Amtsblatt VGem. Mellingen - 1 - 12. Ausgabe, 1. Oktober 2016 Verwaltungsgemeinschaft AMTSBLATT Mellingen Gemeinde Journal 24. Jahrg. • kostenl. in ca. 3.300 Haushalte Der Geltungsbereich umfasst die Mitgliedsgemeinden: • Döbritschen / Vollradisroda • • Großschwabhausen / Hohlstedt / Kötschau • • • • • • • Magdala / Göttern / Maina / Ottstedt • / Linda • Mellingen / Köttendorf • • • • / Schwabsdorf

amtlicher Teil Öffnungszeiten der Verwaltungsgemeinschaft Öffnungszeiten: Verwaltungsgemeinschaft Dienstag 9:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 18:00 Uhr Donnerstag 9:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 15:30 Uhr ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNG Freitag 9:00 - 11:30 Uhr Gemäß § 36 Abs. 2 des Bundesmeldegesetzes (BMG) Sprechzeiten Bauamt / Ordnungsamt: zur Datenübermittlung Dienstag 13:00 - 18:00 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung auf der Grundlage des Soldatengesetzes Sprechzeiten Meldeamt / Standesamt: Auf Grundlage des § 58c des Soldatengesetzes ist die Meldebehörde Montag 9:00 - 12:00 Uhr verpflichtet, bis Ende März 2017 eine Datenübermittlung an das Bundesamt Dienstag 9:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 18:00 Uhr für Personalmanagement der Bundeswehr vorzunehmen. Mittwoch geschlossen Donnerstag 9:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 15:30 Uhr Es sind Personen mit deutscher Staatsangehörigkeit betroffen, die 2018 volljährig werden. Die erhobenen Daten dürfen nur zur Übersendung von Freitag 9:00 - 11:30 Uhr Informationsmaterial über die Tätigkeit der Streitkräfte verwendet werden. Internetadresse: www.vgem-mellingen.de Jeder Betroffene der im Zuständigkeitsbereich der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen gemeldet ist, hat das Recht gemäß § 36 Abs. 2 BMG der Weitergabe Anträge für die Schiedsstelle seiner Daten an das Bundesamt für Personalmanagement der Bundeswehr der Verwaltungsgemeinschaft sind über die zu widersprechen. Verwaltungsgemeinschaft Mellingen einzureichen. Wenn Sie vom Recht des Widerspruchs gebrauch machen möchten, können Sie dies im Einwohnermeldeamt erklären oder folgenden Vordruck benutzen. Diesen können Sie vollständig ausgefüllt und unterschrieben, persönlich oder Unter folgenden Nummern per Post dem Einwohnermeldeamt zukommen lassen. sind unsere Ämter zu erreichen: K. Achermann Schreibbüro (03 64 53) 8 03 50 Einwohnermeldeamt Standesamt (03 64 53) 8 16 16 Meldeamt (03 64 53) 8 07 28 Verwaltungsgemeinschaft Mellingen Kämmerei (03 64 53) 8 16 80 Einwohnermeldeamt Karl-Alexander-Straße 134a Leiter Finanzen (03 64 53) 8 16 08 99441 Mellingen Kasse (03 64 53) 8 16 81 Lohn (03 64 53) 8 16 82 Ordnungsamt (03 64 53) 8 16 09 Leiter Bauamt/Ordnungsamt (03 64 53) 8 16 14 Widerspruch Bauamt/Vorzimmer (03 64 53) 8 16 15 zu Datenübermittlungen nach § 58c Soldatengesetz Fax (03 64 53) 8 16 15 Liegenschaften/Steuer (03 64 53) 8 16 13 Fax (03 64 53) 8 07 27 Name, Vorname Geburtsdatum Kontaktbereichsbeamter (03 64 53) 7 47 55

Herausgeber: Anschrift Verwaltungsgemeinschaft Mellingen | Karl-Alexander-Straße 134 a | 99441 Mellingen Presserechtliche Verantwortlichkeit für Texte der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen: A. Czerwenka | Gemeinschaftsvorsitzender | Karl-Alexander-Straße 134 a | 99441 Mellingen Tel. 036453 80350 | E-Mail: [email protected] Für Texte der Gemeinden der jeweilige Bürgermeister Verantwortlich für den Anzeigenteil: Ludwig Haase Druck Ich bitte meine persönlichen Daten aus dem Melderegister der Fotos, wenn nicht anders angegeben, die Verwaltungsgemeinschaft Mellingen bzw. die jeweilige Verwaltungsgemeinschaft Mellingen im nachfolgenden Fall nicht Gemeinde. Für den Inhalt der Texte der Mitgliedsgemeinden und Druckfehler werden keine zu übermitteln: Haftung übernommen. Druck: Ludwig Haase Druck | 99439 Buttelstedt OT Daasdorf | Nr. 29 Tel. 036451 684-11 | Fax: 036451 684-21 | E-Mail: [email protected] □ Gemäß § 36 Abs. 2 Bundesmeldegesetz an das Bundesamt Verteiler: Mitgliedsgemeinden der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen für Personalmanagement der Bundeswehr Erscheinungsweise: In der Regel einmal monatlich kostenlos an alle erreichbaren Haushalte der Mitgliedsgemeinden der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen. Auf die kostenlose Verteilung besteht kein Rechtsanspruch. ______E Bezugsmöglichkeiten: Bei Bedarf können Einzelexemplare zum Preis von 1,00 + Porto bei der Unterschrift Datum Druckerei bestellt werden. Amtsblatt VGem. Mellingen - 2 - 12. Ausgabe, 1. Oktober 2016 vom 10.10.2016 bis einschließlich 11.11.2016 Großschwabhausen in der Gemeindeverwaltung Großschwabhausen, OT Hohlstedt / OT Kötschau Am Hohlstedter Weg 03, 99441 Großschwabhausen, während folgender Zeiten zu jedermanns Einsicht öffentlich ausgelegt: ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNG Montag: 8:00 bis 12:00 Uhr und 13:00 bis 15:00 Uhr der Gemeinde GROSSSCHWABHAUSEN Dienstag: 8:00 bis 12:00 Uhr und 13:00 bis 15:00 Uhr Bebauungsplan für das Allgemeine Wohngebiet Mittwoch: 8:00 bis 12:00 Uhr und 13:00 bis 15:00 Uhr „Am Park “ in Großschwabhausen Donnerstag: 13:00 bis 19:00 Uhr Öffentliche Auslegung des Entwurfs nach § 3 Abs. 2 BauGB Freitag: 8:00 bis 10:00 Uhr Während der Auslegungsfrist können von jedermann Anregungen zum Der Gemeinderat der Gemeinde Großschwabhausen hat am 15.09.2016 Entwurf des Bebauungsplanes mit Begründung schriftlich oder zur Entwurf des Bebauungsplanes für das Allgemeine Wohngebiet „Am Park“ Niederschrift vorgebracht werden. Es wird darauf hingewiesen, dass nicht in Großschwabhausen (in der Fassung vom Juli 2016) gebilligt und fristgerecht abgegebene Stellungnahmen bei der Beschlussfassung über beschlossen, diesen nach § 3 Abs. 2 BauGB öffentlich auszulegen. den Bebauungsplan unberücksichtigt bleiben können. Ein Antrag nach Mit dem Bebauungsplan sollen die bauplanungsrechtlichen Zulässig- § 47 der Verwaltungsgerichtsordnung ist unzulässig, soweit mit ihm Ein- keitsvoraussetzungen für die Errichtung von ca. 8 Einfamilienhäusern wendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im Rahmen geschaffen werden. der Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden können. Der Vorhabenträger, Folgende umweltbezogene Informationen, Stellungnahmen und IT-Bau GmbH in Gründung, Langendorfer Straße 30, in 06667 Weißenfels, Gutachten liegen vor und sind Bestandteil der ausgelegten Unterlagen: vertreten durch Herrn Tutzschke, - Umweltbericht/ Grünordnungsplan mit folgenden Inhalten: wollte ursprünglich einen vorhabenbezogenen Bebauungsplan entwickeln. • Darstellung umweltrelevanter Ziele Im Verlauf der Bearbeitung wurde festgestellt, dass der vorhabenbezogene • Beschreibung und Bewertung der Umweltauswirkungen des Bebau- Bebauungsplan nicht das geeignete Planungsinstrument ist, da die IT Bau ungsplanes auf die Schutzgüter Mensch, Klima/ Luft, Landschaft, GmbH (in Gründung) die geplanten Wohngebäude nicht selbst errichten, Kultur- und sonstige Schutzgüter, Boden, Wasser, Tiere/ Pflanzen/ sondern lediglich die Grundstücke erschließen will. In einer Beratung beim biologische Vielfalt Thüringer Landesverwaltungsamt am 03.02.2016 wurde deshalb ein Wechsel • Aussagen zum Monitoring des Planungsinstruments in einen Bebauungsplan empfohlen (siehe Protokoll • Bilanzierung und Darstellung von Maßnahmen zur Kompensation unter Anlage 2 der Begründung) und in die Abwägung eingestellt. Zum Wechsel des Planungsinstruments erfolgte eine gesonderte Beschlussfassung. - Bericht zur einmaligen Kartierung von Feldhamstervorkommen im Zwischen der Gemeinde und der IT Bau GmbH (in Gründung) wird ein Untersuchungsraum Großschwabhausen (Dipl. agr. ing. Stefanie Martens, städtebaulicher Vertrag abgeschlossen in dem sich die IT-Bau GmbH (in Pfarrgasse 53, 99869 Drei Gleichen/ 2016), als Anlage 1 zum Umweltbericht Gründung) zur Planung und Durchführung der Erschließungsmaßnahmen und zur Tragung der Planungs- und Erschließungskosten sowie zur Über- - Thüringer Landesverwaltungsamt vom 19.01.2016 zur Lage im nahme der Kosten für den mit der Gemeinde abgestimmten Bebauungsplan Übergangsbereich zum Vorranggebiet Landwirtschaftliche Bodennutzung, verpflichtet. zur Neuinanspruchnahme von Flächen, zur vorrangigen Ausnutzung vorhandener Potentiale Lage und Größe des Plangebietes sowie betroffene Flurstücke: Das Plangebiet liegt am nördlichen Ortsrand von Großschwabhausen und - Landratsamt vom 18.01./12.07.2016 zu den Belangen hat eine Größe von ca. 7.300 m². Betroffen sind Teile folgender Flurstücke: der Wasserwirtschaft (insbesondere Abwasserbeseitigung), zu den Gemarkung Großschwabhausen, Flur 2: Flurstücke 230 und 229 (Teilflächen) Belangen des Naturschutzes (insbesondere mögliche Vorkommen des Feldhamsters, Eingriffs- und Ausgleichsbilanzierung, Stellungnahme Planauszug: des Naturschutzbeirates), zu den Belangen der Altlasten und Abfall- entsorgung - Thüringer Landesanstalt für Umwelt und Geologie vom 07.01.2016 zu Erdaufschlüssen - Amt für Landentwicklung und Flurneuordnung Gotha vom 19.01.2016, insbesondere zum Schutzgut Boden, zur Inanspruchnahme von Acker- land, zur vorrangigen Entsiegelung als A+E-Maßnahme, zur Beachtung der Grenzabstände bei Anpflanzungen - Landwirtschaftsamt Sömmerda vom 15.01.2016, insbesondere zum Vorranggebiet Landwirtschaftliche Bodennutzung, zur landwirtschaft-

ohne Maßstab lichen Nutzung im Plangebiet, zu landwirtschaftlichen Immissionen bei Stand Juli 2016 der Ernte, zu notwendigen Abstimmungen der A+E-Maßnahmen mit dem Agrarbetrieb und Einhaltung der Grenzabstände zu landwirtschaft- Planauszug: Entwurf des Bebauungsplans für das Allgemeine Wohngebiet lichen Flächen „Am Park“ in Großschwabhausen - Regiebetrieb Abwasser Großschwabhausen vom 04.01.2016 zum Umweltprüfung: Umgang mit dem Schmutz- und Regenwasser Für die Belange des Umweltschutzes nach § 1 Abs. 6 Nr.7 BauGB wird eine Umweltprüfung durchgeführt. Die erforderlichen Kompensations- Beteiligung der Behörden und sonstige Träger öffentlicher Belange: maßnahmen werden innerhalb des Plangebietes umgesetzt. Entsprechend § 4 Abs. 2 BauGB werden die Behörden und sonstigen Beteiligung der Öffentlichkeit: Trägern öffentlicher Belange, deren Aufgabenbereich durch die Planung Eine frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit nach § 3 Abs. 1 BauGB fand berührt werden kann, angeschrieben und erhalten innerhalb einer an- in Form einer öffentlichen Planauslage vom 09.12.2015 bis einschließlich gemessenen Frist die Möglichkeit zur Abgabe einer Stellungnahme. 23.12.2015, mit Gelegenheit zur Äußerung und Erörterung der Planung, statt. Die Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange Am weiteren Verfahren wird die Öffentlichkeit nach § 3 Abs. 2 BauGB erfolgt gleichzeitig mit dem Verfahren nach § 3 Abs. 2 BauGB. durch öffentliche Auslegung des Entwurfs des Bebauungsplanes, auf die Dieser Beschluss wird hiermit bekannt gemacht. Dauer eines Monats, beteiligt. Der Entwurf des Bebauungsplanes (in der Fassung vom Juli 2016) mit Großschwabhausen den 15.09.2016 Begründung und Umweltbericht und den bereits vorliegenden umweltbe- zogenen Informationen, Stellungnahmen und Gutachten wird nach § 3 Schaffarzyk Abs. 2 BauGB Bürgermeister Amtsblatt VGem. Mellingen - 3 - 12. Ausgabe, 1. Oktober 2016 Einladung zur Einwohnerversammlung am 28.10.2016 um 19:00 Uhr Kleinschwabhausen im Dorfgemeinschaftshaus, Am Bahnhof 1 in 99441 Großschwabhausen Der Gemeinderat Kleinschwabhausen hat in seiner öffentlichen Sitzung am 28.07.2016 Sie sind alle herzlich eingeladen zur Einwohnerversammlung. folgende Beschlüsse gefasst: Hauptthema wird natürlich sein, Sie zum Thema Gebietsreform aufzuklären, einfach alle Fragen zu beantworten. Ich werde bis dahin versuchen Beschluss-Nr. 11/04/2016 Themenexperten einzuladen. Der Gemeinderat genehmigt den Wortlaut der Niederschrift der öffentlichen Wobei ich mir sicher bin, dass wir dieses Thema mehrheitlich nur für uns Sitzung vom 01.06.2016. alleine beantworten und entscheiden können. Abstimmung: gesetzl. Mitglieder: 7 anwesend: 5 TOP.2 Ordnung und Sauberkeit in unserem Ort Ja-Stimmen: 4 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 1 Ihr Bürgermeister Beschluss Nr. 12/04/2016 Herr Schaffarzyk Der Gemeinderat beschließt, dem Bauantrag der Erzeugergenossenschaft Kleinschwabhausen e.G. zum Bau eines Gärrestelagers auf Flur 7, Flurstück 307 (Hammerstedter Berg) zuzustimmen. Der Gemeinderat stellt fest, dass Niederschrift über die Gemeinderatssitzung-Sondersitzung diesem Vorhaben keine gemeindlichen Planungsinteressen entgegenstehen. am 25.08.2016 um 19:00 Uhr Abstimmung: gesetzl. Mitglieder: 7 anwesend: 5 im Gemeindehaus Großschwabhausen Ja-Stimmen: 5 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0

TOP 0. Amtseid Bürgermeister Beschluss Nr. 13/04/2016 Das Gemeinderatsmitglied Herr Heinze, als ältester Gemeinderat, nahm Der Gemeinderat beschließt, dem Bauantrag des Herrn Sven Benedix für Herrn Schaffarzyk den Amtseid ab. Diese Verpflichtung ist laut ThürKO den Ausbau des DG des Gebäudes Im Unterdorfe 1a zur 2.Wohneinheit erforderlich. zuzustimmen. Abstimmung: gesetzl. Mitglieder: 7 anwesend: 5 TOP 1. Niederschrift vom 19.05.16 Ja-Stimmen: 5 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Der Bürgermeister bat die Gemeinderäte dann die Behandlung der TOP so zu sortieren, dass die Beschlüsse Vorrang haben und danach die TOP Beschluss Nr. 14/04/2016 Der Gemeinderat beschließt, dem Antrag des Herrn Hans-Joachim Kaufmann im Zusammenhang behandelt werden. Die Gemeinderäte gaben die Zu- auf Ehrensold zuzustimmen. stimmung dazu. Die Niederschrift ging allen Gemeinderäte zu und es gab keine Änderungsanträge. Die Niederschrift wird genehmigt. Abstimmung: gesetzl. Mitglieder: 7 anwesend: 5 Ja-Stimmen: 4 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 1 Beschluss- Nr.: 27/2016 Gesetzliche Anzahl des GR: 13 Davon anwesend: 10 Stimmberechtigt: 10 Magdala / Göttern / Maina / Ottstedt Ja-Stimmen: 7 Nein-Stimmen: 0 Enthaltung: 3

TOP 1.1.Niederschrift vom 09.06.16 Der Stadtrat Magdala Die Niederschrift ging allen Gemeinderäte zu und es gab keine hat in seiner öffentlichen Sitzung am 01.06.2016 Änderungsanträge. Die Niederschrift wird genehmigt. folgende Beschlüsse gefasst: Beschluss- Nr.: 28/2016 Beschluss Nr.: 06/2016 Gesetzliche Anzahl des GR: 13 Der Stadtrat genehmigt dem Wortlaut der Niederschrift der öffentlichen Davon anwesend: 10 Stimmberechtigt: 10 Sitzung vom 24.02.2016. Ja-Stimmen: 6 Nein-Stimmen: 0 Enthaltung: 4 Abstimmung: gesetzl. Mitglieder: 13 anwesend: 10 Ja-Stimmen: 10 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 TOP 2. Aufhebung des Beschlusses 24/2016 Der Beschluss soll im Ergebnis der Sondersitzung vom 09.06.16 aufgehoben Beschluss Nr.: 07/2016 werden. Inhalt war ein Vertragsabschluss mit der Firma Thüringer Energie Der Stadtrat beschließt den vorliegenden Entwurf vom 29.04.2016 der zur Planung, Montage, Wartung und Finanzierung der Straßenbeleuchtung Haushaltssatzung der Stadt Magdala für das HH-Jahr 2016, mit ihren in Hohlstedt und Kötschau. Der Gemeinderat genehmigt die Aufhebung des Anlagen – Verwaltungshaushalt, Vermögenshaushalt und Stellenplan – Beschlusses 24/2016. als Satzung. Der Satzungsentwurf, welcher der Sitzungsniederschrift bei- gefügt wird, ist Bestandteil dieses Beschlusses. Beschluss- Nr.: 29/2016 Gesetzliche Anzahl des GR: 13 Abstimmung: gesetzl. Mitglieder: 13 anwesend: 10 Davon anwesend: 10 Stimmberechtigt: 10 Ja-Stimmen: 10 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Ja-Stimmen: 10 Nein-Stimmen: 0 Enthaltung: 0 Beschluss Nr.: 08/2016 Der Stadtrat beschließt den vorliegenden Entwurf vom 29.04.2016 des TOP 3. Beschluss zum Vertrag Straßenbeleuchtung Hohlstedt / Kötschau langfristigen Finanzplanes Stadt Magdala für 2015 – 2019. Der Vertrag mit der Firma Thüringer Energie beinhaltet die Montage der Straßenbeleuchtung in Hohlstedt und Kötschau ohne Wartung und langfristige Abstimmung: gesetzl. Mitglieder: 13 anwesend: 10 Finanzierung. Die Investkosten werden sofort auf einmal bezahlt. Der Ja-Stimmen: 10 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Gemeinderat genehmigt im Nachgang den Abschluss dieses Vertrages. Beschluss Nr.: 09/2016 Beschluss- Nr.: 30/2016 Der Stadtrat beschließt die 1. Änderung zum Mietvertrag vom 19.08. / Gesetzliche Anzahl des GR: 13 24.09.2009, Objekt Sporthalle „Auf der Altstadt“ Magdala. Davon anwesend: 10 Stimmberechtigt: 10 Abstimmung: gesetzl. Mitglieder: 13 anwesend: 10 Ja-Stimmen: 10 Nein-Stimmen: 0 Enthaltung: 0 Ja-Stimmen: 9 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 1

TOP 4. Kaufantrag der Firma Impro für ein Gewerbegebietsgrundstück Beschluss Nr.: 10/2016 ca. 2500 m² Der Stadtrat beschließt, die im beiliegenden Lageplan gekennzeichnete Straße Alle Gemeinderäte erhielten mit der Einladung aussagekräftige Unterlagen in Magdala zukünftig „Herrengasse“ zu benennen zur Firma zum angedachten Standort und Kaufvertragsinhalt. Nach kurzer Abstimmung: gesetzl. Mitglieder: 13 anwesend: 10 Erläuterung zum Vertragsinhalt (Herr Jauch) und Grenzrege lungen (Herr Ja-Stimmen: 10 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 F. Guddat) genehmigt der Gemeinderat den Verkauf zu den allen bekannten Bedingungen. Beschluss Nr.: 11/2016 Der Stadtrat beschließt: Der Bürgermeister wird beauftragt die DEGES Beschluss- Nr.: 31/2016 unverzüglich aufzufordern, die Lärmschutzwände auf den Autobahnbrücken Gesetzliche Anzahl des GR: 13 von Bucha in Richtung Magdala auf Höhe des Lärmschutzwalles anzu- Davon anwesend: 10 Stimmberechtigt: 10 gleichen. Außerdem ist unverzüglich die noch fehlende Begrünung auf Ja-Stimmen: 10 Nein-Stimmen: 0 Enthaltung: 0 beiden Seiten des Erdwalles nachzuholen. Amtsblatt VGem. Mellingen - 4 - 12. Ausgabe, 1. Oktober 2016 Abstimmung: gesetzl. Mitglieder: 13 anwesend: 10 Ja-Stimmen: 8 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 2 Mellingen / Köttendorf Beschluss Nr.: 12/2016 Der Stadtrat beschließt, die Immobilie (ehem. Stach-Haus) in Göttern 1. Nachtragshaushaltssatzung langfristig im städtischen Eigentum zu behalten. der Gemeinde Mellingen Abstimmung: gesetzl. Mitglieder: 13 anwesend: 10 (Landkreis Weimarer Land) Ja-Stimmen: 9 Nein-Stimmen: 1 Enthaltungen: 0 für das Haushaltsjahr 2016 Beschluss Nr.: 13/2016 Auf Grund der §§ 19 Abs.1 Satz 1 und 60 der Thüringer Kommunalordnung Der Stadtrat beschließt den Abschluss eines Mietvertrages für ein (ThürKO) erlässt die Gemeinde folgende Nachtragshaushaltssatzung: Kommunalfahrzeug Multicar M31 mit erforderlicher Ausstattung. § 1 Abstimmung: gesetzl. Mitglieder: 13 anwesend: 9 Ja-Stimmen: 9 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Der als Anlage beigefügte Nachtragshaushaltsplan wird hiermit festgesetzt; dadurch werden Beschluss Nr.: 14/2016 und damit Der Stadtrat beschließt nach Prüfung der Fördermöglichkeiten, vorhandener der Gesamtbetrag und derzeit verfügbarer Netzkapazitäten und nach Möglichkeit der erforderlichen erhöht vermindert des Haushaltsplanes Eigenanteile entsprechende Förderanträge für den Breitbandausbau in um um einschl. der Nachträge Magdala, Göttern, Ottstedt und Maina zu stellen. Abstimmung: gesetzl. Mitglieder: 13 anwesend: 9 gegenüber auf Ja-Stimmen: 9 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 bisher nunmehr € € € € Beschluss Nr.: 15/2016 verändert Der Stadtrat beschließt, dem Abschluss eines Wegenutzungs- und Leitungs- rechtsvertrages zur Errichtung eines Funksendemastes in Ottstedt zu- a) im Verwaltungshaushalt keine Veränderungen vorgenommen und zustimmen. b) im Vermögenshaushalt Abstimmung: gesetzl. Mitglieder: 13 anwesend: 9 die Einnahmen 102.725 0 848.461 951.186 Ja-Stimmen: 7 Nein-Stimmen: 2 Enthaltungen: 0 die Ausgaben 102.725 0 848.461 951.186

§ 2 Abwasserzweckverband Jena Diese Nachtragshaushaltssatzung tritt mit dem 1. Januar 2016 in Kraft.

Mellingen, den 15.09.2016 ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNG Gemeinde Mellingen Das Amtsblatt des Zweckverbandes JenaWasser Nr. 2/2016 ist am Hildebrandt (Siegel) 21. September 2016 erschienen. Für die Stadt Magdala mit Ihren Bürgermeister Ortsteilen liegt es öffentlich in der folgenden Verwaltung aus: Beschluss- und Verfahrensvermerk: Stadtverwaltung Magdala, Am Rathaus 1 in 99441 Magdala Der Gemeinderat der Gemeinde Mellingen hat in seiner Sitzung am 22.08.2016, Beschluss-Nr.: 20/II/16, die 1. Nachtragshaushaltssatzung 2016 der Gemeinde Darüber hinaus finden Sie das Amtsblatt als Download unter Mellingen samt ihren Anlagen beschlossen. Die 1. Nachtragshaushaltssatzung www.jenawasser.de. 2016 einschließlich Haushaltsplan wurde der Kommunalaufsicht beim Im Amtsblatt erfolgte die Öffentliche Bekanntmachung der Beschlüsse Landratsamt Land in , als zuständige Rechtsaufsichtsbehörde der 132. Verbandsversammlung am 2. Mai 2016 und der 133. vorgelegt. Die Kommunalaufsicht hat mit Schreiben vom 15.09.2016, den Verbandsversammlung am 12. September 2016 sowie die Ortsübliche Eingang der 1. Nachtraghaushaushaltssatzung 2016 bestätigt. Bekanntgabe zur Feststellung des Jahresabschlusses 2015 des Auslegungshinweis Zweckverbandes JenaWasser gemäß § 25 Abs. 4 Thüringer Der Haushaltsplan zur 1. Nachtragshaushaltssatzung 2016 der Gemeinde Eigenbetriebsverordnung (ThürEBV). Mellingen liegt in der Zeit vom 01.10.2016 bis 19.10.2016 in der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen, Allgemeine Finanzen, 1. Etage, Zweckverband JenaWasser Karl-Alexander-Str. 134a in 99441 Mellingen, während der Allgemeinen Öffnungszeiten (Dienstag 09:00 bis 12:00 Uhr und 13:00 bis 18:00 Uhr, Donnerstag 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr und 13:00 Uhr bis 15:30 Uhr sowie Freitag 09:00 Uhr bis 11:30 Uhr) öffentlich aus. Darüber hinaus kann in der Mechelroda / Linda Gemeinde Mellingen während der Sprechzeiten die Einsichtnahme erfolgen. Der Haushaltsplan wird bis zur Entlastung und Beschlussfassung über die Der Gemeinderat Mechelroda Jahresrechnung des Haushaltsjahres 2016 nach § 57 Abs. 3 Satz 3 ThürKO zur Einsichtnahme zur Verfügung gehalten. hat in seiner öffentlichen Sitzung am 11.07.2016 folgende Beschlüsse gefasst: Gemäß § 21 Abs. 4 ThürKO ist die Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften, die in der Thüringer Kommunalordnung enthalten oder Beschluss-Nr.: 01/07/2016 aufgrund dieses Gesetzes sind, unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb Der Gemeinderat genehmigt die Niederschrift der öffentlichen Sitzung vom eines Jahres nach Bekanntmachung der Satzung gegenüber der Gemeinde 25.04.2016. Mellingen unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung begründen Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 anwesend: 5 soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. Ja-Stimmen: 3 Nein-Stimmen: 0 Enthaltung: 2 Der Gemeinderat Mellingen Beschluss-Nr.: 02/07/2016 Der Gemeinderat erteilt den Bauantrag von Frau Manja Maske und Herrn hat in seiner öffentlichen Sitzung am 20.06.2016 Dirk Markert sein Einvernehmen. folgende Beschlüsse gefasst: Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 anwesend: 6 Beschluss Nr.: 17/I/16 Ja-Stimmen: 4 Nein-Stimmen: 1 Enthaltung: 1 Der Gemeinderat genehmigt den Wortlaut der Niederschrift der öffentlichen Gemeinderatssitzung vom 04.04.2016. Beschluss-Nr.: 03/07/2016 Der Gemeinderat benutzte das Grundstück bereits vor 1990 als Lagerplatz Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 13 anwesend: 11 (33/37) 442 m² und beansprucht dieses auch weiterhin. Ja-Stimmen: 10 Nein-Stimmen: 0 Enthaltung: 1 Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 anwesend: 7 Beschluss Nr.: 18/I/16 Ja-Stimmen: 7 Nein-Stimmen: 0 Enthaltung: 0 Der Gemeinderat Mellingen beschließt, dass der Bürgermeister ermächtig Amtsblatt VGem. Mellingen - 5 - 12. Ausgabe, 1. Oktober 2016 und beauftragt wird, mit der Thüringer Energie AG den Konzessionsvertrag über die Nutzung öffentlicher Verkehrswege für die Verlegung und den Betrieb Nichtamtlicher Teil von Leitungen für das allgemeine Gasversorgungsnetz im Gemeindegebiet in beiliegender Form abzuschließen. Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 13 anwesend: 11 Herzlichen Glückwunsch den Jubilaren Ja-Stimmen: 11 Nein-Stimmen: 0 Enthaltung: 0 Beschluss Nr.: 19/I/16 Frankendorf Der Gemeinderat beschließt, den vorliegenden Entwurf vom 13.06.2016 der 03.10. Rehausen, Marianne zum 80. 1. Änderung der Baumschutzsatzung der Gemeinde Mellingen. Großschwabhausen Dieser Satzungsentwurf, welcher der Sitzungsmiederschrift beigefügt wird, 14.10. Ducke, Peter zum 75. ist Bestandteil dieses Beschlusses. 24.10. Thümmel, Gudrun zum 75. Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 13 anwesend: 11 Ja-Stimmen: 11 Nein-Stimmen: 0 Enthaltung: 0 Kapellendorf 05.10. Laser, Ursula zum 80. 17.10. Stasch, Walter zum 80. Abwasserzweckverband Mellingen Kleinschwabhausen 06.10. Geisler, Konrad zum 80.

EINLADUNG Lehnstedt 07.10. Ackermann, Christa zum 75. zur öffentlichen Verbandsversammlung des Abwasserzweckverbandes 30.10. Schwarz, Hella zum 80. Mellingen am Dienstag, den 25.10.2016 um 17:00 Uhr Magdala 06.10. Töppler, Ingeborg zum 70. in den Jugendclub in der Malzdarre 1 Mellingen. 10.10. Mohnhaupt, Jürgen zum 75. TOP 1 Beschlussvorlage 13/Vvers/2016 zur 17.10. Buschmann, Doris zum 70. Genehmigung der Niederschrift der Verbandsversammlung OT Göttern vom 21.09.2016 09.10. Kunze, Sieglinde zum 80. Beschluss 13/Vvers/2016 OT Maina Geschäftsbericht 2. Hj. 2016 TOP 2 30.10. Raab, Hans-Jürgen zum 70. TOP 3 Beschlussvorlage 14/Vvers/2016 Diskussion und Beschlussfassung der Haushaltssatzung 2017 Mechelroda mit ihren Anlagen 19.10. Chojnacki, Gisela zum 85. Beschluss 14/Vvers/2016 Mellingen TOP 4 Beschlussvorlage 15/Vvers/2016 21.10. Feustel, Ursula zum 85. Diskussion und Beschlussfassung Langfristiger Finanzplan 25.10. Achermann, Gertraud zum 80. 2016-2020 30.10. Hölscher, Erika zum 85. Beschluss 15/Vvers/2016 OT Köttendorf TOP 5 Beschlussvorlage 16/Vvers/2016 12.10. Schenk, Helga zum 70. Diskussion und Beschlussfassung 13.10. Heumann, Peter zum 70. 2. Satzung zur Änderung der Verbandssatzung Beschluss 16/Vvers/2016 Umpferstedt TOP 6 Beschlussvorlage 17/Vvers/2016 12.10. Börmel, Barbara zum 70. Diskussion und Beschlussfassung 31.10. Hinkel, Susanne zum 75. 1. Satzung zur Änderung der Geschäftsordnung Wiegendorf Beschluss 17/Vvers/2016 13.10. Sorgler, Gertraud zum 80. TOP 7 Anfragen/Informationen

gez. Hildebrandt, Verbandsvorsitzender

Wiegendorf / Schwabsdorf Glückwünsche zum 50. Hochzeitstag Der Gemeinderat Wiegendorf gratulieren wir hat in seiner öffentlichen Sitzung am 26.05.2016 folgende Beschlüsse gefasst: in Buchfart Beschluss Nr. 07/2016 am 29.10. Der Gemeinderat genehmigt den Wortlaut der Niederschrift der öffentlichen Gemeinderatssitzung vom 17.02.2016 Karl-Heinz und Gerlinde Ludwig Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 anwesend: 6 Ja-Stimmen: 6 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Beschluss Nr. 08/2016 Der Gemeinderat genehmigt den Wortlaut der Niederschrift der öffentlichen Gemeinderatssitzung vom 02.03.2016 Glückwünsche zum 60. Hochzeitstag Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 anwesend: 7 Ja-Stimmen: 4 Nein-Stimmen: 3 Enthaltungen: 0 gratulieren wir Beschluss Nr. 09/2016 in Mellingen Der Gemeinderat gibt seine Zustimmung zum Bau eines Carports in am 06.10. Schwabsdorf Flur 1 Flurstück 37/4. Bauherr ist Herr Marko Schreiber aus Schwabsdorf. Kurt und Gertraud Schröder Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 anwesend: 7 Ja-Stimmen: 7 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Amtsblatt VGem. Mellingen - 6 - 12. Ausgabe, 1. Oktober 2016

ENTSORGUNGSTERMINE Buchfart Terminverschiebung Entsorgung der gelben Säcke Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, Öffnungszeiten der Gemeindebücherei im Monat Oktober auf Grund der bevorstehenden Feiertage am 12. Oktober 2016 und am 26. Oktober 2016 im Oktober 2016 verschiebt sich von 16:00 bis 17:00 Uhr. die Abholung der gelben Säcke U. Lobenstein in den Gemeinden Mellingen und Köttendorf sowie Buchfart und Hetschburg. Großschwabhausen Die Tour vom Montag, den 03.10.2016 verschiebt sich auf Dienstag, den 04.10.2016 und OT Hohlstedt / OT Kötschau die Tour vom Montag, den 31.10.2016 verschiebt sich auf Dienstag, den 01.11.2016. Infos aus der GR-Sitzung am 25.08.15 Eine Übersicht aller Entsorgungstermine finden Sie TOP 5. Schließung der VR Bank Weimar in ihrem Abfallkalender 2016 oder Der Bürgermeister erläuterte den Sachverhalt und das Bemühen, dass die Servicestelle nicht geschlossen wird. Der Vorstand der Bank war aber nicht im Internet unter www.weimarerland.de. überzeugbar. Da die Servicestelle definitiv zum 31.08.16 geschlossen wird, hat die Gemeinde auf die Kündigungsfrist von 6 Monaten verzichtet und einen Vertragsauslauf zum 30.09.16 zugestimmt. DIE FAHRBIBLIOTHEK Mit dieser Entscheidung hat die Gemeinde dann sofort die Verfügbarkeit des KOMMT NACH: Raumes und nicht erst in 6 Monaten. TOP 6. Vorabberatung B-Plan – weitere Verfahrensweise Döbritschen am 18.10.2016 15:05 - 15:40 Uhr Der Bürgermeister informierte, dass das Planverfahren weiter geht, nachdem Frankendorf am 24.10.2016 17:35 - 18:00 Uhr keine Hamster gefunden wurden. Zur nächsten Gemeinderatssitzung am Großschwabhausen am 18.10.2016 15:50 - 17:15 Uhr 15.09.16 müssen dazu drei Beschlüsse gefasst werden. Die Unterlagen bekommen alle Gemeinderäte vorfristig zur längeren Vorbereitung zu Großschwabhausen, Schule am 18.10.2016 12:30 - 14:15 Uhr geschickt. Hammerstedt am 24.10.2016 15:55 - 16:25 Uhr Hetschburg am 28.10.2016 14:45 - 15:25 Uhr TOP 7. Beratung zum Projekt Lagergebäude, alte Fabrik Wie aus der Hauptausschusssitzung vom 18.08.16 zu entnehmen war, Hohlstedt am 05.10.2016 17.30 - 18:00 Uhr soll dieser TOP auch am 15.09.16 als zweiter Teil beraten werden. Der Kapellendorf am 24.10.2016 16:35 - 17:30 Uhr Bürgermeister bat alle anwesenden Gemeinderäte darüber nachzudenken und konstruktive Vorschläge mitzubringen. Kiliansroda am 25.10.2016 16:25 - 17:10 Uhr Kleinschwabhausen am 18.10.2016 17:25 - 18:00 Uhr TOP 8. Finanzlage der Gemeinde Kötschau am 05.10.2016 16:55 - 17:25 Uhr Der Bürgermeister informierte die Gemeinderäte darüber, dass 151.000,- € an Gewerbesteuern für den Zeitraum 1991 bis 2002 an die EG zurückzuzahlen Lehnstedt am 24.10.2016 14:30 - 15:45 Uhr sind. Dazu kommen die außerplanmäßig und beschlossenen Ausgaben Magdala, Schule am 24.10.2016 12:30 - 14:00 Uhr Straßenbeleuchtung 80.000,- € und 30.000,- € für die Rückzahlung von Mechelroda am 25.10.2016 17:15 - 18:00 Uhr Fördermittel Saalbeleuchtung. Mellingen, Schule am 19.10.2016 12:15 - 14:00 Uhr Die geplante Rücklage von 500.000,- € zum Jahresende ist somit nicht realisierbar. Die Liquidität der Gemeinde ist nicht gefährdet und somit auch Oettern am 25.10.2016 15:30 - 16:15 Uhr keine Haushaltssperre notwendig, welche sowieso keinen Sinn hätte. Ottstedt am 27.10.2016 16:35 - 17:20 Uhr Vollersroda am 07.10.2016 14:30 - 15:15 Uhr TOP 9. Beratung zur Gebietsreform Der Bürgermeister erläutert aus seiner Sicht, die allgemeine Lage. Die Vollradisroda am 18.10.2016 14.30 - 15:00 Uhr Bürgermeisterversammlung am Dienstag zuvor, hat eindeutig gezeigt, dass nicht alle Bürgermeister ausreichend Sachstandskenntnis haben. Alle Infounterlagen, die von Ämtern bei der Gemeindeverwaltung eingegangen Verwaltungsgemeinschaft Mellingen sind, haben alle Gemeinderäte auch erhalten. Der VG-Vorsitzende, Herr Czerwenka, hielt ausführliche Aussagen dazu und betonte seine Sorge, dass die Zeit davon läuft. Die Bürgermeister Service vor Ort sind aufgefordert bis 1. November eine Vorabstimmung der Gemeinde abzuklären und diese in einer VG-Versammlung mitzuteilen, damit alle Bund in der Verwaltungsgemeinschaft Mitteldeutschland Gemeinden die Möglichkeit haben, diesen Sachverhalt besser und sicherer Knappschaft - Bahn - See Mellingen anzugehen. In Großschwabhausen findet dazu am 28.10.2016 eine offizielle Beratung - Kontenklärung - Rentenanträge Einwohnerversammlung statt. Ihr ehrenamtlicher Versichertenberater Ingo Torborg unterstützt Sie und hilft Ihnen gebührenfrei. TOP 10. Sonstiges Die nächste Sprechstunde findet Der Bürgermeister informiert über die Abrechnung der Kirmes. Der in der Zeit von 16:00 bis 18:00 Uhr Bürgermeister informiert auf Nachfrage von Herrn F. Guddat über die Vergabepraxis von Plätzen in der Kindereinrichtung. Dazu auch der Nieder- am Dienstag, den 18. Oktober 2016 schriftinhalt der Haupausschuss-Sitzung vom 18.08.16. in der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen statt. Zusätzliche Sprechstunden in folgenden Nachbarorten: Der Bürgermeister bat Herrn Heinze und Herrn Eulenstein zum kurzen , Kromsdorf, Kapellendorf Gespräch Thema Straßenbeleuchtung Kötschau. Ergebnis ist, dass die Leuchte in der Gasse per Erdkabel versorgt werden soll. Der Bürgermeister Um Terminvereinbarung wird dringend gebeten: ergänzt den Bauauftrag genauso. Telefon: 03644 563660 (Mo. - Do. 19:30 - 20:15 Uhr) oder e-Mail: [email protected] Ingo Torborg Amtsblatt VGem. Mellingen - 7 - 12. Ausgabe, 1. Oktober 2016

SV Fortuna Großschwabhausen Kapellendorf Abteilung Fußball 1U Die Apoldaer Wasser GmbH informiert: Heimspielansetzung für Oktober Herren 15.10.2016, 15:00 Uhr Ablesung der Wasserzähler in Außenschächten SV Fortuna gg. Wir führen im Zeitraum vom 17. Oktober bis 4. November 2016 die Großschwabhausen FC Empor Weimar 2. jährliche Ablesung der Wasserzähler in Außenschächten der Gemeinde 29.10.2016, 14:00 Uhr Kapellendorf durch. Dabei handelt es sich um die Schächte, die vor den SV Fortuna gg. Witterungseinflüssen der bevorstehenden Wintermonate abgesichert Großschwabhausen FSV Ilmtal Zottelstedt 1. werden müssen. Unsere Kunden bitten wir, den Mitarbeitern der Apoldaer Wasser GmbH C-Juniorinnen 30.10.2016, 10:30 Uhr den Zugang zur Messeinrichtung und die Ablesung zu ermöglichen. SV Fortuna gg. Die Ableser verfügen über Dienstausweise der Apoldaer Wasser GmbH. Großschwabhausen FC Einheit Bad Berka Es erfolgt keine Vorabkassierung! D-Junioren 02.10.2016, 10:30 Uhr Bei Nichtzugänglichkeit des Zählerschachtes wird eine Selbstablesekarte SV Fortuna gg. hinterlassen. Diese bitten wir uns bis zum 18. November 2016 vollständig Großschwabhausen FSV Martinroda 1. ausgefüllt und unterschrieben zurück zu senden. Anderenfalls wird 1. F-Junioren 02.10.2016, 09:00 Uhr eine Verbrauchsschätzung auf Grundlage des Vorjahresverbrauches SV Fortuna gg. vorgenommen. Großschwabhausen SG VfB Apolda 1. Bei eventuellen Rückfragen bzw. Terminvereinbarungen wenden Sie 2. F-Junioren 01.10.2016, 09:00 Uhr sich bitte an die Mitarbeiter unseres Kundenservice (Telefonnummer SV Fortuna gg. 03644 539-199, Fax 03644 539-140 o. per E-Mail [email protected]). Großschwabhausen SG VfB Apolda 2. Ihre Apoldaer Wasser GmbH

Service vor Ort SV Fortuna Großschwabhausen Bund in der Gemeinde Kapellendorf Mitteldeutschland Abteilung Skat Knappschaft - Bahn - See Beratung - Kontenklärung - Rentenanträge Ihr ehrenamtlicher Versichertenberater Ingo Torborg unterstützt Sie Vereinsmannschaftsskatturnier und hilft Ihnen gebührenfrei. Die nächste Sprechstunde findet in der Zeit „ Gut Blatt“ von 16:30 bis 18:00 Uhr am Donnerstag, den 27. Oktober 2016 im Gemeindehaus statt. Zusätzliche Sprechstunden in folgenden Nachbarorten: Mellingen, Magdala, Apolda Um Terminvereinbarung wird dringend gebeten: Fortuna Großschwabhausen führt ein Skatturnier für Mannschaften von Per Telefon: 03644 - 563660 (Mo. - Do., 19:30 - 20:15 Uhr) den ortsansässigen Vereinen, deren Abteilungen oder Fangruppen aus oder per e-Mail: [email protected] Großschwabhausen sowie deren Ortsteilen durch. Ingo Torborg Das Turnier findet am Freitag, den 11.11.2016, ab 18:30 Uhr, im Sportlerheim Großschwabhausen statt. Zur Organisation eines reibungslosen, zügigen Ablaufes benötigen wir vorab die nötigen Anmeldungen der jeweiligen Mannschaften Lehnstedt (4 Personen) bis zum 15.10.2016. Das Startgeld beträgt pro Mannschaft 15,00 € und wird im Anschluss an die Information zum Status Abwasserbeseitigungskonzept Siegreichen Mannschaften ausgezahlt. Liebe Einwohner, In den bisherigen Veranstaltungen haben wir bereits darüber informiert, dass die Anmeldungen erfolgen an: Planung des AZV Mellingen vorsieht, das neue Abwasserbeseitigungskonzept Sportfreund Hans Steitz mittels Klärteiche (hinter der Bahnbrücke in Richtung Mellingen) und Döbritscher Straße 8, 99441 Großschwabhausen Trennsystem mit teilweiser Umnutzung der vorhandenen Kanäle zu erstellen. Tel. 036454- 50078, Mobil:0152-54003327 Hintergrund ist die Pflicht zum Anschluss an ein derartiges System bzw. E-Mail: [email protected] die Auflage zur Errichtung von Vollbiologischen Kleinkläranlagen in jedem Haushalt. Noch ein Hinweis in eigener Sache: Bei Interesse an einem öfteren Skatspieles laden wir jeden Interessierten Da letztere eine deutlich höhere finanzielle Belastung und nicht unerhebliche jeweils Freitag ab 19:00 Uhr zu einem Gastspiel in das Sportlerheim ein. Umbauten für alle Haushalte bedeutet hätte, haben sich die Gemeinde und der Abwasserzweckverband Mellingen entschieden gegen eine solche Lösung George-E. Junger ausgesprochen. Abteilungsleiter Kegeln SV Fortuna Großschwabhausen Die ersten Maßnahmen sollten neben den Detailplanungen auch die Bahndurchlässe in Lehnstedt und auch in Kleinschwabhausen darstellen, welche in der Zeit vom still stehenden Zugverkehr umgesetzt werden sollten. Die beschränkte Ausschreibung ergab jedoch nur ein gültiges Angebot, welches erheblich über der Kalkulation lag. Damit musste diese Maßnahme verschoben werden. Auch wenn die Züge in der Zwischenzeit wieder fahren, wird das Projekt weiter vorangetrieben. Für die Bahndurchlässe wird es Anfang 2017 eine neue, dann öffentliche Ausschreibung geben und die Maßnahme soll zeitnah im Jahr 2017 umgesetzt werden. Dies wird dann unter einer Begrenzung Amtsblatt VGem. Mellingen - 8 - 12. Ausgabe, 1. Oktober 2016 der Fahrgeschwindigkeit der Züge wie geplant durchgeführt. Damit werden Gemeinde Lehnstedt, Getränke Koppe - Umpferstedt, Thüringer Energie, WZV wir den Forderungen des Freistaates Thüringen und der europäischen Weimar, Erzeugergenossenschaft Kleinschwabhausen, Bäckerei Preußel Wasserrahmenrichtlinie gerecht und können weitere Sanierungsmaßnah-men Weimar, Kfz Technik Sven Benedix, Allianz Versicherung Monika Lederbach, in den nächsten Jahren planen. Norman Lederbach Lepotexx, Car & Hifi Sven Ackermann, Elektroinstallation Peter Roob, Koi Center Vogel, Sanitär-Heizung-Bauklempnerei Zeunert, Weiterhin werden die Varianten in Lehnstedt nochmals untersucht, mit dem Dachdecker Jörg Crenze, Andre Heuschkel Transporte, Restaurant auf der Ziel, die kostengünstigste und zukunftsfähigste bauliche Anlage auszuwählen. Burg Mellingen, Eset Jena, MX Team Wosgod, Manuel Schneider, Frank Für diese Vorplanungen benötigen wir noch ein wenig Zeit, hoffen aber schon Haake. Ende des Jahres ein tragfähiges Konzept vorstellen zu können. Das Wichtigste sind dabei die Interessen aller Anlieger und auch kommender Generationen. Einen besonderen Dank auch an alle fleißigen Kuchenbäckerinnen. Bei weiteren Fragen zu diesem Projekt stehen wir jederzeit gern zur Verfügung. Wir hoffen, dass es gefallen hat unserer Gästeschaar und wünschen, Tobias Delle, Bürgermeister dass wir uns wieder sehen im nächsten Jahr. Kirmesgesellschaft Lehnstedt, Burschenschaftsverein Lehnstedt e.V., Radweg Thüringer Städtekette Gemeinde Lehnstedt Einer der wichtigsten touristischen Radwege in Thüringen ist die „Städtekette“. Sie verbindet die Städte und das Land und zieht sich durch ganz Thüringen. Der Weg verläuft von Ost nach West, von Altenburg bis nach Eisenach mit einer Magdala / Göttern / Maina / Ottstedt Gesamtlänge von 225 km. Der überwiegende Teil verläuft derzeit auf Straßen und schon ausgebauten Wegen. Im Visier des Landratsamtes Weimarer Land ist die touristische Erschließung der Teilstrecken Mellingen - Lehnstedt und Veranstaltungen im Oktober Lehnstedt - Kleinschwabhausen. 01./02.10.16 Erntedankfest GD Kirche Magdala Bisher verlaufen die beiden Teilstücke auf der Kreisstraße K306 und sollen, so Ausscheid der Jugend-FW FW Magdala sieht es eine derzeitige Planungsvision vor, bis zum Jahr 2019 auf alternative 08.10.2016 Routen verlegt werden. Dabei ist das Hauptaugenmerk auf eine Straßennahe im Naturbad Lösung genauso wichtig wie die möglichst kürzeste Verbindung. Fakelumzug u. Lagerfeuer am TSV Magdala 02.10.2016 Das Projekt liegt in guten Händen beim LRA Weimarer Land, wird zur Sportplatz Förderung beim Freistaat Thüringen beantragt, um die Tür für die Realisierung Feier Dorfclub Ottstedt 02.10.2016 2018 und 2019 zu öffnen. zum Tag der Deutschen Einheit Ohne die beantragten Fördermittel wäre eine Umsetzung für alle 3 Gemeinden 03.10.2016 Tag der Deutschen Einheit überregionaler Feiertag kaum möglich, will heißen, wenn die Route die Zustimmung des Freistaates Thüringen findet, dann können die Radfahrer auf der Thüringer Städtekette 05.10.2016 Seniorennachmittag im Jugendclub JC Magdala schon bald durch unsere Orte auf gut ausgebauten Radwegen fahren. 10.10.2016 Treffen der Landfrauen Landfrauen Mit dem sehr nahe an der Radkette gelegenen Ort Hammerstedt gab es im Vorfeld auch Abstimmungen zum weiteren Verlauf in Richtung Hammerstedt/ 28.-30.10.16 Kirmes in Göttern KG+DC Göttern Frankendorf. Hier bietet die Route weitere Möglichkeiten, um im weiteren 30.10.2016 Kirchweihgottesdienst in Göttern Kirche Göttern Verlauf einmal eine Querverbindung über Hammerstedt - Frankendorf - Kapellendorf bis nach Apolda zu schaffen. 31.10.2016 Reformationsgottesdienst Kirche Magdala Damit können kleinere Kommunen in den Genuss kommen, an große Radwege angeschlossen zu werden und der touristische Wert des bedeutenden Wichtigstes Thema: Gebietsreform Radweges steigt damit ebenfalls an. Wohin man schaut und hört geht es um das Thema Gebietsreform. Wir drücken für uns alle die Daumen, dass dieses Projekt intensiv weitergeführt Unsere Landesregierung hat sich auf die Fahnen geschrieben innerhalb und realisiert wird. ihrer Wahlperiode dieses heikle Thema, entgegen massiver Widerstände der Tobias Delle, Bürgermeister Kommunen und Landkreise, umzusetzen. Auch an unserer Stadt Magdala wird dies nicht spurlos vorübergehen. Die derzeitige VG soll, laut Vorschaltgesetz Oktoberfeuer zur Gebietsreform, abgeschafft werden und die bisherigen Kommunen sich entweder freiwillig zu einer Landgemeinde oder Einheitsgemeinde finden Am Sonntag den 2. Oktober 2016 wird oder unfreiwillig in eine größere kommunale Einheit oder Stadt eingemeindet am Sportplatz unser werden. Jedoch auch für „freiwillige“ Zusammenschlüsse hält sich der traditionelles Feuer stattfinden. Gesetzgeber, das Recht offen, diese dennoch in eine angrenzende Stadt oder Gebietseinheit einzugliedern. Ab 18:30 Uhr laden wir recht herzlich ein. Was ergibt sich daraus für die einzelnen Kommunen und insbesondere für Der Rost brennt! die Stadt Magdala: Im Fall von sehr verstärktem Niederschlag wird dies am Alle jetzigen Gemeinden werden zu Ortsteilen oder Ortschaften. Auch die Feuerwehrgerätehaus stattfinden. Stadt Magdala! Diese werden zwar in einigen wenigen Angelegenheiten „angehört“, verfügen jedoch über keinerlei eigene Finanzen und auch nicht Burschenschaftsverein Lehnstedt e.V. über eigene Entscheidungshoheiten. Anschaffungen, Baumaßnahmen, Gemeinderat und FFW Lehnstedt Reparaturen, Sportanlagen, gemeindeeigene Gebäude, Vereinszuschüsse, Seniorenveranstaltungen und vieles mehr werden dann, nach Antragstellung, 14, 15… Kirmse bei der neuen Landgemeinde und in deren Gremien entschieden und verge- ben. Wann und wie oft, eine jede einzelne Gemeinde dann an der Reihe Auch dieses Jahr war es wieder soweit, unsere alljährliche Kirmes stand bereit. ist, bleibt erst einmal offen. Auch der Name dieser neuen Landgemeinde, Mit Rockpirat und Ragged Glee wurde das Tanzbein geschwungen und so der Ort des neuen Verwaltungssitzes, Sitz und Person des neuen Land- manches Lied gesungen. gemeindebürgermeisters und die Anzahl Magdalaer Gemeinderäte im neuen Noch müde vom Feiern, doch mit viel Elan stand das Ständchen mit Onkel Landgemeinderat sind vollkommen offen. Auch bleibt noch offen, welche Helmut & the Fire Fuckers auf dem Plan. Mehrbelastungen auf Sie und jeden einzelnen Bürger zukommen! Auf diesem Wege haben wir Dank, für die Geldspenden, die Speisen und den Trank. Und dauerte der Kaffee nach dem Tanz auch noch so lang, zum Weitere Wege zu Ämtern und Behörden? Steigende Gebühren sowie Grund- Frühschoppen am Sonntag waren alle frisch und munter wieder dran. und Gewerbesteuern? Sicher wird’s für jeden teurer! Als die Großen wieder fit und munter dabei, startete der Kindertanz um drei. In den kommenden Wochen müssen unsere Stadträte beraten, abwägen und Der Nachmittag verging mit Spiel, Spaß und guter Laune. Doch wenn Ihr beurteilen, welchen Weg die Stadt Magdala versuchen soll zu gehen. Wo wir denkt wir schaffen das alles alleine, ganz ohne Sponsoren stellt sich keine dann einmal ankommen werden, ist und bleibt leider noch vollkommen offen. Kirmes auf die Beine. Doch es regt sich auch Widerstand! Ein Volksbegehren wird als einzige Drum wollen wir jetzt herzlich Danke sagen und hoffen, wir dürfen euch Möglichkeit gesehen, das Gesetz zur Gebietsreform zu verhindern. Dazu sollen nächstes Jahr wieder fragen: und müssen jedoch tausende Unterschriften gesammelt werden. Amtsblatt VGem. Mellingen - 9 - 12. Ausgabe, 1. Oktober 2016 Wir wissen im Moment noch nicht, wie es weitergehen wird, werden Sie oder gemeinsame Ausflüge ließen diesen Sonntag etwas ruhiger angehen. jedoch hier im Amtsblatt auf dem Laufenden halten und in einer gesonderten Am Nachmittag traf man sich dann gemeinsam in Jena wieder und genoss Einwohnerversammlung umfangreich informieren. bei Kaffee und Kuchen den herrlichen Ausblick vom JenTower über die Stadt. Es folgten ein Stadtrundgang und schließlich die Rückfahrt nach Magdala Informationen aus dem Stadtrat zur Abendveranstaltung. Die letzte Sitzung des Stadtrates fand am Mittwoch, den 07.09.2016 im Musik und Tanz, Chorgesang in deutscher und französischer Sprache, Ottstedter Gemeindehaus statt. lecker gegrilltes vom Holzkohlegrill, Speis und Trank, machten diesen Beschlüsse der Sitzung waren: Abschiedsabend sehr kurzweilig. Am Montagmorgen hieß es dann wieder recht früh aufzustehen, denn an diesem Tag stand die Rückreise an. - Beratung und Beschlussfassung zum Kriterienkatalog zur Platzvergabe in der Magdalaer Kinder-tagesstätte „Zum Schwalbennest“ Haben wir Sie neugierig gemacht oder Ihr Interesse geweckt? Neueinsteiger - Beratung und Beschlussfassung zur Auftragsvergabe „Asphaltarbeiten sind immer gern gesehen! Im nächsten Jahr fahren wir wieder zu unseren in Magdala Am Stadtpark“ französischen Freunde nach Nesles und Sie können gern dabei sein. - Beratung und Beschlussfassung zur Anschaffung eines Gerätes zur Allen Helfern, Unterstützern, Gastfamilien, Freunden und unserer Wildkrautbekämpfung musikalischen Umrahmung ein herzliches Dankeschön!! - Beratung und Beschlussfassung zur Erweiterung der verkehrsrecht- lichen Anordnung Einbahnstraßenregelung im Johannisring Magdala, Fackelumzug und Lagerfeuer „Radfahrer frei“ Am 2. Oktober, dem Vorabend zum Tag der deutschen Einheit, - Allgemeine Informationen zur geplanten Gebietsreform findet ein Fackel- und Lampionumzug, Entsorgung Grünschnitt und Rasenmahd mit musikalischer Begleitung, statt. Grünschnitt, Rasenmahd, e.t.c. können zu folgenden Zeiten Los geht es um 19:00 Uhr am Feuerwehrgerätehaus. in Magdala ohne Voranmeldung angeliefert werden: Ab 18:30 Uhr können hier auch Fackeln erworben werden. Der Fackelzug endet auf dem Sportplatz, Magdala, Ottstedter Str. Bauhofgelände gegenüber dem ehem. „Naturbad“ wo es dann auch ein großes Lagerfeuer gibt. jeden Freitag (nicht an Feiertagen) von 9:30 Uhr bis 13:00 Uhr jeden 1. und 3. Samstag (nicht an Feiertagen) von 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr Versorgung auf dem Sportplatz wird vom TSV organisiert. Der TSV Magdala und die Freiwillige Feuerwehr ACHTUNG: Außerhalb der Annahmezeiten ist ein Abstellen laden Groß und Klein dazu recht herzlich ein! oder Ablagern von Grünschnitt vor der Bauhofgeländezufahrt, lose oder in Säcken, Seniorenkegelnachmittag VERBOTEN! Unser vorletzter Seniorenkegelnachmittag fand am Freitag, den 16.09.2016 statt. Eine kleine Runde unserer treuen Teilnehmer fanden sich zusammen, Probleme mit der JenaWasser Kanalbaustelle um gemütlich zu plaudern, ein paar Kugeln zu schieben und sich zum in Magdala „Am Stadtpark“ Abschluss mit Gegrilltem zu stärken. Unverhofft und wie aus heiterem Himmel wurden wir als Stadt Magdala von Der nächste Seniorennachmittag findet der vollkommen fehlenden Grundstückszufahrt einiger Magdalaer Anwohner am 05.10.2016, Beginn 15:00 Uhr, im Magdalaer Jugendclub statt. im Bereich Breitenstraße überrascht. Zu Recht machten sich die betroffenen Thema des Nachmittages steht noch nicht fest. Anwohner, von insgesamt 12 Wohneinheiten, Luft und forderten eine Lassen Sie sich doch einfach überraschen. schnelle Lösung des Problems. Laut Aussage der ausführenden Baufirma hatte die Sperrkommission der Verkehrsbehörde im Apoldaer Landratsamt Für Kaffee, Kuchen und gute Unterhaltung ist gesorgt angewiesen, die Baustellen Straßenbau der Landstraße zwischen Magdala Gute Laune und ein Gedeck sind mitzubringen! und Kleinschwabhausen sowie die innerörtliche Kanalbaustelle in Magdala, Mario Haßkarl parallel abzuarbeiten. Nur leider hatte sich wohl vorher niemand mit der Bürgermeister der Stadt Magdala Situation vor Ort vertraut gemacht. Kurzum musste eine vorübergehende Zufahrt über ein Privatgrundstück geschaffen werden, welches aber auf Grund einer eigentlich seit Jahren GROTTENKAFFEE sagt DANKE! gesperrten Magdelbrücke sehr risikobehaftet war und im Ergebnis zu weiteren Werte Gäste des Grotten-Kaffees! Streitdebatten geführt hatte. Unsere Sommersaison 2016 auf der Grotte ist nun Wir hoffen, dass sich die Zufahrtsituation nun sehr zeitnah wieder entspannt beendet. Wir bedanken uns bei unseren netten Gästen und auch ein Anfahren von Müllautos, Feuerwehr oder Rettungswagen und hoffen auf ein Wiedersehen im kommenden Jahr jederzeit möglich ist und bleibt! 2017. Das Grotten-Kaffeeteam Besuch aus unserer französischen Partnergemeinde Petra Meinberg und Gudrun Laude sowie unsere Helfer Das Wochenende vom 28.08.-31.08.2016 stand ganz im Zeichen des Andrea Opitz, Andrea Kühn und Christa Frick Besuches unserer französischen Partnergemeinde Nesles. Im jährlichen Wechsel kommen Gäste aus Nesles nach Magdala oder wir fahren nach Nesles. In diesem Jahr war nun wieder Magdala Ausrichter des Treffens. OT Göttern Die Busfahrt ist mit elf Stunden Fahrt immer wieder eine Herausforderung, das herzliche Wiedersehen und die gemeinsamen Stunden unter Freunden Kirmes in Göttern entschädigen aber letztlich dafür. Herzlichkeit wird an diesen Wochenenden sehr groß geschrieben. Und schon ist es wieder soweit, in Göttern da ist Kirmeszeit: Nach einem herzlichen Empfang am Freitagabend in unserer Mehrzweckhalle Do. 27.10.2016 ab 19:00 Uhr traditionelles Eintrinken / Rost brennt und einem kurzen Hallo in den Gastfamilien klang dieser Abend bei Musik, Fr. 28.10.2016 Wir feiern mit Ragged Glee Speis und Trank und reichlich Frohsinn aus. Am nächsten Morgen ging Special: bis 22:00 Uhr 6 € Eintritt es dann mit dem Bus auf Tour. Tagesziel war die schöne Stadt Leipzig. Sa. 29.10.2016 ab 09:00 Uhr traditionelles Ständchen Eine Stadtführung, Picknick im Clara Zetkin Park und die Besichtigung ab 20:00 Uhr Kirmestanz mit Passat des Völkerschlachtdenkmals sowie ein Orgelkonzert in der Nikolaikirche standen auf dem Programm. So. 30.10.2017 9:00 Uhr Kirchweihgottesdienst 10:00 Uhr Frühschoppen / Rost brennt Der Abend klang schließlich mit einem gemeinsamen Abendessen im 14:30 Uhr Kindertanz mit viel Spaß, Spiel und roter Brause Leipziger (!!) „Thüringer Hof“ aus bevor es mit dem Bus zurück nach Magdala Wir freuen uns auf eine schöne Kirmes mit euch! ging. Bei später Ankunft war dann wohl jeder recht froh, ins Bett zu kommen. Der Sonntag stand ganz im Zeichen der Gastfamilien. Gemeinsam relaxen Euer Kirmesverein Göttern e.V. Amtsblatt VGem. Mellingen - 10 - 12. Ausgabe, 1. Oktober 2016 Der Feuerwehranbau steht und kann im Oktober der Nutzung durch die Mellingen / Köttendorf FFw Mellingen übergeben werden. Hier danke ich den Gemeindearbeitern und allen Feuerwehrkameradinnen und Kameraden für den ehrenamtlichen Einsatz am Bau und der Einfahrt.

Radweg Thüringer Städtekette Einer der wichtigsten touristischen Radwege in Thüringen ist die „Städtekette“. Sie verbindet die Städte und das Land und zieht sich durch ganz Thüringen. Der Weg verläuft von Ost nach West, von Altenburg bis nach Eisenach auf einer Gesamtlänge von 225 km. Der überwiegende Teil liegt derzeit auf den vorhandenen Straßen und schon ausgebauten Wegen. Im Visier des Landratsamtes Weimarer Land und der betroffenen Kommunen ist die Unser Fackelumzug unterstützt vom Spielmannszug touristische Erschließung der Teilstrecken Mellingen - Lehnstedt und Lehnstedt und der Feuerwehr - Kleinschwabhausen. beginnt am Sonntag, 2. Oktober 2016 Bisher verlaufen die beiden Teilstücke auf der Kreisstraße K306 und sollen, so um 19:30 Uhr an der Malzdarre sieht es eine derzeitige Planungsvision vor, bis zum Jahr 2019 auf alternative mit anschließendem Lagerfeuer auf der Burg. Routen verlegt werden. Dabei ist das Hauptaugenmerk auf eine Straßennahe Rost brennt! Lösung genauso wichtig wie die möglichst kürzeste Verbindung. Das Gasthaus „Auf der Burg“ ist geöffnet und lädt Sie mit Das Projekt liegt in guten Händen beim LRA Weimarer Land, wird zur einem extra für diesen Tag ausgesuchten Angebot an Speisen Förderung beim Freistaat Thüringen beantragt, um die Tür für die Realisierung und Getränken herzlich ein. 2018 und 2019 zu öffnen. Reservierungen unter 036453 849836. Ohne die beantragten Fördermittel wäre eine Umsetzung für alle 3 Gemeinden kaum möglich, will heißen, wenn die Route die Zustimmung des Freistaates Thüringen findet, dann können die Radfahrer auf der Thüringer Städtekette Vorbereitung des Weihnachtsmarkts 2016 schon bald durch unsere Orte auf gut ausgebauten Radwegen fahren. Der diesjährige Weihnachtsmarkt ist der 13. Weihnachtsmarkt in Mellingen. Mit dem sehr nahe an der Radkette gelegenen Ort Hammerstedt gab es im Er wird traditionell am 1. Advent, in diesem Jahr am 27. November, auf Vorfeld auch Abstimmungen zum weiteren Verlauf in Richtung Hammerstedt/ dem Anger stattfinden. Frankendorf. Hier bietet die Route weitere Möglichkeiten, um im weiteren Verlauf einmal eine Querverbindung über Hammerstedt-Frankendorf- Ich möchte alle Vereinsverantwortlichen und alle die, die eine gute Kapellendorf bis nach Apolda zu schaffen. Idee haben und mitmachen möchten zur Beratung für die Planung des 13. Weihnachtsmarktes am Dienstag, 04.10.2016 um 18:30 Uhr in die Damit können kleinere Kommunen in den Genuss kommen, an große Radwege „Alte Schule“ Mellingen einladen. angeschlossen zu werden und der touristische Wert des bedeutenden Radweges steigt damit ebenfalls an. Wir drücken für uns alle die Daumen, Für die Organisation der Termine der Vereins- und der Gemeindeveranstaltungen dass dieses Projekt intensiv weitergeführt und realisiert wird. möchten wir einen Veranstaltungskalender im Januar herausgeben. Dafür benötigen wir bis 10.12.2016 alle Veranstaltungstermine für das Jahr 2017. Vorschau Baumaßnahmen 2017 Baustellen in Mellingen Wir investieren weiter in die Gestaltung und Infrastruktur unseres Ortes. Im Jahr 2017 kommt die obere Schenkgasse in Vollkur und wird neu gestaltet. Für die Anwohner der betroffenen Straßen und auch alle anderen Ein- In der Lehnstedter Straße, Blankenhainer Straße, Umpferstedter Straße und wohnerinnen und Einwohner gibt es erste Zeichen, dass die Baumaßnahmen Hinterm Dorfe wird der AZV Mellingen neue Schmutzwasserkanäle verlegen im Oktober zumindest teilweise fertig gestellt werden. um dem Anschlussgrad zu erhöhen. Einzig übrig bleibt noch die Taubacher Der Asphalt in der Fourtgasse und Engen Gasse sollte bereits bei Erscheinen Straße, da hier erst mit Hilfe von Fördermitteln vom Freistaat Thüringen 2018 des Amtsblattes eingebaut sein. Der weitere Arbeitsablauf auf dem gebaut werden kann. Schweinanger soll dann im Oktober zügig abgearbeitet werden. Wir hoffen Die Brücke zur VG Mellingen und das Ufer entlang der Verwaltungsvilla werden weiterhin auf gutes Bauwetter, welches uns in den nächsten Wochen weiterhin mit Mitteln der Städtebauförderung 2017 saniert. Auch hier schließt sich eine begleiten sollte. Damit dann im November der Schweinanger ebenfalls Lücke im Gestaltungsbereich der Gemeinde. verschlossen werden kann und in allen genannten Straßen nur noch die Gehwege und alle Nebenanlagen zu bauen sind. Drücken wir alle die Daumen, Die bereits in der Presse erwähnte Mehrzweckhalle soll 2017 im GG Süd damit der Zeitplan noch realistisch bleibt. entstehen. Bis zum Baustart gibt es noch viel zu tun. Vorplanung, Feinplanung und Abstimmungen mit allen Ämtern liegen noch vor uns. Es gibt also noch In der Thälmannstraße laufen die Arbeiten ebenfalls auf Touren. Begünstigt viel zu tun, wir müssen es nur gut vorbereiten und dann in die richtigen Hände durch das gute Wetter der letzten Wochen konnte der anfängliche Rückstand legen. Jedem der in der AG Mehrzweckhalle mitarbeiten möchte, steht die wieder aufgeholt werden. Die Arbeiten an der Schwarzdecke werden wir aber Tür offen. Eine Beteiligung aller ist nicht nur sinnvoll sondern für solch einen trotzdem auch aus Kostengründen ins kommende Jahr verschieben. Damit Bau zwingend notwendig. wird vorerst die Straße wieder verschlossen und dann in 2017 abgefräst und neu eingebaut. Wir wissen, dass wir die Anwohner aller betroffenen Wer mitmachen möchte, kann sich jederzeit im Bürgermeisteramt(80222) Straßen mit den Bauarbeiten stark belästigen, sehen aber am Ende einem melden oder gern eine eMail schreiben([email protected]). gut ausgebauten und schöneren Ortsbild entgegen. Der Dank geht in jedem Fall an alle Anwohner, die die Baustellen ertragen Wichtiger Hinweis müssen, für Ihre Geduld, dem freundlichen Entgegenkommen und auch guten Ende August und Anfang September ist es am Regenwassereinlauf in der Hinweisen, die wir immer entgegen nehmen. Wiesenstraße zu Verunreinigungen mit Blut gekommen. Hier erwarten den Verursacher hohe Gleichzeitig möchte ich mich bei meinem Beigeordneten, Gerhard Heinicke, So etwas darf nicht passieren. Geldstrafen. Ein Straßeneinlauf oder eine Hofentwässerung darf nicht zur ganz herzlich bedanken, denn ohne seine Mithilfe wären so viele Baustellen Abfallbeseitigung genutzt werden. Sie gefährden mit Verunreinigungen unsere gleichzeitig nicht möglich. Ilm und angrenzende Gewässer. Bitte entsorgen Sie Abfälle und Abwasser Abgeschlossen ist bereits die Erschließung des 2. BA im Wohngebiet. Mit entsprechend. den nun 30 erschlossenen Baugrundstücken geht die nächste Phase des „Hausbauens“ los. Die ersten Grundstücke sind bereits verkauft und wir Wohngebiet freuen uns über den Zuwachs in der Gemeinde Mellingen und heißen alle Nachdem es im Wohngebiet jetzt im 2. Bauabschnitt in die Bauphase Häuslebauer mit ihren Familien herzlich willkommen. der einzelnen Häuser geht, möchte ich alle Eigentümer auf einen vor Ort In der Langen Loh sind die Arbeiten des Flubereinigungsverfahrens ebenfalls vorgefundenen und nicht duldbaren Sachverhalt hinweisen. Vor sehr vielen voll im Gange. Die neuen Wege in Richtung Magdala laden dann demnächst Grundstücken liegen im Randbereich größere Natursteine. Diese Steine zum wandern und Radfahren ein. Die Asphaltierung der neuen Wegstrecke liegen im öffentlichen Bereich und müssen beseitigt werden. Wir als Gemeinde des Ilmtalradweges zwischen dem Sportplatz an der B87und der Tamfurt hätten im Falle eines Schadens am Auto, den materiellen Schaden zu tragen, am Forellengrund wird dann im Oktober in Angriff genommen. da diese Steine im öffentlichen Verkehrsraum liegen. Amtsblatt VGem. Mellingen - 11 - 12. Ausgabe, 1. Oktober 2016 Ich möchte alle Anwohner im Wohngebiet bitten, die Steine auf dem Seiten- 2. Mannschaft streifen zu entfernen. Sollten Sie Ihr Eigentum nicht sichern, werden Ende Samstag, den 22.10.2016 Anstoß 15:00 Uhr Mellingen 2. geg. SV Pfiffelbach 2. Oktober die noch vorhandenen Steine von den Gemeindearbeitern entfernt. C- Junioren Mittwoch, den 05.10.2016 Anstoß 17:30 Uhr Frankendorf gegen VSG Union ANNAHME VON BAUM- UND GRÜNSCHNITT Weimar Nord Bitte bringen Sie Ihren Grünschnitt selbstständig zum Lagerplatz im Sonntag, den 30.10.2016 Anstoß 10:30 Uhr Frankendorf geg.Oberweimar 2. Hammerstedter Weg. D- Junioren In besonderen Fällen (z.B. alters- und krankheitsbedingt) sowie auf Anfrage Sonntag, den 02.10.2016 Anstoß 09:00 Uhr Mellingen gegen Magdala holen die Gemeindearbeiter den Grünschnitt auch am Haus ab. In diesen Fällen melden Sie sich bitte im Bürgermeisteramt.

Öffnungstermine Lagerplatz Hammerstedter Weg: KEGELN Montag bis Freitag von 09:00 Uhr bis 15:00 Uhr und Samstag, den 01.10.2016 Anwurf 13:00 Uhr Mellingen gegen Vollersroda 1. Samstag des Monats Oktober, Samstag, den 22.10.2016 Anwurf 13:00 Uhr Mellingen gegen Isserstedt 2. den 01.10.2016 von 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr Der nächste Termin: 5. November 2016 Viel Erfolg! ÖFFNUNGSZEITEN „ALTE SCHULE“ Schulnachrichten Rentnernachmittage dienstags von 13:00 Uhr bis 17:00 Uhr mittwochs von 13:00 Uhr bis 18:00 Uhr NACHRICHTEN AUS DER Galerie dienstags von 13:00 Uhr bis 17:00 Uhr LYONEL-FEININGER-GYMNASIUM MELLINGEN mittwochs von 13:00 Uhr bis 17:00 Uhr Bücherei dienstags von 16:00 Uhr bis 18:00 Uhr Schülersprecher 2016 - IHR hattet die Wahl! Mit Redegewandtheit und guten Argumenten präsentierten sich die Kandidaten der Schülersprecherwahl am Montag dem 05.09.2016 am ÖFFNUNGSZEITEN JUGENDCLUB Schulteil Buttelstedt. Als Ziele stachen vor allem die Verschönerung der Schule und Verbesserung des Sportplatzes bei mehreren Kandidaten Montag bis Freitag 14:30 Uhr bis 17:30 Uhr hervor. Ein wichtiges Ziel von Lotte Kulosik (8/1), Paul Pfundheller (7/1) Ferien abweichend nach Bedarf und Phillip Pfundheller (7/1) war auch die Stärkung des Zusammenhaltes Samstag nach Vereinbarung beider Schulteile, Buttelstedt und Mellingen mithilfe von gemeinsamen Sonntag und Feiertag geschlossen Wandertagen und ähnlichen Mitteln. Niklas Winkler (7/1) setzte seine KRABBELGRUPPE IM JUGENDCLUB Prioritäten eher auf einen gewaltfreien Schulhof, dazu will er Streit- schlichtergruppen als Patrouille einsetzen. dienstags 09.00 Uhr bis 11.00 Uhr Als ihr Hauptziel präsentierte Nina Schlegel (6/2) immer ein offenes Ohr für unsere Probleme und Wünsche zu haben, ferner auch die schon genannte Verschönerung Bürgersprechstunde des Bürgermeisters der Schule. Am Ende wählten die Schüler Lotte Kulosik zu ihrer Sprecherin für den immer Samstag von 09.00 Uhr bis 11.00 Uhr Schulteil Buttelstedt und Paul Pfundheller zum Stellvertreter (Foto). Im Schulteil Mellingen wurde Axel Schorcht SPORTVEREIN (11/2) zum Schülersprecher gewählt und Dana Rottleb (10/2) zur stellvertretenden Schülersprecherin. TURNEN Jana Kühn, Lara Reimann, 8/1

Titel verteidigt! Ergebnisse des Sparkassen Cup Weimar 2016, Die Jungen und Mädchen vom Lyonel-Feininger-Gymnasium verteidigten Trampolinturnen vom 10.09.2016 auch im Jahr 2016 den Pokal für das beste Gymnasium beim Fun & Move Triathlon in Weimar. Christian Bachmann überreichte den Pokal und die Angetreten sind aus unserem Sportverein 13 Turner Siegprämie an die Kinder und Schulleiterin Birgit Licht, die sich über den in verschiedenen Leistungsklassen Erfolg freuten. Finja Gretscher 4. Platz Jasmin Holzheu 4. Platz Pascal Schuchardt 3. Platz Luisa Müller 5. Platz Mirell Gretscher 1. Platz Lusi Lumpe 2. Platz Marlene Fischer 2. Platz Jasmin Yigit 3. Platz Leni Hildebrandt 4. Platz Lena Riedel 3. Platz Frauke Jüngst 3. Platz Mia Luisa Lumpe 5. Platz Lenart Hollunder 3. Platz Herzlichen Glückwunsch, das Training hat sich gelohnt. Vielen Dank auch an alle Trainer und die Eltern. 1U FUSSBALL C.B. Ansetzungen unserer Mannschaften, die in Mellingen spielen im Monat Oktober: Das Fußballturnier WK III „Jugend trainiert für Olympia“ 1. Mannschaft Montag, den 03.10.2016 Anstoß 14:00 Uhr Mellingen gegen Kaulsdorf An einem sonnigen 7.09.2016 trat die Mannschaft des Lyonel-Feininger- Pokalspiel Gymnasiums gegen 5 weitere Schulen auf dem Sportplatz „Große Aue“ Samstag, den 15.10.2016 Anstoß 15:00 Uhr Mellingen gegen Schöndorf 2, in Apolda an. Amtsblatt VGem. Mellingen - 12 - 12. Ausgabe, 1. Oktober 2016 Als erstes machten wir uns warm und wurden von den Veranstaltern begrüßt. Unser Gewinnspiel vom September läuft Danach wurden die Staffeln der Vorrunde bekanntgegeben. Die erste Staffel noch! Einige richtige Antworten sind auch schon bestand aus der Regelschule „Werner-Seelenbinder“ Apolda, der Regelschule eingegangen. Wormstedt und dem Marie-Curie-Gymnasium Bad Berka. In der zweiten Die Auslosung findet Mitte Oktober statt. Staffel waren die Regelschule „Anna-Sophia“ , das Gymnasium Ihr könnt also noch mitmachen und gewinnen. „Bergschule“ Apolda und wir, das Lyonel-Feininger-Gymnasium. Das erste Spiel bestritten wir gegen Kranichfeld, welches wir 10:0 gewinnen Die Frage lautet: konnten. Jetzt trafen wir auf die „Bergschule“ Apolda. Durch den Siegestreffer Seit wann spielen wir in der Brückengasse 4 unserer Mannschaft, gewannen wir mit 1:0 und standen im Finale gegen das in Umpferstedt Tischtennis? Marie-Curie-Gymnasium. Alle von uns haben ihr Bestes gegeben, trotzdem Die Antwort findet Ihr auf unserer Homepage. unterlagen wir knapp mit 0:1 und erkämpften damit den 2. Platz. Der 1. Platz ging an das Marie-Curie-Gymnasium. Schreibt uns über das Kontaktformular die Antwort. Unter allen richtigen Einsendungen verlosen wir einen „Butterfly Tischtennisschläger – Team “ im Wert von 30,00€. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. www.sft-umpferstedt.de Viel Glück wünschen Maya Rottstädt Anne Hermann und Hagen Börmel

„Spaß am Sport mit dem SV 90 Umpferstedt“ Am Ende war die Freude groß, weil das LFG endlich mal wieder das Finale erreichte. Zum Schluss gab es die Siegerehrung, wobei wir eine Urkunde Hallo Sportfreunde, folgend anstehende Spiele unserer Mannschaften erhielten. Endlich ging es dann für alle nach Hause. Spielansetzung SV 90 Umpferstedt F-Junioren Kreisoberliga 16/17 Pascal Barthel, 8/1 Tag Datum Anstoßzeit Heim Gast SO 02.10.16 11:00 SG SV Umpferstedt SG FSV Zottelstedt 1. Eindrücke der Klasse 5/1 SO 30.10.16 10:30 FC Empor Weimar 1. SG SV Umpferstedt von der neuen Schule am Schulteil Buttelstedt SO 06.11.16 9:00 SG SV Umpferstedt SG TSV Zuerst hatte ich Angst, dass ich den Klassenraum nicht finde, aber jetzt Bad Blankenburg 1. weiß ich, wo er ist. - Wir haben sehr viele neue Fächer: Geografie, Spielansetzung SV 90 Umpferstedt E-Junioren Kreisliga St.1 16/17 Geschichte, MNT... Das Schulgebäude ist zwar alt, aber farbenfroh. SO 02.10.16 - SG SV Umpferstedt spielfrei Außerdem ist es sehr beschädigt. Renovierungsarbeiten sind nötig. Doch leider ist kein Geld dafür da. - Am besten war die Zuckertüte, die wir am SA 29.10.16 9:00 FC Empor Weimar 2. SG SV Umpferstedt ersten Tag bekommen haben. - Wir haben Kennenlernspiele gemacht und SO 06.11.16 9:00 SG SV Umpferstedt SG VfB Apolda 1. jetzt hat jeder ein paar neue Freunde gefunden. Ansetzung SV 90 Umpferstedt „Alte Herren“ 16 FR 30.09.16 18:00 SV 90 Umpferstedt Großschwabhausen Achtung Auto MO 03.10.16 10:00 SV 90 Umpferstedt Kleinturnier mit Umpfer- ADAC-Programm für Verkehrssicherheit stedter Feuerwehr-, erklärt Kindern den Zusammenhang zwischen Geschwindigkeit, Kirmes und Heimat-Verein Reaktion und Bremsweg Um und am Sportplatz Umpferstedt zum 02. und 03. Oktober 2016: Das Tempo eines herannahenden Autos richtig einschätzen, Fahrgeräusche 02.10.16: - 19:00 Uhr Lampionumzug orten, den Halteweg eines Fahrzeugs berücksichtigen – das ADAC - anschließend Lagerfeuer Verkehrssicherheitsprogramm „Achtung Auto“ trainiert genau diese Fähig- - ab 11:00 Uhr Frühschoppen keiten. Praktische und theoretische Übungen versetzen die Schülerinnen 03.10.16: - Hüpfburg für Kids und Schüler in die Lage, alltägliche Verkehrssituationen besser zu bewerten. - Sportspiele für alle Die Aktion richtet sich an die Jahrgangsstufen fünf und sechs aller Schulformen, - mit Live Musik dauert zwei Schulstunden und ist kostenfrei. Es wird mit finanzieller Unterstützung der Michelin Reifenwerke KGaA durchgeführt. Die Fahrzeuge Die Gaststätte Am Sportplatz feiert den Tag der Deutschen Einheit, stellt die Opel AG zur Verfügung. alle Bürger und Gäste sind herzlich eingeladen. Christian Becker, SV90 Umpferstedt Die 5. und 6. Klassen des Lyonel-Feininger-Gymnasiums haben am 8.9. und am 15.9.2016 an dieser Aktion erfolgreich teilgenommen. ADAC Hessen-Thüringen e.V.

Umpferstedt

Hallo liebe Sportbegeisterte, Seit Schulbeginn wird nun wieder regelmäßig montags, dienstags und donnerstags trainiert. Mit der Absicht im nächsten Jahr wieder in die Vereinsliga einzutreten, wagten wir mit ein paar Jugendlichen ein Freundschaftsspiel gegen eine Mannschaft von Rotation Weimar. Noch haben wir verloren, aber wir haben gezeigt, dass wir bald wieder mitmischen können. Im Oktober stellen wir euch wieder ein Mitglied aus unserem Club vor. Maya Rottstädt aus Umpferstedt Maya ist 12 Jahre jung. Spielt seit 9 Monaten bei uns. Hat noch als Hobbies: Reiten, mit Freunden spielen und Ihren Hund “Biene”. Julia Müller, Kirmes- und Heimatverein Umpferstedt `06 e.V. Amtsblatt VGem. Mellingen - 13 - 12. Ausgabe, 1. Oktober 2016 Wiegendorf / Schwabsdorf

Einheitsfeuer 2016

Unser diesjähriges

EINHEITSFEUER

findetam Sonnabend, den 01.10.2016 ab 18:00 Uhr in Schwabsdorf statt. Für das leibliche Wohl wird gesorgt. Der Feuerwehrverein von Wiegendorf/Schwabsdorf lädt dazu ganz herzlich ein.

Sonstige

Volksbund Volksbund Deutsche Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. Kriegsgräberfürsorge e. V. Landesverband Thüringen Landesverband Thüringen

September 2016

Versöhnung über den Gräbern 19. September 2013

Arbeit für den Frieden

Versöhnung über den Gräbern HAUS- UND STRASSENSAMMLUNGArbeit für den Frieden 2016

der Kriegsgräberfürsorge

Die diesjährige Spendensammlung des Volksbundes Deutsche BekanntgabeKriegsgräberfürsorge der Haus- unde. V. Straßensammlung - Landesverband Thüringen 2013 im -Amtsblatt wird im Zeit-

raum vom Sehr geehrte Damen und Herren, 24. Oktober bis 13. November 2016 (Volkstrauertag) hiermit möchten wir Sie darüber informieren, dass die diesjährige Haus- und Straßensammlung des Volksbundesin den Städten Deutsche und Kriegsgräberfürsorge Gemeinden Thüringens e.V. in Thüringen stattfinden. im Zeitraum Die vomSammlung ist genehmigt durch das Thüringer Landesverwaltungsamt mit Az.: 200.12-2152-10/1628. Oktober bis TH 17. vom November 28.10.2015. 2013 (Volkstrauertag) statt findet. Der Volksbund bittet die Städte und Kommunen sowie Bürgerinnen Die Sammlungund Bürger ist genehmigt in Thüringen durch das um Thüringer Unterstützung Landesverwaltungsamt und wir bieten mit auch etwas: Az.: 200.10-2152.10-09/13 TH vom 13. 11. 2012. • Wir stehen den Städten, Kommunen und Kirchen in Thüringen Wir möchten Sie auch im Namen unseres Vorsitzenden, Min. a. D. Dr. Michael Krapp, herzlich darum bitten,im dies Rahmen mit einem der entsprechenden Kriegsgräberfürsorge Eintrag in Ihrem Amtsblatt zur Durchsetzung zu erwähnen. des Gräbergesetzes als Berater, Unterstützer und Bindeglied zum Wir bitten ThüringerSie weiterhin Landesverwaltungsamt Bürgerinnen und Bürger oder zur auch Seite. Vereine und Schulklassen Ihrer Stadt oder Gemeinde anzusprechen, um diese als Sammler für den gemeinnützigen und frie- densfördernden Zweck der Kriegsgräberfürsorge zu werben. • Wir bieten den Schulen und anderen Bildungsträgern friedens- Da unserepädagogische Geschäftsstelle in ProjekteThüringen mit mit nur historischem drei Mitarbeitern und besetzt lokalem ist, sind Bezug. wir auf ehren- amtliche Hilfe angewiesen. • Im Rahmen unserer Workcamps bieten wir Jugendlichen europa- Die Ihnen aus den vergangenen Jahren bereits bekannten Sammel- und Abrechnungslisten sowie Sammlerausweiseweite Angebote werden des wir freiwilligen Ihnen in den Engagements nächsten Tagen zurzusenden. „Versöhnung über den Gräbern“. Für Ihre Bemühungen möchte ich mich bereits im Voraus bedanken und verbleibe • Wir helfen Angehörigen bei der Suche nach den Gräbern von mit freundlichen Grüßen Gefallenen und Vermissten.

Sammellisten und Informationen zur diesjährigen Aktion werden ab Henrik Hug GeschäftsführerEnde September an die Bürgermeister/-innen der Städte und Gemeinden in Thüringen verschickt. Wir bitten die Bürgerinnen und Bürger, aber auch Vereine und Schul- Bahnhofstraßeklassen uns 4a zu •unterstützen 99084 Erfurt • Telefon:und als 0361 Sammler - 6 44 21 für 75 diesen• Fax: 0361 gemeinnützigen - 6 44 21 74 und friedensförderndenE-Mail: [email protected] Zweck aktiv • zu Internet: werden. www.volksbund.de Wenden Spendenkonto: Sie sich hierzu 3 222 999, bitte Commerzbank an die fürKassel, Ihren BLZ 520 Wohnort 400 21 zuständige Verwaltungsbehörde. Dort liegen die entsprechenden Sammlungs- unterlagen bereit.

Vielen Dank für Ihre Unterstützung. Henrik Hug Geschäftsführer Amtsblatt VGem. Mellingen - 14 - 12. Ausgabe, 1. Oktober 2016 Anzeigen

ERDBAU + DIENSTLEISTUNGEN Komplettservice - Neugebaur GbR

· Pflasterarbeiten · Winterdienst · Regenauffangsysteme · Zäune · Schüttgüter · Klärgruben · Pflege von Grünanlagen · Bepflanzungen · Kehrmaschinen u. Schlosserleistung Hirtengasse 99 Tel. 03643 420611 99439 Sachsenhausen Fax 03643 420693 Sigurd Neugebaur Mobil 0172 7219793 Sandy Möckel Mobil 0176 10022597 www.eud-neugebaur.de · Wir stehen Ihnen mit fachlicher Beratung Baumpflegearbeiten durch ausgebildetes Personal zur Verfügung! und Fällungen mit Hebebühne!

Glas-Luge Individuelle Maßanfertigung von Türen + Fenster aus Holz und Kunststoff Möbeln, Türen, Innenausbau, Reparaturen Verglasungen aller Art • Profilglasarbeiten • Wärme-, • Schall-, und Sonnenschutzverglasungen • Glasbiegerei Im Oberdorf 12 • Kleinschwabhausen Tel. 036454/51300 • Fax 036454/ 50164 • Glasschleifarbeiten • Blei-,Messing-, Eloxalverglasung • Spiegel www.tischlerei-haensgen.de Weimarische Str. 11, 99441 Mellingen, Tel. (036453) 8 03 55, Fax 8 14 07

Blankenhainer Str. 5c, 99441 Magdala Tel.: 03 64 54 - 5 09 07 Fax: 03 64 54 - 5 09 08 Unsere Leistungen: - Erd- u. Tiefbau - Garten- und Landschaftsgestaltung - Transporte - Verkauf von Baumaterial und Schüttgütern - Trockenlegung (Bautenschutz) - Kernlochbohrungen und Betonschneiden - Freie Werkstatt für Kfz, Kommunal- und Forsttechnik (u.a. Motorsägen, Rasenmäher und Motorsensen) - Teile - Zubehör - Service

DACHDECKERMEISTER

FFaacchhbbeettrriieebbffüürr DDaacchhddeecckkuunnggeenn Klempnerarbeiten und Flachdachsanierung Fa. 99510 Wiegendorf Nr. 2a priv. 99441 Döbritschen Nr. 36 Tel./Fax (03 64 54) 5 16 62

Anzeigenannahme:  03 64 51 - 684-11 Amtsblatt VGem. Mellingen - 15 - 12. Ausgabe, 1. Oktober 2016 BECKER & KLEIN Rechtsanwältinnen in Bürogemeinschaft Katja Becker Anika Klein Fachanwältin für Familienrecht Rechtsanwältin

 Scheidung  Arbeitsrecht  Trennung  Zivilrecht  Unterhalt  Strafrecht  Erbrecht  Verkehrsrecht Tel. 03643 48 99 400 Tel. 03643 48 99 401 [email protected] [email protected]

www.beckerundklein.de  Prellerstraße 2a  99423 Weimar

Ihr Pumpenfachgeschäft für Haus-, Hof- und Gartenpumpen, Brunnenpumpen, Industriepumpen, Pumpen für Landwirtschaft. Pumpenreparatur.

Pumpen Bittner e.K. Weimarische Straße 2, 07751 Jena / Isserstedt (B7) Tel.: 036425 / 527020, www.pumpen-bittner.de WERKSKUNDENDIENST

Siegmar Koch gmbh

bautischlerei · Holzfenster und -türen aller Art WERU – Kunststofffenster und -türen Massivholztreppen Innentüren Siegmar Koch gmbh Sonnenschutz · Rolltore · Tore · Vordächer Isserstedter Straße 3 · 99441 Großschwabhausen Carports · Wintergärten · Balkongeländer Fon 036454.51341 · Fax 036454.51356 Reparaturen und Sonderanfertigungen [email protected] · www.koch-fenster.de WERU-Fachhändler

SiegmarKoch_Anzeige_RZ.indd 1 10.02.12 16:31

Anzeigenannahme:  03 64 51 - 684-11 Amtsblatt VGem. Mellingen - 16 - 12. Ausgabe, 1. Oktober 2016

          Ihr diskreter und einfühlsamer Beistand im Trauerfall. Dirk Fischer

Tag und nachT Telefon: 036454 - 47 39 77 Mobil: 0151 - 222 55 952

Ihre persönlichen Grabmale Ansprechpartner finden Sie: Montag–Freitag aus mellinGen 07.30 –16.00 Uhr Hauptfriedhof Weimar Bestattungsinstitut Holger Dospiel steinmetzbetrieb Berkaer Straße 4a stadt weimar Immer für Sie da! Mobil: 0171 - 4340449 24 Stunden erreichbar Tel. 03643 850407 Umpferstedter Straße 22A · 99441 Mellingen Wir übernehmen für Sie die Erledigung notwendiger Wege und E-Mail: [email protected] · www.steinmetz-dospiel.de Formalitäten und beraten Sie auch in Ihrer vertrauten Um gebung. Tel. (03 64 53) 8 29 84 · Fax 8 29 05

Bestattungshaus Magdala „Auf Ewig und Unvergessen...“ Ihn. Dirk Steinbrücker

Büro Magdala Adresse: Am Anger 2, 99441 Magdala Telefon: 036454 / 59979 Handy: 0175 / 8688892 Büro Loßnitz Adresse: Kastanienallee 1, 99444 Loßnitz

E-Mail: [email protected]

Bestattungsinstitut Schwarze Rose

... dem Leben einen würdigen Abschluß geben ... Magdala / Mellingen /  036 458 - 31 014 Bereitschaft Tag und Nacht auch am Wochenende www.schwarzerosebestattung.de

Anzeigenannahme:  03 64 51 - 684-11 Amtsblatt VGem. Mellingen - 17 - 12. Ausgabe, 1. Oktober 2016

WIR SIND IMMER FÜR SIE DA! Ab 4. Oktober verstärkt Ulrike Anders unser Team! Satz & Gestaltung ihrer Drucksachen Briefbogen, Durchschreibesätze Kalender, Aufkleber Stempel, Visitenkarten

Wintergärten • Sommergärten Flyer, Werbezettel • Terrassendächer • Sonnen- und Speisekarten Insektenschutzanlagen Broschüren, Plakate • Bauelemente • Sicherheits- Privat- und Geschäftsanzeigen Haustüren direkt vom Hersteller VERANDA Wintergärten • Inhaber: Uwe Meersteiner FRAGEN SIE UNS! • 99439 Berlstedt Am Wolfsbach 6 00 30 Tel.: 036452/189943 • Fax: 036452/762074 Mo - Fr: 08. Uhr - 18. Uhr Haase Druck Mobil: 0163/1529510 • Email: [email protected] Sa: (14täg.) 08.30 Uhr - 12.00 Uhr 99439 Buttelstedt OT Daasdorf Im Dorfe 29 Fordern Sie gleich eine kostenlose Beratung Mellingen Taubach Telefon: 036451 684 11 direkt bei Ihnen vor Ort an Weimarische Straße 17 Ilmtalstraße 34 E-Mail: [email protected] www.veranda-wintergarten.de ✆ 036453/121757 ✆ 036453/74845 www.haasedruck.de

Kaufen, wo es wächst! Gärtnerei - eigene Kartoffelernte - Gemüse der Saison  NEU!  - Herbstbepflanzung (z.B. Winterheide, 03643 - 8832028 Erika, Topfchrysanthemen, Stauden)

MagdalaInh. Antje Haage Gewerbepark 4 - Erdbeerpflanzen 99441 Umpferstedt Am Rathaus 6a, 99441 Magdala - wir pflanzen Ihre zu groß gewordenen Tel.: 036454 / 50280 Zimmerpflanzen um www.scholz-holz.de Fax: 036454 / 12964 - ganzjährige Grabpflege und geänderte Öffnungszeiten Betreuung im Oktober Besuchen Sie uns auch im Mo geschlossen Anzeigenannahme: Di.- Fr. 9 - 17 Uhr Internet: Sa 9 - 12 Uhr www.gaertnerei-magdala.de oder auf Facebook !  03 64 51 - 684-11

Inhaber: Stefan Hopfgarten Bau-Problem-LöserIhr Zimmererarbeiten | Tel.: 036452 - 70 567 Dachsanierung | Fax: 036452 - 76 298 Dachstühle | Mobil: 0177 - 77 70 567 E-Mail: [email protected] Balkone | MEISTERBETRIEB Carports | SERVICE · INSTANDHALTUNG · REPARATUR Innenausbau | Zimmerei Lösch Dacheindeckung | Trockenbau • Baumontagen und -Reparaturen Denis Lösch Tel.: 036454/473983 • Dachausbau • Aufarbeitung von Holzböden An der Hasel 22 Mobil: 0174/3347688 • Naturstein-Pflasterarbeiten• Tief- und Erdbau 99441 Großschwabhausen Email: [email protected] • Schüttgut - und Transporte

Stefan Hopfgarten • Kleines Dörfchen 44 • 99439 Ramsla

SANIDOC - Torsten Hörl Installateur- und Heizungsbaumeister 99441 Döbritschen Tel.: 036454/125 848 Mobil: 0176 3922 4439 Brennholz vonMattstedt E-Mail: [email protected]  03644-6519640 · Sanitär- und Heizungsinstallati on Weichold`s (Gas/Öl/Solar/Wärmepumpen/Holz und Pellet) WAFO-TEC · Badplanung und Modernisierung Wald- und Forstgeräte · altersgerechter Badumbau

Mit Sicherheit (inkl. Prüfung von Fördermöglichkeiten) besser Arbeiten Amtsblatt VGem. Mellingen - 18 - 12. Ausgabe, 1. Oktober 2016  Lecker Essen gehen! „Schlemmergut“ HIER könnte Großobringen

Donnerstag ist Schnitzeltag für nur 9,90 E mit Getränk ab 17.00 Uhr Samstag NEU!! Mittagstisch ab 12.00 Uhr Ihre Anzeige stehen! Sonntag Mittagstisch mit „Obringer Riesenkloß“ ab 11.00 Uhr Feiern im schicken Landhausambiente Geschenkgutscheine zu jedem Anlass   03643 / 419360 036451 68411 99439 Großobringen · Unterdorf 122 · www.schlemmergut.de

Zertifizierter Entsorgungsfachbetrieb § 56 KrWG Die persönliche www.containerdienst.pfaffe.net Einrichtung nach Maß. Containerdienst Pfaffe GmbH, Am Wahl 14b, 99439 Berlstedt • Schlafzimmer  036452 794 0 036452 794 40 • Wohnzimmer [email protected] • Eingangsbereiche · Ankauf von Schrott und Buntmetallen • Heimbüros · Bereitstellung von Containern 1,5 – 34 m³ • Küche & Badezimmer · Anlieferung von Sand, Kies, Erde, Betonrecycling · Anlieferung von Abfällen sowie Abholung diverser Materialien www.mtw-einrichten.de auf Betriebshof · Entsorgung von Asbest, Dachpappe, Mineralwolle, Müll, Bauschutt, Baustellenabfälle, Grünschnitt, etc. Ulf Sundhaus · Abriss- & Baggerarbeiten, Entrümpelung Industriestr. 5 · Baumfällarbeiten, Entfernen von Gräbern 99427 Weimar · Baumaschinenvermietung: Hebebühne, Radlader, Rüttelplatte, Minibagger 03643 - 420 203 Öffnungszeiten: Mo-Fr: 07.00 – 18.00 Uhr · Sa: 08.00 – 12.00 Uhr

AKTIONSWOCHE 2016 Mehr Fahrradmodelle reduziert! www.zweiradhaus-vollrath.de

Ihr Partner rund um`s Fahrrad!

Wir haben garantiert immer das passende Fahrrad zu Spitzen-Preisen! UNSER HERBSTANGEBOT  Kinderfahrräder ab 119,- E  20” - 24” Jugendräder ab 249,- E  26” Mountainbikes ab 299,- E  29” Mountainbikes ab 349,- E  27” Damenfahrräder ab 219,- E  28” City- u. Trekkingfahrräder ab 299,- E  Elektrofahrräder in großer Auswahl  Gebrauchtfahrräder ab 49,- E Mo. - Fr.: 9.00 Uhr - 13.00 Uhr + 14.30 Uhr - 18.00 Uhr, Sa: 9.00 Uhr - 13.00 Uhr 99625 Kölleda ■ Weimarisches Tor 24 ■  0 36 35 - 40 05 44 Amtsblatt VGem. Mellingen - 19 - 12. Ausgabe, 1. Oktober 2016 Stocken Sie Ihr Haus doch einfach auf! Restaurant: täglich geöffnet Tagesgerichte: Mo-Fr von 11-17 Uhr Gewinnen Sie mehr Platz und Wohnqualität Wir haben die Ideen und machen Highlights 2016 aus Ihrem Haus einen Wohntraum! ab Oktober: spezielle Wildspeisekarte 12./13. 11. Martinsgans-Essen Schlüsselfertig organisiert 25./26.12. Weihnachtsbuffet Anbau, Umbau, Ausbau, Aufstockung hotel ilmtal Ltd. Komplettangebot zum Festpreis 99441 Mellingen für alle handwerklichen Leistungen Wir bitten um Vorbestellung! 036453/860-0 [email protected] Pfiffige gestalterische Ideen Saubere Arbeit, stressfreier Ablauf Wir freuen uns auf Sie! Eingespieltes Team, kurze Bauzeit Bauleitung für alle Handwerker

Ihre Wohnträume sind bei uns in den besten Händen. Sparen Sie Zeit, Geld und Nerven! Rufen Sie an 036462 32404 S E SCHLOSSEREI F Egon Fenzel e.K. Ihr Modernisierer Mellinger Str. 1 . D-99441 Umpferstedt Tel.: 0 36 43 / 50 23 48 . Fax: 0 36 43 / 77 62 21 Baugeschäft Jörg Berbig www.schlosserei-fenzel.de . [email protected] Kirchgässchen 4 99510 Pfiffelbach Metallbau Handwerksmeister Tel: 036462 32404 Jörg Berbig Maschinenschlosserei Schweißarbeiten www.einer-alles-sauber.de

Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Mellingen | Karl-Alexander-Straße 134 a | 99441 Mellingen Presserechtliche Verantwortlichkeit für Texte der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen: A. Czerwenka | Gemeinschaftsvorsitzender | Karl-Alexander-Straße 134 a | 99441 Mellingen | Tel. 036453 80350 | E-Mail: [email protected] Für Texte der Gemeinden der jeweilige Bürgermeister Verantwortlich für den Anzeigenteil: Ludwig Haase Druck Fotos, wenn nicht anders angegeben, die Verwaltungsgemeinschaft Mellingen bzw. die jeweilige Gemeinde. Für den Inhalt der Texte der Mitgliedsgemeinden und Druckfehler werden keine Haftung übernommen. Druck: Druck: Ludwig Haase Druck | 99439 Buttelstedt OT Daasdorf | Nr. 29 | Tel. 036451 684-11 | Fax: 036451 684-21 | E-Mail: [email protected] Ludwig Haase Druck Verteiler: Mitgliedsgemeinden der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen 99439 Buttelstedt OT Daasdorf, Im Dorfe 29 Erscheinungsweise: In der Regel einmal monatlich kostenlos an alle erreichbaren Haushalte der Mitglieds-gemeinden der Tel.: 036451 684-11 Verwaltungsgemeinschaft Mellingen. Auf die kostenlose Verteilung besteht kein Rechtsanspruch. Fax: 036451 684-21 Bezugsmöglichkeiten: Bei Bedarf können Einzelexemplare zum Preis von 1,00 E + Porto bei der Druckerei bestellt werden. E-mail: [email protected] Amtsblatt VGem. Mellingen - 20 - 12. Ausgabe, 1. Oktober 2016