Gemeindejournal Mellingen - 1 - 13. Ausgabe, 01. November 2010 AMTSBLATT Verwaltungsgemeinschaft Mellingen Gemeinde Journal 18. Jahrg. • kostenl. in ca. 3.300 Haushalte Der Geltungsbereich umfasst die Mitgliedsgemeinden: • Döbritschen / Vollradisroda • • Großschwabhausen / Hohlstedt / Kötschau • • • • • • • Magdala / Göttern / Maina / Ottstedt • / Linda • Mellingen / Köttendorf • • • • Schwabsdorf /

Unter folgenden Nummern sind unsere Ämter zu erreichen: Vorzimmer Vorsitzende (03 64 53) 8 16 12 Leiter Finanzen (03 64 53) 8 16 08 Bauamt /Ordnungsamt (03 64 53) 8 16 15 Schreibbüro (03 64 53) 8 03 50 Kasse (03 64 53) 8 16 81 Fax (03 64 53) 8 16 15 Standesamt (03 64 53) 8 16 16 Lohn (03 64 53) 8 16 82 Liegenschaften/Steuer (03 64 53) 8 16 13 Meldeamt (03 64 53) 8 07 28 Ordnungsamt (03 64 53) 8 16 09 Fax (03 64 53) 8 07 27 Kämmerei (03 64 53) 8 16 80 Bauamt (03 64 53) 8 16 14 Kontaktbereichsbeamter (03 64 53) 7 47 55 amtlicher Teil Verwaltungsgemeinschaft

Wichtiger Hinweis für alle Bürger Mit Datum vom 11.10.2010, bei der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen Endlich ist es geschafft! eingegangen am 12.10.2010, wurde von der zuständigen Kommunalaufsicht Die Verwaltungsgemeinschaft hat eine Internetseite. beim Landratsamt in , der Eingang der Haushaltssat- Unter “Verwaltungsgemeinschaft Mellingen“ fi nden Sie uns bei Google, zung der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen für das Haushaltsjahr 2011 be- jedoch erst auf der 2. Seite. Zunächst sind nur wenige Daten hinterlegt, stätigt. Satzungen gem. § 21 Abs. 3 Satz 2 ThürKO dürfen nach Ablauf eines die wichtigsten Formulare, Bürozeiten und Sprechzeiten der Ämter sowie Monats nach Erhalt der Eingangsbestätigung bekannt gemacht werden. deren Telefonnummern und die Sprechzeiten der einzelnen Bürgermeister, Einer vorfristigen Bekanntmachung wurde zugestimmt. sowie das Amtsblatt. Zug um Zug sind wir bemüht, weitere Informationen Die Haushaltssatzung der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen für das hinzuzufügen. Als nächstes werden wir die wichtigsten Satzungen der Haushaltsjahr 2011 wird hiermit bekannt gemacht. Gemeinden hinterlegen. Für Hinweise Ihrerseits sind wir dankbar. Mellingen, den 28.10.2010 Veronika Siebert V. Siebert Gemeinschaftsvorsitzende Vorsitzende Die Gemeinschaftsversammlung der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen HAUSHALTSSATZUNG hat in ihrer öffentlichen Sitzung am 5. Oktober 2010 folgende Beschlüsse der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen gefasst: Landkreis Land Beschluss Nr. 01/2/2010 für das Haushaltsjahr 2011 Die Gemeinschaftsversammlung genehmigt den Wortlaut der Auf Grund der § § 50 (2) und 52 (2) der Thüringer Kommunalordnung so- vorliegenden Niederschrift vom wie des § 36 (1) des Gesetzes über die kommunale Gemeinschaftsarbeit 16. März 2010. (KGG) erlässt die Verwaltungsgemeinschaft Mellingen folgende Haushalts- Abstimmung: satzung: gesetzl. Gemeinschaftsmitglieder: 38 anwesend: 32 § 1 Ja-Stimmen: 21 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 11 Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2011 Beschluss Nr.: 02/2/2010 wird hiermit festgesetzt; er schließt im Verwaltungshaushalt Die Gemeinschaftsversammlung beschließt den vorliegenden Entwurf in den Einnahmen und vom 10.09.2010 der Ausgaben mit 842.330,00 € Haushaltssatzung der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen, mit ihren Anla- und im Vermögenshaushalt gen - Verwaltungshaushalt, Vermögenshaushalt und Stellenplan - für das in den Einnahmen und Jahr 2011, als Satzung. Ausgaben mit 72.570,00 € ab. Dieser Satzungsentwurf, der der Sitzungsniederschrift beigefügt wird, ist § 2 Bestandteil dieses Beschlusses. Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen Abstimmung: sind nicht vorgesehen. gesetzl. Gemeinschaftsmitglieder: 38 anwesend: 32 § 3 Ja-Stimmen: 31 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 1 Verpfl ichtungsermächtigungen im Vermögenshaushalt werden nicht fest- Beschluss Nr.: 03/2/2010 gesetzt. Die Gemeinschaftsversammlung beschließt den vorliegenden Entwurf vom § 4 10.09.2010 des langfristigen Finanzplanes der Verwaltungsgemeinschaft Die Umlage der Mitgliedsgemeinden an die Verwaltungsgemeinschaft Mellingen für die Jahre 2010 bis 2014. gemäß § 50 der Thüringer Kommunalordnung wird auf 80,00 € je Einwohner Abstimmung: festgesetzt. gesetzl. Gemeinschaftsmitglieder: 38 anwesend: 32 § 5 Ja-Stimmen: 31 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 1 Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung von Ausgaben nach dem Haushaltsplan wird auf 100.000,00 € festgesetzt. Außerdem stand noch die Wahl des 1. Beigeordneten an. Herr Hoeppner, § 6 Bürgermeister der Gemeinde Hetschburg hat sich bereit erklärt, wieder als Diese Haushaltssatzung tritt mit dem 01. Januar 2011 in Kraft. Stellvertreter zu kandidieren. Es wurde kein weiterer Vorschlag gemacht. Es waren 32 stimmberechtigte Gemeinschaftsmitglieder anwesend. Mellingen, den 28.10.2010 Die Auszählung ergab: Von 32 abgegebenen gültigen Stimmen lauten 29 Verwaltungsgemeinschaft Mellingen auf Ja, 3 auf Nein. gez. Siebert (Siegel) Somit ist Herr Hoeppner für diese Amtsperiode als 1. Beigeordneter der Vorsitzende Gemeinschaftsvorsitzenden gewählt. Die Haushaltssatzung der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen, mit ihren V. Siebert Anlagen Verwaltungshaushalt, Vermögenshaushalt und Stellenplan, liegt in Gemeinschaftsvorsitzende der Zeit vom 01.11.2010 bis zum 15.11.2010 in der Verwaltungsgemeinschaft Gemeindejournal Mellingen - 2 - 13. Ausgabe, 01. November 2010 Mellingen - Allgemeine Finanzen - während der Bürozeiten zu jedermanns Beschluss- Nr.: 35/2010 Einsichtnahme aus. Bis zur Entlastung und Beschlussfassung über die Gesetzliche Anzahl des GR: 13 Jahresrechnung dieses Haushaltsjahres wird die Haushaltssatzung zur Davon anwesend: 11 Einsichtnahme in der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen - Allgemeine Stimmberechtigt: 11 Finanzen - zur Verfügung gehalten. Ja-Stimmen: 10 gez. V. Siebert Nein-Stimmen: 0 Vorsitzende Enthaltung: 1 TOP 4. Grundstückskaufantrag Frau Hüttenrauch aus Hohlstedt Hinweise vom Einwohnermeldeamt Den Gemeinderäten liegt ein Kaufantrag der Frau Hüttenrauch aus Hohlstedt Die Einführung des elektronischen Personalausweises zum zum Ankauf des Grundstückes 27/3 in Hohlstedt vor. 1. November 2010 bringt nachfolgende Veränderungen mit sich: Der Ortsteilrat hat einem Verkauf zugestimmt. Zur Bildung eines Kaufpreises - zur Antragstellung ist unbedingt ein biometrietaugliches Foto erforder- liegt eine Bodenrichtwertkarte vor. Die Gemeinderäte beschließen, das lich. Grundstück von 446 m² zu Preis von 35,- €/m² zu verkaufen. - optional kann auch Ihr Fingerabdruck erfasst werden. Beschluss- Nr.: 36/2010 - die Zuschaltung der neuen elektronischen Online-Ausweisfunktion ist für Gesetzliche Anzahl des GR: 13 alle Bürger ab 15 Jahren und 9 Monaten möglich. Davon anwesend: 11 - die Gebühr beträgt 28,80 € und für alle Antragsteller unter 24 Jahren Stimmberechtigt: 11 22,80 €. Ja-Stimmen: 10 - ausführliche Informationen zum neuen Personalausweis und seine elek- Nein-Stimmen: 0 tronische Funktion fi nden Sie im Internet unter: Enthaltung: 1 - www.Personalausweisportal.de. TOP 5. Vorkaufsrecht Waldverkauf Familie Wolf - bei der Antragstellung wird Ihnen eine ausführliche Informationsbroschüre Die Gemeinde hat laut Thüringer Waldgesetz das Vorkaufsrecht für ausgehändigt. Waldfl ächen. Da Familie Wolf Waldfl ächen verkauft hat, muss der Gemeinderat Ab dem Jahr 2011 gibt es keine Lohnsteuerkarte mehr. Ihre Lohnsteuerkarte über den vorliegenden Kaufvertrag entscheiden. Der Gemeinderat beschließt, aus dem Jahr 2010 behält auch 2011 ihre Gültigkeit. Sie ist beim Wechsel ob das gesetzliche Vorkaufsrecht wahr genommen wird. des Arbeitgebers dem Arbeitnehmer auszuhändigen. Beschluss- Nr.: 37/2010 Für alle Änderung ist ab 1.1.2011 das Finanzamt zuständig. Gesetzliche Anzahl des GR: 13 Sollten sich 2011 im Bezug auf Steuerklasse, Kinderfreibeträge oder Davon anwesend: 11 Entlastungsbetrag für Alleinerziehende Änderungen ergeben, sind Sie Stimmberechtigt: 11 verpfl ichtet die Eintragungen anpassen zu lassen. Auch wenn sich ein für Ja-Stimmen: 0 2010 eingetragener Freibetrag verringert, kann dies ohne eine Korrektur zu Nein-Stimmen: 9 erheblichen Nachzahlungen bei der Einkommenssteuerveranlagung führen. Enthaltung: 2 Wird 2011 erstmalig eine Steuerkarte benötigt, stellt das Finanzamt eine Ersatzbescheinigung aus. Ausgenommen sind ledige Arbeitnehmer, die H. J. Schaffarzyk 2011 erstmalig eine Ausbildung beginnen. Bürgermeister Hier kann der Arbeitgeber die Steuerklasse 1 unterstellen, wenn ihm der Arbeitnehmer die erforderlichen Personendaten übermittelt und schriftlich Kapellendorf bestätigt, dass es sich um das erste Dienstverhältnis handelt. Weitere Informationen zur elektronischen Steuerkarte unter: Mit Datum vom 06.10.2010, bei der Verwaltungsgemeinschaft eingegangen am www.elster.de 14.10.2010, wurde von der zuständigen Kommunalaufsicht beim Landratsamt Weimarer Land in Apolda, der Eingang der Ordnungsbehördlichen Verordnung über die Abwehr von Gefahren in der Gemeinde Kapellendorf bestätigt. Als Behörde der Gemeinde Kapellendorf erlässt die Verwaltungsgemeinschaft Buchfart Mellingen eine „Ordnungsbehördliche Verordnung über die Abwehr von Der Gemeinderat Buchfart hat in seiner öffentlichen Sitzung am 6. September Gefahren in der Gemeinde Kapellendorf“ . 2010 folgenden Beschluss gefasst: Die Ordnungsbehördliche Verordnung tritt am Tage nach der öffentlichen Bekanntmachung in Kraft. Beschluss Nr.: 12/2010 Der Gemeinderat beschließt, den Beschluss Nr. 10/2010 vom 20.07.2010 Mellingen, den 28.140.2010 aufzuheben. gez. V. Siebert Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 anwesend: 6 Gemeinschaftsvorsitzende Ja-Stimmen: 6 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Ordnungsbehördliche Verordnung Beschluss Nr.: 11/2010 über die Abwehr von Gefahren in der Gemeinde Kapellendorf Der Gemeinderat genehmigt den Wortlaut der Niederschrift vom 20.07.2010. Aufgrund der §§ 27, 44, 45 und 46 Absatz 1 des Thüringer Gesetzes über die Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 anwesend: 6 Aufgaben und Befugnisse der Ordnungsbehörden (Ordnungsbehördengesetz -OBG -) vom 18. Juni 1993 (GVBl. S. 323), zuletzt geändert durch Gesetz vom Ja-Stimmen: 5 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 1 20. Juni 2002 (GVBl. S. 247) und nach Anhörung der Gemeinde Kapellendorf, Beschluss Nr. 13/2010 erlässt die Verwaltungsgemeinschaft Mellingen als Ordnungsbehörde folgende Die Gemeinde Buchfart nimmt das Vorkaufsrecht für das Flurstück 114, Verordnung: Flur 2 in der Gemarkung Buchfart nicht wahr. § 1 Geltungsbereich Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 anwesend: 5 Diese ordnungsbehördliche Verordnung gilt für das gesamte Gebiet der Gemeinde Ja-Stimmen: 5 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Kapellendorf sofern in den nachfolgenden Bestimmungen nicht ausdrücklich etwas Auf Grund des § 38 Abs.1 der Thüringer Kommunalordnung -ThürKO- wurde anderes geregelt ist. Herr Klaus Schuster von der Beratung und Beschlussfassung ausgeschlos- § 2 Begriffsbestimmungen sen. (1) Straßen im Sinne dieser Verordnung sind - ohne Rücksicht auf die O. Karls Eigentumsverhältnisse oder eine öffentlich - rechtliche Widmung - alle Bürgermeister befestigten und unbefestigten, dem öffentlichen Verkehr oder einzelnen Arten des öffentlichen Verkehrs dienenden Flächen, einschließlich der Plätze und Fußgängerzonen. (2) Zu den Straßen gehören: Großschwabhausen a) der Straßenkörper, einschließlich der Geh- und Radwege, Brücken, Tunnel, Treppen, Durchgänge, Böschungen, Sitzmauern, Gänge, Gräben, OT Hohlstedt / OT Kötschau Entwässerungsanlagen, Park- Trenn- und Seitenstreifen, Dämme, Rand- und Protokoll über die Gemeinderatssitzung am 23.09.2010 Sicherheitsstreifen; b) der Luftraum über dem Straßenkörper um 19:00 Uhr im Gemeindehaus das Zubehör, wie z. B. Verkehrszeichen, Verkehrseinrichtungen und - anlagen TOP 1. Niederschrift vom 02.09.2010 aller Art, die der Sicherheit oder Leichtigkeit des Straßenverkehrs oder dem Die Niederschrift vom 02.09.10 wurde besprochen und wie geschrieben Schutz der Anlieger dienen, und die Bepfl anzung. genehmigt. (3) Öffentliche Anlagen im Sinne dieser Verordnung sind - ohne Rücksicht Gemeindejournal Mellingen - 3 - 13. Ausgabe, 01. November 2010 auf die Eigentumsverhältnisse - die der Allgemeinheit im Gemeindegebiet (2) Die festgesetzte Hausnummer ist in unmittelbarer Nähe des Haupteingangs zugänglichen deutlich sichtbar anzubringen. Liegt der Haupteingang nicht an der a) öffentlichen Grün- und Erholungsanlagen (s. Absatz 4), Straßenseite, so ist die Hausnummer an der zur Straße gelegenen Hauswand b) alle der Öffentlichkeit zugänglichen Flächen oder Einfriedung des Grundstückes in Nähe des Haupteingangs anzubringen. (4) Öffentliche Grün- und Erholungsanlagen im Sinne von Absatz 3 Buchstabe 3a) Verdeckt ein Vorgarten das Wohngebäude zur Straße hin oder lässt ein solcher sind gärtnerisch gestaltete Anlagen, die der Erholung der Bevölkerung dienen. die Hausnummer nicht erkennen, so ist dies an der Einfriedung neben dem Hierzu gehören: Eingangstor bzw. der Eingangstür zu befestigen. a) Grün- und Parkanlagen, Gedenkplätze; (3) Die Hausnummern müssen aus wasserfestem Material bestehen. Als Haus- b) Kinderspielplätze nummern sind arabische Ziffern zu verwenden. Die Ziffern müssen sich in der c) Gewässer und deren Ufer. Farbe deutlich vom Unter grund abheben und mindestens 10 cm hoch sein. § 3 Verunreinigungen § 12 Tierhaltung (1) Es ist verboten: (1) Tiere dürfen nur so gehalten werden, dass die Allgemeinheit nicht gefährdet a) öffentliche Gebäude oder sonstige öffentliche bauliche Anlagen und oder belästigt wird. Einrichtungen wie Denkmäler, Einfriedungen, Tore, Brücken, Bänke, (2) Innerhalb der bebauten Ortsteile dürfen Hunde auf Straßen und in öffentlichen Verteilerschränke, Brunnen, Bäume, Blumenkübel, Papierkörbe, Müllbehälter, Anlagen nur an der Leine geführt werden. Streumaterialkästen, Fahrgastwartehallen, Hinweistafeln des öffentlichen Es ist verboten, Hunde auf Kinderspielplätzen mitzuführen und in öffentlichen Nahverkehrs, öffentliche Absperrungen oder ähnliche Einrichtungen zu Brunnen oder Planschbecken baden zu lassen. beschädigen, zu beschmutzen, zu entfernen, mit Plakaten zu bekleben, zu (3) Durch Kot von Haustieren dürfen Straßen und öffentliche Anlagen nicht bemalen, zu beschreiben, zu besprühen oder zu beschmieren. verunreinigt werden. Halter oder mit der Führung oder Haltung von Tieren b) auf Straßen oder in öffentlichen Anlagen Kraftfahrzeuge aller Art zu waschen Beauftragte sind zur sofortigen Beseitigung von Verunreinigungen verpfl ichtet. oder abzuspritzen. Die Straßenreinigungspfl icht der Grundstücksanlieger wird dadurch nicht c) Abwasser, mit Ausnahme des aus dem Bereich von bebauten und befestigten berührt. Flächen abfl ießenden Niederschlagswassers, sowie Flüssigkeiten, die (4) Das Füttern fremder oder herrenloser streunender Katzen ist verboten. kein Abwasser sind (wie z.B. verunreinigende, besonders ölige, teerige, § 13 Bekämpfung verwilderter Tauben brennbare, explosive, säure- und laugenhaltige oder andere umwelt- (1) Verwilderte Tauben dürfen nicht gefüttert werden. oder grundwasserschädigende Flüssigkeiten) in die Gosse einzuleiten, (2) Eigentümer oder Nutzungsberechtigte von Grundstücken, Wohnräumen oder einzubringen oder dieser zuzuleiten. Das trifft auch für Baustoffe, insbe- anderen Räumen haben geeignete Maßnahmen zur Beseitigung der Nistplätze sondere Zement, Mörtel, Beton sowie ähnliche Materialien zu. verwilderter Tauben oder zur Erschwerung des Nistens von verwilderten Tauben (2) Wer für Zuwiderhandlungen im Sinne des Absatzes 1 als Ordnungspfl ichtiger zu ergreifen. verantwortlich ist, hat den ordnungsgemäßen Zustand unverzüglich wieder § 14 Unbefugte Werbung herzustellen. (1) In öffentlichen Anlagen ist es nicht gestattet. § 4 Wildes Zelten a) Flugblätter, Druckschriften, Handzettel, Geschäftsempfehlungen und sonstige Innerhalb der bebauten Ortsteile (§§ 30 und 34 des Baugesetzbuches) ist das Zelten Werbeschriften zu verteilen, abzuwerfen oder mit anderen Werbemitteln zu oder Übernachten auf Straßen oder in öffentlichen Anlagen untersagt. werben; § 5 Wasser und Eisglätte b) Waren oder Leistungen durch Ausschellen oder Ausrufen anzubieten; Wasser darf nur in die Gosse geschüttet werden, wenn es ungehindert abfl ießen c) Werbesäulen, Werbetafeln öder ähnliche Werbeträger aufzustellen oder kann; bei Frostwetter jedoch nur, wenn hierdurch keine Glätte entsteht. anzubringen § 6 Betreten und Befahren von Eisfl ächen (2) Nach Abschluss von Wahlen, Volksbegehren und Volksentscheiden sind die Es ist verboten, nicht freigegebene Eisfl ächen zu betreten oder zu befahren. Werbeträger von den Verantwortlichen innerhalb einer Woche zu entfernen. Eisfl ächen aller Gewässer dürfen nur betreten werden, wenn sie durch die Verwal- § 15 Ruhestörender Lärm tungsgemeinschaft Mellingen dafür freigegeben worden sind. (1) Jeder hat sich auch außerhalb der Ruhezeiten nach Absatz 2 so zu verhalten, § 7 Abfallbehälter, Wertstoffcontainer, Sperrmüll dass andere nicht mehr als nach den Umständen unvermeidbar durch Geräu- (1) Abfallbehälter (Papierkörbe) an Straßen und in öffentlichen Anlagen dürfen sche gefährdet oder belästigt werden. nur zur Aufnahme kleiner Mengen von Abfällen unbedeutender Art (z.B. (2) Ruhezeiten sind an Werktagen Zigarettenschachteln, Pappbechern und -teller, Obstreste) benutzt werden. Montag bis Freitag die Zeit von 19:00 Uhr bis 22:00 Uhr Jede zweckwidrige Benutzung, insbesondere das Einbringen von Hausmüll, Samstag von 18:00 Uhr bis 22:00 Uhr. ist verboten. Für den Schutz der Nachtruhe (22:00 Uhr bis 06:00 Uhr) gilt § 7 der 4. Durch- (2) Abfallbehälter sowie Wertstoffcontainer (z.B. Blechdosen, Glas, Textilien, Alt- führungsverordnung zum Landeskulturgesetz. papier) dürfen nicht durchsucht, Gegenstände daraus nicht entnommen oder (3) Während Abendruhezeiten sind Tätigkeiten verboten, die die Ruhe unbeteiligter verstreut werden. Dasselbe gilt auch für Sperrmüll, soweit die Gegenstände Personen stören. Das gilt insbesondere für das Ausklopfen von Gegenständen zum Abholen bereitgestellt sind. Sperrmüll ist ferner gefahrlos und so am (Teppichen, Polstermöbeln, Matratzen u. ä.), auch auf offenen Balkonen und Straßenrand abzustellen, dass Schachtdeckel und Abdeckungen von Ver- bei geöffneten Fenstern. sorgungsanlagen usw. nicht verdeckt oder in ihrer Sichtbarkeit und Funktion (4) Das Verbot des Absatzes 3 gilt nicht für Arbeiten und Betätigungen gewerblicher beeinträchtigt werden. oder land- und forstwirtschaftlicher Art (z. B. Betrieb von Baumaschinen und (3) Abfallbehälter (Mülltonnen) und Abfallbehältnisse (gelbe Säcke) dürfen erst Geräten), wenn die Arbeiten üblich sind und die Grundsätze des Absatzes am Vortag der Entsorgung ab 18:00 Uhr zur Abholung bereitgestellt werden. 1 beachtet werden und insbesondere bei den ruhestörenden Arbeiten in Die Mülltonnenplätze sind am Tag der Entsorgung bis 19:00 Uhr wieder zu geschlossenen Räumen (Werkstätten, Montagehallen, Lagerräumen u. a.) beräumen. Fenster und Türen geschlossen sind. Für Geräte und Maschinen i. S. d. Geräte- § 8 Leitungen und Maschinenlärmverordnung (32. BImSchV v. 29. August 2002, BGBl. I S. Straßen und öffentliche Anlagen dürfen mit Leitungen, Antennen und ähnlichen 3478) gelten die dortigen Regelungen. Gegenständen nicht überspannt werden. Berechtigungen aufgrund gesetzlicher (5) Ausnahmen von den Verboten des Absatzes 3 sind zulässig, wenn ein oder vertraglicher Regelungen bleiben unberührt. besonderes öffentliches Interesse die Ausführung der Arbeiten in dieser Zeit § 9 Schneeüberhang und Eiszapfen an Gebäuden gebietet. Schneeüberhang und Eiszapfen an Gebäuden, durch die Verkehrsteilnehmer (6) Lautsprecher, Tonwiedergabegeräte und Musikinstrumente dürfen nur in solcher auf Straßen oder in öffentlichen Anlagen gefährdet werden können, müssen Lautstärke betrieben bzw. gespielt werden, dass unbeteiligte Personen nicht unverzüglich durch den Eigentümer oder andere Berechtigte beseitigt werden. gestört werden. Ist die sofortige Beseitigung nicht möglich, müssen Sicherheitsmaßnahmen (7) Für die Ruhezeiten an Sonntagen, gesetzlichen und religiösen Feiertagen gilt wie Absperrungen oder Aufstellen von Warnzeichen getroffen werden. das Thüringer Feiertagsgesetz vom 21. Dezember 1994 (GVBl. Seite 1221) § 10 Einrichtungen für öffentliche Zwecke in der jeweils gültigen Fassung. Schieber, Armaturen, Revisions- und Kanalschächte und ähnliche Einrichtungen § 16 Offene Feuer im Freien für die Wasserver- und Abwasserentsorgung, Löschwasserentnahmestellen, (1) Das Anlegen und Unterhalten von Oster-, Lager- oder ähnlichen offenen Schaltschränke, Transformations- und Reglerstationen sowie Einrichtungen wie Brauchtumsfeuern im Freien ist nicht erlaubt. Vermessungspunkte, Schilder für Straßenbezeichnung, Hinweisschilder auf (2) Die Ausnahmegenehmigung nach § 18 ersetzt nicht die notwendige Gas-, und Wasser-, Fernwärme-, Post - und Stromleitungen sowie Entwässe- Zustimmung des Grundstückseigentümers oder Besitzers. rungsanlagen dürfen nicht beschädigt, geändert, verdeckt, unzugänglich oder (3) Jedes nach § 18 zugelassene Feuer im Freien ist dauernd durch eine volljährige für ihre Zwecke unbrauchbar gemacht werden. Insbesondere ist es verboten, Person zu beaufsichtigen. Bevor die Feuerstelle verlassen wird, sind Feuer Hydranten für die Löschwasserentnahme zu verdecken. und Glut abzulöschen. § 11 Hausnummern (4) Offene Feuer im Freien müssen entfernt sein (1) Jedes Haus ist vom Eigentümer oder Nutzungsberechtigten auf eigene 1. von Gebäuden aus brennbaren Stoffen mind. 15 m, vom Dachvorsprung Kosten mit der dem Grundstück von der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen abgemessen, zugeteilten Hausnummer zu versehen. Die Hausnummer muss von der Straße 2. von leicht entzündbaren Stoffen mind. 100 m und aus erkennbar sein und lesbar erhalten werden. 3. von sonstigen brennbaren Stoffen mind. 15 m. Gemeindejournal Mellingen - 4 - 13. Ausgabe, 01. November 2010 (5) Andere Bestimmungen (wie z. B. das Abfallbeseitigungs- und Naturschutzrecht, landesrechtliche Vorschriften, wie das Waldgesetz und die Verordnung über Mechelroda/Linda die Entsorgung von pfl anzlichen Abfällen), nach denen offene Feuer im Freien gestattet oder verboten sind, bleiben unberührt. Der Gemeinderat Mechelroda hat in seiner öffentlichen Sitzung am 10. Sep- § 17 Anpfl anzungen tember 2010 folgenden Beschluss gefasst: Anpfl anzungen einschließlich Wurzelwerk, insbesondere Zweige von Bäumen, Beschluss Nr.: 01/09/2010 Sträuchern und Hecken, die in den öffentlichen Verkehrsraum hineinwachsen, Der Gemeinderat beschließt, dass der Bürgermeister ermächtigt und beauftragt dürfen die Anlagen der Straßenbeleuchtung, Ver- und Entsorgung nicht wird, mit der E.ON Thüringer Energie AG den Konzessionsvertrag über die beeinträchtigen. Der Verkehrsraum muss über Geh- und Radwegen bis zu Nutzung öffentlicher Verkehrswege zum Bau und Betrieb von Leitungen für die einer Höhe von mind. 2,50 m, über den Fahrbahnen bis zu einer Höhe von Stromversorgung im Gemeindegebiet in beiliegender Form abzuschließen. mind. 4,50 m freigehalten werden. § 18 Ausnahmen Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 Anwesend: 7 Auf schriftlichen Antrag kann die Verwaltungsgemeinschaft Mellingen Ja-Stimmen: 7 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Ausnahmen von den Bestimmungen dieser Verordnung zulassen. Dr. W. Prabel § 19 Ordnungswidrigkeiten Bürgermeiste r (1) Ordnungswidrig im Sinne von § 50 des Ordnungsbehördengesetzes handelt, wer vorsätzlich oder fahrlässig entgegen 1. § 3 Abs. 1 Buchstabe a öffentliche Gebäude oder sonstige öffentliche Oettern bauliche Anlagen und Einrichtungen beschädigt, beschmutzt, entfernt, Der Gemeinderat Oettern hat in seiner öffentlichen Sitzung am 16. Juli 2010 mit Plakaten beklebt, bemalt, beschreibt, besprüht oder beschmiert folgende Beschlüsse gefasst: 2. § 3 Abs. 1 Buchstabe b auf Straßen oder in öffentlichen Anlagen Kraftfahr- Beschluss Nr.: 15/2010 zeuge aller Art wäscht oder abspritzt Der Gemeinderat genehmigt die Niederschrift der öffentlichen Sitzung vom 3. § 3 Abs. 1 Buchstabe c Abwässer und Baustoffe in die Gosse einleitet, 26. Mai 2010. einbringt oder dieser zuleitet Abstimmung: gesetzl. Mitgl. : 7 anwesend: 7 4. § 4 auf Straßen oder in öffentlichen Anlagen zeltet oder übernachtet; Ja-Stimmen: 7 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 5. § 5 Wasser, das nicht ungehindert abfließen kann, oder Wasser bei Frostwetter in die Gosse schüttet; Beschluss Nr.: 18/2010 6. § 6 nicht freigegebene Eisfl ächen betritt oder befährt; Der Gemeinderat vergibt den Auftrag für den Bohlenbelag an die Firma 7. § 7 Abs. 1 Abfallbehälter zweckwidrig benutzt OekoBau Oettern. 8. § 7 Abs. 2 Abfallbehälter durchsucht, Gegenstände daraus entnimmt, Abstimmung: gesetzl. Mitgl. : 7 anwesend: 7 Sperrmüll entnimmt oder verstreut und Sperrmüll nicht gefahrlos zum Ja-Stimmen: 7 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Abholen bereitstellt; Beschluss Nr.: 17/2010 9. § 9 Schneeüberhang und Eiszapfen nicht unverzüglich beseitigt; 10. § 10 Einrichtungen für öffentliche Zwecke beschädigt, ändert, verdeckt, Der Gemeinderat beschließt, die Vergabe an die Firma Elektro Eckardt unter beseitigt, unzugänglich oder unbrauchbar macht; der Voraussetzung, verfügbarer Haushaltsmittel. 11. § 12 Abs. 2 Hunde unangeleint umherlaufen lässt, auf Kinderspielplätzen Abstimmung: gesetzl. Mitgl. : 7 anwesend: 7 mitführt oder in öffentlichen Brunnen und Planschbecken baden lässt; Ja-Stimmen: 7 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 12. § 12 Abs. 4 Verunreinigungen durch Haustiere nicht sofort beseitigt; C. Michler 13. § 12 Abs. 5 fremde oder herrenlose, streunende Katzen füttert; Bürgermeisterin 14. § 13 Verwilderte Tauben füttert; 15. § 14 Abs. 1 Plakate oder andere Werbeanschläge anbringt; 16. § 14 Abs. 1 Werbung betreibt, Waren oder Leistungen anbietet oder Vollersroda Werbeträger aufstellt oder anbringt; Der Gemeinderat Vollersroda hat in seiner öffentlichen Sitzung am 2. Sep- 17. § 15 Abs. 3 während der Abendruhezeiten Tätigkeiten ausübt, die die Ruhe tember 2010 folgende Beschlüsse gefasst: Unbeteiligter stören, 18. § 15 Abs. 6 Lautsprecher, Tonwiedergabegeräte oder Musikinstrumente in Beschluss Nr.: 2/09/2010 einer Lautstärke, die unbeteiligte Personen stört, betreibt oder spielt; Der Gemeinderat genehmigt den Wortlaut der Niederschrift der öffentlichen 19. § 16 Abs. 1 offene Feuer im Freien anlegt und unterhält; Sitzung vom 19.08.2010. 20. § 16 Abs. 3 Zugelassene Feuer nicht durch eine volljährige Person Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 anwesend: 5 beaufsichtigt und nach Verlassen der Feuerstelle ablöscht; Ja-Stimmen: 5 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 21. § 16 Abs. 4 offene Feuer anlegt, die Beschluss Nr.: 3/09/2010 a) von Gebäuden aus brennbaren Stoffen nicht mind. 15 m, vom Der Gemeinderat stimmt zu, für die Einrichtung des Gemeinderaumes die 60 Dachvorsprung abgemessen, b) von leicht entzündbaren Stoffen nicht mind. 100 m oder Stühle im Metro-Großmarkt für den Preis von 1.427,40 € und die 10 Tische im c) von sonstigen brennbaren Stoffen nicht mind. 15 m entfernt sind; Selgros-Großmarkt für den Preis von 1,785,00 € zu kaufen. 22. § 17 durch Anpfl anzungen einschließlich Wurzelwerk die Anlagen der Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 anwesend: 5 Straßenbeleuchtung, der Ver- und Entsorgung sowie Fußgänger sowie Ja-Stimmen: 4 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 1 Straßen verkehr nicht beeinträchtigt, den Verkehrsraum über Geh- und Beschluss Nr.: 4/09/2010 Radwegen nicht bis zu einer Höhe von mind. 2,50 m über Fahrbahnen Der Gemeinderat beschließt, die Elektroarbeiten im Treppenhaus des nicht bis zu einer Höhe von mind. 4,50 m freihält; Gemeindehauses an die Elektroinstallationsbetrieb Volker Börmel mit dem (2) Die Ordnungswidrigkeit kann gemäß § 51 Abs. 1 OBG mit einer Geldbuße bis vorgegebenen Auftragsvolumen zu vergeben. 5.000 € geahndet werden. Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 anwesend: 4 (3) Zuständige Verwaltungsbehörde für die Verfolgung und Ahndung der Ja-Stimmen: 4 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Ordnungswidrigkeiten im Sinne von Abs. 1 ist die Verwaltungsgemeinschaft Aufgrund des § 38 Abs. 1 der Thüringer Kommunalordnung -ThürKO - war Mellingen (§ 51 Abs. 2 Nr. 3 OBG). § 20 Geltungsdauer Herr Börmel von der Beratung und Beschlussfassung ausgeschlossen. Diese Verordnung gilt 10 Jahre. Beschluss Nr.: 6/09/2010 § 21 Inkrafttreten, Aufhebung von Vorschriften Der Gemeinderat beschließt die Ingenieurleistungen für den Abbruch der Alten Diese ordnungsbehördliche Verordnung tritt am Tage nach der öffentlichen Gaststätte an das Bauplanungsbüro Riemann Weimar mit dem maximalen Bekanntmachung in Kraft. Auftragsvolumen zu vergeben. Mellingen, den 28.10.2010 Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 anwesend: 5 gez. V. Siebert - Siegel - Ja-Stimmen: 5 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Gemeinschaftsvorsitzende S. Habibi Bürgermeisterin Gemeindejournal Mellingen - 5 - 13. Ausgabe, 01. November 2010 Nichtamtlicher Teil

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

Buchfart Magdala OT Köttendorf 29.11. Heidrun-Elfi Rausch zum 68. 03.11. Gerhard Oßwald zum 66. 16.11. Klaus Oehme zum 66. 10.11. Heta Reichelt zum 88. Döbritschen 12.11. Roswitha Bajer zum 75. Oettern 02.11. Christa Weszka zum 77. 12.11. Dietrich Carstens zum 70. 04.11. Dora Spieler zum 87. 06.11. Irene Drechsler zum 75. 13.11. Ingeborg Schäller zum 80. 29.11. Christa Schilling zum 82. 11.11. Martha Hopppe zum 67. 15.11. Ellen Hertig zum 67. 29.11. Edelgard Neumann zum 73. 20.11. Gertrud Otto zum 70. Umpferstedt 30.11. Adolf Elling zum 72. 22.11. Erhard Brückner zum 76. 04.11. Peter Schneegaß zum 65. 22.11. Walter Würfel zum 79. 06.11. Helga Vogel zum 80. Großschwabhausen 24.11. Siegfried Güntzel zum 70. 17.11. Annelore Schütz zum 84. 14.11. Rudolf Döhrer zum 74. 26.11. Luise Witte zum 76. 22.11. Heinz Gronke zum 71. 17.11. Ursula Fricke zum 79. 27.11. Hubert Frick zum 66. 22.11. Dieter Carnarius zum 80. 28.11. Helga Protze zum 65. Vollersroda 30.11. Gernot Fricke zum 66. 29.11. Christa Gladitz zum 76. 03.11. Wolfgang Herbarth zum 73. 30.11. Renate Weigt zum 71. 12.11. Lisa Börmel zum 80. OT Hohlstedt 29.11. Ilse Herbarth zum 73. 03.11. Irmgard Volkland zum 81. OT Göttern 26.11. Inge Gruner zum 78. 01.11. Hildegard Nimmrich zum 85. Wiegendorf 03.11. Ursula Stuhl zum 89. 06.11. Hanna Körner zum 84. Hammerstedt 06.11. Peter Stephan zum 69. 09.11. Gertrud Franke zum 92. 01.11. Erika Bartholomes zum 79. 12.11. Günter Rausch zum 72. 17.11. Karl-Heinz Ziehn zum 71. 18.11. Willibald Rilling zum 66. 12.11. Hans Wilde zum 71. 28.11. Hans Rüdiger Rüster zum 66. 30.11. Günther Müller zum 69. Hetschburg OT Schwabsdorf 14.11. Marianne Kirmse zum 73. Mechelroda 21.11. Gertraude Gäbler zum 87. 05.11. Waltraud Pomplitz zum 76. 29.11. Helga Voigt zum 72. Kapellendorf 11.11. Anna Grün zum 91. 09.11. Gerhard Laser zum 77. ZUM FEST DER GOLDENEN HOCHZEIT OT Linda 14.11. Karla Hesse zum 69. gratulieren wir in Kiliansroda 15.11. Elisabeth Leimer zum 90. 19.11. Horst Kuhn zum 76. 16.11. Walter Aedtner zum 69. 25.11. Roswitha Leder zum 69. am 04.11. 24.11. Karla Riedelsberger zum 69. Horst und Margot Altwein und Mellingen Heinz und Marta Seyfarth Kiliansroda 01.11. Karl-Heinz Mirbauer zum 67. in 07.11. Ruth Dittmar zum 86. 01.11. Gertrud Tlach zum 79. Großschwabhausen OT Hohlstedt 01.11. Ruth Unger zum 87. am 12.11. Kleinschwabhausen 04.11. Joachim Luge zum 66. Theo und Roswitha Brocke 02.11. Gerhard Dennstedt zum 71. 07.11. Ingeborg Schmidt zum 79. 10.11. Werner Kolodzie zum 81. 08.11. Martin Volkland zum 76. und in Umpferstedt 15.11. Elisabeth Lobenstein zum 66. 10.11. Hubert Thauer zum 72. am 26.11. 16.11. Ottilie Kolodzie zum 78. 11.11. Rosemarie Kurtze zum 69. Erwin und Christa Wiegand 29.11. Günter Dennstedt zum 72. 12.11. Reinhard Sondhauß zum 72. 15.11. Christel Leffl er zum 77. ZU FEST DER DIAMANTENEN HOCHZEIT Lehnstedt 16.11. Hartmut Borchardt zum 72. gratulieren wir in Mellingen 04.11. Günter Hänsgen zum 88. 16.11. Emma Heinicke zum 87. am 25.11. 13.11. Irmgard Goebel zum 81. 18.11. Peter Mehrmann zum 71. Gotthard und Annerose Werner 16.11. Charlotte Brinkmann zum 87. 21.11. Klaus Soczka zum 66. 22.11. Erika Compart zum 68.

E n t s o r g u n g s - u n d Gemeinde: Müll: DSD: Papier:

M ü l l - T e r m i n e Großschwabhausen 01.11. 10.11. 10.11. Gemeinde: Müll: DSD: Papier: 15.11. 24.11. 29.11. Buchfart 08.11. 02.11. 04.11. OT Hohlstedt 02.11. 10.11. 10.11. 22.11. 16.11. 16.11. 24.11. 30.11. 30.11.

Döbritschen/Vollradisroda 02.11. 10.11. 18.11. OT Kötschau 02.11. 10.11. 10.11. 16.11. 24.11. 16.11. 24.11. 30.11. 30.11.

Frankendorf 02.11. 10.11. 10.11. Hammerstedt 02.11. 10.11. 11.11. 16.11. 24.11. 16.11. 24.11. 30.11. 30.11. Gemeindejournal Mellingen - 6 - 13. Ausgabe, 01. November 2010 E n t s o r g u n g s - u n d Die Fahrbibliothek kommt nach:

M ü l l - T e r m i n e Hetschburg am 08.11 .2010 von 17:30 bis 18:00 Uhr Gemeinde: Müll: DSD: Papier: Vollradisroda am 09.11 .2010 von 14:40 bis 15:00 Uhr Döbritschen am 09.11.2010 von 15:05 bis 15:30 Uhr Hetschburg 08.11. 02.11. 04.11. Großschwabhausen am 09.11.2010 von 15:35 bis 16:45 Uhr 22.11. 16.11. Kötschau am 09.11.2010 von 17:00 bis 17:35 Uhr 30.11. Hohlstedt am 09.11.2010 von 17:40 bis 18:15 Uhr

Kapellendorf 11.11. 05.11. 24.11. Frankendorf am 15.11.2010 von 15:30 bis 16:15 Uhr 25.11. 19.11. Kapellendorf am 15.11.2010 von 16:20 bis 17.30 Uhr Hammerstedt am 16.11.2010 von 14:45 bis 15:15 Uhr Kiliansroda 11.11. 02.11. 16.11. Lehnstedt am 16.11.2010 von 15:20 bis 16:00 Uhr 25.11. 16.11. Mechelroda am 16.11.2010 von 16:20 bis 16:40 Uhr 30.11. Kiliansroda am 16.11.2010 von 16:45 bis 17:25 Uhr Oettern am 16.11.2010 von 17:35 bis 18:00 Uhr Kleinschwabhausen 02.11. 10.11. 11.11. 16.11. 24.11. 30.11. Verwaltungsgemeinschaft Lehnstedt 01.11. 10.11. 11.11. 15.11. 24.11. Mellingen 29.11. Sprechstunde des Versicherungsberaters Die nächste Sprechstunde des Versichertenberaters Ingo Torborg fi ndet Magdala 11.11. 10.11. 18.11. für den „Bereich der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen“ im Haus der 25.11. 24.11. Verwaltungsgemeinschaft Mellingen am Dienstag, den 23. November 2010 in der Zeit Göttern 11.11. 10.11. 18.11. von 16:30 - 18:00 Uhr statt. 25.11. 24.11. Versicherte der Deutschen Rentenversicherung bekommen gebührenfrei Auskunft zu rentenrechtlichen Fragen und Hilfe bei Anträgen auf Klärung Maina 11.11. 02.11. 16.11. des Rentenkontos oder auf jegliche Art Rente. Zur Vermeidung unnötiger 25.11. 16.11. Wartezeiten wird dringend empfohlen, Beratungstermine rechtzeitig zu 30.11. vereinbaren. Herr Torborg ist zu diesem Zweck wie folgt erreichbar: Telefon: 03644 563660 (montags bis donnerstags 19:30 bis 20:30 Uhr) Ottstedt 11.11. 02.11. 18.11. Telefax: 03644 563662, E-Mail: [email protected] 25.11. 16.11. 30.11. Gebietsjugendpfl egerin Mechelroda/Linda 11.11. 02.11. 16.11. Frau Christa Mehner 25.11. 16.11. Umgehungsstraße 78b, 99441 Mellingen 30.11. Tel. u. Fax: 036453 74844 oder 0172 7968984 - (zuständig für die Verwaltungsgemeinschaft Mellingen, Gemeinde Saaleplatte) Mellingen/Köttendorf 01.11. 02.11. 11.11. Sprechzeiten nach Vereinbarung 15.11. 16.11. 29.11. 30.11. Abwasserzweckverband Mellingen Oettern 08.11. 02.11. 16.11. 22.11. 16.11. Einladung 30.11. zur öffentlichen Verbandsversammlung am Dienstag, den 9. November 2010 um 19:00 Uhr Umpferstedt 03.11. 09.11. 10.11. in das Verwaltungsgebäude der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen. 17.11. 23.11. Tagesordnung: Vollersroda 08.11. 02.11. 04.11. 1. Beschluss 15/2010 22.11. 16.11. Genehmigung der Niederschrift der öffentlichen Sitzung der Verbandsver- 30.11. sammlung vom 10.08.2010 2. Beschluss 16/2010 Wiegendorf/Schwabsdorf 02.11. 09.11. 10.11. 3. Bericht über die Prüfung der Jahresrechnungen 2008 und 2009 und 16.11. 23.11. Entlastung des Verbandsvorsitzenden 30.11. 4. Beschluss 17/2010 Entlastung des Geschäftsstellenleiters für die Jahresrechnungen 2008 und 2009 5. Beschluss 18/2010 6. Diskussion und Beschlussfassung der Haushaltssatzung mit ihren Anlagen für das Haushaltsjahr 2011 7. Beschluss 19/2010 Diskussion und Beschlussfassung des langfristigen Finanzplanes für die Jahre 2010 – 2014 8. Beschluss 20/2010 2. Satzung zur Änderung der Satzung für die öffentliche Entwässerungs- einrichtung (EWS) des Abwasserzweckverbandes Mellingen 9. Verschiedenes und Anfragen & Dr. Prabel Verbandsvorsitzender Gemeindejournal Mellingen - 7 - 13. Ausgabe, 01. November 2010 2. Abstimmung der Tagesordnung Buchfart 3. Rechenschaftsberichte des Vorstandes zu den Jahren 2009 und 2010 4. Verschiedenes Öffnungszeiten der Gemeindebibliothek Buchfart im Monat November 2010 Der Vorstand am 12.11. und 26.11. 2010 von 16:00 bis 17:00 Uhr Wasserversorgungszweckverband Weimar U. Lobenstein Wasserzähler- Ablesung in Frankendorf Sehr geehrte Kunden, Frankendorf in Vorbereitung der Jahresverbrauchsabrechnung für das Jahr 2010 lässt der Wasserversorgungszweckverband Weimar vom 08.11.2010 bis 20.11.2010 KIRMES IN FRANKENDORF 2010 vom 05.11. – 07.11.2010 die Wasserzähler in Frankendorf durch Mitarbeiter der MSG-Metering Service Die elfte Kirmes steht ins Haus, Gesellschaft mbH ablesen. drum lassen wir die Sau jetzt raus, In diesem Zusammenhang erfolgt keine Kassierung von Geldbeiträgen. bei Dance und House geht uns nicht die Puste aus, Wir bitten darum, die Zugänglichkeit der Wasserzähleranlagen zu gewährleisten am Samstag dann haben wir Bock auf richtigen guten Rock. und den mit der Ablesung Beauftragten Zutritt zu gestatten. „Prost ihr Säcke“ Sofern ein Kunde nicht erreichbar sein sollte, wird eine Selbstablesekarte Freitag, 05.11. 22:00 Uhr Dance and House Party mit Colourful Beatz hinterlassen. Diese müsste dann ausgefüllt dem Wasserversorgungszweck- „Küche 80“(Centrum Erfurt) verband Weimar zugesandt werden. Ansonsten wäre es unumgänglich, den Maringa & Lemanél sowie Housky Verbrauch zu schätzen. Samstag, 06.11. 09:00 Uhr Kirmesgottesdienst Im Falle von Rückfragen wenden Sie sich bitte an die Mitarbeiter der Gruppe 10:00 Uhr Ständchen mit den Crash Beans Verkauf des WZV Weimar Telefon 03643 7444 -0. 21:00 Uhr Rockparty mit EXCITE Selbst abgelesene Zählerstände können auch per Telefax 03643 7444 -511 oder per E-Mail: [email protected] vor Beginn der Ablesung Sonntag, 07.11. 10:00 Uhr musikalischer Frühschoppen mit Blasmusik übermittelt werden. von Lützemusi Wir hoffen, Sie auch zukünftig zu Ihrer Zufriedenheit mit Trinkwasser – einem 12:00 Uhr warmes Mittagessen Qualitätsprodukt aus unserer Region – versorgen zu können. Die Kirmesgesellschaft Wasserversorgungszweckverband Weimar SV 59 Fortuna Frankendorf Liebe Sportsfreundinnen Sportsfreunde, liebe Einwohnerinnen und Einwohner von Frankendorf und Umgebung, liebe Fans, auch im November rollt der Ball auf unserem Sportplatz. Am besten Ihr Großschwabhausen überzeugt Euch selber! Wir laden recht herzlich ein. (auch der Glühwein wird schon heiß gemacht.) Besonders zu empfehlen sind die Spiele unserer OT Hohlstedt / OT Kötschau Jüngsten. Es ist eine Augenweite ihnen beim Fußballspielen zuzuschauen. Nochmals möchte ich nicht versäumen alle aufzurufen, die uns im Verein Informationen aus der Gemeinderatssitzung am 23.09.10 unterstützen wollen. TOP 2. Wohnbauplanung im OT Großschwabhausen Wir suchen ständig: Der Bürgermeister informierte die Gemeinderäte über die Möglichkeiten zur aktive Fußballerinnen & Fußballer in allen Altersklassen Bereitstellung von Baugrundstücken ohne einen Bebauungsplan. Einzelne Schiedsrichter für alle Altersklassen Ortsrandgrundstücke können bebaut werden. Im Ort selbst gibt es noch Betreuerinnen & Betreuer für alle Altersklassen und viele mehr. Baulücken. Laut vorhandenen B-Plan „Clara-Zetkin-Siedlung gibt es auch noch Genauere Informationen über das Vereinsleben unter www.svfrankendorf.de theoretische Möglichkeiten. Da momentan eine schriftliche Bauvoranfrage und drei mündliche Anfragen vorliegen könnten diese positiv bearbeitet werden. Der Spielansetzungen für den Monat November 2010 Bürgermeister informierte auch über die Gesprächsinhalte aus Gesprächen SV Fortuna Frankendorf 1 – die er mit den zuständigen Fachleuten gehalten hat. Die Bauvoranfrage des Sa. 06.11.10 14:00 Uhr Herrn Hartung kann nur mit Abschluss eines Erschließungsvertrages positiv Pfi ffelbach 2 – SV Fortuna Frankendorf 2 bewertet werden. Im Bezug auf die Schaffung von Wohnbaufl ächen ist es nur Sa. 06.11.10 14:00 Uhr begrenzt und bedingt möglich über den § 35 Baugesetzbuch Wohnbaufl ächen SPU Frankendorf – SPU BSC Apolda 1 C – Junioren auszuweisen. So. 07.11.10 10:30 Uhr TOP 3. Beratung verkehrsrechtliche Anordnung SPU Frankd. /Moorent./Umpferst. – Zottelstedt F – Junioren Den Gemeinderäten lag das Antwortschreiben des Ordnungs- und Rechtsamtes So. 07.11.10 09:00 Uhr zu einem Antrag der Gemeinde zum Erlass einer verkehrsrechtlichen - SV Fortuna Frankendorf 1 Anordnung zur Einrichtung einer 30 km/h an der Ortsdurchfahrt an der Sa. 13.11.10 14:00 Uhr Landesstraße L1O60, zur Beratung vor. Eine Überprüfung der Verkehrsdichte SV Fortuna Frankendorf 2 – Berlstedt/Neumark 2 – und Geschwindigkeitsmessung wird zu diesem Punkt empfohlen bzw. mit Sa. 13.11.10 14:00 Uhr Hilfe der VG Mellingen durchgeführt. Danach wird das Ergebnis bewertet und SPU Frankendorf – SPU Gaberndorf C – Junioren eine Beschlussfassung erfolgt. Sa. 13.11.10 10:30 Uhr TOP 6. Giebelreparatur Kita Hohlstedt Oberweimar - SPU Moorent./Frankend./Umpferst. F – Junioren Der Bürgermeister berichtete dem Gemeinderat noch einmal über den Stand Sa. 13.11.10 10:30 Uhr der Dinge. Er zitierte aus dem Brief vom Büro Helk über die Einschätzung der Schäden bzw. deren Entstehung. Es gilt festzulegen, wie die Reparatur SV Fortuna Frankendorf 1 (Pokal) durchzuführen ist, bei Beibehaltung der Optik. Über die fachgerechte Reparatur Sa. 20.11.10. gibt es mehrere unterschiedliche Meinungen. Der Reparaturaufwand wird nach SPU Frankendorf – SV (Pokal) C – Junioren Kostenvoranschlägen entschieden. Sa. 20.11.10 10:30 Uhr SV Fortuna Frankendorf 1 – Empor Weimar 2 Vorankündigung Seniorenweihnachtsfeier Sa. 27.11.10 14:00 Uhr Unsere diesjährige Weihnachtsfeier fi ndet am Donnerstag, den 15.12.2010 – SV Fortuna Frankendorf 2 ab 15:00 Uhr, im Dorfgemeinschaftshaus statt. So. 28.11.10 14:00 Uhr Möchte jemand Programmvorschläge dem Bürgermeister unterbreiten, K. Hollmach hat er dafür ein offenes Ohr. Traditionell möchte ich die Senioren unserer Nachbargemeinden ebenfalls einladen, bei einer Voranmeldung und einer EINLADUNG Kostenbeteiligung von 5,00 €/Person. Sehr geehrte Sportfreundinnen und Sportfreunde, Strauch- und Baumschnittabbrennplatz der SV 59 Fortuna Frankendorf ladet seine Mitglieder zur Hauptversammlung Der gemeindliche Strauch- und Baumschnittabbrennplatz im OT Groß- am 1 1 herzlich ein. schwabhausen verändert sich im Bezug auf den Standort. Tagesordnung Ab sofort ist dieser nicht mehr zwischen den zwei Sportplätzen in der Linden- 1. Eröffnung / Verlesung der Tagesordnung allee. Der neue Platz wird im nächstfolgenden Journal bekanntgegeben. Gemeindejournal Mellingen - 8 - 13. Ausgabe, 01. November 2010 Wer baut im Gewerbegebiet „Kleinschwabhäuser Grenze“? SV Fortuna Großschwabhausen Bauherr im Gewerbegebiet ist Herr Papendorf aus Jena. Er betreibt eine Einladung zum Sportlerball Fahrschule und das Schaustellergewerbe. Er soll der Gemeinde helfen, damit Der Sportverein Fortuna Großschwabhausen lädt alle Einwohner sich zur Kirmeszeit ein Karussell in Großschwabhausen dreht. unserer Gemeinde, die aktiven und ehemaligen Sportlerinnen und Sportler sowie unsere Unterstützer herzlich zum Thema Klärgrubenentleerung 2. Sportlerball des SV Fortuna am Sonnabend, dem 06.11.2010, Alle, noch im OT Großschwabhausen, vorhandenen Klärgruben werden nach Beginn 20 Uhr, Bedarfsanmeldung bei der Gemeinde, durch die, von der Gemeinde, beauftragte in den Gemeindesaal Großschwabhausen ein. Firma geleert. Die Klärgruben werden aber nicht komplett ausgesaugt. Als Live-Band wurden in diesem Jahr Semmi & Heinz engagiert, deren Eine Biologie muss schon noch drin bleiben. Wenn 1 m³ Wasser für 22,- € Repertoire aus Beat, Rock, Pop und Country der 60er bis 90er seit Jahren abgepumpt wird, ist mir das zu teuer. Aus diesem Grund gibt die Gemeinde das Publikum begeistert. Mit dem „Sportlerball 2010“ möchte der SV Fortuna die Entsorgungsmenge nach Bedarfsanmeldung der Entsorgungsfi rma vor. Sportler und mit dem Sport Verbundene zusammenführen. Dabei soll nicht Diese Entscheidung ist im Interesse Ihres Portemonnaies. nur die Leistung unserer vielen ehrenamtlichen Trainer, Übungsleiter und Ich möchte auf keinen Fall die Abwassergebühr wegen technischen Unsinns Betreuer gewürdigt, sondern auch unsere Verbundenheit mit der Gemeinde erhöhen. Großschwabhausen zum Ausdruck gebracht werden. (Der Eintrittspreis beträgt an der Abendkasse 5,00 €) SV Fortuna Großschwabhausen Lutz Baseler Abteilung Fußball SV Fortuna Großschwabhausen Der neue Weg im Großschwabhäuser Nachwuchsfußball trägt erste Vorsitzender Früchte, nach jahrelanger Bedeutungslosigkeit geht die Teamkurve langsam aber stetig nach oben. War es in der Saison 2009/10 erst eine Liebe Einwohner von Großschwabhausen, Mannschaft im Spielbetrieb so sind es in dieser Saison schon 3 Mannschaften, am 01. Oktober 2010 hat sich im Gasthof Hänsgen ein historisches Ereignis die E-Junioren als Spielgemeinschaft mit Mellingen, momentan von einer zugetragen: Es haben sich Interessierte und Förderer der Ortsgeschichte von Siegeswelle getragen, die F-Junioren als reine GSH Mannschaft, ebenfalls Großschwabhausen nach 2-jähriger Anlaufphase zum Verein für Ortsge- sehr erfolgreich in die Saison gestartet zur Zeit 3. Platz und zu guter Letzt schichte Großschwabhausen zusammengeschlossen. Der Gründungsakt die jüngsten unsere G-Junioren die im Trainingsbetrieb sind und an den KFA und auch die Besetzung des Vorstandes sind anhand des anschließenden Turnieren teilnehmen. Man sieht also der Fußball in Großschwabhausen erlebt Gründungsprotokolls nachzuvollziehen. einen positiven Neuen Aufschwung, wir die gesamten Sportler würden uns Die Gründungsmitglieder sind: wünschen wenn dieser auch im gesamten Dorf und vor allem in der Gemeinde Frau Diana Brückner Frau Dr. Gudrun Braune samt Chef so gesehen würde. Über eine tatkräftige Unterstützung durch die Frau Gina Lösch Herr Florian Guddat Gemeinde bei Sanierung unseres Sportlerheimes würden wir Kinder und auch Herr Wilfried Weise Herr Pfarrer Klaus Bergmann unsere Eltern uns sehr freuen. Denn wir haben bei unseren Auswärtsspielen Frau Sabrina Schwarz Herr Klaus Schöne schon viele kleine hübsche Dorfsportplatzanlagen gesehen und die sind mit Frau Elke Brückner Herr Adrian Wiebicke Sicherheit durch Unterstützung der jeweiligen Gemeinde entstanden. Wir Herr Thomas Jauch Herr Ronald Noll die Kinder, das Herz unseres Ortes, wünschen uns dies auch sehnlichst Frau Martina Grau in Großschwabhausen. Der 1. Schritt ist getan um den Weg der dringend Die Gründungsversammlung war sehr gut besucht und das anschließende notwendigen Sanierung bzw. Renovierung des Sportlerheimes gemeinsam Foto der Gründungsmitglieder besiegelte den feierlichen Akt bei einem zu gehen. Die Gemeinde sagte fi nanzielle Mittel zu. Die Sportler wollen einen Gläschen Sekt. Großteil der Arbeiten selbst erledigen um Kosten zu sparen. Im Juni 2011 fi ndet in Weimar der „6. Deutschen Altherren-Cup Ü32“statt. Der Sportverein Großschwabhausen mit großer Unterstützung der Gemeinde ist als Spielstätte für acht Mannschaften ausgewählt wurden. Mehr zu dieser Veranstaltung in den nächsten Ausgaben. Jetzt heißt das Umfeld und die Sportstätten in einen entsprechenden Rahmen zu bringen um unseren Sportverein und unseren Ort würdig zu präsentieren. Als kleine Antriebshilfe wir werden uns jetzt öfters zu Wort melden, denn das Schreiben war gar nicht so schwer. Viele Grüße an die Einwohner unseres Ortes von den Kinder und der Abteilung Fußball. Spiele im November E-Junioren: So.07.11.2010 10:30 SPU Mellingen - Großschwabhausen - SC 1903 Weimar II Sa.13.11.2010 10:30 SPU Mellingen - Großschwabhausen - Einheit Der Verein soll in den nächsten Wochen als gemeinnütziger Verein ins (Pokal-Viertelfi nale) Vereinsregister eingetragen werden und möchte in Zukunft verschiedene Veranstaltungen im Ort durchführen und die interessierten Einwohner mit der Sa.20.11.2010 10:30 Geschichte des Heimatortes vertraut machen. Darüber hinaus sammeln wir SPU Mellingen - Großschwabhausen - Einheit Bad Berka weiterhin alte oder auch neuere Fotos und die bereits begonnene Familien- F-Junioren: und Häuserchronik befi ndet sich an so manchem Küchentisch bereits in So.07.11.2010 10:30 Arbeit. Der Vereinsvorstand wünscht sich natürlich, dass der Verein schnell SV Fortuna Großschwabhausen - TSV 1928 Kromsdorf wächst und sich über zahlreiche Mitglieder erfreuen kann, die wenn auch Sa.13.11.2010 10:30 nur im Hintergrund die Erforschung der Ortsgeschichte begleiten möchten. SV Blau-Weiß - SV Fortuna Großschwabhausen Mitgliedsanträge können Sie in der Gemeinde oder bei Frau Brückner erhalten. Sa.20.11.2010 10:30 Weitere Informationen werden im nächsten Gemeindejournal folgen. SV Fortuna Großschwabhausen – SPU BSC Apolda II Diana Brückner (Pokal-Viertelfi nale) Vereinsvorsitzende Männer: Sa. 06.11.2010 14:00 VfB Apolda II - SV Fortuna Großschwabhausen Der Verein für Ortsgeschichte Großschwabhausen Sa. 13.11.2010 14:00 lädt ein zu einem Vortrag über die Geologie von Großschwabhausen SV Fortuna Großschwabhausen - VSG Union Weimar-Nord (über den „Untergrund“ und die historische Rohstoffgewinnung in So. 28.11.2010 12:00 Großschwabhausen) Referent: Herr Dipl. Geol. Gunter Braniek - FITR - Forschungsinstitut ZLSG Wormstedt II - SV Fortuna Großschwabhausen für Tief- und Rohrleitungsbau gez. Guddat Termin: am Freitag, den 3. Dezember 2010 um 19:30 Uhr im Abteilungsleiter Dorfgemeinschaftshaus Gemeindejournal Mellingen - 9 - 13. Ausgabe, 01. November 2010 Herr Braniek hat sich dem ehemaligen Arbeitskreis für Ortsgeschichte angeschlossen, um seine Erfahrungen und sein großes Wissen über die Kapellendorf Geologie und die Heimatkunde in unserem Siedlungsgebiet zur Verfügung zu stellen. Die Apoldaer Wasser GmbH informiert: Alle Einwohner von Großschwabhausen und auch Interessierte aus Ablesung der Hauswasserzähler 2010 - Kapellendorf unseren Nachbargemeinden sind herzlich eingeladen. Bitte merken Sie Im Zeitraum vom 08. November – 10. November 2010 sich den Termin vor, wir würden uns freuen, wenn die erste Veranstaltung führen wir die jährliche Ablesung der Wasserzähler in der Gemeinde des neu gegründeten Vereines genauso großen Anklang fi ndet, wie die Kapellendorf durch. Vortragsveranstaltung im letzten Jahr. Wir bitten unsere Kunden den Mitarbeitern der Apoldaer Wasser GmbH den Am 14. November 2010 ist Volkstrauertag. Zugang zur Messeinrichtung zu ermöglichen. Die Ableser verfügen über Dienstausweise der Apoldaer Wasser GmbH. Die diesjährige Sammlung für die Opfer des Zweiten Weltkrieges organisiert Es erfolgt keine Vorabkassierung! durch den Volksbund Deutscher Kriegsgräberfürsorge wird dieses Mal in Bei Nichtzugänglichkeit zur Messeinrichtung wird eine Selbstablesekarte der Gemeindeverwaltung stattfi nden. Spenden werden dort gern von Frau hinterlassen. Diese bitten wir uns bis zum jeweils angegebenen Termin Stiebritz entgegengenommen. vollständig ausgefüllt und unterschrieben zurück zu senden. Anderenfalls Diana Brückner, Vereinsvorsitzende wird eine Verbrauchsschätzung auf Grundlage des Vorjahresverbrauches vorgenommen. Hallo Kinder, Bei eventuellen Rückfragen bzw. Terminvereinbarungen wenden Sie sich jeden 1. Donnerstag im Monat lade ich Euch in das Gemeindehaus ein, bitte an die Mitarbeiter unseres Kundenservice unter der um mit mir kreativ tätig zu sein. Tel. Nr.: 03644 539-199, Fax 03644 539-140 oder per Beginn: 15:00 Uhr E-Mail: [email protected]. Unkostenbeitrag: 1,00 € Mit freundlichen Grüßen Christa Mehner, Gebietsjugendpfl egerin Ihre Apoldaer Wasser GmbH Wasserversorgungszweckverband Weimar Kiliansroda Wasserzähler- Ablesung in Hohlstedt/Kötschau Sehr geehrte Kunden, Erntedank-Sammlung in Kiliansroda in Vorbereitung der Jahresverbrauchsabrechnung für das Jahr 2010 Auf diesem Wege möchten wir uns bei den Einwohnern von Kiliansroda lässt der Wasserversorgungszweckverband Weimar vom 08.11.2010 bis herzlich bedanken. Danke für die vielen Gaben, die Sie bei unserer 20.11.2010 die Wasserzähler in Hohlstedt/Kötschau durch Mitarbeiter der alljährlichen Sammlung für benachteiligte Menschen bereitgestellt haben. MSG-Metering Service Gesellschaft mbH ablesen. In diesem Zusammen- Dabei kam auch eine beträchtliche Geldsumme in Höhe von 260,00 € hang erfolgt keine Kassierung von Geldbeiträgen. zusammen. Wie in jedem Jahr kommt ein Teil der Spende der Weimarer Wir bitten darum, die Zugänglichkeit der Wasserzähleranlagen zu gewähr- Tafel zugute, ein weiterer Teil ist für „Brot für die Welt“. Dies alles wäre aber leisten und den mit der Ablesung Beauftragten Zutritt zu gestatten. nicht möglich, ohne die vielen fl eißigen Helfer, die eine solche Aktion erst Sofern ein Kunde nicht erreichbar sein sollte, wird eine Selbstablesekarte möglich machten. hinterlassen. Diese müsste dann ausgefüllt dem Wasserversorgungsz- Ihnen gilt unser ganz besonderer Dank. weckverband Weimar zugesandt werden. Der Gemeindekirchenrat Kiliansroda Ansonsten wäre es unumgänglich, den Verbrauch zu schätzen. Im Falle von Rückfragen wenden Sie sich bitte an die Mitarbeiter der Grup- pe Verkauf des WZV Weimar Telefon 03643 7444 -0. Lehnstedt Selbst abgelesene Zählerstände können auch per Telefax 03643 7444 -511 oder per E-Mail: [email protected] vor Beginn der Able- Information sung übermittelt werden. Das Abladen von Strauch- und Baumschnitt auf dem Platz vor dem Sportplatz Wir hoffen, Sie auch zukünftig zu Ihrer Zufriedenheit mit Trinkwasser – ist ab 3. Oktober 2010 verboten. einem Qualitätsprodukt aus unserer Region – versorgen zu können. Hallo liebe Bürgerinnen und Bürger von Lehnstedt und Umgebung, Wasserversorgungszweckverband Weimar wieder einmal ist es soweit, eine unserer schönen Reisen naht. Am 9. November 2010 um 9 Uhr ab Lehnstedt – Bushaltestelle, geht Hammerstedt es ins schöne Sachsenland zu einen zünftigen Schlachtbuffet und tollen Gaudinachmittag mit Kaffee und Kuchen sowie zünftiger Tanzmusik (siehe Wasserversorgungszweckverband Weimar Aushang am Gemeindeamt). Wasserzähler- Ablesung in Hammerstedt Am 2. Oktober 2010 war unser traditionelles Lagerfeuer. Der Einladung Sehr geehrte Kunden, des Burschenschaftsverein Lehnstedt e.V. folgten viele große und kleine in Vorbereitung der Jahresverbrauchsabrechnung für das Jahr 2010 lässt Bürgerinnen und Bürger aus Lehnstedt und Umgebung. der Wasserversorgungs-zweckverband Weimar vom 08.11.2010 bis Vorausgegangen war ein Lampion- und Fackelzug durch unseren Ort, 20.11.2010 die Wasserzähler in Hammerstedt durch Mitarbeiter der MSG- welcher am Lagerfeuer sein Ende fand. Für die schönsten Lampions gab Metering Service Gesellschaft mbH ablesen. In diesem Zusammenhang es kleine Preise. Für Speisen und Getränke war wie immer bestens gesorgt. erfolgt keine Kassierung von Geldbeiträgen. Bis in die Nachtstunden konnten sich alle am Lagerfeuer erfreuen. Wir bitten darum, die Zugänglichkeit der Wasserzähleranlagen zu gewähr- Dank gilt allen fl eißigen Helfern des Ortes, der Burschenschaft Lehnstedt leisten und den mit der Ablesung Beauftragten Zutritt zu gestatten. Sofern e.V. sowie der FFW Lehnstedt. ein Kunde nicht erreichbar sein sollte, wird eine Selbstablesekarte hinter- U. Schedel lassen. Diese müsste dann ausgefüllt dem Wasserversorgungszweckver- Bürgermeister band Weimar zugesandt werden. Ansonsten wäre es unumgänglich, den Verbrauch zu schätzen. Dankeschön Im Falle von Rückfragen wenden Sie sich bitte an die Mitarbeiter der Grup- Ein herzliches Dankeschön allen 27 fl eißigen Helfern beim Arbeitseinsatz pe Verkauf des WZV Weimar Telefon 03643 7444 -0. auf dem Lehnstedter Friedhof. Trotz strömenden Regen konnten an Selbst abgelesene Zählerstände können auch per Telefax 03643 7444 -511 einem Vormittag ein Rundumverschnitt der Begrenzungshecke und der oder per E-Mail: [email protected] vor Beginn der Able- Lebensbaum-Allee sowie die Pfl ege der Buchsbaumbepfl anzung und der sung übermittelt werden. Abtransport des Verschnittes fast vollständig geschafft werden. Jung und Alt Wir hoffen, Sie auch zukünftig zu Ihrer Zufriedenheit mit Trinkwasser – arbeitete mit vollem Einsatz Hand in Hand und fand sich um die Mittagszeit einem Qualitätsprodukt aus unserer Region – versorgen zu können. zum gemeinsamen Stärkungsimbiss zusammen. Die von einigen Lehnstedtern geäußerte Kritik an der geringen Schnitthöhe Wasserversorgungszweckverband Weimar der Hecke und somit gewährter Einsicht auf den Friedhof ist einerseits berechtigt, andererseits war die Hecke im unteren Bereich trocken, kahl und von Unkraut durchsetzt, so dass ein beherztes Vorgehen geboten war. Nun kann sich hoffentlich im kommenden Frühjahr wieder eine dichte grüne Hecke bilden. Gemeindejournal Mellingen - 10 - 13. Ausgabe, 01. November 2010 Wir bitten um Nachsicht und etwas Geduld und hoffen, dass auch in Zukunft Etwaige Areal Abtretungen sind Sache der Anlieger, der in Frage kommenden solch tatkräftige Hilfe unser Dorf verschönert. Grundstücke“. Für die Gemeinde war das vorangegangene Jahr (1911) ein Jahr, Ulrike und Stefan Lässig und die vielen fl eißigen anderen Helfer. in dem der Fortschritt besonders sichtbar wurde. Die neue Schule, ein fi nanziell aufwendiges Projekt, war fertiggebaut und musste eingerichtet werden. Im Dorf Herbstfest bei den „Lindenzwergen“ wurde die erste elektrische Dorfbeleuchtung installiert mit 7 Dorfl ampen und einer Am Freitag, dem 1. Oktober 2010 haben wir alle Kinder mit ihren Familien Beleuchtungsstelle am „neuen Schulsaal“. Zu Beginn des Jahres 1912 wurde ein zum Herbstfest eingeladen. Als es um 15 Uhr losging, führten die Kinder Notstandsdarlehen in Höhe von 550,00 Mark aufgenommen, um die Futternot zu lindern. Ernteeinbußen und das durch den Schulneubau in der Gemeindekasse ein kleines Herbstprogramm auf. Danach unterhielt uns Herr Huth mit einer entstandene Defi zit bereitete der Gemeinde Schwierigkeiten. Der in Aussicht musikalischen Geschichte von Nulli und Priesemut. Das Wetter war am stehende Verkauf von Land für den Bau des zweiten Gleises der Eisenbahn Nachmittag einfach herrlich, so dass alle für draußen geplanten Aktivitäten lindert vermutlich ein wenig die fi nanziellen Probleme der landwirtschaftlichen stattfi nden konnten. Für den Fackelumzug am nächsten Tag wurden Laternen Produzenten, brachte aber für die Gemeinde kaum Zugewinn, was an anderer gebastelt‚ es gab für die Kinder Knüppelkuchen, den sie am Feuer selbst Stelle noch gezeigt wird. „backen“ konnten. Höhepunkt des Tages waren zweifellos die Fahrten von Am 26. März 1913, ein Jahr nach der ersten Anfrage, wurde im Gemeinderat Herrn Lemser mit seiner Pferdekutsche. Für das leibliche Wohl war mit kalten ein Beschluss zur Veräußerung von Land an die Königl: Preuss. Eisenbahndi- und warmen Getränken und mit Bratwürsten gesorgt. rektion gefaßt: Pkt. 2 Durch den bau des zweiten Gleises der Weimar, Geraer Für ihre Hilfe und Unterstützung zu diesem rundum gelungenen Fest danken Eisenbahn macht sich die Abtretung von mehreren Quadratmeter Areal an den wir den Eltern unserer Kinder, dem Bürgermeister Uwe Schedel, Alexander Wegen und Übergängen, sowie an der Flurgrenze an den Eisenbahnfi skus Wiebicke und Erhard Lemser. nötig. Der Gemeinderat erklärt sich von der Eisenbahnverwaltung gebotenen Entschädigungen einverstanden unter der Bedingung, daß die Wege an den Das Team vom Kindergarten „Lindenzwerge“ Lehnstedt Übergangsstellen stets in gutem fahrbaren Zustand zu erhalten sind und vorbe- 14…15… Kirmse haltlich der Genehmigung des Großh. Herrn Bezirksdirektors“. Der Gemeinderat hat vorgebaut, denn der Wegebau und die Instandhaltung der Wege nahm einen Auch dieses Jahr war es wieder soweit, unsere alljährliche Kirmes stand gewichtigen Teil der Gemeinde Ressourcen in Anspruch, wie schon an anderer bereit. Mit Rockpirat und Da Capo wurde das Tanzbein geschwungen und Stelle berichtet wurde. so manches Lied gesungen. Noch müde vom Feiern, doch mit viel Elan Für die Gemeindegeschichte ist es vielleicht ganz interessant, dass der Bau der stand das Ständchen mit Dacapo auf dem Plan. Auf diesem Wege haben Brücke am Magdalaer Weg erst mit dem Bau des zweiten Gleises erfolgte. Das wir Dank, für die Geldspenden, die Speisen und den Trank. lässt den Schluss zu, dass hier vorher ein normaler Bahnübergang vorhanden Und dauerte der Kaffee nach dem Tanz auch noch so lang, zum war. Der Bau einer zusätzlichen Brücke brachte der Gemeinde und ihren land- Frühschoppen mit DJ Tommy am Sonntag waren alle frisch und munter wirtschaftlichen Produzenten die Erleichterung die Felder hinter dem Bahndamm wieder dran. Als die Großen wieder fi t und munter dabei, startete der unabhängig vom Bahnverkehr zu erreichen. Mit der Errichtung des zweiten Kindertanz um drei. Der Nachmittag verging mit Spiel, Spaß und guter Gleises war auch ein stärkerer Zugverkehr zu erwarten. Am 12. April wurde das Laune und dafür danken wir sehr Annett Braune! Doch wenn Ihr denkt, wir Projekt Eisenbahnbrücke im Gemeinderat behandelt: „Pkt. 1.wurde vom Gemein- schaffen das alles alleine, ganz ohne Sponsoren stellt sich keine Kirmes devorstand ein Projekt der Eisenbahnbrücke am Magdalaer Weg vorgelegt. Der auf die Beine. Drum wollen wir jetzt herzlich Danke sagen und hoffen, wir Gemeinderat erklärte sich mit der projektierten Höhe einverstanden. Dieselbe dürfen euch nächstes Jahr wieder fragen: Gemeinde Lehnstedt, Getränke soll 3,90 m betragen und das daran Fehlende aus der Strasse ausgeschachtet werden. Der Gemeinderat behält sich noch vor, dass die Straße stets in gutem Koppe – Umpferstedt, Malerfachbetrieb Maik Braune, EON Thüringer Zustand zu erhalten ist, für genügenden Wasserabfl uss Sorge getragen wird und Energie, Erzeugergenossenschaft Kleinschwabhausen e.G., Friseursalon daß die, durch die Ausschachtung bewirkte größere Steigung am Magdalaer, und Sven Hecht, Bäckerei Richter, Kfz Technik Sven Benedix, Dahlhoff Feinkost, Ottstedter Wege gut ausgeglichen wird“. Aus dem Blickwinkel der Landwirte war Zimmerei Christoph Schuler, Spedition Rene Müller, Allianz Versicherung es notwendig die Höhe der Berücke zu berücksichtigen, den Getreide- und Heu- Monika Lederbach, Car & Hifi Sven Ackermann, Frank Haake, Anke Höfer, fuder mußten auch über diesen Weg eingebracht werden. Sowohl die Steigung Gunter Eilenstein. des Weges als auch die Höhe der Brücke waren wichtig, um die Ernteprodukte Wie hoffen, dass es gefallen hat unserer Gästeschaar und wünschen, dass ohne größere Probleme vom Feld in das Dorf zu transportieren und auch das wir uns wieder sehen im nächsten Jahr. Unfallrisiko zu minimieren. Kirmesgesellschaft Lehnstedt, Burschenschaftsverein Lehnstedt e.V., Anfang 1913 war das zweite Gleis der Weimar, Geraer Eisenbahn in der Flur Gemeinde Lehnstedt Lehnstedt fertiggestellt. Anders als bisher wurde die Gemeinde nach der Fer- tigstellung mit einbezogen. Es ist dazu folgendes im Gemeindeprotokoll vom Tag der offenen Tür in der FFW Lehnstedt 11. Juni 1913 nachzulesen: „Pkt. 5 Das neugebaute zweite Gleis der Weimarer, Hiermit möchte ich mich für den gelungenen Tag der offenen Tür in Geraer Eisenbahn soll am Mittwoch d. 16. Juli umgangen werden, um noch et- Lehnstedt‘s Feuerwehr bei allen bedanken die uns unterstützten, sei es mit waige Mängel zu beseitigen. Als Vertreter der Gemeinde nimmt daran teil, Herr ihrer Anwesenheit oder auch bei den Sponsoren. Leider musste man auch Bürgermeister Füllsack und vom Gemeinderate die Herren Gutsbesitzer Richard feststellen, dass nicht alle Einwohner unserer Gemeinde ein Interesse an Brehmer und Karl Peisker“. In den weiteren Protokollen ist über die Begehung der fertiggestellten Bahnanlage nichts mehr vermerkt, so dass wir unterstellen der Feuerwehr oder am Leben in der Gemeinde haben. Man stellt sich die können, dass nichts zu beanstanden war. Im Jahr 1914 am 18. Juli ist unter Frage: Was ist diesen Bürgern eine intakte Feuerwehr oder das Leben Punkt 5 folgendes festgehalten: „Über einen Antrag der Eisenbahnverwaltung, in unserer Gemeinde wert ? Denn man muss davon ausgehen, dass wenn wegen Übernahme der Wege an der Eisenbahn durch die Gemeinde wird ein erst das letzte Feuerwehrfahrzeug eingespart und es keine Feuerwehr mehr Beschluss nicht gefasst, sondern die Sache bis zur nächsten Sitzung vertagt“. gibt, auch manchen Leuten bewusst wird, dass man mit Geld allein kein Diese Problematik erledigte sich schließlich recht schnell, weil mit dem Beginn des Feuer löschen kann. I. Weltkrieges die Gemeinde anderweitige Aufgaben bewältigen mußte. Weder die Die Kameraden der FFW Lehnstedt stehen allen Bürgern auch weiterhin zur Eisenbahngesellschaft noch die Gemeinde hatte das nötige Arbeitskräftepotential Seite, wenn es um Fragen des Brandschutzes, der Brandsicherheit oder für die Erhaltung und Sanierung der Wege an der Bahnstrecke. andere Belange wie Arbeiten in der Gemeinde geht, die bisher gemacht Zum Ende des Jahres 1913 war der Eisenbahnbau in unserem Territorium im wurden oder noch in Arbeit sind. wesentlichen abgeschlossen. Alle späteren Arbeiten dienten der Instandhaltung Zum Abschluss möchte ich den Kameradinnen und Kameraden der FFW und der Verbesserung der technischen Anlagen. Der Vollständigkeit halber soll Lehnstedt, die den Tag der offenen Tür vorbereitet und auch durchgeführt hier noch ein Schriftstück zitiert werden, welches im Original vorliegt und Auf- haben, danken. schluss darüber gibt, wie die fi nanzielle Entschädigung der Gemeinde für die Abtretung von Land erfolgte. Die endgültige Zahlung wurde auch erst 1 ½ Jahre Gunter Eilenstein, Ortsbrandmeister nach Fertigstellung des zweiten Gleises geleistet. „Erfurt den 13. Februar 1915/Königliche Eisenbahndirektion/Geschäftsnummer GESCHICHTEN UND GESCHICHTE 2 II L 376/. An den Gemeindevorstand in Lehnstedt bei Mellingen/ Nachdem die Der Eisenbahnbau in Lehnstedt IV (Schluss) von dem Gemeindegrundeigentum in der Flur Lehnstedt zum Bahnbau II. Gleis Eingleisig im praktischen Sinne des Wortes schränkt die Beweglichkeit ein. Im Weimar Göschwitz in Anspruch genommenen Flächen durch die Flurvermessung Jahre 1912 war der Zeitpunkt herangereift, die Strecke zwischen Weimar und endgültig festgestellt sind, werden wir den Rest der Ihnen im Ganzen noch zuste- Gera mit einem zweiten Gleis zu bestücken, um die Durchlassfähigkeit dieser henden Grundentschädigung nebst 4% Zinsen, wie umstehend angegeben (siehe Strecke zu erhöhen. Im besagten Jahre lag also die Planung dieses Vorhabens nachfolgende Erläuterung, d.Vf.) – auf Anordnung des Herrn Enteignungskom- zumindest projektierungsmässig vor. Am 21. Februar 1912 wurde die erste missars am 18. D. Monats durch unsere Eisenbahn-Stationskasse in Mellingen Anfrage der Königl. Preußischen Eisenbahndirektion im Gemeinderat verhan- während deren Dienststunden zahlen lassen. Wir ersuchen Sie am genannten delt: „Pkt. 1 Die Königl. Preußische Eisenbahndirektion will wegen Ausbau des Tage im Kassenlokal zu erscheinen oder einen mit schriftlicher beglaubigter Voll- zweiten Gleises der Weimar, Geraer Eisenbahn zwei Wirtschaftswege in der Flur macht versehenen Vertreter zu entsenden. Im Falle des Ausbleibens erfolgt die Lehnstedt verlegen und hat hierzu einen Lageplan eingereicht. Der Gemeinderat Übersendung des Entschädigungsbetrages auf ihre Kasse durch die Post. Dieses erteilt seine Genehmigung, dass die Wege in der früheren Breite und Gangbarkeit Benachrichtigungsschreiben wollen sie im Termin vorlegen. (Durchgestrichen: angelegt werden. Beide Eheleute müssen zum Termin erscheinen)/ Beglaubigt Ortenmeyer“. Gemeindejournal Mellingen - 11 - 13. Ausgabe, 01. November 2010 Verkauft wurden vom Flurstück 576 (Rain) 1qm zu 10 Pf. Und Flurstück 177 Geschwindigkeitsmessgerät und ermahnt diejenigen, welche etwas zu schnell (Weg) 77 qm zu 25 Pf./qm, insgesamt ein Betrag von 19,35 Mark. Zu diesem unterwegs sind, auf die Einhaltung der innerörtlichen Geschwindigkeiten. Betrag wurden noch einmal 6 Mark einmalige Nebenentschädigung gezahlt. Als Besonders wichtig, da sich hier ein insbesondere durch Kinder viel genutzter Gesamtsumme ist das ein Betrag von 25,35 Mark. Die Gemeinde erhielt vor der Gehweg in Richtung Schule aber auch in Richtung Bushaltestelle „Naturbad“ Vermessung 13 Mark ausgezahlt und auf die Restsumme vom 01.09.1912 bis befi ndet. Als nächster Standort des Messgerätes ist die Lohmaer Straße, aus zum 18.02.1915 (von 12,35 Mark) 4% Zinsen, insgesamt noch 13,57 Mark (1,22 Richtung Lohma kommend, auf Höhe Bushaltestelle vorgesehen. Mark Zinsen) ausgezahlt. Für 78 qm erhielt die Gemeinde 26,57 Mark. Mehr als 30 Wir hoffen hiermit zumindest ein paar Anstöße zum Nachdenken zu geben. Jahre später nach dem zweiten Weltkrieg wurde das zweite Gleis auf Anordnung Die Geschwindigkeitsüberschreitungen werden außerdem gezählt und der SMAD ausgebaut und als Teil der Reparationsleistungen Deutschlands in registriert! die Sowjetunion verbracht. Heute, 65 Jahre später, ist der Neubau eines zweiten Gleises auf der Strecke zwischen Weimar – Jena Göschwitz in der Flur Lehnstedt wieder im Gespräch. Verdiente Prämie für Magdalas Feuerwehr-Jugend Die Möglichkeiten sind vorhanden und wir werden sehen, was uns die Wirklichkeit Als Dank und Motivation, aber natürlich insbesondere um die Ausbildungs- bringt...... und Unterbringungsmöglichkeiten zu den sich alljährlich wiederholenden H.-J. Vogel Jugendfeuerwehr Zelt- und Ausbildungscamps zu verbessern, wird den Nachwuchskameradinnen und -kameraden im Rahmen der Feuerwehr- Magdala / Göttern / Maina / Ottstedt Jahreshauptversammlung ein Großraum-Mannschaftszelt übergeben. Als mehrfacher Kreismeister werden Magdalas Floriansjünger nun zukünftig Sprechstunde des Versicherungsberaters auch entsprechend untergebracht werden können. Die nächste Sprechstunde des Versichertenberaters Ingo Torborg fi ndet Viel Spaß beim Campen und natürlich auch weiterhin so viele Erfolge im Rathaus der Stadt Magdala am Dienstag, den 9. November 2010 in wünsche ich unseren Nachwuchs-Wettstreitern und natürlich auch den der Zeit von 16:30 - 18:00 Uhr statt. ehrgeizigen Trainern! Versicherte der Deutschen Rentenversicherung bekommen gebührenfrei Noch einmal heißt es: SPORT FREI!! Auskunft zu rentenrechtlichen Fragen und Hilfe bei Anträgen auf Klärung des Rentenkontos oder auf jegliche Art Rente. Zur Vermeidung unnötiger Einladung zum letzten Kegelnachmittag der Senioren 2010 Wartezeiten wird dringend empfohlen, Beratungstermine rechtzeitig zu Zum nächsten Kegelnachmittag lade ich Sie, auch im Namen unserer vereinbaren. Herr Torborg ist zu diesem Zweck wie folgt erreichbar: Helferinnen für kommunale Dienste, am 19.11.2010 ab 15:00 Uhr auf die Telefon: 03644 563660 (montags bis donnerstags 19:30 bis 20:30 Uhr) Magdalaer Kegelbahn herzlich ein. Kegeln Sie nach Herzenslust oder Telefax: 03644 563662, E-Mail: [email protected] verbringen Sie einfach einen schönen und geselligen Nachmittag. Für das leibliche Wohl ist wie immer bestens gesorgt, gute Laune ist mitzubringen. Veranstaltungen Unkostenbeitrag 5,00 € Voranmeldung unbedingt erforderlich ! 04.11. Seniorentreff im Rathaus-Vereinszimmer Frau Zenker Vorankündigung: 08.11. Pralinenherstellung Landfrauen Zentrale Magdalaer Seniorenweihnachtsfeier 2010 10.11. Martinstag Andacht / Umzug / Martinsfeuer Kirchspiel Magdala Die Seniorenweihnachtsfeier findet am Mittwoch, den 08.12.2010 in 11.11. Fahrt ins Blaue Frau Müller, SC Göttern Magdala’s „Guter Stube“, der Mehrzweckhalle, statt. Ab 15:00 Uhr erwarten 11.11. Faschingssaisoneröffnung MCC MCC Sie, neben einer weihnachtlich gedeckten Kaffeetafel und einem späteren 13.11.2010 Auftaktveranstaltung des MCC MCC Abendbrot, wieder einige vorweihnachtliche Überraschungen. 14.11. Zentrale Veranstaltungen zum Volkstrauertag Stadt u. Kirche Magdala Also, Termin schon mal vormerken! Um frühzeitige Anmeldung wird 17.11. Buß- und Bettag – Abendgottesdienst Kirchspiel Magdala gebeten!! 19.11. Seniorenkegelnachmittag, Kegelbahn Magdala Stadt Magdala, Bürgermeister Neuer Rasentraktor, mit vielfältigen Einsatzmöglichkeiten für 20. - Ewigkeitssonntag GD mit Verlesung der Verstorbenen Kirchspiel Magdala alle vier Jahreszeiten, tritt seinen Dienst im Bauhof an 21.11. Immer weniger Personal bedeutet unumgänglich mehr und leistungsfähigere 26.11. Kirchweih-Gottesdienst Magdala Kirchspiel Magdala Kommunaltechnik. Um diese umfangreichen Aufgaben auch zukünftig 26./27.11. Kirmes in Magdala Kirmesgesellschaft gewissenhaft zu erfüllen und somit auch weiterhin unsere Orte sauber und 28.11. Frühschoppen, Kindertanz Kirmesgesellschaft gepfl egt zu präsentieren, wurde ein zusätzlicher „Allrounder“-Rasentraktor angeschafft. Seine Aufgaben sind zukünftig das Mähen und mögliche Mulchen Zentrale Veranstaltung zum Volkstrauertag von Rasen- sonstigen Grünfl ächen, das maschinelle Laubsammeln und im Zum Gedenken der Opfer zweier Weltkriege sowie der zahlreichen Opfer Winter das Räumen und Streuen von Gehwegen. Hier waren bisher immer anderer Kriege in der Welt, fi ndet am 14.11.2010 am Denkmal auf der mehrere Arbeitskräfte und ein hoher Zeitaufwand erforderlich was nunmehr Grotte Magdala , eine zentrale Feier- und Gedenkstunde, in gemeinsamer durch einen einzigen Mitarbeiter mit dieser neuen Technik erledigt werden Organisation von Kirche und Stadtverwaltung, statt. soll. Damit ist ein weiterer wichtiger Schritt auf dem Wege der Technisierung Programm: musikalische Eröffnung und Umrahmung durch die Taubacher vollzogen und der Abschluss einer umfassenden Bauhofmodernisierung Posaunengruppe, Gedenkansprache durch den Bürgermeister der Stadt absehbar. Magdala Herrn Mario Haßkarl sowie Gebet und Segen durch einen Pfarrer In unserer Gemeinbedarfseinrichtung „Alte Turnhalle“ oder Vertreter der Kirchgemeinde, Kranzniederlegung. Beginn 14:00 Uhr wird wieder gebaut Obwohl inzwischen bereits sehr intensiv genutzt, gibt es immer noch Verbesserter Lärmschutz für Magdala zahlreiche Arbeiten in unserer Mehrzweckhalle fertig zustellen. Derzeit wird Seit vielen Jahren sind wir bestrebt die mit der Bundesautobahn einherge- auf dem Dachboden gewerkelt, um die seinerzeit ebenfalls geplante, jedoch hende Lärmbelastung nachhaltig zu minimieren. Dazu hat es in der Vergan- aus fi nanziellen Gründen etwas verschobene, Fertigstellung der Be- und genheit immer wieder Gespräche, Verhandlungen und Erfolge gegeben. Entlüftungsanlage zu realisieren. Nun zeigen sich diese Erfolge endlich auch in ihrer Bauumsetzung. So haben sicher einige aufmerksame Beobachter schon mitbekommen, Bauantrag ist gestellt! dass im Bereich der Magdalaer Anschlussstelle die bestehende Verwallung Baustart zur Erweiterung als Lückenschluss erhöht und somit verbessert wird. Im Bereich unseres „Alten Erdwalls“ an der Lohmaer Straße ist ebenfalls rege Bautätigkeit zu unserer Kindertagesstätte steht bevor verzeichnen. Hier ist ein zertifi ziertes Unternehmen mit der Weiterführung Nachdem bereits in diesem Jahr etwa 10.000 € in unsere Kita gefl ossen des Erdwalls, bis zum bestehenden Wall im Bereich Ottstedt, beauftragt. sind stehen ab 2011 weitere Investitionen an. Es fl ießen etwa 65.000 € aus Zusätzlich sind im Anschlussbereich an den vorhandenen Magdalaer Wall, dem Konjunkturpaket der Bundesregierung sowie weitere 105.000 € aus mit der Errichtung eines LKW-Parkplatzes durch die DEGES Autobahnbau- Förderungen des Freistaates Thüringen. Der Restbetrag soll aus Eigenmitteln gesellschaft, umfangreiche Aufschüttungen vorgesehen. Die Ausführungs- der Stadt aufgebracht werden. Nach erfolgter Baugenehmigung soll planungen sind derzeit in Arbeit. Baubeginn soll so früh als möglich sein. spätestens Anfang 2011 mit den umfangreichen Bauarbeiten begonnen werden. Die Fertigstellung ist für 2013 anvisiert. Raser aufgepasst! Neues Feuerwehrgerätehaus in Göttern, Geschwindigkeitsmessungen in Magdala Aus Richtung Ottstedt kommend wird sicher so mancher Kraftfahrer schon auch hierfür ist der Bauantrag gestellt etwas aufgeschreckt worden sein! Hier steht nun seit einigen Tagen ein Leider haben wir sehr viel Zeit in Vorbereitung der Genehmigungs- und Gemeindejournal Mellingen - 12 - 13. Ausgabe, 01. November 2010 Planungsunterlagen und durch behördliche Diskussionen verloren. Eine Kutschfahrt brachte eine kurze Ruhepause und man konnte die Seele Da die fi nanziellen Mittel zur Errichtung eines Feuerwehr-Gerätehauses von baumeln lassen. Verschiedene Speisen und Getränke standen die gesamte Anfang an begrenzt waren und zu neunzig Prozent aus Fördermitteln des Zeit fürs leibliche Wohl bereit, so dass jeder satt, zufrieden und mit vielen Konjunkturpaketes stammen, konnte kein „typisches“ und den umfangrei- Eindrücken nach Hause gehen konnte. Die Verarbeitung von Äpfeln zu chen Forderungen vollumfänglich gerecht werdendes Feuerwehrgerätehaus Apfelsaft konnten die Kinder bei Frau Henzgen und Herrn Franke beobachten geplant werden. (Kosten eines solchen Gebäudes ab 100.000 €). und verkosten. Das gute Zusammenspiel aller Beteiligten brachte ein Die fi nanzierbare und somit einzige Variante in Form von Fertigteil-Groß- gelungenes Fest hervor. raumgaragen wird jedoch den uns selbst gesteckten Anforderungen zur Auf diesem Wege möchten wir allen danken, die zum Gelingen unseres Unterbringung von Feuerwehrgeräten, -fahrzeugen und -bekleidungen Festes beigetragen haben. Ein herzliches Dankeschön an unsere „Schwal- vollumfänglich gerecht und stellt einen erhebliche Verbesserung zur jetzigen bennesteltern“, die uns tatkräftig bei der Durchführung dieses Festes unter- Gerätehaussituation dar. Dazu liegen die Baukosten auch „nur“ bei 50% (ca. stützten, indem sie selbstgebackenen Kuchen zur Verfügung stellten oder 50.000 €). Trotz des zeitlichen Verzuges hoffen wir nunmehr im Frühjahr an den Ständen halfen. 2011 das Gebäude entsprechend zu errichten. Einen sonnigen Herbst wünscht das Erzieherteam „Zum Schwalbennest“, Magdala Göttern und Ottstedt als Ortsportrait im Internet abrufbar! Der Seniorenclub lädt ein! Im Auftrag des Wasserversorgungszweckverbandes Weimar wurden in Zu unserem nächsten gemeinsamen Seniorennachmittag, unseren Ortsteilen Ottstedt und Göttern „Ortsportraits“ gefi lmt. Neben der am Donnerstag, den 04.11.10 um 15.00 Uhr im Vereinszimmer des historischen und aktuellen Informationen zum jeweiligen Ort gibt es Magdalaer Rathauses stattfi ndet, möchte ich Sie, liebe Senioren recht umfangreiche Hinweise zur Trinkwasserversorgung dieser Orte. herzlich einladen. Also ruhig mal reinschauen!! An diesem Tag möchte ich mit Ihnen einen kleinen Streifzug durch die www.wasserversorgung-weimar.de Rätsellandschaften machen. Da es auch einiges zu lesen gibt, möchte ich Videoportal/ Orte im Weimarer Land/ Ottstedt Sie bitten, ihr Brillen mitzubringen. www.wasserversorgung-weimar.de Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Videoportal/ Orte im Weimarer Land/ Göttern Kerstin Zenker Gehwegbordsanierung in Göttern’s „Schwemmtümpfel“ Nachdem wir bereits im vergangenen Jahr mit einigen Testreparaturmetern Nachlese sehr gute Erfahrungen sammeln konnten, wurden nun weitere vierzig Meter An einem wunderschönen Herbsttag fand am 07.10.10 unser letzter Senio- maroder und unschöner Gehwegbordsteinkanten im Wohngebiet repariert. rennachmittag statt. unser Gast, Herr Hornickel von pro senior gab wichtige Damit konnte eine nicht zu unterschätzende Unfallgefahrenstelle behoben Hinweise und Tipps zur Vorbeugung von Osteoporose. und darüber hinaus wieder eine ansehnliche Gehwegabgrenzung geschaffen Für diesen interessanten und informativen Nachmittag möchte ich mich werden. Positiv war außerdem, dass die sehr preiswerte und neuartige auch im Namen der Senioren recht herzlich bei Herr Hornickel und den Sanierungsvariante nur einen Bruchteil der Kosten betrug, welche beim Helferinnen kommunale Dienste für ihre Unterstützung bedanken. Auswechseln der Straßenborden entstanden wären. Kerstin Zenker Gehwegebau in Maina Endlich wieder „Madel in Tritte“ Auch in unserem kleinsten Ortsteil ist nun im letzten Jahresquartal noch Wenn auch das Wetter zu den Jahreszeiten nicht gerade beständig war, einmal rege Bautätigkeit zu verzeichnen. Die wohl nunmehr letzten alten wir vom MCC 1957 e.V. sind es und eröffnen am 11.11.2010 die fünfte und desolaten Gehwege werden Instand gesetzt. Wenn das Wetter mitspielt Jahreszeit. Um 18:11 Uhr ist die traditionelle Schlüsselübergabe durch soll zudem auch noch der Straßenabschnitt „hinter der Kirche“ hergerichtet unseren Bürgermeister an den MCC 1957 e.V. vor dem Rathaus in Magdala. werden. Anschließend feiern wir mit der Kapelle „DaCapo “ auf dem Rathaussaal . Zu dieser tollen Live-Musik laden wir außer den Mitgliedern unseres Vereins Bauarbeiten an Göttern’s „Begegnungsstätte“ auch alle faschingsinteressierte Gäste aus Magdala und Umgebung zur gehen weiter voran 1-Euro-Getränke-Party recht herzlich ein. Für Jeden gut sichtbar, hat sich in den vergangenen Wochen und Monaten Für den kleinen und großen Hunger brennt an diesem Abend der Rost schon viel im Außenbereich der Begegnungsstätte getan. ab 17:00 Uhr! Fast ausschließlich in Eigenleistung entstanden ein neu gepfl asterter Am Samstag, dem 13.11.2010 fi ndet ab 20:00 Uhr auf dem Saal der Gast- Gehweg, eine Terrassenfl äche, eine begrünte Pergola, eine Eingangsüber- stätte „Zum Vollen Mond“ unsere traditionelle Saisonauftaktveranstaltung dachung sowie der Neuanschluss der Abwasserleitungen einschließlich statt. Dazu spielen die „Possenhainer“ zum neuen abwechslungsreichen Trockenlegung der alten (unter dem Gebäude befi ndlichen) Klärgrube. Nach MCC Programm . Fertigstellung des straßenseitigen Gehweges kann dann im kommenden Karten sind an der Abendkasse erhältlich. Jahr auch ein neuer farbenfroher Fassadenanstrich folgen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch zu unseren beiden Veranstaltungen. Ein Großer Dank geht hier insbesondere an den Ortschaftsrat, den Ortsbür- „Madel in Tritte“, Der Vorstand des MCC 1957 e.V. germeister sowie an all die zahlreichen Helfer und Unterstützer. Weitere Straßenreparaturen geplant Mellingen / Köttendorf Nachdem nun zwischenzeitlich in Maina- Dorfstraße, in Götten - Zufahrt zum Schwemmtümpfel sowie in Magdala- Am Anger erste großfl ächige Bautätigkeiten in Mellingen Straßenausbesserungen vollzogen wurden, sollen als nächstes zahlreiche Bitumenrisse vor Einbruch der kalten Jahreszeit ausgebessert und damit Feininger Galerie : möglichen Frostschäden Vorsorge getragen werden. Damit verbundene Die Arbeiten sind jetzt weitestgehend abgeschlossen und man sieht auch schon kurzzeitige Behinderungen bitten wir zu entschuldigen. rein äußerlich, dass sich vieles verändert hat. Der Gemeinderat dankt dem M. Haßkarl Ingenieurbüro Oßwald aus Umpferstedt und allen am Bau beteiligten Firmen für Bürgermeister ihre bis jetzt geleistete Arbeit und wünscht sich und allen Handwerkern einen guten Abschluss der Baumaßnahme Anfang 2011. Allen Anliegern, die durch Herbstfest im Kindergarten am 01. Oktober 2010 die Baumaßnahme besonders betroffen waren, danken wir für ihr Verständnis während der Bauzeit. Sobald alle Arbeiten fertig gestellt sind, werden wir Eine schöne Tradition ist das Herbstfest in der Kita Magdala „Zum Schwal- in einer öffentlichen Einweihung, allen Einwohnern und Interessierten, die bennest“, Trägerwerk Soziale Dienste in Thüringen e.V. Der Tag begann mit Räumlichkeiten zugänglich machen. Auch unsere Kleinen werden sich freuen, einem leckeren Frühstücksbüfett für alle Kinder. Den Eltern ein herzliches denn mit Abschluss der Arbeiten wird der Spielplatz wieder in die Hände Dankeschön für die bereitgestellten Speisen und Leckereien. Obst und unserer Kinder übergeben. Gemüse konnten wir aus unseren hübsch zurechtgemachten Erntekörb- chen entnehmen. Am Nachmittag waren Eltern und Gäste eingeladen. Das Schenkborn Fest wurde eröffnet von den Kindern mit Liedern von und über den Herbst. Die Arbeiten am Brunnenhaus haben am 07.10.2010 begonnen und sollen An- Eine freudige Nachricht verkündete unser Bürgermeister Mario Haßkarl, fang November abgeschlossen sein. Mit der Demontage der Dachbekrönung die Stadt Magdala spendete 50,00 €. Für das passende Outfi t zu unserem ist eine versiegelte Hülse mit Material aus frühen Mellinger Tagen gefunden Fest sorgte die Schminkecke und Bastelstraße. Beim Büchsenwerden und und geöffnet worden. Schubkarrenlauf konnte die Geschicklichkeit geübt werden. Zusammen mit den Gemeindearbeitern haben wir Material aus den Jahren Gemeindejournal Mellingen - 13 - 13. Ausgabe, 01. November 2010 1909, 1927, 1975 und 1977 gefunden. Dokumente sind Zeitzeugen, die wir - Zur Gemeinde im Jahre 1977 gibt es auch Informationen, so lebten 1488 allen hiermit bekannt machen möchten: Bürgerinnen und Bürger in Mellingen. Zeitzeuge vom 25.11.1909 , handgeschriebenes Dokument mit folgendem - Es gab mehrere Betriebe, den KEB Werterhaltung, die Sektkellerei, die VEB Inhalt: Baumechanisierung Gotha Stahlbau Apolda, Betriebsteil Mellingen, ZBO - Fahne vom Schenkborn am 25.11.1909, nach Sturmschaden, von Meister Mellingen, VEG Köttschau, Betriebsteil Mellingen, LPG Frieden Mellingen, Gareis für 20 Mark erneuert. KAP Mellingen, EOW Oberweimar, Betriebsteil Mellingen. - Bürgermeister Louis Sondhauß feierte gerade sein 25jähriges Arbeits- - Etwas passendes zur heutigen Zeit taten die Politiker damals, denn so schlossen Jubiläum und wird für weitere 12 Jahre wieder gewählt. Dafür wird sich im Juni 1975 die Gemeinden Großschwabhausen, Kleinschwabhausen, er mit einem Silbergeschenk von der Gemeinde Mellingen geehrt. Hohlstedt, Hammerstedt, Lehnstedt, Kiliansroda, Mechelroda, Linda, Maina, 2. Stellvertreter war Hermann Besemann, Gemeinderatsvorsitzender Taubach und Mellingen zum Gemeindeverband Mellingen zusammen. war Karl Schmidt und dessen Stellvertreter war Karl Pauli. Ähnlich unserer heutigen Verwaltungsstruktur war jede Gemeinde weiterhin Im Gemeinderat waren, Friedrich Hähnert, Karl Luge, August Erbse, Louis eigenständig. Schade aus heutiger Sicht ist es sicherlich um Taubach. Schwarz, Arno Müllenberg, Sattlermeister Altwein, Max Besemann und - In dieser Zeit waren in Mellingen gerade 22 Eigenheime im Bau, die heute Edwin Gläser. noch in der Thälmannsiedlung stehen. - Die Kirche wurde von Superintendent Rassow geleitet und ihm zur Auch im Knopf enthalten war ein Angebot für diesen Eigenheimtyp, der Seite standen mit dem Bürgermeister Sondhauß noch Karl Pauli, damals 59.528,93 Mark kostete. als Rechnungsführer und Friedensrichter sowie Karl Michael und - Die Bürgermeister, die nach dem 2. Weltkrieg in Mellingen regierten waren, Herr Ortsschulaufseher und 1. Lehrer Herr Franz Laue. Herr Willi Schmidt (1945-1946), Herr Ernst Höpfner(1946-1947), Herr Weitere 2 Lehrer, Herr Paul Reinhardt und Herr Franz Göpel gab es zu der Walter Mordt (1947-1952), Herr Otto Gottschalg (1952-1957), Herr Artur Zeit in Mellingen, Gehre (1957-1975) und Herr Gerhard Heinicke, der damals,1976 gerade - Am 01.10.1909 wurde die Molkerei in Mellingen durch Herrn Karl Hapelt ins Amt kam. aus Groß eröffnet. Die Ausführungen von Herrn Günther Chojnacki enden hier und wir werden - Dieser Betrieb entrichtete 311/2 Pfennige pro Fettgehalt seiner Produkte. sie im Jahr 2010, bei der erneuten neuen Bekrönung wieder in den Knopf Zeitzeuge vom 25.02.1927, handgeschriebenes Dokument mit folgendem legen und natürlich Zeitzeugen aus der heutigen Zeit hinzufügen. Inhalt: - Dach kaputt, Dach und Knopf mit Fahne mussten erneuert werden. Grasmahd - Die Gemeinde Mellingen und Köttendorf zählte seinerzeit 1256 Einwohner, Ich möchte alle Einwohnerinnen und Einwohner davon in Kenntnis setzen, darunter 618 Männer und 638 Frauen. dass die Eigentümergesellschaft des Wohngebietes „Zwischen den Dörfern“, - Bürgermeister war Herr Otto Gebhardt, der in seiner 2. Amtsperiode für eine Grundrodung des Wildwuchses und der Grasmahd durchgeführt hat. weitere 6 Jahre gewählt wurde. Die gesamte freie Fläche sieht nun ansehnlicher aus und wird auch im Sein Stellvertreter hieß, Hieronymus Töppner, der Rechnungsführer war Herr nächsten Jahr dann wieder durch die Agrargenossenschaft gemäht. Die Karl Möhring. Als Standesbeamter war Herr Karl Pauli im Dienst und sein Kosten dafür trägt die Eigentümergesellschaft. Weiterhin möchte ich, alle Stellvertreter war Herr Otto Liening. Der Vorsitzende des Gemeinderates an die Ortssatzung erinnern und bitten, zu den Ruhezeiten nicht den Rasen war Herr Hermann Hergt, sein Stellvertreter Herr Karl Rücker. zu mähen oder auch andere störende Arbeiten auszuüben. Die Ruhezeiten Als Mitglieder im Gemeinderat waren Herr Hieronymus Töppner, Herr sind nach unserer Satzung wochentags in der Zeit von 13:00 Uhr bis 15:00 Hermann Kornmaul, Otto Liening, Ulrich Fritz, Karl Möhring, Albert Braune Uhr sowie nach 20:00 Uhr, ausgenommen davon sind Betriebe gewerbliche und Franz Kirchhof. Der Rat teilte sich in 2 Lager, die einen waren die bür- oder land- forstwirtschaftlicher Art, wenn die Arbeiten üblich sind und die gerlichen Herren und die anderen waren von der Arbeiterpartei. Grundsätze des Absatzes 1 beachtet werden und insbesondere bei den - Als Oberpfarrer fungierte Herr Tröge und als Lehrer waren Herr Franz ruhestörenden Arbeiten in geschlossenen Räumen Fenster und Türen Laue(Oberlehrer), Herr Rudolf Jähne, Herr Franz Göpel und auch eine Frau geschlossen sind. Für die Ruhezeiten an Sonn- und Feiertagen gilt das Ilse Krause, war als Lehrerin tätig. Thüringer Feiertagsgesetz in der gültigen Fassung. Hier ist es gänzlich - Große Aufgaben standen auf dem Programm der Gemeinde, so untersagt ruhestörende Arbeiten durchzuführen. musste ein Schulumbau mit 20.000 Reichsmark und ein Ortsbrücken- Die geltende Nachtruhe ist von 22:00 Uhr bis 06:00 Uhr regelt das Thüringer neubau mit 50.000 Reichsmark fi nanziert werden. Landeskulturgesetz. Auch der Straßenbau war schon aktuell, so wurden für Bepfl asterung Bei Fragen zu den gültigen Ortssatzungen wenden Sie sich bitte an das 16.000 Reichsmark und für diverse Beschotterungen jede Menge Geld Bürgermeisteramt zu den jeweiligen Sprechzeiten. ausgegeben. - Ebenso interessant ist, dass eine gegründete Wohnungsgenossenschaft Spielplatz Wohngebiet der Wohnungsnot abhelfen wollte und 8-10 neue Häuser plante. Im November werden unsere Gemeindearbeiter 2 Hecken und 3 Bäume - Als Zeitzeugen der Zeit fanden wir im Knopf altes Papiergeld mit sehr großen rund um den Spielplatz pfl anzen. Weiterhin werden wir im November eine Zahlenbeträgen, die die damalige Infl ation bezeugen. Basketballanlage, eine Sitzgruppe und 1 Schaukelpferd für die kleinsten - Es gab in diesen Jahren auch Gemeindediener, Herrn Franz Streibardt und Mellinger aufstellen. Im Jahr 2011 werden weitere Geräte folgen. Herrn Karl Weickert, die auch noch von Herrn Traugott Seyfahrt unterstützt Aufrufen möchte ich noch einmal an die Spendenbereitschaft, um Spielgeräte wurden. Jener diente 48 Jahre treu der Gemeinde Mellingen und musste im anschaffen zu können. Jahr 1926 aus gesundheitlichen Gründen seine Tätigkeit in der Gemeinde beenden. Der Gemeinderat ließ Herrn Seyfahrt nicht im Stich und schenkte Rückblick Fackelumzug ihm ein Ruhegehalt von 25 Reichsmark pro Monat. Am 02.10.2010 fand der diesjährige Fackelumzug traditionell statt. Vielen - Das Brunnendach wurde von Zimmermeister Otto Dyroff, Dachdeckermeister Dank an alle Mellinger, die sehr sorgsam Schnittgut abgeladen haben. Fritz Eichstedt und Klempnermeister Paul Unger restauriert. Wir konnten ein großes Feuer erleben und danken der Feuerwehr Mellingen - Eine Viehzählung im Jahr 1926 brachte folgenden Tierbestand zu Tage: und dem Spielmannszug des SSV Blau Gelb Mellingen-Taubach e.V. für die 154 Pferde, 570 Rinder, 739 Scharfe, 822 Schweine, 225 Ziegen, 3421 Begleitung des Fackelzuges. Federvieh und 87 Bienenvölker. Die Viehbesitzer sind mit 220 Haushalten von insgesamt 249 Haushalten klar dominierend. Weihnachtsmarkt 2010 - Als ältester Einwohner ist Herr Hermann Sieler sen. eingetragen. Die ortsansässigen Vereine laden, am 28.11.2010 Sein Alter wird mit 89 Jahren angegeben. in der Zeit von 15:00 Uhr bis 18:00 Uhr zum traditionellen - Mit einem Gruß an spätere Generationen und den besten Wünschen für Weihnachtsmarkt auf den Anger, ein. bessere Zeiten schließt das Manuskript von Herrn Gemeindevorstand Otto Genießen Sie in besinnlicher Atmosphäre rund um den Weihnachtsbaum, Gebhardt und Hieronymus Töppner am 15.02.1927. Musik, Gaumenfreuden und unterstützen Sie die Vereine, die in diesem Zeitzeuge vom 22.10.1977, geschrieben von unserem Günther Chojnacki, Jahr das gesammelte Geld der Abteilung Turnen, des SSV Blau Gelb damals Sekretär für Kulturarbeit in Mellingen. Mellingen-Taubach e.V. zur Verfügung stellen wollen. Die Turner möchten - Am 23.10.1977 wird die Verkleidung der Spindel erneuert. sich ein neues Trampolin anschaffen, welches dann von unseren Kindern Diese Arbeiten führte der Klempnermeister Gerhart Bärmann aus. genutzt werden kann. Das Dach wurde bereits im Juni 1977 erneuert. Durch die engagierte Arbeit Gute Unterhaltung, mit unserem Weihnachtsmann rund um den Anger, von Günther Chojnacki konnte das Dach mit Schiefer gedeckt werden. Diese wünschen uns und Ihnen der Gemeinderat Mellingen und alle ortsansässigen Sache war damals nicht so einfach. Der Eigeninitiative von Günther ist es Vereine. zu verdanken, dass sich mit Unterstützung des Bürgermeisters Gerhard Heinicke und des Spielmannszugführers Herrn Herbert Axthelm, hier etwas getan hat, was ja auch noch Generationen überlebte. Gemeindejournal Mellingen - 14 - 13. Ausgabe, 01. November 2010 Sprechstunde des Bürgermeisters Hallo liebe Tischtennis- und Sportfreunde, Dienstag von 14:00 bis 18:00 Uhr die zweite Mannschaft konnte dreimal in Folge gewinnen. Deshalb stehen wir jetzt auch in der Tabelle Öffnungszeiten der Bücherei mit ganz oben. Wie das Spiel gegen den Tabellenführer Dienstag von 16:00 bis 18:00 Uhr ausging stand zu Redaktionsschluss noch nicht fest. E. Hildebrandt, Bürgermeister Wir werden das Ergebnis nachreichen. Am 30.10 . fi ndet in der „Freien Ganztagsschule Milda“ ein Tischtennisturnier statt. Hallo Kinder, An diesem werden unsere Juniorenspieler teilnehmen und wir werden es jeden 1. Dienstag im Monat lade ich Euch in den Jugendclub ein, um mit tatkräftig unterstützen und betreuen. mir kreativ tätig zu sein. Beginn: 15:30 Uhr Am 06.11 . stellt sich unsere Abteilung der Öffentlichkeit vor. Wir werden mit Unkostenbeitrag: 1,00 € anderen Vereinen aus der Region im „Atrium“ zu fi nden sein. Ihr könnt uns Christa Mehner, Gebietsjugendpfl egerin in der Eventetage neben dem „Andilli“ besuchen. Die Meisterschaftsspiele unserer Junioren beginnen im November. Nachrichten aus dem Lyonel-Feininger-Gymnasium Wir spielen dann gegen Tannroda, Weimar und Bad Berka. Buttelstedt/Mellingen Mal sehen wie gut wir trainiert haben. Umweltschule 2010 Hier die Heimspieltermine für Oktober: Am 24.09.10 fand im Thüringer Landtag in Erste Mannschaft: gegen Großschwabhausen 1 - am 12.11.2010 Erfurt die Auszeichnungsveranstaltung für Zweite Mannschaft: gegen TTC Weimar V3 - am 05.11.2010 Umwelt schulen in Europa statt. Das Lyonel- gegen Großschwabhausen 4 - am 26.11.2010 Feininger-Gymnasium konnte zum wieder- Angaben ohne Gewähr! holten Male die Auszeichnung in Empfang nehmen. Das Neueste immer unter: www.ttc-umpferstedt.de Im Schuljahr 2009/2010 haben sich die Lehrer und An alle: Schüler mit dem Thema Klimawandel/Klimaschutz Wer Interesse am TT-Spielen hat meldet sich natürlich auch bei uns. auseinandergesetzt. Im Rahmen eines schulin ternen Jeder ist willkommen. Von 7- 99 Jahren Wettbewerbes „ Deine Welt im Wandel“ entstanden Ge- Trainingszeiten: dichte, Plakate, Ausarbeitungen und ein Klimasong. Kinder- und Schülertraining: Mittwoch 16:00 – 17:30 Uhr Während einer Aktionswoche Klimawandel war eine Donnerstag: 17:00 – 18:30 Uhr Ausstellung des Verbraucherschutzes im Schulhaus aufgebaut. Besonders Jugend- und Erwachsenentraining: Mittwoch 19:00 – 22:00 Uhr intensiv wurde ein Wissensterminal von den Schülern genutzt. In der Spiellokal in der Brückengasse 4, 99441 Umpferstedt Aktionswoche beschäftigten sich die Schüler der 9. Klasse mit dem Thema Bei Fragen erreicht man uns unter folgender Telefonnummer: erneuerbare Energien. 03643 – 494 671 Schüler der 6. Klassen führten ein Projekt zu Dämmstoffen durch. Hagen Börmel und Anne Hermann M. Laue, Biologie-Lehrerin Wir laden ein zum Tag der Berufs – und Studienorientierung am 10.11.2010 Für das Lyonel - Feininger - Gymnasium Buttelstedt/Mellingen ist Berufs- Vollersroda und Studienorientierung ein zentrales Element in seinem Wirken. In diesem In Vollersroda viele Hände ... Rahmen arbeiten wir vielfältig mit Partnern aus Wissenschaft und Wirtschaft aus unserer Region zusammen. Ferner können wir durch die Kooperation Arbeitseinsatz mit anschließendem Lagerfeuer am 02.10.2010 mit dem SKATING-Team des Förder- und Freundeskreises der TU Ilmenau eine noch zielgenauere und individuellere Berufs- und Studienorientierung für unsere Schülerinnen und Schüler anbieten. Der alljährlich im November stattfi ndende Tag der Berufs- und Studienorientierung stellt einen wichtigen Teil dieser Berufs- und Studienorientierung an unserem Gymnasium dar und richtet sich an die Schülerinnen und Schüler der Klassenstufe 9-12. Zahlreiche Unternehmen und weiterführende Bildungseinrichtungen der Region stellen sich und ihre Ausbildungsmöglichkeiten an diesem Tag vor. An die positiven Erfahrungen der letzten Jahre anknüpfend fi ndet diese Veranstaltung am 10.11.2010 zum 5. Mal am Standort Mellingen statt. Wir beginnen mit einer Messe in unserer Turnhalle am Vormittag. Nach der Mittagspause folgen individuelle Gespräche in Workshops. Somit erhalten interessierte Schüler die Möglichkeit, sich einen Überblick über Berufs – und Studienmöglichkeiten zu verschaffen und anschließend mit den Referenten Fragen im persönlichen Gespräch zu klären. Interessierte sind herzlich eingeladen, die Veranstaltung zu besuchen. B. Warschinke, Arbeitsgruppe Berufs - und Studienorientierung Oettern Voller Elan starteten an diesem Samstagnachmittag 38 Einwohner von Unser Einheitsfeuer am 2. Oktober hat in diesem Jahr bei herrlichem Vollersroda zum Arbeitseinsatz auf dem Festplatz. Mit Hilfe großer und Herbstwetter wieder viele Oettersche aus dem Haus und zum Feuerplatz kleiner Technik wurde der gesamte Platz beräumt und gereinigt. So wurden gelockt. Den fl eißigen Helfern sei herzlich gedankt, dass es für uns alle so Materialien sortiert, Schuttcontainer beladen, Bäume und Sträucher im ein schöner Abend wurde! Randstreifen verschnitten, der Grünstreifen gepfl egt, Holz gesägt, ein Ma- C. Michler, Bürgermeisterin terialcontainer aufgestellt und nicht zuletzt dabei das Lagerfeuer vorbereitet. Daneben wurden ein Zelt aufgestellt, der Rost angezündet und Getränke geliefert. Bis zum Abend fanden sich noch mehr Bürger zum gemütlichen Umpferstedt Beisammensein ein. In fröhlicher Runde wurde sowohl um das Feuer als auch im Zelt bis in die Nacht gefeiert. An dieser Stelle geht ein herzliches Einladung zur Seniorenweihnachtsfeier Dankeschön an die Teilnehmer der sehr umfangreichen Maßnahme und an Zur diesjährigen Seniorenweihnachtsfeier am 1. Dezember 2010 möchten die Gäste, die alle mit guter Laune dabei waren. Ebenso ein Dank für die wir Sie recht herzlich einladen. gute Versorgung und die Spende. Es wurde von Anwesenden dem Wunsch Beginn: 14:30 Uhr in der Sportlerklause Ausdruck gegeben, dass die nächste Aktion dem Gemeindeteich dienen soll. Der Kindergarten wird mit einem bunten Programm zu Gast sein. Dafür wird ein Termin in der kalten Jahreszeit vorgeschlagen. Es laden ein Sabine Habibi Jürgen Vogel, Bürgermeister und Corina Blumenstein, Seniorenbetreuer. Bürgermeisterin Gemeindejournal Mellingen - 15 - 13. Ausgabe, 01. November 2010 Abbruch der ehemaligen Gaststätte Vollersroda (außer Kegelbahn) Die ehemalige Gaststätte in Vollersroda an der Dorfstraße 44, früher Vielen als Ausfl ugsziel bekannt, weist nach jahrelangem Leerstand einen sehr deso- laten Zustand auf. Inzwischen geht von dem Gebäude bereits ein gewisses Sicherheitsrisiko aus, so dass der länger geplante Abbruch der Gaststätte mit Hintergebäuden nun umgesetzt wird. Vom Abbruch nicht betroffen ist die Elektroinstallation (aller Art) • Satellitenempfangstechnik Kegelbahn, welche weiter genutzt wird. Für die Abbrucharbeiten wurde eine Ausschreibung durchgeführt, in deren Ergebnis der Auftrag Ende September vergeben wurde. Mit den Arbeiten wurde Anfang Oktober bereits begonnen. Blankenhainer Str. 194 Tel./Fax 03 64 53/80317 Nach dem Abbruch soll das Gelände vorerst begradigt und befestigt werden. 99441 Mellingen Autotel. 0172-3 73 16 26 Im Zusammenhang mit den Bauarbeiten wird um Vorsicht im Baustellenbe- reich und um Verständnis für Behinderungen gebeten. Sabine Habibi Bürgermeisterin

Individuelle Maßanfertigung von Möbeln, Türen, Innenausbau, Reparaturen Im Oberdorf 12 • Kleinschwabhausen Tel. 036454/51300 • Fax 036454/ 50164 www.tischlerei-haensgen.de

Abwasserleitung in Straße „Zum Steinbruch“ Vollersroda repariert In der Nebenstraße „Zum Steinbruch“ in Vollersroda wies die Abwasserleitung Schäden auf. Dies zeigte sich an einem defekten Schacht. Um die Schäden noch vor der Frostperiode zu beheben, mussten kurzfristig Reparaturarbeiten eingeleitet werden. So wurde noch im September die Rohrleitung auf einer Länge von 43 Metern erneuert. Hinzu kamen zahlreiche Einbindungen und ein Schacht. Durch die Erdarbeiten war der Verkehr in der Nebenstraße in dieser Zeit eingeschränkt. Anschließend wurden die Oberfl ächen (Weg und Grünstreifen) durch die Ausführungsfi rma wieder ordnungsgemäß hergerichtet. Sabine Habibi Bürgermeisterin Nutzung Gemeinderaum Vollersroda Nachdem der größere Gemeinderaum in der Dorfstraße 27 (Gemeindehaus „Alte Schule“) in Vollersroda fertiggestellt ist, wurde er bereits für Veran- staltungen angenommen. Der Raum weist eine Größe von ca. 60 m² auf und steht zur Nutzung zur Verfügung. Interessenten melden sich bitte beim Gemeinderat oder der Bürgermeisterin. Sabine Habibi Bürgermeisterin

Anzeigen-T e i l AUTO-SERVICEEISSMANN FreieKFZ-Werkstatt

99441 Hammerstedt• Tel.: 03 64 53 / 7 47 00 • Reifenservice • Service-Inspektion • KFZ-Reparaturen • Reparatur • Karosserie von Anhängern Instandsetzung • HU / AU SERVICE - ANGEBOT ! Gemeindejournal Mellingen - 16 - 13. Ausgabe, 01. November 2010

www.defekte-pcs.de sonntags Mittagstisch kalt-warme Büfetts RUND UM DEN PC (auch außer Haus) Verleih von Zapftechnik REPARATURSERVICE VOR ORT und Partyzubehör HARDWARE VIDEOBEARBEITUNG Kegelbahn SOFTWARE Familienfeiern WEBDESIGN usw. KOMPLETTSYSTEME

BURKHARD FASSBENDER Inhaberin Annett Rast Öffnungszeiten • BRÜCKENGASSE 4 99441 UMPFERSTEDT 99441 Mellingen Do. und Fr. 18.00–22.00 Uhr TEL. 03643 25 86 13 • MOBIL 0179 48 110 80 Telefon 03 6453/80216 Samstag 12.00 –23.00 Uhr [email protected] Telefon 01 71/4258507 Sonntag 11.00–15.00 Uhr und 17.00–23.00 Uhr ZU VERKAUFEN Modernisiertes Wohnhaus mit Nebengelass (Doppelgarage, kleiner Hof mit Stallung für Tierhaltung u. kleiner Garten) Bestattungsinstitut in einem baulich gutem Zustand im Ortskern von Großbrembach (zwischen Weimar und Sömmerda) der Stadt Weimar provisionsfrei, günstig zu verkaufen. Wohnfl äche: ca. 150 m 2 Tag und Nacht erreichbar Grundstücksfl äche: ca. 700 m 2 Telefon (0 36 43) 85 04 07

Zu erfragen über Druckerei HAASE Wir übernehmen für Sie die Erledigung notwendiger Tel.: 03 64 51 / 684 11 Formalitäten und Wege. Auf Wunsch beraten wir Sie in Ihrer vertrauten Umgebung . Persönliche Beratung auf dem Hauptfriedhof Mo-Fr 6.30-16.00 Uhr SchwarzeBestattunsinstitut Rose

... dem Leben einen würdigen Abschluß geben ... Magdala / Mellingen / 036 458 - 31 014 Bereitschaft Tag und Nacht auch am Wochenende www.schwarzerosebestattung.de

Bestattungsinstitut Timm Minks VORORTSERVICE Unsere Leistungen • Erledigung aller Formalitäten Systemservice • Behördengänge • Beantragung der Witwenrente Computer-Systeme • Trauerrednerin / Trauerredner Thomas Sorgler • Blumenbestellung • Anzeigenschaltung Hinter dem Kirschgarten 31 • Beratung in vertrauter Umgebung 99510 Wiegendorf bei Ihnen zu Hause oder auf Wunsch Tel. (03 64 62) 3 27 32 auch in unseren Geschäftsräumen. D2 01 72 - 7 90 91 61

Telefon: 03 64 59 / 4 22 59 Aufrüsten von PC´s u. neu PC´s TAG und NACHT erreichbar! nach Wunsch, Monitore, Netzwerk- Am Markt 1 • 99444 Blankenhain technik u. Betreuung. Zubehör u. Internet: www.bestattung-minks.de Software, Gebraucht- u. Neuware. Gemeindejournal Mellingen - 17 - 13. Ausgabe, 01. November 2010 Agrargenossenschaft KÜCHENTENNE BUTTELSTEDT Bucha eG 07751 Bucha Bei uns bekommen Sie IHRE Küche und nicht nur Schränke!  03641-28 42 0 Besuchen Sie uns auch unter www.kuechentenne.de Vor dem Tore 8b • 99439 Buttelstedt • Tel. (036451) 61673 • E-Mail: [email protected]     BERATUNG • PLANUNG • VERKAUF • MONTAGE         

ERDBAU + DIENSTLEISTUNGEN ERDBAUKomplettservice-Neugebaur + DIENSTLEISTUNGEN Ltd.     Sigurd Neugebaur         %   "#$%  Pflasterarbeiten_ Winterdienst _ Regenauffangsysteme __ Zäune %&'()*+))($) Schüttgüter__ Klärgruben Pflege von Grünanlagen _ Bepflanzungen _ Kehrmaschinen u. Schlosserleistung Baumpflegearbeiten und    Fällungen mit Seiklettertechnik An der Liebstedter Straße Tel. 0 36 43 / 42 06 11 oder Hebebühne! , "% )$  99439 Sachsenhausen Fax 0 36 43 / 42 06 93 Wir stehen Ihnen mit fachlicher Beratung und %&'(&+*%*-.* www.eud-neugebaur.de Funk 01 72 - 7 21 97 93 ausgebildeten Fachpersonal zur Verfügung!

SIEGMAR Isserstedter Str. 3 • 99441 Großschwabhausen Tel. (03 64 54) 5 13 41 • Fax (03 64 54) 5 13 56 KOCH E-mail: [email protected] GmbH http://www.siegmar-koch.de • Holzfenster + Türen aller Art • Vordächer • WERU-Kunststoff-Fenster & Türen • Carports • Massivholztreppen • Wintergärten ¥ • Innentüren • Balkongeländer • Sonnenschutz, Rollläden, Tore • Reparaturen & Sonderanfertigungen

FLIESENLEGER Herzlich Willkommen in der FACHBETRIEB Thüringer Kloß-Welt Heichelheim Steffen Eißmann

Verlegungvon Fachbetrieb für Dachdeckungen -Fliesenplatten • Mosaik • Marmor • Granit Klempnerarbeiten und Flachdachsanierung -Trockenbau

Fa. 99510 Wiegendorf Nr. 2a priv. 99441 Döbritschen Nr. 36 -Reparaturenaller Art ect. UNSERE NEUERÖFFNUNGEN AB 27.03.2010 Sonderausstellung Tel./Fax (03 64 54) 5 16 62 ImDorfe6 •99441Maina / Thür. „Kartoffelwelt. Karriere einer Knolle“ Tel./Fax 036454/50562 Ausstellung zur Kartoffelver- Mobil 0172/7906430 arbeitung in Heichelheim E-mail: [email protected] Ausstellung „Kloß-Mobile“ SCHLOSSEREI – Fahrzeuge aus Thüringen S E Mitteldeutsches F Egon Fenzel e.K. Speiseeis – Museum Galerie „Kloß-Art“ Mellinger Str. 1 . D-99441 Umpferstedt . – Thüringer Künstler stellen sich vor Tel.: 0 36 43 / 50 23 48 Fax: 0 36 43 / 77 62 21 Öffnungszeiten: www.schlosserei-fenzel.de . [email protected] Mo - Fr 9 - 18 Uhr Sa 9 - 16 Uhr Metallbau So 11 - 16 Uhr Maschinenschlosserei Schweißarbeiten Gewerbepark 4 99441 Umpferstedt * Individuelle Fertigung in Metall * www.scholz-holz.de Tel. Café Klößchen: 03643/44 12 223 Gemeindejournal Mellingen - 18 - 13. Ausgabe, 01. November 2010

Heizöl Heizöl schwefelarm Heizöl eco Plus

Am Anger 13 · 99441 Großschwabhausen Tel.: 03 64 54 / 1 28 33 www.sesselmacher.de ¥ Bauschutt • Müll Sand • Kies Containerdienst Transporte Autoentsorgung Muttererde/ Erdstoffe • Schrottentsorgung mit Demontage Sie erreichen uns täglich: • kostenlose Schrottentsorgung Mo.-Fr. von über 1 t mit Containerbestellung 6.30-18.00 Uhr und • Reifen- u. Batterieentsorgung Sa. von 8.00-12.00 Uhr • Bereitstellung von Containern Größen von 1,5- 35 m 3 Containerdienst • Übernahme von Abriß- Pfaffe GmbH Am Wahl 14b und Baggerarbeiten 99439 Berlstedt • Verleih von Minibagger, Rüttel- Tel. (03 64 52) 794 0 platten, Radlader u. Hebebühne Fax (03 64 52) 794 40 Glas-Luge Türen + Fenster aus Holz und Kunststoff Verglasungen aller Art • Profi lglasarbeiten • Wärme-, • Schall-, und Sonnenschutzverglasungen • Glasbiegerei • Glasschleifarbeiten • Blei-,Messing-, Eloxalverglasung • Spiegel Weimarische Str. 11, 99441 Mellingen, Tel. (036453) 8 03 55, Fax 8 14 07

Werben auch Sie mit einer farbigen Anzeige in ihrem Amtsblatt!

Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Mellingen Karl-Alexander-Straße 134 a; 99441 Mellingen Presserechtliche Verantwortlichkeit für Texte der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen: V. Siebert, Gemeinschaftsvorsitzende, Karl-Alexander-Straße 134 a, 99441 Mellingen WI UD G Tel. (03 64 53) 8 03 50, E-Mail: [email protected] L für Texte der Gemeinden der jeweilige Bürgermeister HAA SE Verantwortlich für den Anzeigenteil: Haase Druck Fotos wenn nicht anders angegeben die Verwaltungsgemeinschaft Mellingen bzw. die jeweilige Gemeinde. DRUCK Für den Inhalt der Texte der Mitgliedsgemeinden wird keine Haftung übernommen. Druck: Ludwig Haase Druck Druck: Ludwig Haase Druck, 99439 Daasdorf bei Buttelstedt, Nr. 29; 99439 Buttelstedt OT Tel. (036451) 6 84-11, Fax: (036451) 6 84-21, E-Mail: [email protected] Daasdorf, Im Dorfe 29 Verteiler: Mitgliedsgemeinden der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen Tel.: (036451) 684-11 Erscheinungsweise: In der Regel einmal monatlich kostenlos an alle erreichbaren Haushalte der Mitgliedsgemeinden der Fax: (036451) 684-21 Verwaltungsgemeinschaft Mellingen. Auf die kostenlose Verteilung besteht kein Rechtsanspruch. E-Mail: [email protected]

Bezugsmöglichkeiten: Bei Bedarf können Einzelexemplare zum Preis von 1,00 € + Porto bei der Druckerei bestellt werden. Internet: www.haasedruck.de Altpapier 100% - Recyclingpapier