ABSENDER / SENDER Bitte frei machen Please affi x stamp Name / Surname Vorname / Forename Straße / Street PLZ, Ort / Town, postcode Land / Country BACH-ARCHIV LEIPZIG Interim Wünschmannshof Telefon, Fax / Telephone, Facsimile Dittrichring 18–20a 04109 Leipzig E-Mail / e-mail Datum / Date Unterschrift / Signature AM 21. MÄRZ 2010 AM 21. ERÖFFNUNG NEUEBACH-MUSEUM DAS WWW.BACHMUSEUMLEIPZIG.DE IN VERBINDUNG MIT DEM DEM IN VERBINDUNGMIT 11.–20. JUNI 11.–20. LEIPZIG BACHFEST 85. BACHFEST85. DER N EUEN BACHGESELLSCH EUEN 2010 WWW.BACHFESTLEIPZIG.DE AFT E. V. AFT E. BACH – SCHUMANN – BRAHMS Im Bachfest-Programm 2010 sind mit Robert Schumann und Johannes With Robert Schumann and Johannes Brahms, two leading protago- Brahms zwei führende Protagonisten der Bach-Rezeption im 19. Jahr- nists of the Bach reception in the nineteenth century are represented in hundert vertreten. Schumann, dessen Geburtstag sich zum 200. Male the Bachfest 2010 programme. Schumann, the 200th anniversary of jährt, gehörte zu den Initiatoren der ersten Bach-Gesamtausgabe und whose birth we will be celebrating, was one of the initiators of the fi rst hatte sogar selbst eine Bach-Edition konzipiert. Das »Wohltemperierte complete edition of Bach’s works, and even planned his own Bach Klavier«, welches er als »Werk aller Werke« betrachtete, stand bereits edition. The »Well-Tempered Clavier«, which he regarded as the »work in frühen Jahren im Zentrum seiner musikalischen Studien und galt als of all works«, was at the centre of his musical studies even in his early Leitbild für eigene Kompositionen. Schumann dirigierte 1851 die Düs- years and served as a model for his own compositions. Schumann con- seldorfer Erstauff ührung der Bachschen Johannes-Passion und wurde ducted the fi rst performance in Düsseldorf of Bach’s St. John Passion in damit zum Bahnbrecher für das seinerzeit noch selten musizierte 1851, making him a pioneer of the work which, at that period, was still Werk. rarely performed. Brahms, früh von Schumann gefördert und später mit dem Bach-Bio- Brahms, whom Schumann took under his wing at an early date and graphen Philipp Spitta eng verbunden, hat sich auf vielfältige Weise who was later a close friend of Bach’s biographer, Philipp Spitta, dealt mit dem Schaff en des großen Thomaskantors auseinandergesetzt: in a variety of ways with the work of the great cantor of St. Thomas’: als Komponist, Pianist und Dirigent. Zu den Höhepunkten der Wiener as a composer, pianist and conductor. One of the highpoints in the Bach-Pfl ege gehörte die Auff ührung der Matthäus-Passion am cultivation of Bach’s music in Vienna was the performance of the Karfreitag 1875 unter seiner Leitung. 1879 wurde ihm vom Leipziger St. Matthew Passion on Good Friday, 1875, which he conducted. In 1879, Rat sogar das Amt des Thomaskantors angetragen. Mehrere seiner the Leipzig City Council even off ered him the post of cantor of St. Tho- Werke stehen im unmittelbaren Einfl uss Bachs und lassen eine mas’. Several of his works were directly infl uenced by Bach and reveal geistige Verwandtschaft beider Tonsetzer erahnen. So erscheint es nur something of a spiritual connection between the two composers. It is folgerichtig, wenn er das Chaconne-Thema einer Bach-Kantate zum therefore only logical that he chose the chaconne theme from a Bach Leitmotiv des Finales seiner letzten Sinfonie wählte. cantata as the leitmotif of the fi nal movement of his last symphony. Wir freuen uns auf Ihren Besuch in der Bachstadt. We look forward to your visit to the city of Bach. Künstlerisches Direktorium Artistic Directors Georg Christoph Biller, Thomaskantor Georg Christoph Biller, Thomaskantor Elmar Weingarten, Intendant der Tonhalle Zürich Elmar Weingarten, Artistic Director of Tonhalle Zürich Christoph Wolff , Harvard University und Bach-Archiv Leipzig Christoph Wolff , Harvard University and Bach-Archiv Leipzig Geschäftsführer: Dettloff Schwerdtfeger Managing Director: Dettloff Schwerdtfeger 2 3 FREITAG, 11. JUNI / 17.00 UHR / THOMASKIRCHE / N0 1 J. S. Bach: Präludium und Fuge a-Moll, BWV 543 · R. Schumann: Messe c-Moll, op. 147 · J. Brahms: Fest- und Gedenksprüche, op. 109 · J. S. Bach: Magnifi cat D-Dur, BWV 243 Thomasorganist Ullrich Böhme (Orgel), Sibylla Rubens (Sopran), Elisabeth von / SOLI DEO GLORIA / SOLI DEO Magnus (Alt), Martin Petzold (Tenor), Hanno Müller-Brachmann (Bass), Thomanerchor Leipzig, Gewandhausorchester Leipzig, Leitung: Thomaskantor Georg Christoph Biller Präsentiert von der HypoVereinsbank ERÖFFNUNGSKONZERT · Bereits fünf Wochen nach der Über- SOLI DEO GLORIA nahme des Leipziger Thomaskantorats komponierte Bach sein Mag- nifi cat – ein Werk, das in seinen Dimensionen und technischen An forderungen alles bislang Dagewesene weit in den Schatten stellte und mit dem sich Bach nicht nur als traditioneller Kantor, sondern als Städtischer Musikdirektor und Kapellmeister präsentierte. Schumanns c-Moll-Messe gehört zu seinen Spätwerken. Das 1852 kurz vor Beginn seiner schweren Krankheit komponierte Werk wurde erst 1861 auf Betreiben seiner Frau Clara im Druck veröff entlicht. An den befreundeten Johannes Brahms schrieb sie über eine Auff ührung in Aachen: »Du glaubst nicht, wie schön das alles klingt. Tief ergreifend ist das Kyrie und wie aus einem Gusse, im Sanctus einzelne Sätze von so wundervoller Klangwirkung, daß es einem kalt über den Rücken rieselt. ...« OPENING CONCERT · Just fi ve weeks after taking up the post of cantor of St. Thomas’ in Leipzig, Bach composed his Magnifi cat – a work of such dimensions and technical challenge that it put all previous works in the shade; with it, Bach presented himself in the role not of the traditional cantor, but of the city’s musical director and kapellmeister. Schumann’s C Minor Mass is one of his late works. Composed in 1852 shortly before the onset of serious illness, it was only published in 1861 thanks to the eff orts of his wife, Clara. She wrote to her friend Johannes Brahms about a performance of it in Aachen: »You wouldn’t believe how beautiful it all sounds. The Kyrie is deeply moving and fl ows all of a piece, certain movements of the Sanctus sound to such wonderful eff ect that SOLI DEO GLORIA / SOLI DEO GLORIA it sends shivers down your spine. ...« 4 5 SAMSTAG, 12. JUNI / 20.00 UHR / DONNERSTAG, 17. JUNI / 20.00 UHR / NIKOLAIKIRCHE / N0 17 THOMASKIRCHE / N0 67 J. S. Bach: Gott ist unsre Zuversicht, BWV 197 · Nun danket alle Gott, BWV 192 · J. S. Bach: Johannes-Passion, BWV 245 (Fassung 1749) Gott, man lobet dich in der Stille, BWV 120 · Preise, Jerusalem, den Herrn, Veronika Winter (Sopran), Andreas Scholl (Altus), Christoph Genz (Tenor, BWV 119 Evangelist), Andreas Karasiak (Tenor, Arien), Klaus Mertens (Bass, Jesus), / SOLI DEO GLORIA / SOLI DEO GLORIA / SOLI DEO Dorothee Mields (Sopran), Damien Guillon (Altus), n. n. (Tenor), Detlef Roth (Bass, Arien), Thomanerchor Leipzig, Leipziger Barockorchester, Peter Kooij (Bass), Collegium Vocale Gent, Leitung: Philippe Herreweghe Leitung: Thomaskantor Georg Christoph Biller Präsentiert von der Commerzbank-Stiftung »AUF, DU GELIEBTE LINDENSTADT!« · Zu den Funktionen, die Bachs Amt als Musikdirektor der Stadt Leipzig mit sich brachten, Bachs Passion nach dem Evangelisten Johannes ist seine erste SOLI DEO GLORIA gehörten neben der Leitung der regulären Sonntagsmusiken auch die Leipziger Passionsmusik. Wie neue Quellenstudien vermuten lassen, SOLI DEO GLORIA Komposition und Darbietung von repräsentativen Huldigungs musiken er klang sie möglicherweise ein letztes Mal im Todesjahr des Kompo- für den Rat und andere Auftraggeber. Ein Höhepunkt städtischer nisten, am Karfreitag 1750. Im 19. Jahrhundert hat sich die Passion nur Repräsentation war der alljährlich mit einem feierlichen Gottesdienst allmählich durchsetzen können. Robert Schumann, der sie am 13. April in der Nikolaikirche begangene Ratswechsel. Von Bach sind zu 1851 erstmalig in Düsseldorf auff ührte, gab ihr gegenüber der doppel- diesem Anlass mehrere große Kantaten erhalten. Diese – heute selten chörigen Matthäus-Passion sogar den Vorzug. In einem Brief an den ge spielten – Werke zeigen die souveräne Meisterschaft des reifen Hamburger Dirigenten Georg Dietrich Otten schrieb er: »Kennen Sie die Komponisten. Bach’sche Johannes-Passion, die sogenannte kleine? Gewiß! Aber »AUF, DU GELIEBTE LINDENSTADT!« · Among Bach’s functions as fi nden Sie sie nicht um vieles kühner, gewaltiger, poetischer, als die musical director of the City of Leipzig, besides being in charge of the nach dem Evangelisten Matthäus? ... Käme doch über solche Sachen music for the regular Sunday services, was also the composition and die Welt ins Klare!«. performance of music honouring special occasions on behalf of the city Bach’s Passion according to St. John is the fi rst piece of Passion council and other commissioning parties. One highpoint in the calendar music that he wrote in Leipzig. As new studies of the sources indicate, it of offi cial events was the annual induction of the new city council, which seems to have been performed a fi nal time in the year of the composer’s was celebrated with a service in the church of St. Nicholas, the Nikolai- death, on Good Friday 1750. During the nineteenth century, the Passion kirche. Several major cantatas composed by Bach for this occasion have succeeded in making a name for itself only gradually. Robert Schumann, come down to us. Rarely performed today, these works show the who performed it for the fi rst time in Düsseldorf on April 13, 1851, even supreme craftsmanship of the mature composer. preferred it to the double-chorus St. Matthew Passion. In a letter to Hamburg conductor Georg Dietrich Otten, he wrote: »Do you know Bach’s St. John Passion, the one known as the ›little‹ passion? Of course you do! But do you not fi nd it so much bolder, more powerful, more po- etic than that according to St. Matthew? ... If only the world were able to realise these things!« 6 7 FREITAG, 18. JUNI / 20.00 UHR / NIKOLAIKIRCHE/ N0 79 J. S. Bach: Messe g-Moll, BWV 235 · O Ewigkeit, du Donnerwort, BWV 20 · R.