Agenda im Juli/August 2021 /Glion – Sagogn – Sevgein – Schluein | Pfarreiblatt Graubünden

ganz locker, lässt sie ausruhen. Auch die Gottesdienste ILANZ/GLION – Seele verlangt nach einer stressfreien Survetschs divins SAGOGN – SEVGEIN – und erholsamen Zeit. Aber trotzdem sollte es keine Zeit sein, in der man Donnerstag, 1. Juli SCHLUEIN herumhängt und sich langweilt, sodass 09.00 Uhr Ilanz: Eucharistiefeier es quasi eine seelenlose Zeit ist! Etwas anderes tun als das, was man immer 14. Sonntag im Jahreskreis tut, kann erholsam sein. 14. Dumengia ordinaria In der Schweiz reden wir von Ferien, in Sonntag, 4. Juli Deutschland spricht man von Urlaub. Dumengia ils 4 da fenadur Sprachgeschichtlich geht der Begriff Ur­ 09.30 Uhr Ilanz: Wortgottesfeier laub auf das alt- und mittelhochdeutsche Stiftmessen: Martin und Substantiv urloup zurück, das zunächst Maria Barla Solèr-Spescha, ganz allgemein «Erlaubnis» bedeutete. Giusep und Guido Solèr Urlaub ist also die bewilligte Abwesenheit 10.00 Sagogn: Survetsch divin einer Person von ihrer ausgeübten Tätig­ eucaristic keit, damit sie sich erholen kann. 11.00 Sevgein: Survetsch divin Kath. Pfarramt Ilanz dil plaid Glennerstrasse 5, 7130 Ilanz Nus Romontschs vein aunc in’autra 11.00 Schluein: Batten Giulien Telefon 081 925 14 13 expressiun. Nus plidein da vacanzas. Era Büchler [email protected] quei plaid vegn dalla noziun latina vacare www.pfarrei-ilanz.ch che munta: ver peda per enzatgei, sede­ Donnerstag, 8. Juli dicar ad enzatgei, esser libers. Era quei 09.00 Uhr Ilanz: Eucharistiefeier Alfred Cavelti, Pfarrer plaid exprima ch’ins duei en quei temps Natel 079 428 40 04 saver trer flad. Sonda, ils 10 da fenadur 11.00 Sagogn: Batten Alina Marcus Flury, mitarbeitender Priester Ob wir in die Ferien gehen oder in Candrian­ Telefon 081 544 58 24 den Urlaub fahren, ni sche nus fagein Natel 079 703 54 82 vacanzas, immer geht es darum, sich 15. Sonntag im Jahreskreis [email protected] zu erholen und Freiheit zu geniessen. 15. Dumengia ordinaria Auch Jesus rief seine Jünger an einen Sonntag, 11. Juli Flurina Cavegn, Pastoralassistentin ruhigen Ort, damit sie sich nach ihrer Dumengia, ils 11 da fenadur Natel 079 741 90 49 Verkündigungsarbeit ausruhen konnten 09.30 Uhr Ilanz: Eucharistiefeier [email protected] (Mk 6,30–32). Wir Menschen brauchen Stiftmessen: Johann und solche Zeiten. Jolanda Spescha-Scarpat; Benny Meier Goll, Religionspädagoge So wünsche ich allen eine geruhsame Lydia Lang-De Giorgi Natel 079 741 92 25 Zeit, um sich zu erholen oder um das 10.00 Schluein: Survetsch divin [email protected] zu tun, was man eigentlich schon lange eucaristic gerne gemacht hätte. mf Maurus Berga­ Armin Cavelti, Seelsorgehelfer Sur Marcus Flury min-Darms; Rest Antoni Natel 079 651 30 11 e Nesa Bergamin-Casutt; [email protected] Nicolaus Wellinger-Coray 11.00 Sevgein: Survetsch divin eucaristic mf Pius Derungs-Casanova; Grusswort Augustin Derungs; Helena Cadalbert Liebe Pfarreiangehörige Die Monate Juli und August sind in der Donnerstag, 15. Juli Regel Ferienmonate. Es ist Sommer, die 09.00 Uhr Ilanz: Eucharistiefeier Tage sind länger und die Temperaturen steigen. Dies möchte man geniessen 16. Sonntag im Jahreskreis können. Aber was bedeutet eigentlich 16. Dumengia ordinaria der Begriff Ferien? Er stammt vom Sonntag, 18. Juli lateinischen Wort feriae, was Festtage, Dumengia, ils 18 da fenadur Ruhetage, freie Tage, freie Zeit, auch 09.30 Uhr Ilanz: Eucharistiefeier Ruhe und Frieden bedeutet. Mit Ferien Stiftmessen: Doris Herger-­ werden also Zeiträume bezeichnet, in Zgraggen; Flurin Caduff-­ denen Tätigkeiten möglich sind, die Brugger; Sep Antoni und erholsam sind. In einem Lied heisst es, Carmelia Curschellas-­ man solle die Seele baumeln lassen. Derungs Wer die Beine baumeln lässt, hält sie

Pfarreiblatt Graubünden | Ilanz/Glion – Sagogn – Sevgein – Schluein Agenda im Juli/August 2021

11.00 Uhr Ilanz: Eucharistiefeier in 19.00 Sevgein: Survetsch divin 11.00 Sevgein: Survetsch divin portugiesischer Sprache eucaristic eucaristic 11.00 Sagogn: Survetsch divin mf Catrina Walder-Cadal­ 12.00 Sevgein: Batten da Paula eucaristic bert Cadalbert mf Trudi Giger-Stolz; Geor­ 13.45 Ilanz: Eucharistiefeier zum gina Cavelti-Blumenthal; Donnerstag, 12. August 50-Jahr-Jubiläum des Dumeni Steinhauser 09.00 Uhr Ilanz: Eucharistiefeier Lourdes-Vereins Surselva in der Pfarrkirche Donnerstag, 22. Juli Mariä Aufnahme in den Himmel 09.00 Uhr Ilanz: Eucharistiefeier Assumziun da Maria Mesjamna, ils 25 d’uost Opfer für Kirchenschmuck in Ilanz 09.00 Sevgein: Survetsch divin 17. Sonntag im Jahreskreis Sonntag, 15. August eucaristic 17. Dumengia ordinaria Dumengia, ils 15 d’uost Opfer für MIVA 09.30 Schluein: Survetsch divin Donnerstag, 26. August Sonda, ils 24 da fenadur eucaristc per Nossadunna 09.00 Uhr Ilanz: Eucharistiefeier 19.00 Sevgein: Survetsch divin d’uost eucaristic 10.00 Uhr Ilanz: Eucharistiefeier Venderdis, ils 27 d’uost Sonntag, 25. Juli 11.00 Sagogn: Survetsch divin 09.00 Schluein: Survetsch divin Dumengia, ils 25 da fenadur eucaristic per Nossaduna eucaristic 09.30 Uhr Ilanz: Eucharistiefeier d’uost Stiftmessen: Anna Ma­ Samstag, 28. August ria Tomaschett; Bernard Montag, 16. August 11.00 Uhr Ilanz: Taufe Luana Lombris Vinzens-Sigron und David Gliendisdis, ils 16 d’uost Vinzens; Alfons und Maria 08.15 Schluein: Survetsch divin 22. Sonntag im Jahreskreis Sigron-Margreth; Klara per l’entschatta digl onn da 22. Dumengia ordinaria Caminada-Locher scola Opfer für die Caritas Schweiz 11.00 Schluein: Survetsch divin 09.00 Sevgein: Survetsch divin per Sonntag, 29. August eucaristic l’entschatta digl onn da scola Dumengia, ils 29 d’uost mf Albert Wellinger 09.15 Sagogn: Survetsch divin 09.30 Uhr Ilanz: Eucharistiefeier per l’entschatta digl onn da Stiftmesse: Tarcisi Donnerstag, 29. Juli scola en baselgia catolica Monn-Maissen 09.00 Uhr Ilanz: Eucharistiefeier 11.00 Uhr Ilanz: Feier zum Beginn 09.30 Sevgein: Survetsch divin des Schuljahres in der eucaristic 18. Sonntag im Jahreskreis Schulanlage­ 10.45 Schluein: Survetsch divin 18. Dumengia ordinaria eucaristic Sonntag, 1. August Donnerstag, 19. August 11.00 Sagogn: Survetsch divin Dumengia, igl 1. d’uost 09.00 Uhr Ilanz: Eucharistiefeier eucaristic 09.30 Uhr Ilanz: Wortgottesfeier mf Otto e Anna Ursula 10.00 Sagogn: Survetsch divin Venderdis, ils 20 d’uost Cavegn-Cavelti dil plaid 09.30 Sagogn: Survetsch divin eucaristic Rosenkranzgebet Donnerstag, 5. August Jeweils am Montag um 17 Uhr in 09.00 Uhr Ilanz: Eucharistiefeier 21. Sonntag im Jahreskreis der Pfarrkirche Ilanz 21. Dumengia ordinaria 19. Sonntag im Jahreskreis Sonda, ils 21 d’uost 19. Dumengia ordinaria 19.00 Schluein: Survetsch divin Sonntag, 8. August eucaristic Dumengia, ils 8 d’uost Caudonn Emerita Casutt-­ Kloster der 09.30 Uhr Ilanz: Eucharistiefeier Wellinger ­Dominikanerinnen Stiftmessen: Alexi und mf Augustin Casutt-Wellinger Margretha Casanova-Casa­ Sonntag, 22. August Zum Schutz der Schwesterngemein­ nova; Balzer und Margretha Dumengia, ils 22 d’uost schaft gibt es vorderhand keine öffentli­ Blumenthal-Casutt; Ruth 09.30 Uhr Ilanz: Eucharistiefeier chen Gottesdienste in der Klosterkirche. Derungs-Jung Stiftmessen: Theodosia Änderungen erfahren Sie zu gegebener 10.00 Schluein: Survetsch divin Arpagaus-Monn; Carli und Zeit im Bezirksamtsblatt und auf der eucaristic Barla Sonder-­Soliva und Homepage des Klosters: 10.45 Sagogn: Survetsch divin Marita Sonder; Emerita www.kloster-ilanz.ch eucaristic Ardüser-Neuwirth Caudonn Ignaz Deflorin-­ 09.30 Sagogn: Survetsch divin Berther eucaristic mf Giacun e Luisa Vinzens-­ mf Jodocus Cavelti; Floren­ Cavelti tina Caderas-Gartmann

Agenda im Juli/August 2021 Ilanz/Glion – Sagogn – Sevgein – Schluein | Pfarreiblatt Graubünden

Taufe/Batten Todesfälle/Mortoris Jubla Sommerlager

Rita Maria Jörg-Candinas, Ilanz/Glion Naschida 24-10-1951 Morta 25-05-2021 Dario Welter, Sagogn Naschius ils 01-10-2020 Luisa Wellinger-Capaul, Schluein Batten ils 29-05-2021 Naschida 23-12-1930 Geniturs Adrian e Marina Welter-­ Morta 02-06-2021 Huonder, Ottenbach Von Sonntag, 11. bis Sonntag, 18. Juli, La glisch perpetna sclareschi ad ellas. verbringen ca. 30 Kinder mit ihren Leite­ Lea Ayline Silva, Ilanz rinnen und Leitern eine Lagerwoche in Geboren 03.03.2021 Amriswil TG. Das Motto des Zeltlagers: Taufe 19.06.2021 «Heimgagenten». Eltern Fabio und Claudia Silva-­ Mitteilungen Wir wünschen den Kindern und dem Albin, Leiterteam eine erlebnisreiche Woche. Pfarreianlässe in den Laurin Caviezel, Ilanz ­Sommermonaten Geboren 14.08.2020 Da in der unsicheren Situation wegen­ Praktikum Taufe 27.06.2021 in der Pandemie zurzeit noch vieles un­ Wir sind der Anfrage des Religionspäda­ Eltern Silvan und Michaela gewiss ist, ist eine Planung der übli­ gogischen Instituts Luzern nachgekom­ Caviezel-­Tönz, Vignogn chen Anlässe während des Sommers men, einem Studierenden die Möglich­ schwierig. So haben wir entschieden, keit zu geben, praktische Erfahrungen Giulien Büchler, Schluein dass dieses Jahr folgende Anlässe nicht in einer Pfarrei zu sammeln. Denn wir Naschius 30-09-2020 stattfinden. möchten für die Zukunft bauen. Batten 04-07-2021 Ökumenischer Gottesdienst auf der So wird ab Anfang August für ein Geniturs Oiliver e Ramona Alp Sevgein, in der Regel in der ersten Jahr Marco Bechtiger, geboren am ­Büchler-Degonda Augusthälfte. 28.8.1974, in einem Pensum von 40% Fest der Pfarreien am Sonntag nach in unseren Pfarreien mitarbeiten. Er Alina Candrian, Sagogn Maria Himmelfahrt. Es wäre dieses Jahr stammt aus dem Kanton St. Gallen und Naschida 07-12-2020 in Schluein vorgesehen. wohnt in Maienfeld. Unter der Beglei­ Batten 10-07-2021 Dafür hoffen wir, die Wallfahrt der Pfar- tung von Benny Meier und vom übrigen Geniturs: Beat e Carolin Candrian-­ reien am Samstag, 4. September 2021, Seelsorgeteam wird er in die Katechese, Fischer, Engelburg durchführen zu können. Wir werden in die Jugendarbeit und in die einzelnen nach Brigels fahren und dort den Got­ Pfarreiaufgaben eingeführt. Wir hoffen, Paula Cadalbert, Sevgein tesdienst in der Kapelle S. Giacun feiern. dass Marco Bechtiger sich bei uns wohl­ Naschida ils 22-08-2020 fühlt und wünschen ihm ein lehrreiches Batten ils 22-08-2021 Praktikum bei uns. Geniturs Anna ed Isidor Cadalbert- Ferien des Seelsorgeteams Witmer Sommerzeit ist auch Ferienzeit. So wird Pfarrer Cavelti ab Montag, 12. Juli, bis Schulschluss und Schulbeginn Luana Lombris, Ilanz Dienstag, 3. August, abwesend sein. Fin ed entschatta dalla scola Geboren 17.09.2020 Flurina Cavegn ist vom 23. bis 30. Juli Am Freitag, 25. Juni, geht das Schuljahr Taufe 28.08.2021 abwesend, Armin Cavelti vom 12. bis 2020/21 zu Ende. Wir wünschen den Eltern Ivo und Natalia Lombris-­ 19. Juli. Schülerinnen und Schülern, der Lehrer­ Perreira, Via Bual 34 Das Pfarramt ist durch Flurina Cavegn schaft und den Eltern einen guten und besetzt, ausser in der letzten Juliwoche. erholsamen Sommer. La benedicziun dil Segner accumpogni Das Telefon wird umgeleitet. Am Montag, 16. August, beginnt wieder quels affons e lur famiglias silla via el Sur Marcus Flury vertritt sur Alfred und der Schulalltag. In allen vier Schulorten futur. ist auch bei allfälligen Todesfällen oder unserer Pfarreien werden wir in einer in Notfällen zu kontaktieren. Engraziel Feier das neue Schuljahr unter Gottes fetg, sur Marcus. Segen stellen. Wir wünschen den Kindern, den Lehrern und Lehrerinnen einen guten Start.

Pfarreiblatt Graubünden | Ilanz/Glion – Sagogn – Sevgein – Schluein Agenda im Juli/August 2021 www.pfarrei-ilanz.ch Mitteilungen Ilanz/Glion Unser Pfarreileben verdanken wir vielen Frauen und Männern, die ein Amt in den vier Pfarreien innehaben. Sei es als Mitarbeiter oder Vorstandsmitglieder in den einzelnen Pfarreien oder als Teilneh­ mer des pfarreiübergreifenden Pfarrei­ rats, sie alle sind wichtige Stützen. Auf unserer Homepage werden sie alle vorgestellt. Augustin Beeli, Sagogn

Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen Unter den Mitarbeitern fällt nicht nur Ordentliche das Seelsorgeteam, sondern auch Kirchgemeindeversammlung die Sakristan/-innen, Organist/-innen, Montag, 23. August 2021, um Katechet/-innen, die Sekretärin und die 20.15 Uhr im Pfarreisaal Lektorinnen. Insgesamt sind es über 50 Personen, die wir zu unseren Mitarbei­ Traktanden: tern zählen dürfen! 1. Begrüssung und Eröffnung, Wahl zweier Stimmenzähler Pfarreirat Tamara Holderegger, Schluein 2. Feststellung der Genehmigung des Der Pfarreirat setzt sich aus 20 Perso­ Protokolls der ordentlichen Kirchge­ nen, bestehend aus dem Seelsorgeteam, meindeversammlung vom 18.3.2019 allen Kirchgemeindepräsidenten und der 3. Jahresbericht des Präsidenten Pfarrei nahestehende Organisationen 4. Jahresrechnung 2020 der vier Pfarreien zusammen. Er versteht a) Bericht des Kirchgemeindevor­ sich als Bindeglied, denkt und entschei­ stands det mit bei Änderungen oder Erneue­ b) Bericht der Geschäftsprüfungs­ rungen des Pfarreilebens. Der Pfarreirat kommission fördert Besinnungsanlässe, organisiert c) Genehmigung der Jahresrechnung gesellschaftsbindende Feiern und be­ 5. Voranschlag zur Verwaltungsrechnung müht sich um ein aktives Miteinander. Ida Maissen, Sevgein 2021 6. Festlegung des Steuerfusses für 2021 Allen, die sich um das Wohl unserer 7. Wahl e n Pfarreien und Kirchgemeinden küm­ 8. Anträge mern, sei von Herzen gedankt. 9. Mitteilungen und Varia Ilanz, 1. Juni 2021 A Vus tuttas e tuts che s’engascheis pil Der Kirchgemeindevorstand beinstar da nossas pleivs seigi engraziau da cor! Opfer für Kirchenschmuck Marta Riedi, Pfarreiratspräsidentin An Maria Himmelfahrt, dem Patrozini­ umsfest unserer Pfarrkirche, wird jeweils Vorstände das Opfer für den Kirchenschmuck Die Kirchgemeindevorstände sind aufgenommen. die Verwaltungs- und Vollzugsorgane Wir dürfen uns immer wieder darüber unserer Kirchgemeinden. Sie arbeiten freuen, wie unser Sakristan Daniel die oft still im Hintergrund und schaffen die Kirche schmückt. Grundlage, damit Seelsorge überhaupt Wer dazu einen Beitrag leisten möchte, geschehen kann. lege eine Spende in die Opferkörbe bei Die Präsident/-innen unseren Kirchge­ den Ausgängen der Kirche. meinden sind:

Jürg Schmid, Ilanz

Agenda im Juli/August 2021 Ilanz/Glion – Sagogn – Sevgein – Schluein | Pfarreiblatt Graubünden

Communicaziuns Sagogn Communicaziuns Schluein Communicaziuns Sevgein

Scolast Gion Gieri va en pensiun

Survetsch divin duront la stad Il fenadur tochen miez uost reducin nus Survetsch divin duront la stad ils survetschs divins. Ils davos onns ei Il fenadur tochen miez uost reducin nus semussau che la participiziun ei onz ils survetschs divins. Ils davos onns ei pintga. Duront l’jamna ei negina messa semussau che la participiziun ei onz e las dumengias ei differentas gadas il pintga. Duront l’jamna ei negina messa survetsch divin ella pleiv vischinonta. e las dumengias ei differentas gadas il Cun la fin digl onn da scola 2020/21 survetsch divin ella pleiv vischinonta. banduna Gion Gieri Sgier la stanza da Creisma 2021 scola ed entscheiva ils onns da pensiun.­ Da Tschuncheismas, ils 23 da matg, Duront decennis ha el instruiu ils affons Creisma 2021 han 8 giuvenils da nossa retschiert il da Sevgein, e cun fina Da Gliendisdis-Tschuncheismas, ils sogn sacrament dalla Creisma. Muort empatia, gronda cumpetenza e bia care­ 24 da matg, han 14 giuvenils da nossa las restricziuns (lu 50 persunas en zia. Sco scolast ha el era dau onns ora pleiv ed ina giuvna da Glion retschiert il baselgia) ha la fiasta giu liug silla plazza las uras da religiun che cumpeglian era sogn sacrament dalla Creisma. Muort las da ballapei a Crap Gries. Era sche la la preparaziun sin l’Emprema Commu­ restricziuns (lu 50 persunas en basel­ temperatura era onz bassa, eislei stau niun e la Creisma. Cun entusiassem ha gia) ha la fiasta giu liug silla plazza da ina dign e biala fiasta. Ils resuns da vart el organisau igl usti dils Treis Retgs e ballapei a Schluein Crap Gries. Gl’ei stau dals geniturs e parents ein stai positivs. preparau culs scolars il survetsch divin dign e bi. Ils resuns da vart dals geniturs Nus engraziein all’Uniun Sportiva da scola. Dasperas eis el s’engaschaus e parents ein stai positivs. ­Schluein/Glion che ha mess a disposi­ en differents survetschs dalla pleiv. Gion Nus engraziein all’Uniun Sportiva ziun l’entira infrastructura a nus. Gieri ei veramein ina petga da nossa Schluein/Glion che ha mess a disposi­ pleiv. Per Tiu fideivel engaschi engraziel ziun l’entira infrastructura a nus. Quei ei jeu a Ti en num dalla pleiv, sperond veramein fetg niebel. che Ti stetties vinavon en in ni l’auter survetsch a disposiziun a nus. Sur Alfred Cavelti

Survetsch divin duront la stad Il fenadur tochen miez uost reducin nus ils survetschs divins. Ils davos onns ei semussau che la participiziun ei onz pintga. Duront l’jamna ei negina messa e las dumengias ei differentas gadas il survetsch divin ella pleiv vischinonta. 1. gruppa

2. gruppa