PDF AUF DER HOMEPAGE DER GEMEINDEN FlADE BLATT INFORMATIONSBLATT DER GEMEINDEN FLAWIL UND DEGERSHEIM 5. JAHRGANG | AUSGABE 51/52 | 18. DEZEMBER 2020

KONSTITUIERUNG Was 2020 in Flawil und Degersheim Der Gemeinderat Flawil hat sich für die Amtsdauer 2021 bis 2024 konstituiert. Zwei bewegt hat Neue und fünf Bisherige bilden in der kom- menden Legislatur das Gremium. Zudem hat der Rat beschlossen, auch diesmal die Ent- schädigungen zu veröffentlichen.

››› SEITE 4 UND 5

GEMEINDEBEHÖRDEN Der neu gewählte Gemeinderat und der Schulrat sowie die Geschäftsprüfungskom- mission von Degersheim haben sich in den vergangenen Wochen konstituiert. Sie neh- men ihre Tätigkeiten am 1. Januar 2021 auf.

››› SEITE 14

Anfang Jahr hat das Kloster Magdenau sämtliche Dienstbarkeiten gelöscht und die Grundstücke der bei- den Schulhäuser, des Weihers sowie des Sportplatzes ins Eigentum der Gemeinde Degersheim übertragen.

FLAWIL/DEGERSHEIM Das Jahr 2020 neigt Spital Flawil sich dem Ende entgegen. Was hat in Flawil und FLAWIL Anfang Dezember 2020 hat der Kan- in Degersheim in den zurückliegenden zwölf tonsrat seine letzte Lesung zur Spitalvorlage Monaten bewegt? Ein Blick zurück. durchgeführt. Wie erwartet sollen die Landspi- täler Altstätten, Flawil, Rorschach und Wattwil WINTERDIENST Erwerb Liegenschaften Magdenau in den nächsten Monaten oder Jahren geschlos- DEGERSHEIM Es war im Jahre 1881, als das sen werden. Das Spital Flawil wird jedoch nicht Der Winterdienst wird in der Gemeinde Kloster Magdenau der damaligen Schulgemeinde einfach geschlossen, sondern erfährt eine neue Degersheim von der Abteilung Werke sowie Magdenau das «alte» Schulhaus Magdenau ge- medizinische Zukunft. Es wird dann zwar nicht von beauftragten Unternehmern und Pri- schenkt hat. Gemäss Schenkungsvertrag durfte mehr als traditionelles Spital geführt. Es soll aber vaten durchgeführt. Schneeräumung ist ein das Objekt zu keinem anderen als zu Schulzwe- unter der Federführung des privaten Anbieters besonderes Geschäft. cken benutzt werden. Diese Bestimmung wurde Solviva ein Gesundheits-, Notfall- und Thera- so als Dienstbarkeit (Benutzungsbeschränkung piezentrum mit verschiedenen Partnern entste- ››› SEITE 15 zugunsten Kloster Magdenau) im Grundbuch hen. Solviva gedenkt, Pflegebetten für spezielle eingetragen. Als der Bedarf für einen Ausbau des Bedürfnisse anzubieten. Das Kantonsspital St. Schulhauses bestand, räumte das Kloster Magde- Gallen sieht für einen Zeitraum von fünf Jahren Eigenverantwortung wichtig nau der damaligen Schulgemeinde Degersheim eine Anzahl Betten für Palliative Care oder für im Jahr 1981 ein auf 100 Jahre dauerndes un- Schmerztherapien vor. Es prüft auch Angebote Empfehlung des Bundesrats: «Vor entgeltliches Baurecht auf dem Grundstück des von Spezialsprechstunden. Das Schweizerische einer Ansteckung schützen Sie sich, «neuen» Schulhauses ein. Im Baurechtsvertrag Paraplegiker-Zentrum beabsichtigt, in Flawil ein indem Sie die Hände regelmässig wurde wiederum eine Benutzungsbeschränkung ambulantes paraplegiologisches Angebot für die mit Seife waschen und Abstand vereinbart, wonach das Gebäude nur als Primar- Ostschweiz aufzubauen. Zudem suchen die nie- schulhaus verwendet werden darf. Anfang Jahr dergelassenen Ärztinnen und Ärzte der Region halten. Befolgen Sie weiterhin hat das Kloster Magdenau sämtliche Dienstbar- nach Wegen einer optimalen Einbindung in das die Hygiene- und Verhaltensregeln. keiten gelöscht und die Grundstücke der beiden neue Gesundheits-, Notfall- und Therapiezent- Das Coronavirus soll sich nicht Schulhäuser, des Weihers sowie des Sportplatzes rum. Bei dieser Nachfolgelösung spielt auch das wieder stärker ausbreiten.» ins Eigentum der Gemeinde Degersheim über- benachbarte Wohn- und Pflegeheim Flawil eine tragen. Weiter auf Seite 2 2 FLAWIL / DEGERSHEIM AUSGABE 51/52 | 18. DEZEMBER 2020

Folgetext von Seite 1 tragende Rolle. Damit ist die Weichenstellung für kann. Die Gelegenheit zur aktiven Mitwirkung nen. Die GGA Flawil Genossenschaft entwarf die Zukunft des Spitals Flawil erfolgt. in den einzelnen Prozess-Schritten ist wiederum die Idee, mit einem Teil ihres Vermögens nicht gewünscht. nur einzelne Projekte im Dorf zu unterstützen, sondern in der besonderen Lage etwas Gutes für Flawiler Corona-Gutscheine ganz Flawil zu tun. Sie schlug vor, allen Flawiler FLAWIL Die Corona-Pandemie hat unser Le- Haushalten einen Corona-Gutschein zuzustellen, ben in diesem Jahr völlig auf den Kopf gestellt. der in den Flawiler Unternehmen eingelöst wer- An der im Mai 2020 durch den Gemeinderat or- den kann. Der Gemeinderat stellte sich hinter die ganisierten Flawiler Corona-Konferenz mit Ver- Aktion und beschloss, jeden von der GGA Flawil tretungen aus Wirtschaft und Politik wurden Un- gespendeten Franken zu verdoppeln. Bis Ende terstützungsmöglichkeiten in Ergänzung zu den Mai 2020 wurde deshalb jedem Flawiler Haushalt bereits bestehenden Angeboten von Bund und ein Corona-Gutschein im Wert von 50 Franken Kanton diskutiert. Gesucht waren Vorschläge, zugestellt. mit denen sowohl die Bevölkerung als auch die Flawiler Unternehmen unterstützt werden kön- Sonnenblumenwettbewerb DEGERSHEIM Am 13. November 2019 konnte Ortsplanung die Gemeinde Degersheim das Label «Grünstadt DEGERSHEIM Am 5. November 2019 hat der Schweiz» entgegennehmen und plante, dies im Gemeinderat Degersheim im Rahmen der Orts- Frühling, mit dem Erwachen der Natur, mit der planungsrevision den neuen Zonenplan und das gesamten Bevölkerung zu feiern. Doch dann neue Baureglement erlassen und anschliessend kam die Coronavirus-Pandemie. Um auch ohne öffentlich aufgelegt. Nachdem die Einsprache- gemeinschaftlichen Anlass das Label Grünstadt verfahren durchgeführt waren, erfolgte im Juni Schweiz zu feiern und dieses bekanntzumachen, die Referendumsauflage. 508 Stimmberechtigte hat die Gemeinde Degersheim im Sommer einen unterzeichneten das Referendum und verlang- Sonnenblumenwettbewerb ausgeschrieben. Et- ten damit eine Urnenabstimmung, welche am was über 90 Personen haben sich registriert und 29. November 2020 stattfand. Bei einer Stimmbe- teiligung von knapp 53 Prozent sprach sich mit 734 Nein-Stimmen gegenüber 583 Ja-Stimmen eine Mehrheit gegen die vorgelegten Erlasse aus. Der Gemeinderat wird den Prozess neu starten. Es darf damit gerechnet werden, dass die Orts- planung in zwei bis drei Jahren aufgelegt werden

Tatendrang

Ich habe einen Traum. wieder richtig feiern und selbst Gedanken an Ich werde verfolgt und eine Ferienwoche in unserer Partnergemeinde ÄRZTLICHER NOTFALLDIENST will fliehen, doch ich Isny sind wieder möglich. Ein tolles Gefühl. FLAWIL/DEGERSHEIM/UZWIL komme nicht vom Fleck. Glücklich schlafe ich wieder ein. Ein neuer Und so sehr ich mich Traum beginnt. Einer der anderen Art. Ich Allgemein 0900 144 914 auch anstrenge, ich stehe auf dem neugestalteten Marktplatz und (CHF 1.95/Minute ab Festnetz) komme einfach nicht fühle mich Zuhause. Der Marktplatz lebt. Ein Kinder 0900 144 100 vorwärts, fühle mich wie Chor singt wie jedes Frühjahr vor dem Kultur- (CHF 2.90/Minute ab Festnetz) am Boden festgemacht haus und begeistert sein Publikum. Am kom- und habe keine Möglichkeit, der Gefahr zu ent- menden Wochenende sind starke Gewitter zu rinnen. Dann erwache ich und setze mich auf. erwarten, doch das macht mir keine Sorgen Impressum Der Albtraum ist vorbei. Die Gefahren der mehr, seit der Hochwasserschutz für den Tü- Informationsblatt der Gemeinden Flawil und Degersheim Corona-Pandemie sind nicht mehr da. In mir fibach gebaut ist. Beim Oberstufenzentrum

Gedruckt auf Profutura 70 g/m2, erwacht neues Leben und fast vergessene Er- ist die neue Dreifachturnhalle voll belegt. Der 100 % Recycling-Papier, blauer Engel innerungen werden stärker, als die Sorgen und Volleyballclub schwärmt von der neuen Halle. Unsicherheiten der vergangenen Wochen und Ob er deswegen in die zweithöchste Liga auf- Herausgeberinnen: Gemeinde Flawil, www.flawil.ch Monate. Ein Gefühl des Glücks breitet sich aus. gestiegen ist? Toll, dass die Gemeinde mit der Gemeinde Degersheim, www.degersheim.ch Jetzt kann ich mich draussen wieder frei bewe- Eisspeicherheizung für die Halle schon damals Auflage: 7100 Ex. gen, muss nicht mehr dauernd darauf achten, ein ökologisches Ausrufezeichen setzte. Irgend- Verlag und Inserate: Cavelti AG, Gossau einen Abstand einzuhalten. Endlich wieder wann erwache ich auch aus diesem Traum und Erscheinen: Das FLADE erscheint wöchentlich. ohne Maske einkaufen, endlich wieder nach merke, dass er wahr geworden ist. Nächste Ausgabe am 8. Januar 2021 Lust und Laune Freunde treffen, endlich wie- Ich wünsche Ihnen unbeschwerte Weihnachts- Inserate- und Redaktionsschluss: der unbeschwert in einem Restaurant ein feines tage, viele gute Träume und Gesundheit im Donnerstag, 31. Dezember 2020 Beiträge und Inserate direkt an: Essen geniessen und endlich wieder bedenken- neuen Jahr. [email protected], [email protected] los in einem überfüllten Zug eine Reise starten. Todesanzeigen: Wir können den Geburtstag unserer Liebsten Elmar Metzger, Gemeindepräsident Inserateschluss Dienstag, 5. Januar 2021 AUSGABE 51/52 | 18. DEZEMBER 2020 FLAWIL / DEGERSHEIM 3

fleissig Sonnenblumen gepflanzt und gepflegt. Überall in der Gemeinde waren Ende Sommer schöne Sonnenblumen mit Grössen von teilweise Tatendrang weit über drei Metern zu sehen. Anfang Septem- Ich weiss nicht, wie es Weile auf sich warten lassen. Aber was dann? ber wurden die Gewinnerinnen und Gewinner Ihnen geht. Bei mir fühlt Seien wir achtsam auch in unserem Verhalten ermittelt und geehrt. Mit einer Höhe von 3,68 es sich so an, als sei ein gegenüber unseren Mitmenschen. Metern gelang es Margrith Pinelli die höchste Gummizug angespannt, Weihnachten und Neujahr in Ungewissheit, Sonnenblume zu ziehen. um sofort loszugehen, mit gesundheitlichen und wirtschaftlichen Her- wenn sich die Situa- ausforderungen – das kennen wir kaum. Doch, Lehmtobel tion verbessert und die glaube ich, hat die Welt mehr Festtage und Jah- FLAWIL Die Arbeiten zur Sanierung der De- Corona-Massnahmen reswechsel in unsicheren Zeiten erlebt als in ponie Lehmtobel und zum Ausbau des Lehmto- gelockert werden. Aus sicheren. Was wir nicht kontrollieren können, belbachs wurden in diesem Jahr abgeschlossen. Krisen gingen wir in der Vergangenheit durch sollen wir annehmen und das verändern, was Die Altlastensanierung ist erfolgreich verlaufen. Rücksichtnahme und gelebte Solidarität, durch beeinflussbar oder gar steuerbar ist. Es braucht Das Lehmtobel wurde während mehrerer Jahr- Tatendrang und Visionen immer gestärkt her- Ideen, Innovationen, Optimismus, Mut und zehnte, von 1910 bis 1960, als Ablagerungsplatz vor. Ich bin überzeugt, dass es auch dieses Mal Tatendrang für das 2021. Wir haben es in der und Kehrichtdeponie genutzt. Dabei wurden der so sein wird. Hand. Bach eingedolt und das Tobel teilweise aufge- Doch ist das, was wir im vergangenen, ausserge- Liebe Einwohnerinnen und Einwohner, von füllt. Eine Sanierung wurde notwendig, weil die wöhnlichen Jahr gelernt haben, auch nachhal- Herzen wünsche ich Ihnen besinnliche Festtage Sickerwässer mit Schadstoffen aus der Deponie tig? Sind wir ruhiger geworden? Schätzen wir und einen guten Start in ein hoffnungsvolles belastet waren. Diese Sickerwässer gelangten von unsere Umgebung und unser schönes Zuhause, 2021. Gesundheit, Glück, Zufriedenheit und der Deponie in den Lehmtobelbach. Ausserdem auch wenn wir nicht mehr durch ein Virus ein- unzählige schöne Momente sollen Sie im Alltag war die Böschung in Richtung Bach instabil, und geschränkt werden? begleiten. die Eindolung unterhalb der Deponie drohte ein- Fragen über Fragen, welche wir uns ungefiltert zubrechen. Im Dezember 2018 erfolgte der Spa- selber beantworten sollten. Die Unbedarftheit Monika Scherrer, Gemeindepräsidentin tenstich. Die Bauarbeiten dauerten etwas mehr und die Unbeschwertheit werden noch eine als ein Jahr. Die Altlastensanierung darf als ge- glückt und der Ausbau des Lehmtobelbachs als sehr gut gelungen bezeichnet werden. stand unter Federführung der Dorfkorporation hör. Das Degersheimer Unternehmen wurde als Wolfertswil ein komplett umgestalteter neuer «system-relevanter Betrieb» im Kampf gegen die Spielplatz. Die Dorfkorporation Wolfertswil und Covid-19-Pandemie eingestuft. Dieser faktische die Politische Gemeinde Degersheim haben sich Ausnahmestatus, den sich die Nolato Treff AG je zur Hälfte an den Kosten beteiligt. Künftig sichern konnte, erleichterte im Lockdown unter wird die Politische Gemeinde Degersheim für anderem auch die Beschaffung von Desinfekti- den Unterhalt des Spielplatzes besorgt sein. Seit onsmitteln und Schutzmasken, die in der Ferti- dem Frühling ist dieser eröffnet und ist ein all- gung unabdingbar sind. Die Auslastung war be- seits beliebter Treffpunkt. reits vor der Pandemie hoch, sodass die Nolato Treff AG frühzeitig einen Neubau planen konnte. Fürstenlandradweg Dieser ist nun in Umsetzung, soll im Frühling des FLAWIL Im Frühjahr 2019 wurde mit dem Bau nächsten Jahres in Betrieb genommen werden des Fürstenlandradwegs begonnen. Im Sommer und rund 50 neue Arbeitsplätze generieren. 2020 konnte der neue Radweg zwischen dem Ortsteil Schändrich und dem Weiler Burgau offi- Konzept «Vereinsunterstützung 2020+» ziell eröffnet werden. Mit dem 800 Meter langen FLAWIL In Flawil gibt es heute knapp 100 Ver- Teilstück konnte eine wichtige Lücke des regiona- eine. Sie tragen ganz entscheidend zur Leben- len Fürstenlandradwegs geschlossen werden. In digkeit der Gemeinde bei. Doch die Vereine ge- diesem Zusammenhang kommt auch den Stras- raten immer mehr unter Druck. Auf der einen sen des Weilers Burgau eine grössere Bedeutung Seite verändert sich die traditionelle Bindung Spielplatz Wolfertswil zu. Denn die Gielen- und die Columbanstrasse ihrer Mitglieder. Auf der anderen Seite werden DEGERSHEIM Der Spielplatz Wolfertswil sind Teil des neuen Radwegs. Da diese Strassen an die ehrenamtlichen Führungspositionen im- befindet sich auf Teilen von zwei Privatgrund- sind in einem schlechten Zustand waren, wurden mer höhere Ansprüche gestellt. Mit dem Konzept stücken für welche sich die Gemeinde ein Nut- sie ebenfalls erneuert. «Vereinsunterstützung 2020+» wurde die Grund- zungsrecht bis ins Jahr 2020 gesichert hatte. Die lage erarbeitet, wie Vereine durch die Gemeinde Grundeigentümer Arthur Räss sowie Barbara unterstützt werden können. Mit konkreten und und Daniel Tschopp haben für eine Verlängerung angedachten Massnahmen im Konzept zeigt der des bestehenden Nutzungsrechtes um weitere Gemeinderat auf, wie die Bedürfnisse der Ver- 20 Jahre verdankenswerterweise Hand geboten. eine bestmöglich erfüllt werden können. Der Rat Nach der Verlängerung der Nutzungsrechte ent- hat das Konzept «Vereinsunterstützung 2020+» per 1. September 2020 in Kraft gesetzt.

Neue Arbeitsplätze DEGERSHEIM Die Coronakrise bringt auch Gewinner: Aufgrund der grossen Nachfrage pro- duziert die Nolato Treff AG in Degersheim an sieben Tagen rund um die Uhr Medizinalzube- 4 GEMEINDE FLAWIL AUSGABE 51/52 | 18. DEZEMBER 2020

Konstituierung für die Amtsdauer 2021 bis 2024

FLAWIL Der Gemeinderat Flawil hat sich für bisherigen Bereiche zuständig: Pascal Bossart Fahrten mit dem eigenen Fahrzeug oder mit den die Amtsdauer 2021 bis 2024 konstituiert. Zwei für den Bereich Bau und Infrastruktur, Markus öffentlichen Verkehrsmitteln sowie alle Aufwen- Neue und fünf Bisherige bilden in der kom- Lichtensteiger für den Bereich Wirtschaft und dungen für repräsentative Zwecke und die Bü- menden Legislatur das Gremium. Im Weiteren Erwin Thalmann für den Bereich Versorgung. roinfrastruktur abgegolten. Nicht mehr entschä- hat der Rat an seiner Konstituierungssitzung Die Stimmberechtigten haben Elmar Metzger digt wird das Vizepräsidium. beschlossen, auch diesmal die Entschädigun- als Gemeindepräsidenten und Christoph Acker- gen aller Behördenmitglieder zu veröffentli- mann als Schulratspräsidenten für die Amtsdauer Gemeindepräsident chen. Bereits vor vier Jahren hat der Rat erst- 2021–2024 direkt gewählt. Diese beiden Bereiche Das Gemeindepräsidium wird wie bisher im mals sämtliche Entschädigungen offengelegt. standen deshalb nicht zur Diskussion. Vollamt geführt. Das Jahresgehalt (inklusive 13. Erwin Thalmann wurde durch den Gemeinderat Monatsgehalt) des Gemeindepräsidenten beträgt An seiner Konstituierungssitzung hat der Ge- zum ersten Vize-Gemeindepräsidenten ernannt. unverändert 207 000 Franken. Zusätzliche Ent- meinderat die Bereichszuteilung festgelegt. Wie Zweiter Vize-Gemeindepräsident bleibt Schulrats- schädigungen für die Teilnahme an Sitzungen, bisher wurde dabei das «Anciennitätsprinzip» präsident Christoph Ackermann. Veranstaltungen, Versammlungen oder für Wo- angewendet. Das heisst: Die Wahl der Bereiche Nadja Heuberger übernimmt während der Amts- chenendeinsätze gibt es weiterhin nicht. Entgelte erfolgt durch die Ratsmitglieder in der Reihen- dauer 2021–2024 den Vorsitz des Stimmbüros. für die Ausübung zusätzlicher Aufgaben – zum folge ihrer Amtsjahre. Beispiel für die Präsidien der Eduard-Grünin- Kommissionen ger-Stiftung oder des Abwasserverbandes Fla- Gemeinderat Der Einbürgerungsrat wird von Gesetzes we- wil-Degersheim-Gossau – fliessen nach wie vor Die neugewählte Gemeinderätin Nadja Heuber- gen auch in der kommenden Amtsdauer von vollumfänglich in die Gemeindekasse. Die Ar- ger übernimmt den Bereich Soziales und Gesund- Gemeindepräsident Elmar Metzger geleitet. Die beitszeit richtet sich nach den Bedürfnissen der heit. Der ebenfalls neu ins Gremium gewählte Bau- und Infrastrukturkommission wird weiter- Gemeinde. Aus diesem Grund werden keine Edi Hartmann leitet den Bereich Kultur, Freizeit hin von Pascal Bossart präsidiert. Die Kommis- «Überstunden» ausbezahlt. und Sport. Die weiteren Ratsmitglieder sind auch sion für Kultur, Freizeit und Sport wird durch Edi Ausserdem erhält der Gemeindepräsident wie während der nächsten Legislaturperiode für ihre Hartmann geführt. Obwohl die Arbeitsgruppe bisher jährlich pauschal 10 000 Franken Vertrau- Energie zum Bereich Bau und Infrastruktur ge- ensspesen. Damit sind sämtliche Auslagen für hört, übernimmt deren Vorsitz weiterhin Erwin Fahrten mit dem eigenen Fahrzeug oder mit den Thalmann. Die Sozialkommission wird auf Ende öffentlichen Verkehrsmitteln sowie alle Aufwen- der Legislaturperiode 2020 aufgehoben. dungen für auswärtige Verpflegung und für re- präsentative Zwecke abgegolten. Behördenverzeichnis und Interessenbindungen abrufbar Mitglieder des Schulrats Der Gemeinderat hat an seiner konstituierenden Die nebenamtlich tätigen Mitglieder des Schul- Sitzung weitere Wahlen vorgenommen. So wur- rats erhalten eine jährliche Grundentschädigung den Delegierte bestimmt oder Kommissionsmit- von 3000 Franken. Auch beim Schulrat gibt es glieder sowie weitere Funktionsträgerinnen und Zuschläge für einzelne Ressorts. Diese betragen Funktionsträger gewählt. Im Behördenverzeich- für alle Schulratsmitglieder zusammen 18 000 nis sind die Einzelheiten zu den Zuständigkeiten Franken pro Jahr. Die Aufteilung der 18 000 aufgeführt. Im Weiteren wird der Gemeinderat Franken erfolgt durch den Schulrat. Sitzungs- auch zu Beginn der Amtsdauer 2021–2024 die gelder erhalten auch die Mitglieder des Schulrats Interessen seiner Mitglieder offenlegen. Das Be- nicht. Unterrichtsbesuche durch die Schulrätin- hördenverzeichnis für die kommende Legislatur- nen und Schulräte werden hingegen im Stunden- periode ist auf www.flawil.ch unter der Rubrik aufwand mit 50 Franken zusätzlich entschädigt. «Politik» aufgeschaltet. Die Interessenbindungen Zudem erhalten die nebenamtlich tätigen Schul- der Mitglieder des Gemeinderats werden derzeit rätinnen und Schulräte eine pauschale Büro- und Nadja Heuberger überarbeitet und im Januar 2021 veröffentlicht. Spesenentschädigung von 500 Franken pro Jahr. Damit sind sämtliche Auslagen für Fahrten mit Entschädigungen dem eigenen Fahrzeug oder mit den öffentlichen Jeweils zu Beginn der Amtsdauer legt der Ge- Verkehrsmitteln sowie alle Aufwendungen für meinderat die Entschädigungen aller gewählten repräsentative Zwecke und die Büroinfrastruktur Behördenmitglieder fest. Auch diesmal hat der abgegolten. Nicht mehr entschädigt wird das Vi- Rat beschlossen, die Entschädigungen aus Trans- zepräsidium. parenzgründen zu veröffentlichen. Schulratspräsident Mitglieder des Gemeinderats Das Schulratspräsident übt sein Amt weiterhin Die nebenamtlich tätigen Mitglieder des Ge- als 90-Prozent-Pensum aus. Das Jahresgehalt (in- meinderates erhalten weiterhin eine jährliche klusive 13. Monatsgehalt) des Schulratspräsiden- Grundentschädigung von 10 000 Franken. Sie ten beträgt für sein 90-Prozent-Pensum unver- erhalten zusätzlich, je nach Bereich, einen pau- ändert brutto 157 500 Franken. Zusätzliche Ent- schalen jährlichen Zuschlag. In diesem sind ins- schädigungen für Sitzungen, Veranstaltungen, besondere die Bereichsaufgaben und Kommissi- Versammlungen oder Wochenendeinsätze gibt onssitzungen enthalten. Diese Zuschläge bewe- es nicht. Der Arbeitseinsatz richtet sich nach den gen sich zwischen 1000 und 12 000 Franken pro Bedürfnissen der Gemeinde. Aus diesem Grund Jahr. Im Gegenzug werden keine Sitzungsgelder werden keine «Überstunden» ausbezahlt. ausgerichtet. Ausserdem erhält der Schulratspräsident wie bis- Im Weiteren erhält jedes nebenamtlich tätige Ge- her jährliche Vertrauensspesen von 5000 Fran- meinderatsmitglied unverändert eine pauschale ken. Damit sind sämtliche Auslagen für Fahrten Büro- und Spesenentschädigung von 1000 Fran- mit dem eigenen Fahrzeug oder mit den öffentli- Edi Hartmann ken pro Jahr. Damit sind sämtliche Auslagen für chen Verkehrsmitteln sowie alle Aufwendungen Weiter auf Seite 5 AUSGABE 51/52 | 18. DEZEMBER 2020 GEMEINDE FLAWIL 5

Folgetext von Seite 4 für auswärtige Verpflegungen und für repräsen- Verwaltungsrat Technische Betriebe Flawil für Sitzungen und Veranstaltungen gibt es nicht. tative Zwecke abgegolten. Die Mitglieder des Verwaltungsrats der Tech- Das Verwaltungsratshonorar und die Spesenpau- nischen Betriebe Flawil (TBF) erhalten unver- schale des zuständigen Gemeinderats fliessen Mitglieder der Geschäftsprüfungskommission ändert eine jährliche Grundentschädigung von vollumfänglich in die Gemeindekasse. Die Mitglieder der Geschäftsprüfungskommis- 8000 Franken. Hinzu kommt eine Spesenpau- sion (GPK) erhalten eine jährliche Grundent- schale von 500 Franken pro Jahr. Der Verwal- Entschädigungsliste abrufbar schädigung von 2300 Franken. Zudem erhalten tungsratspräsident wird pauschal mit 12 000 Die Übersicht über die Entschädigungen, Sit- sie eine pauschale Büro- und Spesenentschädi- Franken pro Jahr entschädigt. Ausserdem er- zungsgelder und Spesen für die Amtsdauer 2021– gung von 500 Franken pro Jahr. Das Präsidium hält er eine Spesenpauschale von 1000 Franken 2024 sind auf www.flawil.ch unter der Rubrik wird zusätzlich mit 2500 Franken pro Jahr ent- pro Jahr. Damit sind sämtliche Aufwendungen «Aktuelles → Dokumentationen» aufgeschaltet. schädigt. abgegolten, welche mit dem Mandat in Zusam- menhang stehen. Zusätzliche Entschädigungen

Adventskonzert der Musikschule Datenschutz: auf CD erhältlich Zusammenarbeit

FLAWIL Das traditionelle Adventskonzert zichtet werden. Ein professioneller Tonmeister mit der Fachstelle der Musikschule Flawil in der Kirche Oberglatt platzierte die Mikrophone und zeichnete die hat in diesem Jahr unter besonderen Bedin- Musikstücke auf. Mit grosser Konzentration und Oberuzwil gungen stattgefunden. Corona-bedingt durfte Aufmerksamkeit spielten die verschiedenen En- kein Publikum empfangen werden. Trotzdem sembles ihre Stücke. Es war eine grosse Heraus- FLAWIL Die Gemeinde Flawil führt seit 1996 wollten die verschiedenen Ensembles nicht forderung, alles aufs erste Mal möglichst perfekt ein Datenschutzkontrollorgan. In den vergan- einfach auf das Musizieren verzichten. zu spielen. Was nicht gut genug gelang, bekam genen 15 Jahren wurde das Amt des Daten- eine zweite Chance und konnte wiederholt wer- schutzbeauftragten durch Anton Heer sehr Da das Adventskonzert ohne Publikum statt- den. Jetzt liegt die schön gestaltete CD vor, und pflichtbewusst ausgeübt. Auf Ende dieses Jah- finden musste, hat die Leitung der Musikschule alle Mitwirkenden haben zwei davon erhalten. So res hat er seinen Rücktritt eingereicht. Die Ge- Flawil entschieden, vom Konzert eine CD aufzu- können die Familien zuhause das weihnächtliche meinde Flawil schliesst sich nun per 1. Januar nehmen. Die Spannung und die Vorfreude waren Konzert hören und geniessen, und die Kinder 2021 der regionalen Datenschutzfachstelle gross. Wird die Aufnahme gelingen? Kann mög- haben schon ein Weihnachtsgeschenk für den Oberuzwil an. lichst ohne Fehler gespielt werden? Und kann Götti oder die Oma bereit. Die CD kann bei der die Musik schön zum Klingen gebracht werden? Musikschule für einen kleinen Unkostenbeitrag Die Gemeinden sind gemäss Datenschutzgesetz Auf die festliche Konzertkleidung konnte ver- bezogen werden. des Kantons St.Gallen verpflichtet, eine Gemein- defachstelle für Datenschutz einzurichten. Dies kann eine eigene oder eine mit anderen Gemein- den gemeinsam geführte Fachstelle sein. Seit 1996 führt die Gemeinde Flawil ein Datenschutzkont- rollorgan. Im Jahr 2005 hat der Gemeinderat das Amt des Datenschutzbeauftragten an den Flawi- ler Anton Heer übertragen. Er hat in den vergan- genen 15 Jahren die Arbeit sehr fachkompetent ausgeübt. Auf Ende dieses Jahres hat Anton Heer seinen Rücktritt eingereicht. Der Gemeinderat erachtet den Zeitpunkt nun als ideal, sich einer regionalen Datenschutzfachstelle anzuschliessen. Mit der Datenschutzfachstelle Oberuzwil verfügen die Regionsgemeinden über eine ebenfalls kompetente Fachstelle, welche die öffentlichen Organe und betroffenen Personen beraten kann. Der Rat hat mit der Gemeinde Oberuzwil eine Vereinbarung abgeschlossen. Da- Mit grosser Konzentration spielten die verschiedenen Ensembles ihre Stücke, die von einem Tonmeister rin sind unter anderem die Aufgaben der Daten- aufgezeichnet wurden. schutzfachstelle, die Kosten und die Kündigungs- möglichkeiten geregelt. Der Gemeinderat dankt Anton Heer für die Beschwerde ABFALLKALENDER 15-jährige zuverlässige und wertvolle Tätigkeit als Datenschutzbeauftragter der Gemeinde Flawil. Bioabfuhr Flawil eingereicht Donnerstag, 7. Januar, 7.00 Uhr

FLAWIL Beim Departement des Innern des Sonderabfälle / Gifte, Freitag, 8. Januar, 15.00 bis pfen zählt. Jeder Tropfe lt. Jeder Tropfen zählt. Je Kantons St.Gallen ist am 7. Dezember 2020 eine 17.00 Uhr und Samstag, 9. Januar, 9.30 bis 10.30 Uhr. en zählt. Jeder Tropfen z Tropfen zählt. Jeder Tropfe zählt. Jeder Tropfen zäh er Tropfen zählt. Jeder Trop Beschwerde gegen den Beschluss der Bürgerver- Annahme beim Werkhof an der Erlenstrasse 6. opfen zählt. Jeder Tropfen er Tropfen zählt. Jeder Tr fen zählt. Jeder Tropfen z sammlung der Gemeinde Flawil vom 24. Novem- Jeder Tropfen zählt. Jede SPENDE BLUT n zählt. Jeder Tropfen zä ropfen zählt. Jeder Tropf ber 2020 über den Kredit zur Sanierung des Kin- lt. Jeder Tropfen zählt. Je pfen zählt. Jeder Tropfen z RETTE LEBEN der Tropfen zählt. Jeder Tro opfen zählt. Jeder Tropfe dergartens Wisental eingegangen. Die Gemeinde hlt. Jeder Tropfen zählt. Jed blutspende.ch Flawil ist nun aufgefordert, zur Beschwerde Stel- Tf hlJd T lung zu nehmen. Vollzugsbeginn Öffnungszeiten über

(Art. 6 Gemeindegesetz des Kantons St.Gallen) Weihnachten und Neujahr

Der Einbürgerungsrat hat an seiner Sitzung vom 23. Septem- Die Gemeindeverwaltung bleibt am Donnerstag, 24. Dezem- ber 2020 folgenden Gebührentarif genehmigt: ber 2020, und am Freitag, 25. Dezember 2020, sowie am Don- nerstag, 31. Dezember 2020, und am Freitag, 1. Januar 2021, • Gebührentarif für das Einbürgerungsverfahren der geschlossen. Von Montag, 28. Dezember 2020, bis Mittwoch, Politischen Gemeinde Flawil 30. Dezember 2020, gelten die normalen Öffnungszeiten.

Der Gebührentarif für das Einbürgerungsverfahren der Politi- Bei Todesfällen während der Festtage vereinbaren Sie bitte schen Gemeinde Flawil tritt per 1. Januar 2021 in Kraft. Er er- einen Termin mit dem Bestattungsamt. Das Bestattungsamt ist setzt den Gebührentarif vom 6. Februar 2006. am Freitag, 25. Dezember 2020, und am Samstag, 26. Dezem- ber 2020, sowie am Samstag, 2. Januar 2020, zwischen 10 Uhr und 11 Uhr unter der Telefonnummer 071 394 17 14 erreich- Gemeinde Flawil www.flawil.ch bar. Von Montag, 28. Dezember 2020, bis Mittwoch, 30. De- zember 2020, steht das Bestattungsamt während den norma- len Schalteröffnungszeiten zur Verfügung.

Der Pikettdienst der Technischen Betriebe Flawil steht bei Not- fällen unter der Telefonnummer 071 394 90 10 zur Verfügung.

Wir wünschen allen Flawilerinnen und Flawilern schöne Weih- nachten und ein gesundes neues Jahr!

Gemeinde Flawil www.flawil.ch Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr

Der Gemeinderat und das Verwaltungspersonal wünschen al- len Einwohnerinnen und Einwohnern ein friedliches Weih- nachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2021!

Gemeinde Flawil www.flawil.ch

Wir sind Ihr Ansprechspartner, wenn es um Ihre Finanzen geht!

Buchhaltungen Das Richtige tun Jahresabschlüsse Steuererklärungen

Wenn Armut Kontaktieren Sie uns: ZABE Treuhand GmbH Oberbotsbergstrasse 74 hilflos macht 9230 Flawil 071 390 00 50 Wir schützen Menschen vor der Klimakatastrophe [email protected] Ihre Spende hilft www.zabe-treuhand.ch

Jetzt per SMS helfen und 10 Franken spenden: «ARMUT 10» an 227 «Unsere Lösungsansätze sind stets zielgerichtet & transparent» AUSGABE 51/52 | 18. DEZEMBER 2020 GEMEINDE FLAWIL 7

Ein bäumiges Dankeschön TODESFÄLLE Gestorben am 5. Dezember 2020 in Flawil: Roth, Eugen, von Worb, geboren am 25. September 1924, wohnhaft gewesen in Flawil, Lörenstrasse 28. Die Abdankung hat bereits stattgefunden.

Gestorben am 8. Dezember 2020 in Flawil: Forlin geb. Hinder, Rosa Martha, von Wilen, geboren am 13. Oktober 1925, wohnhaft gewesen in Flawil, Krankenhausstrasse 5, WPH. Die Abdankung hat bereits stattgefunden.

Gestorben am 9. Dezember 2020 in Flawil: Frefel, Max, von Wängi, geboren am 15. August 1941, wohnhaft gewesen in Flawil, Wilerstrasse 3. Die Abdankung hat bereits stattgefunden.

Gestorben am 10. Dezember 2020 in Flawil: Dworschak, Helmut, von Österreich, geboren am 10. Februar 1937, wohnhaft gewesen in Flawil, Krankenhausstrasse 5, WPH. Die Abdankung hat bereits stattgefunden. 40 stolze Kinder bei der Checkübergabe Gestorben am 11. Dezember 2020 in Flawil: Ochs- ner, Arthur Hermann, von Oberhallau, geboren FLAWIL Kürzlich durften die Einschulungs- Die Flawiler Bevölkerung und auch die Eltern am 4. März 1943, wohnhaft gewesen in Flawil, jahrkinder und die 3.-Klässler vom Schulhaus der Schülerinnen und Schüler sind in Scharen St.Gallerstrasse 102. Die Abdankung findet am Hinterer Grund den Erlös aus ihrem Weih- gekommen und haben sich mit Advents- und Dienstag, 22. Dezember 2020, 14.00 Uhr, auf dem nachtsmarkt «O Tannen Baum» an zwei Flawi- Weihnachtsgeschenken eingedeckt. Ihnen allen Friedhof Oberglatt statt. ler Organisationen überreichen. gilt ein riesengrosses Dankeschön für die gross- zügige Unterstützung. Ein Dank gilt aber auch Gestorben am 11. Dezember 2020 in St.Gallen: Im Oktober und November haben die Kinder der Gemeinde Flawil, welche den Stand am Wo- Speck, Otto Paul, von Appenzell, geboren am auf Hochtouren für den Weihnachtsmarkt ge- chenmarkt gratis zur Verfügung stellte. 4. August 1945, wohnhaft gewesen in Flawil, Ro- arbeitet. Es wurde geschnitten, geklebt, gemalt, Den Erlös von je 2320 Franken durften 40 stolze senberg 5. Es findet eine stille Beisetzung im engs- ausgestanzt, eingepackt, geschnetzelt, gemörsert, Kinder vergangene Woche den Vertreterinnen ten Familienkreis statt. gedörrt, eingefüllt, gekocht, gerührt, abgefüllt des Integrationsprojekts Buntruum und des und vieles mehr. Entstanden ist eine grosse An- b’treffs überreichen. Gestorben am 13. Dezember 2020 in Flawil: zahl schöner und brauchbarer Sachen, welche im Gehrig geb. Karle, Emilie, von Flawil und De- Online-Verkauf und Ende November am Stand gersheim, geboren am 24. Mai 1927, wohnhaft ge- am Wochenmarkt angeboten wurden. wesen in Flawil, Mühlebachstrasse 16. Die Abdan- kung findet im engsten Familienkreis statt.

Gestorben am 14. Dezember 2020 in Flawil: Vas- Abfallagenda 2021 sallo, Luciano, von Italien, geboren am 14. März 1932, wohnhaft gewesen in Flawil, Birkenstrasse 23. Die Beerdigung findet heute Freitag, 18. De- zember 2020, 10.15 Uhr, im engsten Familienkreis auf dem Friedhof Wisental statt. Anschliessend Gottesdienst in der kath. Kirche St.Laurentius.

MEIN ERBE

FLAWIL Wann müssen Papier und Karton getrennt und gebündelt bereitgestellt werden? Ab wann findet die Bioabfuhr im Frühjahr wieder wöchentlich statt? Wo kann Altmetall entsorgt werden? IST DIE Wann bietet sich die Möglichkeit, den Häckseldienst zu nutzen? Die Antworten auf diese und wei- tere Fragen liefert die Abfallagenda 2021. Sie ist dieser FLADE-Blatt-Ausgabe beigelegt. Die Abfall- agenda 2021 ist aber auch auf www.flawil.ch unter der Rubrik «Gemeindehaus → Dienstleistungen WILDNIS. → Abfallentsorgung» aufgeschaltet. wwf.ch/erbschaft Feines für dieFesttage Verwöhnen Sie Ihre Liebsten Überzeugen Sie sich von unserer Auswahl an Chinoise & Bourguignonne, verschiedenen Teigartikeln sowie den zarten Fleischstücken

Öffnungszeiten über die Festtage Do. 24.12.2020 07:00 - 16:00 Uhr Fr. 25.12.2020 11:00(nur -Abholung 11:30 Uhr in Flawil)

Sa. 26.12.2020 geschlossen Do. 31.12.2020 07:00 - 14:00 Uhr Fr. 01.01.2021 geschlossen Sa. 02.01.2021 geschlossen Abholstand: Abholstand: Hinter dem Laden in Flawil Neben dem Laden in Wil

Fleischfachgeschäft Fürer AG Keller Metzg AG St. Gallerstrasse 4, 9230 Flawil Wilenstrasse 29, 9500 Wil Tel. 071 393 16 30 Tel. 071 923 20 80 [email protected] [email protected]

DEIN NETZ. DEINE GLASFASER.

Alles aus einer Hand.

Internet TV Phone Mobile

www.thurcom.ch

Glasfaserkabelnetz – einsatzbereit in Ihrem Haus. Wir machen Ihnen den Wechsel leicht.

Thurcom Wil Telefon 071 565 65 65 [email protected] AUSGABE 51/52 | 18. DEZEMBER 2020 GEMEINDE FLAWIL 9

Renovation Pfadiheim: Aus Alt mach Neu!

VEREIN Die Hauptaufgabe des Vereins Pfadi- Duschen für die Abteilung komplettiert. Einen heim besteht darin, das Pfadiheim zu betreiben Monat lang hat sich der Verein Pfadiheim dem und die Liegenschaft zu unterhalten sowie not- Projekt Treppenhaus gewidmet und Samstag für wendige bauliche Massnahmen durchzuführen. Samstag viel Herzblut in die Renovation gesteckt. Ganz unter dem Motto «aus alt mach neu» wur- Die Renovation für das Treppenhaus auf der Süd- den im Herbst 2019 die ersten Renovationen in seite steht im Sommer 2021 auf dem Programm. Angriff genommen. Im Vermietungskeller wur- Vorerst kommt es aber zu einer Zwangspause, da den unter anderem die Abwaschmaschine er- die Finanzierung des weiteren Ausbauprojekts setzt und der Boden neu verlegt. Auch die kleine – Einbau von zusätzlichen WCs und Duschzel- Küche konnte dank «Spendenmaterial» komplett len und Ausbau Gruppenraum zu Grossküche renoviert werden. Mit viel freiwilliger Arbeit des – noch nicht steht. Wegen der Coronavirus-Pan- Vorstands und unter fachkundiger Leitung des demie fehlen die wichtigen Einnahmen aus dem Präsidenten Felix Holenstein wurden die Arbei- Vermietungskeller und dem Pfadiheimfest. Für ten im Treppenhaus Nord fortgesetzt. Alte Tä- die dringend notwendigen Umbauten werden ferverkleidungen wurde herausgerissen, die ur- weitere Spender und Gönner gesucht. Spenden sprünglichen Holzwände wurden gebürstet oder können jederzeit auf folgendes Konto überwie- teils neu verkleidet und die Wände und die De- sen werden: Raiffeisenbank Flawil, 9230 Flawil; cke isoliert. In einem nächsten Schritt wird die Verein Pfadiheim Flawil; IBAN: CH56 8080 8005 Samstag für Samstag wurde viel Herzblut in die neue Treppenanlage vom Fachmann eingebaut, 6162 5205 1. eing. Renovation des Pfadiheims gesteckt. die baufällige WC-Anlage ersetzt und mit zwei

Sternsingen in Flawil HANDÄNDERUNGEN NOVEMBER 2020 im Jahr 2021 Die rechtsverbindlichen amtlichen Publikationen Veräusserer: Fischbacher Erwin Ernst und Fisch- der Gemeinde Flawil werden seit 1. Januar 2020 auf bacher Maria Elisabetta und Helg Cornel Josef KIRCHE Dieses Jahr findet das Sternsingen ein der Publikationsplattform des Kantons St.Gallen und Helg Sylvia, Flawil (Miteigentum zu je ∕) Er- wenig anders statt. Aufgrund der Einschrän- (www.publikationen.sg.ch/amtliche-publikationen) werber: Balkan Cemil und Horvath Edith, Flawil kungen im Zusammenhang mit dem Coronavi- veröffentlicht. Die Publikationen erscheinen auf (Miteigentum zu je ∕) Objekt: Sonnegg Nr. 3263, rus ist den Sternsingern das Singen auf Plätzen freiwilliger Basis weiterhin auch im FLADE-Blatt, Nebengebäude, 181 m2 Grundstücksfläche und vor den Haustüren untersagt. Nun wird der allerdings ohne Rechtsverbindlichkeit. Segen Anfang Jahr die Menschen über die di- Veräusserer: Vella Giuseppe, Koh Samui, Thailand gitalen Kanäle erreichen. Die Seelsorgeeinheit Veräusserer: Zwingli Hans Jakob Alfred und Erwerber: Fischbacher Erwin Ernst und Fischba- Magdenau (SEMA) hat ein Video gedreht, das Zwingli Simone Annemarie, Flawil (Miteigentum zu cher Maria Elisabetta, Flawil (Miteigentum zu je ∕) ab Montag, 4. Januar 2021, unter www.se-ma.ch/ je ∕) Erwerber: Hungerbühler Hans-Peter Jakob, Objekt: Wilerstrasse 152 Nr. 10 945, ∕ Mitei- videoimpulse oder über Youtube angeschaut wer- Engelburg Objekt: Riedernstrasse 18 Nr. 10 173, gentum an Nr. 95 Nr. 30 732, ∕ Miteigentum an Nr. den kann. Die gesegneten Kleber liegen ab Sonn- ⁄ Miteigentum an Nr. 1935 10 950 Nr. 30 733, ∕ Miteigentum an Nr. 10 950 tag, 3. Januar 2021, nach dem Sternsinger-Got- tesdienst in der Kirche auf. Bei diesen Klebern Veräusserer: Zwingli Hans Jakob Alfred, Flawil Veräusserer: Graf Walter und Graf Hanna, Fla- ist ebenfalls ein Flyer mit einem Segensspruch zu Erwerber: Hungerbühler Hans-Peter Jakob, Engel- wil (Miteigentum zu je ∕) Erwerber: Graf Astrid, finden, wie er über dem Daheim gesprochen wer- burg Objekt: Friedbergstrasse Nr. 30 778, ∕ Mitei- Schwarzenbach SG Objekt: Niederbergstrasse 16 den kann. Gerne legt die Seelsorgeeinheit Magde- gentum an Nr. 871 Nr. 10 072, ∕ Miteigentum an Nr. 2887 nau den Kleber mit Flyer auch in den Briefkasten. Bei Bedarf kann man sich beim Sekretariat der Veräusserer: Weibel Alfred Werner, Flawil Erwer- Veräusserer: Büeler Roland Anton, Flawil Erwer- SEMA (Telefon 071 393 45 45; sekretariat-flawil ber: Manser Michael Felix, Flawil Objekt: Wiler- ber: 3RB Trust GmbH, Flawil Objekt: Bahnhof- @se-ma.ch). eing. strasse 223a Nr. 43, Wohnhaus, Nebengebäude, strasse 24 Nr. 10 675, ∕ Miteigentum an Nr. 501 1395 m2 Grundstücksfläche Bahnhofstrasse 24 / Unterdorfstrasse 29 Nr. 30 427, ∕ Miteigentum an Nr. 10 673 Veräusserer: Kramer Helena Theresia, Flawil Er- werber: Kramer Raphael Florian und Kramer Si- Veräusserer: Durek Safet, Flawil Erwerber: Durek mea Rahel, Flawil (Miteigentum zu je ∕) Objekt: Sedin, Flawil Objekt: Gehrenstrasse 13 Nr. 1679, Tannenbüel 12 Nr. 10 436, ∕ Miteigentum an Wohnhaus, Garage, 284 m2 Grundstücksfläche Nr. 3110 Nr. 30 229, ∕ Miteigentum an Nr. 3111 Veräusserer: Pensionskasse der Lüchinger + Schmid Veräusserer: Pahud Leonie Johanna, Zürich Er- Gruppe, Zug Erwerber: Unterstrasse AG, Luzern werber: Sauer Marko und Breitenmoser Sauer Ka- Objekt: Unterstrasse ∕ Nr. 2357, Mehrfamilien- tharina Anna, Wil SG (Miteigentum zu je ∕) Ob- häuser, 1874 m2 Grundstücksfläche jekt: Burgau Nr. 1136, Wohnhaus, 191 m2 Grund- stücksfläche Nr. 1137, 55 m2 Grundstücksfläche Veräusserer: Lehner Roman Paul, Erbengemein- schaft, Flawil Erwerber: Lehner Monika Dorothea, Veräusserer: Fischbacher Erwin Ernst und Fisch- Flawil Objekt: Gesamteigentumsanteil Alpstein- bacher Maria Elisabetta, Flawil (Miteigentum zu je strasse 10 Nr. 2238, Wohnhaus, 385 m2 Grund- ∕) Erwerber: Balkan Cemil und Horvath Edith, stücksfläche Flawil (Miteigentum zu je ∕) Objekt: Sonnegg 4 Nr. 3127, Wohnhaus, 368 m2 Grundstücksfläche

Sternsinger vor der Kirche Flawil Inserat Foto: Pierre-Yves Massot. Anzeige offeriert. Anzeige Massot. Pierre-Yves Foto:

für und Träume Lachen Spital im unsere Kinder

Jede Woche erhalten die Kinder im Spital Besuch von den Traumdoktoren. Ihre Spende schenkt Lachen. PC 10-61645-5 Herzlichen Dank. Tel. 071 932 10 20 Wir wünschen Ihnen frohe [email protected] und besinnliche Festtage.

Ihr Getränke & Fest-Lieferant in der Region ^ĐŚƂŶĞtĞŝŶͲ ƵŶĚ Dezember Aktions-Hit! Abholmärkte in: ^ƉŝƌŝƚƵŽƐĞŶͲ'ĞƐĐŚĞŶŬƐĂƌƚŝŬĞů ĞƐƵĐŚĞŶ^ŝĞƵŶƐĞƌůŵćŬƚĞ 9602 Bazenheid ^ĐŚƺŐĂ>ĂŐĞƌ ϱϬĐů͘ ĂďŐĞŚŽůƚ&ƌ͘ϭ͘ϭϬ 9230 Flawil 9500 Wil ° Wein ° Bier ° Mineral ° Spirituosen ° Kleintierfutter abgeholt inkl. MwSt. 01.-31.12.2020 Einleuchtend. Ihr Elektropartner rund um die Uhr. Kontaktieren Sie uns unter 071 393 28 14.

since 1999

Kirche Feld

Bild: Adobe Stock

TROTZDEM LICHT – TROTZDEM WEIHNACHTEN WIR WÜNSCHEN FROHE FESTTAGE! WWW.REF-FLAWIL.CH Inserat

Übersicht Feiertagsgottesdienste Seelsorgeeinheit Magdenau

Pfarrei St. Laurentius Flawil

Heiliger Abend, 24. Dezember

Pfarrei St. Jakobus Degersheim

Heiliger Abend, 24. Dezember

Weihnachten, 25. Dezember

Weihnachten, 25. Dezember

Sonntag, 27. Dezember

Freitag, 1. Januar Stephanstag, 26. Dezember

Pfarrei Felix + Regula Niederglatt Reservationsmöglichkeit* Heiliger Abend, 24. Dezember

Stephanstag, 26. Dezember Reservationen ab 15. Dezember um 8.00 Uhr

Pfarrei Bruder Klaus Wolfertswil

Heiliger Abend, 24. Dezember Livestream

Werktagsgottesdienste

Sonntag, 27. Dezember AUSGABE 51/52 | 18. DEZEMBER 2020 KIRCHEN 13

Sternsingen 2021

Es hat Tradition, dass in den ersten Tagen des Die Gottesdienste vom 2./3. Januar stehen unter So wünschen wir Ihnen trotz allem – lichtvolle neuen Jahres viele Kinder und Jugendliche in den dem Motto des Sternsingens. Kleber mit dem Se- und gesegnete Weihnachtstage! Strassen und Gassen unserer Pfarreien unterwegs gensaufdruck können im Anschluss an die Got- Jeannine Oertle Hälg, sind und als Sternsinger den Weihnachtssegen zu tesdienste in der Kirche mitgenommen oder in Seelsorgerin Seelsorgeeinheit Magdenau den Menschen bringen. Leider hat Corona auch der Woche danach in den Sekretariaten abgeholt Einfluss auf die Durchführung dieses Brauchs. werden. Falls es jemandem nicht möglich ist, ei- So sind in Degersheim die Sternsinger um den nen gesegneten Kleber abzuholen, melden Sie 6. Januar zwar im Dorf unterwegs – allerdings sich bitte beim Sekretariat (Degersheim: 071 371 ohne bei den Häusern zu klingeln und zu singen. 10 17, Flawil: 071 393 45 45). Sie werden in kleinem Rahmen die gesegneten Die Sternsinger bringen jeweils nicht nur den Se- Kleber in die Briefkästen verteilen. gen in die Häuser, sondern unterstützen mit ih- Zusätzlich wurde in Degersheim – wie auch in rem Einsatz auch einen sozialen Zweck. Dieses Flawil – ein Sternsinger-Segen aufgenommen. Engagement soll in diesem Jahr nicht verloren Diesen können Sie sich ab Anfang des neuen gehen – so liegen den Klebern Informationen zu Jahres gerne auf unserer Homepage www.se-ma. Projekten bei, die den Sternsingern am Herzen ch ansehen. Dort finden Sie auch eine Anregung, liegen. Vielen Dank, dass Sie diese berücksichti- wie Sie eine Haussegnung im Familienkreis gen. Sternsinger werden Anfang Jahr unter besonderen durchführen können. Vorzeichen wirken.

Sonntag, 3. Januar DEGERSHEIM 10.00 Kirche Feld: Gottesdienst zur Jahreslosung, Pfr. J. Bösch. Roratefeier Wochenendkollekte: Zwinglikollekte Am Dienstag, 22. Dezember 2020, Änderungen vorbehalten – aktuelle findet um 6.00 Uhr die Roratefeier Infos auf unserer Website! Samstag, 19. Dez., Degersheim ohne anschliessendes Frühstück Samstag, 19. Dezember 17.30 Eucharistiefeier statt. 19.19 Kirche Feld: Meditative www.ref-flawil.ch Sonntag, 20. Dez., Wolfertswil Abendfeier «Aufatmen», www.se-ma.ch 08.45 Eucharistiefeier Ch. Egli Sonntag, 20. Dez., Flawil Sonntag, 20. Dezember (4. Advent) 10.15 Eucharistiefeier 10.00 Kirche Feld: Liturgische 19.00 SEMA-Versöhnungsfeier, Feier mit Ch. Egli musikalisch gestaltet von Wochenendkollekte: Buntruum Priska Bischof und Paul Flawil Sonntag, 20. Dezember Gächter Heiligabend, 24. Dezember 09.30 Online-Weihnachts-Gottes- Sonntag, 20. Dez., Degersheim Bis am 24. Dezember ab 15.00 bis 19.00 Uhr dienst für Erwachsene und 17.30 Abendlob in der Kapelle Täglich Adventskalender online um die Kirche Feld: Kinder unter öffnen Stationengottesdienst für www.fcgf.ch/Predigten Gottesdienste über Sonntag, 20. Dezember Gross und Klein Sonntag, 27. Dezember Weihnachten/Neujahr 09.40 Gottesdienst mit Pfarrerin 16.00 bis 18.00 Uhr 09.30 Zeugnis-Gottesdienst Eine Übersicht aller Festgottes- Rebekka Meili Kirche Niederwil: Ökum. Anmeldung unter www.fcgf.ch dienste unserer SEMA finden Sie im Donnerstag, 24. Dezember Stationengottesdienst vor Livestream unter www.fcgf.ch/Intern Inserateteil dieser FLADE-Blatt- ab 15:30 Stationenweg durch das und in der Kirche für alle Sonntag, 3. Januar Ausgabe und auf unserer Website Zentrum von Degersheim; Generationen. 09.30 Neujahrs-Gottesdienst www.se-ma.ch/weihnachten. mit Jeannine Oertle, Pfrn. 22.00 und 23.00 Uhr Anmeldung: www.fcgf.ch Ute Latuski-Ramm und Kirche Feld: Christnacht- Livestream: www.fcgf.ch/ Samstag, 2. Januar, Degersheim Team. Startpunkt kath. Gottesdienst mit Pfrn. Aktuelle Infos: www.fcgf.ch 17.30 Sternsinger-Gottesdienst Kirche. Dauer ca. 30–40 R. Weber www.fcgf.ch (Eucharistiefeier) Minuten, in Gruppen von Weihnachten, 25. Dezember Sonntag, 3. Januar, Niederglatt 10 Personen. Bitte anmel- 10.00 und 11.00 Uhr 08.45 Sternsinger-Gottesdienst den www.se-ma.ch/ Kirche Feld: Gottesdienst (Eucharistiefeier) familienweihnachten oder mit Pfr. M Hampton Sonntag, 3. Januar, Flawil per Tel. 071 371 10 17 Sonntag, 27. Dezember 10.15 Sternsinger-Gottesdienst 22.30 Christnachtfeier mit Pfr. 10.00 Kirche Feld: Liturgische (Eucharistiefeier) Markus Ramm und Feier mit Pfrn. R. Weber Sonntag, 20. Dezember musikalische Umrahmung Kollekte bei allen Weihnachts- 10.00 Gottesdienst mit Rolf SEMA mit Trompeter M. v. Nieder- Gottesdiensten und 27.12. Wyder sowie Kids-Treff häusern und Organistin zugunsten Bfa «Sofa», Chilekafi Werktagsgottesdienste M.-Th. Schönenberger. Donnerstag, 31. Dezember Freitag, 25. Dezember Bitte beachten Sie, dass zwischen Freitag, 25. Dezember 17.00 Kirche Niederwil: Ökum. 10.00 Weihnachts-Gottesdienst Weihnachten und Neujahr keine 09.40 Weihnachts-Gottesdienst Silvestergottesdienst Pfr. M. mit Rahel Arn, Abendmahl Werktagsgottesdienste stattfinden. mit Pfarrerin Ute Latuski- Hampton und E. Jankovsky Sonntag, 27. Dezember Ramm Samstag, 2. Januar 10.00 Bezirksgottesdienst in Sonntag, 27. Dezember 19.19 Kirche Feld: Meditative Uzwil, Jahresschluss-Gottes- 09.40 Gottesdienst mit Pfarrerin Abendfeier «Aufatmen» mit dienst mit Rolf Wyder Ute Latuski-Ramm Pfr. J. Bösch Riedernstrasse 13, Tel. 071 951 51 47 www.ref-degersheim.ch www.emk-flawil.ch 14 GEMEINDE DEGERSHEIM AUSGABE 51/52 | 18. DEZEMBER 2020

Die Räte haben sich konstituiert

DEGERSHEIM Der neu gewählte Gemeinde- Stark das Geschäftsfeld Natur und Landschaft sikschule. Für die Fachkommission Sonderpäd- rat und Schulrat sowie die Geschäftsprüfungs- von Gottfried Jud. Aldo Senn wurde als Gemein- agogik ist künftig Micha Granwehr und für die kommission haben sich in den vergangenen devizepräsident in seinem Amt bestätigt. Kindergärten Nicole Jud verantwortlich. In die Wochen konstituiert. Die Geschäftsfelder wur- Chamoson-Kommission delegierte der Schulrat den verteilt, Kommissionen neu bestellt und Gemeinderat Geschäftsfeld Micha Granwehr und in die Interessengemein- Funktionäre gewählt. Der Gemeinderat, der Monika Scherrer Präsidiales und Bau schaft Schule Degersheim (IGSD) nimmt Nicole Schulrat und die Geschäftsprüfungskommis- Aldo Senn Ver- und Entsorgung, Jud Einsitz. sion nehmen ihre Tätigkeiten in der neuen Zu- Vizepräsidium sammensetzung am 1. Januar 2021 auf. Annemarie Schwizer Bildung Schulrat Stufe / Schulhaus Vreni Roth Sicherheit und Gesundheit Annemarie Schwizer Präsidentin Gemeinderat Patrick Gemperle Kultur und Freizeit Marcel Koller Oberstufe Die Exekutive der Politischen Gemeinde Degers- Catarina Eisenring Soziales Manuel Bachmann Primarschule Steinegg heim setzt sich aus sieben Mitgliedern zusam- Beat Stark Natur und Landschaft Albert Köppel Primarschule Sennrüti men. Die fünf bisherigen Mitglieder, welche zur Micha Granwehr Fachkommission Erneuerungswahl antraten, wurden am 27. Sep- Schulrat Sonder pädagogik tember 2020 in ihren Ämtern bestätigt. An der Auch der Schulrat hat die konstituierende Sit- Nicole Jud Kindergärten konstituierenden Sitzung sind den Mitgliedern zung abgehalten. Die Schule Degersheim pflegt Marcel Krähemann Musikschule die einzelnen Geschäftsfelder zugeteilt worden. das Patensystem für die verschiedenen Stufen Die bisherigen Ratsmitglieder behalten ihre Ge- und Schulhäuser. Die bisherigen Ratsmitglieder Geschäftsprüfungskommission schäftsfelder. Catarina Eisenring übernimmt das bleiben der zugeteilten Stufe oder dem Schulhaus Am 27. September 2020 wurde Werner Britt, im Geschäftsfeld Soziales von Markus Gehrig, Beat treu. Marcel Krähemann begleitet neu die Mu- zweiten Wahlgang am 2. November 2020 Daniel Ammann in die GPK gewählt. Urs Aerni amtet weiterhin als Präsident und Markus Schenker stellt sich für die kommende Amtsdauer als Ak- tuar zur Verfügung.

Behördenverzeichnis Mit der Genehmigung des Behördenverzeichnis- ses hat der Gemeinderat sämtliche Delegierten, Kommissionsmitglieder und Funktionsträger für die kommende Legislatur 2021–2024 gewählt. Vor allem im Stimmbüro kam es zu personellen Wechseln. Das Behördenverzeichnis ist auf der Homepage der Gemeinde in der Rubrik Politik / Gemeinderat abrufbar. Der Gemeinderat, der Schulrat sowie die GPK haben sich konstituiert.

Besuch beim Samichlaus

WIR BEDANKEN UNS FÜR IHR INTERESSE UND WÜNSCHEN ALLES GUTE ZUM DEGERSHEIM Voller Vorfreude haben sich am vergangenen Freitag die Kindergartenkinder Rich- NEUEN JAHR. tung Förenwäldli aufgemacht, um den Samichlaus zu suchen. Zuerst mussten aber noch einzelne Auf- gaben, wie kleine Samichläuse im Wald suchen und einer Nussspur folgen, gelöst werden. Gut ver- steckt im hinteren Teil haben uns dann die Laterne und das Bimmeln der Glocke zum Samichlaus und IHR FLADEBLATTTEAM Schmutzli geführt. Viel wusste der Samichlaus von den einzelnen Klassen zu erzählen und manchmal auch etwas ernster darauf hinzuweisen. Nach einigen Versen und Liedern durften die Kinder den prallgefüllten Chlaussack in den Kindergarten tragen. AUSGABE 51/52 | 18. DEZEMBER 2020 GEMEINDE DEGERSHEIM 15

Winterdienst in Degersheim

DEGERSHEIM Der Winter steht vor der Tür. gestattet, Schnee von Höfen, Vorplätzen usw. Spieltipp Für die Mitarbeiter der Abteilung Werke be- auf öffentliche Strassen, Wege und Plätze zu deutet dies, morgens noch früher als gewohnt schaffen. Die Verursacher können für die Ver- Pyjama-Drama in die Kälte aufzubrechen und dies auch an kehrsstörung und -gefährdung sowie die Besei- Wochenenden und Feiertagen. tigungsmassnahmen haftbar gemacht werden. Hochwertiges Spiel- • Parkieren von Fahrzeugen material, anspre- Der Winterdienst wird in der Gemeinde Degers- Auf öffentlichen Strassen und Parkplätzen par- chende Grafik und heim von der Abteilung Werke sowie von be- kierte Fahrzeuge sind zu entfernen. Parkierte eine Menge Spass auftragten Unternehmern und Privaten durch- Autos behindern die Räumungsarbeiten massiv. für die ganze Fami- geführt. Sie sind bemüht, die Gemeindestrassen Die Gemeinde Degersheim lehnt jede Haftung lie: Das Spiel «Py- und Trottoirs mit den zur Verfügung stehenden für entstehende Schäden ab. Mehraufwände, die jama-Drama» vom Maschinen und notwendigen Mitteln in einem durch abgestellte Fahrzeuge verursacht werden, Spielverlag LOGIS möglichst guten Zustand zu halten. Streumittel werden den Verursachern in Rechnung gestellt. überzeugt vom ers- werden reduziert und umweltschonend einge- • Gefahr für Kinder ten Moment an. Die Mitglieder der königlichen setzt. Schwarzräumungen erfolgen prioritär an Die Schneeräumung findet meistens bei sehr Familie (König, Königin, Prinzessin, Prinz und Zu- und Wegfahrten der Gemeindestrassen sowie schwierigen Wetterverhältnissen statt. Die Hund) wollen ins Bett gehen, können sich aber im Dorfzentrum. Fahrzeuge sind gross und stark und brauchen nicht für die Farbe des Pyjamas entscheiden, zie- Damit die Schneeräumung reibungslos klappt, zur Räumung des Schnees ein gewisses Tempo. hen sich deshalb ständig um und wechseln dazu bitten wir Sie, folgende Punkte zu beachten. Wir bitten alle Eltern, ihre Kinder über diese immer wieder das Bett. Wenn das Schlossge- • Schneeablagerungen auf Privatgrundstücken spezielle Gefahr zu informieren. Gehen Sie den spenst kommt, verstecken sich alle unter einer «Schneemaden» vor privaten Ausfahrten sind Fahrzeugen, welche sich mit gelbem Drehlicht Decke. In diesem Fall bekommen die Spieler selbständig wegzuräumen. Bei der Räumung bemerkbar machen, grossräumig aus dem Weg. einen Chip, auf dem entweder ein Familienmit- von öffentlichen Strassen, Wegen und Plätzen Die Abteilung Werke dankt für die Beachtung glied abgebildet ist, oder aber der Chip ist farbig. kann Schnee auf dem anstossenden Grund- dieser Vorgaben und für das entgegengebrachte Die Spieler müssen nun zum Chip die passende stück abgelagert werden. Hingegen ist es nicht Verständnis. Person oder die passende Farbe des Nachthem- des finden und gewinnen so einen Punkt. Nicht nur das Gespenst bringt alles durcheinander, sondern auch der Hofnarr. Wird diese Karte auf- ABFALLINFO Andere Öffnungs- gedeckt, müssen alle aus dem Bett und das Spiel Die ZAB setzt die Kehrichttouren neu an. Ab beginnt wieder von Neuem. «Pyjama-Drama» zeiten der Biblio- 1. Januar 2021 gilt der Mittwoch als offizieller Ab- ist ab 6 Jahren empfohlen, in der Anleitung sind fuhrtag. Dies betrifft die Leerung von Gewerbe- aber auch Spielvarianten für Kinder ab 3 Jahren thek Ludothek containern, die teils noch bestehenden Strassen- beschrieben. sammlungen von Abfallsäcken und die Sperrgut- Vanesa Granwehr DEGERSHEIM Die vom Bundesrat verordne- bereitstellung bei den UFB’s. Die Unterflurbehälter Bibliothek Ludothek Degersheim ten Massnahmen bezüglich der Sperrstunden können weiterhin zeitlich unabhängig für Privat- von Freizeiteinrichtungen hat auch Auswir- abfälle benutzt werden. kungen auf die Bibliothek Ludothek. Ab sofort und bis auf Weiteres hat der Betrieb deshalb am Ein neues Gesicht Dienstagabend jeweils bereits um 17.00 Uhr, je- doch nur bis 19.00 Uhr geöffnet. Das Team der in der Ludothek Bibliothek Ludothek freut sich weiterhin über Ihren Besuch. DEGERSHEIM In der Bibliothek Ludothek kommt es zu einem personellen Wechsel. Yvonne Bruggner verlässt das Team nach über acht Jah- ren per Ende Februar 2021. Ihre Nachfolge tritt Sabrina Zweifel an. Sie nimmt ihre Tätigkeit am So geht erneuerbarheizen.ch 1. Februar 2021 auf. Sabrina Zweifel wohnt mit ihrem Mann und ihren drei Kindern in Degers- FIRMA Heute ist der Einsatz von erneuerbarer tung lanciert. Mit dieser Impulsberatung «erneu- heim. Energie zum Heizen ein bekanntes Thema. Da- erbar heizen» bekommt der Hauseigentümer eine Der Gemeinderat heisst Sabrina Zweifel herzlich mit wird das Ziel verfolgt, den CO2-Austoss zu saubere Grundlage für einen bevorstehenden willkommen und wünscht ihr viel Freude bei reduzieren und somit die Umwelt zu schonen. Heizungsersatz. Im Kanton St.Gallen ist diese der Arbeit. Gleichzeitig verabschiedet er Yvonne Dieses Thema hat sich die in Degersheim und Beratung gratis. Als innovative Gebäudetechnik- Bruggner mit dem besten Dank für die geleistete Herisau ansässige Gebäudetechnikfirma Hab- firma bietet Hablützel AG Solar- & Haustechnik Arbeit und wünscht lützel AG Solar- & Haustechnik schon länger auf solche Impulsberatungen selbstverständlich an. ihr für die Zukunft nur ihre Fahne geschrieben. Im laufenden Jahr 2020 eing. das Beste. konnten, nebst ein paar fossilen Erdgasheizun- gen, 40 neue Heizungen mit erneuerbarer Ener- gie in Betrieb genommen werden. Das entspricht einer jährlichen CO2-Einsparung von ca. 250 Tonnen. In den meisten Projekten konnte mit einer thermischen Solaranlage oder einer Photo- voltaikanlage (Solarstrom) die neue Heizung er- gänzt und somit zusätzlich optimiert werden. Seit Sabrina Zweifel heisst ein paar Monaten hat der Bund das Programm die neue Mitarbeiterin www.erneuerbarheizen.ch und die Impulsbera- Luft-Wasser-Wärmepumpe, aussen aufgestellt. in der Ludothek. Fünf Flugminuten – und 15 Minuten mit dem Zug – von St. Gal- len entfernt liegt Degersheim. Das aktive Dorf bietet 4000 Ein- wohnerinnen und Einwohnern optimale Lebensbedingungen. Eingebettet in die wunderbare Hügellandschaft ist Degersheim ein bevorzugtes Naherholungsgebiet für Jung und Alt.

Oberstufe weist mit 130 Schülerinnen und Schülern eine über- schaubare Grösse aus. Wir führen das integrative Schulmodell.

Führen Sie unsere Schule in die Zukunft! Möchten Sie diese Chance nutzen? Î Haben Sie Lust auf schöne Nägel? Î Oder möchten Sie lieber schöne Füsse? Der jetzige Stelleninhaber nimmt eine neue berufliche Heraus- Î Oder fehlt Ihnen noch ein passendes forderung an. Wir suchen deshalb per 1. August 2021 oder nach Weihnachtsgeschenk? Vereinbarung eine motivierte Persönlichkeit als

Dann sind Sie bei uns genau richtig.

Seit Oktober haben wir mit Frau Koparan Sabina in Sachen Schulleiter/-in Nageldesign eine Top-Fachfrau zu unserem Team dazugewonnen. Oberstufe Lassen Sie sich in dieser schwierigen Zeit ein wenig verwöhnen und gönnen Sie sich eine kleine Auszeit. Frau Koparan wird Sie 45 Stellenprozente mit unseren tollen Farben, ein kleines Stück in die Nagelwelt Pensenerhöhung durch Lehrtätigkeit erwünscht verzaubern. Also zögern Sie nicht. Wir sind gerne für Sie da.

Reservation: Nahe am Puls des Geschehens ist Ihre Führung auf der Ober- Coiffure Hairspray ● Bachstr. 10 stufe in pädagogischer, organisatorischer und personeller Hin- 9113 Degersheim ● Tel: 071 371 12 92 sicht gefragt. Ihre wichtigsten Aufgaben sind: • Personalführung von rund 15 Mitarbeitenden • Sicherstellung und Entwicklung der Schulqualität • Konfliktmanagement

Für diese abwechslungsreiche Tätigkeit erwarten wir von Ihnen: • Pädagogische Ausbildung und Unterrichtserfahrung • Führungserfahrung • Ausgeprägte Kommunikationsfähigkeiten • Vernetztes Denken • Rasche Auffassungsgabe und effiziente Arbeitsweise

Erfüllen Sie unsere Erwartungen? Dann bieten wir Ihnen eine vielfältige Stelle mit Gestaltungsmöglichkeiten und attraktiven Arbeitsbedingungen. Das gut durchmischte und aktive Team freut sich auf Ihre neuen Ideen. Die Förderung Ihrer Weiter- bildung ist für uns selbstverständlich. Die Schulverwaltung und die Schulleitung stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite.

Ihre Fragen zur freien Stelle beantworten wir Ihnen gerne. Kon- taktieren Sie dafür den jetzigen Stelleninhaber Alois Holenstein (T 071 372 07 58 / E [email protected]).

Haben Sie Interesse? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an: Schule Degersheim, Hauptstrasse 79, 9113 Degersheim oder per E-Mail an [email protected]. .ch – 5 Flugminuten nach St. Gallen … und 15 Minuten mit dem Zug und 15 … Gallen .ch – 5 Flugminuten nach St. degersheim AUSGABE 51/52 | 18. DEZEMBER 2020 GEMEINDE DEGERSHEIM 17

Sozialzeit-Engagement Dank des Samaritervereins Degersheim bei der Pro Senectute VEREIN Es ist viel passiert in diesem Jahr. Seit Dafür möchte sich der Verein ganz herzlich be- Anfang Jahr müssen wir stetig mit der Infektion danken. Der Samariterverein Degersheim und VEREIN Die Erledigung der finanziellen und Corona in Angst und Schrecken leben. Einige ha- Umgebung musste in diesem Jahr auch seine administrativen Angelegenheiten kann für Se- ben durch diese Erkrankung sogar Angehörige Flexibilität beweisen. Die Sanitätsdienste muss- niorinnen und Senioren aus verschiedenen oder Freunde verloren. Dazu entbietet der Sa- ten alle komplett abgesagt werden. Die Übungen Gründen zur Herausforderung werden. Der mariterverein Degersheim und Umgebung seine durften zudem – wenn überhaupt – nur noch mit administrative Dienst wie auch der Steuererklä- herzliche Anteilnahme. Er hofft, dass die Pande- Auflagen besucht werden. Das Jahr 2020 neigt rungsdienst werden daher von Seniorinnen und mie bald erfolgreich besiegt werden und das Le- sich nun in grossen Schritten dem Ende zu. Der Senioren und deren Angehörigen als grosse Er- ben wieder einen anderen Gang nehmen kann. Samariterverein Degersheim wünscht Ihnen von leichterung wahrgenommen. Im Rahmen der Der Samariterverein zeigt sich erfreut, dass er in ganzem Herzen eine gesegnete Weihnachtszeit Dienste unterstützen von der Pro Senectute ge- der Bevölkerung trotz allem nicht vergessen ging. mit Ihren Angehörigen und Freunden und einen schulte und fachlich begleitete Mitarbeitende als Die grosszügigen Spenden zeigen ihm, dass den guten Rutsch ins 2021. Bleiben Sie alle gesund. Sozialzeit-Engagierte die Seniorinnen und Senio- Leuten das Wohl der Samariter am Herzen liegt. eing. ren umfassend bei ihren Finanzen (administrati- ver Dienst) oder füllen mit ihnen gemeinsam die Steuererklärung aus (Steuererklärungsdienst). Zur Verstärkung des Teams werden in Flawil und JEDEN FREITAG Degersheim neue Sozialzeit-Engagierte im Steu- seit 1902 ererklärungsdienst und im administrativen Dienst FLADE- gesucht. BLATT-TAG Wer seine Zeit sinnvoll einsetzen will und Freude habluetzel.ag am Kontakt mit älteren Menschen und idealer- IN ALLE weise Erfahrung im kaufmännischen Bereich HAUS HALTUNGEN mitbringt, meldet sich bitte bei Pro Senectute VON FLAWIL UND DEGERSHEIM Gossau & St.Gallen Land, Andrin Zeller, Tele- fonnummer 071 388 20 72. Pro Senectute freut INSERATE - sich, wenn möglichst viele Sozialzeit-Engagierte RE SERVATIONEN: für die vertrauensvollen Tätigkeiten gewonnen fl[email protected] oder Degersheim – Hauptsitz Herisau – Niederlassung werden können. eing. [email protected] 071 371 11 64 071 351 55 55 Telefon 071 388 81 81

AUCH ALS PDF ERHÄLTLICH!

Roratefeier BLATT

FlADE AUSGABE 1 AMTLICHES PUBLIKATIONSORGAN DER GEMEINDEN FLAWIL UND DEGERSHEIM Neues Gemeindeblatt Flawil- ERSATZWAHL SCHULRAT FLAWIL Schulrätin Barbara Pedegai tritt per 31. Juli- Degersheim erscheint ab Oktober zurück. Die Ersatzwahl findet am 15. Novem- KIRCHE Im Schein des Kerzenlichts die Ad- t tt Wer die Nachfolge von Barbara Pe ventszeit feiern. Das ist glücklicherweise auch dieses Jahr möglich – einfach ohne das Früh- stück. Und zwar am Dienstag, 22. Dezember 2020, um 6 Uhr in der katholischen Kirche in Degersheim. Eine gesegnete Adventszeit wünscht Ihnen die Seelsorgeeinheit Magdenau. eing.

Der Gemeinderat Degersheim hat am 18. Dezember 2020 folgendes Inserat auf der Publikationsplattform www. Publikationen.sg veröf- fentlicht:

Kommunale Abstimmung und Öffnungszeiten Weihnachten / Wahl vom 29. November 2020 Neujahr Feststellung der endgültigen Ergebnisse Die Gemeindeverwaltung Degersheim ist über die Weihnachts- und Neujahrszeit wie folgt geöffnet: Der Gemeinderat hat mit Beschluss vom 15. Dezember 2020 in An- Montag, 21. Dezember, bis Mittwoch, 23. Dezember 2020 wendung Art 111 Abs. 2 des Gesetzes über Wahlen und Abstimmun- Donnerstag, 24. Dezember 2020, bis Mittag gen (sGS 125.3) die endgültigen Ergebnisse der kommunalen Ab- Montag, 28. Dezember, bis Mittwoch, 30. Dezember 2020 stimmung (Zonenplan und Baureglement) sowie des zweiten Donnerstag, 31. Dezember 2020, bis Mittag Wahlgangs für einen Sitz in der GPK vom 29. November 2020 fest- gestellt, nachdem beim Departement des Innern des Kantons St. Bei Todesfällen oder Rohrleitungsbrüchen ausserhalb der Öffnungs- Gallen keine Beschwerde eingereicht wurde. Die Ergebnisse der zeiten erfahren Sie die Notfallnummern unter der Telefonnummer kommunalen Erneuerungswahlen vom 29. November 2020 wurden 071 372 07 07. im FLADE-Blatt vom 4. Dezember 2020 veröffentlicht. Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen frohe Festtage.

Gemeinde Degersheim Gemeinderatskanzlei Degersheim LIEBE INSERENTEN

VIELEN DANK FÜR IHRE TREUE UND ALLES GUTE IM NEUEN JAHR.

Inserate- Inserateschluss Verteilung in Ausgabe schluss Todesanzeigen Brief kästen 1-2/2021 31.12.2021 05.01.2021 08.01.2021 3/2021 07.01.2021 12.01.2021 15.01.2021 4/2021 14.01.2021 19.01.2021 22.01.2021 Inserat

Super- preis

.lVHIRQGXH6HW(GHOZHLVV 10-teilig $NWLRQJOWLJLP&RRS8]ZLOVRODQJH9RUUDW

Wattstrasse 1, 9240 Uzwil | Öffnungszeiten: Mo–Do 8–19 Uhr | Fr 8–20 Uhr | Sa 8–17 Uhr Uzwil

PUNKTE-BON SPAR-BON +777 Superpunkte auf Ihren Einkaufsbetrag ab Fr . 70.– für eine Gratis-Die Butter 250 g. mit der Supercard. Gültig vom 18.12. bis 31.12.2021 Gültig vom 18.12. +777 bis 31.12.2021 SUPERPUNKTEKTEE BL6xBxK4K4K Einlösbar in Ihrem Coop-Supermarkt Uzwil. Bon an der Kasse abgeben und persönliche Supercard vorweisen. Bon nur einmal einlösbar und nicht mit anderen Bons kumulierbar. Einlösbar in Ihrem Coop-SupermarktktUzwil Uzwil. GratisBon an der Kasse abgeben. Bon nur einmal einlösbar. Nicht gültig für: Spirituosen/Aperitifs, Raucherwaren, Geschenkkarten, Erlebnisboxen, Reka- Nicht kumulierbar mit anderen Bons. &KHFNV9LJQHWWHQJHEKUHQS´LFKWLJH.HKULFKWVlFNH*HEKUHQPDUNHQ'HSRWJHEKUHQ/HHU- JXW7HOHIRQNDUWHQ*HVSUlFKVJXWKDEHQ/RVH/RWWR7RWR7LFNHWYHUNDXI=HLWXQJHQ=HLWVFKULI- WHQ %DE\ $QIDQJVPLOFK 7UDJWDVFKHQ ,QWHUQHWVKRS HLQJHPLHWHWH6KRSV7FKLER6RUWLPHQW :HLQPHVVHQ +DXVOLHIHUGLHQVWH /LHIHUJHEKUHQ 0LHWJHVFKlIWH (UVDW]WHLOH 5HSDUDWXUHQ 'LHQVW6HUYLFHOHLVWXQJHQ BL3xBxK4H4 A H A S AGENDA FLAWIL S M I G R O S S E S M O O S Freitag, 08.30 bis 12.00 / 14.00 bis 18.00 Uhr Wochenmarkt, vor dem Gemeindehaus

E M S I G S K I E N P 30. November bis 23. Dezember 2020 Adventsgeschichten to go! D I P O B A V T I A R A Evang.-meth. Kirche Riedernstrasse 13, jeweils Montag bis Freitag, N P S A L M B E S T I E 16.30 bis 17.30 Uhr E L F T E S T Samstag, 19. Dezember 2020 Der perfekte Reparatutti – ABGESAGT! b`treff Flawil I Y Platz für Ihr P Bahnhofplatz 4, 09.00 bis 12.00 Uhr

E D E N S E V Sonntag, 20. Dezember 2020 Anzeige mit 7 Buch- Musikalische Juwelen umrahmt von staben F A N E Weihnachtsliedern Flawiler Kammerorchester A C T A fl [email protected] | [email protected] M R Reformierte Kirche Feld, 16.30 bis 19.00 Uhr

Mittwoch, 6. Januar 2021 K L A M M T D I S S Geschichtennachmittag für 4- bis 6-jährige Kinder, Anmeldung erwünscht U O B I R M A R T A Gemeindebibliothek Flawil T H U N E R S E E T O G Bahnhofstrasse 12, 14.30 bis 15.30 Uhr Freitag, 8. Januar 2021 C A S A O A U N E F F E 7. FC Flawil Futsal Cup – ABGESAGT! Fussballclub Flawil H I E S T R E U L I F N Turnhalle Botsberg, 19.00 bis 23.00 Uhr SPIELTOUR

Das Lösungswort der letzten Ausgabe lautet: SPIELPLATZ Alle Auflösungen der Rätsel unter: www.flawil.ch/aktuelles/fladeblatt.html/16 oder www.degersheim.ch/de/verwaltung/fladeblatt AGENDA DEGERSHEIM

Freitag, 18. Dezember 2020 Wolfertswiler Laternli-Weg Pfarreigremium Wolfertswil-Magdenau Wolfertswil, 17.00 bis 21.30 Uhr

Donnerstag, 24. Dezember 2020 Weihnachtsgottesdienst Evang. Kirchgemeinde Ref. Kirche, 17.00 Uhr

Wolfertswiler Laternli-Weg Pfarreigremium Wolfertswil-Magdenau Wolfertswil, 09.30 bis 21.30 Uhr

FLADE-Blatt macht 7º 6º Weihnachtsferien

Die nächste Ausgabe des FLADE-Blatts er- scheint am 8. Januar 2021. Inserateschluss ist am Donnerstag, 31. Dezember 2020, um 17 Uhr. Ab 8. Januar 2021 erscheint SAMSTAG SONNTAG das FLADE-Blatt wieder wöchentlich.