澳門特別行政區 立法會會刊 Diário Da Assembleia Legislativa Da Região Administrativa Especial De Macau

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

澳門特別行政區 立法會會刊 Diário Da Assembleia Legislativa Da Região Administrativa Especial De Macau 澳門特別行政區 立法會會刊 DIÁRIO DA ASSEMBLEIA LEGISLATIVA DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU 第三屆立法會 第四立法會期 (二零零八—二零零九) 第一組 第 III-144 期 III第� LEGISLATURA���� 4.ª SESSÃO第�� LEGISLATIVA��期(���� (2008-2009) – ���� ) 第�� I Série 第 IIIN.º- III-144144 期 III LEGISLATURA 4a SESSÃO LEGISLATIVA(2008-2009) I SÉRIE N o III-144 Data: 11 de Agosto de 2009 Leong On Kei. Apresentação, discussão e votação na generalidade da proposta de lei intitulada “Troca de informações em matéria Início da reunião: 15 horas fiscal” e do projecto de resolução intitulado “Prorrogação do período normal de funcionamento”, que foram aprovados em processo de Termo da reunião: 18 horas 4 minutos urgência, assim como a apresentação da Sr.ª Presidente da Assembleia Legislativa do seu sentido sobre os trabalhos Local: Sala do Plenário do edifício da Assembleia Legislativa, sito desenvolvidos ao longo dos seus 10 anos na Assembleia Legislativa. nos Aterros da Baía da Praia Grande, Praça da Assembleia Legislativa. Acta: Presidente: Susana Chou Presidente: Srs. Deputados. Vice-Presidente: Lau Cheok Va Boa tarde! Primeiro-Secretário: Leonel Alberto Alves Vamos dar início à sessão de hoje. Segundo-Secretário: Kou Hoi In Inscreveram-se doze Deputados para usar da palavra no perído de Antes da Ordem do Dia. Deputados presentes: Susana Chou, Lau Cheok Va, Leonel Alberto Alves, Kou Hoi In, Philip Xavier, Leong Heng Teng, Fong Chi Sr. Deputado Au Kam San, tem a palavra. Keong, Kwan Tsui Hang, Ho Teng Iat, Chow Kam Fai David, Chui Sai Cheong, Iong Weng Ian, Ng Kuok Cheong, Vitor Cheung Lup Au Kam San: Obrigado Sr.ª Presidente. Kwan, Tsui Wai Kwan, Chan Chak Mo, Leong Iok Wa, Cheang Chi Keong, Au Kam San, Ung Choi Kun, Lei Pui Lam, Lao Pun Lap, Boa tarde. Ieong Tou Hong, José Maria José Pereira Coutinho, Sam Chan Io, Leong On Kei, Chan Meng Kam e Lee Chong Cheng. Há quem pergunte quais são as solicitações mais apresentadas quando se atende o público. Posso responder com toda a certeza que Convidados: são, na sua maioria, relativas à habitação! Após o estabelecimento da Tam Pak Yuen Francis Tam, Secretário para a Economia e Finanças; RAEM, foram suspensos durante vários anos os projectos de Lau Ioc Ip, Directora dos Serviços de Finanças; construção de habitações públicas, e embora ultimamente tenham João Júlio Silva, Chefe do Centro do Apoio Jurídico da DSF. sido reiniciadas as obras de construção dessas habitações, o andamento é mesmo lento, a passo de caracol, o que só pode deixar Ordem do Dia: as pessoas aborrecidas! 1. Apresentação, discussão e votação na generalidade da proposta de lei intitulada “Troca de informações em matéria fiscal”; Actualmente são cerca de 20 mil as famílias que viram 2. Apresentação, discussão e votação na generalidade do projecto reconhecidos os seus requisitos para a atribuição de habitações de resolução intitulado “Prorrogação do período normal de económicas e sociais. Já se encontram em lista de espera há pelo funcionamento” menos 5 anos, alguns 8 ou até 10 anos, mas mesmo assim ainda não conseguiram casa, nem sequer sabem quando vão consegui-la. Sumário: Intervenções no período de antes da Ordem do Dia dos Srs. Deputados Au Kam San, Ng Kuok Cheong, Chan Meng Kam, Tsui Neste momento, o trabalho em que o Instituto de Habitação mais Wai Kwan, Ieong Tou Hong, Kwan Tsui Hang, Leong Iok Wa, Ung se concentra é a verificação rigorosa dos requerimentos. Só nos Choi Kun, Chui Sai Peng, Iong Weng Ian, Leong Heng Teng e últimos anos é que começou a fazer a verificação dos requerimentos 2 澳門特別行政區立法會會刊—第一組 第 III - 144 期—2009 年 8 月 11 日 recebidos há já seis anos, e quando se verifica que falta algum finais deste ano, a construção das restantes 12.000 fracções; elemento, o requerimento é logo retirado da lista de espera. Isto é um ataque e sobretudo um grande desastre para as famílias que vêem o 2. Assegurar que o início do novo registo para requerimento de seu nome retirado. Mais ainda. A recente política de permitir às habitações públicas tenha lugar em 2009 e, de acordo com os dados famílias que se encontram em lista de espera para habitações sociais desse registo, proceder ao novo plano de construção de mais requerer subsídio de habitação foi, de facto, uma habitações dessas. Devem ainda ser investidos recursos financeiros autêntica “armadilha”! Porque para requerer esse subsídio é para se poderem disponibilizar mais 40.000 fracções, no sentido de obrigatório o requerente apresentar o actual vencimento da família. que 30% da população de Macau, que é uma percentagem razoável, Assim sendo, muitas famílias foram prejudicadas com o critério consiga viver em habitações públicas. salário, uma vez que o mesmo foi definido há mais de dez anos. Veja-se o exemplo de uma família composta por dois elementos, em 3. Fixar um prazo concreto para o tempo de espera por habitações que caso o salário mensal ultrapasse as 4.900 patacas, deixa de sociais e económicas; reunir as condições exigidas para requerer uma habitação social. Esperam-se anos por uma habitação social. Será que até conseguirem 4. Elevar o valor das rendas das habitações sociais, no sentido de a atribuição de uma casa, as famílias conseguem sobreviver e pagar evitar esperas infinitas por parte das famílias candidatas que se as elevadas rendas que se praticam, auferindo apenas 4.900 patacas encontram em lista de espera há já muitos anos; por mês? Se fosse assim, já há muito teriam morrido à fome! Mas quem aufere mais do que esse montante deixa logo de preencher os 5. Ajustar a política de habitação. Isto é, alterar a política de requisitos, perdendo assim a qualidade de requerente. Esta medida, beneficência adoptada antigamente, para que o Governo da RAEM que só pode ser considerada malvada, é exemplo das que o ex- não necessite de atribuir qualquer subsídio e para que a habitação Secretário Ao Man Long referiu no seu julgamento, quando afirmou económica possa servir, de facto, para suprir a insuficiência de de viva voz: “tudo o que fiz, fi-lo de acordo com a lei”! habitações a preço baixo, disponíveis no mercado. Assim sendo, não se deve fixar o limite máximo de rendimentos para os candidatos a Outra tarefa que está a ocupar o tempo de trabalho do Instituto de habitações económicas, no sentido de permitir que os residentes que Habitação é a construção da nova sede. Enquanto inúmeros não têm habitação se possam candidatar, devendo, no entanto, fixar- contribuintes “estão entre a espada e a parede”, aquele Instituto, que se um prazo para a respectiva espera. é a entidade responsável pela execução das políticas de habitação, está a despender o essencial do seu tempo com o embelezamento da Obrigado. sua sede. Isto é uma evidente contradição com as suas atribuições, atitude que só pode ser classificada de ridícula! Presidente: Sr. Deputado Ng Kuok Cheong, tem a palavra. Como é necessário construir esse edifício até à data do registo dos Ng Kuok Cheong: Obrigado Sra. Presidente. pedidos de habitação pública assumida nas LAG, que era para ter início no 2.º trimestre do corrente ano mas foi entretanto adiada para Caros colegas. o 3.º trimestre, não se sabe, portanto, quanto mais tempo é que as pessoas vão ter que esperar. E quanto à revisão da legislação relativa Na apresentação da proposta de lei sobre a redução da idade de à habitação pública, não se sabe qual é o ponto da situação, até o imputabilidade criminal para apreciação da Assembleia Legislativa, Secretário Lau, que é quem lidera o assunto, não se consegue o Governo invocou que a mesma tinha sido elaborada com base nos explicar de forma clara. Como é que as pessoas de Macau resultados a que se tinha chegado nos vários seminários, consultas, conseguem tolerar isto? Como é que as pessoas de Macau podem inquéritos e relatórios de estudo promovidos nos últimos anos. A deixar de se lamentar? proposta de lei mantém basicamente inalterada a inimputabilidade, em circunstâncias normais, dos jovens menores de 16 anos de idade, A política de habitação pública não é importante apenas para uma sugerindo que apenas os agentes que tenham completado 14 anos minoria de famílias carenciadas, é importante para toda a sociedade. mas ainda não tenham perfeito os 16 anos de idade é que devem Dizia-se na altura que mais de 70% das famílias de Macau já têm assumir responsabilidade criminal quanto aos crimes de homicídio, habitação própria, e parece que aquela política nada tem a ver com de ofensa grave à integridade física e violação. O Chefe do essas famílias. Mas na realidade, os filhos daquelas famílias vão Executivo solicitou entretanto a retirada da referida proposta, o que, crescendo, vão formar as suas famílias e vão precisar de uma na minha opinião, está correcto, para evitar o drama de serem os habitação. Neste momento, mesmo os casais em que ambos adultos a dispor, a seu bel prazer, dos direitos dos jovens. trabalham não conseguem adquirir uma habitação de 2 ou 3 milhões de patacas. E quanto à aquisição de habitações económicas, nem vale Precisamente para responder às preocupações da sociedade sobre a pena pensar. Então a situação só pode ser pior para as famílias a questão da delinquência juvenil, surgidas logo após o carenciadas. estabelecimento da RAEM, é que o Governo investiu bastante na promoção de seminários, consultas, inquéritos e relatórios de estudo. Atendo no meu gabinete vários residentes, e cerca de metade Existiam, de facto, muitas pessoas incomodadas com a prática de apresenta-me questões sobre a habitação, facto que consegue bem fogo posto e o tráfico de droga, bem como com o abandono do lar, reflectir o rancor da população.
Recommended publications
  • 第一組 第 III-59 期 III LEGISLATURA 2A SESSÃO L
    第第第三第三三三屆立法會屆立法會 第第第二第二二二立法會期立法會期(((二零零(二零零六六六 – 二零零七七七)七))) 第一組 第第第 III ---59 期期期 III LEGISLATURA 2a SESSÃO LEGISLATIVA (((2006-2007 ))) I SÉRIE N o III ---59 Data : 26 de Abril de 2007 Jurídico da DSSOPT. Início da reunião : 15 horas Ordem do Dia : Discussão e votação na especialidade da proposta de lei Termo da reunião : 18 horas e 05 minutos intitulada “Lei do Trânsito Rodoviário”. Local : Sala do Plenário do edifício da Assembleia Legislativa, sito Sumário : Aberta a sessão, usaram da palavra antes da Ordem do Dia nos Aterros da Baía da Praia Grande, Praça da Assembleia os Srs. Deputados Lee Chong Cheng, Ho Teng Iat intervenção Legislativa. apresentada em seu nome e em nome dos Deputados Kou Hoi In e Cheang Chi Keong), Ng Kuok Cheong, Kwan Tsui Hang, Tsui Wai Presidente : Susana Chou Kwan,Chan Meng Kam, Iong Weng In, Chan Chak Mo, Au Kam San e Chui Sai Cheong. Vice-Presidente : Lau Cheok Va Entrados no período da Ordem do Dia, os Srs. Deputados discutiram Primeiro-Secretário : Leonel Alves e votaram, na especialidade, a proposta de lei intitulada “Lei do Trânsito Rodoviário”. Segundo-Secretário : Kou Hoi In Acta : Deputados presentes : Susana Chou, Lau Cheok Va, Leonel Alves, Kou Hoi In, Philip Xavier, Leong Heng Teng, Fong Chi Keong, Presidente: Srs. Deputados: Kwan Tsui Hang, Ho Teng Iat, Chui Sai Cheong, Iong Weng Ian, Ng Kuok Cheong, Vitor Cheung Lup Kwan, Tsui Wai Kwan, Chan Chak Boa tarde. Mo, Cheang Chi Keong, Au Kam San, Lei Pui Lam, Lao Pun Lap, Ieong Tou Hong, José Maria Pereira Coutinho, Sam Chan Io, Leong Vamos começar a reunião de hoje.
    [Show full text]
  • Data: 16 De Outubro De 2003 Início Da Reunião: 15H00 Horas Fim Da
    Data: 16 de Outubro de 2003 Koeng, Leong Heng Teng e Chow Kam Fai. Início da reunião: 15H00 Horas Na Ordem do Dia, os dois pontos agendados para discussão foram aprovados, tendo-se igualmente procedido à eleição dos membros das Fim da reunião: 17H40 Horas Comissões Permanentes. Local: Sala do Plenário do Edifício da Assembleia Legislativa, sito nos Aterros da Baía da Praia Grande, Praça da Assembleia Acta: Legislativa em Macau. Presidente: Boa tarde a todos. Presidente: Susana Chou Está aberta a reunião. Vice-Presidente: Lau Cheok Va Esta é a primeira reunião desta sessão legislativa. Espero que todos Primeiro-Secretário: Leonel Alberto Alves tenham tido umas boas férias. Segundo-Secretário: Kou Hoi In Inscreveram-se dez Deputados para uso da palavra no período de Antes da Ordem do Dia, e há ainda um pedido, formulado por um Deputados presentes: Senhor Deputado, para emissão de um voto de congratulação, nos Susana Chou, Lau Cheok Va, Leonel Alberto Alves, Kou Hoi In, Hoi termos do artigo 51º do Regimento da Assembleia Legislativa. Ao Sai Iun, Tong Chi Kin, Au Chong Kit aliás Stanley Au, Philip Xavier, abrigo do artigo 49º do nosso Regimento, depois de apresentado o Leong Heng Teng, Fong Chi Keong, Kwan Tsui Hang, Ho Teng Iat, voto, os outros Senhores Deputados dispõem de 15 minutos para se Chow Kam Fai David, José Manuel Rodrigues, Chui Sai Cheong, pronunciarem sobre o mesmo. Dou então a palavra ao Senhor Iong Weng Ian, Ng Kuok Cheong, Cheong Vai Kei, Vong Hin Fai, Deputado Hoi Sai Un. Faça o favor. Vitor Cheung Lup Kwan, João Bosco Cheang, Jorge Manuel Fão, Tsui Wai Kwan, Chan Chak Mo, Leong Iok Wa, Cheang Chi Keong e Hoi Sai Un: Obrigado, Senhora Presidente.
    [Show full text]
  • 第一組 第 III-74 期 III LEGISLATURA 3A SESSÃO L
    第第第三第三三三屆立法會屆立法會 第第第三第三三三立法會期立法會期(((二零零(二零零七七七 – 二零零八八八)八))) 第一組 第第第 III ---74 期期期 III LEGISLATURA 3a SESSÃO LEGISLATIVA (((2007-2008))) I SÉRIE N o III ---74 Data: 7 de Novembro de 2007 Ordem do Dia: 1. Apresentação, discussão e votação na generalidade da proposta Início da reunião : 15 horas de lei intitulada “Altera o Decreto-lei n. o 25/96/M, de 27 de Maio”. Fim da reunião : 17 horas e 45 minutos 2. Apresentação, discussão e votação na generalidade da proposta de lei intitulada “Alteração ao regime jurídico do seguro de Local : Sala do Plenário do Edifício da Assembleia Legislativa, sito acidente de trabalho e doenças profissionais”. nos Aterros da Baía da Praia Grande, na Praça da Assembleia Legislativa em Macau. Sumário : No período de antes da Ordem do Dia usaram da palavra os Srs. Deputados Leong Iok Wa, Lao Pun Lap, Ng Kuok Cheong, Presidente : Susana Chou Au Kam San, Chan Meng Kam, Tsui Wai Kwan, Leong On Kei, Iong Weng Ian, Ho Teng Iat (intervenção apresentada em seu nome e Vice-Presidente : Lau Cheok Va em nome dos Deputados Kou Hoi In e Cheang Chi Keong), Lei Pui Lam, José Maria Pereira Coutinho, Lee Chong Cheng, Kwan Tsui Primeiro-Secretário : Leonel Alberto Alves Hang, Ung Choi Kun, Leong Heng Teng e Chan Chak Mo (intervenção apresentada em seu nome e em nome do Deputado Segundo-Secretário : Kou Hoi In Ieong Tou Hong). Deputados presentes: Susana Chou, Lau Cheok Va, Leonel Alberto Já no período da Ordem do Dia foram apresentadas, discutidas e Alves, Kou Hoi In, Philip Xavier, Leong Heng Teng, Kwan Tsui aprovadas na generalidade as propostas supramencionadas.
    [Show full text]
  • Comissão De Assuntos Eleitorais Do CHEFE DO EXECUTIVO
    N.º 27 — 7-7-2014 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — I SÉRIE 431 Unidades 科目 種類 學時 學分 Disciplinas Tipo Horas de crédito Gestão dos Serviços da Administração Pública 公共行政服務管理 Gestão Pública Optativa 45 3 公共管理學 選修 45 3 Tópicos Especiais — Política de Gestão da Administração Pública » 45 3 公共行政管理政策專題 " 45 3 Projecto sobre Serviços da Administração Pú- 公共行政服務作業項目* " 45 3 blica* » 45 3 Estágio de Direcção 管理層實習(公共行政服務管 " - 3 (Gestão dos Serviços da Administração Pú- 理)* blica)* » — 3 * Os alunos só podem escolher uma destas oito disciplinas. * 學生只可從八門科目中選讀一門。 Nota: O número de unidades de crédito necessário à conclu- 註:完成課程所需的學分為39學分。 são do curso é de 39. 行 政 長 官 選 舉 管 理 委 員 會 comissão DE assuntos eleitorais DO CHEFE DO EXECUTIVO 根據經第12/2008號法律修改及由第392/2008號行政長官 Faz-se pública, nos termos do n.º 1 do artigo 29.º da Lei Elei- 批示重新公佈全文,後經第11/2012號法律修改的第3/2004號法 toral para o Chefe do Executivo, aprovada pela Lei n.º 3/2004, com as alterações que lhe foram dadas pela Lei n.º 12/2008, re- 律通過的《行政長官選舉法》第二十九條第一款,公佈全體行政 publicada integralmente pelo Despacho do Chefe do Executivo n.º 392/2008, e posteriormente alterada pela Lei n.º 11/2012, 長官選舉委員會委員的名單(排列順序以中文姓名的繁體字筆 a lista de todos os membros da Comissão Eleitoral do Chefe do Executivo (ordenados de acordo com os apelidos e nomes 劃少者為先,以“ ”標示者為有關委員聲明的中文名字)。 * chineses, segundo o número crescente de traços dos caracteres tradicionais chineses, e os nomes com «*» são os nomes em chinês declarados pelos respectivos membros). 第一界別 1.º sector: 工商、金融界 Sector industrial, comercial
    [Show full text]
  • Thesis (1): Confucian States and Confucian Capitalism
    UvA-DARE (Digital Academic Repository) Regional integration and differentiation in a globalizing China : the blending of government and business in post-colonial Macau Trigo de Sousa, M.I.R.B. Publication date 2009 Document Version Final published version Link to publication Citation for published version (APA): Trigo de Sousa, M. I. R. B. (2009). Regional integration and differentiation in a globalizing China : the blending of government and business in post-colonial Macau. General rights It is not permitted to download or to forward/distribute the text or part of it without the consent of the author(s) and/or copyright holder(s), other than for strictly personal, individual use, unless the work is under an open content license (like Creative Commons). Disclaimer/Complaints regulations If you believe that digital publication of certain material infringes any of your rights or (privacy) interests, please let the Library know, stating your reasons. In case of a legitimate complaint, the Library will make the material inaccessible and/or remove it from the website. Please Ask the Library: https://uba.uva.nl/en/contact, or a letter to: Library of the University of Amsterdam, Secretariat, Singel 425, 1012 WP Amsterdam, The Netherlands. You will be contacted as soon as possible. UvA-DARE is a service provided by the library of the University of Amsterdam (https://dare.uva.nl) Download date:04 Oct 2021 Inês Trigo de Sousa Inês Trigo Inês Trigo de Sousa REGIONAL INTEGRATION and DIFFERENTIATION in a Regional Integration GLOBALIZING CHINA The Blending of Government and Business in Post-Colonial Macau and Differentiation in a Globalizing China Macau_cover01.indd 1 07-07-09 09:54 Regional integration and differentiation in a globalizing China The blending of government and business in Post-colonial Macau Cover design: Helder Design, Amsterdam © Maria Inês Rosa Trigo de Sousa.
    [Show full text]
  • 14 期 III LEGISLATURA 1.A SESS
    第三屆立法會 第一立法會期(((二零零五(二零零五 – 二零零六))) 第一組 第第第 III - 14 期期期 III LEGISLATURA 1. a SESSÃO LEGISLATIVA (2005-2006) I Série N. o III - 14 Data: 16 de Dezembro de 2005 lei intitulada “Lei do Orçamento de 2006”. Início da reunião : 15 horas Sumário: Aberta a sessão, usaram da palavra no período antes da Ordem do Dia os Srs. Deputados Kwan Tsui Hang (os responsáveis dos Fim da reunião : 15 horas e 50 minutos serviços públicos devem auscultar, com honestidade, as opiniões apresentadas e assumi-las para sua referência); Leong Iok Wa (a Local : Sala do Plenário do Edifício da Assembleia Legislativa, sito consciencialização para a segurança no trabalho depende da nos Aterros da Baía da Praia Grande, na Praça da Assembleia colaboração de empregadores e trabalhadores, os quais devem cumprir Legislativa em Macau. rigorosamente as normas); Ng Kuok Cheong (no que respeita à política de controlo de mão-de-obra não residente, o Governo deve melhorar o Presidente : Susana Chou ambiente de investimento e ajudar as empresas a resistirem à concorrência desleal); Leong On Kei (a “confiança social” é um dos Vice-Presidente : Lau Cheok Va principais indicadores para avaliar a qualidade de vida duma sociedade, mas um relatório recentemente publicado revela a fraca confiança dos Primeiro-Secretário : Leonel Alberto Alves residentes de Macau em relação aos outros e a si próprios); Lei Pui Lam (o Governo da RAEM deve tudo fazer para acelerar a formação Segundo-Secretário : Kou Hoi In de talentos jurídicos; uma importante medida no alcance de resultados significativos
    [Show full text]
  • 89 期 II LEGISLATURA 3.A SESSÃO LEGISLATIVA(2003-2004) I Série N.O II - 89
    第二屆立法會 第三立法會期(二零零三 – 二零零四) 第一組 第 II - 89 期 II LEGISLATURA 3.a SESSÃO LEGISLATIVA(2003-2004) I Série N.o II - 89 Data: 13 de Julho de 2004 Na Ordem do Dia, os dois pontos agendado para discussão foram aprovado, respectivamente na generalidade e na especialidade e na Início da reunião: 15H00 Horas gemeralidade. Fim da reunião: 17H25 Horas Acta: Local: Sala do Plenário do Edifício da Assembleia Legislativa, sito nos Aterros da Baía da Praia Grande, Praça da Assembleia Presidente: Boa tarde Srs. Deputados. Legislativa em Macau. Alguns Deputados estão hoje de férias e outros vão chegar Presidente: Susana Chou atrasados por terem de tratar de alguns assuntos. No entanto, temos quorum para avançar com a reunião, portanto, vamos começá-la a Vice-Presidente: Lau Cheok Va horas. Primeiro-Secretário: Leonel Alberto Alves Há cinco Deputados inscritos para usar da palavra no período de Antes da Ordem do Dia. Tem a palavra a Sr.ª Deputada Tina Ho Teng Segundo-Secretário: Kou Hoi In Iat, faça o favor. Deputados presentes: Ho Teng Iat: Obrigada Sr.ª Presidente. Susana Chou, Lau Cheok, Va Leonel Alberto Alves, Hoi Sai Iun, Philip Xavier, Leong Heng Teng, Fong Chi Keong, Kwan Tsui Hang, Desde Julho do ano passado que se implementou, para 4 cidades da Ho Teng Iat, José Manuel Rodrigues, Iong Weng Ian, Ng Kuok província de Cantão, a política de visto individual, política esta que Cheong, Cheong Vai Kei, Vong Hin Fai, João Bosco Cheang, Jorge está a ser alargada a mais cidades, aumentando assim o número de Manuel Fão, Tsui Wai Kwan, Leong Iok Wa, Cheang Chi Keong e Au turistas provenientes da China Continental.
    [Show full text]
  • 澳門特別行政區 立法會會刊 Diário Da Assembleia Legislativa Da Região Administrativa Especial De Macau
    澳門特別行政區 立法會會刊 DIÁRIO DA ASSEMBLEIA LEGISLATIVA DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU 第三屆立法會 第四立法會期 (二零零八—二零零九) 第一組 第 III-114 期 第����� 第����期(���� – ����) 第�� 第 III-114 期 III LEGISLATURA 4.ª SESSÃO LEGISLATIVA (2008-2009) I SÉRIE N.º III-114 III LEGISLATURA 4a SESSÃO LEGISLATIVA(2008-2009) I SÉRIE N o III-114 Data: 20 de Novembro de 2008 Hang, Chow Kam Fai David, Ho Teng Iat, Chui Sai Cheong, Iong 21 de Novembro de 2008 Weng Ian, Ng Kuok Cheong, Tsui Wai Kwan, Leong Iok Wa, Cheang Chi Keong, Au Kam San, Ung Choi Kun, Lei Pui Lam, Lao (O início e termo da reunião do dia 20) Pun Lap, Ieong Tou Hong, José Pereira Coutinho, Sam Chan Io, Leong On Kei, Chan Meng Kam, Lee Chong Cheng, Fong Chi Início da reunião: 15 horas Keong, Chui Sai Peng e Chan Chak Mo. Termo da reunião: 19 horas e 55 minutos Deputados ausentes: Vitor Cheung Lup Kwan. (O início e termo da reunião do dia 21) (Os convidados presentes nas reuniões dos dias 20 e 21) Início da reunião: 15 horas Convidados: Francis Tam, Secretário para a Economia e Finanças; Termo da reunião: 19 horas 52 minutos Lok Kit Sim, Chefe do Gabinete do Secretário para a Economia e Finanças; Local: Sala do Plenário do edifício da Assembleia Legislativa, sito Lau Ioc Ip, Directora dos Serviços de Finanças; nos Aterros da Baía da Praia Grande, Praça da Assembleia Sou Tim Peng, Director substituto dos Serviços de Economia; Legislativa. Anselmo Teng, Presidente do Conselho de Administração da Autoridade Monetária de Macau; Presidente: Susana Chou Shuen Ka Hung, Director dos Serviços de Trabalho e Emprego;
    [Show full text]
  • 第一組 第 III-36 期 III LEGISLATURA 1A SESSÃO L
    第第第三第三三三屆立法會屆立法會 第第第一第一一一立法會期立法會期(((二零零(二零零五五五 – 二零零六六六)六))) 第一組 第第第 III ---36 期期期 III LEGISLATURA 1a SESSÃO LEGISLATIVA (((2005-2006))) I SÉRIE N o III ---36 Data : 15 de Agosto de 2006 para a Administração e Justiça. Início da reunião : 15 horas Ordem do Dia : 1. Discussão e votação na especialidade da proposta de lei Termo da reunião : 18 horas e 5 minutos intitulada “Estatuto do Pessoal da Carreira do Corpo de Guardas Prisionais”; Local : Sala do Plenário do edifício da Assembleia Legislativa, sito nos Aterros da Baía da Praia Grande, Praça da Assembleia 2. Discussão e votação na especialidade da proposta de lei Legislativa. intitulada “Regime de Previdência dos Trabalhadores dos Serviços Públicos”. Presidente : Susana Chou (ausente) Sumário : No período de antes da Ordem do Dia usaram da palavra Vice-Presidente : Lau Cheok Va os Srs. Deputados Kwan Tsui Hang, José Pereira Coutinho, Leong Iok Wa, Lao Pun Lap, Lee Chong Cheng, Ung Choi Kun, Ng Kuok Primeiro-Secretário : Leonel Alves Cheong, Ho Teng Iat (intervenção apresentada em seu nome e em nome dos Deputados Kou Hoi In e Cheang Chi Keong), Chan Meng Segundo-Secretário : Kou Hoi In Kam, Iong Weng Ian, Leong On Kei e Au Kam San. Deputados presentes : Lau Cheok Va, Leonel Alves, Kou Hoi In, Já no período da Ordem do Dia foram apresentadas, discutidas e Philip Xavier, Leong Heng Teng, Fong Chi Keong, Kwan Tsui Hang, aprovadas na especialidade as propostas de lei supramencionadas. Ho Teng Iat, Chow Kam Fai, Chui Sai Cheong, Iong Weng Ian, Ng Kuok Cheong, Vitor Cheung Lup, Leong Iok Wa, Cheang Chi Keong, Acta : Au Kam San, Ung Choi Kun, Lei Pui Lam, Lao Pun Lap, Ieong Tou Hong, José Maria Pereira Coutinho, Chui Sai Peng, Sam Chan Io, Presidente: Boa tarde, Srs.
    [Show full text]
  • 第一組 第 III-52 期 III LEGISLATURA 2A SESSÃO L
    第第第三第三三三屆立法會屆立法會 第第第二第二二二立法會期立法會期(((二零零(二零零六六六 – 二零零七七七)七))) 第一組 第第第 III ---52 期期期 III LEGISLATURA 2a SESSÃO LEGISLATIVA (((2006-2007))) I SÉRIE N o III ---52 Data : 5 de Janeiro de 2007 apresentado pelos Deputados Kwan Tsui Hang, Leong Iok Wa, Lee Chong Cheng, Leong Heng Teng e Iong Weng Ian; 3. Discussão e votação do projecto de simples deliberação do Início da reunião : 15 horas Plenário intitulado “Constituição da Comissão Eventual para a Análise do Regime de Finanças Públicas”, apresentado pelos Termo da reunião : 19 horas e 25 minutos Deputados Kwan Tsui Hang, Leong Iok Wa, Lee Chong Cheng, Leong Heng Teng e Iong Weng Ian; Local : Sala do Plenário do edifício da Assembleia Legislativa, sito 4. Discussão e votação do projecto de resolução nos Aterros da Baía da Praia Grande, Praça da Assembleia intitulado “Exortação ao Chefe do Executivo para a definição de um Legislativa. regime que permita à Assembleia Legislativa apreciar os orçamentos do Governo em relação a cada uma das grandes obras públicas”, apresentado pelos Deputados Ng Kuok Cheong e Au Kam San. Presidente : Susana Chou Sumário : No período de antes da Ordem do Dia usaram da palavra Vice-Presidente : Lau Cheok Va os Srs. Deputados Ng Kuok Cheong, Au Kam San, Ho Teng Iat (intervenção apresentada em seu nome e em nome dos Deputados Primeiro-Secretário : Leonel Alves Kou Hoi In e Cheang Chi Keong), Kwan Tsui Hang, Ung Choi Kun (intervenção apresentada em seu nome e em nome do Deputado Segundo-Secretário : Kou Hoi In Chan Meng Kam), Cheung Lup Kwan, Leong Iok Wa, Ieong Tou Hong, Iong Weng Ian e Leong Heng Teng.
    [Show full text]
  • 第一組 第 III-83 期 III LEGISLATURA 3A SESSÃO L
    第第第三第三三三屆立法會屆立法會 第第第三第三三三立法會期立法會期(((二零零(二零零七七七 – 二零零八八八)八))) 第一組 第第第 III ---83 期期期 III LEGISLATURA 3a SESSÃO LEGISLATIVA (((2007-2008))) I SÉRIE N o III ---83 Data: 6 de Decembro de 2007 Ordem do Dia: 1. Discussão e votação na especialidade da proposta de lei Início da reunião : 15 horas intitulada “Altera o Decreto-Lei n. o 25/96/M, de 27 de Maio”. 2. Discussão e votação na especialidade da proposta de lei Fim da reunião : 16 horas e 45 minutos intitulada “Alteração ao regime jurídico do seguro de acidente de trabalho e doenças profissionais”. Local : Sala do Plenário do Edifício da Assembleia Legislativa, sito nos Aterros da Baía da Praia Grande, na Praça da Assembleia Sumário : No período de antes da Ordem do Dia usaram da palavra Legislativa em Macau. os Srs. Deputados Ng Kuok Cheong, Tsui Wai Kwan, Ho Teng Iat (intervenção apresentada em seu nome e em nome dos Deputados Presidente : Susana Chou Kou Hoi In e Cheang Chi Keong), Chan Meng Kam, Kwan Tsui Hang, Leong Iok Wa, Leong On Kei, José Maria Pereira Coutinho, Vice-Presidente : Lau Cheok Va Au Kam San, Iong Weng Ian, Chui Sai Peng José e Lee Chong Cheng. Primeiro-Secretário : Leonel Alberto Alves Já no período da Ordem do Dia foram apresentadas, discutidas e Segundo-Secretário : Kou Hoi In aprovadas na especialidade as propostas supramencionadas. Deputados presentes: Susana Chou, Lau Cheok Va, Leonel Alberto Acta: Alves, Kou Hoi In, Philip Xavier, Leong Heng Teng, Fong Chi Keong, Kwan Tsui Hang, Ho Teng Iat, Chow Kam Fai David, Chui Presidente: Srs. Deputados: Sai Cheong, Iong Weng Ian, Ng Kuok Cheong, Vitor Cheung Lup Lwan, Tsui Wai Kwan, Chan Chak Mo, Leong Iok Wa, Cheang Chi Boa tarde.
    [Show full text]
  • 2009年行政長官選舉eleições Do Chefe Do Executivo 2009
    2009年行政長官選舉 Eleições do Chefe do Executivo 2009 2 由於2009年行政長官選舉委員會委會的第一界別工商、金融界,第二界別分組的文 化界、教育界、專業界、體育界,以及第三界別中的勞工界和社會服務界的候選人數目 均與有關界別或界別分組獲分配的選舉委員會委員的名額相同,因此,根據經第12/2008 號法律修改的及由第392/2008號行政長官批示重新公佈全文的第3/2004號法律通過的《行 政長官選舉法》第六十條第一款的規定,254名被確定接納的候選人無需透過投票程序, 而可依法自動當選。 O número de candidatos admitidos referentes ao 1.º sector, industrial, comercial e financeiro, aos subsectores cultural, educacional, profissional e desportivo do 2.º sector, bem como aos subsectores do trabalho e dos serviços sociais do 3.º sector dos membros da Comissão Eleitoral do Chefe do Executivo de 2009 é igual ao dos assentos atribuídos aos respectivos sectores e subsectores, pelo que, nos termos do n.º 1 do artigo 60.º da Lei Eleitoral para o Chefe do Executivo aprovada pela Lei n.º 3/2004, com a redacção dada pela Lei n.º 12/2008 e republicada integralmente pelo Despacho do Chefe do Executivo n.º 392/2008, os 254 candidatos definitivamente admitidos serão automaticamente eleitos nos termos da lei, não havendo lugar à votação. 2.1 行政長官選舉委員會 委員選舉 Eleições dos Membros da Comissão Eleitoral do Chefe do Executivo 全體行政長官選舉委員會委員 Todos os membros da Comissão Eleitoral do Chefe do Executivo 2.1.1 2009 行政長官選舉 Eleição do Chefe de Executivo 第 一 第一界別 部 1.º sector 份 I PARTE 工商、金融界 Sector industrial, comercial e financeiro 委員 Membros 2.1.1 全 do Executivo do Chefe Eleitoral da Comissão os membros Todos 體 行 政 長 山度士 王世民 王正偉 王孝仁 司徒荻林 官 Jose M. dos Santos 1 Wang Sai Man 2 Wong Cheng Wai 3 Wong Hau Yan 4 Si Tou Tek Lam 5 選 舉 委 員 會 委 員 朱澤霖 江美芬 江濠生 何玉棠 何佩芬 Chu Chac Lam 6 Kong Mei Fan
    [Show full text]