Amtsblatt VGem. Mellingen - 1 - 12. Ausgabe, 10. Oktober 2013 AMTSBLATT Verwaltungsgemeinschaft Gemeinde Journal Mellingen  6MT^S  W[_`QZX UZ OM   4Ma_TMX`Q

Der Geltungsbereich umfasst die Mitgliedsgemeinden:%XFKIDUW‡'|EULWVFKHQ9ROOUDGLVURGD‡)UDQNHQGRUI‡*UR‰VFKZDEKDXVHQ+RKOVWHGW.|WVFKDX‡ +DPPHUVWHGW‡+HWVFKEXUJ‡.DSHOOHQGRUI‡.LOLDQVURGD‡.OHLQVFKZDEKDXVHQ‡/HKQVWHGW‡0DJGDOD*|WWHUQ0DLQD2WWVWHGW‡0HFKHOURGD/LQGD‡ 0HOOLQJHQ.|WWHQGRUI‡2HWWHUQ‡8PSIHUVWHGW‡9ROOHUVURGD‡:LHJHQGRUI6FKZDEVGRUI pRRZaZS_fQU`QZ PQ^ BQ^cMX`aZS_SQYQUZ_OTMR` AZ`Q^ R[XSQZPQZ :aYYQ^Z _UZP aZ_Q^Q kY`Q^ fa Q^^QUOTQZ& pRRZaZS_fQU`QZ& Schreibbüro (03 64 53) 8 03 50 Dienstag 9:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 18:00 Uhr Standesamt (03 64 53) 8 16 16 Donnerstag 9:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 15:30 Uhr Meldeamt (03 64 53) 8 07 28 Freitag 9:00 - 11:30 Uhr Kämmerei (03 64 53) 8 16 80

?\^QOTfQU`QZ .MaMY`  ;^PZaZS_MY`& Leiter Finanzen (03 64 53) 8 16 08 Dienstag 13:00 - 18:00 Uhr u. nach telefonischer Vereinbarung Kasse (03 64 53) 8 16 81 Lohn (03 64 53) 8 16 82 ?\^QOTfQU`QZ 9QXPQMY`  ?`MZPQ_MY`& Ordnungsamt (03 64 53) 8 16 09 Montag 9:00 - 12:00 Uhr Leiter Bauamt/Ordnungsamt (03 64 53) 8 16 14 Dienstag 9:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 18:00 Uhr Mittwoch geschlossen Bauamt/Vorzimmer (03 64 53) 8 16 15 Donnerstag 9:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 15:30 Uhr Fax (03 64 53) 8 16 15 Freitag 9:00 - 11:30 Uhr Liegenschaften/Steuer (03 64 53) 8 16 13  Fax (03 64 53) 8 07 27 5Z`Q^ZQ`MP^Q__Q& www.vgem-mellingen.de Kontaktbereichsbeamter (03 64 53) 7 47 55 amtlicher Teil Verwaltungsgemeinschaft

§ 2 Begriffsbestimmungen B e k a n n t m a c h u n g   6WUD‰HQ LP 6LQQH GLHVHU 9HURUGQXQJ VLQG  RKQH 5FNVLFKW DXI GLH Am Freitag, den 1. November 2013  (LJHQWXPVYHUKlOWQLVVH RGHU HLQH |IIHQWOLFKUHFKWOLFKH :LGPXQJ  DOOH EOHLEHQDOOHbPWHUGHU9HUZDOWXQJVJHPHLQVFKDIW0HOOLQJHQJHVFKORVVHQ  EHIHVWLJWHQXQGXQEHIHVWLJWHQGHP|IIHQWOLFKHQ9HUNHKURGHUHLQ]HOQHQ  $UWHQ GHV |IIHQWOLFKHQ 9HUNHKUV GLHQHQGHQ )OlFKHQ HLQVFKOLH‰OLFK GHU V. Siebert, Gemeinschaftsvorsitzende  3OlW]HXQG)X‰JlQJHU]RQHQ   =XGHQ6WUD‰HQJHK|UHQ Berichtigung:  D  GHU6WUD‰HQN|USHUHLQVFKOLH‰OLFKGHU*HKXQG5DGZHJH%UFNHQ $XIJUXQG HLQHV hEHUPLWWOXQJVIHKOHUV ZXUGH GLH 2UGQXQJVEHK|UGOLFKH 9HU   7XQQHO7UHSSHQ 'XUFKJlQJH %|VFKXQJHQ 6WW]PDXHUQ *lQJH RUGQXQJ EHU GLH$EZHKU YRQ *HIDKUHQ LQ GHQ 0LWJOLHGVJHPHLQGHQ GHU   *UlEHQ (QWZlVVHUXQJVDQODJHQ 3DUN7UHQQ XQG 6HLWHQVWUHLIHQ 9HUZDOWXQJVJHPHLQVFKDIW 0HOOLQJHQ %XFKIDUW '|EULWVFKHQ )UDQNHQGRUI   'lPPH5DQGXQG6LFKHUKHLWVVWUHLIHQ *UR‰VFKZDEKDXVHQ+DPPHUVWHGW+HWVFKEXUJ.DSHOOHQGRUI.LOLDQVURGD  E  GHU/XIWUDXPEHUGHP6WUD‰HQN|USHU .OHLQVFKZDEKDXVHQ /HKQVWHGW 6WDGW 0DJGDOD 0HFKHOURGD 0HOOLQJHQ  F  GDV=XEHK|UZLH]%9HUNHKUV]HLFKHQ9HUNHKUVHLQULFKWXQJHQXQG 2HWWHUQ8PSIHUVWHGW9ROOHUVURGDXQG:LHJHQGRUILP$PWVEODWW1U   DQODJHQDOOHU$UWGLHGHU6LFKHUKHLWRGHU/HLFKWLJNHLWGHV6WUD‰HQ YRP6HSWHPEHUQLFKWNRUUHNWDEJHGUXFNW$XVGLHVHP*UXQGKLHU   YHUNHKUVRGHUGHP6FKXW]GHU$QOLHJHUGLHQHQXQGGLH%HSÀDQ]XQJ QRFKPDOVGLH9HU|IIHQWOLFKXQJGHURELJHQ9HURUGQXQJ   gIIHQWOLFKH$QODJHQLP6LQQHGLHVHU9HURUGQXQJVLQGRKQH5FNVLFKW  DXIGLH(LJHQWXPVYHUKlOWQLVVHGLHGHU$OOJHPHLQKHLWLP*HPHLQGHJHELHW Ordnungsbehördliche Verordnung  ]XJlQJOLFKHQ über die Abwehr von Gefahren in den Mitgliedsgemeinden der Ver-  D  |IIHQWOLFKHQ*UQXQG(UKROXQJVDQODJHQ V$EVDW]  waltungsgemeinschaft Mellingen , Döbritschen, ,  E  DOOHGHUgIIHQWOLFKNHLWDOOJHPHLQ]XJlQJOLFKHQ)OlFKHQXQG Großschwabhausen, , , ,  F  GLH|IIHQWOLFKHQ7RLOHWWHQDQODJHQ , , , Stadt Magdala, ,   gIIHQWOLFKH*UQXQG(UKROXQJVDQODJHQLP6LQQHYRQ$EVDW]%XFK Mellingen, , , und  VWDEHD VLQGJlUWQHULVFKJHVWDOWHWH$QODJHQGLHGHU(UKROXQJGHU%HY|O  NHUXQJGLHQHQ $XIJUXQGGHU††XQG$EVDW]GHV7KULQJHU*HVHW]HVEHUGLH +LHU]XJHK|UHQ $XIJDEHQXQG%HIXJQLVVHGHU2UGQXQJVEHK|UGHQ 2UGQXQJVEHK|UGHQJHVHW]  D  *UQXQG3DUNDQODJHQ*HGHQNSOlW]H 2%* YRP-XQL *9%O6 ]XOHW]WJHlQGHUWGXUFK$UWLNHO  E  .LQGHUVSLHOSOlW]H GHV*HVHW]HVYRP6HSWHPEHU *9%O6 XQGQDFK$QK|UXQJ  F  *HZlVVHUXQGGHUHQ8IHU GHU *HPHLQGHQ HUOlVVW GLH 9HUZDOWXQJVJHPHLQVFKDIW 0HOOLQJHQ DOV 2UGQXQJVEHK|UGH QDFK$QK|UXQJ GHU *HPHLQGHQ %XFKIDUW '|EULWVFKHQ   3ODNDWH XQG$QVFKOlJH LP 6LQQH GLHVHU 9HURUGQXQJ VLQG DOOH QLFKW )UDQNHQGRUI*UR‰VFKZDEKDXVHQ+DPPHUVWHGW+HWVFKEXUJ.DSHOOHQGRUI  EDXUHFKWOLFKHU*HQHKPLJXQJVSÀLFKWXQWHUOLHJHQGHQ|UWOLFKJHEXQGHQHQ .LOLDQVURGD .OHLQVFKZDEKDXVHQ /HKQVWHGW 6WDGW 0DJGDOD 0HFKHOURGD  XQG RUWVYHUlQGHUOLFKHQ (LQULFKWXQJHQ *HJHQVWlQGH XQG 6DFKHQ GLH 0HOOLQJHQ2HWWHUQ8PSIHUVWHGW9ROOHUVURGDXQG:LHJHQGRUI  GHU$QNQGLJXQJ$QSUHLVXQJRGHUDOV+LQZHLVDXI*HZHUEH%HUXI3ROLWLN IROJHQGH9HURUGQXQJ  .XOWXU XQG 6SRUW GLHQHQ .HLQH 3ODNDWH XQG$QVFKOlJH VLQG EOLFKH  1DPHQVXQG)LUPHQVFKLOGHUDP:RKQRUWRGHUDP2UWGHU/HLVWXQJ § 1 Geltungsbereich 'LHVH RUGQXQJVEHK|UGOLFKH 9HURUGQXQJ JLOW IU GDV JHVDPWH *HELHW GHU § 3 Verunreinigungen 9HUZDOWXQJVJHPHLQVFKDIW0HOOLQJHQPLWGHQREHQDXIJHIKUWHQ*HPHLQGHQ   (VLVWYHUERWHQ HLQVFKOLH‰OLFK GHU 2UWVWHLOH VRIHUQ LQ GHQ QDFKIROJHQGHQ %HVWLPPXQJHQ  D  |IIHQWOLFKH*HElXGHRGHUVRQVWLJH|IIHQWOLFKHEDXOLFKH$QODJHQXQG QLFKWDXVGUFNOLFKHWZDVDQGHUHVJHUHJHOWLVW   (LQULFKWXQJHQZLH'HQNPlOHU(LQIULHGXQJHQ7RUH%UFNHQ%lQNH Amtsblatt VGem. Mellingen - 2 - 12. Ausgabe, 10. Oktober 2013   9HUWHLOHUVFKUlQNH%UXQQHQ%lXPH%OXPHQNEHO3DSLHUN|UEH0OO  LQVEHVRQGHUH]XUEHVVHUHQ6LFKWEDUNHLWGHU+DXVQXPPHUJHERWHQLVW   EHKlOWHU 6WUHXPDWHULDONlVWHQ )DKUJDVWZDUWHKDOOHQ +LQZHLVWDIHOQ   'LH +DXVQXPPHUQ PVVHQ DXV ZDVVHUIHVWHP 0DWHULDO EHVWHKHQ$OV   GHV|IIHQWOLFKHQ1DKYHUNHKUV|IIHQWOLFKH$EVSHUUXQJHQRGHUlKQOLFKH  +DXVQXPPHUQVLQGDUDELVFKH=LIIHUQ]XYHUZHQGHQ'LH=LIIHUQPVVHQ   (LQULFKWXQJHQ]XEHVFKlGLJHQ  VLFK LQ GHU )DUEH GHXWOLFK YRP 8QWHUJUXQG DEKHEHQ XQG PLQGHVWHQV  E  DXI6WUD‰HQRGHULQ|IIHQWOLFKHQ$QODJHQ.UDIWIDKU]HXJHDOOHU$UW]X  FPKRFKVHLQ   ZDVFKHQRGHUDE]XVSULW]HQ § 12 Tierhaltung  F  $EZDVVHUPLW$XVQDKPHGHVDXVGHP%HUHLFKYRQEHEDXWHQXQG   EHIHVWLJWHQ )OlFKHQ DEIOLH‰HQGHQ 1LHGHUVFKODJVZDVVHUV VRZLH   7LHUH GUIHQ QXU VR JHKDOWHQ ZHUGHQ GDVV GLH$OOJHPHLQKHLW QLFKW   )OVVLJNHLWHQ GLH NHLQ$EZDVVHU VLQG ZLH ] % YHUXQUHLQLJHQGH  JHIlKUGHWRGHUEHOlVWLJWZLUG   EHVRQGHUV|OLJHWHHULJHEUHQQEDUHH[SORVLYHVlXUHXQGODXJHQ   ,QQHUKDOE GHU EHEDXWHQ 2UWVWHLOH GUIHQ +XQGH DXI 6WUD‰HQ XQG LQ   KDOWLJH RGHU DQGHUH XPZHOW RGHU JUXQGZDVVHUVFKlGLJHQGH )OV  |IIHQWOLFKHQ$QODJHQQXUDQGHU/HLQHJHIKUWZHUGHQ   VLJNHLWHQ  LQ GLH *RVVH HLQ]XOHLWHQ HLQ]XEULQJHQ RGHU GLHVHU]X  (VLVWYHUERWHQ+XQGHDXI.LQGHUVSLHOSOlW]HQPLW]XIKUHQXQGLQ|IIHQW   ]XOHLWHQ'DVWULIIWDXFKIU%DXVWRIIHLQVEHVRQGHUH=HPHQW0|UWHO  OLFKHQ%UXQQHQXQG3ODQVFKEHFNHQEDGHQ]XODVVHQ   %HWRQVRZLHlKQOLFKH0DWHULDOLHQ]X  %LVVLJH+XQGHPVVHQDXI6WUD‰HQXQG|IIHQWOLFKHQ$QODJHQ]XP6FKXW]   :HUIU=XZLGHUKDQGOXQJHQLP6LQQHGHV$EVDW]HVDOV2UGQXQJVSÀLFK  YRQ0HQVFKXQG7LHU]XGHPHLQHQELVVVLFKHUHQ0DXONRUEWUDJHQ  WLJHU YHUDQWZRUWOLFK LVW KDW GHQ RUGQXQJVJHPl‰HQ =XVWDQG XQYHU]J   'XUFK.RWYRQ+DXVWLHUHQGUIHQ6WUD‰HQXQG|IIHQWOLFKH$QODJHQQLFKW  OLFKZLHGHUKHU]XVWHOOHQ  YHUXQUHLQLJWZHUGHQ+DOWHURGHUPLWGHU)KUXQJRGHU+DOWXQJYRQ7LHUHQ  %HDXIWUDJWHVLQG]XUVRIRUWLJHQ%HVHLWLJXQJYRQ9HUXQUHLQLJXQJHQYHU § 4 Wildes Zelten  SÀLFKWHW 'LH 6WUD‰HQUHLQLJXQJVSÀLFKW  GHU *UXQGVWFNVDQOLHJHUZLUG ,Q|IIHQWOLFKHQ$QODJHQLVWGDV=HOWHQRGHUhEHUQDFKWHQXQWHUVDJWVRZHLWGLHV  GDGXUFKQLFKWEHUKUW QLFKWGXUFKDQGHUH9RUVFKULIWHQVSH]LHOOJHUHJHOWZLUG   'DV)WWHUQIUHPGHURGHUKHUUHQORVHUVWUHXQHQGHU.DW]HQLVWYHUERWHQ § 5 Wasser und Eisglätte § 13 Bekämpfung verwilderter Tauben :DVVHU GDUI QXU LQ GLH *RVVH JHVFKWWHW ZHUGHQ ZHQQ HV XQJHKLQGHUW   9HUZLOGHUWH7DXEHQGUIHQQLFKWJHIWWHUWZHUGHQ DEÀLH‰HQ NDQQ EHL )URVWZHWWHU MHGRFK QXU ZHQQ KLHUGXUFK NHLQH *OlWWH   (LJHQWPHURGHU1XW]XQJVEHUHFKWLJWHYRQ*UXQGVWFNHQ:RKQUlXPHQ entsteht.  RGHU DQGHUHQ 5lXPHQ KDEHQ JHHLJQHWH 0D‰QDKPHQ ]XU %HVHLWLJXQJ †%HWUHWHQXQG%HIDKUHQYRQ(LVÀlFKHQ  GHU 1LVWSOlW]H YHUZLOGHUWHU7DXEHQRGHU ]XU (UVFKZHUXQJ GHV 1LVWHQV (LVÀlFKHQDOOHU*HZlVVHUGUIHQQXUEHWUHWHQXQGEHIDKUHQZHUGHQZHQQVLH  YRQYHUZLOGHUWHQ7DXEHQ]XHUJUHLIHQ GXUFKGLH9HUZDOWXQJVJHPHLQVFKDIWGDIUIUHLJHJHEHQZRUGHQVLQG § 14 Unbefugte Werbung § 7 Abfallbehälter, Wertstoffcontainer, Sperrmüll   ,Q|IIHQWOLFKHQ$QODJHQLVWHVQLFKWJHVWDWWHW   $EIDOOEHKlOWHU 3DSLHUN|UEH  DQ 6WUD‰HQ XQG LQ |IIHQWOLFKHQ$QODJHQ  D  )OXJEOlWWHU'UXFNVFKULIWHQ+DQG]HWWHO*HVFKlIWVHPSIHKOXQJHQXQG  GUIHQQXU]XU$XIQDKPHNOHLQHU0HQJHQYRQ$EIlOOHQXQEHGHXWHQGHU   VRQVWLJH:HUEHVFKULIWHQ]XYHUWHLOHQDE]XZHUIHQRGHUPLWDQGHUHQ  $UW ]%=LJDUHWWHQVFKDFKWHOQ3DSSEHFKHUXQGWHOOHU2EVWUHVWH EHQXW]W   :HUEHPLWWHOQ]XZHUEHQ  ZHUGHQ -HGH ]ZHFNZLGULJH %HQXW]XQJ LQVEHVRQGHUH GDV (LQEULQJHQ  E  :DUHQRGHU/HLVWXQJHQGXUFK$XVVFKHOOHQRGHU$XVUXIHQDQ]XELHWHQ  YRQ+DXVPOOLVWYHUERWHQ  F  :HUEHVWlQGH:HUEHWDIHOQRGHUlKQOLFKH:HUEHWUlJHUDXI]XVWHOOHQ   RGHUDQ]XEULQJHQ   $EIDOOEHKlOWHU VRZLH :HUWVWRIIFRQWDLQHU ] % IU %OHFKGRVHQ *ODV  7H[WLOLHQ$OWSDSLHU GUIHQQLFKWGXUFKVXFKW*HJHQVWlQGHGDUDXVQLFKW   1DFK$EVFKOXVVYRQ:DKOHQ9RONVEHJHKUHQXQG9RONVHQWVFKHLGHQVLQG  HQWQRPPHQ RGHU YHUVWUHXW ZHUGHQ 'DVVHOEH JLOW DXFK IU 6SHUUPOO  GLH:HUEHWUlJHUYRQGHQ9HUDQWZRUWOLFKHQLQQHUKDOEHLQHU:RFKH]XHQW  VRZHLWGLH*HJHQVWlQGH]XP$EKROHQEHUHLWJHVWHOOWVLQG6SHUUPOOLVW fernen.  IHUQHU JHIDKUORV XQG VR DP 6WUD‰HQUDQG DE]XVWHOOHQ GDVV 6FKDFKW § 15 Wildes Plakatieren  GHFNHOXQG$EGHFNXQJHQYRQ9HUVRUJXQJVDQODJHQXVZQLFKWYHUGHFNW   ,P |IIHQWOLFKHQ 9HUNHKUVUDXP DXI )OlFKHQ GLH YRP |IIHQWOLFKHQ 9HU  RGHULQLKUHU6LFKWEDUNHLWXQG)XQNWLRQEHHLQWUlFKWLJWZHUGHQ  NHKUVUDXP HLQVHKEDU VLQG XQG DXI |IIHQWOLFKHQ )OlFKHQ VLQG GDV$Q  EULQJHQXQGGLH(UULFKWXQJYRQ3ODNDWHQXQG$QVFKOlJHQLP6LQQHGHV § 8 Leitungen  †$EVQXUDXIGHQKLHUIU]XJHODVVHQHQ$QVFKODJVWHOOHQXQGÀlFKHQ 6WUD‰HQXQG|IIHQWOLFKH$QODJHQGUIHQPLW/HLWXQJHQ$QWHQQHQXQGlKQ  JHVWDWWHW=XJHODVVHQH$QVFKODJVWHOOHQXQGÀlFKHQVLQG$QVFKODJWDIHOQ OLFKHQ *HJHQVWlQGHQ QLFKW EHUVSDQQW ZHUGHQ %HUHFKWLJXQJHQ DXIJUXQG  XQG6FKDXNlVWHQLQGHQMHZHLOLJHQ0LWJOLHGVJHPHLQGHQ'LH2UGQXQJV JHVHW]OLFKHURGHUYHUWUDJOLFKHU5HJHOXQJHQEOHLEHQXQEHUKUW  EHK|UGH NDQQ ZHLWHUH$QVFKODJVWHOOHQ ]XODVVHQ ZHQQ KLHUGXUFK GLH § 9 Schneeüberhang und Eiszapfen an Gebäuden  |IIHQWOLFKH6LFKHUKHLWXQG2UGQXQJQLFKWJHIlKUGHWZLUG'DV$QEULQJHQ 6FKQHHEHUKDQJXQG(LV]DSIHQDQ*HElXGHQGXUFKGLH9HUNHKUVWHLOQHKPHU  YRQ3ODNDWHQXQG$QVFKOlJHQEHGDUIGHU(UODXEQLVGHU2UGQXQJVEHK|UGH DXI6WUD‰HQRGHULQ|IIHQWOLFKHQ$QODJHQJHIlKUGHWZHUGHQN|QQHQPVVHQ  %HL ZLHGHUKROW IHVWJHVWHOOWHQ *HIlKUGXQJHQ GHU |IIHQWOLFKHQ 6LFKHUKHLW XQYHU]JOLFKGXUFKGHQ(LJHQWPHURGHUDQGHUH%HUHFKWLJWHEHVHLWLJWZHUGHQ  XQG2UGQXQJNDQQGLH(UODXEQLVYHUVDJWZHUGHQ'LH*U|‰HGHU3ODNDWH  GDUI',1$QLFKWEHUVFKUHLWHQ § 10 Einrichtungen für öffentliche Zwecke   3ODNDWH XQG$QVFKOlJH YRQ 3DUWHLHQ :lKOHUJUXSSHQ XQG .DQGLGDWHQ 6FKLHEHU$UPDWXUHQ5HYLVLRQVXQG.DQDOVFKlFKWHXQGlKQOLFKH(LQULFK  VLQG DEZHLFKHQG YRQ$EV  LQ )RUP YRQ 3ODNDWWDIHOQ DQ |IIHQWOLFKHQ WXQJHQ IU GLH :DVVHUYHU XQG$EZDVVHUHQWVRUJXQJ /|VFKZDVVHUHQW  $QODJHQXQGDOV$XIVWHOOHUIUGLH'DXHUGHV:DKONDPSIHV]XOlVVLJ6LH QDKPHVWHOOHQ6FKDOWVFKUlQNH7UDQVIRUPDWLRQVXQG5HJOHUVWDWLRQHQVRZLH  GUIHQ )X‰JlQJHU RGHU GHQ )DKU]HXJYHUNHKU QLFKW EHKLQGHUQ RGHU (LQULFKWXQJHQZLH9HUPHVVXQJVSXQNWH6FKLOGHUIUGLH6WUD‰HQEH]HLFKQXQJ  JHIlKUGHQ†$EVJLOWHQWVSUHFKHQG'LHYRUJHVHKHQHQ6WDQGRUWH +LQZHLVVFKLOGHUDXI*DV:DVVHU)HUQZlUPH3RVWXQG6WURPOHLWXQJHQ  XQG GLH$Q]DKO GHU 3ODNDWH XQG$QVFKOlJH PVVHQ PLQGHVWHQV ]ZHL VRZLH(QWZlVVHUXQJVDQODJHQGUIHQQLFKWEHVFKlGLJWJHlQGHUWYHUGHFNW  :RFKHQYRUGHU$QEULQJXQJDQJH]HLJWZHUGHQ'LH2UGQXQJVEHK|UGH EHVHLWLJWXQ]XJlQJOLFKRGHUIULKUH=ZHFNHXQEUDXFKEDUJHPDFKWZHUGHQ  NDQQGLH$QVFKOlJH3ODNDWLHUXQJHLQVFKUlQNHQRGHUXQWHUVDJHQZHQQ ,QVEHVRQGHUHLVWHVYHUERWHQ+\GUDQWHQIUGLH/|VFKZDVVHUHQWQDKPH]X  GLH|IIHQWOLFKH6LFKHUKHLWXQG2UGQXQJJHIlKUGHWZLUG'HUDUWLJH3ODNDWH YHUGHFNHQ  XQG$QVFKOlJHGUIHQVHFKV:RFKHQYRUGHP7HUPLQGHU:DKORGHUGHV § 11 Hausnummern  VRQVWLJHQ$QODVVHVDQJHEUDFKWZHUGHQXQGVLHPVVHQLQQHUKDOEHLQHU   -HGHV+DXVLVWYRP(LJHQWPHURGHU1XW]XQJVEHUHFKWLJWHQDXIHLJHQH  :RFKH QDFK GLHVHP7HUPLQRGHU$QODVV GXUFK GLH ]XVWlQGLJH 3DUWHL  .RVWHQPLWGHUGHP*UXQGVWFNYRQGHU9HUZDOWXQJVJHPHLQVFKDIW]XJH  :lKOHUJUXSSHRGHUGHQ.DQGLGDWHQHQWIHUQWVHLQ  WHLOWHQ+DXVQXPPHU]XYHUVHKHQ'LH+DXVQXPPHUPXVVYRQGHU6WUD‰H § 16 Ruhestörender Lärm  DXVHUNHQQEDUVHLQXQGOHVEDUHUKDOWHQZHUGHQ   -HGHU KDW VLFK DXFK DX‰HUKDOE GHU 5XKH]HLWHQ QDFK$EVDW]  VR ]X  'LHIHVWJHVHW]WH+DXVQXPPHULVWLQXQPLWWHOEDUHU1lKHGHV+DXSWHLQ  YHUKDOWHQGDVVDQGHUHQLFKWPHKUDOVQDFKGHQ8PVWlQGHQXQYHUPHLG  JDQJVGHXWOLFKVLFKWEDUDQ]XEULQJHQ/LHJWGHU+DXSWHLQJDQJQLFKWDQGHU  EDUGXUFK*HUlXVFKHJHIlKUGHWRGHUEHOlVWLJWZHUGHQ  6WUD‰HQVHLWHVRLVWGLH+DXVQXPPHUDQGHU]XU6WUD‰HJHOHJHQHQ+DXV   5XKH]HLWHQVLQGDQ:HUNWDJHQGLH=HLWHQYRQ  ZDQGRGHU(LQIULHGXQJGHV*UXQGVWFNHVLQ1lKHGHV+DXSWHLQJDQJHV  DQ]XEULQJHQ9HUGHFNWHLQ9RUJDUWHQGDV:RKQJHElXGH]XU6WUD‰HKLQ 19.00 bis 22.00 Uhr (Abendruhe);  RGHUOlVVWHLQVROFKHUGLH+DXVQXPPHUQLFKWHUNHQQHQVRLVWGLHVHDQ  IUGHQ6FKXW]GHU1DFKWUXKH ELV8KU JLOW†GHU'XUFK  GHU (LQIULHGXQJ QHEHQ GHP (LQJDQJVWRU E]Z GHU (LQJDQJVWU ]X  IKUXQJVYHURUGQXQJ]XP/DQGHVNXOWXUJHVHW]  EHIHVWLJHQ 'LH 9HUZDOWXQJVJHPHLQVFKDIW NDQQ HLQH DQGHUH$UW GHU   :lKUHQGGHU$EHQGUXKH]HLWHQVLQG7lWLJNHLWHQYHUERWHQGLHGLH5XKH  $QEULQJXQJ]XODVVHQRGHUDQRUGQHQZHQQGLHVLQEHVRQGHUHQ)lOOHQ  XQEHWHLOLJWHU3HUVRQHQVW|UHQ'DVJLOWLQVEHVRQGHUHIUGDV$XVNORSIHQ Amtsblatt VGem. Mellingen - 3 - 12. Ausgabe, 10. Oktober 2013  YRQ *HJHQVWlQGHQ 7HSSLFKHQ3ROVWHUP|EHOQ 0DWUDW]HQ X l  DXFK   †QLFKWIUHLJHJHEHQH(LVÀlFKHQEHWULWWRGHUEHIlKUW  DXIRIIHQHQ%DONRQHQXQGEHLJH|IIQHWHQ)HQVWHUQ   †$EVDW]$EIDOOEHKlOWHU]ZHFNZLGULJEHQXW]W   'DV 9HUERW GHV$EVDW]HV  JLOW QLFKW IU$UEHLWHQ XQG %HWlWLJXQJHQ   † $EVDW] $EIDOOEHKlOWHU GXUFKVXFKW *HJHQVWlQGH GDUDXV HQW  JHZHUEOLFKHURGHUODQGXQGIRUVWZLUWVFKDIWOLFKHU$UWZHQQGLH$UEHLWHQ   QLPPW6SHUUPOOHQWQLPPWRGHUYHUVWUHXWXQG6SHUUPOOQLFKWJHIDKU  EOLFK VLQG XQG GLH *UXQGVlW]H GHV$EVDW]HV  EHDFKWHW ZHUGHQ XQG   ORV]XP$EKROHQEHUHLWVWHOOW  LQVEHVRQGHUHEHLGHQUXKHVW|UHQGHQ$UEHLWHQLQJHVFKORVVHQHQ5lXPHQ   †6FKQHHEHUKDQJXQG(LV]DSIHQQLFKWXQYHU]JOLFKEHVHLWLJW  :HUNVWlWWHQ 0RQWDJHKDOOHQ /DJHUUlXPHQ X D  )HQVWHU XQG7UHQ  †(LQULFKWXQJHQIU|IIHQWOLFKH=ZHFNHEHVFKlGLJWlQGHUWYHUGHFNW  JHVFKORVVHQVLQG   EHVHLWLJWXQ]XJlQJOLFKRGHUXQEUDXFKEDUPDFKW  )U*HUlWHXQG0DVFKLQHQL6G*HUlWHXQG0DVFKLQHQOlUPYHURUGQXQJ  †$EVDW]VHLQ+DXVQLFKWPLWGHU]XJHWHLOWHQ+DXVQXPPHUYHUVLHKW  %,P6FK9Y$XJXVW%*%O,6 JHOWHQGLHGRUWLJHQ  †$EVDW]+XQGHDXI.LQGHUVSLHOSOlW]HQPLWIKUWRGHULQ|IIHQW  5HJHOXQJHQ   OLFKHQ%UXQQHQXQG3ODQVFKEHFNHQEDGHQOlVVW  †$EVDW]+XQGHQLFKWDQGHU/HLQHIKUWXQGQDFK†$EV   $XVQDKPHQYRQGHQ9HUERWHQGHV$EVDW]HVVLQG]XOlVVLJZHQQHLQ   6DW]EHLELVVLJHQ+XQGHQNHLQHQELVVVLFKHUHQ0DXONRUEDQJHOHJW  EHVRQGHUHV|IIHQWOLFKHV,QWHUHVVHGLH$XVIKUXQJGHU$UEHLWHQLQGLHVHU   KDW  =HLWJHELHWHW  †$EVDW]9HUXQUHLQLJXQJHQGXUFK+DXVWLHUHQLFKWVRIRUWEHVHLWLJW   /DXWVSUHFKHU7RQZLHGHUJDEHJHUlWHXQG0XVLNLQVWUXPHQWHGUIHQQXULQ  †$EVDW]IUHPGHRGHUKHUUHQORVHVWUHXQHQGH.DW]HQIWWHUW  VROFKHU /DXWVWlUNH EHWULHEHQ E]Z JHVSLHOW ZHUGHQ GDVV XQEHWHLOLJWH  †YHUZLOGHUWH7DXEHQIWWHUW  3HUVRQHQQLFKWJHVW|UWZHUGHQ  † $EVDW]  :HUEXQJ EHWUHLEW :DUHQ RGHU /HLVWXQJHQ DQELHWHW   )UGLH5XKH]HLWHQDQ6RQQWDJHQJHVHW]OLFKHQXQGUHOLJL|VHQ)HLHUWDJHQ   RGHU:HUEHWUlJHUDXIVWHOOWRGHUDQEULQJW  JLOWGDV7KULQJHU)HLHUWDJVJHVHW]YRP'H]HPEHU *9%O6HLWH  † $EV  :DKOZHUEXQJ QLFKW LQQHUKDOE HLQHU :RFKH QDFK$E   LQGHUMHZHLOVJOWLJHQ)DVVXQJ schluss der Wahl entfernt  †$EVXQGRKQH(UODXEQLVSODNDWLHUW § 17 Offene Feuer im Freien  †$EVDW]ZlKUHQGGHU$EHQGUXKH]HLWHQ7lWLJNHLWHQDXVEWGLH   'DV$QOHJHQXQG8QWHUKDOWHQYRQ2VWHU/DJHURGHUlKQOLFKHQRIIHQHQ   GLH5XKH8QEHWHLOLJWHUVW|UHQ  %UDXFKWXPVIHXHUQLP)UHLHQLVWQLFKWHUODXEW  †$EVDW]/DXWVSUHFKHU7RQZLHGHUJDEHJHUlWHRGHU0XVLNLQVWUX   'LH$XVQDKPHJHQHKPLJXQJ QDFK †  HUVHW]W QLFKW GLH QRWZHQGLJH   PHQWHLQHLQHU/DXWVWlUNHGLHXQEHWHLOLJWH3HUVRQHQVW|UWEHWUHLEW  =XVWLPPXQJGHV*UXQGVWFNVHLJHQWPHUVRGHU%HVLW]HUV   RGHUVSLHOW   -HGHVQDFK†]XJHODVVHQH)HXHULP)UHLHQLVWGDXHUQGGXUFKHLQH  †$EVDW]RIIHQH)HXHULP)UHLHQDQOHJWXQGXQWHUKlOW  YROOMlKULJH 3HUVRQ ]X EHDXIVLFKWLJHQ %HYRU GLH )HXHUVWHOOH YHUODVVHQ  †$EVDW]]XJHODVVHQH)HXHUQLFKWGXUFKHLQHYROOMlKULJH3HUVRQ  ZLUGVLQG)HXHUXQG*OXWDE]XO|VFKHQ   EHDXIVLFKWLJWXQGYRU9HUODVVHQGHU)HXHUVWHOOHDEO|VFKW  †$EVDW]RIIHQH)HXHUDQOHJWGLH   2IIHQH)HXHULP)UHLHQPVVHQHQWIHUQWVHLQ   D  YRQ*HElXGHQDXVEUHQQEDUHQ6WRIIHQQLFKWPLQGHVWHQVP   YRQ*HElXGHQDXVEUHQQEDUHQ6WRIIHQPLQGHVWHQVPYRP'DFK    YRP'DFKYRUVSUXQJDEJHPHVVHQ   YRUVSUXQJDEJHPHVVHQ   E  YRQOHLFKWHQW]QGEDUHQ6WRIIHQQLFKWPLQGHVWHQVPRGHU   YRQOHLFKWHQW]QGEDUHQ6WRIIHQPLQGHVWHQVPXQG   F  YRQVRQVWLJHQEUHQQEDUHQ6WRIIHQQLFKWPLQGHVWHQVPHQWIHUQW   YRQVRQVWLJHQEUHQQEDUHQ6WRIIHQPLQGHVWHQVP VLQG   $QGHUH %HVWLPPXQJHQ ZLH ] % GDV$EIDOOEHVHLWLJXQJV XQG 1DWXU  †$QGHUHPHKUDOVQDFKGHQ8PVWlQGHQYHUPHLGEDUEHKLQGHUW  VFKXW]UHFKWODQGHVUHFKWOLFKH9RUVFKULIWHQZLHGDV:DOGJHVHW]XQGGLH   RGHUEHOlVWLJW  9HURUGQXQJEHUGLH(QWVRUJXQJYRQSÀDQ]OLFKHQ$EIlOOHQ QDFKGHQHQ  †$EVDW]GXUFK$QSÀDQ]XQJHQHLQVFKOLH‰OLFK:XU]HOZHUNGLH  RIIHQH)HXHULP)UHLHQJHVWDWWHWRGHUYHUERWHQVLQGEOHLEHQXQEHUKUW   $QODJHQ GHU 6WUD‰HQEHOHXFKWXQJ VRZLH GHU 9HU XQG (QWVRUJXQJ § 18 Störendes Verhalten in öffentlichen Anlagen   EHHLQWUlFKWLJW GHQ 9HUNHKUVUDXP EHU *HK XQG 5DGZHJHQ QLFKW ,Q|IIHQWOLFKHQ$QODJHQLVWMHGHV9HUKDOWHQXQWHUVDJWGDVJHHLJQHWLVW$QGHUH   ELV ]X HLQHU +|KH YRQ PLQGHVWHQV  P XQG EHU )DKUEDKQHQ PHKUDOVQDFKGHQ8PVWlQGHQXQYHUPHLGEDU]XEHKLQGHUQRGHU]XEHOlVWLJHQ   QLFKWELV]XHLQHU+|KHYRQPLQGHVWHQVPIUHLKlOW LQVEHVRQGHUH   'LH 2UGQXQJVZLGULJNHLW NDQQ JHPl‰ † $EVDW]  2%* PLW HLQHU   GDV /DJHUQ RGHU GDXHUKDIWH 9HUZHLOHQ DXVVFKOLH‰OLFK RGHU EHUZLH  *HOGEX‰HELV]XIQIWDXVHQG(XURJHDKQGHWZHUGHQ   JHQG]XP=ZHFNHGHV$ONRKROJHQXVVHVVRZHLWKLHUGXUFKGLH1XW]XQJ   =XVWlQGLJH 9HUZDOWXQJVEHK|UGH IU GLH 9HUIROJXQJ XQG$KQGXQJ   GHV|IIHQWOLFKHQ5DXPHVGXUFKGLH$OOJHPHLQKHLW ]%GXUFK6W|UXQJ  GHU 2UGQXQJVZLGULJNHLWHQ LP 6LQQH YRQ$EVDW]  LVW GLH 9HUZDOWXQJV   GHU|IIHQWOLFKHQ5XKH9HUVFKPXW]XQJGHU)OlFKHQRGHUGDV8PVWHOOHQ  JHPHLQVFKDIW0HOOLQJHQ †$EVDW]1U2%*    YRQ%lQNHQ HUKHEOLFKEHHLQWUlFKWLJWRGHUYHUKLQGHUWZLUG   DJJUHVVLYHV %HWWHOQ XQPLWWHOEDUHV (LQZLUNHQ DXI 3DVVDQWHQ GXUFK § 22 Geltungsdauer   ,QGHQ:HJ6WHOOHQ (LQVDW] YRQ +XQGHQ DOV 'UXFNPLWWHO 9HUIROJHQ 'LHVH9HURUGQXQJJLOWELV]XP   RGHU$QIDVVHQ  § 23 Inkrafttreten, Aufhebung von Vorschriften   GLH9HUULFKWXQJGHU1RWGXUIW   GDV1lFKWLJHQDXI%lQNHQXQG6WKOHQ   'LHVH RUGQXQJVEHK|UGOLFKH 9HURUGQXQJ GHU 9HUZDOWXQJVJHPHLQVFKDIW  0HOOLQJHQ IU GLH *HPHLQGHQ %XFKIDUW '|EULWVFKHQ )UDQNHQGRUI †$QSÀDQ]XQJHQ  *UR‰VFKZDEKDXVHQ+DPPHUVWHGW+HWVFKEXUJ.DSHOOHQGRUI.LOLDQVURGD $QSIODQ]XQJHQ HLQVFKOLH‰OLFK :XU]HOZHUN LQVEHVRQGHUH =ZHLJH YRQ  .OHLQVFKZDEKDXVHQ/HKQVWHGW6WDGW0DJGDOD0HFKHOURGD0HOOLQJHQ %lXPHQ 6WUlXFKHUQ XQG +HFNHQ GLH LQ GHQ |IIHQWOLFKHQ 9HUNHKUVUDXP  2HWWHUQ8PSIHUVWHGW9ROOHUVURGDXQG:LHJHQGRUIWULWWHLQH:RFKHQDFK KLQHLQZDFKVHQ GUIHQ GLH$QODJHQ GHU 6WUD‰HQEHOHXFKWXQJ VRZLH GHU  9HUNQGXQJLQ.UDIW 9HU XQG (QWVRUJXQJ QLFKW EHLQWUlFKWLJHQ 'HU 9HUNHKUVUDXP PXVV EHU   *OHLFK]HLWLJ WUHWHQ GLH 2UGQXQJVEHK|UGOLFKHQ 9HURUGQXQJHQ GHU 9HU *HKXQG5DGZHJHQELV]XHLQHU+|KHYRQPLQGHVWHQVPEHUGHQ  ZDOWXQJVJHPHLQVFKDIW0HOOLQJHQIUGLH )DKUEDKQHQELV]XHLQHU+|KHYRQPLQGHVWHQVPIUHLJHKDOWHQZHUGHQ  ‡ GHU*HPHLQGH0HOOLQJHQ YRP § 20 Ausnahmen  ‡ GHU*HPHLQGH.LOLDQVURGD YRP  ‡ GHU*HPHLQGH/HKQVWHGW YRP $XIVFKULIWOLFKHQ$QWUDJNDQQGLH9HUZDOWXQJVJHPHLQVFKDIW$XVQDKPHQYRQ  ‡ GHU*HPHLQGH:LHJHQGRUI YRP GHQ%HVWLPPXQJHQGLHVHU9HURUGQXQJ]XODVVHQ  ‡ GHU*HPHLQGH)UDQNHQGRUI YRP § 21 Ordnungswidrigkeiten  ‡ GHU*HPHLQGH.DSHOOHQGRUI YRP   2UGQXQJVZLGULJ LP 6LQQH YRQ †  GHV 2UGQXQJVEHK|UGHQJHVHW]HV  ‡ GHU*HPHLQGH*UR‰VFKZDEKDXVHQ YRP  KDQGHOWZHUYRUVlW]OLFKRGHUIDKUOlVVLJHQWJHJHQ  ‡ GHU*HPHLQGH'|EULWVFKHQ YRP  ‡ GHU6WDGW0DJGDOD YRP   †$EVDW]%XFKVWDEHD|IIHQWOLFKH*HElXGHRGHUVRQVWLJH|IIHQW       HLQVFKOLH‰OLFKGHUbQGHUXQJ   OLFKHEDXOLFKH$QODJHQXQG(LQULFKWXQJHQEHVFKlGLJW       YRP   †$EVDW]%XFKVWDEHEDXI6WUD‰HQRGHULQ|IIHQWOLFKHQ$QODJHQ  XQGGLH2UGQXQJVEHK|UGOLFKH9HURUGQXQJ   .UDIWIDKU]HXJHDOOHU$UWZlVFKWRGHUDEVSULW]W  ‡ GHU*HPHLQGH%XFKIDUW YRP   † $EVDW]  %XFKVWDEH F$EZlVVHU XQG %DXVWRIIH LQ GLH *RVVH  DX‰HU.UDIW   HLQOHLWHWHLQEULQJWRGHUGLHVHU]XOHLWHW   †DXI6WUD‰HQRGHULQ|IIHQWOLFKHQ$QODJHQ]HOWHWRGHUEHUQDFKWHW 0HOOLQJHQGHQ   †:DVVHUGDVQLFKWXQJHKLQGHUWDEÀLH‰HQNDQQRGHU:DVVHUEHL   )URVWZHWWHULQGLH*RVVHVFKWWHW V. Siebert, Gemeinschaftsvorsitzende6LHJHO Amtsblatt VGem. Mellingen - 4 - 12. Ausgabe, 10. Oktober 2013 $XV DNWXHOOHP$QODVV ZLUG KLHU  HLQ$XV]XJ DXV GHU Ä*HUlWH XQG Bundesbetreuungsgeld 0DVFKLQHQOlUPVFKXW]YHURUGQXQJYRP$XJXVW %*%O,6  $P$XJXVWLVWGDV%XQGHVEHWUHXXQJVJHOGJHVHW]LQ.UDIWJHWUHWHQ GLH]XOHW]WGXUFK$UWLNHOGHV*HVHW]HVYRP1RYHPEHU %*%O,6  JHlQGHUWZRUGHQLVW³DEJHGUXFNW %HWUHXXQJVJHOGHUKDOWHQ(OWHUQGHUHQ.LQGDEGHP$XJXVWJHERUHQ ZXUGHXQGGLHIULKU.LQGNHLQHIUKNLQGOLFKH)|UGHUXQJLQ7DJHVHLQULFKWXQJHQ Abschnitt 3 RGHULQ.LQGHUWDJHVSÀHJHJHP†$EV6*%9,,,LQ$QVSUXFKQHKPHQ Betriebsregelungen für Geräte und Maschinen :HUDOVRVHLQ.LQGVHOEVWEHWUHXWRGHUGLH%HWUHXXQJGHV.LQGHVLQGHU)DPLOLH RGHULPSULYDWHQ8PIHOGVHOEVWRUJDQLVLHUWXQG¿QDQ]LHUWNDQQHLQHQ$QWUDJ § 7 Betrieb in Wohngebieten auf Betreuungsgeld stellen.   ,Q UHLQHQ DOOJHPHLQHQ XQG EHVRQGHUHQ :RKQJHELHWHQ .OHLQVLHG $QWUlJH HUKDOWHQ 6LH EHL GHU %HWUHXXQJVJHOGVWHOOH(OWHUQJHOGVWHOOH LP  OXQJVJHELHWHQ 6RQGHUJHELHWHQ GLH GHU (UKROXQJ GLHQHQ .XU XQG -XJHQGDPWGHV/DQGUDWVDPWHV:HLPDUHU/DQGLQ$SROGDRGHURQOLQHXQWHU  .OLQLNJHELHWHQ XQG *HELHWHQ IU GLH )UHPGHQEHKHUEHUJXQJ QDFK GHQ ZZZWKXHULQJHQGHWKWOYZDDQWUDHJH+LHUZlKOHQ6LHXQWHU$QWUDJVWHOOXQJ  ††DXQG$EVGHU%DXQXW]XQJVYHURUGQXQJVRZLHDXI GHQ3XQNW%((*±%HWUHXXQJVJHOG±$QWUDJ  GHP*HOlQGHYRQ.UDQNHQKlXVHUQXQG3ÀHJHDQVWDOWHQGUIHQLP)UHLHQ 2E HLQ$QVSUXFK DXI %HWUHXXQJVJHOG EHVWHKW ZLUG QDFK$QWUDJVHLQJDQJ  *HUlWHXQG0DVFKLQHQQDFKGHP$QKDQJDQ6RQQXQG)HLHUWDJHQ VFKULIWOLFK YRQGHU%HWUHXXQJVJHOGVWHOOHLP/DQGUDWVDPWJHSUIW   JDQ]WlJLJVRZLHDQ:HUNWDJHQLQGHU=HLWYRQ8KUELV8KU =X EHDFKWHQ LVW MHGRFK GDVV (OWHUQ LKUHQ :RKQVLW] RGHU JHZ|KQOLFKHQ nicht betriebenZHUGHQ $XIHQWKDOW LQ 'HXWVFKODQG KDEHQ PVVHQ XQG PLW GHP .LQG IU ZHOFKHV  *HUlWHXQG0DVFKLQHQQDFKGHP$QKDQJ1UXQGDQ %HWUHXXQJVJHOGEHDQWUDJWZLUGLQHLQHP+DXVKDOWOHEHQ   :HUNWDJHQDXFKLQGHU=HLWYRQ8KUELV8KUYRQ8KU 'DV %HWUHXXQJVJHOG ZLUG XQDEKlQJLJ GDYRQ JH]DKOW RE XQG LQ ZHOFKHP   ELV8KUXQGYRQ8KUELV8KUnicht betriebenZHU 8PIDQJ GLH (OWHUQ HUZHUEVWlWLJ VLQG (V EHVWHKW MHGRFK NHLQ$QVSUXFK   GHQHVVHLGHQQGDVVIUGLH*HUlWHXQG0DVFKLQHQGDVJHPHLQ ZHQQ GDV YRQ (OWHUQSDDUHQ JHPHLQVDP ]X YHUVWHXHUQGH (LQNRPPHQ   VFKDIWOLFKH8PZHOW]HLFKHQQDFKGHQ$UWLNHOQXQGGHU9HURUGQXQJ LP .DOHQGHUMDKU YRU GHU *HEXUW GHV .LQGHV EHU  (XUR XQGEHL   1U  GHV (XURSlLVFKHQ 3DUODPHQWV XQG GHV 5DWHV YRP $OOHLQHU]LHKHQGHQEHU(XURODJ   -XOL]XU5HYLVLRQGHVJHPHLQVFKDIWOLFKHQ6\VWHPV]XU9HUJD 'HU$QVSUXFKDXI%HWUHXXQJVJHOGEHLDXVOlQGLVFKHQ(OWHUQLVWLP(LQ]HOIDOO   EHHLQHV8PZHOW]HLFKHQV $%O(*1U/6 YHUJHEHQZRUGHQ PLWGHU%HWUHXXQJVJHOGVWHOOH]XNOlUHQ   LVWXQGVLHPLWGHP8PZHOW]HLFKHQQDFK$UWLNHOGHU9HURUGQXQJ1U 'LH /HLVWXQJ NDQQ LQ GHU =HLW YRP  /HEHQVPRQDW ELV ]XU 9ROOHQGXQJ   (*JHNHQQ]HLFKQHWVLQG GHV  /HEHQVPRQDWV DOVR PD[LPDO IU  /HEHQVPRQDWH GHV .LQGHV   6DW]JLOWQLFKWIU%XQGHVIHUQVWUD‰HQXQG6FKLHQHQZHJHYRQ(LVHQ EH]RJHQZHUGHQ9RUGHP/HEHQVPRQDWNDQQGDV%HWUHXXQJVJHOGQXU   EDKQHQGHV%XQGHVGLHGXUFK*HELHWHQDFK6DW]IKUHQ'LH/lQGHU EH]RJHQZHUGHQZHQQGLH(OWHUQGLHLKQHQ]XVWHKHQGHQ0RQDWVEHWUlJHGHV   N|QQHQ IU /DQGHVVWUD‰HQ XQG QLFKWEXQGHVHLJHQH 6FKLHQHQZHJH (OWHUQJHOGHVYROOVWlQGLJYHUEUDXFKWKDEHQ'DV%HWUHXXQJVJHOGEHWUlJWIU   GLHGXUFK*HELHWHQDFK6DW]IKUHQGLH*HOWXQJGHV6DW]HVHLQ HLQHQhEHUJDQJV]HLWUDXPYRP$XJXVWELV]XP-XOL(XUR   VFKUlQNHQ SUR.LQGXQGDE$XJXVW(XURPRQDWOLFK(VZLUGDOV*HOGOHLVWXQJ   'LHQDFK/DQGHVUHFKW]XVWlQGLJH%HK|UGHNDQQLP(LQ]HOIDOO$XVQDK DXVJH]DKOWXQGLVWQLFKW]XYHUVWHXHUQ  PHQYRQGHQ(LQVFKUlQNXQJHQGHV$EVDW]HV]XODVVHQ'HU=XODVVXQJ 'DV%HWUHXXQJVJHOGZLUGEHL%HUHFKWLJWHQGLH$UEHLWVORVHQJHOG,,6R]LDOKLOIH  EHGDUIHVQLFKWZHQQGHU%HWULHEGHU*HUlWHXQG0DVFKLQHQLP(LQ]HO RGHU.LQGHU]XVFKODJEH]LHKHQLQYROOHP8PIDQJDOV(LQNRPPHQEHUFNVLFKWLJW  IDOO]XU$EZHQGXQJHLQHU*HIDKUEHL8QZHWWHURGHU6FKQHHIDOORGHU]XU XQGDXIGLHVH/HLVWXQJHQDQJHUHFKQHW  $EZHQGXQJHLQHUVRQVWLJHQ*HIDKUIU0HQVFK8PZHOWRGHU6DFKJWHU 'HU %H]XJ YRQ %HWUHXXQJVJHOG XQG7KULQJHU (U]LHKXQJVJHOG VFKOLH‰HQ  HUIRUGHUOLFKLVW'HU%HWUHLEHUKDWGLH]XVWlQGLJH%HK|UGHDXI9HUODQJHQ VLFKQLFKWDXV%HLGH/HLVWXQJHQN|QQHQEHL9RUOLHJHQGHU9RUDXVVHW]XQJHQ  EHUGHQ%HWULHEQDFK6DW]]XXQWHUULFKWHQ9RQ$PWVZHJHQN|QQHQ SDUDOOHOEH]RJHQZHUGHQ  LP (LQ]HOIDOO$XVQDKPHQ YRQ GHQ (LQVFKUlQNXQJHQ GHV$EVDW]HV    ]XJHODVVHQZHUGHQZHQQGHU%HWULHEGHU*HUlWHXQG0DVFKLQHQ]XU$E Haben Sie noch Fragen zum Betreuungsgeld, dann stehen Ihnen die  ZHQGXQJ HLQHU *HIDKU IU GLH$OOJHPHLQKHLW RGHU LP VRQVWLJHQ |IIHQW zuständigen Sachbearbeiter im Landratsamt ,  OLFKHQ,QWHUHVVHHUIRUGHUOLFKLVW Tel.: 03644 540-546, gern zur Verfügung.   :HLWHUJHKHQGH ODQGHVUHFKWOLFKH 9RUVFKULIWHQ ]XP 6FKXW] YRQ :RKQ S. Köppert  XQG VRQVWLJHU OlUPHPS¿QGOLFKHU 1XW]XQJ XQG DOOJHPHLQH 9RUVFKULIWHQ Erziehungsgeldstelle  GHV/lUPVFKXW]HVLQVEHVRQGHUH]XU6RQQXQG)HLHUWDJVUXKHXQG]XU  1DFKWUXKHEOHLEHQXQEHUKUW Buchfart †%HWULHELQHPS¿QGOLFKHQ*HELHWHQ 'LH/lQGHUN|QQHQ Bekanntmachung der Feststellung des Wahlergebnisses  XQWHU %HDFKWXQJ GHV$UWLNHOV  GHU 5LFKWOLQLH (* ZHLWHU zur Bürgermeisterwahl am 22. September 20132   JHKHQGH5HJHOXQJHQIU(LQVFKUlQNXQJHQGHV%HWULHEVYRQ*HUlWHQ in der Gemeinde Buchfart   XQG0DVFKLQHQQDFKGHP$QKDQJLQYRQLKQHQDOVHPS¿QGOLFKHLQ   JHVWXIWHQ*HELHWHQWUHIIHQ $PVWHOOWHGHU:DKODXVVFKXVVGHU*HPHLQGHLQHLQHU|IIHQWOLFKHQ  XQWHU %HDFKWXQJ GHU DOOJHPHLQHQ 9RUVFKULIWHQ GHV /lUPVFKXW]HV 6LW]XQJGDV:DKOHUJHEQLVIHVW   5HJHOXQJHQ ]X ZHLWHUJHKHQGHQ$XVQDKPHQ YRQ (LQVFKUlQNXQJHQ  =DKOGHU:DKOEHUHFKWLJWHQ    GHV%HWULHEVYRQ*HUlWHQXQG0DVFKLQHQQDFKGHP$QKDQJWUHIIHQ  =DKOGHU:lKOHU    VRZHLW  =DKOGHUXQJOWLJHQ6WLPPHQ    D  OlUPDUPH *HUlWH XQG 0DVFKLQHQ HLQJHVHW]W ZHUGHQ GHUHQ %H  =DKOGHUJOWLJHQ6WLPPHQ     WULHE QLFKW HUKHEOLFK VW|UW RGHU XQWHU$EZlJXQJ |IIHQWOLFKHUXQG    SULYDWHU %HODQJH VRZLH XQWHU %HUFNVLFKWLJXQJ DQGHUZHLWLJHU Zahl der auf jede wählbare Person abgegebenen gültigen Stimmen    /|VXQJVP|JOLFKNHLWHQ9RUUDQJKDWRGHU  *HQJHOEDFK)UDQN    E  GHU%HWULHELP|IIHQWOLFKHQ,QWHUHVVHHUIRUGHUOLFKLVW  6FKXVWHU.ODXV   /LSSROG'DJPDU  Auszug aus dem Anhang  %UHWWVFKQHLGHU+DUDOG  )XQGVWHOOHGHV2ULJLQDOWH[WHV%*%O,  3RKO6HEDVWLDQ  1DFKVWHKHQGH*HUlWHXQG0DVFKLQHQIDOOHQQDFK†LQGHQ$QZHQGXQJV  .|KOHU-RFKHQ  EHUHLFKGHU9HURUGQXQJ  .UEV$UQLP   +HUUPDQQ.DUO  Nr. Gerät/Maschine  )LQGHLVHQ)HOL[   )UHLVFKQHLGHU  .UEV7KRPDV   *UDVWULPPHU*UDVNDQWHQVFKQHLGHU  :LOGQHU*HUULW   +HFNHQVFKHUH  :LOGQHU0DULR   /DXEEOlVHU  /LSSROG)UDQN   /DXEVDPPOHU 0HKUDOVGLH+lOIWHGHUDEJHJHEHQHQJOWLJHQ6WLPPHQHQWIDOOHQDXIIROJHQGH 3HUVRQ V. Siebert Gengelbach, Frank Gemeinschaftsvorsitzende (ULVW]XP%UJHUPHLVWHUJHZlKOW Amtsblatt VGem. Mellingen - 5 - 12. Ausgabe, 10. Oktober 2013 -HGHU :DKOEHUHFKWLJWH NDQQ ELQQHQ ]ZHL :RFKHQ QDFK %HNDQQWPDFKXQJ  ERWHQEHJLQQWPLWGHU$QPHOGXQJ]XU9HUSÀHJXQJXQGHQGHWPLWGHP GHU)HVWVWHOOXQJGHV:DKOHUJHEQLVVHVGLH)HVWVWHOOXQJGHV:DKOHUJHEQLVVHV  :LUNVDPZHUGHQ GHU$EPHOGXQJ YRQ GHU 9HUSÀHJXQJ RGHU GHP :LUN GXUFK VFKULIWOLFKH (UNOlUXQJ EHL GHU ]XVWlQGLJHQ 5HFKWVDXIVLFKWVEHK|UGH  VDPZHUGHQ GHU$EPHOGXQJ YRP %HVXFK GHU .LQGHUWDJHVHLQULFKWXQJ GHU.RPPXQDODXIVLFKWEHLP/DQGUDWVDPW:HLPDUHU/DQGLQ$SROGD  VRZLHLP)DOOHGHV$XVVFKOXVVHVGHV.LQGHV %DKQKRIVWUD‰H  ZHJHQ 9HUOHW]XQJ GHU %HVWLPPXQJHQ GHV7KULQJHU § 5 Fälligkeit und Zahlung des Elternbeitrages .RPPXQDOZDKOJHVHW]WHV RGHU GHU7KULQJHU .RPPXQDOZDKORUGQXQJ anfechten.   'HU(OWHUQEHLWUDJLVWDOV0RQDWVEHWUDJ]XHQWULFKWHQ 'LH$QIHFKWXQJ PXVV LQQHUKDOE GHU$QIHFKWXQJVIULVW YRUJHWUDJHQ ZHUGHQ   'HU(OWHUQEHLWUDJLVWDPHLQHVMHGHQ0RQDWVIUGHQODXIHQGHQ0RQDW 1HXH*UQGHGLHQDFKGHU$QIHFKWXQJVIULVWYRUJHWUDJHQZHUGHQN|QQHQLP  IlOOLJXQGDXIGDV*HPHLQGHNRQWREHLGHU95%DQN:HLPDU :DKODQIHFKWXQJVYHUIDKUHQQLFKWPHKUEHUFNVLFKWLJWZHUGHQ .WR1U  %/= ]XEHUZHLVHQ %XFKIDUWGHQ   Oliver Karls Wahlleiter  'LH=DKOXQJVROOLQGHU5HJHOEDUJHOGORVSHU/DVWVFKULIWHLQ]XJHUIROJHQ   (LQH =DKOXQJ GHV (OWHUQEHLWUDJHV GLUHNW LQ GHU .LQGHUWDJHVHLQULFKWXQJ  LVWQLFKW]XOlVVLJ Großschwabhausen †+|KH)lOOLJNHLWXQG=DKOXQJGHU9HUSÀHJXQJVJHEKUHQ OT Hohlstedt / OT Kötschau   (UKlOW HLQ .LQG LQ GHU .LQGHUWDJHVHLQULFKWXQJ HLQH 9HUSIOHJXQJ VR  ZHUGHQ ]XVlW]OLFK 9HUSÀHJXQJVNRVWHQ LQ NRVWHQGHFNHQGHU +|KH MH 0LW'DWXPYRPEHLGHU*HPHLQGHHLQJHJDQJHQDP  .LQGXQG7DJHUKREHQ'LH.RVWHQEHWUDJHQIUGDV0LWWDJHVVHQ¼ ZXUGHYRQGHU]XVWlQGLJHQ.RPPXQDODXIVLFKWEHLP/DQGUDWVDPW:HLPDUHU  SUR7DJIUGLH2EVWSDXVH¼SUR7DJXQGIUGLH.DIIHHSDXVH¼ /DQGLQ$SROGDGHU(LQJDQJGHUÄ6DW]XQJEHUGLH(UKHEXQJYRQ*HEKUHQ SUR7DJ IUGLH%HQXW]XQJGHU.LQGHUWDJHVHLQULFKWXQJLQNRPPXQDOHU7UlJHUVFKDIW   'LH 9HUSÀHJXQJVNRVWHQ ZHUGHQ HQWVSUHFKHQG GHU$QZHVHQKHLW GHV XQG GLH ,QDQVSUXFKQDKPH YRQ 9HUSIOHJXQJVDQJHERWHQ GHU *HPHLQGH  .LQGHV LQ GHU7DJHVHLQULFKWXQJ HUKREHQ$OV DQZHVHQG JLOW HLQ .LQG *UR‰VFKZDEKDXVHQ³EHVWlWLJW  GDQQZHQQHVQLFKWELVVSlWHVWHQV8KUGHVMHZHLOLJHQE]ZHUVWHQ  $EZHVHQKHLWVWDJHVLQGHU7DJHVHLQULFKWXQJDEJHPHOGHWZXUGH 6DW]XQJHQJHP†$EV6DW]7KU.2GUIHQIUKHVWHQVQDFK$EODXI   'LH 9HUSÀHJXQJVNRVWHQ VLQG MHZHLOV ]XP  GHV )ROJHPRQDWV IlOOLJ HLQHV0RQDWVQDFK(UKDOWGHU(LQJDQJVEHVWlWLJXQJEHNDQQWJHPDFKWZHUGHQ  XQGDXIGDV.RQWRGHU*HPHLQGHEHLGHU95%DQN:HLPDU VRIHUQGLH5HFKWVDXIVLFKWVEHK|UGHGLH6DW]XQJQLFKWEHDQVWDQGHW 'HUEHDQWUDJWHQ%HNDQQWPDFKXQJYRU$EODXIHLQHV0RQDWVQDFK(UKDOWGHU  .WR1U (LQJDQJVEHVWlWLJXQJZXUGH]XJHVWLPPW  %/= ]XEHUZHLVHQ  'LH*HEKUHQ]DKOXQJVROOLQGHU5HJHOEDUJHOGORVSHU/DVWVFKULIWHLQ]XJ gez. H.- Jürgen Schaffarzyk  HUIROJHQ (LQH =DKOXQJ GHV (VVHQJHOGHV GLUHNW LQ GHU .LQGHUWDJHVHLQ Bürgermeister  ULFKWXQJLVWQLFKW]XOlVVLJ Satzung über die Erhebung von Gebühren für die § 7 Elternbeitrag Benutzung der Kindertageseinrichtung in kommunaler   'HU(OWHUQEHLWUDJLVWDXFK]XHQWULFKWHQZHQQGLH(LQULFKWXQJWDJHZHLVH Trägerschaft und die Inanspruchnahme von  ] % ]ZLVFKHQ :HLKQDFKWHQ XQG 1HXMDKU RGHU DQ %UFNHQWDJHQ JH  VFKORVVHQEOHLEW'LHVJLOWDXFKEHLVRQVWLJHQ6FKOLH‰]HLWHQGHU(LQULFKWXQJ 9HUSÀHJXQJVDQJHERWHQGHU*HPHLQGH*UR‰VFKZDEKDXVHQ  ]%:RFKHQLQGHQ6RPPHUIHULHQ  $XIJUXQG GHU †† $EV  $EV  1U  XQG  GHU7KULQJHU   :LUG HLQ .LQG ZlKUHQG HLQHV 0RQDWV LQ HLQHU .LQGHUWDJHVHLQULFKWXQJ .RPPXQDORUGQXQJ  7KU.2  YRP  -DQXDU  *9%O 6   ]XOHW]W  DXIJHQRPPHQVRLVWEHLHLQHU$XIQDKPHELVHLQVFKOLH‰OLFK]XPGHV JHlQGHUWGXUFK$UWLNHOGHV*HVHW]HVYRP-XOL *9%O6 GHU  0RQDWVGHUYROOH(OWHUQEHLWUDJIUGHQ0RQDW]X]DKOHQ%HLHLQHU$XI ††XQGGHV7KULQJHU.RPPXQDODEJDEHQJHVHW]HV 7KU.$* YRP  QDKPHQDFKGHPGHV0RQDWVLVWGLH+lOIWHGHU*HEKUIUGHQ0RQDW $XJXVW  *9%O 6   ]XOHW]W JHlQGHUW GXUFK *HVHW] YRP  ]X]DKOHQ:LUGGLH(LQJHZ|KQXQJV]HLWLQ$QVSUXFKJHQRPPHQVRLVW 0lU] *9%O6 GHV†GHV$FKWHQ%XFKHV6R]LDOJHVHW]EXFK  IU GHQ HUVWHQ 0RQDW GHU %HWUHXXQJ GHU UHGX]LHUWH (OWHUQEHLWUDJ QDFK .LQGHUXQG-XJHQGKLOIH 6*%9,,, LQGHU)DVVXQJGHU%HNDQQWPDFKXQJ  † $EV  (LQJHZ|KQXQJVPRQDW  PD‰JHEOLFK 'HU (LQJHZ|KQXQJV YRP  'H]HPEHU  %*%O , 6   ]XOHW]W JHlQGHUW GXUFK *HVHW]  PRQDWHQGHWEHLHLQHU$XIQDKPHQDFK6DW]DP(QGHGLHVHV0RQDWV YRP %*%O,6 GHU††GHV7KULQJHU*HVHW]HVEHU  XQGEHLHLQHU$XIQDKPHQDFK6DW]DPGHV)ROJHPRQDWV GLH %LOGXQJ (U]LHKXQJ XQG %HWUHXXQJ YRQ .LQGHUQ LQ7DJHVHLQULFKWXQJHQ   :HQQHLQ.LQGDXIJUXQGlU]WOLFKQDFKJHZLHVHQHU(UNUDQNXQJGLH.LQGHU XQGLQ7DJHVSÀHJH 7KULQJHU.LQGHUWDJHVHLQULFKWXQJVJHVHW]±7KU.LWD*   WDJHVHLQULFKWXQJEHUHLQHQ=HLWUDXPYRQPHKUDOVHLQHP0RQDWQLFKW YRP  'H]HPEHU  *9%O 6   ]XOHW]W JHlQGHUW GXUFK$UWLNHO   EHVXFKHQ NDQQ ZLUG GHU (OWHUQEHLWUDJ IU GLHVHQ =HLWUDXP DXI$QWUDJ GHV *HVHW]HV YRP  -DQXDU  *9%O 6   VRZLH GHV †  GHU  HUVWDWWHW%HLHLQHU$EZHVHQKHLWIUHLQHQNU]HUHQ=HLWUDXPEOHLEWGLH 6DW]XQJEHUGLH%HQXW]XQJGHU7DJHVHLQULFKWXQJHQIU.LQGHUGHU*HPHLQGH  +|KHGHV(OWHUQEHLWUDJHVXQEHUKUW *UR‰VFKZDEKDXVHQKDWGHU*HPHLQGHUDWGHU*HPHLQGH*UR‰VFKZDEKDXVHQ § 8 Höhe des Elternbeitrages LQGHU6LW]XQJDPGLHIROJHQGH6DW]XQJEHVFKORVVHQ   'LH +|KH GHV (OWHUQEHLWUDJHV EHPLVVW VLFK QDFK GHU$OWHUVUHLKHQIROJH §1 Geltungsbereich  GHU .LQGHU LQQHUKDOE GHU )DPLOLH IU GLH HLQ$QVSUXFK DXI .LQGHUJHOG  EHVWHKW XQG GLH GDV  /HEHQVMDKU QRFK QLFKW YROOHQGHW KDEHQQDFK 'LHVH 6DW]XQJ JLOW IU GLH .LQGHUWDJHVHLQULFKWXQJHQ LQ7UlJHUVFKDIW GHU  GHP%HWUHXXQJVXPIDQJVRZLHGHP$OWHUGHV.LQGHV$OV)DPLOLHJHOWHQ *HPHLQGH*UR‰VFKZDEKDXVHQ  $OOHLQHU]LHKHQGH VRZLH (KHSDDUH RGHU 3HUVRQHQ GLH LQ HKHlKQOLFKHU § 2 Gebührenerhebung  *HPHLQVFKDIWJHPl‰†6*%;,,OHEHQXQGLKUHLPVHOEHQ+DXVKDOW 'LH *HPHLQGH *UR‰VFKZDEKDXVHQ HUKHEW IU GLH %HQXW]XQJ GHU .LQGHU  OHEHQGHQ.LQGHU$OV)DPLOLHJHOWHQDXFK3ÀHJHIDPLOLHQ WDJHVHLQULFKWXQJ%HQXW]XQJVJHEKUHQXQGIUGLH9HUSÀHJXQJYRQ.LQGHUQ   :LUG GDV .LQG HQWVSUHFKHQG GHU$QPHOGXQJ QXU KDOEWDJV PD[LPDO  LQGHU.LQGHUWDJHVHLQULFKWXQJ9HUSÀHJXQJVJHEKUHQQDFK0D‰JDEHGLHVHU  6WXQGHQIUKELV0LWWDJVHVVHQ EHWUHXWVRYHUULQJHUQVLFKGLH%HQXW]XQJV 6DW]XQJ 'LH %HQXW]XQJVJHEKUHQ ZHUGHQ QDFKIROJHQG DOV (OWHUQEHLWUDJ  JHEKUHQDXIYRP+XQGHUWGHUPD‰JHEOLFKHQ*HEKUIUHLQ*DQ] EH]HLFKQHW  WDJVSODW]   'LH +|KH GHV (OWHUQEHLWUDJHV LQ (XUR SUR 0RQDW HUJLEW VLFK DXV GHQ § 3 Gebührenschuldner  QDFKIROJHQGHQ7DEHOOHQ   *HEKUHQVFKXOGQHU GHV (OWHUQEHLWUDJHV XQG GHU 9HUSÀHJXQJVJHEKU Tabelle 1:  VLQGGLH(OWHUQGHU.LQGHULQGHU.LQGHUWDJHVHLQULFKWXQJ0HKUHUH*H Staffelung für Kinder vom vollendeten 1. Lebensjahr bis zum vollendeten  EKUHQVFKXOGQHUVLQG*HVDPWVFKXOGQHU 3. Lebensjahr   (OWHUQLP6LQQHGLHVHU6DW]XQJVLQGGLHMHZHLOLJHQ(U]LHKXQJVEHUHFKWLJWHQ 1. Kind 2. Kind 3. Kind 4. und jedes § 4 Entstehen und Ende der Gebührenschuld der Familie der Familie der Familie weitere Kind der   'LH*HEKUHQVFKXOGIUGLH%HQXW]XQJGHU.LQGHUWDJHVHLQULFKWXQJHQW Familie  VWHKW PLW GHU$XIQDKPH GHV .LQGHV LQ GLH .LQGHUWDJHVHLQULFKWXQJ XQG über 5 bis 5 über 5 bis 5 über 5 bis 5 über 5 bis 5  HQGHW PLW GHP :LUNVDPZHUGHQ GHU$EPHOGXQJ RGHU GHP$XVVFKOXVV Stunden Stunden Stunden Stunden Stunden Stunden Stunden Stunden  GHV.LQGHV 262,00 € 183,40 € 223,00 € 156,10 € 183,00 € 128,10 € 0,00 € 0,00 €   'LH *HEKUHQVFKXOG IU GLH ,QDQVSUXFKQDKPH YRQ 9HUSÀHJXQJVDQJH Amtsblatt VGem. Mellingen - 6 - 12. Ausgabe, 10. Oktober 2013 Tabelle 2: 'LH Ä 6DW]XQJ ]XU bQGHUXQJ GHU +DXSWVDW]XQJ GHU 6WDGW 0DJGDOD³ XQG Staffelung für Kinder vom vollendeten 3. Lebensjahr bis zum Schuleintritt GLHÄ6DW]XQJ]XUbQGHUXQJGHU+DXSWVDW]XQJGHU6WDGW0DJGDOD³ZHUGHQ 1. Kind 2. Kind 3. Kind 4. und jedes KLHUPLWYHU|IIHQWOLFKW der Familie der Familie der Familie weitere Kind der 0DJGDODGHQ Familie 6WDGW0DJGDOD über 5 bis 5 über 5 bis 5 über 5 bis 5 über 5 bis 5 gez. M. Haßkarl, Bürgermeister Stunden Stunden Stunden Stunden Stunden Stunden Stunden Stunden 180,00 € 126,00 € 153,00 € 107,10 € 126,00 € 88,20 € 0,00 € 0,00 € 1. Satzung zur Änderung der   $OOH 9HUlQGHUXQJHQ GHV ODXIHQGHQ 0RQDWV ZHOFKH$XVZLUNXQJHQ DXI “Hauptsatzung der Stadt Magdala vom 08.04.2009“  GHQ (OWHUQEHLWUDJ QDFK † $EVDW]  KDEHQ ZHUGHQ HUVW LP GDUDXI $XIJUXQG GHU †† $EV XQG $EV  GHU7KULQJHU *HPHLQGH XQG  IROJHQGHQ0RQDWEHUFNVLFKWLJW /DQGNUHLVRUGQXQJ 7KULQJHU.RPPXQDORUGQXQJ±7KU.2 YRP$XJXVW   )UGLH*DVWNLQGHUZLUGHLQ7DJHVJHOGYRQ¼]X]JOLFK(VVHQJHOG  *9%O6 LQGHU)DVVXQJGHU1HXEHNDQQWPDFKXQJYRP-DQXDU  HUKREHQ$EZHLFKHQG YRQ † $EV VLQG GLH *HEKUHQ IU GLH EHDQ  *9%O6 JHlQGHUWGXUFK*HVHW]YRP'H]HPEHU *9%O  WUDJWH %HWUHXXQJVGDXHU LP 9RUDXV ]X EHUZHLVHQ .RQWR 1U  6 HUOl‰WGLH6WDGW0DJGDODIROJHQGH6DW]XQJ  %/=EHLGHU95%DQN:HLPDU'HU*DVWEHVXFKZLUGDXIHLQHQ  0RQDWEHJUHQ]W § 1  %HVXFKWHLQ*DVWNLQGGLH.LQGHUHLQULFKWXQJPHKUDOVHLQHQ0RQDWVRLVW 'LH+DXSWVDW]XQJGHU6WDGW0DJGDODYRP EHNDQQWJHPDFKWLP  HLQH$QPHOGXQJ LQ GHU (LQULFKWXQJ HUIRUGHUOLFK 'LH$QPHOGXQJ KDW $PWVEODWWGHU9HUZDOWXQJVJHPHLQVFKDIW0HOOLQJHQ1UDP   PLQGHVWHQV]ZHL7DJHYRUKHU]XHUIROJHQXQGLVWVRIRUWNRVWHQSÀLFKWLJ ZLUGZLHIROJWJHlQGHUW †)HVWOHJXQJGHU(OWHUQEHLWUlJH$XVNXQIWVSÀLFKWHQ †$EVDW]6DW]HUKlOWIROJHQGHQHXH)DVVXQJ   'LH9HUZDOWXQJVJHPHLQVFKDIWHUOlVVWMlKUOLFKHLQHQ%HVFKHLGDXVGHP  Ä'LH0LWJOLHGHUGHV:DKODXVVFKXVVHVHUKDOWHQIUGLH7HLOQDKPHDQGHQ  GLH+|KHGHU(OWHUQEHLWUlJHQDFK0D‰JDEHGLHVHU6DW]XQJKHUYRUJHKW  6LW]XQJHQXQGGLH0LWJOLHGHUGHV:DKOYRUVWDQGHVEHLGHU'XUFKIKUXQJ   'LH$Q]DKOGHU.LQGHUGHU)DPLOLHIUGLHHLQ$QVSUXFKDXI.LQGHUJHOG  GHU:DKOHQDP:DKOWDJVRZLHHUIRUGHUOLFKHQIDOOVIUGHQNRPPHQGHQ  EHVWHKWXQGGLHGDV/HEHQVMDKUQRFKQLFKWYROOHQGHWKDEHQLVWGXUFK  7DJHLQHSDXVFKDOH(QWVFKlGLJXQJYRQ(XUR³  9RUODJHJHHLJQHWHU8QWHUODJHQ ]%.RQWRDXV]JH*HEXUWVXUNXQGHQ § 2  ]XEHOHJHQ:LUGHLQ1DFKZHLVQLFKWLQQHUKDOEYRQ7DJHQQDFKGHU 'LHVH6DW]XQJWULWWDP7DJQDFKLKUHU|IIHQWOLFKHQ%HNDQQWPDFKXQJLQ.UDIW  $QPHOGXQJGHV.LQGHVHUEUDFKWZHUGHQGLH(OWHUQEHLWUlJHLQ+|KHGHV  IUGDV.LQGPD‰JHEOLFKHQ%HWUDJHVIHVWJHVHW]W 0DJGDODGHQ   bQGHUXQJHQLQGHU=DKOGHU.LQGHUIUGLHHLQ$QVSUXFKDXI.LQGHUJHOG 6WDGW0DJGDOD  EHVWHKWXQGGLHGDV/HEHQVMDKUQRFKQLFKWYROOHQGHWKDEHQVLQGEHL gez. M. Haßkarl, Bürgermeister 6LHJHO  GHU *HPHLQGHYHUZDOWXQJ XQWHU 9RUODJH GHU QRWZHQGLJHQ 8QWHUODJHQ  XQYHU]JOLFK]XPHOGHQ'LH(OWHUQEHLWUlJHZHUGHQIUGHQ.DOHQGHUPRQDW  QHXIHVWJHVHW]WGHUDXIGHQ.DOHQGHUPRQDWIROJWLQGHPGLHbQGHUXQJ 2. Satzung zur Änderung der Hauptsatzung  DQJH]HLJW ZXUGH (UIROJW GLH bQGHUXQJVPHOGXQJ QLFKW E]Z QLFKW der Stadt Magdala  UHFKW]HLWLJZLUGEHLEHNDQQWZHUGHQGHUIUGLH+|KHGHV(OWHUQEHLWUD 'LH6WDGW0DJGDODHUOlVVWDXIJUXQGGHU††$EVXQG$EVGHU7KULQJHU  JHV PD‰JHEOLFKHQ 8PVWlQGH UFNZLUNHQG ELV ]XP )ROJHPRQDW GHU *HPHLQGHXQG/DQGNUHLVRUGQXQJ 7KULQJHU.RPPXQDORUGQXQJ7KU.2   HLQJHWUHWHQHQ bQGHUXQJ GHU GDQQ PD‰JHEOLFKH (OWHUQEHLWUDJ HUKREHQ YRP$XJXVW *9%O6 LQGHU)DVVXQJGHU1HXEHNDQQWPDFKXQJ  ZHUGHQ YRP-DQXDU *9%O6 ]XOHW]WJHlQGHUWGXUFK*HVHW]YRP § 10 Inkrafttreten 'H]HPEHU *9%O6 GLHIROJHQGH6DW]XQJ]XUbQGHUXQJGHU 'LHVH 6DW]XQJ WULWW DP  GHV DXI GLH %HNDQQWPDFKXQJ GLHVHU 6DW]XQJ +DXSWVDW]XQJGHU6WDGW0DJGDOD IROJHQGHQ0RQDWVLQ.UDIW*OHLFK]HLWLJWULWWGLH*HEKUHQVDW]XQJEHUGLH § 1 %HQXW]XQJGHU7DJHVHLQULFKWXQJIU.LQGHUGHU*HPHLQGH*UR‰VFKZDEKDXVHQ 'LH +DXSWVDW]XQJ GHU 6WDGW 0DJGDOD  YRP  YHU|IIHQWOLFKW LP YRPDX‰HU.UDIW $PWVEODWWGHU9HUZDOWXQJVJHPHLQVFKDIW0HOOLQJHQ1UDP  *UR‰VFKZDEKDXVHQGHQ ZLUGZLHIROJWJHlQGHUW H.-J. Schaffarzyk, %UJHUPHLVWHU6LHJHO± †ZLUGXP$EVDW]HUZHLWHUW    $OOHLP6WDGWUDWYHUWUHWHQHQ)UDNWLRQHQHUKDOWHQSUR-DKUHLQHQ3DX Ausschreibung   VFKDOEHWUDJLQ+|KHYRQ¼IULKUH)UDNWLRQVDUEHLW – Verkauf eines Grundstückes – § 2 'LH*HPHLQGHYHUNDXIWGDV*UXQGVWFN*U|‰HPð 'LHVH6DW]XQJWULWWDP7DJHQDFKLKUHU|IIHQWOLFKHQ%HNDQQWPDFKXQJLQ.UDIW an den Meistbietenden. 'DV*UXQGVWFNEH¿QGHWVLFKDQGHU:RKQVLHGOXQJ 0DJGDODGHQ – Unter dem Anger – im Kurvenbereich. 6WDGW0DJGDOD (VLVWHLQ]HOQQLFKWEHEDXEDU(VLVWHLJHQWOLFKQXU]XU*UXQGVWFNV gez. Mario Haßkarl, Bürgermeister 6LHJHO YHUJU|‰HUXQJGHUDQJUHQ]HQGHQ1DFKEDUJUXQGVWFNHJHHLJQHW Mindestpreis 30,00€/m². 'HU6WDGWUDWGHU6WDGW0DJGDODKDWLQVHLQHU|IIHQWOLFKHQ6LW]XQJDP-XQL IROJHQGH%HVFKOVVHJHIDVVW $QJHERWHELWWHELV DQGLH*HPHLQGHYHUZDOWXQJ*UR‰VFKZDEKDXVHQ Beschluss Nr.: 13/2013 'HU6WDGWUDWJHQHKPLJWGHQ:RUWODXWGHU1LHGHUVFKULIWGHU|IIHQWOLFKHQ6LW]XQJ H.-J. Schaffarzyk, Bürgermeister YRP $EVWLPPXQJ JHVHW]O0LWJO  DQZHVHQG  Magdala / Göttern / Maina / Ottstedt  -D6WLPPHQ  1HLQ6WLPPHQ (QWKDOWXQJHQ Beschluss Nr.: 14/2013 0LW 'DWXP YRP  EHL GHU 6WDGW HLQJHJDQJHQ DP  'HU 6WDGWUDW EHVFKOLH‰W GHQ$XIWUDJ ]XU 9HUJDEH GHU (OHNWUROHLVWXQJHQ LQ ZXUGHYRQGHU]XVWlQGLJHQ.RPPXQDODXIVLFKWEHLP/DQGUDWVDPW:HLPDUHU GHU .LWD 0DJGDOD DQ GLH )LUPD Ä(OHNWUR6FKlIHU *PE+ 6DFKVHQKDXVHQ³ /DQGLQ$SROGDGHU(LQJDQJGHUÄ6DW]XQJ]XUbQGHUXQJGHU+DXSWVDW]XQJ ]XYHUJHEHQ GHU6WDGW0DJGDOD³XQGGHUÄ6DW]XQJ]XUbQGHUXQJGHU+DXSWVDW]XQJGHU $EVWLPPXQJ JHVHW]O0LWJO  DQZHVHQG  6WDGW0DJGDOD³EHVWlWLJW  -D6WLPPHQ  1HLQ6WLPPHQ (QWKDOWXQJHQ 6DW]XQJHQJHP†$EV6DW]7KU.2GUIHQIUKHVWHQVQDFK$EODXI HLQHV0RQDWVQDFK(UKDOWGHU(LQJDQJVEHVWlWLJXQJEHNDQQWJHPDFKWZHUGHQ Beschluss Nr.: 15/2013 VRIHUQGLH5HFKWVDXIVLFKWVEHK|UGHGLH6DW]XQJQLFKWEHDQVWDQGHW 'HU6WDGWUDWEHVFKOLH‰WGHQ$XIWUDJ]XU9HUJDEHGHU+HL]XQJVXQG6DQLWlU (LQHU %HNDQQWPDFKXQJ YRU$EODXI HLQHV 0RQDWV QDFK (UKDOW GHU (LQ OHLVWXQJHQLQGHU.LWD0DJGDODDQGLH)LUPDÄ:ROIJDQJ6WUDXE:HLPDU]X JDQJVEHVWlWLJXQJZXUGH]XJHVWLPPW YHUJHEHQ Amtsblatt VGem. Mellingen - 7 - 12. Ausgabe, 10. Oktober 2013 $EVWLPPXQJ JHVHW]O0LWJO  DQZHVHQG   )DFKPLWJOLHGPLW(UIDKUXQJLQGHU%HZHUWXQJYRQ*UXQGVWXFNHQ  -D6WLPPHQ  1HLQ6WLPPHQ (QWKDOWXQJHQ  +HUU0DWWKLDV%UDXWVFK%HZHUWXQJVVDFKYHUVWlQGLJHU 6WHOOY)DFKPLWJOLHGPLW(UIDKUXQJLQGHU%HZHUWXQJYRQ*UXQGVWFNHQ Beschluss Nr.: 16/2013  )UDX6\ELOOH%|WWQ 'HU6WDGWUDWEHVFKOLH‰WGHQ$XIWUDJ]XU9HUJDEHGHU)OLHVHQDUEHLWHQLQGHU .LWD0DJGDODDQGLH)LUPDÄ*HRUJ.LUFKQHU.OHLQEUHPEDFK³]XYHUJHEHQ %HJUQGXQJ $EVWLPPXQJ JHVHW]O0LWJO  DQZHVHQG  'LH 1HXZDKO ]XU %HVHW]XQJ GHV 8POHJXQJVDXVVFKXVVHV ZXUGH YRP  -D6WLPPHQ  1HLQ6WLPPHQ (QWKDOWXQJHQ /DQGHVDPWIU9HUPHVVXQJDQJHUHJW $EVWLPPXQJ JHVHW]O0LWJO  DQZHVHQG  Beschluss Nr.: 17/2013  -D6WLPPHQ  1HLQ6WLPPHQ (QWKDOWXQJHQ 'HU 6WDGWUDW EHVFKOLH‰W GHQ$XIWUDJ ]XU 9HUJDEH GHU 0DXUHU XQG Beschluss Nr.: 26/2013 3XW]OHLVWXQJHQ LQ GHU .LWD 0DJGDOD DQ GLH )LUPD Ä%DXJHVFKlIW$QGUp 'HU 6WDGWUDW EHVFKOLH‰W GHQ YRUOLHJHQGHQ (QWZXUI YRP  GHU /HKPDQQ%HFKVWHGWVWUD‰³]XYHUJHEHQ Ä 6DW]XQJ GHU bQGHUXQJ GHU +DXSWVDW]XQJ GHU 6WDGW 0DJGDOD YRP $EVWLPPXQJ JHVHW]O0LWJO  DQZHVHQG  ³DOV6DW]XQJ'LHVHU6DW]XQJVHQWZXUIGHUGHU6LW]XQJVQLHGHU  -D6WLPPHQ  1HLQ6WLPPHQ (QWKDOWXQJHQ VFKULIWEHLJHIJWZLUGLVW%HVWDQGWHLOGLHVHV%HVFKOXVVHV Beschluss Nr.: 18/2013 $EVWLPPXQJ JHVHW]O0LWJO  DQZHVHQG  'HU6WDGWUDWEHVFKOLH‰WGHQ$XIWUDJ]XU9HUJDEHGHU7URFNHQEDXOHLVWXQJHQ  -D6WLPPHQ  1HLQ6WLPPHQ (QWKDOWXQJHQ LQGHU.LWD0DJGDODDQGLH)LUPDÄ+HLNR6FKZDU]*|WWHUQ³]XYHUJHEHQ M. Haßkarl, Bürgermeister $EVWLPPXQJ JHVHW]O0LWJO  DQZHVHQG   -D6WLPPHQ  1HLQ6WLPPHQ (QWKDOWXQJHQ Mellingen / Köttendorf Beschluss Nr.: 19/2013 'HU6WDGWUDWEHVFKOLH‰WGHQ$XIWUDJ]XU9HUJDEHGHU%RGHQEHODJVDUEHLWHQLQ Änderung Bürgersprechstunde des Bürgermeisters GHU.LWD0DJGDODDQGLH)LUPDÄ/LSSROG%XFKIDKUW³]XYHUJHEHQ $EVWLPPXQJ JHVHW]O0LWJO  DQZHVHQG  'LHVHbQGHUXQJZLUGQRWZHQGLJGDLFKHLQHQ]ZHLWHQ]XVlW]OLFKHQ$UEHLWV  -D6WLPPHQ  1HLQ6WLPPHQ (QWKDOWXQJHQ SODW]EHUQRPPHQKDEHXQGGDKHUQLFKWPHKU'LHQVWDJQDFKPLWWDJIU6LH GDVHLQNDQQ Beschluss Nr.: 20/2013 'HVKDOEP|FKWHLFK,KQHQDE2NWREHULPPHU 'HU6WDGWUDWEHVFKOLH‰WGHQ$XIWUDJ]XU9HUJDEHGHU7LVFKOHUDUEHLWHQLQGHU Samstag von 09:00 Uhr bis 11:00 Uhr .LWD0DJGDODDQGLH)LUPDÄ7LVFKOHUHL6HQIWOHEHQ%XWWHOVWHGW³]XYHUJHEHQ IU )UDJHQ ]XU 9HUIJXQJ VWHKHQ 1DWUOLFK N|QQHQ 6LH ZLH ELVKHU DXFK $EVWLPPXQJ JHVHW]O0LWJO  DQZHVHQG  WHOHIRQLVFKXQWHUGHUMHGHU]HLWPLWPLULQV*HVSUlFKNRPPHQ'LH  -D6WLPPHQ  1HLQ6WLPPHQ (QWKDOWXQJHQ QHXHQ.RPPXQLNDWLRQVPLWWHON|QQHQ6LHHEHQIDOOVQXW]HQXQGPLUDXFKHLQH Beschluss Nr.: 21/2013 0DLOVFKUHLEHQGLHLFKJDUDQWLHUWDXFKEHDQWZRUWH 'HU6WDGWUDWEHVFKOLH‰WGHQ$XIWUDJ]XU9HUJDEHGHU0DOHUOHLVWXQJHQLQGHU [email protected] .LWD 0DJGDOD DQ GLH )LUPD Ä0DOHUPHLVWHU 5DOI 5HLPDQQ :RKOVERUQ³ ]X 0HLQHQHXH7lWLJNHLWIKUWPLFKQDFK$SROGDDOV.UHLVJHVFKlIWVIKUHUGHU YHUJHEHQ &'8:HLPDUHU/DQG,FKIUHXHPLFKDXIGLHVHQHXH+HUDXVIRUGHUXQJXQG $EVWLPPXQJ JHVHW]O0LWJO  DQZHVHQG  P|FKWH,KQHQDEHUJOHLFK]HLWLJYHUVLFKHUQPHLQH$UEHLWDOV%UJHUPHLVWHU  -D6WLPPHQ  1HLQ6WLPPHQ (QWKDOWXQJHQ GHU*HPHLQGH0HOOLQJHQJHQDXVRZDKU]XQHKPHQZLHELVKHU Beschluss Nr.: 22/2013 E. Hildebrandt, Bürgermeister 'HU6WDGWUDWEHVFKOLH‰WGLH)RUVWEHWULHEVJHPHLQVFKDIW]XEHDXIWUDJHQGHQ :DOGZHJÄ$OWH-HQDHU6WUD‰H³LQGLHEHVFKUlQNWH$XVVFKUHLEXQJ]XEULQJHQ XQGGDQDFKGHQ)|UGHUDQWUDJDXI,QVWDQGVHW]XQJ]XVWHOOHQ Oettern $EVWLPPXQJ JHVHW]O0LWJO  DQZHVHQG  'HU*HPHLQGHUDW2HWWHUQKDWLQVHLQHU|IIHQWOLFKHQ6LW]XQJDP$XJXVW  -D6WLPPHQ  1HLQ6WLPPHQ (QWKDOWXQJHQ IROJHQGH%HVFKOVVHJHIDVVW Beschluss Nr.: 23/2013 Beschluss Nr.: 7/2013 'HU%UJHUPHLVWHUZLUGEHDXIWUDJWIUGLH5HSDUDWXUGHU*HUlWHUDXPWRUHGHQ 'HU*HPHLQGHUDWJHQHKPLJWGLH1LHGHUVFKULIWGHU|IIHQWOLFKHQ6LW]XQJYRP $XIWUDJDQGHQJQVWLJVWHQ$QELHWHU]XYHUJHEHQ 1RYHPEHU $EVWLPPXQJ JHVHW]O0LWJO  DQZHVHQG  $EVWLPPXQJ JHVHW]O0LWJO  DQZHVHQG   -D6WLPPHQ  1HLQ6WLPPHQ (QWKDOWXQJHQ  -D6WLPPHQ  1HLQ6WLPPHQ  (QWKDOWXQJHQ  Beschluss Nr.: 24/2013 Beschluss Nr.: 8/2013 'HU6WDGWUDWEHVFKOLH‰WOWGHP$QJHERWGHU)LUPD1UQEHUJHU*PE+HLQHQ 'HU*HPHLQGHUDWEHVFKOLH‰WGLH9HUJDEHGHU*HUVWDUEHLWHQDP*HPHLQGHKDXV /DXEODGHU/*+]XNDXIHQ 1U  IU GLH 'DFKVDQLHUXQJ DQ GLH )LUPD 6FKO|IIHO :U]EXUJ PLW GHP $EVWLPPXQJ JHVHW]O0LWJO  DQZHVHQG  JQVWLJVWHQ$QJHERWLQ+|KHYRQ¼]XYHUJHEHQ  -D6WLPPHQ  1HLQ6WLPPHQ (QWKDOWXQJHQ $EVWLPPXQJ JHVHW]O0LWJO  DQZHVHQG  Beschluss Nr.: 25/2013  -D6WLPPHQ  1HLQ6WLPPHQ  (QWKDOWXQJHQ  'HU6WDGWUDWEHVFKOLH‰WIROJHQGH0LWJOLHGHULQGHQ8POHJXQJVDXVVFKXVV]X Beschluss Nr.: 9/2013 bestellen: 'HU*HPHLQGHUDWEHVFKOLH‰WGHP$QWUDJYRQ3HWHU6WHFKHUWDXI5FNEDX  9RUVLW]HQGHUGHV8POHJXQJVDXVVFKXVVHV GHV*HOlQGHUV]X]XVWLPPHQ  +HUU2953HWHU-DQ]HQ $EVWLPPXQJ JHVHW]O0LWJO  DQZHVHQG   /DQGHVDPWIU9HUPHVVXQJXQG*HRLQIRUPDWLRQ.DWDVWHUEHUHLFK(UIXUW  -D6WLPPHQ  1HLQ6WLPPHQ  (QWKDOWXQJHQ  6WHOOY9RUVLW]HQGHUGHV8POHJXQJVDXVVFKXVVHV  )UDX8WH6FKHHOHQ Beschluss Nr.: 10/2013  /DQGHVDPWIU9HUPHVVXQJXQG*HRLQIRUPDWLRQ.DWDVWHUEHUHLFK(UIXUW 'HU *HPHLQGHUDW EHVFKOLH‰W  ¼ ]XVlW]OLFK IU 5HJLHDUEHLWHQ  6WDGWUDW GHV %DXKRIHV GHU *HPHLQGH XP]XVHW]HQ 'LH )LQDQ]LHUXQJ HUIROJW DXV  +HUU-HQV:HUQHU 5FNODJHPLWWHOQEHUGLH8PVHW]XQJELVKHUYHUSODQWHU0LWWHO 6WHOOYHUWUHWHU $EVWLPPXQJ JHVHW]O0LWJO  DQZHVHQG   +HUU+DUDOG5HLVFK  -D6WLPPHQ  1HLQ6WLPPHQ  (QWKDOWXQJHQ   6WDGWUDW Beschluss Nr.: 11/2013  )UDX+|OOHUHU%HLW] *HPHLQGHUDW VWLPPW GHP$QWUDJ YRQ +HLNR 6FKPLGW  ]XU 9HUOHJXQJGHU 6WHOOYHUWUHWHU *UXQGVWFNV]XIDKUWDXIGHP)OXUVWFN)OXU]X*UXQGEHDEVLFKWLJWH  +HUU:LOIULHG6FKZDU] (UULFKWXQJHLQHV'RSSHOFDUSRUWV $EVWLPPXQJ JHVHW]O0LWJO  DQZHVHQG   )DFKPLWJOLHGPLW%HIlKLJXQJ]XP5LFKWHUDPWR]XPDOOJ9HUZDOWXQJVGLHQVW  -D6WLPPHQ  1HLQ6WLPPHQ  (QWKDOWXQJHQ   +HUU(JEHUW6SDQJ9ROOMXULVW $XIJUXQGGHV†$EVGHU7KULQJHU.RPPXQDORUGQXQJ7KU.2ZDU 6WHOOY )DFKPLWJOLHG PLW %HIlKLJXQJ ]XP 5LFKWHUDPW R ]XP DOOJ9HU +HUU+6FKPLGWYRQGHU%HUDWXQJXQG%HVFKOXVVIDVVXQJDXVJHVFKORVVHQ ZDOWXQJVGLHQVW  )UDQN%HLW]5HFKWVDQZDOW C. Michler, Bürgermeisterin Amtsblatt VGem. Mellingen - 8 - 12. Ausgabe, 10. Oktober 2013 Beschluss Nr.: 4/08/2013 Vollersroda 'HU*HPHLQGHUDWEHVFKOLH‰WGLH9HUJDEHGHU0DOHUDUEHLWHQIUGLH6DQLHUXQJ '*:RKQXQJDQGLH)LUPD5DOI+XSHO0DOHUPHLVWHU%DG%HUND270HFNIHOG 'HU*HPHLQGHUDW9ROOHUVURGDKDWLQVHLQHU|IIHQWOLFKHQ6LW]XQJDP ODXW$QJHERWYRP]XYHUJHEHQ IROJHQGH%HVFKOVVHJHIDVVW $EVWLPPXQJ JHVHW]O0LWJO  DQZHVHQG   -D6WLPPHQ  1HLQ6WLPPHQ  (QWKDOWXQJHQ  Beschluss Nr.: 2/08/2013 'HU*HPHLQGHUDWJHQHKPLJWGHQ:RUWODXWGHU1LHGHUVFKULIWGHU|IIHQWOLFKHQ Beschluss Nr.: 5/08/2013 6LW]XQJYRP 'HU *HPHLQGHUDW EHVFKOLH‰W GHQ YRUOLHJHQGHQ (QWZXUI GHU Ä 6DW]XQJ $EVWLPPXQJ JHVHW]O0LWJO  DQZHVHQG  ]XU bQGHUXQJ GHU 6DW]XQJ IU GLH %HQXW]XQJ GHU |IIHQWOLFKHQ (QWZlVVH  -D6WLPPHQ  1HLQ6WLPPHQ  (QWKDOWXQJHQ  UXQJVHLQULFKWXQJ (:6  GHU *HPHLQGH 9ROOHUVURGD YRP ³ DOV 6DW]XQJ 'LHVHU 6DW]XQJVHQWZXUI GHU GHU 6LW]XQJVQLHGHUVFKULIW EHLJHIJW Beschluss Nr.: 3/08/2013 ZLUGLVW%HVWDQGWHLOGHV%HVFKOXVVHV 'HU *HPHLQGHUDW EHVFKOLH‰W GLH 9HUJDEH GHU %RGHQOHJHDUEHLWHQ IU GLH $EVWLPPXQJ JHVHW]O0LWJO  DQZHVHQG  6DQLHUXQJ'*:RKQXQJDQGLH)LUPD/LSSROG%XFKIDUWODXW$QJHERWYRP  -D6WLPPHQ  1HLQ6WLPPHQ  (QWKDOWXQJHQ  ]XYHUJHEHQ $EVWLPPXQJ JHVHW]O0LWJO  DQZHVHQG  S. Seyfarth, Bürgermeisterin  -D6WLPPHQ  1HLQ6WLPPHQ  (QWKDOWXQJHQ  Nichtamtlicher Teil

Das Schadstoffmobil fährt vom 07.10. bis 30.10.2013 0HFKHOURGD 3DUNÀlFKH,P'RUIH   durch den Landkreis Weimarer Land 3DUNSODW]DOWHV)HXHUZHKUKDXV Mellingen   um folgende Schadstoffe aufzunehmen: .$6WU  ‡ )DUEHQXQG/DFNH O|VXQJVPLWWHOKDOWLJH  ‡ /HXFKWVWRIIU|KUHQ 15. Sammeltag Donnerstag, 24.10.2013 von bis  ‡ 5RVWXQG+RO]VFKXW]PLWWHO +HWVFKEXUJ 3DUNÀlFKH*DVWVWlWWH    ‡ 4XHFNVLOEHUWKHUPRPHWHU  ‡ 0HGLNDPHQWHQUHVWH  ‡ /HLP.OHEHXQG%HL]PLWWHO 17. Sammeltag Montag, 28.10.2013 von bis  ‡ /|VXQJVPLWWHO ]%:DVFKEHQ]LQ 6lXUHQXQG/DXJHQ *|WWHUQ :DDJH$JUDUJHQRVVHQVFKDIW    ‡ 6SUD\GRVHQ  ‡ 3ÀDQ]HQVFKXW]XQG%HKDQGOXQJVPLWWHO 18. Sammeltag Dienstag, 29.10.2013 von bis  ‡ /DERUFKHPLNDOLHQDXVGHP+REE\EHUHLFKVRZLH  ‡ $OW|OXQG|OYHUXQUHLQLJWH0DWHULDOLHQ +RKOVWHGW :HLPDUHU6WU)HXHUJDVVH    ‡ %OHLVWDUWHUEDWWHULHQ QXU3NZXQG0RWRUUDG )UDQNHQGRUI $P7HLFK$QJHU    ‡ $NNXVXQG%DWWHULHQ 8PSIHUVWHGW %UFNHQJDVVH$P3ODQ7HLFKVWU   'LHYHUVFKLHGHQHQ6WRIIHGLH6LHDQOLHIHUQZROOHQPVVHQgetrennt verpackt :LHJHQGRUI 9RUGHU*DVWVWlWWH)HXHUZHKU   VHLQGDPLWVLHVLFKQLFKWXQWHUHLQDQGHUYHUPLVFKHQN|QQHQ )OVVLJNHLWHQ 3XOYHU XQG NUPHOLJH 6FKDGVWRIIH ELWWH LQ geschlossenen 19. Sammeltag Mittwoch, 30.10.2013 von bis Behältern mit sichtbarer Inhaltsangabe anliefern. 'LH6FKDGVWRIIHVLQGVRUWLHUWLQYHUVFKORVVHQHQ*HIl‰HQ PD[*U|‰HGHU +DPPHUVWHGW JHJHQEHU%XVKDOWHVWHOOH   *HIl‰H2/ LQKDQGHOVEOLFKHQ0HQJHQ]XP6WDQGSODW]]XEULQJHQXQG /HKQVWHGW 9RUGHP6DDO)HXHUZHKU   DXV6LFKHUKHLWVJUQGHQGHPEHDXIWUDJWHQ0LWDUEHLWHUGHU(QWVRUJXQJV¿UPD *UR‰VFKZDEKDXVHQ $P7HLFK'RUIVWU   SHUV|QOLFK]XEHUJHEHQ '|EULWVFKHQ &RQWDLQHUSODW]%XVKDOWHVWHOOH   'DVXQEHDXIVLFKWLJWH$EVWHOOHQYRQ6FKDGVWRIIHQDQGHQ6WDQGSOlW]HQLVWQLFKW VWDWWKDIWXQGNDQQDOV2UGQXQJVZLGULJNHLWJHDKQGHWZHUGHQ .OHLQVFKZDEKDXVHQ $P7HLFK   Noch einmal kurz zur Erinnerung: Maina &RQWDLQHUSODW]YRUGHU.LUFKH   1LFKWLQV6FKDGVWRIIPRELOJHK|UHQ%LQGHUIDUEHQ/DWH[XQG%DXVWRIIH5HLIHQ &RQWDLQHUSODW]YRUGHP 2WWVWHGWE0DJGDOD   0XQLWLRQ XQG .DPSIVWRIIH UDGLRDNWLYHU$EIDOO XQG LQ¿]LHUWH *HJHQVWlQGH *HPHLQGHKDXV.LUFKJDVVH )HXHUO|VFKHU*DVÀDVFKHQ Magdala Am Anger   Sollten Sie noch Fragen haben, dann wenden Sie sich am besten rechtzeitig an die ‡ Abfallberatung des Landratsamtes Weimarer Land, Frankendorf   6LW]$SROGDXQWHU7HOHIRQRGHU SV 59 Fortuna Frankendorf  ‡ ,KUHEntsorgungsgesellschaft Landkreis mbH   XQWHU7HOHIRQ 'HU6SRUWYHUHLQ69)RUWXQD)UDQNHQGRUIOlGWKLHUPLW %LWWHZHUIHQ6LHDXFKLQ=XNXQIW,KUH6FKDGVWRIIHQLFKWHLQIDFKLQGHQ+DXVPOO IRUPXQGIULVWJHPl‰]XU-DKUHVKDXSWYHUVDPPOXQJ VRQGHUQ ODJHUQ VLH JHWUHQQW XQG DXVODXIVLFKHU ELV ]XU QlFKVWHQ$EIXKU ein. GHQQGDV6FKDGVWRIIPRELONRPPWZLHGHU 'LH9HUVDPPOXQJ¿QGHWLP6SRUWOHUKHLPLQ)UDQNHQGRUI Sonderabfallkleinmengen-Sammlung Kreis Weimarer Land am 14.11.2013 um 20:15Uhr II. Halbjahr 2013 VWDWW'LH9HUHLQVPLWJOLHGHUZHUGHQKLHUPLWHLQJHODGHQ Tagesordnung: Ort Standplatz Standzeit (U|IIQXQJ9HUOHVHQGHU7DJHVRUGQXQJ 09. Sammeltag Donnerstag, 17.10.2013 von bis $EVWLPPXQJGHU7DJHVRUGQXQJ 5HFKHQVFKDIWVEHULFKWHGHV9RUVWDQGHVIUGDV-DKU .DSHOOHQGRUI JHJHQEHU%XUJSODW]   9HUVFKLHGHQHV Ulrich Präßler 12. Sammeltag Montag, 21.10.2013 von bis 9ROOHUVURGD :HQGHVWHOOH&RQWDLQHUSODW]   Wir möchten unsere Vereinsmitglieder an die Beitragszahlung für Buchfart %XVZHQGHVFKOHLIH   2013 erinnern. Die Bankverbindung ist im Schaukasten 2HWWHUQ Bushaltestelle   am Sportplatz in Frankendorf ausgehängt. .LOLDQVURGD %XVZHQGHVFKOHLIH   Der Vorstand Amtsblatt VGem. Mellingen - 9 - 12. Ausgabe, 10. Oktober 2013 1. Männer Punktspiele EHL PLU DOV %UJHUPHLVWHU GLH$QQDKPH DXINRPPHQ ODVVHQ GDVV 6LH DOV 6RQQWDJ  6*69*%:LSIUD (LQZRKQHUIDOVFKLQIRUPLHUWVLQG$XVGLHVHP*UXQGP|FKWHLFK6LHJHUQH   69)RUWXQD)UDQNHQGRUI EHUIROJHQGH6DFKYHUKDOWHLQ.HQQWQLVVHW]HQ 6DPVWDJ  69)RUWXQD)UDQNHQGRUI   'HP*HPHLQGHUDWLVWHLQQRWZHQGLJHU6DQLHUXQJVEHGDUIDP+RKOVWHGWHU   69$P(WWHUVEHUJ  *HPHLQGHUDXPEHNDQQW 6RQQWDJ  69*DEHUQGRUI   :HQQ3HUVRQHQXQG9HUHLQHHLQHQ5DXPQXW]HQRKQHYRUKHULJH5FN   69)RUWXQD)UDQNHQGRUI  VSUDFKH PLW GHU *HPHLQGH XQG VFKRQ YRUDE ZLVVHQ GDVV GRUW XQ  JQVWLJH%HGLQJXQJHQYRUKHUUVFKHQNDQQGHUSROLWLVFKHQ*HPHLQGHLP 2. Männer Punktspiele  1DFKJDQJQLFKWGDIUGLH9HUDQWZRUWXQJ]XJHZLHVHQZHUGHQ 6DPVWDJ  6*0HGL]LQ%DG6XO]D   -DLQ+RKOVWHGWVROOHLQHDQJHPHVVHQH5lXPOLFKNHLWIUHLQHIUHL]HLWOLFK   69)RUWXQD)UDQNHQGRUI  1XW]XQJYRUKDQGHQVHLQ 6RQQWDJ  69)RUWXQD)UDQNHQGRUI  'LHVH .HUQDXVVDJH LVW MHGHP *HPHLQGHUDW EHNDQQW XQG HV KDW DXFK   )&$XHUVWHGW  QLH MHPDQG HWZDV DQGHUHV JHVDJW :LU KDEHQ QXU HLQ 3UREOHP ZHQQ 6RQQWDJ  69)RUWXQD)UDQNHQGRUI  3HUVRQHQ RKQH 5FNVSUDFKH XQG LQ .HQQWQLV GHU 8QJHHLJQHWKHLW HLQ   =/6*:RUPVWHGW  JHPHLQGOLFKHV*HElXGHDOVLFKVDJPDO6DXQDEHQXW]HQZROOHQ6LH  ZLVVHQZDVLFKDQGHXWHQZLOO Nachwuchs - Ansetzungen Oktober 2013   'LH8PEDXYRUVWHOOXQJHQYRP2UWVEUJHUPHLVWHUVLQGQLFKWUHDOLVLHUEDU  8KU (-XQ SG SSV BG Mellingen 1.±   'HU %UJHUPHLVWHU XQG GHU *HPHLQGHUDW ZHUGHQ VLFK PLW 9HUHLQVYHU    69$P(WWHUVEHUJ LQ)UDQNHQGRUI  WUHWHUQ]XVDPPHQVHW]HQXQGHLQHHUVWH$EZlJXQJVEHUDWXQJGXUFKIKUHQ  8KU '-XQ 769.URPVGRUISG Fort. Frankendorf +LHU QRFKPDOV HLQLJH JDQ] ZLFKWLJH )HVWVWHOOXQJHQ ]XU (ULQQHUXQJ$OV  8KU &-XQ 6*)RUW)UDQNHQGRUI± GLH *HPHLQGHQ VLFK ]XVDPPHQJHVFKORVVHQ KDEHQ KDWWH +RKOVWHGW FD    (LQWUDFKW.LUFKKHLP LQ)UDQNHQGRUI  ¼ 6FKXOGHQ XQG GDV ODXIHQGH *HPHLQGHNRQWR ZDU PLW FD  8KU %-XQ 6*)RUW)UDQNHQGRUI± ¼EHU]RJHQ6WHOOHQ6LHVLFKGDVPDOEHL,KQHQSULYDWYRU    6*6S9JJ*HUDWDO LQ0HOOLQJHQ ,FK VDJH GDV QRFK HLQPDO JDQ] GHXWOLFK ZHLO 3HUVRQHQ HU]lKOHQZHQQ +RKOVWHGWDOOHLQJHEOLHEHQZlUHVHLGHU*HPHLQGHUDXPVFKRQOlQJVWHUQHXHUW Ulrich Präßler ZRUGHQ 'LH*HPHLQGH+RKOVWHGWZDUGDPDOVEHLP=XVDPPHQVFKOXVVQLFKWLQGHU /DJHDXFKQXUHLQHJHQHKPLJWH'RUIHUQHXHUXQJVPD‰QDKPHXP]XVHW]HQ Großschwabhausen (V PDQJHOWH DQ GHP QRWZHQGLJHQ (LJHQNDSLWDO RGHU NXU] JHVDJW GLH OT Hohlstedt / OT Kötschau *HPHLQGH ZDU HLJHQWOLFK 3OHLWH :HQQ QXQ LPPHU QRFK MHPDQG VR HWZDV HU]lKOWVROOGLHVHUPLUGLH5HFKHQIRUPHOPDOHUNOlUHQ Neues Luftbild 1DFKHUIROJWHQ=XVDPPHQVFKOXVVKDWGLHQHXH*HPHLQGHDOOHJHQHKPLJ WHQ 'RUIHUQHXHUXQJVPD‰QDKPHQ UHDOLVLHUW ZLH ]% .LUFKHQPDXHU 'LH*HPHLQGHKDWHLQQHXHV/XIWELOGYRP27*UR‰VFKZDEKDXVHQZHOFKHV 6WUD‰HQEHOHXFKWXQJ-HQDHU6WUD‰H5HSDUDWXUHQDP.LWDJHElXGH.DXIGHV LQGHU*HPHLQGHKlQJW:HU,QWHUHVVHKDWNDQQVLFKGLHVHVDQVHKHQXQG 7UDNWRUVIU*HPHLQGHDUEHLWHUXQGYLHOHVPHKU'DVKDWHWOLFKH7DXVHQGHU HLQHQ$XVVFKQLWWVHLQHU:DKOEHLGHU*HPHLQGHEHVWHOOHQ JHNRVWHWXQGQHEHQEHLZXUGHQDXFK+RKOVWHGWV6FKXOGHQEH]DKOW 'HUEHVWHOOWH$XVVFKQLWWZLUGGDQQDXI)RWRSDSLHUDXVJHGUXFNW.RVWHQQDFK 'LHOHW]WHQ6lW]HKDEHLFKJHVFKULHEHQZHLOHLQ*HPHLQGHUDWVPLWJOLHGVDJWH *U|‰HELV¼ Ä,Q+RKOVWHGWVSULFKWPDQQXULQ*UR‰VFKZDEKDXVHQZLUGHWZDVJHEDXW³ )U GLH 27 +RKOVWHGW XQG .|WVFKDX ZLUG GLHVH 0|JOLFKNHLW DXFK QRFK $XFK GLHVH$QQDKPH LVW ZLH DQ GHQ ]XYRU JHQDQQWHQ %DXPD‰QDKPHQ RUJDQLVLHUW HUOlXWHUWHLQIDFKQLFKWULFKWLJ Einladung an unsere interessierten Einwohner 6ROOWHQ6LH]XPHLQHQ$XVIKUXQJHQ)UDJHQKDEHQVRELQLFKJHUQHEHUHLW GLHVH]XEHDQWZRUWHQ$OOHPHLQH$XVVDJHQHQWVSUHFKHQGHU:DKUKHLWXQG Am 18.10. bis 19.10.13KDWXQVHUH*HPHLQGH%HVXFKDXVXQVHUHU3DUWQHU VLQGEHUSUIEDU JHPHLQGH6FKZDEKDXVHQ(LQ5HLVHEXVPLWFD3HUVRQHQZHUGHQZLUDP Freitag gegen 18:00 UhrDP'RUIJHPHLQVFKDIWVKDXVEHJU‰HQ Ihr Bürgermeister Herr Schaffarzyk 'HU$EHQG ZLUG LP 6DDO PLW HLQHP 3URJUDPP GHU Spinnstube/Mundart GXUFKJHIKUWGD]XVLQGDOOH(LQZRKQHUHLQJHODGHQ Sportlerball 2013 in Großschwabhausen Es gibt auch Bratwurst/ Brätel und Bier zu je 1,00 €, der Eintritt ist frei. $XFKLQGLHVHP-DKUZROOHQZLUGLH6SRUWOHULQQHQXQG6SRUWOHUGHV69)RUWXQD Am 19.10.13 ab 20:00 Uhr OlGW GLH *HPHLQGH ]XP Kabarettabend mit JHPHLQVDPPLWGHQ(LQZRKQHUQ*UR‰VFKZDEKDXVHQVXQGGHUXPOLHJHQGHQ $QDNRQGDDXV$SROGDHLQQHEHQXQVHUHQ*lVWHQDXV6FKZDEKDXVHQIUHXHQ Gemeinden den ZLUXQVDXFKVHKUEHUXQVHUH(LQZRKQHUXQG*lVWHDXVDQGHUHQ*HPHLQGHQ :HQQLFKVDJHXQVHUH(LQZRKQHUPHLQHLFK.|WVFKDXHU+RKOVWHGWHUXQG 4. Sportlerball Großschwabhausen *UR‰VFKZDEKlXVHU am 12. Oktober 2013, 21:00 Uhr Der Eintritt für unserer Einwohner beträgt 2,00 €, für Gäste aus anderen (Einlass ab 20:00 Uhr) Gemeinden 5,00 €. feiern. Baumfällung „Am Park“ :LHLQ]XUFNOLHJHQGHQ-DKUHQZROOHQZLU $P 3DUN ZXUGHQ  JUR‰H %lXPH JHIlOOW 'LHVH )lOOXQJ LVW DXV YHUNHKUV EHL0XVLNXQG7DQ]PLWJXWHU/DXQHHLQHQ VLFKHUXQJVEHGLQJWHQ*UQGHQQRWZHQGLJJHZRUGHQ VWLPPXQJVYROOHQ$EHQGYHUEULQJHQ 'HU9HUHLQVKDXSWDXVVFKXVVXQGGLH$NWLYHQGHV69)RUWXQDODGHQ6LH Info zur Seniorenweihnachtsfeier KHU]OLFKHLQXQGIUHXHQVLFKDXIHLQHQJHOXQJHQ%DOO 8QVHUH GLHVMlKULJH 6HQLRUHQZHLKQDFKWVIHLHU ¿QGHW DP 18.12.13 ab 15:00 Lutz Baseler, 1. Vorsitzender UhrVWDWW,FKELWWHXP3URJUDPPLGHHQ8QVHUH1DFKEDUJHPHLQGHQVLQGDXFK KHU]OLFKZLOONRPPHQ SV Fortuna Großschwabhausen Sehr geehrte Hohlstedter und Kötschauer, Abteilung Fußball 1U DP 'RQQHUVWDJ GHQ  HUUHLFKWH GHQ *HPHLQGHUDW XQG GHQ %UJHUPHLVWHUHLQH8QWHUVFKULIWHQVDPPOXQJGLHGXUFKGHQ2UWVWHLOEUJHU 'LH6RPPHUSDXVHQXW]HGLH$EWHLOXQJ)X‰EDOOXPGLH$X‰HQDQODJHQUXQG PHLVWHU+HUUQ(XOHQVWHLQLQLWLLHUWXQGHLQJHUHLFKWZXUGH XPGLH6SRUWSOlW]HLQYLHOHQ$UEHLWVVWXQGHQZLHGHULQ2UGQXQJ]XEULQJHQ 'LHVH 8QWHUVFKULIWHQVDPPOXQJ WUlJW GLH hEHUVFKULIW ³%UJHULQLWLDWLYH ]XU 'DQNHDQGLHVHU6WHOOHGHQÀHL‰LJHQ+HOIHUQGHU$EWHLOXQJ)X‰EDOO'LHQHXH 6DQLHUXQJGHV*HPHLQGHUDXPVLQ+RKOVWHGW³$QGLHVHU6WHOOHPHLQHQ'DQN 6DLVRQLP)X‰EDOOKDWEHJRQQHQ1DFKHLQHQHUIROJUHLFKHQ7UDLQLQJVODJHULP IU,KUEUJHUOLFKHV(QJDJHPHQW 1DFKZXFKVVLQGGLH&-XQLRUHQPLWHLQHUNQDSSHQ1LHGHUODJHJHVWDUWHW'LH /HLGHU PXVV LFK DOOHQ 8QWHUVFKUHLEHUQ PLWWHLOHQ GDVV GLHVH /LVWH NHLQH '(XQG)-XQLRUHQVLQGGXUFKZHJPLWKRKHQ6LHJHQLQGLH6DLVRQJHVWDUWHW 5HFKWVIROJHKDEHQZLUGZHLOVLHGHQUHFKWOLFKHQ$QIRUGHUXQJHQQLFKWJHUHFKW 6WDUWVFKZLHULJNHLWHQJLEWHVLP0lQQHUWHDP1DFKHLQHPKRKHQ6LHJLQGHU ZLUG(LQHPRUDOLVFKH:LOOHQVEHNXQGXQJKDEHQDEHUDOOH*HPHLQGHUlWH]X 4XDOLUXQGHGHV3RNDOVYHUORUPDQGDV3XQNWVSLHOXQGVFKLHGLP3RNDOLQGHU .HQQWQLVJHQRPPHQXQGYHUVWDQGHQ'LH/LVWHKDWDEHUDXFKLQVEHVRQGHUH 5XQGHDXV'DJLEWHVIUGHQQHXHQ7UDLQHU$QGUHDV(KPQRFKYLHO$UEHLW Amtsblatt VGem. Mellingen - 10 - 12. Ausgabe, 10. Oktober 2013 SPIELE IM OKTOBER: LP*UQHQVRUJWEHLJXWHP:HWWHUIUHLQH$WPRVSKlUHGLHMHGHUJHQLH‰W Männer: Trinken und EssenGHUEHVRQGHUHQ$UWJDEHVDPKirmes-Sonntag. Das 6D  69)RUWXQD*UR‰VFKZDEKDXVHQ 7HDPXP+HUUPDQQ'HOOHZDUHLQPDOPHKULP(LQVDW]XQGLVWQDFKZLHYRU   6*%ODX:HL‰1LHGHU]LPPHUQ XQEHUWURIIHQ.O|‰H5RWNRKOXQG*XODVFKVFKPHFNWHQKHUYRUUDJHQGXQG 6R  6SRUWIUHXQGH(O[OHEHQ IDQGHQUHL‰HQGHQ$EVDW]'LH%XUJPXVLNDQWHQDXV6FK|QEXUJVSLHOWHQDXFK   69)RUWXQD*UR‰VFKZDEKDXVHQ KLHUDXIXQGVRUJWHQEHLZXQGHUEDUHP:HWWHUIUGLHPXVLNDOLVFKH8PUDKPXQJ 6D  69)RUWXQD*UR‰VFKZDEKDXVHQ (LQHQVRZXQGHUEDUHQXQGJHOXQJHQHQ)UKVFKRSSHQKDWWHQZLUVFKRQODQJH   6*%ODX*HOE0HOOLQJHQ7DXEDFK,, QLFKWPHKU C-Junioren: 8QVHU*HWUlQNHZDUW+HUUHeiko HollmachIHLHUWHDQGLHVHP7DJHLQHQUXQGHQ 6R  69)RUWXQD)UDQNHQGRUI*VK *HEXUWVWDJ$XFKDQGLHVHU6WHOOHQRFKHLQPDO+HU]OLFKHQ*OFNZXQVFKXQG   6*(LQWUDFKW.LUFKKHLP YLHOHQ'DQNIUGLHMDKUHODQJH8QWHUVWW]XQJXQVHUHV9HUHLQHV:LUGDQNHQ D-Junioren: QDWUOLFKDXFKIUGLH)lVVHU)UHLELHU 6R  69%DOOVWHGW Nicht vergessen wollen wir den Dank an unsere Sponsoren, ohne die die   69)RUWXQD*UR‰VFKZDEKDXVHQ Vereinsarbeit manches Mal an seine ¿nanziellen Grenzen kommen würde E-Junioren: $XWRKDXV+DQV'LHWHUAchermann 6R  69%ODX:HL‰6FKPLHGHKDXVHQ )D&RQWDLQHUGLHQVW6LHJPXQGEckert+RKOVWHGW   69)RUWXQD*UR‰VFKZDEKDXVHQ Dr. med. Birger Häckel)DFKDU]WIU2UWKRSlGLHXQG8QIDOOFKLUXJLH F-Junioren: )D($%+RKOVWHGW%HUQGKiefer 6D  6*:DFKVHQEXUJ+DDUKDXVHQ )D6LHJPDUKoch*PE+*UR‰VFKZDEKDXVHQ   69)RUWXQD*UR‰VFKZDEKDXVHQ Marc Otto+\GUDXOLN*PE+ )DgNRORJLVFKH%DXVWRIIH+RKOVWHGW6DVFKDRösler $XWRKDXVSchmidtke+RKOVWHGW SV Fortuna Großschwabhausen (EHQIDOOV'DQNJHKWDQHerrn Johannes Selle von der CDUGHQZLULPPHU Abteilung Handball N ZLHGHUJHUQ]X9HUDQVWDOWXQJHQLP2UWEHJU‰HQ Fanbus rollt wieder!!!! Alles auf zur Lebkuchen- und Glühweinparty nach Hohlstedt! 'HU7KULQJHQOLJDDXIWDNWJLQJIUGLH+DQGEDOOPlQQHUJHK|ULJGDQHEHQ*HJHQ Am 26.10.2013VSLHOWDXIXQVHUHP)HVWJHOlQGHSwagger. GLH6*6RQQHERUQ%HKULQJHQYHUORUPDQLQHLJHQHU+DOOH =XP5HSHUWRLUHJHK|UHQGLHDNWXHOOVWHQ3DUW\KLWVYRQ5RFNELV'DQFHXQG 'DV (UJHEQLV VSLHJHOW OHW]WHQGOLFK GLH /HLVWXQJ XQG GDV (QJDJHPHQW GHU QDWUOLFKDXFKGLHDQJHVDJWHVWHQ.ODVVLNHU:LUZLVVHQ]ZDUQLFKWJDQ]JHQDX OHW]WHQ 9RUEHUHLWXQJVZRFKHQ ZLHGHU /HLGHU YHUORUHQ DXFK XQVHUH +DQG ZLHNDOWHVZLUGDEHUHLQJHKHL]WZLUGWURW]GHPPLWODXWHU0XVLNPLW*OKZHLQ EDOOIUDXHQLKUHQ6DLVRQDXIWDNWLP3RNDOPLWEHLP+9+HUPVGRUI'DPLW XQGDQGHUHQ*HWUlQNHQPLW/HENXFKHQXQGQDWUOLFKPLWMHGHU0HQJH6SD‰ NDQQ PDQ VLFK LJ DXI GLH VFKZHUH /DQGHVOLJDVDLVRQ NRQ]HQWULHUHQ Kommt alle – ob Jung oder Alt – und genießt das letzte Event :LUZQVFKHQ0LFKDHO=XIHOGHDOVQHXHQ7UDLQHUGDEHLYLHO(UIROJXQG*OFN auf unserem wunderschönen Plangelände! (QGOLFKKDEHQZLUYHUQQIWLJH7RUQHW]HLQGHQHQKRIIHQWOLFKLQGHV*HJQHUV 1HW]LPPHUPHKU%lOOH]DSSHOQ$PUROOWGHU)DQEXVQDFK(LVHQDFK,P M. & D. Achermann $QVFKOXVVDQXQVHU)RUWXQHQ0DWFKJHJHQGLH(LVHQDFKHU%XQGHVOLJDUHVHUYH N|QQHQZLUOLYHEHLPDQVFKOLH‰HQGHQXQGKRFKEULVDQWHQ1DFKEDUVFKDIWVGHUE\ LQGHU+DQGEDOOEXQGHVOLJDGDEHLVHLQZHQQGHU7K69(LVHQDFKPLWGHP Hetschburg ([*UR‰VFKZDEKlXVHU1LFN+HLQHPDQQDXIGLH070HOVXQJHQWULIIW Hetschburger Friedhof mit neuem Gesicht SPIELE IM OKTOBER 'LH(LQZRKQHUXQG%HVXFKHUGHV+HWVFKEXUJHU)ULHGKRIHVN|QQHQVHLWHLQLJHQ  )UDXHQ  *UR‰VFKZDEKDXVHQ :HLPDU.LUFKKHLP 7DJHQGLH1HXKHLWHQGHV)ULHGKRIHVEHZXQGHUQ  )UDXHQ  *UR‰VFKZDEKDXVHQ $UWHUQ 6R ZXUGH GDV QHXH 8UQHQJHPHLQVFKDIWVJUDE  0lQQHU  $OWHQEXUJ *UR‰VFKZDEKDXVHQ GXUFKGLH)D(UGPDQQDXV%DG%HUNDIHUWLJJHVWHOOW    )DQEXV (LQSROLHUWHU6WHLQPLWHLQHP*LQNJREODWWXQGHLQHU  )UDXHQ  *UR‰VFKZDEKDXVHQ :HLPDU, ,QVFKULIWEH¿QGHWVLFKLP=HQWUXPXQGZLUYRQYLHO  )UDXHQ  *UR‰VFKZDEKDXVHQ =LHJHOKHLP NOHLQHUHQ6lXOHQHLQJHUDKPW  0lQQHU  *UR‰VFKZDEKDXVHQ 5RQQHEXUJ )DVWLP*OHLFKNODQJPLW  0lQQHU  7KV9(LVHQDFK,, *UR‰VFKZDEKDXVHQ dem Gemeinschaftgrab    )DQEXV ZXUGHGDVQHXH)ULHG Dirk Heinemann KRIVWRUIHUWLJJHVWHOOW %HUHLWV ]XP )UKMDKUV Der Hohlstedter Heimatverein „Allemannia“ e.V. informiert: SXW]ZXUGHGXUFKYLHOH Sport getriebenKDEHQZLUXQWHUGHU6FKLUPKHUUVFKDIWGHV9HUHLQHVDQHLQHP ÀHL‰LJH+lQGHGDVDOWH UHJQHULVFKHQ7DJ,PPHUKLQ/HXWHPDFKWHQVLFKWURW]VFKOHFKWHP:HWWHU 7RULQFOGHUJHPDXHUWHQ auf ihren FahrräderDXIGHQ:HJQDFK(EHUVWHGWNPNDPHQDXIGLHVHU 6lXOHQDEJHULVVHQ 6WUHFNH]XVDPPHQ(LQLJHIXKUHQDXFKQRFK]XUFNXQGZDUHQGDV'RSSHOWH .ODXV7URVW %DXLQJHQLHXU L5  6LOYLR 6WDXFK XQWHUZHJV9ROOHU%HZXQGHUXQJIUGLHVH6SRUWOHUZQVFKHQZLUYLHO(UIROJIU VWDDWOLFK JHSUIWHU 5HVWDXUDWRU  XQG$QGUHDV 6FKZDU] 6FKPLHGHPHLVWHU GLHZHLWHUH7UDLQLQJVDUEHLWXQGYLHO6SD‰EHLGHU3ODQXQJIUGDVQlFKVWH-DKU XQG .XQVWVFKPLHG Y O  KDEHQ EHLP 1HXEDX GHV7RUHV ,KUH$UEHLWVNUDIW Getanzt, gefeiert und gesungenZXUGHDXFKGLHVHV-DKUZLHGHU]XUKirmes. XQGLKUNQRZKRZXQHQWJHOWOLFK]XU9HUIJXQJJHVWHOOW'DV(UJHEQLVLVWHLQ 8PHVJOHLFKYRUZHJ]XQHKPHQ±ZLUKDWWHQKHUYRUUDJHQGHV:HWWHU'DV 6FKPXFNVWFNLQXQVHUHU*HPHLQGHJHZRUGHQ NRQQWHQ ZLU GLH OHW]WHQ -DKUH VHOWHQ EHKDXSWHQ 'LH GRUIHLJHQHQ -XJHQG Für dieses außerordentlich hohe ehrenamtliche Engagement bedankt QLPPW]DKOHQPl‰LJZLHGHU]XVRGDVVZLUDXIHLQH.LUPHVJHVHOOVFKDIWPLW sich die Gemeinde Hetschburg im Namen allen Einwohner 6SD‰IDNWRU]XUFNJUHLIHQN|QQHQ1lFKVWHV-DKUPVVHQZLUOHGLJOLFKQRFK recht herzlich. HLQSDDU0lGFKHQGHV2UWHVHLQZHQLJPRWLYLHUHQ M. Hoeppner, Bürgermeister Der Dorfabend DP 'RQQHUVWDJ ZXUGH XQV YRP$XWRKDXV 6FKPLGWNH PLW )lVVHUQ)UHLELHUYHUV‰W9LHOH'DQN$P)UHLWDJPXVVWHXQVHLQH(UVDW] EDQGUHWWHQ±&UD]\ZDUNUDQNKHLWVEHGLQJWDXVJHIDOOHQ$EHUPDQPXVVVFKRQ Kleinschwabhausen VDJHQ±GLH6WLPPXQJXQG0XVLNZDUHQ.ODVVH'DV Ständchen mit der Schönburger BlaskapelleZDUZLHLPPHUXQEHUWURIIHQ'LHVHMXQJHQ0XVLNHU Wir sind ein „Sackdorf“ KDEHQHLQ5HSHUWRLUHYRQ6WLPPXQJVPXVLNEHUGLH6FKDONH+\PQHELV]XP 1XQLVWHVVFKRQEHUGUHL0RQDWHKHUGDVVGLH2UWVXPJHKXQJXP.OHLQ JHZQVFKWHQ'HXWVFKPHLVWHU5HJLPHQWVPDUVFK. .:LUZDUHQEHJHLVWHUW VFKZDEKDXVHQIUHLJHJHEHQZXUGHXQGXQVHU'RUIHLQVRJHQDQQWHVÄ6DFN 8QGGHUSamstag-AbendZDUIUDOOH$QZHVHQGHQHLQ(UOHEQLV0RQVSXELV GRUI³ZXUGH'HQQPLWGHU)UHLJDEHGHU8PJHKXQJVVWUD‰HZXUGHMDDXFK VSLHOWHQDXIXQG-XQJXQG$OWVFKZDQJHQGDV7DQ]EHLQ8QVHU)HVWJHOlQGH GHUELVKHULJH%DKQEHUJDQJIUGHQ)DKU]HXJYHUNHKUJHVSHUUWXQGHVJLEW PLWGHQRIIHQ7RUHQGHUEHUGDFKWHQ7DQ]ÀlFKHXQGGHQ.DVWDQLHQElXPHQ VHLWGHPQXUQRFKHLQH=XIDKUWLQGHQ2UWEHUGHQQHXHQ.UHLVYHUNHKU/DQJH Amtsblatt VGem. Mellingen - 11 - 12. Ausgabe, 10. Oktober 2013 KDWWHQZLUGDUDXIZDUWHQPVVHQXQGMHW]WKDWPDQVLFKVFKRQHWZDVDQGLHQHXH 6LWXDWLRQJHZ|KQW1XUQRFKVHKUZHQLJ$XWRYHUNHKULP2UWNHLQ$EJDVJHVWDQN Magdala / Göttern / Maina / Ottstedt PHKU NHLQ$XWROlUP NHLQ (UVFKWWHUQ GHU DQ GHU +DXSWVWUD‰H VWHKHQGHQ +lXVHUNHLQ:DUWHQDQGHU6FKUDQNH ZDVEHVRQGHUVODQJHZDUEHL=JHQ OKTOBER DXV5LFKWXQJ-HQD NHLQJHIDKUYROOHVhEHUTXHUHQGHU+DXSWVWUD‰HNHLQH  9RUWUDJÄ*HVXQGH(UQlKUXQJ³ /DQGIUDXHQ *HIDKUPHKUIUGLHDQGHU%XVKDOWHVWHOOHZDUWHQGHQ.LQGHU  .LUPHVLQ*|WWHUQ .LUPHVJUXSSH (VLVWUXKLJJHZRUGHQLQ.OHLQVFKZDEKDXVHQZDVGHQ$XWRYHUNHKUEHWULIIW  .LUPHVLQ*|WWHUQ .LUPHVJUXSSH (LQH$QZRKQHULQ DQ GHU +DXSWVWUD‰H VDJWH NXU] QDFK GHU )UHLJDEH GHU  .LUFKZHLKJRWWHVGLHQVWLQ*|WWHUQ .LUFKH*|WWHUQ 8PJHKXQJVVWUD‰H Ä+HXWH KDEH LFK YHUVFKODIHQ ZHLO LFK QLFKW GXUFK  .LUPHVLQ*|WWHUQ .LUPHVJUXSSH GHQ$XWROlUP JHZHFNW ZXUGH³$XFK GLH QRWZHQGLJ JHZRUGHQH (LQEDKQ  5HIRUPDWLRQVJRWWHVGLHQVW .LUFKH0DJGDOD VWUD‰HQUHJHOXQJ LQ GHQ 1HEHQVWUD‰HQ NRQQWH DXIJHKREHQ ZHUGHQ XQG GLH$PSHODQODJH GLH VFKRQ JXW ]XU 9HUPHLGXQJ YRQ 8QIlOOHQ XQG 6WDXV Infos aus der Sitzung des Magdalaer Stadtrates EHLJHWUDJHQKDWWHNRQQWHHQWIHUQWZHUGHQ=XU)HLHUGLHVHVQHXHQ/HEHQV 'LH OHW]WH 6LW]XQJ GHV 6WDGWUDWHV IDQG DP 0LWWZRFK GHQ  LP JHIKOV KDWWH GHU 3DUW\VHUYLFH 0DULRQ .UEV ]X HLQHP 6WUD‰HQIHVW DP 2WWVWHGWHU*HPHLQGHKDXVVWDWW -XOL HLQJHODGHQ GDV GLUHNW DXI GHU +DXSWVWUD‰H YRU GHP HKHPDOLJHQ %HVFKOVVHGHU6LW]XQJZDUHQGLHQDFKIROJHQGQlKHUEHVFKULHEHQH7HPSR %DKQEHUJDQJ VWDWWIDQG 9LHOH (LQZRKQHU VLQG GLHVHU (LQODGXQJ JHIROJW =RQHIU0DJGDODV,QQHQVWDGWVRZLHGHUJHSODQWH8PEDXGHV0DJGDODHU XQG KDEHQ JHPHLQVDP EHL 6SHLV XQG7UDQN VRZLH XQWHU PXVLNDOLVFKHU 5DWKDXVHV]XPEDUULHUHIUHLHQ%UJHUEUR %HJOHLWXQJGLHQHXHUUXQJHQH5XKHXQG(QWVSDQQXQJLQXQVHUHP2UWJH 0DJGDODV%DXKRIHUKlOWEHUHLQHQDE]XVFKOLH‰HQGHQ/HDVLQJYHUWUDJHLQHQ IHLHUW:LUGDQNHQQRFKPDOV0DULRQ.UEVIUGLHVHVFK|QH,GHH QHXHQ 0XOWLFDU GD GHU EHVWHKHQGH 9HUWUDJ ]XP -DKUHVHQGH DXVOlXIW XQG 8QG ZLU P|FKWHQ DQ GLHVHU 6WHOOH DXFK QRFKPDO GHQ  0LWDUEHLWHUQGHV GDV Ä$OWIDKU]HXJ³ GDPLW DQ GHQ /LHIHUDQWHQ ]XUFN JHKW 9RQ GHU)'3 6WUD‰HQEDXDPWHV 0LWWHOWKULQJHQ LQVEHVRQGHUH +HUUQ /DQGJUDI IU GLH 6WDGWUDWVIUDNWLRQZXUGHHLQ$QWUDJHLQJHEUDFKWGDV7KULQJHU6WUD‰HQEDXDPW %HKDUUOLFKNHLWLQGHU9RUEHUHLWXQJ3ODQXQJXQG'XUFKIKUXQJGHV%DXYRU DXI]XIRUGHUQGLH*|WWHUQHU%UFNHGHU/DQGHVVWUD‰H EHLP*UXQGVWFN0HLQ KDEHQV2UWVXPJHKXQJ.OHLQVFKZDEKDXVHQGDQNHQ EHUJ ]XHUQHXHUQXQGGDPLWGHQ%UFNHQGXUFKODVV]XU$XIQDKPHJU|‰HUHU :DVVHUPHQJHQKHU]XULFKWHQ $XIJUXQGIHKOHQGHU*HOGHULVWHVKHXW]XWDJHQXUQRFKVHKUVFKZHUVROFKH %DXYRUKDEHQGXUFK]XVHW]HQ:LUKRIIHQGDVVGLHVHU'DQNGHQ0LWDUEHLWHUQ (LQZLFKWLJHU%HVFKOXVVZDUDXFKGLHÄnderung der Hundesteuersatzung. GHV6WUD‰HQEDXDPWHV0LWWHOWKULQJHQDXILUJHQGHLQHU:HLVH]XJHWUDJHQZLUG 'DPLWZHUGHQ]XNQIWLJVROFKH+XQGHVWHXHUEHJQVWLJWZHOFKHLQ(LQ|GHQ 0DQPXVVDEHU]XJHEHQGDVVZLULQ.OHLQVFKZDEKDXVHQDXFKHWZDV*OFN XQG:HLOHUQ $QZHVHQGHVVHQ:RKQJHElXGHPHKUDOVPYRQMHGHP KDWWHQGDVVGLH*HOGHUIUGLH8PJHKXQJVVWUD‰HEHZLOOLJWZXUGHQ9LHOHDQGHUH DQGHUHQ:RKQJHElXGHHQWIHUQWLVW VRZLH'LHQVWXQG-DJGKXQGH 2UWHLQ7KULQJHQXQGLQJDQ]'HXWVFKODQGNlPSIHQVFKRQVHKUODQJHGDIU Tempo 30 Zone in Magdala DEHUQLFKWVWXWVLFK(LQHQJUR‰HQ9RUWHLOKDWWHQZLULQ.OHLQVFKZDEKDXVHQ ,P (UJHEQLV HLQHU %UJHUYHUVDPPOXQJ XQG HLQHU 8QWHU MHGRFKGDVVGXUFKGLH8PJHKXQJVVWUD‰HGHU%DKQEHUJDQJHQWIlOOW'DVZDU VFKULIWHQVDPPOXQJ ZXUGH YRP 0DJGDODHU 6WDGWUDW QXQ HLQVHKUZLFKWLJHU*UXQGIUGLH5HDOLVLHUXQJGHU8PJHKXQJVVWUD‰HDXFKLQ PHKUGHU%HVFKOXVVJHIDVVWGHQ,QQHQVWDGWEHUHLFK]ZLVFKHQ +LQEOLFNDXIGHQ]ZHLJOHLVLJHQ$XVEDXGHU%DKQOLQLH:HLPDU-HQD /RKPDHU 5LFKDUG :DJQHU XQG %ODQNHQKDLQHUVWUD‰H DOV :DVQRFKHLQHSRVLWLYH%HJOHLWHUVFKHLQXQJGHU8PJHKXQJVVWUD‰HLVWLVWGHU YHUNHKUVEHUXKLJWH7HPSR  =RQH HLQ]XULFKWHQ *UQGH QHX JHVFKDIIHQH 5DGZHJ QDFK *UR‰VFKZDEKDXVHQ 'LHVHU ZLUG VHKU JXW KLHUIU VLQG GLH 6FKDIIXQJ HUK|KWHU 6LFKHUKHLWHQ DXI GHQ DQJHQRPPHQVRZRKOYRQ(LQKHLPLVFKHQYRQ6FKXONLQGHUQZLHDXFKYRQ :HJHQ]XU.LQGHUWDJHVVWlWWHGHU6FKXOHXQGGHQ6SRUWXQG6SLHOSOlW]HQ 5DGWRXULVWHQ]ZLVFKHQ-HQDXQG:HLPDU'HU5DGZHJELHWHWGHQ5DGIDKUHUQ IUXQVHUH-QJVWHQ(LQZRKQHUDEHUDXFKGLH=XQDKPHlOWHUHU(LQZRKQHU XQG 5ROOVWXKOIDKUHUQ HLQ VLFKHUHV )DKUHQ XQG GHQ$XWRIDKUHUQ ZLUG HLQ Barrierefreies Rathaus PDQFKPDO QHUYHQDXIUHLEHQGHV Ä+LQWHUKHUWXFNHOQ³ KLQWHU GHQ 5DGIDKUHUQ 'HU8PEDXGHV(UGJHVFKRVVHVLP5DWKDXV]XPEDUULHUHIUHLHQ%UJHUEUR HUVSDUW ZXUGH HEHQIDOOV YRP 6WDGWUDW EHVFKORVVHQ +LHU VROOHQ QXQ NXU]IULVWLJ GLH $OOHVLQDOOHPN|QQHQZLUIURKGDUEHUVHLQGDVVHVMHW]WGLH8PJHKXQJVVWUD‰H 3ODQXQJHQ XQG %HDQWUDJXQJ YRQ )|UGHUPLWWHOQ HUIROJHQ 'HU HLJHQWOLFKH XP.OHLQVFKZDEKDXVHQJLEW8QVHUEHKDUUOLFKHVÄ$P%DOOEOHLEHQ³KDWVLFK 8PEDXHUIROJWGDQQLQGHQQDKHQGHQ:LQWHUPRQDWHQ JHORKQW Rathausuhr 0DQNDQQHVQLFKWEHUK|UHQ Peter Kuhles, Gemeinderatsmitglied 0DJGDODV5DWKDXVXKUVFKOlJWZLHGHUSQNWOLFKXQGDXFKGLH =HLJHU]HLJHQZLHGHUGLHH[DNWH8KU]HLWDQ Lehnstedt Ein großer Dank geht an dieser Stelle an alle Spender, welche die Reparatur der historischen Uhr erst ermög- 14, 15… Kirmse lichten. $XFKGLHVHV-DKUZDUHVZLHGHUVRZHLWXQVHUHDOOMlKUOLFKH.LUPHVVWDQGEHUHLW Herzlichen Dank an die Spender: 0LW([FLWHXQG$WODQWLVZXUGHGDV7DQ]EHLQJHVFKZXQJHQXQGVRPDQFKHV +HUU$QGUHDV:LWW*HVFKlIWVIKUHUGHU)LUPD0060DJGDOD /LHGJHVXQJHQ )DPLOLH3URI'U6WHO]QHU*|WWWHUQ 1RFKPGHYRP)HLHUQGRFKPLWYLHO(ODQVWDQGGDV6WlQGFKHQPLW2QNHO )DPLOLH5HQDWHXQG*QWKHU+HVVH0DJGDOD +HOPXW WKH)LUH)XFNHUVDXIGHP3ODQ$XIGLHVHP:HJHKDEHQZLU'DQN )DPLOLH7KRPDVXQG(OLVDEHWK*UDKO0DJGDOD IUGLH*HOGVSHQGHQGLH6SHLVHQXQGGHQ7UDQN &'8)UDNWLRQLP0DJGDODHU6WDGWUDW 8QGGDXHUWHGHU.DIIHHQDFKGHP7DQ]DXFKQRFKVRODQJ]XP)UKVFKRSSHQ )'3)UDNWLRQLP0DJGDODHU6WDGWUDW PLW'-7RPP\DP6RQQWDJZDUHQDOOHIULVFKXQGPXQWHUZLHGHUGUDQ$OVGLH 0DULR+D‰NDUO %UJHUPHLVWHUGHU6WDGW0DJGDOD *UR‰HQZLHGHU¿WXQGPXQWHUGDEHLVWDUWHWHGHU.LQGHUWDQ]XPGUHL'HU 1DFKPLWWDJYHUJLQJPLW6SLHO6SD‰XQGJXWHU/DXQH Wasserproben- Vorankündigung 'RFKZHQQ,KUGHQNWZLUVFKDIIHQGDVDOOHVDOOHLQHJDQ]RKQH6SRQVRUHQVWHOOW $P'LHQVWDJGHQ1RYHPEHULVWHVZLHGHUP|JOLFK:DVVHUSUREHQ VLFKNHLQH.LUPHVDXIGLH%HLQH'UXPZROOHQZLUMHW]WKHU]OLFK'DQNHVDJHQ XQWHUVXFKHQ]XODVVHQVRZLHMHJOLFKH)UDJHQ]XGHQ7KHPHQ:DVVHUTXDOLWlW XQGKRIIHQZLUGUIHQHXFKQlFKVWHV-DKUZLHGHUIUDJHQ :DVVHUDXIEHUHLWXQJ VRZLH RSWLPDOH %RGHQGQJXQJ EHDQWZRUWHW ]X EH NRPPHQ *HPHLQGH /HKQVWHGW *HWUlQNH .RSSH  8PSIHUVWHGW 0DOHUIDFKEHWULHE Dies erfolgt im Rathaus Magdala in der Zeit von 15:30 – 16:30 Uhr. 0DLN %UDXQH7KULQJHU (QHUJLH %lFNHUHL +DUDOG )LUPH 6SH]LDO (LQEDX 6WHYH .QRUU 9LHVVPDQQ .I]7HFKQLN6YHQ %HQHGL[$OOLDQ] 9HUVLFKHUXQJ Kein Magdalaer Artikel im letzten Amtsblatt 0RQLND /HGHUEDFK &DU  +L¿ 6YHQ$FNHUPDQQ (OHNWURLQVWDOODWLRQ 3HWHU 6LFKHUKDEHQ6LHLP6HSWHPEHUDPWVEODWWGLH0DJGDODHU$UWLNHOYHUPLVVW" 5RRE.I]7HFKQLN+DDVH.RL&HQWHU9RJHO6DQLWlU+HL]XQJ%DXNOHPSQHUHL 'RFKZDVZDUGHU*UXQG" =HXQHUW)D/HPVHU%DFKPDQQ+RFK7LHI%LVFKRII%DXPDVFKLQHQ%DXHU $OOH$UWLNHO ZHOFKH LP$PWVEODWW YHU|IIHQWOLFKW ZHUGHQ VROOHQ PVVHQ ELV 1XW]IDKU]HXJH XQG %DXPDVFKLQHQ .HOOHU %DXPDVFKLQHQ7|SIHU7LHI XQG VSlWHVWHQVGHVODXIHQGHQ0RQDWVLP5DWKDXVXQG]XVDPPHQPLWGHQ (UGEDX 'DFKGHFNHU -|UJ &UHQ]H$QGUH +HXVFKNHO7UDQVSRUWH 0DQXHO 7H[WEHLWUlJHQGHV%UJHUPHLVWHUVELVVSlWHVWHQVLQGHU9*HPYRUOLHJHQ 6FKQHLGHU)UDQN+DDNH$QNH+|IHU*XQWHU(LOHQVWHLQ 1XQ KDW DEHU DXFK HLQ %UJHUPHLVWHU PDO 8UODXE XQG ZDU VRPLW HUVW DP (LQHQEHVRQGHUHQ'DQNDXFKDQDOOHÀHL‰LJHQ.XFKHQElFNHULQQHQ 6DPVWDJGHQDXVGLHVHP]XUFN'LH$UWLNHONRQQWHQGDQQHUVWDP :LUKRIIHQGDVVHVJHIDOOHQKDWXQVHUHU*lVWHVFKDDUXQGZQVFKHQGDVV 0RQWDJPRUJHQYRQGHU9*HPJHOHVHQZHUGHQGDPLWDEHUOHLGHU]XVSlW ZLUXQVZLHGHUVHKHQLPQlFKVWHQ-DKU 6R JLEW HV HEHQ IU PDQFKH 'LQJH .(,1( 8UODXEVYHUWUHWXQJ ,Q GLHVHP $PWVEODWWLVWDEHUDXFK0DJGDODZLHGHUYHUWUHWHQ Kirmesgesellschaft Lehnstedt, Burschenschaftsverein Lehnstedt e.V., Gemeinde Lehnstedt Mario Haßkarl, Bürgermeister der Stadt Magdala Amtsblatt VGem. Mellingen - 12 - 12. Ausgabe, 10. Oktober 2013 VERANSTALTUNGSPLAN 1XQVLQGGLH5lXPOLFKNHLWHQIHUWLJGDLVWHVDXFKDQGHU=HLWHLQH%HVLFKWLJXQJ Kirchengemeinde Magdala Monat Oktober 2013 IUDOOHDQ]XNQGLJHQ 12. Okotber 2013±6RQQWDJQ7ULQLWDWLV 'DV+DXVVROODP5HIRUPDWLRQVWDJGHQDE8KUJH|IIQHW 8KU.LUFKHQNDEDUHWWLQGHU6W-RK.LUFKH0DJGDOD±3IU,QJPDU0D\EDFK ZHUGHQ'LHVHU7DJLVWHLQEHVRQGHUHUGHQQHULVWEHLGHUMXQJHQ*HQHUDWLRQ Mengede DOV+DOORZHHQEHNDQQW'HVKDOEP|FKWHQZLUJHUDGHDQGLHVHP7DJXQVHU DOWHKUZUGLJHV*HElXGHHLQZHLKHQ Christlich Satirische Unterhaltung .LUFKH XQG .DEDUHWW ± SDVVW GDV ]XVDPPHQ" 3IDUUHU 0D\EDFK PHLQW Am 31.10.2013 um 17:00 Uhr an der Malzdarre Eröffnung Darrturm 8QEHGLQJW mit dem ortsbekannten Hobby Musiker Horst Koschellnik auf dem :LH EHLGHV HLQH JHOLQJHQGH (LQKHLW ELOGHQ NDQQ ]HLJW GHU EXQGHVZHLW Akkordeon. HUIROJUHLFKH.LUFKHQNDEDUHWWLVWLQVHLQHU&KULVWOLFK6DWLULVFKHQ8QWHUKDOWXQJ 6FKDXHQVLHGRFKHLQPDOYRUEHLXQGODVVHQGLHVHVZXQGHUVFK|QXPJHEDXWH PLWGHUHUDP8KULQ6W-RK.LUFKH0DJGDODJDVWLHUW *HElXGHLQGHU'lPPHUXQJDXIVLFKZLUNHQ0LW6HNW)LQJHUIRRGXQGHLQHP 1DFKGHP$U]WNRPPWGHU3IDUUHUMHW]WDXFKLP.DEDUHWWGHQQZLH(FNDUW VFK|QHQDEHQGOLFKHQ$PELHQWH YRQ+LUVFKKDXVHQZLUNOLFK0HGL]LQHULVWLVW,QJPDUYRQ0D\EDFK0HQJHGH VRGHUYROOVWlQGLJH1DPH WDWVlFKOLFKHYDQJHOLVFKHU3IDUUHU Arbeitsgruppe Heimatstube 27. Oktober 2013±6RQQWDJQ7ULQLWDWLV 1DFKGHP XQVHUH 0DO]GDUUH IHUWLJ JHVWHOOW LVW ZROOHQ ZLU GDQQ EHU GLH 8KU.LUFKZHLK*RWWHVGLHQVW.LUFKH]X*|WWHUQ :LQWHUPRQDWH DOOHV NRPSOHWW XP E]Z HLQUlXPHQ 'D]X LVW HV QRWZHQGLJ HLQH$UEHLWVJUXSSH]XELOGHQGLHVLFKPLWGHU$XIQDKPHGHUYRUKDQGHQHQ 30. Oktober 2013±0LWWZRFK 'LQJH EHVFKlIWLJW XQG DXFK IHVWOHJW ZLH GLH 5lXPOLFKNHLWHQ HLQJHUlXPW 8KU6HQLRUHQQDFKPLWWDJLP3IDUUKDXV ZHUGHQN|QQHQGDPLWDOOHVVFK|QEHUVLFKWOLFKEOHLEW,FKP|FKWH6LHGDKHU 31. Oktober 2013±'RQQHUVWDJ5HIRUPDWLRQ DOOH DXIUXIHQ PLW ]X KHOIHQ XQG GLH$UEHLWVJUXSSH +HLPDWVWXEH LQV /HEHQ 8KU)HVW*RWWHVGLHQVWLQGHU6W-RK.LUFKH0DJGDOD ]X UXIHQ$OOH ,QWHUHVVLHUWHQ N|QQHQ VLFK EHLP %UJHUPHLVWHU PHOGHQ XQG (LQIKUXQJGHUQHXHQ*HPHLQGHNLUFKHQXQG2UWVFKDIWVUlWHGHU.*0DJGDOD EHNRPPHQGDQQ]XHLQHUHUVWHQ%HVSUHFKXQJHLQHVFKULIWOLFKH(LQODGXQJ ±3IU0. ,FKZUGHPLFKVHKUIUHXHQZHQQP|JOLFKVWYLHOHPLWKHOIHQZUGHQXQVHUH VFK|QHQ5lXPOLFKNHLWHQHLQ]XUlXPHQXQG]XJHVWDOWHQ Christel Vopel Neues Buswartehäuschen in Köttendorf Mechelroda/Linda =XU)UHXGHDOOHU.LQGHUXQG(LQZRKQHUYRQ.|WWHQGRUIZXUGHGDV%XVZDUWH KlXVFKHQIHUWLJJHVWHOOW)LQDQ]LHUWZXUGHHVPLW+LOIHGHU/DQGHVPLWWHOGHV Ergebnis des Zensus für Mechelroda )UHLVWDDWHV7KULQJHQJHQDQQW,QIUDVWUXNWXUSDXVFKDOH $OVRHLQ=HQVXVGDVLVWVRHLQH$UW9RONV]lKOXQJ'DV(UJHEQLVIU0HFKHO 8QVHU'DQNJLOWGHU)LUPD-|UJ*RWWVFKDOJDXV7DXEDFKIUGLH7LHIEDXDUEHLWHQ URGDZXUGHQXQLQHLQHP+HIWYHU|IIHQWOLFKW+LHUHLQSDDU,QIRUPDWLRQHQGDUDXV XQGGLH)XQGDPHQWHXQGDQXQVHUH*HPHLQGHDUEHLWHUGLHGDV+lXVFKHQ aufgebaut haben. 0HFKHOURGDKDW(LQZRKQHU%HVRQGHUVEHPHUNHQVZHUWLVWGLH=DKOGHU .LQGHU(LQZRKQHUVLQGELV-DKUHDOWZHLWHUHVLQGELV-DKUH Auswertung Geschwindigkeitsanzeige Schule ,P .LQGHUJDUWHQDOWHU VLQG DOVR   GHU (LQZRKQHU 'HU 'XUFKVFKQLWW LQ 1DFKGHPZLUVFKRQ$QIDQJ$XJXVWGLHQHXH*HVFKZLQGLJNHLWVPHVVWDIHOLQ 7KULQJHQEHWUlJWLQGLHVHU$OWHUVNODVVH GHU 8PSIHUVWHGWHU 6WUD‰H LQVWDOOLHUW KDWWHQ NRQQWH ]X 6FKXOMDKUHVEHJLQQ 'DVKDW.RQVHTXHQ]HQDXIGHQ+DXVKDOWGHU*HPHLQGH0HFKHOURGDPXVV EHUHLWVGLHHUVWH$XVZHUWXQJYRUJHQRPPHQZHUGHQ1LFKWHLQPDOGLH+lOIWH ZHJHQ GHP YRP /DQG YRUJHJHEHQHQ %HWUHXXQJVVFKOVVHO GDV LVW GDV GHU$XWRVGLHLPJHVDPWHQ0RQDWGLH6WUD‰HSDVVLHUWHQIXKUHQ7HPSR 9HUKlOWQLVYRQ3HUVRQDO]XEHWUHXWHQ.LQGHUQ LP.LQGHUJDUWHQPHKU*HOG GLHPHLVWHQZDUHQNPKVFKQHOOXQGVFKQHOOHU(LQSDDU$XVUHL‰HUZDUHQ DXVJHEHQDOVGHU'XUFKVFKQLWWGHU*HPHLQGHQ (VKDQGHOW VRJDUPLWNPKXQGDXFKEHUNPKVFKQHOO'DV]HLJWXQVZLH VLFKXPPHKU3HUVRQDODXVJDEHQDOVGHU'XUFKVFKQLWWLQ7KULQJHQ ZLFKWLJ HV LVW PLW XQVHUHQ$Q]HLJHWDIHOQ GLH +LQZHLVH ]X JHEHQ XQG GLH )U0HFKHOURGDPDFKWGDVMHGHV-DKUHWZD¼0HKUDXIZDQGJHJHQ $XWRIDKUHUHLQZHQLJ]XHU]LHKHQ:LUEOHLEHQGUDQDXFKPLWGHU$QODJHLQ EHU HLQHU 'XUFKVFKQLWWVJHPHLQGH DXV :HQQ GLHVH 6XPPH QLFKW DOV GHU7DXEDFKHU6WUD‰H =XZHLVXQJNRPPWJHKWGHU+DXVKDOWGHU*HPHLQGHQLFKWPHKUDXI ,FK KDEH DP 5DQGH HLQHU 9HUDQVWDOWXQJ XQVHUH 0LQLVWHUSUlVLGHQWLQ )UDX Erweiterung der Kläranlage Mellingen /LHEHUNQHFKWDXIGLHVHQ0LVVVWDQGDQJHVSURFKHQ6LHKDWVLFKVHKUJHIUHXW 0LWHWZDV9HUVSlWXQJEHJDQQGHU$XVEDXGHU.OlUDQODJHGHUELV(QGHGHV GDVV 0HFKHOURGD VR IUXFKWEDU LVW XQG XQV HUPXQWHUW VR ZHLWHU]XPDFKHQ -DKUHVNRPSOHWWIHUWLJJHVWHOOWZHUGHQVROO$XFKKLHUZHUGHQZLUEHUGHQ )UGLH¿QDQ]LHOOHQ3UREOHPHZHUGHHVHLQH/|VXQJJHEHQPHLQWHVLH'DV )RUWJDQJZHLWHUEHULFKWHQ PHLQHLFKQDWUOLFKDXFK'LH/|VXQJPXVVQDWUOLFKYRUUDQJLJYRP)UHLVWDDW NRPPHQ Vorbereitung des Weihnachtsmarkts 2013 9RQGHU*HElXGHHUIDVVXQJJLEWHVSRVLWLYHV]XYHUPHOGHQ'LHGXUFKVFKQLWWOLFKH 'HUGLHVMlKULJH:HLKQDFKWVPDUNWLVWGHU:HLKQDFKWVPDUNWLQ0HOOLQJHQ :RKQXQJVJU|‰H EHWUlJW EHL XQV EHU TP =XP 9HUJOHLFK GLH GXUFK (UZLUGWUDGLWLRQHOODP$GYHQWLQGLHVHP-DKUDP'H]HPEHUDXIGHP VFKQLWWOLFKH:RKQXQJVJU|‰HEHWUlJWLP/DQGNUHLVTPLQ$SROGDPVVHQ $QJHUVWDWW¿QGHQ GLH/HXWHVRJDUPLWTPDXVNRPPHQ'LH/HHUVWDQGVTXRWHYRQ:RKQXQJHQ ,FK P|FKWH DOOH 9HUHLQVYHUDQWZRUWOLFKH XQG DOOH GLH GLH HLQH JXWH ,GHH LVWEHLXQV1XOOLP/DQGNUHLVVWHKHQGHU:RKQXQJHQOHHU KDEHQ XQG PLWPDFKHQ P|FKWHQ ]XU %HUDWXQJ IU GLH 3ODQXQJ GHV  'HU=HQVXV]HLJWDOVRGHQ)OHL‰GHU(LQZRKQHUYRQ0HFKHOURGDYRUDOOHP :HLKQDFKWVPDUNWHVDP'LHQVWDJ15.10. 2013 um 18:30 Uhr in die „Alte LQGHU)RUWSÀDQ]XQJ'DUDXINDQQGLH*HPHLQGHVWRO]VHLQ$XVVWHUEHQGH Schule“ in Mellingen einladen. '|UIHU"1LFKWEHLXQV Schrottsammlung Wolfgang Prabel, Bürgermeister Am Samstag, 19. Oktober 2013ZLUGLQGHU=HLW YRQ8:00 bis 12:00 Uhr Mellingen / Köttendorf MHJOLFKHU0HWDOOVFKURWWYRQXQVHUHQ*HPHLQGHDUEHLWHUQ XQHQWJHOWOLFKDQJHQRPPHQ Hausbesichtigung mit Einweihung der Malzdarre Containerstandort: An der Malzdarre 1DFKGHP YLHOH +DQGZHUNHU EHU GLH OHW]WHQ  -DKUH LKU %HVWHV JHJHEHQ Nicht angenommen werden: KDEHQ NDQQ PDQ QXQ GHQ HUIROJUHLFKHQ 8PEDX EHVLFKWLJHQ XQG VHLQHU  .KOVFKUlQNH 1XW]XQJ]XIKUHQ  .DQQHQ%FKVHQXQG)lVVHUPLW)DUERGHUgOUHVWHQ :LHLQGLHVHP-DKUVFKRQPHKUIDFKEHULFKWHWVWDQGGHU8PEDXGHV'DUU  9HUEUHQQXQJVPRWRUHQXQG*HWULHEHGLHQRFKgOHQWKDOWHQ WXUPHV LP 9RUGHUJUXQG$OOHV ZDV YRU -DKUHQ QRFK VWDXELJ GUHFNLJ XQG DXFKGHP9HUIDOODXVJHVHW]WZDUPXVVWHLQ+DQGDUEHLWXPJHEDXWXQGQHX Annahme von Baum- und Grünschnitt KHUJHULFKWHW ZHUGHQ 'DEHL VWDQGHQ GLH )RUGHUXQJHQ DQ GDV 'HQNPDO  Öffnungstermine Lagerplatz Hammerstedter Weg 2013: 0DO]GDUUHLP9LVLHUXQGGLHVHJDOWHVXP]XVHW]HQ,FKP|FKWHPLFKLP1DPHQ GHU*HPHLQGH0HOOLQJHQEHLDOOHQDP%DX%HWHLOLJWHQEHGDQNHQGHQQVLH 0RQWDJELV)UHLWDJYRQ8KUELV8KUXQGDP KDEHQDOOHHLQHKHUYRUUDJHQGH$UEHLWJHOHLVWHW%HVRQGHUHU'DQNJLOWGDEHL 6DPVWDJGHV0RQDWV2NWREHU XQVHUHQ3ODQHUQGLHHVQLFKWLPPHUOHLFKWKDWWHQ]XPHLQHQGLH:QVFKH GHQYRQ8KUELV8KU GHV$XIWUDJJHEHUVXP]XVHW]HQXQG]XPDQGHUHQHLQHPDFKEDUH9RUJDEHDQ GLH)LUPHQZHLWHU]XJHEHQ'DIUJLOWXQVHUEHVRQGHUHU'DQN Die nächsten Termine 2013, 2. November und 7. Dezember. Amtsblatt VGem. Mellingen - 13 - 12. Ausgabe, 10. Oktober 2013 Öffnungszeiten „Alte Schule“ Nachrichten aus dem Lyonel-Feininger-Gymnasium Rentnernachmittage Buttelstedt/Mellingen 'LHQVWDJVYRQ 8KUELV8KU 0LWWZRFKVYRQ 8KUELV8KU Erfolgreicher Start ins neue Schuljahr Bücherei 7XUEXOHQWJLQJHV]XLQGHUHUVWHQ6FKXOZRFKHNRQQWHQZLUGRFKGUHLQHXH 'LHQVWDJVYRQ 8KUELV8KU IQIWH.ODVVHQDQXQVHUHP*\PQDVLXPEHJU‰HQGLH.ODVVHLQ%XWWHOVWHGW Öffnungszeiten Jugendclub VRZLHGLH.ODVVHQXQGKLHULQ0HOOLQJHQ'LHHUVWHQ(LQGUFNHGHU 0RQWDJXQG'LHQVWDJ 8KUELV8KU 6FKOHUZXUGHQDXFKJOHLFK±QHEHQGHQ.ODVVHQIRWRV±IHVWJHKDOWHQ 'RQQHUVWDJ 8KUELV8KU Klasse 5/2 6DPVWDJ QDFK9HUHLQEDUXQJ 6RQQWDJXQG)HLHUWDJ geschlossen amm S ß a Sppo paaß orr SSp tt

,KUZROOWHXFKHLQIDFKQXUHLQELVVFKHQEHZHJHQ0XVNHOQXQG5FNHQVWlUNHQ *UXQGEXQJHQDQ6SRUWJHUlWHQOHUQHQRGHUHLQIDFKPDOHLQ6SLHOPLW)UHXQGHQ VSLHOHQ"'DQQVHLGLKUEHLXQVJHQDXULFKWLJ mit Frau Baucke Wir wollen gemeinsam mit anderen Grundschulkindern Ä'DVHUVWH0DO%XVIDKUHQZDUWROOXQGDXIUHJHQG:LUJXFNWHQDPHUVWHQ Sport treiben. 7DJXQVHUHQ .ODVVHQUDXP DQ XQG ZXUGHQ EHOHKUW$P 'LHQVWDJ OHUQWHQ ZLU GDV 6FKXOJHOlQGH NHQQHQ XQG K|UWHQ HWZDV EHU GLH 0DWHULDOLHQ IU :HQQLKU/XVWKDEW GLH)lFKHU'LH/HKUHUZDUHQHFKWQHWW$P'RQQHUVWDJZDU)UDX%DXFNH 'LHQVWDJVYRQELV8KU XQVHUH.ODVVHQOHKUHULQNUDQNXQGZLUOHUQWHQJOHLFKXQVHUHU9HUWUHWXQJVOHKUHU LQGHU7XUQKDOOH0HOOLQJHQ NHQQHQ³ EHLVFK|QHP:HWWHUDXIGHP6SRUWSODW]  LP6SRUWYHUHLQ669%ODX*HOE0HOOLQJHQGXUFK,YRQQH0OOHUXQG$QMD'XOOD (Ein Bericht von Philomena und Lena, 5/2) Klasse 5/3 .RPPWGRFKPDOYRUEHLRGHUUXIWDQ  ,KUZROOWHXFKHLQIDFKQXUHLQELVVFKHQEHZHJHQ0XVNHOQXQG5FNHQVWlUNHQ *UXQGEXQJHQDQ6SRUWJHUlWHQOHUQHQRGHUHLQIDFKPDOHLQ6SLHOPLW)UHXQGHQ VSLHOHQ"'DQQVHLGLKUEHLXQVJHQDXULFKWLJ E. Hildebrandt, Bürgermeister

NEUES VOM SPORT Die Heimspiele der Mannschaften im Oktober: 1. Mannschaft Männer 6DPVWDJGHQ$QVWR‰8KU6*0HOOLQJHQJHJHQ,FKWHUVKDXVHQ 6DPVWDJGHQ$QVWR‰8KU6*0HOOLQJHQJHJHQ+DDUKDXVHQ B Junioren 6RQQWDJGHQ$QVWR‰8KU6*)UDQNHQGRUIJHJHQ*HUDWDO mit Frau Teifke F Junioren Ä'LHHUVWHQ7DJHDP*\PQDVLXPZDUHQVHKUVFK|Q(VZDUVSDQQHQ]XVHKHQ 6RQQWDJGHQ$QVWR‰8KU6*8PSIHUVWHGWJHJHQ%DG%HUND ZLHHVDP*\PQDVLXPVRLVW,FKKDEHPLFKPHLVWHQVJXW]XUHFKWJHIXQGHQ 0HLQH/LHEOLQJVIlFKHUVLQG0DWKH*HVFKLFKWH.RPPXQLNDWLRQVVWXQGHXQG Eberhard Hildebrandt 'HXWVFK,FKIUHXHPLFKDXIGDV6FKXOMDKUXQGGDVVLFKYLHO1HXHVOHUQH³ Ä,FK KlWWH JHGDFKW GDVV HV VFKZHUHU ZLUG ZHJHQ GHU QHXHQ )lFKHU XQG Der RKZV T407 Mellingen und Umgebung 1922 e.V. 5lXPHDEHUPDQOHEWVLFKVHKUVHKUVFKQHOOHLQ:LUVLQG]ZDUZLHGHUGLH VDJW 'DQNH IU GLH 8QWHUVWW]XQJ GLH GHU 9HUHLQ EHL GHU .OHLQHQDEHUGDVLVWQLFKWVRVFKOLPPGHQQMHGHUZDUPDONOHLQ³ 'XUFKIKUXQJ GHV +RIIHVWHV EHNRPPHQ KDW YRQ GHU (Eindrücke von Lucie und Lara, 5/3) *HPHLQGH 0HOOLQJHQ XQG YRP %UJHUPHLVWHU +HUUQ +LOGH brandt. Einen Dank geht auch an: Umpferstedt GLH)LUPD+0/)DUEGHVLJQ-|UJ6RQGKDXV$QHWWH7HXEQHU ,QJR$FKHUPDQQ GHQ +XIVFKPLHG 5HLQHU .HWWPDQQ GHQ 6FKPLHG 8ZH +RO]KHX GHQ 3IHUGH]FKWHU (UKDUG /HPVHU 'LHWHU %LHUWPSIHO GHQ Wichtige Information für die Eltern .LUPHVYHUHLQ0HOOLQJHQXQGGLH)DPLOLHQ5HLQHU5LFKWHUXQG0DWWKLDV+DU] der Kindertagesstätte VRZLHDQGLH]DKOUHLFKHQ*lVWHQGLHGDV+RIIHVWGHV9HUHLQVEHVXFKWKDEHQ Aufgrund einer fachlichen Weiterbildung des gesamten Teams, 9LHOHQ'DQN bleibt die Kindertagesstätte am 08.11.2013 Der Vorstand und die Mitglieder des mit Genehmigung des Trägers geschlossen. RKZV T 407 Mellingen und Umgebung e.V. 1922 Das Team des Kindergartens Umpferstedt

$P  EHWHLOLJWH VLFK GLH .ODVVH D GHU /\RQHO )HLQLQJHU *UXQG VFKXOH 0HOOLQJHQ PLW YLHO )UHXGH DP .XFKHQEDVDU GHV GLHVMlKULJHQ +RI IHVWHVGHU$JUDUJHQRVVHQVFKDIW0HOOLQJHQ'HU(UO|VYRP9HUNDXIZXUGHGHQ .LQGHUQEHUUHLFKW $XIGLHVHP:HJHP|FKWHQVLFKGLH6FKOHUGHUMHW]LJHQ.ODVVHDQXQUHFKW KHU]OLFKEHLGHU$JUDUJHQRVVHQVFKDIW0HOOLQJHQIUGLHJUR‰]JLJH6SHQGH EHGDQNHQ Ramona Dix, Klassenlehrerin Amtsblatt VGem. Mellingen - 14 - 12. Ausgabe, 10. Oktober 2013 Anzeigen

HEIZUNG / SANITÄR HEIZUNG Andreas Sperber An den Linden 6 A. SPERBER 99441 Frankendorf Tel./Fax 03 64 53 / 8 12 94 SANITÄR Funk 0179 / 1 52 81 83 Heizung • Sanitär • Bauklempnerei • Solar

ELEKTROINSTALLATION ALLER ART

KLEINREPARATUREN (auch Artfremd) 1XQW`^[UZ_`MXXM`U[Z MXXQ^ -^`  ?M`QXXU`QZQY\RMZS_`QOTZUW Elektroinstallation und Service Tel. 036453/7 45 83 .XMZWQZTMUZQ^ ?`^ % @QX2Md  " ! $ # Udo Schröder Mobil: 0176/22066302 %%  9QXXUZSQZ -a`[`QX # # " " Alte Jenaer Straße 2 Fax 036453/7 43 50 99441 Frankendorf E Mail: [email protected] AUTO-SERVICE EISSMANN Freie KFZ-Werkstatt

99441 Hammerstedt Mobil: 0157/ 72 711359 Tel.: 036453/80497 E-Mail: [email protected]

• Reifenservice • Service-Inspektion • KFZ-Reparaturen • Reparatur • Karosserie von Anhängern Instandsetzung • HU / AU SERVICE - ANGEBOT !

Fachbetrieb für Dachdeckungen Klempnerarbeiten und Flachdachsanierung Fa. 99510 Wiegendorf Nr. 2a priv. 99441 Döbritschen Nr. 36 Tel./Fax (03 64 54) 5 16 62 Glas-Luge Mobiles Sägewerkrk Türen + Fenster aus Holz und Kunststoff Service & Handel | Sandra Eule Am Hexenberg 10 CR_TYN`b[TR[ NYYR_ ._a  =_\¶YTYN`N_ORVaR[  Dv_ZR VOR-ORT-SERVICE 99438  @PUNYY b[Q @\[[R[`PUbagcR_TYN`b[TR[  4YN`OVRTR_RV ¥ 036458 - 41118  4YN``PUYRVSN_ORVaR[  /YRV:R``V[T 2Y\eNYcR_TYN`b[T  Spiegel Rund ums Holz  0152 - 26145729 Zuschnitt von ÂBalken ÂBretter [email protected] DRVZN_V`PUR @a_  &&!! :RYYV[TR[ ARY  #!"  %  "" 3Ne % ! $ Amtsblatt VGem. Mellingen - 15 - 12. Ausgabe, 10. Oktober 2013

Bestattungsinstitut Timm Minks Ihre Trauerberaterin Ihr Trauerberater Kerstin Steuerwald Unsere Leistungen Timm Minks  Erledigung aller Formalitäten  Behördengänge  Beantragung der Witwenrente  Trauerrednerin / Trauerredner  Blumenbestellung  Anzeigenschaltung  Beratung in vertrauter Umgebung bei Ihnen zu Hause oder auf Wunsch auch in unseren Geschäftsräumen. TAG und NACHT erreichbar! Telefon: 036459/4 2259 dddOR`aNaab[TZV[X`QR  .Z :N_Xa  V[ &&!!! /YN[XR[UNV[

Bestattungsinstitut Schwarze Rose

... dem Leben einen würdigen Abschluß geben ... Magdala / Mellingen / Blankenhain  036 458 - 31 014 Bereitschaft Tag und Nacht E-Mail: [email protected] auch am Wochenende www.schwarzerosebestattung.de

Werben auch Sie mit einer Anzeige in ihrem Amtsblatt ! Individuelle Maßanfertigung von Möbeln, Türen, Innenausbau, Reparaturen Im Oberdorf 12  Kleinschwabhausen 8aPcUS 4MM_Q 0^aOW 99439 Buttelstedt OT Daasdorf · Im Dorfe 29 Tel. 036454/51300  Fax 036454/ 50164 www.tischlerei-haensgen.de Tel.: (036451) 684-11 · Fax: (036451) 684-21 Amtsblatt VGem. Mellingen - 16 - 12. Ausgabe, 10. Oktober 2013

Ihre persönlichen GRABMALE Ansprechpartner finden Sie: Montag– Freitag AUS MELLINGEN 07.30 –16.00 Uhr Hauptfriedhof Weimar Bestattungsinstitut Holger Dospiel Steinmetzbetrieb Berkaer Straße 4a stadt weimar Immer für Sie da! Mobil: 0171 - 4340449 24 Stunden erreichbar Tel.03643 850407 Umpferstedter Straße 22A · 99441 Mellingen Wir übernehmen für Sie die Erledigung notwendiger Wege und E-Mail: [email protected] · www.steinmetz-dospiel.de Formalitäten und beraten Sie auch in Ihrer vertrauten Umgebung. Tel. (03 64 53) 8 29 84 · Fax 8 29 05

Bestattungshaus Gisela Werner Inh. René Werner     Trauerberaterin Mellingen Anita Hesse Ihre Ansprechpartnerin für BESTATTUNG ™ TRAUERREDEN ™ TRAUERBEGLEITUNG den Großraum Magdala, zu erreichen über Hauptfiliale TAG UND NACHT  0151- 222 55 952 ™ Rat und Hilfe, Tel. 03 64 50 / 4 39 00 oder Weimarische Straße 17 99441 Mellingen die von Herzen kommen Handy 0151 26 83 92 75

Mobile Beratung Blankenhainer Str. 5c, 99441 Magdala mit Stadtwerke-Energie Tel.: 03 64 54 - 5 09 07 Fax: 03 64 54 - 5 09 08 Unsere Leistungen: - Erd- u. Tiefbau - Garten- und Landschaftsgestaltung Unser ServiceMobil ist für Sie vor Ort: - Transporte 09:00 – 11:00 Altenberga am Maibaum - Verkauf von Baumaterial und Schüttgütern - Trockenlegung (Bautenschutz) 11.10. 11:30 – 13:30 Bucha am Gemeindehaus - Kernlochbohrungen und Betonschneiden 14:00 – 16:00 Magdala am Rathaus - Freie Werkstatt für Kfz, Kommunal- und Forsttechnik 14:00 – 16:00 Dornburg auf dem Marktplatz (u.a. Motorsägen, Rasenmäher und Motorsensen) 16.10. 16:30 – 18:30 Frauenprießnitz im Dorfgemeinschaftshaus - Teile - Zubehör - Service 10:30 – 12:30 Magdala am Rathaus 23.10. 13:30 – 15:30 Isserstedt am Globus 16:00 – 18:00 Lehesten im Gemeindeamt SCHLOSSEREI 10:00 – 12:00 Hermsdorf am Globus S E 25.10. e.K. 13:00 – 15:00 St. Gangloff am Platz der Einheit F Egon Fenzel 11:00 – 13:00 Bucha am Gemeindehaus 0HOOLQJHU6WU.'8PSIHUVWHGW 06.11. 13:30 – 15:30 Altenberga am Maibaum 7HO.)D[ 16:00 – 18:00 Magdala am Rathaus ZZZVFKORVVHUHLIHQ]HOGHLQIR#VFKORVVHUHLIHQ]HOGH 13:30 – 15:30 Dornburg auf dem Marktplatz 20.11. Metallbau 16:00 – 18:00 Frauenprießnitz im Dorfgemeinschaftshaus 10:00 – 12:00 Hermsdorf am Globus Maschinenschlosserei 22.11. Schweißarbeiten 13:00 – 15:00 St. Gangloff am Platz der Einheit 10:30 – 12:30 Magdala am Rathaus 27.11. 13:30 – 15:30 Isserstedt am Globus 16:00 – 18:00 Lehesten im Gemeindeamt Nicht vergessen! NEU! 03643 - 8832028 Gewerbepark 4 www.stadtwerke-jena.de 99441 Umpferstedt www.scholz-holz.de Amtsblatt VGem. Mellingen - 17 - 12. Ausgabe, 10. Oktober 2013  Lecker Essen gehen! „Schlemmergut“ Großobringen

ab 17.00 Uhr ab 11.30 Uhr Familienfeiern im schicken Landhausambiente Geschenkgutscheine zu jedem Anlass Vorbestellungen und Anfragen unter Tel.: 03643 / 419360 Info‘s unter www.schlemmergut.de

Brennholz`s vonMattstedt Weichold 03644-6519640 WAFO-TEC Wald- und Forstgeräte

Mit Sicherheit besser Arbeiten

WI UD G DAS L HIGHLIGHT HAA SE FÜR IHRE FEIER ODER DRUCK VERANSTALTUNG WIR SIND IMMER FÜR SIE DA! LASSEN SIE SICH „ENTERN”

TEL.: 03635 / 483257 • MOBIL:0170-7318743 Satz & Gestaltung ihrer Drucksachen E-MAIL: [email protected] Briefbogen, Durchschreibesätze INTERNET: www.trommel-piraten.de Kalender, Aufkleber Stempel, Visitenkarten Flyer, Werbezettel Speisekarten Broschüren, Plakate Privat- und Geschäftsanzeigen FRAGEN SIE UNS! Haase Druck 99439 Buttelstedt OT Daasdorf x Im Dorfe 29 Tel.: (036451) 684-11 x Fax: (036451) 684-21 E-Mail: [email protected] Amtsblatt VGem. Mellingen - 18 - 12. Ausgabe, 10. Oktober 2013

0OcaQVcbb‘;ŒZZ AO\R‘9WSa 1]\bOW\S`RWS\ab Transporte $JUDUJHQRVVHQVFKDIW Autoentsorgung ;cbbS`S`RS Bucha eG Neueröffnung  .bSXNbS c\[ @PU_\aa b[Q /b[aZRaNYYR[ Erdstoffe %XFKD'RUIVWUD‰HD  /R_RVa`aRYYb[T c\[ 0\[aNV[R_[ @VR R__RVPUR[ b[` avTYVPU' )D[ Kosmetik 4_†’R[ c\[ " " Z3 :\3_ c\[ XQG)X‰SÁHJHVDORQ  /Nb`PUbaa :‹YY :V[R_NYd\YYR # % BU_ b[Q 2ULJLQDO7KULQJHU 1NPU]N]]R bcZ @N c\[ %  BU_ ,QHV6FKZDOP  @RYO`aN[YVRSR_b[T )OHLVFKXQG Umgehungsstraße 78 b NbS QRZ /Ra_VRO`U\S Z†TYVPU Containerdienst :XUVWZDUHQ (ZBO) 99441 Mellingen  ?RVSR[ b /NaaR_VRR[a`\_Tb[T =SNSSR 4ZO5 ¥ 03643 - 2514865  rOR_[NUZR c\[ .O_V’ .Z DNUY !O LQ  oder 0176 - 31520472 :HLPDU b[Q /NTTR_N_ORVaR[ 99439 Berlstedt  CR_YRVU c\[ :V[VONTTR_ ?‹aaRY Tel. (03 64 52) 794 0 (UQVW7KlOPDQQ6WUD‰H ]YNaaR[ ?NQYNQR_ b 5RORO‹U[R 3Ne  #! "  $&! !  1HXLQ0DJGDOD LP('(.$0DUNW.HOOQHU

5R_Nb`TROR_' CR_dNYab[T`TRZRV[`PUNSa :RYYV[TR[ 8N_Y.YReN[QR_@a_N’R  ! N &&!! :RYYV[TR[ Presserechtliche CR_N[ad\_aYVPUXRVa S‹_ AReaR QR_ CR_dNYab[T`TRZRV[`PUNSa :RYYV[TR[' C @VROR_a 4RZRV[`PUNSa`c\_`VagR[QR 8N_Y.YReN[QR_@a_N’R  ! N &&!! :RYYV[TR[ Tel. (03 64 53) 8 03 50 2:NVY' V[S\-cTRZZRYYV[TR[QR S‹_ AReaR QR_ 4RZRV[QR[ QR_ WRdRVYVTR /‹_TR_ZRV`aR_ SIEGMAR KOCH GMBH CR_N[ad\_aYVPU S‹_ QR[ .[gRVTR[aRVY' 5NN`R 1_bPX Bautischlerei · Holzfenster und -türen aller Art 3\a\` dR[[ [VPUa N[QR_` N[TRTROR[ QVR CR_dNY WERU – Kunststofffenster und -türen ab[T`TRZRV[`PUNSa :RYYV[TR[ Ogd QVR WRdRV SIEGMAR KOCH GMBH Massivholztreppen Innentüren YVTR 4RZRV[QR Sonnenschutz · Rolltore · Tore · Vordächer 3‹_ QR[ 6[UNYa QR_ AReaR QR_ :VaTYVRQ`TR Isserstedter Straße 3 · 99441 Großschwabhausen Carports · Wintergärten · Balkongeländer ZRV[QR[ b[Q 1_bPXSRUYR_ dR_QR[ XRV[R Fon 036454.51341 · Fax 036454.51356 Reparaturen und Sonderanfertigungen 5NSab[T ‹OR_[\ZZR[ [email protected] · www.koch-fenster.de WERU-Fachhändler 1_bPX' 9bQdVT 5NN`R 1_bPX &&! & 1NN`Q\_S ORV /baaRY`aRQa ;_ & ARY  #!" # %! 3Ne'  #!" # %!  2:NVY' V[S\-UNN`RQ_bPXQR CR_aRVYR_' :VaTYVRQ`TRZRV[QR[ QR_ CR_dNYab[T`TRZRV[`PUNSa :RYYV[TR[ 2_`PURV[b[T`dRV`R' 6[ QR_ ?RTRY RV[ZNY Z\[NaYVPU X\`aR[ Y\` N[ NYYR R__RVPUON_R[ 5Nb`UNYaR QR_ :Va TYVRQ`TRZRV[QR[ QR_ CR_dNYab[T`TRZRV[ `PUNSa :RYYV[TR[ .bS QVR X\`aR[Y\`R CR_ aRVYb[T OR`aRUa XRV[ ?RPUa`N[`]_bPU /RgbT`Z†TYVPUXRVaR[' /RV /RQN_S X†[[R[ 2V[gRYReRZ]YN_R gbZ =_RV` c\[  €  =\_a\ ORV QR_ 1_bPXR_RV bestellt werden.

WI UD G HAAL SE DRUCK 1_bPX' 9bQdVT 5NN`R 1_bPX &&! & 1NN`Q\_S O /baaRY`aRQa 6Z 1\_SR & ARY'  #! " # %! 3Ne'  #! " # %! 

2ZNVY' V[S\-UNN`RQ_bPXQR ?RPfPYV[T]N]VR_   .Ya]N]VR_