Brazzaville, Capitale Africaine De La Science Et La Technologie

L’ACTUALITÉAUQUOTIDIEN

200 FCFA www.lesdepechesdebrazzaville.com N°1990 MERCREDI 16 AVRIL 2014 Rencontres internationales Brazzaville, capitale africaine de la science et la technologie Pendant cinq jours, du 14 au 18 avril, la capitale du Congo abrite la Semaine de la science, de la technologie et de l’innovation, organi- sée par l’Union africaine (UA) et le gouvernement congolais. Des scientifiques, chercheurs, inventeurs, décideurs politiques et autres acteurs mettent à profit ce moment pour réfléchir sur les politiques, les procédures et les normes de ces secteurs d’activité. En même temps sont exposés au siège du ministère des Affaires étrangères, les savoir- faire, inventions et innovations venus de différents pays de l’UA. Page 7

RECENSEMENT ADMINISTRATIF SPÉCIAL DÉBAT SUR LA CONSTITUTION L’opposition républicaine La Majorité présidentielle dubitative sur pose les bases d’une les résultats obtenus «réflexion approfondie»

Dans une déclaration rendue publique le 14 avril à Brazzaville, le collectif de Le Parti congolais du travail (PCT) et ses alliés ont annoncé la mise en place l’opposition dite républicaine sollicite l’arbitrage du chef de l’État, une manière dans les tout prochains jours d’une commission chargée d’affiner la réflexion pour elle de mettre en cause les résultats du Recensement administratif spé- du camp présidentiel sur la révision, le changement ou non de la Constitution cial présentés par le ministère de l’Intérieur et de la décentralisation. Taxant du 20 janvier 2002. Ce noyau dont la composition n’est pas encore connue ap- l’administration d’être «juge et partie», l’opposition républicaine estime que le portera «une réflexion bien élaborée qui, après validation par la majorité, sera dialogue et le consensus devraient s’appliquer à chaque étape du processus partagée avec les populations», a expliqué le président par intérim de ce grou- électoral, notamment dans l’élaboration du fichier, en vue de parvenir à des ré- pement politique, Pierre Ngolo, au cours d’une assemblée générale du collège des pré- sultats fiables et incontestables. sidents des partis et associations membres de la Majorité présidentielle. Page 2 Page 3

FISCALITÉ Les artisans boudent la taxe d’occupation des locaux Les associations professionnelles des artisans et tous ceux qui payent un loyer», déclarent ces arti- ÉDITORIAL métiers (Fécapam) ont exprimé leur vif mécon- sans.Mécontentesdel’augmentationdelafiscalité,ces Guerre tentement sur le caractère «sélectif»delaTaxed’oc- organisations professionnelles patronales dénoncent cupation des locaux (TOL) qui les cible en premier par ailleurs l’inexistence de subventions susceptibles froide ? lieu.«LaTaxed’occupationdeslo0cauxneconcerne de favoriser la création d’emplois pour les jeunes. Page 2 pas que les opérateurs économiques, elle concerne Page 3 2 | POLITIQUE Les Dépêches de Brazzaville n°1990 - Mercredi 16 avril 2014

ÉDITORIAL RECENSEMENT ADMINISTRATIF SPÉCIAL Guerre froide ? L’opposition républicaine appelle à l’arbitrage du chef de l’État D’après ce collectif ui est assez peu au fait des réalités terre-à- de partis, le ministre terre du monde moderne pour croire un ins- de l’Intérieur et de la Q tant que les puissances engagées dans le décentralisation a conflit qui déchire l’Ukraine n’ont pas calculé minu- fait croire que le tieusement leur coup ? L’Europe et les États-Unis, recensement tout d’abord, qui ont encouragé en sous-main la administratif spécial prise de contrôle de Kiev par les anti-Russes afin (RAS) s’achevait d’élargir l’Union européenne jusqu’aux portes de dans de parfaites l’ex-URSS. La Russie, ensuite, qui a très habilement conditions. Une profité de l’erreur commise par ses adversaires pour attitude qui, selon reprendre le contrôle de la Crimée et achever de dé- les signataires de la stabiliser une Ukraine au bord de la faillite. déclaration, fait du ministre de Dans cette affaire gardons-nous de faire porter à l’Intérieur « juge et l’un ou l’autre protagoniste la responsabilité du partie ». chaos qui s’installe dans ce pays ; l’histoire se char- Dans une déclara- gera bien assez tôt de démontrer que l’Ouest comme tion rendue pu- l’Est y eurent une part à peu près égale. Interro- blique le 14 avril à geons-nous plutôt sur le risque de résurgence de la Brazzaville, l’opposi- « guerre froide » que porte en elle la crise ukrai- tion républicaine de- nienne, autrement dit sur l’escalade qui pourrait mande l’arbitrage du conduire le couple États-Unis–Europe à en venir président de la Ré- aux mains avec la Russie ou réciproquement. Car publique. En sollici- c’est bien là que se situe le problème géostratégique tant cet arbitrage, dont nous voyons de jour en jour croître la gravité l’opposition républi- apparente. caine prend à té- moin l’opinion natio- Pierre Ndion, au centre, lisant la déclaration (© Adiac). Nombre de commentateurs évoquent le risque de nale et internationale pour Pour ces partis, le dialogue et le C'est la raison pour laquelle, pour- voir la situation dégénérer dans cette partie du dégager sa responsabilité quant consensus devraient s’appliquer à suit la déclaration, l’opposition ré- Vieux Continent de telle sorte que la Russie et les aux résultats que pourrait publier chaque étape du processus électo- publicaine a inlassablement pour- Occidentaux en viennent aux mains. Certains vont le gouvernement. ral, notamment dans l’élaboration suivi le dialogue avec le même jusqu’à dresser un parallèle entre les pré- du fichier, dans un souci de parve- gouvernement. Cette attitude ré- misses de la Seconde Guerre mondiale et l’annexion Préserver le consensus de Dolisie nir à des résultats fiables et incon- publicaine n’est ni un geste de de la Crimée par la Russie. Les uns comme les au- En effet, dit l’opposition, tout testables pour la crédibilité de nos faire-valoir, ni une quelconque tres font probablement fausse route, car l’Ukraine montre que le ministre de l’Inté- institutions. Cependant, ils compromission. Elle puise sa jus- ne présente pour aucune des grandes puissances rieur se constitue juge et partie constatent que le gouvernement tification dans la sociologie poli- qui se font face un enjeu tel qu’il mérite de courir le dans le traitement et l’apprécia- veut réaliser un passage en force tique et l’histoire contemporaine risque d’une déflagration de grande ampleur. Pour tion finale des résultats, ainsi que en dépit de leurs appels au dia- de notre pays qui sont émaillées ce citer que cet exemple, si le directeur de la CIA dans l’organisation des élections logue en vue de gérer ensemble de drames et de violences d’ori- américaine se rend à Kiev c’est probablement plus futures à travers un organe électo- les résultats provisoires du RAS, gine électorale. Il faut combattre pour évaluer la faiblesse du nouveau régime et en ti- ral consensuellement débouté par dont la fiabilité, selon eux, est le sentiment d’insécurité et de rer les conséquences que pour jeter de l’huile sur le toute la classe politique congo- contestée. peur qui gagne les populations à la feu et provoquer la Russie. laise. Dans ces conditions, le RAS Ils soulignent en outre que ce re- veille de chaque échéance électo- cesse d’être un recensement ad- censement n’était pas un acte or- rale. Vu de la lointaine Afrique où nous nous trouvons, le ministratif spécial, mais devient dinaire de police administrative, Tout en saluant l’objectivité du co- temps des rodomontades ne durera guère. Sans un recensement administratif tout mais une opération spéciale. Dans mité technique du RAS, qui a re- doute assisterons-nous encore à quelques gesticula- court, contraire à l’esprit du ces conditions, les partis poli- connu le manque de fiabilité de tions pouvant faire croire que l’on va vers une crise consensus de Dolisie. tiques, qui concourent au suffrage certains résultats, les partis de majeure, mais très vite la raison prendra le pas sur S’inscrivant dans l’esprit de la universel et enclins à contester les l'opposition républicaine deman- la déraison, le calcul le plus froid sur l’envie d’en ve- concertation de Dolisie, l’opposi- listes électorales, doivent partici- dent « un examen approfondi nir aux mains, le cynisme sur les bons sentiments. tion républicaine dit militer pour per à part entière aux côtés de de ce travail pour l’intérêt de la un climat politique apaisé, gage l’Administration à la mise en œu- démocratie dans notre pays ». vre de cette opération, somme Jean-Jacques Koubemba Les Dépêches de Brazzaville d’un processus électoral transpa- rent, libre, juste et démocratique. toute délicate.

LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE (chef de service) ; Lopelle Mboussa Gassia, Firmin Oyé Comptabilité et administration : Lukombo PUBLICITÉ Epiphanie Mozali Les Dépêches de Brazzaville sont une publication Service International : Nestor N’Gampoula Caisse : Blandine Kapinga Directeur : Charles Zodialo Adresse : 84, bd Denis-Sassou-N’Guesso, immeuble de l’Agence d’Information d’Afrique centrale (chef de service), Yvette Reine Nzaba, Tiras Andang Distribution et vente : Jean Lesly Goga Assistante commerciale : Hortensia Olabouré Les Manguiers (Mpila), Brazzaville - République du Congo (ADIAC) Service Culture et arts : Bruno Okokana (chef de service), Bureau de Kinshasa : Colonel Ebeya n°1430, commune de Commercial Brazzaville : Rodrigue Ongagna, Tél. : (+242) 06 930 82 17 Site Internet : www.brazzaville-adiac.com Hermione Désirée Ngoma, Rosalie Bindika la Gombe / Kinshasa - RDC - Tél. (+243) 015 166 200 Mildred Moukenga Service Sport : James Golden Eloué (chef de service), Rédaction de Dolisie : Lucien Mpama Commercial Pointe-Noire : Mélaine Eta Anto GALERIE CONGO BRAZZAVILLE DIRECTION Rominique Nerplat Makaya Directrice : Lydie Pongault Directeur de la publication : Jean-Paul Pigasse Service Enquête : Quentin Loubou (chef de service), Maquette DIFFUSION Hélène Ntsiba (chef de service), Sorel Eta, Astrid Balimba Secrétariat : Raïssa Angombo Rock Ngassakys Eudes Banzouzi (chef de service) Directeur : Philippe Garcie Chronique littéraire : Meryll Mezath (chef de service), Cyriaque Brice Zoba, Mesmin Boussa, Stanislas Okassou Assistante de direction : Sylvia Addhas LIBRAIRIE-GALERIE CONGO PARIS Comité de direction Luce Jennyfer Mianzoukouta, Durly Emilia Gankama Diffusion de Brazzaville : Guyche Motsignet, Directrice : Bénédicte de Capèle Emmanuel Mbengué, Émile Gankama, INTERNATIONAL Brice Tsébé, Irin Maouakani Responsable achats, logistique : Béatrice Ysnel Lydie Pongault, Bénédicte de Capèle, Ange Rédaction de Pointe-Noire Directrice: Bénédicte de Capèle Diffusion Kinshasa : Adrienne Londole Responsable animation : Marie-Alfred Ngoma Pongault, Charles Zodialo, Gérard Ebami-Sala, Rédacteur en chef : Faustin Akono Responsable coordination et communication : Diffusion Pointe-Noire : Bob Sorel Moumbelé Ngono Assistante : Laura Ikambi Philippe Garcie. Lucie Prisca Condhet N’Zinga, Hervé Brice Rose-Marie Bouboutou 23, rue Vaneau - 75007 Paris - France Mampouya, Charlem Léa Legnoki, Directrice du Développement : Carole Moine INFORMATIQUE Tél. : (+33) 1 40 62 72 80 RÉDACTIONS Prosper Mabonzo, Séverin Ibara Directeur : Gérard Ebami-Sala www.lagaleriecongo.com Directeur des rédactions : Émile Gankama Commercial : Mélaine Eta Rédaction de Paris Narcisse Ofoulou Tsamaka (chef de service), Assistante : Leslie Kanga Bureau de Pointe-Noire : Av. Germain Bikoumat : Camille Delourme, Noël Ndong, Marie-Alfred Ngoma Rively Gérard Ebami-Sala, Myck Mienet Mehdi, ADIAC Photothèque : Sandra Ignamout Immeuble Les Palmiers (à côté de la Radio-Congo Comptabilité : Marie Mendy Mbenguet Okandzé Agence d’Information d’Afrique centrale Secrétaire des rédactions : Jocelyn Francis Wabout Pointe-Noire). Tél. (+242) 06 963 31 34 www.lesdepechesdebrazzaville.com Secrétaire des rédactions adjoint : ADMINISTRATION ET FINANCES IMPRIMERIE Siège social : 84, bd Denis-Sassou-N’Guesso, Rewriting : Arnaud Bienvenu Zodialo, Clotilde Rédaction de Kinshasa Directrice : Lydie Pongault Directeur : Emmanuel Mbengué immeuble Les Manguiers (Mpila), Brazzaville, Ibara, Norbert Biembedi Directeur de l’Agence : Ange Pongault Secrétariat : Armelle Mounzeo Assistante : Dina Dorcas Tsoumou République du Congo / Tél. : (+242) 05 Chef d’Agence: Nana Londole Chef de service : Abira Kiobi Chef d’atelier : François Diatoulou Mayola 532.01.09 Rédaction de Brazzaville Rédacteur en chef : Jules Tambwe Itagali Suivi des fourrnisseurs : Farel Mboko Service pré-presse et contrôle de qualité : Rédacteurs en chef : Guy-Gervais Kitina,Thierry Noungou Coordonateur : Alain Diasso Comptabilisation des ventes, suivi des annonces : Eudes Banzouzi (chef de service) Président : Jean-Paul Pigasse Service Société : Parfait Wilfried Douniama (chef de service) Économie : Laurent Essolomwa, Gypsie Oïssa Wilson Gakosso Directrice générale : Bénédicte de Capèle Guillaume Ondzé, Fortuné Ibara, Lydie Gisèle Oko Société : Lucien Dianzenza, Aline Nzuzi Personnel et paie : Martial Mombongo LIBRAIRIE BRAZZAVILLE Secrétaire général : Ange Pongault Service Politique : Roger Ngombé (chef de service), Sports : Martin Enyimo Stocks : Arcade Bikondi Directrice : Lydie Pongault Jean Jacques Koubemba, Josiane Mambou Loukoula Relations publiques : Adrienne Londole Caisse principale : Sorrelle Oba Émilie Moundako Éyala (chef de service), Eustel Bureau de Paris (France) / 38 rue Vaneau Service Économie : Nancy France Loutoumba Service commercial : Marcel Myande, Stella Bope Chrispain Stevy Oba, Nely Carole Biantomba, 75007 Paris/Tél. : (+33) 1 45 51 09 80 .... Les Dépêches de Brazzaville n°1990 - Mercredi 16 avril 2014 POLITIQUE / ÉCONOMIE | 3

DÉBAT SUR LA CONSTITUTION TAXE D'OCCUPATION DES LOCAUX La majorité présidentielle engage la réflexion Les artisans Accusée de mutisme face au débat qui agite la classe politique sur l’éventualité de la révision ou non de la Constitution, la majorité présidentielle vient de mettre sur pied une commission chargée d’approfondir la s’insurgent contre réflexion. le paiement de cet impôt La Fédération congolaise des toutes les lois ne sont prises que associations professionnelles contre les opérateurs écono- des artisans et métiers miques. Ceux-ci ne bénéficiant (Fécapam) déplore avec énergie d’ailleurs pas de la subvention la façon dont la Taxe de l’État », a déclaré le président d’occupation des locaux (TOL) de la Fécapam, Firmin Emana. est en train d’être imposée. S’adressant au président de la Ré- Les représentants des entre- publique du Congo, ils sollicitent prises artisanales ont fait part de de surseoir momentanément à leur mécontentement aux Dé- cette loi. Par ailleurs, les organi- pêches de Brazzaville, après avoir sations professionnelles patro- tenu leur journée de formation nales locales du Congo lui deman- sur la loi de finances de cette an- dent de leur accorder une née. « La Taxe d’occupation des audience pour discuter d’autres locaux ne concerne pas que les questions relatives à la fiscalité, à opérateurs économiques, elle l’environnement des affaires et à Une vue du collège des présidents (© Adiac). concerne tous ceux qui paient leur corporation. « Nous avons «Nousdevonsnousmettreàladis- lancé il y a quelques mois, suscite doivent de garder le silence, car constaté que la fiscalité ne fait position de ce noyau afin de lui des positions diverses. Pour cer- leur point de vue ne doit être sou- « Nous avons l’impression qu’augmenter, les organisations donner les outils lui permettant de tains présidents de partis et asso- mis qu’à la commission mise en que toutes les lois ne sont patronales du Congo sont nous apporter, dans les tout pro- ciations, cette rencontre a donné place. » prises que contre les opé- presque inexistantes, en dehors D’autres sujets ont également été chains jours, une réflexion bien l'opportunité d'élaborer un cane- rateurs économiques. d’Unicongo où les membres coti- abordés au cours de cette assem- élaborée. Après validation par la vas afin de mettre à profit ce dé- sent », a décrié un artisan, justi- blée, comme, entre autres, la Ceux-ci ne bénéficiant majorité, nous partagerons cette bat au sein de la majorité. « Nous fiant le caractère urgent d'une santé politique du Congo d’ici à d’ailleurs pas de la sub- réflexion avec les populations. avonsmisenplaceuneéquipeafin rencontre avec le premier ci- Ainsi,nousmèneronsleCongosur 2016 et le comportement des diri- vention de l’État ». de dégager la quintessence du dé- toyen. « C’est difficile au- la voie de la démocratie qui doit se bat et de nous faire une proposi- geants politiques dans la période jourd’hui pour un artisan de consolider en créant de façon per- tion qui sera une proposition com- postélectorale. payer les impôts et un compta- manente les conditions d’une vie mune. Que vous soyez pour,contre Toutes les parties prenantes ont un loyer », déplorent-ils. ble dans son atelier. Or, si les or- paisible des citoyens », a déclaré le ou neutre, il faut adopter cette dé- exposé leur opinion. « Une famille Ils sont indignés que la TOL soit ganisations patronales locales président par intérim de ce mou- cisiondelamajorité,quiseral’ins- politique se doit de définir des cri- exigée en premier lieu aux opéra- étaient subventionnées, cela vement, Pierre Ngolo, lors de l’as- trument nous permettant d’expli- tèresavantuneéventuelleélection. teurs économiques. Ils expli- pourrait nous permettre de lo- semblée générale du collège des quer à la base », a fait valoir le Cela ne sert à rien de se battre quent que le caractère impartial ger les étudiants finalistes, qui présidents des partis et associa- porte-parole de la Convention aprèsuneéchéanceélectoralepour de la loi ne voudrait pas que les viennent effectuer leurs stages. tions membres de la majorité pré- pour l’action, la démocratie et le voir la popularité de tout un cha- sidentielle, tenue le 14 avril à développent (CADD), Auguste choses se passent de cette façon. Durant ces stages, ils pourraient cun », a conclu le président du Brazzaville. Ngabelet, avant d’ajouter : « Étant « Les opérateurs économiques et nous aider dans la comptabilité, club Perspectives et réalités, Silence, la commission travaille ! donné que la majorité n’a pas pris les gestionnaires des loyers de- par exemple », a conclu Firmin Aimé Hydevert Mouagni. Le débat sur le changement de la d’engagement quelconque à ce su- vraient tous payer cette taxe. Emana. Constitution du 20 janvier 2002, jet, tous les partis et associations se Josiane Mambou Loukoula Nous avons l’impression que Nancy France Loutoumba

HYDROCARBURES Le prix du pétrole en légère baisse

Au cours de ce premier trimestre hydrocarbures liquides produits aux conséquences contradic- carbures, André Raphaël Loemba 0,3MBbls/j, principalement dû à la 2014, le baril du Brent daté en République du Congo. Les toires ont émaillé le secteur, sans ; le président directeur général de production d’huile de schiste aux (référence du marché du pétrole) cours du pétrole ont sensiblement toutefois remettre en cause les la SNPC (Société nationale des États-Unis. Ainsi, l’offre mondiale est en baisse de 1% par rapport baissé pendant ce trimestre, mal- anticipations globales. pétroles du Congo), Jérôme Koko de pétrole pendant cette période au quatrième trimestre de l’année gré les éléments positifs au regard Ainsi, au cours de la réunion des ; et les représentants des sociétés s’est établie à 91,5 millions de ba- dernière. Il a enregistré une des économies américaines et eu- prix, les participants ont dégagé pétrolières. Un geste marquant rils par jour. Une hausse de 0,3 moyenne de 108,2 dollars. ropéennes. Les cours du Brent se les moyennes des différentiels des leur approbation. million de barils par jour par rap- C’est ce qui ressort de la tradition- sont situés autour de 106 et 111 prix des bruts congolais, par rap- S’agissant du baril du Brent daté, port au trimestre précédent. nelle réunion des prix fixés des dollars par baril. Des informations port au Brent daté. Voici ce qui il a montré une tendance instable Selon les spécialistes, cette ten- ressort : Djéno Mélange -3,42 dol- oscillant entre 106$/Bbl et dance s’explique avec l’augmenta- lars par baril ; Nkossa Blend 1,02 111$/Bbl. Le prix du baril a été in- tion de l’offre OPEP de 0,1 million dollars par baril. En revanche, fluencé par plusieurs facteurs aux de barils par jour. Elle est soute- Nkossa Butane 3,82 dollars par effets divers, tels : des signes posi- nue par les productions prove- baril par rapport au butane North tifs de reprise économique en Eu- nant des formations américaines West Europe et Nkossa Propane rope et aux États-Unis caractéri- d’huile de schiste et une forte 21,22 dollars par baril, par rapport sés par la reprise de l’embauche et hausse de la production irakienne. au Propane Mont Belvieu. la confirmation de croissance eu- La demande mondiale en pétrole Aussi les moyennes trimestrielles ropéenne du PIB (produit inté- (91,2 millions de barils par jour) arrêtées des prix fixés des hydro- rieur brut) de 1,1% ; des pro- connaît une augmentation de 1 carbures liquides produits au blèmes géopolitiques ; de très million de barils par rapport au tri- Congo, sont les suivantes : Djéno basses températures aux États- mestre précédent. mélange 104,85 dollars par baril ; Unis. Cependant, le prix du Brent Pour les trois prochains mois, les Nkossa Blend 109,07 dollars par est très dépendant des problèmes professionnels du marché du pé- baril ; Nkossa Butane 83,53 dollars géopolitiques et du niveau de l’of- trole entrevoient que le prix va par baril ; et Nkossa Propane fre pétrolière mondiale. se situer entre 100 et 103 dollars 73,92 dollars par baril. Par ailleurs, l’offre durant ce pre- par baril, pour le deuxième tri- Ces prix ont été signés conjointe- mier trimestre était légèrement mestre 2014. Signature des prix fixés des hydrocarbures liquides produits au Congo, crédit photo Adiac ment entre le ministre des Hydro- supérieure à la demande de Nancy France Loutoumba 4 | ANNONCE Les Dépêches de Brazzaville n°1990 - Mercredi 16 avril 2014

PROJET DE FACILITATION DES TRANSPORTS ET DU TRANSIT SUR LES CORRIDORS DOUALA-BANGUI ET DOUALA-N’DJAMENA APPEL D’OFFRES INTERNATIONAL OUVERT (AOIO) N° 001 /AOIO/CEMAC/DIDD/DATIT/2014 DE MARS 2014

1.La Commission de la CEMAC a obtenu du Fonds Africains de Développement (FAD) mentaires et prendre connaissance des documents d’Appel d’Offres à la Direction un don en diverses monnaies, en vue du financement du programme régional de fa- de l’Aménagement du Territoire, des Infrastructures et des Transports (DATIT) de la cilitation des transports et du transit en zone CEMAC. Il est prévu qu’une partie du Commission de la CEMAC, Projet : Programme de Facilitation des Transports et Tran- montant de ce don soit utilisée pour effectuer les paiements attendus au titre de l’exé- sit, 4ème Etage. Téléphone : cution du marché des travaux de construction du Poste de Contrôle Unique (PCU) à 00.236.70.55.50.80/00.236.70.55.50.84/00.242.05.344.42.68. Email : la frontière entre le Cameroun et le Tchad à Kousséri. [email protected]; [email protected] avec copies à : Dans le cadre de la construction de ce poste de contrôle unique, la Commission de •Patrice MAUDZOU : [email protected], la CEMAC sollicite, de la part de soumissionnaires éligibles et répondant aux critères •Eddie Justin Mbanza : [email protected], de qualifications requises, des offres sous plis fermé pour de l’exécution des travaux •MALA DJONE : [email protected] de la première tranche, regroupés en un lot unique pour une durée prévisionnelle de 15 mois et dont la consistance est la suivante : 3. Les soumissionnaires intéressés peuvent obtenir un Dossier d’Appel d’Offres complet rédigé en français, en formulant une demande écrite aux adresses suivantes : A-Construction des Bâtiments Direction de l’Aménagement du Territoire, des Infrastructures et des Transports Il s’agit de l’édification de bâtiments administratifs et techniques communs aux deux (DATIT) de la Commission de la CEMAC, Projet : Programme de Facilitation des Trans- pays, de construction et d’entretien aisé, dont : ports et Transit, 4ème Etage. Téléphone : •01 bâtiment de service d’environ 680 m2 de superficie; 00.236.70.55.50.80/00.236.70.55.50.84/00.242.05.344.42.68. Email : •02 bâtiments (guérites) pour la police d’environ 370 m2 de superficie chacun ; [email protected]; [email protected] avec co- •01 bâtiment pour la gendarmerie d’environ 265 m2 ; pies à : [email protected], [email protected], [email protected] •01 bâtiment pour le pèse-essieu d’environ 155 m2 de superficie; •01 bâtiment énergie d’environ 125 m2 ; Ministère des Infrastructures (MI) du Tchad/Direction Générale des Routes (DGR) ; •02 blocs de toilettes publiques d’environ 75 m2 de superficie chacun ; Email : [email protected] •01 château d’eau d’environ 25 m2 de superficie; Email : [email protected] •01 château d’eau d’une capacité de 25 m3 ; •01 clôture mixte (maçonnerie + fil barbelé) de 2.350 ml. avec copie à Jean-Baptiste KILLAMTI Email : [email protected]

B-Construction des Voiries et Réseaux Divers (VRD) Cellule BAD/BM ; sise à la Délégation Régionale des Travaux Publics du Centre à Yaoundé - Cameroun, Tel (237) 22 22 44 51/ 22 22 22 94; Fax : (237) 22 23 48 78 Ces travaux comprennent : / 22 22 22 94; email : [email protected]; michelmbella2009@yahoofr

•les travaux préparatoires ; contre un paiement non remboursable en espèces ou en chèque certifié (au nom de •le débroussaillage et nettoyage du site ; la CEMAC), d’un montant de cinquante mille francs CFA (50.000 FCFA) contre reçu. •le décapage de la terre végétale sur les voiries et parkings à aménager ; Ce reçu devra identifier le payeur comme représentant de l’Entreprise ou « Groupe- •des travaux d’assainissement ; ment » d’Entreprises désireuses de participer à l’Appel d’Offres. •de travaux de déplacements des réseaux (AES-SONEL, CAMWATER, téléphones, etc) ; 4.Chaque offre rédigée en langue française, en six (06) exemplaires dont un (01) ori- •des fournitures et équipements divers (système de pesage des poids lourds, mobi- ginal et cinq (05) copies marqués comme tels, devra être déposée contre récépissé liers de bureau, etc.) ; à la Cellule BAD/BM sise à la Délégation Régionale des Travaux Publics du Centre à •des travaux de plomberie sanitaire ; Yaoundé - Cameroun au plus tard le 25 avril 2014 à 10 heures précises (heure locale) •aménagement des voies de desserte des différents bâtiments et devra porter la mention : •des travaux d’aménagement en pavés autobloquants, de 07 voies carrossables de 12 m de large, avec deux espaces parkings et deux giratoires, sur une superficie « APPEL D’OFFRES INTERNATIONAL OUVERT d’environ 34.800 m2. Les longueurs respectives des aménagements sont les sui- N°001/AOIO/CEMAC/DIDD/DATIT/2014 POUR LES TRAVAUX DE CONSTRUC- vantes : TION D’UN POSTE DE CONTRÖLE UNIQUE A LA FRONTIERE ENTRE LE CAME- ROUN ET LE TCHAD A KOUSSERI » -Voie 1 : 304,963 ml ; A N’OUVRIR QU’EN SEANCE DE DEPOUILLEMENT -Voie 2 : 188,47 ml ; -Voie 3 : 304,963 ml ; Les offres remises en retard ne seront pas acceptées. -Voie 6 : 200,938 ml ; -Voie 7 : 283,508 ml ; Les plis seront ouverts le 25 avril 2014 à 12 heures précises (heure locale) en pré- -Voie 8 : 200,458 ml ; sence des représentants des soumissionnaires qui souhaitent être présents à l’ou- -Voie 9 : 83,353 ml ; verture, dans la salle de réunion de la Cellule BAD à YAOUNDE, par la Commission -Giratoire 1 : 470,935 ml ; AD HOC de Passation des Marchés nommée à cet effet. -Giratoire 2 : 438,09 ml. 5.Les offres doivent être accompagnées d’une garantie de l’offre d’un montant de C-Mise en œuvre du Plan de gestion environnemental et social cent cinquante (150) millions de francs CFA ou l’équivalent dans une monnaie librement convertible. Il s’agit : •de la plantation d’arbres le long des voies 300 plants ; 6.La durée de validité des offres est fixée à cent vingt (120) jours à compter de la •de la Création de bosquet de compensation 6500 plants ; date limite de remise des offres. Elle permettre de maintenir les offres valides pendant •des mesures d’atténuation concernant la santé et la sécurité des populations ; et toute la période de allant de l’analyse des offres à la notification du contrat (Cf. clause •des mesures de renforcement de la capacité de gestion environnementale des ac- 18.1 des Instructions aux Soumissionnaires (IS)). teurs. Financement 2.Les entreprises originaires de tous les pays et répondant aux critères d’éligibilité tels que définis dans le DAO peuvent participer à l’appel d’offres. Les clauses des Instruc- Le marché sera financé par le don FAD, à hauteur de 90%, et la CEMAC, à hauteur tions aux soumissionnaires et celles du Cahier des clauses administratives générales de 10%. sont les dispositions standards du Dossier Type d’appel d’offres pour l’acquisition des travaux de taille moyenne publié par la Banque Africaine de Développement (Edition de septembre 2010mis à jour en juillet 2012). LE PRESIDENT,

Les soumissionnaires éligibles et intéressés peuvent obtenir des informations supplé- Pierre MOUSSA Les Dépêches de Brazzaville n°1990 - Mercredi 16 avril 2014 ÉCONOMIE / SOCIÉTÉ | 5

Idées-forces, DÉVELOPPEMENT DURABLE sujets en débat 27 millions FCFA pour l’élaboration de la grille de légalité du Flegt Financé par l’Union européenne des sessions de travail avec les re- naire de la FAO, Marius Saya- Anecdotes, petites phrases, cris du cœur et via l’Organisation des Nations présentants de chaque adminis- Maba a, pour sa part, demandé coups de gueule meublent la vie de tous les unies pour l’alimentation et tration impliquée dans la déli- aux prestataires de ces services jours. Cette rubrique se propose de sélection- l’agriculture (FAO), ce document vrance d’un ou plusieurs éléments attendus, de coopérer étroite- permettra de sensibiliser les de vérification de la grille de léga- ment avec ce dernier afin d’éviter ner les idées les plus saillantes qui font la sociétés forestières à la lité ; la mise en cohérence des d’éventuels dérapages. Par ail- force des débats de société procédure de délivrance des fiches en tenant compte des chan- leurs, remerciant l’Union euro- certificats selon les normes gements intervenus sur le plan lé- péenne pour son implication à tra- ______recommandées. gislatif ou réglementaire, après la vers ces multiples programmes « Les villes africaines deviennent des mégalopoles sans Le lancement officiel de la procé- signature de l’accord de partena- d’appui au processus, Michel gestion urbaine ni ressources fiscales. Leur étalement dans dure d’élaboration de ce docu- riat volontaire (APV-Flegt). Elenga a invité toutes les adminis- l’espace pose des problèmes insolubles en matière de trans- ment a eu lieu le 15 avril à Brazza- «Une fois l’ensemble des contribu- trations impliquées dans le sys- ports et d’alimentation en eau et en électricité. » ville, sous la coordination du tions prises en compte, la cellule tème de vérification de la légalité directeur de cabinet du ministre LTF préparera et organisera un des entreprises forestières, attri- atelierdevalidationdecenouveau butaires des titres d’exploitation, Serge Michailof, professeur de sciences-po à Paris, de l’Économie forestière et du Dé- manuel de procédures», a expli- à s’impliquer. jeune Afrique, Hors-série n°35, année 2014 veloppement durable, Michel Elenga. En vue de son élabora- qué le coordonnateur de ce pro- Notons que ce projet s’inscrit «Dansunesociétéoùleslienssociauxsedélitent,oùlechô- tion, la cellule de Légalité fores- jet, Alain Bienvenu Ossebi. «Ilfaut dans le cadre de la mise en œuvre mage s’étend, il est normal que votre zone de repli soit la fa- tière et de traçabilité (LFT) tra- essayer de standardiser un ma- de l’APV,spécialisé dans l’applica- mille ou vos amis. » vaillera en collaboration avec les nuel qui leur permettrait d’obtenir tion des règlements forestiers, points focaux des administrations ce document en temps réel pour ne dans la gouvernance ainsi que pas être pénalisé quant aux condi- dans les échanges commerciaux Maurice Godelier, Anthropologue français, Libération, impliquées dans le système de vé- tions de non-conformité», a-t-il entre la République du Congo et le 11 avril 2014 rification. Les différentes activités retenues ajouté. l’Union européenne. « Le coût élevé de la vie et la corruption demeurent sont, entre autres : l’organisation Représentant le premier fonction- Lopelle Mboussa Gassia le ferment de l’agitation sociale. » LUTTE CONTRE L’INSALUBRITÉ Rapport de Coface (2013) cité dans L’essentiel N° 47 de mai-juin 2013 L’association CBFAA boucle sa campagne de sensibilisation

« Même si les jeunes ont des emplois, ils ne sont pas aussi L'École normale supérieure (ENS) stables et permanents que ceux de leurs parents et de leurs et l'École normale supérieure et grands-parents. La hausse du coût de l'immobilier com- polytechnique (ENSP) ont pliqueplusencoreleschosesetfreineleurdépartdufoyerfa- constitué le 11 avril, la dernière milial. » étape de cette opération consistant à faire nettoyer les sites universitaires et scolaires Anna Ludwinek, Polonaise, directrice de recherche dans l’équipe par les étudiants et les élèves, à Conditions de Vie et Qualité de Vie, Le Soleil, 15 avril 2014. les éduquer et les encourager à « Les frontières de l’ex-URSS ont été tracées de façon tout mettre les déchets dans les aussi aléatoire que celles du colonialisme européen en poubelles. Afrique » Les responsables de Congo-Braz- zaville Fulbright Alumni Associa- Parag Khanna, géopolitologue, né en Inde, Libération, 4 avril 2014 tion (CBFAA) conduits par leur Les participants à la campagne de sensibilisation président, Bovid Chrishiler caines afin d'aller étudier aux despossibilitésd’étudierauxÉtats- « Bien conduire, pour un journaliste, c'est avancer vite Atouta, viennent de boucler leur États-Unis d'Amérique. S’agissant Unis par le canal de la bourse Ful- sans donner de coups de volant. En tout cas, le déra- projet sur la protection de l’envi- des bacs à poubelles reçus, il a bright dont nous avons bénéficié. page incontrôlé "lécher, lâcher, lyncher" nous fait ris- ronnement mis en place en no- rappelé aux élèves que la protec- Tout étudiant congolais peut béné- quer la sortie de route. » vembre 2013 grâce à un finance- tion de l'environnement universi- ficier de la bourse Fulbright à ment du département d’État taire, plus précisément des deux conditionderemplirlesconditions Christophe Déloire, ancien directeur du Centre de formation des américain, par le truchement de écoles, devrait occuper une place suivantes : avoir une licence dans journalistes (CFJ), actuellement secrétaire général de Reporters l’ambassade des États-Unis de choix dans leur vie estudian- n’importe quelle discipline et faire sans frontières, Le Monde, 16 mai 2011 d’Amérique au Congo. La cérémo- tine. Pascal Robin Ongoka les a, un bon score au test d’anglais nie qui s’est déroulée dans l’am- enfin, invités à mettre les embal- TOEFL», a expliqué Serge Goma. phithéâtre de l’ENS, a été mar- lages dans les bacs à poubelles au Rappelons que dans le cadre de Double terrain à vendre à Massengo et Kintélé (domaine) quée par la remise de bacs à lieu de les jeter par terre car cette son projet de protection de l’envi- Contacter : 06 821 82 80 ordures aux responsables des pratique était non seulement ir- ronnement, cette organisation a deux établissements et la présen- responsable mais aussi nuisible à organisé des campagnes de sensi- tation des opportunités d’étudier la santé. bilisation au CEG et lycée LEBENBAY aux États-Unis par le canal de la Créée en 2012 et sponsorisée par Nganga-Édouard, au CEG Les- bourse Fulbright. le département d’État américain, Trois-Glorieuses, aux facultés des 1-Apprenez l’anglais ou l’informatique à domicile ou dans Représentant son établissement, l’association CBFAA regroupe Lettres et des sciences humaines, votre entreprise le directeur de l'ENS, le profes- d’anciens étudiants congolais des Sciences et techniques, de seur Pascal Robin Ongoka, a en- 2-Séjours linguistique aux USA. Apprenez l’anglais aux USA ayant étudié dans ce pays. Son ob- Droit, ainsi qu’à l’ENS et à l’ENSP couragé les étudiants des deux jectif est de mener des actions à de l’université Marien-Ngouabi. Tél : 05 588 69 67 / 01 044 87 04 écoles d’enseignement supérieur caractère communautaire et so- à postuler pour les bourses améri- cial. «Nous faisons la promotion Parfait Wilfried Douniama

INSCRIPTION Téléphone : +242 06 913 81 45 | +242 06 992 04 91 E-mail : [email protected] / Site web: www.iprc-training.org BP: 537 Brazzaville - République du Congo

DES FORMATIONS POUR BOOSTER VOTRE CARRIERE ! L’IPRC organise des séminaires de formation à Brazzaville, Pointe-Noire et Kinshasa suivant le programme ci-dessous. Pour les inscriptions et pour tous renseignements, contactez- nous aux numéros indiqués ci-dessus. CODE INTITULE DE LA FORMATION DUREE PERIODE MDP08 Gestion axée sur les résultats : approche méthodologiques et outils 5 jours 05 au 09 mai 2014 EP04 Optimisation de la fonction de secrétaire 5 jours 05 au 09 mai 2014 PDG01 Gestion des revenus des collectivités locales 5 jours 12 au 16 mai 2014 MDP09 Gestion comptable et financière des projets et programmes 10 jours 19 au 30 mai 2014 GMP08 Comment répondre efficacement à un appel d’offres des marchés publics ? 5 jours 26 au 30 mai 2014 . . . 6 | ANNONCE Les Dépêches de Brazzaville n°1990 - Mercredi 16 avril 2014

Avis d’Appel d’Offres

APPEL D’OFFRES INTERNATIONAL OUVERT (AOIO) N° 003/AOIO/CEMAC/DIDD/DATIT/2014 DE MARS 2014

PROJET DE FACILITATION DES TRANSPORTS ET DU TRANSIT SUR LES CORRIDORS DOUALA-BANGUI ET DOUALA-N’DJAMENA

1.La Commission de la CEMAC a obtenu du Fonds Africains de Développement (FAD) Les soumissionnaires éligibles et intéressés peuvent obtenir des informations supplé- un don en diverses monnaies, en vue du financement du programme régional de faci- mentaires et prendre connaissance des documents d’Appel d’Offres à la Direction de litation des transports et du transit en zone CEMAC. Il est prévu qu’une partie du mon- l’Aménagement du Territoire, des Infrastructures et des Transports (DATIT), Programme tant de ce don soit utilisée pour effectuer les paiements attendus au titre de l’exécution de Facilitation des Transports et du Transit, Commission de la CEMAC 4ème Etage. Té- du marché de fourniture et d’installation des pèses essieux sur les corridors Douala- léphone : 00.236.70.55.50.80/00.242.05.344.42.68/00.236.70.55.50.82. Email : Bangui et Douala-Ndjaména. [email protected] ; [email protected] .

La Commission de la CEMAC sollicite des offres sous plis fermés de la part des soumis- Avec copies à : sionnaires éligibles et répondant aux critères de qualifications requises pour fournir et installer les pèses essieux fixes et mobiles. •Eddie Justin MBANZA, email : [email protected] ; •Patrice M.D.A MAUDZOU, email : [email protected] ; Les acquisitions regroupées en deux (02) lots comprennent : •MALA NDAHA DJONE, email : [email protected] .

Lot 1 : Fourniture et installation des pèses essieux fixes y compris mobilier et matériel 3.Les soumissionnaires intéressés peuvent obtenir un Dossier d’Appel d’Offres complet informatique rédigé en français, en formulant une demande écrite aux adresses suivantes :

Durée prévisionnelle : cinq (5) mois •Direction de l’Aménagement du Territoire, des Infrastructures et des Transports Pro- gramme de Facilitation des Transports et Transit de la Commission de la CEMAC 4ème Les pèses essieux à fournir est composé de : (i) deux bascules équipées de capteurs Etage BP 969 BANGUI (RCA) ; Téléphones : 00.236.70.55.50.80 / 00.236.70.55.50.84 de trois tonnes certifiés par l’Organisation Internationale de Métrologie légale ; (ii) des câ- / 00.242.05.344.42.68. Email : [email protected]; [email protected], avec copies bles étanches de transport des signaux des bascules qui raccordent les capteurs à l’in- à : [email protected] ; [email protected] [email protected] . dicateur électronique ; (iii) un système électronique de pesage permettant la détermination de tous les indicateurs requis par le pesage routier ainsi que du mobilier •Direction Générale des Routes (DGR) ; Ministère des Infrastructures (MI) du Tchad tels que calcul automatique des poids par essieu, calcul automatique du poids total du Email : [email protected] véhicule, la détection automatique du type de véhicules, les impressions des tickets, l’af- fichage LCD des charges, l’enregistrement automatique des données ; (iv) du matériel Avec copie à Jean-Baptiste KILLAMTI Email : [email protected] informatique, des accessoires et câblages divers nécessaire au bon fonctionnement du système de pesée. •Cellule BAD/BM sise Délégation Régionale des Travaux Publics du Centre Lot 2 : Fourniture de trois pèses essieux mobiles y compris fourgonnettes équipés de YAOUNDÉ (Cameroun) matériels et mobiliers nécessaires Tel (237) 22 22 44 51/ 22 22 22 94; Fax : (237) 22 23 48 78 / 22 22 22 94; Email : [email protected]; Avec copie à : michelm- Durée prévisionnelle : quatre (4) mois. [email protected]

Ce lot comprend : contre un paiement non remboursable en espèces ou en chèque certifié (au nom de la CEMAC), d’un montant de cinquante mille francs CFA (50.000 FCFA) contre reçu. Ce •La fourniture du matériel nécessaire au pesage dynamique des véhicules en marche reçu devra identifier le payeur comme représentant de l’Entreprise ou « Groupement » à basse vitesse sur les corridors routiers. d’Entreprises désireuses de participer à l’Appel d’Offres. •La formation de dix agents de l’administration pendant une durée de deux semaines sur la manipulation, installation et assemblage des équipements techniques. 4.Chaque offre rédigée en langue française, en six (06) exemplaires dont un (01) original et cinq (05) copies marqués comme tels, devra être déposée contre récépissé à Les pèses essieux mobiles à fournir seront constitués, entre autres, de : (i) deux bascules la Cellule BAD/BM sise à la Délégation Régionale des Travaux Publics du Centre à équipées de capteurs de trois tonnes certifiés par l’Organisation Internationale de Mé- YAOUNDE (Cameroun) au plus tard le 25 avril 2014 à 12 heures précises (heure lo- trologie légale ; (iii) câbles étanches de transport des signaux des bascules qui raccor- cale) et devra porter la mention : dent les capteurs à l’indicateur électronique ; (iv) un système électronique de pesage permettant la détermination de tous les indicateurs requis par le pesage routier tels que «APPEL D’OFFRES INTERNATIONAL OUVERT calcul automatique des poids par essieu, calcul automatique du poids total du véhi- N°003/AOIO/CEMAC/DIDD/DATIT/2013 POUR LA FOURNITURE ET L’INSTALLA- cule, la détection automatique du type de véhicules, les impressions des tickets, l’affi- TION DES PESES ESSIEUX SUR LES CORRIDORS DOUALA-BANGUI ET DOUALA- chage LCD des charges, l’enregistrement automatique des données ; (v) mobiliers et NDJAMENA ». matériels incorporés à la fourgonnette nécessaire au bon fonctionnement de la pesées dont un équipement de pesée amovible , des balises en plastiques des matériels infor- A N’OUVRIR QU’EN SEANCE DE DEPOUILLEMENT matiques (microordinateur, imprimante, câbles et accessoires), 12 gilets fluorescents etc. 5.Les offres doivent être accompagnées d’une garantie de l’offre d’un montant égal à 2% du montant de l’offre ou l’équivalent dans une monnaie librement convertible pour Les caractéristiques métrologiques du modèle sollicité du pèse-essieux mobile embar- les lots 1 et 2. qué par une fourgonnette sont les suivantes : Portée maximale de pesage par essieu : 40 tonnes ; limite minimale de pesage : 20kg ; capacité totale par véhicule : 100 tonnes Les offres remises en retard ne seront pas acceptées. ; vitesse de passage optimale par véhicule : 6km/h ; vitesse minimale par véhicule : 0,5 km/h ; accélération nulle ; tolérance des équipements : + ou - 2% du poids pesé. Les plis seront ouverts le 25 avril 2014 à 13 heures précises (heure locale) en présence des représentants des soumissionnaires qui souhaitent être présents à l’ouverture, dans Le matériel et mobiliers incorporés à la fourgonnette comprend entre autres : un bureau la salle de réunion de la Cellule BAD à YAOUNDE, par la Commission AD HOC de Pas- (voir annexe 8); coffres de rangement ; assises relevables garnies de tissus bleu nuit ; sation des Marchés nommée à cet effet. armoire de rangement ; plafonniers à LED; panneaux solaires de 20 A, permettant de faire fonctionner les équipements ; prises de 220V pour le bureau, convertisseur char- 6.La durée de validité des offres est fixée à cent vingt (120) jours à compter de la date geur ; raccordement prise externe, chargeur des batteries ; Equipement de pesée amo- limite de remise des offres. Elle permettra de maintenir les offres valides pendant toute vible; Balises en plastiques ; Matériels informatiques (un microordinateur, une la période de l’analyse des offres à la notification du contrat, (Cf. clause 18.1 des Ins- imprimante, câbles et accessoires) ; des gilets fluorescents etc. tructions aux Soumissionnaires (IS)).

2.Les entreprises originaires de tous les pays et répondant aux critères d’éligibilité tels 7.Financement : que définis dans le DAO peuvent participer à l’appel d’offres. Les clauses des Instruc- tions aux soumissionnaires et celles du Cahier des clauses administratives générales Le marché envisagé sera financé par le don FAD à hauteur de 90% et la CEMAC à hau- sont les dispositions standards du Dossier Type d’appel d’offres pour l’acquisition des teur de 10%. travaux de taille moyenne publié par la Banque Africaine de Développement (Edition de septembre 2010mis à jour en juillet 2012). LE PRESIDENT Pierre MOUSSA Les Dépêches de Brazzaville n°1990 - Mercredi 16 avril 2014 SOCIÉTÉ | 7

SCIENCE ET TECHNOLOGIE La Semaine scientifique se tient à Brazzaville Le 14 avril, à l’auditorium du activités. ministère des Affaires étrangères, La représentante de l’Unesco, Ana le ministre d’État, Florent Ntsiba, Elisa Alfonso, a rappelé quant à représentant le président de la elle aux participants, que cette Se- République Denis Sassou maine de la science s’inscrit dans le N’Guesso, a ouvert la rencontre cadre du plan stratégique de sa des chercheurs, inventeurs et structure à l’horizon 2063. Brazza- innovateurs du continent africain. ville est a été choisie par l’Unesco La Semaine de la science, de la comme la première ville africaine technologie et de l’innovation est de science. organisée du 14 au 18 avril par Ouvrant les travaux au nom du l’Union africaine et le ministère de président de la République Denis la Recherche scientifique et de l’In- Sassou N’Guesso, le ministre novation, dirigé par le ministre d’État Florent Ntsiba a expliqué Bruno Jean Richard Itoua, en vue que la directive majeure de ce fo- de contribuer à l’émergence du rum était d’agir de manière pré- Congo et de l’Afrique par la promo- ventive sur l’axe de développe- tion du leadership des jeunes dans ment des populations dont les pays le développement de la science, de aspirent à l’émergence d’ici à 2025. la technologie et de l’innovation. Au terme de ses propos, il a rap- L'événement rassemble des parti- pelé que les défis majeurs des cipants venus de tous les États États africains sont de rendre dis- membres de l’Union africaine. À Les participants (crédit-adiac) ponibles des ressources consé- cette occasion, plusieurs activités La cérémonie d’ouverture a été ont rythmé ces différents discours. l’Afrique centrale. quentes pour une science et une seront organisées, notamment : la marquée par plusieurs allocutions Le président du Copab, le Pr. Le Pr. Ahmadou Lamine Ndiaye, technologie. réunion du Congrès pana-africain notamment celles de l’administra- Pierre Effa, a souligné que l’atelier de l’ASS, a rendu hommage au pré- Rappelons enfin qu’en prélude à d’éthique et de bioéthique (Copab) teur maire de Poto-Poto, Jacques sous-régional s’annonçait comme sident de la République Denis Sas- cette Semaine de la science, le mi- ; la réunion de la conférence des Elion, du président du Copab, le un tournant décisif pour l’avance- sou N’Guesso pour ses multiples nistre de tutelle, Bruno Jean Ri- ministres africains de la Science et Pr. Pierre Effa, du président de ment du continent, de la juridisa- actions en faveur de la science et chard Itoua, s’était entretenu avec de la Technologie (Amcost) ; l’as- l’Académie africaine des sciences tion en matière de l’éthique de la de la technologie : l’organisation de le corps diplomatique au Congo et semblée générale de l’Académie (ASS), le Pr. Ahmadou Lamine vie, et l’institutionnalisation en la première rencontre des hommes le système des Nations unies, en africaine des sciences (ASS) ; et Ndiaye, de la réprésentante de Afrique de structures de régulation de science d’Afrique en 1987 ; la vue de relayer l’information de ces l’exposition des savoir-faire, inven- l’Unesco au Congo, Ana Elisa Al- en éthique et en bioéthique. Ces création d’un prix africain pour la assises dans leurs pays respectifs. tions et innovations. fonso, et celle du ministre Florent travaux ont pour objet principal science et l’innovation ; ainsi que la Ntsiba. Des intermèdes musicaux d’installer le forum d’éthique pour Semaine scientifique et toutes ses Lydie Gisèle Oko

VIE ASSOCIATIVE ÉDUCATION CIVIQUE Des jeunes Brazzavillois sensibilisés Les ressortissants d’Allembé plus qu’unis Le président de la Mutuelle Enfants Jean Dominique Okemba (Mejdo), L’assemblée générale ordinaire créée, a-t-il indiqué, dans un Mangoueleh-Beoleh est sinon re- Judicaël Akondjo, a annoncé, le 14 avril, la continuation des de fin de mandat de cette contexte social particulier où les venu sur le passé du Cada qui a campagnes de civisme au bénéfice des milliers de jeunes oisifs et organisation des ressortissants filles et fils de ce district n’entre- connu beaucoup de soubresauts délinquants des quartiers de Brazzaville. du district d’Allembé, dans le tenaient pas de liens fraternels liés, entre autres, à la nomination Débutée au quartier Ngamakosso, toyenneté, le civisme et autres com- département des Plateaux, qui solides et se regardaient plutôt en de certains responsables à dans le 6e arrondissement de la capi- pétences en vue de la promotion de s'est tenue le 12 avril au lycée chiens de faïence. Son but étant l’étranger et au plan interne. Mal- tale, la séance de sensibilisation a saines habitudes dans la vie quoti- A.A. Neto dans le 6e de maintenir le climat d’unité, gré tout cela, a-t-il conclu, « le réuni plus de cent jeunes qui ont été dienne. arrondissement de Brazzaville, d’entente et de solidarité dans le Cada est le roseau qui plie mais éduqués, deux heures durant, à l’ap- « D’un moment à l’autre, nous al- Talangaï, a renouvelé sa district. « Aujourd’hui, sans me ne rompt pas». Les participants prentissage des petits métiers lucra- lons toujours informer les autorités confiance à Mangoueleh-Beoleh. tromper, grâce à l’action multi- ont, par ailleurs, mis en place un tifs, au respect des lois établies par communales et policières au moyen Réélu à la tête d’un bureau exécu- dimensionnelle du Cada, beau- conseil d’administration de l’autorité publique et à la considération d’un courrier écrit pour tenir nos tif national de huit membres, le coup de solutions ont été trou- trente-cinq membres et un com- d’autrui, notamment à l’endroit des aî- rencontres avec les jeunes des quar- président sortant du Comité de vées, puisque les uns et les missariat aux comptes de quatre nés et des personnes du troisième âge. tiers concernés. D’ailleurs nos acti- coordination des actions de déve- autres se regardent désormais personnes. Ils ont également Selon le bureau exécutif de l’organisa- vités sont toujours médiatisées loppement du district d’Allembé sans animosité », s’est-il réjoui. adopté le rapport moral du bu- tion, cette action va se poursuivre dans parce que nous ne faisons pas de se- (Cada), Mangoueleh-Beoleh, Il a aussi cité quelques défis ma- reau exécutif national. Rappelons d'autres arrondissements de Brazza- cret. Les oisifs et délinquants vien- s’est félicité de cette marque de jeurs à relever qui attendent les que les travaux se sont déroulés ville car elle intègre le volet insertion nent à nous et nous les éduquons. confiance renouvelée. Il a égale- ressortissants du district d’Al- en présence du président du sociale de la Mejdo. « Il va nous man- Le souhait serait de les intégrer quer beaucoup si nous ne sommes dans les différents métiers dès que ment rappelé le conteste social lembé, comme, entre autres, le conseil départemental des Pla- pas respectueux envers nos ainés et possible», a expliqué Judicaël dans lequel cette association développement économique et teaux, Jean-Pierre Ibombo, natif envers les autres. Notre comporte- Akondjo. Pour l’heure, la Mejdo, une avait été créée il y a quelques an- social du district, son désenclave- du district d’Allembé. ment est de beaucoup pour s’inté- organisation sociale et caritative, nées. Cette organisation a été ment et l’aménagement local. Parfait Wilfried Douniama grer dans la société mais la place est compte des centaines de membres ac- réservée à ceux qui se comportent tifs et veut s’affilier avec d’autres orga- MUGEF bien. Il y a certes la paix à Brazza- nisations humanitaires afin de consoli- ville mais nos actions doivent la der ses acquis et affirmer l’ampleur de consolider dans tous les quartiers. son action humaniste. « Nous allons Le budget 2014 arrêté à plus de deux milliards FCFA La campagne actuelle vise l’assai- répertorier des petits métiers et des Le conseil d’administration de la Mutuelle générale de la Fetrasseic (Mugef) a adopté le 11 avril, lors de sa nissement des mentalités jeunes, centres de formations pour orienter 26e session ordinaire à Brazzaville, le budget de l’année 2014 qui s’élève à 2,2 milliards FCFA. des brigands et des sauvages », a in- nos mutualistes. Il faut pour cela Le président de la Mugef, Sylvain d’aucun manquement pour que Analysant les débats, Sylvain diqué Judicaël Akondjo, président de des moyens car des contrats seront Nzassi-Ibouanga, a exhorté, par vive la Mugef », a rappelé le pré- Nzassi-Ibouanga s’est félicité de la Mejdo. signés avec les chefs d’ateliers et les ailleurs, les administrateurs de la sident Sylvain Nzassi-Ibouanga. l’engagement des conseillers, responsables des centres de forma- structure à mettre à profit toutes À cette occasion, il a souligné que mais surtout, de leur courage et « Les oisifs et délinquants viennent à tion pour payer par la suite des for- leurs potentialités pour réaliser les défis inédits que les adminis- de leur sens inébranlable des res- nous et nous les éduquons » mations à nos mutualistes. Avec Au cours de ces rencontres, la Mejdo peu de moyens nous allons faire les objectifs qui leur sont assignés. trateurs pouvaient rencontrer ne ponsabilités à travers lequel « ils compte imprimer et diffuser un guide peu avant d’obtenir peut-être des Le programme d’activités 2014 laissaient qu’une marge étroite seront à même de convaincre et de formation en matière d'éducation à aides d’ailleurs », a ajouté le prési- prévoit le renforcement de la pour l’action. d’affirmer la place de la Mugef la culture de la paix, au civisme et à la dent de la Mejdo. Elle œuvrepour l’as- campagne d’adhésion et l’amélio- C’est pourquoi, a-t-il insisté, la dans le secteur de la protection citoyenneté et développer chez les sainissement, l’entraide et le sport sur ration du traitement des dossiers Mugef doit être « cette réponse sociale qui est en voie de restruc- jeunes, à travers leurs représentants le périmètre urbain de Brazzaville. de la mutuelle. « La réussite de collective aux besoins indivi- turation.» communaux, la culture de la paix, la ci- Fortuné Ibara ces actions ne doit faire l’objet duels de ses membres ». F.I. 8 | ANNONCE Les Dépêches de Brazzaville n°1990 - Mercredi 16 avril 2014

Avis d’Appel d’Offres APPEL D’OFFRES INTERNATIONAL OUVERT (AOIO) N° 002 /AOIO/CEMAC/DIDD/DATIT/2014 DE MARS 2014 PROJET DE FACILITATION DES TRANSPORTS ET DU TRANSIT SUR LES CORRIDORS DOUALA-BANGUI ET DOUALA-N’DJAMENA

1.La Commission de la CEMAC a obtenu du Fonds Africains de Développe- ports Programme de Facilitation des Transports et Transit de la Commission de ment (FAD) un don en diverses monnaies, en vue du financement du pro- la CEMAC 4ème Etage BP 969 BANGUI (RCA) ; Téléphones : gramme régional de facilitation des transports et du transit en zone CEMAC. Il 00.236.70.55.50.80 / 00.236.70.55.50.84 / 00.242.05.344.42.68. Email : est prévu qu’une partie du montant de ce don soit utilisée pour effectuer les [email protected]; [email protected], avec copies à : [email protected] paiements attendus au titre de l’exécution du marché de construction de trois ; [email protected] [email protected] . stations de pesage sur le corridor Douala-Bangui respectivement à Be- loko/Baoro, Bossembélé et au PK 26 de Bangui. •Direction Générale des Routes (DGR) ; Ministère des Infrastructures (MI) du Tchad La Commission de la CEMAC sollicite des offres sous plis fermé de la part des Email : [email protected] soumissionnaires éligibles et répondant aux qualifications requises pour exé- cuter les travaux de construction de ces trois stations de pesage. La consis- Avec copie à Jean-Baptiste KILLAMTI Email : [email protected] tance de ces offres est déclinée ci-après : •Cellule BAD/BM •des voies de chaussée et parking pour circulations lourdes et légères; sise Délégation Régionale des Travaux Publics du Centre •un (01) bloc technique ; YAOUNDÉ (Cameroun) •un (01) bloc cantine ; Tel (237) 22 22 44 51/ 22 22 22 94; Fax : (237) 22 23 48 78 / 22 22 22 94; •un (01) hangar ; Email : [email protected]; •deux (02) guérites; Avec copie à : [email protected] •un (01) zone de pesage ; •un (01) zone d’extension et un espace vert. contre un paiement non remboursable en espèces ou en chèque certifié (au nom de la CEMAC), d’un montant de cinquante mille francs CFA (50.000 Les travaux, regroupés en un lot unique comprenant les bâtiments et les voi- FCFA) contre reçu. Ce reçu devra identifier le payeur comme représentant de ries et réseaux divers (VRD) et dont la durée prévisionnelle est de 06 mois, l’Entreprise ou « Groupement » d’Entreprises désireuses de participer à l’Ap- peuvent se résumer ainsi qu’il suit: pel d’Offres.

•construction des aires de circulation et de stationnement en pavés autoblo- 4.Chaque offre rédigée en langue française, en six (06) exemplaires dont un quants, de deux plateformes de pesée en béton armé ; (01) original et cinq (05) copies marqués comme tels, devra être déposée •construction de deux blocs techniques reliés chacun à un pèse-essieux, contre récépissé à la Cellule BAD/BM sise à la Délégation Régionale des Tra- d’un magasin de stockage, de deux guérites pour les gendarmes, d’un local vaux Publics du Centre à YAOUNDE (Cameroun), au plus tard le 25 avril 2014 pour le groupe électrogène ; à 12 heures précises (heure locale) et devra porter la mention : •construction de Voiries et Réseaux Divers. •réalisation d’un forage profond équipé d’une pompe électrique immergée ; « APPEL D’OFFRES INTERNATIONAL OUVERT •réalisation d’un paratonnerre; N°002/AOIO/CEMAC/DIDD/DATIT/2012 POUR LES TRAVAUX DE •réalisation de la signalisation verticale et de la signalisation horizontale. CONSTRUCTION DE TROIS STATIONS DE PESAGE A BELOKO/BAORO, BOSSEMBELE, PK 26 DE BANGUI ». La durée prévisionnelle des travaux est de six mois. « A N’OUVRIR QU’EN SEANCE DE DEPOUILLEMENT » 2.Les entreprises originaires de tous les pays et répondant aux critères d’éligi- bilité tels que définis dans le DAO peuvent participer à l’appel d’offres. Les Les offres remises en retard ne seront pas acceptées. clauses des Instructions aux soumissionnaires et celles du Cahier des clauses administratives générales sont les dispositions standards du Dossier Type d’ap- Les plis seront ouverts le 25 avril 2014 à 13 heures précises (heure locale) en pel d’offres pour l’acquisition des travaux de taille moyenne publié par la présence des représentants des soumissionnaires qui souhaitent être présents Banque Africaine de Développement (Edition de septembre 2010 mis à jour à l’ouverture, dans la salle de réunion de la Cellule BAD à YAOUNDE, par la en juillet 2012). Commission AD HOC de Passation des Marchés nommée à cet effet.

Les soumissionnaires éligibles et intéressés peuvent obtenir des informations 5.Les offres doivent être accompagnées d’une garantie de l’offre représen- supplémentaires et prendre connaissance des documents d’Appel d’Offres à tant 2% du montant de l’offre ou l’équivalent dans une monnaie librement la Direction de l’Aménagement du Territoire, des Infrastructures et des Trans- convertible. ports (DATIT), Programme de Facilitation des Transports et du Transit, Com- mission de la CEMAC 4ème Etage. Téléphone : 6.La durée de validité des offres est fixée à cent vingt (120) jours à compter 00.236.75.50.00.47/00.236.70.55.50.84. Email : [email protected] ; de la date limite de remise des offres. Elle permettra de maintenir les offres va- [email protected] . lides pendant toute la période de l’analyse des offres à la notification du contrat, (Cf. clause 18.1 des Instructions aux Soumissionnaires (IS)). Avec copies à : 7.Financement : •Eddie Justin MBANZA, email : [email protected] ; •Patrice M.D.A MAUDZOU, email : [email protected] ; Le marché envisagé sera financé par le don FAD à hauteur de 90% et la •MALA NDAHA DJONE, email : [email protected] . CEMAC à hauteur de 10%.

3.Les soumissionnaires intéressés peuvent obtenir un Dossier d’Appel d’Offres complet rédigé en français, en formulant une demande écrite aux adresses LE PRESIDENT suivantes : Pierre MOUSSA •Direction de l’Aménagement du Territoire, des Infrastructures et des Trans- Les Dépêches de Brazzaville n°1990 - Mercredi 16 avril 2014 INTERNATIONAL | 9

SÉCURITÉ ALIMENTAIRE La FAO veut mobiliser contre la jaunisse de la banane La maladie, jadis disparue, a clair : « Toute maladie ou qui se développe actuellement, in- tance : « la banane est la huitième au centre d’un accord de préfé- tendance à revenir au galop. contrainte qui touche les bananes, fecte plus particulièrement les ba- culture alimentaire mondiale, la rence avec l’Union européenne L’agence des Nations unies frappe une importante source de nanes Cavendish, plus connues au quatrième dans les pays moins qui a tendance toutefois à privi- affirme qu’elle est déjà en nourriture, de moyens d'existence, Congo sous le nom de « gros-mi- avancés. » Aussi la jaunisse fusa- légier de plus en plus les autres progression en Afrique.Cela peut d'emploi et de recettes publiques. » chel » ou de « banane-dessert ». rienne, également appelée ‘maladie provenances. sembler incroyable mais une D’où l’alarme de la FAO qui invite Or c’est cette variété qui est la de Panama’, doit-elle être contrée Dans la sous-région, des pays maladie touchant à la banane les pays producteurs à « intensi- plus commercialisée au monde. auplusvite.Uneépidémieàl’échelle comme le Cameroun (exporta- serait une menace sérieuse fier la surveillance, la notification La jaunisse fusarienne se trans- mondiale se traduirait par « de sé- tion), le Burundi, l'Ouganda et contre la sécurité alimentaire de et la prévention » de la maladie qui met à travers le sol par le biais rieuses conséquences pour les surtout le Rwanda, ont la banane la planète. s'est d'ores et déjà « propagée de d'un champignon qui peut survi- planteurs, les négociants et les fa- comme aliment de base. Elle en- L’Organisation des Nations Unies l'Asie à l'Afrique et au Moyen- vre pendant des décennies, disent milles qui tirent leurs moyens tre dans la composition de breu- pour l’Agriculture et l’alimenta- Orient et menace de s'étendre aux les scientifiques. Seule parade d’existencedelafilièrebananière», vages alcoolisés comme la bière tion, la FAO basée à Rome, estime pays d'Amérique Latine ». pour l’instant : éviter le transbor- estime le Dr Fazil Dusunceli, phy- de banane. La diversité et la va- que l’épidémie de jaunisse de la Même si pour l’instant le plus gros dement des plants infectés et les topathologiste de la FAO. riété de ce fruit va de la banane banane en cours constitue une des producteurs à grande échelle va-et-vient des personnes et Il n’y a pas que les grandes multi- naine et verte à la banane dodue menace à prendre au sérieux. La que sont des pays comme la Co- même des véhicules à travers les nationales, surtout cantonnées au violette, dite des missionnaires jaunisse de la banane, appelée lombie ou l’Equateur n’est pas en- champs malades. Cela peut éviter Kenya, en Afrique du Sud, en anglais en passant, bien entendu, jaunisse fusarienne, est des plus core atteint, l’avancée du mal ne la contamination des surfaces Amérique latine et dans les Ca- par la banane plantain. Au Congo, virulentes. Or la banane est un laisse aucun doute : sans mesures saines. La FAO a d’ores et déjà raïbes qui sont concernées. Le pe- la Vallée du Niari est la terre de fruit consommé dans les cinq rapides de prévention, les bana- prévu des rencontres de concer- tit planteur de village peut aussi, prédilection de cette dernière continents ; des pans importants neraies du monde sont à risque. Il tation de haut niveau au Kenya et sans le savoir, propager la maladie variété même si, en principe, de l’économie mondiale repo- est précisé que la maladie ne re- en Afrique du Sud dans les jours si on n’y prend garde. La banane, tous les sols du pays se démon- sent sur sa production et son ex- présente pas un danger pour la qui viennent pour ce qui est du objet de tractations ardues pour trent propices à sa culture. Des portation. santé de l’homme, mais qu’elle ré- continent africain. D’autres sont les pays dits ACP (Afrique, Ca- plants améliorés et résistants Le Dr Gianluca Gondolini, secré- duit fortement la production du programmées pour l’Asie et les raïbes, Pacifique) entre pour 19% sont actuellement en cours de taire du Forum mondial de la ba- bananier. En plus, est-il souligné, Amériques. dans les importations euro- distribution. nane auprès de la FAO est très la souche dite TR4 de la maladie L’organisation rappelle avec insis- péennes de cette zone. Elle est Lucien Mpama

PAYS EN DÉVELOPPEMENT Le renforcement des administrations fiscales des pays du Sud, une nécessité selon Catherine Olier En charge de la fiscalité au sein va participer à la mise en place de avant tout ses propres intérêts, nales qui ont souvent lieu qu’en- En 2011, la part de l'impôt dans de l’ONG Oxfam à Bruxelles l’échange automatique d’infor- c’est-à-dire les questions qui tre les pays développés dans des le PIB des 27 États membres de (Belgique), Catherine Olier a mation au niveau mondial de- concernent les vingt pays les plus enceintes telles que le G20. l’UE était en moyenne de 38,8 %. expliqué que les pays du Sud, mandée par le G20. développés. Elle souligne aussi Dans les pays en développement, principaux victimes des flux Pour le moment, ce projet du les raisons pour lesquelles un Les pays en développement ce ratio tombe à 15-20 %. financiers illicites - estimés à 950 G20 d’échange automatique d’in- État devient un paradis fiscal : ont perdu 950 milliards de dol- Catherine Olier propose des so- milliards de dollars - manquent de formation entre les autorités fis- «un taux de taxation des lars lutions : par exemple le renforce- moyens pour participer à cales des pays doit se faire dans étrangers très bas, voire nul ; en 2012 ment des administrations fiscales l’échange automatique les règles de réciprocité mais aussi la culture du secret Catherine Olier relève que les des pays du Sud via le finance- d’information en matière fiscale. d’échange. Ce qui exclut de facto et l’absence de coopération en pays en développement sont vic- ment et l’assistance. En 2007, les pays en développement dont matière fiscale avec d’autres times également de l’évasion et seulement 0,15% de l’aide pu- Les pays comme le Luxembourg les administrations fiscales ne États». Pour elle, ne pas impli- de l’optimisation fiscale, «même blique de développement était al- et l’Autriche viennent d’accepter sont pas prêtes à mettre en place quer les pays en développement si les montants restent par dé- loué aux questions fiscales. Selon d’augmenter la quantité d’infor- une telle norme. Mais ce système dans le système mondial finition difficiles à évaluer». Catherine Olier, il faut également mation partagée automatique- va créer deux mondes. D’une d’échange automatique de don- Selon les chiffres de Global Fi- mettre en place un cadre législa- ment par les autorités fiscales en part celui des pays développés nées fiscales c’est aussi prendre nancial Integrity (GFI) qui englo- tif adapté à la lutte contre l’éva- Europe à partir de 2016. Cathe- pouvant lutter efficacement le risque que «ces mêmes pays bent l’ensemble des flux finan- sion fiscale, par exemple en met- rine Olier se pose la question de contre l’évasion fiscale, et d’autre soient tentés de devenir des pa- ciers illicites, les pays en tant en place le reporting pays savoir si cela constitue une part, celui des autres pays. Pour radis fiscaux». développement ont perdu 950 par pays des grandes entreprises bonne nouvelle pour les pays en éviter cet écueil, Catherine Olier Le principal argument de la part milliards de dollars en 2012. Ce internationales. développement. pense que le G20 devrait accep- du G20 en faveur du maintien du qui représente sept fois le mon- Ce reporting, qui existe déjà pour En effet, cette directive sur la fis- ter de ne pas imposer la récipro- principe de réciprocité serait, tant de l’aide publique au déve- les banques, devrait obliger les calité des revenus d’épargne ne cité dans l’échange d’information d’après elle, la crainte que les loppement que consacrent les multinationales européennes in- concerne que les États membres fiscale, «afin de permettre aux pays en développement n’aient pays développés aux pays du vestissant dans les pays en déve- de l’Union européenne (UE), pays en développement de lut- pas les moyens de traiter les in- Sud. loppement de dévoiler le nombre avec l’idée de rendre automa- ter eux aussi contre l’évasion formations fiscales de manière En effet, pour un dollar d’aide d’employés, les bénéfices tique l’idée d’un échange entre fiscale. Par ailleurs, il faut ren- confidentielle et sécurisée. Mais, publique au développement, ce qu’elles engrangent et le montant les États de l’Union. Ce qui, a forcer les administrations fis- elle reconnaît qu’il est tout de sont sept dollars qui ressortent des impôts qu’elles payent, afin priori n’aura pas d’impact sur les cales dans les pays du Sud afin même difficile de connaître la vé- sous forme de flux financiers illi- de s’assurer que la taxation se pays en développement. Mais la qu’ils puissent, à moyen terme, ritable priorité des pays en déve- cites. Par ailleurs, la part de l’im- fait bien dans le pays où se trouve promesse faite par l’Autriche et participer pleinement au sys- loppement, leur position n’étant pôt dans le PIB reste faible dans l’activité réelle et non dans un le Luxembourg d’adopter la di- tème d’échange». pas toujours prise en compte les pays en développement com- paradis fiscal. rective est une avancée, car elle Elle note que le G20 regarde dans les négociations internatio- parés à celle des pays dits riches. Noël Ndong 10 | ANNONCES Les Dépêches de Brazzaville n°1990 - Mercredi 16 avril 2014 Les Dépêches de Brazzaville n°1990 - Mercredi 16 avril 2014 INTERNATIONAL | 11

INDUSTRIALISATION L’Afrique à la recherche de solutions crédibles L’Afrique doit adopter des mais certains pays comptent sur la fin des années 1980, la pro- milliards de dollars, et ont connu aidé le Soudan à établir un sys- politiques industrielles les exportations de ressources duction industrielle de l’Afrique une croissance annuelle de tème pour son industrie pétro- crédibles et promouvoir des pour maintenir une forte crois- ne représentait que 0,7% du to- 20,5% entre 2009 et 2012, pré- lière, et ont exporté vers de organismes efficaces chargés sance économique, un modèle tal mondial. cise le livre blanc chinois sur la nombreux pays des technologies de la politique industrielle afin qui ne peut être durable, selon le Face à cette situation, de nom- coopération économique et et des équipements de pointe... de renforcer la transformation secrétaire général de l’ONUDI Li breux pays africains commen- commerciale sino-africaine. Et depuis 2006, les entreprises structurelle du continent, Yong. cent à se mobiliser : le Maroc a À ce jour, 2.000 entreprises chi- chinoises ont aidé à construire préconise un rapport En 2013, en lançant l’Agenda lancé une nouvelle stratégie noises ont investi dans plus de des Zones de coopération éco- récemment publié par la 2063 lors d’un sommet de d’accélération industrielle 50 pays et régions d’Afrique, nomique et commerciale en Commission économique des l’Union africaine, la présidente (2014-2020), le Bénin envisage couvrant un éventail de sec- Ethiopie, sur l’île Maurice et au Nations unies pour l’Afrique de la commission de l’organe pa- de faire passer la contribution de teurs, dont la fabrication indus- Nigeria. « On peut conclure que, (CEA) et l’Union africaine (UA). nafricain Nkosazana Dlamini- l’industrie manufacturière au trielle. Entre 2009 et 2012, les à travers ses investissements à Constatant la croissance impres- Zuma a indiqué que l’Afrique ne Produit intérieur brut (PIB) de entreprises manufacturières sa portée sur le continent, la sionnante de l’Afrique au cours pourrait éradiquer la pauvreté ni 8,5% à 15%, tandis que d’autres chinoises, qui représentent un Chine a contribué davantage à de la dernière décennie sur fond réaliser un développement dura- pays ont établi des parcs indus- secteur clé pour les investisse- l’industrialisation de l’Afrique d’inflation des prix pour les pro- ble sans une véritable industria- triels, une approche qui pré- ments, ont directement investi que les pays développés », a in- duits de base, ainsi que l’expan- lisation. sente de fortes possibilités de 1,33 milliard de dollars dans les diqué Mme Xing Houyuan. sion des liens en matière de « Les propos de Mme Dlamini- croissance et de création de va- pays africains. Impressionné par le développe- commerce et d’investissement Zuma constituent un signal leur ajoutée. Les investissements chinois en ment industriel chinois, Li Yong avec les pays émergents, le rap- important, et je pense qu’elle a Pour sa part, l’ONUDI accordera Afrique contribuent non seule- a pour sa part indiqué que port précise que l’industrialisa- choisi la bonne voie », a indiqué une attention et un soutien par- ment à augmenter la croissance, l’Afrique pourrait s’inspirer des tion est un « préalable à la réa- à Xinhua Li Yong, ajoutant que « ticuliers aux pays africains, les mais favorisent également le expériences chinoises pour lisation par l’Afrique d’une l’histoire montre que le déve- aidera à élaborer des stratégies processus d’industrialisation du l’orientation stratégique, l’élabo- croissance économique inclu- loppement industriel est un de développement industriel, et continent, a estimé Xing ration des politiques, l’attraction sive et durable ». moyen important de promou- leur présentera davantage de Houyuan, de l’Institut de re- d’investissements étrangers et En décembre dernier, dans la voir la croissance écono- projets d’aide, dans l’objectif cherche du ministère chinois du d’autres domaines tels que la Déclaration de Lima adoptée par mique», et qu’ « aucun pays dé- d’élever le niveau d’industriali- Commerce. convergence des marchés. sa 15e Assemblée générale, l’Or- veloppé ne pourra élever les sation du continent, a promis Li Jusqu’en 2009, l’investissement Le bureau Chine du Centre de ganisation des Nations Unies revenus de son peuple sans dé- Yong. chinois dans le secteur manufac- l’ONUDI pour la coopération in- pour le développement indus- veloppement industriel ». Pour turier représentait 29,2% du to- dustrielle Sud-Sud, créé en juil- triel (ONUDI) avait déjà indiqué des raisons historiques, et faute La Chine contribue au processus tal des investissements chinois let 2008 à Beijing, est une plate- qu’un développement industriel de capitaux et de technologies La Chine, 2ème économie mon- sur le continent, une proportion forme de coopération "inclusif et durable" constitue- nécessaires, l’Afrique a été inca- diale, a intensifié ces dernières beaucoup plus élevée que les in- d’assistance mutuelle Chine- rait la base d’une croissance du- pable d’établir elle-même un années ses investissements en vestissements des pays dévelop- Afrique qui vise à promouvoir le rable pour le continent africain. système industriel complet, ce Afrique. Les investissements di- pés en Afrique, a constaté Xing développement industriel, a-t-il En fait, le continent africain est qui a entraîné un développe- rects chinois en Afrique sont Houyuan. rappelé. riche en ressources minérales, ment industriel très modeste. À passés de 1,44 milliard à 2,52 Les entreprises chinoises ont Xinhua

Fonds des Nations Unies pour la Population Représentation en République du Congo VENTE AUX ENCHERES (RELANCE)

Le Bureau de la Représentation du Fonds des Nations Unies pour la Popula- ville. tion (UNFPA) en République du Congo, procède à une vente aux enchères pu- L’enveloppe doit être adressée à Madame la Représentante de l’UNFPA, BP : bliques de la voiture exposée dans la cour du bureau commun des Nations 19012 Brazzaville, République du Congo et doit porter la mention « Vente aux Unies située à l’adresse suivante : enchères ADMIN/01/14 -R». 309, Avenue Marien Ngouabi (Route Bord-Bord-arrêt bus Laborex), centre ville, Pointe Noire République du Congo L’adjudicataire retenu sera contacté pour paiement comptant de la totalité du Désignation Capacité N° châssis Kilométrage Année de mise Remarques Puissance en Circulation à l’état neuf Energie

Peugeot 607 5 places/ 7 CV Essence VF39DRFN 32 150 Km 2003 Néant Berline 592079655 montant adjugé dans les 7 jours qui suivent la notification. L’enlèvement à la Cette voiture dont les caractéristiques sont mentionnées dans le tableau ci- charge de l’adjudicataire doit s’effectuer dans les 15 jours après le paiement. dessous, peut être visitéé du lundi au Vendredi de 9h00 à 16h00. Toutefois, une demande motivée de prolongation de délai d’enlèvement peut être acceptée par la Représentante ou son mandataire. En cas de carence du La voiture est vendue en l’état sans aucun préalable tant administratif que ju- premier adjudicataire, le second est d’office jugé recevable. ridique par l’UNFPA. Aucune quelconque réclamation ne sera acceptée après enlèvement. Les enchérisseurs sont en conséquence priés de déposer leurs propositions de prix (non-manuscrites) sous enveloppes scellées, au plus tard le 25 Avril 2014 Fait à Brazzaville, le 20 Mars 2014 à 16h00 soit au bureau commun des Nations Unies à Pointe Noire à l’adresse ci-dessus indiquée, notamment au personnel UNFPA ou encore au secréta- Barbara Laurenceau riat de l’UNFPA, sis Rue Crampel (face BDEAC), Plateau Centre Ville, Brazza- Représentante de l’UNFPA au Congo . . . 12 | CULTURE Les Dépêches de Brazzaville n°1990 - Mercredi 16 avril 2014

PATRIMOINE Tombouctou reconstruit ses mausolées Les habitants de Tombouctou ont lancé, il y a quelques semaines, les travaux de reconstruction des mausolées du patrimoine mondial, endommagés au cours de l’occupation du nord et du centre du Mali par des groupes armés en juillet 2012.

Les travaux de reconstruction, qui l’Unesco : « La réhabilitation du seront confiés à un groupe de ma- patrimoine culturel de Tom- çons locaux sous la supervision de bouctou est cruciale pour la po- l’Imam de Djingareyber, devraient pulation malienne, pour les ha- durer un mois. Le projet a été fi- bitants de la ville et pour le nancé par le Mali et l’Unesco avec monde. Le nom de Tombouctou le concours d’Andorre, du est inscrit dans l’imaginaire de Royaume de Bahreïn, de la Croa- millions de personnes dans le tie, de Maurice et grâce au soutien monde et c’est un heureux jour logistique de la Mission multidi- pour nous à l’Unesco parce que mensionnelle intégrée des Nations les efforts que nous avons Unies pour la stabilisation au Mali consentis pour aider à la mobi- (Minusma). lisation en faveur de la popula- La première pierre a été posée par tion et de la culture de cette ré- le ministre de la Culture du Mali, gion du monde, sont couronnés Bruno Maiga, et par Sheik Maha- de succès. » mane Al Fullani, en présence de Au cours de l’occupation, les ex- David Gressly, représentant spé- trémistes ont commencé à dé- cial adjoint du Secrétaire général truire les mausolées, des édifices des Nations Unies pour le Mali, et qui témoignent de l’âge d’or de de Moustapha Dicko, ministre de Tombouctou en tant que centre l’Enseignement supérieur et de la économique, intellectuel et spiri- Recherche scientifique. tuel aux 15e et 16e siècles. Seize La directrice générale de l’Unesco, de ces monuments font partie du Irina Bokova, a décrit le lancement site malien inscrit sur la liste du des travaux de reconstruction patrimoine mondial. comme un jour marquant pour Hermione Désirée Ngoma .... Les Dépêches de Brazzaville n°1990 - Mercredi 16 avril 2014 CULTURE | 13

11e ÉDITION SANZAS DE MFOA Dix-neuf trophées remis aux meilleurs artistes de 2013

La cérémonie de remise des prix aux La directrice générale du Livre et de la créateurs congolais ayant excellé en lecture publique, Emma Mireille Opa, a 2013 a eu lieu dans la soirée du 12 avril promis au groupe deux billets aller-retour à l’Institut français du Congo. Témoin de Brazzaville-Yaoundé. marque de l’événement : Lydie Pongault, Entre la deuxième et la troisième série de conseillère du président de la prix, le groupe Kingoli Akoua de Zérino a République en charge de la culture et animé une pause musicale avant que Lu- des arts et marraine de l’événement. dovic Abbia ne prenne la parole pour proposer aux autorités de voter une loi sur la Ouvrant la cérémonie, Beethoven Ger- politique culturelle, concluant en para- main Henri Yombo, promoteur-manager phrasant le philosophe Nietzsche: «Sans du groupe Germain-Pella-Yombo (GPY), la musique, la vie serait une grave er- a rappelé que les Sanzas de Mfoa favori- reur.» saient l’émulation entre les créateurs congolais dans le domaine des arts et des Liste des bénéficiaires des prix décernés lettres, distinguant les uns et célébrant dans diverses catégories les autres. Le promoteur-manager du Théâtre : Riri Clo. groupe GPY a profité de l’occasion pour Sculpture : Mouanga Nkodia qui travaille, préciser que la huitième édition de «La entre autres, l’ébène, le wengé, le bois gris. Nuit du Congo à…» aurait lieu le 31 mai Peinture : École de peinture de Poto-Poto. 2014 à Washington DC, aux États-Unis. Littérature : Albert Emboulou, pour son Pour sa part, Lydie Pongault s’est dite ho- livre L’Afrique noire n’est pas mal partie, norée de parrainer la onzième édition du une réflexion sur le devenir du continent. trophée des créateurs Les Sanzas de Cinéma : Amour Sauveur Mimi, qui fait Mfoa au nom du chef de l’État Denis Sas- partie du collectif Tozali regroupant une sou N’Guesso. «Le groupe Pella Yombo dizaine des réalisateurs congolais et par- contribue, grâce à ses initiatives, au ticipera, du 23 au 27 avril, au Festival in- rayonnement des acteurs du monde ternational du film panafricain de Paris. culturel congolais au-delà de nos pro- Mode : Éric Kanga, jeune créateur-sty- pres frontières. Il mérite notre accompa- Lydie Pongault, remettant les fonds récoltés au groupe Zacharie théâtre liste et modéliste. Il a apporté des innova- gnement, car rares sont ceux qui, dans tions dans les tendances et architectures à la sollicitation de ce groupe, Lydie Pon- cial. Ce n’est pas comme ça que nous de- notre pays, se sont risqués dans une de scène. Il a participé aux manifesta- gault a indiqué: «Il est vrai que notre cul- vons régler les problèmes de la culture. telle entreprise avec autant de succès.» tions culturelles de la Francophonie, ré- ture souffre énormément aujourd’hui. Je pense que c’est un appel qu’on nous Entre temps, une quête a été organisée cemment à Kinshasa. Je vous remercie tous de cet élan de so- lance. Nous devons en tenir compte et je pour soutenir le groupe Zacharie Théâtre Révélation de l’année : la troupe Zacharie théâtre. lidarité : grâce à vous, nous avons pu m’engage aujourd’hui à trouver des so- qui doit entamer une tournée. Réagissant Meilleur chroniqueur culturel : Ludovic régler un problème, mais il reste cru- lutions sur ce type de problèmes.» Abbia, chroniqueur et présentateur des émissions Fiesta Tombola bwaka éloko ya peuple et Pili-Pili sur DRTV et président de l’Association des chroniqueurs et animateurs de musique. Meilleur promoteur culturel : Letiok Productions. Meilleur sponsor : société Azur Congo. Reconnaissance à… : Guy Léon Fylla. Meilleur orchestre de musique religieuse: Les Rochers des âges de la sœur Belle Agniélé. Meilleure chanson de musique religieuse: Awo leya des Compagnons du Christ. Meilleur orchestre de musique tradi-moderne : Kingoli authentique V de Gianny Olando Mwan’Eboro. Meilleure chanson tradi-moderne : Bébé motema na nga de Silo-Silo. Meilleur orchestre de musique moderne: Patrouille des stars authentique de Kévin Bouandembenga. Meilleure chanson de musique moderne: Vieux Thomas de Trésor Mvoula. Meilleure star de l’année : Trésor Mvoula. Prix spécial du jury : l’émission Tam-Tam de Médard Milandou, présentée aujourd’hui par Benoît Tchissimbi sur Télé Congo. Le groupe Patrouille des stars authentique, meilleur orchestre de musique moderne Bruno Okokana 14 | ANNONCE Les Dépêches de Brazzaville n°1990 - Mercredi 16 avril 2014

PROJET EAU ELECTRICITE ET DEVELOPPEMENT URBAIN (PEEDU) ------Cofinancement Congo/Banque Mondiale BP 2099 BRAZZAVILLE Tél: [00 242] 556 87 87 RESUME EXECUTIF

Le projet Eau, Electricité et Développement Urbain (PEEDU) financé par la République du Congo et la Banque Mondiale est réalisé dans les deux principales villes capitales, à savoir Braz- zaville et Pointe Noire. Ce projet a pour objectif d’aider le gouvernement congolais dans le cadre de la mise en œuvre de sa politique de réduction de la pauvreté urbaine. Les principales missions qui lui sont assignées : la construction ou la réhabilitation d’infrastructures de base (drainage, voirie, éclairage public, réhabilitation/construction d’équipements collectifs, renforcement et extension du réseau de distribution d’électricité, traitement des érosions);la mise en œuvre des actions visant l’accroissement durable de l’accès à l’eau potable notamment les réformes du secteur Eau, de l’accès à l’ électricité à moindre coût, l’appui à l’investissement et l’appui institutionnel des différents secteurs de l’Eau et de l’Electricité. Dans sa phase de mise en œuvre, le projet PEEDU peut éventuellement produire des effets négatifs dans la mesure où il peut être amené à déplacer la population. C’est dans ce contexte que le présent document appelé Cadre de Politique de Réinstallation (CPR) a été élaboré en tant que manuel de travail du projet.

Le CPR est un instrument d'atténuation des effets de réinstallation. Il est utilisé chaque fois que la localisation et le contenu des sous-projets ne sont pas connus avec précision et l'impact social sur la population du point de vue de déplacement de personnes, de pertes d’activités socioéconomiques et d'acquisition de terres n'est pas non plus connu avec précision. Le CPR vise à clarifier les règles applicables en cas de réinstallation, d’organisation prévue et les critères applicables pour les différents sous-projets en précisant la procédure de compensation pour éviter l'appauvrissement des populations dont la perte, la ruine d’identité culturelle, d’autorité traditionnelle et les possibilités d’entraide pourraient remettre en cause leur stabilité ou leur bien-être social.

En prélude à une étude spécifique visant à déterminer le nombre précis de ménages ou de personnes affectés par le projet, l’estimation des personnes affectées par le projet (PAP) faite dans les deux villes (Pointe-Noire et Brazzaville) s’élève à environ 100 ménages dont 45 dans la première ville et 55 dans la seconde. Le régime des terres est réglementé par la loi n° 9-2004 du 26 mars 2004, portant code du domaine national qui est complétée par la loi n° 10-2004 du 26 Mars 2004 fixant les principes généraux applicables au régime domanial et foncier au Congo. En outre, on mentionne parmi les textes essentiels sur le régime foncier au Congo, la loi n° 11-2004 du 26 mars 2004 portant procédure d’expropriation pour cause d’utilité publique. L’analyse de concordance fait ressortir qu’à chaque fois qu’il y aura des disparités, les dispositions de l’OP 4 .12 de la Banque Mondiale seront appliquées.

Les détenteurs d'un droit formel sur les terres reçoivent une compensation. Les personnes qui n'ont ni droit formel ni titres susceptibles d'être reconnus sur les terres qu'elles occupent re- çoivent uniquement une aide à la réinstallation.

Dans ce contexte, la procédure de réinstallation involontaire n'est pas déclenchée simplement parce que des personnes sont affectées par un déplacement physique. Elle est mise en œuvre parce que l'activité envisagée nécessite l'acquisition de terres occupées ou exploitées par des personnes pour divers besoins (habitation, activités agricoles, pastorales, forestières, halieu- tiques, spirituels, etc.).

En cas de besoin, un Plan de Réinstallation sera préparé et approuvé par les différents acteurs. Ce CPR présente les principes généraux qui serviront de guides à toutes les opérations de réinstallation dans le cadre du projet PEEDU. Si un sous-projet exige une ou des opérations de réinstallation, les structures de base développeront un Plan d'Action de Réinstallation (PAR) en étroite collaboration avec l'Etat et ses services en quatre étapes principales qui s'ordonneront comme suit : •information aux départements, communes et communautés rurales; •définition du sous-projet; •dans le cas nécessaire, définition du PAR; •approbation du PAR par les organes locaux et par le bailleur de fonds concerné. La procédure d'expropriation comprend : une requête en expropriation ; plan d'expropriation et arrêté fixant le contenu ; enquête immobilière ; déclaration d'utilité publique.

Le tableau ci-dessous indique les différentes responsabilités de la mise en œuvre de l’expropriation

Acteurs institutionnels Responsabilités Ministère de la Réforme foncière (10) Mise en place de la Commission d’expropriation (11) Déclaration d’utilité publique (12) Coordination/supervision (14) Mobilisation du financement de la compensation due à la réinstallation

Maire d’arrondissement (15) Mise en place des Commissions de Conciliation et de suivi (16) Information et diffusion (CPR, PAR, etc.) (17) Coordination des aspects sociaux du PEEDU

Ministère de l’Equipement et des Travaux Publics) (18) Interface entre PEEDU et MRF

Commission d’expropriation- ONG/Bureau d’Etudes (3) Evaluation des biens et des personnes affectées (4) Procédure de paiement des compensations

Commissions de Conciliation et de suivi (5) Validation du processus d’identification, d’évaluation des biens et d’indemnisation (6) Enregistrement des plaintes et réclamations (7) Traitement selon la procédure de résolution des conflits (8) Suivi de proximité dans chaque commune d’arrondissement

Consultants en sciences sociales (3) Etudes socioéconomiques (4) Evaluation d’étape, à mi-parcours et finale

Les mécanismes de compensation seront en nature ou sous forme d'appui. Le suivi et l’évaluation seront effectués pour s’assurer que toutes les PAP sont indemnisées, déménagées et réinstallées dans le délai le plus court possible et sans impact négatif et ce, avant le démarrage des travaux. L'estimation du coût global de la réinstallation et de la compensation sera dé- terminée lors des études socioéconomiques dans le domaine de l’établissement des PARs et des PSRs.

Dans le cadre de l’initiation du PEEDU, la loi n° 13-2003 du 10 avril 2003 portant Code de l’eau et la loi n° 14-2003 du 10 avril 2003 portant Code de l’électricité ouvrent des perspectives d’amélioration des conditions de vie des populations des deux grandes villes du Congo. L’analyse socioéconomique qui a mis en relief le bas niveau de revenus dont dispose la plupart des habitants des deux grandes villes du pays explique en partie l’incapacité des habitants à profiter des infrastructures de base comme l’eau potable et l’électricité.

Le budget global réel lié à la réinstallation et à la compensation sera déterminé à la suite des études socioéconomiques. Cette estimation comptabilisera les différentes modalités de compensation. Un budget concerté et détaillé pour la mise en œuvre du plan sera établi comme partie intégrante du PAR et prendra en compte les couts par rapport aux nombres des mé- nages et personnes affectées suivant les activités spécifiques du projet PEEDU. Ce budget doit être accepté par la collectivité locale, en rapport avec les structures intervenant dans le financement du projet. Toutefois, une estimation a été faite dans ce présent CPR pour faire la prévision du financement éventuel lié à la réinstallation. L’Etat aura à financer la compensation due à la réinstallation. Les Dépêches de Brazzaville n°1990 - Mercredi 16 avril 2014 ANNONCES | 15

ANNONCE

Le Musée Galerie du Bassin du Congo présente du 14 avril au 14 juin 2014, l’exposition spéciale de l’artiste peintre-sculpteuse congolaise, Rhode Bath-Schéba Makoumbou. Thème de l’exposition : Du rappel au repère » sculptures contemporaines. Adresse: 84, bld Denis Sassou N’Guesso, Immeuble Les Manguiers (Mpila) dans l’enceinte “Des Dépêches de Brazzaville” 16 | SPORTS / ANNONCES Les Dépêches de Brazzaville n°1990 - Mercredi 16 avril 2014

RUE DANCE NÉCROLOGIE Stanislas Okassou, Mathieu Os- La 4e édition du festival fait la part belle aux femmes salé Keké et la famille Okoko ont la Du 7 au 14 juin, les rues de l’art chorégraphique, les formes et graphes ou des jeunes danseuses profonde douleur d’annoncer aux Brazzaville seront transformées la beauté de se mouvoir. À cette interprètes. parents, amis et connaissances le en scène où s’exprimeront des occasion, danseurs, choré- Rue Dance est un moment appro- décès inopiné de leur cousine et danseurs et chorégraphes venus graphes, metteurs en scène, scé- prié pour que les danseurs se re- fille Jordanie Paola Okoko survenu de douze pays. nographes musiciens, comédiens trouvent soit en atelier de forma- le 13 avril 2014 au CHUB. Alors que pour les trois premières et auteurs se retrouvent, sortent tion, soit autour d’une table pour La veillée se tient au domicile fa- éditions, le thème de Rue Dance des lieux conventionnels que sont discuter des questions liées à leur milial, 66, rue Tchitondi à Talangaï, s’articulait autour de la lutte pour les salles de théâtre pour explorer profession. « Il nous paraît impor- derrière l’église Kimbanguiste. l’amélioration de l’environne- en toute liberté l’espace public, tant et nécessaire de profiter de La date des obsèques vous sera ment, particulièrement agressé prenant en compte toutes les in- l’émulation pour lancer la communiquée par voie de presse. au Congo par la consommation terférences telles que les pas- deuxième session des ateliers de La famille abusive de sacs en plastique, le sants, les cris, les klaxons des vé- création, de décors urbains pour festival sera, cette fois-ci, axé au- hicules, etc. proposer de nouveaux outils créa- Parfait Wilfried Douniama, journaliste tour de la question du genre. Pour sa 4e édition, Rue Dance por- tifs et d’approfondissement des aux Dépêches de Brazzaville, la veuve Ce rendez-vous culturel célèbre tera son questionnement sur le connaissances des réalités du Bongo, née Essama Bora Henriette et genre. Ce thème a été corpsetdesespaces,desouvertures famille ont la profonde douleur d’an- choisi du fait du faible culturelles par le biais d’ateliers noncer aux parents, amis et connais- taux de participation des encadrés par des artistes expéri- sances, la disparition tragique le 8 femmes dans ce milieu. mentés ». avril à Brazzaville, de leur petit frère et Rares sont celles qui ont Le festival Rue Dance est initié fils, Bongo Gockard «Gogo». le courage de se mettre depuis deux ans par Florent Ma- La veillée mortuaire se tient au n° 1 au-devant de la scène. houkou afin de contribuer au dé- Pour susciter la partici- veloppement culturel, socioéco- de la rue Ngonny, à Talangaï, arrêt de pation féminine dans le nomique et politique à travers les bus PSP Kibeliba. milieu de la danse messages dispensés par les créa- La date de l’inhumation vous sera contemporaine, en parti- tions chorégraphiques. Il a l’ambi- communiquée ultérieurement. culier au Congo et en tion d’implanter l’événement dans Afrique centrale, cette différents pays d’Afrique, en vue année, la programmation de mettre en place un réseau cul- Voiture à vendre Rue Dance Congo fera la turel panafricain : Réseau Rue part belle aux compa- Dance. A bon prix : gnies dirigées par les Cette année les danseurs vien- 6.500.000 FCFA femmes afin de favoriser dront du Congo, de Madagascar, l’émergence de talents d'Afrique du Sud, du Cameroun, Discutable auprès des jeunes filles. du Burkina Faso, du Niger, du Sé- Dans la programmation, négal, d'Allemagne, de Corée du Contact : seront pris en compte Sud et de la République démocra- 066 259 400 / des spectacles portés par tique du Congo. 057 672 351 L’affiche de Rue Dance des femmes choré- Hermione Désirée Ngoma

APPEL À CANDIDATURE CENTRE NATIONAL La société BOURBON OFFSHORE SURF –CONGO lance un appel à candidature aux DE TRANSFUSION SANGUINE marins expérimentés désireux de poursuivre leur formation professionnelle en reprenant les cours pour devenir pilote capitaine 500UMS. Intitulé du marché : Réhabilitation des postes de transfusion san- Les conditions minimum pour présenter les dossiers sont : guine (PTS).

➢ Etre de nationalité congolaise Référence : ➢ Avoir 36 mois minimum de navigation effectif au pont Le Centre National de Transfusion Sanguine (CNTS), envisage d’at- ➢ Avoir un niveau lycée 2nd minimum ➢ Avoir plus de 22 ans et moins de 40 ans tribuer des marchés de travaux pour les réhabilitations des postes ➢ Réussir les épreuves de sélections : français (dictée + expressions écrite)/ une épreuve de transfusion sanguine (pour le renforcement des postes). de logique/une épreuve de mathématiques /une épreuve de physique. Il s’agit de : Les dossiers de candidature doivent comprendre : -Les postes de transfusion sanguine de Tié-Tié/Loandjili ;

➢ Une lettre de motivation -Les postes de transfusion sanguine de Sibiti/Zanaga/Dolisie; ➢ Un CV -Le poste de transfusion sanguine d’Owando. ➢ Un acte d’état civil ➢ Un Casier judicaire Le dossier d’appel d’offres national peut être consulté à l’adresse ➢ Une copie de la carte d’identité suivante : CENTRE NATIONAL DE TRANSFUSION SANGUINE, DI- ➢ Une copie du dernier diplôme/certificat de scolarité/ attestation de niveau ➢ Quatre photos d’identité RECTION GENERALE, CELLULE DE GESTION DES MARCHES PU- ➢ Une copie du certificat médical en cours de validité BLICS, BP. 462, Cité Louis Pasteur Brazzaville, Tél. (242) 06 629 91 90 / ➢ Une copie du passeport en cours de validité 06 987 10 27 Les dossiers doivent être transmis complet et sous enveloppe scellée à l’attention de la Direction des Ressources Humaines à BOURBON OFFSHORE SURF CONGO sis au 30 Rue Georges DUMOND ; B.P 107 ; Pointe Noire /REPUBLIQUE du CONGO.Tout dos- La date limite de remise des offres est fixée sier incomplet sera rejeté. au 18 avril 2014 à 14 h00

N.B : nous vous informons que toutes les copies des titres présentées feront l’objet d’un contrôle, Fait à Brazzaville, le Certificat conforme à l’original. La Directrice Générale A l’issue de la formation et sous réserve de son succès BOURBON OFFSHORE SURF Personne Responsable des Marchés Publics CONGO peut vous offrir un emploi.

Date limite de dépôt des dossiers est fixée au 30/04/2014 Dr Amélia BOKILO-DZIA Les Dépêches de Brazzaville n°1990 - Mercredi 16 avril 2014 SPORTS | 17

FOOTBALL Le week-end des Diables rouges et des Congolais de la diaspora en Europe

Première partie Angleterre : 42e journée, Tano, qui obtient un corner, sur nul à Tammeka, l’ancien club de par Dupé. Un centre-tir pour San- Allemagne : 34e journée, 3e division 3e division lequel sera sifflé un penalty. Avec Prêche Mboungou, titulaire et kharé à la 90e pour un total de 10 Hallescher coule à Sarrebruck (0- Amine Linganzi et Gillingham sont ce match, Antwerp est 7e et dou- averti à la 40e minute. ballons joués. Mais Guingamp s’in- 3). Pitchou Mouaya et Francky balayés à Leyton Orient (1-5). Le ble le RWDM Brussels de Jean- Le Lokomotiv est dernier avec 1 cline 0-1 à Nantes et est désor- Sembolo étaient titulaires et ont milieu de terrain congolais a joué Guy Wallemme, battu par Mous- point et Tammeka est avant-der- mais aux portes de la relégation été avertis aux 7e et 46e. Sur le toute la rencontre. Attention, car cron. De son côté, le White Star nier avec 4 points. (cinq points d’avance sur So- premier but adverse, consécutif à Gillingham ne compte plus que est sauvé de la relégation, mais le Sans Alan Kimbaloula, grippé, chaux, 18e). une contre-attaque, Mouaya, seul cinq longueurs d’avance sur la club dirigé par le Camerounais Kalju bat le Tallinna Kalev (2-1) et Barel Mouko n’était pas dans le contre deux joueurs, ne parvient zone de relégation. John Bico, agent de joueur à la ré- revient à 3 points du premier, le groupe de Lille, vainqueur de Va- pas à bloquer Ziemer (12e). Exilé putation sulfureuse, est dans une Sillamäe Kalev. lenciennes (1-0). sur le côté droit et jamais servi Azerbaïdjan : 30e journée, situation précaire. Giannelli Imbula et Brice Samba dans de bonnes conditions à l’ap- 1re division Grèce : 34e et dernière journée de junior étaient sur le banc lors de la proche du but adverse, Sembolo a L’Inter Bakou de Bruce Abdou- Deuxième partie saison régulière, 1re division victoire de Marseille à Montpellier passé un match frustrant avant laye, titulaire dans l’axe central, Bulgarie : 6e journée Delvin Ndinga était titulaire lors (3-2). d’être remplacé à la 83e. Halle- l’emporte face à Neftchi (2-1). des play-offs, 1re division de la courte victoire de l’Olympia- scher reste dans la première par- Une victoire capitale, puisqu’elle En déplacement chez le CSKA So- kos face à l’Apollon Smirnis (1-0). Ligue 2, 32e journée tie de tableau (9e avec 46 points). permet à l’Inter de doubler son ad- fia, le Botev Plovdiv de Fodé Doré, Remplacé à la pause, alors que le Sans Arnold Bouka Moutou, sus- Sans Bernard Itoua, encore versaire du jour et de prendre la titulaire, s’incline (0-2). Le Botev score était vierge. pendu, Angers bat Le Havre (1-0). écarté, Elversberg chute à Unter- deuxième place du classement est désormais quatrième à sept Sixièmes, les Angevins sont à éga- haching (0-2), concurrent direct avec 54 points (à égalité avec longueurs du CSKA. Mercredi, le Portugal : 27e journée, lité de points avec Caen, troisième pour le maintien. Résultat : El- Neftchi). Botev recevra le Lokomotiv Sofia 1re division avec un match de retard. Mais versberg est doublé par son bour- Leader avec 67 points, Qarabag pour le compte des demi-finales Mauvais week-end pour Chris Ma- pour le SCO, éjecté du podium de- reau du jour et est désormais relé- bat Rävän sans Ulrich Kapolongo, aller de la coupe. longa, expulsé à la 35e minute du puis la 30e journée, le match au gable. Depuis le mois de janvier, non retenu dans le groupe. Espagne : 34e journée, 2e division match perdu par Guimarães à Be- sommet aura lieu mardi face à Itoua n’a pris part qu’à deux ren- Murcie bat Lugo 3-1. Titulaire, Do- lenenses (1-3). Le milieu congo- Rennes pour le compte des demi- contres (4 minutes contre Stutt- Belgique : 3e journée des play-offs minique Malonga a joué 62 mi- lais a reçu deux cartons jaunes finales de la Coupe de France. gart et 90 minutes contre Muns- pour la Ligue Europa nutes, alors que son équipe me- aux 15e et 35e, alors que son Tobias Badila était titulaire lors de ter). Sans lui, Elversberg n’a glané Sans Francis Nganga, en phase de nait 1-0. Murcie reste 7e, à une équipe menait 1-0. Guimarães la victoire de Nancy à Château- que 7 points en 11 matchs. reprise, Charleroi s’impose chez le longueur du 6e, le Recreativo reste sur 8 matchs sans victoire et roux (3-0). Un duel compliqué Cercle de Bruges (2-4). Les Zè- Huelva. est désormais 10e. face à Esor à la 27e, sans consé- Angleterre : 34e journée, bres sont deuxièmes du groupe B, quence, puis un match solide. 1re division à égalité avec Courtrai. Espagne : 34e journée, 3e journée, France Dans le camp adverse, Christo- Stoke City et Steven Nzonzi, titu- Belgique 32e journée, 2e division groupe 1 Ligue 1, 33e journée pher Maboulou a joué toute la ren- laire au poste de milieu défensif Le Royal Antwerp de Maël Lépi- Remplaçant, John-Christopher Prince Oniangué était titulaire au contre et a été l’élément le plus gauche, s’imposent 1-0 face à cier l’emporte facilement chez le Ayina est entré à la 77e lors du poste de milieu lors du match nul dangereux : une pichenette à la Newcastle. Et conservent leur 10e White Star Bruxelles de Yannicl match nul du Racing Santander à concédé par Reims face à Saint- 37e, tête plongeante détournée en place. Loemba (3-0). Amputé de six titu- Noja (0-0). L’ancien Parisien s’est Etienne (2-2). Quarante-cinq bal- corner à la 45e+1 puis déviation de Sans Thievy Bifouma, West Brom- laires, Jimmy Floyd Hasselbaink, créé deux occasion chaudes : une lons joués, 28 duels dont 7 gagnés, la tête pour Bourgeois à la 55e. wich Albion partage les points ancien attaquant des Pays-Bas, tête sortie par Rafa et un ciseau 33 passes dont 24 gagnées, 2 Et une victoire de plus pour Brest face à Tottenham (3-3). Un point Chelsea, Leeds ou l’Atletico, a ali- contré. Santander reste leader fautes commises pour 3 subies et et son médiateur, Oscar Ewolo, non négligeable (West Brom gné Lépicier devant la défense : avec 5 points d’avance sur le se- 1 tir non cadré. Un début de face à Ares (2-0). Depuis le retour compte trois points d’avance sur l’international congolais y a livré cond. match autoritaire avec 2 fautes du Congolais dans le vestiaire Fulham, premier relégable) mais un match de qualité, alternant dans les 10 premières minutes sur brestois, la formation bretonne a frustrant, puisque l’équipe de Bi- couverture de balle, interceptions Estonie : 7e journée, 1re division Erding et Lemoine. remporté 6 matchs (pour 2 nuls et fouma menait 3-0 après une demi- et relances. Il est d’ailleurs à l’ori- Lancé à la 57e, Ladislas Douniama 1 victoire) et est désormais 11e heure de jeu. gine du 3e but : à l’interception Premier point de la saison pour le n’a mis que deux minutes à se dis- avec 43 points. dans la partie de terrain, il lance Lokomotiv Jõhvi qui fait match tinguer par une tête interceptée Camille Delourme La Jeunesse sportive d’Ollombo réussit son entrée en ligue 2

L’équipe a remporté le tout plus expérimenté, mieux outillé, marque, avant d’inscrire son quants adverses. Finalement, la Espoir a battu TP Mystère 2-1 premier match de son histoire en largement favori sur le papier. deuxième but dix minutes plus formation d’Ollombo a eu raison alors que Club 57 s’est incliné division inférieure, en prenant le Après le coup d’envoi de la ren- tard. C’est sur l’avantage de JSO de son adversaire puisque le score lourdement 4-0 face à la Jeunesse dessus sur l’Académie de Diata 2- contre, la supériorité de l’équipe 2-1 que les deux formations ont n’a pas changé. L’entraîneur de Sportive de Poto-poto. Ajax de 1 lors de la première journée de de Diata semblait se confirmer regagné les vestiaires. l’équipe, Roland Passawa, a vu en Ouenzé et Aigle Sport ont fait jeu la compétition. lorsqu’elle a ouvert la marque à la La bataille de la seconde période cette victoire historique une lueur égal, zéro but partout. Au stade La Jeunesse sportive d’Ollombo 5e minute. Mais JSO était déter- était intense. Académie de Diata d’espoir pour la suite de la compé- Marien-Ngouabi d’Owando, Saint (JSO) a déjoué les pronostics qui minée à ne pas perdre son pre- tenait à égaliser face à une équipe tition. Car JSO s’est fixé pour ob- Michel de Loukolela a courbé la donnaient vaincue face à l’Aca- mier match en ligue 2. Ainsi, à la de JSO défensivement au point jectif de monter en division d’élite l’échine devant CS Oyona 1-3. Le démie de Diata. Un adversaire 22e l’équipe est revenue à la pour barrer la route aux atta- la saison prochaine. Mais le che- même jour, la deuxième rencon- min est encore long avec un nom- tre a opposé Cuvette FC à Ekiem- bre incalculable d’obstacles. bongo. Il est en effet trop tôt pour dire La victoire de la formation de la que l’objectif est atteint. Le pire Cuvette 2-0 n’a pas surpris. ou le meilleur reste à venir. Puisque l’équipe qui a évolué en C’est sans nul doute pour cette division d’élite la saison passée, raison que l’entraîneur de JSO a était favorite. promis de prendre les rencontres À Kinkala, l’équipe de Kimboguila à venir au sérieux. Il est conscient a pris le dessus sur le club Brazza- que les matchs ne se ressemblent villois Baygon 3-0. pas. « Nous allons continuer à tra- La deuxième journée de ce cham- vailler d’arrache-pied, avec beau- pionnat national de ligue 2 débu- coupdedéterminationpourtermi- tera le jeudi 17 avril. Les rencon- nerdanslecarréd’as.Noussavons tres se disputeront au stade que ça ne sera pas facile, c’est donc Alphonse-Massamba-Débat. au bout de l’effort que nous y par- Le premier mettra aux prises Ai- viendrons », a-t-il indiqué en com- gle Sport et Club 57 alors qu’en mençant par reconnaître que son deuxième explication, la Jeunesse adversaire du jour, Académie de Sportive de Poto-poto en décou- Diata, n’était pas le moindre. dra avec Inter Espoir. L'équipe de JSO. Crédit photo Adiac Dans les autres rencontres, Inter Rominique Nerplat Makaya 18 | RDC / KINSHASA CBFAEEDFE

PROJET INGA 3 La cellule d’exécution s’imprègne des règles et procédures de la BAD L'exercice constitue le point Ces deux exposés ont donné lieu à principal de l’atelier du des échanges qui ont permis aux lancement du Projet de différents participants d’avoir une développement du site même compréhension du projet et hydroélectrique d’Inga et de de ses contours. Les matières pré- l’accès à l’électricité (Pasel) qui vues pour la journée du 17 sont se tient à Kinshasa. notamment la présentation des rè- Environ trente participants prove- gles et procédures du Groupe de la nant de l’administration centrale, BAD en matières de décaisse- des ministères ainsi que de la cel- ments et de gestion financières. lule d’exécution du projet sont en Dans la pratique, l’organisation a atelier depuis le 15 avril dans les prévu une interaction entre les ex- locaux de la Cellule de gestion du posants et les participants. Ce sont projet Inga 3 (CGI3), à Kinshasa- ces échanges qui devraient per- Gombe. Ces travaux de trois jours mettre d’éclairer des zones d’om- organisés par le gouvernement de bre et d’harmoniser les vues. la RDC avec le concours du En parallèle, il a également été Groupe de la Banque africaine de prévu des rencontres spécialisées développement (BAD) ont été ou- qui devraient tabler notamment verts par le ministre de Res- sur l’examen des procédures de sources hydrauliques et Électri- décaissement, la mise à jour du cité, Bruno Kapandji Kalala, et le Les participants à l'atelier, dans la salle plan de passation des marchés et représentant résident de la BAD, de bien appréhender l’ensemble projet (de telle sorte que les par- sation de marchés, etc.). du calendrier d’exécution du pro- Valentin Zongo. des volets dudit projet. ties prenantes au projet disposent Pour arriver à ces buts, en plus des jet ainsi que de la vérification de la L’organisation de l’atelier répond, de suffisamment d’informations et interventions du ministre Bruno mise en place du dispositif de ges- note-t-on, au souci de bien infor- Informer et renforcer de connaissances sur les règles et Kapandji et du chef de la déléga- tion financière et explication sur mer la cellule d’exécution sur les la compréhension procédures de la banque pour une tion de la BAD, qui ont circonscrit les contrôles interne et externe règles et procédures de la banque Le gouvernement de la RDC, en bonne gestion du projet), de re- le cadre des travaux, les partici- ainsi que sur le reporting. À la fin concernant notamment les acqui- organisant cet atelier, lui a prêté cueillir les remarques et sugges- pants ont suivi du chargé de projet de ces travaux, prévue pour le 17 sitions, les décaissements, la ges- trois principaux objectifs. Il s’agit tions des diverses parties pre- Ibrahima Konate, la présentation avril, les participants devront éta- tion financière et la gestion des as- d’informer et renforcer la compré- nantes et de donner au du cycle du projet ainsi que la pré- blir un rapport de lancement qui pects environnementaux et hension des parties prenantes, no- gouvernement de la RDC suffi- sentation des règles et procédures sera soumis à l’organisateur de sociaux. L’atelier constitue, en ou- tamment la CGI3, cellule d’exécu- samment d’outils pour une gestion du Groupe de la BAD en matière l’atelier et aux différents parte- tre, une opportunité pour tous les tion, de l’ensemble des volets et les harmonieuse du projet (notam- d’acquisition des services, des naires dont la BAD. membres de la cellule d’exécution mécanismes de financement du ment la mise à jour du plan de pas- biens et équipements et travaux. Lucien Dianzenza

OPPOSITION AFRIQUE Un concours pour associer Roger Lumbala, persona non grata entrepreneurs et investisseurs Le gouvernement engage ses aux signataires de « faci- partenaires ougandais et rwandais à liter l'administration de dans les énergies propres respecter les obligations qu’ils ont la justice, grâce à la coo- L’objectif est d’identifier et aider les entrepreneurs librement contractées en signant pération judiciaire dans ayant des ambitions vertes afin de leur servir l’Accord-cadre d’Addis-Abeba en se la région ». d’intermédiaire auprès des bailleurs de fonds. saisissant de cet acteur politique Dans certains milieux Ce concours de plans d’affaires est co-organisé par le recherché par la justice congolaise. politiques, l’on s’inquiète Fonds des énergies durables pour l’Afrique (SEFA) Où se trouverait actuellement le lea- déjà de la présence au avec ses partenaires dans le cadre du Forum sur le fi- der du RCD/N ? Difficile de le dire. Rwanda de Roger Lum- nancement des énergies propres en Afrique (AFRICEF- Alors que certaines langues le di- bala qui, d’après cer- 3). Les projets susceptibles d’être retenus doivent saient séjourner en Europe, d’au- taines indiscrétions, s’at- promouvoir des technologies, produits et services tres confirment sa présence sur le tellerait avec l’appui des dans les énergies propres. Ce forum sera donc l’occa- sol rwandais. L’intéressé lui-même parrains rwandais et ou- sion de présenter des projets qui s’avèrent promet- que ses proches tentent de joindre gandais à relancer une teurs dans les énergies propres en Afrique, à d’impor- continue de faire mystère sur le lieu énième rébellion au tants investisseurs, avec l’initiative pour les où il serait établi craignant pour sa Nord-Kivu en misant no- technologies climatiques- Réseau consultatif pour le sécurité. Pour le gouvernement, tamment sur les élé- financement privé (CTI PFAN). l’opposant séjournerait présente- ments résiduels du M23. Un appel à propositions est donc lancé par les partement au Rwanda après avoir quitté L’intéressé continue de naires du forum pour des projets et entreprises inno- le territoire ougandais où il séjour- nier tous les faits mis à sa vantes situés au sud, à l’est et au centre de l’Afrique, les- nait. L’intéressé aurait gagné Kigali charge et ne cesse de quels nécessitent un capital social initial supérieur à un depuis le 11 avril par un vol d’une s’interroger sur la nature million de dollars américains. À en croire la BAD, des compagnie d’aviation rwandaise. Ces des faits qui lui sont re- projets seront tout d’abord présélectionnés et encadrés informations livrées par le porte-pa- prochés et sur leur pé- par des experts qui les doteront de plans d’affaires via- role du gouvernement, Lambert Roger Lumbala riode. Roger Lumbala bles d’un point de vue financier, social et environnemen- Mende, constituent, à tout prendre, déclarés non amnistiables sur les- que cite l’AFP, dénonce un acharne- tal. Ensuite, les dix finalistes qui seront sélectionnés un pavé qui relance la controverse quels ce compatriote doit être en- ment contre sa personne, ou mieux, présenteront leurs plans d’affaires lors du troisième fo- sur l’amnistie dont bénéficierait le tendu par le justice de son pays », a une cabale visant à l’empêcher de rum sur le financement des énergies propres pour leader du RCD/N. déclaré sans ambages Lambert rentrer dans son pays. l’Afrique qui se tiendra le 13 novembre prochain. Alors qu’il se prévalait tout récem- Mende Omalanga. Ce dernier ne s’ex- Ex-candidat à la présidentielle de Au final, seuls trois lauréats remporteront les prix AFRI- ment être bénéficiaire de l’amnistie plique pas que l’incriminé ait pu se ren- 2006, le leader du RCD/N a vu son CEF-3 qui leur permettra de bénéficier d’un encadre- tout en manifestant son intention de dre en Ouganda et au Rwanda sans mandat de député national lui être ment personnalisé et complet sur la manière de déve- regagner le pays afin de poursuivre que les autorités de ces deux pays, retiré en janvier 2013 pour absences lopper leurs plans d’affaires, d’en finaliser la clôture ses activités politiques, Roger Lum- pourtant informées de l’existence des- répétées. Il avait siégé aux laborieux financière, d’accéder plus facilement aux investisseurs bala doit vite déchanter. Il lui est rap- dits mandats, ne mettent la main sur pourparlers de paix à Kampala dans et d’attirer des financements. Pour rappel, l’an dernier, pelé, en effet, plusieurs mandats d’ar- lui. D’où l’appel du gouvernement la délégation du M23 exacerbant les le Fonds des énergies durables pour l’Afrique et ses par- rêt émis à son encontre par la justice congolais invitant les deux États à res- soupçons quant à sa complicité avec tenaires avaient lancé un concours de plans d’affaires si- congolaise. « Le dernier en date de pecter l'accord régional d'Addis- cette force négative. milaire pour la région de l’Afrique de l’Ouest. ces mandats porte sur des crimes Abeba signé en février 2013 exigeant Alain Diasso Gypsie Oïssa Tambwe CBFAEEDFE RDC / KINSHASA | 19

RÉFORME CONSTITUTIONELLE NORD-KIVU La mise en garde de "Sauvons le Congo" Interventions héroïques de MSF pen- La plate-forme appelle le peuple aura balisé la voie pour des ré- la Constitution. « Ils n’ont plus rien dant le conflit armé dans le Masisi congolais à se mobiliser et à formes constitutionnelles. Séna- à proposer après plus d’une décen- demeurer vigilant pour faire échec teurs et députés de la majorité sont nie de gestion calamiteuse du pays L'ONG internationale a mené, depuis les hebdomadaires à Lukweti, dès que à ceux qu’ils considèrent comme dorénavant mis au pas pour maté- et continuent d’orchestrer des ca- conflits armés de février dernier, plus l’accès était redevenu possible. Les les ennemis de la démocratie rialiser ce vœu en activant le pro- bales contre la République, le peu- de 3.330 consultations gratuites au centres de santé de Lwibo et de et de la paix. cessus au cours de la présente ses- ple congolais et la Constitution du centre de santé de référence de Lukweti se sont également vu re- Le mini-congrès tenu récemment sion ordinaire qui court jusqu’au 15 18 février 2016 », ont-ils asséné fai- Nyabiondo où elle travaille également mettre des kits de médicaments afin du 12 au 13 avril par le Parti du peu- juin prochain. Le scénario est déjà sant allusion aux congressistes du en appui depuis 2009. de pouvoir redémarrer leurs activi- ple pour la reconstruction et le dé- en place. La majorité numérique PPRD. Que le secrétaire général de ce Février 2014 aura été de plus éprou- tés, mais le matériel avait été pillé et veloppement (PPRD) à Mbandaka fera sans doute le reste. Il ressort parti affirme que le PPRD s’emploie- vant pour le personnel de Médecins les centres sont restés fermés pen- continue de faire jaser. Les résolu- cependant qu’au sein du parti prési- rait à imaginer des stratégies de sans frontière (MSF) en poste au dant plus d’un mois. tions de cette messe politique ont dentiel, les violons sont loin de s’ac- conservation du pouvoir à l’instar du Nord-Kivu en raison d’importants af- C’est dans ce contexte trouble que vite été décryptées par l’opposition corder entre ses cadres avec, en MPLA, de la Swapo et autres, cela, de frontements qui ont eu lieu sur l’axe MSF a travaillé, ne lésinant pas sur les qui y perçoit une manœuvre de toile de fond, une remise en cause l’avis de ces opposants, veut tout dire. Nyabiondo-Lukweti dans le territoire moyens dans le seul objectif de pré- mauvais alois pour maintenir Jo- de la gestion du parti. La grogne est L’autre démarche pour barrer la de Masisi. Les combats étaient parti- server la vie des centaines des dépla- seph Kabila au-delà de 2016. Les perceptible et certains caciques ne route au plan machiavélique de la culièrement violents dans la période cés. Plus de 2000 personnes ont, en participants à ces assises ne ca- semblent pas être disposés à accor- majorité présidentielle consiste, comprise entre le 15 et le 18 février, effet, trouvé refuge au siège de cette chent d’ailleurs pas et déclarent der leur quitus à cette démarche pour les membres de « Sauvons le fait observer le communiqué parvenu structure humanitaire et dans le cen- tout haut leur obstination à s’accro- suicidaire présentée comme à Congo », à obtenir l’éviction du pré- aux Dépêches de Brazzaville, provo- tre partenaire de Nyabiondo, explique cher, ou mieux à conserver le pou- contre-courant des intérêts du peu- sident de la Céni tel que consigné quant des déplacements massifs des Andreas Spaett, responsable logis- voir. Dans les cercles proches du ple souverain. Ils se veulent, au-delà dans les résolutions de la Conven- populations prises en étau parmi les tique MSF. « On a dû réhabiliter les parti présidentiel, on fait compren- de leur coloration politique, défen- tion de Notre-Dame-de-Fatima. La forces combattantes, en l’occurrence, installations sanitaires, créer des dre que cela fait partie de l’ambition dre les valeurs démocratiques, ha- pétition initiée à ce sujet aurait fran- les Fardc et les miliciens Maï-Maï points d’eau et distribuer des bâches légitime de tout un parti politique rassés par le désordre qui mine leur chi la barre de 50.000 signatures. APCLS. Fuyant les affrontements, les pour toutes ces personnes. On a mis que de prendre démocratiquement parti livré à la merci des courtisans. Les trois animateurs de l’opposition populations n’ont eu d’autre choix en place des comités d’hygiène et créé le pouvoir et le conserver. Aussi, Pendant ce temps, des voix s’élè- sont d’avis qu’ils atteindront le nom- que de fuir dans la brousse, sans des enclos pour les animaux que les toutes les stratégies concoctées au vent au sein de l’opposition pour dé- bre requis des signatures pour bou- moustiquaires, sans eau potable et personnes avaient amenés avec elles. terme du forum de Mbandaka se re- noncer une cabale contre le peuple ter dehors l’Abbé Apollinaire Malu avec peu de nourriture. Une situa- C’était un vrai village, un havre de coupaient autour de ce désir par- congolais. La plate-forme « Sauvons Malu dont la neutralité serait sujette tion qui requerrait l’urgence d’une paix et de protection au milieu du tagé de pérenniser le pouvoir acquis le Congo » qui stigmatise la machi- à caution. Et pour mieux handica- intervention humanitaire. Ce à quoi conflit », ajoute-t-il. de haute lutte au terme des élec- nerie qui se cache derrière le forum per le fonctionnement de cette s’est employé MSF afin d’épargner à Près de vingt-quatre blessés par balle tions de 2011. Le secrétaire général, de Mbandaka appelle le peuple structure électorale qu’ils considè- ces déplacés les risques de contrac- et à l’arme blanche s’étaient présentés Évariste Boshab, ne fait d’ailleurs congolais à se mobiliser et à demeurent comme proche du pouvoir, ils tion des maladies liées à la promis- durant le mois de mars à l’hôpital gé- pas de mystère sur cette intention rer vigilant pour faire échec à ceux ont acquiescé à la proposition du cuité, au manque d’hygiène et d’ac- néral de référence de Masisi où ils ont renouvelée de se battre bec et ongle qu’elle considère comme les « enne- député Jean Lucien Bussa deman- cès à l‘eau potable. été soignés par le personnel médical pour assurer au président Joseph mis de la démocratie et de la paix ». dant à l’opposition de retirer ses re- Face aux besoins urgents de toutes de MSF. Entre-temps, les cas de palu- Kabila un mandat supplémentaire. Dans un récent point de presse, présentants à la Céni pour, dit-on, des personnes, MSF présente à Ma- disme compliqués enregistrés sur la Pour y arriver, le déverrouillage de Jean Bertrand Ewanga de la Coali- ne pas cautionner la dérive de cette sisi-centre et à Nyabiondo est rapide- même période ont augmenté de 84% certaines dispositions de la Consti- tion pour le vrai dialogue (CVD), institution électorale inféodée au ment intervenue en renforçant son par rapport à octobre-décembre 2013 tution est requis à l’instar de l’article Christopher Ngoyi de la société ci- régime en place. Les prochains équipe dans ces territoires où de nom- et vingt-huit cas de violences 220 portant notamment sur la du- vile et le coordonateur des FAC jours risquent d’être riches en re- breux déplacés s’étaient refugiés, et sexuelles ont été recensés dans les rée du mandat présidentiel. C’est Martin Fayulu se sont dressés bondissements. en redémarrant ses cliniques mobiles structures de MSF. dire que le congrès de Mbandaka contre toute velléité de retouche de Alain Diasso A.D.

INVESTISSEMENT CARITAS-CONGO Le marché du textile connaît un regain d’intérêt Renforcement des capacités des agents Un géant du textile, Holding Inditex, a en compétence managériale décidé d’augmenter sa représentation sur les deux rives du fleuve Congo. La formation, indique un communiqué de Caritas-Congo, a plus concerné Ce groupe espagnol qui a réalisé un les agents du Bureau diocésain des oeuvres médicales (BDOM) des chiffre d’affaires estimé à 13,9 mil- Caritas-Développement Kindu et Kasongo dans la province du Maniema qui liards de dollars américains (2011) a sont impliqués dans le projet d’Accès aux soins de santé primaire. ajouté à la marque Zara connue des C’est dans le cadre de renforcement des capacités de ses agents que Kinois et des Brazzavillois plusieurs Caritas-Congo a organisé cet atelier sur la compétence managériale produits de ses gammes. Ainsi donc et coordination des équipes dispensée par Nana Rombaut d’AFGOR. dans les rayons de la boutique Pres- Au cours de cette formation, plusieurs modules ont été développés, tige Outlet située au rez-de-chaussée de l’immeuble Crown tower, au croise- notamment la participation communautaire, les capacités des ment du Boulevard du 30 Juin et l’ave- équipes de coordination en gestion de projet ainsi que la facilitation nue Batetela, à Gombe, on trouvera Des rayons dans la boutique Prestige Outlet des revues et reportage participatif. désormais, en plus de la marque Zara, les populations de la RDC et du Congo groupe espagnol, leader mondial de la Au terme de cette formation les participants ont été satisfaits et ont des produits des gammes Massimo voisin. Cela vise également la confor- confection textile par son chiffre d’af- souhaité que Caritas-Congo puisse organiser d’autres séances de ce Dutti, Bershka, Oysho, Uterque, mité avec les différentes représenta- faires et ses bénéfices, note-t-on, est genre. Cette préoccupation a été bien prise en compte par Caritas- Kiddy’s class, Pull and Bear, Stradiva- tions d’Inditex à travers le monde. un holding créé en 1985 alors que la Congo dans le « Plan de développement des compétences du per- rius, Lefties, etc. «Nous avons changé notre enseigne marque Zara a déjà été créée en 1975, sonnel au sein du réseau national de Caritas Congo ASBL pour À travers cette réalité, la RDC conti- où Zara n’occupera plus la place ex- avec l’ouverture de sa première bou- 2013-2017». « Mes impressions sont très bonnes. La formation a nue à améliorer son score dans l’amé- clusive mais inclusive avec d’autres tique à La Corogne. Sa capitalisation porté sur les compétences managériales. Le manager, le manage- lioration du climat des affaires. En ef- grandes marques ci-haut citées », a était de 30,5 milliards d’euros en mais fet, les efforts entrepris visent, expliqué la directrice générale de Pres- 2010, alors que son chiffre d’affaires a ment, le leadership, etc., ont été bien définis, ainsi que des outils note-t-on, à rendre ce climat encore tige Outlet, Lina Pembe Bologna. atteint 13,8 milliards d’euros, en 2011, de compétence et bien d’autres notions », a déclaré le directeur du plus attractif. Plusieurs entreprises Dans ses explications aux préoccupa- et son résultat net a été de 2,36 mil- BDOM Kasongo, André Fataki, participant. lorgnent le marché congolais en vue tions du public et de la presse, la di- liards en 2012. Le groupe comprend La facilitation de l’atelier a été assurée par « AFGOR », un bureau d’y investir, au regard des potentiali- rectrice générale de Prestige Outlet a plus d’une centaine d’entreprises ainsi d’appui en développement organisationnel, planification, suivi et éva- tés et de la main d’œuvre disponibles. insisté sur la qualité des produits ainsi que cinq mille cinq cent vingt-sept luation des projets. Basé à Kinshasa, ce bureau travaille avec des par- La société Inditex (Industria de Di- que sur le bas prix pratiqué. « Nos pro- boutiques pour 2011, dont près de tenaires de développement et des institutions publiques. Pour mé- seno textil), propriétaire de la marque duits sont des originaux, authen- mille huit cents sous l’enseigne Zara, moire, le gouvernement britannique, à travers son Département pour Zara, est l’une d’entre elles. tiques mais je les négocie et je les près de cinq cent vingt pour Massimo le Développement international, a accordé à la RDC une subvention Un changement de nom significatif vends à un prix abordable pour les Dutti, et une centaine pour Lefties ré- de 180 000 000 lires en vue de l’assister dans ses efforts de l’amélio- En changeant le nom de cette bou- Congolais de deux rives du fleuve parties dans quatre-vingt deux pays. tique, de Zara à Prestige outlet, le pro- Congo parce qu’on les prend en de- Ce groupe ouvre environ cinq cents ration de la santé de la population en général et celles des mères et priétaire de cet espace a voulu marqué hors des saisons regulières », a sou- boutiques par an à travers le monde. des enfants de moins de cinq ans en particulier. son souci de servir encore davantage tenu Lina Pembe. Inditex, qui est un Lucien Dianzenza Aline Nzuzi 20 | RDC / KINSHASA CBFAEEDFE

PRIX DE L’INNOVATION POUR L’AFRIQUE Les vainqueurs seront connus le 5 mai La liste des dix finalistes de ce Pour sa part, le nigérian Sulaiman concours a été rendue publique le Bolarinde Famro a inventé le « 10 avril. Et les nominés ont Farmking Mobile Multi-crop Pro- développé des solutions pratiques cessor », un dispositif qui utilise les pour résoudre les problèmes les forces centrifuges pour la transfor- plus insolubles du continent, mation du manioc, de la patate indiquent les organisateurs. douce, du soja, des noix de karité, Les finalistes ont été sélectionnés des grains et des céréales. Elle per- parmi les sept cents candidatures met de séparer les tubercules des venues de quarante-deux pays. Se- liquides, des particules et des im- lon les organisateurs, ils représen- puretés ou des éléments toxiques. tent le potentiel africain capable De son côté, Viness Pillay de d’apporter des réponses aux diffi- l’Afrique du Sud a conçu « Wafer- cultés propres au continent. Le Le prix de l’innovation pour l’Afrique est une initiative de l’African Innovation Foundation MatTM », une formule pédiatrique lauréat recevra 100.000 USD pour rer la toxicomanie, les problèmes kit à faible coût de diagnostic pré- régénération des tissus de l’hôte de traitement ARV appétissante la meilleure innovation du point de physiologiques et même la fatigue. natal par téléphone portable qui d’une manière qui permet la qui se présente sous la forme d’une vue de la qualité marchande, de Le kenyan Daniel Gitau Thairu a enregistre les sons des battements consolidation d’une fracture ou gaufrette qui se dissout en bouche l’originalité, de l’évolutivité, de l’im- conçu le Domestic Waste Biogas cardiaques du fœtus et fournit un d’un comblement osseux par un en 3 secondes. La gaufrette facilite pact social et du potentiel com- System, un nouveau type de diges- diagnostic qui est envoyé par sms à processus similaire à celui d’une l’administration du médicament mercial visible. Un second prix teur de biogaz qui utilise tout mala mère. Les données peuvent être consolidation de fracture sans aux enfants et améliore l’efficacité de 25.000 USD sera attribué tériau capable de se décomposer, envoyées et conservées dans un assistance. Le nigérien Maman de son absorption. pour l’innovation présentant le au lieu des déjections animales, stockage en nuage (cloud sto- Abdou Kane est le concepteur de Le prix de l’innovation pour plus grand potentiel commercial pour produire du gaz. Ces maté- rage). Le togolais Logou Minsob l’ « Horticultural Tele-Irrigation », l’Afrique est une initiative de l’Afri- et un troisième prix spécial de riaux incluent les eaux usées, les est l’inventeur du « Foufoumix un procédé technologique qui per- can Innovation Foundation. Il ré- 25.000 USD récompensera l’in- restes de nourritures, les céréales », un petit robot culinaire qui met aux producteurs de contrôler compense et encourage des réali- novation présentant l’impact so- abîmées et les épluchures de lé- permet de produire du foufou de à distance leur système d’irrigation sations innovantes qui contribuent cial le plus important. gumes et de fruits. La Sud-Afri- manière discrète, rapide et hy- de cultures maraîchères par le au développement de nouveaux caine Élise Rasel Cloete a, quant à giénique en 8 minutes. biais d’un téléphone fixe ou porta- produits, améliorent l’efficacité et Des inventions dans tous elle, inventé le logiciel « GMP Tra- ble quelle que soit leur position génèrent des économies pour les domaines ceability » Management Software Des réalisations innovantes géographique. L’éthiopien Melesse l’Afrique. Le prix encourage égale- Ashley Uys (Afrique du Sud) a in- CC programmé pour saisir en Le médecin sud-africain Nicolaas Temesgen est le père de l’ « Aybar ment les investisseurs de fonds pri- venté l’appareil « OculusID Impair- temps réel, conserver et suivre des Duneas a créé « Altis Osteogenic BBM », un dispositif agricole qui vés, les dirigeants des gouvernement Screening », conçu pour me- données relatives au bétail. Elles Bone Matrix (Altis OBM™) », pre- peut être utilisé pour labourer les ments et les leaders du surer la réaction de la pupille à la sont ensuite conservées dans une mier substitut osseux injectable au champs qui sont habituellement développement à investir dans lumière. Cette réaction peut en- étiquette auriculaire placée sur monde qui contient un mélange saturés d’eau et faciliter leur assè- tous les secteurs et à créer un cli- suite être évaluée en fonction de l’animal et sauvegardées sur un complexe de divers composés de chement. Par le biais de cette inno- mat qui favorise la croissance éco- références prédéterminées. Ces serveur distant. Joshua Okello du croissance osseuse issus de por- vation, ces sols ou champs inutili- nomique de l’Afrique. dernières sont utilisées pour mesu- Kenya a conçu « WinSenga », un cins. Il est utilisé pour stimuler la sables deviennent cultivables. Patrick Kianimi

0TCAD 2014 FOOTBALL-TRANSFERTS Les interventions seront axées L'Ougandais Sentamu Junior dans V.Club, Fiston Likoso sur la transformation des capacités pour le développement de Nika en test à Mazembe Qualifiés pour la phase des international, Deo Kanda A Mu- deuxième meilleur buteur de la Un projet d’appel à communication est ouvert aux décideurs et experts poules de la Ligue des champions kok (qui venait de rompre à compétition avec trois buts. du développement et/ou chercheurs, universitaires ayant une d'Afrique et aussi les play-off du l'amiable son contrat avec Raja de Après Deo Kanda comme 28e expérience professionnelle et/ou un diplôme universitaire dans plusieurs domaines. championnat national de football, Casablanca après son départ de joueur, Sentamu Junior Yunus est Mazembe), le club dirigé par le gé- donc le 29e joueur sur la liste des Du 27 au 28 novembre à Dakar se tiendra une conférence de haut niveau sur le l'AS V.Club et le TP Mazembe thème : ‘‘ La transformation des capacités au service du développement de renforcent leurs effectifs néral Gabriel Amisi Kumba, dit joueurs de V.Club expédiée à la l’Afrique’’. Cette conférence qui sera organisée par l’Institut africain de déve- respectifs. Tango Four, vient d'engager l'in- Confédération africaine de foot- loppement (EADI), une composante formation de la Banque africaine de déve- V.Club va disputer la phase des ternational ougandais de 20 ans, ball (CAF) pour la phase des loppement (BAD), en collaboration avec l’Institut international de recherche poules de la Ligue des champions Sentamu Junior Yunus. En prove- poules. Il vient donc renforcer le sur les politiques alimentaires (IFPRI), offrira une opportunité pour l’interac- d'Afrique et aussi les play-offs du nance de la formation de Vipers secteur offensif des Dauphins tion et la création d’un réseau de praticiens dans le domaine du renforcement 19e championnat national de foot- de Kampala, ce jeune attaquant a Noirs où l'on retrouve déjà l'inter- des capacités, rapporte la BAD. ball. Dans une de ses interven- été découvert dans les rangs de national rwandais de souche C’est une conférence qui servira également d’outil de dialogue politique sur les tions à la presse, l'entraîneur des Cranes (sélection) d'Ouganda à la congolaise Taggy Etekiama Agiti, questions pertinentes relatives au renforcement des capacités, tout en servant Dauphins Noirs de Kinshasa, Flo- troisième édition du Champion- le Burkinabe Abdoul Aziz Djiel- de plate-forme de partage et de gestion des connaissances; notamment à tra- rent Ibenge, avait fait part de l'in- nat d'Afrique des Nations (Chan) beogo, Firmin Mubele Ndombe, vers la consolidation et la publication des documents présentés à la conférence tention du club de renforcer son disputé en janvier et février 2014 Mbala, alias Tshabalala, etc. dans un ouvrage collectif. L’occasion également de faire un tour d’horizon des effectif. Après l'arrivée de l'ailier en Afrique du Sud. Sentamu a été Également qualifié pour la phase thèmes, cadres, méthodes et enseignements qui font de la transformation des des poules de la Ligue des cham- capacités un élément-clé du développement durable en Afrique. pions, le TP Mazembe pense éga- Les interventions à la conférence, précise la BAD, permettront également de lement à consolider son effectif à répertorier les meilleures pratiques et d’identifier les lacunes des programmes ce niveau de la compétition. de renforcement des capacités pour le développement durable en Afrique, tant Après le retour du milieu récupé- au niveau des connaissances que des actions. S’articulant sur six thèmes, rateur Bedy Mbenza revenant du chaque communication s'attachera à définir clairement les concepts, reformu- Club africain de Tunis et d'Ander- ler les questions, présenter une revue de la littérature existante sur le sujet, re- lecht de Belgique, les Corbeaux mettre en cause les principaux enjeux et fournir des données empiriques pour étayer tous les arguments et conclusions. Il est important que les auteurs se fon- du Katanga sont en passe de faire dent sur des études de cas de différentes parties du continent pour couvrir les signer le latéral droit de l'AS Nika divers scénarios existants et asseoir leurs conclusions et recommandations. de Kisangani, Fiston Likoso. Le Plusieurs domaines sont donc concernés, à savoir les sciences sociales, la ges- joueur se trouve avec le groupe en tion des ressources, l’agriculture, les politiques publiques, les statistiques du dé- stage de dix jours à Ndola en Zam- veloppement, l’économie, l’agroéconomie, les études du développement ou bie où Mazembe va livrer une se- dans un domaine connexe. Les candidatures des groupes de Réflexion travail- rie des matchs amicaux avec des lant sur les politiques de renforcement des capacités sont également acceptées. clubs zambiens. Gypsie Oïssa Tambwe L'Ougandais Sentamu Junior Yunus dans Mazembe Martin Enyimo CBFAEEDFE RDC / KINSHASA | 21

INTERVIEW Olivier Tshimanga : « La Tshimangologie va faire le tour du monde pour de bonnes causes » Le coup d’essai s’est révélé un coup de grandes salles mythiques dont on en- en avait qui venaient à la répétition à OT : Une heure de guitare. Pour cela, maître. Après avoir rempli la Halle de la tend parler toujours pour la bonne pied, c’est dire combien leur volonté je dois retourner bosser encore et en- Gombe à l’occasion de son premier cause. La Tshimangologie va faire le était grande ! Mais je crois qu’après core. Cette première, c’était juste spectacle le 5 avril et vu l’engouement tour du monde encore et toujours moi, il y en aura un autre qui viendra pour manifester le travail qui peut se suscité par la pièce Tshimangologie pour de bonnes causes. J’ai été très car là je viens de semer quelque chose faire, donne une idée aux gens et leur guitare, le guitariste entend récidiver le touché lors de la montée sur scène de et la récolte sera bonne pour celui qui dire que la suite sera quelque chose de temps de peaufiner son œuvre qu’il a madame Vuvu et des enfants. Je suis sera attentif. Il en récoltera certaine- plus grandiose. déjà l’ambition de faire connaître sur de quelqu’un de très sensible. J’ai tout de ment les fruits car il y a encore du che- grandes scènes du globe. suite pensé, imaginé la galère d’un en- min, un très long chemin à faire avec LDB : Vous disiez avoir d’autres projets Les Dépêches de Brazzaville : Comment fant quand il est en manque pour ce projet, ceci n’était qu’un début. culturels en vue hormis la pièce Tshiman- avez-vous vécu votre premier show à l’avoir aussi vécu. Et ces images-là me gologie guitare, qu’en est-il ? l’Institut français ? sont revenues dans une sorte de ré- LDB : L’interprétation de la pièce Tshiman- OT : Je pense construire un orphelinat Olivier Tshimanga : J’étais surpris trospective. Je n’ai pas pu les suppor- gologie guitare était le moment le plus at- comme je l’avais dit précédemment. d’avoir déplacé autant de monde. Je ter. Mais par-dessus tout, j’ai beau- tendu de la soirée du 5 avril mais elle n’a Mais aussi un centre culturel avec une ne m’y attendais pas. J’ai vu à quel coup aimé le public qui était composé duré que cinq minutes… salle d’une capacité d’accueil de 3 000 point je suis aimé, apprécié. J’ai vu à de toutes sortes de personnes. OT : Oui. Là, ce n’était qu’un début. J’ai places, un studio d’enregistrement et quel point la Tshimangologie a fait son Olivier Tshimanga sur la scène dix pièces de guitare en tout. Ce de répétition ainsi que de pressage de travail, mieux encore comment Dieu a LDB : La pièce Tshimangologie guitare de- nent à ce qu’ils connaissent : « Nous n’était qu’un avant-goût, une manière disque. Je pense également à une fait son travail, parce que lui seul peut vait être exécutée par soixante guita- jouons comme ceci et pas autre- de dire : voilà un peu ce que je peux école de formation de guitaristes de agir de la sorte car je n’ai que lui. C’est ristes, le compte n’y était pas, peut-on sa- ment… » Et donc, lorsqu’on leur em- faire. D’ailleurs l’idéal serait de réunir style Tshimangologie. En tout cas, j’ai un vrai témoignage. C’est la preuve voir pourquoi ? mène autre chose, il faut de la volonté, six-cents guitaristes plus tard, les ali- plein de projets et je pense poser, que l’on peut même sortir de nulle OT : C’est juste que je propose une une dose d’amour pour le faire. Car il gner sur une scène. C’est cela la vision dans peu de temps, une première part et tout réussir lorsque Dieu nouvelle idéologie et ce n’est pas tout faut donner beaucoup de son temps de la Tshimangologie. pierre pour l’orphelinat et le centre marche avec nous. Ce n’était que la le monde qui y adhère facilement. La pour y parvenir. Les jeunes guitaristes culturel. Pour cela, je serai désormais première mais je crois que la Tshiman- plupart des guitaristes congolais ont que vous aviez vus sur la scène ont LDB : En version longue, quelle est la du- très fréquent à Kinshasa. gologie va remplir des stades, des une culture déjà formatée et s’en tien- travaillé pendant un mois et demi. Il y rée de la pièce Tshimangologie guitare ? Propos recueillis par Nioni Masela

ZAÏKO LANGA LANGA VIE DES CLUBS 44 ans de scène, ça se fête ! Sit-in des supporters du DCMP au siège de la Linafoot Le concert du 19 avril au Roméo Golf est l’occasion que s’offre l’orchestre mythique pour Alors qu'ils faisaient un sit-in au siège de la Ligue prié d'évacuer le rez- commémorer sa première sortie, un événement nationale de football (Linafoot) pour faire entendre de-chaussé de l'im- dont le bar Hawaï fut le témoin le 26 mars leur voix, un groupe des supporters du DCMP meuble. Après avoir 1970, la veille de Pâques. d'obédience de l'évêque Pascal Mukuna ont été été reçus, les quatre La date du 19 avril reste significative pour le rejoints par le président Vidie Tshimanga et ses supporters descen- président Jossart Nyoka Longo qui a choisi de gardes du corps. Un supporter a été agressé par daient les escaliers fêter ce Samedi saint pour mieux coller à l’his- l'un des garde du corps. pour faire le compte- toire. Les mélomanes apprennent du gardien La Linafoot a reprogrammé les derniers matchs rendu de leur entre- des archives de Zaïko Langa Langa que l’or- du Daring Club Motema Pembe (DCMP) dans le vue avec le comité de chestre livra son premier concert le Samedi groupe B du 19e championnat national de foot- gestion de la Linafoot saint de 1970. Le bar précité situé autrefois à ball -Division 1- cette samaine, notamment lorsqu'ils ont rencon- Bongolo, il n’existe plus, avait servi de cadre au contre Shark XI FC le 15 avril au stade Révé- tré le président Vidie show public qui avait, entre autres acteurs, rend-père-Raphaël-de-la-Kethule de Ryhove et Tshimanga accompa- Pépé Felly Manuaku, Papa Wemba, Mavuela, le 18 avril au même stade face au SC Rojolu. gné de ses gardes du Alors que la Linafoot était en réunion le 14 avril corps. Évoloko et les défunts Teddy Sukami, Matima Supporters du DCMP au stade des Martyrs Mpiosso et Bimi Ombale alors batteur. au 3e niveau de l'immeuble abritant son siège Selon le quotidien La longue odyssée de Zaïko Langa Langa est for- sur l'avenue Roi Baudouin dans la commune de L'Avenir qui rapporte l'incident, l'un des gardes quelques semaines plutôt un autre sit-in devant tement marquée par la personne de Nyoka Longo Gombe à Kinshasa pour fixer les dates de ces du corps a demandé à l'un des quatre suppor- l'Hôtel du gouvernement provincial de Kinshasa et ce n’est pas trop dire d’affirmer que leurs deux rencontres et prendre d'autres décisions de son ters d'où ils venaient avant de lui assener un vio- situé sur l'avenue Ebeya dans la commune de histoires se confondent désormais. Du reste, si le ressort sur le championnat national, un groupe lent coup de tête. Le supporter a été blessé, et Gombe pour réclamer le départ du président Vi- chanteur tient les rennes de l’orchestre avec suc- des supporters du Daring Club Motema Pembe aussitôt son visage a été couverte de sang. Le die Tshimanga, du membre influent de la Co- cès et en demeure à ce jour le seul membre fonda- se réclamant d'obédience de l'évêque Pascal garde du corps agresseur et le suppporter ont fondation Ngombe Baseko dit Me Taureau, et teur, il a aussi le mérite de figurer en bonne place Mukuna ont fait une sorte de sit-in devant le rez- ensuite été interpellés par la police de la maison révendication l'accélaration du processus de dans le rang des stars internationales de la «rumba de-chaussé de l'immeuble. Une délégation de communale de Gombe. Et le supporter ensan- transformation du DCMP de l'ASBL en Sprl. congolaise ». Ce, d’autant plus que le groupe a été quatre de ces supporters ont présenté leurs re- glanté a ensuite été acheminé dans un centre L'on attend voir la suite de cette crise qui mine plébiscité à raison orchestre du cinquantenaire vendications au comité de gestion de la Linafoot hospitalier pour des soins. l'un des trois clubs historiques de Kinshasa. sur les deux rives du fleuve Congo en 2010. alors que l'ensemble du groupe présent a été L'on rappelle que ces supporters avaient fait Martin Enyimo Son histoire, qui n’est pas sans soubresauts, est dès lors inscrite en lettres d’or dans les annales DIVISION 1 -14e JOURNÉE musicales des Congo. Zaïko Langa Langa continue de faire ses Elima contraint Dauphins Noirs au nul à Goma preuves quatre décennies après sa création. Le Tout-capable-Elima de Matadi a opposé, le 13 lieu de la province du Nord-Kivu que le jour du Province Orientale. Les quelques années de flottement au milieu avril au stade des Volcans de Goma, un nul de match. Arrivés aux environs de 13 heures, ils Pour sa part, l'AS Dauphins Noirs a réussi à se de la décennie passée se sont trouvées vite ba- zéro but partout à l'AS Dauphins Noirs en match de sont montés sur l'aire de jeu à 16 heures, bra- maintenir pour une deuxième saison à la Divi- layées oubliées avec son retour en force sur la 14e journée du groupe A de la Division 1. vant la fatigue du voyage pour contraindre les sion 1. C'était le pari de l'entraîneur Guy-Roger scène à la faveur de Bande annonce. Le mini- Les joueurs de Matadi n'ont pu joindre le chef- joueurs du coach Guy-Roger Limolo à ce résul- Limolo à son arrivée à la tête du staff tech- album sorti en 2011 avait remis sous les projec- tat nul. Mais cet ex- nique de cette équipe qui traversait alors une teurs l’orchestre alors que Jossart lui-même ploit ne change pas le période noire, étant même dernier de son rentrait au pays deux ans plus tôt après six ans destin d'Elima, qui groupe. Mais Guy-Roger a réussi quelques d’absence. Son come back réussi, l’orchestre le doit surtout à sa danse « Mukongo ya koba ». Il quitte le champion- hauts faits comme tenir l'ogre Mazembe en faut reconnaître que la danse a toujours été un nat national, classé échec aussi bien à Goma qu'à Lubumbashi par de ses points forts, si pas un atout majeur. Il ya avant-dernier du le score de zéro but partout. Ainsi, Dauphins eu lieu de citer dans le lot Zekete Zekete, groupe B, soit sep- Noirs est sixième du groupe A avec 15 points Washa Washa, Sonzo, Ngouabin, Six, Rivole, tième avec 11 points. obtenus pour quatorze matchs livrés. Cavacha, Siatapata, Choquer, Tara, Volant, Elima se place juste L'on rappelle que dans ce groupe, tout est fi- Guidon et Disco. Par ailleurs, Jossart lui-même devant Makiso de Ki- celé avec TP Mazembe de Lubumbashi qui fi- passe pour l’un des grands danseurs que l’on sangani, lanterne nit premier avec 31 points et un meilleur goal puisse compter dans la sphère musicale locale rouge du groupe avec différence par rapport à Don Bosco qui ter- et Zaïko, un des grands pourvoyeurs de choré- 7 points, mais relé- mine également avec 31 points. Lupopo est graphies de son histoire. gué dans son cham- troisième avec 29 points. N.M. Elima de Matadi dans une phase de jeu pionnat d'origine en M.E. 22 | POINTE-NOIRE Les Dépêches de Brazzaville n°1990 - Mercredi 16 avril 2014

MARINE MARCHANDE Le Congo a ratifié plus de 90% de textes de l’OMI

Genève, la capitale de la Suisse, en eau profonde ; le Port autonome tobre prochain, sur les capacités liées à la garantie financière en cas a abrité du 7 au 11 avril, la 1ère de Pointe-Noire, véritable hub techniques à transformer les lé- d’abandon des gens de mer et les réunion de la Commission d’éclatement au service de toute la gislations nationales, en rapport responsabilités des armateurs. tripartite sur la Convention du sous-région de l’Afrique de l’Ouest avec la Convention sur le travail Ces amendements prévoient, en- travail maritime (MLC, 2006). La et du Centre. Pays producteur de maritime. Le ministre a également tre autres, des mesures pour assu- République du Congo était pétrole on et offshore, le Congo obtenu du BIT, l’octroi de deux rer que les gens de mer bénéfi- représentée à cette réunion par connaît une importante activité bourses de formation destinées cient d’un dispositif de garantie Martin Parfait Aimé Coussoud- maritime», a rappelé le ministre aux formateurs des agents de la financière effectif et rapide en cas Mavoungou, ministre délégué en congolais. direction générale de la Marine d’abandon ; et pour assurer aussi charge de la Marine marchande. En marge des travaux, il a, en pré- marchande. une garantie financière pour ré- Dans son message, Martin Parfait sence de Guy Ryder, directeur gé- pondre aux demandes d’indemni- Le ministre Martin Parfait Aimé Aimé Coussoud-Mavoungou a vé- néral du Bureau international du Quand navigation rime avec météo Coussoud-Mavoungou sations des gens de mer en cas de ritablement mis en avant son pays travail (BIT), signé le certificat de Étant donné que l’on ne peut pas cises et d’assurer l’échange libre et décès ou d’invalidité à long terme au nom du président de la Répu- dépôt et d’enregistrement de l’ins- faire du transport maritime sans régulier d’informations météorolo- résultant d’une lésion, d’une mala- blique. «La République du Congo trument de ratification de la intégrer la dimension météorolo- giques, climatologiques et hydrolo- die ou d’un risque professionnel. Convention du travail maritime gique, Martin Parfait Aimé Cous- Enfin, rappelons qu’à ce jour, en assurelaprésidencedumémoran- giques fiables», a expliqué Michel 2006. Ainsi, au regard de l’engage- soud-Mavoungou s’est entretenu plus de la convention des Nations dum d’entente sur le contrôle des Jarraud, tout en promettant de ment du Congo, le BIT a décidé avec Michel Jarraud, Secrétaire unies de 1982 sur le droit de la navires par l’État du Port dans la réaliser une mission d’expertise d’élaborer un plan d’action pour la général de l’Organisation météo- Mer, le Congo a ratifié plus de 90% Région de l’Afrique de l’Ouest et du pour faire le point des besoins sous-région, Afrique de l’Ouest et rologique mondiale (OMM) afin des conventions maritimes de Centre, la présidence de l’Acadé- réels du Congo et voir comment du Centre, dont le pilotage a été de chercher les moyens de renfor- l’Organisation maritime interna- mie régionale des sciences et tech- accompagner et/ou renforcer les confié au ministre Martin Parfait cer la sécurité maritime, la sécu- tionale (OMI) sur la sécurité et la niques de la mer (ARSTM) d’Abid- efforts déjà consentis. Aimé Coussoud-Mavoungou. La rité du transport maritime, et de sûreté maritimes, la protection de jan et la vice-présidence de Au cours de cette réunion, les par- première activité de la mise en prévenir certains accidents. l’environnement marin, et celles l’Organisation maritime de ticipants ont examiné et adopté œuvre de ce plan d’action est une «Pour une navigation sûre, il est des Nations unies sur les trans- l’Afrique de l’Ouest et du Centre des amendements au code de la organisation conjointe, OIT- primordial de pouvoir disposer ports maritimes. (OMAOC). Elle est un État côtier Convention du travail maritime Congo, dont un atelier sous-régio- d’observationsetdeprévisionspré- avec 170 km de littoral et un Port 2006, concernant les obligations Hugues Prosper Mabonzo nal est prévu à Brazzaville en oc-

ACTIVITÉ CULTURELLE CHAMPIONNAT NATIONAL DE FOOTBALL Le projet « Pas de quartier pour Ni vaincu ni vainqueur lors de la 9e journée à Pointe-Noire la culture » démarre ses présélections Cette journée du championnat national riode. À la reprise, le match a changé un penalty à la 40e. Malheureusement dans une semaine d’élite s’est disputée les 12 et 13 avril de camp comme si cette partie du ter- la frappe de Charlevy Mabiala a été re- rain avait été porteuse de chance. poussée par le gardien de La Mancha, Une réunion d’information dirigée par Marthe Dionnet, coordonnatrice au complexe sportif de Pointe-Noire. C’est à la 48e minute que les V.-Clu- très en forme.Du retour des citrons, du projet, a été organisée le 13 avril au lycée de Mpaka, sur cette Au cours des trois matchs joués samedi biens réduisaient le score, de 1-2. les Brazzavillois multiplient les as- activité qui aura lieu dans trois mois, à l’initiative de l’Institut français et dimanche, aucune des six équipes Très sereins après ce but, les V.-Clu- sauts dans le camp de La Mancha, du Congo à Pointe-Noire. n’a pris le dessus sur l’autre. À Pointe-Noire la voie de la neuvième biens ont continué à croire à une pos- mais ne parviennent pas à trouver le journée du championnat a été balisée sible victoire, mais à défaut de mieux, cadre grâce à la vigilance du portier la veille par Nico-Nicoyé qui a fait jeu ils ont égalisé le score à deux buts de La Mancha. Score final, 0 but par- égal contre Tongo FC, 1 but partout. partout. Ce résultat n’a toutefois pas tout. Les deux équipes se sont égale- Ce coude-à-coude entre les deux der- aménagé grand-chose dans le classement partagées un point chacune. En nières équipes du championnat a per- ment où les deux équipes sont res- attendant l’avis d’homologation à l’is- mis à Nico-Nicoyé de réinscrire son pectivement 7e et 13e. sue de cette journée, Cara est 10e et premier point après avoir perdu les Enfin, le nul pathétique de la journée La Mancha, 14e. quatre premiers à cause du compor- a été celui du match opposant La La suite aura lieu pour les fêtes de tement de ses supporters et d’une Mancha à Club athlétique Renais- Pâques, dimanche prochain. Les af- amende à la fédération alors que son sance Aiglon (Cara) du général Jean fiches de la 10e journée se présentent précédent au classement, Tongo FC, François Ndénguet. La rencontre a de la manière suivante : ajoutait son 6e point. démarré sans engouement entre les Jeudi 17 avril : ASP/Tongo FC Cependant, lors de la poursuite de deux challengers, l’on sentait la fa- Vendredi 18 avril : Nico-Nicoyé/Inter cette neuvième journée, FC Bilombé tigue et la lourdeur sur les 22 acteurs. club et La Mancha/FC Kondzo et V.-Club Mokanda se sont neutrali- Mais après les deux premiers quarts Samedi 19 avril : FC Bilombé/Étoile du sés, 2 buts partout. Les Bilombés ont d’heure, les Aiglons se sont réveillés, Congo et AS Cheminots/Diables noirs inscrit leurs buts à la première pé- monopolisant le ballon jusqu’à s’offrir Charlem Léa Legnoki"

ONSSU

Les comédiens du CCE sur scène à Mpaka. Crédit photo"Adiac" Les universitaires de Pointe-Noire qualifiés aux jeux Près d’une trentaine d’artistes ont assisté à la réunion qui avait pour but nationaux de Dolisie de présenter le projet à l’auditoire. C’est en juillet 2014 qu’aura lieu cette activité au cours de laquelle, pendant une semaine, chaque quar- Les jeux universitaires et des écoles de formation été sacrée meilleure au tournoi de football. tier choisi fera étalage de son savoir-faire et de ses potentialités artis- de Pointe-Noire se sont achevés le 14 avril avec le D’après le chef de bureau des jeux de l’ONSSU à la tiques (musique, théâtre, conte, peinture, cinéma, danse, littérature, sacre de l’Université de Loango qui a remporté les direction départementale des Sports et de l’Édu- dessin, etc.) « Pas de quartier pour la culture » va également mettre en trophées mis en jeu en athlétisme et au nzango cation physique de Pointe-Noire, Albert Dzabatou, exergue les particularités culturelles de chaque quartier, souvent igno- alors que celui du football est revenu à l’École afri- cette première édition s’est bien déroulée même si rées ou pas suffisamment mises en avant. Des présélections seront or- caine de développement (EAD) . les écoles ont été parfois informées brusquement. ganisées à partir du 20 avril au Cercle culturel pour enfants de Mpaka, Le secrétariat national des jeux de l’Office national « Nous avons répertorié dix universités mais, pour choisir les meilleurs artistes qui auront l'honneur de représenter des sports scolaires et universitaires (ONSSU) a comme les écoles étaient prises de cours, seulement le quartier Mpaka. Ce projet regroupera donc en juillet prochain à l’Ins- lancé, l’année dernière, l’organisation des jeux des quatre d’entre elles ont pris part aux jeux sans pré- écoles de formation dans tous les départements, paration. Nous avons identifié de bons athlètes. En titut français de Congo à Pointe-Noire, les artistes issus des quartiers : mais Pointe-Noire a emboîté le pas cette année athlétisme, un jeune Congolais a couru l’épreuve Mpita (arrondissement 1 Lumumba), Loandjili (arrondissement 4), après Dolisie et Owando, qui sont à leur deuxième de100m en 11,9 alors que le meilleur athlète de la Mpaka (arrondissement 6 Ngoyo). Après ces trois quartiers qui démarre- édition. ligue fait 11.3. Nous l’avons confié à un technicien, ront le projet, d’autres quartiers seront choisis par la suite, toujours dans Pour cette première édition, quatre universités qui va le suivre pour les jeux nationaux de Dolisie le même objectif de faire connaître leurs potentialités dans le domaine de agréées de la ville océane sur dix y ont participé, », a martelé Albert Dzabatou. Et ce dernier de l’art. Le projet «Pas de quartier pour la culture » est organisé pendant les du 6 au 14 avril, dans trois disciplines, à savoir le poursuivre que plusieurs promoteurs des écoles vacances scolaires pour mobiliser facilement les participants et le public football, l’athlétisme et le nzango. de formation ont assuré leur participation l'année composés en grande partie de jeunes et des scolaires. Au nzango et en athlétisme la première place a été prochaine. Hervé Brice Mampouya prise par l’université de Loango, alors que l’EAD a Charlem Léa Legnoki Les Dépêches de Brazzaville n°1990 - Mercredi 16 avril 2014 PUBLI-INFO| 23

CIEHC-2 : Deuxième Edition de la Conférence Internationale & Exposition sur les Hydrocarbures au Congo 14-16 Avril 2014, Brazzaville, République du Congo «Valoriser de Nouvelles Ressources en Hydrocarbures et Renfocer les Infrastructures du Secteur de l’Aval Pétrolier pour Accompagner le Plan de Développement National 2012-2016» Site web: www.ciehc.com Communiqué de Presse

Le Gouvernement de la République du Congo, par le encourageantes ont été faites. gaz des réserves pétrolières de Mboundi ; celles-ci bias du Ministère des hydrocarbures de la République permettront à terme de construire à Djeno une nou- du Congo et en partenariat avec la Société AME Trade Cependant, de nombreuses zones restent encore inex- velle centrale électrique d’une puissance de 300 à 450 Ltd UK organisra du 14 au 16 avril, au Palais des plorées. Les blocs pétroliers on shore dans le bassin de MW. Ce projet sera davantage renforcé par le gaz de- Congrès de Brazzaville, la Deuxième Edition de la la cuvette congolaise existent, mais sont encore sans vant provenir de l’exploitation des gissements du per- Conférence Internationale et Exposition sur les Hydro- valorisation significative. mis de Litchendjili. carbures au Congo (CIEHC-2). Cet événement d’envergure internationale a pour thème principal: « Apporter des solutions techniques pour la rénovation Se familiariser avec le nouveau cadre juridique et fis- Valoriser de nouvelles ressources en hydrocarbures et des champs pétroliers matures et des gisements à fai- cal du secteur pétrolier et gazier, dont les évolutions renforcer les infrastructures du secteur de l’aval pétro- bles rendements. découlent d’une adaptation aux tendances actuelles lier pour accompagner le Plan de Développement Na- Les champs pétroliers matures à l’image de ceux des de l’industrie mondiale des hydrocarbures, en rempla- tional 2012-2016 ». permis de Madingo Marine VI et Marine VII pourraient cement du cadre en application depuis 1994 et qui avoir une production plus prometteuse avec une tech- connaît des insuffisances. La CIEHC-2 s’est donnée l’option de se tenir tous les nologie d’extraction plus pointue. Il existe un potentiel deux ans. Et, au demeurant elle s’est déjà établie de développement des gisements marginaux avec l’uti- Les entreprises opératrices, ainsi que les experts et les comme la plate forme de rencontre la plus importante lisation de nouveaux procédés telles que la fractura- consultants pourront également confronter leur point de l’industrie des hydrocarbures dans la sphère du tion hydraulique dans les champs de de vue sur la politique du Congo en matière de golfe de guinée. Mengo-Bindi-Kundji, ou l’injection de vapeur dans le Contenu Local, la formation, le développement durable De façon pratique la CIEHC-2 s’articulera autour de champs Emeraude. et la révision des textes sur l'hygiène, la sécurité in- trois journées de présentations à caractère scientifique dustrielle et l'environnement. et technique, appuyées par des ateliers interactifs et Les compagnies de services permettent d’entrepren- suivies d’excursions touristiques. dre d’autres opportunités allant de nouvelles décou- Il sera porté aussi à la réflexion, les conditions possi- Il convient de noter si opportunément, que la Première vertes à des projets de grande envergure tel que : bles d'identification des projets de pétroles non Edition de la CIEHC qui s’etait tenue à Brazzaville du Moho Nord où des investisseurs nouveaux et existants conventionnels susceptibles de correspondre à la ré- 4 au 6 octobre 2011 avait été un véritable succès avec vont injecter 10 milliards de dollars USD, afin de pro- cupération d'entre 500 millions à 2,5 milliards de bala particiaption de plus de 500 participants, 51 inter- duire l’équivalent de 140 000 barils par jour (bep/j) rils de réserves de sables bitumineux. venants et 27 exposants venant de 23 pays. d’ici 2017. Récemment, une découverte d’hydrocar- Explorer le secteur en aval de l'industrie du pétrole, y bures a été faite à Nene Marine I, faisant partie du per- compris le projet d'une nouvelle raffinerie, avec de ca- Ainsi, la République du Congo se détermine au- mis Marine XIII ; pacités nouvelles de stockage, de transport et de dis- jourd’hui comme acteur majeur de l’industrie des hy- tribution des produits pétroliers. drocarbures en Afrique, et compte notamment parmi Le projet Lianzi, en cours de développement par diffé- Date: 30.01.2014 les cinq premiers pays producteurs. rents partenaires, devrait connaître une production s’élévant à 46 000 bpj d’ici 2015, et l’’invetissement Pour toute information, veuillez contacter : A l’évidence, en participant à la CIEHC-2 vous aurez pourrait dépasser 2 milliards de dollars. -Demande du Programme, Brochure et Inscription l’opportunité de découvrir les potentialités immenses que regorgent l’industrie congolaise des hydrocar- Les réserves du Congo en gaz sont estimées à plus de Comité d’organisation bures, à savoir : 100 milliards de mètres cubes. Cependant, de faibles Email : [email protected] Tel : + 44 (0) 207 700 4949 quantités sont traduites en termes monétaires. Les -Demande partenariat média ou accréditation presse Découvrir le potentiel des zones profondes, pré-sali- projets destinés à valoriser les ressouces de gaz au Service Marketing fères, post-salifères et zones pétrolières profondes du Congo sont représentés essentiellement à ce jour par Email: [email protected] Tel : +237 78 57 01 01 Congo. L’exploration est en cours et des découvertes la Centrale Electrique du Congo (CEC), qui utilise le ou +242 06 858 96 59 .... 24 | SPORTS Les Dépêches de Brazzaville n°1990 - Mercredi 16 avril 2014

JEUX AFRICAINS DE 2015 Un expert français instruit les rugbymen congolais Les objectifs de l’équipe maine et qui regroupe huit entraî- congolaise de rugby à 7 lors des neurs du Congo, dont quatre de onzièmes Jeux africains de Brazzaville, trois de Pointe-Noire et Brazzaville 2015, ont été redéfinis un d’Oyo, associés avec les joueurs par Jean Luc Trogno, à l’ouverture eux-mêmes sauf ceux de Pointe- du stage regroupant les officiels Noire. Le directeur technique natio- techniques et les athlètes. Cet nal, a expliqué Jean Luc Trogno, ira atelier leur permettra d’acquérir les plus tard à Pointe-Noire, pour dé- nouvelles techniques et de tecter les talents en vue de prépa- maîtriser les nouvelles règles rer les joueurs lors du grand ras- du jeu. semblement d’avant les Jeux africains. L’expert a promis de tra- « L’équipe du Congo doit être prête. vailler sur l’aspect technique, tac- On peut se fixer les objectifs. Mais tique, physique et mental afin de pendant les jeux africains nous al- préparer les Jeux africains de Braz- lons nous rencontrer face aux zaville 2015, pour lesquels le rugby Springboks d’Afrique du Sud, face à 7 est retenu. Chaque matin, il y au Kenya qui joue la Coupe du aura en effet des sessions sur le ter- Les apprenants et leur encadreur, avec le président de la fédération. (Photo Adiac) monde toutes les années. Il ne faut rain avec une vingtaine de joueurs avec les joueurs. Ils vont travailler Et de ce groupe, il en retiendra savoir-faire de l’expert qui va ani- pas fixer des objectifs trop hauts de venant des trois clubs de Brazzaville sur les techniques de rugby notam- douze puisqu’une délégation de mer durant sept jours, cet atelier gagner ces nations parce que cela va et d’Oyo. «Notre objectif est d’être le ment la mêlée, la touche, les coups rugby à 7 est constituée de douze pour l’amélioration du niveau des être impossible. On pourrait être mieux possible pendant les Jeux d’envoi, le mental, le physique. Les joueurs, un entraîneur, un kiné ou apprenants « Nous souhaitons aux déçu. Mais comme on va jouer à do- africains. Être les mieux préparés coachs auront l’avantage de décou- médecin, plus un manager. « Le apprenants bonne assimilation des micile, l'objectif est de faire les meil- pour obtenir un bon résultat, pour- vrir beaucoup de choses sur la sé- rugby à 7 est un outil pour l’évo- règles du jeu. Le rugby à 7 exige non leurs matchs avec les meilleures atti- quoi pas une médaille. Il va falloir lection des joueurs. Ils apprendront lution du 15. Tous les joueurs seulement l’endurance et la résis- tudes pour montrer que le rugby lutter très fort et travailler très fort », comment, à partir du rugby à 15, qui vont passer par le rugby à 7 tance mais aussi l'explosivité, la ra- congolaisestàsonmeilleurniveau.» a poursuivi l’expert. aller chercher la pépite pour le vont grandir dans la formation pidité et la vitesse », a souhaité C’est par ces mots que l’expert fran- Les sessions seront organisées le rugby à 7. Avant les Jeux africains, », a-t-il assuré. Claude Ernest Ndalla. çais a défini son plan de travail lors matin avec les coachs. Les après- l’expert définira un groupe de 21 Le président de la Fédération de cet atelier qui durera une se- midi seront consacrés à la pratique joueurs. congolaise de rugby compte sur le James Golden Eloué Quelques nageurs congolais sortent du lot

Une fois les bases pour la préparation compétition, les distances retenues version féminine ne souffre d’aucune ponsables de la fédération à poursui- cet échange, sur le poucet, le posi- des Jeux du cinquantenaire posées, la ont été les 32m, soit un aller-retour, contestation selon la Féconat, car vre l’opération afin d’atteindre les ré- tionnement de la tête, les batte- Fédération congolaise de natation et les 64m (deux aller-retour), ce avec Junior Ndinga, ils ont participé sultats escomptés. Le premier re- ments des pieds et mains. « Le na- (Féconat) n'aura plus qu'à amener le qui correspondait à un 50m retenu à la dernière édition des Jeux afri- groupement visant à préparer les geur doit glisser dans l’eau et un maximum de ses nageurs à réaliser pour la nage libre. Cette nage a été cains de Maputo en 2011. Charlène Jeux africains, rendu possible grâce exercice répétitif est la clé de la des chronos au-dessous de 30 retenue parce que tout nageur la Moboutou est talonnée par Belore à la subvention du ministère des performance », a-t-il indiqué. secondes. maîtrise. Sangala (21'96''). « Le travail doit Sports et de l’Éducation physique, Avant la participation aux Jeux afri- Rachel Dominique Ngouabi l’a claire- Junior Ndinga, qui a dominé les 32m se poursuivre dans ce sens », af- s’est achevé à la fin mars. L’apport de cains, les nageurs congolais sont en- ment défini le 14 avril, se félicitant de la nage libre des championnats firme Rachel Dominique Ngouabi, la SNPC, qui a joué sa partition dans gagés en septembre prochain au qu’un échantillon de l’équipe natio- nationaux en 17'23'', suivi de Patrice avouant que faute de moyens, sa le sponsoring des championnats na- championnat d’Afrique au Sénégal, nale devant participer aux 11e Jeux Ngouaké (17'78'') et de Kurt Gwe- structure n’a pas pu achever le tra- tionaux, a été salué par la Féconat. en décembre à Doha au Qatar aux africains, commence à se dégager. « nael Oniangué (18'91'') qui revient vail de détection dans tous les pays Tous les nageurs ont reçu des kits championnats du monde petit bas- Notre ambition est de faire en de la diaspora, sont parmi ceux qui qu’elle avait pourtant entamé depuis d’entraînement et de compétition. sin, et en juillet 2015 au champion- sorte que nos nageurs se rappro- ont déjà confirmé leur place dans la sa mise en place. Les ligues que compte la Féconat nat du monde. chent de 25 ou 26 secondes », a ex- sélection. Dans les 64m en nage li- sont quant à elles reparties avec des Par ailleurs, la Fina entend apporter pliqué la présidente de la Féconat. bre, Junior Ndinga a réalisé un Les nageurs et encadreurs tirent pro- équipements d’entraînement, leur son aide à la Féconat dans l’encadre- Cet échantillon de nageurs s’est dé- chrono de 38'94'', suivi de Patrice fit de la présence du vice-président permettant de poursuivre le travail ment des experts en matière d’en- gagé lors des derniers champion- Ngouaké (39'92''). Chez les dames, de la Cana d’encadrement des nageurs à travers traînement et de compétition. En nats nationaux qui se sont tenus à la Charlène Moboutou a dominé cette L’enjeu des Jeux africains est un ar- l’organisation des championnats dé- marge des championnats nationaux, fin du mois de mars. Au cours de la épreuve en 45'51''. La sélection en gument de taille qui poussera les res- partementaux et ceux des sous- la Féconat a organisé un stage pour ligues. Une évaluation du travail ef- les officiels techniques. Rachel Do- fectué sera faite en tenant compte minique Ngouabi a révélé l’ambition CLASSEMENT FIFA du calendrier scolaire. Le vice-prési- de la Féconat d’avoir ses propres of- dent de la Confédération africaine de ficiels techniques lors des 11e Jeux natation (Cana) a assisté au déroule- africains de Brazzaville en 2015. Le Congo perd cinq places ment des championnats nationaux. Après une phase d’initiation, les ap- Le classement Fifa du mois d’avril a été communiqué en fin de semaine dernière. Les Diables rouges y Selon le Dr Mohamed Diop, l’ab- prenants suivront plusieurs phases enregistrent un recul de cinq places, alors que la Libye, qui avait fait faux bond au Congo, en gagne neuf. sence de bassin ne constitue pas un de formation. La dernière sera vali- Une confirmation des incohérences chroniques du classement mensuel du football mondial. grand handicap pour l’évaluation des dée par un expert qui viendra de Toujours dominé, sans surprise, par l’Espagne et l’Allemagne, le classement Fifa du mois d’avril a été nageurs congolais. Signalons en effet l’étranger et qui leur délivrera des di- rendu public jeudi dernier. Dans le Top 20 mondial, les plus gros mouvements concernent l’Argentine (6e, que la compétition s’est déroulée plômes d’officiels techniques. -3), la Grèce (10e, +3), la Belgique (-2), les Pays-Bas (15e, -4) et la Croatie (20e, -4). dans un bassin de 16m. Les championnats nationaux ont Auteurs d’un bon nul à Bruxelles, le 5 mars dernier, les Ivoiriens gagnent 3 places et remontent à la 21e également été l'occasion pour la Fé- place. Vingt-quatrièmes mondiaux, les Égyptiens (+3) doublent l’Algérie sur le podium continental (25e Des compétitions d'envergure avant conat d’expérimenter la nouvelle ré- mondial). Si le Ghana et le Cap Vert complètent le Top 5 africain, ils reculent respectivement de 3 et 9 les Jeux africains glementation du relais mixte regrou- rangs au niveau mondial (38e et 42e). Pour le Dr Mohamed Diop, l'objectif pant deux filles et deux garçons. Le Avec un bond de 9 places, la Lybie monte sur la 12e marche africaine (62e mondiale), alors que le Congo est d'abord de repérer ceux qui doi- constat, bien qu’amer, oblige la recule au 23e rang (92e au classement général). Un scandale lorsque l’on se rappelle le déroulement des vent faire partie de l’équipe natio- structure à beaucoup travailler dans faits début mars : alors qu’une rencontre Congo-Libye est programmée le 5 mars en Tunisie, les autorités nale, ensuite de regarder le chrono ce domaine. Après la déception est sportives libyennes font faux bond aux Diables rouges à quelques jours du match, contraignant les Congo- pour la sélection des meilleurs. « La venu un sentiment de satisfaction. lais à jouer un match non officiel face à Al Ahly Tripoli. Une rencontre non reconnue par la Fifa et de toutes taille du bassin ne doit pas être un La prestation de la nageuse Onian- les façons perdues par les Diables, ce qui est de leur ressort. handicap. Vous devez définir la gué Ingoba d’Owando a poussé la Fé- Mais comment la Fifa peut-elle permettre à la Libye, dont le forfait a pénalisé le Congo, de gagner des distance puis regarder le chrono conat à réfléchir sur la politique de places ? Le propos n’est pas de mettre la Libye, dont la société civile est au bord du chaos depuis la chute », a conseillé le vice-président de la détection en vue de constituer une de Kadhafi, au pilori. Mais il est anormal que les Chevaliers de la Méditerranée soient gratifiés d’un forfait, Cana, membre de la Fédération in- équipe de jeunes. Car cette jeune et que les Diables rouges en soient sanctionnés. ternationale de natation (Fina) et fille a gagné la médaille de bronze du président de la zone 2. Il a échangé 32m nage libre (27'52'') alors qu’elle Camille Delourme son expérience avec les nageurs n’était pas alignée dans sa catégorie. congolais en insistant, au cours de J.G.E.