Nåväl, Agustina lyckas på de smala gatorna. Krutlukten varierar mellan dagarna, med mest såväl bland publiken som på den befria José och blir framgångsrik, blir intensiv. Är man skotträdd ska aktiviteter under lördagen. Årets uppbyggda scenen. Capitana de bandoleros. Romansen man nog hålla sig borta från just den detaljprogram finns i skrivande Alla skådespelare är lokala by- mellan Agustina och José blom- delen. Fast det smäller inte riktigt stund ännu inte tillgängligt, men bor. Dramat är indelat i akter, som mar, men möter också svårigheter. lika intensivt som det brukar göra i kommer på Internet i god tid innan var och en har ett specifikt tema. År Tragiken är inte långt borta. Men El Burgo på påskdagen, då man firar festligheterna. Håll utkik på hemsi- 2016 innehöll programmet 16 akter hela tiden kämpar Agustina för La Quema de Judas. dan www.elburgo.es

Hjältinnan i dramat Agustina hyllas Näringsrik mat med lokala produkter à Mulåsnedrivarna tar en åktur inne i El José Antonio Martín, alias Capitán som om hon vore en jungfru. la 1840. Burgo. Pernales.

52 SK – SEP | OKT | NOV 2017 AHN Fuengirola/Mijas Spansk-Nordiska Föreningen - Asociación Hispano Nórdica www.ahn-fuengirola.net, [email protected], [email protected], Facebook: ahn.fuengirola Expedition & klubblokal har öppet tisdag till fredag kl 12 - 15, Las Rampas, Fuengirola, tel. 952 474 750

Bibliotek • Bridge • Golf • Mat&Vin • skssonsklen ls&Omsorg • Klubbafton • Måleri&Konst • Promenader • Spanska språkkurser • Motion&Kroppsvård • Tennis • Resor&Utflykter •Fest&Nöjen. Se sidan Aktivitetskalender på hemsidan! Klubbafton — onsdagar kl 19 Fest — lördagar kl 19 4/10 Säsongsstart—Programpresentaton 21/10 Surströmmingsfest på Pitevis. 20 €. Anmälan! 10/10 Galapagos—Reseskildring Måns Anderzen 28/10 Musikunderhållning med Quiz -Trio Kontrast Entré 18/10 IT/PC kommunikaton—Flexnet m.m. Andreas Svalenström 25/11 Höstest. 20 €. Anmälan! 25/10 Viskväll. Visor på annorlunda sät Entré 1/11 Advokaten har ordet Välkomna till AHN! Vår medlemsservice o klubblokal är öppen: 8/11 Hälsoprodukter—Emilie Nystedt Sept: tisdagar 12-14, Okt: ordinarie tider tis - fre kl 12 - 15 Medlemsavgift 30 €. Månadens restaurang: 15% rabat på notan. Visa giltgt medlemskort vid beställningen.

15 sep - 31 okt La Chispa, Frukost, lunch, middag; Husmanskost; invid Feriaplatsen. tel +34 682 13 47 20 1 nov - 15 dec Charolais. Kvalitétsmat, traditionell och säsongsanpassad; Vinkällare; C / Larga 14, Fuengirola, 952 475 441

SPONSRAD AHN Golf- AV

Mijas GC är vår hemmaklubb Spela för 47 €. TRAVELLERS CUP 14-16 november. 3-dagars golf- och kulturresa till 5-stjärniga golf-resorten Montecastillo, Jerez. •bussresa •2 hotellnätter m frukost • 3 middagar m dryck • 2 golfdagar m buggy •alla inträden på kulturdagen. Sponsor är GOLFHÄFTET. För detaljerad info gå till hemsidan. Pris: 330 €

Startavgiften 5 € nklded Geenfee pset v veckotvln. AHN veckogolf okt-dec 2017 AHN CUP Golfhäftet o Vouchers till Mijas och Alhaurin köps på AHN exp. - gäller 2017 18 okt Vi spelar på följande banor. Guadalhorce GF 45 € Mijas: 30 okt Los Olivos 47 € Los Olivos GF 47 € Los Lagos 57 € Guadalhorce 45 € 29 nov Calanova 55 € ink buggy Rio Real GF 62 € Parador 48 € Cabopino 60 € ALHAURIN GOLF Santana 54 € ink buggy Medlemspris Lauro 45 € GF ink buggy Rio Real 62 € Atalaya Old 42 €

30 € AHN GOLFHÄFTET TROPHY PRISBORD 25 okt Calanova GF 55 € inkl buggy 1. Finalplats BroHof Slott, inkl boende 19 nov Alhaurin Shotgun 9:00 (GF, Buggy, 3-rätters middag m dryck) 45 € 2. Golf-weekend, Sverige eller Spanien 3. Hotellövernattning, Nordic Choice ECLECTIC Tävlingsavgiften är 10 €, och då ingår en 3-pack bollar, samt ett par LannerSocks. 4. 2 jackor, Abacus Los Olivos Mijas AHN arrangerar under hösten 2017 två deltävlingar på Costa del Sol i Nordens största golftävling, Golf- 5. 2 dussin bollar. 4, 13, 20 nov häftet Trophy. Tävlingen spelas i par, tävlingsformen är greensome, och samtliga vinnarpar går vidare till 6. Vin GF 47 € den stora finalen på Bro Hof Slott i juli 2018. Bland sponsorerna märks Golf Plaisir, Garmin, Nordic Närmast hål: Choice Hotel, Wilson och Abacus. Skor ifrån - FootJoy

SK – SEP | OKT | NOV 2017 53 VINSPALTEN

Mycket bättre viner i Spanie n idag

I höst firar Sydkusten som bekant 25 år och jag har miljoner flaskor om året. Eller små, tetet i Bordeaux satsade de på den faktiskt fått recensera viner i tidningen nästan sedan boutique-bodegor som Enkvists traditionellt odlade Verdejo-dru- Bodega Cezar. Han började odla vin van. Smaken i vinerna är aromatisk starten. Vad kan väl då passa bättre än att jämföra i Rondabergen efter våra vinresor med ton av citrusfrukter, meloner, dagens vinproduktion i Spanien med den när Sydkus- och producerar nu knappt 20 000 mango, blommor och kryddiga ten introducerades i landet! flaskor om året. Det är vin som är örter. Den ger viner med kropp, gjort med mycket kärlek. struktur och syra. Det är inte ovan- När Rickard Enkvist, vinmakaren i sett alla klassiska vinområden i ligt att det finns en liten smak av Gaucín och jag gjorde våra vinresor Spanien. Men det var då det! PÅ VÅRA RESOR var det framför bittermandel i avslutet. Jag tycker runt Spanien i slutet av 80-talet Nu finns det 69 områden med allt rödvin som vi ville prova. Dels att smaken liknar sauvignon blanc, och 90-talet var vår resväg given. Denominación de Origen samt för att det är så gott, dels för att som också odlas i området, men Första dagen var en transport- 41 Vinos de Tierra fördelade på kan bli bättre när man sparar det med den lilla bitterhet i avslutning- sträcka till Toledo. I La Mancha Spaniens samtliga 17 regioner. Det och vår affärsidé var att spara vinet en. Detta ger viner som ofta är lite fanns på den tiden bara billiga finns nu mer än 4 000 vingårdar tills priset steg. Spanien var aldrig kryddiga och med en riktigt härlig skräpviner. De första vinerna vi som tillsammans producerar mer varit känt för sitt vita vin. Det var fräschör. ville prova var Marqués de Griñón än 40 miljoner hektoliter vin, från bara i Katalonien som vi stötte på på hans Dominio de Valdepusa. Pyrenéerna i norr till Cádiz i söder, något som var drickbart. Jag minns RUEDA VAR DET första området Från Valdepusa var det sedan raka öst och väst och på alla öarna. Näs- ett fantastiskt vin från Torres som som fick DO i Castilla y León 1980. spåret till Valladolid och den nya tan hälften av dagens producen- heter Milmanda, men så hade den Från att varit stort sett ensamma uppkomlingen Ribera del Duero, ter är vinmakare som har startat en kraftig prislapp också. Men det om att odla vin i Rueda har nu som fick sin Denominación de sina bodegor när Sydkusten varit fanns två områden som folk hade Marqués de Riscal fått ett fyrtiotal Origen så sent som 1982. Rioja lig- igång. Det roligaste är att dessa nya börjat att tala om, Rueda och Rías konkurrenter i området. Många ger bara ett par timmar norrut och vinmakare har satsat på kvalitet Baixas. bodegor från Ribera del Duero har där stannar vi i Haro, huvudstaden och vinerna blir bara bättre och Det var Marqués de Riscal från satt upp en syster-bodega i Rueda för de bästa Rioja-vinerna. Som bättre. De kan vara stora som Félix Rioja som flyttade sin produktion för att göra vitt vin. I Ribera del avslutning några dagar i Barcelona, Solís, som med sina sex bodegor (av av vitt vin till Rueda 1972. Tillsam- Duero fick man endast producera Penedès och de katalanska vinerna. vilka fyra har öppnats de senaste mans med den berömde professorn rött vin och rosé. Det var på samma Med den resan klarade vi av i stort 20 åren) kan buteljera över 300 Émile Peynaud från vinuniversi- sätt i Rueda fast omvänt, där fick

54 SK – SEP | OKT | NOV 2017 På samma sätt som Rueda satte sin tillit

JÖRKMAN till Verdejo satsade Rías Baixas i Galicien

B Tre nygamla viner på Albariño-druvan. Det är en tuff liten

ICHARD frukt som har ett kraftigt skal. Det gör Barón de Ley Varital Graciano 2014 : R

OTO att man måste använda nästan två kilo Graciano, Rioja F Albariño för att framställa en flaska vin. Barón de Ley har tagit fram en serie Jämför det med Tempranillo som bara oblandade viner, så att man ska behöver ett kilo per flaska. Viner gjorda på kunna känna skillnaden på dru- druvan får ofta tydliga fruktiga och blom- vorna. Det har de gjort bland annat miga inslag. Citron, grapefrukt, gröna på druvan Maturano, som mer eller äpplen, persika, och honung. Fyllighet och mindre försvann efter phylloxeran. tydlig syra är ytterligare kännetecken. Själv är jag inte så förtjust i denna druv, i alla fall inte ännu, men däre- I BÖRJAN SATSADE MAN på att göra så mot är jag vansinnigt förtjust i den lätta och lättdruckna viner som möjligt, 100 procentiga Graciano-druvan. men på senare år så har man experimen- Mörkröda bär, svart vinbär och lite terat med fylligare viner. Man har låtit lakrits. Runt elva euro. vinmusten fått ligga med skalen, sur lie, i flera månader för att få fram ett mer komplext vin. Jag skrev om vinet Frore ÀN/2 2014 de Carme i förra numret av Sydkusten. Callet, Mantonegro, Fogoneu, Syrah. Där har vinmakaren Eladio Piñeiro låtit Mallorca skalen ligga med i nästan ett år och lyckats Det här vinet från Mallorca saknar framställa den bästa Albariño som jag DO och är klassat Vino de la Tierra. någonsin provat! Andra viner att hålla Det är gjort av en grupp entusiaster ögonen öppna för är Gran Bazán Amber, som började för drygt 20 år sedan Mycket har hänt i den spanska vinbranschen Lagar de Cervera och Pazo de Señoráns. och som fortfarande håller på. Sto- de senaste 25 åren. När ni ändå är i vinbutiken, se om de har rebror är ÀN och smakar riktigt bra, Mar de Frades Brut Nature. Det är inte men lillebror ÀN/2 kommer snubb- champange och inte cava, utan bubbelvin lande nära. Här har man använt tre från Rías Baixas som smakar Albariño. av Mallorcas druvor som bas och Framgången med Verdejo och Alba- styrt upp den med Syrah. Ett mycket riño har fått andra vinbönder runt om i bra vin till mindre än halva pengen. Mycket bättre viner i Spanie n idag Spanien att söka sina egna druvor. I Bierzo Runt 13 euro. har de börjat odla druvan Menzia, i Ali- cante druvan Monastrell och i Valdeorras man endast göra vitt och rosé. Reglerna druvan Godello. Till och med i Cádiz har El Médico 2013 ändrades 2008 och nu får man göra alla de hittat en druva som varit bortglömd, Prieto Picudo, Castila y León tre. Visst finns det dyra Ruedaviner, Tintilla de Rota. Den druvan brukas delvis Jag fick en låda godsaker skickat till exempelvis Belondrade y Lurton, som är i Barbazul, från Huerta de mig härom dagen och två av dem mycket gott men som kostar runt 25 euro. Albalá. Riktigt gott för runt var El Médico 2013. Hade aldrig hört De flesta ligger dock under tio euro, som sju euro. talas om druvan Prieto Picudo men Ordóñez Nisia, som kostar nio euro och det var en trevlig bekantskap. Doft av fick 95 poäng av Guía Peñín. Det är högst jordgubbar och kan det vara grädde? av alla Ruedavinerna och bland de tio En smak av bär, blommor och fint Björn af bästa vita bordsvinerna i Spanien. Andra Geijerstam sammansatt vin. Balanserad med en goda viner som jag tycker om från Rueda Vinexpert elegant finish, vad mer kan begära? är Naia, Ermita Veracruz och Quintaluna. Runt 15 euro. Din trygghet är vårt ansvar! Svensk mäklare specialiserad på Nueva Andalucia Marbella

Centro Comercial Plaza 63, Nueva Andalucia, Marbella ETABLERAD 1981 Tel: +34 952 81 62 50 • www.andadev.com

SK – SEP | OKT | NOV 2017 55 FOTOWORKSHOP MED DAN

Dan Lindberg är professionell arkitektur & landskapsfotograf sedan 1992. 60 naturparker är besökta i Andalusien med storformat och mellanformat, analogt och digitalt.

Idag driver Dan galleri med traditionell fotograf. All produktion sker ‘inhouse’ och kvalitet är garanterat. Tidlösa tavlor för moderna hem och företag.

Facebook ›› Dan Lindberg Art & Design House Andalusiska detaljer

Bryan Adams klassiker ‘Summer of 69’ spelar högt i vardagsrummet. Jag kan inte annat än nynna med i melodin och ta ett par dansanta steg lite då och då. Tur ingen ser. Jag håller på att samla ihop utrustning för dagens jakt på ljus och komposition.

Jag väljer fotoväskan som är inköpt för att få plats i lilla topp-boxen på motorcykeln. Just idag behövs inte fotograﬁsk utrustning för alla tänkbara bilder eller eventualiteter. Idag handlar det om detaljbilder – om att skapa komplementbilder till större vyer, sammanhang eller till målande text som förstärks och förtydligas med bilder.

Detaljbilder behöver inte betyda endast macrobilder (närbilder) utan handlar ofta om att man begränsar innehållet till ett fåtal element. Därför kan man använda vilket objektiv som helst för denna uppgift. Med ett vidvinkelobjektiv kan man gå nära in i en blomsterprakt. Ett normalobjektiv fungerar bra till tvådimensionella ytor och ett teleobjektiv för att hitta en detalj och kasta för/bakgrund ur skärpa.

Efter lite funderingar bestämmer jag mig för att välja en så minimalistisk utrustning som möjligt. Jag väljer ett kamerahus och en fast normaloptik. Inget mer. Visst, ett extra batteri,

dubbla minneskort och mitt minsta resestativ får också följa med, men sedan är det stopp.

Jag gillar att leta bilder med endast ett fast objektiv. Man måste se världen omkring sig med ögon som just den brännvidden är och det skärper faktiskt sinnena en smula. Jag bedömmer kontinuerligt ljus, grupperingar av element, kontraster, linjer med mera, samtidigt som jag måste uppskatta utsnittet med vald optik.

Väskan blir ovanligt lätt, vilket gör att jag sätter den på ryggen istället för i toppboxen på motorcykeln. Det fungerar även i boxen, men man får en naturlig dämpning med kroppen.

56 SK – SEP | OKT | NOV 2017 I boxen blir det mer stötigt för elektroniken. Jag har aldrig fått problem av detta, men jag undviker det när jag kan.

Motorcykeln är nytankad och ännu har jag inte bestämt mig för vart jag ska köra! Jag beslutar mig först att göra det väldigt enkelt för mig – jag kör till Marbella centrum, tio minuter hemifrån och går en runda i gamla stan.

Där hittar jag brunnslocket med grönt löv. Lövets gröna färg ser nästan översaturerat ut men det förstärks markant när man tonar bort övriga färger till gråskala.

Den turkosa trappan som jag komponerar med kameran i 45 graders vinkel för att skapa en vardagsbild något mer abstrakt, hittar jag i Monda. Färden går vidare mot Guaro, Alozaina och Yunquera. Kaﬀepaus.

Blombilderna kan man givetvis hitta precis var som helst, men dessa exponeras i El Burgo. Väg nummer A366 mellan El Burgo och Ronda kan jag rekomendera som vacker väg. Här kör jag bara och njuter av vind, kurvig väg, magiskt landskap och kopplar bort detaljbilder en stund. Tanken slår mig (som den ofta gör) hur privilegierad jag är och njuter av färden.

Lunch i Ronda är aldrig fel. Kan man dessutom kombinera det med ett par bilder, kanske från efterrätten eller några typiska andalusiska fönster, så blir även den pausen en liten vinst till bildbiblioteket.

Avslutningsvis åker jag ner till kusten igen och hamnar på San Pedro Alcántaras strandpromenad. Ett fotavtryck i sanden hamnar på minneskortet och en gatulampa lite senare.

En underbar dag som i sanning kombinerar nytta med nöje. Jag ser redan fram mot nästa arbetsresa...

SK – SEP | OKT | NOV 2017 57 Andligt och värdsligt: Allt sedan jag ﬂyttade utomlands har mina somrar, förutom sol, bad och kalla drycker, inneburit avsked och långa hejdå-kra- mar. Jag är usel på att säga adjö, jag blundar mentalt och försöker tänka att det är som att dra av ett plås- ter. Att det bara ska göra ont ett litet tag efter sista kramen och att allt sedan ska återgå till det vanliga. Känslorna starkare på kusten

Några länder och många fina vänskaper senare kan jag inte man går in på någons profil och ser att man otippat har sju längre förneka faktum – jag är hemskt dålig på att dra av plåster gemensamma vänner utspridda över världen. På ett eller annat snabbt. När beskeden börjar dimpa ner runt middagsborden, på sätt är människor vänner, bekanta, vänners bekanta och bekan- skolgården och på grillkvällen om vilka som flyttar denna som- tas vänners bekanta. mar stinger det alltid till i hjärtat. Jag vill liksom inte att någon ska lämna vår vackra kust. Nu kanske det låter som om jag och sonen försökte intala oss att hela kusten är full av människor som inte vill något Veckorna före och efter skolavslutningen umgås vi inten- hellre än att umgås med varandra men visst vet vi att i den sivt med dem som kommer att lämna oss, vi liksom samlar på gigantiskt stora gruppen nordbor finns det ju oändligt många oss fina minnen och vill inte missa något. Denna sommar var mindre grupper. Många umgås knappt alls med svenskar, utan inget undantag. Många underbara, fantastiska människor har är helt integrerade i det spanska samhället. Men det är ju också flyttat till Sverige och saknaden känns ända in i hjärteroten. häftigt. Här om dagen träffade jag två olika svenska par som Då sonen bara för ett par dagar sedan förstod att några av hans levt här på kusten mellan 25 till 45 år. De har bott i samma fina kompisar faktiskt inte var i Sverige på sommarskola utan stadsdel hela tiden men träffades första gången över en våffla kommer att gå i både höst- och vinterskola i Sverige brast hans på kyrkans café i maj månad. De har båda sett kusten växa och lilla trygga värld för en stund. Jag kände så med honom, jag förändras och samtalade kring sina upplevelser. Så intressant! ville också gråta över att en av mina närmaste vänner satt i en fullpackad bil på väg genom Europa. Om sommaren nu innebär avsked så tycker jag att hösten står för spännande förändring. Här nere på Costa del Sol finns Men så satte vi oss ner och funderade på hur vi skulle gaska det ingen höstdepp för mig, utan värmen och solen bär mig upp oss. Vi åt ett par glassar och en stund senare hade vi kom- in en ny termin och nya äventyr. Jag är en person som i gynn- mit fram till följande. Vi bor på ett ställe där människor kanske samma förhållanden (när jag inte är trött, sjuk eller hungrig) flyttar till och från lite oftare än i en genomsnittlig svensk stad. är hälsosamt nyfiken av mig. Jag kan verkligen se fram emot att Samtidigt gör det ju också att vi har möjlighet att träffa mas- lära känna de fantastiska barn som börjar i sonens och dotterns sor av spännande människor och livsöden. Snabba vänskaper skolklasser. Vilka spännande människor som jag kommer att få betyder ju inte flyktiga vänskaper utan istället att det kan gå möta på jobbet. fortare att bli bra vänner. Öppenheten mot andra människor kan ibland vara enklare utanför det bekväma sociala samman- Tänk om jag är så lyckligt lottad att jag får utöka min fina hanget. I kyrkan, på svenskrestauranger, i alla svenskklubbar vänkrets med fler underbara personer? Vi vet väldigt lite om och längst hela kusten samlas människor med olika bakgrund, hur framtiden, hösten eller morgondagen kommer att se ut, dialekter, familjeförhållande och intressen. Stina från Malmö men vad gäller vänskap så kan vi glädjas och vara tacksamma träffar Eva från Piteå, Lotta från Värnamo ger Per från Sunds- för de människor som korsat vår väg och som delat en del av sitt vall ett gott råd och Ebba från Stockholm leker med Emma och liv med oss på Costa del Sol – vänskapens kust! Martin från Göteborg. Kanske träffas de bara av en slump, en gång och aldrig mer, eller fortsätter de att ses, blir nya vänner och kan år senare minnas hur de bara hamnade vid samma bord Lena Ottosson den där lördags- eller torsdagskvällen. 38-årig småländska med skånsk make och barn som kan anses vara mer européer än svenskar. Sedan Ibland tänker jag att det stora antal svenskar som befin- januari 2015 bosatt i Torreblanca och anställd på ner sig på Solkusten kortare eller längre tid binds samman på Svenska Kyrkan Costa del Sol. Utbildad socionom samma sätt som vänskapsfunktionen på Facebook. Du vet, när med ett stort intresse för människor och musik.

58 SK – SEP | OKT | NOV 2017 Missa ej höstens trevligaste tävling! El Paraiso Golf, lördag 11 november.

Huvudsponsor:

Kanonstart. 80€/person Inkl. greenfee, catering, tre- rätters lunch och stor prisutdelning.

Andra sponsorer:

Med fera..!

Anmälan till Sydkusten på tel: 952 863 375 eller e-post: [email protected] - Mer info: www.sydkusten.es/golf SK – SEP | OKT | NOV 2017 59 RADANNONSER 7BUUFOGJMUFS*OZTLJDL Vatten filter 1JMBUFTSJOHBS Tre pilatesringar (magic 5WÇZPHBNBUUPS hög kvalitet. Extra tjock ------SÄLJES SÖKES omvänd osmos av märket Purewater. circle) av professionell kvalitet. Metall med och halkfri. Tjocklek 5,5mm. Mått 60x200cm. %JWFSTF#BSOQSPEVLUFS Barnstol- Ytterst lite använd under två månader handtag I hård plast. 75EUR för tre eller 80EUR för båda eller 50 vardera. Gratis %VLUJHTLSJCFOUPDILPPSEJOBUPSTÕLFT paraplyvagn-barn resesäng-några år I semesterbostad. Säljes pga ombygge. 28EUR styck. Pris 75 euro. Tel: 606258010 yogaband I 100% bomull. Pris 80 euro. Tel: heltid Vi söker en person som älskar gammal men funkar. Pris 20 euro. Tel: Pris 50 euro. Tel: 606258010 E-mail: E-mail: [email protected] 606258010 E-mail: [email protected] content och har jobba med copywriting +46707355477 (AnneMarie) E-mail: [email protected] ------eller liknande professionellt. Vi arbetar [email protected] ------1JMBUFTPDIGJUOFTTUJMMCFIÕS Fitball 4OZHHOZ(B[FCP C.a 3x3 m. endast bland annat med sportinnehåll, en fördel ------$BNQJOHTQJT Gasspis för camping eller 55cm, tre softball, två foam rollers, uppackad. Aldrig använd. Finns i Elviria är därför om du har en fallenhet för 6UFNÕCMFS*,&"¨QQMBSÕ Klaffbord, terrassbruk. Helt ny och oanvänd. Bu- småbollar, gummiband Theraband, luft- (Marbella) Pris 125 euro. Tel: 694478322 de stora sporterna i Europa.Tjänsten är med plats för minst 10 personer i utfällt tangaskoppling medföljer. Pris 50 euro. pump, luftkudde. Skickar foton till in- (Kjell) E-mail: [email protected] heltid. Vi sitter i Marbella Centrum.Hör av läge, samt 4 fällbara positionsstolar med Tel: 606258010 E-mail: tresserade. Pris 50 euro. Tel: 606258010 ------dig för mer information. Tel: 682532635 blå sittdynor. Massiv akacia, i mycket bra [email protected] E-mail: [email protected] 4QKÅMTÅOH)FOTWJL Spjälsäng från IKEA E-mail: [email protected] skick. Finns i Los Pacos, Fuengirola. Nypris ------inkl. madrass, överdrag och madrass------450 euros Pris 175 euro. Tel: 658828605 Juicepress Juicepress med Twin Gear 5FSSBDPUUBLSVLPS Tio 45-liters ter- skydd.rnPris 20 euro, finns i Fuengirola. 'MJHIU#VEEZTÕLFT Söker någon som E-mail: [email protected] dubbelskruv av märket Green Power racottakrukor för utomhusbruk. 53Cm http://www.ikea.com/se/sv/catalog/ flyger från Málaga till Arlanda och kan ------GP-E1503. Fungerar utmärkt. Pris 120 I diameter. 15EUR styck eller alla för products/00248529/rn Pris 20 euro. Tel: tänka sig vara en flygkompis åt en hund "SSVF%FSCZ#BSOWBHO%VP Arrue Derby euro. Tel: 606258010 E-mail: 120EUR. Pris 120 euro. Tel: 606258010 +46733612130 (Magnus Caspi) som ska hem till Stockholm. E-mail: duovagn i klassisk design i gott skick och [email protected] E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] [email protected] med alla tillbehör. Struktur och rymlig ------varukorg av metall. Liggdel med soltak och ,PNQBLUEJHJUBMLBNFSB OZ Kompakt -FSLSVLPS Runda lerkrukor för utomhus- 4DPUU(FOJVT3$ 26”, BOSTAD benskydd, Sittdel med stort parasoll/tak digitalkamera Nikon Coolpix S3700 med bruk. Tre stora och tio små. Stora: diam heldämpad och fullt XTR-utrustad. Alltid .ÕCMFSBEMHI.ÃMBHB Lugnt & sköt- och benskydd. Ryggen är helt nedfällbar. neoprenfodral och extra minneskort. 50cm, höjd 30cm. Små: Diam 29cm, servad hos auktoriserade verkstäder. samt arbetande, rökfritt & djurfritt par Upp till 17kg. Stolmått: rygglängd 48cm, Pris 80 euro. Tel: 606258010 E-mail: höjd 15cm. 25EUR styck för stora eller 60 Storlek L, för person mellan 180 -195 cm söker en fullt möbler 1a/2a om 50-60 bredd 34cm, djup 24cm. Extra tillbehör: [email protected] för tre. 8EUR styck för små eller 60 för tio.. Eggbeater-pedaler från Crank Brothers kvm i M¡alaga-Torremolinos, minst 6 Separat parasoll, regnskydd, sovsäck. Finns ------Pris 120 euro. Tel: 606258010 (Jelena) ingår. Detta är en främst en XC- täv- mån kontrakt. Gärna balkong, nära till i San Pedro. Pris 140 euro. Tel: 606258010 "LVTUJTLHJUBSS'FOEFS$% Akustisk E-mail: [email protected] lingscykel, så hugade spekulanter har stranden & kommunikationer. Pris 600 E-mail: [email protected] gitarr av märket Fender CD-60 I nyskick. ------nog rätt bra koll på vilken typ av MTB det euro. E-mail: [email protected] ------Digital stämmare och axelband medföl- 7ÅHHLSVLPS Lerkrukor för att hänga på är. Nypris 6500 Euro Pris 500 euro. Tel: ------/ÅTUBOPBOWÅOEGMZUUCBS"$ Vi har en jer. Pris 120 euro. Tel: 606258010 E-mail: väggen för utomhusbruk. Tio krukor, tio +46733612130 (Magnus Caspi) E-mail: )VTCZUF/FSKB4UPDLIPMN Vi har en nästan oanvänd AC. Den blev över när [email protected] euro. Pris 10 euro. Tel: 606258010 (Je- [email protected] fantastisk villa på 400 m2 med pool och vi installerade fast utrustning. Med Kva------lena) E-mail: [email protected] ------stor trädgård med utsikt över Medelha- litetskompressor från Hitachi. Obs...åker 7ÅHHCPOBE Väggbonad av de sju ------)BMWMÇOHTLJOOSPDL Svenskköpt halv- vet och bergen som ligger mellan Nerja hem på söndag 20/8 så det brådskar. chakran. Handvävd I USA. Originell och ny. #BSFMMFSSFDFQUJPOTNÕCFM Vacker mö- lång brun nästan ny. Pris 175 euro. Tel: och Frigiliana. Vi letar efter dig/er som Pris 120 euro. Tel: 707241730 (Bengt 160X30cm Pris 80 euro. Tel: 606258010 bel av teak för att användas som bardisk 951321405. E-mail: [email protected] vill bo i vårt hus fr o m september 2017 Holmgren) E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] eller receptionsdisk. Utfällbara vingar och ------till juni 2018 och som har ett hus som vi ------förvaringsutrymme Inuti och I dörrarna. 7BSEBHTSVNTCPSE Vardagsrumsbord, kan bo i som ligger någonstans mellan 'MZUUMÇEPS 30 st. Flyttlådor i rustika & 7ÅHHCPOBEFS Två väggbonader För inomhus och utomhusbruk. Mått: IKEA Strind, Nypris 95 Euro.rnObetydligt Danderyd och Täby. Hör av er så kan i bra kvalitet säljes. Pris 30 euro. Tel: 124x34cm. 20Eur för båda eller 12eur 96cm/190cm bred, 54cm djup, 110cm använd, nyskick. Pris 30 euro. Tel: vi diskutera alla förutsättningar. Tel: 603269786 (Stig Ödegaard) E-mail: styck. Pris 20 euro. Tel: 606258010 E- hög. Pris 480 euro. Tel: 606258010 E- 46708919100 (Anders Haglund) E- +46706661401 (Lennart Engelhardt) [email protected] mail: [email protected] mail: [email protected] mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.sydkusten.es/tv Roslagens Europatransport AB 'MZUUOJOHBSJOPN4WFSJHFPDI&VSPQBt-BHFSIPUFMMJ4QBOJFOPDI4WFSJHF 5FMt'BYt4ÚSFO"OEFSTTPO'VFOHJSPMB Vi kan även transportera din bil mellan Spanien och Sverige. [email protected] - www.retab.se

60 SK – SEP | OKT | NOV 2017 Annonsera på vår radannonsmarknad. Du får tredubbel efekt, då din tecken kostar endast 20€ + IVA. Den kan även gå in gratis. Läs mer om annons inte bara syns i SK utan även på Sydkustens hemsida och i ny- villkoren och skicka in din annons via Internet, på adressen hetsbrevet till medlemmarna i Club Sydkusten. En radannons på max 300 www.sydkusten.es/radannons

#PTUBEGÕSMÇOHUJETCPFOEFQÇ$E4 Väl------$PTNFUJD4BMFT+PC If you like Cosme- .ÅLMBSSJOHFOTÕLFSTÅMKBSF Mäklar- ,WJOOBTÕLFSBSCFUF Kvinna 49 UTHYRES möblerad lägenhet m vacker utsikt önskas tics and you are a dynamic person that ringen behöver förstärkning till vårt år söker jobb på nån form av häst- långtidshyras, ev. i omgångar, av rökfritt 'JOMHIVUIZSFT.BSCFMMB Helrenove- like to sell Your place is with us. Orogold team i Benalmádena. Nu söker vi hundanläggning i Málagaprovinsen. pensionärspar hösten/vintern 2017/18 rad lägenhet i Marbella på 73 kvm, 2 Cosmetics is looking for 2 enthusiastic nyproduktions-säljare. Mäklarringen är Erfarenhet av egna hästar, hobbyryt- nära strand, centralt i större by eller stad, sovrum, 1,5 badrum samt ett välutrus- persons to work in our location in inte bara ett största Svenska mäklar- tare samt egna hundar. Gärna tur p-plats, hiss, västorienterad, nära allmänna tat kök uthyres från december 2017. Bra Marbella, Spain. Send C.V. with picture företagen på Costa del Sol. Vi har även ridning, hjälpcenter etc. Är noggrann, kommunikationer samt i övrigt med att- läge, ändå centralt, havsutsikt, balkong. and small note why you will fit in with en avdelning som arbetar dedikerat pålitlig och morgonpigg. Bostad alt raktivt läge. Tel: +46708772939 (Ragnar Obs! Lägenheten har under våra 10 us. Spanish and english is a must, more med nyproducerade bostäder och plats ställa husvagn på önskas ingå. Löfdal) E-mail: [email protected] år här varit djur- och rökfritt. Goda languages is a big advantage. Tel: med projekt som vi säljer exklusivt. Vi Talar svenska och hjälplig engelska. ------referenser erfodras. Priset och längden +34664533728 (Francisca) E-mail: letar efter dig som vill framåt och är Tel: +46703232597 (Birgitta) E-mail: -B$BNQBOB /VFWB"OEBMVDJB på uthyrningen kommer vi gemensamt [email protected] initiativrik, som söker nya utmaningar [email protected] Radhus i andalusisk stil. 85 kvm, tre ter- överens om. Tel: +46767619294 ------och som brinner för försäljning. Vi vill ------rasser. Stor ljus matplats med utsikt mot E-mail: [email protected] "SCFUFTÕLFT Jag är en 47 årig man som att du är driven och engagerad i ditt +PCCTÕLFT Jag är 50 år och söker bergen och Medelhavet. Öppen spis, ------söker jobb inom ekonomi/redovisning/ arbete. Att du har hög servicekänsla är efter jobb i Torrevieja. Jag har jobbat Köket är enligt skandinavisk standard )ZSQFOUIPVTF'VFOHJSPMB Jacuzzi, administration. Har många års erfarenhet, något vi förutsätter. Våra krav är att du som kock och resturang ansv och även 2 sovrum. Badrum med dusch, toalett, bastu, hänförande utsikt. Vår toppmo- pratar både Spanska och Svenska. E-mail: är helt flytande i svenska, spanska och haft egen bar/resturang i Spanien tvättmaskin, total nyrenovering. 2 derna takvåning har hänförande utsikt åt [email protected] engelska i både tal och skrift. Vi erbjuder (ca 6,5 år) efter det jobbade jag som AC-anläggningar samt element. Ingen alla håll. Nybyggd 2017. Centralt boende ------fast lön och bra provisioner. E-mail: säljare. Jag behärskar Svenska, Norska, comunidadavgift, Huset har fiber indra- – nära till allt och mycket lugnt. Cirka 10 4WFTQBOTLUBMBOEF"TTJTUFOUTÕLFT [email protected] Engelska och gör mig förstådd på get och Securitas alarm. Fri parkering på minuters promenad från centrum och Assistent/receptionist sökes till ad------Spanska. Jag söker alla sorts jobb. gatan Stora härliga bouganvillor samt stranden och 15 min med bil till när- vokatbyrå i Marbella. Du ansvarar för "ENJOJTUSBUJWUKÅOTUMFEJH Vi är Som person är jag punktlig, lojal, stora hibiskusar, citronträd, apelsinträd, maste golfbana. 2 sovrum och 2 badrum. receptionen och telefon, mötesbokning, ett företag som erbjuder service och ärlig och nogrann i det jag gör. Tel: mandarinträd och olivträd. Bokning av Trådlös fiberanslutning, 3 TVapparater, arkivering m.m. Kontakt med svenska tjänster i bostadsbranschen. Vi söker +46729403760 (Martin Larsson) visning och mer info kontakta oss via Eurosat och Apple TV. Passar 4 personer och spanska myndigheter, t.ex. vid köp en person till vår reception som talar E-mail: [email protected] telefon eller mail. Pris 280000 euro. Tel: och kan hyras för min. 7 nätter. Se http:// och försäljning av fastigheter. Vi söker svenska/norska, engelska och spanska. ------+46702686975 (Fia Ensgård) E-mail: www.topfloor.es Pris Från 150/natt euro. dig som är serviceinriktad, har gott Arbetsuppgifter: Administrativa sysslor KONTAKT [email protected] Tel: +46734045000 (Sten Koritz) E-mail: ordningssinne och har ett naturligt och kundtjänst. Heltidstjänst måndag 1ÇMJUMJHWÅOTÕLFT Pensionerad hö[email protected] trevligt bemötande mot klienter såväl till fredag 9-17. Vi håller till i Elviria, leutbildad, flerspråkig kvinna söker en är- -ÇOCZUFBWCPTUBE Hejsan vi skulle ------som medarbetare. Mycket goda kun- Marbella. Maila CV på spanska eller lig, pålitlig vän med intresse för trädgård, vilja bytlåna en bostad centralt i Fu- JOBB skaper i svenska och spanska är ett krav, engelska. E-mail: [email protected] djur, opera m m. Endast seriösa svar, efter engirola mot en i Stockholm 1-2 veckor 4ÕLFSFOHFMTLMÅSBSF Språkskolan Kilds&Us goda kunskaper i engelska samt god ------18.00. Tel: 627 964 588 i höst eller vinter. Tel: 640533409 söker dynamisk och social lärare som gil- datorvana. För mer information www. )KÅMQNFECBSOFO Jag har job------E-mail: [email protected] lar att arbeta med barn. Kontakta oss på gonvelkamph.net E-mail: jessica. bat som au-pair i två år och har fått ANNAT ------engelska för intresseanmälan och mer infor- [email protected] egna barn nu som är 5 och 2,5 år. "EPQUFSBIVOEGSÇO4QBOJFO Kan -HIJ'VFOHJSPMBTÕLFT Jag är en 38 år mation. Tel: 951968993 (Kids&Us) E-mail: ------Jag har god erfarenhet att ta hand du ge en övergiven hund (eller katt) gammal fritidspedagog som önskar hyra [email protected] (PMGTFSWJDFTÕLFSQFSTPOBM Söker om barn. Nu söker jag en familj som ett tryggt hem? A.P.A Nerja är en en lägenhet i Fuengirola den 1 oktober-30 ------personal fulltid till vårt kontor i Mar- behöver hjälp med barnen fast där seriös ideell organisation som tar november. Maxhyra 8500:-/månad. Jag 4ÕLFSEBOTMÅSBSF Inför öppningen bella, (Nueva Andalucia), måste prata jag kan ta med mina barn. Tel: hand o hemlösa hundar och försöker röker inte och är väldigt skötsam. Önskar av Danshuset i Marbella söker vi nu en skandinaviskt språk, engelska och lite +46730626837 (Annie) E-mail: hitta trygga hem åt dem. Gå in på FB balkong, wifi och gärna tillgång till pool. danslärare till att hålla kurser för elever spanska. Bokning av golfresor, mycket [email protected] sidan och se våra fina hundar (kattor E-mail: [email protected] i ålder 4-12. Du som person ska vara telefon samtal, prata med glada golfare, ------på begäran). Besiktigade, vaccinerade, ------glad, energifylld och pedagogisk. Viktigt boka starttider, hyrbilar, boende. Han- 4ÕLFSBSCFUFQÇLVTUFO Jag är en chip och pass innan de adopteras. -ÅHFOIFUSBEIVT'VFOHJSPMB Barnfa- att du alltid kommer till klasserna med tera stress under högsäsong, noggran, man som är 44 år och söker nu ett jobb Pris ca. 200 euro. E-mail: milj (två vuxna, 3 barn) önskar hyra fom ett leende på läpparna och humöret på ansvarsfull med erfaranhet i kundser- på Sydkusten. Allt är av intresse. Kan [email protected] januari 2018. Långtidshyrning. Max hyra topp! Svenska och engelska är krav. Vik- vice. Börja jobba direkt. OBS. endast svenska och engelska. Kan det mesta ------ca 1500 EUR. Gärna tre eller flera sovrum. tigt att du som person är redo att börja ansökningar från boenden i Spanien. och jobbar nu med att installera larm. 4LSJWBSLVSTJ'VFOHJSPMB Skrivarkurs 6-12 Pris 1500 euro. Tel: +46761643834 (El- i september. Maila intresse E-mail: www.golf-service.com E-mail: Tel: +46735336429 (Lars) E-mail: oktober. Maila för komplett info. E-mail: len ) E-mail: [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

GRANOS Rådgivning i Spanien Avda. Alcalde Clemente Díaz Ruíz, 4 Pastor De Café Portal E 102, FUENGIROLA Göran Andersson med svensk (bakom Mercacentro) Telefon: 952 46 02 61 (exp) 952 46 58 60 (bostad) mentalitet Tel: 952 46 58 87 Din träffpunkt Söndagar: (VETUKÅOTU T: + 34 952 609 009 M: + 34 617 445 412 Vi har gudstjänster och aktiviteter längst )FMBLZSLBOTKVOHFS i Almuñécar! Tisdagar: 4ÇOHQÇNBSLOBETQMBUTFO [email protected] hela vackra kusten. För aktuellt program och Öppet: Måndag till lördag, www.mgconsulting.es information titta in på hemsidan eller besök oss #JCFMTUVEJFLWÅMM Onsdagar:,BGGF WÇGGMPS PTÇOH 10.30-16.00. Söndagar stängt. på Facebook: Svenska Kyrkan på Costa del Sol. Torsdagar: 1SPHSBNLWÅMM Plaza de Higuitos Välkommen till Din kyrka på kusten! Fredagar: #ÕOFUJNNFO (Fikontorget, öster Paseo Marítimo 77 - Los Boliches om saluhallen) Mer information på: FUENGIROLA www. svenskakyrkan.se/costadelsol www.turistkyrkan.info Tel: 663 663 960 Málaga - Marbella - Stockholm

SK – SEP | OKT | NOV 2017 61 Funderar du på att ﬂytta till Spanien? Söker du jobb eller boende? Letar du information om spanska lagar och myndigheter eller vill ha kultur- och nöjestips på Costa del Sol? Fråga SK är en gratis rådgivningstjänst som vi erbjuder i samarbete med ett ﬂertal företag, som utgör vår expertpanel. Mängder av läsare bidrar också med kommentarer och tips. Du kan själv deltaga med egna frågor och kommentarer på www.sydkusten.es/faq Sammanställt av Mats Björkman

Ansvar för restskatt vi köp? Hur fungerar gaspåfyllning? Högkostnadsskydd för medicin? Skatt vid försäljning eller ej? FRÅGA: Vi har precis fått veta FRÅGA: Kan någon med erfa- FRÅGA: Hej, Jag är dialyspa- FRÅGA: Stämmer det att som att fastighetsskatten i Estepo- renhet förklara hur gaspåfyll- tient och har precis köpt ett hus bofast i Spanien i pensiosnålder na justerades förra året. Vi har ning går till i Spanien (Mijas)? i närheten av Malaga. Jag pla- behöver man ej betala skatt på därför fått krav på att betala Funderar på att skafa en gasol- nerar att inom några månader vinsten vid fastighetsförsälj- in lite extra skatt (vilket vi inte grill men gaspåfyllning verkar flytta permanent till Spanien ning? /tdp motsätter oss). Dock verkar vara en komplicerad process. och bli pensionär. I Sverige har SVAR: Fast bosatta över 65 år denna justering av fastighets- /Al61 jag hemdialys och har möjlig- och som har bott i fastigheten i skatt ske retroaktivt några år SVAR: Man kan skafa sig en gas- het till detta även i Spanien. Jag mer än tre år är inte föremål för tillbaka. I vårt fall tydligen från flaska utan kontrakt, vilket dock undrar då vilka regler som gäller reavinstbeskattning när de säljer 2012. Min fråga är om vi verkli- inte betyder att det är lagligt. La- för mig gällande sjukvårds- sin egendom. Bosatta och icke bo- gen ska behöva betala retroak- gen i Spanien säger att man måste samt medicinkostnader när jag satta, inklusive personer över 65 år, tiv skatt för åren innan vi ägde ha ett kontrakt med ett gasbolag, är folkbokförd i Spanien och som har bott i fastigheten mindre huset, som var i juli 2015? som bland annat ansvarar för att pensionär? /ATh än tre år skall betala reavinstskat- /Mårten inspektera installationen och ut- SVAR: Grundsvaret är att du har ten. Man skall dessutom kunna SVAR: Jag gissar att du syftar på färda godkänt intyg. /Gunnar rätt till samma sjukvård som span- presentera intyget Residencia fis- IBI (Impuesto sobre Bienes Inmue- ska pensionärer. Högkostnadssydd cal vid försäljningen för att slippa bles). Huruvida du skall betala för Tips på pålitlig hantverkare? finns och är på 8,14 eller 18,32 euro skatta för vinsten. Det intyget får perioden innan du ägde objektet FRÅGA: Söker pålitlig hantver- per månad, beroende på om du man hos spanska skatteverket. beror uteslutande på hur ni gjorde kare för diverse reparationer/ har mer eller mindre än 18.000 Utan det intyget måste köparen upp afären och vad som står i av- ombyggnader av hus i Sabinil- euro om året i pension. Det finns deponera tre procent hos skatte- talet eller lagfarten. Om du önskar las-området. Referenser från mer information på spanska och verket som en del av vinstskatten. det kan vi titta på det åt dig. tidigare kunder krävs. /Fredrik engelska på Internet. /Gunnar /Gunnar /Kristofer Mincberg, SVAR: Jag kan rekommendera www.marbella-estates.com Multiservicios la Costa 2000. De Vad heter avenyn i Barcelona? Tillverkning av dynor? gör allt, bygger nytt och reparerar. FRÅGA: Tack för snabba upp- FRÅGA: Någon som vet var man Taxi Malaga-Marbella? ROT går att använda. Christofer lysningar om terrorattackerna kan låta tillverka trädgårds- FRÅGA: Hej! Jag skulle vilja ha talar utmärkt engelska. Telefon: MEN heter det "LAS RAM- dynor till en rimlig kostnad tips på vilket bolag man skall 647 952 534. Som med allt, var BLAS"? Enligt kartor och annat någonstans mellan Fuengirola välja för att åka från Malagas dock tydlig och fråga hellre för så är gatan i singularis "LA och Estepona? /Agneta flygplats till Marbella/San mycket. /Hevve RAMBLA" /vonsan SVAR: LIFE in Colour Studio i La Pedro. Vi är två personer + EXPERTSVAR 1: Det ofciella nam- Campana gör omklädnad och bagage. Vad kostar det? Var kan man hyra verktyg? net på avenyn är "La Rambla de troligen även helt nya dynor. Ring /Cartago FRÅGA: Kan man hyra exempel- Catalunya" i singularis, men kallas Lindsey på 637 986 392 och fråga. SVAR 1: Vi åker alltid med Malaga vis borrhammare i San Pedro/ allmänt i folkmun för "Las Ramblas", Hon talar engelska /Fia Taxi - www.malagaairporttaxi.net Marbella? Behöver borra i i plural, på grund av sin mångfald. Lätt att boka och fungerar super- granit i vår nybyggda lägenhet. Rambla är katalanska för flodfåra, Spanskt företagsregister? bra. Kostar 64 euro till Marbella. /Cartago som på spanska heter ”cañada”./MB FRÅGA: Finns det företagsre- /Stefan SVAR 1: Vikingo i industriområdet i Svar 2: Frågade på plats: Gatans gister i Spanien motsvarande SVAR 2: Vi brukar använda San Pedro Alcántara hyr ut verktyg: mittdel delades upp i sektioner "allabolag.se"? Någon som har Suntransfers.com när vi åker från www.vikingo.es /Richard Björkman, ”ramblas”. Varje rambla hade sitt web-adressen? /Bengt Malaga flygplats till Fuengirola. Sydkusten skrå för tillverkning och försäljning Svar: Det finns ett flertal olika. Här Det brukar bli lite billigare än med SVAR 2: Leroy Merlin vid La Caña- av produkter typ blommor, kera- är ett förslag: www.einforma.com vanlig taxi. /Johansson da. Till vänster om entrén. /kercaz mik, smycken med mera. /Giri /Peter

FRÅGA SYDKUSTENS EXPERTPANEL BESTÅR AV FÖLJANDE FÖRETAG:

Asa Pettersson Inmobiliaria - Real Estate

62 SK – SEP | OKT | NOV 2017 OFERTA: Inga dolda extra Ritual turca: 30€ (antes 70€) kostnader vid Peeling corporal + masaje con avhämtning! espuma + aromaterapia

PARA TU BIENESTAR Svetlana Proskuryak - Masajista diplomada • Quiromasaje • Refexologia • Shiatsu 4WFOTLCJMVUIZSOJOHNFEBMMUJOLMVEFSBUJQSJTFU • Piedras calientes • Terapia craneo-sacral Teléfono: 658 913 015 - [email protected] www.BrunosCar.com ROYAL TENNIS CLUB MARBELLA (EL ROSARIO) 9USBSBCBUUGÕSNFEMFNNBSJ De Lunes a Sábado, de 10-19 horas. (ÅMMFSCJMVUIZSOJOHPDIGMZHQMBUTQBSLFSJOH (ÇJOQÇXXXTZELVTUFOFTDMVCCSVOPT Inlämning pågår till höstens auktioner Vi söker svenskt och utländskt måleri, rysk konst och konsthantverk samt old masters. Möbler, bronser och porfyr av hög kvalitet. Silver, smycken, mattor och asiatiskt konsthantverk. Bukowskis – konst och design av kvalitet. Kostnadsfri rådgivning och inlämning. Richard Björkman, mobil + mms 629 545 359 [email protected] www.bukowskis.com

August Strindberg, Packis i stranden. Slutpris 11 390 000 kr.

Gör din bostadsaffär på golfbanan!

Köp eller sälj din bostad i Marbella genom oss. Vi fnns lokalt på plats i Marbella med kontor på golfbanan los Naranjos. oavsett om du vill sälja din bostad eller köpa en som investering, för semester eller för att bo permanent, så erbjuder vi alla tjänster som du kan tänkas behöva. Vårt ledande kontaktnät, vår beprövade affärsprocess och vår erfarenhet ökar dina utsikter för en lyckad bostadsaffär. Kontakta S&l properties för att förverkliga dina bostadsdrömmar i Marbella.

Nöj dig inte med mindre.

S&L Properties, Los Naranjos Golf Club, Plaza Cibeles s/n 29660 Nueva Andalucía, Marbella

Stefan Lindwall | Tel. +34 610 77 10 77 E-post: [email protected]

SK – SEP | OKT | NOV 2017 63 Sök bland hundratals evenemang som aktualiseras kontinuerligt EVENEMANG på Sydkustens hemsida, på www.sydkusten.es/evenemang

MARBELLA: Matta entre mundos MARBELLA: Spansk matkultur: Från ta- NERJA: Feria de Nerja 20171007 - 20170603 - 20180526 Temporär utställning pas till cocido 20170926 SWEA Marbella: 20171012 Nerjas årliga Feria. med Roberto Matta. PLATS: Museo Ralli tfn 952857923. Stort föredrag av Sydkustens Richard Björkman med ------bildspel om den spanska matkulturen. PLATS: Aldea La ESTEPONA: Foam Parties 20170804 - Quinta Health Resort TID: 19.30. 20170929 Skumpartaj för barnen varje fredag ------PUJERRA: Fiesta de la Castaña 20171028 under augusti och september. PLATS: Mundo Mania, TORREMOLINOS: Feria de San Miguel Kastanjfestivalen i byn Pujerra hålls samma dag som Cancelada. TID: Från 18.00 . 20170927 - 20171001 Torremolinos årliga Fe- MÁLAGA: Bokerón Málaga Tour deras skyddshelgon Virgen de Fátima. Smakprover, mu------ria. Stora festligheter. PLATS: Torremolinos 20171008 Mountainbike lopp i bergen ovanför sik & dans. PLATS: Calle Fuentes MÁLAGA: La aventura del color ------Málaga stad. 65 km och 2.100 meters höjdskillnad. ------20170810 - 20180204 Temporär utställning PLATS: Montes de Málaga. http://www.bokeronbike.es MÁLAGA: Turandot 20171103 - 20171105 Alexéi y Andreas Jawlensky. PLATS: Colección del Museo ------Operettdrama PLATS: Teatro Cervantes, tfn 952224109. Ruso, San Petersburgo. www.coleccionmuseoruso.es MÁLAGA: Las mujeres artistas y el surrea------lismo 20171010 - 20180128 Temporär utställ- FUENGIROLA: Media Maraton Fuengirola BENALMÁDENA: Suite Española 20170901 - ning. Kvinnor och deras surrealistiska konst. Med bla Eileen 20171105 Halvmara. Plats: Recinto Ferial. TID: 09.00. 20171027 Flamencouppvisning med Compañía de MÁLAGA: Jesucristo Superstar 20170928 Agar, Valentine Hugo, Frida Kahlo, Dora Maar, Meret Oppen------danza de Vicente Renero. PLATS: Sala Fortuna, Hotel THB - 20170929 Spansk version av musikalen Jesus heim, och Dorothea Tanning. PLATS: Museo Picasso, Calle San Torrequebrada TID: 22.00. Christ Superstar. PLATS: Teatro Cervantes. Agustín 8. www.museopicassomalaga.org ------MÁLAGA: Lo Niego Todo 20170928 Konsert med Joaquín Sabina PLATS: Palacio de Deportes J.M.M Carpena - Málaga TID: 21.30. ------FUENGIROLA: Festival de Cine de Fuengi- NERJA: Byliv i Andalusien 20171107 - rola 20170908 - 20170916 Fuengirolas Film- 20171107 Norske føreningen. Sydkustens Richard festival. PLATS: Cine Alfil www.festivaldefuengirola.es MÁLAGA: El amor brujo 20171011 - Björkman tar dig med till livet i de små byarna i Anda------20171012 Dansuppvisning med Victor Ullate Ballet. lusien och hur det är att leva där. Stort bildspel. PLATS: ÖVRIGT COSTA DEL SOL: Festival de la Luna Mo- PLATS: Teatro Cervantes, Calle Ramos Marín. Torres de San Juan, El Capistrano. Nerja TID: 18.00 ra 20170908 - 20170909 Välkänd kulturfestival ------i den lilla byn Guaro. Konserter, dans med mera och byn MARBELLA: Senior Master Cup 20170928 - ÖVRIGT SPANIEN: Día de la Hispanidad ÖVRIGT SPANIEN: 82 retratos y 1 bodegón lyses upp med 25.000 stearinljus. lunamoraguaro.es 20170930 Tennisturnering med bla Mats Wilander, 20171012 Spaniens Nationaldag, helgdag. 20171110 - 20180225 Temporär utställning ------John McEnroe och Yannick Noah. PLATS: Club de Tenis ------med David Hockney. PLATS: Museo Guggenheim Bilbao. MARBELLA: La Calle Flamenca 20170908 Puente Romano. http://seniormasterscup.com MARBELLA: Marbella 4 Days Walking www.guggenheim-bilbao.eu Flamencouppvisning PLATS: Plaza África, TID: 21.30. ------20171012 - 20171015 4 dagars strövtåg. Rutter ------VÉLEZ-MÁLAGA: Gloria a ti 20170929 Konsert mellan 20 och 30 kilometer. Start och mål vid errazas del ESTEPONA: SK-Golf på El Paraiso MÁLAGA: Málaga Tattoo Convention med Rosario Flores. Caseta Municipal TID: 23.30. Puerto Deportivo. www.marbella4dayswalking.com 20171111 Individuell slaggolf (Två herrgrupper och 20170908 - 20170910 Stor tatueringsmässa ------en damgrupp) Kanonstart med lunch. PLATS: El Paraiso PLATS: Palacio de Ferias y Congresos de Málaga. MIJAS: Dia de amistad 20170930 Vän- MÁLAGA: Celebra Málaga 20171013 - Golf TID: 09.00 tfn 952863375 www.sydkusten.es/golf ------skapsdag med Italien. Gastronomi, dans, musik, mark- 20171015 Mässa som innehåller allt för olika tillställ------nad m m PLATS: Plaza Virgen de la Peña, Mijas Pueblo ningar som fester, bröllop med mera. . PLATS: Palacio de MARBELLA: Bengt Sändh spelar och ------Ferias y Congresos de Málaga. www.celebramalaga.com sjunger 20171115 Uppträdande av trubaduren ------Bengt Sändh PLATS: Club Nórdico Cultural, Avda Miguel MIJAS: Robert Wells de Cervantes 21, Nueva Andalucia TID: 19.00. Rhapsody in ------Rock - Spanish MARBELLA: Utflykt till Aracena 20171116 - edition 20171014 20171117 Utflykt med övernattning med Eva Gevius TEBA: Feria Mercado del Queso Arte- Konsert med Robert Wells som reseledare och guide. Vi kommer bl a att se grisupp- ESTEPONA: El Patio de Estepona 20170914 sano de Teba 20170930 - 20171001 Stor Trio and the Vocalettes födning och provsmaka de spanska skinkorna, besöka - 20170928 Flamencoshow. Varje torsdag under sep- traditionell ostmarknad. PLATS: Plaza De La Constitución. PLATS: Teatro Las Lagunas, den berömda droppstensgrottan samt den omskrivna tember. PLATS: Auditorio Felipe VI, TID: 21.00. ------TID: 21.30 tfn 670 635 786. koppargruvan vid Rio Tinto. http://casitan.se ------MARBELLA: Festival ”Rockaneando” MÁLAGA: Mi Carmen flamenca 20171015 MÁLAGA: The Magic of Santana 20170915 Rockfestival med Rebeldes, Pantano, Dan- Flamencoshow PLATS: Teatro Cervantes, Calle Ramos Ma- 20171119 Konsert PLATS: Teatro Cervantes, Calle Ra- za Invisible, Trogloditas PLATS: Plaza de Toros. TID: 20.00. rín, Málaga tfn 952224109. mos Marín, Málaga TID: 19.00 tfn 952224109. ------ÖVRIGT COSTA DEL SOL: Concurso Tradicional MÁLAGA: La insostenible Big Band MARBELLA: Feria de San Pedro Alcántara MARBELLA: Franco & inbördeskriget. de Verdiales 20170916 Tävling, folkmusik. 20170930 Konsert hyllar Ella Fitzgerald och Buddy 20171017 - 20171022 San Pedros stora feria. 20171122 Mats Björkman håller föredrag om Spa- PLATS: Benagalbón, Rincón de la Victoria. Rich PLATS: Teatro Cervantes, Calle Ramos Marín. TID: 20.00. ------nien under 1900-talet. PLATS: Club Nórdico Cultural, Av------MADRID: Picasso / Lautrec 20171017 - da Miguel de Cervantes 21, Nueva Andalucia TID: 18.00. FUENGIROLA: Flamenco fusión 20170916 FUENGIROLA: Feria del Rosario 20171006 - 20180121 Temporär utställning. PLATS: Museo ------20170917 Med Cia Danza Española de Rosa Ro- 20171012 Fuengirolas stora Feria. PLATS: Feriaområ- Thyssen-Bornemisza. mero PLATS: Salon Varietes Theatre, Calle Emancipación. det, C/ Feria de Jerez. ------MARBELLA: Växter och djur i vår närhet ESTEPONA: Semana MÁLAGA: Juan Gris, María Blanchard y 20171018 Stig Ljung och Ragnhild Karlsson berät- Internatio- los cubismos 20171006 - 20180225 tar och visar bilder. PLATS: Club Nórdico Cultural, Nueva MÁLAGA: Sara Baras 20171122 - nal de Cine Temporär utställning med kubismen som tema. PLATS: Andalucia tfn 952814540 http://casitan.se 20171127 Flamenco med världsartisten Sara Baras Fantástico Museo Carmen Thyssen Málaga. C/Compañía 10. ------PLATS: Teatro Cervantes, Calle Ramos Marín, Málaga. 20170917 ------FUENGIROLA: Kjell Lönnå med KFUM-kö------20170923 Interna- ÖVRIGT COSTA DEL SOL: Día de las sopas pero- ren 20171023 Svensk kör dirigerad av Kjell Lönnå MARBELLA: SWEA Mässa 20171123 SWEA tionell Science-fiction tas en Álora 20171007 Festlig dag som och är en av Sveriges kändaste körer även internatio- Marbellas företagsmässa med julmarknad, utstäl- festival. PLATS: Estepona hyllar byns egna gryta bestående av bröd, lök, paprika, nellt. Kören består av 40 män i olika åldrar. PLATS: Casa lare med trevliga överraskningar och roliga upptåg med http://www.cinefantasticocostadelsol.com vitlök, mynta, saffran och svartpeppar. PLATS: Álora de la Cultura, Av. Juan Gómez Juanito, 12 TID: 19.00 sång och musik. PLATS: H10 Andalucía Plaza. TID: 17-20.

64 SK – SEP | OKT | NOV 2017 SPELADE R I SINGELBUSKE? PANSARBILAR TRÅL SPRIDER TIDS- ©MB MUSIKFESTIV. TERRORISERADE HOLLAND BÄRS AV SP. PERIOD RÅ FISKRÄTT DEL AV REGION OCH TVÅ TILL NYBÖRJARE HÄR SÅG R SKÄRP DAGENS LJUS FRÅN FILOSOF OSAKA RYSKT PADDLA RYSSET NOBBANDE UTAN STRESS HUNDRA SORTERA FORSKINGS- SNYTINGEN RESULTAT I SKALAN → → → FARA PÅ TAJO MASH-ALDA EJ UNDER SPANSKA RYMMER DNA LANZAROTE HESHET MER ÄN EN BO NATRIUM ANTILOP EJ MÅNGAS JOBBA I KAN SPELAS ÄLSKLINGS- FOLKMUN MED KNUFF FÄRG? → KAN OAVGJORT NOBELPRIS- BRYGGAS VANLIGT TAGARE GRIEZMANN MYNT FÖRR RUGGIG TA BLADET FRÅN MUNNEN FORTFARANDE VAKAS PÅ SICILIEN OMKOPP- LARE FÖRE EU R KOMPADE GÖR ATT VI I KALIFORNIEN FÖR DETTA SVÄNG KAN NIGA STRÅKIN- FOTO: WIKIMEDIA COMMONS LAND I ESC OVERKLIGA STRUMENTET → FATTA FODRAS EJ LÖFTE BRUTEN LEDLJUS SKÅLAS MED ORT DÄR MAN MED LÄNGRE FÖRLAGTS SNURRIG FÖR I TARRAGONA EJ SÄGER NEJ? RUND SIFFRA I OMLOPP I BOLLEN KATOLIKER UNGEFÄR KORT → ETT BLIR ÄNNU → → → BÄTTRE HOPPSAN! DATABOLAG DE ÄR LISTADE SÖKER SJUK INVÅNARE ÄR TILL FÖR PÅ MENYN PÅ IBIZA ATT FÖLJA NYHETSKÄLLA ETAPP FRÅN TÄVLINGS- -TIME I LONDON MISSLYCKAS TALLIN REGEMENTE FÖRE BEHÖVER EJ RUMÄNIEN RÖSTLÄGE SEBASTIAN VARA SLÄKTING SPANIEN KOMPENSERAT GJORDE OST- RISKEN FÅGEL- HANS IDÉER MAKAREN DATASPEL- GODIS? VAR EJ SKRUTT SYDAFRIKA TILLVERKARE DALAORT TYP AV HYRA KATAMARAN GÖRS DET HAR MÅNGA MYCKET I SL KORT TELEFON BLEV LOTTLÖS GÖR GNIDNA VIKTENHET KOMMANDO- SIST I FÖRE EURON STARKT DRYCK KANSKE BROR TANGENT SPANIEN I ITALEN I SPANIEN TILL STEN KNÄBÖJA AUTOMAT- LITEN FORD PYRDE VAPEN STARTPLATS INT. BIL- → BIT FÖR GOLFARE FÖRBUNDET STRÅLE FORMATS HUTTRAT ESPADRILLO CARL-ÅKE BAKMÅTT OMFÖRLED HAR R SPELAT AVKASTA IN LÅT MED – KVÄVE STUMT I SPANIEN SÖT GÖR VÄL R PÅ ALLA SINA PLATTOR? Vinn ett signerat exemplar av Robert Wells senaste platta. Priset lottas ut bland dem som skickar in rätt svar till [email protected] senast 20/11/2017. Lösenordet får du fram genom att kasta om bokstäverna i de färgade rutorna. Vi söker ett annat av artistens förnamn! Vinnare i förra SKrysset: BENGT BERGSTRÖM – Grattis! LÄR DIG SPANSKA! Du som gillar Spanien. Språkskola i svensk regi. RYSSET Tel: 952 86 62 26 - Mob: 658 024 039 Följ oss som kan landet! E-post: [email protected] Lösningen på tidigare SKryss fnns på www.sydkusten.es/skryss www.facebook.com/sydkusten Calle Pablo Casals, 4 - MARBELLA

SK – SEP | OKT | NOV 2017 65 ACTUALIDAD REPORTAJES

¿DE QUÉ VAMOS? La princesa vikinga Trágica historia pero con final feliz de una princesa noruega RESUMEN EN CASTELLANO DE ESTA EDICIÓN que se casó con uno de los hermanos de Alfonso X El Sa- Cataluña no se doblega bio, en el Siglo XIII. Pág. 46-48

Información en castellano, pág. 66

Desde 1992 líder en información Los atentados en Barcelona y a nórdicos en España Así cayó el Banco Popular Cambrils sacudieron a toda Es- Los accionistas del banco perdie- paña, pero la respuesta "No tinc ron toda su inversión, cuando el por" es contundente y sin duda sep | okt | nov 2017 banco fue adquirido por el San- la más adecuada al terror. tander pon un sólo euro. Fue una ROBERT WELLS TILLBAKA intervención singular. Pág. 26+28 Intervju med mäster- pianisten inför hans nya konsert Fueron cinco dramáticos días desde i Mijas.. Festival bandolero el primer atentado en Las Ramblas El Burgo conmemor en Oc- el 17 de Agosto hasta la localización tubre de nuevo su herencia

SÅ GICK BANCO BYN SOM FIRAR TURISMEN LIDER STRÅTRÖVARNA del último fugado de la célula ter- AV VÄXTVÄRK POPULAR UNDER más romántica, atraves del Aktiesparare El Burgo anordnar Turistfobi nytt Bandoleros-festival. rorista. El resultado preliminar es fenomen i Spanien. förlorade allt. illustre bandolero local "Pasos de 16 muertos y más de cien heridos ”No tinc por!” Largos". Pág. 50+52 de un total de 34 países. Es llama- Katalonien vägrar vika sig för terrorn. tivo que entre éllos no se encuentre ningún ciudadano sueco, conside- semana, ya que pronto salieron a re- rando que Barcelona es uno de los lucir los muchos conflictos entre la Fin a las corridas en Mallorca destinos preferidos de turistas y administración catalana y la central. El parlamento Balear decreta una también muchos residentes proce- Sin embargo España sabe lo que serie de restricciones que en la dentes de Suecia. es el terrorismo y se levantará más práctica imposibilita la fiesta de los La unidad creada tras el lema rápido que nadie del golpe inflingido toros. Es una decisión muy cele- "No tengo miedo" duró apenas una por los jihadistas. Pág. 16 y 18 brada por muchos suecos. Pág. 22 El Pico del Cielo Nuestra serie sobre senderos nos EMPRESAS lleva esta vez a una de las cum- El turismo sobrepasa los límites bres más cercanas al Mediterrá- neo, al norte de Nerja, con vistas La turismofobia se ha insta- negativas espectaculares. Pág. 34-37 lado en varias zonas de España, es que la donde los últimos meses se han población registrado protestas cada vez local se ve mas violentas. desplazada, al subir los Los conflictos se han registrado precios de especialmente en zonas que viven alquiler. El Club Naútico rescatado el llamado turismo masivo, como En la Costa La famosa restauradora finlandesa del Sol el Alexandra logra abrir un local muy Barcelona o Baleares. Muchos opi- TEMÁTICOS nan que la cantidad de turistas ya principal problema a debate es el solicitado pero en desuso desde es insostenible ciertas épocas del llamado tursimo basura, que no que se terminó en 2002 en el puer- La belleza de los detalles año. Una de varias consecuencias siempre es el más barato. Pág. 10-13 to de Benalmádena. Pág.30 El fotógrafo Dan Lindberg nos lleva un día de safari fotográfico por la província de Málaga. Pág. 56-57 INFORMACIÓN PARA ANUNCIANTES

Sydkusten Media S.A. es una empresa especializada en la informa- ción y organización de eventos de cara a la comunidad nórdica en la Costa del Sol y otros lugares de España. Entre nuestros medios cabe resaltar la revista trimestral SK, la web www.sydkusten.es y las newsletters enviadas por correo electrónico a los socios del club de lectores Club Sydkusten. Además organizamos Remando en la Playa del Faro el mayor torneo de golf para nórdicos en la Costa del Sol Sydkusten El instructor y canotista Lars Vinos mucho mejores Trophy, ferias como las jornadas suecas en Parque Miramar en Walkler abre un nuevo negocio en La evolución de los vinos es- Fuengirola, conferencias así como eventos y viajes culturales. el Puerto Deportivo de Marbella, pañoles ha sido espectacular Ofrecemos espacio publicitario a anunciantes, así como posi- con enlace directo a la playa. Es los últimos 25 años. Ya no existe bilidad de patrocínios y eventos a la medida. Más información en un centro de formación para pro- ninguna zona que no produzca www.sydkusten.es, en [email protected] o llamando al 952 863 375. fesionales y novatos. Pág. 32 caldos de calidad. Pág. 54-55

66 SK – SEP | OKT | NOV 2017 Lev er dröm lite tryggare!

Nya arvsregler i Europa! Behöver jag både ett svenskt och spanskt testamente nu? Vad händer om jag skiljer mig? Hur ser arvsreglerna ut i Spanien? Hur går jag tillväga om min partner går bort när vi är i Spanien?

EU:s nya arvsförordning innebär som huvudregel att det är E-posta oss på [email protected] gärna hemvistlandets lagar som reglerar både arvsfördelningen och med lite information om vad du behöver hjälp med, eller själva processen. Spanien har helt andra arvsregler än ring direkt till vår utlandsenhet på 08-709 84 88. Sverige, vilket kan betyda en hel del för dig och din familj. Men det går att lösa. Vi hjälper dig att reglera det på ett Vi kan också hjälpa dig på plats genom vår svensktalande säkert sätt i ditt testamente så att svensk lagstiftning gäller Preferred Partner i Malaga, Wallin & Partners, oavsett var du bor. www.wallinpartners.com.

familjensjurist.se | 010-458 08 00

Familjens jurist är störst i Sverige inom privatjuridisk rådgivning. Våra 200 anställda runt om i landet hanterar varje år omkring 25 000 ärenden och vi fortsätter att växa. Vi erbjuder även juridisk rådgivning för svenskar boende utomlands genom våra egna specialister på internationell privatjuridik. Dessutom har vi ett nätverk av preferred partners, lokala advokater som precis som vi brinner för att göra din vardag tryggare.

SK – SEP | OKT | NOV 2017 67 GALLERIER I MARBELLA, TRELLEBORG, MALMÖ, GDYNIA, WARSZAWA, BIALYSTOCK, MIAMI, DUBAI OCH LUXEMBURG.

Timeless Gallery Group arbetar sedan många år engagerat med att skapa en rogivande arbetsmiljö och för att marknadsföra magiska platser fulla av konst, skönhet och passion. Vi välkomnar alla nordbor på Costa del Sol att ta del av konstens underbara värld i vårt svenskägda galleri i Puerto Banús. Vi representerar konstnärer från hela världen och visar ett omfattande urval av måleri och skulpturer i brons. Permanenta utställningar av bland annat Peter Mandl. För mer information om våra gallerier, kommande utställningar och evenemang besök gärna vår hemsida och facebooksida. Öppettider under hösten är mån, ons, fre och lör, kl. 10-18. Tis & tors kl. 10-20. Sön kl. 12-18. Välkomna!

TIMELESS GALLERY Tel: +34 672 422 231 E-post: [email protected] Adress: Avenida Playas Del Duque, Edifcio Malaga 1, Local 1 B & C. Hörnlokalen till höger om huvudavenyn, in mot Puerto Banús. MARBELLA 68 SK – SEP | OKT | NOV 2017 Facebook: www.facebook.com/timelessgalleryart Hemsida: www.timelessgallerygroup.com