Amtsblatt VGem. Mellingen - 1 - 8. Ausgabe, 1. September 2015 AMTSBLATT Verwaltungsgemeinschaft Mellingen Gemeinde Journal 23. Jahrg. • kostenl. in ca. 3.300 Haushalte Der Geltungsbereich umfasst die Mitgliedsgemeinden: • Döbritschen / Vollradisroda • • Großschwabhausen / Hohlstedt / Kötschau • • • • • • • Magdala / Göttern / Maina / Ottstedt • / Linda • Mellingen / Köttendorf • • • • / Schwabsdorf

Öffnungszeiten der Verwaltungsgemeinschaft Unter folgenden Nummern sind unsere Ämter zu erreichen: Öffnungszeiten: Schreibbüro (03 64 53) 8 03 50 Dienstag 9:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 18:00 Uhr Standesamt (03 64 53) 8 16 16 Donnerstag 9:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 15:30 Uhr Meldeamt (03 64 53) 8 07 28 Freitag 9:00 - 11:30 Uhr Kämmerei (03 64 53) 8 16 80 Sprechzeiten Bauamt / Ordnungsamt: Leiter Finanzen (03 64 53) 8 16 08 Dienstag 13:00 - 18:00 Uhr u. nach telefonischer Vereinbarung Kasse (03 64 53) 8 16 81 Lohn (03 64 53) 8 16 82 Sprechzeiten Meldeamt / Standesamt: Ordnungsamt (03 64 53) 8 16 09 Montag 9:00 - 12:00 Uhr Leiter Bauamt/Ordnungsamt (03 64 53) 8 16 14 Dienstag 9:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 18:00 Uhr Mittwoch geschlossen Bauamt/Vorzimmer (03 64 53) 8 16 15 Donnerstag 9:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 15:30 Uhr Fax (03 64 53) 8 16 15 Freitag 9:00 - 11:30 Uhr Liegenschaften/Steuer (03 64 53) 8 16 13 Fax (03 64 53) 8 07 27 Internetadresse: www.vgem-mellingen.de Kontaktbereichsbeamter (03 64 53) 7 47 55

Anträge für die Schiedsstelle der Verwaltungsgemeinschaft sind über die Verwaltungsgemeinschaft Mellingen einzureichen.

amtlicher Teil

§ 2 Döbritschen / Vollradisroda Diese Satzung tritt am Tag nach ihrer öffentlichen Bekanntmachung in Kraft.

Mit Datum vom 17.08.2015, bei der Gemeinde eingegangen am 17.08.2015, Döbritschen, den 24.08.2015 wurde von der zuständigen Kommunalaufsicht beim Landratsamt Weimarer Gemeinde Döbritschen Land in , der Eingang der „1. Satzung zur Änderung der Hauptsatzung der Gemeinde Döbritschen“ bestätigt. gez. H. Hallmeyer Bürgermeister - Siegel - Satzungen gem. § 21 Abs. 3 Satz 2 ThürKO dürfen frühestens nach Ablauf eines Monats nach Erhalt der Eingangsbestätigung bekannt gemacht werden, sofern sie nicht von der Kommunalaufsicht beanstandet wurden. Mit Datum vom 11.08.2015, bei der Gemeinde eingegangen am 12.08.2015, Einer Bekanntmachung vor Ablauf eines Monats nach Erhalt der Eingangs- wurde von der zuständigen Kommunalaufsicht beim Landratsamt Weimarer bestätigung wurde zugestimmt. Land in Apolda, der Eingang der Haushaltssatzung der Gemeinde Döbritschen für das Haushaltsjahr 2015 bestätigt. Döbritschen, den 24.08.2015 Satzungen gem. § 21 Abs. 3 Satz 2 ThürKO dürfen nach Ablauf eines Monats Gemeinde Döbritschen nach Erhalt der Eingangsbestätigung bekannt gemacht werden, sofern sie gez. H. Hallmeyer, Bürgermeister nicht beanstandet werden. Die HH-Satzung wurde nicht beanstandet, einer vorfristigen Bekanntmachung gemäß § 57 Abs.3 Satz 1 ThürKO wurde zugestimmt. 1. Satzung zur Änderung der “Hauptsatzung der Gemeinde Döbritschen vom 14.04.2003“ Die Haushaltssatzung der Gemeinde Döbritschen für das Haushaltsjahr 2015 wird hiermit bekannt gemacht. Aufgrund der §§ 19 Abs.1 und 20 Abs. 1 der Thüringer Gemeinde- und Landkreisordnung (Thüringer Kommunalordnung – ThürKO) vom 16. August Döbritschen, den 31.08.2015 1993 (GVBl. S. 501) in der Fassung der Neubekanntmachung vom 28. Januar Gemeinde Döbritschen 2003 (GVBl. S. 41) zuletzt geändert durch Gesetz vom 20.März 2014 (GVBl. S82) erlässt die Gemeinde Döbritschen folgende Satzung: gez. H. Hallmeyer Bürgermeister § 1 Die Hauptsatzung der Gemeinde Döbritschen vom 14.04.2003 (bekannt gemacht im Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen Nr. 5/2003 HAUSHALTSSATZUNG am 01.05.2003) wird wie folgt geändert: der Gemeinde Döbritschen 1. § 8 Absatz 1 erhält folgende neue Fassung: Landkreis Die Gemeinderatsmitglieder erhalten für ihre ehrenamtliche Mitwirkung bei den Beratungen und Entscheidungen des Gemeinderates als Ent- für das Haushaltsjahr 2015 schädigung einen monatlichen Pauschalbetrag von 5,00 Euro. Auf Grund der §§ 19 Abs.1 Satz 1 und 55 der Thüringer Kommunalordnung 2. § 8 Absatz 4, Satz 2 erhält folgende neue Fassung: erlässt die Gemeinde folgende Haushaltssatzung: Die Mitglieder des Wahlausschusses erhalten für die Teilnahme an den Sitzungen und die Mitglieder des Wahlvorstandes bei der Durchführung § 1 der Wahlen am Wahltag, sowie erforderlichenfalls für den kommenden Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2015 wird Tag eine pauschale Entschädigung von 30,00 Euro. hiermit festgesetzt ; er schließt im Verwaltungshaushalt Amtsblatt VGem. Mellingen - 2 - 8. Ausgabe, 1. September 2015 in den Einnahmen und Ausgaben mit 196.787,00 € Lehnstedt und im Vermögenshaushalt in den Einnahmen und Gemeindearbeiter gesucht Ausgaben mit 38.234,00 € ab. Ab dem 1. Oktober 2015 ist in der Gemeinde Lehnstedt eine Stelle, § 2 als Gemeindearbeiter zu besetzen. Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaß- nahmen sind nicht vorgesehen. Konditionen: - Tarifbindung TVöD-VKA - Entgeltgruppe 3 § 3 - 30 Wochenstunden Verpflichtungsermächtigungen im Vermögenshaushalt werden nicht fest- - befristetes Arbeitsverhältnis für erstmals 2 Jahre gesetzt . Arbeitsgebiet: - Gemeindegebiet Lehnstedt, § 4 inkl. komm. Einrichtungen und Gebäude Die Steuersätze (Hebesätze) für nachstehende Gemeindesteuern werden (Kita, Friedhof) wie folgt festgesetzt: Anforderungen: - Führerschein Klasse B/BF 17 1. Grundsteuer - diverse Bedienscheine für Maschinen a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (A) 271 v. H. - Erfahrungen im Umgang mit Traktoren b) für die Grundstücke (B) 389 v. H. - hohe Eigeninitiative und Leistungsbereitschaft 2. Gewerbesteuer 357 v. H. Aufgaben: - Grünanlagenpflege, Baumschnittarbeiten, Straßenreinigung unterEinsatz von Technik § 5 (Rasenmäher, Motorsense, Kettensäge, Hecken- Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung von Ausgaben schere u.a.) und per Hand nach dem Haushaltsplan wird auf 32.000,00 € festgesetzt. - Winterdienst auch an Samstagen, Sonntagen und gesetzlichen Feiertagen nach Bedarf § 6 - Kehren von Straßen, Straßenrändern und Plätzen, Diese Haushaltssatzung tritt mit dem 01. Januar 2015 in Kraft. sowie einsammeln, sortieren und fachgerechtes entsorgen von Müll Döbritschen, den 31.08.2015 - Unterhaltung kommunaler Gebäude Gemeinde Döbritschen und Einrichtungen (Hausmeistertätigkeiten Friedhof, Kita) uvm. gez. H. Hallmeyer ( Siegel ) Bürgermeister Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann richten Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an: Die Haushaltssatzung der Gemeinde Döbritschen, mit ihren Anlagen Ver- waltungshaushalt und Vermögenshaushalt, liegt in der Zeit vom Gemeinde Lehnstedt 01.09.2015 bis zum 15.09.2015 in der Gemeinde Döbritschen und der Herrn Delle Verwaltungsgemeinschaft Mellingen - Allgemeine Finanzen – während der Dorfstraße 26 Bürozeiten zu jedermanns Einsichtnahme aus. 99441 Lehnstedt Bis zur Entlastung und Beschlussfassung über die Jahresrechnung dieses Haushaltsjahres wird die Haushaltssatzung zur Einsichtnahme in der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen - Allgemeine Finanzen - zur Verfügung gehalten. Mellingen / Köttendorf gez. H. Hallmeyer Bürgermeister ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNG der Gemeinde MELLINGEN Großschwabhausen Vorhabenbezogener Bebauungsplan „Südwestlich der Taubacher Straße “ OT Hohlstedt / OT Kötschau in Mellingen Öffentliche Auslegung des Entwurfs nach § 3 Abs. 2 BauGB Einladung zur Einwohnerversammlung am 25.09.15 um 19:30 Uhr im OT Hohlstedt Der Gemeinderat der Gemeinde Mellingen hat am 10.08.2015 in öffent- auf dem Plangelände des Heimatvereines licher Sitzung den Entwurf des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes „Südwestlich der Taubacher Straße “ in Mellingen, einschließlich Vorhaben- Die alljährliche Einwohnerversammlung, laut gesetzlicher Verpflichtung, findet und Erschließungsplan (in der Fassung vom August 2015) gebilligt und dieses Jahr im OT Hohlstedt statt. beschlossen, diesen nach § 3 Abs. 2 BauGB öffentlich auszulegen. Am Freitag, den 25.09.15 um 19:30 Uhr auf dem Plangelände des Heimat- Der Vorhabenträger vereines, Weimarer Straße. Dazu sind alle Einwohner der drei Ortsteile (Großschwabhausen, Hohlstedt die Firma Heyer- Gewerbliche Vermietungs- und Verpachtungs GbR, und Kötschau) eingeladen. Ernst-Abbe- Weg 01, in 99441 Mellingen, Der Bürgermeister und die Gemeinderäte stellen sich Ihren Fragen. Als vertreten durch den Geschäftsführer, Herrn Hartmut Heyer, Startthema informiert der Bürgermeister über die weitere Infrastrukturent- möchte auf den o.g. Flurstücken ein Vorhaben umsetzen, für das folgende wicklung. Nutzungen zugelassen werden sollen: H.-J. Schaffarzyk - ein Lebensmittel- und Getränkemarkt mit Backshop und Fleischerei mit einer Gesamtverkaufsfläche bis 800 m² - eines Imbiss mit Imbissstube, Partyraum und Freisitz - eine Feinmechanisch-Optische Werkstatt (emissionsarm) - 2 Wohnungen - Stellplätze und Garagen entsprechend § 12 BauNVO - zugeordnete Nebenanlagen entsprechend § 14 Abs. 1-3 BauNVO Die nicht bebaute oder mit Kompensationsmaßnahmen belegte Fläche bleibt vorerst in landwirtschaftlicher Nutzung. Amtsblatt VGem. Mellingen - 3 - 8. Ausgabe, 1. September 2015 Für den Ausgleich des Eingriffs in Natur und Landschaft werden in Abstimmung lich oder zur Niederschrift vorgebracht werden. Es wird darauf hingewiesen, mit der Gemeinde und der Agrargenossenschaft Flächen, die außerhalb des dass nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen bei der Beschluss- Geltungsbereichs des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes liegen, mit fassung über den vorhabenbezogenen Bebauungsplan unberücksichtigt herangezogen. bleiben können. Ein Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichtsordnung ist unzulässig, soweit mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die Betroffen sind folgende Flurstücke: vom Antragsteller im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend Planbereich: Gemarkung Mellingen, Flur 4: Flurstück 418 (Teilfläche); gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden können. 417 (Teilfläche) Folgende umweltbezogene Informationen, Stellungnahmen und Gut- Externe Kompensationsmaßnahmen: achten liegen vor und sind Bestandteil der ausgelegten Unterlagen: E1: Gemarkung Mellingen, Flur 4, Flurstücke 408, 409, 410 und 417 (Teilfläche) - Umweltbericht/ Grünordnungsplan mit folgenden Inhalten: E2: Gemarkung Mellingen, Flur 4 nördliche Teilfläche der Flurstücke • Darstellung umweltrelevanter Ziele 419/3 und 420/19 • Beschreibung und Bewertung der Umweltauswirkungen des E3: Gemarkung Mellingen, Flur 16, Flurstück 1495 vorhabenbezogenen Bebauungsplanes auf die Schutzgüter Landschaft, Mensch, Kultur- und sonstige Schutzgüter, Klima/Luft, Planauszug: Boden, Wasser, Tiere/ Pflanzen/ biologische Vielfalt • Aussagen zum Monitoring • Bilanzierung und Darstellung von Maßnahmen zur Kompensation - Thüringer Landesverwaltungsamt vom 28.04.2015 zur Lage im Vorbehaltsgebiet Freiraum-sicherung, zur Lage im Über- schwemmungsgebiet der Ilm im Randbereich, zu den Belangen des Immissionsschutzes, zum sparsamen Umgang mit Grund und Boden, zu den Auswirkungen der Verlagerung des Lebensmittel- marktes an den Ortsrand - Landratsamt Weimarer Land vom 20.04./ 02.06./ 24.06.2015 zu den Belangen der Wasserwirtschaft (insbesondere zu eventuellen Konflikten der geplanten Wohnbebauung mit der Kläranlage), zu den Belangen des Naturschutzes (insbesondere angrenzende Natura2000-Gebiete, Prüfung der artenschutzrechtlichen Belange, Kompensationsmaßnahmen), zu den Belangen des Immissions- schutzes (einschließlich Forderung einer Schallimmissionsprognose), zu den Belangen der Altlasten und Abfallentsorgung - Thüringen Forst vom 07.04.2015 zur Umsetzung der Kompensations- maßnahmen (Prüfung von Maßnahmen im Kommunalwald) - Thüringer Landesanstalt für Umwelt und Geologie vom 30.04.2015 zu Erdaufschlüssen - Landwirtschaftsamt Sömmerda vom 21.04.2015 zur landwirtschaft- lichen Nutzung im Plangebiet sowie zu den Kompensationsmaßnahmen - Abwasserzweckverband Mellingen vom 05.05.2015 zu eventuellen Geruchs- und Lärmimmissionen durch die Kläranlage (Beeinträchtigung der Wohnnutzung) ohne Maßstab Stand 08/2015 - Agrargenossenschaft Mellingen e.G. vom 20.04.2015 zu den Kom- pensationsmaßnahmen und zur Vermeidung der Zerschneidung der landwirtschaftlichen Nutzfläche Planauszug: Entwurf des vorhabenbezogenen Bebauungsplans “Südwestlich der Taubacher Straße“ in Mellingen - Schalttechnisches Gutachten: Harnisch Akustik, An der Magdel 4, 99444 , Umweltprüfung: Stand: vom 27.07.2015, Bericht - Nr. 2015-159-012 Für die Belange des Umweltschutzes nach § 1 Abs. 6 Nr.7 BauGB wird eine Umweltprüfung durchgeführt. Die erforderlichen Kompensationsmaßnahmen Beteiligung der Behörden und sonstige Träger öffentlicher Belange: werden durch den Vorhabenträger zum Teil auf externen Flächen in Mellingen Entsprechend § 4 Abs. 2 BauGB werden die Behörden und sonstigen Trägern umgesetzt. öffentlicher Belange, deren Aufgabenbereich durch die Planung berührt werden kann, angeschrieben und erhalten innerhalb einer angemessenen Frist die Beteiligung der Öffentlichkeit: Möglichkeit zur Abgabe einer Stellungnahme. Eine frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit nach § 3 Abs. 1 BauGB fand Die Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange erfolgt in Form einer Planauslage vom13.04.2015 bis einschließlich 30.04.2015, gleichzeitig mit dem Verfahren nach § 3 Abs. 2 BauGB. mit Gelegenheit zur Äußerung und Erörterung der Planung, statt. Dieser Beschluss wird hiermit bekannt gemacht. Der vorhabenbezogene Bebauungsplan mit Begründung, integriertem Grün- ordnungsplan und Umweltbericht sowie den bereits vorliegenden umwelt- Mellingen, den 13.08.2015 bezogenen Stellungnahmen und Gutachten wird nach § 3 Abs. 2 BauGB E. Hildebrandt vom 09.09.2015 bis einschließlich 09.10.2015 Bürgermeister im Bauamt der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen, Karl-Alexander-Straße 134 a, 99441 Mellingen, Der Gemeinderat Mellingen hat in seiner öffentlichen Sitzung am 17. Juli 2015 während folgender Zeiten folgende Beschlüsse gefasst: zu jedermanns Einsicht öffentlich ausgelegt: Beschluss Nr.: 18/ I/15 Montag: von 9:00 bis 12:00 Uhr und von 13:00 bis 15:00 Uhr Der Gemeinderat genehmigt den Wortlaut der Niederschrift der öffentlichen Dienstag: von 9:00 bis 12:00 Uhr und von 13:00 bis 18:00 Uhr Gemeinderatssitzung vom 15.06.2015. Mittwoch: von 9:00 bis 12:00 Uhr und von 13:00 bis 15:00 Uhr Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 13 anwesend: 12 Donnerstag: von 9:00 bis 12:00 Uhr und von 13:00 bis 15:00 Uhr Ja-Stimmen: 12 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Freitag: von 9:00 bis 12:00 Uhr Beschluss Nr.: 19/I/15 Während der Auslegungsfrist können von jedermann Anregungen zum a) Nach Abwägung der öffentlichen und privaten Belange untereinander Entwurf des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes mit Begründung schrift- und gegeneinander werden die Stellungnahmen, wie in der Anlage 1 Amtsblatt VGem. Mellingen - 4 - 8. Ausgabe, 1. September 2015 dargestellt, im Planentwurf des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes “Südwestlich Taubacher Straße“ in Mellingen gewürdigt bzw. berücksichtigt. Umpferstedt b) Die Anlage 1 ist Bestandteil des Abwägungsbeschlusses. Der Gemeinderat Umpferstedt hat in seiner öffentlichen Sitzung am 21. Juli c) Der Bürgermeister wird beauftragt, die Träger öffentlicher Belange, die 2015 folgende Beschlüsse gefasst: Bedenken und Anregungen geäußert haben, vom Ergebnis der Ab- wägung in Kenntnis zu setzen. Beschluss Nr.: 24/2015 Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 13 anwesend: 10 Der Gemeinderat genehmigt den Wortlaut der Niederschrift der öffentlichen Ja-Stimmen: 10 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Sitzung vom 21.04.2015. Auf Grund des § 38 Abs.1 der ThürKO waren die Mitglieder Herr Hartmut Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 9 anwesend: 7 Heyer und Herr Tim Heyer von der Beratung und der Beschlussfassung Ja-Stimmen: 7 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 ausgeschlossen: Beschluss Nr.: 25/2015 Beschluss Nr.: 20/I/15 Der Gemeinderat beschließt, für die Anschaffung der Handyalarmierung Der Gemeinderat beschließt, die Bauleistungen BV “Alte Post“ - Vergabe der FFW Umpferstedt, drei vergleichbare Angebote mit Folgekosten ein- Abrissarbeiten nach beschränkter Ausschreibung an die Firma D.E. Haus zuholen. Der Bürgermeister wird damit beauftragt. und Bauservice Dittmar Enders, aus mit einer Angebotssumme Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 9 anwesend: 7 von 16.845,64 € zu vergeben. Ja-Stimmen: 7 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 13 anwesend: 12 Beschluss Nr.: 26/2015 Ja-Stimmen: 12 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Der Gemeinderat stimmt dem Bauantrag des Herrn Dieter Jagiella, zur E. Hildebrandt, Bürgermeister Terrassenüberdachung auf der Flachdachgarage in der Flur 1 Flurstück Nr.: 20/08, zu. Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 9 anwesend: 7 Bürgersprechstunde des Bürgermeisters Ja-Stimmen: 7 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Immer samstags von 09:00 Uhr bis 11:00 Uhr Beschluss Nr.: 27/2015 Der Gemeinderat stimmt dem Bauantrag der Familie Günther, zum Ersatz- E. Hildebrandt, Bürgermeister neubau eines Gartengerätehauses in der Flur 1 Flurst. Nr. 98/3, zu. Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 9 anwesend: 7 Ja-Stimmen: 7 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Oettern Beschluss Nr.: 28/2015 Der Gemeinderat stimmt dem Bauantrag des Herrn Olaf Mitscherlich, zum Der Gemeinderat Oettern hat in seiner öffentlichen Sitzung am 17. Juli 2015 Neubau eines Nebengebäudes und Carport in der Flur 2 Flurst. Nr.177/4, zu. folgende Beschlüsse gefasst: Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 9 anwesend: 7 Ja-Stimmen: 7 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Beschluss Nr.: 5/2015 Der Gemeinderat genehmigt die Niederschrift der öffentlichen Sitzung vom Beschluss Nr.: 29/2015 5. Juni 2015. Der Gemeinderat stimmt dem Bauantrag der Firma EUROSTONE GmbH Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 anwesend: 5 Wiegendorf, zum Neubau einer Unterstellhalle in der Flur 3 Flurst. Nr. 577/28 Ja-Stimmen: 5 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 und 577/29, zu. Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 9 anwesend: 7 Beschluss Nr.: 6/2015 Ja-Stimmen: 7 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Der Gemeinderat beschließt die Vergabe der Planungsleistungen zum Ausbau des Radweges hinter dem Dorf gemäß Angebot vom 9. Juni 2015 Beschluss Nr.: 30/2015 an das Ingenieurbüro Katzung, Weimar. Der Gemeinderat beschließt, dass der Bürgermeister ermächtigt und be- Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 anwesend: 6 auftragt wird, einen neuen Konzessionsvertrag über die Nutzung öffentlicher Ja-Stimmen: 6 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Verkehrswege für die Verlegung und den Betrieb von Leitungen für die allgemeine Versorgung mit Gas, im Sinne des § 46 Abs. 2 Satz 1 Beschluss Nr.: 3/2015 (Wiedervorlage) Energiewirtschaftsgesetz (EnWG), für das Gemeindegebiet vorzubereiten. Der Gemeinderat beschließt, die vorliegende Verwaltungsvereinbarung Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 9 anwesend: 7 des Landratsamtes, zur Zuschussgewährung für den Ausbau des Rad- Ja-Stimmen: 7 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 weges hinter dem Dorfe mit Asphaltbelag. Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 anwesend: 6 J. Vogel, Bürgermeister Ja-Stimmen: 6 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Informationen an alle Eltern der Kita Umpferstedt Beschluss Nr.: 7/2015 Der Gemeinderat beschließt, die Abdichtung am Pavillon-Dach in Eigenleistung Die Kindertagesstätte Umpferstedt behält bis auf weiteres die jetzigen unter fachlicher Anleitung von Dachdeckermeister Jörg Crenze herzustellen. Öffnungszeiten, also täglich von 6:30 Uhr bis 17:00 Uhr bei. Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 anwesend: 6 Änderungen werden mit dem Elternbeirat im Vorfeld besprochen Ja-Stimmen: 6 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 und rechtzeitig bekannt gegeben. Beschluss Nr.: 8/2015 Verwaltungsgemeinschaft Mellingen Der Gemeinderat beschließt die Vergabe der Bauleistungen Los 2 zum V. Siebert Wegebau des Radweges hinter dem Dorf gemäß Angebot vom 13. Juli 2015 an die Firma Mütze und Rätzel, Wohlmirstedt. Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 anwesend: 6 Wiegendorf / Schwabsdorf Ja-Stimmen: 6 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 C. Michler, Bürgermeisterin Sprechstunde des Bürgermeisters am Dienstag, den 01.09.; 15.09. und am 29.09.2015 in der Zeit von 16:30 – 18:00 Uhr im Gemeindehaus, Im Dorfe 2 in Wiegendorf. Telefonisch ist der Bürgermeister unter der Handy-Nummer: 0171 4319452 zu erreichen. M. Peisert, Bürgermeister Amtsblatt VGem. Mellingen - 5 - 8. Ausgabe, 1. September 2015 TOP 5 Beschlussvorlage 08/Vvers/2015 Abwasserzweckverband Mellingen Diskussion und Beschlussfassung Ingenieurvertrag Ortsent- wässerung Kleinschwabhausen Lph 1-2 Einladung beschluss 08/Vvers/2015 zur öffentlichen Verbandsversammlung TOP 6 Beschlussvorlage 09/Vvers/2015 des Abwasserzweckverbandes Mellingen Diskussion und Beschlussfassung Ingenieurvertrag Bauabschnitt am Mittwoch, den 02.09.2015 um 18:00 Uhr Im Unterdorfe Kleinschwabhausen Lph 3-9 in das Verwaltungsgebäude der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen. beschluss 09/Vvers/2015 TOP 7 Beschlussvorlage 10/Vvers/2015 TOP 1 Beschlussvorlage 05/Vvers/2015 zur Genehmigung der Nieder- Diskussion und Beschlussfassung LAVA-Berechnung Kläranlage schrift der Verbandsversammlung vom 23.06.2015 Kiliansroda beschluss 05/Vvers/2015 beschluss 10/Vvers/2015 TOP 2 Mitteilungsvorlage zu den Investitionen des AZV Mellingen von TOP 8 Diskussion zu Gebührenkalkulation 2016 – 2019 und Investitionen 1992 bis 2015 nach Gemeinden bis 2019 TOP 3 Beschlussvorlage 06/Vvers/2015 TOP 9 Anfragen/Informationen Diskussion und Beschlussfassung zu den Ingenieurleistungen Bahndurchlass Lehnstedt Es schließt sich ein nichtöffentlicher Teil an. beschluss 06/Vvers/2015 gez. Dr.-Ing. Prabel TOP 4 Beschlussvorlage 07/Vvers/2015 Verbandsvorsitzender Diskussion und Beschlussfassung zu den Ingenieurleistungen Bahndurchlass Kleinschwabhausen beschluss 07/Vvers/2015

Nichtamtlicher Teil Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag Buchfart Kleinschwabhausen Mellingen 24.09. Franz, Reinhard zum 67. 07.09. Schäfer, Irene zum 96. 01.09. Lisker, Gerd zum 75. 09.09. Koppe, Hartmut zum 68. 08.09. Glaser, Jürgen zum 65. Döbritschen 15.09. Hänsgen, Irmgard zum 88. 09.09. Schuchardt, Lona zum 81. 09.09. Haprich, Waltraud zum 78. 19.09. Kötschau, Reinhard zum 77. 16.09. von Keisenberg, Günter zum 74. 21.09. Grubert, Reinhard zum 76. 20.09. Schönlebe, Reiner zum 66. 18.09. Kegler, Erhard zum 66. Frankendorf 18.09. Reiche, Horst zum 80. Lehnstedt 02.09. Krähmer, Karl zum 71. 24.09. Hinkeldein, Irmgard zum 77. 05.09. Klappenbach, Joachim zum 81. 16.09. Pethe, Ursula zum 86. 25.09. Daniel, Christel zum 74. 16.09. Schneider, Udo zum 66. 18.09. Brandt, Gisela zum 73. 25.09. Sundhaus, Horst zum 86. 19.09. Hänsgen, Hilma zum 89. 22.09. Pethe, Erika zum 67. 28.09. Förster, Renate zum 66. 25.09. Pethe, Harry zum 88. 28.09. Dr. Uthe, Dieter zum 75. Magdala 28.09. Uthe, Renate zum 75. Großschwabhausen 04.09. Dr. Wötzel, Karl-Heinz zum 89. 03.09. Graba, Herbert zum 66. 10.09. Löbnitz, Günter zum 74. Umpferstedt 07.09. Weber, Anneliese zum 84. 10.09. Schröter, Lilli zum 73. 09.09. Kaps, Ursula zum 68. 10.09. Steitz, Hans zum 67. 10.09. Schwarz, Hans-Georg zum 75. 11.09. Putze, Brigitte zum 76. 11.09. Winkler, Christa zum 73. 12.09. Schreiber, Bernd zum 68. 11.09. Wöllner, Rolf zum 81. 13.09. Meysel, Helga zum 79. 12.09. Strauß, Ingeborg zum 73. 29.09. Zeiße, Dorothea zum 91. 18.09. Carnarius, Alfons zum 83. 13.09. Striebe, Christa zum 87. 19.09. Stiebritz, Georg zum 65. 14.09. Müller, Kristina zum 70. Vollersroda 20.09. Schorcht, Siegfried zum 71. 25.09. Meier, Ingrid zum 65. 02.09. Rohbock, Ingeborg zum 78. 21.09. Köhler, Wolfgang zum 69. 26.09. Strauß, Wolfgang zum 75. 07.09. Grimm, Elfriede zum 75. 22.09. Krause, Rudolf zum 80. 27.09. Graneß, Margret zum 74. 30.09. Stüwer, Martha zum 75. Wiegendorf OT Kötschau 09.09. Heidelmann, Jürgen zum 67. 08.09. Dr. Unangst, Dietrich zum 84. OT Göttern OT Schwabsdorf 18.09. Unangst, Ingrid zum 75. 09.09. Müller, Horst zum 76. 09.09. Schönfeld, Ingeborg zum 69. 01.09. Eilenstein, Gerald zum 65. Hammerstedt 24.09. Hertig, Manfred zum 72. 14.09. Gottschall, Gabriele zum 71. 07.09. Liebeskind, Heiderose zum 69. 27.09. Rockstedt, Helga zum 83. 21.09. Becker, Waltraut zum 65. 25.09. Meuselbach, Werner zum 68. 28.09. Prüfer, Karin zum 65. 30.09. Runkewitz, Gertrud zum 85. Hetschburg 18.09. Büschel, Gunter zum 66. OT Maina Kapellendorf 26.09. Blacha, Sofie zum 68. 15.09. Böhm, Annefriedel zum 82. OT Ottstedt 27.09. Hesse, Dieter zum 75. 06.09. Grau, Karin zum 65. Kiliansroda 27.09. Schäller, Edgar zum 68. 05.09. Posekardt, Traude zum 84. Mechelroda 11.09. Völkel, Günter zum 78. 19.09. Fiedler, Gertrud zum 85. 17.09. Völkel, Edith zum 65. Amtsblatt VGem. Mellingen - 6 - 8. Ausgabe, 1. September 2015 - Handys, Rasierapparat, elektrische Zahnbürsten, Bügeleisen, Föne Herzliche Glückwünsche usw. gehören zum Elektronikschrott. Sollten Sie noch Fragen haben, dann wenden Sie sich am besten rechtzeitig an die Zum 50. Hochzeitstag • Abfallberatung des Landratsamtes Weimarer Land, Sitz Apolda, gratulieren wir unter Telefon 03644 540695 oder • Ihre Entsorgungsgesellschaft Landkreis Weimar mbH in Magdala unter Telefon 036452 72423 am 03.09. Bitte werfen Sie auch in Zukunft Ihre Schadstoffe nicht einfach in den Haus- müll, sondern lagern sie getrennt und auslaufsicher bis zur nächsten Gerhard und Helga Oßwald Abfuhr, den das Schadstoffmobil kommt wieder.

Sonderabfallkleinmengen-Sammlung und Kreis Weimarer Land 2. Halbjahr 2015 am 18.09. Standzeit Ort Standplatz Gerhard und Kristina Müller von bis

9. Sammeltag Donnerstag, 10.09.2015 Kapellendorf gegenüber Burgplatz 16:00 16:30 Entsorgungstermine Eine Übersicht aller Entsorgungstermine finden Sie 11. Sammeltag Montag, 14.09.2015 in ihrem Abfallkalender 2015 oder Vollersroda Wendestelle Containerplatz 11:00 11:30 im Internet unter www.weimarerland.de. Buchfart Buswendeschleife 11:45 12:15

Oettern Bushaltestelle 12:30 13:00 Das Schadstoffmobil Kiliansroda Buswendeschleife 13:45 14:15 fährt vom 31.08. bis 24.09.2015 durch den Landkreis Weimarer Land, um folgende Schadstoffe aufzunehmen: Mechelroda Parkfläche / Im Dorfe 19 14:30 15:00 - Farben und Lacke (keine Wasserfarben) Mellingen Parkplatz /altes FW-Haus/ 15:15 16:15 - Leuchtstoffröhren / Energiesparlampen K.-Alexander-Str. (größere Mengen auf Betriebshof anliefern) - Rost- und Holzschutzmittel 14. Sammeltag Donnerstag, 17.09.2015 - Quecksilberthermometer - Medikamentenreste Hetschburg Parkfläche / Gaststätte 09:45 10:15 - Leim, Klebe- und Beizmittel - Lösungsmittel (z. B. Waschbenzin), Säuren und Laugen 16. Sammeltag Montag, 21.09.2015 - Spraydosen - Pflanzenschutz- und Behandlungsmittel Göttern Waage Agrargenossenschaft 11:00 11:30 - Laborchemikalien aus dem Hobbybereich sowie - Altöl und ölverunreinigte Materialien - Bleistarterbatterien (nur Pkw und Motorrad) 17. Sammeltag Dienstag, 22.09.2015 - Akkus und Batterien. Hohlstedt Jenaer Straße / 09:00 09:30 Die verschiedenen Stoffe, die Sie anliefern wollen, müssen getrennt verpackt Ortsausg. Richtung Kötschau sein, damit sie sich nicht untereinander vermischen können. Hammerstedt Gegenüber Bushaltestelle 09:45 10:15 Flüssigkeiten, Pulver und krümelige Schadstoffe bitte in geschlossenen Behältern mit sichtbarer Inhaltsangabe anliefern. Frankendorf Am Teich / Anger 10:30 11:00 Die Schadstoffe sind sortiert in verschlossenen Gefäßen (max. Größe der Umpferstedt Brückengasse / Teichstraße 11:15 11:45 Gefäße 10l) in handelsüblichen Mengen zum Standplatz zubringen und Wiegendorf Gaststätte / Nähe Feuerwehr 12:00 12:30 aus Sicherheitsgründen dem beauftragten Mitarbeiter der Entsorgungsfirma persönlich zu übergeben. 19. Sammeltag Donnerstag, 24.09.2015 Das unbeaufsichtigte Abstellen von Schadstoffen an den Standplätzen ist nicht statthaft und kann als Ordnungswidrigkeit geahndet werden. Lehnstedt Vor dem Saal / Feuerwehr 09:00 09:30

Noch einmal kurz zur Erinnerung: Großschwabhausen Am Teich / Dorfstraße 09:45 10:15 Nicht ins Schadstoffmobil gehören Binderfarben, wasserlösliche Wandfarben und Baustoffe, Latex, Reifen, Munition und Kampfstoffe, radioaktiver Abfall Döbritschen Containerplatz / Bushaltestelle 10:30 10:45 und infizierte Gegenstände, Feuerlöscher, Gasflaschen. Kleinschwabhausen Buswendeschleife 11:00 11:15

Zur Information: Maina Kirche 11:30 11:45 - Wasserverdünnbare Farben wie z. B. Wand-, Decken-, Außenfarbe und Klebstoffe, gehören in die Restmülltonne!!! Ottstedt b. Magdala Kirchgasse / Containerplatz 12:00 12:15 Es ist wie folgt zu verfahren: Magdala Am Anger / Breitenstraße 1 12:30 13:00 - wenn die Farbe schon eingetrocknet ist: wird diese über die Restmülltonne entsorgt, der leere Plastikeimer gehört dann zum grünen Punkt (gelber Sack, gelbe Tonne) - oder die Farbe noch flüssig ist: machen Sie den Deckel auf und die Farbe trocknet aus - Altöl gehört zum Handel zurück, der Verkäufer ist verpflichtet, es wieder zurück zunehmen Altölverordnung (AltölVO) § 8 Abs. 1 S. 1 Amtsblatt VGem. Mellingen - 7 - 8. Ausgabe, 1. September 2015

Die Fahrbibliothek Frankendorf kommt nach: Sportverein Großschwabhausen Schule am 01.09.2015 von 12:30 bis 14:15 Uhr SV 59 Fortuna Frankendorf Vollradisroda am 01.09.2015 von 14.30 bis 15:00 Uhr

Döbritschen am 01.09.2015 von 15:05 bis 15:40 Uhr Informationen Nachwuchs Großschwabhausen am 01.09.2015 von 15:50 bis 17:15 Uhr Auch in der kommenden Saison bilden wir im Nachwuchs eine Spielgemein- Kleinschwabhausen am 01.09.2015 von 17:25 bis 18:00 Uhr schaft mit dem SSV BG Mellingen und dem SV 90 Umpferstedt. Unsere C-Junioren werden als Gastspieler im SV Fort. Großschwabhausen zum Mellingen Schule am 02.09.2015 von 12:15 bis 14:00 Uhr Einsatz kommen. Magdala Schule am 07.09.2015 von 12:30 bis 14:00 Uhr Folgende Nachwuchsmannschaften werden am Punktspielbetrieb teilnehmen: Lehnstedt am 07.09.2015 von 14:30 bis 15:30 Uhr F-Junioren: SG Fort. Frankendorf - Kreisliga, Staffel 1 Hammerstedt am 07.09.2015 von 15:40 bis 16:15 Uhr E-Junioren: SG SV 90 Umpferstedt 1. - Kreisoberliga, Staffel 1 SG SV 90 Umpferstedt 2. - Kreisliga, Staffel 1 Kapellendorf am 07.09.2015 von 16:30 bis 17:35 Uhr D-Junioren: SG SSV BG Mellingen 1. - Kreisliga, Staffel 1 Frankendorf am 07.09.2015 von 17:35 bis 18:00 Uhr SG SSV BG Mellingen 2. - Kreisliga, Staffel 2 Oettern am 08.09.2015 von 15:30 bis 16:15 Uhr C-Junioren: SV Fort. Großschwabhausen - Kreisliga, Staffel 1 B-Junioren: SG SV 90 Umpferstedt - Kreisliga Kiliansroda am 08.09.2015 von 16:25 bis 17:10 Uhr A-Junioren: SG SV Fortuna Frankendorf - Kreisoberliga, Staffel 1 Mechelroda am 08.09.2015 von 17:15 bis 18:00 Uhr Heimspiele in Frankendorf Hetschburg am 11.09.2015 Von 14:45 bis15:25 Uhr Sa., 29.08. 10:30 Uhr C-Junioren - SV 70 Kötschau am 16.09.2015 von 16:55 bis 17:25 Uhr Sa., 05.09. 10:30 Uhr A-Junioren - TSV 1928 Kromsdorf So., 13.09. 10:30 Uhr A-Junioren - SG BSC Apolda Hohlstedt am 16.09.2015 von 17.30 bis 18:00 Uhr Sa., 19.09. 10:30 Uhr C-Junioren - SpG Medizin

Vollersroda am 18.09.2015 von 14:30 bis 15:15 Uhr U. Präßler SV 59 Fortuna Frankendorf

Verwaltungsgemeinschaft Mellingen Großschwabhausen OT Hohlstedt / OT Kötschau

Service vor Ort Hohlstedter Heimatverein Allemannia e.V. Bund in der Verwaltungsgemeinschaft Mitteldeutschland Der volkstümliche Nachmittag am 19. Juli 2015 in Hohlstedt war wieder ein Mellingen Knappschaft - Bahn - See voller Erfolg. Beratung - Kontenklärung - Rentenanträge Nicht zuletzt durch die interessante Erläuterung über unsere Kreisstadt durch den Bürgermeister Rüdiger Eisenbrand und die Bierverkostung des Ihr ehrenamtlicher Versichertenberater Ingo Torborg unterstützt Sie Apoldaer Bieres geleitet von den zwei Geschäftsführern, Günter Ramthor und und hilft Ihnen gebührenfrei. Detlef Projahn. Der Verein „Apolda blüht auf „stellte sich vor. Die nächste Sprechstunde findet in der Zeit Des Weiteren hatten unsere Gäste aus Hohlstedt bei Sangerhausen eine von 15:00 bis 16:30 Uhr riesen Überraschung für den 2. Verein in Hohlstedt den „Eulensteinschen am Dienstag, den 29. September 2015 Hof“ eine Holzeule mit einem Gewicht von ca. 1 Tonne und einer Höhe von in der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen statt. 2 Metern. Ich möchte allen Gästen und allen Kuchenbäckern, Bratwurstbratern und Zusätzliche Sprechstunden in folgenden Nachbarorten: Ausschankpersonal recht herzlich danken und ich freue mich auf unseren , Kromsdorf, Kapellendorf nächsten volkstümlichen Nachmittag im nächsten Jahr. Um Terminvereinbarung wird dringend gebeten: Zum Schluss möchte ich als Ortsteil Bürgermeister von Hohlstedt/Kötschau Telefon: 03644 563660 (Mo. - Do. 19:30 - 20:15 Uhr) oder unserer VG Chefin, Veronika Siebert, danken für die gute Zusammenarbeit e-Mail: [email protected] in den letzten Jahren und ich wünsche ihr alles Gute, vor allem Gesundheit und viele schöne Stunden in ihrem neuen Lebensabschnitt. Ingo Torborg Volkmar Eulenstein

1. Seifenkistenrennen in Großschwabhausen Buchfart Das Seifenkistenteam des Sportvereins SV Fortuna Großschwabhausen bedankt sich bei allen tollkühnen Fahrern, kreativen Seifenkistenbauern und dem zahlreichen Publikum für das wunderbare 1. Seifenkistenrennen in Öffnungszeiten der Gemeindebücherei im Monat September unserem Ort anlässlich der 1200 - Jahrfeier. Mit deutlich mehr begeisterten Teilnehmern als erwartet und bei perfekten Sommerwetter war es eine am 18. 09. 2015 gelungene Veranstaltung, die allen Beteiligten viel Spaß gemacht hat. von 16:00 bis 17:00 Uhr. Den jeweils 1. Platz in ihren Altersklassen haben errungen: Info zu den Öffnungszeiten 5-7 Jahre: Lukas Siegmund (22:43s) 8-10 Jahre: Ben Edelhof (23:13s) Ab Oktober ändert sich der Wochentag, 11-14 Jahre: Johanna Fischer (22:06s) von Freitag auf Mittwoch. Uhrzeit bleibt. 15+ Jahre: Rainer Bergter (21:12s) U. Lobenstein Der Preis für die schnellste Seifenkiste aus Groß schwabhausen ging an Johanna Fischer, den Preis für die originellste Seifenkiste bekam in ein- Amtsblatt VGem. Mellingen - 8 - 8. Ausgabe, 1. September 2015 stimmiger Wertung Lisa Bartholomes, eine gesonderte Erwähn- ung für Kreativitätt hat das Team Chicken Run verdient, das leider aus technischen Lehnstedt Gründen nicht starten konnte und deshalb nicht in die Wertung genommen werden konnte. Auf zur 20. Zeltkirmes nach Lehnstedt Ein besonderer Dank gilt den Sponsoren und Mitwirkenden der Veranstaltung, vom 04.09. bis 06.09.2015 insbesondere für die von der Zimmerei Wagner gebaute hervorragende Und schon ist es wieder soweit – die allseits beliebte Kirmeszeit: Startrampe sowie für die vom Bürgerkomitee Großschwab- hausen gestifteten Pokale. Freitag, 04.09.2015 19 Uhr Kirmesgottesdienst 22 Uhr Kirmestanz mit „Rockpirat“ Vielen Dank nochmals allen Beteiligten dieser Veranstaltung - über eine mögliche Neuauflage im nächsten Jahr wird derzeit intensiv diskutiert. Samstag, 05.09.2015 10 Uhr traditionelles Ständchen mit „Onkel Helmut & The Fire Fuckers“ Ralf Schmidt 20 Uhr Kirmestanz mit „Excite“ Organisationskomitee 1200-Jahrfeier Großschwabhausen ,Arbeitsgruppe Sonntag, 06.09.2015 10 Uhr Frühschoppen, Livemusik Seifenkistenrennen / SV Fortuna Großschwabhausen mit Crash Beans 12 Uhr lecker Kloßessen Neues Kursangebot ab September 15 Uhr Kindertanz, Kaffee & Kuchen Das neue Kursangebot des SV Fortuna Großschwabhausen umfasst deep WORKTM und Pilates/Fascientraining und kann unter www.medicalfit –jena. Wir möchten uns an dieser Stelle schon einmal im Voraus bei all unseren de/Kursangebot eingesehen werden. Sponsoren und fleißigen Helfern bedanken, die uns jedes Jahr tatkräftig zur Seite stehen. Ab 1. September startet außerdem Dienstag, 19:00 Uhr ein neues Vereinssportangebot mit dem Schwerpunkt Rückenfit für Ältere. Nun können wir nur noch auf schönes Wetter hoffen, um mit unseren Gästen ein schönes Kirmesfest auf und um den Tanzplan zu feiern. Kontakt: Andrea Hollmach, Tel.: 01723553299 oder [email protected] Es laden ein die Kirmesgesellschaft Lehnstedt, der Burschenschaftsverein Lehnstedt e.V. A. Hollmach und die Gemeinde Lehnstedt.

Kapellendorf Magdala / Göttern / Maina / Ottstedt

Service vor Ort Service vor Ort Bund in der Gemeinde Kapellendorf Bund Mitteldeutschland Mitteldeutschland in der Stadt Magdala Knappschaft - Bahn - See Knappschaft - Bahn - See Beratung - Kontenklärung - Rentenanträge Beratung - Kontenklärung - Rentenanträge Ihr ehrenamtlicher Versichertenberater Ingo Torborg unterstützt Sie Ihr ehrenamtlicher Versichertenberater Ingo Torborg unterstützt Sie und hilft Ihnen gebührenfrei. und hilft Ihnen gebührenfrei. Die nächste Sprechstunde findet in der Zeit Die nächste Sprechstunde findet in der Zeit von 16:00 bis 18:00 Uhr von 16:00 bis 18:00 Uhr am Donnerstag, den 10. September 2015 im Gemeindehaus statt. am Dienstag, den 15. September 2015 im Rathaus der Stadt Magdala statt Zusätzliche Sprechstunden in folgenden Nachbarorten: Zusätzliche Sprechstunden in folgenden Nachbarorten: Mellingen, Magdala, Apolda Mellingen, Kapellendorf, Blankenhain Um Terminvereinbarung wird dringend gebeten: Um Terminvereinbarung wird dringend gebeten: Per Telefon: 03644 - 563660 (Mo. - Do., 19:30 - 20:15 Uhr) Per Telefon: 03644 - 563660 (Mo. - Do., 19:30 - 20:15 Uhr) oder per e-Mail: [email protected] oder per e-Mail: [email protected] Ingo Torborg Ingo Torborg

Mobile Mosterei in Kapellendorf September 08.09.2015 Treffen der Landfrauen Landfrauen Am 02.10.2015 wird die 13.09.2015 Tag des offenen Denkmals überregional Mobile Obstpresse der Grünen Liga wieder 18.09.2015 Seniorenkegeln Stadt Magdala von 10-17 Uhr auf dem Schenkplan in Kapellendorf sein und Sie können Äpfel, 19.09.2015 Kinder- u. Familienfest Stadt Magdala/TSV Quitten oder Birnen zum Mosten bringen. *** Mittelaltermarkt Kirche Magdala Es können 3l-, 5l- oder 10l-Gebinde als Bag-in-Box abgefüllt werden für 3,50/ 5,- bzw. 9,50 Euro. ( -,50 Euro gibt es als Pfand für jede Papphülle vom Liebe Einwohnerinnen und Einwohner, vergangenen Jahr zurück) die meisten von Ihnen werden nun wohl Ihren Urlaub „hinter sich“ haben und Bitte melden Sie sich bis zum 27.09.15 mit Namen und Telefonnummer an, zehren hoffentlich recht lange von den schönen Erlebnissen und der während geben Sie die voraussichtliche Menge des mitgebrachten Obstes und Ihre der Auszeit getankten Energie. Nun haben Berufsalltag und Schule wieder Wunschzeit an. Den konkreten Termin maile ich Ihnen dann zu. begonnen und es geht mit großen Schritten in Richtung Jahresende. Bis dahin Kontakt: A. Strzata, Tel.: 0163-3017432 oder [email protected] stehen jedoch auch hier in Magdala noch einige interessante Veranstaltungen und zahlreiche Projekte an. P.S. Wie im letzten Jahr wird Katrin de Jong wieder ein Kochen mit Wild- Alle Details hierzu können Sie aktuell hier im Amtsblatt oder auch auf gemüse und Kräutern im September anbieten. Da der Termin noch nicht feststeht und also nicht mehr veröffentlicht werden kann, bitte bei Interesse unserer Internetseite Anfragen an meine mail-Adresse, falls Sie noch nicht im Verteiler sind! www.stadt-magdala.de unter Bürgerservice/Amtsblatt lesen. In einer Woche steht dann der Termin Sitzung des Magdalaer Stadtrates fest und ich kann ihn mitteilen. Die nächste Sitzung des Stadtrates findet am Mittwoch den 09.09.2015 um 100 Uhr im Ottstedter Gemeindehaus statt. Vielen Dank! Die Tagesordnungspunkte der Sitzung entnehmen Sie bitte den öffentlichen A. Strzata Aushängen. Amtsblatt VGem. Mellingen - 9 - 8. Ausgabe, 1. September 2015 Neues Feuerwehrfahrzeug kommt 2016 Hofkonzert mit „Stielbruch“ In den vergangenen Tagen ist der Zuwendungsbescheid zur Förderung eines – von Gundermann bis Katzenjammer neuen Löschfahrzeuges für Magdala eingegangen. Nachdem sich unsere Sie sind herzlich eingeladen in den Gasthof „Zum Vollen Mond“ Kameraden im Vorfeld bereits viele Gedanken zur Ausstattung und zum Am Freitag den 11.September 2015, Fahrzeug gemacht haben, sich dazu auch einige Fahrzeuge angeschaut Beginn: 20.00 Uhr und ausprobiert hatten sollen nun recht zügig die Ausschreibungsunterlagen erstellt und versandt werden. Chorproben beginnen am 15. September Zum fristgerechten Abruf der Fördergelder muss das Fahrzeug dann Für eine neue „Nacht der Lieder“ am 07. 11. 2015, mit Stielbruch, dem spätestens Ende 2016 einsatzbereit in Magdala stehen. Bis dahin gibt es Liedermacher Thomas Koppe und der a-cappella-Formation „BioTon“ Erfurt noch Einiges zu tun. haben die Vorbereitungen begonnen. Dabei haben wir uns folgendes gedacht: Vor 10 Jahren sangen ehemaligen Chorschüler aus Magdala letztmalig zu Erster Förderbescheid für Instandsetzungen einem Schuljubiläum. Es ist Zeit unseren „Chor der ehemaligen Chorschüler“ nach Hochwasser ist eingegangen zu reaktivieren. Nach der Ankündigung im Anzeiger gab es schon schnell entsprechende Nachfragen und Anmeldungen. Mit ehemaligen Mitgliedern In Folge der Hochwasserschäden aus dem Jahr 2013 wurden mehrere des Chores oder der Singegruppen möchten wir Erinnerungen an das Förderanträge zur Schadensbeseitigung eingereicht. Der erste Antrag zur Singen und Musizieren in Magdala als gute Erfahrung wachhalten und weiter- Instandsetzung des Weges unterhalb der Magdalaer Grotte, im Uferbereich tragen. Texthefte liegen bereit, können ergänzt werden. Solowünsche werden der „Magdel“ sowie die Fußgängerbrückenauflager an der Furt wurde nun wenn möglich auch erfüllt. Bitte rechtzeitig anmelden. mit einer 100% Förderung bewilligt und soll zeitnah abgearbeitet werden. Wir proben das erste Mal am Dienstag, d. 15. September, Raum 1, ab 19:00 Geplanter Radweg zwischen Magdala und Mellingen Uhr. Die nächsten Termine sind auf der Homepage stielbruch.de zu ersehen oder bei den anderen Teilnehmern zu erfragen. Nach einer gemeinsamen Beratung mit dem Bürgermeister der Gemeinde Mellingen und dem Ingenieurbüro Katzung aus Weimar sowie dem Es gibt auch eine entsprechende Übungs-CD, Textblätter und am Ende beiderseitigen Willen das Projekt „Radweg Magdala-Mellingen“ gemeinsam viel Spaß beim Proben und beim Auftritt auf der Bühne und dem Saal- anzugehen soll bis September dieses Jahres eine Förderanfrage einschl. erster Mitsingeprogramm. Anmeldungen immer noch möglich. Projektdaten beim zuständigen Ministerium eingereicht werden. H.Koppe Dabei sollen auch erste Planungen zur Streckenführung erstellt werden, was uns sicher noch einiges an Arbeit und Gesprächen mit Eigentümern abverlangen wird. Wir hoffen hierbei auf positive Unterstützung und Bereitschaft der Flächeneigentümer und derzeitigen Nutzer. Singen macht Spaß -auch noch 20, 30 oder 40 Jahre Briefkasten am Bauhof nach dem Schulabschluss: Gern haben wir den Einwohnerhinweis aufgenommen und einen Briefkasten Mitglieder vom am Zaun neben der Bauhofgarage in der Richard-Wagner-Straße angebracht. „Chor der ehemaligen Chorschüler Hier können Sie liebe Mitbürger nun ohne lange Wege Kummerkasten- karten oder sonstige Anregungen und Hinweise zur schnellen Bearbeitung einwerfen.

Großes Kinder- und Familienfest Alle Kinder, Mamas und Papas, Omas und Opas laden wir recht herzlich zu Wir suchen in Magdala ab sofort unserem diesjährigen Kinder und Familienfest ein. tageweise von 6:45 Uhr bis 7:15 Uhr eine zuverlässige Los geht’s am in der Magdalaer Mehrzweckhalle, Samstag den 19.09.2015 Betreuungskraft für unseren 8-jährigen Sohn. dem Jugendclub und dem Sportplatzgelände. Bezahlung nach Vereinbarung. Nachfragen unter 0172-9462035 fl Hüpfburgen oder 036454-50544 an Fam Stüwer. fl Feuerwehrfahrten fl Reitpferde fl Glücksrad und Briefmarkenbasar fl und Vieles mehr! Lasst euch überraschen! OT Göttern

fl ab 14:00 Uhr, Spiel und Spaß in der Mehrzweckhalle fl ab 15:00 Uhr, Schminken und einiges mehr im Jugendclub Als Gott sah, dass der Weg zu lang, fl ab 16:00 Uhr, Reitpferde und Feuerwehrfahrten die Hügel zu steil und das Atmen zu schwer wurde, legte er seinen Arm um dich und sprach: „Komm heim“. Natürlich ist auch für das leibliche Wohl gesorgt. Kuchenbasar und frische Waffeln, der Rost brennt. Für die zahlreichen Beweise aufrichtiger Anteilnahme, die uns durch stillen Händedruck, liebevoll geschriebene Worte, Blumen, Geldzuwendungen und Für einen kleinen Obolus von nur 5,- € die persönliche Teilnahme an der Trauerfeier für unsere liebe Mutter könnt ihr einen ganzen Nachmittag toben, spielen und Spaß haben! Käthe Smutny * 15.05.1919 † 24.07.2015 zuteil wurden, möchten wir uns bei allen Verwandten, Freunden und Senioren Bekannten recht herzlich bedanken. Unser besonderer Dank gilt den Mitarbeitern der Diakonie Blankenhain, der Gesund und sportlich geht’s auch im September weiter!! HELIOS Klinik Blankenhain, Frau Dr. K. Hein, Frau Pfarrer Lorenz-Büttner, Unser nächster Seniorenkegelnachmittag steht an! dem Kirchenchor „St. Johannis“, der „Floristik Große“ Magdala und dem Kegelbahn Magdala 18.09.2015 - Beginn 15:00 Uhr Bestattungshaus Magdala, Dirk Steinbrücker für die sehr würdevolle Begleitung in der schweren Zeit des Abschiednehmens. Für Kaffee, Kuchen und Abendessen und Getränke ist gesorgt Gute Laune und ein Gedeck sind mitzubringen! In stillem Gedenken Göttern, Christina Irmschler, geb. Smutny mit Familie Mario Haßkarl Löhne, Werner Smutny mit Familie Bürgermeister der Stadt Magdala im August 2015 im Namen aller Angehörigen Amtsblatt VGem. Mellingen - 10 - 8. Ausgabe, 1. September 2015 Mechelroda/Linda

Ruhender Verkehr im Unterdorf Die Einwohner hatten dazu eine Unterschriftensammlung veranstaltet mit dem Vorschlag eine Sperrmarkierung, Zeichen 299 der StVO, im Kreuzungsbereich anzubringen. Dazu liegt inzwischen eine Behördenstellungnahme vor. Ich hatte einen Vor-Ort-Termin mit dem Ordnungsamt gemacht und ein Foto mit zugeparkter Straße nach Mellingen gesendet. Kindersachenbasar in Mellingen Herr Dr. Hoehnke von der Kreisstraßenverwaltung lehnt die Aufbringung Am 26.09.2015 von Sperrlinien auf der Straße ab. Seine Begründung hierzu war, dass findet in der Zeitvon 9:00 Uhr bis 13:00 Uhr die Linien sich sehr schnell abtragen und alle paar Jahre erneuert werden in der „Alten Schule“ (Weimarische Str. 55a) müssen (Kostenfaktor sehr hoch) zudem sind die Sperrlinien im Winter wenn Schnee liegt nicht sichtbar. Die Untere Verkehrsbehörde würde diesen Antrag der zweite Kindersachenbasar statt. ablehnen. Angeboten wird alles Herr Dr. Hoehnke schlägt aber die Aufstellung der VZ 286-10 und 286-20 rund um Babys, Kids und Teens, (eingeschränktes Halteverbot Beginn und Ende) am oberen Teil der Straße Herbst-/Winterbekleidung, Schuhe, Spielsachen….. ab Beginn der Kreuzung bis zum Beginn oder Ende der Hausnummer Im Dorfe 8 vor. Die Kosten der beiden Verkehrsschilder liegen geschätzt bei Anmeldungen zum Verkauf werden per E-Mail an ca. 120 € inkl. Rohrrahmen und Schellen. [email protected] entgegengenommen (pro Tisch 5 Euro + ein Kuchen). Im Dorfe 8 ist die ehemalige Schule. Wenn bis dahin Verkehrszeichen 286- 20 gilt, bleibt eigentlich wegen der Bushaltestelle nicht mehr viel zum Parken Die Standgebühr sowie der Erlös aus dem Verkauf von Kaffee und Kuchen übrig. kommen dem Kindergarten Mellingen zugute. Ich gebe diesen Stand den Einwohnern zur Kenntnis, damit sich alle eine Ihr Team vom Kindersachenbasar Meinung dazu bilden können. Dr. W. Prabel, Bürgermeister Öffnungszeiten „Alte Schule“ Rentnernachmittage Dienstags von 13:00 Uhr bis 17:00 Uhr Mellingen / Köttendorf Mittwochs von 13:00 Uhr bis 18:00 Uhr Bücherei Dienstags von 16:00 Uhr bis 18:00 Uhr Verwaltungsgemeinschaft Am 01.09. 2015 wird unsere langjährige VG Vorsitzende Frau Siebert in den Ruhestand gehen. Wir bedanken uns als Gemeinde Mellingen für die NEUE Öffnungszeiten Jugendclub langjährige gute Zusammenarbeit, wünschen Ihr alles Gute, beste Gesundheit Montag bis Donnerstag 12:00 Uhr bis 18:00 Uhr und ausreichend Ideen für die Freizeitgestaltung. Freitag 12:00 Uhr bis 16:00 Uhr Natürlich geht die Arbeit weiter und wir haben mit Herrn Czerwenka einen Ferien abweichend nach Bedarf Nachfolger gewählt. Wir heißen ihn herzlich willkommen in Mellingen, Samstag nach Vereinbarung wünschen ihm alles Gute, gutes Gelingen und auf gute Zusammenarbeit Sonntag und Feiertag geschlossen im Gemeindeverbund. BV Alte Post Nach dem Abriss kommt nun die Gestaltung. Nach der Ausschreibung und ‚des Beschlusses unseres Gemeinderates baut die Firma Lindenlaub aus Legefeld ab 26.8.2015 an der Freifläche der „Alten Post“. Mit der Umgestaltung wird es zu einigen Behinderungen in der Weimarischen 4. September 2015 Annahme von Trödelgut Straße kommen. Diese bitten wir zu entschuldigen. Mit der Fertigstellung Die letzte Annahme für Trödelgut in diesem Jahr erfolgt am 04. September rechnen wir dann im Herbst. 2015 von 18.00 Uhr bis 19.00 Uhr in der alten Pfarrscheune. Selbstverständlich nehmen wir nach Absprachen auch nach dem Wir wünschen der Baufirma gutes Wetter, kluge Entscheidungen und 4. September und außerhalb dieser Zeiten Trödelgut entgegen und würden natürlich bestes Gelingen. bei Bedarf auch unsere Trödelstuben für einen Verkauf öffnen. Treppe zum Kirchberg 5. September 2015 Bei einigen Vorberatungen zur Umgestaltung der „Alten Post“ tauchte immer Konzert mit dem Männerquartett „Fracksausen“ wieder die Treppe zum Kirchberg mit auf. Diese Treppenanlage ist in keinem Am Sonnabend, dem 05. September 2015 wird das a-cappella-Ensemble guten Zustand und wird aus unserer Sicht auch sehr wenig genutzt. Die Wege um 19.00 Uhr in der Kirche zu Mellingen die Besucher 90 Minuten mit zum Friedhof sind über den Feininger Weg und über die dann auch sanierte ihrem vielfältigen Programm erfreuen. Die vier Herren präsentieren Treppe an der „Alten Post“ gut hergestellt. sich unterschiedlich im Temperament und Erscheinung, sie gestalten farben- und facettenreich einen musikalischen Ausflug in die Gefilde Der Weg zum Kirchberg wurde durch die Straßensanierung ebenfalls in des Männerquartettgesangs, gespickt mit Humor und kontrastierender einen hervorragenden Zustand gebracht, sodass wir aus Sicht des Ernsthaftigkeit. Ihr Repertoire beinhaltet Musik des Mittelalters, eigenen Gemeinderates diese Treppe zurück bauen können. Damit natürlich das Arrangements der Unterhaltungsmusik, bis hin zur Moderne mit Songs wie z. Für und Wider abgestimmt ist, möchte ich auf diesem Wege alle B. der Comedian Harmonists, der Beatles, oder Gioachino Rossini. Bürgerinnen und Bürger bitten, ihre Einwände gegen den Rückbau geltend zu machen. Der Eintritt beträgt 10,00 €. In der Pause können Getränke eingenommen werden. Wir möchten Sie bitten diesen schriftlich an die Gemeinde Mellingen zu Eintrittskarten können im Vorverkauf im Elektrofachhandel Christian senden, damit wir in unserer Entscheidung dazu alles beachten und berück- Schwarz, im Cafe Drahtesel (Drahtesel nur Sonnabend und Sonntag) und sichtigen können. an der Abendkasse an der Kirche erworben werden. Vielen Dank im Voraus. Wir wünschen allen Besuchern einen unterhaltsamen Abend. 13. September 2015 Trödelmarkt und Tag des offenen Denkmals Bereits 13 Jahre organisieren und führen wir unseren Trödelmarkt durch. Er ist zu einer echten Tradition im Vereinsleben geworden. Dank der Abgabe nicht mehr benötigter Gegenstände, konnten wir das Trödelgut immer wieder auffrischen. Die Verkaufserlöse aus dem Trödelgut helfen Amtsblatt VGem. Mellingen - 11 - 8. Ausgabe, 1. September 2015 uns unsere Zielsetzung zur Erhaltung und Restaurierung der Kirche umzusetzen. Umpferstedt Wir beginnen unseren Trödelmarkt an der alten Pfarrscheune um 10.00 Uhr. Neben dem Erwerb von Trödelgut, werden auch Fahrräder, einsatzfähige Feuerwehrfest 2015 PC’ mit oder Flachbildschirm, Fernsehapparate, Wäschespindeln, Laub- Die Freiwillige Feuerwehr Umpferstedt lädt alle Unterstützer, Freunde und sauger u. a. m. angeboten. Leckerer Kuchen unserer Vereinsfrauen und interessierte Bürger zum Feuerwehrfest 2015, am 12./13.09.2015 herzlich ein. vereinsnahen Helfern wird geboten. Für den Durst stehen Getränke ebenfalls bereit. Es erwarten Sie Einblicke in die Feuerwehr und ihre Technik, wobei auch das Zum Tag des offenen Denkmals wird ein Gottesdienst um 14.00 Uhr in der eine oder andere Neue dabei sein dürfte, gemütliches Beisammensein sowie Sankt Georg Kirche zu Mellingen abgehalten. Musik, die zum Tanz und Mitsingen einlädt. Die Kirche steht zur Besichtigung für Besucher in der Zeit von 12:00 Uhr bis 16:00 Uhr offen. Der Förderverein Programm Samstag, 12.09.2015 ab 17 Uhr - Vorführungen und Unterhaltungs- Sportverein programm Mit dem Ende der Sommerferien beginnt die neue Saison im Fußball. Unsere - musikalische Umrahmung 1. Mannschaft spielt nach dem Abstieg in die 1. Kreisklasse hier in der Sonntag, 13.09.2015 ab 10 Uhr - musikallscher Frühschoppen mit Staffel Nord. den „Lindenberger Musikanten“ Die 2. Mannschaft wie bisher in der 2. Kreisklasse Staffel B. - feuerwehrtechnische Vorführungen Im Nachwuchs bleibt die bewährte Spielunion mit Frankendorf und Umpfer- Für das leibliche Wohl ist an beiden Tagen in umfangreicher Weise gesorgt. stedt bestehen und wir können in fast allen Altersklassen mit mindestens Auf eine zahlreiche Teilnahme freuen sich die Kameraden der Freiwilligen einer Mannschaft starten. Feuerwehr Umpferstedt. Hier der Spielplan für die Mellinger Sportplätze: Freiwillige Feuerwehr Umpferstedt 1. Männer Samstag, den 19.9.2015 Anstoß 15:00 Uhr gegen BSC Apolda2. 2. Männer Sonntag, den 06.9.2015 Anstoß 15:00 Uhr gegen 1. FC Kötsch Sonntag, den 20.9.2015 Anstoß 15:00 Uhr gegen FC GW Buttelstedt Sonntag, den 27.9.2015 Anstoß 15:00 Uhr gegen FSV Hopfgarten

D1 Junioren „Spaß am Sport mit dem SV 90 Umpferstedt“ Sonntag, den 06.9.2015 Anstoß 10:30 Uhr gegen Schöndorf Sonntag, den 20.9.2015 Anstoß 10:30 Uhr gegen Hallo Sportfreunde Sonntag, den 27.9.2015 Anstoß 10:30 Uhr gegen Empor Weimar nun wieder die ersten Spiel Termine D2 Junioren unserer Mannschaften zum Saisonstart. Samstag, den 12.9.2015 Anstoß 10:30 Uhr gegen Haarhausen Heimspiel Ansetzung SV 90 Umpferstedt B-Junioren 15/16 E2 Junioren Samstag, den 05.9.2015 Anstoß 10:30 Uhr gegen SA 12.09.2015 10:30 SV90 Umpferstedt Schöndorfer SV Mittwoch, den 09.9.2015 Anstoß 17:30 Uhr gegen Bad Sulza SA 26.09.2015 10:30 SV90 Umpferstedt Oberweißbach Samstag, den 19.9.2015 Anstoß 10:30 Uhr gegen Bad Berka Heimspiel Ansetzung SG SSV BG Mellingen E-Junioren Mannschaft 15/16 SO 06.09.2015 10:30 SV90 Umpferstedt Martinroda Allen Mannschaften der Spielgemeinschaft wünschen wir einen SO 13.09.2015 10:30 SV90 Umpferstedt Schwarza guten Start in die neue Saison. SO 27.09.2015 10:30 SV90 Umpferstedt SC 03 Weimar Heimspiel Ansetzung SG SV 90 Umpferstedt F-Junioren 15/16 Oettern SO 13.09.2015 9:30 Frankendorf/Umpferstedt Zottelstedt SO 27.09.2015 9:30 Frankendorf/Umpferstedt Magdala Flurzug Gemarkung Oettern Ansetzung SV 90 Umpferstedt „Alte Herren“ 15 Am Samstag, 5. September 2015, treffen wir uns um 9:00 Uhr, vor dem Dorfgemeinschaftshaus FR 04.09.15 18:00 Niedergrunstedt SV 90 Umpferstedt FR 18.09.15 18:00 SV 90 Umpferstedt Wacker Wöllnitz „Alte Feuerwehr“ zum Flurzug durch die Gemarkung Oettern. Es begleitet FR 11.09.15 18:00 SV 90 Umpferstedt Empor Weimar uns unser Revierförster SA 03.10.15 10:00 SV 90 Umpferstedt Vereine von Umpferstedt René Welsch. Wir wollen uns gemeinsam einen Überblick über die Waldwege und den Zustand des Waldes verschaffen. Fragen werden fachkundig Wir freuen uns auf Eure Unterstützung auch vom Spielfeldrand! beantwortet und für jede Menge frische Luft ist gesorgt. Bitte an entsprechende Bekleidung – auch für den unwahrscheinlichen Fall Christian Becker von Regen – denken! Picknick nicht ausgeschlossen. SV90 Umpferstedt Colleen Michler, Bürgermeisterin

Ausschreibung Jagdpacht in der Gemeinde Oettern Die Jagdgenossenschaft Oettern verpachtet ab dem 1. April 2016 auf die Dauer von 12 Jahren im Wege der freihändigen Vergabe den gemein- schaftlichen Jagdbezirk. Das im reizvollen mittleren Ilmtal gelegene Jagdrevier hat eine Größe von etwa 330 ha, davon beträgt der Waldanteil ca. 35 % und der Feldanteil ca. 60 % und Wasserflächen 5 %. Als Wildarten sind überwiegend Schwarzwild und Rehwild als Standwild, und geringfügig Rotwild als Wechselwild sowie Enten vorhanden. Eventuell auftretende Wildschäden sind in voller Höhe vom Jagdpächter zu tragen. Jagdpachtfähige Interessenten, die ihren Wohnsitz in der Region haben, richten ihr Angebot mit Angabe ihrer Pachtpreisvorstellung und Nachweis der Jagdpachtfähigkeit bis zum 30.09.2015 schriftlich an den Jagdvorsteher Herrn Ralf Sdunzik, Im Dorfe 40, 99438 Oettern. Dies ist eine unverbindliche Aufforderung zur Abgabe von Angeboten, die nicht den Konditionen nach VOL/VOB unterliegen. Die Jagdgenossenschaft ist weder an das Höchstgebot gebunden noch zur Zuschlagserteilung verpflichtet. R. Sdunzik, Jagdvorsteher Amtsblatt VGem. Mellingen - 12 - 8. Ausgabe, 1. September 2015 Anzeigen

DACHDECKERMEISTER

FFaacchhbbeettrriieebbffüürr DDaacchhddeecckkuunnggeenn Klempnerarbeiten und Flachdachsanierung Fa. 99510 Wiegendorf Nr. 2a priv. 99441 Döbritschen Nr. 36 Tel./Fax (03 64 54) 5 16 62 Glas-Luge Türen + Fenster aus Holz und Kunststoff Individuelle Maßanfertigung von Verglasungen aller Art • Profilglasarbeiten • Wärme-, Möbeln, Türen, Innenausbau, Reparaturen • Schall-, und Sonnenschutzverglasungen • Glasbiegerei • Glasschleifarbeiten • Blei-,Messing-, Eloxalverglasung • Spiegel Im Oberdorf 12 • Kleinschwabhausen Tel. 036454/51300 • Fax 036454/ 50164 Weimarische Str. 11, 99441 Mellingen, Tel. (036453) 8 03 55, Fax 8 14 07 www.tischlerei-haensgen.de

Werben auch Sie mit einer Anzeige

Blankenhainer Str. 5c, 99441 Magdala in ihrem Tel.: 03 64 54 - 5 09 07 Fax: 03 64 54 - 5 09 08 Amtsblatt ! Unsere Leistungen: - Erd- u. Tiefbau - Garten- und Landschaftsgestaltung - Transporte - Verkauf von Baumaterial und Schüttgütern - Trockenlegung (Bautenschutz) - Kernlochbohrungen und Betonschneiden - Freie Werkstatt für Kfz, Kommunal- und Forsttechnik (u.a. Motorsägen, Rasenmäher und Motorsensen) - Teile - Zubehör - Service Ludwig Haase Druck 99439 Buttelstedt OT Daasdorf · Im Dorfe 29 Tel.: (036451) 684-11 Fax: (036451) 684-21

ERDBAU + DIENSTLEISTUNGEN ERKDoBmApUle t+ts DerIvEicNe-SNTeuLgEeIbSaTurU GNbRGEN Pflasterarbeiten · Winterdienst · Regenauffangsysteme · Zäune · Schüttgüter · Klärgruben · Pflege von Grünanlagen · Bepflanzungen · Kehrmaschinen u. Schlosserleistung Hirtengasse 99 Tel. 0 36 43 / 42 06 11 Baumpflegearbeiten und 99439 Sachsenhausen Fax 0 36 43 / 42 06 93 Fällungen mit Seilklettertechnik oder Hebebühne! Sigurd Neugebaur Mobil 01 72 - 7 21 97 93 Sandy Möckel Mobil 01 76 - 10 02 25 97 Wir stehen Ihnen mit fachlicher Beratung durch www.eud-neugebaur.de ausgebildetes Fachpersonal zur Verfügung! Amtsblatt VGem. Mellingen Bestattungshaus Gisela- 13 - Werner 8. Ausgabe, 1. September 2015 Inh. René Werner

Ihre Ansprechpartnerin für     den Großraum Magdala,     zu erreichen über Hauptfiliale     Rat und Hilfe, Tel. 03 64 50 / 4 39 00 oder Ihr diskreter und einfühlsamer Beistand im Trauerfall. die von Herzen kommen Handy 0151 26 83 92 75 Anita Hesse Telefon Tag und nachT Dirk Fischer Trauerberaterin Inhaber für Magdala Trauerberater 0151- 222 55 952 Trauerredner Trauerbegleiter

Richard-Wagner-Straße 2 Weimarische Straße 16 99441 Magdala 99441 Mellingen

Bestattungsinstitut Ihre persönlichen Schwarze Rose Ansprechpartner finden Sie: Montag–Freitag 07.30 –16.00 Uhr Hauptfriedhof Weimar Bestattungsinstitut ... dem Leben einen würdigen Abschluß geben ... Berkaer Straße 4a stadt weimar Magdala / Mellingen / Blankenhain Immer für Sie da! 24 Stunden erreichbar Tel. 03643 850407

 036 458 - 31 014 Wir übernehmen für Sie die Erledigung notwendiger Wege und Bereitschaft Tag und Nacht Formalitäten und beraten Sie auch in Ihrer vertrauten Um gebung. auch am Wochenende www.schwarzerosebestattung.de

Bestattungshaus Grabmale Magdala aus mellinGen „Auf Ewig und Unvergessen...“ Holger Dospiel steinmetzbetrieb Ihn. Dirk Steinbrücker Mobil: 0171 - 4340449 Büro Magdala Adresse: Am Anger 2, 99441 Magdala Telefon: 036454 / 59979 Umpferstedter Straße 22A · 99441 Mellingen Handy: 0175 / 8688892 E-Mail: [email protected] · www.steinmetz-dospiel.de Büro Loßnitz Adresse: Kastanienallee 1, 99444 Loßnitz Fax 8 29 05 E-Mail: [email protected] Tel. (03 64 53) 8 29 84 · Amtsblatt VGem. Mellingen - 14 - 8. Ausgabe, 1. September 2015

Wir sind umgezogen+++Wir sind umgezogen Beratung-Planung-Montage-Reparatur-Wartung BORN MANN Gebäude- & Anlagentechnik 24 h Havariedienst Heizung - Sanitär - Lüftung - Elektro Wärmepumpen-, Kälte- und Klimatechnik Energierückgewinnung - Prozesstechnologie Automatisierungstechnik Harald Bornmann fl Weimarische Straße 16 fl 07751 Isserstedt Tel. 036425-208425 fl Fax: 036425-208426 E-Mail: [email protected]

Bauschutt • Müll Sand • Kies Containerdienst Transporte Autoentsorgung Muttererde/ • Aufkauf von Schrott und Buntmetallen Erdstoffe • Bereitstellung von Containern Sie erreichen uns täglich: Größen von 1,5- 35 m3 Mo.-Fr. von • Bauschutt, Müll, Mineralwolle, 6.30-18.00 Uhr und Dachpappe u.v.m. Sa. von 8.00-12.00 Uhr • Selbstanlieferung auf dem Betriebshof möglich Containerdienst • Reifen- u. Batterieentsorgung Pfaffe GmbH • Übernahme von Abriß- Am Wahl 14b und Baggerarbeiten 99439 Berlstedt • Verleih von Minibagger, Rüttel- Tel. (03 64 52) 794 0 platten, Radlader u. Hebebühne Fax (03 64 52) 794 40

WI UD G DAS L HAA SE HIGHLIGHT FÜR IHRE FEIER DRUCK ODER VERANSTALTUNG Wir SinD iMMEr Für SiE Da! LASSEN SIE SICH „ENTERN”

Satz & Gestaltung ihrer Drucksachen TEL.:03635/483257 • MOBIL:0170-7318743 Briefbogen, Durchschreibesätze E-MAIL: [email protected] INTERNET: www.trommel-piraten.de Kalender, Aufkleber Stempel, Visitenkarten Flyer, Werbezettel Speisekarten Broschüren, Plakate Privat- und Geschäftsanzeigen FragEn SiE unS! Haase Druck 99439 Buttelstedt OT Daasdorf  Im Dorfe 29 Tel.: (036451) 684-11  Fax: (036451) 684-21 E-Mail: [email protected] Amtsblatt VGem. Mellingen - 15 - 8. Ausgabe, 1. September 2015 Schlosserei S E Breite: 90 mm F Egon Fenzel e.K.Größe: 2/30 Mellinger Str. 1 . D-99441 Umpferstedt

Tel.: 0 36 43 / 50 23 48 . Fax: 0 36 43 / 77 62 21 hn Buc ur es d e www.schlosserei-fenzel.de . [email protected] j €

i e Metallbau fr 14,90 n ve te Maschinenschlosserei rsandkos Schweißarbeiten

AlleWanddurchbruchDieAngst VerjüngungskurHandwerker vor dem Umbau? auf gefällig? einenfür Ihr Streich! Haus Wertstoffhandel Schiller Ohne Stress und Staub das Haus umbauen. Ohne Ob Stress Anbau, und Umbau, Staub das Ausbau Haus oderumbauen. neues Bad Öffnungszeiten Große Küche, Küche, modernes modernes Bad, Badhelle oderRäume, helle Räume Geld für Papier? Wohnzimmer Ihre Wohnträume mit Anschluss sindan Garten bei uns und Terrasse.in besten Händen. Montag 10-12 Uhr Neu:Rufen RufenKein Sie Staub an: Sie 0in an: 3den 6403 bewohnten 6264 -62 32 Räumen!- 404 32 404 Bei mir! Dienstag 10-12 Uhr 14-17.30 Uhr IhrIhr ModernisiererModernisierer An- & VerkAuf Mittwoch geschlossen )BOEXFSLTNFJTUFS NEU! von Haushaltsgeschirr: Donnerstag 10-12 Uhr Baugeschäft Jörg Berbig Kirchgasse 4 99510 Pfiffelbach +´SH#FSCJH Tassen, Teller, Gläser, Töpfe, Pfannen 14-17.Ihr Modernisierer30 Uhr Haushaltskleingeräte: Freitag 10-12 Uhr Toaster, Kaffeemaschinen, Wasserkocher... Samstag 10-12 Uhr

Schwanseestraße 88b · 99427 Weimar · 0176/48 29 23 80 www.wertstoffhandel-schiller.de

Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Mellingen Karl-Alexander-Straße 134 a 99441 Mellingen Presserechtliche Verantwortlichkeit für Texte der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen: V. Siebert, Gemeinschaftsvorsitzende Ihr Pumpenfachgeschäft für Haus-, Hof- und Gartenpumpen, Karl-Alexander-Straße 134 a, 99441 Mellingen Brunnenpumpen, Industriepumpen, Pumpen für Landwirtschaft. Tel. (03 64 53) 8 03 50 E-Mail: [email protected] Pumpenreparatur. für Texte der Gemeinden der jeweilige Bürger- meister Pumpen Bittner e.K. Verantwortlich für den Anzeigenteil: Weimarische Straße 2, 07751 Jena / Isserstedt (B7) Ludwig Haase Druck Tel.: 036425 / 527020, www.pumpen-bittner.de WERKSKUNDENDIENST Fotos wenn nicht anders angegeben die Verwal- tungsgemeinschaft Mellingen bzw. die jeweilige Gemeinde. Für den Inhalt der Texte der Mit- gliedsgemeinden und Druckfehler werden kei- ne Haftung übernommen. Druck: Ludwig Haase Druck, 99439 Daasdorf bei Buttelstedt, Nr. 29 Siegmar Koch gmbh Tel. (036451) 6 84-11 Fax: (036451) 6 84-21 E-Mail: [email protected] bautischlerei · Holzfenster und -türen aller Art WERU – Kunststofffenster und -türen Verteiler: Mitgliedsgemeinden der Verwaltungs- gemeinschaft Mellingen Massivholztreppen Innentüren Siegmar Koch gmbh Sonnenschutz · Rolltore · Tore · Vordächer Erscheinungsweise: Isserstedter Straße 3 · 99441 Großschwabhausen Carports · Wintergärten · Balkongeländer In der Regel einmal monatlich kostenlos an alle erreichbaren Haushalte der Mitglieds- Fon 036454.51341 · Fax 036454.51356 Reparaturen und Sonderanfertigungen gemeinden der Verwaltungsgemeinschaft [email protected] · www.koch-fenster.de WERU-Fachhändler Mellingen. Auf die kostenlose Verteilung besteht kein Rechtsanspruch.

SiegmarKoch_Anzeige_RZ.indd 1 10.02.12 16:31 Bezugsmöglichkeiten: Bei Bedarf können Einzelexemplare zum Preis von 1,00 E + Porto bei der Druckerei bestellt werden.

Druck: Ludwig Haase Druck 99439 Buttelstedt OT Daasdorf, Im Dorfe 29 Tel.: (03 64 51) 6 84-11 Fax: (03 64 51) 6 84-21 E-mail: [email protected] Amtsblatt VGem. Mellingen - 16 - 8. Ausgabe, 1. September 2015

SANIDOC - Torsten Hörl Hauswirtschaftliche Installateur- und Dienstleistungen Heizungsbaumeister Granowski 99441 Döbritschen  Gartenarbeit z.B. Rasen mähen, Hecke schneiden.... Tel.: 036454/125 848 Mobil: 0176 3922 4439 Richard-Wagner-Straße 2a  Handwerkliche Dienste E-Mail: [email protected] 99441 Magdala z.B. Möbel auf-, abbauen, Wohnungsauflösungen... Nicole Granowski  Hauswirtschaftliche Dienste · Sanitär- und Heizungsinstallati on  0172 2162321 z.B. Badreinigung, Fenster putzen, Hilfe beim Einkauf... Kai Granowski (Gas/Öl/Solar/Wärmepumpen/Holz und Pellet)  0152024311843  Winterdienst · Badplanung und Modernisierung [email protected] z.B. Gehwege reinigen und streuen... Rufen Sie uns an - · altersgerechter Badumbau wir beraten Sie gerne! (inkl. Prüfung von Fördermöglichkeiten)

Paartanzkurse Herbst 2015 Kaufen, wo es wächst! Gärtnerei - Erdbeerpflanzen im neuner Topf  NEU!  - täglich frische Gurken, Tomaten, Salat und Gemüse der Saison 03643 - 8832028 aus eigener Ernte - große Auswahl an Stauden, Gräsern Gewerbepark 4 MagdalaInh. Antje Haage und Kräutern 99441 Umpferstedt - wir pflanzen Ihre zu groß Am Rathaus, 99441 Magdala gewordenen Zimmerpflanzen um www.scholz-holz.de Tel.: 036454 / 50280 Fax: 036454 / 12964 - ganzjährige Grabpflege und Paartanz-Anfänger St.& Lat. Betreuung Start: So. 06.09.15:30 & 16:00 Uhr; Öffnungszeiten Mo. 07.09. 20:00 Uhr; von März bis Oktober Besuchen Sie uns auch Do. 10.09. 18:45 Uhr; Mo - Fr 8 - 17 Uhr im Internet: Mi. 21.10. 18:30 Uhr. Sa 8 - 12 Uhr www.gaertnerei-magdala.de oder auf Facebook ! Paartanz-Aufbau St.& Lat. Start: So. 06.09.13:00 Uhr. Di. 08.09. 20:00 Uhr; Do.10.09. 20:00 Uhr;

Paartanz-Mittelstufe St.& Lat. Start: Di. 08.09.18:30 Uhr. Paartanz-Fortgeschr. St.& Lat. Start: So. 06.09. 17:45 Uhr; Tanzkreis Mi. 20:00 Uhr. Diskofox Anfänger/Aufbau Start: So. 06.09.14:30 Uhr STATIKBÜRO LEPS Fr. 11.09.18:30 Uhr, Brennholz vonMattstedt TEL. 036453 - 768103 Salsa Anfänger/Aufbau  Start: Di. 08.09. 19:30 Uhr 03644-6519640 Bahnhofstraße 17 c Di. 10.11. 19:30 Uhr. 99441 Mellingen Weichold`s Attraktive Rabatte für Schulklassen! [email protected] WAFO-TEC Tel: 03643 25 12 244 Wald- und Forstgeräte

www.tanzwerkstatt-weimar.de Mit Sicherheit www.statik-leps.de besser Arbeiten