Gemeindejournal Mellingen - 1 - 02. Ausgabe, 01. Februar 2011 AMTSBLATT Verwaltungsgemeinschaft Mellingen Gemeinde Journal 19. Jahrg. • kostenl. in ca. 3.300 Haushalte Der Geltungsbereich umfasst die Mitgliedsgemeinden: • Döbritschen / Vollradisroda • • Großschwabhausen / Hohlstedt / Kötschau • • • • • • Lehnstedt • Magdala / Göttern / Maina / Ottstedt • / Linda • Mellingen / Köttendorf • • • • Schwabsdorf /

Unter folgenden Nummern sind unsere Ämter zu erreichen: Vorzimmer Vorsitzende (03 64 53) 8 16 12 Leiter Finanzen (03 64 53) 8 16 08 Bauamt /Ordnungsamt (03 64 53) 8 16 15 Schreibbüro (03 64 53) 8 03 50 Kasse (03 64 53) 8 16 81 Fax (03 64 53) 8 16 15 Standesamt (03 64 53) 8 16 16 Lohn (03 64 53) 8 16 82 Liegenschaften/Steuer (03 64 53) 8 16 13 Meldeamt (03 64 53) 8 07 28 Ordnungsamt (03 64 53) 8 16 09 Fax (03 64 53) 8 07 27 Kämmerei (03 64 53) 8 16 80 Bauamt (03 64 53) 8 16 14 Kontaktbereichsbeamter (03 64 53) 7 47 55 amtlicher Teil Verwaltungsgemeinschaft

An alle Steuerzahler § 3 Seit dem Jahr 2002 wird auf die jährliche Erteilung von Grundsteuerbescheiden Verpfl ichtungsermächtigungen im Vermögenshaushalt werden nicht festge- verzichtet. Nur dort, wo sich eine Änderung ergeben hat, wird in diesem Jahr setzt. ein neuer Grundsteuerbescheid erteilt. § 4 Die Steuersätze (Hebesätze) für nachstehende Gemeindesteuern werden Fälligkeiten: wie folgt festgesetzt: Die Jahresbeiträge der Grundsteuer sind gemäß § 28 Grundsteuergesetz zu je 1. Grundsteuer einem Viertel des Jahresbetrages am 15.02., 15.05., 15.08. und 15.11. fällig . a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (A) 200 v. H. Ausgenommen sind Kleinbeträge, die den Jahresbetrag von 30,00 € nicht b) für die Grundstücke (B) 300 v. H. übersteigen. Ebenfalls ausgenommen davon ist die von den Steuerpfl ichtigen 2. Gewerbesteuer 300 v. H. beantragte Jahreszahlung (fällig am 1. Juli). § 5 Die Hundesteuer wird in einem Betrag am 15.02. des jeweiligen Steuerjahres Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung von Ausgaben fällig. Die Hundesteuer ist eine Jahressteuer. nach dem Haushaltsplan wird auf 20.000,00 € festgesetzt. Mit dem Tag der öffentlichen Bekanntmachung treten für die Steuerschuldner § 6 die gleichen Rechtswirkungen ein, als wenn Ihnen an diesem Tag ein Diese Haushaltssatzung tritt mit dem 01. Januar 2011 in Kraft. schriftlicher Bescheid zugegangen wäre. Buchfart , den 01.02.2011 Steueramt der VGem Mellingen Gemeinde Buchfart (Siegel) gez. O. Karls Buchfart Bürgermeister Mit Datum vom 13.01.2011, bei der Gemeinde eingegangen am 14.01.2011, Die Haushaltssatzung der Gemeinde Buchfart, mit ihren Anlagen Verwal- wurde von der zuständigen Kommunalaufsicht beim Landratsamt Weimarer tungshaushalt und Vermögenshaushalt, liegt in der Zeit vom 01.02.2011 bis Land in , der Eingang der Haushaltssatzung der Gemeinde Buchfart zum 16.02.2011 in der Gemeinde Buchfart und der Verwaltungsgemeinschaft für das Haushaltsjahr 2011 bestätigt. Mellingen - Allgemeine Finanzen - während der Bürozeiten zu jedermanns Satzungen gem. § 21 Abs. 3 Satz 2 ThürKO dürfen nach Ablauf eines Einsichtnahme aus. Monats nach Erhalt der Eingangsbestätigung bekannt gemacht werden, einer Bis zur Entlastung und Beschlussfassung über die Jahresrechnung dieses vorfristigen Bekanntmachung wurde zugestimmt. Haushaltsjahres wird die Haushaltssatzung zur Einsichtnahme in der Verwal- Die Haushaltssatzung der Gemeinde Buchfart für das Haushaltsjahr 2011 tungsgemeinschaft Mellingen - Allgemeine Finanzen - zur Verfügung gehalten wird hiermit bekannt gemacht. gez. O. Karls Buchfart, den 01.02.2011 Bürgermeister Gemeinde Buchfart Der Gemeinderat Buchfart hat in seiner öffentlichen Sitzung am 8. November gez. O. Karls 2010 folgende Beschlüsse gefasst: Bürgermeister Beschluss Nr.: 14/2010 Der Gemeinderat genehmigt die Niederschrift vom 06.09.2010. HAUSHALTSSATZUNG Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 anwesend: 7 Ja-Stimmen: 7 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 der Gemeinde Buchfart Beschluss Nr.: 15/2010 Landkreis Der Gemeinderat beschließt, die Leistungen zur Fassadeninstandsetzung der für das Haushaltsjahr 2011 Giebel am Gemeindehaus an die Fa. M.Schwarz, zu vergeben. Auf Grund der §§ 19 Abs.1 Satz 1 und 55 der Thüringer Kommunalordnung Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 anwesend: 7 erlässt die Gemeinde folgende Haushaltssatzung: Ja-Stimmen: 6 Nein-Stimmen: 1 Enthaltungen: 0 § 1 Beschluss Nr.: 16/2010 Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2011 wird Der Gemeinderat beschließt, auf der Grundlage des vorliegenden Entwurfs hiermit festgesetzt; er schließt im Verwaltungshaushalt vom 02.11.2010 die Haushaltssatzung der Gemeinde Buchfart für das in den Einnahmen und Haushaltsjahr 2011 mit den Anlagen. Der Satzungsentwurf ist Bestandteil Ausgaben mit 160.560,00 € dieses Beschlusses. und im Vermögenshaushalt Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 anwesend: 7 in den Einnahmen und Ja-Stimmen: 7 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Ausgaben mit 17.670,00 € ab. Beschluss Nr.: 17/2010 § 2 Der Gemeinderat beschließt, auf der Grundlage des vorliegenden Entwurfs Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen vom 02.11.2010, den Finanzplan der Gemeinde Buchfart für die Jahre 2010 sind nicht vorgesehen. bis 2014. Gemeindejournal Mellingen - 2 - 02. Ausgabe, 01. Februar 2011 Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 anwesend: 7 Verwaltungsgemeinschaft Mellingen - Allgemeine Finanzen - zur Verfügung Ja-Stimmen: 7 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 gehalten. Beschluss Nr.: 19/2010 gez. M. Hoeppner Der Gemeinderat beschließt, die Gemeinde Buchfart der Fischereigenossen- Bürgermeister schaft Mellingen anzugliedern. Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 anwesend: 7 Ja-Stimmen: 6 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 1 Kleinschwabhausen Beschluss Nr.: 18/2010 Änderung der Kontonummer für die Gemeinde Der Gemeinderat beschließt der Winterdienstvereinbarungen mit dem Kreis beizutreten. Kleinschwabhausen Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 anwesend: 7 VR Bank Weimar eG Ja-Stimmen: 7 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Konto-Nr.: 2 482 703 · BLZ: 820 641 88 H.-J. Kaufmann O. Karls Bürgermeister Bürgermeister Lehnstedt Hetschburg Beschluss Nr.: 06/2011 Mit Datum vom 14.01.2011, bei der Gemeinde eingegangen am 17.01.2011, Einziehung der Straße an der Kegelbahn wurde von der zuständigen Kommunalaufsicht beim Landratsamt Weimarer Genaue Fassung:

Land in Apolda, der Eingang der Haushaltssatzung der Gemeinde Hetschburg 01 Die Gemeinde Lehnstedt beabsichtigt, die Straße an der Kegelbahn gemäß für das Haushaltsjahr 2011 bestätigt. § 8 Thüringer Straßengesetz einzuziehen (siehe Übersichtsplan). Satzungen gem. § 21 Abs. 3 Satz 2 ThürKO dürfen nach Ablauf eines 02 Einwendungen können innerhalb von drei Monaten nach dieser Be- Monats nach Erhalt der Eingangsbestätigung bekannt gemacht werden, einer kanntmachung schriftlich oder zur Niederschrift bei der Verwaltungsge- vorfristigen Bekanntmachung wurde zugestimmt. meinschaft Mellingen, Karl-Alexander-Straße 134 a in 99441 Mellingen, Die Haushaltssatzung der Gemeinde Hetschburg für das Haushaltsjahr 2011 vorgebracht werden. wird hiermit bekannt gemacht. Der Übersichtsplan ist Bestandteil des Beschlusses. Hetschburg, den 01.02.2011 Gemeinde Hetschburg gez. M. Hoeppner Bürgermeister

HAUSHALTSSATZUNG der Gemeinde Hetschburg Landkreis Weimar Land für das Haushaltsjahr 2011 Auf Grund der §§ 19 Abs.1 Satz 1 und 55 der Thüringer Kommunalordnung erlässt die Gemeinde folgende Haushaltssatzung: § 1 Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2011 wird hiermit festgesetzt; er schließt im Verwaltungshaushalt in den Einnahmen und Ausgaben mit 244.490,00 € und im Vermögenshaushalt in den Einnahmen und Ausgaben mit 12.770,00 € ab. § 2 Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen Abstimmungsergebnis: sind nicht vorgesehen. Mitgliederzahl (gesetzlich): 5 Anwesend: 4 Ja-Stimmen: 4 § 3 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Verpfl ichtungsermächtigungen im Vermögenshaushalt werden nicht festge- T. Delle setzt. 1. Beigeordneter § 4 Die Steuersätze (Hebesätze) für nachstehende Gemeindesteuern werden wie folgt festgesetzt: Magdala / 1. Grundsteuer Göttern / Maina / Ottstedt a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (A) 230 v.H. b) für die Grundstücke (B) 330 v.H. Satzung 2. Gewerbesteuer 330 v.H. § 5 über die Erhebung einmaliger Beiträge für öffentliche Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung von Ausgaben Verkehrsanlagen nach dem Haushaltsplan wird auf 30.000,00 € festgesetzt. (Straßenausbaubeiträge) § 6 Aufgrund des § 19 Abs. 1 Satz 1 der Thüringer Kommunalordnung (ThürKO) Diese Haushaltssatzung tritt mit dem 01. Januar 2011 in Kraft. vom 16. August 1993 (GVBl. S. 501 in der Fassung des 1. Änderungsgesetzes vom 08. Juni 1995 (GVBl. S. 200 und der §§ 2 und 7 des Thüringer Hetschburg, den 01.02.2011 Kommunalabgabengesetzes (ThürKAG) vom 07. August 1991 (GVBl. S. 285, Gemeinde Hetschburg (Siegel) 329); zuletzt geändert durch Fünftes Gesetz zur Änderung des Thüringer gez. M. Hoeppner Kommunalabgabengesetzes vom 19. Dezember 2000 (GVBl. S. 418), erläßt Bürgermeister die Stadt Magdala folgende Satzung: Die Haushaltssatzung der Gemeinde Hetschburg für das Jahr 2011, mit ihren § 1 Erhebung des Beitrages Anlagen Verwaltungshaushalt, Vermögenshaushalt und Stellenplan, liegt in (1) Zur anteiligen Deckung des Aufwandes für die Herstellung, Anschaffung, der Zeit vom 01.02.2011 bis zum 16.02.2011 in der Gemeinde Hetschburg Erweiterung, Verbesserung und Erneuerung von öffentlichen Straßen, und der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen - Allgemeine Finanzen – während Wegen und Plätzen (Erschließungsanlagen) und als Gegenleistung der Bürozeiten zu jedermanns Einsichtnahme aus. für die dadurch den Eigentümern, Erbbauberechtigten und Inhabern Bis zur Entlastung und Beschlussfassung über die Jahresrechnung dieses eines dinglichen Nutzungsrechts im Sinne des Artikels 233 § 4 des Haushaltsjahres wird die Haushaltssatzung zur Einsichtnahme in der Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuch der /an den Gemeindejournal Mellingen - 3 - 02. Ausgabe, 01. Februar 2011 erschlossenen Grundstücke/n erwachsenden besonderen Vorteile erhebt Anrechenbare Breite die Stadt Magdala Beiträge nach Maßgabe dieser Satzung, soweit nicht Teileinrichtung I (*) II (*) Anteil der Beitragspfl ichtigen Erschließungsbeiträge nach dem Baugesetzbuch zu erheben sind. (2) Zu den Erschließungsanlagen i. S. des Abs. 1 gehören auch die aus tat- Fahrbahn 8,50 m 6,50 m 50 % sächlichen oder rechtlichen Gründen mit Kraftfahrzeugen nicht befahrba- Radweg einschl. Sicherheitsstreifen je 1,75 m je 1,75 m 50 % ren Wohnwege, selbständigen Grünanlagen und Kinderspielplätze, sofern diese Anlagen in der Baulast der Stadt stehen. Für Wirtschaftswege und Parkstreifen je 5,00 m je 5,00 m 50 % Anlagen, die dem Schutz von Baugebieten gegen schädliche Umwelt- einwirkungen i. S. des Bundesimmissionsschutzgesetzes (BimSchG) Gehweg je 2,50 m je 2,50 m 50 % dienen (Immissionsschutzanlagen), können Beiträge nur aufgrund einer Beleuchtung u. Oberfl ächenentwässerung ./. ./. 50 % besonderen Satzung erhoben werden. § 2 Umfang des beitragsfähigen Aufwandes unselbständige Grünanlagen bzw. (1) Beitragsfähig ist insbesondere der Aufwand für Straßenbegleitgrün je 2,00 m je 2,00 m 50 % 1. den Erwerb und die Freilegung der für die Herstellung, Anschaffung, 3. bei Straßen, die überwiegend dem durchgehenden innerörtlichen Verkehr oder Erweiterung, Verbesserung und Erneuerung der Erschließungsanlagen dem überörtlichen Durchgangsverkehr dienen, insbesondere Bundes-, Landes- und benötigten Grundfl ächen (einschließlich der Nebenkosten), Kreisstraßen (Hauptverkehrsstraßen) 2. den Wert der von der Stadt aus ihrem Vermögen bereitgestellten Flächen Anrechenbare Breite zum Zeitpunkt der Bereitstellung (zuzüglich der Nebenkosten), Teileinrichtung I (*) II (*) Anteil der Beitragspfl ichtigen 3. die Herstellung, Anschaffung Erweiterung, Verbesserung und Erneue- rung der Fahrbahn, Fahrbahn 8,50 m 8,50 m 25 % 4. die Erstellung, Anschaffung, Erweiterung, Verbesserung und Erneuerung Radweg einschl. Sicherheitsstreifen je 1,75 m je 1,75 m 25 % von a) Rinnen und Bordsteinen, Parkstreifen je 5,00 m je 5,00 m 50 % b) Radwegen, c) Gehwegen, Gehweg je 2,50 m je 2,50 m 25 % d) Beleuchtungseinrichtungen, Beleuchtung u. Oberfl ächenentwässerung ./. ./. 40 % e) Entwässerungseinrichtungen, f) Böschungen, Schutz- und Stützmauern, unselbständige Grünanlagen bzw. g) Parkfl ächen, Straßenbegleitgrün je 2,00 m je 2,00 m 50 % h) unselbständigen Grünanlagen. (*) = Die in den Ziffern 1 bis 3 unter „I“ genannten anrechenbaren Breiten gelten (2) Die Fahrbahnen der Ortsdurchfahrten von Bundes-, Landes und Kreisstra- in Kern-, Gewerbe- und Industriegebieten, in den sonstigen Baugebieten ßen sind nur insoweit beitragsfähig, als sie breiter sind als die anschlie- gelten die unter „II“ genannten anrechenbaren Breiten. ßenden freien Strecken. Fehlen bei einer Straße ein oder beide Parkstreifen, erhöht sich die anrechen- (3) Nicht beitragsfähig sind Kosten bare Breite der Fahrbahn um die anrechenbare Breite des oder der fehlenden 1. für die laufende Unterhaltung und Instandsetzung der in § 1 genannten Parkstreifen, höchstens jedoch um 2,50 m, falls und soweit auf der Straße Erschließungsanlagen, eine Parkmöglichkeit geboten wird. 2. für Hoch- und Tiefstraßen sowie für Straßen, die für den Schnellverkehr (4) Bei den in Abs. 3 genannten Baugebieten handelt es sich um beplante wie mit Kraftfahrzeugen bestimmt sind (Schnellverkehrsstraßen), ferner unbeplante Gebiete; die in Abs. 3 Ziffern 1 bis 3 angegebenen Breiten Brücken, Tunnels und Unterführungen mit den dazugehörigen Rampen. sind Durchschnittsbreiten. § 3 Ermittlung des beitragsfähigen Aufwandes (5) Für Fußgängergeschäftsstraßen, verkehrsberuhigte Bereiche und sonstige Der Beitragsfähige Aufwand wird nach den tatsächlichen Aufwendungen Fußgängerstraßen werden die anrechenbaren Breiten und Anteile der ermittelt. Beitragspfl ichtigen am Aufwand im Einzelfall durch eine gesonderte § 4 Anteil der Stadt und der Beitragspfl ichtigen am Aufwand Satzung festgesetzt. (1) Die Stadt trägt den Teil des Aufwandes, der (6) Im Sinne des Absatzes 5 gelten als a) auf die Inanspruchnahme der Erschließungsanlagen durch die 1. Fußgängerstraßen: Allgemeinheit entfällt, Straßen nach Abs. 3 Ziffern 1 und 2, in denen die Frontlänge b) bei der Verteilung des Aufwandes nach § 5 auf ihre eigenen Grundstücke der Grundstücke mit Ladengeschäften oder Gaststätten im entfällt. Erdgeschoß überwiegt und die zugleich in ihrer gesamten Breite dem Der übrige Teil des Aufwandes ist von den Beitragspfl ichtigen zu tragen. Fußgängerverkehr dienen, auch wenn eine zeitlich begrenzte Nutzung (2) Überschreiten Erschließungsanlagen die nach Abs. 3 anrechenbaren für den Anlieferverkehr möglich ist; Breiten, so trägt die Stadt den durch die Überschreitung verursachten 2. verkehrsberuhigte Bereiche: Mehraufwand allein. Bei den Bundes-, Landes- und Kreisstraßen beziehen als Mischfl äche gestaltete Anliegerstraßen, die in ihrer gesamten sich die anrechenbaren Breiten der Fahrbahnen auf die Breite, die über Breite von Fußgängern benutzt werden dürfen, jedoch auch mit die beitragsfreie Fahrbahnbreite nach § 2 Abs. 2 hinausgeht. Kraftfahrzeugen benutzt werden können; (3) Der Anteil der Beitragspfl ichtigen am Aufwand nach Absatz 1 Satz 2 und 3. sonstige Fußgängerstraßen: die anrechenbaren Breiten der Erschließungsanlagen werden wie folgt Anliegerstraßen, die in ihrer gesamten Breite von Fußgängern benutzt festgesetzt: werden dürfen, auch wenn eine Nutzung für den Anliegerverkehr mit 1. bei Straßen, die überwiegend der Erschließung der angrenzenden oder Kraftfahrzeugen möglich ist. durch private Zuwegung mit ihnen verbundenden Grundstücke dienen (7) Grenzt eine Straße ganz oder in einzelnen Abschnitten mit einer Seite (Anliegerstraßen) an ein Kern-, Gewerbe- oder Industriegebiet mit einer anderen Seite Anrechenbare Breite an ein sonstiges Baugebiet und ergeben sich dabei nach Absatz 3 Teileinrichtung I (*) II (*) Anteil der Beitragspfl ichtigen unterschiedliche anrechenbare Breiten, so gilt für die gesamte Straße die Fahrbahn 8,50 m 8,50 m 75 % größte Breite. (8) Für Erschließungsanlagen, die in den Absätzen 3 und 5 nicht erfasst sind Radweg einschl. Sicherheitsstreifen je 1,75 m je 1,75 m 75 % oder bei denen die festgesetzten anrechenbaren Breiten oder Anteile der Beitragspfl ichtigen offensichtlich nicht zutreffen, werden durch eine Parkstreifen je 5,00 m je 5,00 m 75 % gesonderte Satzung im Einzelfall die anrechenbaren Breiten und Anteile Beleuchtung u. Oberfl ächenentwässerung ./. ./. 75 % der Beitragspfl ichtigen festgesetzt. § 5 Verteilung des umlagefähigen Aufwandes unselbständige Grünanlagen bzw. (1) Der nach den §§ 2 bis 4 ermittelte Aufwand wird nach der Maßgabe ihrer Straßenbegleitgrün je 2,00 m je 2,00 m 75 % Flächen auf die Grundstücke verteilt, denen die Inanspruchnahmemöglich- 2. bei Straßen, die der Erschließung von Grundstücken und gleichzeitig dem Verkehr innerhalb keit der Erschließungsanlage besondere Vorteile vermittelt (erschlossene von Baugebieten oder innerhalb von im Zusammenhang bebauten Ortsteilen dienen, Grundstücke). Dabei wird die unterschiedliche Nutzung der erschlossenen soweit sie nicht Hauptverkehrsstraßen nach Ziffer 3 sind (Haupterschließungsstraßen) Grundstücke nach Art und Maß berücksichtigt. (2) Als Grundstücksfl äche i. S. des Abs. 1 gilt grundsätzlich der Flächeninhalt des Grundstückes im bürgerlichen Sinn. Soweit Flächen erschlossener Grundstücke baulich oder gewerblich nutzbar sind, richtet sich die Ermittlung des Nutzungsfaktors nach Abs. 6 und 7. Gemeindejournal Mellingen - 4 - 02. Ausgabe, 01. Februar 2011 Für die übrigen Flächen – einschließlich der im Außenbereich liegenden Vollgeschosse, die Baumassenzahl oder die Gebäudehöhe nicht festsetzt, Teilfl ächen jenseits einer Bebauungsplangrenze, einer Tiefenbegrenzungs- ergibt sich die Zahl der Vollgeschosse: linie oder der Grenze einer Satzung nach § 34 Abs. 4 BauGB – richtet sich a) bei bebauten Grundstücken aus der Höchstzahl der tatsächlich die Ermittlung des Nutzungsfaktors nach Abs. 8. vorhandenen Vollgeschosse, (3) Als baulich oder gewerblich nutzbar gilt bei erschlossenen Grundstücken b) bei unbebauten, aber bebaubaren Grundstücken aus der Zahl der auf a) die insgesamt oder teilweise im Geltungsbereich eines Bebauungsplanes den Grundstücken der näheren Umgebung überwiegend vorhandenen und mit der Restfl äche innerhalb eines im Zusammenhang bebauten Vollgeschosse, Ortsteiles liegen, die Gesamtfl äche des Grundstücks, c) bei Grundstücken, auf denen nur Garagen oder Stellplätze zulässig b) die über die Grenzen des Bebauungsplanes in den Außenbereich oder vorhanden sind, wird je Nutzungsebene ein Vollgeschoss hinausreichen, die Fläche im Bereich des Bebauungsplanes zugrunde gelegt, c) die im Bereich einer Satzung nach § 34 Abs. 4 BauGB liegen und d) bei Grundstücken, auf denen keine Bebauung zulässig ist, diese bei Grundstücken, die über die Grenzen einer solchen Satzung aber gewerblich oder industriell genutzt werden können, wird ein hinausreichen, die Fläche im Satzungsbereich, Vollgeschoss zugrunde gelegt. d) für die kein Bebauungsplan und keine Satzung nach § 34 Abs. 4 (8) Für die Flächen nach § 5 Abs. 4 gelten als Nutzungsfaktoren bei Grund- BauGB besteht, stücken, die aa) wenn sie innerhalb des im Zusammenhang bebauten Ortsteils (§ 34 1. aufgrund entsprechender Festsetzungen in einem Bebauungsplan BauGB) liegen, die Gesamtfl äche des Grundstückes nicht baulich oder gewerblich sondern nur in vergleichbarer 0,5 bb) wenn sie mit ihrer Fläche teilweise im Innenbereich (§34 BauGB) und Weise nutzbar sind (z. B. Friedhöfe, Sportplätze, Freibäder, teilweise im Außenbereich (§ 35 BauGB) liegen, die Gesamtfl äche Dauerkleingärten) oder innerhalb des im Zusammenhang bebauten des Grundstücks, höchstens jedoch die Fläche zwischen der Ortsteils so genutzt werden Erschließungsanlage und einer Linie, die in einem gleichmäßigen 2. im Außenbereich liegen oder wegen entsprechender Festsetzungen Abstand von 45,00 m zu ihr verläuft; bei Grundstücken, die nicht in einem Bebauungsplan nur in anderer Weise nutzbar sind (z. B. an die Erschließungsanlage angrenzen oder lediglich durch landwirtschaftliche Nutzung), wenn einen zum Grundstück gehörenden Weg mit ihr verbunden sind, a) sie ohne Bebauung sind die Fläche zwischen der der Erschließungsanlage zugewandten a. Waldbestand oder wirtschaftlich nutzbaren Wasserfl ächen 0,0167 Grundstücksseite und einer Linie, die in einem gleichmäßigen Abstand b. Nutzung als Grünland, Ackerland oder Gartenland 0,0333 von 45 m verläuft. c. gewerbliche Nutzung (z. B. Bodenabbau pp) 1,0 e) die über die sich nach Buchstabe b) oder Buchstabe d) lit. bb) b) sie in einer der baulichen oder gewerblichen Nutzung ergebenden Grenzen hinaus bebaut oder gewerblich genutzt vergleichbaren Weise genutzt werden (z. B. Friedhöfe, sind, die Fläche zwischen der Erschließungsanlage zugewandten Sportplätze, Freibäder, Dauer- Kleingartenanlagen, Grundstücksseite und einer Linie hierzu, die in einem gleichmäßigen Campingplätze ohne Bebauung 0,5 Abstand verläuft, der der übergreifenden Bebauung oder gewerblichen c) auf ihnen Wohnbebauung, landwirtschaftliche Hofstellen oder Nutzung entspricht. landwirtschaftliche Nebengebäude (z. B. Feldscheunen (4) Bei erschlossenen Grundstücken, die vorhanden sind, die sich rechnerisch aus der Grundfl äche der a) nicht baulich oder gewerblich, sondern nur in vergleichbarer Weise Baulichkeitengeteilt durch die Grundfl ächenzahl 0,2 ergibt, nutzbar sind (z. B. Friedhöfe, Sportplätze, Freibäder, Dauerkleingärten) mit Zuschlägen für das zweite und jedes weitere tatsächlich oder innerhalb des im Zusammenhang bebauten Ortsteils so genutzt vorhandene Vollgeschoss entsprechend der Staffelung nach werden oder Abs. 5, für die Restfl äche gilt lit. a), 1,0 b) ganz oder teilweise im Außenbereich § 35 BauGB liegen oder d) sie als Campingplatz genutzt werden und eine Bebauung besteht wegen entsprechender Festsetzungen in einem Bebauungsplan nur für eine Teilfl äche, die sich rechnerisch aus der Grundfl äche in anderer Weise nutzbar sind (landwirtschaftliche Nutzung) ist die der Baulichkeiten geteilt durch die Grundfl ächenzahl 0,2 ergibt Gesamtfl äche des Grundstücks bzw. die Fläche des Grundstücks mit Zuschlägen für das zweite und jedes weitere tatsächlich zugrunde zu legen, die von den Regelungen in Abs. 3 nicht erfasst vorhandene Vollgeschoss entsprechend der Staffelung nach wird. Abs. 5, für die Restfl äche gilt lit. b) 1,0 (5) Zur Berücksichtigung des unterschiedlichen Maßes der Nutzung wird die e) sie gewerblich genutzt und bebaut sind, für eine Teilfl äche, Fläche von Grundstücken, die baulich oder gewerblich nutzbar sind (Abs. die sich rechnerisch aus der Grundfl äche der Baulichkeiten 3) vervielfacht mit geteilt durch die Grundfl ächenzahl 0,2 ergibt mit Zuschlägen a) 1,0 bei einer Bebaubarkeit mit 1 Vollgeschoss für das zweite und jedes weitere tatsächlich vorhandene b) 1,3 bei einer Bebaubarkeit mit 2 Vollgeschossen Vollgeschoss entsprechend der Staffelung nach Abs. 5, c) 1,5 bei einer Bebaubarkeit mit 3 Vollgeschossen für die Restfl äche gilt lit. a), 1,3 d) 1,6 bei einer Bebaubarkeit mit 4 und 5 Vollgeschossen f) sie ganz oder teilweise im Geltungsbereich einer Satzung nach e) 1,7 bei einer Bebaubarkeit mit 6 und mehr Vollgeschossen. § 35 Abs. 6 BauGB liegen, für die von der Satzung erfassten (6) Für Grundstücke, die ganz oder teilweise innerhalb des Geltungsbereiches Teilfl ächen eines Bebauungsplanes liegen, ergibt sich die Zahl der Vollgeschosse wie aa) mit Baulichkeiten, die kleinen Handwerks- oder folgt: Gewerbebetrieben dienen, mit Zuschlägen für das zweite a) Ist die Zahl der Vollgeschosse festgesetzt, aus der höchstzulässigen und jedes weitere tatsächlich vorhandene Vollgeschoss Zahl der Vollgeschosse. entsprechend der Staffelung nach Abs. 5, 1,3 b) Sind nur Baumassezahlen festgesetzt, gilt die Zahl der Vollgeschosse bb) mit sonstigen Baulichkeiten oder ohne Bebauung mit die Baumassezahl geteilt durch 3,5 (wobei Bruchzahlen unter 0,5 auf Zuschlägen für das zweite und jedes weitere tatsächlich die vorausgehende volle Zahl abgerundet und solche ab 0,5 auf die vorhandene Vollgeschoss entsprechend der Staffelung nächstfolgende volle Zahl aufgerundet werden). nach Abs. 5, für die Restfl äche gilt lit. a) 1,0. c) Ist nur die zulässige Gebäudehöhe festgesetzt, gilt die Zahl der (9) Vollgeschosse sind Geschosse i. S. des § 2 Abs. ThürBO. Abweichend Vollgeschosse in Gewerbe-, Industrie- und Sondergebieten i. S. v. § hiervon zählen bei Grundstücken außerhalb des Geltungsbereiches 11 Abs. 3 BauNVO die höchstzulässige Höhe geteilt durch 3,5 (wobei eines Bebauungsplanes als Vollgeschosse alle Geschosse, Bruchzahlen unter 0,5 auf die vorausgehende volle Zahl abgerundet deren Deckenoberkante im Mittel mehr als 1,40 m über die und solche ab 0,5 auf die nächstfolgende volle Zahl aufgerundet Geländeoberfl äche hinausragt und die über mindestens zwei Drittel werden); dies gilt in gleicher Weise auch für den Fall, dass sowohl ihrer Grundfl äche eine lichte Höhe von mindestens 2,00 m haben. Satz die zulässige Gebäudehöhe als auch gleichzeitig eine Baumassezahl 2 gilt auch für Grundstücke in Gebieten, in denen der Bebauungsplan festgesetzt ist. keine Festsetzungen nach § 5 Abs. 6 Buchstabe a) bis c) enthält. Ist d) Dürfen nur Garagen oder Stellplätze errichtet werden, gilt die Zahl von die Zahl der Vollgeschosse wegen der Besonderheit des Bauwerkes einem Vollgeschoss je Nutzungsebene. nicht feststellbar, so werden bei gewerblich oder industriell genutzten e) Ist gewerbliche oder industrielle Nutzung ohne Bebauung festgesetzt, Grundstücken je angefangene 3,50 m und bei allen in anderer gilt die Zahl von einem Vollgeschoss. Weise baulich genutzten Grundstücken je angefangene 3,50 m f) Ist tatsächlich eine höhere als die festgesetzte Zahl der Vollgeschosse Höhe des Bauwerkes (Traufhöhe) als ein Vollgeschoss berechnet. vorhanden oder zugelassen, so ist diese zugrunde zu legen; dies Kirchengebäude werden stets als eingeschossige Gebäude behandelt. gilt entsprechend, wenn die zulässige Baumassenzahl oder die (10) Zur Berücksichtigung der unterschiedlichen Art der Nutzung werden höchstzulässige Gebäudehöhe überschritten wird. die in Abs. 5 festgesetzten Faktoren um 0,3 erhöht (7) Für Grundstücke außerhalb des Geltungsbereiches eines Bebauungs- a) bei Grundstücken in durch Bebauungsplan festgesetzten Kern-, Gewer- planes oder für Grundstücke, für die ein Bebauungsplan die Zahl der Gemeindejournal Mellingen - 5 - 02. Ausgabe, 01. Februar 2011 be- und Industriegebieten sowie Sondergebieten mit der Nutzungsart: (2) Der Beitrag wird einen Monat nach Bekanntgabe des Beitragsbescheides Einkaufszentren und großfl ächige Handelsbetriebe, Messe, Ausstel- fällig. lung und Kongresse; § 11 Inkrafttreten b) bei Grundstücken in Gebieten, in denen ohne Festsetzung durch (1) Diese Satzung tritt am Tage nach ihrer öffentlichen Bekanntmachung in Kraft. Bebauungsplan ein Nutzung wie in den unter Buchstabe a) genannten Gleichzeitig tritt die Satzung über das Erheben von Straßenausbaubeiträgen Gebieten vorhanden und zulässig ist; vom 13.02.98 außer Kraft. c) bei Grundstücken außerhalb der unter den Buchstaben a) und b) (2) Sie fi ndet Anwendung auch auf Baumaßnahmen, durch die Erschließungs- bezeichneten Gebiete, die gewerblich, industriell oder in ähnlicher anlagen nach Inkrafttreten des Kommunalabgabengesetzes, aber vor Weise genutzt werden (so z. B. Grundstücke mit Büro-, Verwaltungs-, Inkrafttreten dieser Satzung hergestellt, angeschafft, erweitert, verbessert Post-, Bahn- Krankenhaus- und Schulgebäuden, wenn diese Nutzung oder erneuert worden sind. nach Maßgabe der Geschossfl ächen überwiegt. Magdala, den 09.12.2002 Liegt eine derartige Nutzung ohne Bebauung oder zusätzlich zur Be- Stadt Magdala (Siegel) bauung vor, gilt die tatsächlich so genutzte Fläche als Geschossfl äche. Zorn (10) Grundstücke an zwei oder mehreren Erschließungsanlagen im Bürgermeisterin Sinne dieser Satzung werden für jede Anlage mit der Maßgabe herangezogen, dass bei der Berechnung des Beitrages nach den Sitzungen des Stadtrates, Termine und Ort: vorstehenden Absätzen die sich ergebenden Beiträge jeweils um ein Drittel gekürzt. Für das Jahr 2011 wurden vorerst vier Sitzungstermine festgelegt. Weitere (11) Die Ermäßigung für mehrfach erschlossene Grundstücke (Abs. 11) gilt (nach Erforderlichkeit) sowie diese genannten Termine einschließlich der nicht für die in Abs.10 Buchstaben a bis c bezeichneten Grundstücke. Tagesordnungspunkte werden entsprechend den Vorgaben der „öffentlichen § 6 Abschnittsbildung, Erschließungseinheit und Abrechnungsgebiet Bekanntmachung“ in den Aushangkästen angekündigt. (1) Für selbständig benutzbare Abschnitte einer Erschließungseinheit kann der 16.03.2011 im Rathaus Magdala Aufwand getrennt ermittelt und abgerechnet werden (Abschnittsbildung). 15.06.2011 im Gemeindehaus Göttern Erstreckt sich eine straßenbauliche Maßnahme auf mehrere Straßen- 14.09.2011 im Gemeindehaus Ottstedt abschnitte, für die sich nach § 4 Abs. 2 unterschiedliche anrechenbare 07.12.2011 im Gemeindehaus Maina Breiten oder unterschiedliche Anteile der Beitragspfl ichtigen ergeben, so (Änderungen vorbehalten) sind Straßenabschnitte abzurechnen. Sprechzeiten des Bürgermeisters (2) Für mehrere Erschließungsanlagen, die für die Erschließung der Grund- stücke eine Einheit bilden, kann der Aufwand insgesamt ermittelt werden im Rathaus Magdala, dienstags von 15:00 -19:00 Uhr (Erschließungseinheit). Tel.: 036454 50293 (3) Die von einer Erschließungsanlage, einem Abschnitt oder einer Erschlie- ßungseinheit erschlossenen Grundstücke bilden das Abrechnungsgebiet. Bekanntmachung § 7 Kostenspaltung Die aktuellen Amtsblätter des Zweckverbandes JenaWasser liegen im Der Beitrag kann für Magdalaer Rathaus und in der „Begegnungsstätte“ Göttern aus und können 1. die Fahrbahn im Internet unter www.JenaWasser.de eingesehen wer-den. Darin ist unter 2. die Radwege Anderem der Tourenplan für die Fäkalienentsorgung im 1. Halbjahr 2011 3. die Gehwege veröffentlicht. 4. die Parkfl ächen M. Haßkarl 5. die Beleuchtung Bürgermeister 6. die Oberfl ächenentwässerung 7. die unselbständigen Grünanlagen 8. gesondert und in beliebiger Reihenfolge erhoben werden. § 8 Vorauszahlung und Ablösung Mellingen / Köttendorf (1) Sobald mit der Durchführung der Maßnahme begonnen worden ist, Bürgersprechstunde des Bürgermeisters kann die Stadt Vorauszahlungen bis zur Höhe der voraussichtlichen Beitragsschuld erheben. Dienstag von 14.00 bis 18.00 Uhr (2) Der Straßenausbaubeitrag kann vor Entstehung der Beitragspflicht E. Hildebrandt, Bürgermeister durch Vertrag abgelöst werden. Der Ablösebetrag richtet sich nach der voraussichtlichen Höhe des nach Maßgabe dieser Satzung zu ermittelnden Straßenausbaubeitrages. § 9 Beitragspfl ichtige (1) Beitragspfl ichtig ist derjenige, der im Zeitpunkt des Entstehens der Beitragsschuld Eigentümer des Grundstückes ist. Ist das Grundstück mit einem Erbbaurecht belastet, ist der Erbbauberechtigte anstelle des Eigentümers beitragspfl ichtig. Ist das Grundstück mit einem dinglichen Nut-zungsrecht nach Artikel 233 § 4 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuch belastet, so ist der Inhaber dieses Rechts anstelle des Eigentümers beitragspflichtig. Ist das Grundstück mit einem Restitutionsanspruch belastet, ist derjenige beitragspfl ichtig, der im Zeitpunkt der Bekanntgabe des Beitragsbescheides Eigentümer, Erbbauberechtigter oder Inhaber eines dinglichen Nutzungsrechts im Sinne des Artikels 233 § 4 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuch ist. Mehrere Eigentümer eines Grundstücks haften als Gesamtschuldner; bei Wohnungs- und Teileigentum sind die einzelnen Wohnungs- und Teileigentümer nur entsprechend ihrem Miteigentumsanteil beitragspfl ichtig. (2) Ist der Eigentümer oder Erbbauberechtigte nicht im Grundbuch eingetragen oder ist die Eigentums- oder Berechtigungsanlage in sonstiger Weise ungeklärt, so ist an seiner Stelle derjenige abgabepflichtig, der im Zeitpunkt des Entstehens der Abgabepfl icht der Besitzer des betroffenen Grundstücks ist. Bei einer Mehrheit von Besitzern ist jeder entsprechend der Höhe seines Anteils am Mitbesitz zur Abgabe verpfl ichtet. § 10 Fälligkeit (1) Die Beitragsschuld entsteht, wenn die Baumaßnahme tatsächlich beendet ist. Im Falle der Kostenspaltung (§ 7) entsteht die Beitragsschuld mit der tatsächlichen Beendigung der Teilmaßnahme, bei der Bildung von Erschließungseinheiten (§ 6 Abs. 2) mit der Beendigung der Maßnahmen an den die Erschließungseinheit bildenden Straßen. Gemeindejournal Mellingen - 6 - 02. Ausgabe, 01. Februar 2011 Nichtamtlicher Teil

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

Buchfart Kiliansroda OT Linda 04.02. Ulrich Gengelbach zum 75. 05.02. Rosemarie Ruppert zum 72. 05.02. Werner Möhwald zum 67. 20.02. Renate Wildner zum 73. 08.02. Hannelore Grosjean zum 72. 14.02. Brunhilde Hoffmann zum 80. Mellingen Döbritschen 21.02. Roland Luge zum 76. 04.02. Waltraud Kirchner zum 81. 01.02. Joachim Merkel zum 82. 06.02. Günter Chojnacki zum 75. 06.02. Dora Locke zum 75. Kleinschwabhausen 09.02. Herbert Axthelm zum 85. 07.02. Dieter Riedel zum 69. 09.02. Gerda Göppert zum 84. 12.02. Erhard Fritz zum 72. 19.02. Günter Neumann zum 77. 10.02. Waltraud Guthmann zum 67. 12.02. Barbara Nehrdich zum 71. 24.02. Helmut Nußbaum zum 72. 22.02. Edda Nebeling zum 72. 13.02. Ruth Kirchner zum 81. Lehnstedt 13.02. Barbara Unger zum 73. Frankendorf 01.02. Manfred Raspe zum 76. 14.02. Gertrud Schröder zum 76. 06.02. Ingeburg Müller zum 86. 11.02. Monika Weber zum 65. 18.02. Gerhard Schmidt zum 76. 08.02. Erhard Bender zum 75. 14.02. Helga Meng zum 75. 20.02. Hella Ulrich zum 73. 28.02. Dieter Bender zum 70. 25.02. Siegfried Ost zum 71. 21.02. Gisela Schwieger zum 75. 22.02. Joachim Leicht zum 74. Großschwabhausen Magdala 23.02. Robert Heinicke zum 84. 04.02. Edwin Carnarius zum 86. 02.02. Eva Carstens zum 70. 25.02. Margarete Möller zum 87. 06.02. Reinhard Grau zum 72. 03.02. Peter Seul zum 70. 27.02. Heini Rücker zum 85. 15.02. Erwin Mantey zum 86. 06.02. Gerhard Görnhardt zum 78. 17.02. Ingeborg Carnarius zum 85. 08.02. Peter Kaebitz zum 70. OT Köttendorf 23.02. Christa Eilenstein zum 74. 08.02. Hannelore Menz zum 69. 17.02. Hedwig Weiser zum 85. 23.02. Reinhard Rohde zum 71. 10.02. Helga Hesse zum 83. 16.02. Peter Naasner zum 71. Oettern OT Hohlstedt 16.02. Thea Unger zum 75. 14.02. Doris Sdunzik zum 68. 02.02. Harald Krahmer zum 71. 17.02. Dieter Purrotat zum 69. 13.02. Karl Moszner zum 85. 17.02. Brunhilde Werner zum 80. Umpferstedt 16.02. Anneliese Tlach zum 81. 18.02. Waltraud Fritsch zum 80. 04.02. Gertha Busch zum 87. 18.02. Hella Koch zum 82. 05.02. Gerhard Wünscher zum 81. Hammerstedt 20.02. Volker Memm zum 67. 13.02. Erwin Erdmann zum 84. 05.02. Irma Kötschau zum 73. 21.02. Rainer Scharf zum 68. 13.02. Herbert Runge zum 78. 13.02. Hildegard Malcher zum 67. 24.02. Ottomar Gladitz zum 79. 16.02. Wolfgang Köditz zum 70. 24.02. Günter Hesse zum 70. 18.02. Hannelore Planert zum 67. Hetschburg 26.02. Helga Pietsch zum 80. 19.02. Brigitte Gedig zum 68. 05.02. Marga Goldbuch zum 81. 28.02. Heinz Braune zum 75. 21.02. Gudrun Bluhm zum 74. 07.02. Walter Müller zum 71. 21.02. Frank Budnick zum 69. 11.02. Ingeborg Trost zum 71. OT Göttern 18.02. Rolf Tantz zum 69. 05.02. Ingrid Stelzner zum 69. Vollersroda 20.02. Lieselotte Sennewald zum 74. 07.02. Ingeborg Heß zum 82. 02.02. Manfred Rückert zum 76. 24.02. Peter Brucha zum 66. 14.02. Sabine Hortig zum 70. 20.02. Reinhard Stichling zum 80. Wiegendorf Kapellendorf 08.02. Erna Feustel zum 89. 02.02. Helene Stasch zum 72. OT Maina 23.02. Detlef Gromball zum 68. 05.02. Lotte Riedelsberger zum 91. 09.02. Edith Treubner zum 76. 15.02. Gudrun Marschalek zum 72. OT Schwabsdorf 21.02. Margarethe Frankenhäuser zum 78. OT Ottstedt 06.02. Tilo Berbig zum 85. 23.02. Ingrid Ullrich zum 67. 06.02. Reinhard Müller zum 75. 28.02. Karin Strzata zum 65. 08.02. Hildegard Meißner zum 87.

Mechelroda 11.02. Martin Bornmann zum 81. Gemeindejournal Mellingen - 7 - 02. Ausgabe, 01. Februar 2011 E n t s o r g u n g s - u n d Die Fahrbibliothek kommt nach:

M ü l l - T e r m i n e Hetschburg am 14.02.2011 von 17:30 bis 18:00 Uhr Gemeinde: Müll: DSD: Papier: Vollradisroda am 15.02.2011 von 14:40 bis 15:00 Uhr Döbritschen am 15.02.2011 von 15:05 bis 15:30 Uhr Buchfart 14.02. 08.02. 03.02. Großschwabhausen am 15.02.2011 von 15:35 bis 16:45 Uhr 28.02. 22.02. Kötschau am 15.02.2011 von 17:00 bis 17:35 Uhr Hohlstedt am 15.02.2011 von 17:40 bis 18:15 Uhr Döbritschen/Vollradisroda 08.02. 02.02. 17.02. Frankendorf am 21.02.2011 von 15:30 bis 16:15 Uhr 22.02. 16.02. Kapellendorf am 21.02.2011 von 16:20 bis 17.30 Uhr Hammerstedt am 22.02.2011 von 14:45 bis 15:15 Uhr Frankendorf 08.02. 02.02. 09.02. Lehnstedt am 22.02.2011 von 15:20 bis 16:00 Uhr 22.02. 16.02. Mechelroda am 22.02.2011 von 16:20 bis 16:40 Uhr Kiliansroda am 22.02.2011 von 16:45 bis 17:25 Uhr Großschwabhausen 07.02. 02.02. 09.02. Oettern am 22.02.2011 von 17:35 bis 18:00 Uhr 21.02. 16.02.

OT Hohlstedt 08.02. 02.02. 09.02. Verwaltungsgemeinschaft 22.02. 16.02. Mellingen OT Kötschau 08.02. 02.02. 09.02. 22.02. 16.02. Sprechstunde des Versicherungsberaters Die nächste Sprechstunde des Versichertenberaters Ingo Torborg fi ndet Hammerstedt 08.02. 02.02. 10.02. für den „Bereich der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen“ im Haus der 22.02. 16.02. Verwaltungsgemeinschaft Mellingen am Dienstag, den 1. März 2011 in der Zeit von 16:30 - 18:00 Uhr statt. Hetschburg 14.02. 08.02. 03.02. 28.02. 22.02. Versicherte der Deutschen Rentenversicherung bekommen gebührenfrei Auskunft zu rentenrechtlichen Fragen und Hilfe bei Anträgen auf Klärung des Rentenkontos oder auf jegliche Art Rente. Zur Vermeidung unnötiger Kapellendorf 03.02. 11.02. 16.02. Wartezeiten wird dringend empfohlen, Beratungstermine rechtzeitig zu 17.02. 25.02. vereinbaren. Herr Torborg ist zu diesem Zweck wie folgt erreichbar: Telefon: 03644 563660 (montags bis donnerstags 19:30 bis 20:30 Uhr) Kiliansroda 03.02. 08.02 15.02. Telefax: 03644 563662 E-Mail: [email protected] 17.02. 22.02. Gebietsjugendpfl egerin Kleinschwabhausen 08.02. 02.02. 10.02. Frau Christa Mehner 22.02. 16.02. Umgehungsstraße 78b, 99441 Mellingen Tel. u. Fax: 036453 74844 oder 0172 7968984 - Lehnstedt 07.02 02.02.. 10.02. (zuständig für die Verwaltungsgemeinschaft Mellingen, Gemeinde Saaleplatte) 21.02. 16.02. Sprechzeiten nach Vereinbarung

Magdala 03.02. 02.02. 17.02. – PRESSEMITTEILUNG EHRENAMTSAGENTUR – 17.02. 16.02. Marktplatz der Guten Geschäfte in Weimar – Unternehmen gesucht! Der „Marktplatz der Guten Göttern 03.02. 02.02. 17.02. Geschäfte“ geht am 16. März 17.02 16.02 2011 in die 4. Runde! Das Weimarer Handelsevent der besonderen Art lädt ge- Maina 03.02. 08.02. 15.02. meinnützige Einrichtungen 17.02 22.02. und Unternehmen der Stadt und Region ein, innerhalb Ottstedt 03.02. 08.02. 17.02. zwei turbulenter Stunden 17.02. 22.02. „Gute Geschäfte“ miteinan- der abzuschließen. Mechelroda/Linda 03.02. 08.02. 15.02. Gehandelt oder getauscht 17.02. 22.02. werden Material, Kontakte, Dienstleistungen, Gebrauchtes, Neues, Unge- wöhnliches - nur das Thema Geld ist tabu! Die Attraktivität des Marktplatzes hat Mellingen/Köttendorf 07.02. 08.02. 10.02. sich herum gesprochen und es liegt schon eine große Zahl von Anmeldungen 21.02. 22.02. gemeinnütziger Einrichtungen bei den Veranstaltern vor. Unternehmen, die sich gerne im sozialen Bereich einbringen, Kontakte knüpfen oder auf neue Weise auf sich aufmerksam machen möchten, sind herzlich zur Teilnahme Oettern 14.02 08.02. 15.02. eingeladen. 28.02 22.02. Was ist der Marktplatz und was hat man davon? Antworten geben die Mitarbeiterinnen und die Homepage der EhrenamtsAgentur Umpferstedt 09.02. 02.02. 09.02. Weimar: www.ehrenamt.buergerstiftung-weimar.de. 23.02. 16.02. Marktplatz der Guten Geschäfte 16. März 2011, 18:00 - 20:00 Uhr

Sparkasse, Graben 4, 99423 Weimar Vollersroda 14.02. 08.02. 03.02. 28.02. 22.02. Informationen & Anmeldung: EhrenamtsAgentur der Bürgerstiftung Weimar

Wiegendorf/Schwabsdorf 08.02. 01.02. 09.02. Stefanie Lachmann / Wiebke Wagner Teichgasse 12a; 99423 Weimar 22.02. 15.02. Tel: 03643/815600; E-Mail: [email protected]! Gemeindejournal Mellingen - 8 - 02. Ausgabe, 01. Februar 2011 Die Gemeinde hat vor Jahren im Ergebnis der letzten Überschwemmung Buchfart alle Rohre, die südlich und östlich um unseren Ort liegen, ausgewechselt. In der Straße „Am Seewege“ wurde die gesamte Leitung ausgewechselt. Öffnungszeiten der Gemeindebibliothek Buchfart im Aus diesem Grund ist dort auch kein Haus zu Schaden gekommen. Es gibt Monat Februar 2011 in Großschwabhausen ein Nadelöhr, an der Schranke „Am Seewege“. Da am 11. Februar und 25. Februar 2011 gibt es einen Schacht, in denen eine Verjüngung der Rohrdurchmesser von 16:00 bis 17:00 Uhr erfolgt. Dieser Schacht ist auf Bahngelände und diese hat ihn auch gebaut. Seit Jahren bemüht sich die Gemeinde bei der Bahn, dass dieser Umstand U. Lobenstein abgeändert wird. Also nochmals zusammenfassend, die Gräben sind in Ordnung, die Durchlässe sind in Ordnung und unsere Feuerwehrmänner Frankendorf haben hervorragend gearbeitet. Anmerkung zum Schluss, wegen der ewigen Besserwisser: Einer von denen, der sich am meisten aufgeregt hat, der SV 59 Fortuna Frankendorf baut schon 25 Jahre an seiner Grundstückszufahrt, will aber uns erklären, Allen Sportlerinnen und Sportlern, den Einwohnerinnen und Einwohner von was wir machen müssen und wie doof die Gemeinde ist. Soll ich noch Frankendorf sowie den Fans und den Sponsoren unseres Vereins danken mehr sagen, sicherlich nicht. Großschwabhausen ist gut davon gekommen. wir für ihr Engagement und die tatkräftige Mithilfe. Familie Hofmann, von „Über dem Anger“, tut mir sehr leid. Diese Familie hat Wir wünschen allen ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2011. es leider voll erwischt. Die Entscheidung, das Wasser kontrolliert über den Gartenanlagenweg und Schusterberg abzuleiten, war richtig. Liebe Sportfreundinnen und Sportsfreunde, liebe Einwohnerinnen und Die Entscheidung, das Wasser „Am Seewege“ so ablaufen zu lassen, war Einwohner von Frankendorf und Umgebung, liebe Fans, auch richtig. wer hätte dies gedacht, der Winter mit seiner tollen Schneepracht hat uns Wir durften den Bahndamm nicht gefährden. Nun ist zwar der Gemeindeweg voll im Griff, deshalb fi elen diverse Partien aus und so müssen unsere nördlich der Bahn weg, aber das ist nicht so schlimm. Fußballer einige Nachholspiele absolvieren. Leider habe ich zurzeit noch Schaffarzyk keine Informationen, also bitte in der Tagespresse informieren. Einiges Bürgermeister mehr kann Ich aber über unseren Nachwuchs berichten. Die Zeit um den Jahreswechsel nutzten unsere Nachwuchsmannschaften und nahmen an den Jagdgenossenschaft Großschwabhausen Hallenkreismeisterschaften teil. Am 8./ 9. Januar fanden In der Asbachhalle in Der Jagdvorstand wünscht allen Mitgliedern sowie den Jagdpächtern und Weimar die Endrundenturniere der Hallen - Kreismeisterschaften statt. Unsere Ihren Familie ein gutes, glückliches, gesundes und erfolgreiches neues Jahr! Nachwuchsmannschaften waren dort sehr erfolgreich. Sie belegten folgende Plätze: Der Jagdvorstand gibt bekannt: E - Juroioren SPU Umpferstedt / Frankendorf / Moorental 3. Platz Versammlung der Jagdgenossen C - Junioren SPU Frankendorf / Moorental 2. Platz Die Versammlung der Jagdgenossen für das Jagdjahr 2010/11 fi ndet am A - Junioren SPU Moorental / Frankendorf 1. Platz 25. März 2011, 19:00 Uhr im Gasthof Hänsgen HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ! in Großschwabhausen statt. Jetzt muss ich aber erst einmal ein ganz großes Lob an alle Nachwuchsspieler Beratung mit den Jagdpächtern geben, die so viel Ehrgeiz und Freude am Fußballspiel haben, so dass diese Die jährliche Beratung mit den Jagdpächtern fi ndet am 25. Januar 2011, Erfolge möglich sind! Und zuletzt vergesse ich auch nicht ein recht herzliches 19:00 Uhr in der Gaststätte Hänsgen statt. Dankeschön an alle Betreuerinnen u. Betreuer sowie Eltern, Großeltern, Tanten, Onkel... für die tatkräftige Unterstützung jeglicher Art! Änderungen im Jagdkataster Neue Spielbälle für die F = Junioren der Spielunion Wir möchten erneut darauf hinweisen, dass Jagdgenossen, die im zurücklie- genden Jahr jagdlich nutzbare Flächen erworben haben, zur Vervollständigung Frankendorf/Moorental/Umpferstedt des Jagdkatasters und um ihren Anspruch auf Ausschüttung von Reinertrag Vor dem Punktspiel am letzten Wochenende (30./31.10.) erhielten die F-Jun. aufrechtzuerhalten, den Erwerb durch Abgabe einer Kopie des aktuellen in Frankendorf 2 neue Spielbälle überreicht. Grundbuchauszuges gegenüber dem Jagdvorstand nachweisen müssen. Der Hausmeisterdienst Silvio Mayer, Spieler der ersten Männermannschaft der Fortuna, sponserte diese für unsere jüngsten Kicker. Prompt erzielten sie Jubiläen einen 4:0 Heimsieg! Am 31. Dezember wurde unser ehemaliges Vorstandsmitglied An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön von der gesamten Mannschaft Horst Guddat 80 Jahre alt. und deren Betreuer ! Der Vorstand gratuliert Horst Guddat aufs Herzlichste und wünscht ihm fürs Ein Beweis dafür, wie Zusammenarbeit zwischen Männermannschaft und neue Lebensjahrzehnt Gesundheit und persönliches Wohlergehen. Nachwuchsarbeit funktionieren kann! Reinhard Röder T. Gwarys, Jugendwart Jagdvorstand

Genauere Informationen über das Vereinsleben unter www.sv frankendorf.de SV Fortuna Großschwabhausen Spielansetzungen für den Monat Februar Abteilung Handball SV Fortuna Frankendorf 1 - Zottelstedt Sa. 19.02.11 14:00 Uhr Siegreicher Nachwuchs - SV Fortuna Frankendorf 1 Sa. 26.02.11 14:00 Uhr Im letzten Punktspiel des Jahres gelang unserem Nachwuchs dann auch BSC Apolda - SV Fortuna Frankendorf 2 So. 27.02.11 12:00 Uhr prompt der zweite Sieg. Mit 14:6 wurde die HSG Suhl klar bezwungen und K. Merkel u. K. Hollmach klettert damit in der Tabelle auf den 5. Tabellenplatz (5:8 Pkt.). Die Landes- ligamänner verabschiedeten sich im Spitzenspiel gegen den bis dato Tabel- lenzweiten aus Oppurg mit der bis dahin besten Saisonleistung in die am Großschwabhausen 15.01.2011 beginnende Rückrunde. Mit 30:24 wurden die Gäste förmlich aus der Halle gefegt und geht als Tabellenzweiter (16:6 Pkt.) hinter dem verlust- OT Hohlstedt / OT Kötschau punktfreien! Team des Post SV Gera in die alles entscheidende Saisonphase. Schmelzwasserproblem vom 08.01.11 Erfreulicherweise kann man mit Lars Kühn (ehemals Limbach/Oberfrohna, Die ewigen Besserwisser können es nicht lassen. 26 Jahre) einen weiteren Neuzugang (im Rückraum) begrüßen. Und auch Es ist eindeutig begründet, dass das Schmelzwasser aus den Gräben im Torwart Gunnar Steudel hat seine langwierige Verletzung überstanden und Bereich Kleingartenanlage und im Bereich L 1O60/ Am Seewege übergelaufen brennt förmlich auf den nächsten Einsatz im Fortunen-Trikot. Der komplette ist, weil in bestimmten Grabenbereichen sogenannte Schneebretter lagen. Kader ist nun (fast) verletzungsfrei (lang ist es her….). Man will die Rückrun- Schneebretter sind zwar auch Skier, aber in diesem Fall nicht zutreffend. Das de beherrschen, 11 Siege erringen und bei der Titelvergabe und den damit Schneebrett was ich meine, ist in Gräben abgelagerter Schnee, der durch verbundenen Aufstieg ein gehöriges Wörtchen mitreden und vielleicht auch die Witterung so verfestigt war, wie eine Betonmauer. Das Schmelzwasser nur „das Zünglein an der Waage“ sein. konnte in diesen Bereichen nicht genügend weglaufen, es kam also zum Mit je einem Sieg, einer Niederlage und einem Remis kehrte die 2. Überschwappen. Nein, nicht die zu kleinen Rohre waren daran schuld. Männermannschaft vom Volksportligaturnier in Apolda zurück. Mit 5:5 Pkt. Dieses erzählen nur ewig Besserwissende. liegt man auf Platz 2 in der Tabelle und möchte diesen auf alle Fälle bis zum Schluss verteidigen. Gemeindejournal Mellingen - 9 - 02. Ausgabe, 01. Februar 2011 Die Frauen hatten spielfrei und bereiteten sich derweil im Training intensiv auf die kommenden Spiele (15.01. gegen Hildburghausen) in der Verbandsliga vor. Kleinschwabhausen Punktspiele im Februar Rückblick auf das Jahr 2010 (2.Teil) 05.02.2011 18.30 Uhr Am Nachkirmessonntag, dem 20. Juni, kam es zur zweiten Aufl age des 2. Männer Fortuna – THC Erfurt/Bad Langensalz II (Kreispokal) Kleinschwabhäuser Kirmeslaufs „Rund um den Krämersgraben“. Und der 12.02.2011 14.00 Uhr Kirmeslauf war auch im Jahr 2010 einer der absoluten Höhepunkte des Jahres Nachwuchs Fortuna – ASC Weimar in Kleinschwabhausen. Das Wetter war besser als 2009 und die Anzahl der 13.02.2011 15.00 Uhr Aktiven war annähernd gleich wie 2009. Die Organisation war in 2010 noch Frauen Hildburghausen - Fortuna besser als bei der Erstaufl age des Laufes; es zeigte sich schon ein klein wenig 19.02.2011 10.30 Uhr Routine bei der Aufgabenverteilung und auch die professionelle Unterstützung Nachwuchs HSC Erfurt – Fortuna durch den LV Apolda war sehr hilfreich. Diese gute Organisation und das 19.02.2011 15.00 Uhr besondere Flair auf dem Kirmesplan wurde spontan durch einen aktiven Läufer 2. Männer Fortuna – Panter Apolda im Namen der übrigen Aktiven durch eine kurze Rede gelobt und gewürdigt. 19.02.2011 18.30 Uhr Noch mal geht der Dank an die Hauptorganisatoren des Kirmeslaufes, Dr. 1. Männer Fortuna – Post SV Gera (Spitzenreiter !!!) Rüdiger Mayer und Reiner Schönlebe, sowie an alle fl eißigen Helfer. Bei der 26.02.2011 15.00 Uhr Laufauswertung am 16.Oktober im Gemeinderaum wurde entschieden, dass Frauen Neuhaus – Fortuna es auch 2011 einen Kirmeslauf „Rund um den Krämersgraben“ geben soll 26.02.2011 18.00 Uhr (am Nachkirmessonntag, 26.6.11), dass die übrig gebliebenen Gelder aus 1. Männer Gispersleben - Fortuna den Startgebühren und dem Verkauf des Kirmeskuchens als Spenden an Heinemann ortsansässige Vereine und dem Kindergarten gehen und dass evtl. in 2011 Abteilungsleiter eine 5 km- Laufstrecke eingeführt werden soll. Der noch aufgebaute Kirmesplan wurde am 27.Juni auch zum Sommer- Der Hohlstedter Heimatverein „Allemannia“ e.V. informiert: Kinderfest des Kindergartens genutzt. Organisiert mit viel Fleiß und Stattfi nden wird am 04.02.2011 unsere nächste Vereinsversammlung im Arrangement der Erzieherinnen des Kindergartens und vieler Eltern hat Gemeinderaum. dieses Fest den Kindern viel Spaß bereitet. Höhepunkt des Festes war Alle Mitglieder sind herzlich eingeladen. wohl das Programm von „Herrn Meister“, das Theatereffekte, Zaubereien, Spinnengeister u.v.m. beinhaltete. Spielen wollen wir – wie jedes Jahr – im Februar. Am 05.02.2011 fi ndet Schon im Januar fand ein Kinderfest statt, bei dem das Märchen „Der unser Skat-Turnier statt. Zur Anmeldung beachten Sie bitte die Aushänge. Wolf und die sieben Geißlein“ aufgeführt wurde, eine zünftige Rodelpartie Mal sehen, ob Familie Volkland ebenso gut abschneidet wie im letzten Jahr gemacht wurde und es zum Abschluss ein gemeinsames Abendbrot gab. – von Herrn Harald Krahmer mal ganz zu schweigen, der sich immer unter Und noch ein drittes Kinderfest fand am 15.Oktober statt: Das Herbstfest mit den ersten 3 Plätzen befi ndet! Drachensteigen, Fackel- und Lampionumzug, Braten von Knüppelbrot und Zum Abschluss unseres heutigen Beitrages wünschen wir allen Hohlstedtern Würstchen am offenen Feuer. Hier nahmen auch viele Eltern und Geschwister und Kötschauern einen guten Start ins neue Jahr! der Kindergartenkinder teil. M. & D. Achermann Im Jahr 2010 hatte die Kindertagesstätte (also Kindergarten und Hort) eine fast volle Auslastung zu bilanzieren. Die Gesamtkapazität von 23 Kindern wurde fast ausgeschöpft. Allerdings ist die angedachte Erweiterung der DANKE Betriebserlaubnis für Kinder ab 1 Jahr nicht mehr spruchreif, weil die Förder- gelder zum notwendigen Umbau der Räume nicht genehmigt wurden und die allen, die meinen 90. Geburtstag Gemeinde diesen Umbau selbst nicht fi nanzieren kann. zu einem unvergesslichen Tag gemacht haben. Der Dorfklub, als Verein für unsere älteren Bürger, war auch im Jahr 2010 gewohnt aktiv. Es fanden regelmäßig die Rentnernachmittage statt, zu DANKE denen es Vorträge und andere interessante Ausführungen zu hören gab. für die vielen guten Wünsche und Zum Kirmeslauf wurde wieder zünftig gewandert (diesmal mit musikalischer Begleitung von Iris und Konrad Geisler) und zur Rentnerkirmes wurde kräftig die großzügigen Geschenke. gefeiert. Man kann von 2 Höhepunkten des Dorfclubs im Jahr 2010 sprechen: Zum einen die schöne Busfahrt am 29.Mai in das Traditionsstädtchen Seßlach Charlotte Röder und zur Veste Coburg, beides in Franken gelegen. 42 Rentner und einige weitere Bürger haben an dieser Busfahrt teilgenommen und es war für alle Großschwabhausen, im Januar 2011 ein schönes Erlebnis bei gutem Wetter. Sehr gut war auch die Organisation durch Herrn Gerhard Hartig. Der zweite Höhepunkt war der „Hutznabend“ am 26.Oktober im Gemeinderaum, Hammerstedt organisiert von Frau Hartig. 40 Rentner und Rentnerinnen lauschten den Klängen der „Akkordeonfreunde Kleinschwabhausen“ und versuchten sich Mitteilung der Jagdgenossenschaft Hammerstedt im Basteln von Kerzen. Dies war auch eine sehr gelungene Veranstaltung. Einladung Im Zusammenhang mit dem Dorfklub soll auch noch erwähnt werden, dass Frau Edda Nebeling (die ja mit im Vorstand des Dorfclubs tätig ist) im März Am 04.03.2011 um 19 Uhr fi ndet im Gemeinschaftsraum 2010 anlässlich des Frauentages für ihre langjährige ehrenamtliche Tätigkeit der Gemeinde Hammerstedt die Jahresversammlung der in der Landseniorenvereinigung durch den Landrat des Kreises Weimarer Jagdgenossenschaft Hammerstedt statt. Land bei einer Festveranstaltung in geehrt wurde. Dazu noch Tagesordnung: unser nachträglicher Glückwunsch. 1. Eröffnung und Begrüßung Der Juli war ein sehr heißer Monat; 3 Wochen lang gab es Temperaturen von 2. Jahresrechnung - Kassenbericht über 30°C. Danach folgten allerdings 3 Wochen mit Regen. Beide Wetterlagen 3. Entlastung des Jagdvorstandes und der Kassenführung waren nicht so gut für die Landwirtschaft und brachten Verzögerungen und 4. Verwendung des Reinertrages der Jagdnutzung Einbußen bei der Ernte mit sich. Auch im September war das Wetter nicht 5. Verlängerung des Jagdpachtvertrages berauschend und führte zu weiteren Ernteverzögerungen. Den ersten Schnee 6. Sonstiges gab es übrigens am 22.November und die darauf folgende Winterwetterlage mit recht viel Schnee und tiefen Temperaturen bereits Ende November und Beyer, Jagdvorsteher Anfang Dezember ist noch gut in Erinnerung. Am 2.Oktober fand im Gemeinderaum wieder der „Treff zum Tag der deutschen Kiliansroda Einheit“ statt, jedoch mit einer ziemlich enttäuschenden Besucherresonanz. So waren es zum Lampionumzug mit Konrad Geisler nur 7 teilnehmende Kinder Ein herzliches Dankeschön ergeht an die Männer um Ortsbrandmeister und auch die Erwachsenen kamen nicht so zahlreich wie in den Vorjahren. Manuel Walther (Kameraden der FFW und beide Gemeindearbeiter), die in In der darauf folgenden Nacht kam es zu einem kriminellen Vorfall: Es wurde Kiliansroda vom Freitag, den 07.01. bis Sonntag, den 09.01.11 sich um die in eine Garage und in ein Wohnhaus in Kleinschwabhausen eingebrochen. „abgesoffene“ Kleinkläranlage am Sportplatz kümmerten. Dabei wurden Bargeld und Wertgegenstände im Wert von mehreren tausend AZV Mellingen/ G. Vogel Euro gestohlen. Der Versuch, einen PKW zu entwenden, ging schief. Gemeindejournal Mellingen - 10 - 02. Ausgabe, 01. Februar 2011 Zum Glück kam es bei diesem Vorfall nicht zu einem Personenschaden. Die die sie sich mit uns gegeben hat. Täter sind unerkannt entkommen, auch die Polizei hat bei der Suche keine Aber die Gesundheit geht vor! brauchbaren Spuren gefunden. „Die Heidelerchen“ von Lehnstedt Der Line-Dance-Club „Flying Hearts“ war auch im Jahr 2010 weiter aktiv. Bei diversen Auftritten zu privaten Anlässen wie goldene Hochzeiten, Polterabende und Geburtstage bereiteten die Aufführungen viel Freude und Spaß. Und auch der Spaß am Tanzen nach Countrymusik ist bei den 11 jungen Frauen ungebrochen. Leider mussten wir im Jahr 2010 um 6 Verstorbene trauern, recht viele in einem Jahr für einen Ort mit ca. 270 Einwohnern. Es gingen von uns: Renate Grimmer, Ruth Müller, Traude Neumann, Karl Neumannn, Margarete Stetefeldt und Manfred Schönlebe. Neugeborenen Nachwuchs konnten wir in 2010 leider nicht begrüßen. Das letzte Baby kam im Dezember 2009 zur Welt. Aber für 2011 haben sich mehrere Babies angesagt. Zum Schluss noch ein paar Informationen vom Gemeinderat und vom Bürgermeister: Öffentliche Gemeinderatssitzungen fanden am 11.3., 28.5., 1.7., 20.8. und 12.11.10 statt. Das Interesse der Einwohner, sprich die Teilnahme als Gäste, war dabei recht unterschiedlich. Die fi nanzielle Situation ließ auch in 2010 keinen Spielraum für Investitionen. Das meiste Geld benötigt die Gemeinde zum Erhalt der Kindertagesstätte, was aber gut angelegtes Geld ist. Als Baumaßnahmen an gemeindeeigenen Probe vor dem Krippenspiel zum Heiligen Abend 2009. Frau Ost (links) war zufrieden mit uns. Gebäuden erfolgte neben dem bereits erwähnten Weiterbau des neuen Feuerwehrraumes noch der Einbau einer neuen Toilette für die Wohnung Land unter, trotzdem obenauf im Gebäude „Alte Schule“. Außerdem wurde die Wiederanmeldung zur Als wir in der letzten Feuerwehrversammlung den Termin für die Jahreshaupt- Fahrbibliothek des Kreises Weimarer Land beschlossen. Diese fährt ab Januar versammlung auf den Januar festlegten, konnten wir nicht ahnen, dass der 2011 wieder nach Kleinschwabhausen und bietet das Ausleihen von Büchern obligatorische Jahresrückblick letztlich in einen Feuerwehreinsatz mündete, und anderen Medien an. Die Anfahrzeit ist im Gemeindejournal zu lesen. den so keiner voraussehen konnte. Für Rechenschaftslegung, Diskussion und Der Gemeinderat und der Bürgermeister möchten auf diesem Weg noch mal Abendessen blieb noch Zeit, dann rückten die Aktiven aus, um Maßnahmen allen Bürgern und Bürgerinnen Kleinschwabhausens recht herzlich danken, gegen das drohende Hochwasser zu ergreifen. Ab diesen Zeitpunkt war das die zu einem aktiven Dorfl eben im Jahr 2010 beigetragen haben. FFW-Gerätehaus besetzt und die Kameraden bis zum späten Abend des 8. Peter Kuhles Januar damit beschäftigt Schadensbegrenzung in der Gemeinde zu betreiben. Gemeinderatsmitglied Es ist gut, dass Lehnstedt seine Feuerwehr hat, denn diesmal hätte und die FFW Mellingen nicht helfen können, weil sie selbst genug zu tun hatte, das Hochwasser der Ilm einzudämmen. Hochwasser kann man nicht bekämpfen, Jagdgenossenschaft Kleinschwabhausen höchstens kanalisieren. Wir wollen hoffen, dass das Rückhaltebecken, welches Einladung zur Jahresversammlung im Zuge der Ortsumgehung Kleinschwabhausen gebaut werden soll, auch in der richtigen Größendimension gebaut wird und wir dann von weiteren Wir laden alle Mitglieder der Jagdgenossenschaft zu unserer Hochwasser verschont bleiben, werden doch deren Intervalle immer kürzer Jahresversammlung am Freitag, den 04.02.2011, 19:30 Uhr in den (2007 war das letzte). Gemeinderaum (Alte Schule) recht herzlich ein. Feuerwehr wird oftmals nur dann wahrgenommen, wenn es in der Gemeinde zu Tagesordnung: außergewöhnlichen Situationen kommt. Um solche Situationen zu bewältigen 1. Jahresbericht ist es notwendig, dass sich die Kameraden und Kameradinnen dafür 2. Kassenbericht qualifi zieren, auch geht es darum, die Struktur der FFW aufrechtzuerhalten. 3. Entlastung des Vorstandes So leisteten die Angehörigen der FFW Lehnstedt im Jahr 2010 441 Stunden 4. Verwendung Jagdpacht ehrenamtliche Arbeit, um sich in Lehrgängen weiter zu qualifi zieren und 5. Neuwahlen das meist an den Wochenenden. Den Sprechfunklehrgang absolvierten 6. Sonstiges sechs Kameraden und eine Kameradin. Zwei Kameraden absolvierten Über eine zahlreiche Beteiligung würden wir uns sehr freuen. den Lehrgang zum Atemschutzgeräteträger. Lehnstedt ist jetzt wieder in Der Vorstand der Lage den notwendigen Einsatz unter Atemschutz abzusichern. Ein Kamerad absolvierte den Truppenführungslehrgang und drei Kameraden den Maschinistenlehrgang. Aus der Jugendfeuerwehr übernommen belegten Fabian Unzner und Max Lehnstedt Weber den Grundlehrgang (je 70 Stunden) sind so Zuwachs und Verstärkung für die Aktiven in der Feuerwehr. Denis Brzoska qualifi zierte sich in einem Lasst‘s euch nicht verdrießen, einmal muss man schließen... !“ Zweiwochenlehrgang an der Landesfeuerwehrschule Bad Köstritz zum So heißt ein Kanon, den wir oft gesungen haben. Gruppenführer und Gunter Eilenstein (Ortsbrandmeister) zum Zugführer. Um Vor 30 Jahren fi ng aber alles erst einmal an. Im Dezember 1980 entstand das Zusammenspiel der Kameraden beim Löschangriff und der Einsatzübung in Lehnstedt‚ unter der Führung von Fr. Christel Ost, ein Frauenchor. Aus zu festigen, wurde die Teilnahme an Ausscheden, dem Wirkungsbereich einem gemeinsamen Weihnachtsliedersingen entstand die Idee, bei einer der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen in Ottstedt, sowie in Thangelstedt, wöchentlichen Probe die für die Jahreszeit passenden Lieder einzustudieren. Mellingen und Lehnstedt zum „Tag der offenen Tür genutzt. Am 14.08.2010 Wie viele es inzwischen geworden sind, keiner hat mehr mitgezählt. erreichte die Jugendfeuerwehr Hammerstedt /Lehnstedt im Sparkassencup Bis 1989 sind wir zu Anlässen wie 1. Mai, Frauentag oder Tag der Republik einen guten 8. Platz bei einer Teilnahme von 26 Mannschaften. An dieser aufgetreten. Nach der Wende ließen wir uns nicht überreden, einen eingetra- Stelle herzlichen Dank an Iris Reuter, die engagiert die Jugendfeuerwehr genen Verein zu gründen. Wir wollten die „ Kirche im Dorf lassen“ und nur zu lenkt und leitet. unserem Vergnügen singen. Alltag und Inhalt der Feuerwehrarbeit ist auch die Werterhaltung bzw. Sehr gefreut haben sich die Einwohner von Lehnstedt, die ein Jubiläum zu Wertschöpfung für die Gemeinde. Die Erhaltung des Technikbestandes und feiern hatten. Ob runder Geburtstag (ab 60.), Silberne -‚ Goldene- oder Dia- dessen Erweiterung (setzen der neuen Sirene bzw. Proben im Vorfelde im mantene Hochzeit - der Frauenchor war stets zur Stelle. Seit einigen Jahren Jan./Feb. 2010), Arbeiten in der Gemeinde, wie Baumschnitt um Arbeitsfreiheit singen wir auch am Heiligen Abend zum Krippenspiel in der Kirche. für den Brückenbau zu schaffen (15.02.2010), Schachtung für den Alljährlich vor der großen Sommerpause (Urlaubszeit) fanden unsere Wasseranschluss im FFW-Gerätehaus (17.04.2010), Reinigung des Baches Wandertage statt: z.B. nach Jena, Cospeda, Kiliansroda oder . und Entschlammung des Löschwasserteiches (02-04.07.2010) dienen nicht Wir hatten immer viel zu lachen, zu „quatschen“. Selbstverständlich durfte nur der Kosteneinsparung im Gemeindehaushalt. Um größeren Schaden für unterwegs ein gutes Mittagessen, Kaffee u. Kuchen nicht fehlen. die Oberfl ächenentwässerung an der Straße nach Hammerstedt abzuwenden, Schade war, dass wir unsere Mitgliederzahl nicht vergrößern konnten, obwohl mussten die Rohre, die das Wasser in den Bach ableiten entfernt werden, es in Lehnstedt noch einige Frauen mit guten Stimmen geben soll. Unsere „ um den Abfl uss zu gewährleisten (02.Jan.2010). Am 05.März 2010 kam es Pressefotografi n“ Marlene hat alle Events in Bildern festgehalten. Eine sehr zu der Merkwürdigkeit, dass gegenüber der Spedition Eilenstein eine Weide schöne Erinnerung, auch ihr vielen Dank. Nun sagen wir nach 30 Jahren brannte (seltsamerweise in noch recht kalter Jahreszeit!) Der Brand musste unserer ,,Chefi n“ ein großes Dankeschön für ihr Engagement und die Mühe, gelöscht werden, weil über der Weide die Telefonleitung langführt. Gemeindejournal Mellingen - 11 - 02. Ausgabe, 01. Februar 2011 Über den Tag der offenen Tür am 18.09.2010 haben wir schon im Amtsblatt Veranstaltungskalender 2011 November geschrieben. Am 2.Oktober 2010, dem Tag, an dem die Deutsche Dieser Ausgabe des Amtsblattes liegt unser aktueller Kultur- und Veranstal- Einheit mit Fackelumzug und Lagerfeuer gefeiert wurde, sicherten die tungskalender bei. Kameraden unserer FFW die Veranstaltung ab. Am 19.10.2010 rückte die Dieser kann natürlich auch im Internet unter www.stadt-magdala.de Feuerwehr aus, um die Polizei bei der Suche nach einer vermissten Person eingesehen und ausgedruckt werden. zu unterstützen. Die Feuerwehren Magdala und Mellingen halfen in ihren Nachmeldungen zur Veröffentlichung im Amtsblatt des jeweiligen Monats angrenzenden Territorien. Der Einsatz wurde ohne Ergebnis abgebrochen. Am sind im Jahresverlauf natürlich weiterhin möglich. 9. Dezember 2010 erforderten Mengen von Schnee und Wind die Absperrung der Straße zwischen Lehnstedt und Hammestedt. Veröffentlichungen im Amtsblatt Es war ein arbeitsreiches, mitunter turbulentes Jahr, dass kam in der Texte und Termine die zur Veröffentlichung im Amtsblatt erscheinen sollen, sind Jahreshauptversammlung zum Ausdruck. Carolin Eilenstein wurde als Mitglied grundsätzlich bis spätestens 13. des laufenden Monats (Erscheinungstermin in die FFW Lehnstedt aufgenommen und nach erfolgter Qualifi kation Jens ist dann das Amtsblatt des Folgemonats) zu Händen des Bürgermeisters Volland, Denis Brzoska, Ronny Eberhardt, Philip Delle, Fabian Unzner und (möglichst per E-Mail) einzureichen. Später eingehende Texte können nicht Max Weber befördert. mehr oder frühestens im übernächsten Amtsblatt erscheinen. Das Jahr 2011 hat schon in der ersten Woche die Angehörigen der FFW gefordert. Es bleibt die Hoffnung, dass dies die Ausnahmesituation bleibt. FFW Ottstedt Letztlich möchten wir allen Bürgern danken, die mithalfen das Hochwasser Am 15.01.2011 wurde in der Jahreshauptversammlung der Ottstedter Freiwil- am 8. Januar einzudämmen und tatkräftig mithalfen Schaden abzuwenden. ligen Feuerwehr ein neuer Wehrleiter gewählt. Damit ist mit sofortiger Wirkung FFW Lehnstedt und der Gemeinderat Herr Markus Lemser Wehrleiter in Ottstedt. Wir wünschen Herrn Lemser alles Gute für sein neues und verantwortungsvol- les Amt sowie auch weiterhin gute Erfolge und gute Zusammenarbeit mit den Magdala / Göttern / Maina / Ottstedt Ottstedter Kameraden. Der bisherige Wehrleiter Gerd Eckert war im November vergangenen Jahres von seinem Amt zurückgetreten. Sprechstunde des Versicherungsberaters Wir möchten Herrn Eckert an dieser Stelle noch einmal für seine langjährige, Die nächste Sprechstunde des Versichertenberaters Ingo Torborg fi ndet im sehr engagierte und sehr erfolgreiche Tätigkeit als Wehrleiter danken und Rathaus der Stadt Magdala ihm für seine weitere Tätigkeit in der Ottstedter Wehr alles Gute wünschen. am Dienstag, den 15. Februar 2011 in der Zeit Eine würdige Ehrung seiner Amtstätigkeit wird zu einem späteren geeigneten von 16:30 - 18:00 Uhr statt. Termin erfolgen. Versicherte der Deutschen Rentenversicherung bekommen gebührenfrei Winterdienst in Magdala und den Ortsteilen Auskunft zu rentenrechtlichen Fragen und Hilfe bei Anträgen auf Klärung des Rentenkontos oder auf jegliche Art Rente. Zur Vermeidung unnötiger So frühzeitig und intensiv wie seit langem nicht mehr, wurden wir alle vom Wartezeiten wird dringend empfohlen, Beratungstermine rechtzeitig zu Wintereinbruch überrascht. Leider musste damit so manch noch geplantes vereinbaren. Herr Torborg ist zu diesem Zweck wie folgt erreichbar: Vorhaben nunmehr verschoben werden, da alle Kräfte unseres Bauhofes Telefon: 03644 563660 (montags bis donnerstags 19:30 bis 20:30 Uhr) durch Winterdienstaufgaben gebunden wurden. Dabei wurde es mit jedem Telefax: 03644 563662, E-Mail: [email protected] neuen Schneefall schwieriger, den Schneemassen Herr zu werden. Während viele Orte und sogar naheliegende Städte (inkl. der Landeshauptstadt) das Veranstaltungen im Februar Schneeräumen auf Nebenstraßen total einstellten, wurden in Magdala und 04.02.2011 Kartenvorverkauf MCC im Gasthof „Zum Vollen Mond“ unseren Ortsteilen alle Straßen geräumt und befahrbar gehalten. Während 06.02.2011 Ausfl ug nach Ottstedt Seniorenclub Magdala, Frau Zenker wohl die Meisten den Heiligabend sowie den 1.Weihnachtsfeiertag mit ihren 18.02.2011 1.Festsitzung MCC Familien verbrachten, waren die Mitarbeiter des Bauhofes rund um die Uhr, von 19.02.2011 2.Festsitzung MCC Vielen eher unbeachtet, auf unseren Straßen zur Schneeräumung unterwegs. 26.02.2011 3.Festsitzung MCC Unterstützt wurden unsere Mitarbeiter dabei von zahlreichen freiwilligen 27.02.2011 Seniorenfasching MCC Helfern die ihre eigene Freizeit und Technik zur Schneeräumung einsetzten. 04.03.2011 4.Festsitzung MCC Freiwillige Helfer die eben nicht nur meckern und fordern, sondern selbst 05.03.2011 5.Festsitzung MCC und uneigennützig mit anpacken! All diesen Helfern sowie den Mitarbeitern 06.03.2011 Festumzug und Kinderfasching MCC des Bauhofes möchte ich mit diesen Zeilen meinen ganz persönlichen 07.03.2011 Rosenmontagsprogramm MCC Dank aussprechen. Danke für die Einsatzbereitschaft und danke für das Engagement. Liebe Einwohnerinnen, liebe Einwohner, Rückblick Seniorenweihnachtsfeier in Magdala das neue Jahr ist noch so jung und doch schon wieder 31.Tage alt. Dennoch, auch wenn verspätet, möchte ich Ihnen ganz persönlich meine Unsere traditionelle Weihnachtsfeier der Senioren fand am 08.12.2010 wieder herzlichen Wünsche für ein gesundes und sowohl privat wie auch berufl ich in der „alten (neuen) Turnhalle“ bzw. Mehrzweckhalle statt. Weihnachtlich erfolgreiches Jahr 2011 übermitteln. geschmückt und von vielen fl eißigen Helfern hergerichtet waren unsere Wie sie sicher gemerkt haben waren im ersten Amtsblatt des neuen Jahres Senioren eingeladen um ein paar besinnliche und vorweihnachtliche keine Artikel der Stadt Magdala abgedruckt. Dies war leider auf ein terminliches Stunden zu verbringen. Nach Kaffee und Stollen gab es ein kurzweiliges Problem zurückzuführen, wird aber nun mit einer Vielzahl von Beiträgen in Programm unserer Kindergartenkinder unter Mitwirkung von Frau Witte. Nun diesem Amtsblatt wieder ausgeglichen. schon traditionell besuchen uns die Kinder der Magdalaer Kita jedes Jahr zur Seniorenweihnachtsfeier und beeindrucken immer wieder aufs Neue. Sauberer Start ins Neue Jahr Erstaunlich wie unsere Kleinsten Mitbürgerinnen und Mitbürger mit Eifer Nachdem der Jahreswechsel vielerorts ausgiebig und mit reichlich Knallerei und Freude ihr, oft in sehr kurzer Zeit einstudiertes, Programm vortragen und Feuerwerk gefeiert wurde, nun aber schon wieder weit zurück liegt, und den anwesenden Omas und Opas ein freundliches Lächeln ins Gesicht möchten wir wie in jedem Jahr darum bitten die Überbleibsel vor den Häusern zaubern. Natürlich gab es noch einige weitere Programmhöhepunkte. So und auf den Straßen, insbesondere nach Wegschmelzen des Schnees, beeindruckten auch die Hortkinder der Magdalaer Grundschule mit einer nunmehr restlos zu beseitigen und damit unseren Einwohnerrinnen und temperamentvollen „Line-Dance“ Einlage. Dem folgten dann noch eine Einwohnern sowie all unseren Gästen ein sauberes Stadtbild darzubieten. anmutige Bauchtanzpräsentation, die temperamentvolle Vorstellung der Magdalaer Sitztanzgruppe sowie die weihnachtliche Stimmung verbreitende, Stellplätze für Mülltonnen Kleinschwabhäuser Akkordeongruppe. Ein üppiges Programm bei dem die Leider konnten, bedingt durch massive Schneefälle, zum Teil nicht alle Zeit wie im Fluge verging. Nebenstraßen durch Entsorgungsfahrzeuge angefahren werden. Um jedoch Für alle Anwesenden gab es Kaffee, Plätzchen und Stollen, ein kleines zukünftig ein „Stehenlassen“ von Tonnen zu vermeiden, wurde seitens des weihnachtliches Präsent und wie in jedem Jahr freie Getränke nach Wahl Entsorgers angeraten, ausschließlich an Entsorgungstagen mit extremen sowie einen schmackhaften Abendimbiss. winterlichen Bedingungen, die Tonnen an einen naheliegenden Sammelplatz Herzlichen Dank unseren ehrenamtlichen Helferinnen, den Helferinnen an einer Hauptverkehrsstraße abzustellen und somit auch während der kommunale Dienste, den Kindergartenkindern und ihren Erzieherinnen, Wintermonate eine problemlose Entsorgung zu ermöglichen. unseren Darstellerinnen und Darstellern sowie all denen, die beigetragen Bitte bedenken Sie auch das Freiräumen eines Durchganges, um die Tonne haben diesen schönen Weihnachtsnachmittag zu gestalten. auf kürzestem Wege vom Gehweg auf die Straße zum Entsorgungsfahrzeug ziehen zu können. Gemeindejournal Mellingen - 12 - 02. Ausgabe, 01. Februar 2011 Bürgermeister kam auch 2010 wieder mit Der Seniorenclub lädt ein! Weihnachtsmannmütze und Geschenken zur Mainaer Zu unserem nächsten Seniorennachmittag, der am Donnerstag, den Seniorenweihnachtsfeier. 10.02.2011 um 15:00 Uhr im Vereinszimmer des Magdalaer Rathauses Viele fl eißige Hände schmückten das Mainaer Gemeindehaus und gestalteten stattfi ndet, möchte ich Sie liebe Senioren recht herzlich einladen. liebevoll die traditionelle Seniorenweihnachtsfeier am 04.12.2010 in unserem Als Gast begrüßen wir von pro senior Herrn Hornickel. kleinsten Ortsteil. So ließ es sich bei Kaffee, Stollen und selbst gebackenen Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Plätzchen, im (vom neuen Ofen) gut geheizten Gemeinschaftsraum, gemütlich Kerstin Zenker aushalten. Die musikalische Unterhaltung kam auch in diesem Jahr aus den eigenen Mainaer Reihen. Mit ihrem Akkordeon gab Alisa Merkel zahlreiche Nachlese Weihnachtslieder zum Besten und lies die Anwesenden aufhorchen und Am 06.01.2011 trafen wir uns zu unserem ersten Seniorennachmittag im neuen staunen. Magdalas Bürgermeister kam wieder mit Weihnachtsmannmütze Jahr. Trotz der relativ schlechten Wettersituation begaben sich zahlreiche und einer Kiste mit kleinen Präsenten als Gruß unserer Helferinnen für Senioren auf den Weg ins Rathaus, um an unserem gemütlichen Nachmittag kommunale Dienste. Der angebotene Glühwein und sonstige Getränke nach mit teilzunehmen. Wir hielten Rückschau vom letzten Jahr und schmiedeten Wunsch sowie der traditionelle Abendimbiss mit heißen Würstchen fand Pläne fürs Jahr 2011. Natürlich gab es bei einer reich gedeckten Kaffeetafel wieder reichlich Zuspruch. Schließlich gesellten sich in den Abendstunden viel Gesprächs - und Diskussionsstoff. noch einige Mainaer dazu um ein paar schöne vorweihnachtliche Stunden in Für die hilfreiche Unterstützung möchte ich mich auch im Namen der Senioren gemeinsamer Runde zu verbringen. recht herzlich bei den Helferinnen kommunale Dienste bedanken. Ein Dank an alle fleißigen Helferinnen und Helfer für die sorgfältige Kerstin Zenker Organisation, die gemütliche Ausstattung und die liebevolle Betreuung sowie an den Ortschaftsrat und den Ortsbürgermeister. Ottstedt bei Magdala lädt zum Museumsbesuch ein. Dank aber auch an all unsere Sponsoren! Liebe Ottstedt-Freunde, Ihr Bürgermeister Mario Haßkarl die kleine Gemeinde Ottstedt besitzt seit dem Festwochenende „725 Jahre Ersterwähnung“ im Oktober 2010 ein Museum. Diese fünf Räume wurden „Madel in Tritte“ mit viel Liebe zur Geschichte, der Gegenwart aber auch Zukunft gestaltet Hurra-die Faschingszeit ist da und das in diesem Jahr erst im Februar. und eingerichtet. Sie zeigen erste wertvolle Fundstücke, geben aber auch ein Wir freuen uns Sie zu unseren Veranstaltungen begrüßen zu können. Überblick über das Leben, Arbeiten und Feiern in der Gemeinde. Ein geborener „König“ als Prinz mit einer in Magdala heimisch gewordenen Es sind die 131 Menschen, die das kleine Dorf bei Magdala so liebenswert Prinzessin, ein tolles Programm mit Tanz, Witz und Humor werden Sie und anziehend macht. Die aufwändig sanierte Kirche St. Nikolai, die die hoffentlich begeistern. wechselnden Foto-Ausstellungen beherbergt und zu musikalischen Genüssen Hier die Termine: einlädt, macht den Ort komplett. Das Museum ist noch bis März 2011 im Obergeschoss des Gemeindehauses Freitag, 18.02.2011 - Festsitzung zu besichtigen. Gleichzeitig bieten wir die Möglichkeit, zusätzlich zur Öffnung Samstag, 19.02.2011 - Festsitzung auch noch eine Führung, Kaffee und selbst gebackenen Kuchen sowie einen Samstag, 26.02.2011 - Festsitzung Vortrag nach Ihrer Wahl zu genießen. Sonntag, 27.02.2011, 14:00 Uhr Wir haben auch zwei Programmabläufe (je nach Witterung) zusammengestellt, Seniorenveranstaltung die individuell nach Wunsch gebucht werden können. Freitag, 04.03.2011 - Festsitzung An folgenden Tagen öffnet das Museum nach vorheriger Anmeldung der Samstag, 05.03.2011 - Festsitzung Gruppe: Sonntag, 06.03.2011 - Umzug Mittwoch, 12. Januar 2011 Montag, 07.03.2011, 20:00 Uhr - Rosenmontagsprogramm Mittwoch, 26. Januar 2011 Neu in diesem Jahr die Veranstaltung für unsere Senioren am Sonntag, Mittwoch, 02. Februar 2011 27.02.2011, 14:00 Uhr! Mittwoch, 16. Februar 2011 Karten dafür erhalten Sie: Fleischerei Schumann, Bäckerei Rost, Friseursalon Mittwoch, 02. März 2011 Hecht, Renate Spangenberg. Restkarten für die Freitagsveranstaltungen Mittwoch 16. März 2011 erhalten Sie am 04.02.2011, 18:00 -20:00 Uhr, Gaststätte „Zum Vollen Mond“ Mittwoch, 30. März 2011 oder unter Tel.-Nr.0162 3027638. Variante 1 Museum und Kirche Der Treffpunkt am 06.03.2011 um 13: 30 Uhr zum Umzug ist auf dem Parkplatz Begrüßung und Führung durch die Kirche St. Nikolai bei der Sparkasse. Bei hoffentlich frühlingshaften Temperaturen freuen wir 30 Minuten Orgelmusik uns auf einen Besuch aller ansässigen Magdalaer als „echte Narren“ und Individuelles Mittagessen auch als „Zuschauer“. Nach dem Umzug, den Reden an das närrische Volk Führung durch das Museum und dem Abschuss der Konfettikanone beginnt das lustige Treiben für unsere Kaffee und Kuchen sowie Vortrag nach Wunsch Kleinen in der Turnhalle und ein beheiztes Festzelt mit Musik bietet geselliges - Gesamtbetrag 8 Euro pro Person Beisammensein für die Großen. Variante 2 Museum Das Programm am Rosenmontag beginnt 20:00 Uhr. Karten für diese Begrüßung und Führung durch das Museum Veranstaltung gibt es an der Abendkasse. Einlass ab 18:30 Uhr! Rechtzeitiges Kaffee und Kuchen Erscheinen ist erforderlich, da keine Platz- und Kartenreservierung Vortrag nach Wunsch vorgenommen werden kann! - Gesamtbetrag 4 Euro pro Person Weiterhin Aktuelles gibt es auf unserer Internetseite www.madel.de Die Vorträge richten sich nach den Besuchergruppen und werden individuell Der Vorstand des MCC 1957 e.V. mit dem Reiseleiter abgestimmt. Seniorenclub Magdala Ihre Wünsche richten Sie bitte an Anita Knabe - Tel.-Nr.: 036454 51629. Kirsten Seyfarth Nachlese! Am 2. Adventssonntag fand auf Einladung des Jugendclubs Magdala unser TSV Magdala letzter gemeinsamer Seniorennachmittag im Jahre 2010 im Vereins- und „Jeder Spieler kam mit einer Medaille nach Hause!“ Jugendhaus Magdala statt. Bei einer weihnachtlich geschmückten Kaffeetafel und leiser Weihnachtsmusik Hallenkreismeisterschaften im Nachwuchs in Weimar verbrachten unsere Senioren ein paar schöne besinnliche Stunden. Bei den Finalturnieren in der Weimarer Asbachhalle am 08./09. Januar 2011 Natürlich, passend zur Weihnachtszeit, war auch bei uns der Weihnachtsmann kamen alle 3 Nachwuchsmannschaften auf einen Medaillenrang. zu Gast. Mit ein paar kleinen Geschenken überraschte er alle Anwesenden, Die Jüngsten unserer E-Junioren, erhielten aus den Händen des Jugendwarts die ihn mit Weihnachtsliedern- und gedichten herzlich begrüßten. des KFA ihre Silbermedaille nebst einem Pokal. Durch eine enorme Steigerung Für diesen wunderschönen und gemütlichen Adventsnachmittag möchte nach den ersten schwachen Spielen konnten die D-Junioren als auch die ich mich auch im Namen aller Senioren recht herzlich bei der Leiterin des B-Junioren die Auszeichnungen für Platz 3, die Bronzemedaillen und einen Jugendclubs Frau Ortel und ihren fl eißigen Helfern bedanken. Pokal in Empfang nehmen. Der Dank gilt allen Trainern und Betreuern sowie Auch Ihnen wünschen wir alles Gute und viel Gesundheit für das Jahr 2011. den mitreisenden Eltern, Großeltern und Fans für die tolle Unterstützung. „So Kerstin Zenker erfolgreich waren wir lange nicht, unsere sehr gute Nachwuchsarbeit macht sich bezahlt!“ stellte Vereinsvorsitzender Rolf Kreißl fest. Gemeindejournal Mellingen - 13 - 02. Ausgabe, 01. Februar 2011

2. Platz: E-Junioren 3.Platz: D-Junioren 3. Platz: B-Junioren Die Gemeindearbeiter waren im ständigen Einsatz um Herr der Lage zu M. Franz M. Schwarz D. Bamberg werden. P. Herrmann S. Häußler C. Haage Zum Anfang des Jahres kam bei höheren Temperaturen das zu erwartende T. Weise F. Lässig T. Carstens Tauwetter und das 1. Hochwasser in diesem neuen Jahr 2011. V. Schreff O. Schack R. Klauer Die Kameraden der FFW waren alle rund um die Uhr im Einsatz und ich möchte F. Weber R. Baum D. Neubert allen Feuerwehrmännern für Ihren Einsatz danken. Ebenso gilt der Dank all M. Wollnitza E. Seiler M. Gladischew denen, die freiwillig mitgeholfen haben. Wir hatten an diesem Wochenende O. Schwarz C. Mordt L. Hoehnke Glück im Unglück, da der Pegel nicht viel höher hätte steigen dürfen. B. Brossog P. Kästner Folgende Hinweise an die Bevölkerung bei solchen T. Beitz TSV Magdala Unwetterereignissen: Bitte informieren Sie sich über die Medien zur aktuellen Lage und fragen Sie 5. Kleiner Götterscher Weihnachtsmarkt am 11.12.2010 telefonisch den Pegelstand in Mellingen unter der Rufnummer 82988 ab. Erneut fand auch 2010 der Göttersche kleine Weihnachtsmarkt statt. Mit viel Informieren Sie sich auch über das Internet unter: www.tlug-jena.de. Einsatz und Geduld wurde der Markt mit Marktständen und einem Festzelt Hier erfahren Sie die Pegel an der Ilm und auch in Thüringen und Sie gestaltet. Dank der Bereitstellung von Stroh durch die Familien Netz und bekommen etwa 1 Stunde zurück, den Entwicklungsstand des Pegels, auch Müller und mit Auslage von Planen und Teppichen konnte eine gemütliche, in graphischer Darstellung. anheimelnde Atmosphäre geschaffen werden. Als weitere Option stehen Ihnen, ab der Alarmstufe 1, die Rufnummer der Den Weihnachtsbaum spendete 2010 Familie Hähnert/Lüttge. Feuerwehr 80420 und die des Bürgermeisters 80222 ständig zur Verfügung. Pünktlich 15:00 Uhr wurde der Markt vom Ortsbürgermeister Harald Reisch Die Feuerwehr füllt rechtzeitig Sandsäcke auf und diese können von Ihnen eröffnet, und damit vergessen waren auch die Vorbereitungsstunden. Tradi- immer im Gerätehaus abgeholt werden. Das spart nicht nur Zeit, sondern es tionell wurden nach dem Kaffe in unserer schönen und festlich geschmückten hilft auch die Aufgaben der FFW zu verteilen, um denen schnell zu helfen, die illuminierten Dorfkirche von einer zahlreich versammelten großen und kleinen nicht mit einem Fahrzeug Sandsäcke selber hole können. Gemeinde (80 Besucher) traditionelle Weihnachtslieder gemeinsam gesun- Ich hoffe und wünsche in unser aller Interesse, das wir sobald nicht wieder gen. Auch die Eiffert-Orgel kam zu ihren Klängen, beschlossen wurde der mit Hochwasser rechnen müssen. Nachmittag mit dem allseits herbeigesehnten Besuch des Weihnachtsman- nes. Für die Kinder gab es noch im Gemeinschaftshaus eine Bastelstraße, Öffnungszeiten der Bücherei und auch die Märchenfee Eva zog kleine und große Zuhörer in ihren Bann. Dienstag von 16.00 bis 18.00 Uhr Im Verkaufsangebot waren in diesem Jahr Schokoladenmäuse von Florian Hertig und Petra Kuhnke sowie Pfefferkuchenhäuser, die Petra Meinberg Rückblick Trödelmarkt 2010 vertrieb, die Renner. Begehrt waren auch das Göttersche Jahrbuch, Der Förderverein „Kirche St. Georg zu Mellingen“ dankt den Mithelfern beim wunderschöne Kalender, Tischvorlagen sowie Weihnachtsteller, die alle Transport unseres Trödelbestandes zur Kulturscheune. Dietmar Winter gestaltet hatte. Man konnte auch interessante Bücher E. Hildebrandt erwerben. Für die kulinarische Seite des Marktes sorgten ein Kuchenbasar und Bürgermeister ein Bratwurststand. Bei der Versteigerung von Präsenten unserer Einwohner entbrannte wie in den letzen Jahren ein heißer Kampf um die Zuschläge. Mellinger Faschingsclub e.V. startet Vorverkauf Besonders begehrt waren ein Götterscher „Hochleistungsschneebesen“, ein T-Shirt von Peter Ducke, Kaminholz (T. Hertig), 4 Schmetterlingsboxen Nach stürmischen Turbulenzen auf der Ilm ankert das Mellinger Narrenschiff (Dr. R. Plontke), eine Kutschfahrt (D. Meinberg), eine Bootsfahrt auf der schon bald wieder auf dem Burgberg im beheizten Festzelt. Auch in seiner Bleilochtalsperre (T. Koch) sowie „Pfl egestunden“ im Fitness-Studio in Winzerla 39. Faschingssaison will der MFC mit einem bunten Programm für Stimmung (Fam. Schuster) bzw. im Studio bei Denise Kießling. und Spaß bei Groß und Klein sorgen. Für Ihren persönlichen Einsatz im Dorf wurden Arnold Schmied als Ehren- Hier unsere Termine: baumeister 2010 und Heiko Boroniec als Erwachsenenbauleiter und Berater Samstag, 26.02.2011 geehrt. Wolfgang Tittl erhielt eine Urkunde als Wettergott für seine Vorhersage 20:11 Uhr 1. Festsitzung für weiße Weihnachten, die er schon Anfang November bekannt Sonntag, 27.02.2011 machte. Peter Stephan und Peter Baldus erhielten als ein kleines Dankeschön 14:11 Uhr Seniorenfestsitzung jeweils Gutscheine. Letztlich wurde Dr. Klaus Schubert für seine Ideen und Donnerstag, 03.03.2011 seinen Einsatz für den Götterschen Weihnachtsmarkt mit einem Präsentkorb 20:11 Uhr Weiberfasching mit „Excite“ ausgezeichnet. Der absolute Höhepunkt war die Übergabe der Auszeichnun- Samstag, 05.03.2011 gen im Weihnachts-Fassadenpreis 2010. Nachdem noch einige Häuser erst 20:11 Uhr 2. Festsitzung nach 2. Advent herausgeputzt wurden, gab es mehrere Trostpreise u.a. für den Sonntag, 06.03.2011 Vorjahressieger Paul Stach. Den 3. Platz belegten gemeinsam die Familien 14:11 Uhr Kinderfasching Bahrs, Bräuning und Hähnert/Lüttge. Überlegene Sieger wurden die Familien May/Kießling und Schuster Junior. Den vielen Helfern (stellvertretend u.a. die Karten können Sie unter der 036453 82261 (Mo-Fr: 18-20 Uhr) vorbestellen. Familien Reisch, Dr. Schubert, Wazel, Tittl, Eskat, Hertig, Winter, Bamberg, Der Kartenverkauf fi ndet dann am 22. Februar 2011 zwischen 17 und 18 Uhr Müller, Weiland, Baldus, Hertig, Dr. Stelzner, Scholz) und Sponsoren (stell- im Imbiss des Nahkauf Heyer statt. vertretend u. a, die Familien und Firmen Koukal, Triebel, Stelzner, Stephan, Wir freuen uns auf eine lustige, gemeinsame Seemannsreise und ein unter- Büschel, Schumann, Bräuning, Scheidt, Smutny, Hähnert/Lüttge sowie haltsames Programm mit Tanzeinlagen, Büttenreden und Stimmungsrunden. Kießling/May) gilt unser Dank - denn dadurch wurde es erst möglich, dass In diesem Sinne „Mellingen Ahoi“! wir bis nach Mitternacht in der Begegnungsstätte zusammen feiern konnten. Hartmut Käßler, Besonders bedanken möchten wir uns auch bei Florian und Sebastian Hertig, Präsident des MFC Florian Kuhm, Paula Kuhnke sowie Patrick Hauspurg, die mit jugendlichem Elan vieles Unmögliches kurzfristig erledigt haben. Für den 10.12.2011 ist der 6. kleine Göttersche Weihnachtsmarkt geplant. Der größte Wunsch der Organisatoren dazu ist, dass sich noch mehr Dorfbewohner mit Ideen und Tatkraft an der Vorbereitung beteiligen und diese Veranstaltung besuchen. Dorfklub Göttern, Dr. Klaus Schubert Mellingen / Köttendorf Schnee und Hochwasser Nachdem am 24.12. und 25.12.2010 so viel Schnee wie schon lange nicht mehr in unseren Breiten gefallen ist und die meisten alle Hände voll zu tun hatten, möchte ich mich im Namen der Gemeinde Mellingen bei all denen bedanken, die mit ihrer Technik und Muskelkraft geholfen haben den Schnee zu beseitigen. Gemeindejournal Mellingen - 14 - 02. Ausgabe, 01. Februar 2011 Nachrichten aus dem Lyonel-Feininger-Gymnasium Buttelstedt/Mellingen Oettern Aufnahme in das Gymnasium - Übertrittsverfahren Oettern sagt „Danke allen Helfern“! Liebe Eltern, liebe Schülerinnen und Schüler der vierten Klassen und der Im Namen aller Einwohner dankt der Gemeinderat den freiwilligen Helfern Klassenstufen 5, 6, und 10 der Regelschule, vor Eröffnung des Verfahrens während des letzten Hochwassers in Oettern, die uns mit täglichen und zur Aufnahme in das Gymnasium möchten wir die Möglichkeit nutzen, auf nächtlichen Kontrollgängen, dem Befüllen von Sandsäcken, der Versorgung diesem Weg die Übertrittsmodalitäten nochmals vorzustellen: mit heißen Getränken - kurzum mit Mensch und Material - geholfen haben, a) Termine: die kritische Situation zu bewältigen. - Antrag der Eltern auf eine Schullaufbahnempfehlung, wenn die Notenvor- Ein ganz besonderer Dank geht an die Freiwillige Feuerwehr Mellingen , aussetzung nicht erfüllt ist bis zum 07.02.2011 die uns kurzfristig und unbürokratisch gefüllte Sandsäcke aus dem eigenen - Übermittlung der Empfehlung an die Eltern durch die jetzige Schule bis zum Vorrat bereitgestellt hat. 15.02.2011 - Anmeldung am Gymnasium 21.02. bis 26.02.2011 Gemeinderat und Bürgermeisterin Montag – Freitag: 08:00 Uhr bis 18:00 Uhr Sonnabend: 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr Die Gemeinde Oettern trauert um das langjährige (bitte mitbringen: Halbjahreszeugnis im Original bzw. die Übertrittsempfehlung) Gemeinderatsmitglied - Aufnahmeprüfung / Probeunterricht für Viertklässler Klaus Schumann an der Bergschule Apolda voraussichtlich vom 07.03. bis 09.03.2011 (genauere Informationen erhalten Sie am Anmeldetag) geb. 11. März 1933 gest 15. Januar 2011 b) Bedingungen für den Übertritt: Mit seiner umfassenden Ortskenntnis und seinem Sachverstand hat - auf dem Halbjahreszeugnis mindestens die Note 2 in den Fächern Klaus Schumann viele Jahre als wertvoller und geschätzter Berater - Deutsch, Mathematik sowie Heimat - u. Sachkunde (Klasse 4) unserem Gemeinderat gedient. - Deutsch, Mathematik und 1. Fremdsprache (Klasse 5 und 6) Dankbar wollen wir Klaus Schumann ein ehrendes Andenken bewahren. - Deutsch, Mathematik, erste Fremdsprache und Wahlpfl ichtfach (Klasse 10) Gemeinderat und Bürgermeisterin oder - eine Empfehlung der Klassenkonferenz für den Bildungsweg des Gymna- siums - sind beide Bedingungen nicht erfüllt, muss an einer Aufnahmeprüfung in Umpferstedt Form von Probeunterricht teilgenommen werden Für weitere Anfragen steht die Schulleitung des Lyonel-Feininger-Gymnasiums Information zu Kindergartengebühren gern zur Verfügung (Telefon: 036453 81313) Kindergartengebühren müssen im laufenden Monat bezahlt werden. Sollte Stefan Gottwald, stellvertretender Schulleiter die regelmäßige Zahlung nicht erfolgen, werden nach Zahlungsrückstand von 3 Monaten die Kinder bis zur Begleichung der offenen Forderungen nicht mehr KTZV T 567 Mellingen und Umgebung e.V. sagt Danke! aufgenommen (laut § 11 der Satzung über die Benutzung der Tageseinrichtung Hallo Kleintierzüchter, liebe Sponsoren und Freunde der Kleintierzucht! für Kinder der Gemeinde Umpferstedt). Nachdem unsere gemischte Ortsschau in Kiliansroda über den Jahreswechsel J. Vogel nun schon wieder eine Weile zurückliegt, möchten wir uns an dieser Stelle Bürgermeister noch einmal bei allen Sponsoren, Züchtern und Freunden der Kleintierzucht für die Unterstützung und Mitarbeit bei der Ausrichtung unserer diesjährigen Antrag DSL-Versorgung Ausstellung bedanken! Es sind noch nicht die erforderlichen 64 Anschlüsse erreicht. Deshalb müssten Ein weiterer Dank geht auch an die zahlreichen Besucher unserer Schau - die alle interessierten Einwohner, die noch keinen Antrag bei der encoLine Zahlen zeigen das große Interesse und geben Ansporn bei unserer zukünftigen abgegeben haben, dies bis spätestens 15.02.2011 nachzuholen. Arbeit als gemeinnütziger Verein! Die DSL-Versorgung der Gemeinde Umpferstedt erfolgt bei erreichter Anschlusszahl im 1. Halbjahr 2011. Sponsoren der gemischten Ortsschau 2010 Anmeldeformulare können in der Gemeinde abgeholt werden. Agrargenossenschaft Mellingen e. G., Agrargenossenschaft Umpferstedt e.G., J. Vogel Andreas Dulla - Schlosserei und Schlüsselservice Mellingen, Arndt Völkel - Fa. Bürgermeister Mühl Produkt & Service Kranichfeld, AVS Mellingen GmbH, Bauservice Peter Delle Lehnstedt, Duppi`s Bauservice Oettern, Feuerwehrverein Mellingen, Hallo ihr Tischtennis und Sportfan`s, Gemeinde Mellingen, Gottfried Schütz - Partyservice - Umpferstedt, Hinkel wir hoffen Ihr seid gut ins neue Jahr gerutscht! Stefan - Ofenbaumeister - Süßenborn, Ilmtalgrill Mellingen, Karola Landers So gleich zu Jahresbeginn gibt es höchst erfreuliche Nachrichten. - Physiotherapie - Mellingen, Küster Bodo- Werkzeuge und Maschinen - In der 1. Halbserie der Meisterschaft steht unsere 2. Mannschaft auf dem 3. Mellingen, Lippold GmbH & Co. KG - Parkettverlegung - Buchfahrt, Maik Platz. Seyfarth - Holz-& Bautenschutz - Mechelroda, Mitteldeutsche Schafunion Herzlichen Glückwunsch, einen Guten Start in die zweite Rund und kämpft - Mechelroda, Moni Schröder - Bergschänke - Kiliansroda, Nahkauf Heyer weiter so. - Mellingen, Nohr - Fischereibetriebe - Mellingen, Reifen-Feustel GmbH Und beim Doppelturnier am 08.01. in Barmstedt haben 2 unserer Umpferstedter -Mellingen, Rene Spieler - Sattlerei - Oettern, Richter Hartmut - Bäckerei Spieler, nämlich Burkhard Faßbender und Johannes Mahling, den 1. Platz - Mellingen, Rolf Schmidt - Tierarzt - Magdala, Rollma - Rolladenbau - belegt! Superklasse – ebenfalls herzlichen Glückwunsch. Mellingen, Scholz Tobias - Kaminholz - Umpferstedt, Siegfried Hoffmann Als neuen Spieler begrüßen wir Sascha Rösler aus Hohlstedt, - Hofl aden - Kiliansroda, Stang Joachim - Bürodienstleistungen - Magdala, Herzlich willkommen und viel Spaß. Steil Rüdiger - Halfen-Deha Vertriebsgesellschaft mbH Langenfeld, Thomas Sascha wird in der 1. und 2. Mannschaft eingesetzt. Beck - Getränkemarkt - Magdala, Uwe Rübbert - DLC- Oßmannstedt, Uwe Hier die Heimspieltermine für den Februar. Wölke - Dachdeckermeister - Wiegendorf, Werner Smutny - Feldmühle Göttern, Wolfgang Prabel - Architekturbüro Helk – Mellingen. 1. Mannschaft: 18.02. gegen Berlstedt1 2. Mannschaft: 11.02. gegen Tannroda In diesem Zusammenhang wünschen wir allen Beteiligten und allen 25.02. gegen Berlstedt 4 Einwohnern der VG Mellingen noch einen guten Start in das neue Jahr Die Heimspiele fi nden immer freitags 19:30 Uhr statt. 2011 und viel Erfolg! Mehr Info`s unter www.ttc-umpferstedt.de KTZV T 567 Mellingen und Umgebung e.V. Anne Hermann und Hagen Börmel Gemeindejournal Mellingen - 15 - 02. Ausgabe, 01. Februar 2011 Vollersroda Kegelabend nach Schnee-Räum-Aktion in Vollersroda An der Schnee-Räum-Aktion am 26. und 27. Dezember 2010 hatten sich in unserer Gemeinde ca. 40 Einwohner und sechs Fahrzeuge beteiligt. Mühsam befreiten die Bürger in den zwei Tagen die Parkplätze, Straßen und Gehwege von den außergewöhnlichen Schneemassen, die zu Weihnachten niedergegangen waren, so dass deren Nutzung am Ende wieder gewährleistet war. Die hohe Bereitschaft zur Mithilfe war sehr beeindruckend, ebenso die zwischenzeitliche Versorgung mit Speisen und heißen Getränken durch Anwohner, die nicht mit helfen konnten. Die Aktion hat ganz sicher zu einem guten Miteinander und Zusammenhalt im Ort beigetragen. Als Dankeschön an die beteiligten Bürger hatte die Gemeinde zu einem gemütlichen Kegelabend am Freitag, dem 07.01.2011, in die Kegelbahn Vollersroda eingeladen. Hier fanden sich 25 Teilnehmer ein, die bei bester Laune in Gruppen auf zwei Bahnen um die Wette kegelten. Von der Gemeinde wurden Imbiss und Getränke spendiert. Es wurde ein langer, geselliger und sehr lustiger Abend. Für die Zukunft wurde angedacht, weitere öffentliche Kegelabende für die Einwohner anzubieten. Einige Interessenten gibt es nun schon. Sabine Habibi Bürgermeisterin

sonntags Mittagstisch kalt-warme Büfetts (auch außer Haus) Verleih von Zapftechnik und Partyzubehör Kegelbahn Familienfeiern

Anzeigen-Te i l Inhaberin Annett Rast Öffnungszeiten 99441 Mellingen Do. und Fr. 18.00–22.00 Uhr Räumlichkeiten in Umpferstedt Telefon 03 6453/80216 Samstag 12.00–23.00 Uhr Telefon 01 71/4258507 z.B. für Schulungen, Seminare, Feierlichkeiten, Sonntag 11.00–15.00 Uhr Kindergeburtstage etc. zu vermieten. und 17.00–23.00 Uhr Bis zu 40 Personen Mit und ohne Verpfl egungsservice. Mit Küche und sanitären Einrichtungen. Zu erfragen bei Anne Hermann • Tel.: 03643 / 494671 Glas-Luge

SCHMIDTKE Türen + Fenster aus Holz und Kunststoff Verglasungen aller Art • Profi lglasarbeiten • Wärme-, Autohaus HOHLSTEDT • Schall-, und Sonnenschutzverglasungen • Glasbiegerei Noch mehr gute Gründe für einen Besuch beim • Glasschleifarbeiten • Blei-,Messing-, Eloxalverglasung • Spiegel Sonderaktion Februar 2011 Weimarische Str. 11, 99441 Mellingen, Tel. (036453) 8 03 55, Fax 8 14 07 Ford Service auf Bremsenteile 15% Rabatt! ­ Ford Originalteile ­ 3 Jahre Garantie bei Unfallschadenreparaturen ­ Autorisierte Karosseriewerkstatt ­ 24-Stunden-Service ­ Service – HU / AU ­ Ersatzwagen ­ Reifendepot kostenlos ­ Prüfung von Karosserie und Lackierung Elektroinstallation (aller Art) • Satellitenempfangstechnik Hier sind Werkstattreparaturen noch bezahlbar Autohaus Günter Schmidtke Ford AFSB Blankenhainer Str. 194 Tel./Fax 03 64 53/80317 Weimarer Str. 19 • Hohlstedt • An d. B7 • Tel. (036425) 2 24 19, Fax 50269 99441 Mellingen Autotel. 0172-3 73 16 26 Öffnungszeiten: Mo-Fr 7-18 Uhr, Sa 8-12 Uhr Gemeindejournal Mellingen - 16 - 02. Ausgabe, 01. Februar 2011

Individuelle Maßanfertigung von Möbeln, Türen, Innenausbau, Reparaturen Im Oberdorf 12 • Kleinschwabhausen Tel. 036454/51300 • Fax 036454/ 50164 www.tischlerei-haensgen.de

Bestattungsinstitut der Stadt Weimar Tag und Nacht erreichbar Telefon (0 36 43) 85 04 07

Wir übernehmen für Sie die Erledigung notwendiger Formalitäten und Wege. Auf Wunsch beraten wir Sie in Ihrer vertrauten Umgebung. Persönliche Beratung Bestattunsinstitut auf dem Hauptfriedhof Mo-Fr 6.30-16.00 Uhr Schwarze Rose

... dem Leben einen würdigen Abschluß geben ... Magdala / Mellingen / 036 458 - 31 014 Bereitschaft Tag und Nacht auch am Wochenende www.schwarzerosebestattung.de

Bestattungsinstitut Timm Minks Unsere Leistungen • Erledigung aller Formalitäten • Behördengänge • Beantragung der Witwenrente • Trauerrednerin / Trauerredner • Blumenbestellung • Anzeigenschaltung • Beratung in vertrauter Umgebung bei Ihnen zu Hause oder auf Wunsch auch in unseren Geschäftsräumen. Telefon: 03 64 59 / 4 22 59 TAG und NACHT erreichbar! Am Markt 1 • 99444 Blankenhain Internet: www.bestattung-minks.de Gemeindejournal Mellingen - 17 - 02. Ausgabe, 01. Februar 2011 Agrargenossenschaft Bucha eG 07751 Bucha  03641-28 42 0

           FRISEUR  SALON  BarbaraBarbar Bausch             %   "#$%  %&'()*+))($)    , "% )$  Magdala, Johannisstr. 9 Telefon: 036454-50 666 %&'(&+*%*-.* Auf alle Dienstleistungen 10% Rabatt Öffnungszeiten: Mo - Fr. 9 - 18 Uhr S E SCHLOSSEREI F Egon Fenzel e.K. Mellinger Str. 1 . D-99441 Umpferstedt LIESENLEGER Tel.: 0 36 43 / 50 23 48 . Fax: 0 36 43 / 77 62 21 F www.schlosserei-fenzel.de . [email protected] FACHBETRIEB Metallbau Gewerbepark 4 Maschinenschlosserei Steffen Eißmann 99441 Umpferstedt Schweißarbeiten www.scholz-holz.de Verlegungvon * Individuelle Fertigung in Metall * -Fliesenplatten • Mosaik • Marmor • Granit -Trockenbau -Reparaturenaller Art ect. Herzlich Willkommen in der ELEKTROINSTALLATION ALLER A RT ImDorfe6 •99441Maina / Thür. Tel./Fax 036454/50562 KLEINREPARATUREN (auch Artfremd) Mobil 0172/7906430 E-mail: [email protected]

Elektroinstallation und Service Tel. 036453/7 45 83 Udo Schröder Mobil: 0176/22066302 Alte Jenaer Straße 2 Fax 036453/7 43 50 99441 Frankendorf E Mail: [email protected] Sonderausstellung Werben „Kartoffelwelt. Karriere einer Knolle“ Ausstellung zur Kartoffelver- auch Sie arbeitung in Heichelheim AUTO-SERVICEEISSMANN Ausstellung „Kloß-Mobile“ – Fahrzeuge aus Thüringen mit einer Mitteldeutsches FreieKFZ-Werkstatt Speiseeis – Museum farbigen Galerie „Kloß-Art“ 99441 Hammerstedt Tel.: 03 64 53 / 7 47 00 – Thüringer Künstler stellen sich vor • Öffnungszeiten: • Reifenservice • Service-Inspektion Mo - Fr 9 - 18 Uhr Anzeige in ihrem Sa 9 - 16 Uhr • KFZ-Reparaturen • Reparatur So 11 - 16 Uhr • Karosserie von Anhängern Amtsblatt! Instandsetzung • HU / AU Hauptstraße 3 · 99439 Heichelheim SERVICE - ANGEBOT ! Tel. 03643/44 12 223 Gemeindejournal Mellingen - 18 - 02. Ausgabe, 01. Februar 2011

Heizöl Heizöl schwefelarm Heizöl eco Plus

Am Anger 13 · 99441 Großschwabhausen Tel.: 03 64 54 / 1 28 33 www.sesselmacher.de ¥

Bauschutt • Müll Sand • Kies Containerdienst Transporte Autoentsorgung Muttererde/ Erdstoffe • Schrottentsorgung mit Demontage Sie erreichen uns täglich: • kostenlose Schrottentsorgung Mo.-Fr. von über 1 t mit Containerbestellung 6.30-18.00 Uhr und • Reifen- u. Batterieentsorgung Sa. von 8.00-12.00 Uhr • Bereitstellung von Containern Größen von 1,5- 35 m3 Containerdienst • Übernahme von Abriß- Pfaffe GmbH Am Wahl 14b und Baggerarbeiten 99439 Berlstedt • Verleih von Minibagger, Rüttel- Tel. (03 64 52) 794 0 platten, Radlader u. Hebebühne Fax (03 64 52) 794 40

Werben auch Sie mit einer farbigen Anzeige in ihrem Amtsblatt!

Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Mellingen Karl-Alexander-Straße 134 a; 99441 Mellingen Presserechtliche Verantwortlichkeit für Texte der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen: V. Siebert, Gemeinschaftsvorsitzende, Karl-Alexander-Straße 134 a, 99441 Mellingen WI UD G Tel. (03 64 53) 8 03 50, E-Mail: [email protected] L für Texte der Gemeinden der jeweilige Bürgermeister HAA SE Verantwortlich für den Anzeigenteil: Haase Druck Fotos wenn nicht anders angegeben die Verwaltungsgemeinschaft Mellingen bzw. die jeweilige Gemeinde. DRUCK Für den Inhalt der Texte der Mitgliedsgemeinden wird keine Haftung übernommen. Druck: Ludwig Haase Druck Druck: Ludwig Haase Druck, 99439 Daasdorf bei Buttelstedt, Nr. 29; 99439 Buttelstedt OT Tel. (036451) 6 84-11, Fax: (036451) 6 84-21, E-Mail: [email protected] Daasdorf, Im Dorfe 29 Verteiler: Mitgliedsgemeinden der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen Tel.: (036451) 684-11 Erscheinungsweise: In der Regel einmal monatlich kostenlos an alle erreichbaren Haushalte der Mitgliedsgemeinden der Fax: (036451) 684-21 Verwaltungsgemeinschaft Mellingen. Auf die kostenlose Verteilung besteht kein Rechtsanspruch. E-Mail: [email protected]

Bezugsmöglichkeiten: Bei Bedarf können Einzelexemplare zum Preis von 1,00 € + Porto bei der Druckerei bestellt werden. Internet: www.haasedruck.de Altpapier 100% - Recyclingpapier