Fire Assay Technical Vocabulary

Home , Amalgam (chemistry)

Passeig Marià Estrada, 12 ES-08328 ALELLA – BARCELONA – SPAIN +34 934 181 310 +34 628 094 398 (Mob) [email protected] – www.fireassay.eu Page 1 6-Feb-18 Page ► 2 CUPELLATION TERMS Terms_1_Cupellation.doc ISO 11426: Determination of gold in gold jewellery alloys ASTM Standard Test Methods for Determination of Gold 1977 Cupellation method (fire assay) E 1335-08 in Bullion by Fire Assay Cupellation Analysis English Deutsch Nederlans Français Italiano Castellano Русский

absorption Absaugung absorptie absorption assorbenza absorción поглощение емкость ausglühen / разваривание anneal (to) / warmen / op(~ ) / ricuocere / recocer / abätmen* recuire / recuit королька, отжиг (~)ing / (~)ed ver(~ ) / verhitten ricottura / ricotto recocido ausgeglüht (прокаливание) Punzierungsamt / waarborg / uffizio metrico / contrastaría / assay office bureau de garantie пробирная палата Probieramt Keuringsinstellin uffici metrici contrastarías Edelmetallprüfer (in) essayeur / keurmeester saggiatore (giurato) / (a)quilatador пробирщик assayer (sworn) (beeidigter / essayeuse (juré / probeert (beëdigd) Sazadori / Toccadori (jurado) (присяжный) beeidigte) jurée) bead / Regulus / koninkje / régule / regolo / palloncino / régulo / королёк prill Perle bolletje roitelet pallina botón bone ash Knochenasche bot as cendre d'os cenere d'ossa ceniza de hueso костяная мука bullion blocks Block / Blöcke blok / cupelblokje bloc / blocs blocco / blocchi bloque / bloques блок / блоки cornet Spitztüte, Röllchen cornet / rolletje cornet cornetto cornete / cartucho корточка cupel / cupels Kupelle / (~)n cupel coupelle /coupelles coppella / coppelle copela / copelas капель / капели kupellieren / cupelleren / cupel (to) coupeller coppellare copelar купелировать treiben/ ab(~) afdrijven Kupellation / купелирование / cupellation / Mikro(~), cupellatie / coupellation / coppellazione / copelación / микро(~) / micro( ~) (Ab)-Treiben, micro(~) micro(~) micro(~) micro(~) купеляция Treibarbeit капельный метод drive, driving treiben, getrieben sturen tracción duplicates Duplikat duplicaat dosage en double duplicati duplicados дубликат feathers (litharge) Feder (Bleioxid) veer (litharge) plumes (litharge) penne (litargirio) plumas (litargirio) перья (окись свинца) fineness Feingehalt fijngehalte finesse finezza fineza тонкость Einfrieren, congélation, congelamento, congelación, конгеляция, freezing invriezen Erstarrung solidification solidificazione solidificación затвердевание gravimetric gravimetrisch gravimetrisch gravimétrique gravimetrica gravimétrica гравиметрическое waarmerk / keur poinçonnage punzonatura / punzonado пуансон / пробирное hallmark (-ing) Punzierung rijksstempel poinçon de l’État bollatura, bollo contraste клеймо обогащение inquart (to) / inquartieren / inquart / inquarto / incuarto / vierendelen серебром / (in-)quartation (In-)Quartation (in-)quartation inquartazione incuartación (квартование) jewellery / sieraden / bijouterie / Schmuck oreficeria joyería ювелирные изделия jewelry juwelen joaillerie karat Karat karaat carat carato quilate карат magnésie / magnesia MgO Magnesia -/ magnesia / magnesiumoxide oxyde de ossido di magnesio окись магния magnesium oxide Magnesiumoxid óxido de magnesio magnésium magnesite MgCO3 магнезит - Magnesit magnesiet magnésite magnesita magnesita magn. carbonate карбонат магния opening Öffnung openen amorce apertura destape открытие separazione, parting Trennung Scheiden, trennen séparation separación отделение spartimento Farbenspiel / éclat multicolore / play of colours kleurenspel iridescenza iridiscencia Иризация Schillern irisation proof / check témoin / testigo / Proofen proef testimonio эталон (assay) / standard étalon referencia refinery / Scheideanstalt / affinazione / refinería / raffinaderij raffinerie аффинаж refining Affinerie raffinazione refinación sample / Muster / Probegut proeve / monster échantillon / campione / muestra / проба / sampling Probenahme steekproefneming échantillonnage campionatura muestreo пробоотбор Herausspritzen, spitting spatten éclabousser spruzzare salpicar отхаркивание Spratzen sprouting / sprießen, Sproß / spruitje / arborescencia / arborescence arborescenza Проращивание vegetation Blumenkohl scheut brote Zuschlag / surcharge overgewicht surcharge sovraccarico sobrecarga перегрузка Überlastung title Titel titel titre / teneur titolo / tenore / peggio título / tenor титр

TERMS: ►Cupellation ►Fire Assay ►Reagents ►Other Methods ►Metals – SHEETS: ►Cupels ►Crucibles – INDEX: ►Programme CONTEXT: ►Assay Ton ►Blank ►Steps ►Feathers ►Matte/Speiss ►Colours ►Spitting ►Sprout ►Surcharge ►Inquart ►Hallmark ►Cupels

Passeig Marià Estrada, 12 ES-08328 ALELLA – BARCELONA – SPAIN +34 934 181 310 +34 628 094 398 (Mob) [email protected] – www.fireassay.eu Page 2 6-Feb-18 1 ◄ Page ► 3 FIRE ASSAY TERMS 1 Terms_2_Fire_Assay.doc ISO 10378 : Fire assay gravimetric method & flame AAS ASTM Fire Assay - Gravimetry Standard Test Method Determination of Gold & Silver in Standard Test Method for Fire Assay Determination 2005 Copper, Lead & Zinc sulfide concentrates E 1805 - 07 of Gold in Copper Concentrates by Gravimetry English Deutsch Nederlans Français Italiano Castellano Русский

Annealing cup / goud uitgloeien creuset à or / crogiolino / crisol / Goldglühtiegel отжиг тигель thimble kroes dé à recuire ditale da ricottura dedal de recocer assay flux Flussmittel vloeimiddel fondant fondente fundente флюс / шихта assay ton Assay ton assay ton assay ton assay ton assay ton пробирная тонна assay (to) prüfen, probieren toetsen essayer saggiare ensayar, quilatar пробовать assaying / Probe / proef / essai / saggio / ensayo / пробирный анализ fire assay Feuerprobe vuurproef essais au feu saggi al fuoco ensayos al fuego Probierer, assayer keurmeester essayeur saggiatore (a)q uilatador пробирщик Münzwardein ashes Aschen as cendres ceneri cenizas зола - золы bead Perle kraal perle perlina perla бусина blank test leere Probe leeg proef essai en blanc prova in bianco prueba en blanco холостая проба свинцовый слиток button (lead) Bleiknopf lood knoop bouton de plomb bottone di piombo botón de plomo (веркблей) blick / blink étincellement scintillio centelleo мерцание - Silberblick flonkering scintillation (de l'argent) (dell'argento) (de la plata) сцинтилляция шихтование / charge Ladung lading charge carica carga шихта / загрузка ramassage - коллектирование collection (lead) / Kollekte / raccolta / colecta / collectie / collecte / коллекторов collector / Kollektor / collettore / colector / collector collecteur / (собирателей) collect (to) versammeln raccogliere colectar collecter свинцовая плавка con centrates (ore) (Erz)-konzentrate erts geconcentreerd concentrés concentrati concentrados концентраты crucible (assay) Probiertiegel / (~)n smeltkroes creuset - creusets crogiolo / crogioli crisol de ensayo тигель / тигли количественный docimasy Dokimasie docimasie docimasie docimasia docimasia анализ содержания металла в руде fire assayb Feuerprobe vuurproef essais au feu saggio al fuoco prueba de fuego пробирный анализ hotplate обогащение inquart (ed) inquartieren / inquart / inquarto / incuarto / vierendelen серебром / (in-)quartation (In-)Quartation (in-)quartation inquartazione incuartación квартование lemel, sweepings Feilspäne, Schnitzel avfal, vijlsel limailles, balayures spazzature escobillas опилки, стружка matt e, regulus Matte, Stein, Lech matte matte matte mata штейн o re Erz erts minerai minerale mineral руда - порода mould (conical) (konische) Gußform kegelachtige vorm moule conique molde cónico Power oxidierende / capaciteit van / potentiel potenziale potencial окислительная / oxidising (OP) / reduzierende oxidatie d'oxydation / ossidante / oxidante / восстановительная reducing (RP) Fähigkeit reductie réduction riduttore reductor способность prill (doré) Perle (goldene) kraal perle (doré) perlina (d'oro) perla (de oro) королёк восстановительная reductive reduzierende reducerende fusion fusione fusión плавка / fusion Schmelzung fusie plombeuse riduttrice reductora тигельная плавка roasting Rösten roosteren torréfaction per arrosto tostación кальцинация - обжиг scorifier / scorificatoire / scorificatore / escorificador / шербер / шерберная Ansiedescherbe scorification scorification scorificazione escorificación плавка scrap Schrott schroot ferraille rotami chatarra скрап "shotting" Bleischrott grenaille de plomb granalla (de plomo) slime (electrolytic) Schlamm slijm boue électrolytique fango elettrolitico lodo electrolítico шлам slag Schlacke Slak scorie scorie escoria шлак speiss Speise speiss speiss speiss speiss шпейз to smelt;, schmelzen, verhütten / fusion d'un minerai fusión de un mineral плавка, / выплавлять, smelten fusione smelting Verhüttung ou d'un métal o de un metal расплавлять металл

Fire Assay is the Standard Reference Technique against which the other methods are compared

Passeig Marià Estrada, 12 ES-08328 ALELLA – BARCELONA – SPAIN +34 934 181 310 +34 628 094 398 (Mob) [email protected] – www.fireassay.eu Page 3 6-Feb-18 2 ◄ Page ► 4 FIRE ASSAY TERMS 2 Terms_3_F_A_Reagents.doc REAGENTS - FLUXES - APPARATUS Symbol English Deutsch Nederlans Français Italiano Castellano Русский

χ Reagenz / Reagenti / Reagents Reagens Réactifs Reactivos Реагенты Reagens Reattivi 3HCl + Königswasser, aqua regia aqua regia eau régale acqua regia agua regia царская водка HNO3 Königssäure ácido clorhídrico / h ydrochloric / Chlorwasserstoffsäure, Zoutsuur acide chlorhydrique acido cloridrico salfumán, agua соляная кислота HCl muriatic acid Salzsäure fuerte lead foil / Bleifolie, / feuille/ grenaille papel / granalla loodfolie foglio di piombo свинцовая фольга Pb granules gekornt Plei * de plomb de plomo nitric acid, Salpetersäure, salpeterzuur acide nitrique acido nitrico ácido nítrico азотная кислота HNO3 strong water Scheidewasser * distilled destilliertes gedistilleerd eau acqua agua дистиллированная H2O water Wasser water distillée distillata destilada вода dimethyl- Dimethyl- Diméthyl- dimetilgliossima dimetilglioxima DMG glyoxime glyoxime glyoxime Flussmitteln / Fluxes Flux Fondants Fondenti Fundentes Флюс Zusetze * charcoal / Holzkohle / houtskool / charbon de bois / carbone di legna / carbón de leña / уголь, рашкуль / C flour Mehl meel farine farina harina мука calcium fluoride плавиковый шпат - Flussspat / Fluorit vloeispaat / fluoriet fluorite fluorite fluorita CaF2 / fluorspar флюорит l ead oxide / Bleioxid / Bleiglätte loodoxide / oxyde de plomb ossido di piombo óxido de plomo / свинцовый глёт / PbO litharge Glette * litharge litharge / litargirio litargirio окись свинца NiS nickel sul fide Nickel-Sulfid nikkel sulfid sulfure de nickel solfuro di nichel sulfuro de níquel никель сульфид potassium nitrate Kaliumnitrat / kaliumnitraat / salpêtre / nitro / nitrato potásico / селитра KNO3 / niter Salpeter * salpeter nitre salnitro salpetre

SiO2 silica Kieselsäure kiezelaarde silice silice sílice кремнезем Natriumborat / Na2 sodium borate / natriumboraat / sel cristallin blanc tetraborato di sodio tetraborato de sodio Borax / бура borax glass borax / borax / borace / bórax B4O7 Borras,Tincar * sodium Natriumcarbonat natriumcarbonaat carbonate de carbonato di sodio carbonato sódico / carbonate / сода Na2CO3 / soda / soda soude / soude / soda soda / sosa soda Apparatus Geräte Apparaaten Appareils Apparecchi Aparatos Прибори anvil Amboß aambeeld enclume incudine tas (yunque) наковальня brush Bürste borstel brosse spazzolino cepillo щетка crucible (assay) Probiertiegel / (~)n smeltkroes creuset - creusets crogiolo / crogioli crisol de ensayo тигель / тигли Kupelle / (~)n cupel / coupelle / coppella / copela / капель / Kapelle / (~)n / cupel cupels / coupelles coppelle copelas капели Capelle * Ofen / Treibofen furnace oven four forno horno печь Treibherd * hammer Hammer hameren marteau martello martillo молоток Kjeldahl-Kolben / parting flask, Kolb, Scheidkölblein distilleerkolf matras matraccio matraz колба matrass * rolls Rolle rol rouleau rotolo cilindros рулон Ansiedescherbe / scorifier scorificatoire scorificatore escorificador шербер Scherbe * * Original German term (or spelling) from Agricola's Glossary of De Re Metallica (or his Interpretatio)

Fire Assay is the Standard Reference Technique against which the other methods are compared

Passeig Marià Estrada, 12 ES-08328 ALELLA – BARCELONA – SPAIN +34 934 181 310 +34 628 094 398 (Mob) [email protected] – www.fireassay.eu Page 4 6-Feb-18 3 ◄ Page ► 5 GOLD ASSAY TERMS 1- Methods Terms_4_Methods.doc OTHER METHODS OF ANALYSIS Sym English Deutsch Nederlans Français Italiano Castellano Русский bol

Process Verfahren Proces Processus Processo Proceso Способ nauwkeurigheid; exactitude, precisione, precisión; accuracy Genauigkeit точность precisie précision accuratezza exactitud étalon de référence patrón de certified reference gegarandeerd materiale dirife- официальный referencia CRM material materiaal rimento certificato справочный материал certifié certificado calibration Kalibrierung kaliberbepaling calibrage taratura calibrado калибрование ramassage - коллектирование collection (lead) / Kollekte / raccolta / colecta / collectie / collecte / коллекторов collector / Kollektor / collettore / colector / collector collecteur / (собирателей) collect (to) versammeln raccogliere colectar collecter свинцовая плавка concentration Konzentration concentratie concentration concentrazione concentración концентрация (non) destructive (nicht) destruktiv (niet) destructief (non) destructif (non) distruttivo (no) destructivo (не)разрушающий reference alloy campione (di testigo / Probe-Reference étalon эталон standard riferimento) referencia materiale di patrón de reference material étalon de référence справочный материал RM riferimento referencia repeatability Wiederholbarkeit herhaalbaarheid répétitivité ripetibilità repetibilidad посторяемость Analysis Analyse Analyse Analyse Analisi Análisis Aнализ determination Bestimmung bepaling dosage determinazione determinación определение potentiometric potentiometrisch potentiometrisch potentiométrique potenziometrico potenciométrico потенциометрический qualitative qualitativ kwalitatief qualitatif qualitativo cualitativo качественный quantitative quantitative kwantitatief quantitatif quantitativo cuantitativo количественный plume electronic gold elektronischer penna elettronica pluma electrónica électronique/ tester / Pen Goldtester per l'oro para oro pour tester l'or prueba de density test Dichteprüfung dichtheidstest essai de densité prova di densità плотности пробы densidad microwave Mikrowelle microgolf Digestion à Digestione per Digestión por микроволновой digestion Verdauung vertering micro-ondes microonde microondas пищеварение, gravimetric gravimetrisch gravimetrisch gravimétrique gravimetrica gravimétrica гравиметрическое neutron activation Neutronen (~) activation (~) attivazione (~) activación нейтронно- NAA (~) aktivierungs-(~) neutronique neutronica neutrónica активационный (~) titration Titration titratie titrage titolazione titulación титрование пробирный камень / touchstone / Probierstein / toetssteen / pierre de pietra di piedra de toque / проба на пробирном touchstone test Strichprobe toetsstreek touche, touchau paragone prueba de toque камне E Spectrometry Spektrometrie Spectrometrie Spectrométrie Spettrometria Espectrometría Спектрометрия A absorption Absorption absorptie absorption assorbenza absorción абсорбция спектральная Absorbierung, absorbance absorbance assorbanza absorbancia поглощательная Aufsaugung способность E emission Emission emissie émission emissione emisión эмиссия S spectrometer Spektrometer spectrometer spectromètre spettrometro espectrómetro спектрометр wave-length Wellenlänge golflengte longueur d'onde lunghezza d'onda longitud de onda длина волны atomic atomaire (~) d'absorption (~) di assorbimento (~) de absorción атомная абсорбционная Atomabsorption-(~) AAS absorption (~) absorptie (~) atomique atomico atómica (~) atomic Atom- atomaire emissie- (~) d'émission (~) di emissione (~) de emisión атомная AES emission (~) emissions-(~) (~) atomique atomica atómica эмиссия (~) atomic Atom- atomaire (~) de fluorescence (~) fluorescenza de fluorescencia атомная AFS fluorescence (~) fluoreszenzs-(~) fluorescentie(~) atomique atomica atómica флуоресцентная (~) interference Interferenz interferentie interférence interferenza interferencia интерференция optical Optische optische (~) d’émission (~) ad emissione (~) de emisión оптическая OES emission (~) Emissions-(~) emissie (~) optique ottica óptica эмиссионная (~) MS mass (~) Massen-(~) massa-(~) (~) de masse (~) di massa (~) de masa масс-(~) inductief gekoppeld inductively induktiv gekoppelte plasma couplé plasma accoppi. / plasma acoplado индуктивно связанная ICP coupled plasma Plasma par induction induttivamente por inducción плазма plasma X-ray Röntgenstrahl X-straal fluorescence fluorescenza di fluorescencia de рентгеновская XRF fluorescence Fluoreszenz fluorescentie aux rayons X raggi X rayos X флуоресценция

Fire Assay is the Standard Reference Technique against which the other methods are compared Passeig Marià Estrada, 12 ES-08328 ALELLA – BARCELONA – SPAIN +34 934 181 310 +34 628 094 398 (Mob) [email protected] – www.fireassay.eu Page 5 6-Feb-18 4 ◄ Page GOLD ASSAY TERMS 2 - Metals Terms_5_Metals.doc PRECIOUS & BASE METALS Sym English Deutsch Nederlans Français Italiano Castellano Русский bol

Precious Edel- Edele Métaux Metalli Metales Благородные Metals (PM) metalle (EM) Metalen (EM) Précieux (MP) Preziosi (MP) Preciosos (MP) Металлы (БМ) Ag silver Silber zilver argent argento plata серебро Au gold Gold goud or oro oro золото Ir iridium Iridium iridium iridium iridio iridio иридий Os osmium Osmium osmium osmium osmio osmio осмий Pd palladium Palladium palladium palladium palladio paladio палладий Pt platinum Platin platina platine platino platino платина Rh rhodium Rhodium rhodium rhodium rodio rodio родий Ru ruthenium Ruthenium ruthenium ruthénium rutenio rutenio рутений PGM / platinum group Platingruppen- platina groep métaux/ éléments metalli / elementi metales металлы metals / Metalle / metalen / du groupe del gruppo del /elementos del платиновой PGE elements Elemente elemente du platine platino grupo del platino группы PM EM EM Alliages Leghi Aleaciones Сплавы Alloys Legierungen Legeringen MP MP MP БМ Au + Hg amalgam Amalgam amalgaam amalgame amalgama amalgama амальгама oro / plata en b ullion Barren in Gold / staaf goud / or / argent oro / argento Au / Ag lingotes / barras слиток gold / silver Silber zilver en barre / en lingot in lingotti (no amonedado) Güldischsilber / Au + Ag doré / electrum doré / electrum doré / électrum doré / electrum doré / electrón Доре / электрон Elektrum Au + Cu yellow gold gelbes Gold geel goud or jaune oro giallo oro amarillo желтое золото Au + Ni white gold weißes Gold wit goud or blanc oro bianco oro blanco белое золото Au + Pd Base Unedle Onedele Métaux Metalli Metales Неблагородные Metals Metalle Metalen Communs Vili / Comuni Comunes Металлы As arsenic Arsen arsenicum arsenic arsenico arsénico мышьяк Bi bismuth Bismut / Wismut bismut bismuth bismuto bismuto висмут Co cobalt Kobalt kobalt cobalt cobalto cobalto кобальт Cu copper Kupfer koper cuivre rame cobre медь Fe iron Eisen ijzer fer ferro hierro / fierro железо mercury / Merkur / kwik / mercure / mercurio / mercurio / azogue ртуть / Hg quicksilver Quecksilber (~)zilver vif-argent argento vivo plata viva живое серебро Ni nickel Nickel nikkel nickel nichel níquel никель Pb lead Blei lood plomb piombo plomo свинец Sb antimony Antimon antimonium antimoine antimonio antimonio сурьма Sn tin Zinn tin étain stagno estaño олово Te tellurium Tellur tellurium tellure tellurio telurio теллур Zn zinc Zink zink zinc zinco zinc цинк

Fire Assay is the Standard Reference Technique against which the other methods are compared