Bachfest Leipzig 11.–20. Juni 2010

WWW.BACHMUSEUMLEIPZIG.DE WWW.BACHFESTLEIPZIG.DE x stamp x Bitte frei machen Bitte frei machen Please affi BACH-ARCHIV LEIPZIG BACH-ARCHIV Interim Wünschmannshof Dittrichring 18–20a Leipzig 04109

DAS NEUE BACH-MUSEUM BACHFEST LEIPZIG ERÖFFNUNG 11.–20. JUNI 2010 Signature AM 21. MÄRZ 2010 IN VERBINDUNG MIT DEM 85. BACHFEST DER NEUEN BACHGESELLSCHAFT E. V. Unterschrift / SENDER Telephone, Facsimile Telephone, /

Forename

Town, postcode Town, Date Street

Surname e-mail

Country

Telefon, Fax / Fax Telefon, / E-Mail Land / Land PLZ, Ort / Straße / Straße ABSENDER Name / / Vorname Datum / BACH – SCHUMANN – BRAHMS

Im Bachfest-Programm 2010 sind mit Robert Schumann und Johannes With Robert Schumann and Johannes Brahms, two leading protago- Brahms zwei führende Protagonisten der Bach-Rezeption im 19. Jahr- nists of the Bach reception in the nineteenth century are represented in hundert vertreten. Schumann, dessen Geburtstag sich zum 200. Male the Bachfest 2010 programme. Schumann, the 200th anniversary of jährt, gehörte zu den Initiatoren der ersten Bach-Gesamtausgabe und whose birth we will be celebrating, was one of the initiators of the fi rst hatte sogar selbst eine Bach-Edition konzipiert. Das »Wohltemperierte complete edition of Bach’s works, and even planned his own Bach Klavier«, welches er als »Werk aller Werke« betrachtete, stand bereits edition. The »Well-Tempered Clavier«, which he regarded as the »work in frühen Jahren im Zentrum seiner musikalischen Studien und galt als of all works«, was at the centre of his musical studies even in his early Leitbild für eigene Kompositionen. Schumann dirigierte 1851 die Düs- years and served as a model for his own compositions. Schumann con- seldorfer Erstauff ührung der Bachschen Johannes-Passion und wurde ducted the fi rst performance in Düsseldorf of Bach’s St. John Passion in damit zum Bahnbrecher für das seinerzeit noch selten musizierte 1851, making him a pioneer of the work which, at that period, was still Werk. rarely performed. Brahms, früh von Schumann gefördert und später mit dem Bach-Bio- Brahms, whom Schumann took under his wing at an early date and graphen Philipp Spitta eng verbunden, hat sich auf vielfältige Weise who was later a close friend of Bach’s biographer, Philipp Spitta, dealt mit dem Schaff en des großen Thomaskantors auseinandergesetzt: in a variety of ways with the work of the great cantor of St. Thomas’: als Komponist, Pianist und Dirigent. Zu den Höhepunkten der Wiener as a composer, pianist and conductor. One of the highpoints in the Bach-Pfl ege gehörte die Auff ührung der Matthäus-Passion am cultivation of Bach’s music in Vienna was the performance of the Karfreitag 1875 unter seiner Leitung. 1879 wurde ihm vom Leipziger St. Matthew Passion on Good Friday, 1875, which he conducted. In 1879, Rat sogar das Amt des Thomaskantors angetragen. Mehrere seiner the Leipzig City Council even off ered him the post of cantor of St. Tho- Werke stehen im unmittelbaren Einfl uss Bachs und lassen eine mas’. Several of his works were directly infl uenced by Bach and reveal geistige Verwandtschaft beider Tonsetzer erahnen. So erscheint es nur something of a spiritual connection between the two composers. It is folgerichtig, wenn er das Chaconne-Thema einer Bach-Kantate zum therefore only logical that he chose the chaconne theme from a Bach Leitmotiv des Finales seiner letzten Sinfonie wählte. cantata as the leitmotif of the fi nal movement of his last symphony.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in der Bachstadt. We look forward to your visit to the city of Bach.

Künstlerisches Direktorium Artistic Directors Georg Christoph Biller, Thomaskantor Georg Christoph Biller, Thomaskantor Elmar Weingarten, Intendant der Tonhalle Zürich Elmar Weingarten, Artistic Director of Tonhalle Zürich Christoph Wolff , Harvard University und Bach-Archiv Leipzig Christoph Wolff , Harvard University and Bach-Archiv Leipzig

Geschäftsführer: Dettloff Schwerdtfeger Managing Director: Dettloff Schwerdtfeger

2 3 FREITAG, 11. JUNI / 17.00 UHR / THOMASKIRCHE / N0 1 J. S. Bach: Präludium und Fuge a-Moll, BWV 543 · R. Schumann: Messe c-Moll, op. 147 · J. Brahms: Fest- und Gedenksprüche, op. 109 · J. S. Bach: Magniﬁ cat D-Dur, BWV 243 Thomasorganist Ullrich Böhme (Orgel), Sibylla Rubens (Sopran), Elisabeth von / SOLI DEO GLORIA / SOLI DEO Magnus (Alt), Martin Petzold (Tenor), Hanno Müller-Brachmann (Bass), Thomanerchor Leipzig, Gewandhausorchester Leipzig, Leitung: Thomaskantor Georg Christoph Biller Präsentiert von der HypoVereinsbank

ERÖFFNUNGSKONZERT · Bereits fünf Wochen nach der Über- SOLI DEO GLORIA nahme des Leipziger Thomaskantorats komponierte Bach sein Mag- nifi cat – ein Werk, das in seinen Dimensionen und technischen An forderungen alles bislang Dagewesene weit in den Schatten stellte und mit dem sich Bach nicht nur als traditioneller Kantor, sondern als Städtischer Musikdirektor und Kapellmeister präsentierte. Schumanns c-Moll-Messe gehört zu seinen Spätwerken. Das 1852 kurz vor Beginn seiner schweren Krankheit komponierte Werk wurde erst 1861 auf Betreiben seiner Frau Clara im Druck veröff entlicht. An den befreundeten Johannes Brahms schrieb sie über eine Auff ührung in Aachen: »Du glaubst nicht, wie schön das alles klingt. Tief ergreifend ist das Kyrie und wie aus einem Gusse, im Sanctus einzelne Sätze von so wundervoller Klangwirkung, daß es einem kalt über den Rücken rieselt. ...« OPENING CONCERT · Just fi ve weeks after taking up the post of cantor of St. Thomas’ in Leipzig, Bach composed his Magnifi cat – a work of such dimensions and technical challenge that it put all previous works in the shade; with it, Bach presented himself in the role not of the traditional cantor, but of the city’s musical director and kapellmeister. Schumann’s C Minor Mass is one of his late works. Composed in 1852 shortly before the onset of serious illness, it was only published in 1861 thanks to the eff orts of his wife, Clara. She wrote to her friend Johannes Brahms about a performance of it in Aachen: »You wouldn’t believe how beautiful it all sounds. The Kyrie is deeply moving and fl ows all of a piece, certain movements of the Sanctus sound to such wonderful eff ect that SOLI DEO GLORIA / SOLI DEO GLORIA it sends shivers down your spine. ...«

4 5 SAMSTAG, 12. JUNI / 20.00 UHR / DONNERSTAG, 17. JUNI / 20.00 UHR / NIKOLAIKIRCHE / N0 17 THOMASKIRCHE / N0 67

J. S. Bach: Gott ist unsre Zuversicht, BWV 197 · Nun danket alle Gott, BWV 192 · J. S. Bach: Johannes-Passion, BWV 245 (Fassung 1749) Gott, man lobet dich in der Stille, BWV 120 · Preise, Jerusalem, den Herrn, Veronika Winter (Sopran), Andreas Scholl (Altus), Christoph Genz (Tenor, BWV 119 Evangelist), Andreas Karasiak (Tenor, Arien), Klaus Mertens (Bass, Jesus), / SOLI DEO GLORIA / SOLI DEO GLORIA / SOLI DEO Dorothee Mields (Sopran), Damien Guillon (Altus), n. n. (Tenor), Detlef Roth (Bass, Arien), Thomanerchor Leipzig, Leipziger Barockorchester, Peter Kooij (Bass), Collegium Vocale Gent, Leitung: Philippe Herreweghe Leitung: Thomaskantor Georg Christoph Biller Präsentiert von der Commerzbank-Stiftung

»AUF, DU GELIEBTE LINDENSTADT!« · Zu den Funktionen, die Bachs Amt als Musikdirektor der Stadt Leipzig mit sich brachten, Bachs Passion nach dem Evangelisten Johannes ist seine erste

SOLI DEO GLORIA gehörten neben der Leitung der regulären Sonntagsmusiken auch die Leipziger Passionsmusik. Wie neue Quellenstudien vermuten lassen, SOLI DEO GLORIA Komposition und Darbietung von repräsentativen Huldigungs musiken erklang sie möglicherweise ein letztes Mal im Todesjahr des Kompo- für den Rat und andere Auftraggeber. Ein Höhepunkt städtischer nisten, am Karfreitag 1750. Im 19. Jahrhundert hat sich die Passion nur Repräsentation war der alljährlich mit einem feierlichen Gottesdienst allmählich durchsetzen können. Robert Schumann, der sie am 13. April in der Nikolaikirche begangene Ratswechsel. Von Bach sind zu 1851 erstmalig in Düsseldorf auff ührte, gab ihr gegenüber der doppel- diesem Anlass mehrere große Kantaten erhalten. Diese – heute selten chörigen Matthäus-Passion sogar den Vorzug. In einem Brief an den ge spielten – Werke zeigen die souveräne Meisterschaft des reifen Hamburger Dirigenten Georg Dietrich Otten schrieb er: »Kennen Sie die Komponisten. Bach’sche Johannes-Passion, die sogenannte kleine? Gewiß! Aber »AUF, DU GELIEBTE LINDENSTADT!« · Among Bach’s functions as fi nden Sie sie nicht um vieles kühner, gewaltiger, poetischer, als die musical director of the City of Leipzig, besides being in charge of the nach dem Evangelisten Matthäus? ... Käme doch über solche Sachen music for the regular Sunday services, was also the composition and die Welt ins Klare!«. performance of music honouring special occasions on behalf of the city Bach’s Passion according to St. John is the fi rst piece of Passion council and other commissioning parties. One highpoint in the calendar music that he wrote in Leipzig. As new studies of the sources indicate, it of offi cial events was the annual induction of the new city council, which seems to have been performed a fi nal time in the year of the composer’s was celebrated with a service in the church of St. Nicholas, the Nikolai- death, on Good Friday 1750. During the nineteenth century, the Passion kirche. Several major cantatas composed by Bach for this occasion have succeeded in making a name for itself only gradually. Robert Schumann, come down to us. Rarely performed today, these works show the who performed it for the fi rst time in Düsseldorf on April 13, 1851, even supreme craftsmanship of the mature composer. preferred it to the double-chorus St. Matthew Passion. In a letter to Hamburg conductor Georg Dietrich Otten, he wrote: »Do you know Bach’s St. John Passion, the one known as the ›little‹ passion? Of course you do! But do you not fi nd it so much bolder, more powerful, more po- etic than that according to St. Matthew? ... If only the world were able to realise these things!«

6 7 FREITAG, 18. JUNI / 20.00 UHR / NIKOLAIKIRCHE/ N0 79

J. S. Bach: Messe g-Moll, BWV 235 · O Ewigkeit, du Donnerwort, BWV 20 · R. Schumann: Requiem Des-Dur, op. 148 Emma Pearson (Sopran), Sophie Harmsen (Alt), Jan Kobow (Tenor), / SOLI DEO GLORIA / SOLI DEO GLORIA / SOLI DEO Thomas E. Bauer (Bass), Chorus Musicus Köln, Das Neue Orchester, Leitung: Christoph Spering

Als städtischem Musikdirektor in Düsseldorf tat sich seit 1850 für Robert Schumann ein völlig neues Tätigkeitsfeld auf, das er mit ent-

SOLI DEO GLORIA sprechendem Elan anging: Die Komposition großer Vokalwerke mit SOLI DEO GLORIA Orchesterbegleitung. Auch das Umfeld der berühmten »Rheinischen Musikfeste« schien die geeignete Kulisse. Dem katholischen Rheinland geschuldet fi el die Wahl auf eine Messe (op. 147) und ein Requiem, beide im Jahre 1852 komponiert. Geraume Zeit hatte sich Schumann bereits mit dem Thema befaßt und schrieb 1851: »Der geistlichen Musik die Kraft zuzuwenden, bleibt ja wohl das höchste Ziel des Künstlers.« Die Wahl der Tonart Des-Dur zeigt das Streben Schumanns nach höchster Individualität und Ausdrucks- kraft. Nicht alles, was J. S. Bach für die Kirche schuf, ist dem protestantischen Ritus geschuldet. Seine lateinischen Messen, spät komponiert und fast ausschließlich Parodiewerke, geben immer noch manch Rätsel auf. In his capacity as musical director of the city of Düsseldorf, a whole new fi eld of activity opened up to Robert Schumann from 1850, into which he threw himself with appropriate fervour: that of composing large vocal works with an orchestral accompaniment. The broader context of the venue for the famous »Rhenish Music Festival« also seemed to provide a suitable backdrop. The Rhineland being Catholic, he chose a mass (op. 147) and a requiem, both of which he composed in 1852. Schumann had already devoted much time to this type of subject, writing in 1851: »Applying one’s strength to sacred music remains probably the artist’s highest goal.« The choice of the D fl at Major key demonstrates Schumann’s striving for extreme individuality and force of expression. Not everything which J. S. Bach wrote for the church was intended for the Protestant rite. His Latin masses, which he composed late in life and which were almost without exception parodies, still leave many questions unanswered.

Weitere Konzerte der Reihe Soli Deo Gloria ﬁ nden Sie im Festivalkalender ab S. 31.

8 9 FREITAG, 11. JUNI / 20.00 UHR / EV.-REFORMIERTE KIRCHE / N0 4

J. S. Bach: Französische Suiten Nr. 1–6, BWV 812–817 · Ouvertüre h-Moll nach französischer Art, BWV 831 András Schiff (Klavier)

Bei den sogenannten Französischen Suiten (BWV 812–817) han- delt es sich um sechs Suiten, die Johann Sebastian Bach zwischen 1722 und 1725 für Cembalo oder Clavichord schrieb. Jede dieser Suiten besteht aus einer Folge stilisierter Tanzsätze. Die ersten fünf Suiten wurden von Bach in das Klavierbüchlein eingetragen, das er 1722 für FOR CONNOISSEURS AND ENTHUSIASTS CONNOISSEURS FOR Anna Magdalena Bach anlegte. / 1734 veröff entlichte Bach den zweiten Teil seiner Clavierübung, beste- hend aus dem Italienischen Konzert F-Dur (BWV 971) und der Partita h-Moll (BWV 831). Das Italienische Konzert wird heute sehr häuﬁ g ge- spielt, die Partita hingegen ist im Konzertleben eher selten zu erleben. Mit elf Sätzen ist diese Komposition nicht nur deutlich umfangreicher als die Partiten des ersten Teils der Clavierübung, sie besitzt auch eine wesentlich freiere Satzfolge. Das Werk ähnelt damit mehr den Orches- tersuiten Bachs mit ihrer freien Folge modischer Tänze. The pieces known as the French Suites (BWV 812–817) are six suites that Johann Sebastian Bach wrote for harpsichord or clavichord between 1722 and 1725. Each suite consists of a succession of stylised dance

movements. Bach included the fi rst fi ve suites in the »Klavierbüchlein« FÜR KENNER UND LIEBHABER which he started to compile in 1722 for Anna Magdalena Bach. In 1734, Bach published the second part of his Clavierübung, consisting of the Italian Concerto in F Major (BWV 971) and the Partita for Key- board in B Minor (BWV 831). The Italian Concerto is today performed very frequently, while the Partita rarely features on concert circuits. Con- sisting of eleven movements, the work is not only much longer than the partitas in the fi rst part of the Clavierübung, it also has a substantially freer succession of movements. In this, the work is much closer to Bach’s FÜR KENNER UND LIEBHABER orchestral suites with their random succession of fashionable dances. FOR CONNOISSEURS AND ENTHUSIASTS

10 11 DIENSTAG, 15. JUNI / 20.00 UHR / FREITAG, 18. JUNI / 22.30 UHR / ALTES RATHAUS / N0 50 ALTES RATHAUS / N0 82

J. S. Bach: Sonate D-Dur, BWV 1028 · Sonate g-Moll, BWV 1029 · R. Schumann: Quartett A-Dur, op. 41 Nr. 3 · J. Brahms: Quintett h-Moll, op. 115 W. F. Bach: Fantasie e-Moll, Fk 21 · J. S. Bach: Sonate G-Dur, BWV 530, Wolfgang Meyer (Klarinette), Quatuor Ysaÿe: Guillaume Sutre (Violine), und Lautenwerke von J. S. Bach Luc-Marie Aguera (Violine), Miguel da Silva (Viola), Yovan Markovitch (Violon- Hille Perl (Viola da gamba), Christine Schornsheim (Cembalo), cello) Lee Santana (Laute)

VOM ANFANG UND ENDE · Schumann bezeichnete seine drei Felix »Wenn man die Instrumente nimmt nach dem Maßstab, wie sie Mendelssohn Bartholdy gewidmeten Streichquartette op. 41 als »mein die menschliche Stimme am besten nachahmen, und wenn man von bestes Werk der früheren Zeit«. Sie bilden den Ausgangspunkt seines allen Kunststücken das natürlichste am meisten schätzt, so glaube ich, Kammermusikjahres 1842. Am 13. 9. 1842, Clara Schumanns Geburts- FOR CONNOISSEURS AND ENTHUSIASTS CONNOISSEURS FOR AND ENTHUSIASTS CONNOISSEURS FOR dass man der Viola da gamba den Preis nicht versagen kann, da sie die tag, im Hause Schumann in Leipzig vom Quartett des Gewandhaus- / / Stimme in allen ihren Modulationen nachahmt, sogar in ihren eigensten konzertmeister Ferdinand David erstmals aufgeführt, besticht gerade Nuancen, der Trauer und der Freude.« So urteilte der Musiktheoretiker das dritte Quartett durch seine makellose Formgestaltung. Marin Mersenne 1636 über das Instrument, das im Zentrum dieses Der Faszination, die das Spiel des Klarinettisten Richard Mühlfeld auf Konzerts stehen wird. Die Viola da gamba, im 15. Jahrhundert entstan- Johannes Brahms ausübte, sind Brahms’ vier letzte Kammermusik- den, war bis zur Bachzeit das bevorzugte Soloinstrument der Tenor- werke zu verdanken: das Klarinettentrio, das Klarinettenquintett so- lage. Neben der Verwendung in seinen Kantaten und Passionen sowie wie die beiden Klarinettensonaten. Das Klarinettenquintett op. 115, im 6. Brandenburgischen Konzert widmete Bach ihr drei Sonaten, die Ende 1891 von Mühlfeld und dem Joachim-Quartett in Berlin uraufge- sicherlich im Rahmen des von ihm geleiteten Collegium musicum führt, gilt neben Mozarts Klarinettenquintett als herausragendstes erklangen; der Form nach Triosonaten, tritt in diesen Werken die Beispiel für diese Besetzung. solistische Gambe in einen kontrapunktischen Dialog mit Diskant OF BEGINNINGS AND ENDS · Schumann referred to his three string und Bass des begleitenden Cembalos. Zur Stilistik der französischen quartets op. 41, dedicated to Felix Mendelssohn Bartholdy, as »my best

FÜR KENNER UND LIEBHABER Gambenmusik der Bachzeit stehen die Sonaten in keinerlei Bezug. Ihre early work«. They form the starting point of his Chamber Music Year, FÜR KENNER UND LIEBHABER Entstehung wird vielmehr in Bearbeitungen heute verschollener Werke 1842. First performed on September 13, 1842, Clara Schumann’s birth- vermutet, die Bach für dieses Instrument einrichtete. day, in the Schumanns’ home in Leipzig by the quartet of Gewandhaus »If you measure the instruments by the yardstick of how well they concertmaster Ferdinand David, the third quartet owes its particular imitate the human voice, and if, of all feats, you appreciate the most attractiveness to its faultless form. natural above all, I think the prize has to go to the viola da gamba, as it We have to thank Johannes Brahms’ fascination with the playing of imitates the voice in all its modulations, down to its fi nest nuances of clarinettist Richard Mühlfeld for his last four chamber music pieces, the sorrow and joy.« This was how music theorist Marin Mersenne, writing Clarinet Trio, the Clarinet Quintet and the two Clarinet Sonatas. Toge- in 1636, judged the instrument on which this concert will focus. First ther with Mozart’s Clarinet Quintet, the Clarinet Quintet op. 115, which built in the fi fteenth century, the viola da gamba remained the preferred was fi rst performed by Mühlfeld and the Joachim Quartet in Berlin in solo instrument in the tenor register until the time of Bach. Besides late 1891, is considered as the most outstanding piece for this confi gu- using it in his cantatas and passions, as well as in the Brandenburg Con- ration of instruments. certo No. 6, Bach also wrote three sonatas for it which were certainly played in the context of the Collegium musicum which he led; taking the form of trio sonatas, these works feature the solo viola da gamba in a contrapuntal dialogue with the treble and bass of the accompanying harpsichord. The sonatas have nothing in common with the style of French viola da gamba music of Bach’s time. It is thought that they are rather adaptations of now lost works which Bach produced for the instrument.

12 13 SAMSTAG, 19. JUNI / 20.00 UHR / MICHAELISKIRCHE / N0 97

C. Graupner: Ouvertüre D-Dur, GWV 418 · J. S. Bach: Brandenburgisches Konzert Nr. 4 G-Dur, BWV 1049 · W. F. Bach: Konzert D-Dur, Fk 41 · J. S. Bach: Brandenburgisches Konzert Nr. 2 F-Dur, BWV 1047 Eva Stegeman (Violine), Pieter Dirksen (Cembalo), Combattimento Consort Amsterdam, Leitung: Jan Willem de Vriend (Violine)

Anfang 1723 bewarb sich Christoph Graupner erfolgreich um das Amt des Thomaskantors in Leipzig. Doch der Landgraf von Hessen- Darmstadt bewilligte seine Entlassung nicht und so musste er – wie FOR CONNOISSEURS AND ENTHUSIASTS CONNOISSEURS FOR AND ENTHUSIASTS CONNOISSEURS FOR zuvor schon Telemann – dem Leipziger Rat absagen. Einen Monat / / später wurde der dritte Kandidat – Johann Sebastian Bach – zum Thomaskantor gewählt. Graupner blieb bis zu seinem Tode 1760 als Hofkapellmeister am Darmstädter Hof. Für die höﬁ schen Festlich- keiten oder als Tafelmusik komponierte er 85 Ouvertüren. Wilhelm Friedemann Bach wurde in seiner Zeit als Orgel- und Klavier- virtuose gerühmt. Das Konzert D-Dur für Cembalo und Orchester entstand in der zweiten Hälfte der 1730er Jahre und zählt zusammen mit den Cembalokonzerten seines Vaters zu den frühesten Werken dieser Gattung. In early 1723, Christoph Graupner successfully applied for the post of cantor of St. Thomas’ in Leipzig. However, the Landgrave of Hesse-

FÜR KENNER UND LIEBHABER Darmstadt did not authorise his departure and, like Telemann before FÜR KENNER UND LIEBHABER him, he was forced to turn down the off er of the Leipzig City Council. One month later, the third candidate – Johann Sebastian Bach – was appointed cantor of St. Thomas’ Church. Graupner remained kapellmeister of the court of Darmstadt until his death in 1760. He composed 85 overtures either for courtly festivities or as table music. Wilhelm Friedemann Bach was an acclaimed organist and virtuoso pianist in his time. The Concerto in D Major for harpsichord and orchestra was written in the second half of the 1730s and, with his father’s harpsichord concertos, is one of the earliest works of this kind.

Weitere Konzerte der Reihe Für Kenner und Liebhaber ﬁ nden Sie im Festivalkalender ab S. 31.

14 15 SONNTAG, 13. JUNI / 20.00 UHR / THOMASKIRCHE / N0 34

H. Birtwistle: Angelﬁ ghter (Urauff ührung) · J. S. Bach: Präludium und Fuge C-Dur, BWV 545 · Sonate c-Moll, BWV 526 Lukas Stollhof (Orgel), Daniel Taylor (Countertenor), Jeff rey Lloyd Roberts (Tenor), RIAS Kammerchor, musikFabrik, Leitung: Stefan Asbury Gefördert von der Kulturstiftung des Bundes / NEVER HEARD BEFORE!

Dass alle modernen Komponisten wenn nicht an Gott, so doch an Bach glauben, vermutete vor mehr als 60 Jahren der Ungar Béla Bartók.

Unterschreiben würde dies wohl auch der Brite Sir Harrison Birtwistle UNGEHÖRT! (*1934), der sich bereits mehrfach kompositorisch mit Bachs Werk befasst hat. Birtwistle, der heute zu den anerkanntesten Künstlern seiner Generation weltweit zählt, entwickelte seit den 1950er Jahren eine Tonsprache, welche die wesentlichen Musikentwicklungen seiner Zeit nutzt – darin aber nicht nur rational durchgearbeitet, sondern auch emotional stark wirksam ist. Johann Sebastian Bachs Orgelwerke und Birtwistles neues Werk »Angelﬁ ghter« für Chor und Ensemble, das im Auftrag des Bachfestes Leipzig entstand, lassen im direkten Nebeneinander den dauerhaft innovativen Impuls der Bachschen Musik erlebbar werden. More than 60 years ago, the Hungarian Béla Bartók speculated that, while not all modern composers might believe in God, they did believe in Bach. The Briton Sir Harrison Birtwistle (b. 1934) would probably also endorse this view: in his compositional work, he has already come to grips with Bach’s work on several occasions. Birtwistle, who today ranks among the most acclaimed artists of his generation, has since the 1950s been developing a tonal language which makes use of the key musical developments of his time – woven into it in a way which is more than just a rational exercise, but which gives it strong emotional impact as well. Standing in direct juxtaposition to one another, Johann Sebastian Bach’s organ works and Birtwistle’s latest work, Angelﬁ ghter for chorus and ensemble, which was commissioned for the Bachfest Leipzig, make the enduringly innovative impetus UNGEHÖRT! of Bach’s music a palpable experience. NEVER HEARD BEFORE!

16 17 DONNERSTAG, 17. JUNI UND FREITAG, 18. JUNI / 19.00 UHR / BAD LAUCHSTÄDT, GOETHE-THEATER / N0 65 UND N0 77

J. D. Heinichen: Die Lybische Talestris Studierende mitteldeutscher Musikhochschulen, Leitung: Susanne Scholz Eine Kooperation zwischen der Hochschule für Musik und Theater »Felix Mendelssohn / NEVER HEARD BEFORE! / NEVER HEARD BEFORE! Bartholdy« Leipzig und dem Bachfest Gefördert von der Ständigen Konferenz Mitteldeutscher Barockmusik e. V.

UNGEHÖRT! UNGEHÖRT! »MANN, VATER, BRUDER, FREUND: WAS MÄNNLICH IST, SOLL UNGEHÖRT! STERBEN!« · In der Musikaliensammlung der Berliner Singakademie fand sich jüngst eine besondere Überraschung: die autographe Parti- tur zu Johann David Heinichens Oper »Die lybische Talestris«, aufge- führt in Leipzig im Jahr 1709. Der Fund ist eine Sensation, denn es han- delt sich bei der Komposition um die einzige vollständig erhalten gebliebene Leipziger Barockoper. Und diese lässt keine Wünsche off en: Ausgesprochen virtuose Arien gehen einher mit einer kühnen, ja expe- rimentellen Tonsprache. Rasante Wutarien wechseln sich ab mit ge- tragenen, eindringlichen Stücken. Für beides liefert das dramatische Libretto allen Grund: Im Mittelpunkt steht die Prinzessin Talestris, die mit ihren Getreuen das »Mannsvolk« ausrotten will. Wird ihr Vorhaben gelingen? »HUSBAND, FATHER, BROTHER, FRIEND: ALL MALES MUST DIE!« · A very special surprise fi nd was recently made in the music collection of the Berliner Singakademie: the autograph score of Johann David Heinichen’s opera »Die lybische Talestris«, which was performed in Leipzig in 1709. This is a sensational fi nd, as this composition is the only Leipzig Baroque opera which has come down to us complete. And it lives up to every expectation, with virtuoso arias going hand in hand with bold, even experimental tonal language. Fast-paced arias of fury alternate with sustained, haunting pieces. The dramatic libretto provides ample justifi cation for both: the plot centres on Princess Talestris who, with her followers, intends to wipe out all menfolk. Will her plan succeed?

Weitere Konzerte der Reihe Ungehört! ﬁ nden Sie im Festivalkalender ab S. 31.

18 19 SAMSTAG, 19. JUNI / AB 11.00 UHR / ALTE HANDELSBÖRSE / N0 86

Familientag des Bach-Museums Family Day of the Bach Museum / FAMILIAR BACH / FAMILIAR

FÜR KLEINE UND GROSSE MORGENWANDERER · Wer will, kann den ganzen Tag über mit Erwin Staches Klangdroschken experimen- tieren und Schattenrisse oder kleine Papiertheater basteln! 11.00 h: Küsse, Grütze, Nachtigall Des Kaisers Tochter verschmäht Rose und Nachtigall, die Brautge- FAMILIÄR BACH schenke des Prinzen. Da erscheint ein Schweinehirt, der wundersame Spielwerke baut. Zahlungsmittel: Prinzessinnenküsse! Papiertheater nach Hans Christian Andersen, Lieder von Robert Schumann u. a. Ulrike Richter (Sopran), Iva Dolezalek (Klavier) 12.00 h: Mit dem mobilen Museumskoff er Bachs Zeit entdecken! 14.00 h: Zukunftsmusik – Wovon Bach nachts vielleicht träumte Die Pippi Dancers und die Tanzmäuse der Astrid-Lindgren-Grundschule Schönefeld zeigen tanzend ihre Ideen! Kooperation mit dem Bach-Museum Leipzig 16.00 h: Schau mit durch mein kunterbuntes Bach-Kaleidoskop Schüler der Freien Grundschule Clara Schumann Leipzig tanzen, spielen und musizieren. Kooperation mit dem Schumann-Verein Leipzig und dem Bach-Museum Leipzig FOR EARLY BIRDS, LARGE AND SMALL · All day, there are opportunities for everyone to make silhouettes or tiny paper theatres and experiment with Erwin Stache’s »sound carriages«! 11am: Kisses, Groats and Nightingales The emperor’s daughter spurns the rose and nightingale, the prince’s wedding gifts to her. There then appears a swineherd who constructs wonderful musical mechanisms, payable in – princess’ kisses! Paper theatre based on a tale by Hans Christian Andersen, lieder by Robert Schumann and others. Ulrike Richter (soprano), Iva Dolezalek (piano) 12 noon: Find out about Bach’s times with the mobile museum chest! 2pm: Musical Dreamer – What Bach might have dreamed of at night. The Pippi Dancers and the Dancing Mice from the Astrid Lindgren BACH FAMILIÄR / FAMILIAR BACH Primary School in Schönefeld show their ideas through dance! Partnership with the Bach-Museum Leipzig 4pm: Take a look through my colourful Bach kaleidoscope Pupils of the Clara Schumann Independent Primary School in Leipzig dance, play and make music. A joint project with the Schumann Society Leipzig and the Bach-Museum Leipzig

Weitere Konzerte der Reihe Bach Familiär ﬁ nden Sie im Festivalkalender ab S. 31.

20 21 SAMSTAG, 12. JUNI & MONTAG, 14. JUNI BIS SAMSTAG, 19. JUNI / AB THOMASKIRCHE

Abfahrt: Mendelssohn-Portal Thomaskirche, Einstieg in die Busse 20 Minuten vor Abfahrt. Departure from the Mendelssohn porch of St. Thomas’ Church, passengers

board coaches 20 minutes before departure times. OUT AND ABOUT / BACH

Unterwegs in unbekannten, höchst interessanten Geﬁ lden, aber: die Tore der Dorfkirche sind verschlossen, die Orgel schweigt und weit und breit ist keiner zu sehen, der einem Einlass gewähren könnte? Mit »Bach unterwegs« passiert Ihnen das nicht! Machen Sie sich mit dem Bachfest auf den Weg und erkunden Sie das Leipziger Umland. BACH UNTERWEGS UNTERWEGS BACH Besuchen Sie mit uns historisch bedeutende Orte, an denen wir exklu- siv für Sie kurzweilige Führungen, Orgelanspiele und Kammermusiken organisieren. Wie gewohnt stehen Ihnen Experten auf der Busfahrt Rede und Antwort. Auch in diesem Jahr haben wir wieder neue Orte für Sie zur Auswahl: das thüringische Ponitz mit seiner Silbermann-Orgel sowie die früh- romantische Orgel in Leipzig-Möckern. Anlässlich des Schumann- Gedenkjahres steht außerdem Zwickau erstmals auf dem Programm. Einmalige Eindrücke versprechen ebenso die Fahrten in das Garten- reich Dessau-Wörlitz sowie nach Naumburg, Altenburg und Köthen. In letzterer Bach-Stadt wird der Spiegelsaal des Schlosses nach der Restaurierung in frischem Glanze erstrahlen. Wir freuen uns auf Sie! You’re out and about in unexplored, absolutely fascinating places, but the doors of the village church are closed, the organ is silent, and there’s no one in sight far and wide to let you in? That won’t happen with »Bach Out and About«! Get out and about and explore the environs of Leipzig in the company of the Bachfest. Join us on a tour of historically important places, where we organise entertain- ing guided tours, short organ recitals and chamber music concerts just for you. As usual, specialists will be accompanying you on the coach to answer all your questions. BACH UNTERWEGS Once again this year, we have opted for some new places to discover, including Ponitz in Thuringia with its Silbermann organ, and the early BACH OUT AND ABOUT Romantic organ in Leipzig-Möckern. Moreover, in this Schumann anniversary year, Zwickau will be featuring on the programme for the ﬁ rst time. The trips to the Dessau-Wörlitz Garden Kingdom and to Naum- burg, Altenburg and Köthen also promise to be a unique experience. In the latter city of Bach, the palace’s hall of mirrors is in full splendour once again following restoration. We look forward to seeing you!

Details zu den Konzerten der Reihe Bach unterweg ﬁ nden Sie im Festival- kalender ab S. 31.

22 23 FREITAG, 11. JUNI, UND SAMSTAG, 12. JUNI / AUGUSTUSPLATZ

Neues Bachisches Collegium Musicum, LeipzigBigBand, Sinfonieorchester der HMT Leipzig, Barbara Hendricks & Band / BACHMOSPHERE

Zwei Tage lang lädt die Stadt Leipzig zum Feiern auf dem Augus- tus platz ein: Stars aus Jazz und Klassik treff en sich, um Ihnen ihre musikalischen Erlebnisse mit Bach zu zeigen. Erleben Sie das Neue Bachische Collegium Musicum mit festlichen Klängen – passend zum 28. Deutschen Feuerwehrtag 2010 erklingt die Feuerwerksmusik (HWV 351) von Georg Friedrich Händel. BACHMOSPHÄRE Lassen Sie sich von der mitreißenden LeipzigBigBand begeistern, lauschen Sie dem Orchester der Hochschule für Musik und Theater Leipzig, das Ihnen Robert Schumanns Dritte Sinfonie präsentieren wird. Zu unserem Bach on Air werden die Operndiva Barbara Hend- ricks, die nicht nur auf den Opernbühnen, sondern auch auf den Jazz- festivals der ganzen Welt zu Hause ist, und ihre Band Sie bezaubern. Freuen Sie sich auf zwei Tage unter freiem Himmel, bei freiem Eintritt und mit hochwertigem Speisen- und Getränkeangebot im Zentrum Leipzigs. For two whole days, the City of Leipzig will be playing host to a musical celebration on Augustusplatz, with stars from the world of pop, jazz and classical music coming together to share their musical experience of Bach with you. You’ll get a chance to hear the Neue Bachische Collegium Musicum – on the occassion of the 28th German Fire Services’ Day the Music for the Royal Fireworks by Georg Friedrich Handel will be performed. Delight in the rousing LeipzigBigBand, led by David Timm, enjoy the talents of the orchestra of the Academy of Music and Theatre Leipzig which will present Robert Schumann’s Third Symphony. Our Bach on Air will be graced by soprano Barbara Hendricks who is at home not only on opera stages but also at Jazz Festivals around the world and her band. Two days of open-air entertainment, free admission and great food to look forward to right in Leipzig’s city centre. BACHMOSPHÄRE / BACHMOSPHERE

Weitere Konzerte der Reihe Bachmosphäre ﬁ nden Sie im Festivalkalender ab S. 31.

24 25 TÄGLICH GOTTESDIENSTE, METTEN, LAUDES ODER MOTETTEN

amici musicae Chor · BachChor Leipzig · Canzonetta-Kammerchor Leipzig · ensemble divinas · GewandhausChor · Kammerchor Josquin des Préz · Kantorei der Evangelisch-reformierten Kirche · Propstei-Chor zu Leipzig · MDR Kinderchor · Lunds Vokalensemble · Thomanerchor Leipzig · / MUSICAL SERVICES / Vocal Concert Dresden · Vokal- und Instrumentalensemble der HMT Leipzig

Im Mittelpunkt des Schaff ens von Johann Sebastian Bach als Leip- ziger Thomaskantor stand zweifellos die Kirchenmusik, hatte er doch in seiner Bestallungsurkunde von 1723 besiegelt, dass er »zur Beybe- haltung guter Ordnung in denen Kirchen die Music dergestalt einrich- ten [werde], daß sie nicht zu lang währe, auch also beschaff en seyn möge, damit sie nicht opernhaftig herauskomme, sondern die Zuhörer vielmehr zur Andacht aufmuntere.« Gelegenheiten zum gottesdienstlichen Musizieren gab es für Bach in Leipzig wahrlich genug: Eine Gottesdienstordnung von 1710 unter dem bezeichnenden Titel »Leip- ziger Kirchenstaat« dokumentiert neben den sonntäglichen Haupt- MUSIKALISCHE GOTTESDIENSTE und Vespergottesdiensten auch Messen, Betstunden und Andachten an allen Werktagen in den verschiedenen Kirchen der Stadt. Heraus- ragende kirchenmusikalische Bedeutung besaßen dabei die beiden größten innerstädtischen Kirchen, St. Nikolai und St. Thomas, in denen der Thomaskantor seine neuen Kantaten auff ührte. Aber auch die kleineren Gotteshäuser, wie etwa die heute nicht mehr erhaltene Neu- kirche, konnten oftmals auf eine lebendige Musiktradition verweisen. Es ist inzwischen zum Markenzeichen des Bachfestes Leipzig gewor- den, dass sich diese historisch gewachsene Vielfalt gottesdienstlichen Musizierens im Programm widerspiegelt. So ﬁ nden während der Festi- valtage zahlreiche Metten, Gottesdienste und Motetten statt, in deren Liturgie eine große Auswahl von Chorstücken, Kantaten, geistlichen Liedern und Orgelwerken einbezogen wird. Als Ausführende fungieren vor allem die gastgebenden Chöre und Orchester aus Leipzig, darüber hinaus wird gern auch die anwesende Gemeinde zum kräftigen Lied- gesang eingeladen. Und wie verkündete doch der Pfarrer und Bach- MUSIKALISCHE GOTTESDIENSTE Zeitgenosse Christian Gerber schon im Jahre 1732: »Der ist glückselig, der in einer Stadt wohnen kann, wo alle Tage Gottesdienst öff entlich MUSICAL SERVICES gehalten wird.«

26 27 Church music was without a doubt the centre of Johann Sebastian Bach’s work as the cantor of St. Thomas’ in Leipzig; it was signed and sealed in his certiﬁ cate of appointment in 1723 that he would, »in order to maintain good order in those churches, organise the music in such a way that it would not be too long, also that it would be composed not to come over as operatic, but would rather incite the listeners to worship.« Indeed, there were opportunities enough for Bach in Leipzig to write music for church services: an order of service from 1710 revealingly / MUSICAL SERVICES / MUSICAL SERVICES / headed »Leipziger Kirchenstaat« (Leipzig Church State) provides docu- mentary evidence not only of regular Sunday main and vespers services, but also of masses, prayer meetings and silent worship on all days of the week in the city’s various churches. The two largest churches within the city’s precincts, the churches of St. Nicholas and St. Thomas, where the cantor of St. Thomas performed his new cantatas, were of outstanding importance in terms of sacred music. But even the smaller churches, such as the Neukirche which is no longer standing today, often had a lively tradition of music. It has grown into one of the trademarks of the Bachfest Leipzig that this historical diversity of church music is reﬂ ected in the programme. For example, numerous matins, main services and motets are held dur- MUSIKALISCHE GOTTESDIENSTE ing the festival, the liturgy of which includes a broad selection of choral MUSIKALISCHE GOTTESDIENSTE pieces, cantatas, hymns and organ works. The principal performers are the host choirs and orchestras from Leipzig, but the congregations are also invited to join in the singing. And as the pastor and Bach contem- porary Christian Gerber declared back in 1732: »He is blessed who is able to live in a city where church services are held publicly every day.«

Details zu den Veranstaltungen der Reihe Musikalische Gottesdienste ﬁ nden Sie im Festivalkalender ab S. 31.

28 29 FREITAG, 11. JUNI 11. JUNI

17.00 h THOMASKIRCHE / Eröff nungskonzert / NO 1 mehr Informationen auf S. 5 J. S. Bach: Präludium und Fuge a-Moll, BWV 543 · R. Schumann: FREITAG, FREITAG, Messe c-Moll, op. 147 · J. Brahms: Fest- und Gedenksprüche, op. 109 · J. S. Bach: Magniﬁ cat D-Dur, BWV 243 Thomasorganist Ullrich Böhme (Orgel), Sibylla Rubens (Sopran), Elisabeth von Magnus (Alt), Martin Petzold (Tenor), Hanno Müller- Brachmann (Bass), Thomanerchor Leipzig, Gewandhausorchester Leipzig, Leitung: Thomaskantor Georg Christoph Biller Kartenpreise: € 85,00 / 65,00 / 40,00 / 20,00 ermäßigt: € 75,00 / 55,00 / 35,00 / 17,00 Soli Deo Gloria // Bach, Schumann, Brahms Präsentiert von der HypoVereinsbank

19.00 h INNENSTADT / Wandelkonzert / NO 2 »Dein Herzlein mild« – Liebe, Träume, Leidenschaft in der Musik der Romantik: Es beginnen 19.00 h gleichzeitig vier Veranstaltungen von etwa 30 Minuten Dauer. Wiederholungen erfolgen um 19.45 und 20.30 h. In den Pausen können die Besucher zur nächsten Station »wandeln« und so ihren Konzertabend individuell zusammenstellen. Die Konzertorte werden zu Beginn des Bachfestes bekannt gegeben. Love, dreams and passion in the music of the romantic era: Four concerts, lasting approx. 30 min., will all start at 7pm. They will be repeated at 7.45 and 8.30pm. During the breaks visitors can walk to the next station and thereby arrange their evening individually. Concert venues will be announced at the start of the Bachfest. Eintritt frei Bach familiär

19.30 h OPER / Bach tanzt! / NO 3 Concerto Barocco, Choreographie: George Balanchine, Musik: J. S. Bach, Konzert d-Moll, BWV 1043 · Suite Suite Suite, Choreographie: Marco Goecke, Musik: J. S. Bach, Ouvertüre D-Dur, BWV 1069 · A Suite of Dances, Choreographie: Jerome Robbins, Musik: J. S. Bach, Sätze aus den Suiten für Violoncello, BWV 1007–1012 · Air!, Choreographie: Uwe Scholz, Musik: J. S. Bach, Ouvertüre D-Dur, BWV 1068 Leipziger Ballett, Gewandhausorchester Leipzig Kartenpreise: € 50,60 / 42,90 / 35,20 / 29,70 / 16,50 ermäßigt: € 35,20 / 29,70 / 24,20 / 20,90 Bach pur Eine Veranstaltung der Oper Leipzig

31 20.00 h EVANGELISCH-REFORMIERTE KIRCHE / NO 4 mehr Informationen auf S. 11 11. JUNI J. S. Bach: Französische Suiten, BWV 812–817 · Ouvertüre h-Moll nach französischer Art, BWV 831 András Schiff (Klavier) Kartenpreise: € 50,00 / ermäßigt: € 40,00 FREITAG, FREITAG, Für Kenner und Liebhaber // Bach pur

20.00 h GEWANDHAUS, GROSSER SAAL / Großes Concert / NO 5 J. S. Bach: Goldberg-Variationen, BWV 988, eingerichtet für 12. JUNI / 12. Orchester von J. Neurath (Urauff ührung des Auftragswerkes des Gewandhauses zu Leipzig) Gewandhausorchester Leipzig, Leitung: Gewandhauskapellmeister Riccardo Chailly

SAMSTAG, SAMSTAG, Kartenpreise: € 47,25 / 37,50 / 28,50 / 17,50 / 10,00 Ungehört! Eine Veranstaltung des Gewandhauses

22.00 h AUGUSTUSPLATZ / Klassik, Mond und Sterne / NO 6 G. F. Händel: Feuerwerksmusik, HWV 351 · J. S. Bach: Ouvertüre D-Dur, BWV 1068, und weitere Werke Neues Bachisches Collegium Musicum, Leitung: Albrecht Winter (Violine) Eintritt frei BACHmosphäre Präsentiert von der Sparkasse Leipzig

SAMSTAG, 12. JUNI

9.30 h NIKOLAIKIRCHE / Mette / NO 7 J. Brahms: Es ist das Heil uns kommen her, op. 29 Nr. 1 · J. S. Bach: Dir, dir, Jehova, will ich singen, BWV 452 · Kommt, Seelen, dieser Tag, BWV 479 · Jesu, meine Freude, BWV 227 · Wenn wir in höchsten Nöten sein, BWV 641 · Komm, süßer Tod, komm, selge Ruh, BWV 478 · So gehst du nun, mein Jesu, hin, BWV 500 · J. Brahms: Warum ist das Licht gegeben den Mühseligen, op. 74 Nr. 1 Kammerchor Josquin des Préz, Leitung: Ludwig Böhme Eintrittsprogramm: € 1,00 Musikalische Gottesdienste

32 9.30 h AB THOMASKIRCHE / NO 8 Eine musikalische Reise durch das barocke Europa – Konzertfahrt in

das Gartenreich Dessau-Wörlitz: Führung im Schloss Wörlitz und 12. JUNI Konzert in der Kirche St. Petri in Wörlitz (individuelle Mittagspause, Rückkehr ca. 17.30 h) / A musical journey through Baroque Europe – A concert trip to the Garden realm Dessau-Wörlitz: Guided tour of

castle Wörlitz and concert in St. Petri in Wörlitz (individual lunch break, SAMSTAG, return approx. 5.30pm) musica laetitia, Leitung: Jürgen Hartmann (Trompete) Kartenpreis: € 70,00 Bach unterwegs

11.30 h MUSEUM FÜR MUSIKINSTRUMENTE / Ausgezeichnet! / NO 9 J. S. Bach: Contrapunkte 1–4, Fuga a 3 Soggetti, aus: Die Kunst der Fuge, BWV 1080 · M. Wistinghausen: Contra-Punkte · R. Schumann: Quartett A-Dur, op. 41 Nr. 3 Preisträger Internationaler Musikwettbewerbe – Gémeaux Quartett: Anne Schoenholtz (Violine), Manuel Oswald (Violine), Sylvia Zucker (Viola), Uli Witteler (Violoncello) Kartenpreis: € 15,00 / ermäßigt: € 11,00 Für Kenner und Liebhaber

14.00 h ALTE HANDELSBÖRSE / NO 29 Verleihung der Bach-Medaille der Stadt Leipzig an Philippe Herreweghe Eintritt frei

14.00 h THOMASCAFÉ IM THOMASHAUS / Bachgeﬂ üster / NO 10 Eintritt frei Lebendige Wissenschaft

15.00 h THOMASKIRCHE / Motette / NO 11 J. S. Bach: Wer sich selbst erhöhet, der soll erniedriget werden, BWV 47 Gesine Adler (Sopran), Andreas Krüger (Bass), GewandhausChor, Camerata Lipsiensis, Leitung: Gregor Meyer Eintrittsprogramm: € 2,00 Musikalische Gottesdienste

15.00 h BACH-MUSEUM / NO 12 Führung durch das neue Bach-Museum (in Deutsch und Englisch) Guided Tour through the new Bach-Museum (in German and English) Karten nur an der Tageskasse: € 9,00

33 17.00 h AUGUSTUSPLATZ / NO 13 LeipzigBigBand, Leitung: David Timm (Klavier)

12. JUNI Eintritt frei BACHmosphäre

17.00 h SCHUMANN-HAUS / Schumann und ... / NO 14

SAMSTAG, SAMSTAG, Lieder und Klaviermusik von R. Schumann und J. Brahms Vivian Hanner (Mezzosopran), Frank Peter (Klavier) Kartenpreis: € 10,00 / ermäßigt: € 7,00 Für Kenner und Liebhaber // Bach, Schumann, Brahms Eine Veranstaltung des Schumann-Vereins Leipzig e. V.

17.00 h NIKOLAIKIRCHE / Orgelkonzert / NO 15 Werke von J. S. Bach und R. Schumann Nikolaikantor Jürgen Wolf Kartenpreis: € 10,00 / ermäßigt: € 7,00 Orgelmusik // Bach, Schumann, Brahms Eine Veranstaltung der Nikolaikirche

17.00 h GEWANDHAUS, GROSSER SAAL / Orgelstunde / NO 16 M. Duruﬂ é: Suite, op. 5 · J. S. Bach: Passacaglia c-Moll, BWV 582 · M. Reger: Fantasie und Fuge über B-A-C-H, op. 46 Bálint Karosi Kartenpreis: € 7,00 Orgelmusik Eine Veranstaltung des Gewandhauses

20.00 h NIKOLAIKIRCHE / NO 17 / mehr Informationen auf S. 6 J. S. Bach: Gott ist unsre Zuversicht, BWV 197 · Nun danket alle Gott, BWV 192 · Gott, man lobet dich in der Stille, BWV 120 · Preise, Jerusalem, den Herrn, BWV 119 Dorothee Mields (Sopran), Damien Guillon (Altus), n. n. (Tenor), Peter Kooij (Bass), Collegium Vocale Gent, Leitung: Philippe Herreweghe Konzerteinführung: 19.00 h, Alte Nikolaischule, Aula, Dr. Peter Wollny (without English translation) Kartenpreise: € 85,00 / 65,00 / 40,00 / 20,00 ermäßigt: € 75,00 / 55,00 / 35,00 / 17,00 Soli Deo Gloria // Bach pur

34 20.00 h AUGUSTUSPLATZ / NO 18 R. Schumann: Sinfonie Nr. 3 Es-Dur, op. 97 · J. Brahms: Konzert

a-Moll, op. 102 12. JUNI Sinfonieorchester der Hochschule für Musik und Theater »Felix Mendelssohn Bartholdy« Leipzig, Leitung: Ulrich Windfuhr Eintritt frei

BACHmosphäre // Bach, Schumann, Brahms SAMSTAG,

20.00 h GEWANDHAUS, GROSSER SAAL / Großes Concert / NO 19 F. Mendelssohn Bartholdy: Sinfonia Nr. 10 h-Moll · C. Schumann: Konzert a-Moll, op. 7 · J. S. Bach: Goldberg-Variationen (Auszüge), BWV 988, eingerichtet für Orchester von J. Neurath (Auftragswerk des Gewandhauses zu Leipzig) Margarita Höhenrieder (Klavier), Gewandhausorchester Leipzig, Leitung: Gewandhauskapellmeister Riccardo Chailly Kartenpreise: € 66,00 / 55,00 / 44,00 / 33,00 / 16,50 ermäßigt: € 54,00 / 45,00 / 36,00 / 27,00 / 13,50 Bach, Schumann, Brahms Eine Veranstaltung des Gewandhauses

22.00 h AUGUSTUSPLATZ / Bach on Air / NO 20 Barbara Hendricks & Band Eintritt frei BACHmosphäre Präsentiert von der Sparkasse Leipzig

22.30 h BUNDESVERWALTUNGSGERICHT / NO 21 »Ihr Blümlein alle ...« – Eine musikalische Abendunterhaltung zwischen Bach, Schumann und Schubert: J. S. Bach: Sonate h-Moll, BWV 1030 · Solo (Partita) a-Moll, BWV 1013 · Sonate Es-Dur, BWV Anh. II 1031 · F. Schubert: Thema und Variationen über »Trockne Blumen« e-Moll, D 802, und Klavierwerke von R. Schumann Cornelia Grohmann (Flöte), Gewandhausorganist Michael Schönheit (Cembalo, Hammerﬂ ügel) Kartenpreis: € 30,00 / ermäßigt: € 25,00 Für Kenner und Liebhaber

22.30 h MORITZBASTEI / Bach – Reﬂ ections in Jazz / NO 22 Luciano Biondini (Akkordeon), Michel Godard (Tuba), Ernst Reijseger (Violoncello) Kartenpreis: € 15,00 / ermäßigt: € 11,00 BACHmosphäre

35 SONNTAG, 13. JUNI 13. JUNI 13. 9.30 h THOMASKIRCHE / Gottesdienst / NO 23 J. S. Bach: Die Elenden sollen essen, BWV 75 Solisten des Thomanerchores (Sopran, Alt), Martin Petzold (Tenor),

SONNTAG, SONNTAG, Matthias Weichert (Bass), Thomanerchor Leipzig, Gewandhaus- orchester Leipzig, Leitung: Thomaskantor Georg Christoph Biller Musikalische Gottesdienste

10.00 h NIKOLAIKIRCHE / Ökumenischer Gottesdienst / NO 24 in Verbindung mit dem 28. Deutschen Feuerwehrtag 2010 J. S. Bach: Ach Gott, vom Himmel sieh darein, BWV 2 Solisten, BachChor Leipzig, Festivalorchester Leipzig, Leitung: Nikolaikantor Jürgen Wolf Musikalische Gottesdienste

11.00 h KATHOLISCHE PROPSTEIKIRCHE / Gottesdienst / NO 25 J. Brahms: Kyrie, WoO 17 · Missa canonica, WoO 18 Propstei-Chor zu Leipzig, Instrumentalisten der Propsteigemeinde St. Trinitatis, Leitung: Kirchenmusikdirektor Kurt Grahl Musikalische Gottesdienste

11.15 h NIKOLAIKIRCHE / Universitätsgottesdienst / NO 26 Erster Universitätsprediger Prof. Dr. Martin Petzoldt, Universitäts organist Daniel Beilschmidt Musikalische Gottesdienste

11.30 h SCHUMANN-HAUS / Ausgezeichnet! / NO 27 Ein Märchen aus uralten Zeiten: Lieder von J. Brahms und R. Schumann Preisträger Internationaler Musikwettbewerbe – Peter Schöne (Bariton), Axel Bauni (Klavier) Kartenpreis: € 15,00 / ermäßigt: € 11,00 Für Kenner und Liebhaber

14.00 h THOMASCAFÉ IM THOMASHAUS / Bachgeﬂ üster / NO 28 Eintritt frei Lebendige Wissenschaft

36 15.00 h BACH-MUSEUM, SOMMERSAAL / NO 30 BACH – Szenen eines Lebens. Ein musikalisches Puppenspiel über

das Leben Johann Sebastian Bachs mit dem ARCHE NOVA Theater JUNI 13. Meike Kreim (Puppenspielerin), Frank Schenke (Puppenspieler) Kartenpreise: € 9,00 / ermäßigt: € 5,00 / Familienkarte s. S. 56 Bach familiär SONNTAG, SONNTAG, 15.00 h BACH-MUSEUM / NO 31 Führung durch das neue Bach-Museum (in Deutsch und Englisch) Guided Tour through the new Bach-Museum (in German and English) Karten nur an der Tageskasse: € 9,00

16.00 h SCHILLE (THEATERHAUS) / NO 32 Hudeleien bei Bach. Ein turbulenter, musikalischer Tag im vielköpﬁ gen Hause des berühmten Thomaskantors Sophie-Charlott Hensen, Bernhard Biller, Gunter Fischer (Regie, Autor) Eintrittpreis: € 12,00 / ermäßigt: € 10,00 / Familien karte s. S. 56 Bach familiär Eine Produktion des TheatervereinK

17.00 h GEWANDHAUS, GROSSER SAAL / NO 33 R. Schumann: Ouvertüre d-Moll, aus: Szenen aus Goethes Faust, WoO 3 · Alban Berg: Violinkonzert (Dem Andenken eines Engels) · J. Brahms: Sinfonie Nr. 4 e-Moll, op. 98 Renaud Capuçon (Violine), Bamberger Symphoniker, Leitung: Jonathan Nott Konzerteinführung: 16.00 h, Gewandhaus, Schumann-Eck, Dr. Wolfram Enßlin (without English translation) Kartenpreise: € 85,00 / 65,00 / 40,00 / 20,00 ermäßigt: € 75,00 / 55,00 / 35,00 / 17,00 Bach, Schumann, Brahms

20.00 h THOMASKIRCHE / Urauff ührung / NO 34 mehr Informationen auf S. 17 H. Birtwistle: Angelﬁ ghter (Urauff ührung) · J. S. Bach: Präludium und Fuge C-Dur, BWV 545 · Sonate c-Moll, BWV 526 Lukas Stollhof (Orgel), Daniel Taylor (Countertenor), Jeff rey Lloyd Roberts (Tenor), RIAS Kammerchor, musikFabrik, Leitung: Stefan Asbury Konzerteinführung: 19.00 h, Bach-Museum, Sommersaal, Dr. Christiane Sporn (with English translation) Kartenpreis: € 30,00 / ermäßigt: € 25,00 Ungehört! Gefördert durch die Kulturstiftung des Bundes

37 MONTAG, 14. JUNI 14. JUNI 14. 9.30 h LUTHERKIRCHE / Mette / NO 35 Thomanerchor Leipzig, Leitung: Thomaskantor Georg Christoph Biller Eintrittsprogramm: € 1,00 MONTAG, MONTAG, Musikalische Gottesdienste

9.30 h AB THOMASKIRCHE / NO 36 Zu Besuch bei Silbermann und im Schloss Ponitz – Orgelfahrt nach Ponitz: Führung durch das Schloss und Konzert an der Silbermann-Orgel in der Friedenskirche Ponitz (Kaff eetrinken, Rückkehr ca. 14.30 h) / A visit to Silbermann and to the manor house of Ponitz – Organ trip to Ponitz: Guided tour of the manor house and concert at the Silbermann organ in the church in Ponitz (coff ee break, return approx. 2.30pm) Christoph Beyrer Kartenpreis: € 60,00 Bach unterwegs

11.00 h FORUM THOMANUM / NO 37 forum thomanum Tag Eintritt frei Bach familiär

11.30 h BACH-MUSEUM, SOMMERSAAL / NO 38 Auf der Suche nach Bach-Quellen in Österreich – Dr. Christine Blanken Marko Motnik, Wien (Cembalo) (without English translation) Eintritt frei Lebendige Wissenschaft

15.00 h BACH-MUSEUM / NO 39 Führung durch das neue Bach-Museum (in Deutsch und Englisch) Guided Tour through the new Bach-Museum (in German and English) Karten nur an der Tageskasse: € 9,00

18.00 h LUTHERKIRCHE / NO 40 Konzert zum Mitsingen Eintritt frei Bach familiär Eine Veranstaltung des forum thomanum e. V.

38 20.00 h BACH-MUSEUM, SOMMERSAAL / NO 41 J. S. Bach: Präludien und Fugen aus dem Wohltemperierten Clavier,

Teil I, BWV 846–869 · Toccata c-Moll, BWV 911 · JUNI 14. R. Schumann: Novelette D-Dur, op. 21, und weitere Werke Christine Schornsheim (Cembalo, Hammerﬂ ügel) Kartenpreis: € 30,00 / ermäßigt: € 25,00 MONTAG, MONTAG,

20.00 h THOMASKIRCHE / Orgelkonzert / NO 42 Felix Mendelssohn Bartholdys historisches Orgelkonzert

in der Thomaskirche (Programm vom 6. August 1840) JUNI / 15. Thomasorganist Ullrich Böhme Kartenpreis: € 12,00 / ermäßigt: € 8,00 Orgelmusik DIENSTAG, DIENSTAG,

DIENSTAG, 15. JUNI

9.30 h PETERSKIRCHE / Mette / NO 43 MDR Kinderchor, Leitung: Gunter Berger Eintrittsprogramm: € 1,00 Musikalische Gottesdienste

9.30 h AB THOMASKIRCHE / NO 44 Instrumente der Leipziger Universitätsorgelbauer Scheibe und Schweineﬂ eisch – Orgelfahrt nach Zschortau und Möckern: Kirchen- führungen und Orgelkonzerte in St. Nikolai in Zschortau und in der Auferstehungskirche Möckern (Rückkehr ca. 14.00 h) / Instruments by the Leipzig University organ builders Scheibe and Schweineﬂ eisch – Organ trip to Zschortau and Möckern: Guided tours and concerts in St. Nikolai in Zschortau and in the Resurrection Church in Möckern (return approx. 2pm) Christine Heimrich, Holm Vogel Kartenpreis: € 60,00 Bach unterwegs

11.30 h ZEITGESCHICHTLICHES FORUM / NO 45 Wilhelm Friedemann Bach – Vortrag von Dr. Peter Wollny (with English translation) Eintritt frei Lebendige Wissenschaft

39 15.00 h BACH-MUSEUM, SOMMERSAAL / NO 46 Handschriften aus Bits und Bytes: Bach-Autographe und mehr im

15. JUNI Internet – Workshop mit Dr. Christiane Hausmann und Dr. Uwe Wolf (without English translation) Eintritt frei Lebendige Wissenschaft DIENSTAG, DIENSTAG, 15.00 h BACH-MUSEUM / NO 47 Führung durch das neue Bach-Museum (in Deutsch und Englisch) Guided Tour through the new Bach-Museum (in German and English) Karten nur an der Tageskasse: € 9,00

17.00 h THOMASKIRCHE / NO 48 J. S. Bach: Präludium und Fuge a-Moll, BWV 543 · J. Brahms: O Traurigkeit, o Herzeleid · J. S. Bach: Sonate d-Moll, BWV 527 · J. Brahms: O wie selig seid ihr doch, ihr Frommen, op. 122 Nr. 6 · Herzlich tut mich erfreuen, op. 122 Nr. 4 · J. S. Bach: Präludium und Fuge D-Dur, BWV 532 Wolfgang Zerer Eintrittsprogramm: € 2,00 Orgelmusik

18.30 h ZOO, HAUPTEINGANG / African Reﬂ ections / NO 49 Abendliche Entdeckertour durch den Zoo, Jazzkonzert (ca. 21.00 h) in der Kiwara-Lodge Patrick Bebey Quartett: Patrick Bebey (Vocals, Keyboards, Ndewhoo/Pygmäenﬂ öte, Sanza/Daumenklavier), Marc Bertheau (Bass), Luiz Augusto Cavani (Schlagzeug), Moussa Cissoko (Percussion) Kartenpreis: € 30,00 / Buff et vor Ort buchbar BACHmosphäre Eine Kooperation zwischen dem Zoo Leipzig und dem Bachfest

20.00 h ALTES RATHAUS / NO 50 / mehr Informationen auf S. 12 J. S. Bach: Sonate D-Dur, BWV 1028 · Sonate g-Moll, BWV 1029 · W. F. Bach: Fantasie e-Moll, Fk 21 · J. S. Bach: Sonate G-Dur, BWV 530, und Lautenwerke von J. S. Bach Hille Perl (Viola da gamba), Christine Schornsheim (Cembalo), Lee Santana (Laute) Konzerteinführung: 19.00 h, Zeitgeschichtliches Forum, Manuel Bärwald (with English translation) Kartenpreise: € 30,00 / 23,00 / ermäßigt: € 25,00 / 17,00 Für Kenner und Liebhaber

40 MITTWOCH, 16. JUNI 16. JUNI 9.30 h MICHAELISKIRCHE / Mette / NO 51 Psalmvertonungen von der Gregorianik bis zur Moderne amici musicae Chor, Leitung: Ron-Dirk Entleutner Eintrittsprogramm: € 1,00 Musikalische Gottesdienste MITTWOCH,

9.30 h AB THOMASKIRCHE / NO 52 Auf den Spuren Robert Schumanns – Konzertfahrt nach Zwickau: Besichtigung des Domes St. Marien, Besuch und Klavierkonzert im Robert-Schumann-Haus mit Preisträgern des Robert-Schumann- Wettbewerbs für junge Pianisten (individuelle Mittagspause, Rückkehr ca. 17.30 h) / Following Robert Schumann’s footsteps – Concert trip to Zwickau: Guided tour of St. Marien, visit to and concert in the Robert Schumann Haus with Prize Winners of the Robert Schumann Competition for young pianists (individual lunch break, return approx. 5.30pm) Igor Alexander Knebel, Adel Mohsin, Adrian Brendle Kartenpreis: € 70,00 Bach unterwegs // Bach, Schumann, Brahms

11.30 h ZEITGESCHICHTLICHES FORUM / NO 53 »Für mich ist jeder Band eine neue Welt« – Johannes Brahms und die Bach-Gesamtausgabe. Vortrag von Dr. Andreas Glöckner (with English translation) Eintritt frei Lebendige Wissenschaft

14.30 h BACH-ARCHIV, SOMMERSAAL / NO 54 Mitgliederversammlung der Freunde des Bach-Archivs e. V. / General Meeting of the Association of Friends of the Bach-Archiv (Geschlossene Veranstaltung / With invitation only)

15.00 h BACH-MUSEUM / NO 55 Führung durch das neue Bach-Museum (in Deutsch und Englisch) Guided Tour through the new Bach-Museum (in German and English) Karten nur an der Tageskasse: € 9,00

41 17.00 h HOCHSCHULE FÜR MUSIK UND THEATER »FELIX MENDELSSOHN BARTHOLDY« LEIPZIG / NO 56

16. JUNI J. S. Bach: Präludium und Fuge h-Moll, BWV 544 · J. Brahms: Schmücke dich, o liebe Seele, op. 122 Nr. 5 · O Gott, du frommer Gott, op. 122 Nr. 7 · O wie selig seid ihr doch, ihr Frommen, op. 122 Nr. 6 · O Welt, ich muss dich lassen, op. 122 Nr. 11 · R. Schumann: Vier Skizzen für den Pedal-Flügel, op. 58 · C. Reinecke: Sonate für Orgel, MITTWOCH, op. 284 Christoph Krummacher Eintrittsprogramm: € 2,00 Orgelmusik // Bach, Schumann, Brahms

19.30 h OPER / Bach tanzt! / NO 57 Programm und Mitwirkende wie Konzert N0 3 Kartenpreise: € 46,20 / 39,60 / 33,00 / 27,50 / 15,40 ermäßigt: € 31,90 / 27,50 / 23,10 / 19,80 Bach pur Eine Veranstaltung der Oper Leipzig

20.00 h NIKOLAIKIRCHE / NO 58 J. Brahms: Missa canonica, WoO 18 · Warum ist das Licht gegeben den Mühseligen, op. 74 Nr. 1 · J. S. Bach: Lobet den Herrn, alle Heiden, BWV 230 · Fürchte dich nicht, BWV 228 · Orgelwerke Universitätsorganist Daniel Beilschmidt, Leipziger Universitätschor, Pauliner Barockensemble, Leitung: Universitätsmusikdirektor David Timm Konzerteinführung: 19.00 h, Zeitgeschichtliches Forum, Tobias Rimek (with English translation) Kartenpreise: € 50,00 / 35,00 / ermäßigt: € 40,00 / 30,00 Soli Deo Gloria Mitgliederkonzert der Vereinigung der Freunde des Bach-Archivs e. V.

20.00 h GEWANDHAUS, GROSSER SAAL / Entdeckerkonzert / NO 59 J. S. Bach: Einige canonische Veränderungen über das Weihnachtslied: Vom Himmel hoch da komm ich her, BWV 769 · I. Strawinski: Choralvariationen über das Weihnachtslied: Vom Himmel hoch da komm ich her · L. Mettraux: Choralvariationen über das Weihnachtslied: Vom Himmel hoch da komm ich her (Urauff ührung des Auftragswerkes des Gewandhauses zu Leipzig) Gewandhausorganist Michael Schönheit, GewandhausChor, Gewandhausorchester Leipzig, Leitung: Gewandhauskapellmeister Riccardo Chailly Kartenpreis: € 11,00 Ungehört! Eine Veranstaltung des Gewandhauses

42 DONNERSTAG, 17. JUNI 17. JUNI 17.

9.30 h KATHOLISCHE PROPSTEIKIRCHE / Laudes / NO 60 J. S. Bach: Die goldne Sonne, voll Freud und Wonne, BWV 451 · J. Brahms: O bone Jesu, op. 37 Nr. 1 · Adoramus te, Christe, op. 37 Nr. 2 · K. Nystedt: Sancta Maria, op. 138 ensemble divinas DONNERSTAG, DONNERSTAG, Eintrittsprogramm: € 1,00 Musikalische Gottesdienste

9.30 h AB THOMASKIRCHE / NO 61 Hildebrandt, Bach und Silbermann: Die Begegnung dreier eigenwilliger Persönlichkeiten – Orgelfahrt nach Naumburg: Besichtigung des Domes und der Stadtkirche St. Wenzel, Konzert an der Hildebrandt- Orgel (individuelle Mittagspause, Rückkehr ca. 16.30 h) / Hildebrandt, Bach and Silbermann: an encounter of three opinionated individuals – Organ trip to Naumburg: Guided tour of the Dom and of St. Wenzel, concert at the Hildebrandt organ (individual lunch break, return approx. 4.30pm) David Franke Kartenpreis: € 70,00 Bach unterwegs

11.30 h ZEITGESCHICHTLICHES FORUM / NO 62 Schumann und die »alte Musik« – Vortrag von Dr. Wolfram Enßlin (with English translation) Eintritt frei Lebendige Wissenschaft

15.00 h BACH-MUSEUM / NO 63 Führung durch das neue Bach-Museum (in Deutsch und Englisch) Guided Tour through the new Bach-Museum (in German and English) Karten nur an der Tageskasse: € 9,00

17.00 h NIKOLAIKIRCHE / NO 64 J. S. Bach: Präludium und Fuge E-Dur, BWV 566 · R. Schumann: Studie für den Pedalﬂ ügel As-Dur, op. 56 Nr. 4 · J. S. Bach: Wachet auf, ruft uns die Stimme, BWV 645 · R. Schumann: Fuge F-Dur über den Namen Bach, op. 60 Nr. 5 · M. Reger: Wachet auf, ruft uns die Stimme, op. 52 Nr. 2 Wolfgang Zerer Eintrittsprogramm: € 2,00 Orgelmusik

43 19.00 h BAD LAUCHSTÄDT, GOETHE-THEATER / NO 65 mehr Informationen auf S. 18 17. JUNI 17. J. D. Heinichen: Die Lybische Talestris Studierende mitteldeutscher Musikhochschulen, Leitung: Susanne Scholz Konzerteinführung: 18.00 h, Bad Lauchstädt, Großer Kursaal, Dr. Michael Maul (without English translation) Kartenpreise: € 45,00 / 35,00 / ermäßigt: € 40,00 / 30,00 DONNERSTAG, DONNERSTAG, Transfer: N0 65a, 16.30 h, ab Thomaskirche: € 12,00 Ungehört! // Barockoper Eine Kooperation zwischen der Hochschule für Musik und Theater »Felix Mendelssohn Bartholdy« Leipzig und dem Bachfest Gefördert von der Ständigen Konferenz Mitteldeutsche Barockmusik

19.30 h OPER / NO 66 G. F. Händel: Admeto, Re di Tessaglia, HWV 22 Hagen Matzeit (Countertenor – Admeto), Soula Parassidis (Sopran – Alceste), Miklós Sebestyén (Bass – Herkules), Kathrin Göring (Mezzosopran – Orindo), Axel Köhler (Countertenor – Trasimede), Elena Tokar (Sopran – Antigona), Lars Arvidson (Bass – Meraspe), Gewandhausorchester Leipzig, Tobias Kratzer (Inszenierung), Leitung: Federico Maria Sardelli (Team ATEF) Kartenpreise: € 37,40 / 33,00 / 26,40 / 23,10 / 13,20 ermäßigt: € 26,40 / 23,10 / 18,70 / 16,50 Barockoper Eine Veranstaltung der Oper Leipzig

20.00 h THOMASKIRCHE / NO 67 / mehr Informationen auf S. 7 J. S. Bach: Johannes-Passion, BWV 245 (Fassung 1749) Veronika Winter (Sopran), Andreas Scholl (Altus), Christoph Genz (Tenor – Evangelist), Andreas Karasiak (Tenor – Arien), Klaus Mertens (Bass – Jesus), Detlef Roth (Bass – Arien), Thomanerchor Leipzig, Leipziger Barockorchester, Leitung: Thomaskantor Georg Christoph Biller Konzerteinführung: 19.00 h, Zeitgeschichtliches Forum, Dr. Andreas Glöckner (with English translation) Kartenpreise: € 85,00 / 65,00 / 40,00 / 20,00 ermäßigt: € 75,00 / 55,00 / 35,00 / 17,00 Soli Deo Gloria // Bach pur Präsentiert von der Commerzbank-Stiftung

22.30 h ALTES RATHAUS / NO 68 J. S. Bach: Sonate G-Dur, BWV Anh. II 1038 · Musikalisches Opfer, BWV 1079 Dora Ombodi (Traversﬂ öte), Rahel Mai (Violine), Siegfried Pank (Violoncello), Ludger Rémy (Cembalo, Hammerﬂ ügel) Kartenpreise: € 30,00 / 23,00 / ermäßigt: € 25,00 / 17,00 Für Kenner und Liebhaber // Bach pur

44 22.30 h MORITZBASTEI / Bach – Reﬂ ections in Jazz / NO 69 Jiri Stivín (Flöte, Saxophon), Ali Haurand (Kontrabass) Kartenpreis: € 15,00 / ermäßigt: € 11,00 JUNI 17. BACHmosphäre

FREITAG, 18. JUNI DONNERSTAG,

9.30 h GEDÄCHTNISKIRCHE SCHÖNEFELD / Mette / NO 70

Werke von J. S. Bach, R. Schumann und J. Brahms JUNI / 18. Vokal- und Instrumentalensemble der Hochschule für Musik und Theater »Felix Mendelssohn Bartholdy« Leipzig, Leitung: Christian Fischer Eintrittsprogramm: € 1,00 Musikalische Gottesdienste

11.30 h ALTE HANDELSBÖRSE / Ausgezeichnet! / NO 71 J. Brahms: Variationen über ein Thema von R. Schumann, op. 9 · R. Schumann: Sieben Clavierstücke in Fughettenform, op. 126 · J. S. Bach: Vier Duette, BWV 802–805 · R. Schumann: Fünf Album- blätter, aus: Bunte Blätter, op. 99 · J. Brahms: Drei Intermezzi, op. 117 Preisträger Internationaler Musikwettbewerbe – David Meier (Klavier) Kartenpreis: € 15,00 / ermäßigt: € 11,00 Für Kenner und Liebhaber // Bach, Schumann, Brahms

11.30 h BACH-MUSEUM, SOMMERSAAL / NO 72 Nach 55 Jahren wieder ein erster Band. Bachs h-Moll-Messe als »Startschuss« der revidierten Neuen Bach-Ausgabe – Vorstellung durch Dr. Uwe Wolf (without English translation) Eintritt frei Lebendige Wissenschaft

12.00 h AB THOMASKIRCHE / NO 73 »und am meisten wegen ihrer vortreffl ichen Flötenstimmen, vor manchen anderen Orgeln schätzbar« – Orgelfahrt nach Altenburg: Besichtigung des Schloss- und Kartenmuseums und Konzert an der Trost-Orgel der Schlosskirche (Rückkehr ca. 17.00 h) »...and, most of all, it should be praised higher than many other organs for its superb ﬂ utes.« – Organ trip to Altenburg: Guided tour of the castle and the museums and concert at the Trost organ in the castle church (return approx. 5pm) Felix Friedrich Kartenpreis: € 60,00 FREITAG, Bach unterwegs

45 15.00 h BACH-MUSEUM, SOMMERSAAL / NO 74 Bachs Johannes-Passion – unvollendet? Seminar zu Kompositions-

18. JUNI geschichte und Verständnis des Werkes (Freitag, 15.00–17.00 h, Fortsetzung Samstag, 10.00–12.00 h) Leitung: Prof. Dr. Dr. h. c. Christoph Wolff , Direktor des Bach-Archivs (without English translation) FREITAG, FREITAG, Kartenpreis: € 60,00 (inklusive Lehrmittel) Lebendige Wissenschaft

15.00 h BACH-MUSEUM / NO 75 Führung durch das neue Bach-Museum (in Deutsch und Englisch) Guided Tour through the new Bach-Museum (in German and English) Karten nur an der Tageskasse: € 9,00

18.00 h THOMASKIRCHE / Motette / NO 76 O. Lindberg: Stille, schöne Abendstunde · J. S. Bach: Komm, Jesu, komm, BWV 229 · A. Pärt: Magniﬁ cat · S.-D. Sandström: Komm, Jesu, komm Lunds Vokalensemble, Leitung: Ingemar Månsson Eintrittsprogramm: € 2,00 Musikalische Gottesdienste

19.00 h BAD LAUCHSTÄDT, GOETHE-THEATER / NO 77 / mehr Informationen auf S. 18 J. D. Heinichen: Die Lybische Talestris Studierende mitteldeutscher Musikhochschulen, Leitung: Susanne Scholz Konzerteinführung: 18.00 h, Bad Lauchstädt, Großer Kursaal, Dr. Michael Maul (without English translation) Kartenpreise: € 45,00 / 35,00 / ermäßigt: € 40,00 / 30,00 Transfer: NO 77a, 16.30 h, ab Thomaskirche: € 12,00 Ungehört! // Barockoper Eine Kooperation zwischen der Hochschule für Musik und Theater »Felix Mendelssohn Bartholdy« Leipzig und dem Bachfest Gefördert von der Ständigen Konferenz Mitteldeutsche Barockmusik

19.00 h OPER / NO 78 C. W. Gluck: Alkestis Yves Saelens (Tenor – Admentos), Chiara Angella (Sopran – Alkestis), Ryan McKinny (Bass-Bariton – Herkules), Jürgen Kurth (Bariton – Oberpriester Apollos), Viktorija Kaminskaite (Sopran – Ismene), Chor der Oper Leipzig, Kinderchor der Oper Leipzig, Leipziger Ballett, Gewandhausorchester Leipzig, Peter Konwitschny (Inszenierung), Leitung: Paolo Carignani Kartenpreise: € 46,20 / 39,60 / 33,00 / 27,50 / 15,40 ermäßigt: € 31,90 / 27,50 / 23,10 / 19,80 Barockoper Eine Veranstaltung der Oper Leipzig

46 20.00 h NIKOLAIKIRCHE / NO 79 / mehr Informationen auf S. 8 J. S. Bach: Messe g-Moll, BWV 235 · O Ewigkeit, du Donnerwort,

BWV 20 · R. Schumann: Requiem Des-Dur, op. 148 18. JUNI Emma Pearson (Sopran), Sophie Harmsen (Alt), Jan Kobow (Tenor), Thomas E. Bauer (Bass), Chorus Musicus Köln, Das Neue Orchester, Leitung: Christoph Spering Konzerteinführung: 19.00 h, Alte Nikolaischule, Aula, FREITAG, Dr. Christine Blanken (without English translation) Kartenpreise: € 60,00 / 45,00 / 30,00 / 15,00 ermäßigt: € 50,00 / 35,00 / 25,00 / 12,00 Soli Deo Gloria // Bach, Schumann, Brahms

20.00 h GEWANDHAUS, GROSSER SAAL / Großes Concert / NO 80 J. S. Bach: Einige canonische Veränderungen über das Weihnachtslied: Vom Himmel hoch da komm ich her, BWV 769 · I. Strawinski: Choralvariationen über das Weihnachtslied: Vom Himmel hoch da komm ich her · L. Mettraux: Choralvariationen über das Weihnachtslied: Vom Himmel hoch da komm ich her (Auftragswerk des Gewandhauses zu Leipzig) · Konzert für Orgel und Orchester (Deutsche Erstauff ührung) · I. Strawinski: Suite aus dem Ballett »Der Feuervogel« (Fassung von 1919) Gewandhausorganist Michael Schönheit, GewandhausChor, Gewandhausorchester Leipzig, Leitung: Gewandhauskapellmeister Riccardo Chailly Kartenpreise: € 47,25 / 37,50 / 28,50 / 17,50 / 10,00 ermäßigt: € 38,75 / 30,75 / 23,25 / 14,25 / 8,25 Ungehört! Eine Veranstaltung des Gewandhauses

20.00 h WERK II / NO 81 B.A.C.H – Bach Alternative Compositions on Historical Basis Bugge Wesseltoft und weitere Künstler Kartenpreis: € 15,00 / ermäßigt: € 12,00 BACHmosphäre

22.30 h ALTES RATHAUS / NO 82 / mehr Informationen auf S. 13 R. Schumann: Streichquartett A-Dur, op. 41 Nr. 3 · J. Brahms: Quintett h-Moll, op. 115 Wolfgang Meyer (Klarinette), Quatuor Ysaÿe: Guillaume Sutre (Violine), Luc-Marie Aguera (Violine), Miguel da Silva (Viola), Yovan Markovitch (Violoncello) Kartenpreise: € 30,00 / 23,00 / ermäßigt: € 25,00 / 17,00 Für Kenner und Liebhaber // Bach, Schumann, Brahms

22.30 h MORITZBASTEI / Bach – Reﬂ ections in Jazz / NO 83 Trio Lichtblick: Markus Stockhausen (Trompete, Flügelhorn), Angelo Comisso (Piano), Christian Thomé (Schlagzeug) Kartenpreis: € 15,00 / ermäßigt: € 11,00 BACHmosphäre

47 SAMSTAG, 19. JUNI 19. JUNI 19. 9.30 h EVANGELISCH-REFORMIERTE KIRCHE / Mette / NO 84 J. S. Bach: Ich hatte viel Bekümmernis, BWV 21 (Leipziger Fassung) Ulrike Fulde (Sopran), Tobias Hunger (Tenor), Felix Plock (Bass),

SAMSTAG, SAMSTAG, Kantorei der Evangelisch- reformierten Kirche, Orchester am Fürstenhof, Leitung: Christiane Bräutigam Eintrittsprogramm: € 1,00 Musikalische Gottesdienste

9.30 h AB THOMASKIRCHE / NO 85 W. F. Bach und seine Kindheit in Köthen – Konzert- und Orgelfahrt nach Köthen: Besuch der Johann-Sebastian-Bach-Gedenkstätte und Anspiel der Zuberbier-Orgel in der Schlosskapelle und Konzert im Schloss (individuelle Mittagspause, Rückkehr ca. 15.30) W. F. Bach and his childhood in Köthen – Concert and organ trip to Köthen: Visit to the Bach-Museum and to the castle, concert in the »Spiegelsaal« (individual lunch break, return approx. 3.30pm) New Dutch Academy Chamber Soloists: Simon Murphy (Violoncello), Caroline Kang (Violoncello), Karl Nyhlin (Laute) Kartenpreis: € 60,00 Bach unterwegs

10.00 h BACH-MUSEUM, SOMMERSAAL / NO 74 Fortsetzung des Seminars

11.00 h ALTE HANDELSBÖRSE / Familientag des Bach-Museums / NO 86 mehr Informationen auf S. 21 Für kleine und große Morgenwanderer: 11.00 h: Küsse, Grütze, Nachtigall – Papiertheater; 14.00 h: Zukunftsmusik – Wovon Bach nachts vielleicht träumte – Tanzprojekt; 16.00 h: Schau mit durch mein kunterbuntes Bach-Kaleidoskop – Musiktheaterprojekt Eintritt frei Bach familiär

11.00 h UNIVERSITÄT LEIPZIG, HÖRSAALGEBÄUDE, HÖRSAAL 8 / NO 87 Mitgliederversammlung der Neuen Bachgesellschaft General Meeting of the Neue Bachgesellschaft (Geschlossene Veranstaltung / With invitation only)

48 11.30 h ALTES RATHAUS / Ausgezeichnet! / NO 88 J. S. Bach: Suite c-Moll, BWV 1011 · J. Brahms: Sonate e-Moll, op. 38 ·

M. Reger: Suite G-Dur, op. 131c Nr. 1 · R. Schumann: Adagio und JUNI 19. Allegro As-Dur, op. 70 Preisträger Internationaler Musikwettbewerbe – Arne-Christian Pelz (Violoncello), Emilio Peroni (Klavier)

Kartenpreis: € 15,00 / ermäßigt: € 11,00 SAMSTAG, Für Kenner und Liebhaber // Bach, Schumann, Brahms

14.00 h THOMASCAFÉ IM THOMASHAUS / Bachgeﬂ üster / NO 89 Eintritt frei Lebendige Wissenschaft

15.00 h THOMASKIRCHE / Motette / NO 90 J. S. Bach: Wo soll ich ﬂ iehen hin, BWV 5 Reglint Bühler (Sopran), Anna-Clara Carlstedt (Alt), Martin Petzold (Tenor), Andreas Scheibner (Bass), Canzonetta-Kammerchor Leipzig, musica laetitia, Leitung: Gudrun Hartmann Eintrittsprogramm: € 2,00 Musikalische Gottesdienste

15.00 h SCHILLE (THEATERHAUS) / NO 91 W. A. Mozart: Bastien und Bastienne, KV 50 · J. S. Bach: Schweigt stille, plaudert nicht, BWV 211: Ein Schau- und Marionettenspiel mit Gesang für Kinder ab 10 Jahre und Erwachsene Andrea Fleißner (Sopran), Bernd Lang (Tenor, Puppenspieler), Markus Dorner (Bariton, Puppenspieler) – Koproduktion von Fantasie-Theater Nürnberg und Dornerei-Theater Neustadt Kartenpreis: € 9,00 / ermäßigt: € 5,00 / Familienkarte s. S. 56 Bach familiär

15.00 h THEATER DER JUNGEN WELT / NO 92 Kraut und Rüben – Als der große Johann Sebastian Bach noch ein kleiner Junge war. Musikalisch-literarisches Programm für die ganze Familie Schauspieler und Puppenspieler des Theaters der Jungen Welt, Reiko Brockelt (Saxophon), Stephan König (Piano), Marion Firlus (Szenische Umsetzung) Kartenpreis: € 9,00 / ermäßigt: € 5,00 / Familienkarte s. S. 56 Bach familiär

15.00 h BACH-MUSEUM / NO 93 Führung durch das neue Bach-Museum (in Deutsch und Englisch) Guided Tour through the new Bach-Museum (in German and English) Karten nur an der Tageskasse: € 9,00

49 17.00 h NIKOLAIKIRCHE / Orgelkonzert / NO 94 J. S. Bach: Passacaglia c-Moll, BWV 582 · Wachet auf, ruft uns die

19. JUNI 19. Stimme, BWV 645 · J. Brahms: Präludium und Fuge g-Moll, WoO 10 · Herzlich tut mich verlangen, op. 122 Nr. 9 und Nr. 10 · F. Martin: Passacaille · R. Schumann: Fugen über den Namen Bach, op. 60 Nr. 1 und Nr. 3 · L. Vierne: Prélude – Final, aus: Symphonie Nr. 1, op. 14

SAMSTAG, SAMSTAG, Jean-Christophe Geiser Kartenpreis: € 10,00 / ermäßigt: € 7,00 Orgelmusik Eine Veranstaltung der Nikolaikirche

17.00 h GEWANDHAUS, GROSSER SAAL / Orgelstunde / NO 95 »... drei sich übereinander aufbauende Gedanken«: J. S. Bach: Präludium und Fuge c-Moll, BWV 546 · Mit Fried und Freud ich fahr dahin, BWV 616 · Wenn wir in höchsten Nöten sein, BWV 641 · Jesu, meine Freude, BWV 610 · Wer nur den lieben Gott läßt walten, BWV 642 · R. Schumann: Sechs Fugen über den Namen Bach, op. 60 · J. Brahms: 11 Choralvorspiele, op. 122 Gewandhausorganist Michael Schönheit Kartenpreis: € 9,00 Orgelmusik // Bach, Schumann, Brahms Eine Veranstaltung des Gewandhauses

20.00 h THOMASKIRCHE / NO 96 J. S. Bach: Wir müssen durch viel Trübsal, BWV 146 · Konzert d-Moll, BWV 1052R · R. Schumann: Sinfonie Nr. 4 d-Moll, op. 120 Solisten, Leipziger Vocalensemble, Northern Sinfonia, Leitung: Thomas Zehetmair (Violine) Konzerteinführung: 19.00 h, Bach-Museum, Sommersaal, Dr. Christiane Hausmann (without English translation) Kartenpreise: € 70,00 / 50,00 / 35,00 / 18,00 ermäßigt: € 60,00 / 40,00 / 30,00 / 15,00 Bach, Schumann, Brahms

20.00 h MICHAELISKIRCHE / NO 97 / mehr Informationen auf S. 14 C. Graupner: Ouvertüre D-Dur, GWV 418 · J. S. Bach: Brandenburgisches Konzert Nr. 4 G-Dur, BWV 1049 · W. F. Bach: Konzert D-Dur, Fk 41 · J. S. Bach: Brandenburgisches Konzert Nr. 2 F-Dur, BWV 1047 Eva Stegeman (Violine), Pieter Dirksen (Cembalo), Combattimento Consort Amsterdam, Leitung: Jan Willem de Vriend (Violine) Konzerteinführung: 19.00 h, Michaeliskirche, Marion Söhnel (without English translation) Kartenpreise: € 50,00 / 35,00 / ermäßigt: € 40,00 / 30,00 Für Kenner und Liebhaber

50 20.00 h GEWANDHAUS, GROSSER SAAL / Großes Concert / NO 98 Programm und Mitwirkende wie bei N0 80

Kartenpreise: € 47,25 / 37,50 / 28,50 / 17,50 / 10,00 JUNI 19. Ungehört! Eine Veranstaltung des Gewandhauses

O 20.30 h SCHILLE (THEATERHAUS) / N 99 SAMSTAG, Unwahrscheinliches Treff en: Die unwahrscheinliche Begegnung der Komponisten J. S. Bach, F. Mendelssohn Bartholdy und R. Wagner Bernhard Biller, Ullrich Reuscher, Stefan Senf, Gunter Fischer (Regie, Autor) Kartenpreis: € 18,00 / ermäßigt: € 15,00 JUNI / 20. Bach familiär Eine Produktion des TheatervereinK

22.30 h ALTES RATHAUS / NO 100 SONNTAG, J. S. Bach: Präludien und Fugen aus dem Wohltemperierten Klavier, Teil II, BWV 870–893 Robert Hill (Cembalo) Kartenpreise: € 30,00 / 23,00 / ermäßigt: € 25,00 / 17,00 Für Kenner und Liebhaber // Bach pur

SONNTAG, 20. JUNI

9.30 h THOMASKIRCHE / Gottesdienst in der Ordnung der Bachzeit / NO 101 J. S. Bach: Ach Herr, mich armen Sünder, BWV 135 Solist des Thomanerchores (Alt), Martin Petzold (Tenor), Gotthold Schwarz (Bass), Thomanerchor Leipzig, Gewandhaus- orchester Leipzig, Leitung: Thomaskantor Georg Christoph Biller Musikalische Gottesdienste

9.30 h NIKOLAIKIRCHE / Gottesdienst / NO 102 W. F. Bach: Wohl dem, der den Herren fürchtet, Fk 76 Sandra Bernhardt (Sopran), Marlen Herzog (Alt), Vocal Concert Dresden, Dresdner Instrumental-Concert, Leitung: Peter Kopp Musikalische Gottesdienste

11.00 h KATHOLISCHE PROPSTEIKIRCHE / Gottesdienst / NO 103 R. Schumann: Messe c-Moll, op. 147 Solisten, Propstei-Chor zu Leipzig, Instrumentalisten der Propstei- gemeinde St. Trinitatis, Leitung: Kirchenmusikdirektor Kurt Grahl Musikalische Gottesdienste

51 11.00 h KRYSTALLPALAST / NO 104 Tino Flautino und sein zauberhaftes Flötenspiel: Musikmärchen für

20. JUNI Kinder ab 4 Jahren und ihre Familien mit Werken von W. A. Mozart, G. Sammartini und A. Vivaldi Jolanda Steiner (Sprecherin), Maurice Steger (Blockﬂ öte), Wiebke Weidanz (Klavier)

SONNTAG, SONNTAG, Kartenpreis: € 9,00 / ermäßigt: € 5,00 / Familienkarte s. S. 56 Bach familiär

11.00 h THEATER DER JUNGEN WELT / NO 105 Programm und Mitwirkende wie bei N0 92 Kartenpreis: € 9,00 / ermäßigt: € 5,00 / Familienkarte s. S. 56 Bach familiär

11.00 h GARTEN DES MENDELSSOHN-HAUSES / Brunchkonzert / NO 106 W. Byrd: The Earl of Oxford’s March · G. Gabrieli: Canzon Nr. 10 · J. S. Bach: Toccata und Fuge d-Moll, BWV 565 · Brandenburgisches Konzert Nr. 3 G-Dur, BWV 1048 Leipzig Brass Kartenpreis: € 33,00 Für Kenner und Liebhaber Eine Veranstaltung des Gewandhauses

11.15 h NIKOLAIKIRCHE / Universitätsgottesdienst / NO 107 Prof. Rüdiger Lux, Universitätsmusikdirektor David Timm Musikalische Gottesdienste

11.30 h ALTE HANDELSBÖRSE / Ausgezeichnet! / NO 108 J. Haydn: Trio A-Dur, Hob. XV: 9 · R. Schumann: Trio F-Dur, op. 80 · F. Mendelssohn Bartholdy: Trio c-Moll, op. 66 Preisträger Internationaler Musikwettbewerbe – Atos Trio: Annette von Hehn (Violine), Stefan Heinemeyer (Violoncello), Thomas Hoppe (Klavier) Kartenpreis: € 15,00 / ermäßigt: € 11,00 Für Kenner und Liebhaber

14.00 h THOMASCAFÉ IM THOMASHAUS / Bachgeﬂ üster / NO 109 Eintritt frei Lebendige Wissenschaft

15.00 h ALTES RATHAUS / Metamorphosen / NO 110 J. S. Bach: Konzert D-Dur, BWV 1064R · Konzert g-Moll, BWV 1058 · Konzert d-Moll, BWV 1060R · A. Vivaldi: Konzert d-Moll, RV 565 · J. S. Bach: Konzert A-Dur, BWV 1055R · Konzert d-Moll, BWV 1043 NeoBarock Kartenpreise: € 30,00 / 23,00 / ermäßigt: € 25,00 / 17,00 Für Kenner und Liebhaber

52 15.00 h BACH-MUSEUM / NO 111 Führung durch das neue Bach-Museum (in Deutsch und Englisch)

Guided Tour through the new Bach-Museum (in German and English) 20. JUNI Karten nur an der Tageskasse: € 9,00

18.00 h GEWANDHAUS, MENDELSSOHN-SAAL / N 112 SONNTAG, J. S. Bach: Sonaten für Violine und Cembalo, BWV 1014–1019 Sebastian Breuninger (Violine), Gewandhausorganist Michael Schönheit (Cembalo) Kartenpreise: € 12,00 / 10,00 / ermäßigt: € 9,75 / 8,25 Für Kenner und Liebhaber // Bach pur Eine Veranstaltung des Gewandhauses

18.00 h THOMASKIRCHE / Abschlusskonzert / NO 113 J. S. Bach: Messe in h-Moll, BWV 232 Solisten, The Monteverdi Choir, The English Baroque Soloists, Leitung: Sir John Eliot Gardiner Konzerteinführung: 17.00 h, Zeitgeschichtliches Forum, Dr. Uwe Wolf (with English translation) Kartenpreise: € 85,00 / 65,00 / 40,00 / 20,00 ermäßigt: € 75,00 / 55,00 / 35,00 / 17,00 Soli Deo Gloria // Bach pur Präsentiert von der Sparkasse Leipzig

Redaktionsschluss: 15. September 2009 Änderungen vorbehalten.

53 VORVERKAUF / ADVANCE BOOKING Der Vorverkauf beginnt deutschlandweit am 15. Oktober 2009. Karten sind in allen Ticket-Online-Vorverkaufsstellen erhältlich. SERVICE Außerdem können Sie telefonisch oder im Internet Tickets buchen. Advance booking starts on October 15th, 2009. Tickets can be bought in all Ticket Online agencies. You can also buy tickets by telephone and internet.

INTERNET / BY INTERNET www.bachfestleipzig.de · www.ticketonline.de

TELEFONISCH / BY PHONE: Aus Deutschland / from Germany: 0 18 05-56 20 30 (€ 0,14/min. aus dem dt. Festnetz, ggf. abweichende Mobilfunktarife / € 0,14/min. on the landline, diff erent mobile tariff s) Aus dem Ausland / from abroad: +49-38 71-2 11 41 91 (lokale Tarife / local tariff s)

FESTIVAL-PASS / FESTIVAL CARD Mit Erwerb des Festival-Passes (€ 50,00) hat der Inhaber Anspruch auf einen Rabatt von 25 % auf den regulären, nicht ermäßigten Kartenpreis. Der Festival-Pass ist nicht anwendbar auf die als Fremdveranstaltungen ausgewiesenen Konzerte von Gewandhaus und Oper Leipzig. The Festival Card (€ 50,00) entitles the owner to a 25 % discount on the regular (not reduced) price for single tickets. The Festival Card cannot be applied to concerts organized by Gewandhaus and Oper Leipzig.

KARTENPREISE / TICKET PRICES Alle angegebenen Kartenpreise verstehen sich inkl. der Ticketgebühr in Höhe von 10 % des Kartenpreises. Dazu kommt eine Bearbeitungs-/ Versandkostenpauschale von € 5,00 (Deutschland, Europa) bzw. € 10,00 (nichteuropäisches Ausland). Ticket prices include a booking commission (10 % of the ticket price). A handling/postage charge of € 5,00 (Germany, Europe) and € 10,00 (non-European countries) will be added.

55 ZAHLUNGSMODALITÄTEN / METHODS OF PAYMENT Banküberweisung, Kreditkarten VISA, EURO/MASTER CARD, AMERICAN EXPRESS, JCB SERVICE Bezahlung reservierter Karten innerhalb der Reservierungsfrist von 14 Tagen, Stornierung oder Änderung der Reservierung nur innerhalb dieser Frist, nach Ablauf der Frist automatische Stornierung. Banktransfer, Creditcards VISA, EURO/MASTER CARD, AMERICAN EXPRESS, JCB Payment of reserved tickets within a period of 14 days after reser- vation, cancellations or booking changes are possible only within this timeframe, non-payment leads to cancellation of the booking.

ERMÄSSIGUNGEN / REDUCTIONS Ermäßigungsberechtigt sind unter Vorlage entsprechender Doku- mente beim Einlass: Schwerbehinderte (Begleitpersonen haben Anspruch auf einen kostenfreien Platz), Arbeitslose und Hartz IV- Empfänger, Inhaber des Leipzig-Passes und der Leipzig Card, Schüler, Auszubildende, Studenten sowie Wehr- und Zivildienstleistende. Rollstuhlfahrer werden gebeten, schriftlich beim Bach-Archiv Leipzig zu bestellen. The following are eligible for reductions: severly disabled persons (carers are entitled to a free seat), the unemployed, persons in receipt of social welfare, holders of the Leipzig-Pass or Leipzig Card, schoolchildren, trainees, students, and persons doing military or community service. Appropriate documentation has to be shown at the concert venues. Wheelchair users are asked to book by writing directly to the Bach-Archiv.

FAMILIENKARTE / FAMILY TICKET NO 30, 91, 92, 104 und 105 Familienkarte groß (2 Erwachsene, 3 Kinder) € 19,00 Familienkarte klein (1 Erwachsene/r, 3 Kinder) € 13,00 Family ticket big (2 grown-ups, 3 children) € 19,00 Family ticket small (1 grown-up, 3 children) € 13,00 NO 32 und Schille (Theaterhaus) 16. und 20. Juni Familienkarte (2 Erwachsene, 2 Kinder): € 30,00 Family ticket (2 grown-ups, 2 children): € 30,00

56 ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN / GENERAL TERMS Kartenrückgabe und -tausch ist auch bei nur teilweise erfüllten Bestellungen, Besetzungs- und Programmänderungen nicht möglich. SERVICE Bei genereller Absage einer Veranstaltung wird innerhalb einer Frist von einem Monat gegen Vorlage der Eintrittskarten der Kaufpreis (außer Bearbeitungsgebühr) erstattet. In den niedrigen Preiskate- gorien muss insbesondere in den Kirchen mit teilweise erheblicher Sichtbehinderung gerechnet werden. Einzelne Konzerte werden vom Rundfunk und/oder Fernsehen auf- gezeichnet. Daraus können sich Beeinträchtigungen während der Veranstaltung ergeben. Dies berechtigt nicht zur Kartenrückgabe. Bei Fernsehaufzeichnungen erklärt sich der Karteninhaber mit einer eventuellen Abbildung seiner Person einverstanden. Untersagt sind – auch für den privaten Gebrauch – Ton-, Foto-, Film- und Videoauf- nahmen. Einlass verspäteter Besucher nur in der Konzerpause. Tickets may not be refunded or exchanged, even in the case of partially fulﬁ lled ticket orders or changes to programmes and participants. Tickets may only be refunded if an event is cancelled in full, and this upon presentation of the tickets within four weeks of the scheduled performance. The handling charge will not be refunded. Tickets of the lower price categories may include seats with visual obstructions, especially in churches. Some concerts will be recorded by radio and/or television which might cause inconveniences. These are no cause for refunding of tickets. Visitors to concerts recorded by television agree to being pictured in the recording. It is not allowed – even for private use only – to record sounds and/or images during a concert. Late comers will only be admitted during the break.

HOTELRESERVIERUNGEN ZUM BACHFEST / HOTEL BOOKINGS DURING THE BACHFEST In der Messe- und Musikstadt Leipzig ﬁ nden parallel zum Bachfest weitere Großveranstaltungen statt. Bitte buchen Sie daher recht- zeitig Ihre Bachfestkarten (www.bachfestleipzig.de) und Hotelzimmer (www.leipzig.de). In Leipzig – a city of fairs and of music – several other big events take place at the same time as the Bachfest. Please make sure that you book your tickets for the Bachfest (www.bachfestleipzig.de) and your hotel room (www.leipzig.de) in plenty of time.

57 BACH-MUSEUM LEIPZIG täglich während des Bachfestes: 10.00–20.00 h

BACH-MENDELSSOHN-SCHUMANN – KLANG QUARTIER LEIPZIG Eine Initiative von Bach-Archiv / Mendelssohn-Haus / Schumann-Haus / Museum für Musikinstrumente der Universität Leipzig www.klangquartier.de

BAD LAUCHSTÄDT, GOETHE-THEATER 10. und 11.07.: 14.30 h / Barockoper G. P. Telemann (1681–1767) / G. F. Händel (1685–1759): Der Mißlungene Braut-Wechsel oder Richardus I., TWV 22: 8 Solisten, Merseburger Hofmusik, Inszenierung: Andreas Baumann, Leitung: Michael Schönheit (Cembalo) KULTURSTADT LEIPZIG UND UMGEBUNG LEIPZIG KULTURSTADT Eine Produktion des Bachfestes 2009 / Eine Veranstaltung des Goethe-Theaters Bad Lauchstädt Tel.: +49-3 46 35-7 82 16 / Vorverkauf ab Januar 2010

GRASSI MUSEUM FÜR ANGEWANDTE KUNST Di–So und Feiertage: 10.00–18.00 h, Mo geschlossen Sonderausstellung vom 05.03. bis zum 13.06.: Exotische Welten. Der Schulz-Codex und das frühe Meissener Porzellan Ständige Ausstellung: Antike bis Historismus Tel.: +49-3 41-2 22 91 00

HÄNDEL-FESTSPIELE HALLE 03. bis 13.06.2010 / www.haendelfestspiele.halle.de

MENDELSSOHN-HAUS LEIPZIG 13.06.: 11.00 h / Sonntagsmatinée: Schumann zum 200. Geburtstag Werke von J. S. Bach und R. Schumann Mizuka Kano (Klavier) Eintritt: € 12,00 / ermäßigt: € 8,00 (zzgl. VVK-Gebühr) Tel.: +49-3 41-12 70-2 94

MUSEUM DER BILDENDEN KÜNSTE 18.04. bis 15.08.2010: Di, Do–So und Feiertage: 10.00–18.00 h / Mi: 12.00–20.00 h / Mo geschlossen Neo Rauch. Begleiter – Die Ausstellung vermittelt erstmals einen Überblick zu den Bildern aus der Schaff ensphase 1993 bis 2010 und zeigt zudem viele Werke aus amerikanischen Privatsammlungen, die bisher noch in keiner europäischen Museumsausstellung präsent waren. Die umfassende Werkschau mit ca. 120 Arbeiten wird zeit- gleich im Museum der bildenden Künste Leipzig und in der Pinako- thek der Moderne in München gezeigt. Beide Ausstellungsteile sind inhaltlich aufeinander abgestimmt. Eintritt: € 8,00 / ermäßigt: € 6,50 Tel.: +49-3 41-21 69 99-0 / www.mdbk.de

58 RÖTHA, MARIENKIRCHE 19.06.: 15.30 h / Festliches Sommerkonzert Bearbeitungen von Werken von J. Pachelbel, J. S. Bach, F. Mendelssohn Bartholdy, R. Schumann, S. Joplin und Schlager der 30er Jahre Celloquartett quattrocelli: Sybille Hesselbarth, Anna Niebuhr, Susanne Raßbach und Christiane Lauer Eintritt: € 10,00 (zzgl. VVK-Gebühr) Kooperation von Mendelssohn-Haus Leipzig und Förderverein für die Restaurierung der Marienkirche Rötha und ihrer Silbermannorgel e. V. Tel.: +49-3 41-12 70-2 94

SCHILLE (THEATERHAUS) 11. und 18.06.: 20.00 h Der wohltemperierte Bach. Das Leben J. S. Bachs – von G. Fischer, mit B. Biller und A. Fabisch KULTURSTADT LEIPZIG UND UMGEBUNG LEIPZIG KULTURSTADT Eintritt: € 18,00 / ermäßigt: € 15,00 12.06.: 20.00 h Unwahrscheinliches Treff en. Die unwahrscheinliche Begegnung der Komponisten Bach, Mendelssohn Bartholdy und Wagner – von G. Fischer, mit B. Biller, U. Reuscher und S. Senf Eintritt: € 18,00 / ermäßigt: € 15,00 20.06.: 16.00 h Hudeleien bei Bach. Ein turbulenter, musikalischer Tag im vielköpﬁ gen Hause des berühmten Thomaskantors – von G. Fischer, mit S.- C. Hensen und B. Biller Eintritt: € 12,00 / ermäßigt: € 10,00 / Familienkarte s. S. 56 16.06.: 10.00 h Hudeleien bei Bach – Angebot für Leipziger Schulen, nur nach Vorbestellung Eintritt: € 12,00 / ermäßigt: € 10,00 / Familienkarte s. S. 56 Gruppenbuchung: € 5,00 pro Person Produktionen des TheatervereinK Tel.: +49-3 41-2 25 48 83

»SOMMERSPROSSEN – FESTIVAL« vom 4.–27.06.2010. Präsentiert von der Sparkasse Leipzig Auch 2010 wird das Festival wieder Musikfreunde mit hochkarätigen Konzerten in sehenswerten Schlössern und Kirchen rund um Leipzig begeistern. www.sommersprossen-festival.de

ZEITGESCHICHTLICHES FORUM LEIPZIG Di–Fr: 9.00–18.00 h, Sa und So 10.00–18.00 h Dauerausstellung: Überblick über die Geschichte von Teilung und Einheit, Diktatur und Widerstand in der sowjetischen Besatzungszone und der DDR Eintritt: frei Tel.: +49-3 41-22 20-0

59 VORVERKAUF / ADVANCE BOOKING Der Vorverkauf beginnt deutschlandweit am 15. Oktober 2009. Karten sind in allen Ticket-Online-Vorverkaufsstellen erhältlich. SERVICE Außerdem können Sie telefonisch oder im Internet Tickets buchen. Advance booking starts on October 15th, 2009. Tickets can be bought in all Ticket Online agencies. You can also buy tickets by telephone and internet.

INTERNET / BY INTERNET www.bachfestleipzig.de · www.ticketonline.de

54 55 ZAHLUNGSMODALITÄTEN / METHODS OF PAYMENT ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN / GENERAL TERMS Banküberweisung, Kreditkarten VISA, EURO/MASTER CARD, Kartenrückgabe und -tausch ist auch bei nur teilweise erfüllten AMERICAN EXPRESS, JCB Bestellungen, Besetzungs- und Programmänderungen nicht möglich. SERVICE SERVICE Bezahlung reservierter Karten innerhalb der Reservierungsfrist von Bei genereller Absage einer Veranstaltung wird innerhalb einer Frist 14 Tagen, Stornierung oder Änderung der Reservierung nur innerhalb von einem Monat gegen Vorlage der Eintrittskarten der Kaufpreis dieser Frist, nach Ablauf der Frist automatische Stornierung. (außer Bearbeitungsgebühr) erstattet. In den niedrigen Preiskate- Banktransfer, Creditcards VISA, EURO/MASTER CARD, gorien muss insbesondere in den Kirchen mit teilweise erheblicher AMERICAN EXPRESS, JCB Sichtbehinderung gerechnet werden. Payment of reserved tickets within a period of 14 days after reser- Einzelne Konzerte werden vom Rundfunk und/oder Fernsehen auf- vation, cancellations or booking changes are possible only within this gezeichnet. Daraus können sich Beeinträchtigungen während der timeframe, non-payment leads to cancellation of the booking. Veranstaltung ergeben. Dies berechtigt nicht zur Kartenrückgabe. Bei Fernsehaufzeichnungen erklärt sich der Karteninhaber mit einer ERMÄSSIGUNGEN / REDUCTIONS eventuellen Abbildung seiner Person einverstanden. Untersagt sind – Ermäßigungsberechtigt sind unter Vorlage entsprechender Doku- auch für den privaten Gebrauch – Ton-, Foto-, Film- und Videoauf- mente beim Einlass: Schwerbehinderte (Begleitpersonen haben nahmen. Einlass verspäteter Besucher nur in der Konzerpause. Anspruch auf einen kostenfreien Platz), Arbeitslose und Hartz IV- Tickets may not be refunded or exchanged, even in the case of partially Empfänger, Inhaber des Leipzig-Passes und der Leipzig Card, Schüler, fulﬁ lled ticket orders or changes to programmes and participants. Auszubildende, Studenten sowie Wehr- und Zivildienstleistende. Tickets may only be refunded if an event is cancelled in full, and this Rollstuhlfahrer werden gebeten, schriftlich beim Bach-Archiv Leipzig upon presentation of the tickets within four weeks of the scheduled zu bestellen. performance. The handling charge will not be refunded. Tickets of The following are eligible for reductions: severly disabled persons the lower price categories may include seats with visual obstructions, (carers are entitled to a free seat), the unemployed, persons in especially in churches. receipt of social welfare, holders of the Leipzig-Pass or Leipzig Card, Some concerts will be recorded by radio and/or television which might schoolchildren, trainees, students, and persons doing military or cause inconveniences. These are no cause for refunding of tickets. community service. Appropriate documentation has to be shown Visitors to concerts recorded by television agree to being pictured in at the concert venues. the recording. It is not allowed – even for private use only – to record Wheelchair users are asked to book by writing directly to the sounds and/or images during a concert. Late comers will only be Bach-Archiv. admitted during the break.

FAMILIENKARTE / FAMILY TICKET HOTELRESERVIERUNGEN ZUM BACHFEST / HOTEL BOOKINGS DURING NO 30, 91, 92, 104 und 105 THE BACHFEST Familienkarte groß (2 Erwachsene, 3 Kinder) € 19,00 In der Messe- und Musikstadt Leipzig ﬁ nden parallel zum Bachfest Familienkarte klein (1 Erwachsene/r, 3 Kinder) € 13,00 weitere Großveranstaltungen statt. Bitte buchen Sie daher recht- Family ticket big (2 grown-ups, 3 children) € 19,00 zeitig Ihre Bachfestkarten (www.bachfestleipzig.de) und Hotelzimmer Family ticket small (1 grown-up, 3 children) € 13,00 (www.leipzig.de). NO 32 und Schille (Theaterhaus) 16. und 20. Juni In Leipzig – a city of fairs and of music – several other big events take Familienkarte (2 Erwachsene, 2 Kinder): € 30,00 place at the same time as the Bachfest. Please make sure that you Family ticket (2 grown-ups, 2 children): € 30,00 book your tickets for the Bachfest (www.bachfestleipzig.de) and your hotel room (www.leipzig.de) in plenty of time.

56 57 BACH-MUSEUM LEIPZIG RÖTHA, MARIENKIRCHE täglich während des Bachfestes: 10.00–20.00 h 19.06.: 15.30 h / Festliches Sommerkonzert Bearbeitungen von Werken von J. Pachelbel, J. S. Bach, F. Mendelssohn BACH-MENDELSSOHN-SCHUMANN – KLANG QUARTIER LEIPZIG Bartholdy, R. Schumann, S. Joplin und Schlager der 30er Jahre Eine Initiative von Bach-Archiv / Mendelssohn-Haus / Celloquartett quattrocelli: Sybille Hesselbarth, Anna Niebuhr, Schumann-Haus / Museum für Musikinstrumente Susanne Raßbach und Christiane Lauer der Universität Leipzig Eintritt: € 10,00 (zzgl. VVK-Gebühr) www.klangquartier.de Kooperation von Mendelssohn-Haus Leipzig und Förderverein für die Restaurierung der Marienkirche Rötha und ihrer Silbermannorgel e. V. BAD LAUCHSTÄDT, GOETHE-THEATER Tel.: +49-3 41-12 70-2 94 10. und 11.07.: 14.30 h / Barockoper G. P. Telemann (1681–1767) / G. F. Händel (1685–1759): SCHILLE (THEATERHAUS) Der Mißlungene Braut-Wechsel oder Richardus I., TWV 22: 8 11. und 18.06.: 20.00 h Solisten, Merseburger Hofmusik, Inszenierung: Andreas Baumann, Der wohltemperierte Bach. Das Leben J. S. Bachs – Leitung: Michael Schönheit (Cembalo) von G. Fischer, mit B. Biller und A. Fabisch KULTURSTADT LEIPZIG UND UMGEBUNG LEIPZIG KULTURSTADT UND UMGEBUNG LEIPZIG KULTURSTADT Eine Produktion des Bachfestes 2009 / Eine Veranstaltung Eintritt: € 18,00 / ermäßigt: € 15,00 des Goethe-Theaters Bad Lauchstädt 12.06.: 20.00 h Tel.: +49-3 46 35-7 82 16 / Vorverkauf ab Januar 2010 Unwahrscheinliches Treff en. Die unwahrscheinliche Begegnung der Komponisten Bach, Mendelssohn Bartholdy und Wagner – GRASSI MUSEUM FÜR ANGEWANDTE KUNST von G. Fischer, mit B. Biller, U. Reuscher und S. Senf Di–So und Feiertage: 10.00–18.00 h, Mo geschlossen Eintritt: € 18,00 / ermäßigt: € 15,00 Sonderausstellung vom 05.03. bis zum 13.06.: Exotische Welten. 20.06.: 16.00 h Der Schulz-Codex und das frühe Meissener Porzellan Hudeleien bei Bach. Ein turbulenter, musikalischer Tag im Ständige Ausstellung: Antike bis Historismus vielköpﬁ gen Hause des berühmten Thomaskantors – Tel.: +49-3 41-2 22 91 00 von G. Fischer, mit S.- C. Hensen und B. Biller Eintritt: € 12,00 / ermäßigt: € 10,00 / Familienkarte s. S. 56 HÄNDEL-FESTSPIELE HALLE 16.06.: 10.00 h 03. bis 13.06.2010 / www.haendelfestspiele.halle.de Hudeleien bei Bach – Angebot für Leipziger Schulen, nur nach Vorbestellung MENDELSSOHN-HAUS LEIPZIG Eintritt: € 12,00 / ermäßigt: € 10,00 / Familienkarte s. S. 56 13.06.: 11.00 h / Sonntagsmatinée: Schumann zum 200. Geburtstag Gruppenbuchung: € 5,00 pro Person Werke von J. S. Bach und R. Schumann Produktionen des TheatervereinK Mizuka Kano (Klavier) Tel.: +49-3 41-2 25 48 83 Eintritt: € 12,00 / ermäßigt: € 8,00 (zzgl. VVK-Gebühr) Tel.: +49-3 41-12 70-2 94 »SOMMERSPROSSEN – FESTIVAL« vom 4.–27.06.2010. Präsentiert von der Sparkasse Leipzig MUSEUM DER BILDENDEN KÜNSTE Auch 2010 wird das Festival wieder Musikfreunde mit hochkarätigen 18.04. bis 15.08.2010: Di, Do–So und Feiertage: 10.00–18.00 h / Konzerten in sehenswerten Schlössern und Kirchen rund um Leipzig Mi: 12.00–20.00 h / Mo geschlossen begeistern. Neo Rauch. Begleiter – Die Ausstellung vermittelt erstmals einen www.sommersprossen-festival.de Überblick zu den Bildern aus der Schaff ensphase 1993 bis 2010 und zeigt zudem viele Werke aus amerikanischen Privatsammlungen, ZEITGESCHICHTLICHES FORUM LEIPZIG die bisher noch in keiner europäischen Museumsausstellung präsent Di–Fr: 9.00–18.00 h, Sa und So 10.00–18.00 h waren. Die umfassende Werkschau mit ca. 120 Arbeiten wird zeit- Dauerausstellung: Überblick über die Geschichte von Teilung und gleich im Museum der bildenden Künste Leipzig und in der Pinako- Einheit, Diktatur und Widerstand in der sowjetischen Besatzungszone thek der Moderne in München gezeigt. Beide Ausstellungsteile sind und der DDR inhaltlich aufeinander abgestimmt. Eintritt: frei Eintritt: € 8,00 / ermäßigt: € 6,50 Tel.: +49-3 41-22 20-0 Tel.: +49-3 41-21 69 99-0 / www.mdbk.de

58 59 15 VERANSTALTUNGSORTE 1 Alte Handelsbörse · Naschmarkt 2 Altes Rathaus* · Markt 1 3 Bach-Archiv, Bach-Museum und Sommersaal* · Thomaskirchhof 15/16 4 Bundesverwaltungsgericht* · Simsonplatz 1 5 Evangelisch-reformierte Kirche** · Tröndlinring 7 28 6 forum thomanum** · Hillerstr. 7 Foyer des Bachfestes* · Petersstr. VERANSTALTUNGSORTE 8 Gedächtniskirche Schönefeld */ 1 · Ossietzkystr. 39 9 Gewandhaus zu Leipzig* · Augustusplatz 8 11 10 Hochschule für Musik und Theater »Felix Mendelssohn Bartholdy« Leipzig* · Grassistr. 8 5 11 Katholische Propsteikirche* · Emil-Fuchs-Str. 5 12 Krystallpalast Varieté* · Magazingasse 4 13 Lutherkirche** · Ferdinand-Lassalle-Str. 25 8 14 Mendelssohn-Haus* · Goldschmidtstr. 12 29 15 Michaeliskirche** · Nordplatz 4 16 Moritzbastei · Universitätsstr. 9 17 Museum für Musikinstrumente der 23 Universität Leipzig* · Johannisplatz 5 18 Nikolaikirche* · Nikolaikirchhof 19 Oper Leipzig* · Augustusplatz 12 20 Peterskirche* · Schletterstr. 5 1 22 2 * 18 21 Schille (Theaterhaus) · Otto-Schill-Str. 7 19 22 Schumann-Haus · Inselstr. 18 7 27 */2 24 23 Theater der Jungen Welt · Lindenauer Markt 21 24 Thomaskirche* / Thomashaus** · Thomaskirchhof 3 9 25 Universität Leipzig, Hörsaalgebäude* · 21 17 25 Universitätsstr. 7 6 26 Werk II**/3 · Kochstr. 132 12 27 Zeitgeschichtliches Forum* · Grimmaische Str. 6 13 16 28 Zoo Leipzig* · Pfaff endorfer Str. 29 14 HOTELRESERVIERUNGEN Leipzig Tourist Service Richard-Wagner-Str. 1 · 04109 Leipzig 4 Tel. +49-3 41-71 04-2 65 · [email protected] 29 Seaside Park Hotel Leipzig · Richard-Wagner-Str. 7 Tel. +49-3 41-98 52-0 · [email protected] 10 NEXTBIKE-STATION Inhaber einer gültigen Bachfest-Eintrittskarte erhalten Vergünstigungen · www.nextbike.de 20

* für Rollstuhlfahrer zugänglich ** für Rollstuhlfahrer mit Hilfe zugänglich 1 mit Straßenbahn 1/1E, ca. 20 min. 2 mit Straßenbahn 7/8/15, ca. 15 min. 26 3 mit Straßenbahn 10/11, ca. 15 min. 60 61

2.EMPORE RECHTS

AUM

ARR ALT NIKOLAIKIRCHE THOMASKIRCHE

1.EMPORE RECHTS

VIERUNG SEITENSCHIFF RECHTS AUFGANG AUFGANG B AUFGANG C AUFGANG C AUFGANG AUFGANG D AUFGANG MITTELSCHIFF RECHTS SÜDEMPORE NORDEMPORE SEITENSCHIFF LINKS LÄNGSSCHIFF LINKS SEITENSCHIFF RECHTS LÄNGSSCHIFF RECHTS LÄNGSSCHIFF ALTAR ORGELEMPORE BACHORGEL MITTELSCHIFF LINKS MITTELSCHIFF LINKS WANDBÄNKE LINKS WANDBÄNKE SEITENSCHIFF LINKS MITTELSCHIFF RECHTS WANDBÄNKE RECHTS WANDBÄNKE SEITENSCHIFF RECHTS AUFGANG D AUFGANG A AUFGANG B AUFGANG AUFGANG A AUFGANG SEITENSCHIFF LINKS SEITENSCHIFF LINKS HINTERSCHIFF LINKS SEITENSCHIFF RECHTS HINTERSCHIFF RECHTS

1.EMPORE LINKS

CHOR – UND ORGELEMPORE

2.EMPORE LINKS

PFEILER SÄULE PFEILER SÄULE

1. PREISGRUPPE 2. PREISGRUPPE 3. PREISGRUPPE 4. PREISGRUPPE 1. PREISGRUPPE 2. PREISGRUPPE 3. PREISGRUPPE 4. PREISGRUPPE KEIN VERKAUF

62 63 WIR SIND DAS BACHFEST / WE ARE THE BACH FESTIVAL Abteilungsleitung Sabine Martin Dramaturg / Künstlerische Beratung

IMPRESSUM Dr. Andreas Glöckner (Dramaturg des Bachfestes) Dr. Bert Noglik (Künstlerischer Berater für die Jazzkonzerte) Künstlerisches Betriebsbüro Silka Gosch, Dr. Elisabeth Liebau, Carola Sonntag, Sebastian Gosch, Mareile Bernard, Heike Bronn, Monika Liebau Redaktion Patricia Steer Presse / Marketing Jennifer Bröcher (Presse), Clemens Buchwald (Marketing) Akio Takano (Presse- und Öff entlichkeitsarbeit) Ticketing Peggy Reinboth, Wolfhard Henze Sekretariat Greta Anton Buchhaltung / Personal Katrin Ahlmann, Iris Burschberg Internet / Haustechnik Hartmut Bischof (Internet), Thomas Meier (Haustechnik)

IMPRESSUM Bach-Archiv Leipzig, Stiftung bürgerlichen Rechts Thomaskirchhof 15/16 · 04109 Leipzig [email protected] · www.bach-leipzig.de Direktor: Prof. Dr. Dr. h.c. Christoph Wolff Geschäftsführer: Dr. Dettloff Schwerdtfeger Stiftungsregister Nr.: 3/97 USt-IdNr.: DE 192542521

Übersetzungen: Uwe Wiesemann Translations Corporate Design: schech.net Layout: Oberberg · Seyde und Partner, Lurette Seyde Fotos: Gert Mothes, Birgitta Kowsky Druck: Messedruck Leipzig GmbH

Redaktionschluss: 15. September 2009 Änderungen vorbehalten.

64 DAS BACHFEST LEIPZIG 2010 DANKT: den Hotelpartnern dem Kulturpartner seinen Medien-undVertriebspartnern seinen FörderernundSponsoren seinem Hauptförderer den öff Zeitgeschichtliches ForumLeipzig entlichen Förderern 07.–17. 2010 JULI WETTBEWERB JOHANN-SEBASTIAN-BACH- INTERNATIONALERXVII. KLAVIER /BAROCKVIOLINE · CEMBALO ·VIOLINE WWW.BACH-WETTBEWERB-LEIPZIG.DE

BESTELLSCHEIN / ORDER FORM Hiermit bestelle ich verbindlich folgende Karten. / I wish to order the following tickets.

No * KARTEN / TICKETS ERMÄSSIGT / REDUCED GRUND DER ERMÄSSIGUNG / REASON OF REDUCTION Zahlungsart / Method of payment (bitte ankreuzen / please tick) Anzahl / No. PG / PG Anzahl / No. PG / PG Banküberweisung / — Festival-Pass — — by bank transfer American Express Mastercard Visa JCB

Kartennummer / card number _

Kartenprüfnummer / three digit security code

zzgl. Versandkosten / plus handling/postage charge * Konzertnummer / Concert number gültig bis / Expiry date

Ermäßigungen können nur berücksicksichtigt werden, wenn sie zusammen mit der Bestellung eingehen. / Concessions can only be allowed if qualifying details are provided with the order.

Sollte die gewünschte Preisgruppe nicht verfügbar sein, akzeptiere ich / If the requested price group is not available I accept eine PG niedriger / one price group lower: eine PG höher / one price group higher: WWW.BACHMUSEUMLEIPZIG.DE WWW.BACHFESTLEIPZIG.DE x stamp x Bitte frei machen Bitte frei machen Please affi BACH-ARCHIV LEIPZIG BACH-ARCHIV Interim Wünschmannshof Dittrichring 18–20a Leipzig 04109

Forename

Town, postcode Town, Date Street

Surname e-mail

Country

Telefon, Fax / Fax Telefon, / E-Mail Land / Land PLZ, Ort / Straße / Straße ABSENDER Name / / Vorname Datum /