BRIGITTE FOURNIER soprano JACKY CAHEN alto FRANZ SCHUBERT (1797 - 1828) JÖRG DÜRMÜLLER ténor I Enregistrement Radio Suisse Romande – Espace 2, les 29 & 30 octobre 2007 à Lausanne, Salle Métropole ANDREAS KARASIAK ténor II GASTON SISTER basse

ENSEMBLE VOCAL DE LAUSANNE ORCHESTRE DE CHAMBRE DE LAUSANNE Messe n°6 en mi bémol majeur D950 pour MICHEL CORBOZ direction soprano, alto, deux ténors et basse solos, chœur et orchestre

1. Kyrie andante con moto, quasi allegretto (chœur) 6’59 2. Gloria allegro moderato e maestoso (chœur) 13’26

Credo moderato 3. Credo in unum Deum (chœur) 2’58 4. Et incarnatus est (soprano, ténors I et II, chœur) 6’06 5. Et resurrexit (chœur) 5’42

6. Sanctus adagio (chœur) 3’15 7. Benedictus andante (soprano, alto, ténor I, basse et chœur) 5’17 8. Agnus Dei andante con moto (soprano, alto, ténor I, basse et chœur) 10’20

Applaudissements : 00’41 durée totale : 54’48 minutes

2 3 Messe n°6 en mi bémol majeur D.950 Messe n°6 en mi bémol majeur D.950 Mass No. 6 in E flat major D 950 Es-Dur Messe Nr. 6 D.950 En italique: texte enlevé ou rajouté par Schubert In italics: text omitted or added by Schubert Kursiv : von Schubert gestrichener oder hinzu gefügter Text

Kyrie Kyrie Kyrie Kyrie Kyrie eleison Seigneur, prends pitié! Lord have mercy; Herr, erbarme dich unser. Christe eleison Christ, prends pitié! Christ have mercy; Christus, erbarme dich unser. Kyrie Eleison Seigneur, prends pitié! Lord have mercy. Herr, erbarme dich unser.

Gloria Gloria Gloria Gloria Gloria in excelsis Deo. Gloire à Dieu au plus haut des cieux, Glory be to God on high Ehre sei Gott in der Höhe. Et in terra pax hominibus bonae voluntatis. et paix sur la terre aux hommes de bonne volonté. And on earth peace towards men of goodwill. Und Friede auf Erden den Menschen, die guten Laudamus te. Nous Te louons. We praise thee, Willens sind. Benedicimus te. Nous Te bénissons. We bless thee, Wir loben Dich. T Adoramus te. Nous T’adorons. We worship thee, Wir preisen Dich. R Glorificamus te. Nous Te glorifions. We glorify thee Wir beten Dich an. E

B Gratias agimus tibi Nous Te rendons grâces We give thanks to thee Wir verherrlichen Dich.

U propter magnam gloriam tuam. pour Ton immense gloire. For thy great glory Wir sagen Dank

H Domine Deus, Rex coelestis, Seigneur Dieu, Roi des cieux, O Lord God, heavenly King, für Deine große Herrlichkeit.

C Deus Pater omnipotens. Dieu le Père tout-puissant. God the Father Almighty. Herr und Gott, König des Himmels,

S Domine Fili unigenite Seigneur, Fils unique de Dieu, O Lord, the only begotten Son, Gott allmächtiger Vater. Jesu Christe. Jésus-Christ. Jesus Christ; Gottes einziger Sohn, Z Domine Deus, Agnus Dei, Seigneur Dieu, Agneau de Dieu, O Lord God, Lamb of God, Jesus Christus. N Filius Patris. le Fils du Père. Son of the Father, Herr und Gott, Lamm Gottes, A Qui tollis peccata mundi, Toi qui effaces les péchés du monde, Thou that takest away the sins of the world, Sohn des Vaters. R

F miserere nobis. prends pitié de nous. Have mercy upon us. Der Du die Sünden der Welt trägst, Qui tollis peccata mundi, Toi qui effaces les péchés du monde, Thou that takest away the sins of the world, erbarme Dich unser. suscipe deprecationem nostram. reçois notre prière. Receive our prayer. Der Du die Sünden der Welt trägst, Qui sedes ad dexteram Patris, Toi qui sièges à la droite du Père, Thou that sittest at the right hand erhöre unser Flehen. miserere nobis. prends pitié de nous. of God the Father, Der zur Rechten des Vaters sitzest, Quoniam tu solus sanctus. Car Toi seul es Saint. Have mercy upon us. erbarme Dich unser. Tu solus Dominus. Toi seul es Seigneur. For thou only art holy; Denn Du allein bist heilig. Tu solus Altissimus. Toi seul es le Très-Haut. Thou only art the Lord; Du allein bist der Herr. Jesu Christe. Jésus-Christ. Thou only art most high, Du allein bist der Höchste Cum Sancto Spiritu, Avec le Saint-Esprit, Jesus Christ, Jesus Christus. in gloria Dei Patris. dans la gloire de Dieu le Père. With the Holy Ghost Mit dem Heiligen Geist, Amen Amen. In the glory of God the Father. in der Herrlichkeit Gott Vaters. Amen. Amen. 4 5 Credo Credo Credo Credo Credo in unum Deum, Je crois en un seul Dieu, I believe in one God Ich glaube an den einzigen Gott Patrem omnipotentem, le Père tout-puissant, The Father Almighty, den allmächtigen Vater, factorem coeli et terrae, créateur du ciel et de la terre, Maker of heaven and earth, Schöpfer von Himmel und Erde, visibilium omnium, et invisibilium. de l’univers visible et invisible. And of all things visible and invisible. der sichtbaren und unsichtbaren Dinge. Credo in unum Dominum Jesum Christum, Je crois en un seul Seigneur, Jésus-Christ, I believe in one Lord, Jesus Christ, Ich glaube an einen einzigen Herrn Jesus Christus, Filium Dei unigenitum. Fils unique de Dieu, The only-begotten Son of God, Gottes eingeborenen Sohn, Et ex Patre natum né du Père avant tous les siècles, Begotten of his Father Er ist aus dem Vater geboren ante omnia saecula. Dieu né de Dieu. Before all worlds, vor aller Zeit, Deum de Deo, lumen de lumine, Lumière née de la lumière, God of God, Light of Light, Gott von Gott, Licht von Licht, Deum verum de Deo vero. vrai Dieu né du vrai Dieu, Very God of very God, wahrer Gott vom wahren Gott. Genitum non factum, engendré, non pas créé, Begotten, not made, Gezeugt nicht geschaffen, consubstantialem Patri: consubstantiel au Père, Being of one substance with the Father, aus dem Wesen des Vaters: per quem omnia facta sunt. par qui tout a été fait; By whom all things were made. durch den alles geschaffen wurde. T Qui propter nos homines, qui pour nous autres hommes Who for us men, Der für uns Menschen R et propter nostram salutem et pour notre salut, And for our salvation und für unser Heil, E

B descendit de coelis. est descendu des cieux. Came down from heaven, vom Himmel herab gestiegen ist.

U Et incarnatus est Il s’est incarné par l’opération And was incarnate Und er ist Fleisch geworden

H de Spiritu Sancto du Saint-Esprit dans le sein By the Holy Ghost durch den Heiligen Geist

C ex Maria virgine: de la Vierge Marie Of the Virgin Mary, aus der Jungfrau Maria:

S et homo factus est. et s’est fait homme. And was made man, und er ist Mensch geworden. Crucifixus etiam pro nobis: Il a été crucifié pour nous sous Ponce Pilate; And was crucified also for us Gekreuzigt wurde er sogar für uns: unter Pontius Pilatus Z sub Pontio Pilato passus et sepultus est. il a souffert et a été mis au tombeau. Under Pontius Pilate, suffered and was buried. hat er den Tod erlitten und ist begraben worden. N Et resurrexit tertia die secundum scripturas, Et il est ressuscité le troisième jour selon les écritures, And the third day he rose again according to the Scriptures, Er ist auferstanden am dritten Tag, gemäß der Schrift, A et ascendit in coelum: est monté au ciel, And ascended into heaven, und er ist in den Himmel aufgefahren: R

F sedet ad dexteram Patris. et est assis à la droite du Père. And sitteth on the right hand of the Father. er sitzt zur Rechten des Vaters. Et iterum venturus est cum gloria, Et il reviendra dans sa gloire, And he shall come again with glory Und er wird wiederkommen in Herrlichkeit, judicare vivos et mortuos: pour juger les vivants et les morts; To judge both the quick and the dead: Gericht zu halten über Lebende und Tote cujus regni non erit finis. et son règne n’aura pas de fin. Whose kingdom shall have no end. und seines Reiches wird kein Ende sein. Credo in Spiritum Sanctum, Je crois au Saint-Esprit, qui est le I believe in the Holy Ghost, Ich glaube an den Heiligen Geist, Dominum et vivificantem: Seigneur et qui donne la vie; The Lord and giver of life, den Herrn und Lebensspender: qui ex Patre Filioque procedit. qui procède du Père et du Fils. Who proceedeth from the Father and the Son, der vom Vater und dem Sohn ausgeht. Qui cum Patre et Filio simul adoratur et Qui, conjointement avec le Père et le Fils, est adoré Who with the Father and the Son together is Der mit dem Vater und dem Sohn zugleich conglorificatur: et glorifié; worshipped and glorified, angebetet wird: qui locutus est per prophetas. qui a parlé par les prophètes. Who spake by the Prophets. der durch die Propheten gesprochen hat. Et unam sanctam catholicam et Et à l’Eglise, une, sainte, catholique And I believe in one holy Catholic Ich glaube an die eine, heilige, katholische apostolicam acclesiam. et apostolique. And Apostolic Church. und apostolische Kirche.

6 7 Confiteor unum baptisma in remissionem Je reconnais un seul baptême pour la rémission I acknowledge one baptism Ich bekenne die eine Taufe peccatorum. des péchés. for the remission of sins. zur Vergebung der Sünden. Et exspecto resurrectionem mortuorum. Et j’attends la résurrection des morts. And I look for the resurrection of the dead, Und ich erwarte die Auferstehung der Toten. Et vitam venturi saeculi. Et la vie des siècles à venir. And the life of the world to come. Und das Leben der künftigen Welt. Amen. Amen. Amen. Amen.

Sanctus Sanctus Sanctus Sanctus Sanctus, sanctus, sanctus Dominus, Saint, saint, saint, Holy, holy, holy, Heilig, heilig, heilig ist der Herr, Deus Sabaoth. le Seigneur, Dieu des armées. Lord God of Hosts: Gott der Heerscharen. Pleni sunt coeli et terra gloria tua. Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. Heaven and earth are full of thy glory. Himmel und Erde sind erfüllt von Deiner Herrlichkeit. Osanna in excelsis Deo. Hosanna au plus haut des cieux! Hosanna in the highest. Hosanna in der Höhe.

Benedictus Benedictus Benedictus Benedictus Benedictus qui venit in nomine Domini. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. Blessed is he that cometh in the name of the Lord. Gelobt sei der da kommt im Namen des Herrn. T Osanna in excelsis Deo. Hosanna au plus haut des cieux! Hosanna in the highest. Hosanna in der Höhe. R E

B Agnus Dei Agnus Dei Agnus Dei Agnus Dei

U Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, Agneau de Dieu, toi qui enlèves les péchés Lamb of God, who takest away the sins Lamm Gottes, der Du die Sünden

H miserere nobis. du monde, of the world, der Welt trägst,

C Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, prends pitié de nous. Have mercy upon us. erbarme Dich unser.

S miserere nobis. Agneau de Dieu, toi qui enlèves les péchés Lamb of God, who takest away the sins Lamm Gottes, der Du die Sünden d Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, du monde, of the world, er Welt trägst, Z dona nobis pacem. prends pitié de nous. Have mercy upon us. erbarme Dich unser. N Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, Agneau de Dieu, toi qui enlèves les péchés Lamb of God, who takest away the sins Lamm Gottes, der Du die Sünden d A dona nobis pacem. du monde, of the world, er Welt trägst, R

F donne-nous la paix. Grant us peace. gib uns Frieden. Agneau de Dieu, toi qui enlèves les péchés Lamb of God, who takest away the sins Lamm Gottes, der Du die Sünden du monde, of the world, der Welt trägst, donne-nous la paix. Grant us peace. gib uns Frieden.

8 9 Messe n°6 Credo, et notamment ce verset « Et unam moments les plus émouvants de la messe, et complet, représente l’un des mouvements les sanctam catholicam et apostolicam Ecclesiam » en même temps l’un des plus novateurs avec plus remarquables de la partition. Le thème L’année 1828, la dernière de sa trop courte évoquant l’unité et l’universalité de l’Église, qui cette mélodie quasi grégorienne confiée aux principal est directement issu du premier sujet existence, fut pour Schubert une année n’apparaît dans aucune de ses messes, ce qui trombones pour souligner les implorations du de la triple fugue en ut mineur du premier particulièrement féconde, riche de chefs- pour Einstein n’est pas signe d’une omission chœur et les frémissements des violons. Le livre du Clavier bien tempéré de Bach dont il d’œuvre au centre desquels culminent le volontaire, mais d’une apparente indifférence tempo initial est repris dans le « Quoniam », et a la simplicité bouleversante et qui sous-tend Quintette en ut majeur avec deux violoncelles vis-à-vis de la prose liturgique. le Gloria prend fin sur une fugue, « Cum Sancto aussi l’un des derniers Lieder de Schubert, et la Messe en mi bémol majeur. Plus théâtrale que la Messe en la bémol, Spiritu » dont le sujet est inspiré du sujet de la Der Doppelgänger (Le Double) écrit comme la Schubert avait dix-sept ans, lorsqu’en 1814, il d’un romantisme ardent et d’une richesse fugue en mi majeur du second livre du Clavier Messe en mi bémol en 1828, et inséré après écrivit la première de ses six messes latines, soit d’inspiration peu commune, la Messe en mi bien tempéré de Bach, et développé avec des la mort du compositeur dans un recueil publié quatre partitions de jeunesse de dimensions bémol se signale aussi par son incontestable chromatisme audacieux. sous le titre de Schwanengesang (Le Chant du modestes et d’effectif plus ou moins réduit, nouveauté de langage : Schubert signe là en C’est dans une sorte de dialogue entre vents cygne). Les références à Bach dans le Gloria et T teintées çà et là d’accents mozartiens, et deux effet une messe essentiellement chorale où les et chœur, entrecoupé de nombreux dessins le Credo s’inscrivent, dans un mouvement très R e e

E œuvres de la pleine maturité, la Messe en solistes, alternant avec le chœur, n’interviennent canoniques, que s’affirme d’abord le Credo en faveur à la fin du XVIII et au début du XIX

B la bémol majeur D 678 achevée en 1822 et que dans l’ « Et incarnatus est » du Credo et dans un tempo modéré. L’épisode central de siècle en Europe, contrairement à une idée

U la monumentale Messe en mi bémol majeur dans le « Benedictus », épisodiquement dans ce morceau est le sublime et touchant « Et reçue selon laquelle l’œuvre du Cantor n’aurait

H D 950 composée entre juin et juillet 1828, l’ « Agnus Dei ». D’autre part, contrairement incarnatus est » traité en canon entre trois été redécouverte que tardivement : on sait par

C quelques mois avant sa mort. Digne des pièces à la grande Messe en la bémol, l’effectif solistes - deux ténors et le soprano - sur le exemple que Mozart et Beethoven, qui depuis

S maîtresses de Bach, de Mozart, de Beethoven instrumental ne retient ni l’orgue ni la flûte. balancement d’un rythme à 12/8. Son lyrisme son enfance connaissait par cœur le Clavier

Z et de Bruckner, cette dernière page grandiose Après une introduction orchestrale confiée rappelle l’ineffable Adagio du Quintette en ut bien tempéré, ont profondément admiré sa et émouvante, et en même temps simple et aux vents et aux cordes de la basse, le majeur, et les accents personnels de ce verset, à musique. Les épisodes que Schubert traite en N recueillie, atteint à une puissance et à une chœur s’élève doucement sur le Kyrie vers l’intérieur duquel s’insère un « Crucifixus » plein fugue démontrent bien sa connaissance du A

R profondeur de pensée exceptionnelles. un fortissimo qui annonce un Christe plus d’intensité menant d’un doux pianissimo à un contrepoint, technique d’écriture qu’il avait

F Schubert avait-il la foi du charbonnier ? On sait passionné, avant qu’un appel des cors éclatant fortissimo, renvoient indiscutablement pourtant entrepris de perfectionner, s’il en était qu’il avait reçu une éducation religieuse, mais sa ramène le Kyrie. L’écriture chorale est ici aux plus belles inspirations vocales de Schubert. besoin, quelques mois avant sa mort auprès de correspondance avec ses frères semble prouver essentiellement homophonique, en dépit de C’est encore une vaste fugue qui, après « Et Simon Sechter, organiste de la cour. que, même s’il ne renia jamais la foi catholique quelques épisodes plus contrapuntiques avant resurrexit » vient clore le Credo sur le verset Le verset « Dona nobis pacem », avec de de son enfance, il nourrissait à l’égard de la le deuxième Kyrie. Trois mesures a cappella « Et vitam venturi seculi ». brèves interventions des solistes, alternant religion une certaine tiédeur. Alfred Einstein ouvrent le Gloria dans un Allegro moderato e Il y a de la puissance dans le Sanctus conclu par avec le tutti, apporte un moment de sérénité, évoque plutôt un mouvement de révolte maestoso : Schubert choisit d’abord pour le un « Osanna » fugué, alors que l’harmonieux avant la conclusion de la messe dans une sorte contre la bigoterie du foyer paternel. Dans la chant de louanges un ambitus assez restreint et Benedictus, Andante en la bémol majeur, d’apothéose orchestrale et vocale. Messe en mi bémol majeur, Schubert prend une note par syllabe, mais les voix du chœur laisse la place aux quatre solistes en échange On ne connaît pas les circonstances exactes de une grande liberté avec le texte de l’Ordinaire, se font plus implorantes et frémissantes dans avec le chœur. Bouleversant et dramatique, la composition de la Messe en mi bémol majeur, supprimant plusieurs versets du Gloria et du le Con moto du « Domine Deus », l’un des l’Agnus Dei, Andante con moto avec l’orchestre probable résultat d’une commande, mais c’est

10 11 Ferdinand Schubert, frère aîné du musicien, Corboz, John Elliot Gardiner, Armin Jordan, à l’opéra ont lieu à Bielefeld et Brunswick. Il qu’à Bâle avec René Jacobs pour la musique et musicien lui-même, qui la fit exécuter pour Sir Charles Mackerras, Michel Plasson, Helmut chante souvent à l’Opéra Comique de Berlin. baroque. Il est engagé au Théâtre de Mannheim la première fois après la mort de Schubert, le Rilling, Paul Sacher et Jerzy Semkow. Le récital Avant de travailler en freelance, il est membre de 1999 à 2002 et se produit dans de nombreux 4 octobre 1829 à l’église de la Sainte-Trinité occupe une place privilégiée dans son parcours du Volksoper de Vienne, après quoi il est engagé opéras en Allemagne. En 2003, il fait ses débuts d’Alsergrund, dans les faubourgs de Vienne. artistique. par les opéras de Hambourg, Montpellier, à Bâle et à Bilbao; il chante sous la direction de Adélaïde De Place Leipzig, Cologne, Séville, Strasbourg et chefs reputés et avec de célèbres orchestres Jacky Cahen, alto Madrid. Il chante sous la direction de grands notamment en Allemagne. Brigitte Fournier, soprano Jacky Cahen a fait un diplôme d’architecture chefs. En 2004, il incarne Georg (Erik) dans le A partir de 2004, il se produit entre autres Brigitte Fournier obtient son diplôme à Londres où elle a ensuite travaillé pendant premier enregistrement de la version originale dans les grands festivals internationaux. En d’enseignement au Conservatoire de Berne dix ans avant de venir en Suisse avec son mari du Fliegende Holländer (dir. Bruno Weil). En 2007, il chante Die schöne Müllerin à Tokyo, dans la classe de Jakob Stämpfli. Elle poursuit dont elle a deux enfants. A Lausanne, elle a 2005, il est l’Evangéliste dans un DVD-CD de La Passion selon St-Matthieu avec la Wiener ses études à la Volkwangmusikhochschule de repris des études musicales et a commencé La Passion selon St-Matthieu dirigée par Ton Akademie à Mexico, Los Angeles, Philadelphie, T Essen, puis auprès de Juliette Bise à Lausanne à travailler sa voix. Elle a obtenu un brevet Koopman. En 2006, il participe à une tournée New York, Vienne, Séville, Baden-Baden et R

E (virtuosité et licence de concert). Durant de maître de musique au Conservatoire de américaine menée par Koopman ; il chante au Munich. Toujours en 2007, relevons récemment

B deux ans, elle est membre de la troupe de Lausanne et un diplôme de chant à la SSPM. Festival du Schleswig-Holstein sous la direction Il Trionfo del Tempo e del Disinganno de Haydn

U l’Opéra de Lyon où elle chante notamment Jacky Cahen chante à l’Ensemble Vocal de d’Alessandro di Marchi, qui l’engage pour sous la direction d’Andreas Spering (concert

H les rôles de Norina (Don Pasquale – Donizetti), Lausanne avec Michel Corboz et fait partie des concerts et un CD du Trionfo del Tempo d’ouverture des Niedersächsische Musiktage),

C Rosina (Barbier – Rossini), Frau Herz (Der des solistes du choeur. Elle chante également de Haendel. En 2007, il incarne Ottavio (Don L’Oratorio de Noël avec le Tapiola Sinfonietta

S Schauspieldirektor – Mozart). Un de ses rôles dans d’autres formations professionnelles ou Giovanni) au Herrenchiemsee Festival. Le CD et à Florence dans le cadre du Maggio Musicale

Z fétiches est celui de Soeur Constance dans semi professionnelles : le chœur de l’Opéra de l’opéra Sardakai d’Ernst Krenek avec le avec Peter Schreier. les Dialogues des Carmélites de Poulenc, de Lausanne dirigé par Véronique Carrot, Symphonique de la Radio de Berlin, dans lequel N qu’elle interprète à Lyon, Bordeaux, Nancy, l’Ensemble Vocal du Conservatoire de Genève il chante le rôle de Carlo, a reçu le Echo-Award. Gaston Sister, basse A

R Toulouse et enregistré sous la direction de Kent dirigé par Michel Marc Gervais, ‘Cantatio’ L’enregistrement de Die schöne Galathée de Gaston Sister est né à La Plata (Argentine), où il a

F Nagano. Au Grand Théâtre de Genève, elle dirigé par John Duxbury. Elle se produit comme Suppé (dir. Bruno Weil) avec Jörg Dürmüller commencé ses études de chant (Maria Gondell, chante les rôles de Blondchen (Enlèvement au soliste dans la région et donne des récitals. dans le rôle de Pygmalion a reçu le Preis der Marta Blanco, Daniel Zuppa et Victor Torres) et Sérail - Mozart), Sophie (Werther – Massenet), L’enseignement du chant et du solfège fait Deutschen Schallplattenkritik. En 2008, Jörg de violoncelle au Conservatoire de Musique Waldvogel (Siegfried – Wagner) et la Voix aussi partie de ses activités. Dürmüller chantera plusieurs fois Le Messie Gilardo Gilardi. Son intérêt pour la musique du Ciel (Don Carlo – Verdi). C’est une autre de Haendel avec le Philharmonique de New baroque l’a conduit en Suisse, au Centre Sophie, celle du Rosenkavalier de Strauss, Jörg Dürmüller, ténor York, et incarnera Narraboth au Teatro Regio de Musique Ancienne du Conservatoire de qu’elle incarne au Capitole de Toulouse et à Jörg Dürmüller étudie le chant à Winterthour de Turin. Musique de Genève, où il obtient son diplôme Bilbao. Brigitte Fournier a participé aux festivals puis à Hambourg. Remarquable interprète de chant dans la classe de Béatrice Cramoix, Menuhin, Varga, à ceux de Montpellier et d’Aix- des parties d’Evangéliste dans les passions de Andreas Karasiak, ténor et à la Schola Cantorum Basiliensis, où il a suivi en-Provence, et a chanté sous la direction de Bach, il se produit dans les principales salles de Andreas Karasiak étudie à l’Université des cours de chant auprès de Gerd Türk. Il Roberto Benzi, Jesús López Cobos, Michel concert et festivals. Ses premiers engagements Gutenberg de Mainz avec Claudia Eder, ainsi obtient en 2006 un Postgrade en chant baroque

12 13 du Conservatoire de Musique de Genève. Il Michel Corboz, direction compositeurs suisses Frank Martin et Arthur Vevey, Noirlac, Paris, Rheingau, Saint-Malo, se produit comme soliste et comme chanteur Michel Corboz reçoit une première formation Honegger. Michel Corboz reçoit le Prix de Sion, Sisteron, Strasbourg. Il est l’invité des d’ensemble. Il collabore avec l’Ensemble Vocal au Conservatoire de Fribourg (Suisse), où il la Critique lors de ses dernières tournées grands ensembles romands, ainsi que de de Lausanne (Michel Corboz), l’Ensemble Vocal étudie le chant soliste, la composition, puis en Argentine (1995 et 1996). La République l’Ensemble Orchestral de Paris et de l’Orchestre Orlando (Laurent Gendre), La Commedia del la direction. Sa connaissance et son amour française l’honore du titre de Commandeur de Philharmonique de Radio France. L’EVL travaille Mondo (Philippe Desponts), Les Musiciens de la voix le conduisent à diriger des œuvres l’Ordre des Arts et des Lettres. Il est décoré avec son propre orchestre : l’Ensemble du Louvre (Mark Minkowski), les chœurs de inspirées par elle : chœurs a cappella, cantates de l’Ordre de l’Infant Don Henrique par le Instrumental de Lausanne. Constitué selon les l’Opéra de Lausanne et le Chœur Baroque du et oratorios. Après avoir œuvré dans le sillage Président de la République portugaise en 1999. nécessités des œuvres, il joue sur instruments Grand Théâtre de Genève, Selva Morale et de la musique moderne et de la Renaissance, Le Prix de la Ville de Lausanne lui est décerné anciens ou modernes. Instrumentale (Andres Gerszenzon, Buenos fréquenté longuement Monteverdi, Vivaldi en décembre 2003. La discographie de l’EVL (une centaine de Aires), l’Ensemble Elyma (Gabriel Garrido), et Bach, il se tourne avec bonheur vers les disques produits par Erato, Cascavelle ou Aria Les Talens Lyriques (Christophe Rousset), grands oratorios classiques et romantiques. Il Ensemble Vocal de Lausanne Music) lui confère une réputation mondiale. T ensemble avec lequel il a participé à plusieurs fonde en 1961 l’Ensemble Vocal de Lausanne, Fondé en 1961 par Michel Corboz, l’Ensemble Une trentaine de ses enregistrements sont R

E enregistrements et s’est produit en Europe, groupe de chanteurs choisis. Les distinctions et Vocal de Lausanne est formé de personnalités primés, dont le Requiem de Fauré (CHOC du

B en Argentine et au Japon. Durant les années l’accueil de la presse pour ses enregistrements vocales et musicales choisies par son chef. Monde de la Musique en 2007). L’EVL bénéficie

U 2004 et 2005 il participe à deux productions du Vespro et de l’Orfeo de Monteverdi, en L’ensemble est composé d’un noyau de jeunes du soutien de l’Etat de Vaud, de la Ville de

H du prestigieux Muziektheater Transparant 1965 et 1966, marquent le début de sa carrière professionnels auquel viennent s’adjoindre, en Lausanne, de la Fondation Leenaards et de la

C (Belgique), Sestina (madrigaux de Monteverdi) internationale. Depuis 1969, il est chef titulaire fonction de l’œuvre interprétée, des choristes Loterie Romande. www.evl.ch

S et Dido (musique de Jan Van Outryve) en du Chœur Gulbenkian à Lisbonne, avec lequel de haut niveau. L’EVL aborde un répertoire très Orchestre de Chambre de Lausanne

Z se produisant notamment au 6 Tage Oper à il explore le répertoire symphonique. Ces large, couvrant l’histoire de la musique des Düsseldorf, au Festival de Flandres, à l’Opéra de deux formations sont étroitement liées à son débuts du baroque (Monteverdi, Carissimi...) à L’Orchestre de Chambre de Lausanne a été créé N Lille, à l’Opéra de Gand et au Zürcher Theater parcours professionnel ; c’est avec elles qu’il notre siècle (Poulenc, Honegger...), du groupe en 1942 par le violoniste et chef d’orchestre A

R Spektakel (Zürich) entre autres. De même il effectue la plupart de ses enregistrements de douze chanteurs au chœur symphonique. Victor Desarzens. Chef titulaire pendant plus

F participe en qualité de soliste à l’enregistrement (plus d’une centaine), maintes fois couronnés. Régulièrement invité à l’étranger (Europe, de 30 ans, il réserve une place importante intégral de la Selva Morale de Monteverdi avec Michel Corboz dirige volontiers l’opéra Afrique du Sud, Canada, Pologne, Israël, à la musique contemporaine et réalise un l’Ensemble Elyma sous la direction de Gabriel préclassique (Cavalli, Monteverdi, Charpentier), Japon, Argentine, Tunisie), il est toujours grand nombre de créations. L’orchestre Garrido (Festival d’Ambronay). Gaston Sister mais c’est surtout le répertoire pour chœur, accueilli par un public enthousiaste. L’Ensemble débute à l’étranger en 1949 au IIe Festival est membre fondateur de l’ensemble Canto solistes et orchestre qu’il interprète. Parmi Vocal de Lausanne se produit avec succès à d’Aix-en-Provence. Rubino (Belgique) avec lequel il se produit ses enregistrements importants figurent les La Folle Journée dans les Pays de La Loire, Après Armin Jordan, Lawrence Foster et Jesús régulièrement en concert au festival de Flandres Passions et la Messe en Si de Bach, la Messe à Nantes et Bilbao, à la Festa da Música de López Cobos, Christian Zacharias est nommé (Gand), au Festival der Voorkempen ou au en ut mineur et le Requiem de Mozart, Elias et Lisbonne, aux festivals d’Aix-en-Provence, Directeur artistique et Chef titulaire à partir de Festival Artuatuca (Tongeren), entre autres. Paulus de Mendelssohn, la Messe de Puccini, Ambronay, des Cathédrales de Picardie, La la saison 2000/01. les Requiem de Brahms, Verdi, Fauré et Duruflé. Chaise-Dieu, Fribourg, Fontevraud, Lessay, L’effectif d’une quarantaine de musiciens A son catalogue également, des œuvres des Lucerne, Marseille, Milan, Monaco, Montreux- permet d’aborder un très riche répertoire

14 15 couvrant près de quatre siècles de musique. celui d’Internet. L’OCL est subventionné par la Mass No. 6 ‘Et unam sanctam catholicam and apostolicam Partenaire privilégié de l’Opéra de Lausanne, Ville de Lausanne et par le Canton de Vaud ; il Ecclesiam’, invoking the unity and universality l’OCL joue en fosse pour la majorité de ses bénéficie par ailleurs du soutien important de The year 1828, the last in his all too brief of the Church, which appears in none of his productions. Il donne environ 90 concerts par fondations privées et d’entreprises. existence, was for Schubert a particularly fertile masses. For Einstein, however, this was not an à Lausanne (Salle Métropole, résidence de one, rich in masterpieces, its summer months a deliberate omission, merely an apparent l’orchestre), en Suisse et à l’étranger. culminating in the String Quintet in C major and indifference to the words of the liturgy. D'importantes tournées l’ont amené aux États- the Mass in E flat major. More theatrical than the Mass in A flat, and Unis, en Extrême-Orient, en Amérique du Sud Schubert was seventeen years old in 1814 characterised by an ardent Romanticism and et en Europe. En été 2004, l’OCL a été l’invité when he wrote the first of his six Latin masses. an uncommon richness of inspiration, the Mass des célèbres LONDON BBC PROMS pour These comprise four youthful scores of modest in E flat also stands out for its incontestably la première fois de son histoire. L’orchestre dimensions and written for more or less reduced innovative language: Schubert produced here collabore à des projets originaux avec des forces, sometimes Mozartian in tone, and two an essentially choral setting of the mass in T institutions telles que la Collection de l’Art works of his maturity, the Mass in A flat major D which the soloists, alternating with the choir, R

E Brut à Lausanne, la Cinémathèque Suisse 678, completed in 1822, and the monumental appear only in the ‘Et incarnatus est’ of the

B de Lausanne, le Béjart Ballet… Les activités Mass in E flat major D 950 composed in June Credo and in the Benedictus, and from time to

U pédagogiques sous la direction de Philippe and July1828, a few months before his death. time in the Agnus Dei. Unlike the great Mass

H Béran, font briller chaque année les lumières de The latter is worthy of a place alongside the in A flat, the instrumental forces include neither

C la Salle Métropole. great masses of Bach, Mozart, Beethoven and organ nor flute.

S Durant sa saison 2007/2008, l’orchestre Bruckner. Grandiose and moving, yet at the After an orchestral introduction assigned to the

Z est particulièrement heureux d’accueillir le same time simple and meditative, it attains woodwind and the lower strings, the choir rises violoncelliste et compositeur Thomas Demenga quite exceptional power and profundity of gradually on the ‘Kyrie eleison’ to a fortissimo N en tant que compositeur en résidence. thought. heralding a more passionate ‘Christe eleison’, A

R L’activité discographique est très riche : près Did Schubert possess a simple, unquestioning before a horn call brings back the ‘Kyrie’. The

F de 250 enregistrements ont été réalisés sous faith? We know he received a religious choral writing here is essentially homophonic, la direction des différents directeurs artistiques education, but his correspondence with his in spite of a few somewhat more contrapuntal de l’OCL. Avec la venue de Christian Zacharias, brothers seems to prove that, even if he never passages before the second ‘Kyrie’. Three une nouvelle collaboration est née avec la firme renounced the Catholic faith of his childhood, bars a cappella open the Gloria at an Allegro MDG. he was somewhat lukewarm in his attitude moderato e maestoso. Schubert initially La Radio Suisse Romande, partenaire de l’OCL towards religion. Alfred Einstein suggests this chooses for this song of praise a fairly limited depuis sa création, enregistre la majorité des was more of an act of rebellion against the vocal range and one note per syllable, but the activités de l’orchestre et produit quelques bigotry of his father’s household. In the Mass voices of the chorus become more beseeching concerts ; elle assure un rayonnement in E flat, Schubert takes great liberties with the and vibrant in the Con moto of the ‘Domine international par le biais de ses diffusions text of the Ordinary, deleting several clauses Deus’, one of the most moving moments in dans le circuit des radios internationales et in the Gloria and Credo, notably the clause the mass and at the same time one of the most

16 17 innovative, with its quasi-plainchant melody subject of the triple fugue in C minor from the first at Holy Trinity Church in the Vienna suburb of and Jerzy Semkow. The song recital occupies an allotted to the trombones to underline the book of Bach’s Well-Tempered Clavier, whose Alsergrund on 4 October 1829. important place among her artistic priorities. choral implorations and the trembling violins. moving simplicity it shares. The same theme Adélaïde de Place The initial tempo returns in the ‘Quoniam’, also underpins one of Schubert’s last songs, Der Jacky Cahen, alto and the Gloria ends with a fugue, ‘Cum Sancto Doppelgänger (The Double), written like the Brigitte Fournier, soprano Jacky Cahen graduated in architecture in Spiritu’, whose subject is based on that of the mass in 1828, and included after the composer’s Brigitte Fournier obtained her teaching London, where she subsequently worked E major fugue from the second book of Bach’s death in the collection published under the title diploma in Jakob Stämpfli’s class at the for ten years before moving to Switzerland Well-Tempered Clavier and developed with Schwanengesang (Swansong). The references Berne Conservatoire. She continued her with her husband, with whom she has two bold chromaticisms. to Bach in the Gloria and Credo represent a studies at the Volkwangmusikhochschule in children. She took up the study of music again The initial, moderately paced assertions of the widespread tendency in late eighteenth- and Essen, then with Juliette Bise in Lausanne in Lausanne and began training her voice. She Credo are proffered in a dialogue between wind early nineteenth-century Europe, contrary to (solo and concert diplomas). For two years was awarded a brevet de maître de musique and chorus, interspersed with numerous canonic the generally accepted notion that the Cantor’s she was a company member at the Opéra by the Lausanne Conservatoire and a singing T motifs. The central episode of this setting is output was rediscovered only later: we know de Lyon, where her leading roles included diploma by the Société Suisse de Pédagogie R

E the sublime and touching ‘Et incarnatus est’, that, for example, Mozart and Beethoven (who Norina (Don Pasquale – Donizetti), Rosina (Il Musicale. Jacky Cahen sings in the Ensemble

B treated as a canon for three soloists – two had known The Well-Tempered Clavier by heart barbiere di Siviglia – Rossini), and Frau Herz Vocal de Lausanne under Michel Corboz and is

U tenors and the soprano – in a swaying12/8 since childhood) deeply admired his music. The (Der Schauspieldirektor – Mozart). One of her among the choir’s soloists. She also performs

H rhythm. Its lyricism recalls the ineffable Adagio sections Schubert treats fugally provide a good favourite roles is Sister Constance in Poulenc’s with other professional or semi-professional

C of the Quintet in C major, and the personal tone illustration of his knowledge of counterpoint; Dialogues des Carmélites, which she has sung groups, including the chorus of the Opéra de

S of this section, incorporating a highly intense yet he had set out to improve his grasp of in Lyon, Bordeaux, Nancy, and Toulouse, and Lausanne conducted by Véronique Carrot,

Z ‘Crucifixus’ that leads from a gentle pianissimo this compositional technique, as if that were recorded under the direction of Kent Nagano. the Ensemble Vocal du Conservatoire de to a resounding fortissimo, unquestionably necessary, by scheduling lessons with the court At the Grand Théâtre in Geneva she has sung Genève conducted by Michel Marc Gervais, N places it in the company of Schubert’s finest organist Simon Sechter a few months before his the roles of Blondchen (Die Entführung aus dem and Cantatio conducted by John Duxbury. She A

R vocal inspirations. After the ‘Et resurrexit’, it is death. Serail – Mozart), Sophie (Werther – Massenet), appears as a concert soloist and recitalist in the

F once again an extended fugue, on the words The ‘Dona nobis pacem’, with brief interventions Waldvogel (Siegfried – Wagner), and Voice Lausanne area, and also teaches singing and ‘Et vitam venturi seculi’, that closes the Credo. from the soloists alternating with the tutti, brings from Heaven (Don Carlo – Verdi). She has also solfège. There is considerable power in the Sanctus, a moment of serenity before the conclusion of appeared as another Sophie, in Strauss’s Der concluded by a fugal ‘Osanna’, while the the mass in an orchestral and vocal apotheosis. Rosenkavalier, at the Théâtre du Capitole in Jörg Dürmüller, tenor harmonious Benedictus, Andante in A flat We do not know the exact circumstances of Toulouse and in Bilbao. Brigitte Fournier has The Swiss tenor Jörg Dürmüller studied major, makes room for the four soloists to composition of the Mass in E flat major, which participated in the Menuhin, Varga, Montpellier in Winterthur (Switzerland) and Hamburg. exchange with the chorus. The dramatic and was probably the result of a commission. and Aix-en-Provence festivals, and has sung Especially as a concert singer Jörg Dürmüller deeply moving Agnus Dei, Andante con moto However, it was Ferdinand Schubert, the under the direction of Roberto Benzi, Jesús has gained a good reputation, for example in with the full orchestra, constitutes one of the composer’s elder brother and himself a López Cobos, Michel Corboz, John Eliot the Evangelist’s parts in the passions of J.S. most remarkable movements in the score. The musician, who gave it its first performance, Gardiner, Armin Jordan, Sir Charles Mackerras, Bach. This has taken him to most of the major principal theme is directly derived from the first which took place only after Schubert’s death, Michel Plasson, Helmuth Rilling, Paul Sacher, concert halls and festivals at home and abroad.

18 19 In December 2006, he joined an USA-tour honoured with the distinguished Echo-Award. Gaston Sister, bass Flanders Festival, the Opéra de Lille, the Ghent under Ton Koopman, which also has led him The CD production of Franz v. Suppé’s Die Gaston Sister was born in La Plata in Argentina, Opera, and Zürcher Theater Spektakel (Zurich). to the Carnegie Hall in New York. In 2008 Jörg schöne Galathée under Bruno Weil with Jörg where he began studying singing (with Maria He also appeared as a soloist in the complete Dürmüller will sing various concerts of Handel’s Dürmüller in the role of Pygmalion was awarded Gondell, Marta Blanco, Daniel Zuppa and recording of Monteverdi’s Selva morale with the “Messiah” with the New York Philharmonic the Preis der Deutschen Schallplattenkritik. Victor Torres) and cello at the Gilardo Gilardi Ensemble Elyma under the direction of Gabriel Orchestra. His first operatic engagements led Conservatory of Music. His interest in Baroque Garrido for the Ambronay Festival label. Gaston him to Bielefeld and Brunswick. Jörg Dürmüller Andreas Karasiak, tenor music attracted him to Switzerland, and Sister is a founder member of the ensemble has frequently appeared as a guest soloist at Andreas Karasiak studied at Johannes more specifically to the Centre de Musique Canto Rubino (Belgium) with which he regularly the Opera Comique Berlin. Before he decided Gutenberg University in Mainz with Prof. Ancienne at the Geneva Conservatoire, where gives concerts at the Flanders Festival (Ghent), to work as a freelance artist, Jörg Dürmüller Claudia Eder. Concurrently he also studied he obtained a singing diploma in the class of the Festival der Voorkempen, and the Artuatuca was a permanent member of the ensemble of Baroque music with René Jacobs in Basel. Béatrice Cramoix, and the Schola Cantorum Festival (Tongeren), amongst others. the Volksoper in Vienna. Furthermore he has Andreas Karasiak was engaged at the National Basiliensis, where he studied voice with Gerd T been engaged as a guest tenor at the opera Theatre Mannheim from the 1999/2000 through Türk. In 2006 he obtained a postgraduate Michel Corboz conductor R

E houses of Hamburg, Montpellier, Leipzig, the 2001/2002 seasons. He has also appeared diploma in Baroque vocal performance from Michel Corboz received his initial training at the

B Cologne, Sevilla, Strasbourg and Madrid. In at many opera houses in Germany. In 2003 he the Geneva Conservatoire. He appears both as Conservatoire in Fribourg (Switzerland), where

U 2006 he appeared at the Schleswig-Holstein made his debut in Basel and Bilbao; he has a soloist and as an ensemble singer, performing he studied solo singing and composition. He

H Music Festival under Alessandro di Marchi, then performed with famous conductors and with such groups as the Ensemble Vocal de was attracted to conducting, and soon began

C who subsequently has engaged him for orchestras mainly in Germany. As from 2004, he Lausanne (Michel Corboz), Ensemble Vocal to devote himself to that art. His knowledge for

S concerts and a CD production of Händel`s Il has been also invited in prestigious international Orlando (Laurent Gendre), la Commedia del and love of the human voice led him to turn

Z trionfo del tempo. In 2007, Jörg Dürmüller festivals. In 2007, he sang Die schöne Müllerin Mondo (Philippe Desponts), Les Musiciens du his attention to the vocal repertoire : a cappella has sung the role of Ottavio (Don Giovanni) at in Tokyo, St Matthew’s Passion together with Louvre (Marc Minkowski), the chorus of the choral pieces, cantatas and oratorios. After N the Herrenchiemsee Festival. In 2008 he will the Wiener Akademie in Mexico, Los Angeles, Opéra de Lausanne, the Baroque chorus of several years working in the field of modern A

R appear as Narraboth at the Teatro Regio di Philadelphia, New York, Vienna, Sevilla, Baden- the Grand Théâtre in Geneva, Selva Morale and Renaissance music and a longstanding

F Torino. Jörg Dürmüller has worked under many Baden, and Munich. Still in 2007, he sang last et Instrumentale (Andres Gerszenzon, Buenos acquaintance with Monteverdi, Vivaldi and distinguished conductors. In 2004 he sang September in Haydn’s Il trionfo del tempo e del Aires), Ensemble Elyma (Gabriel Garrido), Bach, Michel Corboz successfully broadened his the role of Georg (Erik) in the first recording disinganno under the baton of Andreas Spering and Les Talens Lyriques (Christophe Rousset). repertoire to embrace Classical and Romantic of Richard Wagner’s original version of The (opening concert of the Niedersächsische With the last-named ensemble he has taken oratorios. In 1961 he founded the Ensemble Flying Dutchman under Bruno Weil. In 2005 he Musiktage); he also sang in Christmas Oratorio part in several recordings and appeared in Vocal de Lausanne, a handpicked group of sang the part of the Evangelist in a DVD-CD with Tapiola Sinfonietta as well as in Firenze Europe, Argentina, and Japan. In 2004 and singers. Press acclaim for his award-winning recording of J.S. Bach’s Matthew Passion under with the Orchestra of the Maggio Musicale 2005 he participated in two productions by the recordings of Monteverdi’s Vespro della Beata Ton Koopman. In 2007 the CD production of Fiorentino/Peter Schreier. prestigious company Muziektheater Transparant Vergine and L’Orfeo in 1965 and 1966 marked Ernst Krenek’s opera Sardakai with the Berlin (Belgium), Sestina (Monteverdi madrigals) the beginning of his international career. Since Radio Symphony Orchestra and Jörg Dürmüller and Dido (music by Jan Van Outryve), in such 1969 he has been principal conductor of the singing the male leading role of Carlo was venues as 6 Tage Oper in Düsseldorf, the Gulbenkian Chorus in Lisbon, with whom he

20 21 explores the symphonic repertoire. These The Ensemble Vocal de Lausanne appearance at the mythical Suntory Hall in de Chambre de Lausanne gives about 90 two ensembles are intimately linked with his Founded by Michel Corboz in 1961, the Tokyo. The EVL has been a regular guest with concerts a year at the Metropole Concert Hall professional career. It is with one or other of Ensemble Vocal de Lausanne is made up major orchestras in Switzerland (Orchestre de in its hometown of Lausanne, in other parts of them that he has made most of his recordings, of vocal and musical personalities who are la Suisse Romande, Orchestre de Chambre de Switzerland and abroad. Major tours have taken more than a hundred in all, which have received perfectly in phase with its conductor’s tastes Lausanne) and France (Ensemble Orchestral the orchestra to the USA, the Far East, South many accolades from the record academies and requirements. This flexibly sized ensemble de Paris, Nouvel Orchestre Philharmonique America and Europe. In 2004, the orchestra was of a number of different countries. From 1976 consists of a core of young professionals which de Radio France). It also appears with its the LONDON BBC PROMS guest for the first to 2004 he taught choral conducting at the can be supplemented by other choral singers own orchestra, the Ensemble Instrumental time in history. The Orchestre de Chambre de Conservatoire Supérieur de Musique in Geneva. of a high standard, according to the nature of de Lausanne, which varies in composition Lausanne has participated in original projects Michel Corboz enjoys conducting pre-classical the work being performed. This characteristic according to the repertoire being played, with institutions such as the Collection de l’Art opera (Cavalli, Monteverdi, Charpentier), but it enables the EVL to tackle an extremely wide and may perform on either period or modern Brut, the Cinémathèque Suisse de Lausanne, is above all the concert repertoire for chorus, repertoire that covers the history of music instruments. The Ensemble Vocal de Lausanne and the Béjart Ballet… Each year, the orchestra T soloists and orchestra that he performs and from the early Baroque (Monteverdi, Carissimi) receives support from the Ville de Lausanne, organizes several pedagogical activities R

E records. Among his most important recordings to the twentieth century (Poulenc, Honegger the Canton de Vaud, the Loterie Romande and conducted by Philippe Béran.

B are Bach’s Passions and B minor Mass, Mozart’s etc.) and every possible combination from the Fondation Leenaards. During 2007/08, the Orchestra is proud to

U C minor Mass and Requiem, Mendelssohn’s the small group of twelve singers to a full welcome Thomas Demenga as composer in

H Elias and Paulus, Puccini’s Messa di Gloria, symphonic chorus. The EVL’s discography Orchestre de Chambre de Lausanne residence. The Orchestre de Chambre de

C and the Requiems of Brahms, Verdi, Fauré and (around one hundred recordings, produced by The Orchestre de Chambre de Lausanne was Lausanne has an abundant discography and

S Duruflé. His discography also includes works Erato, Cascavelle or Aria Music) has earned it founded in 1942 by violinist and conductor has made close to 250 recordings. With the

Z by the Swiss composers Frank Martin and a worldwide reputation. Some thirty of these Victor Desarzens, who served as its resident arrival of Christian Zacharias, it has developed Arthur Honegger. Michel Corboz received the records have won awards, among them the conductor for 30 years. Desarzens gave pride a new partnership with MDG The Radio Suisse N Critics’ Prize on the occasion of his two most Fauré Requiem which received a ‘Choc du of place to contemporary music and directed Romande, which has partnered the Orchestre A

R recent tours of Argentina, in 1995 and 1996. Monde de la Musique’ in 2007. In the course of a great many premieres of new works. In 1949, de Chambre de Lausanne from the time of its

F The French Republic has honoured him with its forty-year history, the EVL has visited a large it began performing abroad at the Festival of foundation, records most of its performances the title of Commandeur de l’Ordre des Arts et number of countries (South Africa, Belgium, Aix-en-Provence. The season 2000/2001 saw and produces some of its concerts. The des Lettres. He was decorated with the Order Canada, Spain, Germany, Poland, Japan, the the appointment of Christian Zacharias as orchestra has gained world-wide repute thanks of the Infante Don Henrique by the Portuguese Netherlands, Israel, France, Italy, Argentina, artistic director and resident conductor, who to broadcasts of these concerts on international President in 1999, and was awarded the Grand Greece, Tunisia, Portugal, the UK), to enthusiastic succeeded Armin Jordan, Lawrence Foster radio networks and on Internet. The Orchestre Prix de la Ville de Lausanne in 1990, and the public acclaim. Notable appearances in recent and Jesús López Cobos. The Orchestre de de Chambre de Lausanne is sponsored by Prix de la Ville de Lausanne in 2003. seasons have included the festivals of Rheingau, Chambre de Lausanne developed its broad the City of Lausanne and the Canton of Vaud La Chaise-Dieu, Noirlac, and Lessay, as well as and highly diverse repertoire, spanning nearly and also receives substantial support from the ‘Folle Journée’ in both Nantes and Lisbon. four centuries of music As a privileged partner businesses and private foundations. In February 2003 the group returned to Japan of the Opera of Lausanne, the OCL performs for a seven-concert tour, culminating in an in most of its productions. The Orchestre

22 23 Text des Ordo missae und streicht mehrere dringlicher: die aufwühlende Intensität wird Trippelfuge in c-Moll aus dem ersten Heft von Verse des Gloria und des Credo, darunter nicht zuletzt durch eine beinahe gregorianische Bachs Wohltemperierten Clavier hervor und ist Messe Nr. 6 den Vers „Et unam sanctam catholicam et Melodie in den Posaunen über dem Flehen des in seiner Einfachheit schlicht überwältigend. Es apostolicam Ecclesiam“ („Ich glaube an die Chores und dem Beben der Violinen erreicht. liegt übrigens auch einem der letzten Lieder Schuberts letztes Lebensjahr 1828 war ein eine, heilige, katholische und apostolische Die Reprise beginnt mit „Quoniam tu solus Schuberts zu Grunde, Der Doppelgänger, das besonders fruchtbares Schaffensjahr und Kirche“). Dieser Vers erscheint übrigens in sanctus“ und das Gloria endet mit einer Fuge ebenfalls 1828 komponiert und der posthum unter mehreren in dieser Zeit entstandenen keiner seiner Messen, was für Einstein jedoch „Cum Sancto Spiritu“ deren Thema von der erschienenen Sammlung Schwanengesang Meisterwerken sind wahrscheinlich das nur Schuberts Gleichgültigkeit gegenüber dem Fuge in E-Dur des zweiten Heftes von Bachs beigefügt wurde. Die Bezüge zu Bach im Gloria Klavierquintett in C-Dur mit zwei Violoncelli und liturgischen Text zeigt. Wohltemperierten Claviers inspiriert ist und hier und im Credo stehen ganz in einer europäischen die Es-Dur Messe die absoluten Höhepunkte. Im Gegensatz zur As-Dur Messe hat die in gewagten Chromatismen verarbeitet wird. Tradition des Ende des 18. und Beginn des 19. Schubert war gerade siebzehn Jahre alt als dramatische Es-Dur Messe einen ausgeprägt Das Credo beginnt in moderatem Tempo in Jahrhunderts und widersprechen der gängigen er 1814 die erste seiner insgesamt sechs romantischen Zug und besticht durch einer Art Dialog zwischen Bläsern und Chor mit Vorstellung, Bachs Werk sei erst später wieder T lateinischen Messen komponierte: es handelt grundlegende Neuerungen der Musiksprache: zahlreichen kanonischen Episoden. Als Mittelteil entdeckt worden: man weiß zum Beispiel, dass R

E sich dabei um vier eher kurze Jugendwerke Schubert komponiert hier eigentlich eine ertönt das ergreifende „Et incarnatus est“ als Mozart und Beethoven seit ihrer Kindheit das

B mit relativ kleiner Besetzung und zuweilen Chormesse, wo die Solisten alternierend Kanon von drei Solisten – zwei Tenöre und Wohltemperierte Clavier auswendig spielten

U mozart’schen Färbungen sowie die zwei mit dem Chor nur im „Et incarnatus est“ des Sopran – in einem wiegenden 12/8-Rhythmus. und Bachs Musik zutiefst bewunderten. Die

H „Alters“-Werke, die As-Dur Messe D 678, 1822 Credo und im „Benedictus“, sowie vereinzelt Seine Poesie erinnert an das zauberhafte Passagen, die Schubert kontrapunktisch

C fertig gestellt, und die gewaltige Es-Dur Messe im „Agnus Dei“ zum Einsatz kommen. Auch Adagio des Klavierquintetts in C-Dur und die verarbeitet, zeugen von seiner Beherrschung

S D 950, im Juni und Juli 1828, wenige Monate vor die Instrumentalbesetzung ist im Vergleich zur persönlichen Akzente dieses Vers mit einem dieser Technik, die er noch wenige Monate vor

Z seinem Tod entstanden. Diese letzte grandiose As-Dur Messe reduziert und Orgel und Flöte unglaublich intensiven „Crucifixus“ von einem seinem Tod beim Hoforganisten Simon Sechter Messe ist den Meisterwerken Bachs, Mozarts, entfallen. sanften pianissimo zu einem berstenden vervollkommen hatte. N Beethovens und Bruckners absolut ebenbürtig Nach einer instrumentalen Introduktion der fortissimo gehören zweifellos zu Schuberts Der Vers „Dona nobis pacem“ mit kurzen A

R und erreicht in ihrer einfachen Andacht eine tiefen Bläser und Streicher erhebt sich sanft der schönsten Vokalinspirationen. Nach dem „ Et Soli zwischen den Chorpassagen bringt einen

F unerhörte Tiefe und geistige Kraft. Chor mit dem Kyrie, steigert sich im intensiveren resurrexit“ beschließt eine gewaltige Fuge das Moment der Ruhe und des Friedens vor dem Wie gläubig war Schubert eigentlich? Er genoss Christe zu einem fortissimo, bevor die Hörner Credo mit dem Vers „Et vitam venturi seculi“. Schluss der Messe in einer orchestralen und bekanntlich eine religiöse Erziehung, doch in wieder zum Kyrie zurückführen. Der Chorsatz Das Sanctus kommt kraftvoll daher und endet vokalen Apotheose. der Korrespondenz mit seinen Brüdern finden ist im Wesentlichen homophon, mit Ausnahme mit einem fugierten Osanna, während das Die genauen Umstände der Entstehung der Es- sich Hinweise, dass er, ohne den katholischen einiger kontrapunktischen Passagen vor dem harmonische Benedictus, Andante in As-Dur, Dur Messe sind nicht bekannt. Es handelt sich Glauben ganz abzulehnen, der Religion zweiten Kyrie. Drei Takte a cappella eröffnen das einem Dialog zwischen Solisten und Chor wahrscheinlich um eine Auftragskomposition gegenüber seine Vorbehalte hatte. Alfred Gloria in einem Allegro moderato e maestoso: Raum gibt. Im Agnus Dei, Andante con moto, von Ferdinand Schubert, dem älteren Bruder Einstein sprach in diesem Zusammenhang Schubert wählt für diesen Lobgesang zuerst kommt das gesamte Orchester zum Einsatz und und selber Musiker, der sie nach Schuberts von einer Gegenreaktion zur Bigotterie des einen eher kleinen Ambitus und eine Note macht diesen ergreifenden und dramatischen Tod am 4. Oktober 1829 in der Heiligen Elternhauses. In der Es-Dur Messe erlaubt sich pro Silbe, doch im Con moto des „Domine Satz zum schönsten der ganzen Messe. Das Dreifaltigkeitskirche von Alsergrund in einem Schubert einige Freiheiten in Bezug auf den Deus“ werden die Bitten der Chorstimmen Hauptthema geht aus dem ersten Thema der Wiener Vorort aufführen ließ.

24 25 Adélaïde de Place besondere Rolle. Holstein Musikfestival die Partie des Belmonte in Deutschland. 2003 gab er sein Debut in unter Alessandro de Marchi. In 2008 wird er in Basel und Bilbao Andreas Karasiak konzertiert Turin als Narraboth gastieren. mit berühmten Dirigenten und Orchestern, Brigitte Fournier, Sopran Jacky Cahen, Alto In den Bereichen Oper und Konzert arbeitete besonders in Deutschland. Ab 2004 gastiert er Brigitte Fournier erhielt ihr Lehrdiplom am Jacky Cahen erwarb ihr Architekturdiplom Jörg Dürmüller im Laufe seiner Karriere unter anderen in den grossen Internationalen Konservatorium Bern in der Klasse von Jakob in London, wo sie während zehn Jahren unter namhaften Dirigenten. Seinen Ruf im Festspielen. 2007 begann er mit Die schöne Stämpfli. Sie führte ihr Studium erst an der arbeitete, bevor sie mit ihrem Mann und ihren Konzertfach erwarb sich Jörg Dürmüller vor Müllerin in Tokyo, Krönungsmesse in der Volkwangmusikhochschule in Essen und dann zwei Kindern in die Schweiz kam. In Lausanne allem mit den Evangelistenpartien J.S. Bachs. Philharmonie Essen, Mythos Orpheus mit bei Juliette Bise in Lausanne (Konzert- und nahm sie ihr Musikstudium wieder auf und Er sang in renommierten Musikzentren im In- dem Barockorchester Hamburg beim NDR Solistendiplom) fort. Während zwei Jahren war begann ihre Stimme auszubilden. Sie erhielt ihr und Ausland. In 2006 hat er unter Ton Koopman Hamburg, Matthäus-Passion mit der Wiener sie Mitglied des Ensembles der Oper Lyon, wo Lehrdiplom am Konservatorium Lausanne und an einer USA – Tournee teilgenommen, die ihn Akademie in Mexiko, Los Angeles, Philadelphia, sie unter anderem die Rollen der Norina (Don ein Gesangsdiplom des SSPM. Jacky Cahen unter anderem in die Carnegie-Hall in New New York, Wien, Sevilla, Baden-Baden und T Pasquale – Donizetti), Rosina (Barbier – Rossini), singt im Ensemble Vocal de Lausanne von York führte. Im vergangenen Jahr wirkte Jörg München. Engagements 2007/2008 : Haydn R Frau Herz (Der Schauspieldirektor – Mozart)

E Michel Corboz und ist eine Solistin des Chores. Dürmüller unter Bruno Weil an einer vor allem L’isola disabitata mit der Capella Augustina sang. Eine ihrer Lieblingsrollen ist die Schwester B Sie singt außerdem in anderen Berufsensembles in der Fachpresse vielbeachteten Erstaufnahme in Brühl, Händel Il trionfo del tempo e del Constance in Les Dialogues des Carmélites von U wie dem Chor der Oper Lausanne unter der des „Fliegenden Holländer“ (Wagner) in der disinganno mit der Cappella Augustina Poulenc, die sie in Lyon, Bordeaux, Nancy und H Leitung von Véronique Carrot, Ensemble Vocal Urfassung von 1841 mit, wo er die Partie des (Hildesheim), Monteverdi Vesperae della Toulouse sowie in einer Einspielung unter der C des Konservatoriums Genf unter Michel Marc Georg (Erik) mit großem Erfolg sang. Im März Beatae Mariae Virginis mit Currende (Leiden),

S Leitung von Kent Nagano sang. Am Théâtre Gervais oder ‘Cantatio’ unter der Leitung von 2005 spielte Jörg Dürmüller ebenso erfolgreich Weihnachtsoratorium mit Tapiola Sinfonietta de Genève sang sie die Rollen von Blondchen

Z John Duxbury. Sie tritt als Solistin in der Region den Evangelisten aus der Matthäuspassion von (Espoo/Finnland), Bach Weihnachtsoratorium (Entführung aus dem Serail – Mozart), Sophie auf und gibt Rezitals und unterrichtet daneben J.S. Bach unter der Leitung von Ton Koopman mit dem Orchestra del Maggio Musicale N (Werther – Massenet), Waldvogel (Siegfried Gesang und Solfège. auf DVD und CD ein. Die künstlerische Fiorentino/Peter Schreier (Florenz). A – Wagner) sowie die Stimme des Himmels (Don

R Leistung von Jörg Dürmüller ist international Carlo – Verdi). Am Capitole de Toulouse und F Jörg Dürmüller, Tenor durch zahlreiche Radio-, TV-, DVD- und CD- Gaston Sister, Bass in Bilbao sang sie eine andere Sophie, die des Der Schweizer tenor Jörg Dürmüller studierte Produktionen dokumentiert. Gaston Sister wurde in La Plata (Argentinien) Rosenkavaliers von Strauss. Brigitte Fournier Gesang in Winterthur (Schweiz) und Hamburg. geboren, wo er am Konservatorium Gilardo sang am Menuhin Festival, an den Festivals Seine Opernlaufbahn begann er in Bielefeld Andreas Karasiak, Tenor Gilardi Gesang (Maria Gondell, Marta Blanco, Varga, Montpellier sowie Aix-en-Provence und Braunschweig. Er gastierte regelmäßig Andreas Karasiak studierte Gesang an der Daniel Zuppa und Victor Torres) und Violoncelle und arbeitete zusammen mit Roberto Benzi, an der Komischen Oper Berlin. Von 1997 bis Johannes Gutenberg-Universität Mainz bei zu studieren begann. Sein Interesse für Jesús López Cobos, Michel Corboz, John Elliot 2000 war er ständiges Ensemblemitglied an Prof. Claudia Eder. Parallel dazu studierte Barockmusik führte ihn in die Schweiz ins Centre Gardiner, Armin Jordan, Sir Charles Mackerras, der Volksoper Wien. Er gastierte außerdem an er Barockmusik bei René Jacobs in Basel. de Musique Ancienne du Conservatoire de Michel Plasson, Helmut Rilling, Paul Sacher den Opernhäusern von Hamburg, Montpellier, Von 1999 bis 2002 war Andreas Karasiak Musique de Genève, wo er sein Gesangsdiplom und Jerzy Semkow. Das Rezital spielt in Brigitte Leipzig, Köln, Strasbourg, Sevilla sowie Madrid. am Nationaltheater Mannheim engagiert in der Klasse von Béatrice Cramoix erhielt sowie Fourniers musikalischer Laufbahn eine ganz In 2006 übernahm er kurzfristig beim Schleswig- und gastierte an zahlreichen Opernhäusern an die Schola Cantorum Basiliensis in die Klasse

26 27 von Gerd Türk. 2006 erhielt er ein Postgrade von Mendelssohn, die Messe von Puccini, die Noirlac, Paris, Rheingau, Saint-Malo, Sion, in Barockgesang am Konservatorium Genf. Er Requiem von Brahms, Verdi, Fauré und Duruflé, Sisteron und Strassburg. Es wird von den tritt sowohl als Solist als auch im Ensemble auf sowie Werke der Schweizer Komponisten Frank großen Intsrumentalensembles der Romandie und arbeitet zusammen mit dem Ensemble Michel Corboz, Leitung Martin und Arthur Honegger. Michel Corboz eingeladen sowie vom Ensemble Orchestral de Vocal Lausanne (Michel Corboz), Ensemble Michel Corboz genoss seine erste Ausbildung erhielt für seine letzte Tournee in Argentinien Paris und dem Orchestre Philharmonique de Vocal Orlando (Laurent Gendre), La Commedia am Konservatorium von Fribourg, wo er (1995 und 1996) eine staatliche Auszeichnung. Radio France. Das EVL arbeitet auch mit seinem del Mondo (Philippe Desponts), Les Musiciens Sologesang, Komposition sowie später Frankreich verlieh ihm den Titel der Ehrenlegion. eigenen Orchester, dem Instrumentalensemble du Louvre (Mark Minkowski), Chor der Oper Dirigieren studierte. Seine profunden Kenntnisse 1999 ehrte ihn der portugiesische Präsident mit Lausanne, das in der Besetzung variiert und je Lausanne sowie dem Chœur Baroque du und Liebe zur Stimme machten ihn zum dem Orden des Infanten Don Henrique und im nach Werk auf alten oder neuen Instrumenten Grand Théâtre de Genève, Selva Morale et idealen Dirigenten von Vokalmusik: a cappella Dezember 2003 erhielt er den Preis der Stadt spielt. Seiner Diskographie verdankt das Instrumentale (Andres Gerszenzon, Buenos Chorwerke, Kantaten und Oratorien. Nach einer Lausanne. EVL (ungefähr hundert Platten und CDs Aires), Ensemble Elyma (Gabriel Garrido) sowie längeren Beschäftigung mit Musik der Moderne bei den Labels Erato, Cascavelle oder Aria T Les Talens Lyriques (Christophe Rousset), mit und der Renaissance wandte er sich den großen Ensemble Vocal de Lausanne Music) auch seinen internationalen Ruhm. R

E dem er in mehreren Einspielungen mitgewirkt Oratorien der Klassik und Romantik zu. 1961 Das Vokalensemble Lausanne (EVL) wurde 1961 Dreißig Einspielungen erhielten besondere

B hat und in Konzerten in Europa, Argentinien gründete er das Vokalensemble Lausanne, von Michel Corboz gegründet. Das Ensemble Auszeichnungen, darunter das Fauré Requiem

U und Japan aufgetreten ist. 2004 und 2005 eine Gruppe ausgewählter Sängerinnen und besteht aus einem Kern junger Berufssänger (2007 CHOC du Monde de la Musique). Das

H wirkte er in zwei Produktionen am renommierten Sänger. Mit den ausgezeichneten Rezensionen und -sängerinnen, zu dem je nach Werk EVL wird unterstützt vom Kanton Waadt, der

C Muziektheater Transparant (Belgien) mit, Sestina seiner Einspielungen des Vespro und Orfeo herausragende Chorsängerinnen und -sänger Stadt Lausanne, der Fondation Leenaards

S (Madrigale von Monteverdi) und Dido (Musik von Monteverdi begann seine internationale zugezogen werden. Das EVL singt Werke sowie der Loterie Romande.

Z von Jan Van Outryve), und sang unter anderem Karriere. Seit 1969 ist er Chefdirigent des aus den Anfängen des Barocks (Monteverdi, an den 6 Tage Oper in Düsseldorf, am Festival Chors Gulbenkian in Lissabon, mit dem er vor Carissimi...) bis zum 20. Jahrhundert (Poulenc, Orchestre de Chambre de Lausanne N von Flandern, an der Oper von Lille, Oper Gent allem das sinfonische Repertoire einstudiert. Honegger...), mit zwölf Sängern oder in der Das Orchestre de Chambre de Lausanne, A

R und am Zürcher Theater Spektakel. Er wirkte Diese beiden Ensembles begleiten ihn Größe eines sinfonischen Chores. Es wird wurde 1942 von Victor Desarzens gegründet.

F außerdem als Solist in der Gesamteinspielung während seiner gesamten Laufbahn, sowohl regelmäßig ins Ausland eingeladen (Europa, Als Geiger und Dirigent, hat er es dann durch der Selva Morale von Monteverdi mit, zusammen in Konzerten als auch in den meisten seiner Südafrika, Polen, Israel, Japan, Argentinien, die nächsten 30 Jahre geführt. Er räumte der mit dem Ensemble Elyma unter der Leitung von mehrfach ausgezeichneten Einspielungen (über Tunesien) und singt immer vor begeistertem zeitgenössischen Musik einen grossen Platz ein Gabriel Garrido (Festival d’Ambronay). Gaston einhundert). Michel Corboz leitet gern auch Publikum. Das Vokalensemble Lausanne trat mit zahlreichen Erstaufführunge. Im Ausland Sister ist Gründungsmitglied des Ensemble ältere Opern (Cavalli, Monteverdi, Charpentier), mit großem Erfolg an der Folle Journée im debutierte das OCL 1949 beim Festival von Canto Rubino (Belgien) mit dem er regelmäßig sein Lieblingsrepertoire bildet jedoch das Departement Loire auf sowie in Nantes und Aix-en-Provence. Auf Armin Jordan, Lawrence am Festival von Flandern (Gent), am Festival Repertoire für Chor, Solisten und Orchester. Bilbao, an der Festa da Música von Lissabon, Foster und Jesús López Cobos folgte ab der Voorkempen und am Festival Artuatuca Von seinen bedeutendsten Einspielungen seien an den Festivals Aix-en-Provence, Ambronay, Saison 2000/01 Christian Zacharias als neuer (Tongeren) auftritt. folgende erwähnt: die Passionen und die h- der Kathedralen der Picardie, La Chaise- Dirigent und künstlerischer Leiter. Das Orchester Moll Messe von Bach, die c-Moll Messe sowie Dieu, Fribourg, Fontevraud, Lessay, Luzern, ist heute auf 43 Musiker angewachsen und das Requiem von Mozart, Elias und Paulus Marseille, Mailand, Monaco, Montreux-Vevey, sein Repertoire umfasst fast vier Jahrhunderte

28 29 Musik. Das Orchestre de Chambre de de Chambre de Lausanne wird von der Stadt Lausanne gibt jährlich an die 90 Konzerte in Lausanne und dem Kanton Waadt unterstützt ; L’EVL bénéficie du soutien de l’Etat de Lausanne (Métropole), in der Schweiz und im darüber hinaus darf es auf regelmässige Vaud, de la Ville de Lausanne, de la Ausland. Als bevorzugter Partner der Oper Subventionen von privaten Stiftungen und Fondation Leenaards et de la Loterie Lausanne, spielt das OCL für die Mehrheit Unternehmen zählen. Romande. der Opernproduktionen im Orchestergraben. Ausgedehnte Tourneen haben das OCL in die Vereinigten Staaten, in den Fernen Osten, nach Südamerika und regelmässig durch Europa geführt. 2004 war das OCL unter anderem zum ersten Mal in seiner Geschichte zu den BBC Enregistrement RADIO SUISSE ROMANDE ESPACE 2 PROMS in London eingeladen. Das Orchestre T de Chambre de Lausanne nimmt ausserdem Réalisé à la Salle Métropole de Lausanne, 29 et 30 octobre 2007 R Producteur musical : Gérard Allaz

E an speziellen Projekten teil, und zwar mit Régisseur son : Michel Golay

B Institutionen wie die Collection de l’Art Brut in Editing : Gérard Allaz

U Lausanne, die Cinémathèque Suisse in Lausanne,

H oder der Ballet Béjart. Jedes Jahr, das Orchester

C konzentriert sich auf pädagogische Aktivitäten

S unter der Leitung von Philippe Béran. Als

Z erstes Orchester der Schweiz, wird das OCL mit einem „Komponisten en résidence“ arbeiten. N Der Cellist Thomas Demenga wird als erster in Tableau couverture : « Recueillement du soir (carillon du soir) », Richter Adrian Ludwig (1803 – 1884), huile sur toile 70x105 cm. Allemagne, A Leipzig, Museum der bildenden Künste © BPK, Berlin, Dist RMN / © Ursula Gerstenberger

R der Saison 2007-2008 die Residenz antreten.

F Das OCL hat nahezu 250 Einspielungen unter der Leitung verschiedener Dirigenten realisiert. Photos page 12 de g à d : J. Dürmuller, A. Karasiak, G. Sister Christian Zacharias hat die Zusammenarbeit Photos page 18 de g à d : B. Fournier, J. Cahen mit der Firma MDG ins Leben gerufen. Ein wichtiger Partner des OCL, seit seiner Gründung, ist das Westschweizer Radio RSR (Radio Suisse Romande), das fast alle Konzerte Conception et suivi artistique : René Martin, Maud Gari / Design : Jean-Michel Bouchet – LM Portfolio / Réalisation des Orchesters mitschneidet und auch einige digipack : saga illico / Photos intérieur : Gérard Proust / Fabriqué par Sony DADC Austria. / Ë & © 2008 MIRARE, mitproduziert. Durch weltweite Ausstrahlung MIR 051 dieser Konzerte und durch Internet ist das Orchester international bekannt. Das Orchestre Translation : Charles Johnston MIRARE PRODUCTIONS / mail : [email protected] / adresse : 16 rue Marie-Anne du Boccage, 44000 Nantes – France

30 31