Wandse Mit Hochwasser Lore Und Einzige Katastrophe Und Nun, Da (Fortsetzung Von Seite 1) Überschwemmt Zu Werden

Rahlstedter Fernwärme Straße wird für Freibad? gesperrt

Erscheint in: Rahlstedt Hohenhorst Ǡ Seite 6 Ǡ Seite 12 Oldenfelde Meiendorf Stapelfeld ZUM Braak 34. Jahrgang Nr. 2 • 25./26. Februar 2011 • Auflage 57.000 Exemplare • Anzeigenannahme 040/ 677 33 91 WOCHENENDE

7, "< Mj M 8Ã ÆØWj ?Øxja ÃØaÆÏÛWj^ CØÆjÃ Øa 8Øj åØ 7jÃ?Øx Øa 7jÃjÏØ³ jj ÆÏj xÛÃ aj 7jÃ?Øx Øa aj 7jÃjÏØ³ ?WWj jÃ?ÏØv 0Ãj®ÏßjÃ .ÏÃ³ ¦}Ñ V 0j³ Ë}Ê z¦ Ö} V ?à Ë}Ê ç¦ Ëo ßßß³ß?ÃåMj³aj

Jetzt mit Fitness starten:

• 22 MonateMonate gratis gratis • KeineKeine Aufnahmegebühr Wandse AufnahmegebührMonatlich kündbar mit • Monatlich kündbar Hochwasser Wählen Sie jetzt ihr Einstiegsangebot!* Gleich anrufen und !

Letztmalig verlängert:Termin bis 28. vereinbaren 3. 2011 (güb) In der zweiten Februarwoche hatte damit begonnen, nach der EG-Hochwas- das Bezirksamt Wandsbek eine Meldung serdirektive Daten und Fakten über Hoch- mit der Überschrift „Hochwasser an den wassergefahren an innerstädtischen Telefon 0 40 / 6 77 50 44 Angebot nur gültig bei Abschluss einer Mitgliedschaft Gewässern, dazu gehört auch die Wandse, Gewässern zu erfassen. Hamburg hatte im Bezirk Wandsbek“ herausgegeben. sich entschlossen, pilotartig für das Ein- Rahlstedt-Arcaden • Schweriner Str. 8–12 Darin warnt das Bezirksamt Fußgänger zugsgebiet der Wandse einen entspre- 22143 Hamburg • Tel. 0 40 / 677 50 44 und andere Verkehrsteilnehmer davor, die chenden Plan zu entwickeln. Bedingt überschwemmten Bereiche zu betreten durch die Laufzeit des Hochwasserrisiko- www.juka-dojo.de oder zu befahren. Managementplans muss dieser bis Juni Im vergangenen Jahr wurde vom Landes- 2011 vorliegen. 35 JahrenSeit betrieb Straßen, Brücken und Gewässer (Fortsetzung auf Seite 4) Alle Schulen, alle Fächer Intensive Vorbereitung auf Klausuren und die Abschlussprüfungen SOFORT BARGELD FÜR GOLD, SILBER, PLATIN Tel. 040 / 668 54 125 + 040 / 710 09 949 www.studienkreis.de ANKAUF ZU REELLEN PREISEN Hamburgs erste TÜV-zertifizierte Telefon 040 / 250 67 70 Nachhilfe-Schule Schweriner Straße 2c · 22143 Hamburg-Rahlstedt JOACHIM SCHÜTT Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 10–18 Uhr · Sa. 10–14 Uhr Rahlstedt / Rahlstedter Bahnhofstr. 7 · Glinde / Markt 9

. . . für die modische Beratung unserer Kunden, eine/n versierte/n Bleichenbrücke 10 Mitarbeiter/in in Teil- oder Vollzeit, sofort oder später SUCHEN Eine Optikerausbildung ist angenehm, jedoch nicht erforderlich. 20354 Hamburg WiR Fühlen Sie sich angesprochen? Dann bewerben Sie sich bitte bei Herrn Vogel. www.bs-optik.de 2 RUNDBLICK 25./26. Februar 2011

Notruf-Nummern Moritz meint... Polizei 110 Ossi, der Köter unseres sollte ein Fach Grafikers, kam neulich zu „Stimmzettelkunde“ Feuerwehr 112 mir ins Körbchen gehüpft. eingeführt werden.“ „Du Moritz“, jubelte er, „Und wozu soll das Rettungsdienst 112 „mein Herrchen hat eine neue gut sein?“, fragte ich. DRK-Krankenbeförderung 192 19 tolle Idee. Diesmal wird er nicht „Na, allein die G.A.R.D. Krankenbeförderung, 192 21 nur reich und berühmt, Broschüren, wie und Rettungsdienst sondern vielleicht sogar wo man abstimmen Bürgermeister von kann, haben Millionen Ärztl. Notfalldienst HH 22 80 22 Hamburg.“ gekostet. Trotzdem mit den Notfallpraxen in Altona „Ist das nicht ein ist niemand so richtig und Farmsen, Kinderärztlicher Notdienst Widerspruch?“, schlau daraus geworden“, Zahnärztl. Notdienst 018 05-05 05 18 gähnte ich. erklärte Ossi. AZN Zahnärztl. Notdienst 18 03 05 61 „Sei nicht gemein, „Und wie stellt sich Hausärztl. Notfall-Praxis am Moritz“, entgegnete dein Herrchen den Marienkrankenhaus 25 46-0 Ossi. „Also hör zu: Unterricht vor?“ Uni-Klinik Eppendorf 74 10-0 Nachdem diese Wahl „Ganz einfach“, strahlte so viel Papier, Briefmarken, Ossi: „Eine Mischung Privatärztl. Notdienst 1 92 57 Nerven und Geld gekostet aus Kreuzworträtsel, Gift-Info-Zentrale 05 51 19 24-0 hat, wäre es doch an der Sudoku und ‚Wetten dass?’ Vattenfall-Entstördienst 0180-143 94 39 Zeit, die Wähler rechtzeitig Dann klappt es bei der nächsten ADAC Pannenhilfe 018 02-22 22 22 auf ein solches Großereignis Wahl auch mit dem Telefon-Seelsorge 08 00-111 01 11 vorzubereiten. Bürgermeister.“ (rund um die Uhr) Mein Herrchen findet Mobbing Telefon HH 20 23 42 09 daher, bereits in der Grundschule Miau Kinder- u. Jugendtelefon 43 73 73 Kinder- u. Jugendschutz 40 17 22 12 Kinder- u. Jugendnotdienst 42 84 90 HH-Müttertelefon 08 00-333 21 11 Elterntelefon 08 00-111 05 50 Erziehungs- und Familien- 428 81 38 29 beratungsstelle Rahlstedt BESTATTUNGEN Drogenberatung BAGS 428 32 31 90 Seit 1923 Ihr zuverlässiger Begleiter im Trauerfall Weltgebetstag Erdbestattung Wir nehmen uns die Zeit für alle Feuerbestattung Ihre Fragen und Wünsche, (güb) Ein ökumenischer Gottes- der Martinskirche mit typischen Seebestattung um Ihnen eine würdevolle dienst wird zum Weltgebetstag chilenischen Köstlichkeiten. Baumbestattung Bestattung zu ermöglichen. am Freitag, den 4. März, in zwei Ein Fahrdienst wird auf Anfrage Anonymbestattung Kirchen in Rahlstedt gefeiert. eingerichtet. I Um 15 Uhr in der Alt-Rahlsted- Anmeldungen im Gemeindebü- Bestattungsvorsorgeberatung ter Kirche mit anschließendem ro, Tel.: 672 55 17 oder bei I Sterbegeldversicherung Tag und Nacht für Sie erreichbar Kaffeetrinken und um 18 Uhr in Fr. Westphal, Tel.: 677 52 58. I Mitglied im Kuratorium Deutscher

Bestattungskultur SCHEN B T ES U T 672 20 11 E A D T S T I E U

D Auf Wunsch jederzeit Hausbesuch N

16 G

E 1 B

E E

D S

N E

Rahlstedter Str. 23 u. 158 [email protected] U

B .

ÜBER M 22149 Hamburg www.ruge-bestattungen.de JAHRE &Sohn I Bestattungsinstitut seit 1894 Erd - Feuer - See - Anonym • persönl. Beratung, sorgsame Erledigung aller Formalitäten • eigene Trauerdrucksachen • preiswürdige Ausführung auf allen Friedhöfen • Vorsorgeberatung, Sterbegeldversicherungen HH-Rahlstedt, Meiendorfer Straße 26 Tag + Nacht Tel. 678 11 90 .WaÏ+j www.stut-bestattungen.de Bestattungsinstitut seit 1913 www.bentien-bestattungen.de Brockdorffstraße 14

22149 Hamburg-Rahlstedt „ST. ANSCHAR“ BESTATTUNGSUNTERNEHMEN SEIT 1895 IN 4. GENERATION

)NDIVIDUELLEå3TERBEVORSORGE "ERATUNG %RD å&EUER å3EE å!NONYMBESTATTUNGEN Tag- und Nachtruf 672 20 23 (AUSBESUCHE åEIGENERå4RAUERDRUCK ÃBERNAHMEåSÊMTLå"ESTATTUNGSANGELEGENHEITEN Wir helfen Ihnen beim Abschiednehmen. "EISETZUNGåAUFåALLEN (AMBURGERå&RIEDHÙFENå Tag4AGåå.ACHTååERREICHBAR & Nacht erreichbar (AMBURGERå&RIEDHÙFENåUNDå5MGEBUNGUNDå5MGEBUNG Vertrauen Sie unserer Erfahrung. 040040- - 68 68 6060 4444 www.beerdigungsinstitut-schmidt-peil.de Litzowstr. 13 22041 Hamburg (Wandsbek) Meiendorfer Str. 120 22145 Hamburg (Rahlstedt) 040 - 678 16 47 25./26. Februar 2011 RUNDBLICK 3 Weltkunst im Einkaufszentrum (güb) Die Rahlstedter, die auf Skulpturensammlung“. Sie ihrem Einkaufsbummel im wussten viel über Fuchs und Ortskern auch die Rahlstedt seine Kunstwerke zu berichten. Arcaden passieren, wissen jetzt Der Kunsthistoriker Eberhard auf jeden Fall, wer Ernst Fuchs Stosch konnte umfassend die ist. Er ist der Gründer der „Wie- Bedeutung jeder einzelnen ner Schule des Phantastischen Skulptur, die in den Gängen der Realismus“. Arcaden zu sehen waren, erklä- Ein Teil seiner Kunstwerke war ren und werten. Für Hamburgs in den letzten Wochen in den Kultursenator Reinhard Stuth Rahlstedt Arcaden ausgestellt war dieses Ausstellungsereignis und zog reges Interesse auf in Rahlstedt Beweis dafür, dass sich. Beobachtete man die Kultur in Hamburgs größtem Menschen, die vor den Glasvi- Stadtteil einen hohen Stellen- trinen standen, um die Skulptu- wert hat. Er erwähnte auch ren und Reliefs zu betrachten, lobend die Rahlstedter Kultur- konnte man unterschiedliche wochen. Meinungen beobachten. Beson- Der Schirmherr dieser Ausstel- ders die kleinen Betrachter der lung, der CDU-Bürgerschafts- Werke stellten oft die Frage: abgeordnete Karl-Heinz Warn- „Was ist das?“ Für die Eltern holz, fand in seiner Rede für die war es nicht immer einfach, Kunstpräsentation von Ernst sofort die passende Antwort Fuchs einen treffenden Satz: „Es parat zu haben. ist uns gelungen, Weltkunst in Ganz anders die Gäste der Ver- einem Einkaufszentrum zu zei- nissage zur Eröffnung der Aus- gen. Dort ist die Begegnung mit stellung „Die phantastische der Kunst direkt.“ TASCHEN HABEN EINEN NAMEN. TASCHEN

Die einzigartige Ausstellung der Werke von Ernst Fuchs ließ die Gesichter der prominenten Gäste erstrahlen. (Foto:güb) Rahlstedter Kinder-Schreibwettbewerb Mitglieder des Bürgervereins heimlichen Freund oder die Rahlstedt, des KulturWerks Freundin oder aber auch um Rahlstedt und des Rahlstedter eine Geschichte, die am Lieb- Kulturvereins haben einen lingsort in Rahlstedt passiert ist. Schreibwettbewerb unter dem Die Geschichte kann wahr oder Hamburg-Rahlstedt Namen „Rahlstedter KinderLi- erfunden sein, darf gestern, Rahlstedter Bahnhofstr. 14 · Telefon 0 40 / 6 77 25 40 teraturPreis“ (rakili) für Kinder heute oder morgen – aber auf und Jugendliche organisiert. jeden Fall in Rahlstedt – spielen Informationspakete sind bereits und sollte nicht länger als 3 Sei- an die Fachbereiche Deutsch an ten sein. Abfall - Bauschutt - Gartenabfälle? alle Rahlstedter Schulen ausge- Eine fachkundige Jury wird die 3 3 geben worden. Geschichten bewerten. Mitte 1 m - 25 m Container Kreative Kinder und Jugendli- Juni 2011 werden die besten E. Carstens Baugeschäft GmbH che im Alter zwischen 8 und 14 Geschichten im Rahmen einer Jahren sind bis zum 2. Mai 2011 feierlichen Veranstaltung vor- (040) 66 90 99 99 aufgerufen, über ihren „Schatz gelesen und mit Preisen www.carstens-bau.de in Rahlstedt“ zu schreiben. belohnt. Einsendung bis spätes- Rahlstedter Straße 33 · 22149 Hamburg Dabei kann es um einen tens 2. Mai 2011 per E-Mail an geheimnisvollen Fund im Gar- [email protected] oder an E-Mail-Adresse: ten des Nachbarn gehen oder den Bürgerverein Rahlstedt e.V., um den geliebten Hamster, der Nydamer Weg 18 b, 22145 Ham- [email protected] verschwunden ist, um den burg. 4 RUNDBLICK 25./26. Februar 2011

Der Bücherhimmel empfiehlt: Wandse mit Hochwasser Lore und einzige Katastrophe und nun, da (Fortsetzung von Seite 1) überschwemmt zu werden. Im Harry sind sie einen reichen Industriellen Die an der Erstellung des Hoch- Bereich Farmsen/Berne gab der fast vierzig heiratet, fragen sie sich: Was wasserplans beteiligten Exper- Rundfunk die Durchsage her- Jahre verhei- haben wir falsch gemacht bei dem ten hatten Anfang Februar aus- aus, die dortigen Straßen zu ratet. Beide Kind? Als frühere Hippies und Alt- reichend Gelegenheit, die umfahren, da das Hochwasser stehen kurz linke finden sie die Wahl der Toch- Hochwassergefahr der Wandse ein Befahren unmöglich mach- vor der Pen- ter mehr als suspekt. Die live mitzuerleben. Aus einem te. sionierung. Geschichte wird abwechselnd von Bach war im Rahlstedter Als im letzten Jahr der Hoch- Ina-Vanessa Skorka Doch wäh- Lore und Harry erzählt. Es ist zu Bereich der Wandse ein reißen- wasserrisiko-Managementplan rend Harry köstlich, wie beide voneinander der Fluss geworden. Im Lilien- für die Wandse bekannt wurde, sich auf ein geruhsames Leben in glauben, der andere kenne die cronpark und auf den weiten hatte sich so mancher darüber seinem Garten mit einem schönen kleinen privaten Geheimnisse des Flächen gegenüber der Altrahl- mokiert. Was hat die Wandse Sportteil aus der Zeitung freut, hat anderen nicht. Die Dialoge sind stedter Kirche war landunter zu mit Hochwasser zu tun, fragte Lore Angst vor dem Nichtstun und hinreißend und pointiert, das ganz vermelden. In vielen weiteren eine große Hamburger Tages- möchte lieber weite Reisen unter- Buch wird vom Leser mit vielfälti- Abschnitten der Wandse waren zeitung. Die Realität im Februar nehmen. Am liebsten würde sie gen Ausrufen wie „genau", die Uferflächen unter Wasser 2011 hat gezeigt, dass mehrtägi- auch gar nicht pensioniert, „stimmt", „das kenn ich doch", gesetzt worden. Die Wandse- ger Dauerregen dafür sorgen schließlich weiß keine der Kolle- „ach, geht das anderen auch so?" Brücken nahe der Rahlstedter kann, dass die Wandse zu einem ginnen in der Stadtbücherei so gut begleitet. Ein großer Lesespaß für Bahnhofstraße wie auch am hochwasserführenden Fluss Bescheid wie sie. Morgens beim alle Langverheirateten und Kurz- Rahlstedter Uferweg nicht weit werden kann, der so zur Gefahr Frühstücken kommt die Einla- verheirateten, alle Männer und von der Kirche entfernt drohten für die Umgebung wird. dung zur Hochzeit ihrer Tochter Frauen, alle eben. Viel Vergnügen! aus Leipzig. Es ist die dritte und Elke Heidenreich und beide Eltern haben gar keine Lust Bernd Schroeder: hinzufahren, halten sie doch das Alte Liebe, Liebesleben ihrer Tochter für eine Fischer, 8,99 € Zugang zur

Fußgängerzone fehlt (güb) Torsten Bendfeldt, Inha- chern früher zum Gang zu ber von Herrenausstatter den Rahlstedt Arcaden Bendfeldt in der Fußgängerzo- genutzt wurde, führt neuer- ne Schweriner Straße, war es dings ins Leere. Keine Zuwe- schon seit längerem aufgefal- gung mit einer entsprechen- VERANSTALTUNGSPROGRAMM len. „Früher konnte man im den Pflasterung ist vorhan- März 2011 unteren Bereich der Schweri- den. Es sieht so aus, als wäre ner Straße – dort wo sich das das auch der endgültige Stand Donnerstag, 3. März, 19 Uhr Restaurant Schweinske befin- der Bauarbeiten in diesem Im Tritsch-Tratsch-Taumel det - mit Fahrzeugen in den Bereich. Fußgängerbereich hineinfah- Im Oktober vergangenen Jah- An diesem Abend präsentiert der ungarische "Teufelsgeiger" ren, um Waren anzuliefern. res sollten die Arbeiten im Zoltán Udvarnoki herrliche Paradestücke und leichtfüßige Dort ist jetzt die Fläche so ersten Bauabschnitt der Fuß- Melodien u. a. von Johann Strauß Sohn, Vittorio Monti und gepflastert, dass eine gängerzone Schweriner Stra- Emmerich Kalman. Begleitet wird er von Judit Kádár am Zufahrtsmöglichkeit nicht ße schon beendet sein. Das mehr gegeben ist“, bemerkt Areal vor dem Parkhaus der Klavier. Eintritt: 8,50 Euro er. Rahlstedt Arcaden, das zum 1. Man kann dort bei der jetzigen Bauabschnitt gehört, ist aber Donnerstag, 17. März, 19 Uhr Art der Pflasterung nicht ein- längst noch nicht fertig. Bleibt Preußens vergessene Orte - Diavortrag mal mehr als Fußgänger oder zu hoffen, dass die Zuwegung Radfahrer von der Hagenower zur Fußgängerzone doch Heiko Eickenroth präsentiert einen Querschnitt durch drei Straße zur Fußgängerzone noch für Anlieferfahrzeuge, Jahrhunderte preußischer Baukunst. Begleiten Sie ihn auf gelangen. Der dortige Zebra- Fußgänger und Radfahrer einer aufregenden Bilderreise durch das ehemalige Ost- und streifen, der von vielen Besu- „nachgereicht“ wird. Westpreußen, an den Rhein und ins Elsass. Eintritt: 6,50 Euro

Donnerstag, 24. März, 19 Uhr „Trio Macchiato“ Eine bunte Melange aus bekannten Filmmelodien, französischen Musettes, argentinischen Tangos, italienischen Canzonen, aber auch orientalischen und südamerikanischen Rhythmen bietet das „Trio Macchiato“. Eintritt: 8,50 Euro

Donnerstag, 31. März, 19 Uhr „Russian Consort“ Im Trio „Russian Consort“ zeigt der international bekannte Balalaika-Virtuose Alexander Paperny dass die russische Seele nicht nur in Liedern wie „Kalinka“ ein Zuhause À ndet. „Klassik trifft Folk“ lautet das Programm-Motto dieses abwechslungsreich-beschwingten Abends voller Musik. Eintritt: 8,50 Euro PARKRESIDENZ GREVE & CO., Rahlstedter Straße 29, 22149 Hamburg Wer den Zebrastreifen überquert, kann von dort nicht mehr einen direkten Telefon 6 73 73-0, Telefax 6 73 73-500, www.parkresidenz-rahlstedt.de Weg zur Fußgängerzone einschlagen. (Foto:güb) 25./26. Februar 2011 RUNDBLICK 5 Betriebe für Rahlstedter Meine Brille von Lohmann. Ausbildungs- und Praktikumsmesse gesucht Echt stark. Am 29. und 30. März findet in das den Schülerinnen und den Rahlstedt Arcaden eine Schülern geboten wird, desto regionale Ausbildungs- und leichter wird es sein, für jeden Praktikumsmesse statt. Ge - Teilnehmer und jede Teilneh- meinsam mit zahlreichen merin ein passendes Berufs- Akteuren aus Rahlstedt (von bild zu finden“, sagt Elke Bad- der IGOR über mehrere Schu- de, die als arbeitsmarktpoliti- len, team.arbeit.hamburg und sche Sprecherin der SPD-Bür- viele andere) plant die Bürger- gerschaftsfraktion in den schaftsabgeordnete Elke Bad- letzten drei Jahren sehr viele de (SPD) an diesen beiden Gespräche mit Betrieben, Tagen Schülerinnen und Beschäftigungsträgern, Schu- Schüler verschiedener Rahl- len und auch mit den Jugend- stedter Schulen sowie örtliche lichen selbst geführt hat. „Vie- Firmen und Betriebe zusam- le Jugendliche orientieren Gleitsichtgläser menzubringen, um beim sich zunächst einmal im eige- in Ihrer Stärke! Übergang zwischen Schule nen Stadtteil, deshalb veran- Ab 99,- € und Beruf zu helfen. stalten wir gemeinsam mit Zwar haben bereits mehrere allen Interessierten diese Mes- Handwerksinnungen, Bil- se vor Ort. Wir freuen uns über dungs- und Beschäftigungs- weitere Teilnehmer und sind träger sowie auch Einzelbe- für alle Anregungen und Ideen triebe- und läden ihre Teilnah- offen.“ Interessenten können me an der Messe zugesagt, sich bis zum 15. März im trotzdem sind weitere Betriebe Wahlkreisbüro Elke Badde, oder Firmen willkommen, die Rahlstedter Bahnhofstraße sich auf der Messe präsentie- 37a, 22143 Hamburg, Telefon: Rahlstedter Bahnhofstr.10 · 22143 Hamburg · Tel. 040/67708 88 ren möchten. 64 86 05 20, E-Mail: Kontakt@ „Je vielfältiger das Angebot ist, elke-badde.de, melden. Verlängerung der Grünzeit (güb) „Die erneute Montage bewirkt. Verkehrsbeobachtun- eines Grünpfeils an der Ecke gen haben ergeben, dass in die- Schweriner Straße/Rahlstedter ser verlängerten Grünzeit alle Straße scheidet aus signaltech- Fahrzeuge, die sich zwischen nischen Gründen und wegen Parkausfahrt und der Ampel an der Verkehrssicherheit aus“, der Rahlstedter Straße befinden, heißt es in einer Stellungnahme abfließen können“, heißt es in Wir reparieren auch Ihre der Innenbehörde. Der Rahl- der Stellungnahme der Innen- Schuhe frühlingsfit! stedter Bürgerschaftsabgeord- behörde. nete Karl-Heinz Warnholz hatte Gleichwohl wird die örtlich Schmutz- u. Nässeschutz € 10,50 € 9,50 die Bitte der Rahlstedt Arcaden, zuständige Straßenverkehrsbe- Clean an Care € 9,80 € 8,80 dort wie früher wieder einen hörde im Polizeikommissariat Kombipreis € 16,99 statt € 18,30 Grünen Pfeil zu installieren, an die Verkehrssituation in der Gültig bis 6. März Staatsrat Dr. Stefan Schulz von Schweriner Straße in der kom- der Innenbehörde weitergelei- menden Zeit beobachten und tet. Der Grund dafür: Die Schal- zusätzlich die Verkehrsmenge Nächster verkaufsoffener Sonntag tung der Ampelanlage an der mit einem Verkehrsstatistikge- Einmündung Schweriner Stra- rät erfassen. am 27. März 2011 ße verhindert, dass bei einem erhöhten abfließenden Autover- kehr aus dem Parkhaus der Rahlstedt Arcaden ein zügiges Abbiegen in die Rahlstedter Straße möglich ist. Die Folge Neue Kollektion! sind Rückstaus vor der Ampel. Staatsrat Schulz und Warnholz wollen das Stau-Problem aber Mit Bassetti mit anderen Mitteln lösen. „Um die zeitweilig auftretenden verwandelt sich jeder „Verkehrsspitzen“ in der Schweriner Straße in der ver- Moment in Ihrem Zuhause kehrsabhängigen Ampelsteue- rung zu berücksichtigen, wird in Emotionen. im Ampel-Programm 3 eine onlin gesonderte Erfassung der Fahr- Sie /inf nden de zeuge in der Schweriner Straße Rahlstedter Bahnhofstraßet ﬁ 16 AEZ, Heegbarg 31 * in unserer vorgesehen, die bei hoher Aus- 040 / 67 59 51-0 040 / 6 02Filiale 73 43 in der lastung eine Verlängerung der Eine Programmübersich www.betten-huntenburg.dewww.betten-huntenburg.Rahlstedter Bahnhofstrasse 16 „normalen“ Grünzeit um 18 040 / 67 59 51-0 Sekunden auf 29 Sekunden 6 RUNDBLICK 25./26. Februar 2011 Rahlstedter Straße gesperrt (güb) Vom 7. bis zum 21. März aus der Amtsstraße kommend wird es im Zentrum von Rahl- in Richtung stadteinwärts fah- stedt für Autofahrer eng. Die ren will, der kann dieses über „Kinder sind Künstler“ Rahlstedter Straße wird im die Scharbeutzer Straße und Ein neuer Kunstkurs im Jugendzentrum Startloch Abschnitt zwischen Amtsstraße dann weiter bis zur Bargtehei- und Kreuzung Sieker Landstra- der Straße tun“, erklärt Heinz Ab dem 25. März findet ein Kunstkurs unter dem Motto: ße/Stapelfelder Straße gesperrt. Seier, verkehrspolitischer Spre- „Kinder sind Künstler“ für Kinder im Alter von 9 bis 13 Jahren statt. Der Grund: Die gesamte Fahr- cher der CDU-Bezirksfraktion. Der Einsteigerkurs geht bis zu den Sommerferien und findet bahndecke wird erneuert. „Der Die Fahrbahndecke der Rahl- freitags von 16 bis 18 Uhr statt. Spielerisch und ohne Zwang Verkehr wird umgeleitet. Schon stedter Straße ist in dem vermittelt der im Jugendzentrum Startloch angestellte Künstler ab der Kreuzung Rahlstedter zur Sanierung anstehenden und Kunsterzieher Andreas Gillert die Grundzüge der Malerei. Straße/Rahlstedter Bahnhof Abschnitt seit vielen Jahren In Formen und Strukturen, Perspektiven, Licht und Schatten, Straße lenkt ein Hinweisschild nicht mehr instandgesetzt wor- Farbenlehre sowie Materialkunde wird mittels Wahrnehmungs- den Verkehr in Richtung Schar- den. Dieses soll nun in einer übungen eingeführt. Durch das Erstellen eigener Bilder wird beutzer Straße und dann weiter einmaligen Aktion von Grund das Erlernte umgesetzt. über die Bargteheider Straße auf geschehen. Sicherlich wird Am Ende dieses Einsteigerkurses ist eine Vernissage in den (B 75) zu weiteren Zielen. Die es zu Verkehrsbehinderungen Räumen des Jugendzentrums Startloch geplant. Rahlstedter Straße wird in Rich- im Ortskern führen, die Auto- tung Hamburg-City ab Amts- fahrer sollten sich darauf ein- Andreas Gillert ist ausgebildeter Erzieher und hat ein Studium in straße zur Einbahnstraße. Wer stellen. Airbrushdesign am Institut für bildende Kunst und Kunsttherapie mit Abschluss der Meisterklasse absolviert. Seine Werke waren in diversen Ausstellungen in Deutschland, Spanien und Amerika vertreten. Seit 4 Jahren ist er Erzieher im Jugendzentrum Startloch. Teilnehmen können Kinder im Alter von 9 bis 13 Jahren. Material wird gestellt, eine geringe Kursgebühr in Höhe von 10 € pro Teilnehmer wird erhoben. Verbindliche Anmeldungen bitte bis spätestens 11. März 2011 beim Jugendzentrum Startloch, Tel.:040/ 672 19 09

Werbetafel wurde versetzt (güb/RB) In der Schweriner Der Umzugsplan war natür- Straße, in unmittelbarer Nähe lich mit Kosten verbunden. zum Eingang des Sanitätshau- Nach heftiger, aber kurzer ses Drucklieb, stand bis vor Diskussion einigten sich der kurzem noch eine gerade erst Betreiber, die Fa. J.C.Decaux, aufgestellte Werbetafel. und die IGOR, die Rahlstedt Die Interessengemeinschaft Arcaden und Drucklieb ein- Ortskern Rahlstedt (IGOR) for- vernehmlich auf eine Lösung derte eine Versetzung der zur Kostenübernahme. Das Heinz Seier zeigt an, dass von hier ab die Rahlstedter Straße für 14 Tage gesperrt Tafel, da diese bei öffentlichen Bezirksamt stimmte der Ver- sein wird. (Foto: güb) Veranstaltungen den Platz für setzung ebenfalls zu. Karussells und Showbühnen Winfried Lange von der CDU- versperren würde. Zudem Rahlstedt, der die Moderation versperrte die Werbefläche des Verfahrens übernommen Retter sind gut aufgestellt den potentiellen Kunden den hatte, dankt allen Beteiligten Blick auf das Geschäftshaus, für die unkonventionelle, (güb) Der Verein Lärmschutz- waren Fakten und Daten für und in unmittelbarer Nähe schnelle Lösung des Pro- Rahlstedt e.V. hatte zu einer einen eventuellen Unglücks- war eine Baumpflanzung blems. Vor wenigen Tagen Podiumsdiskussion geladen, fall, die die beiden Notfallma- geplant. Der Standort war vor- wurde die Tafel nun etwa 10 m auf der Experten von Bahn nager der Bahn AG, Peter Rei- her nicht abgesprochen wor- weiter auf die Seite des neu und Stadt Hamburg zum The- mann und Wolfgang Fischer, den, so dass dies alles nicht gestalteten Einkaufszentrums ma „Gefahrenguttransporte ausbreiteten. Betrachtet man bedacht worden war. versetzt. auf den Bahnstrecken in Ham- das ganze Potential, das für burg und Umgebung“ infor- den Ernstfall bereit steht, dann mieren sollten. Claus-Peter kann man durchaus das Fazit Schmidt, 1. Vorsitzender des ziehen „Die Retter sind gut Lärmschutzvereins, und sein aufgestellt“. Stellvertreter Ulrich Weber „Sollte in Rahlstedt ein Gefah- begrüßten die sehr zahlreich renguttransport verunglü- erschienenen Gäste, die in der cken, ist kompetente Hilfe Eingangshalle des Park-Ron- rasch vor Ort. Mir war aber bei deel Platz fanden. Die Leitung der Diskussion aufgefallen, der Veranstaltung lag in den dass eine wichtige Sache zu Händen von Prof. Dr. H. kurz kam. Alle Organisationen Reincke von der Senatskanzlei können vieles für Hilfe und der Freien und Hansestadt Rettung aufbieten, es fehlt Hamburg. aber eindeutig die Vernetzung Prof. Reincke informierte aus- untereinander. Für mich ist führlich über Maßnahmenka- dies ein Grund, dieses Pro- taloge und Einrichtungen der blem bei unserer nächsten Stadt, die bei einem Unglück Veranstaltung zum Thema auf der Bahnstrecke für Retter Gefahrguttransport auf die Ingrid und Winfried Lange mit Melanie Drucklieb an der Werbetafel an ihrem und Helfer zur Verfügung Tagesordnung zu setzen“, zog ersten Standort. (Foto:güb) stünden. Ebenso umfassend Claus-Peter Schmidt Bilanz. 25./26. Februar 2011 RUNDBLICK 7 Lackfabrik im „Kulturschule“ Altrahlstedt Eingabenausschuss Die Stadtteilschule Altrahlstedt sondern Bestandteil des Schul- darf mit Beginn des neuen alltags. Somit wird Kindern und Schuljahres ihren Namen um Jugendlichen die Teilnahme an den Titel „Kulturschule“ ergän- Kunst und Kultur unabhängig zen. Die Schule hatte sich beim von ihrer Herkunft ermöglicht. Projekt „Kulturschule 2011- Die Förderung durch die 2014“ der Behörde für Schule Gabriele Fink Stiftung ist und Berufsbildung, der Behör- zunächst auf drei Jahre ange- de für Kultur und Medien und legt, kann aber auf sieben Jah- der Gabriele Fink Stiftung re ausgedehnt werden. beworben und wurde zusam- Bildungs- und Sozialsenator men mit sechs anderen Ham- Dietrich Wersich: „Ich gratulie- burger Schulen ausgewählt. re den Kulturschulen und freue Eine Kulturschule erarbeitet mich, dass sie der Kultur in Konzepte, um traditionelle ihrem Bildungsauftrag beson- Unterrichtsstrukturen aufzu- deren Wert zumessen. Denn brechen, fächer- und jahr- eine gute Schule vermittelt gangsübergreifende kulturelle Wissen, Kompetenzen und Unterrichtsangebote anzubie- Werte. Gerade dadurch werden ten, außerschulische Lernorte die kommunikativen, sozialen einzubeziehen und mit Kultur- und kreativen Kompetenzen institutionen im Quartier und der Schülerinnen und Schüler in der Stadt zu kooperieren. Die gestärkt und so zu ihrer Per- kulturspezifische Ausrichtung sönlichkeitsentwicklung beige- Die alte Lackfabrik am Ufer der Wandse ist eine permanente Gefahr für die ist dabei kein Zusatzangebot, tragen.“ Umwelt. (Foto: güb)

(güb) Als während der starken „Seit der Schließung der Fabrik FACHHAUS • Eisenwaren Regenfälle Anfang Februar die zum Jahreswechsel 2004/2005 • Haushalt Wandse in vielen Bereichen ist vor Ort praktisch nichts pas- über die Ufer getreten war, siert. • Glas bestand die Sorge, dass durch Diesen Stillstand sehen wir mit • Porzellan die Überschwemmungen großer Sorge.“ • Spielwaren gefährliche Stoffe aus der alten • Hobby + Basteln Lackfabrik in den Fluss gera- • Schreibwaren ten könnten. Das ist aber bisher Beilagenhinweis: Rahlstedter Bahnhofstraße 29 nicht passiert. Einem Teil unserer heutigen Ausgabe 22143 Hamburg • Geschenkartikel Die alte Lackfabrik an der liegen folgende Prospekte bei: Tel.: 6772283 · Fax: 6774097 • Wohnaccessoires Wandse beschäftigt nun auch den Eingabenausschuss der juka dojo Fitness Center direkte Parkhausanbindung / durchgehend geöffnet Hamburgischen Bürgerschaft. Gesundes Rahlstedt Mo-Fr 9-18 Uhr, Samstag 9-14 Uhr Kürzlich trafen sich deshalb die zuständige Berichterstatterin des Eingabenausschusses, die SPD-Bürgerschaftsabgeordne- te Anne Krischok, und ihr Rahl- stedter Kollege Ole Thorben Buschhüter mit den Nachbarn aus der Umgebung der alten Lackfabrik. In ihrer Eingabe fordern die 20 Nachbarn und weitere 182 Rahlstedter Bürgerinnen und Bürger die Sanierung des ver- seuchten Grundstücks. Diese Maßnahme war bereits 1969 vorgesehen. Die Nachbarn weisen darauf hin, dass die Umweltbehörde noch 2006 die Sanierung an- geordnet hatte, dann aber wieder davon abgerückt ist. Der Grund des Nichthandelns war das Argument, dass keine besondere Notwendigkeit vor- liege. „Ich hoffe sehr, dass der Einga- benausschuss die Behörde zum Brillen bei ... Handeln bewegen kann. Die Nachbarn brauchen eine ver- lässliche Perspektive, wie es böcker mit dem belasteten Grundstück schursch weiter gehen soll“, sagt Anne Rahlstedter Bahnhofstr. 19 Tel. 0 40 - 6 77 94 48 Krischok. 22143 Hamburg Fax 0 40 - 6 77 95 97 Und Ralph Müller von der die optiker Interessengemeinschaft Alt-

Rahlstedter Kamp ergänzt: www.bs-optik.de AMTV Aktuell

Das neue Workshopheft - ab Ende Februar überall in Rahlstedt erhältlich!

)UKMDKU=HLWIUHLQHQHXH/LHEH ZDUXPQLFKWLQHLQHQHXH6SRUWDUWYHUOLHEHQ"

3URELHUHQ6LHQHXH:RUNVKRSVZLH]XP%HLVSLHO.OHWWHUQ 3K\VLR7UDLQLQJ6DOVD$HURELF-D]]'DQFHIU(UZDFKVH QHXQGQRFKYLHOPHKU

'LHEHOLHEWHQ%DE\.LQGHUWXUQXQG6HOEVWYHUWHLGLJXQJV DQJHERWHVLQGQDWUOLFKDXFKZLHGHUGDEHL

Alle Angebote richten sich nicht nur an Mitglieder, sondern DXFKDQDOOHGLHHLQH6SRUWDUWNHQQHQOHUQHQP|FKWHQ

Ob als Mitglied oder ,QWHUHVVHQWOHUQHQ Sie den AMTV neu kennen!

$079+DPEXUJ$OWUDKOVWHGWHU0lQQHUWXUQYHUHLQYRQH9 5DKOVWHGWHU6WUDH+DPEXUJ7HO)D[(0DLOLQIR#DPWYGH,QWHUQHWZZZDPWYGH 25./26. Februar 2011 RUNDBLICK 9 Neujahrsempfang beim AMTV Aus für MVA Stapelfeld (güb) Der AMTV, einer der machen, dann wollen auch wir größten Sportvereine in Ham- vom AMTV mit über 6.500 Mit- burg, hat vor Jahren die Aufga- gliedern sowie andere Institu- be übernommen, für den Stadt- tionen bei Entscheidungen mit- teil Rahlstedt den offiziellen mischen“, meinte sehr selbstbe- Neujahrsempfang auszurich- wusst der AMTV-Vorsitzende. ten. „Nach dem Wegfall des Michael Bruhns, Vorsitzender Ortsamtes gab es in Rahlstedt der Bezirksversammlung keinen Dorfbürgermeister Wandsbek, sorgte mit einer lau- mehr, der stets zum Neujahrs- nigen Rede dafür, dass die Gäste empfang eingeladen hatte. Da des Empfangs sich köstlich hat der AMTV als größter Verein amüsierten. Rolf Reincke, vor Ort dies übernommen“, Staatsrat für Bezirke und Sport, stellte Heinz Mattelson, 1. Vor- machte sehr deutlich, dass die sitzender des AMTV, in seiner Stadt Hamburg alles daran set- Rede fest. zen wird, damit für die großen Viele namhafte Rahlstedter Ver- Sportvereine Voraussetzungen treter aus Politik, Verwaltung, geschaffen werden, die ihnen Noch quillt Rauch aus dem Schornstein der MVA Stapelfeld – das kann sich nach Wirtschaft und Kultur, hatten die Zukunft sichern. 2016 ändern. (Foto:güb) sich im AMTV-Zentrum ver- Bezirksamtsleiterin Cornelia sammelt. Heinz Mattelson Schroeder-Piller betonte in (güb) Die Müllverbrennungsan- Auch in Sachen Versorgung mit machte in seiner Rede deutlich, ihrem Redebeitrag, dass dem lage (MVA) Stapelfeld wird nach Fernwärme aus der MVA Stapel- dass das Geschehen im Stadtteil Bezirksamt sehr am Wohlerge- dem 31. Dezember 2016 von der feld - insgesamt werden rund Rahlstedt nicht allein Sache von hen des Stadtteils Rahlstedt Stadt Hamburg keinen Müll 5.000 Haushalte in Rahlstedt Politik und Verwaltung sein gelegen sei und dass die Neuge- zum Verbrennen mehr erhal- und Farmsen damit versorgt - kann. „Wenn Parteien mit ein staltung der Schweriner Straße ten. Das geht eindeutig aus hat der Senat eine passende paar Hundert Mitgliedern hier dazu schon ein wichtiger erster einer Kleinen Anfrage des Rahl- Antwort parat: „Die Fernwär- in Rahlstedt „dicke Backen“ Schritt sei. stedter Bürgerschaftsabgeord- meversorgung der betroffenen neten Karl-Heinz Warnholz her- Haushalte ist nicht gefährdet, da vor. Auf die Frage „Aus welchen ausreichend Wärmeerzeu- Gründen soll das bestehende gungskapazitäten der E.OB Vertragsverhältnis mit der MVA Hanse Wärme GmbH auf Erd- Stapelfeld beendet werden?“, gasbasis zur Verfügung stehen“, heißt es in der Antwort des heißt es in der Antwort des Senats: „Der vom Senat Senats. beschlossene Ausbau der stoffli- Diese Auskunft des Senats chen Verwertung getrennt bedeutet für die MVA Stapelfeld gesammelter Abfälle aus Ham- das wirtschaftliche Aus nach burger Haushalten erfordert 2016. Denn Hamburg lieferte mittel- und langfristig weniger bisher mit durchschnittlich Kapazität für Restmüll in Müll- 200.000 Tonnen pro Jahr den verbrennungsanlagen. Die weitaus größten Anteil an Ver- zuständige Behörde geht davon brennungsmüll nach Stapelfeld. aus, dass das Restmüllaufkom- Den geringen Rest liefern die men (graue Tonne) bis Ende Kreise Stormarn und Herzog- 2016 durch die Recycling-Offen- tum Lauenburg. Damit kann die sive deutlich niedriger sein Anlage in Stapelfeld nicht mehr Heinz Mattelson begrüßte die Gäste beim Neujahrsempfang. (Foto:güb) wird.“ rentabel betrieben werden.

Zugzielanzeiger in Betrieb Schon im November bekam der Bahnhof Rahlstedt vier moderne elektronische Zugzielanzeiger, wie sie andernorts schon lange üblich sind. Doch lange Zeit war darauf bisher nur der Text „Bitte Lautsprecher- durchsagen beachten“ zu lesen. Nach Schriftwechsel mit der Bahn sagte diese zu, sich um eine zügige Inbe- triebnahme kümmern zu wollen. Dies ist nun vor wenigen Tagen geschehen. Hoffen wir, dass auf diesem Wege Fahrgäste rechtzeiti- ger Informationen über Zugverspätungen und – ausfälle erhalten, als im Falle bloßer Durchsagen. 10 RUNDBLICK 25./26. Februar 2011

RAHLSTEDT HISTORISCH Kahlschlag in Großlohe (güb) Das gesamte Gelände den über 120 überwiegend 90 Jahre Pipe & Tobacco am Großlohering – dort wo kleine Bäume gefällt sowie früher kleine Zirkusunterneh- Baumsämlinge und einzelne (güb/RB) Am 28. Januar 1921 Seit drei Jahren ist Tarkan men ihre Gastspiele in Großlo- Strauchflächen gerodet. gründete Hermann Schröder Yener der Geschäftsführer. he gaben - wird künftig für den Der Bebauungsplan Rahlstedt sein erstes Tabakwarenge- „Jürgen Dienstbach hat mir Bau von 27 Wohneinheiten in 120 sieht neben der Wohnbe- das Geheimnis des Reihen- und Doppelhäusern bauung auf den Erschlie- Tabaks anvertraut. genutzt. Um die Baumaßnah- ßungsflächen die Anlage von Heute bin ich aner- men zu ermöglichen und naturnah gestalteten und kannter Habanos- einen Zugangsweg zu einer bepflanzten Entwässerungs- Experte für Zigarren Ausgleichfläche, die als Nie- mulden mit einem Rückhalte- und Fachmann für Pfei- dermoor-Gewässerbiotop her- becken vor. Ein neuer Gehölz- fen. „Zigarren der edel- gerichtet werden soll, zu saum ist auch geplant. Wenn sten Sorten werden bei schaffen, mussten deshalb alle vorbereitenden Arbeiten uns klimatisch fachge- vorab umfangreiche Rodungs- abgeschlossen sind, soll mit recht gelagert, so dass und Fällarbeiten vorgenom- der Bebauung begonnen wer- die Zigarrenraucher men werden. Insgesamt wurden. den vollen Genuss beim Rauchen erleben können. Außerdem füh- ren wir im Sortiment über 1.000 Pfeifen“, erläutert Yener. Partner für den höchsten Genuss beim Rauchen schäft. Das Geschäft lag neben ist das Unternehmen John Möller, nur wenige Meter von Aylesbury mit seiner exquisi- dem heutigen Standort des ten Produktpalette, dazu gehö- Geschäftes pipe & tobacco- ren auch Spirituosen. shop in der Bahnhofstraße 21 „Wir nehmen uns auch heute entfernt. Nach dem Tod von noch viel Zeit für Beratung „Onkel Hermann“ hat es seine und Service unserer Kunden“, Frau Emma übernommen, um es in die Hände des Neffen Jür- gen Dienstbach zu übergeben. Er hat es achtundvierzig Jahre mit großem Erfolg geführt und das Geschäft zu einem der füh- Am Großlohering wurde jetzt Kahlschlag gemacht. (Foto:güb) renden Spezialisten für Zigar- ren und Pfeifen in Deutschland gemacht. „Früher fuhren hier noch die Herd für Gemeindehaus Limousinen der wohlhaben- (güb) Die Christopherus Kir- jetzt zum Anlass genommen, den Geschäftsleute vor, die chengemeinde in Großlohe einen Antrag zu stellen, damit ihren weißbehandschuhten Der heutige Geschäftsführer Tarkan engagiert sich hervorragend in der Einbauherd mit einem Fahrer für sich exquisite Zigar- Yenar und Jürgen Dienstbach. der Jugendarbeit. Sie kümmert Zuschuss finanziert werden ren kaufen ließen. Die Herren (Foto: Yener) sich darum, dass Jugendlichen kann. Der Regionalausschuss blieben derweil im Auto sit- aus schwierigen sozialen Ver- hat den Ausschuss für Finanzen zen“, erinnert sich Jürgen betont Tarkan Yener. Zum 90- hältnissen Einblicke in die und Kultur gebeten, die Bereit- Dienstbach. „Zu dieser Zeit jährigen Bestehen des Berufs- und Arbeitswelt vermit- stellung von 1.053 Euro aus dem wurde Tabak auch noch Geschäftes gibt es viele gute telt werden. Sie führt in ihren „Förderfonds Bezirke – Sonder- geschnupft und gekaut.“ Angebote. Räumen eine offene Kinder- mittel der Bezirksversamm- und Jugendsozialarbeit durch lung“ zu ermöglichen. und betreut intensiv Senioren. Um diese Arbeit durchzuführen, müssen alle Räume des Gemeindehauses belegt werden. Dadurch ist es schwierig, die einzige Kochstelle des Gemeindehauses zu nutzen, weil diese durch andere Veran- staltungen belegt ist. Um den Kindern und Jugendlichen aus dem Bereich der Sozialarbeit in ihrem eigenen Raum jedoch auch dauerhaft die Möglichkeit eines warmen Essens zu ermöglichen, bittet die Christo- pherus Kirchengemeinde um einen Zuschuss für die Beschaf- fung eines Einbauherdes. Der Zuschuss beläuft sich auf rund 1.000 Euro. Die CDU-Fraktion im Regional- Die Christopherus Kirchengemeinde in ausschuss Rahlstedt hat den Großlohe braucht einen Zuschuss für „Onkel Hermann“ und seine Frau Emma. (Fotos: Dienstbach) finanziellen Engpass der Chri- die Anschaffung eines Herdes. stopherus Kirchengemeinde (Foto: güb) 25./26. Februar 2011 RUNDBLICK 11

Wie geht es weiter mit „Eva“? Schützen wählten Vorstand Die 203 cm große Bronzesta- Investor verkauft worden war, tue „Eva“ wurde in der Nacht wechselte auch die Bronzefi- vom 18. Dezember 2010 aus gur Eva ihren Eigentümer. dem Park hinter dem ehema- Während die öffentliche Hand ligen Ortsamt gestohlen und ihr Eigentum üblicherweise ist vermutlich bereits von den nicht versichert, ist dies bei Dieben eingeschmolzen wor- privaten Eigentümern anders. den. Zurückgeblieben ist nur Deshalb geht das Bezirksamt noch die Grundplatte mit den davon aus, dass hier doch Füßen. Mehr als 26 Jahre hat ein Versicherungsanspruch Eva dort gestanden. Wie es besteht, erfuhr der Rahlsted- nun weitergeht, damit ter Bürgerschaftsabgeordnete beschäftigte sich kürzlich der Ole Thorben Buschhüter von Vorstand des Rahlstedter Kul- Bezirksamtsleiterin Cornelia turvereins. Schroeder-Piller. „Falls Eva Aktuell besteht die große versichert war, muss die Ver- Hoffnung, dass die Versiche- sicherungssumme für eine rung des Eigentümers des neue Eva bereitgestellt und ehemaligen Ortsamt-Grund- darf nicht vom Eigentümer stücks für den Verlust auf- einkassiert werden“, forderte kommt. Erst hatte der Senat Buschhüter. Der alte Standort, Klaus Lichtenberg (r.) wurde wieder zum 1. Vorsitzenden gewählt. Hans- zwar noch geantwortet, die versteckt hinter dem ehemali- Ulrich Kosubeck, 2. Vorsitzender, gratulierte ihm als Erster. (Foto:güb) Bronzestatue sei nicht versi- gen Ortsamt Rahlstedt, hat (güb) Der Schützenverein Rahl- „Interessierte Jugendliche und chert, dann wurde jedoch sich allerdings nicht als opti- stedt und Umgebung von 1906 Erwachsene sind bei uns jeder- bekannt, dass dem wohl nicht mal herausgestellt. „Alle soll- hatte Anfang Februar seine Jah- zeit herzlich willkommen, so sei. Die städtische Sprin- ten sich Gedanken machen, reshauptversammlung abge- Kontakt zum Verein erhält man kenhof AG bemüht sich nun wo eine neue Eva ein besse- halten. Auf der Tagesordnung unter der Telefonnummer ernsthaft, eine Lösung zu fin- res Zuhause finden könnte“, stand auch die Wahl des 1. Vor- 0170-73 00 550“, fügen sie den, berichtete der ehemalige sagte Buschhüter. sitzenden. Die Rahlstedter hinzu. Wandsbeker Bezirksamtslei- Ideen für einen neuen Stand- Schützen wählten einstimmig - Erfolgreich waren die Rahl- ter Gerhard Fuchs dem Kul- ort können telefonisch unter wieder für zwei Jahre – Klaus stedter Schützinnen und Schüt- turvereins-Vorstand. „Wir 678 60 87 oder per E-Mail an Lichtenberg zum 1. Vorsitzen- zen bei der Landesmeister- werden abwarten, bis die Ver- [email protected] mitge- den. schaft im Bogenschießen in der sicherungsfrage geklärt ist. teilt werden. Das letzte Wort „Es wird unsere Hauptaufgabe Winarena in Winsen/Luhe Erforderlichenfalls werden in der Standortfrage steht sein, die Jugendabteilung zu för- Ende letzten Monats. Insge- wir dann einen Spendenauf- allerdings dem Künstler zu. dern, damit die sportliche samt gab es vier Einzeltitel für ruf starten. Erste Spendenzu- Der Anschaffungspreis betrug Zukunft des Vereins gesichert die Rahlstedter. Anna Lichten- sagen liegen schon vor“, sag- seinerzeit 35.000 DM. Der ist. Außerdem werden wir mit berg, Melissa Dahms, Kjell te Heide-Marie Seubert, 1. Künstler Bernd Stöcker hat vereinten Kräften daran arbei- Schernus und Marvin Lubjin- Vorsitzende des Rahlstedter unterdessen seine Bereit- ten, die technische Modernisie- ski waren die Titelgewinner. Kulturvereins. schaft signalisiert, einen rung der Schießanlage an der Trotz gleicher Ringzahl wie der Als 2007 das Grundstück des Nachguss zum Selbstkosten- Hüllenkoppel voranzutreiben“, Erste, aber mit weniger 10ern, ehemaligen Ortsamtes Rahl- preis ohne künstlerisches betonten Klaus Lichtenberg und erreichte Björn Sygo den Vize- stedt an einen französischen Honorar anzufertigen. Hans-Ulrich Kosubeck, 2. Vorsit- meistertitel. Ebenfalls zweiter zender des Schützenvereins. wurde Christian Schmoldt. Musik „unterwegs“ Dr. Peter W. Schatt, Professor Welt und der Menschen an für Musikpädagogik an der musikalischen Beispielen zu Folkwang Universität der diskutieren. Von Wanderern, Künste in Essen, stellt im Eisenbahnen, Autos und Flug- 12. Werksgespräch des Kultur- zeugen zu hören sein wird am Werks Rahlstedt Musik ver- 14. März, um 19.30 Uhr in schiedener Stilrichtungen und der Bücherhalle Rahlstedt, Epochen vor, die „unterwegs“ Amtsstr. 3a. Weitere Informa- ist. Insgesamt geht es an die- tionen sowie eine Liste der sem Abend darum, Aspekte Musikbeispiele gibt es unter des Wandels der kulturellen www.kulturwerkrahlstedt.de.

Interkultureller (güb) In den Straßen von Hamburgs größtem Stadtteil waren Polizisten der Reiterstaffel Anfang Februar unterwegs. Sie hatten in den Satteltaschen Gesprächskreis Einbruchsschutz-Flyer, die sie an Bürgerinnen und Bürger verteilten, die häufig sehr erstaunt waren, Polizisten auf Pferden anzutreffen. „Die Rahl- Dr. Otto Fickel aus Bad Oldesloe zwischen Deutschen und Polen stedter haben uns stets herzlich begrüßt. Sie finden es sehr gut, dass wir unterstützt seit 1982 ein Heim vorbildliche Projekt im Inter- in dieser Form Präsenz zeigen“, berichteten Carsten Richter und Achmeth für über 100 körperlich und kulturellen Gesprächskreis Hönnicke von der Reiterstaffel Hamburg. geistig mehrfach behinderte Stormarn vorstellen (19.45 Uhr Karl-Heinz Warnholz (CDU), Vorsitzender des Innenausschusses der Ham- Kinder und Jugendliche in Kad- im Haus der VHS Ahrensburg, burgischen Bürgerschaft, traf die beiden Beamten mit ihren Pferden. „Ich lub / Oberschlesien. Am 2. März Bahnhofstraße 24, Raum 5). Der sehe diesen Einsatz als wichtigen Teil des Programms für mehr Sicherheit wird er das für die zwischen- Eintritt ist frei, eine Anmeldung im Stadtteil. Als Rahlstedter Abgeordneter freue ich mich über diese menschlichen Beziehungen ist nicht erforderlich. Aktion.“ (Foto:güb) 12 RUNDBLICK 25./26. Februar 2011 Fernwärme für Freibad? Spendenscheck überreicht (güb) Das Rahlstedter Bündnis ob das Freibad am Wiesenred- hat sich zur Aufgabe gemacht, der beheizt werden kann. Man für den Stadtteil Rahlstedt ist aber skeptisch, ob das so etwas zu bewegen, das den einfach möglich ist. Denn Menschen im Stadtteil das ohne den Betreiber des Frei- Leben angenehmer macht. bades, die Bäderland GmbH, Fernwärme für das Freibad wird das Fernwärme-Projekt Rahlstedt ist ein Projekt, das nicht zu realisieren sein. Bis- das Bündnis Rahlstedt voll und her kam von der Bäderland ganz unterstützt. GmbH keine Äußerung, die Der Altrahlstedter Männer- darauf schließen lässt, dass turnverein (AMTV) ist mit man den Fernwärme-Vor- 6.500 Mitgliedern einer der schlag befürworten wird. größten Sportvereine in Ham- Das Unternehmen E.ON Ener- burg. Allein rund 1.000 Mit- gy from Waste (EEW) betreibt glieder zählt die Schwimmab- eine Fernwärmeleitung, die teilung des AMTV. Für Trai- direkt durch das Gelände des ningszwecke stehen in Rahl- Rahlstedter Freibades läuft. Markus Berns überreichte Alphart Schulze (l.) den Spendenscheck. (Foto:güb) stedt nur das Hallenbad an der Die Fernwärme wird in der Scharbeutzer Straße und das Müllverbrennungsanlage Sta- (güb) Der Verein „Förderung über 150 Gäste begrüßen. Freibad am Wiesenredder zur pelfeld (MVA) erzeugt. Auch Rahlstedter Kinder und Jugend- Anwesend waren auch die Verfügung. Aufgrund von wenn die MVA möglicherwei- licher“ (FRKJ) unterstützt seit Gesellschafterin der Parkresi- Kapazitäts-Engpässen ist beim se eines Tages außer Betrieb über 10 Jahren mehrere Rahl- denz, Eva Maria Greve, und die AMTV bereits eine „Wartelis- geht, so hat E.ON betont, wird stedter Schulen und Jugendein- Wandsbeker Bezirksamtsleite- te“ von rund 200 Kindern auf- von anderen Fernwärmepro- richtungen beim Pausenfrüh- rin Cornelia Schroeder-Piller. gelaufen, die das Schwimmen duzenten die Leitung gespeist. stück bzw. Mittagstisch. Durch Insgesamt 1.500 Euro konnte im Verein erlernen möchten. Denn in Rahlstedt werden dieses regelmäßige Essensan- Markus Berns dem 1.Vorsitzen- Der AMTV kann den Bedarf allein 5.000 private Haushalte gebot wird Kindern geholfen, den des FRKJ, Alphart Schulze, jedoch nicht befriedigen, da mit Fernwärme aus Stapelfeld die vom Elternhaus nicht die anlässlich der Ausstellungser- ihm nicht genügend Wasser- versorgt. entsprechende Fürsorge erfah- öffnung „Die phantastische zeiten in den Rahlstedter „In den Sommermonaten ren. Aus dem Spendenaufkom- Skulpturen-Sammlung von Bädern zur Verfügung stehen. besteht ein Überschuss an men des gemeinnützigen Ver- Ernst Fuchs“ im Einkaufszen- Der Rahlstedter CDU-Bezirks- Fernwärme. Dieser wird eins können jährlich rund 6.000 trum Rahlstedt Arcaden überge- abgeordnete Florian Drebber besonders nachts nicht Essensportionen finanziert wer- ben. „Über diese großzügige möchte jetzt mit einer Kleinen genutzt. Damit könnte pro- den. Wenn es darüber hinaus Förderung unserer Arbeit für Anfrage klären, welche Chan- blemlos das Freibad beheizt noch möglich ist, fördert der die Rahlstedter Kinder und cen bestehen, das Freibad am werden. Verein auch Aktivitäten für jun- Jugendlichen bin ich hoch Wiesenredder für die kom- Es müsste nur eine entspre- ge Menschen im sportlichen, erfreut“, sagte Alphart Schulze mende Saison wieder beheiz- chende technische Vorausset- sozialen und kulturellen und dankte damit allen, die zum bar zu machen. So könnten zung geschaffen werden, um Bereich mit Spielgeräten, Kin- finanziellen Erfolg der Benefiz- der AMTV und die Rahlstedter die Fernwärme in die Tech- dertheater und Musikunterricht veranstaltung beigetragen hat- Bevölkerung die komplette nikzentrale des Freibades zu sowie bei Gewaltprävention ten. Wer den FRKJ auch weiter- Sommersaison das Freibad leiten, damit sie von dort ein- und Naturschutzengagement. hin unterstützen möchte, kann maximal nutzen. Denn in den gespeist werden kann“, argu- Zugunsten dieser verdienstvol- seine Spende wie folgt überwei- Zeiten, in denen das mentiert Florian Drebber. len Arbeit des FRKJ hatte die sen: Schwimmbecken beheizt wur- Er wartet nun gespannt auf die Parkresidenz Rahlstedt im Hamburger Sparkasse (BLZ 200 de, lagen die Besucherzahlen Antwort des Bezirksamtes Theater der Senioreneinrich- 505 50) – Kontonummer: 1295 an guten Tagen bei über 6.000 Wandsbek zu seinem Vor- tung in der Rahlstedter Straße 153975 oder Besuchern. Heute erreicht das schlag, mit Fernwärme das wieder ein Benefizkonzert ver- Hamburger Volksbank (BLZ 201 Freibad an guten Tagen eine Freibad Rahlstedt für den anstaltet. Direktor Markus 900 03) – Kontonummer: 5268 Zahl von 2.000 Badegästen. AMTV und die Rahlstedter Berns konnte an diesem Abend 4300. Das Rahlstedter Bündnis hakt Bevölkerung attraktiver zu jetzt auch nach, um zu klären, machen. Wulf Hilpert verabschiedet (güb) Der langjährige Regio- über 30 Jahren für die Volks- nalleiter der Volkshochschule hochschule, den Volkshoch- Hamburg-Ost, Wulf Hilpert, ist schulverein, den Stadtteil jetzt in den Ruhestand verab- Farmsen und darüber hinaus schiedet worden. Im Rahmen für die Bildung und Kultur in einer großartigen Feierstunde Wandsbek ein. in der Rudolf-Steiner Schule Ich danke ihm für sein außer- würdigten Bezirksamtsleiterin ordentliches Engagement und Cornelia Schroeder-Piller, Dr. seine vorbildliche Arbeit“, sag- Hannelore Bastian, Geschäfts- te Michael Bruhns in seiner führerin der Hamburger Rede. Volkshochschule, Thomas „Mit seinem vielseitigen Ein- Schröder-Lamprad, Amtsleiter satz hat Wulf Hilpert über sei- für Weiterbildung der Behörde ne hauptamtliche Tätigkeit für Schule und Berufsbildung hinaus durch sein Engage- sowie Michael Bruhns, Vorsit- ment für Stadtteilkonferenz zender der Bezirksversamm- und Sinfonieorchester das kul- lung Wandsbek die Verdienste turelle Leben in Wandsbek in Florian Drebber (l.) und Gerhard Edler, ehemals Techniker des Freibades, von Hilpert für Kultur und Bil- besonderer Weise beein- schauen in der Technikzentrale, wie man die Fernwärme dort einspeisen dung im Bezirk Wandsbek. flusst“, betonte die Bezirks- kann. (Foto:güb) „Wulf Hilpert setzt sich seit amtsleiterin. 13 RUNDBLICK 25./26. Februar 2011 BERNE RUND UM DEN BAHNHOF

Trio Arpeggione Plattdeutsche Geschichten Am Sonntag, den 27. Februar, von seine plattdeutschen Busfahrten Mit dem Programm „In The schen Bibliotheken und dem 15.30 bis 17.30 Uhr kommen bekannt geworden ist, bringt eine Shadow Of Paganini“ ist das Anliegen, dieses wertvolle Freunde von plattdeutschem Auswahl von Geschichten und international besetzte Trio Musikerbe mit zahlreichen Humor im Gemeinschaftshaus Döntjes mit. Einlass ab 15 Uhr. Arpeggione erfolgreich auf Erstaufführungen der Öffent- Berne, Karlshöher Weg 3, auf ihre Weitere Informationen unter: Tournee. Dabei geht es um lichkeit zugänglich zu Kosten. Rolf Wagner, der durch www.gartenstadt-hamburg.de. den Mythos des italienischen machen. Geigenvirtuosen Nicola Paga- Karten für die Veranstaltung nini (1782-1840) und weitere am Mittwoch, 13. April, Zeitgenossen wie Ludwig 20 Uhr, im Gemeinschaftshaus Spohr, Leonhard de Call, Berne gibt es ab 15. März bei Johan Halvorsen und Frances- Romano Reitbedarf, Ladenzei- ko Molino. Das besondere le U-Berne, Ziel Reisen, Ber- Interesse des hochkarätigen ner Stieg 2, und beim Geträn- Trios gilt dem Aufspüren alter kemarkt Walddörfer, Farmse- Notenmanuskripte in europäi- ner Landstraße 1. FLEISCHEREI UWE KNOLL DAS FACHGESCHÄFT HAUSGEMACHTE Der Bürgerverein Farmsen-Berne e.V. dankt den Kommunalpolitikern und der Postverwaltung für eine sinnvolle Maßnahme. Am sogenannten Marktplatz FLEISCH- UND WURSTWAREN Neusurenland hat die Deutsche Post einen neuen Briefkasten aufstellen las- SPEZIALITÄTEN sen. Die Mitglieder des Regionalausschusses hatten den Anstoß dazu gegeben, indem sie mit einem Antrag die Post zum Handeln in Sachen Brief- Fleisch aus kontrollierter kasten aufforderten. Die Post hat den Antrag akzeptiert und unverzüglich Aufzucht. gehandelt. Die Bürgerinnen und Bürger haben nun die Möglichkeit, wenn sie im Nahversorgungszentrum ihre Einkäufe erledigen, auch gleichzeitig ihre Hermann-Balk-Straße 114 • 22147 Hamburg Briefe einzuwerfen. (Foto: Bürgerverein Farmsen-Berne e.V.) Telefon 644 97 83 täglich 7 bis 18 Uhr • Samstag 7 bis 12 Uhr Bahndamm als Müllhalde (güb) Rund um den Berner U- Zaun aufs Bahngelände zu wer- BERNSTEIN BERNER Bahnhof gibt es mehr als ein fen. Dutzend Papierkörbe für Müll Die Hamburger Hochbahn, APOTHEKE APOTHEKE aller Art. Auch nahe dem Platz zuständig für die Bahnanlage, für den Wochenmarkt stehen scheint diese Form der Müllent- Beate Thomsen Helmut Thomsen diverse Abfallbehälter, ebenso sorgung nicht zu stören. Denn an der Einkaufsmeile am Ber- seit Wochen wächst die dortige Herm.-Balk-Str. 112 Herm.-Balk-Str. 139 ner Heerweg gegenüber dem Müllmenge stetig an, ohne dass 22147 Hamburg 22147 Hamburg Bahnhof. Deshalb ist es kaum jemand den Bahndamm einmal Telefon 6 44 90 02 Telefon 644 90 81 zu verstehen, dass viele Besu- säubert. Vielleicht sollte ein cher des Bahnhofareals ihren deutlich sichtbares Hinweis- Müll ausgerechnet auf den schild aufgestellt werden, dass Bahndamm auf der Seite Berner die potentiellen Müllentsorger Heerweg werfen müssen. eindringlich bittet, die überall Zumal es etwas Mühe kostet, vorhandenen Abfallbehälter zu den Abfall über den dortigen nutzen.

... die mit den ... die am Parkplätzen U-Bahnhof Berne P U Dieindividuell Premium-Apotheken • traditionell inunabhängig Ihrer Nähe! Der Bahndamm in Berne ist eine einzige Müllhalde. (Foto:güb) 14 RUNDBLICK 25./26. Februar 2011 VERANSTALTUNGEN TERMINE Anzeigensonderveröffentlichung

Das Restaurant Trio Macchiato (dh) Bekannte Filmmelodien, nen Hamburgs, die exzellente Der kleine Spanier französische Musettes, argenti- Geigerin Jana Mishenina stu- im AMTV-Treff-Rahlstedt nische Tangos, italienische dierte in Moskau sowie Amster- www.amtv-treff.de Canzonen, aber auch orientali- dam, und der Bassist Henry Alt- sche und südamerikanische mann sorgt als Dritter im Bunde Der neue Szenetreff mit 1000 Ideen und gutem Essen. Rhythmen reizen viele Musiker, für kosmopolitische Akzente, ihr Repertoire neu zu gestalten. verbrachte er doch seine Studi- • Tapas-Buffet am 4. März 2011 Das „Trio Macchiato“ entstand en- und Lebensjahre in New inkl. 1 Sangria € 14.90 vor vier Jahren, um diese Passi- York und Paris, schrieb Theater- Voranmeldung erbeten, on auszuleben. Die Souveräni- musik und komponierte für die auch über Internet möglich. Geöffnet ab 18.00 Uhr tät im Umgang mit der Musik NDR-Bigband. Mit seinem neu- kommt nicht von ungefähr - alle en Programm ist das „Trio Mac- Party Service für den anspruchsvollen drei sind versierte Könner. Die chiato“ am 24. März um 19 Uhr Gaumen zu fairen Preisen. Akkordeonvirtuosin Natalie in der Parkresidenz Rahlstedt zu Böttcher wirkt auf vielen Büh- erleben. Rahlstedter Straße 159 · 22143 Hamburg · Tel. 040 / 2857 5835 Feier zum 20-jährigen (güb) Der Frauen- und Mäd- herzlich eingeladen, um 14 Uhr chentreff Großlohe will am im Treff, Mehlandsredder 9 h, Freitag, den 25. März, sein 20- mitzufeiern. Für das leibliche jähriges Bestehen feiern. Frau- Wohl ist gesorgt, Spenden sind en, Kinder und Mädchen sind willkommen.

Ständig wechselnde Bands am Wochenende! Jeden Mittwoch ab 21:00 Uhr Bilderbuchkino in den Ferien Musikertreff und Live-Session In den Frühjahrsferien bietet die ren. Am 11. 3.: „Ein Huhn, ein Ei Bücherhalle Rahlstedt, Amts str. und viel Geschrei“ und am 18. 3.: Country, Western, Blues, Rock und mehr 3a, Tel. 677 04 60, freitags um „Der Maulwurf Grabowski“. Der € Eintritt: 1,00 / Kaffee für Musiker gratis 10.30 Uhr wieder das beliebte Bil- Eintritt ist frei, eine Anmeldung derbuchkino für Kinder ab 4 Jah- ist nicht erforderlich. Der Rundblick wünscht VIEL VERGNÜGEN! Wilde Weiden Das „Haus der Wilden Weiden“, für pädagog. Fachpersonal von Eichberg 63, bietet zahlreiche Schule und Kita; 23.3., 19.30 Veranstaltungen an: 2.3., 19.30 Uhr: Vortrag: Von Drachen und Uhr: Diavortrag Norwegen; 3.3., Fröschen; 24.3., 15 Uhr: Wande- Achtung! Achtung! 15 Uhr: Wanderung: Von der rung: Siehe 3.3.; 24.3., 10 Uhr: Die Minigolfanlage ist ab Mitte März 2011 Eiszeit bis zum Naturschutzge- Fortbildung: Wald und Wiese in biet– die Geschichte des Höltig- einer Bildung für nachhaltige wieder für unser Publikum geöffnet! baum; 9.3., 10 Uhr: Vogelkundli- Entwicklung; Frühjahrsferien, Öffnungszeiten: che Führung – für Familien; 14.–18.3.: Kräuterwerkstatt 13.3., 10 Uhr: Weidetiere haut- „Zauberkräuter“. Kosten und Montags bis Freitag ab 13.00 Uhr nah erleben – für Familien, weitere Informationen unter Samstags, Sonntags und Feiertags ab 11.00 Uhr 23.3., 15 Uhr: Infonachmittag Tel. 18 04 48 60 10. Eintrittspreise: Kinder bis 15 Jahre EUR 1,50 BÜRGERHAUS IN MEIENDORF Erwachsene EUR 3.00 Travelling Folk „Erheitern Sie Ihren Horizont“ Für unsere Familien! Fr., 4. März, 20 Uhr. Die Band prä- Fr., 25. März, 20 Uhr. 30 Jahre Tageskarten: Sie spielen solange Sie wollen! sentiert Lieder und Tänze aus Kabarett „Die Antenne“. Norddeutschland, Schottland und Erwachsene: 5,00 EUR; Kinder: 3,00 EUR Amerika sowie skandinavische Filzen mit der Nadel Wir richten Ihre Kindergeburtstagsparty aus! Fiddletunes, Stücke von J.S. Bach oder Teddys selbstgemacht Telefon: 040 - 647 25 09 für 5-String-Banjo und Songs aus Sa., 26. März, 11-13.30 Uhr. Swinemünderstraße 29 . 22147 Hamburg Australien oder Kanada. Auch für ältere Kinder in Beglei- Basteltag tung Erwachsener. So., 13. März, 13-17 Uhr, mit Hannelore Franz für Groß und Alle Veranstaltungen finden im Klein ab 7 Jahren. Bürgerhaus Meiendorf in der Saseler Str. 21, 22145 Hamburg, Diavortrag Dänemark Mi., 16. März, 19.30 Uhr, von statt. Horst Hollmann. Infos und Anmeldungen unter Kult-Ur-Plätze Telefon 6 78 91 22. So., 20. März, 14 Uhr, Geoman- BIM im Internet unter tische Exkursion. www.bim-hamburg.de 25./26. Februar 2011 RUNDBLICK 15 VERANSTALTUNGEN TERMINE

Gemeindefasching Hotel und Restaurant (güb) Unter dem Motto „Köln fei- seiner Einladung. Offiziell »BRAAKER KRUG« ert in Hamburg“ wird am Sonn- beginnt die Faschingsfeier um abend, den 5. März, in der Rahl- 20.11 Uhr, Ende ist gegen 2 Uhr. Inh. Fam. Steenbock stedter katholischen Kirchenge- Karten können im Pfarrhaus Spoetzen, 22145 Braak, Tel.: 040/675 95 40 meinde Gemeindefasching ge- oder nach den Sonntagsgottes- Di. Ruhetag feiert. „Bei Tanz, Musik, Gesang, diensten erworben werden. Im Sketchen und anderen lustigen Preis ist ein Glas Sekt enthalten. 274 Letztes Beiträgen wollen wir die Bein- Falls noch Karten verfügbar Jahre 3. 11 und Lachmuskeln strapazieren“, sind, können diese auch an der Schlachtfest der schreibt der Festausschuss in Abendkasse gekauft werden. Saison am Gepflegtes16. Bier Bilderbücher für Schoßkinder An vier aufeinander folgenden rische Art die Sprachentwicklung Herzhaftes Essen Freitag-Vormittagen können des Kindes zu fördern. Startter- Eltern oder Großeltern mit Kind min ist der 25. März um 9.30 Uhr oder Enkelkind zwischen zwei in der Bücherhalle Rahlstedt, und dreieinhalb Jahren neue Bil- Amtsstr. 3a, Tel. 677 04 60. Die derbücher, Spiele und Lieder weiteren Termine: 1.4., 8.4., und kennenlernen. Vorlesetipps und der 15.4. Dauer jeweils etwa 1 der Austausch mit Anderen Stunde, der Eintritt ist frei. Um schaffen Anregungen, auf spiele- Anmeldung wird gebeten. Tanz in den Mai

Fußballbuch-Premiere inkl. K./W. Buffet € 24.99 Vorverkauf läuft! von Rainer Moritz www.AltRahlstedterLandhaus.com Bargteheider Str. 134 · 22143 Hamburg · Tel. 677 19 09 Als Gast des KulturWerks Rahl- erstmals dem deutschen Publi- stedt stellt Rainer Moritz, der kum vor. Der Roman beschreibt Leiter des Literaturhauses, sei- Ereignisse aus dem Leben des Der nächste RUNDBLICK erscheint am nen neuen Roman am 2. März Braunschweiger Reformpäd- 25./26. März 2011 um 20.30 Uhr (Einlass 20.15 agogen und Fußballpioniers Uhr) in der Buchhandlung Hey- Konrad Koch (1846-1911), der mann in den Rahlstedt Arcaden 1874 den ersten Fußball und das vor: „Der ganz große Traum... Fußballspiel nach Deutschland oder wie der Lehrer Konrad brachte. Koch den Fußball nach Das Gespräch mit Rainer Moritz Deutschland brachte“. und dem Publikum moderiert Der Fußball-Fan und Experte der Rahlstedter Literaturkriti- Rainer Moritz liefert in seinem ker Peter Münder. Karten kön- Roman einen kritisch-amüsan- nen bei der Buchhandlung Hey- Jetzt Stint: als Portion od. satt ten Rückblick auf die Kaiserzeit mann unter Tel. 67 58 28 83 vor- 6. und 13. März, ab 12 Uhr: Großes Stintbuffet und stellt ihn an diesem Abend bestellt werden. Schlemmen Sie______sich durch die verschied. Variationen. Tritsch-Tratsch-Taumel 20. März, ab 11.30 Uhr: (dh) Als famoser Interpret und Parkresidenz Rahlstedt. Auf sei- Großes Mittagsbrunchbuffet humorvoller, liebenswerter nem aktuellen Programm fin- mit Live Cooking, für 16,50 € Conférencier in einer Person den sich herrliche Paradestücke ______gewinnt der erste Konzertmei- und leichtfüßige Melodien von 23. März, ______ab 19 Uhr: Reimer Bull vertellt ster des Budapester Operetten- u. a. Johann Strauß Sohn, Vitto- theaters, Zoltán Udvarnoki, rio Monti und Emmerich Kal- 1. April, ab 18______Uhr: Spannendes Krimi-Dinner rasch die Zuneigung seines man. Begleitet wird Zoltán Publikums, so sicher auch am 3. Udvarnoki von Judit Kádár am 10. April, ab______18 Uhr: Lesung „Deichschatten“ März um 19 Uhr im Theater der Klavier. 22. April, ______ab 11.30 Uhr: Karfreitagsbuffet VHS im März 23. April, ab 18 Uhr: Zwischen dem 7. und 18. März rungskurs in die Psychologie, Osterfeuer-Fahrt bietet die VHS Ost insgesamt 11 Grundlagenkurse für PC und Ostermenü, Osterfeuer-Busfahrt durch die Vier- und Bildungsurlaube bzw. Intensiv- Internet sowie verschiedene Marschlande, Überraschungen und Döntjes. kurse im Bereich Fremdspra- Gitarrenkurse angeboten. Am Ihre Feier bei uns im Hause. Im Restaurant chen an, darunter Englisch, 26./27.3. wird mittelalterlicher bieten wir Platz für 150 Personen, im Garten bis zu 300 Personen. Spanisch, Dänisch und Rus- Schwertschaukampf gezeigt. Party-Service mit Geschirrverleih und Service. sisch. Einen Ferienkurs für Informationen und Anmeldung Schüler der 8. und 9. Klasse gibt zu allen Kursen bei der Ham- es auf dem Niveau Grundstufe burger Volkshochschule, Ber- www.wein-und-friesenstube.de A2.3. (Montag, 14.3.-Freitag, ner Heerweg 183, 22159 Ham- Öffnungszeiten: Mi., Do., Fr. ab 17 Uhr, Sa. ab 12 Uhr, So. ab 11 Uhr 18.3., jeweils von 10.30-13.50 burg, Tel.: 428 853 – 0 oder unter Ochsenwerder Kirchendeich 10 · 21037 Hamburg · Tel. (040) 7 37 41 98 Uhr). Zudem wird ein Einfüh- www.vhs-hamburg.de. 16 RUNDBLICK 25./26. Februar 2011 WELLNESSWELLNESS Anzeigensonderveröffentlichung

Gutschein über 2,– € Yoga- und Qigong-Kurse Gültig bis 31. März 2011 Das Tibetische Zentrum e.V., Hermann-Balk-Str. 106, bietet zwei neue Kurse für Anfänger und Fortgeschrittene an. Seit dem 23. Februar läuft immer montags Feiern Sie doch Ihren ab 10 Uhr ein achtwöchiger Kurs mit Übungen aus dem Hatha-Yoga und dem Tibetischen Heilyoga (Kum-Nye), in den auch noch später eingestiegen werden Geburtstag mal anders. kann. Mit gezielten Bewegungsfolgen und Haltungen wird der Körper gekräf- tigt, gedehnt und entspannt. Konzentrations- und Atemübungen, ergänzt durch meditative Elemente, führen zu mehr Ruhe und Stabilität. ... feiern Sie in der . Ab 1. März fängt an 10 Terminen immer dienstags um 9.45 Uhr ein Qigongkurs für Frauen an, in dem Übungen der Achtsamkeit und der Zentrierung, der fünf Kaffee und Elemente und Wandlungen, Basisübungen sowie Übungen zum Entstressen Kuchen € 3,60 p. P. und Entgiften trainiert werden. Eine Krankenkassen-Bezuschussung ist bei beiden Kursen möglich. Weitere entspannender Informationen und Anmeldung unter Tel. 64 49 22 04 oder www.tibet.de. Aufenthalt in der Salzgrotte €9,00 p. P.

Wir freuen uns auf Sie. • Ihre Yvonne Grube und das Salzoasen-Team. Große Straße 8 • 22926 Ahrensburg Telefon (0 41 02) 4 57 98 84 • www.salzoase-ahrensburg.de

HAUTSPEZIALISTIN für eine sichtbare Hautverbesserung am Körper und im Gesicht (Hautverjüngung, Straffung, Akne, trockene empfindliche Haut). Mit einem Konzept, das die Haut überarbeitet und wieder aufbaut, mit Produkten ohne hautfremde Füllstoffe und Synthetiks. • SHIATSU- UND AROMAÖL-MASSAGEN

JETZT Schweriner Straße 17 • 22143 Hamburg Telefon 0 40 - 677 18 55 • www.rd-kosmetikinstitut.de Beautyprogramm

Inserieren im RUNDBLICK mit Milchprodukten steigert den Umsatz (dh) Milchprodukte halten für Buttermilch-Kräuterbad jeden Hauttyp die passende Purer Genuss für trockene Pflege bereit. Milchfett hilft bei Haut und ein Verwöhnpro- SHIATSU-MASSAGE der Regeneration und Eiweiße gramm für den ganzen Körper schützen vor Austrocknung. ist das Buttermilch-Kräuter- Im Einklang mit sich selbst Vitamin E wirkt der Hautalte- bad. Dazu 100 g Melissenkraut rung entgegen und B-Vitamine oder Salbeiblätter mit 1 Liter (dh) Shiatsu ist eine aus Japan system. Dies kann sich als glätten die Haut. Als Basis für Wasser aufbrühen und 10 stammende Wohlfühl- und Krankheit, Schmerz oder selbstgemachte Cremes und Minuten ziehen lassen. Entspannungsmethode. Hier- Unwohlsein äußern. Shiatsu Masken dienen Quark, Anschließend gemeinsam mit bei wird mittels Drucktechni- kann sowohl dieser Stagnation Joghurt und Sahne. Bei der 1 Liter Buttermilch sowie eini- ken der Finger, der Hand und vorbeugen als auch bei deren Zubereitung sollte entspre- gen Tropfen Weizenkeimöl in des Ellenbogens am bekleide- Überwindung helfen. chend der Rezepte auf die Rei- das Badewasser geben. ten Körper gearbeitet. Im Shi- Im Shiatsu wird der Mensch in henfolge der Zutaten geachtet atsu vereinen sich traditionel- seiner Ganzheit erfasst – als werden, denn nicht alle Sub- Honig-Quark-Maske le Erkenntnisse aus der Tradi- Einheit von Körper, Atem und stanzen lassen sich gleichmä- Überflüssiger Fettglanz kann tionellen Chinesischen Medi- Geist. Das harmonische ßig miteinander mischen. Für mit 1 EL Magerquark, 1 TL zin (TCM) mit modernen Zusammenspiel dieser drei das Anrühren der Kosmetik Honig, 1 TL Zitronensaft und 2 Methoden. Das Ziel dieser Ebenen ist ein zentraler sind Spatel aus Holz sowie TL Frischmilch reduziert wer- speziellen Massage ist es, ein Aspekt des Shiatsu. Ziel ist es, Glasgefäße ideal. Einmachglä- den. Die Haut wird außerdem optimales Wirken der Lebens- eine innere Ausgeglichenheit ser, leere Cremedosen oder von Unreinheiten befreit. energie im Körper (kurz „Qi“ zu schaffen, um im Einklang Gläser, die in der Apotheke genannt) zu fördern. Dort wo mit dem zu sein, was als gekauft werden können, eig- Apfel-Sauerrahm-Maske die Lebensenergie frei und Außen wahrgenommen wird. nen sich hervorragend zur Die Apfel-Sauerrahm-Maske ungehindert fließen kann, sind So kann man Shiatsu als eine Aufbewahrung der Cremes schmeckt nicht nur gut, sie auch Lebensfreude und vorbeugende Methode zur und Masken. In verschlosse- verleiht der Haut ein Frische- Gesundheit. Dauerhafte Sta- Erhaltung von Vitalität und nen Behältern ist die milchfri- erlebnis der besonderen Art. gnation im Fluss der Lebens- Gesundheit, und als Weg zum sche Kosmetik im Kühl- Einfach den Apfel reiben, mit 2 energie verursacht ein besseren Kontakt mit sich schrank bis zu einer Woche EL Sauerrahm verrühren und Ungleichgewicht im Energie- selbst verstehen. haltbar. auf das Gesicht auftragen. 25./26. Februar 2011 RUNDBLICK 17 WELLNESSWELLNESS Anzeigensonderveröffentlichung

Jade-Massage und Salzgrotte Jin Shin Jyutsu® Wer das Jangwa Haus in Tonn- Organe werden aktiviert. Ein JAPANISCHE HEILMETHODE gegen dorf betritt, findet sich in einer besonderes Wohlgefühl bietet Rückenschmerzen, Kopfweh und Erschöpfung anderen Welt wieder und fühlt ein Aufenthalt in der Salzgrotte. – eine jahrhundertealte japanische Lehre verschafft Linderung sich trotzdem wie Zuhause Diese hat eine angenehme angekommen. Die freundliche Temperatur von ca. 19 Grad und • Selbsthilfe-Einführungstag 26. 3. 11 Atmosphäre ist gemütlich, wohl kann in normaler Kleidung • Heilströmkur – Kloster Santuari de Cura Mallorca duftend und exotisch zugleich. besucht werden. In Ruhepositi- 20. 8. – 27. 8. 11 Hier kann man sich fallen las- on wird am plätschernden • Selbsthilfegruppe Termine: 29. 3. und 26. 4. 11 sen und alles genießen was dem Brunnen die feuchte Salzluft Körper gefällt. Angefangen mit eingeatmet. Der Innenraum der • Einzelsitzungen nach Vereinbarung einem 40-minütigen Massage- Salzgrotte besteht aus natürli- Marita Clausen . Heilpraktikerin f. Psychotherapie erlebnis auf der Jade-Thermal- chen Meer- und Steinsalzen, die Kanadaweg 3, 22145 HH, Tel./Fax 678 71 56 Massageliege, die mit warmen Blöcke stammen aus dem www.marita-clausen.de Jadekugeln entlang der Wirbel- Himalaya. Das mineralhaltige säule den Rücken massiert. Mikroklima steigert die körper- Dabei wird die Wirbelsäule liche und geistige Leistungsfä- leicht gestreckt, was sich beson- higkeit. Es hilft bei Atemwegs- ders im Bereich der Lenden- erkrankungen, Hautproblemen, und Kreuzwirbel bemerkbar Stoffwechselstörungen, Stress, macht. Gleichzeitig genießt Depressionen, Migräne und vie- Jangwa Haus Tonndorf Mann oder Frau eine Fußreflex- lem mehr. Auch für gesunde Sonnenweg 5 • 22045 Hamburg • Telefon: 0 40 - 670 45 430 zonenstimulation und Akupres- Menschen, nach Erkrankun- www.jangwa-haus.de sur in einer Anwendung. gen, für Schwangere und Klein- Montag–Freitag 10–20 Uhr • Samstag–Sonntag 11–18 Uhr Diese Wirkung entspannt Kör- kinder kann sich dieses Klima per und Seele und die inneren positiv auswirken. Körperöle selber machen (dh) Eine entspannende Massa- und Honigöl hinzugegeben. Fet- ge mit einem duftenden Körper- tige und unreine Haut reagiert öl nach einem anstrengenden auf die Behandlung mit Öl häu- Tag, was kann es Schöneres fig nicht gut. Mit diesem Körper- geben. Diese kann man selbst öl kann man es aber ruhig mal durchführen oder man kann versuchen: Es werden 17 ml sich verwöhnen lassen. Mandelöl mit 50 ml Jojobaöl und Zum Erfolg der Massage tragen 30 ml Aprikosenkernöl ver- die richtigen Körperöle bei, die mengt. Hinzu kommen jeweils man mit wenig Aufwand selbst ein ml Geraniumöl, Zitronenöl herstellen kann. Bevor man sich und Lavendelöl. Trockene Haut daran wagt, ein Körperöl zu wird die Behandlung mit einem 90 Minuten machen, sollte man die Bedürf- Öl aus 10 Tropfen Sandelholzöl, nisse seiner Haut kennen. 10 Tropfen Geraniumöl und 5 Benutzt man ein Öl, welches Tropfen Rosenöl genießen. Massage nicht zum Hauttyp passt, kann Körperöle spielen in vielen Reli- nach die Wirkung schnell ins Gegen- gionen eine sehr große Rolle. Entspannungsbad teil umschlagen. Arabien ist eine Region, die wir Empfindliche Haut freut sich mit starken Düften verbinden. 113,---- über Körperöle nach folgender Das Gefühl von 1001 Nacht kann Öffnungszeiten: Rezeptur. 27 ml Jojobaöl werden man mit einem Körperöl aus Di. bis Fr. 9.00 bis 18.00 Uhr mit 40 ml Mandelöl sowie 30 ml einer Mischung von 10 Tropfen Do. bis 20.00 Uhr Pfirsichkernöl gut vermischt. Sandelholzöl, 10 Tropfen Pat- Sa. 9.00 bis 14.00 Uhr Anschließend werden jeweils chouliöl und 5 Tropfen Vanilleöl ein ml Sandelholzöl, Kamillenöl nach Hause holen. "!!"#$"& %" Saunagänge (dh) Der regelmäßige Sauna- fehlenswert sind zwei bis drei Chi Yang-Massage gang ist gesund, was auf das Saunagänge in jeweils drei Pha- Die chinesische Schönheits- längerung des Lebenszyklus Wechselspiel zwischen Kälte sen: Zuerst eine Schwitzphase massage basiert auf den tradi- der Zelle aktivieren die Eigen- und Wärme zurückzuführen ist. mit 8-15 Minuten, danach eine tionellen Kenntnissen der chi- energie der Haut und sorgen für Durch die Wärme im Sauna- Viertelstunde abkühlen und nesischen Volksmedizin, verein neues Gleichgewicht. raum erweitern sich die Blutge- eine Ruhephase von etwa einer bunden mit dem westlichen Bei der Chi Yang Energiefluss- fäße und Krankheitserreger weiteren Viertelstunde. Man Knowhow der Schönheitspfle- Massage wird von den Zehen werden zerstört. Bei der kann dem Aufguss Duftstoffe ge. Eine außergewöhnliche über den gesamten Körper bis anschließenden Abkühlung aus natürlichen ätherischen Kombination von asiatischen hin zum Nackenband mit spe- unter der Dusche oder im Ölen beimischen. Eukalyptus Heilkräutern, biotechnologi- ziellen Massage- und Energie- Tauchbecken verengen sie sich wirkt anregend und wohltuend. scher Hyaluronsäure, 22-karäti- griffen behandelt. Diese beson- wieder. Der Körper lernt Bei Nervosität und Stress helfen gen Goldpartikeln sowie wert- dere Massagetechnik aktiviert dadurch, sich unterschiedli- Orangenschalen und Rosmarin vollen Pflegeölen wirkt ausglei- den Energiefluss in den Meri- chen Temperaturen anzupas- aktiviert den Kreislauf und ver- chend auf die Zellfunktionen. dianen und führt zur Lockerung sen und wird abgehärtet. Emp- leiht neue Energie. Zellentschlackung sowie Ver- innerer Blockaden. 18 RUNDBLICK 25./26. Februar 2011 G GESUNDHEIT AKTUELL Magnesium vermindert Regelschmerzen (djd/dh) Viele Frauen haben raten Frauenärzte, nicht immer freundlichen Magnesium-Prä- le. Zudem reguliert der Mine- während der Regel neben gleich zu Schmerzmitteln zu paraten zu entspannen. ralstoff die Reizübertragung auf Krämpfen im Unterleib auch greifen. So gibt es gute Möglich- Denn Magnesium gehört zu den Muskeln und Nerven und mit Kopf-, Rücken- oder Brust- keiten, die verkrampfte Musku- lebenswichtigen Elementen gewährleistet so das reibungs- schmerzen zu kämpfen. Um den latur während der Menstruation und spielt bei vielen Stoffwech- lose Funktionieren der gesam- Beschwerden zu begegnen, mit der Einnahme von körper- selvorgängen eine Schlüsselrol- ten Muskulatur. Entspannt in den Frühling (djd/dh) Der Frühling weckt die defizit wächst die Überforde- Lebensgeister. Vor allem Frau- rung. Daher raten Ärzte beson- en wollen angesichts wärmen- ders aktiven Frauen auf ihre der Sonnenstrahlen auf Vorder- persönliche Belastungsgrenze mann bringen, was sie im Win- zu achten. Denn nur, wer den Große Auswahl an: ter vernachlässigt haben. So eigenen Stress erkennt, kann wird die Wohnung ausgemistet ihm mit Pausen, Ritualen und • Reformwaren • Naturkost • frisches Bio-Obst und überflüssigen Winterpfun- Erholungsphasen rechtzeitig • Bio-Gemüse • Naturkosmetik • Naturarzneimittel den mit einem straffen Sport- entgegenwirken. Bei innerer programm zu Leibe gerückt. Unruhe und Schlafstörungen Doch Vorsicht: Nur zu leicht können zusätzlich homöopathi- Starten Sie jetzt kann der Eifer unbemerkt in sche Medikamente effektive Stress ausarten. Zum einen Hilfe leisten. braucht der Körper einige Zeit, Ihre Frühjahrskur! um sich an mildere Temperatu- ren zu gewöhnen. Nicht selten gerät zu Frühlingsbeginn auch Lassen Sie sich beraten. der Hormonhaushalt aus dem Gleichgewicht. Und durch kür- zere Nächte ist häufig der Rahlstedter Bahnhofstraße 6 Schlafrhythmus gestört. Müdig- 22143 Hamburg keit, Abgeschlagenheit und Telefon: 6 77 25 35 innere Unruhe sind die mögli- chen Folgen. Mit einem zusätzlichen Schlaf- Foto: (djd) Winterchaos Immer gesetz (AMNOG) und die wenn im Packungsgrößenverordnung Winter (PackungsV). Jedes Gesetz allein Schnee ist schon eine Vorführung von fällt, Unfähigkeit, beide zusammen stehen stellen ein Chaos dar. Dabei hat besonders die Europäische Union daran der Bahn- noch nicht einmal mitgewirkt. und Stra- Die Verpackungsordnung sollte ßenver- die Flut von unterschiedlichen kehr vor Packungsgrößen bei vergleich- scheinbar unlösbaren Proble- baren Medikamenten eindäm- men. Aber Naturereignisse sind men, obwohl gerade die wieder- in ihren Folgen nie vorhersehbar um erst durch das vorhergehen- und stellen erhöhte Anforderun- de Gesetz ausgelöst wurde. Die gen an alle, die für störungsfreie unsinnigen Rabattverträge, die Verkehrsabläufe verantwortlich die Pharmaindustrie mit den sind. Krankenkassen schließen muss- Anders im Gesundheitswesen: te, haben bestimmte Packungs- Dort werden von den Verant- größen vorgeschrieben, die es wortlichen Winter-Probleme nun gar nicht mehr geben darf. absichtlich herbeigeführt – aus Es wurden bereits „Hotlines“ für Dummheit oder Berechnung. Apotheker eingerichtet, wo die- Um die finanziellen Auswirkun- se erfahren können, was sie den gen eines Gesetzes statistisch Patienten selbst bei Vorliegen besser auswerten zu können, tre- eines ärztlichen Rezeptes nun ten solche Gesetze nämlich über- wirklich abgeben müssen. Es wiegend im Januar in Kraft, auch wird lange dauern, bis die Win- wenn sie nicht fertig sind. terschäden beseitigt worden In diesem Jahr sind am 1. Januar sind – wie die Schlaglöcher in gleichzeitig zwei unfertige den Straßen. Gesetze in Kraft getreten: das Arzneimittelmarktneuordnungs- Helmut Thomsen 25./26. Februar 2011 RUNDBLICK 19 GESUNDHEIT AKTUELL G Die Brücke Streichelzart durch den Winter (djd/dh) Trocken, rau und einem basisch-mineralischen zur Naturheilkunde empfindlich - so zeigt sich Badesalz sind leicht in der hei- Aus dem Interesse an der Natur- einer Forschungsprofessur für unsere Haut häufig am Ende mischen Badewanne anzu- heilkunde heraus gründeten die Komplementärmedizin des Winters. Doch dazu muss wenden. Sie fördern nicht nur der damalige Bundespräsident unterstützt. Mehr und mehr es nicht kommen. Mit basi- die Selbstfettung und damit Prof. Dr. jur. Karl Carstens und Menschen fragen danach, was scher Körperpflege - insbeson- die körpereigene Schutzfunk- seine Ehefrau Dr. med. Veroni- sie bei einer Erkrankung dere mit basischen Bädern - tion der Haut, sondern leiten ca Carstens 1983 die Carstens- zusätzlich zur konventionellen lässt sich die Selbstfettung der zugleich eine sanfte Ent- Stiftung „Natur und Medizin Medizin unternehmen können Haut anregen und eine zarte schlackung ein, die dem e.V.“. Diese Fördergemein- und welche Maßnahmen tat- Haut erhalten. Voll-, Sitz-, gesamten Organismus zugute schaft macht sich für die Inte- sächlich Sinn machen. Dusch- oder Fußbäder mit kommt. gration von Naturheilverfahren Aktuell ist von der Stiftung eine in die medizinische Grundver- eigene Internet-Such-Info für sorgung der Bevölkerung stark Ärzte freigeschaltet, um Patien- • Prothesenbau • Rollstühle – zum Wohle der Patienten. ten naturheilkundlich im • Rehabilitationsmittel Verkauf + Verleih Um wirklich unabhängig zu Behandlungsalltag zu unter- bleiben, wird dabei auf das Geld stützen. Die Stiftung gibt auch • Pflegebetten • Krankenpflegeartikel des Staates und der pharmazeu- mehrmals im Jahr die Zeit- Verkauf + Verleih • Fuß-Einlagen tischen Industrie verzichtet. schrift „Natur und Medizin“ Natur und Medizin e.V. ist heraus, als Patientenberatung, • Kompressionsstrümpfe • Bandagen gleichzeitig eine starke Hilfe zur Selbsthilfe (mehr als Gemeinschaft mit engagierten 25 Patientenratgeber), Arzt- • Hausbesuche • Meisterbetrieb Menschen, die sich gegenseitig und Klinik-Suchdienst. Wir beraten Sie gern helfen und Erfahrungen unter- Das Ehepaar Carstens hat einander austauschen. damals von einer Brücke zwi- Zum erklärten Ziel seit der schen Schulmedizin und Natur- Gründung gehört auch die wis- heilkunde gesprochen. senschaftliche Durchdringung Dies zu etablieren ist ihnen mit der Naturheilkunde und die sehr großem Engagement Integration in die Hochschul- gelungen. Weitere Informatio- Großlohering 68, 22143 Hamburg · Parkplätze direkt vor der Tür medizin. Etliche Mediziner nen unter: wurden seit fast 30 Jahren mit www.naturundmedizin.de. Tel. 040 - 677 58 40 · www.reha-technik-hamburg.de

Mit Lebertran DIABETES MELLITUS: Immunsystem Seit Januar 2011 neue Hoffnung für Patienten! Diabetes mellitus, Zuckerkrankheit ge- Bei einer diabetischen Netzhauterkrankung stärken nannt, verläuft anfangs unbemerkt, schlei- kommt es zu Netzhauteinblutungen, Fett- (djd/dh) Jüngere Menschen chend und führt über Jahre zu fatalen und Eiweiß-Ablagerungen und Schwellun- nennen es Erkältung, und in Folgen: gen mit Gewebeschädigung. der Regel schleppen sie sich Neben der Gefahr von Über- und Unterzu- Laser-Behandlungen stellten bislang die heutzutage trotzdem zur ckerung bis hin zum Koma drohen Schäden wichtigste Therapiemöglichkeit für den Au- Arbeit, wenn es sie an Blutgefäßen und Nerven. Blutgefäße ver- genarzt dar. Doch wenn das Sehzentrum, „erwischt" hat. Senioren hin- kalken und verengen sich, es drohen die Makula, betroffen ist, waren die Chan- gegen, und hier insbesondere Schlaganfall (44.000 pro Jahr in Deutsch- cen, zu helfen, bislang oft begrenzt, die Seh- die über 70 Jahre alten Perso- land), Herzinfarkt (27.000), Durchblutungs- schärfe sank. nen, sehen sich bei einem störungen der Beine (Schaufenster- Neue Medikamente, die in das Auge inji- grippalen Infekt, wie Medizi- krankheit bis hin zu 28.000 Amputationen ziert werden (Lucentis), sind hoch effektiv ner die Erkältung bezeich- pro Jahr). und stabilisieren die Sehschärfe oder ver- nen, nicht selten ernsthaften Das Auge ist unser wichtigstes Sinnesorgan; bessern diese sogar in vielen Fällen (bis zu Gefahren gegenüber. In die- es leidet an der schlechteren Blutversor- 60 Prozent der betroffenen Patienten), wenn sem Alter steigt etwa das Fie- gung. Es kommt zu fortschreitender Seh- selbst die Laser-Therapie nicht mehr hilft. ber häufig nicht mehr so verschlechterung bis hin zur Erblindung – Diese Medikamente sind seit Januar 2011 in hoch auf der Quecksilbersäu- in Deutschland die dritthäufigste Erblin- Deutschland zugelassen. le - schon eine leicht erhöhte dungsursache und sogar die häufigste bei In der Praxis für Augen-Operationen im Al- Körpertemperatur kann ein den Unter-50-Jährigen. Die Lebensqualität stertal/Wellingsbüttel, Dr. med. B. Machnik, Hinweis auf einen schweren sinkt dabei dramatisch. werden diese Behandlungen durchgeführt. Infekt sein, was von den Betroffenen fatalerweise manchmal ignoriert wird. FACHARZT FÜR AUGENHEILKUNDE Zur Steigerung der Immun- Dr. med. B. Machnik abwehr sind auch Kapseln Praxis für ambulante Operationen + Augen-Diagnostik-Zentrum mit hochkonzentriertem ORTSÜBERGREIFEND Lebertran geeignet. In Leber- tran sind unter anderem 22143 HH Rahlstedt-ARCADEN Schweriner Str. 8 Tel. 677 74 557 mehrfach ungesättigte Ome- 22391 HH Wellingsbütteler MARKT 1 Tel. 536 30 727 ga-3-Fettsäuren enthalten. Angebote gültig vom 01.-31.März 2011

Bepanthen Mucosolvan Hustensaft 30mg/50ml Antiseptische Wundcreme alli 20 g 100 ml Creme 84 Stück Saft vorher Kapseln 5,00 6,32 vorher 59,90 vorher 50 Sie sparen:* , 90 Sie sparen:* 99 3 EUR , Sie sparen:* , 3 EUR Preis je 100 g 17,50 EUR 44 EUR Preis je 100 ml 3,99 EUR 30% Sie sparen* 1,50 EUR Sie sparen* 2,33 EUR 25% Sie sparen* 15,00 EUR 35%

Ciclopirox Winthrop Nagellack 3g Nasic Nasenspray Lösung 10 ml 25,60 vorher Gurgellösung - ratiopharm Spray 5,90 vorher 95 200 ml 90 Sie sparen:* , Lösung Sie sparen:* , 3 EUR 19 EUR vorher Preis je 100 g 665,00 EUR 5,00 Preis je 100 ml 39,00 EUR 22% Sie sparen* 5,65 EUR 34% Sie sparen* 2,00 EUR 50 Sie sparen:* , Nisita Nasensalbe 2 EUR Cetirizin - ratiopharm 10mg 20 g Preis je 100 g 1,25 EUR Salbe 100 Stück 8,35 vorher Tabletten 50% Sie sparen* 2,50 EUR vorher 00 28,80 Sie sparen:* , 5 EUR Preis je 100 g 25,00 EUR 95 40% Sie sparen* 3,35 EUR Sie sparen:* , Locabiosol S Inhalierspray 15 EUR 10 ml Sie sparen* 12,85 EUR Spray Sinupret forte 45% 50 Stück vorher 12,95 Tabletten 19,30 vorher 50 95 Sie sparen:* , Sie sparen:* , 14 EUR Gesunder Rücken 8 EUR Preis je 100 ml 89,50 EUR 25% Sie sparen* 4,80 EUR Aktivwoche: 21.-26.03. 31% Sie sparen* 4,00 EUR in Zusammenarbeit mit und dem kostenlose Rückenmassage 10% auf unseren vom Therapiezentrum Rahlstedt Nova Apotheke Rahlstedt Ladenpreis Zeiten: Mo., Di., Mi., Do., Sa. Inh. Ralf Splittstoeßer Vichy Kosmetik kostenlose Messung von Fett, Muskelmasse Schweriner Straße 8-12 (Ladensortiment) und Wassergehalt im Körper Zeiten: Mi., Fr., Sa. 22143 Hamburg Telefon 040 -677 40 94 Infovortrag zum Thema Rückengesundheit oder 040- 669 990 60 von Ch. Pemöller (Nova Apotheke Rahlstedt) u. Mrs. Sporty Freitag 25.03. um 20 Uhr (Anmeldung erbeten) Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00 - 20.00 Uhr · Sa. 9.00 - 20.00 Uhr

Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Ihren Arzt oder Apotheker. * Im Vergleich zum alten Ladenpreis. Stand 15.02.2011. Alle Artikel solange der Vorrat reicht. Preisänderungen vorbehalten. Alle Preise in dieser Anzeige und die Angebote in der Apotheke können nicht noch einmal herabgesetzt werden, sind generell nicht mehrfach kombinierbar und gelten nur für Selbstabholer. Abbildungen können vom Original abweichen. Irrtümer vorbehalten. 25./26. Februar 2011 RUNDBLICK 21 SENIOREN HEUTE

Kosten bei Pflegebedürftigkeit 18 Jahre Häuslicher Pflegedienst (djd/dh) Der demografische kommen meistens enorme Wandel in Deutschland hat dra- finanzielle Belastungen zu. Die Tampel matische Auswirkungen auf die gesetzliche Pflegeversicherung Kerstin Bolt Zahl der Pflegebedürftigen. fängt nur einen Teil der Pflege- Nach aktuellen Berechnungen kosten auf. Pflegebedürftigkeit tritt Wenn Sie uns brauchen des Statistischen Bundesamts Für die Pflege in einem Heim oft kurzfristig ein! sind wir für Sie da! könnte sie bis zum Jahr 2030 auf muss man mit monatlichen 3,4 Millionen steigen. Kosten zwischen 1.700 und Rufbereitschaft 24 Stunden 2007 waren erst 2,2 Millionen 3.500 Euro oder sogar mehr Spezialisiert sind wir unter anderem für: Bundesbürger pflegebedürftig rechnen. gewesen. Somit liegt der pro- Die nicht über die gesetzliche - Parkinson Patienten - Demenz Patienten gnostizierte Anstieg bei 50 Pro- Pflegeversicherung gedeckten - Wundversorgung - Krankenhausnachsorge zent, im Jahr 2050 könnten Kosten müssen über die Rente - Sterbebegleitung - Alles was Sie brauchen sogar schon 4,5 Millionen Deut- und das Vermögen des zu Pfle- Rufen Sie uns an - fragen Sie uns. sche auf fremde Hilfe angewie- genden getragen werden. Sind sen sein. diese Ressourcen verbraucht, Meiendorfer Str. 61 Tel. 040 / 677 73 59 Egal ob häusliche oder stationä- müssen Kinder für ihre Eltern 22145 Hamburg Mobil: 0171 / 41 58 558 re Pflege: Auf die Betroffenen aufkommen. 0170 / 73 26 547 Mehr als ein Dach über dem Kopf Wir bieten Urlaubs- und Verhinderungspflege in unseren komfortablen Appartements. Information: Tel.: 040-644 16 101 Mit Sicherheit, Komfort und Pflegequalität residieren in Volksdorf – in unmittelbarer Nachbarschaft zum Ev. Amalie Sieveking-Krankenhaus. Entscheiden Sie sich jetzt, aktiv und rechtzeitig für einen Einzug in die Residenz.

Wohnpark am Wiesenkamp gemeinnützige GmbH Ein Unternehmen der Albertinen-Gruppe 22359 Hamburg · Wiesenkamp 16 · Telefon: 040 / 644 16 - 0 Veranstaltungen erfahren Sie unter: Telefon: 040 / 644 16 555 [email protected] · www.residenz-wiesenkamp.de Wir sind eine anerkannte Zivildienststelle und Einsatzstelle des FSJ Kultur. In direkter Nähe der U-Bahn-Station Meiendorfer Weg

Veranstaltungskalender für den kommenden Monat

Diavortrag Frühling und bestaunen die far- Konzert Chorleiter Krzysztof Sklada- Montag, 14. März benprächtigen Blumen, hören Sonnabend, 19. März nowski leitet diesen seit 2008 Dr. Angelika Wosegien berich- Einspielungen lieblicher Vogel- Die 28 Mitglieder des seit über souverän. „Chorsingen macht tet in ihrer Diareportage über gesänge, sehen wilde Bergland- 30 Jahren bestehenden Mu- glücklich“, dieser Meinung die äußerst interessante Reise, schaften und kleine Dörfer. Im sica-Viva-Chor Großhansdorf sind die Sängerinnen und Sän- die sie auf die einsam im Atlan- Hauptort Funchal wird mit viel e.V. erarbeiten in den Proben ger im Musica-Viva-Chor – tik liegende Insel Madeira, auch Trubel das große Blumenfest immer wieder neue Pro- beim Konzert wird dieser Blumeninsel genannt, führte. begangen, und abseits davon gramme, die unterschiedliche Funke bestimmt auf das Publi- Das günstige Klima sowie der kommen Ruhesuchende in idyl- Konzerte und Auftritte ermög- kum überspringen. fruchtbare vulkanische Boden lisch gelegenen Teegärten auf lichen. Und so gastiert der Um 16 Uhr im Restaurant ermöglichen das Wachstum ihre Kosten. Chor in der Residenz passend Eintritt: 5,- € prächtiger subtropischer Pflan- Um 18 Uhr im Studio zur Jahreszeit vor allem mit zen. Wir besuchen die Insel im Eintritt: 5,- € Frühlingsliedern. Der junge 22 RUNDBLICK 25./26. Februar 2011 Bald Umbau der Toilette (güb) In Kürze sollen die Toilet- beteiligten Institutionen wie das ten in der Unterführung des Bezirksamt Wandsbek, die Rahlstedter Bahnhofs umgebaut Bezirksversammlung sowie und der Öffentlichkeit zur Ver- eine städtische Gesellschaft und fügung gestellt werden. Damit der Kioskbesitzer und Betreiber wird das Ringen um die Finan- Herr Gültekin weit über ihren zierung, die sowohl Renovie- Schatten gesprungen und rung als auch Unterhaltung haben einen Kompromiss einer derartigen Einrichtung ermöglicht. Der stellvertreten- sicherstellen muss, beendet. Da de Vorsitzende der CDU-Frakti- die zuständige Behörde – die bis on der Bezirksversammlung vor kurzem in grünen Händen Wandsbek, Winfried Lange, lag - kein Konzept zur Finanzie- bedankt sich bei allen, die an rung und Betreuung aller Ham- dieser Lösung zum Wohle der burger Öffentlichen Toiletten Bürger mitgearbeitet haben. vorlegte, konnten auch einzelne Wenn der Toilettenumbau Bezirke nicht tätig werden. erfolgreich über die Bühne Joachim Schütt, Inhaber des Studienkreises Rahlstedt, war nicht mit lee- Weil die „Not“-durft aber so gegangen sein wird, erfüllt auch ren Händen zum Besuch des AMTV Zentrums in der Rahlstedter Straße groß war und von der IGOR, das Hinweisschild auf die Toi- gekommen. Er hatte einen Nachhilfe-Gutschein eingepackt, den er Heinz dem Wochenmarkt und den lettenanlage, das neben dem Mattelson (r.), 1. Vorsitzender des AMTV, und Markus Egin, Geschäfts- Parteien so hartnäckig verfolgt Eiscafe steht, wieder seinen führer des AMTV (l.), überreichte. Der Gutschein hat einen Wert von etwa wurde, sind die am Projekt Zweck. 1.500 Euro. Damit können zwei Kinder, deren Eltern sich Nachhilfe nicht leisten können, an einem Nachhilfe-Kurs über sechs Monate im Studi- enkreis Rahlstedt teilnehmen. Diese Teilnahme an der Nachhilfe ist ein- gebunden in das Sommerferien-Programm, das AMTV und Studienkreis Rahlstedt unter dem Motto „Ausschlafen, Lernen, Bewegen“ gemeinsam veranstalten. (Foto:güb) Erfolg im Wahlkreis Rahlstedt (güb/RB) Der Wahlkreis 14 den Wahlkreis 49,5 % und damit (Rahlstedt) zählt mit 86.000 Ein- drei Mandate. Ole Thorben wohnern zu den größten im Buschhüter (30.495 Stimmen), Hamburger Bereich. Knapp Elke Badde (27.430 Stimmen) 65.000 Einwohner sind wahlbe- und Ulrike Hanneken-Deckert rechtigt. In diesem Jahr dauerte (6.124 Stimmen) werden in die die Stimmenauszählung für die Bürgerschaft einziehen. Die Sitze in der Hamburgischen CDU erhielt 27,2 % und ein Bügerschaft wegen der vielen Mandat. Karl-Heinz Warnholz, Stimmen, die jeder Wähler der seit 1997 in der Bürgerschaft abgeben konnte, sehr viel län- Sitz und Stimme hat, kam mit Ortsbesichtigung in der Toilettenanlage der Unterführung zum ZOB-Rahlstedt: ger als in früheren Jahren. Kurz 24.129 Stimmen zu einem bes- Betreiber Düzgün Gültekin sowie Ingrid und Winfried Lange. (Foto:güb) vor Redaktionsschluss konnte seren Ergebnis als die CDU im der Rundblick für den Wahl- Landesvergleich. kreis 14 die Ergebnisse beim Die GAL (8,4 %), LINKE (5,9 %) MEIENDORFER STRASSE: Landeswahlleiter abrufen. und FDP (5,7 %) erhielten kein Danach erreichte die SPD für Mandat. Baubeginn noch in 2011? (güb) Die Stadt geht davon stellungsverfahren noch in aus, dass mit den Bauarbeiten 2010 abzuschließen, geht sie für den Neubau der Meiendor- jetzt erst von Frühjahr 2011 Auszeit vom Schulalltag fer Straße noch in 2011 begon- aus – und das mit der Ein- Jugendliche ab 15 Jahren, die An den Produktionsschulen nen werden kann. Dies erfuhr schränkung „bei optimalem entweder Tendenzen zur Ver- lernen bis zu fünf Jugendliche der Rahlstedter SPD-Bürger- Verlauf“. Die Gesamtkosten weigerung des Schulbesuchs gleichzeitig im Produktions- schaftsabgeordnete, Ole Thor- für den Neubau der Meiendor- aufzeigen oder bei denen sich prozess. ben Buschhüter, durch eine fer Straße werden auf knapp abzeichnet, dass die traditio- Insbesondere durch den Kleine Anfrage an den Senat. 10 Millionen Euro veran- nelle Schule keinen Lernfort- Ansatz, marktgängige Produk- Allerdings schiebt der Senat schlagt. Größter Hemmschuh schritt bietet, erhalten jetzt im te und Dienstleistungen für gleich die Einschränkung hin- für einen zügigen Baubeginn Rahmen eines neuen Projek- echte Kunden produzieren zu terher: „Sofern nach Vorlegen wird der noch immer ausste- tes die Möglichkeit, eine „Aus- müssen, werden die jungen des Planfeststellungsbeschlus- hende Grunderwerb sein. Ins- zeit“ zu nehmen. Menschen mit einer Verant- ses der Grunderwerb zügig gesamt müssen für den Neu- Sie können für maximal drei wortungsübernahme konfron- umgesetzt wird und die Finan- bau der Meiendorfer Straße Monate statt ihrer bisherigen tiert, die sie aus ihrer Schule zierung gesichert ist.“ „Ein private Flächen in einem allgemeinbildenden Schule nicht gewohnt sind – sie erfah- zügiger Baubeginn wäre aus- Umfang von 6.000 Quadratme- eine der acht Hamburger Pro- ren gewissermaßen den gesprochen wünschenswert. tern erworben werden. Doch duktionsschulen besuchen. „Ernst des Lebens“. So recht glaube ich allerdings obwohl die Stadt bereits Vor- Damit soll ihnen die Chance Das Projekt „Auszeit“ ist erst daran, wenn die Bagger kaufsrechte hat, wurden bis- eröffnet werden, sich in einer zunächst auf eineinhalb Jahre wirklich anrollen“, sagt her nur 156 Quadratmeter anderen Lernumgebung ausgelegt. In diesem Zeitraum Buschhüter. erworben. Die Meiendorfer durch praktisches Tun neu zu werden insgesamt bis zu 240 Denn die Behörde liegt schon Straße muss zwischen Berner orientieren und für den weite- Schülerinnen und Schüler jetzt nicht mehr im Plan. Straße/Oldenfelder Stieg und ren Besuch der Regelschule zu eine solche „Auszeit“ nehmen Anstatt das für einen Teilab- Spitzbergenweg dringend sa - motivieren. können. schnitt erforderliche Planfest- niert werden. 25./26. Februar 2011 RUNDBLICK 23 ENERGIESPAREN Wärmedämmung der Heizung (dh) Wärmedämmung ist eine und der Warmwasserbereitung zentrale Maßnahme bei energe- verbraucht wird, kann man sich tischen Sanierungen. Das Ein- vorstellen, welch hohe Einspar- sparpotential bei der Wärme- potentiale hier schlummern. dämmung etwa von Rohrleitun- Fast dreiviertel unseres Gebäu- gen und Armaturen an der Hei- debestandes wurde zudem vor zung ist auch heute noch dem Inkrafttreten der Wärme- extrem hoch. Vor allem die bau- schutzverordnung gebaut und liche Wärmedämmung und die ist somit auch in einem wärme- Dämmung der Heizungsanlage dämmtechnisch ungenügend in älteren Gebäuden sind oft nur ausgeführten Zustand. Alleine unzureichend ausgeführt. Nach durch die Dämmung von freilie- der Wärmeschutzverordnung genden Rohrleitungen und gedämmte Gebäude benötigen Armaturen im Keller können je oft nur ein Drittel der Wärme, nach thermischer Qualität des KUNA Technik die vergleichbare zum Teil nur Gebäudes 25 % an Wärmeener- schlecht gedämmte ältere gie eingespart werden. Zusätz- Im Hegen 6 Tel.: 040/714 89 20 Gebäude benötigen. lich können durch kosteninten- Berücksichtigt man dabei, dass sivere Maßnahmen wie die 22113 Oststeinbek Fax 040/714 89 231 fast 80-90 % der im privaten Dämmung der Fassade oder www.kuna.de Bereich benötigten Energie für den Austausch der Fenster Ein- die Erzeugung der Raumwärme sparungen erzielt werden. Wartungsarbeiten Heizungsanlagen Solaranlagen Lüftungsanlagen Neue Heizkessel lohnen sich Regeltechnik Öl- und Gasfeuerung (dh) Kaum eine Energiespar- weil er auch für das warme maßnahme rechnet sich so Wasser im Haus sorgt, sind das schnell wie der Austausch des bei 65 Cent pro Liter Heizöl fast alten Heizkessels. In den meis- 600 Euro Verschwendung im Mit Ihren Beilagen sind Sie ten Fällen hat der Hausbesitzer Jahr. die Kosten in acht bis zehn Jah- Ein moderner Brennwertkessel bei uns genau richtig. ren wieder drin. Dennoch reduziert nicht nur diese Ver- Wir beraten Sie gerne. zögern viele, solange es die alte luste, er setzt die Energie auch Heizanlage noch tut. effizienter ein. Ein neuer Gas- Telefon: 040/6 77 33 91 Tatsache ist: Ein 30 Jahre alter oder Ölkessel kann die Brenn- Standardkessel verliert täglich stoffkosten in einem durch- eine Wärmemenge, die etwa 2,5 schnittlichen Einfamilienhaus Liter Heizöl entspricht. Wenn um rund 900 Euro im Jahr sen- der Kessel das ganze Jahr läuft, ken. Sparen im Alltag (djd/dh) Bei den Geräten des der Energiekosten lohnt es täglichen Gebrauchs stehen sich daher, in energieeffizien- Helfer, die wenig Energie ver- te Haushaltsgeräte zu investie- brauchen, hoch im Kurs und ren. Obwohl diese häufig teu- bieten kleine, aber dauerhafte rer sind als ineffizientere Ver- Einsparmöglichkeiten. gleichsgeräte, sind aufgrund Die Rechnung für den Ver- der geringeren Folgekosten braucher ist einfach: Neue, ihre Gesamtkosten über die effiziente Geräte verbrauchen Lebensdauer in der Regel weniger Strom und sparen niedriger. Bei manchen Pro- damit bares Geld. dukten kann sich der komplet- Besonders angesichts steigen- te Kaufpreis amortisieren.

Heizungs-, Sanitär- Öl- und Gasfeuerung und Klimatechnik Wartungsdienst Solartechnik seit 1950 Für geregelte Wärme und kontrollierte Lüftung. Ingenieurmäßig geplante Anlagen von erfahrenen Monteuren installiert und gewartet, geben unseren Kunden Sicherheit

Laux Heizungsbau GmbH · Rahlstedter Straße 12-14 · 22149 Hamburg Telefon 040 - 673 97 10 · Telefax 040 - 672 92 69 24 RUNDBLICK 25./26. Februar 2011 IMMOBILIEN Ungewollter Vertragsabschluss ImmobilienImmobilien-Tipp-Tipp desdes MonatsMonats im Internet Wunsch nach räumlicher (D.A.S.) Ob als kostenlose Neuer Bebauungsplan für Rahlstedt und Oldenfelde Veränderung? Ahnenforschung getarnt oder Manche Nachbarn werden es begrüßen, wenn in großen Teilen als praktischer Freeware- Rahlstedts in Zukunft Grundstücke nicht mehr geteilt oder nicht mit Download – Vertragsfallen im Mehrfamilienhäusern bebaut werden dürfen. Für Menschen, die Internet haben viele Gesichter. ihre Immobilie verkaufen wollen oder müssen und solche, die auf Oft verleiten sie zur Angabe der Suche nach einem bezahlbaren Grundstück oder persönlicher Daten und somit Eigentumswohnungen sind, stellt sich der Plan anders dar. Den Workshop zu einem Vertragsabschluss. Entwurf des Bebauungsplanes Rahlstedt 127 finden Sie im Internet Spätestens, wenn der Website- unter www.hug-rahlstedt.de/html/aktuelles- Sie sind Immobilieneigentümer Besucher bei angeblich veranstaltungen/rahlstedt-127.html. Ausführliche Informationen und wollen Ihre Wohnsituation kostenlosen Online-Angeboten dazu, sowie rund um das Immobilieneigentum erhalten Mitglieder verändern, wissen aber noch zur Eingabe dieser Angaben nicht so genau, wie? Damit sind kostenfrei in der Fachberatung: aufgefordert wird, heißt es auf- Sie nicht allein! In kleiner Runde Schweriner Straße 27 - Tel. 040-677 88 66 - www.hug-rahlstedt.de gepasst: „Sehen Sie sich genau erarbeitet Herr Zimmermann auf der betreffenden Website mit Ihnen wirtschaftlich sinn- um, ‚scrollen‘ Sie bis ganz volle, individuelle Entschei- unten und an den Rand und dungshilfen. Programm unter: lesen Sie unbedingt die Allge- http://www.zimmermann-ivd.de meinen Geschäftsbedingun- /html/fuer-eigentuemer/informa gen“, so die Warnung der tionsrunden.html D.A.S. Rechtsschutzversiche- Termine: rung. Erscheint irgendetwas 6.4.2011 um 19:00 Uhr seltsam, sollte der Vorgang 8.4.2011 um 15:00 Uhr sofort abgebrochen werden. StellenangebotStellenangebot Für kostenlose Teilnahme bitte anmelden. Wer trotzdem in die Falle tappt Der Grundeigentümer-Verband Hamburg sucht für den Haus- und und eine Rechnung oder dar- Grundeigentümerverein Hamburg-Rahlstedt e.V. zum aufhin sogar eine erste Mah- nächstmöglichen Zeitpunkt eine Urlaubs- und nung erhält, sollte diesen For- Krankheitsvertretung für die Mitgliederbetreuung.Die derungen auf keinen Fall Geschäftsstelle in der Schweriner Straße 27 ist zu besetzen Montag, nachkommen. Wichtig ist es, Mittwoch und Freitag von 9 – 14 Uhr, sowie Dienstag und Donnerstag umgehend in einem Schreiben von 15 – 20 Uhr. Sie sollten mit allen Büroarbeiten vertraut sein, den Vertrag zu kündigen, zu Verständnis für die Sorgen und Nöte von Immobilien-Eigentümern Kindermusical widerrufen und anzufechten – haben und die Bereitschaft mitbringen, sich in unsere Vereins- um alle Möglichkeiten eines Software einzuarbeiten. Ihre Vertretungstermine werden in „Daniel“ Vertragsabbruches zu nutzen. Abstimmung mit Ihnen festgelegt. Fragen beantwortet Ihnen gern Am Sonntag, den 27. Februar, Es lohnt sich zudem, die fragli- Frau Vietor vom Haus- und Grundeigentümerverein Hamburg wird um 15 Uhr das Musical che Webseite noch einmal zu Rahlstedt e.V., Schweriner Straße 27, Tel. 040 - 677 88 66. „Daniel“ in der Martinskirche, überprüfen und zu Beweis- www.hug-rahlstedt.de Hohwachter Weg 2, aufgeführt. zwecken Screenshots anzufer- Ein halbes Jahr haben 40 Kinder tigen – denn immer wieder zwischen 5 und 16 Jahren an dem kommt es vor, dass besonders Kindermusical gearbeitet, das im dreiste Abzocker ihre Seiten September Premiere hatte. nachträglich „korrigieren“. Die Sonne lässt die Meckl. Seenpl., Dän. FH f. b. zu 6 Pers., von/an priv., 040/66 85 36 22 Kinderfasching www.ferienhaus-wildgans.de Am Sonnabend, den 26. Febru- Heizkosten schmelzen ar, von 15 bis 17 Uhr wird im (djd/dh) Hausbesitzer können 10.000 bis 12.000 Euro muss ein Schreibbüro & Dienstleistungen Gemeindehaus der Martinskir- gleich mehrere Fliegen mit Vier-Personen-Haushalt für Manuela Mansson che, Hohwachter Weg 2, Kin- einer Klappe schlagen, wenn eine Flachkollektorenanlage derfasching gefeiert, zu dem sie auf eine Kombination aus zur Heizungsunterstützung all-for-1-büro alle Kinder und auch Eltern – Brennwertkessel oder moder- rechnen. Rund zehn Prozent Holstenhofkamp 6A möglichst verkleidet – eingela- 22041 Hamburg ner Feststoffheizung mit einem schießt der Staat über das soge- den sind. Solarthermiesystem setzen. Sie nannte Marktanreizprogramm Tel. 050 - 689 157 12 Der Kindergottesdienst um schonen die Umwelt, schaffen zu. Im Neubau ist die Installati- [email protected] 10.30 Uhr entfällt dafür an die- sich ein Stück Unabhängigkeit on eines Solarsystems noch www.all-for-1-büro.de sem Tag. von der Entwicklung der Ener- günstiger zu haben. Rund 20 giepreise und können für die Prozent können gegenüber RUNDBLICK IMPRESSUM Zukunftsinvestition auf dem einer nachträglichen Installati- Dach auf staatliche Fördertöp- on eingespart werden, da die Monatlich erscheinende Regionalzeitung für Rahlstedt, Berne, Oldenfelde, Meiendorf, fe zurückgreifen. Kosten für den Standard-Was- Stapelfeld, Braak, teilweise Farmsen und Tonndorf, Auslage Volksdorf. Angesichts steigender Preise serspeicher zugunsten des Kostenlose Verteilung: Gesamtauflage 57.100 Exemplare. Herausgeber: Verlag Rundblick Rahlstedt e.K. für Öl und Gas kann sich die Solarspeichers entfallen und Verlags- und Anzeigenleitung: Cornelia Ewert (V.i.S.d.P.). Investition in Solarthermie direkt ins Dach integrierte Anzeigenberatung: Cornelia Ewert, Jennifer Ewert. bereits innerhalb weniger Jah- „Indach-Kollektoren" die Ein- Freie Redaktionsmitarbeiter: Günter Brockmann, Ltg. (gueb); Dieter Hellfeuer (dh). re amortisieren. Denn eine deckung darunter überflüssig Anzeigen: Nachdruck nur mit Genehmigung. Solaranlage kann in Verbin- machen. Unter www.solarfoer- Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 7 / Januar 2011. dung mit einem modernen derung.de gibt es Informatio- Für unverlangt eingesandte Manuskripte keine Haftung. Satz + Druck: v. Stern’sche Druckerei GmbH & Co KG, Zeppelinstr. 24, 21337 Lüneburg Heizkessel den Energiever- nen zu Fördermöglichkeiten Anschrift: Rundblick, Postfach 73 07 68, 22127 Hamburg. brauch um bis zu 50 Prozent und eine bundesweite Adres- Rahlstedter Bahnhofstraße 19, 22143 Hamburg, Telefon (040) 6773391, Fax (040) senken. sensuche für Solarexperten 6772061; E-Mail: [email protected]; Online: www.rundblick-rahlstedt.de Mit Anschaffungskosten von und Fachbetriebe. 25./26. Februar 2011 RUNDBLICK 25 BAUEN WOHNEN Atmosphäre schaffen mit Farben und Tapeten (djd/dh) In dieser Saison sind Kombination der Farben Rot die Möglichkeiten zum Kombi- und Schwarz richtig. Ob klassi- nieren von Farben beinahe sche Streifen oder edle Orna- unbegrenzt. Positiv auf die Stim- mente - beide Farben ergänzen mung wirken sich beispielswei- sich als kräftige Partner ideal. se Tapeten aus, die mit Natur- Die Trendfarbe Rot gibt es in mustern oder Blumen bedruckt diesem Jahr zudem in vielen sind. Schattierungen: von tiefem Bor- Die Auswahl an ausdrucksstar- deauxrot über Beerentöne bis ken Tapeten ist auch hier sehr zu helleren Nuancen. Tapeten groß. Rot- und Grüntöne domi- in diesen Ausführungen verlei- nieren die Kollektionen und hen einem Raum Individualität. bieten eine willkommene Einrichtungsfans, die sich vor Abwechslung zu den tristen einer Renovierung noch Inspi- Farben, die beim Blick aus dem ration holen möchten, finden Fenster vorherrschen. diese unter www.tapeten.de im Wer es edler mag, für den ist die Internet.

Fjocbvncfm Tdisolf!joejwjevfmm!wpn!Ujtdimfs- obdi!Nb¨" bmmf!Hs¨fo-!qsfjth otujh!voe!tdiofmm- Hmfjuu sfo!bvt!fjhfofs!Gfsujhvoh

TNG!Wfsusjfct.HncI C mucfl!49!¦!33:73!Tjfl Gpo!1!52!18.:!19!29.1 Gby!1!52!18!.:!19!29.: xxx/tng.wbsjp43/ef XPIOVOH!¦!CSP!¦!MBEFO!¦!QSBYJT!¦!TDIJGG

Wintergartenbeschattung-Reparatur-Motorisierung Manfred Atzert Mobil: 0172 490 49 02 Farbenfrohe Töne sorgen für ein heimeliges Zuhause. Jenfelder Straße 100d Telefon: 040 653 23 12 (Foto: djd/Deutsches Tapeten-Institut) 22045 Hamburg Telefax: 040 209 13 875 Nachhaltiges Bauen 24-Stunden-Notdienst (djd/dh) Nachhaltigkeit ist das und Modernisierungszyklen: Steil- und Flachdachreparaturen Gebot der Stunde. In puncto Langlebige Materialien mit Hausbau bedeutet dies, dass geringem Pflegeaufwand sind Klempnerarbeiten - Wartung für alle Phasen des Lebenszy- in der Regel nachhaltiger als klus von Gebäuden eine Mini- kurzfristig günstigere Werk- Sanitär - Heizung - Solar mierung des Verbrauchs von stoffe mit einer nur kurzen Energie und Ressourcen sowie Nutzungsdauer. Bulau + Dreyer GmbH eine möglichst geringe Belas- Entsprechend groß ist die Meiendorfer Str. 99 · 22145 HH tung des Naturhaushalts ange- Bedeutung baubegleitender Tel. 66 85 93 94 + 66 42 66 strebt werden. Qualitätskontrollen. Ein unab- Eine wichtige Rolle spielt also hängiger Berater hilft dem die energetische Qualität Bauherren, die Angebote von eines Gebäudes. So wird etwa Bauunternehmen unter Nach- Energieausweis durch Art und Stärke der Däm- haltigkeitskriterien zu beurtei- (BS) Wer ein Haus verkaufen Termin begutachtet hier ein mung und die gewählte Form len, ein nachhaltiges Konzept oder eine Wohnung vermieten Energieberater Wände, Dach, des Heizens der Ressourcen- im Einklang mit dem verfüg- will, muss einen Energieaus- Fenster und Heizung. „Billig- verbrauch während der Nut- baren Budget zu realisieren weis vorzeigen. Bei der ver- Energieausweise aus dem In- zung bestimmt. und dafür zu sorgen, dass das brauchsorientierten Variante ternet für 20 Euro haben kaum Ebenfalls wichtig ist, wie viel Bauwerk planungskonform wird der tatsächliche Energie- Aussagekraft“, warnt Marcus Energie und Rohstoffe bei der und mängelfrei entsteht. verbrauch durch Heizkostenab- Rex von der BS Baugeld Spezia- Herstellung, der Verarbeitung Unter www.bsb-ev.de gibt es rechnungen ermittelt. Der listen AG. Ein bedarfsorientier- und dem Transport der Bau- mehr Informationen und bedarfsorientierte Ausweis ist ter Energieausweis, der auch stoffe verbraucht werden. Zu Adressen von Bauherren- aussagekräftiger, denn er gibt Modernisierungsempfehlungen wenig beachtet werden oft- Beratern. einen genauen Überblick über enthält, kostet oft mehrere hun- mals künftige Renovierungs- den energetischen Zustand der dert Euro. Mehr dazu unter Immobilie. Bei einem vor-Ort- www.energie-fachberater.de. 26 RUNDBLICK 25./26. Februar 2011 RUND UMS AUTO VERKEHR

m SKODA „GREENLINE“ it d e

- u

KFZ-Meisterbetrieb m

Kfz-Meisterbetrieb - S

e „Auto der Vernunft“ 2011

r v e i c (news-reporter/dh) In der Kate- 1,6 Liter TDI Motor mit Common Hallo‚ Autofahrer/innen KFZ-Reparaturen gorie „Limousine“ hat Skodas Rail-Technik. HallDieo‚ Autofahrer/innenKfz-Werkstatt InstandsetzungKFZ-Reparaturen v. Unfallschäden Octavia GreenLine die Leser des Wie alle Octavia-Modelle bietet in IhrerDie Nachbarschaft Kfz-Werkstatt bietet InstandsetzungAbgas- u. Hauptuntersuchungen v. Unfallschäden Verbrauchermagazins „Guter auch der GreenLine jede Menge inIhnen Ihrer preiswertenNachbarschaft Service bietet Abgas-Geprüfte u. Hauptuntersuchungen Gebrauchtwagen Rat“ bei der Wahl des „Autos der Platz für Passagiere und Gepäck Vernunft“ am meisten überzeugt. mit Klassenbestwerten. Trotz sei- Ihnen preiswerten Service Geprüfte Gebrauchtwagen Schöneberger Str. 107 · 22149 Hamburg (Rahlstedt) www.stoll-schrader.de Den Ausschlag gab der sehr ner typischen Limousinenform Telefon: (040) 673 39 05 · Telefax: (040) 673 50 31 e-mail: [email protected] niedrige Kraftstoffverbrauch von mit Stufenheck setzt er mit 560 SchönebergerSchöneberger Str. Str.107 107 · 22149 · 22149 Hamburg Hamburg (Rahlstedt) www.stoll-schrader.dewww.stoll-schrader.de 3,8 Litern auf 100 Kilometern in Liter Fassungsvermögen Maß- Telefon:Telefon: (040) (040) 673 673 39 3905 05 · Telefax: · Telefax: (040) (040) 673 50 50 31 31 e-Mail:e-mail: [email protected]@gmx.de Verbindung mit dem großzügi- stäbe. Durch das Umklappen der gen Raumangebot des Fahr- Rückbank lässt sich der Gepäck- zeugs. raum auf beachtliche 1.420 Liter Zum Sparmeister machen Sko- erweitern. Diesel oder Benziner? das bestverkauftes (djd/dh) Dieselfahrzeuge loh- Herstellern paarweise verglei- Modell die Start- nen sich nur für Vielfahrer. chen. Der Kostenrechner ermit- /Stopp-Automatik, die Doch trifft dieses hartnäckige telt daraus die jährliche Kilome- den Verbrauch um bis Vorurteil bei den heutigen terleistung, ab der sich ein Die- zu zehn Prozent senkt, Kraftstoffpreisen wirklich zu? sel rechnet. Das Ergebnis wird Bremsenergie-Rück- Mehr Klarheit schafft etwa das für Privatkunden und jetzt auch gewinnung, optimierte Online-Tool www.fuel-pilot.de für gewerbliche Kunden ange- Reifen und eine an von Bosch. Mit diesem Gesamt- zeigt - bei Letzteren ohne Karosserie und Unter- kostenrechner kann der Käufer Berücksichtigung der Mehr- boden angepasste rund 10.000 Fahrzeuge von 39 wertsteuer in der Kalkulation. Aerodynamik. Einen zuverlässigen Sprit- sparpartner habe der GreenLine-Fahrer im 77 kW (105 PS) starken Foto: Skoda ØÏ?ØÆ ?Æj „All inclusive“ - beim Æ?Ï a?jv Autokauf im Trend (djd/dh) Mehr als 40 Fahr- auf immer mehr Interesse. zeugmarken, rund 90 ver- Demnach wünschen sich die schiedene Kfz-Versicherer Kunden in Sachen Mobilität und mehr als 300 Tarife - beim explizit den Händler als Part- Autokauf haben Kunden die ner, der sie möglichst perfekt Qual der Wahl: Finanzierung nach ihren individuellen bei der Hausbank, Kfz-Versi- Bedürfnissen betreut. cherung vom Makler um die „Flatrates" und „All-inclusive- Ecke oder ein Mobilitätspaket Pakete" sind schon lange auch aus Finanzierung, Leasing, bei Privatkunden im Trend. Versicherung und weiteren Der Kunde zahlt bei solchen Services von einer Autobank. Komplettpaketen nur eine ÕLBÕÃ>}iLÌ Solche Komplettpakete stoßen Rate, hat seine Gesamtkosten nach einem Bericht des Bran- im Blick und sichert seine auto- ÞW ¦³} xÃÏ chenmagazins „Kfz-Betrieb" mobile Mobilität rundum ab. 2ÆjÃ ?ØÆ®ÃjÆ ?M 13.990,- & Bußgeldbescheid 2 2 .+- .7#-0 ] & 5.000,-* (dh) Auch ohne einen Hinweis ten ab einem Bußgeld von 40 auf dem Bußgeldbescheid kön- Euro. Dieser Betrag – plus ?ÏÆjÃØÆ?ØÏ?Ï +Ñ -?a °29!± ØÏxØÏÆjÃ?a ÃÏ^ .j nen Verkehrssünder Punkte in einen Punkt – wird zum Bei- Ïj Øa ®x?ÃM?Æ =jÏÃ?ÞjÃÃjjØ Ï jÃMjajØ jjÏÃ³ jÆÏjÃjMjÃ Flensburg angerechnet spiel für Fahrzeugführer fällig, jjÏÃ³ .Ï?MÏCÏÆ®ÃÃ? ÃaW®ØÏjÃ ÏÏj?Ãjj Ø³Þ³³ bekommen. Zwar führen viele die während der Fahrt ohne Ã?xÏÆÏxxÞjÃMÃ?ØW Ì¦çç ] jÃÃÏÆ Ê^ÑÉ ?ØjÃÃÏÆ z^çÉ MjÃM?Ã z^³ Kommunen in dem Schrift- Freisprechanlage telefonieren. #Ö ÆÆ Ì] ¦Ñz °j 8jÃÏj jjÆÆj ?W ¦Ì¦ççÌ ±³ stück auf, wie viele Punkte es Raser werden registriert, wenn für das geahndete Vergehen sie mehr als 20 km/h schneller gebe, manche aber auch nicht fahren als erlaubt. Wer seinen – denn die Kommunen sind Punktestand wissen will, kann nicht dazu verpflichtet. einen schriftlichen Antrag an Das seit 1958 bestehende Ver- das KBA stellen. Die entspre- kehrszentralregister des Kraft- chenden Formulare gibt es fahrt-Bundesamtes (KBA) spei- zum Download auf der Websi- J +ÃjÆÞÃÏj 7jÃjW åØÃ ØÞjÃMaWj +ÃjÆj®xjØ ajÃ a? jØÏÆW?a M chert alle Ordnungswidrigkei- te des KBA. 25./26. Februar 2011 RUNDBLICK 27 RUND UMS AUTO VERKEHR

HONDA CIVIC Sportlich, kompakt und sparsam Automobile GmbH T ! (dh) Der Honda Civic macht auf umgeklappten Elemente "ver- OP vielerlei Gebieten von sich schwinden" so komplett, dass ein

Reden. Von außen hebt er sich völlig ebener Laderaum entsteht. P REISE mit einem außergewöhnlichen Der "Typ S" der Civic-Baureihe REISE P EU SKODA Design aus der Masse der Autos wird von einem 4-Zylindermotor ab: Schmales Lichtband an der (EU-5-Norm) angeschoben, der OP !

Front- und markante Heckpartie durch variable Ventilsteuerung T Wir beraten Sie: Sören Wolkewitz u. Harald Huckfeldt mit integriertem Spoiler. einerseits für genug Spritzigkeit Der mutigen Designlinie bleibt und andererseits auch für Spar- Rahlstedter Str. 40–44, 22149 Hamburg der Wagen auch im Innenraum samkeit sorgt. So sind die erziel- treu. Eine besondere positive ten 6,1 Liter Verbrauch auf der Tel. 040 - 672 67 99 • www.mobilex.de Überraschung bietet der Honda, Normrunde ein gutes Ergebnis. werden die Rücksitzlehnen und Mit dazu trägt auch das Sechs- Sitzflächen umgeklappt. Dann tut Ganggetriebe bei, das sich präzi- Max Kipke sich ein wahrlich und für dieses se schalten lässt, die Drehzahl 60 Fahrzeug nicht zu erwartendes spürbar absenkt, und mit ihr Kofferraumvolumen auf. Die auch den Verbrauch. AUTOMOBILE

O KFZ Reparaturen OAutolackiererei OTÜV/AU-Abnahme täglich OKarosseriewerkstatt WINDABWEISER: OMotordiagnose-System OVersicherungsabwicklung OKlimaanlagen-Service OLeihwagenvermietung Nur mit Betriebserlaubnis! OReifenservice OAutoverglasung (djd/dh) Sie bieten Schutz vor nicht immer der Fall. Doch wel- Regen, verhindern ein Beschla- che Konsequenzen drohen Frühjahrs-Check gen der Scheiben und sind ein einem Verbraucher, der Wind- 20-Punkte-Test Muss für Raucher, da bei leicht abweiser ohne ABE im öffentli- € geöffneten Scheiben der Rauch chen Straßenverkehr verwen- für Ihr Fahrzeug 10,- schnell abziehen kann: Windab- det? Das Kraftfahrt-Bundesamt HEESTWEG 19, 22143 HH-RAHLSTEDT, TEL. 677 20 01 weiser erfüllen eine Vielzahl von erklärt in einem Schreiben auf www.autokipke.com Aufgaben im täglichen entsprechende Nachfrage: Gebrauch des Autos und sind für „Nach der Rechtsauffassung des nahezu alle Modelle verfügbar. Kraftfahrt-Bundesamtes hat der Service nach Maß für alle Fabrikate Doch wer sich für einen der cle- nachträgliche Anbau eines veren Helfer entscheidet, sollte ungenehmigten Windabweisers Hauptuntersuchung Gebrauchtwagen Frühjahrs-Check sich nicht leichtfertig für das das Erlöschen der Betriebser- 60,- € Ankauf + Verkauf 19,50 € erstbeste Produkt entscheiden, laubnis des Fahrzeuges gemäß da hier juristische Fallstricke §19 Abs. 2 StVZO zur Folge.“ AU-Angebot März Ölwechsel ab 35,- € lauern können - Benzin + Diesel 19,50 € inkl. Öl + Filter z. B. Golf II etwa bei in Ost- europa gefertig- Bremsentest 7,26 € Feinstaubplakette ten Exemplaren. Stoßdämpfertest 7,26 € 5,95 € Windabweiser müssen gemäß Achsvermessung Batterie z.B. 36 Ah Straßenverkehrs- 72,60 € ab 45,-€ Zulassungs-Ord- Reifeneinlagerung Karosserie und nung (StVZO) Reifenservice Lackarbeiten über die erfor- ab 40,- €/Jahr derliche allge- Sommerreifen ab Großlohering 72 Scheibenreparatur meine Betriebs- 22143 Hamburg 30,- € Scheibenerneuerung erlaubnis (ABE) Telefon für die Verwen- Zeitwertgerechte 0 40 - 6 77 19 51 Aktion dung im öffentli- Klimaanlagenservice Reparaturen chen Straßenver- Wartung 58,-€ Reinigung 19,-€ kehr verfügen. Genießen Sie bei anderen Angeboten auch diese Vorteile? Dies ist bei Pro- Kleinere Arbeiten (z.B. Öl- oder Bremsbelagwechsel) dukten aus Ost- Windabweiser benötigen eine allgemeine Betriebs- erledigen wir oft sofort und OHNE Voranmeldung. europa jedoch erlaubnis (ABE) (Foto: djd/ClimAir) GUTSCHEIN ÜBER 10 EURO für Neukunden (bringen Sie diese Anzeige mit) 28 RUNDBLICK 25./26. Februar 2011 Stars von Morgen (dh) Die jüngst zum „A-Klasse- Musik und Theater in Hamburg. Orchester“ aufgestiegenen Einmal im Jahr wird besonders Hamburger Symphoniker pfle- hervorragenden jungen Musi- gen seit Jahren eine besondere kern, die von der Hochschule Beziehung zur Hochschule für ausgezeichnet wurden, die Chance gegeben, im Gro- ßen Saal der Laeiszhalle das Hamburger Publikum zu begeistern. Auf dem Programm des diesjährigen „Stars von morgen“-Konzerts am Sonnabend, den 5. März, im Großen Saal der Laeiszhal- le (Musikhalle) am Johan- nes-Brahms-Platz stehen das Violinkonzert D-Dur von Peter Tschaikowski, eine Beethoven- und eine Polsterei Verdi-Arie sowie das 2. Kla- vierkonzert von Johannes Handwerklicher Meisterbetrieb Brahms. Als Solisten treten auf Marc Bouchkov, Violine, Harald Hantke Kihwan Sim, Bassbariton, und Adam Laloum, Klavier. Polsterarbeiten aller Art Die Symphoniker werden dirigiert von Muhai Tang. Hinter der Schule 6a Beginn ist 19 Uhr, Karten Aus ihrem Lieblingssessel 22145 Stapelfeld (19,60 bis 41,60 Euro) gibt wird wieder ein Schmuckstück es bei allen bekannten Vor- Telefon 040 / 677 08 43 Muhai Tang ist Erster Gastdirigent der verkaufsstellen sowie an der Hamburger Symphoniker (Foto: imgartists) Abendkasse.

Steckrüben Nächster Rundblick-Verlosung Schottland Der Rundblick verlost 5 x 2 Karten für das „Stars von morgen“-Konzert am Kl. I 1 kg 0,59 5. März 2011 in der Hamburger Laeiszhalle. - Einfach eine Karte senden an den Rundblick Rahlstedt, Stichwort „Stars von morgen“, Postfach 73 07 68 in 22127 Hamburg. Weißkohl Bitte die Telefonnummer angeben! Einsendeschluss ist der 3. März 2011. Deutschland Flohmarkt Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Kl. I 1 kg 0,59 Die Gewinner werden telefonisch benachrichtigt. Wir führen auch Pastinaken und Topinambur! am 3. April 2011! Stadtteilbeirat sucht junge Leute (güb/RB) Der Stadtteilbeirat Wer zwischen 16 und 30 Jahre alt Anmeldung unter: Hohenhorst, in dem Fragen und ist, aus Hohenhorst kommt und www.mein-rahlstedt.de Probleme des Quartiers, aber Lust darauf hat, für seinen Stadt- Preiswert, frisch und vielfältig seit 1965 auch anstehende Planungen und teil aktiv zu werden, kann sich im City-Rahlstedt • 22143 HH oder Tel. 6 77 64 11 Veränderungen diskutiert wer- Stadtteilbüro Hohenhorst melden. Boizenburger Weg 11• Tel.: 677 76 34 den, wurde für ein weiteres Jahr Ansonsten rutschen andere Kan- neu gewählt. Die Beiratsmitglie- didaten nach, damit insgesamt 13 der entscheiden auch über die Bewohnerstimmen im Stadtteil- Vergabe des vom Bezirksamt beirat die Mehrheit bilden. WWW.VANNICOM.DE SO FINDEN SIE UNS bereitgestellten Verfügungsfonds Natürlich sind neben den Mitglie- in Höhe von 30.000 Euro, aus dern auch interessierte Gäste dem Projekte für den Stadtteil jederzeit willkommen. Die Sitzun- ße Zuschüsse erhalten können. gen finden an jedem dritten

aße

tr ner Stra ner Im Beirat sind neben wenigen Dienstag im Gemeindesaal der

TINTE ss ri 25 neuen vor allem viele bewährte Markus-Kirchengemeinde,

VANNICOM Amt

hwe c

S und treue Mitglieder mit dabei Halenseering 6, statt. Boizenburger Straße Boizenburger Rahlstedter Bahnhofstraße geblieben. Drei Plätze sind zur Weitere Informationen unter Zeit noch unbesetzt. Diese sollen www.hamburg-hohenhorst.de PC-ZUBEHÖR für zunächst drei Monate für und im Stadtteilbüro Hohenhorst PC-WERKSTATT interessierte junge Hohenhorster (Dahlemer Ring 1, Tel: 525 94 448 freigehalten werden, denn leider oder [email protected]). LAPTOP- ist diese Altersgruppe im Beirat Sprechzeiten: dienstags 15–18 KABEL REPARATUR noch etwas unterrepräsentiert. Uhr, freitags 11–13 Uhr. Schnell Flohmarkt Rahlstedter Bahnhofstr. 25 Im Seniorentreff der AWO Berne, Berner Allee 3 c / Ecke Plattenfort, findet am 22143 Hamburg, Preiswert Tel: 040-675 932 90 Sonntag, den 27. Februar, von 10–16 Uhr ein Flohmarkt mit Angeboten für Groß Kompetent und Klein statt. Auch der Freundeskreis Seniorenhilfe Berne e.V. ist mit einem MO - FR 9.00 - 18.30 UHR Stand vertreten. SA 9.00 - 14.00 UHR !