journal des Débats

Troisième session — 31e Législature INDEX 1978

VOLUME 20 : CHAMBRE-COMMISSIONS Table des matières

Assemblée nationale du Québec I Conseil des ministres Il Adjoints parlementaires Ml Députés de l'Assemblée nationale du Québec IV Diagramme des travaux parlementaires VI Note aux usagers VII Références:

aux participants 1 aux débats 117 aux commissions parlementaires 127 aux projets de loi 173

SESSION 1978

Troisième session de la 31e Législature du Québec

Volume 20, tomes 1 à 15 et INDEX 1978

Chambre

Tome 1 Cahiers Nos 1-25 Pages: 1-1138

Tome 2 Cahiers Nos 26-49 Pages: 1139-2304

Tome 3 Cahiers Nos 50-70 Pages: 2305-3458

Tome 4 Cahiers Nos 71-90 Pages: 3459-4617

Tome 5 Cahiers Nos 91-105 Pages: 4619-5799

Commissions parlementaires

Tome 6 Cahiers Nos 1-28 Tome 11 Cahiers Nos 144-168 Pages: 1-1162 Pages: 5811-6964

Tome 7 Cahiers Nos 29-58 Tome 12 Cahiers Nos 169-200 Pages: 1163-2315 Pages: 6965-8173

Tome 8 Cahiers Nos 59-90 Tome 13 Cahiers Nos 201-223 Pages: 2317-3458 Pages: 8175-9346

Tome 9 Cahiers Nos 91-118 Tome 14 Cahiers Nos 224-245 Pages: 3459-4630 Pages: 9347-10 496

Tome 10 Cahiers Nos 119-143 Tome 15 Cahiers Nos 246-269 Pages: 4631-5809 Pages: 10 497-11 631 I

ASSEMBLÉE NATIONALE DU QUÉBEC

à la prorogation de la troisième session de la 31e Législature du Québec

PRÉSIDENT MM. Clément Richard

Vice-président Jean-Guy Cardinal Madame Louise Cuerrier Présidents des commissions élues permanentes Jean-François Bertrand Harry Blank Jules Boucher Roland Dussault Jean-Pierre Jolivet Patrice Laplante Claude Vaillancourt

Premier ministre MM. René Lévesque Chef de l'Opposition officielle Gérard-D. Lévesque (PLQ) Chef de l' (UN) Leaders parlementaires (PQ) , adjoint Jean-François Bertrand, adjoint Jean-Noël Lavoie (PLQ) Maurice Bellemare (UN) Whips Parti québécois Jérôme Proulx Elie Fallu, adjoint François Gendron, adjoint Parti libéral Robert Lamontagne Union nationale Fernand Grenier Secrétaire général René Blondin Secrétaires adjoints Jacques Lessard Pierre Duchesne Secrétaire des commissions parlementaires Jacques Pouliot Secrétaire associé des commissions Denis Pérusse Greffier en loi de la Législature Michel Leclerc Greffier des procès-verbaux Gustave Gervais Greffier du feuilleton Constance Pinault Secrétaire du comité de la Législation Gilles Paradis Directeur de la bibliothèque Jacques Prémont Directeur du Journal des Débats Benoît Massicotte Editeur des Débats de la Chambre Jean-Jacques Saint-Onge Editeur des Débats des commissions parlementaires Paul-Emile Plouffe Service de l'index et des références Yvon Thériault

ADMINISTRATION Secrétaire associé, chargé de l'administration Raymond Desmeules Directeur des services administratifs Richard Breton Il

MEMBRES DU CONSEIL DES MINISTRES

à la prorogation de la 3e session de la 31e Législature du Québec (ordre protocolaire) M. René Lévesque Premier ministre M. Jacques-Yvan Morin Vice-premier ministre Ministre de l'Éducation M. Robert Burns Ministre d'État à la réforme parlementaire M. Claude Morin Ministre des Affaires intergouvernementales M. Ministre des Finances Ministre du Revenu M. Ministre d'État au développement culturel

M. Pierre Marois Ministre d'État au développement social M. Ministre d'État au développement économique M. Jacques Léonard Ministre d'État à l'aménagement M. Marc-André Bédard Ministre de la Justice M. Ministre des Transports Mme Ministre des Travaux publics et de l'Approvisionnement M. Marcel Léger Ministre délégué à l'environnement M. Claude Charron Ministre délégué au Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports M. Ministre délégué à l'énergie Mme Ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières M. Ministre de l'Agriculture M. Ministre des Affaires sociales M. Ministre des Affaires municipales M. Pierre-Marc Johnson Ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre M. Jacques Couture Ministre de l'Immigration M. Louis O'Neill Ministre des Communications

M. Yves Bérubé Ministre des Richesses naturelles Ministre des Terres et Forêts M. Ministre de l'Industrie et du Commerce M. Yves Duhaime Ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pèche M. Ministre de la Fonction publique M. Ministre des Affaires culturelles Ill

ADJOINTS PARLEMENTAIRES

à la prorogation de la 3e session de la 31e Législature du Québec

M. Adjoint parlementaire au ministère des Transports

M. Pierre de Bellefeuille Adjoint parlementaire au ministère des Affaires intergouvemementales

M. Gilles Grégoire Adjoint parlementaire au ministère des Richesses naturelles

M. Richard Guay Adjoint parlementaire au ministère des Communications

Mme Denise Leblanc-Bantey Adjointe parlementaire au ministère de l'Industrie et

du Commerce pour les pêcheries

M. Adjoint parlementaire au ministère des Affaires sociales

M. Réal Rancourt Adjoint parlementaire au ministère de l'Agriculture

M. Jean-François Bertrand Adjoint parlementaire au ministère des Travaux publics et de l'Approvisionnement IV

MEMBRES DE L'ASSEMBLÉE NATIONALE DU QUÉBEC

à la prorogation de la 3e session de la 31e Législature

Nom, prénoms Affiliation Profession ou métier District électoral politique

Alfred, Jean P.Q. Professeur Papineau Baril, Jacques P.Q. Agriculteur Arthabaska Beauséjour, Jacques P.Q. Educateur Iberville Bédard, Marc-André P.Q. Avocat Chicoutimi Bellemare, Maurice U.N. Serre-freins Johnson Bertrand, Jean-François P.Q. Professeur Vanier Bérubé, Yves P.Q. Ingénieur Matane Biron, Rodrigue U.N. Industriel Lotbinière Bisaillon, Guy P.Q. Conseiller technique Sainte-Marie Blank, Harry P.L.Q. Avocat Saint-Louis Bordeleau, Jean-Paul P.Q. Technicien Abitibi-Est Boucher, Jules P.Q. Directeur Rivière-du-Loup Brassard, Jacques P.Q. Professeur Lac-Saint-Jean Brochu, Yvon U.N. Psychologue Richmond Burns, Robert P.Q. Avocat-syndicaliste Maisonneuve Cardinal, Jean-Guy P.Q. Notaire Prévost Caron, Lucien P.L.Q. Administrateur Verdun Charbonneau, Jean-Pierre P.Q. Journaliste Verchères Charron, Claude P.Q. Professeur Saint-Jacques Chevrette, Guy P.Q. Secrétaire général Joliette-Montcalm Ciaccia, John P.L.Q. Avocat Mont-Royal Clair, Michel P.Q. Avocat Drummond Cordeau, Fabien U.N. Directeur de services Saint-Hyacinthe Couture, Jacques P.Q. Organisateur communautaire Saint-Henri Cuerrier, Louise P.Q. Enseignante Vaudreuil-Soulanges de Bellefeuille, Pierre P.Q. Journaliste Deux-Montagnes de Belleval, Denis P.Q. Fonctionnaire Charlesbourg Desbiens, Hubert P.Q. Enseignant Dubuc Dubois, Claude U.N. Commerçant Huntingdon Duhaime, Yves P.Q. Avocat Saint-Maurice Dussault, Roland P.Q. Enseignant Châteauguay Fallu, Elie P.Q. Professeur Terrebonne Fontaine, Serge U.N. Avocat Nicolet-Yamaska Forget, Claude P.L.Q. Economiste Saint-Laurent Gagnon, Marcel P.Q. Aviculteur Champlain Garon, Jean P.Q. Economiste et avocat Lévis Gendron, François P.Q. Educateur Abitibi-Ouest Giasson, Julien P.L.Q. Courtier d'assurances Montmagny-L'Islet Godin, Gérald P.Q. Journaliste Mercier Goldbloom, Victor C. P.L.Q. Médecin D'Arcy McGee Gosselin, Gérard P.Q. Travailleur communautaire Sherbrooke Goulet, Bertrand U.N. Professeur Bellechasse Gratton, Michel P.L.Q. Ingénieur Gatineau Gravel, Raymond P.Q. Moniteur en réadaptation Limoilou Grégoire, Gilles P.Q. Homme d'affaires Frontenac Grenier, Fernand U.N. Directeur général Mégantic-Compton Guay, Richard P.Q. Avocat Taschereau Johnson, Pierre-Marc P.Q. Médecin Anjou Jolivet, Jean-Pierre P.Q. Agent syndical Laviolette Joron, Guy P.Q. Conseiller financier Mille-Iles Laberge, Henri P.Q. Assureur-vie agréé Jeanne-Mance Lacoste, Jean-Marc P.Q. Commissaire d'écoles Sainte-Anne Lalonde, Fernand P.L.Q. Avocat Marguerite-Bourgeoys Lamontagne, Robert P.L.Q. Notaire Roberval V

Landry, Bernard P.Q. Avocat Fabre Laplante, Patrice P.Q. Commissaire-administrateur Bourassa Larivière, Jean-Guy P.L.Q. Homme d'affaires Pontiac-Témiscamingue Laurin, Camille P.Q. Médecin Bourget Lavigne, Laurent P.Q. Enseignant Beauharnois Lavoie, Jean-Noël P.L.Q. Notaire Laval Lavoie-Roux, Thérèse P.L.Q. Administrateur scolaire L'Acadie Lazure, Denis P.Q. Médecin-administrateur Chambly Leblanc-Bantey, Denise P.Q. Journaliste et étudiante Iles-de-la-Madeleine Lefebvre, Charles P.Q. Ingénieur Viau Léger, Marcel P.Q. Administrateur Lafontaine Le Moignan, Michel U.N. Prêtre Gaspé Léonard, Jacques P.Q. Comptable agréé Laurentides-Labelle Lessard, Lucien P.Q. Professeur Saguenay Levesque, Gérard-D. P.L.Q. Avocat et administrateur Bonaventure Lévesque, Léonard P.Q. Cultivateur Kamouraska-Témiscouata Lévesque, René p.Q. Journaliste Taillon Mailloux, Raymond P.L.Q. Homme d'affaires Charlevoix Marchand, André P.L.Q. Imprimeur Laurier Marcoux, Alain P.Q. Administrateur scolaire Rimouski Marois, Pierre P.Q. Avocat Laporte Marquis, Léopold P.Q. Administrateur Matapédia Martel, Maurice P.Q. Pharmacien Richelieu Mercier, Jean-Guy P.Q. Administrateur Berthier Michaud, Gilles P.Q. Administrateur Laprairie Morin, Claude P.Q. Economiste Louis-Hébert Morin, Jacques-Yvan P.Q. Professeur Sauvé O'Gallagher, John P.L.Q. Ingénieur civil Robert-Baldwin O'Neill, Louis P.Q. Professeur Chauveau Ouellette, Adrien P.Q. Professeur Beauce-Nord Ouellette, Jocelyne P.Q. Educatrice Hull Pagé, Michel P.L.Q. Avocat Portneuf Paquette, Gilbert P.Q. Directeur pédagogique Rosemont Parizeau, Jacques P.Q. Economiste L'Assomption Payette, Lise P.Q. Journaliste Dorion Perron, Denis P.Q. Opérateur Duplessis Picotte, Yvon P.L.Q. Principal d'école Maskinongé Proulx, Jérôme P.Q. Professeur Saint-Jean Rancourt, Réal P.Q. Agriculteur Saint-François Raynauld, André P.L.Q. Economiste Outremont Richard, Clément P.Q. Avocat Montmorency Roy, Fabien P.N.P. Directeur gérant Beauce-Sud Russell, Armand U.N. Homme d'affaires Brôme-Missisquoi Samson, Camil Dém. Vendeur Rouyn-Noranda Scowen, Reed P.L.Q. Administrateur Notre-Dame-de-Grâce Shaw, William Frederic Ind. Chirurgien-dentiste Pointe-Claire Springate, George P.L.Q. Homme d'affaires et sportif Westmount Saint-Germain, Noël P.L.Q. Optométriste Jacques-Cartier Tardif, Guy P.Q. Professeur Crémazie Tremblay, Rodrigue P.Q. Economiste Gouin Vaillancourt, Claude P.Q. Avocat Jonquière Vaillancourt, Georges P.L.Q. Administrateur Orford Vaugeois, Denis P.Q. Historien et éditeur Trois-Rivières Verreault, Richard P.L.Q. Homme d'affaires Shefford

Sièges vacants: Argenteuil et Jean-Talon

P.Q. — Parti québécois P.L.Q. — Parti libéral du Québec U.N. — Union Nationale Dém. — Démocrates P.M.P. — Parti national populaire Ind. — Indépendant < VII

NOTE AUX USAGERS

Cet index du journal des Débats de la troisième session de la 31e Législature du Québec réfère aux participants et aux thèmes des interventions à l'Assemblée nationale et dans les commissions parle- mentaires, entre le 21 février 1978 et le 20 février 1979. Le compte-rendu verbatim de ces délibérations a été publié par le journal des Débats en 374 cahiers pour un total de 17,430 pages. Le service de l'Index a préparé, au jour le jour, des fiches référant à chaque opinant et à chaque thème des débats. A la fin de la session, ces fiches sont éditées et forment le dernier volume de la collection annuelle des Débats. Ce système fonctionne depuis l'origine du journal des Débats (1964). L'indexation par mot-clé s'inspire de la pratique courante en ce domaine dans toutes les législatures du Canada et de l'étranger.

Les Débats

La troisième session de la 31e Législature du Québec a débuté le 21 février 1978. Ajournée le 23 mars pour la vacance de Pâques, la session a repris le 4 avril jusqu'à l'ajournement d'été le 22 juin. Le 3 octobre, les travaux sessionnels recommençaient de nouveau jusqu'à l'ajournement du 22 décembre. Les travaux ont repris le 6 février jusqu'à la prorogation le 20 février 1979. Les Débats ont été édités en 105 cahiers totali- sant 5,799 pages. Durant cette période, la Chambre s'est réunie pour étudier 132 projets de loi d'intérêt public (111 sanc- tionnés) et 28 projets de loi d'intérêt privé (23 sanctionnés). Au cours des débats, on a enregistré 367 appels aux règlements de la Chambre. Les cinq partis représentés en Chambre ont posé 2231 questions orales au gouvernement durant les 105 jours de la 3e session de la 31e Législature du Québec, selon une compilation quotidienne du Service de l'Index. Une ventilation des questions selon les partis indique qu'un peu plus de la moitié (53%) de toutes les questions ont origine de l'Opposition officielle (PLQ), un tiers (33%) de l'Union nationale et la balance, du Parti québécois (5%), de MM. Fabien Roy et Camille Samson (5% et 3%), et de M. Shaw, indépendant (1%). La répartition des questions selon le genre révèle qu'un peu moins du tiers (31%) des questions orales constituaient une question principale. Les questions subsidiaires (du même intervenant) sont les plus nombreuses (45%). Les questions posées par un autre député sur le même sujet que la question principale forment 24% du total des questions quotidiennes. Pour les 103 jours où des questions ont été posées (2 jours ont été sans question orale), la moyenne quotidienne des questions principales est de sept, pour un total de 22 questions de tous genres (principales, subsidiaires, additionnelles). Au cours de la session, le greffier des Archives de l'Assemblée nationale du Québec a enregistré 502 avis de questions écrites et motions de la Chambre. Les procès-verbaux indiquent 326 réponses écrites à ces avis. En réponse aux ordres de l'Assemblée nationale, 578 documents ont été déposés sur le bureau de la Chambre durant les 105 jours de session.

Les commissions parlementaires

Le 22 février 1978, l'Assemblée a formé vingt-sept commissions parlementaires. Une banque de présidents a été formée pour diriger les travaux de ces commissions. Selon une compilation du secrétariat, les commissions parlementai res ont siégé à 269 reprises au cours de l'année, pour un total de 994 heures. A la demande de la Chambre, les commissions ont procédé à l'étude de 80 projets de loi d'intérêt public, de 23 projets de loi d'intérêt privé et de 12 thèmes particuliers. La discussion des crédis ministériels a demandé 60 séances et 200 heures des commissions parlementaires, entre le 4 avril et le 21 juin. Ces discussions sont rapportées dans les cahiers nos 16 à 149, en 2,534 pages. La commission dite "du vendredi" a tenu 16 séances (39 heures 43 minutes) sur des questions avec débats. Les thèmes débattus ont porté sur l'application de la Loi constituant la Régie de l'assurance- maladie et la Loi sur l'assurance-maladie, la nouvelle politique concernant l'exploitation des clubs privés, la politique agro-alimentaire du gouvernement, la publicité payée à même les fonds publics, les intentions du gouvernement en matière de décentralisation administrative, la préparation des prochaines négociations dans les secteurs public et parapublic, la situation de l'emploi au Québec, la politique du gouvernement relativement à l'enseignement privé, la politique relative au placement et à la qualification professionnelle des travailleurs de la construction, l'investissement dans la construction au Québec, la politique du gouvernement pour une meilleure utilisation des terres arables en vue de protéger et d'accroître notre production agricole, le non-respect des engagements du gouvernement dans le domaine des relations de VIII travail, le projet de réorganisation administrative du ministère des Affaires sociales et ses conséquences sur tout le réseau des services socio-sanitaires, l'habitation au Québec, l'indépendance du pouvoir judiciaire et ses conséquences sur le rôle des juges et l'absence de politique du gouvernement québécois en ce qui concerne l'investissement de capitaux provenant de l'extérieur du Québec. L'étude en première lecture de 6 projets de loi d'intérêt public a nécessité 11 séances (71 heures) de commissions parlementaires, alors que l'étude en deuxième lecture de 74 projets de loi exigeait 552 heures de séance. L'étude de 23 projets de loi d'intérêt privé a occupé les commissions parlementaires durant 9 séances (22 heures). Quant aux 12 études confiées aux commissions parlementaires, elles ont occupé 19 séances (73 heures). 149 organismes ont été entendus en commission, soit 130 sur des projets d'intérêt public, 4 sur des projets d'intérêt privé et 15 sur des études diverses. Les principaux projets de loi étudiés en commission ont été: le projet de loi 70 — Loi constituant la Société nationale de l'amiante (23 séances), le projet de loi 90 — Loi sur la protection du territoire agricole (14 séances), le projet de loi 92 — Loi sur la consultation populaire (13 séances) et le projet de loi 72— Loi sur la protection du consommateur (11 séances). 507 témoins ont été entendus en commission, soit 356 sur des projets de loi d'intérêt public, 42 sur des projets de loi d'intérêt privé et 109 sur des études diverses. Les délibérations des commissions parlementaires ont été rapportées dans 269 cahiers formant 11,631 pages de texte édité et indexé par le personnel du Journal des Débats. On trouvera dans le présent INDEX, au descripteur COMMISSIONS PARLEMENTAIRES, les références aux mémoires et aux témoignages répartis selon le projet de loi ou le thème étudié par chacune des commissions durant la session.

ABRÉVIATIONS Am. — amendement Art. — article du règlement de la Chambre dd. —dépôt de documents décl. —déclaration dm. — déclaration ministérielle m. — motion ptn. — pétition qé. — question écrite qp. — question de privilège B- — devant un chiffre, indique une page des commissions parlementaires — I —

PARTICIPANTS AUX DÉBATS 1

— A —

ALFRED, Jean — Papineau —

Aide sociale (projet de loi 118), B-9521-36 Amnistie Internationale, résolution relative à des violations de droits de la personne, Afrique du Sud, m., 672 Association internationale des parlementaires de langue française, coopération Québec-Afrique, q., 3286 Assurance-maladie (projet de loi 84), B-9172-9239, B-10576-82, B-10956-82, B-11105-8, B-11217-23 Biens culturels (projet de loi 4), B-4144-61 Débat sur le discours inaugural, 543-7 Dispositions législatives (projet de loi 20), B-8163 Districts électoraux, remaniement, B-8620 Education, ministère, administration des réseaux, B-3543-9, B-3831 Commentaires de l'Opposition, B-3402-4 Enseignement collégial, B-3831 Primaire et secondaire public, B-3543-9 Fonction publique (projet de loi 50), B-5568-5601 Gatineau, ville (projet de loi 264), B-8546-8 Immigration, ministère (projet de loi 77), 3185-6, 3216-8, B-7776-89, B-7829,56 Commentaires de l'Opposition, B-4379-80 Justice, ministère, coordination des activités de la sécurité publique, B-1626-7 Normalisation et surveillance de l'exercice des fonctions de police, B-1635 Outaouais, municipalités (projet de loi 119), 5053-5 Qualification professionnelle des entrepreneurs de construction (projet de loi 140) B-11027 Recours collectif (projet de loi 39), B-407

— B —

BARIL, Jacques — Arthabaska —

Agriculture, ministère, commentaires de l'Opposition, B-1691-3 Aide à la production agricole, B-1821-37 Financement agricole, B-1707-19 Programme conjoint, B-1536 Recherche et enseignement, B-1704 Agro-alimentaire, B-535-49 Assurance-prêts agricoles et forestiers (projet de loi 11), 1372-5 Commission des transports du Québec, B-1332-5 Crédit agricole (projet de loi 12), 1372-5 Crédit agricole par des institutions privées (projet de loi 10), 1372-5, B-3586-3605 Crédit à la production agricole (projet de loi 14), 1372-5 Débat sur le budget, 1585-8 Engagements financiers, étude, B-1950-66 Fermes, amélioration (projet de loi 13), 1372-5, B-3763-4 LaPrade, usine de Gentilly, coupures budgétaires annoncées par Ottawa, q., 3044 Maïs-grain contaminé, pertes de cheptel, q., 2151-2 Mise en marché des produits agricoles (projet de loi 116), B-11418-20 Producteurs agricoles, crédit spécial (projet de loi 15), 1372-5 Production animale, règlement relatif aux exploitations, B-7022, B-7187-8 Commentaires de l'Opposition, B-6977-8 Protection du consommateur (projet de loi 90), B-8810 Protection du territoire agricole (projet de loi 90), 3883-6, B-8423, B-8486-8, B-9081-9111, B-9756-95, B-9912-49, B-9955-89, B-10370-6 2

Régie de l'assurance- récolte du Québec, B-1735-6 Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), 458-9, 1443-4

BEAUSÉJOUR, Jacques — Iberville —

Affaires municipales, ministère, aide à la réalisation et à l'acquisition de logements, B-2424-5 Amélioration de l'habitat, B-2424-5 Agriculture, ministère, recherche et enseignement, B-1694-9 Aide financière et surveillance administrative à l'exploitation des logements, B-2424-5 Consommateurs, Coopératives et Institutions financières, ministère, protection du public, B-1095 Consultation populaire (projet de loi 92), B-4487, B-4903-70, B-5252, B-5620-64 Environnement, ministère, commentaires de l'Opposition, B-2714-5 Environnement, qualité (projet de loi 69), B-6417, B-6677-99, B-9815-67 Essence, régions éloignées, coût, q. (M. Biron), 3404-5 Locataires et propriétaires, conciliation, B-2424-5 Mise en marché des produits agricoles (projet de loi 116), 5446-7, B-11399-11454, B-11530,49 Production animale, règlement relatif aux exploitations, B-7053-4, B-7184-5 Commentaires de l'Opposition, B-6979 Protection du consommateur (projet de loi 72), B-7726, B-8343 Protection du territoire agricole (projet de loi 90), 4177-9, B-8510-1, B-9938-49, B-10347-99, B-10511-32 Société d'habitation du Québec, gestion interne, B-2424-5

BÉDARD, Marc-André — Chicoutimi —

Agriculture au Québec, travaux mécanisés, enquêtes, q. (M. Picotte), 1146 Aide juridique et financière, B-1600-5 Avocats, revendications, q. (le chef de l'Opposition), 208 Alcool, permis, B-1426-33 Alliance Sécurité, vol à main armée, arrestations, q. (M. Lalonde), 663-6 Apôtres de l'Amour infini, manifestation devant le Parlement, q. (M. Samson), 2061-2 Assemblée nationale du Québec, absence de mesures permettant de siéger, 2368-9 Baie James, saccage de LG 2, réclamation de $32 millions, q. (M. Lalonde), 5573-4 Bedford, ville, subventions, q.é. (M. Russell), 2046-7 Bienvenu, Tancrède, succession (projet de loi 265), B-6942-4 Bromont, ville, subventions, q.é. (M. Russell), 2046-7 Centre d'analyse et de documentation (CAD), ministère de la Justice, reconstitution, q. (M. Lalonde), 3724-5 Sûreté du Québec, enquête, q. (M. Lalonde), 3761-2, q. (M. Lalonde), 3816-8 Charte de la langue française (projet de loi 101), (1977), constitutionnalité, q. (M. Lalonde), 4037, q (M. Godin), 4044 Charte des droits et libertés de la personne, amendements, q. (M. Samson), 4626 Code civil et Loi des déclarations (projet de loi 75), 2914-5, 2922, B-7315-40 Exposé préliminaire, B-7311 Collèges d'enseignement général et professionnel, manifestation des étudiants devant le Parlement, q. (M. Garneau), 4353 Commission d'enquête sur le crime organisé (CECO), mandat terminé le 31 décembre 1978, q. (M. Fontaine), 4080, q. (M. Lalonde), 5305 Commission de police du Québec, rapport annuel 1977, dd., 1396 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (CTCUM), syndiqués, condamnation, q. (M. Lalonde), 1672, q. (M. Samson), 1777, q. (M. Pagé), 2034 Commission des droits de la personne, Maurice Champagne, vice-président, démission, 201-2 Commission des services juridiques, rapport annuel 1977/78, dd., 3607 Commissions sous le grand sceau, liste pour l'année 1977, dd., 915 3

Commonwealth Plywood Compagnie Limitée, incidents, q. (M. Pagé), 1058 Juge Geenberg, injonction, q. (M. Forget), 1099 Manifestation du 7 juin 1978, q. (M. Lalonde), 2054 Sûreté du Québec, intervention, q. (M. Lalonde), 2438-9 Constitution canadienne, discussions, B-10794-10830 Consultation populaire (projet de loi 92), 2649-57, 2703-7, B-4035-48, B-4423-4505, B-4631-4702, B-4825-91, B-4893-4973, B-5117-52, B-5229-61, B-5505-54, B-5603-81, B-5811-93 Député de Chicoutimi, nouveau parrain, 1675 Cossette-Trudel, couple felquiste, retour d'exil, q. (M. Fontaine), 4043-4, 4125, q. (M. Lalonde), 4129-31, q. (M. Lalonde), 4183-5 Me Jean-François Duchaîne, mandat, q.é. (M. Fontaine), 1424 Côté, Jean-Baptiste, courtier d'assurance de Rivière-du-Loup, fraude, q. (M. Giasson), 2037, q. (M. Giasson), 2062 Courrier, ouverture, Gendarmerie royale du Canada, q. (M. Fontaine), 1848 Cowansville, subventions, q.é. (M. Russell), 2046-7 Crise d'octobre 1970, enquête de Me Duchaîne, q. (M. Lalonde), 3205-7, q. (M. Lalonde), 3287 Cross, James, sixième ravisseur, q. (M. Fontaine), 3433-4, q. (M. Lalonde), 3465, q. (M. Fontaine), 3578-9 Dispositions législatives (projet de loi 20), B-8163-73 Duchaîne, Jean-François, enquête, q. (M. Fontaine), 5305 Economie au Québec, crimes, enquête, perquisitions dans certaines centrales syndicales, q. (M. Bellemare), 3313-4 Ecoute électronique, rapport sur l'application de la Loi sur la protection de la vie privée, article 17822 du Code criminel, dd., 3608 Entraide judiciaire entre la France et le Québec (projet de loi 76), 4227-8, 4229, B-8677-82 Fabien, André, juge, B-1368-81 André Dubois, livre, publication, q. (M. Fontaine), 894 Enquête policière, q. (M. Lalonde), 2309-12 Farnham, ville, subventions, q.é. (M. Russell), 2046-7 Fédération des producteurs d'oeufs du Québec, (FEDCO), producteurs, action, q. (M. Dubois), 1248 Ruth Carrier, saisie, q. (M. Goulet), 1249, q. (M. Goulet), 1279-80 Sûreté du Québec, intervention, q. (M. Brochu), 1250-1 Fonctionnaires provinciaux, non-francophones, Sûreté du Québec, q.é. (M. Shaw), 5700 Foyers, personnes âgées, construction, q. (M. Mackasey), 894 France, paquebot, venue à Montréal, transformation en casino, q. (M. Biron), 4571 Granby, ville, subventions, q.é. (M. Russell), 2046-7 Hull, ville, immeubles (projet de loi 266), B-11347-50 Ile, Ancicosti, dépenses du gouvernement, q.é. (M. Bellemare), 1273 Immeuble de la Commission scolaire Beauport (projet de loi 238), B-6941-2 Juges, pouvoir judiciaire, B-7866-82 Justice, ministère, crédits, B-1349-81, B-1399-1470, B-1591-1656 Exposé préliminaire, B-1349-56 Keable, Jean, commission d'enquête, coût, q. (M. Fontaine), 1507 Effets du jugement de la Cour d'appel, q. (M. Charbonneau), 60 Lac Brôme, ville, subventions, q.é. (M. Russell), 2046-7 Langelier, J. Donat, succession (projet de loi 221), B-6944-59 Laval, ville, administration, enquête, q. (M. Lavoie), 2469 Le Parlementaire, restaurant, émaux sur cuivre, disparition, q. (M. Fontaine), 3439 Libération conditionnelle des détenus (projet de loi 95), 928-30, 933, B-3487-3507 Lois et règlements (projet de loi 5), B-2852-60 Exposé préliminaire, B-2851 Longueuil, ville, irrégularités, enquête, q. (M. Gratton), 3432 Maison du Québec, Expo 1967, objets d'art, disparition, q. (M. Fontaine), 3439 Marine Industries, Sorel, anciens cadres, poursuites, q. (M. Martel), 564 Rapport Chabot et Associés, construction de navires pour un armateur grec, q. (M. Biron), 5163 Montréal, cité, quartier Saint-Antoine (projet de loi 283), B-11351-3 NAC, Groupe de sécurité et entreprise de sécurité, coût de la protection des ministres, antécédents d'un des administrateurs, q.é. (M. Pagé), 5006 Office de révision du Code civil, rapport en date de 1977, dd., 2537 4

Patrimoine, objets, disposition, 3803 Pensions alimentaires, perception et aide sociale, q. (M. Biron), 5308 Place Royale, Maison Estèbe, disparition de boiseries, q. (M. Fontaine), 3370, q. (M. Fontaine), 3439, q. (M. Fontaine), 4464 Prison, Saint-Jérôme, prise d'otages, q. (M. Lalonde), 565 Dénouement, q. (M. Lalonde), 665-72 Félicitations à l'endroit de la Sûreté du Québec, m., 644-5, m. retirée, 1062 Probation et établissements de détention (projet de loi 85), 933-5, 940, B-3429-36 Protection civile, B-1648-51 Protection des droits et libertés de la personne, B-1445-55 Protection des personnes et des biens en cas de sinistre (projet de loi 94), 4231-4 Relations de travail et climat social, situation au Québec, q. (M. Pagé), 3205 Saint-Eustache, municipalité, essence, infiltrations, q. (M. de Bellefeuille), 1062 Société québécoise d'information juridique, rapport annuel 1977/78, dd., 3277 Solliciteur général du Canada, lettre de son homologue québécois, dd., 2033 Sûreté du Québec, B-1400-26 Rapport annuel 1977, dd., 1481 Tribunal de l'expropriation, rapport annuel 1976/77, dd., 168 Tribunal des transports du Québec, jugement en Cour suprême, q. (le chef de l'Opposition), 1244, q. (le chef de l'Opposition), 1283 Tribunaux judiciaires, Code de procédure civile et Conseil de la magistrature (projet de loi 40), 2262-5, 2299-2302, B-5985-6053 Exposé préliminaire, B-5985 Valence, Claude, affaire Marion, q. (M. Grenier), 4357 Vandelac, Louise, contractuelle dans un groupe de recherche du Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports, citée devant la commission Keable, q. (M. Forget), 3281

BELLEMARE, Maurice — Johnson —

Affaires culturelles, Livre blanc, politique gouvernementale, q. (M. Mackasey), 172 Agriculture au Québec, pollution, q. (M. Picotte), 1433 Amiante, industries, acquisition, document fédéral, q. (M. Marcoux), 485-6 Assemblée nationale, Chocolat Cadbury's, q., 3007 Microphones "Made in Austria", q., 3007 Organisation administrative, B-8180-1 Remarques générales, 1699 Salle du Conseil exécutif (101B), utilisation, q., 1716-7 Bérubé, Yves, médaille d'or de la Société pour l'encouragement de la recherche et de l'invention, Paris, 3764 Bieler, Jean-Henri, ex sous-ministre des Finances, condoléances de la Chambre à l'occasion de son décès, 17 Bois à pâte, transport, q., 1561-2 Cadbury Schweppes Powell Limited, comité technique, rapport, q. (le chef de l'Opposition), 3756-9 Caisse, Fernand, médaille d'or de la Société pour l'encouragement de ta recherche et de l'invention, Paris, 3764 Camionneurs artisans, problèmes, q. (M. Samson), 3730 Centres de réadaptation de Montréal et de Québec, achat, q., 4629 Chaloult, René, décès, hommages de la Chambre, 5170 Chômage, mesures concrètes, 3594-6 Chutes Churchill, ententes Québec-Terre-Neuve, q., 261 Club de hockey Canadien, félicitations de la Chambre, 1675 Clubs privés de chasse et pêche, zones d'exploitation contrôlée, q. (M. Pagé), 1429 Code du travail (projet de loi 45), (1977), révision en profondeur, q., 1168 Cofirentes, cotisations, hausse, q., 487 Colisée de Québec, placiers, conflit, q. (M. Goulet), 4707 Collèges d'enseignement général et professionnel, commission permanente de l'éducation, convocation, m., 3911-3, m., rejetée par vote, 3919 5

Commission de la fonction publique, B-2131-4 Commission des accidents du travail, centre de réadaptation, q., 4462 Commission des droits de la personne, Maurice Champagne, vice-président, démission, 201-2 Commissions scolaires, impôt foncier, q. (Madame Lavoie-Roux), 409 Commonwealth Plywood Compagnie Limitée, conflit, q., 1252, B-6441-6505, B-6864-6905, B-7103-53, B-7695-7 Médiation, q. (M. Forget), 1335-6 Manifestation du 7 juin 1978, q. (M. Lalonde), 2054 Construction, industrie, chômage, 2858-63 Placement, règlement, q. (M. Forget), 3576 Qualification professionnelle des entrepreneurs (projet de loi 16), B-2590-2607 Qualification professionnelle des entrepreneurs (projet de loi 18), B-2573-90 Dentistes, désengagement, q. (M. Forget), 3365 Députés de l'Assemblée nationale, absentéisme, 1795-9 Argenteuil, démission, 4822 Johnson, doyen de l'Assemblée nationale, hommage, 2063 Laval, président suppléant, m. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 201, m., adoptée, 201 Maisonneuve, voeux de rétablissement, 1567 Mégantic-Compton, démission, qp., 672 Notre-Dame-de-Grâce, démission, 1106 Saint-Jacques, leader parlementaire du gouvernement, 1599 Lettre du premier ministre, 2718 Directeur général des élections, Côté, Pierre, nomination, 490 Dufresne, Jean, prix Olivard Asselin, 3764 Eau, fluoration, q. (M. Samson), 3990 Economie au Québec, crimes, enquête, perquisitions dans certaines centrales syndicales, q., 3313-4 Elections de 1978 dans certaines municipalités (projet de loi 44), 1886-96, 1916-7 Elections partielles, date, q. (le chef de l'Opposition), 5671 Engagements financiers, étude, B-33-108, B-183-230, B-1935-47, B-3619-55, B-10845-10925 Fédération de l'Age d'or, communiqué de Patrice Tardif, qp. (le ministre de l'Industrie et du Commer- ce), 3820 Fédération des producteurs d'oeufs du Québec (FEDCO), Ruth Carrier, saisie, q. (M. Goulet), 1280 Fonction publique (projet de loi 50), 2133-8 Services essentiels, comités à former, q., 3151 Fonction publique, ministère, commentaires de l'Opposition, B-2091-2105 Gestion du personnel, B-2105-27 Régimes de retraite et assurance collective sur la vie des fonctionnaires ou employés publics, B-2129-31 Fonderies de Sorel et de Magog, perte de 400 emplois, q. (M. Martel), 4508 General Mills Canada Limited, ministre de l'Industrie et du Commerce et les Pêcheurs Unis du Québec, convention, q.é., 1163 Gentilly I et II, centrales nucléaires, transformation, travaux, q.é., 3139 Hôpitaux, Blanc-Sablon, q.é., 3458 Services essentiels, q., 4504-5, q., 5605-8, q., 5678-9 Ile, Anticosti, dépenses depuis l'acquisition par le Québec, q., 504, q.é., 690, q.é., 1163, q.é., 1273, q.é., 1765, q.é., 2588 Immigration, ministère, commentaires de l'Opposition, B-4377-92 Impôts (projet de loi 65), 4737-9 Le Parlementaire, restaurant, Cafétéria à Ottawa, prix, comparaison, q., 1724 Lessard, Jacques, secrétaire général adjoint de l'Assemblée nationale, voeux de prompt rétablissement, 3531,5409 Le Soleil, journal, conflit, B-3117-69 Fermeture annoncée par le président, Jacques Francoeur, convocation d'une commission parle- taire, 1220 Intervention du député de Joliette-Montcalm, 2156 Négociations, q., 1911 Loi électorale (projet de loi 123), 4652-5 Lotbinière, comté, deuxième anniversaire au poste de chef de l'Union Nationale, 1568 6

Maternité, congés, allocations de $5,8 millions, q., 4562 Commission du salaire minimum, projet d'ordonnance, q. (Madame Lavoie-Roux), 2835 Entente fédérale-provinciale, assurance-chômage, q., 4135 Ordonnance, q., 3675 Mécaniciens de machines fixes (projet de loi 17), B-2608-11 Media d'information, conflit, q. (M. Ciaccia), 52-3 Conseil de presse, opinion, q., 1059 Ministres de l'Assemblée nationale, présence en Chambre, q. (M. Lavoie), 167, 3088 Mise en marché des produits agricoles (projet de loi 116), 5431-3, 5624-7, 5773-4 Municipalités, fiscalité, réforme, q. (le chef de l'Opposition), 559 Office de la construction du Québec, enquêtes, q., 1672-3 Retraités, démonstration devant le Parlement, q., 413 Office de radio-télédiffusion du Québec, B-2267-2314, B-2868-86 Patro Roc-Amadour, Paul Aubé, offre de main-d'oeuvre gratuite, 1174 Plaques d'immatriculation, assurance-maison, q., 24 Emission, 288, 296 Plombiers, local 144 Office de la construction, article du journal "Le Devoir ", q. (M. Forget), 1561 Tutelle, q., 95-6 Politique salariale du gouvernement, indexation et rattrapage, q., 2969-70 Ministre des Finances, conférence de presse, 2963 Président de l'Assemblée nationale, conduite, m., 4080, 4097 Prince, Pierre, emploi au gouvernement, q.é., 4067 Prison, Saint-Jérôme, prise d'otages Dénouement, q. (M. Lalonde), 668 Félicitations à l'endroit de la Sûreté du Québec, 652-4 Protecteur du citoyen, étude des rapports annuels de 1976 et de 1977, B-7445-70 Protection du consommateur (projet de loi 72), 3482-5 Protection du territoire agricole (projet de loi 90), 4162-6, 5329-31 Publicité gouvernementale, réforme, q., 2904 Qualification professionnelle des entrepreneurs de construction (projet de loi 110), 4976-81, 5471-2, B-10626-7, B-11001-65, B-11112-48 Radio-télédiffusion des Débats de l'Assemblée nationale, inauguration le 3 octobre 1978, 2717 Ralliement des pays francophones à Québec, thème: le référendum, q., 206-7, q., 262-3 Régie de l'assurance-maladie du Québec, hôpitaux à l'extérieur du Québec, montants payés, q.é., 2711 Régie des installations olympiques (projet de loi 83), 3694-5 Régime des allocations familiales du Québec (projet de loi 117), 4281-3 Règlements de l'Assemblée nationale, affaires du jour (Art. 35), 145, 1962, (Art. 34), 2841 Audition publique en commission élue (Art. 154), B-2437-8 Dépôt d'un projet de loi (Art. 113), 1782 Droit de parole en commission parlementaire (Art. 160), 10, (Art. 160), B-7113 Droit de réplique (Art. 102), 1963 Forme et contenu des questions (Art. 172), 2797 Interprétation d'une règle de procédure (Art. 4), B-7147 Motions d'ajournement de l'Assemblée nationale (Art. 76), 1955 Motions de censure (Art. 24), 2851 Motions d'urgence (Art. 78), 3536 Motions mises en délibération (Art. 65), 3592 Motions portant sur la conduite des membres de l'Assemblée nationale (Art. 68), 3818 Motions proposant la division d'une question complexe (Arts. 87 et 88), 3893 Propositions en commission élue (Art. 158), B-6444 Questions de règlement (Arts. 42 et 43), 4579 Règlements sessionnels, B-148-63, B-167-79 Séance du mercredi matin, 3261-4, m. am., 3264, m. am., déclarée recevable par décision du Vice-Président, 3265, 3441 Réponses aux questions (Art. 171), 255, B-6441 Salaire minimum (projet de loi 43), 2076-80 Salaire minimum (projet de loi 128), 5476-7 7

Services essentiels, négociations, q., 5017 Shreyer, Edward, gouverneur-général du Canada, félicitations de l'Assemblée nationale, 4577 Société générale de financement du Québec, charte (projet de loi 108), 5284 Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), 119-22, 434-7 Souveraineté-association, groupe Bonin, études, q. (le chef de l'Opposition), 1668 Taxe de vente provinciale, réduction, compensation fédérale, q. (le chef de l'Opposition), 1455 Entente Canada-Québec, 1047 Proposition québécoise du 5 juin 1978, q. (le chef de l'Opposition), 1844 Télédiffusion des Débats de l'Assemblée nationale, B-164-7, B-179-80 Demande de rapport, q. (M. Lavoie), 1 Etat de la question en février 1978, q. (M. Lavoie), 26-7 Intentions du gouvernement, dm. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 48 Tenue, 1117-20 Transport en vrac, tarifs de la région numéro 2, décision du juge Louis-Philippe Bouchard, q., 3819 Travail, conditions minimales, projet de loi prévu pour décembre 1978, q., 3675 Travail et Main-d'Oeuvre, ministère, commentaires de l'Opposition, B-3046-58 Gestion interne et soutien, B-3068-71 Normes de travail, B-3064-8 Placement d'étudiants et initiatives locales, B-3077-81 Relations de travail, B-3059-64 Sécurité au travail et dans les lieux publics, B-3081-2 Services de main-d'oeuvre, B-3071-7 Tribune parlementaire, courriéristes de La Presse et de Montréal-Matin, retour, 1285 Relocalisation, q. (M. Lavoie), 1331, q., 1715-6 Union Nationale, parti politique, situation financière, qp., 3121 Université, Sherbrooke, coût des stages au Centre de services sociaux de l'Estrie, q., 5018 Stages d'étudiants, interruptions, q., 4899 Vente de certains vins dans les épiceries (projet de loi 21), B-2436-8 Vietnamiens, bienvenue en terre québécoise, 3992 Villeneuve, Gilles, gagnant du Grand Prix du Canada, félicitations de la Chambre, 2908 Vincent, Clément, directeur général adjoint, financement des partis politiques, nomination, 1175

BERTRAND, Jean-François — Vanier —

Assurance-maladie (projet de loi 84), B-11216-23 Biens culturels (projet de loi 4), B-4125-61, B-4710-42 Capitaux à l'étranger, fuite, mise au point du ministre des Finances, q., 1849 Centre de réadaptation, projet de transport, q. (M. Roy), 5015 Communauté urbaine de Montréal, subventions, q. (M. Caron), 4621-2 Communauté urbaine de Québec (projet de loi 38), B-6234-84, 3093-6, B-7510, 3828 Subventions, q. (M. Caron), 4621-2 Conférence fédérale-provinciale sur la confédération canadienne, position du gouvernement, 3339-41 Constitution canadienne, discussions, B-10778-10840 Débat sur le discours inaugural, 585-9 Emploi au Québec, situation, q., 412 Engagements financiers, étude, B-33-108, B-181-230 Immigration, ministère (projet de loi 77), 3177-9 Lessard, Jacques, secrétaire général adjoint de l'Assemblée nationale, bon retour au travail, m., 5409, m., adoptée, 5409 Ministre de l'Assemblée nationale, absence de la Chambre, 3087 Mise en marché des produits agricoles (projet de loi 116), B-11393-4 Patro Roc-Amadour, reconstruction, q., 923 Pollack, Dupuis et Frères, achat, q. (M. Caron), 1250 Pollution, Québec, ville, taux élevé, q. (M. Gravel), 3673 Président de l'Assemblée nationale, conduite, 4119-22 Publicité gouvernementale, B-1012-24 8

Régime des allocations familiales du Québec (projet de loi 117), 4283-5 Règlements de l'Assemblée nationale, accès des députés aux commissions élues (Art. 148), B-11394 Conduite des séances (Art. 26), 2771 Droit de parole (Art. 96), 2993, (Art. 92), 3074 Motions d'amendement (Art. 70), 3590 Motions mises en délibération (Art. 65), 3592 Questions de privilège (Art. 49), 1257 Saint-Eustache, ville (projet de loi 106), 4440-1 Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), 192-4, B-2261-6, B-2479-2504 Sociétés d'Etat, droit de surveillance, 2988-90 Souveraineté-association, conceptualisation, 871-3 Taxe de vente provinciale, réduction, contreproposition fédérale, q. (M. Grégoire), 1103 Télédiffusion des Débats de l'Assemblée nationale, B-30 Transports, politique fédérale, q., 4708 Vietnamiens, bienvenue en terre québécoise, 3991

BÉRUBÉ, Yves — Matane —

Amiante, industries, acquisition, document fédéral, q. (M. Marcoux), 486 Programme de recherche, Université de Sherbrooke, contrat, q.é. (M. Larivière), 198 Amos, région, amiante, gisement, q. (M. Forget), 355-7 Asbestos Corporation, achat par le gouvernement, q. (M. Forget), 1140, q. (M. Brochu), 5675 Ventes, baisse, q. (M. Brochu), 2839 Bedford, ville, subventions, q.é. (M. Russell), 1628 Bromont, ville, subventions, q.é. (M. Russell), 1628 Centre de recherche provincial sur la métallurgie, mandat d'étude, q.é. (M. Larivière), 1274 Code civil et Loi des déclarations (projet de loi 75), 2917-20 Cowansville, subventions, q.é. (M. Russell), 1628 Crédit forestier, rapport pour l'année 1977/78, dd., 3107 Farnham, ville, subventions, q.é. (M. Russell), 1628 Forêt, amélioration, B-3021-8 Concessions, révocations négociées, q.é. (M. Giasson), 5007 Connaissance, B-3017-21 Domaniale, Appalaches, q. (M. Giasson), 4467-8 Financement, B-3096-3102 Privée, subvention, q. (le chef de l'Opposition), 1434 Protection, B-3028-42 Utilisation, B-3233-55, B-3437-58 Gatineau, ville, inondations, prévention, subventions, q. (M. Gratton), 504 Granby, ville, subventions, q.é. (M. Russell), 1628 Gros Cacouna, projet de quai en eaux profondes, investissement de Havre Champlain, q. (le chef de l'Opposition), 4079 Iles, Anticosti, dépense depuis l'achat par le gouvernement, q.é. (M. Bellemare), 1163 De-la-Madeleine, sel, gisements, q. (M. Le Moignan), 333-4 Lac Brôme, ville, subventions, q.é. (M. Russell), 1628 Magnésium, extraction à partir des rejets amiantifères, procédé québécois récent, 1776 Mines, puits, Nord-Ouest québécois, q. (M. Samson), 4465-6 Région Abitibi-Témiscaminque, danger, q. (M. Samson), 2730, q. (M. Samson), 2801-2 Mont-Laurier, région, Carbonatite, gisement, q. (M. Biron), 1776, q. (M. Biron), 1850 Murdochville, mine de cuivre, grève, q. (M. Le Moignan), 3146 New Richmond, bois, industrie, q. (le chef de l'Opposition), 701 Nord-est québécois, accord avec les Naskapis, dd., 915 Port-Daniel, projet d'usine de carbonate de soude, q. (le chef de l'Opposition), 4818 Price, société, compagnie Abitibi-Amiante, offre, q. (M. Vaillancourt) (Jonquière), 2838 Régime des eaux (projet de loi 78), 3345-8, 3358-60, B-7476-81 Exposé préliminaire, B-7473-4 9

Régime des terres dans les territoires de la baie James et du Nouveau-Québec (projet de loi 29), B-8559-8600 Règlements de l'Assemblée nationale, droit de parole (Art. 96), B-1792 Réponses aux questions (Art. 171), 1140 Réserve des trois chaînes, jugement rendu à Rimouski, q. (M. Roy), 5406-7, q. (M. Roy), 5519 Richesses naturelles, ministère, exposé préliminaire, B-3353-7 Crédits, B-3353-90 Rapport annuel, dd., 2053 Saint-Esprit, comité de citoyens, fonds forestier, création, q.é. (M. Giasson), 198 Samoco Inc., filiale de REXFOR, situation financière, q. (M. Desbiens), 3315 Vente, q. (M. Russell), 2730, q. (M. Russell), 2801 Société de cartographie du Québec, rapport annuel 1976/77, dd., 2792 Société de récupération, d'exploitation et de développement forestiers du Québec (REXFOR), B-3233-55 Rapport annuel 1976/77, dd., 1243 Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), 116-9, 459-67, B-468-520, B-554-72, B-578-618, B-628-78, B-717-88, B-883-926, B-935-1000, B-1033-71, B-1110-33, B-1236-47, B-1301-23, B-1472-91, B-1657-81, B-1789-1819, B-1867-1933, B-2005-31, B-2033-84, B-2137-82, B-2238-64, B-2368-71, B-2480-99, B-2505-41, B-2543-69 Exposé préliminaire, B-453-5 General Dynamics, négociations, q. (le chef de l'Opposition), 20 Personnel de cadre, recrutement, q. (M. Forget), 505 Réplique du ministre, B-466-7 Société québécoise d'exploration minière (SOQUEM), rapport pour l'année 1977/78, dd., (le ministre des Terres et Forêts), 2829 Situation financière, q. (M. Roy), 174-5 Taxe sur les carburants (projet de loi 64), 2758-60 Terres et Forêts, ministère, exposé préliminaire, B-3001-4 Crédits, B-3001-42, B-3083-58, B-3233-58, B-3437-58 Rapport annuel 1976/77, dd., 1629 Rapport annuel 1977/78, dd., 4809 United Oil Products, Lachute, division de foresterie, fermeture, q. (M. Saindon), 1281 Waterloo, ville, subventions, q.é. (M. Russell), 1628

Biron, Rodrigue — Lotbinière —

Affaires culturelles, ministère, entreprises culturelles au Québec, Livre blanc, q., 1329 Affaires intergouvernementales, ministère, commentaires de l'Opposition, B-5154-5201 Affaires fédérales-provinciales et interprovinciales, B-5208-9 Affaires internationales, B-5212-7 Gestion interne et soutien, B-5217-9 Agriculteurs, impôts, exemption, q. (M. Dubois), 1032 Agriculture au Québec, zonage, q. (le chef de l'Opposition), 3145, q., 3207 Assemblée nationale du Québec, absence de mesures permettant de siéger, 2361-3 Association économique Québec-Canada, directeur de l'Ecole des Hautes Etudes Commerciales, révéla- tions, q., 1281 Etudes en cours, q., 1282 Assurance automobile (projet de loi 67) (1977), critiques de la population, q., 23-4 Automobile, industrie, implantation au Québec, q. (M. Raynauld), 2462, q., 2725-7 Avortement thérapeutique, cliniques, politique du gouvernement, q., 3310-2 Begin, Menahen, premier ministre d'Israël, bienvenue au Québec, 3582 Caisse de dépôt et de placements du Québec, placements, politique, q., 891-2 Centres locaux de services communautaires (CLSC), Lotbinière-ouest, pétition des citoyens, dd., 3979, q., 3985 Chef intérimaire de l'Opposition officielle, hommage, 898 Chine, investissements québécois, q., 4466-7 Mission commerciale, participation du Québec, q., 3283-5 Voyage de Paul Desmarais et de représentants de l'Hydro-Québec, q., 4898 10

Chômage au Québec, mesures concrètes, 3448-50 Taux, q. (M. Raynauld), 2253-4 Collèges d'enseignement général et professionnel, diplômés, situation de l'emploi, 4150-3 Conférence fédérale-provinciale sur la constitution canadienne, constitution et partage des pouvoirs, formation de comités, q. (le chef de l'Opposition), 3463 Position du gouvernement du Québec, q. (le chef de l'Opposition), 3280, 3329-31 Conférence municipale-provinciale, Québec-Alberta, échange de télégrammes, dd. (le ministre des Affaires municipales), 1567, q., 1567 Conseil exécutif, bureau du lieutenant-gouverneur, B-5400 Commentaires de l'Opposition, B-5384-99 Coordination du développement économique et régional et interventions de développement régional, B-5953-70 Consultation des agents socio-économiques, B-5971-2 Organismes-conseil auprès du premier ministre et du Conseil exécutif, B-5404-14 Planification économique et régionale, consultation et administration de l'OPDQ, B-5971 Constitution canadienne, amendements, q., 1459 Discussions, B-10760-10842 Propositions du premier ministre du Canada (Le temps d'agir), q. (le chef de l'Opposition), 2251 Consultation populaire (projet de loi 92), 790-3, 2700-1 Question posée, 1496-8, m. am., 1498, m. am., rejetée par vote, 1522 Construction, industrie, situation à Montréal, q., 1144 Contenants jetables, taxe, droit provincial, dm. (le ministre des Finances), 1900-1 Emplois au Québec, q., 1562-4 Fabricants, réactions, q., 1399 Opinion de Jean Gérin-Lajoie, q., 1400 Côte Nord, conflit, q., 1907-8 Crédit foncier franco-canadien, offre d'achat des actions, Central and Eastern Trust, 4385-6 Davie Shipbuilding, aide financière, q., 1670-1 Débat sur le budget, 959-61, 1082-91, m. de censure, 1091, m. de censure, rejetée par vote, 2259 Débat sur le discours inaugural, 64-76, m. de censure, 76, m. de censure rejetée par vote, 674 Décentralisation administrative, B-1563-89, q., 1606 Députés de l'Assemblée nationale, Jean-Talon, démission, 5168 Johnson, voeux de rétablissement, 2167 Lotbinière, réputation d'administrateur et de gestionnaire, propos du ministre de l'Industrie et du Commerce, qp., 4046-7 Donohue, compagnie, usine de Clermont, q. (M. Russell), 3903 Droits de chasse et de pêche dans les territoires de la baie James et du Nouveau-Québec (projet de loi 28), B-9464-75 Economie au Québec, construction, industrie, ralentissement, q., 1602 Relance, q., 258-9 Edifices gouvernementaux, administration, q., 3041-2 Elections de 1978 dans certaines municipalités (projet de loi 44), 1926-9 Emplois au Québec, création, q., 24-5 Pour les jeunes, création, q., 3671 Energie, transformation des déchets en combustible, q., 5013 Entreprises, petites, faillite, q. (le chef de l'Opposition), 3001 Essence, régions éloignées, coût, q., 3365-7 Etudiants contrôleurs aériens du Québec, demande d'intervention du fédéral, 4825-7 Familles monoparentales, aide aux 160,000 familles, q., 4705 Faune, conservation (projet de loi 71), 5184-94 Fer, industrie, conflit, q., 2464-5, q., 2903 Fête nationale (projet de loi 48), stimulants fiscaux, q., 2150 Fiscalité, mesures récentes, impact sur les hauts salariés, q. (M. Dubois), 2058 Fonction publique (projet de loi 50), rencontre des leaders syndicaux et du premier ministre, q. (M. Grenier), 2464 Fonderies de Sorel et de Magog, perte de 400 emplois, q. (M. Martel), 4508, q., 4185 France, paquebot, venue à Montréal, transformation en casino, q., 4570 Granby, coopérative agricole, retrait d'un appui au projet de loi 116 de 1978, q., 5741-3, q., 5794 11

Hôtels, industrie, situation, q., 561-2 Hydro-Québec, tarifs, hausse, 3295-7 Immigration, ministère (projet de loi 77), 3223-5 Impôt des cadres et des hauts salariés, budget 1978/79, q., 2607 Impôt sur les dividendes de corporations canadiennes, nouveauté du budget provincial, q., 1098, q., 1169-71 Impôts (projet de loi 65), 4748-50 Modifications, dm. (le ministre des Finances), 3517, 5291 Industrie, fonds de développement industriel, somme de $1 milliard, q., 3528 Investissements au Québec, stimulants, q., 1027 Iron Ore, compagnie, étude de rentabilité, effets sur la Côte-Nord, q., 3466 Lait, producteurs, publicité, q., 5704-6 Producteurs, subvention de la Fédération, q., 5483-4, q., 5514, m. de débat d'urgence, 5522, m. de débat d'urgence, déclarée irrecevable par décision du Président, 5524 Succédanés, q. (M. Dubois), 1639 Laurendeau, André, dixième anniversaire de sa mort, hommage de la Chambre, 1783 Le Soleil, journal, conflit, négociations, q., 2467 Loi de la Législature et Loi de l'exécutif (projet de loi 120), 4596-4600 Loyers modiques, projets, q., 1144-5 Maires et conseillers élus, félicitations, 3532 Marine Industries, actifs, commission d'enquête, m. de censure, 4912-8, m. de censure, rejetée par vote, 4931 Concession industrielle, q., 4131-3 Difficultés financières, q., 3760 Licenciement de 900 travailleurs, q. (M. Raynauld), 1055 Navires commandés par un armateur grec, q., 5408 Rapport Chabot et Associés, construction de navires pour un armateur grec, q., 5162-3 Société générale de financement, rôle, q., 3929-31 Media d'information, conflit, m., 366 Métallurgistes, Côte-Nord, conflit, q. (M. Pagé), 1669 Meubles québécois, fabricants, demande de protection contre l'importation, q., 2566-7 Mines, Côte-Nord et Nouveau-Québec, conflit, q. (M. Forget), 1030 Mise en marché des produits agricoles (projet de loi 116), 5529-31, 5620-4, 5764-70, B-11403-77, B-11601-7 Commentaires de l'Opposition, B-11378-88 Mont-Laurier, région, carbonatite, gisement, q., 1775-6, q., 1850 Morin, Arsène, père de Jacques-Yvan Morin, décès, 835 Moro, Aldo, chef de la Démocratie Chrétienne en Italie, message unanime de sympathie de l'Assemblée nationale du Québec, 1337 Municipalités, comtés, régime fiscal, q., 510 Fiscalité municipale et scolaire, q., 1606 Impôt scolaire, transfert, q., 1605 Intervention fédérale, q., 1514 Naissances, planification, cliniques, q., 3933-4 Nouvel An des juifs, hommages de la Chambre, 2732 Obligations d'épargne du Québec, rachat mensuel de 1976 à 1978, q.é., 196 Office franco-québécois pour la jeunesse, B-5227 Pensions alimentaires, perception et aide sociale, q., 5308 Polluants, taxe, q., 1486 Président de l'Assemblée nationale, conduite, 4090, 4105-7 Presse, concentration, q., 3615-6 Priorités législatives et budgétaires, choix gouvernemental, m. de censure, 3623-35, m. de censure, rejetée par vote, 3662 Protection du consommateur (projet de loi 72), 3544-8 Protection du territoire agricole (projet de loi 90), 3879-83, 5345 Rayonnier, compagnie, implantation, deuxième phase, q. (M. Giasson), 3814 Règlements de l'Assemblée nationale, droit de parole (Art. 96), B-11387-8 Motions de débat d'urgence (Art. 78), 5522 Motions de censure (Art. 24), 3623 12

Motions proposant l'approbation d'un budget (Art. 127), 2592 Nomination de sous-commissions (Art. 143), B-9875 Session 1978, ajournement, 5393 Sidérurgie du Québec (SIDBEC), conseil d'administration, q. (M. Roy), 1148, q., 3148-9 Sièges sociaux, exode, q. (M. Lavoie), 3907, q. (M. Scowen), 4896-8, q. (M. Scowen), 5303 Société des loteries et courses du Québec (projet de loi 68), 2945-50 Société générale de financement du Québec (projet de loi 108), 4947-56, B-8867-8920, B-10583-98 Commentaires de l'Opposition, B-8855-7 Discussion préliminaire, B-8844-53 Filiales, administration, q. (M. Russell), 4623-5 Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), 224, 236-9 Sociétés de prêts hypothécaires, acquisition d'actions (projet de loi 124), 5063-9 Sociétés d'Etat, contrôle et surveillance, B-8261-5, B-9873-88 Droit de surveillance, m., 2810-4, m. amendée adoptée par vote, 2984-94 Politique gouvernementale, q., 2163 Taxes, exemption, q., 2612 Souveraineté-association, association économique avec le Canada, études techniques, q., 1212 Conceptualisation, 745-7, q. (le chef de l'Opposition), 3524 Conférence fédérale-provinciale, position du Québec, q. (le chef de l'Opposition), 3039 Consultation populaire, 2892-4 Négociation, q., 3113 Option du gouvernement du Québec, q. (M. Garneau), 2967 Travaux commandés par le gouvernement, liste, q.é., 3306 Statut de la femme, B-5420-4 Sucre, politique du gouvernement, q. (M. Cordeau), 57-8 Sun Life Assurance Company, emplois, maintien, 1148 Taxe de vente provinciale, réduction, q. (le chef de l'Opposition), 807, q. (le chef de l'Opposition), 858 Abolition dans certains secteurs, q. (le chef de l'Opposition), 2057 Contreproposition fédérale, q. (le chef de l'Opposition), 918 Contribution fédérale, récupération, 2594-5 Distribution de chèques, coût, q., 1485 Entente Ottawa-Québec, 1186-91, 1464-5 Fonds fédéraux, formule de transport, dm. (le ministre des Finances), 2051-2 Proposition québécoise du 5 juin 1978, q. (le chef de l'Opposition), 1843 Rencontre du premier ministre du Canada avec le premier ministre du Québec, q., 1516 Terres arables en vue de protéger et d'accroître notre production agricole, B-7275-85 Territoire, aménagement et décentralisation, document de travail, q., 358-9, q., 409-10, q., 482, q., 511 Traversiers, Matane-Godbout, q. (le chef de l'Opposition), 3983 Tricofil Inc., demande de débat d'urgence, 2169 Universités, diplômés, situation de l'emploi, 4150-3

BISAILLON, Guy — Sainte-Marie —

Accidents du travail (projet de loi 114), B-10129 Assemblée nationale du Québec, absence de mesures permettant de siéger, 2402-4 Code du travail (projet de loi 59), B-4987-5024, B-5027-64, B-5790-5804, B-6230 Commonwealth Plywood Compagnie Limitée, conflit, B-6499-6523, B-6876-6706, B-7703-4 Communications, ministère, commentaires de l'Opposition, B-715 Elections de 1978 dans certaines municipalités (projet de loi 44), B-5703-27 Etudiants contrôleurs aériens du Québec, demande d'intervention du fédéral, 4829, m. de débat d'urgence, 5612-4, m. de débat d'urgence, déclarée irrecevable par décision du Prési- dent, 5615 Fabien, juge André, André Dubois, livre, publication, qp., 1289 Infirmières et infirmiers auxiliaires, tâches, définition, q. (M. Grenier), 5577 Lapalme, Odette, nomination dans le comté de Sainte-Marie, q. (M. Lavoie), 2728 Le Soleil, journal, conflit, B-3159-66 Interventions des députés de Joliette-Montcalm et de Sainte-Marie, 2156 13

Loi de la Législature et Loi de l'exécutif (projet de loi 120), 4612-5, B-10415-33 Office de radio-télédiffusion du Québec, B-837-69, B-2267-2314, B-2865-91 Protection du consommateur (projet de loi 72), 3556-8, B-8345, B-8352-5, B-8370-2, B-8376, B-8384, B-8388-9, B-8391-2, B-8403-6, B-8631-5, B-8925-92 Règlements de l'Assemblée nationale, motions de débat d'urgence (Art. 178), 5612-4 Relations de travail dans l'industrie de la construction (projet de loi 52), B-5753-4 Route, Montréal-Est-Ouest, q. (M. Forget), 5708 Société nationale de fiducie (projet de loi 269), B-11364-75 Sociétés d'Etat, contrôle et surveillance, B-9881-90

BLANK, Harry — Saint-Louis —

Affaires sociales, ministère, réorganisation administrative, B-7511-28 Aide juridique et financière, B-1601-5 Alcool, permis, B-1427-33 Assemblée nationale, organisation administrative, B-8181 Cadbury Schweppes Powell Limited, usine de Montréal, fermeture, q. (M. Dubois), 3726 Commonwealth Plywood Compagnie Limitée, conflit, B-6867 Conférence sur le parlementarisme britannique, félicitations aux organisateurs, 3050 Consommateurs, Coopératives et Institutions financières, ministère, crédits, B-1073-1108, B-1163-76 Construction, qualification professionnelle des entrepreneurs (projet de loi 16), B-2592-2607 Construction, qualification professionnelle des entrepreneurs (projet de loi 18), B-2578-89 Consultation populaire (projet de loi 92), 784-7 Dispositions législatives (projet de loi 20), B-8163-73 Districts électoraux, remaniement, B-8615, B-8619-26 Education, ministère, crédits, B-4789-91 Fabien, André, juge, B-1376-80 Immigration, ministère (projet de loi 77), 3163-6, 3230-3, B-7767-96, B-7822-39, 3870-1 Commentaires de l'Opposition, B-4374-93, B-7765 Immigration, B-4393-4 Industrie et Commerce, ministère, crédits, B-4051-72, B-4309-47, B-4511-3 Justice, ministère, contentieux général du gouvernement, B-1608-12 Contentieux pénal, B-1612-5 Enregistrement officiel, B-1605-7 Fonctionnement du système judiciaire, B-1433-5 Garde des détenus et des prévenus, B-1592-1600 Normalisation et surveillance de l'exercice des fonctions de police, B-1635-6 Réinsertion sociale, B-1592-1600 Libération conditionnelle des détenus (projet de loi 95), B-3487-98 Maires et conseillers élus, félicitations, 3678-9 Mécaniciens de machines fixes (projet de loi 17), B-2611-3 Ministres de l'Assemblée nationale, absence de la Chambre, 3091 Montréal, cité, quartier Saint-Antoine (projet de loi 283), B-11350-3 Star, quotidien, grève, q., 3676 Organisation des parties patronale et syndicale aux fins des négociations collectives dans les secteurs de l'éducation, des affaires sociales et des organismes gouvernementaux (projet de loi 55), 2455-6 Partis politiques, financement (projet de loi 195), 4696-7 Protection du consommateur (projet de loi 72), B-8292-5, B-8298-8303, B-8305-34, B-8363, B-8367-70, B-8373-4, B-8926-9014 Recours collectif (projet de loi 39), B-393-407, B-3894-3922 Régime des eaux (projet de loi 98), B-929-31 Règlements de l'Assemblée nationale, audition publique en commission élue (Art. 154), B-2438 Règlements sessionnels, B-148 Société centrale d'hypothèques et de logement, demande d'achat d'immeubles, locataires regroupés en coopératives, q., 4816 14

Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), 141-3, 147-8 Sûreté du Québec, B-1408-26 Télédiffusion des Débats de l'Assemblée nationale, B-8 Terres et Forêts, ministère, crédits, B-3023-34, B-3102-16, B-3233-58 Vente de certains vins dans les épiceries (projet de loi 21), B-2436-76, B-2616-41 Vietnamiens, aide du Québec, 3765, 3992

BORDELEAU, Jean-Paul — Abitibi-Est —

Administration régionale crie (projet de loi 25), B-6124-5 Baie James, agents de sécurité, conflit, q., 3370 Engagements financiers, étude, B-6363 Hydro-Québec, tarifs, hausse, 3294-5 Hydro-Québec et Société d'énergie de la baie James, étude du rapport, B-6660-1, B-6794-6 Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), B-634-5, B-926-9, B-1306, B-1484-5, B-2543-60

BOUCHER, Jules — Rivière-du-Loup —

Agriculture, ministère, crédits, B-1383-97, B-1495-1562, B-1683-1753, B-1821-37 Assurance-prêts agricoles et forestiers (projet de loi 11), B-3745-57 Code du travail (projet de loi 59), B-4975-5026, B-5027-64 Continental, Les magasins (projet de loi 204), B-6197-6201 Crédit agricole (projet de loi 12), B-3757-61 Crédit agricole par les institutions privées (projet de loi 10), B-3571-3618 Crédit à la production agricole (projet de loi 14), B-3769-41 Engagements financiers, étude, B-6801-62 Fermes, amélioration (projet de loi 13), B-3761-9 Habitation, B-7669-93 Institut national de productivité (projet de loi 37), B-4553-81 Le Soleil, journal, conflit, B-3117-69 Lois et règlements (projet de loi 5), B-2851-60 Office de radio-télédiffusion du Québec, B-2299-2302 Organisation des parties patronale et syndicale aux fins des négociations collectives dans les secteurs de l'éducation, des affaires sociales et des organismes gouvernementaux (projet de loi 55), B-6127-59 Probation et établissements de détention (projet de loi 85), B-3429-36 Producteurs agricoles, crédit spécial (projet de loi 15), B-3772-5 Production animale, règlement relatif aux exploitations, B-6965-7043, B-7045-7101, B-7155-7203 Protection du consommateur (projet de loi 90), B-8785 Protection du territoire agricole (projet de loi 90), B-8407-40, B-8441-8526, B-8683-8783, B-9065-9150, B-9347-9457, B-9557-9637, B-9739-9809, B-9891-9954, B-9955-10019, B-10151-10230, B-10319-10403, B-10497-10553 Qualification professionnelle des entrepreneurs de construction (projet de loi 110), B-10626-68 Règlements de l'Assemblée nationale, décisions, B-2439-40, B-2447, B-2461, B-9746, B-9897, B-9941, B-9959, B-10008, B-10372, B-10384, B-10389, B-10513-5, B-10530 Forme et contenu des motions (Art. 64), B-9939, B-10326, (Art. 65), B-10326 Forme et contenu des questions (Art. 165), B-2439 Secteurs public et parapublic, négociations, B-1977-2003 Société québécoise d'initiatives agro-alimentaires (projet de loi 7), B-4765-82 Tourisme, Chasse et Pêche, ministère, crédits, B-3855-92, B-3991-4034 Travail et Main-d'Oeuvre, ministère, crédits, B-3046-82 Travaux publics et Approvisionnement, ministère, crédits, B-4583-4630 Vente de certains vins dans les épiceries (projet de loi 21), B-2433-77, B-2615-41 15

BRASSARD, Jacques — Lac-Saint-Jean —

Elections de 1978 dans certaines municipalités (projet de loi 44), B-5689 Environnement, qualité (projet de loi 69), 4395-7 Priorités législatives et budgétaires, choix gouvernemental, 3653-6 Règlements de l'Assemblée nationale, motions de clôture (Art. 156), 1314-5 Services de santé et services sociaux (projet de loi 103), 4344-6 Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), 157-8, 402-4

BROCHU, Yvon — Richmond —

Accidents du travail (projet de loi 114), 4795-8, B-10120-49 Commentaires de l'Opposition, B-10115-7 Amiantose, rapport, données de base, q., 2254-7 Victimes, compensations salariales, q., 1217, q., 1254, q., 2445 Asbestos Corporation, acquisition par le gouvernement, q., 2796, q., 2836-7, q., 4754-7, q., 5673 Actifs, expropriation, q. (le chef de l'Opposition), 4812 Ventes, baisse, q., 2838 Assemblée nationale du Québec, absence de mesures permettant de siéger, 2409-10 Atlas Asbestos, conflit, q. (M. Pagé), 4262 Barre, Raymond, premier ministre de la République française, bienvenue au Québec, 5591-2 Biens culturels (projet de loi 4), B-4749-52 Code du travail (projet de loi 59), 2425-9, B-4986-5011, B-5049-50, B-5765-5804, B-5977-8, B-6208-28 Comité interprovincial d'étude sur l'interconnexion des réseaux électriques, B-4368 Construction, industrie, règlement, 4055-7 Côte-Nord, travailleurs de fer, conflit de travail, q., 485 Droits de chasse et de pêche dans les territoires de la baie James et du Nouveau-Québec (projet de loi 28), 3709-10 Electricité, coupures, B-4364-5 Energie douce, crédits à la recherche, q., 3617 Energie, ministère, commentaires de l'Opposition, B-4351-2 Etudes et gestion interne, B-4355-8 Environnement, qualité (projet de loi 69), B-6573-80, 3709-10 Fédération des producteurs d'oeufs du Québec (FEDCO), sûreté du Québec, intervention, q., 1250 Fonction publique (projet de loi 50), B-5285-5348, B-5435-68, B-5555-5600 Hydro-Québec, électricité, suspension, q.é., 1766 Société de développement de la baie James, contrats accordés à Davie Shipbuilding, q.é., 1766 Tarifs, hausse, 3953-9 Hydro-Québec et développement de la région de la baie James (projet de loi 41), 1858-61, B-4531-46 Hydro-Québec et Société d'énergie de la baie James, étude du rapport, B-6624-60, B-6761-99 Immigration, ministère (projet de loi 77), 3867-9, B-7790-3, B-7821-60 Commentaires de l'Opposition, B-7764-5 Maisons, isolation, programme du Québec, nombre de propriétaires concernés, q.é., 5507 Média d'information, conflit, q., 1101 Mise en marché des produits agricoles (projet de loi 116), 5447-9, 5564-8 Organisation des parties patronale et syndicale aux fins des négociations collectives dans les secteurs de l'éducation, des affaires sociales et des organismes gouvernementaux (projet de loi 55), 2456-9 Commentaires de l'Opposition, B-6130-1 Parti québécois, publicité dans les journaux, 5691-2 Président de l'Assemblée nationale, conduite, 4082 Protection du territoire agricole (projet de loi 90), 5321-2 Radio-Québec, conflit, q., 1101 Remplacement par une agence de presse québécoise, q., 1101 Régime des terres dans les territoires de la baie James et du Nouveau-Québec (projet de loi 29), 3709-10 Règlements de l'Assemblée nationale, motions de clôture (Art. 156), 1302-8 Présentation d'une personne devant une commission élue (Art. 154), B-5290-1 16

Relations de travail dans l'industrie de la construction (projet de loi 52), B-5742-63 Commentaires de l'Opposition, B-5738-40 Richesses naturelles, ministère, commentaires de l'Opposition, B-3359-62 Rocher, Guy, rapport, dépôt, date, q., 1102 Route, Richmond-Saint-Albert, q., 700 Salaire minimum (projet de loi 128), 5642 Santé Internationale, remerciements au Père Célestin Marcotte, envoi de médicaments au Sénégal, 4902 Services de santé et services sociaux (projet de loi 103), 4341-2 Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), 102-11, m. de report à six mois, 111, m. de report à six mois, rejetée par vote, 230, B-467-520, B-558-74, B-583-626, B-627-67, B-726-88, B-897-927, B-948-1005, B-1027-71, B-1109-19, B-1235-47, 1437-40, B-1304-20, B-1475-82, B-1657-79, B-1807-18, B-1873-1917, B-2064-86, B-2137-80, B-2240-5, B-2379-80, B-2543-59 Commentaires de l'Opposition, B-459-66 Sociétés d'Etat, contrôle et surveillance, B-8271-7, B-9877-90 Commission, création, m., B-8276 Droit de surveillance, 2821-3 Taxe de vente provinciale, réduction, contribution fédérale, récupération, q. (M. Goulet), 2440-1 Télédiffusion des Débats de l'Assemblée nationale, B-14-32, B-118-45 Commentaires de l'Opposition, B-6-7, B-117-8 Union des producteurs agricoles (UPA), transactions avec les dirigeants et le ministre de l'Agricul- ture, q. (M. Dubois), 4815 Vietnamiens, bienvenue en terre québécoise, 3991

BURNS, Robert — Maisonneuve —

Alliance Sécurité Blindé, implications politiques, q. (M. Lalonde), 1215 Chef intérimaire de l'Opposition officielle, hommage, 898 Cofirentes, comité d'étude sur le Régime de rentes du Québec, rapport, dd., 407 Commission permanente de l'Assemblée nationale, formation, 11 Membres, 11 Confédération mondiale du travail, présence de trois représentants en Chambre, 516 Consultation populaire (projet de loi 92), 707-11, 849-53, B-2944-99, B-3171-90, B-3259-3319 Commission des droits de la personne, commentaires, q. (M. Lavoie), 923-5 Exposé préliminaire, B-2947-B Question posée, 1494 Débat sur le discours inaugural, 467-74 Députés de l'Assemblée nationale, Laval, président suppléant, m., 201, m., adoptée, 201 Maisonneuve, retour provisoire en Chambre, 2559 Mégantic-Compton, démission, qp. (M. Bellemare), 672 Saint-Jacques, nouveau leader parlementaire du gouvernement, lettre du premier ministre, 2720 Districts électoraux, remaniement, B-8601-30 Dussault, comité, réforme électorale, q. (M, Fontaine), 3043-4 Fabien, juge André, André Dubois, livre, publication, qp., 1288 Implications politiques, q. (M. Fontaine), 1214-5 Fête nationale des Irlandais, hommages de la Chambre, m., 516, m., adoptée, 517 Fondation Jean-Charles Bonenfant (projet de loi 199), 2579-80 Le Soleil, journal, commission permanente du travail, convocation, 1408 Fermeture annoncée par le président, Jacques Francoeur, convocation d'une commission parlementaire, 1221 Libération conditionnelle des détenus (projet de loi 95), B-3487-3507 Loi électorale (projet de loi 123), 4635-7, 4664-7 Morin, Arsène, père de Jacques-Yvan Morin, décès, 834 Nord-est québécois, proclamations, en date du 17 avril 1978, concernant l'entrée en vigueur des conventions complémentaires numéros 1, 2 et 3, à la Convention de la Baie James et du Nord-est québécois, dd., 1093 Office de radiotélédiffusion du Québec, B-864-7 17

Parti québécois, publicité dans les journaux, 5696-7 Partis politiques, financement (projet de loi 195), 4697 Journaux du Parti québécois, q. (M. Lavoie), 5512-4 Personnes âgées, aide financière, dd., 407 Plombiers, local 144, manifestation en Chambre, q. (M. Samson), 59 Prison, Saint-Jérôme, prise d'otages Félicitations à l'endroit de la Sûreté du Québec, 654-5 Référendum sur l'indépendance du Québec, âge de vote, q. (le chef de l'Opposition), 3363-4 Règlements de l'Assemblée nationale, droit de parole en commission parlementaire (Art. 160), 9-10 Forme et contenu des questions (Art. 167), 254 Membres des commissions parlementaires (Art. 148), 9 Motions de clôture (Art. 156), 1295-8 Motions pour scinder un projet de loi (Art. 87), 445 Nombre de commissions parlementaires (Art. 135), 9 Règlements sessionnels, B-148-63, B-167-79 Séances des commissions parlementaires (Art. 142), 9 Vote des crédits provisoires (Art. 132), 680 Répertoire législatif de l'Assemblée nationale, année 1977, dd., 855 Ryan, Claude, congrès de leadership du Parti libéral du Québec, dépenses, q. (M. Grégoire), 1332 Semaine de l'âge d'or, proclamation, 1519 Semaine de la police, appui de l'Assemblée nationale, 1520 Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), 322-6, 445 Télédiffusion des Débats de l'Assemblée nationale, B-8-32, B-109-12, B-118-45, B-163-7, B-179-80 Demande de rapport, q. (M. Lavoie), 2 Etat de la question en février 1978, q. (M. Lavoie), 26-7 Exposé préliminaire, B-1-3, B-112-6 Intentions du gouvernement, dm., 45 Réplique du ministre, B-7-8 Tenue, 1108-35, m. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 1104-14, m. am. (M. Goldbloom), 1130, m. am. (M. Goldbloom), adoptée, 1131, m. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 1133-5, adoptée par vote, 1149 Territoire, aménagement et décentralisation, document de travail, q. (M. Biron), 360 Transports, ministère, employés occasionnels unilingues, lettre du président de la Commission des droits de la personne, dd., 1453 Tribune parlementaire, relocalisation, q. (M. Lavoie), 1331 Vincent, Clément, directeur général adjoint, financement des partis politiques, nomination, 1175

— c —

CARDINAL, Jean-Guy — Prévost —

Agro-Alimentaire, B-521-5 Commonwealth Plywood Compagnie Limitée, conflit, B-6441-50, B-6452-6523, B-6863-6906, B-7103-54, B-7695-7708 Constitution canadienne, discussions, B-10725-54, B-10765-10844 Loi de la Législature et Loi de l'Exécutif (projet de loi 120), B-10421-2 Ministres de l'Assemblée nationale, absence de la Chambre, 3089 Mise en marché des produits agricoles (projet de loi 116), B-11551-11600, B-11602 Protecteur du citoyen, étude des rapports annuels de 1976 et de 1977, B-7449-69 Règlements de l'Assemblée nationale, affaires du jour (Art. 35), 145 Débat sur le message inaugural (Art. 23), 145 Décisions, 680-1, B-521, 1153, 2852, B-6467, 3265, B-9875, B-9886, B-11552, B-11554 Droit de parole (Art. 92), 3074, 3076, 3089, (Art. 96), B-6468, B-10769-71 Droit de parole en commission élue (Art. 160), B-7113-4 18

Forme et contenu des motions (Art. 63), 1225, (Art. 168), B-11568 Forme et contenu des questions (Art. 168), B-7146 Motions d'amendement (Art. 70), B-11578 Motions de censure (Art. 24), 2852 Motions mises en délibération (Art. 65), 3591, B-9873, B-9886, B-11554, B-11574 Présentation d'une personne devant une commission élue (Art. 153), B-6444 Rapport d'une commission élue (Art. 157), B-11573-6 Rapport en commission élue (Art. 123), B-11572, B-11602 Règlements sessionnels, B-161 Règles applicables aux commissions élues (Art. 163), B-10770 Réponses aux questions (Art. 171), B-6441 Séances des commissions élues (Art. 150), B-6892 B-10749, B-10776 Vote des crédits provisoires (Art. 132), 680-1 Saint-Eustache, ville (projet de loi 106), B-9258-66 Sherbrooke, ville, charte (projet de loi 272), B-9250-7 Sociétés d'Etat, contrôle et surveillance, B-9869-90 Taxe de vente provinciale, réduction, entente Canada-Québec, m. am., déclarée recevable par décision du Vice-Président (M. Cardinal), 1153 Télédiffusion des Débats de l'Assemblée nationale, choix des images, 4095 Varennes, ville, charte (projet de loi 268), B-9266-71

CARON, Lucien — Verdun —

Affaires municipales, ministère, aide à la réalisation et à l'acquisition de logements, B-2402-20 Aide et surveillance administratives et financières, B-2325-36 Aide financière et surveillance administrative à l'exploitation des logements, B-2402-20 Amélioration de l'habitat, B-2402-20 Commentaires de l'Opposition, B-2198-2216 Sécurité-incendie, B-2393-4 Aide sociale (projet de loi 118), 4306-8 Anciens combattants, hommage de l'Assemblée nationale, 3620 Commissions scolaires, impôt foncier, q. (M. Lavoie), 508 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 104), 4223-4 Subvention, q., 4619-20, Taxes, hausse, q., 1487-8 Conciliation entre locataires et propriétaires et Code civil (projet de loi 113), 5038-9 Débat sur le discours inaugural, 547-50 Donohue, usine de Saint-Félicien, construction du tuyau de rejet des eaux, q.é., 5397 Elections de 1978 dans certaines municipalités (projet de loi 44), 1942-6, B-5429-32 Environnement, ministère, commentaires de l'Opposition, B-2721-31 Habitation, loyers modiques, terrains, q. (M. Gratton), 4462 Instruction publique (projet de loi 57), 2332 Lévesque, Raymond, chansonnier, cachet de sa tournée des CEGEP, monologue "Environnement et Nature", q.é., 5396 Locataires et propriétaires, conciliation, B-2402-20 Maires et conseillers élus, félicitations, m. am., 3677, m. am., adoptée par vote, 3680 Municipalités, fiscalité municipale et scolaire, réforme, 1761-2, q. (M. Gratton), 2794 Policiers, communauté urbaine de Montréal, diminution, q. 1488 Pollack, Dupuis Frères, achat, q., 1249-50 Protection du consommateur (projet de loi 72), 3552-3 Protection du territoire agricole (projet de loi 90), 4206-8 Régie des installations olympiques (projet de loi 83), 3696-7 Route, numéro 138, q. (M. Dussault), 3530 Saumon de l'Atlantique, réglementation de pêche, q.é., 197 Société d'habitation du Québec, gestion interne, B-2402-20 Société centrale d'hypothèques et de logement, engagements, q.é., 1626 Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), 153-5, 393-6 Syndicat des métallos, local 6714, plainte relative à un contrat de 6500 tonnes de tuyaux, q.é., 196-7 19

Transports, ministère, information, contrôle et sécurité, B-1217-8 Tribunaux judiciaires, Code de procédure civile et Conseil de la magistrature (projet de loi 40), 2289-91 Vaudreuil, ville (projet de loi 274), B-8541 Weber, Franz, fondation, fourrure synthétique, projet d'implantation d'une usine, q.é., 197

CHARBONNEAU, Jean-Pierre — Verchères —

Affaires intergouvernementales, ministère, commentaires de l'Opposition, B-5204 Agro-alimentaire, B-534-5 Aqueduc, construction, q. (M. Cordeau), 643 Assemblée nationale du Québec, absence de mesures permettant de siéger, 2399-2400 Betterave à sucre, producteurs, aide, q., 338-9 Centre d'analyse et de documentation (CAD), ministère de la Justice, reconstitution, q. (M. Lalonde), 3724 Centres de réadaptation de Montréal et de Québec, achat, q. (M. Bellemare), 4629 Chine, voyage de Paul Desmarais et de représentants de l'Hydro-Québec, q. (M. Biron), 4899 Chômage au Québec, mesures concrètes, 3456, 3588-9 Cidres fabriqués au Québec, qualité, q., 2039 Code du travail (projet de loi 86), article 18a déclaré inconstitutionnel, q., 4625 Commonwealth Plywood, Sûreté du Québec, intervention, q. (M. Lalonde), 2438 Conférence fédérale-provinciale sur la constitution canadienne, constitution et partage des pouvoirs, formation de comités, q. (le chef de l'Opposition), 3464 Conseil exécutif, commentaires de l'Opposition, B-5387-93 Consultation populaire (projet de loi 92), B-3181, B-3288-3312, B-4462-4503, B-4846-89, B-5253-61 Commentaires de l'Opposition, B-2976-88 Contenants jetables, taxe, q., 1485-7 Travailleurs, recyclage, q., 1487 Emploi au Québec, B-2911-43 Fabien, André, juge, B-1376-80 Justice, ministère, commentaires de l'Opposition, B-1363-4 Normalisation et surveillance de l'exercice des fonctions de police, B-1640-8 Keable, Jean, commission d'enquête, effets du jugement de la Cour d'Appel, q., 59 Loi électorale (projet de loi 123), 4660-3 Ministres de l'Assemblée nationale, absence de la Chambre, 3090 Montréal, trains de banlieue, tarifs, hausse, q., 5018 Prison, Saint-Jérôme, prise d'otages Dénouement, q. (M. Lalonde), 670 Protection du territoire agricole (projet de loi 90), B-8485, B-8491-3 Règlements de l'Assemblée nationale, droit de parole (Art. 99), B-3293-4, B-4858 Motions de clôture (Art. 156), 1311-4 Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), 214-7 Société québécoise de développement des industries culturelles (projet de loi 105), 5230-1 Souveraineté-association, conceptualisation, 868-9 Sport au Canada, représentation québécoise, q., 1404 Sucre, politique du gouvernement, q. (M. Cordeau), 58 Sûreté du Québec, B-1405-22 Taxe de vente provinciale, réduction, contreproposition fédérale, q. (M. Grégoire), 1103 Tribunaux judiciaires, Code de procédure civile et Conseil de la magistrature (projet de loi 40), B-5996- 6053

CHARRON, Claude — Saint-Jacques —

Affaires intergouvernementales, ministère, commentaires de l'Opposition, B-5167-5206 Assemblée nationale du Québec, absence de mesures permettant de siéger, 2384-5, m. am., 2385, m. am., retiré par m. du premier ministre, 2407 Organisation administrative, B-8177-8, B-10435-40 20

Baie James, convention complémentaire numéro 4 de la Convention de la Baie James et du Nord québécois, dd., 3141 Barre, Raymond, premier ministre de la République française, bienvenue à Québec, m., d'ajournement du débat, 5590, m., d'ajournement du débat, adoptée par vote, 5594 Bérubé, Yves, médaille d'or de la Société pour l'encouragement de la recherche et de l'invention, Paris, 3763 Bonenfant, Jean-Charles, fondation, conseil d'administration, B-5896-7 Cadbury Schweppes Powell Limited, comité technique, rapport, dd., 3751 Caisse, Fernand, médaille d'or de la Société pour l'encouragement de la recherche et de l'invention, Paris, 3763 Canot-kayak, championnats mondiaux, contribution gouvernementale, q. (M. Vaillancourt) (Jonquière), 4263 Centre Paul-Sauvé, administration, q. (M. Grenier), 2153 Charte des droits et libertés de la personne, ligue des droits de l'homme, amendements, 4578 Choeur Bienville-Deux-Montagnes, répertoire de tournée, contenu québécois, q. (M. Marchand), 1097 Chouinard, Jean-Maurice, ex-candidat du Parti québécois, décès, 2168 Club de golf Montmagny Inc. (projet de loi 233), B-11355-9 Code du travail (projet de loi 59), groupes intéressés, convocation, 1781-3 Colisée de Québec, agrandissement, financement, q. (M. Goulet), 763 Collège d'enseignement général et professionnel, Limoilou, commando du PIF, q. (Madame Lavoie- Roux), 1143, q. (Madame Lavoie-Roux), 1255, q. (Madame Lavoie-Roux), 1283 Résumé des éléments se rapportant à la sélection des stagiaires du groupe Q-304-78, intitulé: Energie, la réalité présente et future, dd., 1283 Commission de surveillance de la langue française, rapport 1977/78, dd., 5737 Commission permanente de l'Assemblée nationale, rapport de la commission qui a siégé le 20 juin 1978, dd., 2560 Sous-commission d'étude des modifications à la Loi de la Législature, B-5897-5900 Autorisation à siéger après l'ajournement de l'été, m., 2571, m., adoptée, 2571 Conférence municipale-provinciale, projet de loi 44 de 1978, demande de retarder, q. (M. Gold- bloom), 2159 Conseil québécois de la jeunesse, des loisirs, des sports et du plein air, comité interministériel sur la concertation scolaire municipale, rapport sur l'ouverture des écoles en dehors des périodes d'enseignement, q.é. (M. Springate), 5008 Rapport annuel 1977/78, dd., 3721 Constitution canadienne, discussions, B-10748-53 Consultation populaire (projet de loi 92), 2629-36, B-4698-9 Député de Chicoutimi, nouveau parrain, 1674 Dentistes, commission des affaires sociales, négociations Députés de l'Assemblée nationale, Laval, 18e anniversaire d'élection, 2622 Maisonneuve, voeux de rétablissement, 1568 Orford, 18e anniversaire d'élection, 2622 Saint-Louis, 18e anniversaire d'élection, 2622 Taillon, 18e anniversaire d'élection, 2622 Desgagné, André, président de l'Office des professions du Québec Ex-candidat du Parti québécois dans Dubuc, q.é. (M. Lavoie), 3908 Fabien, juge André, André Dubois, livre, publication, qp. 1289 Fête nationale, rapport au 31 mars 1978, dd., 5293 Fonctionnaires provinciaux, admissibilité sans concours, q. (M. Forget), 3280 Fonction publique (projet de loi 50), B-5438-41 Fournier, Me Pierre, refus de comparaître devant une commission parlementaire, 2734 Gaucher et Tringle, firme, étude de rentabilité, casino à Montréal, q.é. (M. Springate), 5508 Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports, exposé préliminaire, B-1755-88 Crédits, B-1839-66 Hockey, violence, commission Néron, rapport, dd., 557 Hydro-Québec, tarifs, hausse, 3975-6 Immigration, ministère (projet de loi 77), 3189-93 Jeux du Québec, rapport du Comité de réévaluation, en date du 22 février 1978, dd., 253 Jeux olympiques, stade, érection du mât, q. (M. Grenier), 2309, q. (M. Marchand), 2463-4, q. (M. Grenier), 3285, q. (M. Grenier), 4574-5 21

Vélodrome, jours d'activités en 1977, q.é. (M. Springate), 5509-10 Village olympique, aménagement, q. (M. Russell), 4259, q. (M. Goldbloom), 4626 Jeux olympiques, 1984, maire Jean Drapeau, projets, q. (M. Grenier), 698 Le Soleil, journal, conflit, B-3117-67 Lessard, Jacques, secrétaire général adjoint de l'Assemblée nationale, voeux de prompt rétablisse- ment, 3531 Loi de la Législature et Loi de l'exécutif (projet de loi 120), 4582-8, B-10415-34 Loisirs et sports, budget hors-normes par district électoral, dm., 1394 Livre blanc, B-1765-78 Média d'information, conflit, q. (M. Grenier), 1031 Mise en marché des produits agricoles (projet de loi 116), 5366-8, q. (M. Dubois), 5406, 5414-21 Néron, rapport, B-1779-88 Office franco-québécois pour la jeunesse, B-5220-7 Rapport annuel 1976, dd., 1661 Rapport annuel 1977, dd., 3277 Président de l'Assemblée nationale, conduite, 4083-4 Protection du consommateur (projet de loi 72), 3509-11 Protection du territoire agricole (projet de loi 90), 5321, B-9077, B-10403 Radio-Québec, conflit, q. (M. Ciaccia), 1031 Radio-télédiffusion des Débats de l'Assemblée nationale, inauguration le 3 octobre 1978, 2715 Référendum sur l'indépendance du Québec, fonds publics, utilisation, 818-20 Régie des installations olympiques (projet de loi 83), 3684-8, 3699-3702, B-7957 Contrat, réalisation, qp. (M. Gratton), 3622 Rapport annuel 1977, dd., 2792 Règlements de l'Assemblée nationale, affaires du jour (Art. 34), 2841-3 Amendements en deuxième lecture (Art. 121), 3893 Droit de parole (Art. 94), 2633, (Art. 99), 2724 Enregistrement des noms aux votes (Art. 106), 2303 Motions d'ajournement du débat (Art. 77), 5591 Motions de censure (Art. 24), 2852, 2862, 2885 Motions d'urgence (Art. 24), 2910 Motions proposant la division d'une question complexe (Arts. 87 et 88), 3892 Motions proposant l'approbation d'un budget (Art. 127), 2592 Questions de règlement (Arts 42 et 43), 4579 Règlement sessionnel, séances du mercredi matin, 3120, m., 3251, 3251-6, m. de retrait, 3440, m. de retrait, adoptée 3441 Revue de presse du gouvernement, utilisation, q. (M. Goldbloom), 3111, q. (M. Gratton), 3150-1 Saint-Jean-Baptiste, fête, organisation, q. (M. Marchand), 335 Services de santé et services sociaux (projet de loi 103), demande de report, q. (Madame Lavoie- Roux), 4711 Session 1978, ajournement, 5392 Société nationale de fiducie (projet de loi 269), B-11359-75 Société générale de financement du Québec, charte (projet de loi 108), 5279-80 Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), 162-3 Sport au Canada, représentation québécoise, q. (M. Charbonneau), 1404 Tourbec Inc., contrat de services du Québec pour l'été 1978, faillite, q. (M. Marchand), 3042-3 Opérations en 1977, q.é. (M. Grenier), 5394 Rapport de la firme Mercure, Béliveau et Cie, en date du 11 octobre 1978, dd., 3141 Tricofil Inc., demande de débat d'urgence, 2169 Vandelac, Louise, contractuelle dans un groupe de recherche du Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports, citée devant la commission Keable, q. (M. Forget), 3281 Villeneuve, Gilles, gagnant du Grand Prix du Canada, félicitations de la Chambre, 2907 Zones d'exploitation contrôlée, politique gouvernementale, q. (M. Pagé), 1566

CHEVRETTE, Guy — Joliette-Montcalm —

Agriculture, ministère, commentaires de l'Opposition, B-1513-8 Assemblée nationale du Québec, absence de mesures permettant de siéger, 2377-8 Cliche, Robert, ordre de la Pléiade, 2976 22

Clubs privés de chasse et de pêche, B-431-44 Code de la route (projet de loi 86), B-8841 Code du travail (projet de loi 59), B-4992-5025, B-5056-7, B-5785-5804, B-6213-30 Commission des transports du Québec, B-1325-47 Commonwealth Plywood Compagnie Limitée, conflit, B-6452-80, B-6866-91, B-7103-47, B-7703 Construction, industrie, chômage, 2876-9 Règlement, 4059-61, m. am., 4061, m. am., adoptée par vote, 4066 Travailleurs, placement, B-3692-7 Débat sur le budget, 1654-8 Débat sur le discours inaugural, 534-7 Education, ministère, commentaires de l'Opposition, B-3462-6 Enseignants, retraite, B-5082-5110 Fonction publique (projet de loi 50), B-5284-5348, B-5435-5502 Fonction publique, ministère, commentaires de l'Opposition, B-2095-7 Le Soleil, journal, conflit, B-3156-68 Loi de la Législature et Loi de l'exécutif (projet de loi 120), 4603-4 Mise en marché des produits agricoles (projet de loi 116), 5429-30, B-11393-4, B-11399-11476, B-11479- 11526, B-11533-50 Commentaires de l'Opposition, B-11385-8 Plaques d'immatriculation, émission, 300-2 Président de l'Assemblée nationale, conduite, 4100-1 Protection du territoire agricole (projet de loi 90), 3797-9, B-8786-8, B-8420-1, B-8438, B-8441-2, B-8520, B-8698-8765, B-9372-9443, B-9576, B-9739-45, B-9907-11, B-10162-10230, B-10329-10403 Qualification professionnelle des entrepreneurs de construction (projet de loi 110), B-10623-95, B-11037-59, B-11124-49 Recensement des électeurs, application de la Loi électorale, accusations, qp., 2839-40 Lettre relative à des irrégularités, dd., 2965 Règlements de l'Assemblée nationale, affaires du jour (Art. 34), 2839-44, B-10623 Droit de parole en commission élue (Art. 160), B-11499 Motion mise en délibéré (Art. 65), B-11479 Relations de travail dans l'industrie de la construction (projet de loi 52), B-5754-65 Commentaires de l'Opposition, B-5737-41 Secteurs public et parapublic, négociations, B-1984-2003 Tourisme, promotion, B-3884-91 Tourisme, Chasse et Pêche, ministère, commentaires de l'Opposition, B-3806-22 Gestion des ressources fauniques, B-3871-4 Transports, ministère, commentaires de l'Opposition, B-1150-3, B-1189 Construction du réseau routier, B-1223-9 Travail, relations, non-respect des engagements du gouvernement, B-7423-7

CIACCIA, John — Mont-Royal — Administration régionale crie (projet de loi 25), B-6124-5 Amérindiens, négociations, q., 4702-4 Arel, Marcel, président de l'Association péquiste de Mont-Royal, Société de développement industriel, subvention, q.é., 5507 Asbestos Corporation, $20 millions d'impôts payés, utilisation, q., 1329 Assemblée nationale du Québec, absence de mesures permettant de siéger, 2378-80 Biens culturels (projet de loi 4), B-4119-61, B-4707-48 Communications, ministère, commentaires de l'Opposition, B-687-715 Communications gouvernementales et renseignements, B-871-5 Développement des communications et des partis politiques, B-879-82 Edition gouvernementale, B-877 Réseaux et équipements gouvernementaux de communication, B-870-1 Conseil de zone de la Baie James (projet de loi 26), B-5904-6 Conseil de la langue française, représentation anglophone, q., 640, q., 702 Construction, industrie, investissement, B-6921-37 23

Consultation populaire (projet de loi 92), 839-41, 2658-9, B-3261-3314, B-4645-56, B-4848-87, B-5233-41, B-5510-48, B-5670, B-5821-85 Commentaires de l'Opposition, B-2974-95 Convention du Nord-Est québécois (projet de loi 42), B-6110-1 Cris, villages (projet de loi 24), 2530-2, B-5904 Cris et inuit (projet de loi 34), B-6055-67 Culture au Québec, Livre blanc sur la politique québécoise, convocation des journalistes, q., 1191 Dinah Shore Show, émission américaine de télévision, collaboration financière du Québec, coût, q.é., 2825 Droits de chasse et de pêche dans les territoires de la baie James et du Nouveau-Québec (projet de loi 28), 3704-9, B-9459-95 Droits successoraux (projet de loi 51), 2787-90, B-10083-10109 Elections de 1978 dans certaines municipalités (projet de loi 44), 1925-6, 1941-2 Emploi au Québec, B-2923-41 Energie, coût, q., 3312-3 Politique québécoise, q., 5010-1 Environnement, qualité (projet de loi 30), 3704-9, B-8239-54, B-8556-7 Etudiants contrôleurs aériens du Québec, demande d'intervention du fédéral, 4828-9 Fonction publique (projet de loi 50), rencontre des leaders syndicaux et du premier ministre, q.é., 2466 Hydro-Québec, hausse, q., 2795-6, m., 3130-2, 3291-3305, 3303-4, m., rejetée par vote, 3304, 3569, m. de débat d'urgence, 3584, m., déclarée irrecevable par décision du Président, 3585, q., 3526-7, 3936-44, m. de censure, 3936, m. de censure, rejetée par vote, 3978 Demande de débat d'urgence, m., 3537, m., adoptée par vote, 3539 Hydro-Québec et Société d'énergie de la baie James, étude du rapport, B-6621-55, B-6753-97 Immigration, ministère (projet de loi 77), 3061-8, 3173-7, B-7767-97, B-7823-61, 3866-7 Commentaires de l'Opposition, B-7763-4 Impôts (projet de loi 65), 4734-6 Industrie et Commerce, ministère, gestion interne et soutien, B-4318-27 Instruction publique (projet de loi 57), B-6193-4 Langue française, Livre blanc, q.é., 3749 LaPrade, usine de Gentilly, coupures annoncées par Ottawa, q. (M. Fontaine), 3046-7 Le Soleil, journal, commission permanente du travail, convocation, q., 1245-6, 1408 Conflit, B-3119-67 Fermeture annoncée par le président, Jacques Francoeur, convocation d'une commission parlementaire, 1221 Négociations, q., 1513 Loi électorale (projet de loi 123), 4657-60 Médecins immigrants au Québec, admissibilité, q., 1636-8 Média d'information, conflit, q., 51, q., 860, q., 1031, q., 1165 Conseil de presse, opinion, q. (M. Bellemare), 1060 Moro, Aldo, Chef de la Démocratie Chrétienne en Italie, message unanime de sympathie de l'Assemblée nationale du Québec, 1337 Office de radio-télédiffusion du Québec, B-837-70, B-2267-2314 Pétrole, produits, m. de débat d'urgence, 5747-8, m. de débat d'urgence, déclarée irrecevable par décision du Président, 5748 Presse, concentration, rapport du comité d'étude, q., 410-1 Probation et établissements de détention (projet de loi 85), B-3429-36 Protecteur du citoyen, étude des rapports annuels de 1976 et de 1977, B-7456-9 Protection du consommateur (projet de loi 72), 3489-91 Qualification professionnelle des entrepreneurs de construction (projet de loi 110), B-10626-79 Radio-Québec, conflit, q., 1031 Recensement des électeurs, directeur-général, directive, q. (M. Marchand), 2832 Recours collectif (projet de loi 39), B-302-4, B-330-56 Référendum sur l'indépendance du Québec, Radio-Québec, temps d'antenne, q., 1275 Régie des services publics (projet de loi 54), 2175-8, B-879 Régime des terres dans les territoires de la baie James et du Nouveau-Québec (projet de loi 29), 3704-9, B-8560-8600 24

Règlements de l'Assemblée nationale, audition publique en commission élue (Art. 154), B-10626 Convocation d'une commission élue (Art. 140), B-6631 Droit de parole (Art. 99), B-1792-3, (Art. 96), B-5547, (Art. 99), B-10635 Droit de parole en commission élue (Art. 160), B-1244 Motions d'amendement (Art. 70), 3590 Motions de censure (Art. 24), 3936 Motions de clôture (Art. 156), 1310-1 Motions d'urgence (Art. 78), 3584, B-5747-8 Saint-Eustache, ville (projet de loi 106), 4452-3 Services de santé et services sociaux (projet de loi 103), 4340-1 Société de développement autochtone de la Baie James (projet de loi 33), B-5908-11 Société des travaux de correction du Complexe La Grande (projet de loi 32), B-5907-8 Société générale de financement du Québec (projet de loi 108), 4964-6 Société Makivik (projet de loi 27), B-6073-6110, B-6111-24 Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), 386-9, B-474-515, B-560-3, B-606-13, B-661-76, B-1028-30, B-1124-32, B-1244, 1437-8, B-1307-19, B-1473-88, B-1792-1818, B-1867-1933, B-2007-31, B-2149-51, B-2355-81, B-2480-2504, B-2505-40, B-2544-69 Sociétés de prêts hypothécaires, acquisition d'actions (projet de loi 124), 5082-4 Trains de banlieue, exploitation subventionnée, q., 5517-8 Tribunaux judiciaires, Code de procédure civile et Conseil de la magistrature (projet de loi 40), 2274-7 Université de Sherbrooke (projet de loi 246), B-6162-85 Vietnamiens, bienvenue en terre québécoise, 3991 Villages nordiques et Administration régionale Kativik (projet de loi 23), B-5901-3

CLAIR, Michel — Drummond —

Accidents du travail (projet de loi 114), B-10113-50 Aide sociale (projet de loi 118), 4311-2 Code civil et Loi des déclarations (projet de loi 75), B-7311-40 Collège d'enseignement général et professionnel, Drummondville, q., 3579 Consultation populaire (projet de loi 92), 796-9, B-2947-99, B-3171-90, B-3259-3322, B-4035-49, B-4423-4509, B-4631-4702, B-4825-91, B-4893-4973, B-5111-52, B-5231-61, B-5504-54, B-5603-82, B-5811-93 Décentralisation administrative, B-1563-90 Education, ministère, administration des réseaux, B-3730-4 Engagements financiers, étude, B-1935-76, B-3619-78, B-5263-4, B-6287-6367, B-7341-56, B-10845-10925, B-11235-11319 Enseignement collégial, B-3730-4 Environnement, qualité (projet de loi 69), B-9811-68 Fonction publique, ministère, crédits, B-2087-2135 Gagné, Joseph-Gino (projet de loi 240), B-6961 Immeuble de la Commission Scolaire Beauport (projet de loi 238), B-6941-2 Immigration, ministère (projet de loi 77), 3186-8 Impôt sur la vente en détail (projet de loi 81), 4778 Indemnisation des victimes d'accidents d'automobiles (projet de loi 127), 5388 Juges, pouvoir judiciaire, B-7863-82 Justice, ministère, commentaires de l'Opposition, B-1362-3 Gestion interne et soutien, B-1460 Mise en marché des produits agricoles (projet de loi 116), 5531-3 Protection du consommateur (projet de loi 72), 3485-8, B-7883, B-7900, B-7932-3, B-7986-8002, B-8048-78, B-8193-8237, B-8283-8334, B-8337-8405, B-8632-74, B-8924-53, B-9497-9516, B-9677-9737 Protection du territoire agricole (projet de loi 90), B-9573 Qualification professionnelle des entrepreneurs de construction (projet de loi 110), B-10619-96 Recours collectif (projet de loi 39), B-264-316, B-337-41, B-371-8, B-3896-3920 Régime des eaux (projet de loi 98), B-929-31 Règlements de l'Assemblée nationale, audition publique en commission élue (Art. 154), B-4660, B-10623, B-10627 25

Décisions, B-676-7, B-1918-21, B-2985, B-3173, B-3267, B-3293, B-3297, B-3313, B-4039, B-4044, B-4449, B-4475, B-4645-6, B-4658-60, B-4666, B-4684, B-4686, B-4843-4, B-4867, B-4972, B-5111-2, B-5145, B-5236-8, B-5609, B-5870, B-10627-8 Dépôt de documents (Art. 177), 251 Droit de parole (Art. 99), B-659, B-2978, B-3293, (Art. 96), B-4483-4, (Art. 99), B-4660, (Art. 96), B-4858-9, B-5136, (Art. 98), B-5254, (Art. 99), B-10622 Droit de parole en commission élue (Art. 160), B-2950, B-2967, B-2985, B-3183 Formation et fonctionnement de la commission permanente des engagements financiers, (Art. 135), B-6288, B-11245 Forme et contenu des motions (Art. 64), B-4658-9 Motions d'amendement (Art. 70), B-4660 Pouvoirs des commissions élues (Art. 152), B-10623 Procédure de l'Assemblée nationale (Art. 3), B-4863 Propositions en commission élue (Art. 158), B-4660 Rapport des commissions sur le budget (Art. 130), B-11285 Rapport d'une commission élue (Art. 161), B-5254, (Art. 123), B-5607, (Art. 162), B-7865 Réponse aux questions (Art. 171), B-11284-6 Revenu, ministère, crédits, B-791-836 Services de santé et services sociaux (projet de loi 103), 4337-8 Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), 151-3, 390-3, B-478-9, B-654-78, B-935-48, B-1657-81, B-1917-26, B-2259-66, B-2353-9 Tribunaux judiciaires, Code de procédure civile et Conseil de la magistrature (projet de loi 40), B-5997-6019

CORDEAU, Fabien — Saint-Hyacinthe —

Affaires municipales, ministère, commentaires de l'Opposition, B-2188-2231 Aide à la réalisation et à l'acquisition de logements, B-2402-32 Aide et surveillance administratives et financières, B-2323-36 Aide financière et surveillance administrative à l'exploitation des logements, B-2402-32 Amélioration de l'habitat, B-2402-32 Evaluation foncière, B-2390 Organisation et aménagement du territoire municipal, B-2322 Sécurité-incendie, B-2393-5 Agriculture au Québec, zonage, q. (M. Picotte), 732, q. (M. Fontaine), 2611 Agriculture, ministère, aide à la production agricole, B-1821-9 Commentaires de l'Opposition, B-1538-61 Financement agricole, B-1709-25, B-1751-3 Programme conjoint, B-1525-36 Agro-alimentaire, B-542-50 Sommet, q. (M. Raynauld), 890 Aqueduc, construction, q., 642 Assurance-stabilisation des revenus agricoles, B-1750-1 Battures de Beauport, travaux routiers, q., 3932 Beauport, ville, charte (projet de loi 215), B-10237-58 Chicoutimi, ville (projet de loi 241), B-8549 Commissions scolaires, impôt foncier, q. (Madame Lavoie-Roux), 408 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 104), 4223 Communauté urbaine de Montréal et Commission de transport de la rive sud de Montréal (projet de loi 56), 2223-5, B-5921-40 Communauté urbaine de Québec (projet de loi 38), B-6256-78, 3025-7, B-7375-7408 Commentaires de l'Opposition, B-6234 Conciliation entre locataires et propriétaires et Code civil (projet de loi 113), 5036-7 Conférence municipale-provinciale, Montréal, juin 1978, q., 1431 Commissions scolaires, rôle, q., 2037 Projet de loi 44 de 1978, demande de retarder, q. (M. Goldbloom), 2160 Débat sur le discours inaugural, 617-21 26

Droit sur les mutations immobilières (projet de loi 66), 2958-9 Eau, aide à la gestion, B-2837-45 Elections de 1978 dans certaines municipalités (projet de loi 44), 1939-41, B-5430-2, B-5688-5731 Commentaires de l'Opposition, B-5428 Environnement, ministère, commentaires de l'Opposition, B-2713-31, B-2803-33 Salubrité du milieu, B-2834-6 Environnement, qualité (projet de loi 69), B-6402-36, B-6670-6714, 4370-1, B-8240, B-9811-68 Commentaires de l'Opposition, B-6386-7 Etudiants, emplois, q. (M. Goulet), 897 Evaluation foncière (projet de loi 112), 4427-8 Fédération des producteurs d'oeufs du Québec (FEDCO), Ruth Carrier, saisie, q. (M. Goulet), 1280 Habitation, B-7679-89 Impôt sur la vente en détail (projet de loi 81), 4779 Larivée, Lucien, compagnie de Saint-Hyacinthe, conflit de travail, q., 5608 Laval, ville, Loi modifiant la charte (projet de loi 209), B-9306-9345 Locataires et propriétaires, conciliation, B-2402-32 Loto-Québec, revenus, q.é., 1423 Mise en marché des produits agricoles (projet de loi 116), 5451-2, 5598-9, 5616-9, B-11517-25 Municipalités, dettes, q.é., 1766 Fiscalité municipale et scolaire, 1758-60 Réforme, q., 4357 80 privées de $1,800,000, q., 1606 Subventions (projet de loi 45), 2534 Omega, compagnie, Saint-Hyacinthe, conflit de travail, q., 5608, q., 5679 Outaouais, municipalités (projet de loi 119), 5051-3 Pacem et Parem, programmes d'équipement municipaux, q., 5578 Production animale, règlement relatif aux exploitations, B-6990-7043, B-7050-87, B-7174-7216 Commentaires de l'Opposition, B-6974-5 Protection du territoire agricole (projet de loi 90), 4193-6, B-8423, B-8470, B-9076, B-9752-61 Qualification professionnelle des entrepreneurs de construction (projet de loi 110), B-10676-93 Raffinerie Saint-Hilaire, administrateurs, rapport, q. (M. Cordeau), 3004 Recours collectif (projet de loi 39), B-377-407 Régie de l'assurance automobile et assurance automobile, B-244-59 Régie de l'assurance-récolte du Québec, B-1732-6 Régie des marchés agricoles du Québec, B-1740-5 Régime des eaux (projet de loi 98), B-930-1 Régimes de retraite des maires et des conseillers des cités et villes (projet de loi 79), 3413-4, B-7491-4 Saint-Eustache, ville (projet de loi 106), 5031, B-9259-64 Sherbrooke, ville, charte (projet de loi 272), B-9251-6 Société d'aménagement de l'Outaouais, aide financière, B-2399-2400 Société d'habitation du Québec, gestion interne, B-2402-32 Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), 191-2, 349-51, B-2006-30 Sucre, politique du gouvernement, q., 57 Raffinerie de Saint-Hilaire, rapport des administrateurs, q., 2611 Terres arables en vue de protéger et d'accroître notre production agricole, B-7301-9 Travail, relations, non-respect des engagements du gouvernement, B-7422-40 Travaux publics et Approvisionnement, ministère, commentaires de l'Opposition, B-4594-4629 Varennes, ville, charte (projet de loi 268), B-9268-86

COUTURE, Jacques — Saint-Henri —

Centres d'orientation et de formation des immigrants (COFI), subventions fédérales, coupures, q. (M. Paquette), 2972 Charte des droits et libertés de la personne, ligue des droits de l'homme, amendements, dd., 4565 Démographie du Québec, bilan 1977, q. (M. Raynauld), 2903 27

Immigration, entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec portant sur la collaboration en matière d'immigration et sur la sélection des ressortissants étrangers qui souhaitent s'établir au Québec à titre permanent ou temporaire, dd., 634 Immigration, ministère, crédits, B-4369-94 Exposé préliminaire, B-4369-74 Rapport annuel 1977/78, dd., 3608 Immigration, ministère (projet de loi 77), 3053-61, 3161-3, 3246-9, 3873-5, B-7766-97, B-7821-61 Exposé préliminaire, B-7761-2 Liban, fonds de secours aux sinistrés, 2908 Médecins immigrants au Québec, admissibilité, q. (M. Ciaccia), 1636-8 Nguyen Tan Doi, général vietnamien, immigration à Montréal, q. (M. Samson), 1462 Prince, Pierre, emploi au gouvernement, q.é. (M. Bellemare), 4067 Référendum sur l'indépendance du Québec, âge de vote, q. (le chef de l'Opposition), 3362-3 Vietnamiens, aide du Québec, 3764, 3993

CUERRIER, Louise — Vaudreuil-Soulanges —

Pineault, Constance, B-5895-6 Règlements de l'Assemblée nationale, conduite des séances (Art. 26), 2772 Décisions, 1957 Motions d'ajournement de l'Assemblée nationale (Art. 76), 1957, (Art. 77), 1958 Motions de censure (Art. 24), 2887 Question avec débat (Art. 174), 88 Questions de privilège (Art. 49), 1258 Rapport d'une commission élue (Art. 123), 2654 Réponses aux questions (Art. 174), 1258 Sociétés d'Etat, contrôle et surveillance, B-8261-80

— D —

DeBELLEFEUILLE, Pierre — Deux-Montagnes —

Aéroports, Dorval-Mirabel, lien rapide, q., 811 Affaires culturelles, ministère, arts plastiques, B-2756 Livres et autres imprimés, B-2683 Sauvegarde et mise en valeur des biens culturels, B-2695-6, B-2745-51 Affaires municipales, ministère, commentaires de l'Opposition, B-2211 Aide à la réalisation et à l'acquisition de logements, B-2425-6 Aide financière et surveillance administrative à l'exploitation des logements, B-2425-6 Amélioration de l'habitat, B-2425-6 Sécurité-incendie, B-2394 Agriculture au Québec, zonage, q. (le chef de l'Opposition), 3145 Avenir constitutionnel des Québécois, 1263-5 Beauport, ville, charte (projet de loi 215), B-10250-60 Choeur Bienville-Deux-Montagnes, répertoire de tournée, contenu québécois, q. (M. Marchand), 1098 Communications, ministère, commentaires de l'Opposition, B-713 Evaluation foncière (projet de loi 112), B-10606 Iraniens, manifestation d'étudiants à Montréal, q., 4507 Locataires et propriétaires, conciliation, B-2425-6 Montreal Star, journal, grève, q., 4356 Office de radio-télédiffusion du Québec, B-841-2, B-2296-8 Président de l'Assemblée nationale, conduite, 4110-1 Production animale, règlement relatif aux exploitations, B-7177-7208 28

Protection du territoire agricole (projet de loi 90), 3858-61, B-8525, B-8684-8704 Québécois d'origine écossaise et russe, hommages à l'occasion de la Saint-André, 4080 Régimes de retraite des maires et des conseillers des cités et des villes (projet de loi 79), B-7490 Règlements de l'Assemblée nationale, droit de parole (Art. 96), 4169 Saint-Eustache, municipalité, essence, infiltrations, q., 1062 Saint-Eustache, ville (projet de loi 106), 5031-2 Société d'habitation du Québec, gestion interne, B-2425-6 Transport en commun, région de Montréal, q. (M. Goldbloom), 5016

DeBELLEVAL, Denis — Charlesbourg —

Agents de la conservation de la faune, examen, q. (M. LeMoignan), 1430 Aide sociale (projet de loi 118), 4302-4 Aides domestiques, offres salariales, q. (M. Pagé), 4566-8, q. (M. Pagé), 4575 Commission administrative du régime de retraite, rapport annuel 1977, dd., 2721 Commission de la fonction publique, rapport annuel 1977/78, dd., 3667 Communauté urbaine de Québec (projet de loi 38), B-6251-84, B-7378-7411, B-7497-7509, 3827-8 Cossette-Trudel, Madame Louise, devant les tribunaux et à l'emploi d'un organisme para-gouver- nemental, q. (M. Lalonde), 5701-3 Education, ministère, crédits, B-4783-91 Engagements financiers, étude, B-33-108, B-181-230, B-1936-76 Enseignants, retraite (projet de loi 60), 2205-10, 2215-7, B-5065-5110 Etudiants, emplois dans la Fonction publique, q. (M. Pagé), 176 Fonctionnaires provinciaux, admissibilité sans concours, q. (M. Forget), 3281-3 Anglophones du Québec, résultats de la campagne de recrutement, q.é. (M. Springate), 5700 Devant les tribunaux, q. (M. Lalonde), 5701 Eligibilité, listes, q. (M. Forget), 3373 Fédéraux au Québec, plan de réaffectation, q.é. (M. Vaillancourt) (Orford), 5699 Féminins, offres salariales, q. (Madame Lavoie-Roux), 5159-61 Offres au personnel féminin, q. (Madame Lavoie-Roux), 4045-6 Fonction publique (projet de loi 50), 2118-25, 2141-3, B-5290-5348, B-5447-5503, B-5555-5601 Mise en vigueur, q. (M. Roy), 3005 Fonction publique, ministère, anglophones, emplois, q. (M. Shaw), 1030 Crédits, B-2087-2135 Exposé préliminaire, B-2087-8 Rapport annuel 1977/78, dd., 2721 Fondation Jean-Charles Bonenfant (projet de loi 199), 2582 Immigration, ministère (projet de loi 77), 3172-3 Marine Industries, Sorel, anciens cadres, poursuites, q. (M. Martel), 565 Office de radio-télédiffusion du Québec, B-2267-2315, B-2861-2904 Président de l'Assemblée nationale, conduite, 4111-2 Protecteur du citoyen, étude des rapports annuels de 1976 et de 1977, B-7442-3 Radio-Québec, syndiqués, accord, q. (M. Scowen), 2969 Secteurs public et parapublic, négociations, B-1980-98 Traversiers, Matane-Godbout, q. (M. Pagé), 3619, q. (le chef de l'Opposition), 3982-4, q. (le chef de l'Opposition), 3982-4, q. (le chef de l'Opposition), 4628 Vandelac, Louise, contractuelle dans un groupe de recherche du Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports, citée devant la commission Keable, q. (M. Forget), 3281

DESBIENS, Hubert — Dubuc —

Engagements financiers, étude, B-6804-48 Hydro-Québec, tarifs, hausse, 3298-9 Samoco Inc., filiale de REXFOR, situation financière, q., 3314 Tourisme, Chasse et Pêche, ministère, gestion des ressources fauniques, B-3858 29

DUBOIS, Claude — Huntingdon —

Agriculteurs, impôts, exemption, q., 1031 Manifestation devant le Parlement, q., (M. Picotte), 4894 Agriculture au Québec, zonage, effets sur l'industrie de la construction, q., 3814 Agriculture, ministère, aide à la production agricole, B-1821-31 Commentaires de l'Opposition, B-1512-3, B-1538-60 Financement agricole, B-1707-24 Programme conjoint, B-1523-32 Recherche et enseignement, B-1694-5 Agro-alimentaire, B-521-51 Assurance-prêts agricoles et forestiers (projet de loi 11), 1363-4, B-3747-50 Assurance-stabilisation des revenus agricoles, B-1749-50 Cadbury Schweppes Powell Limited, usine de Montréal, fermeture, q., 3725 Construction, industrie, investissement, B-6918-9 Crédit agricole (projet de loi 12), 1363-4 Crédit agricole par des institutions privées (projet de loi 10), 1363-4, B-3580-3601 Crédit à la production agricole (projet de loi 14), 1363-4 Députés de l'Assemblée nationale, Huntingdon, accusations portées contre le ministre de l'Agriculture, qp. (le ministre de l'Agriculture), 1340 Emploi au Québec, B-2920-3 Fédération des producteurs d'oeufs (FEDCO), producteurs, action, q., 1247 Saisie, q., 1323-5 Fermes, amélioration (projet de loi 13), 1363-4 Fiscalité, mesures récentes, impact sur les hauts salariés, q., 2058 Forêt, amélioration, B-3024-5 Fry's Cadbury, usine de Montréal, fermeture, q., 2800 Industrie et Commerce, ministère, commentaires de l'Opposition, B-4060-1 Gestion interne et soutien, B-4070-2, B-4341-3 Orientation et développement de l'industrie secondaire, B-4515-6 Lait, industriel, q., 360-1 Producteurs, subvention à la Fédération, q. (M. Biron), 5516 Succédanés, q., 1638 Loteries, courses, concours publicitaires et appareils d'amusement (projet de loi 67), B-8141 Mise en marché des produits agricoles (projet de loi 116), q., 5405, 5440-1, 5356-60, B-11440-74, B-11485-11515, B-11529-49, B-11559-11600, B-11607-30 Mise en valeur des exploitations agricoles (projet de loi 100), 5350 Moteurs, aluminium, General Motors, construction d'usine, q., 1456 Place Desjardins, Montréal, évaluation et refinancement, q., 4506 Producteurs agricoles, crédit spécial (projet de loi 15), 1363-4 Produits agricoles (projet de loi 116), demande de retrait par les coopératives, q., 4627 Protection du consommateur (projet de loi 90), B-8795-6, B-8808 Protection du territoire agricole (projet de loi 90), 3792-7, 5326-7, B-8417-9, B-8434-6, B-8457-8, B-8469-70, B-8481, B-8486, B-8503-10, B-8697-8735, B-9099-9134, B-9356-9442, B-9565-9637, B-9768-9802, B-9895-9949, B-9955-10012, B-10182-10225, B-10322-10403, B-10498-10553 Régie des marchés agricoles du Québec, B-1737-49 Règlements de l'Assemblée nationale, audition publique en commission élue (Art. 154), B-11440 Société de développement industriel du Québec, B-4520-1 Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), 153, 309-11 Société québécoise d'initiatives agro-alimentaires (projet de loi 7), B-4766-82, 1866-8 Sociétés d'Etat, droit de surveillance, 2990-1 Terres arables en vue de protéger et d'accroître notre production agricole, B-7271-7309 Terres et Forêts, ministère, commentaires de l'Opposition, B-3005-7 Union des producteurs agricoles (UPA), transactions entre les dirigeants et le ministre de l'Agricul- ture), 4814 Vente de certains vins dans les épiceries (projet de loi 21), 1232-4, B-2437-76, B-2625-41 Zones d'exploitation protégée, associations, entente, q. (M. Pagé), 1611-2 30

DUHAIME, Yves — Saint-Maurice —

Achats du gouvernement, organismes subventionnés, q. (M. Goulet), 260 Agents de la conservation de la faune, examen, q. (M. LeMoignan), 1430-1 Assurance automobile (projet de loi 67) (1977), information négative présentée dans certains journaux étrangers, q. (M. Shaw), 2547 Baux de villégiature, montant de $80 par parcelle de terrain, q. (M. Pagé), 63 Bedford, ville, subventions, q.é. (M. Russell), 2046-7 Bromont, ville, subventions, q.é. (M. Russell), 2046-7 Chevreuil, Ile d'Anticosti, tarif spécial, q.é. (M. Grenier), 5395 Clubs privés de chasse et de pêche, B-427-52, pourvoyeurs, nombre de permis, q.é. (M. Grenier), 5394 Territoires, accessibilité, q. (M. Pagé), 54-6 Zones d'exploitation, accessibilité, q. (M. Pagé), 509, q. (M. Pagé), 1428 Conférence fédérale-provinciale sur la constitution canadienne, position du gouvernement, 3321 Côte Nord, centre de pisciculture, q.é. (M. Picotte), 5396 Cowansville, subventions, q.é. (M. Russell), 2046-7 Dinah Shore Show, émission américaine de télévision, collaboration financière du Québec, coût, q.é. (M. Ciaccia), 2825 Droits de chasse et de pêche dans les territoires de la baie James et du Nouveau-Québec (projet de loi 29), 3703-4, 3711-3, B-9459-95 Environnement, qualité (projet de loi 30), 3703-4, 3711-3 Farnham, ville, subventions, q.é. (M. Russell), 2046-7 Faune, conservation (projet de loi 71), 4995-7, 5196-5200, B-10405-14, B-10697-10723 France, paquebot, venue à Montréal, transformation en casino, q. (M. Biron), 4570 Granby, ville, subventions, q.é. (M. Russell), 2046-7 Hôtels, industrie, situation, q. (M. Biron), 561-2 Ile, Anticosti, dépenses effectuées depuis l'achat par le gouvernement, q.é. (M. Bellemare), 1765 Lac Brôme, ville, subventions, q.é. (M. Russell), 2046-7 Lacs, Des Neiges, députés invités, q. (M. Pagé), 1773 Ouverture au public, q.é. (M. Grenier), 2589 Douville, incidents de septembre1977, q.é. (M. Pagé), 2590 Saguenay, projet fédéral de $20 millions, q.é. (M. Pagé), 2589 Pontiac, dynamitage, q. (M. Gendron), 336 Manoir Richelieu, dépenses de rénovation, q.é. (M. Grenier), 3603 Mont-Sainte-Anne, centre de ski, tuques, achat, q. (M. Goulet), 338 Parc Saguenay, projet, état des études, q.é. (M. Pagé), 2589 Président de l'Assemblée nationale, conduite, m. am., 4092, m. am., adoptée par vote, 4114 Publicité gouvernementale, contrats, q. (M. Saint-Germain), 362 Régime des terres dans les territoires de la baie James et du Nouveau-Québec (projet de loi 29), 3703-4, 3711-4 Règlements de l'Assemblée nationale, motions d'ajournement de l'Assemblée nationale (Art. 77), 1958, 1963, 1965 Motions de censure (Art. 24), 2884 Questions de privilège (Art. 49), 3318 Rapport d'une commission élue (Art. 162A), B-427, B-442 Rapport d'une commission plénière (Art. 157), 1958 Réponses aux questions (Art. 174), 3496 Rivières, Trinité, association récréative, activités en 1977/78, q.é. (M. Grenier), 5395 Saumon, Ile d'Anticosti, prix du permis de pêche, q.é. (M. Grenier), 5394 Taxe de vente provinciale, réduction, entente Canada-Québec, 1046-7 Taxe sur les repas et l'hôtellerie (projet de loi 63), 2749-50 Tourisme, crédit, projet de création, q. (M. Picotte), 4569-70, q.é. (M. Picotte), 5396 Développement, B-3993-4005 Promotion, q. (M. LeMoignan), 2546, B-3991-3 Sommet, projet de l'Association des hôtels du Nord-Montréal, q.é. (M. Verreault), 2590 Tourisme, Chasse et Pêche, ministère, crédits, B-3777-82, B-3855-92, B-3991-4034 Exposé préliminaire, B-3777-82 Infractions aux règlements, nombre en 1978, q.é. (M. Grenier), 3603 Rapport annuel 1976/77, dd., 727 Zones d'exploitation contrôlées (ZEC), bilan de la première année, q. (M. Picotte), 4127-9 31

DUSSAULT, Roland — Châteauguay —

Affaires sociales, ministère, crédits, B-4417-21 Bernier, Pierre, identité, article du journal "La Presse", qp., 2552 Châteauguay, centre d'accueil, q., 3149-50 Commission des transports du Québec, B-1325-48 Communauté urbaine de Montréal et Commission de transport de la rive sud de Montréal (projet de loi 56), B-5913-43 Consultation populaire (projet de loi 92), B-4656-4702, B-4928-73 Districts électoraux, remaniement, B-8617-8, B-8621-2 Education, ministère, crédits, B-3391-3427, B-3459-85, B-3701-44, B-3831-54, B-3923-90 Energie, ministère, crédits, B-4349-68 Enseignants, retraite, B-5065-5110 Enseignement privé, B-3325-51 Fonction publique (projet de loi 50), B-5284-5348, B-5433-5503, B-5555-5601 Hydro-Québec et développement de la baie James (projet de loi 41), B-4531-52 Hydro-Québec et Société d'énergie de la baie James, étude du rapport, B-6619-61, B-6753-6800 Immigration, ministère (projet de loi 77), B-7839-61 Instruction publique (projet de loi 57), B-6186-95 Loi électorale (projet de loi 123), 4648-50 Loteries, courses, concours publicitaires et appareils d'amusement (projet de loi 67), B-8131-61 Mise en marché des produits agricoles (projet de loi 116), B-11435-77 Production animale, règlement relatif aux exploitations, B-7203-16 Protection du consommateur (projet de loi 72), B-7709-59, B-7883-7956, B-7965-8008, B-8033-89, B-8191-8238, B-8231-8335, B-8337-8406, B-8631-75, B-8923-9015, B-9677-9737 Publicité gouvernementale, B-1007-26 Régime des eaux (projet de loi 78), B-7473-82 Règlements de l'Assemblée nationale, audition publique en commission élue (Art. 154), B-11442-4 Convocation d'une commission élue (Art. 140), B-5286, B-6630-1 Décisions, B-950, B-954-5, B-1929, B-1933, B-2169-70, B-5086-7, B-5090, B-5286, B-5291, B-5437, B-5453, B-5572, B-5929, B-6182, B-6630-1, B-6643, B-7860, B-8923-4, B-8927, B-8935, B-8940, B-8951, B-8956, B-8962, B-8966, B-11441-2, B-11449 Dépôt de documents (Art. 177), 251 Droit de parole (Art. 96), B-5444 Forme et contenu des motions (Art. 64), B-5929, B-5086-7, B-5090 Présentation d'une personne devant une commission élue (Art. 154), B-5289, B-5304 Rapport d'une commission élue (Art. 162b), B-1014, B-7415 Route, numéro 138, q., 3528 Secteurs public et parapublic, négociations, B-1998-9 Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), B-948-60, B-1926-34, B-2161-83 Terres et Forêts, ministère, crédits, B-3091-3102 Transports, ministère, crédits, B-1177-89, B-1191-1233, B-2337-52 Travail, relations, non-respect des engagements du gouvernement, B-7415-40 Université de Sherbrooke (projet de loi 246), B-6161-85

— F —

FALLU, Elie — Terrebonne —

Assemblée nationale, organisation administrative, B-10437-44 Remarques générales, 1704-5 Cliche, Robert, ordre de la Pléiade, 2975 Commonwealth Plywood Compagnie Limitée, commission permanente du travail et de la main-d'oeuvre, rapport, dd., 3923 Conflit, B-6501-4, B-7113-31 32

Conférence fédérale-provinciale sur la constitution canadienne, position du gouvernement, 3344-5 Conseil exécutif, commentaires de l'Opposition, B-5395-6 Consultation populaire (projet de loi 92), 770-2, 2648, B-3270-3324, B-4042-6, B-4896-4969, B-5255, B-5674-5, B-5847 Commentaires de l'Opposition, B-2966-92 Districts électoraux, remaniement, B-8615-7 Droit sur les mutations immobilières (projet de loi 66), 2959-60 Ecoles, conflits, 3746-8 Elections de 1978 dans certaines municipalités (projet de loi 44), 1934-7 Impôt sur le tabac (projet de loi 62), 2766-7 Laval, ville, loi modifiant la charte (projet de loi 209), B-9289-9345 Loi électorale (projet de loi 123), 4655-7 Protection des personnes et des biens en cas de sinistre (projet de loi 94), 4240-3 Régime des eaux (projet de loi 78), 3355-7 Règlements de l'Assemblée nationale, droit de parole en commission élue (Art. 160), B-7113 Santé Internationale, remerciements au Père Célestin Marcotte, envoi de médicaments au Sénégal, 4901 Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), 229-30, 347-9 Sociétés d'Etat, contrôle et surveillance, B-9876-88 Sociétés d'Etat, étude du fonctionnement, rapport de la Commission permanente de l'Assemblée nationale, dd., 5009 Télédiffusion des Débats de l'Assemblée nationale, B-28-9 Tenue, 1126-7 Vaudreuil, ville (projet de loi 274), B-8539

FONTAINE, Serge — Nicolet-Yamaska —

Agriculture au Québec, zonage, q., 2609-10 Alcool, permis, B-1429-33 Alliance Sécurité, vol à main armée, arrestations, q. (M. Lalonde), 664 Assemblée nationale, absence de mesures permettant de siéger, 2401-2 Remarques générales, 1708 Assurance automobile (projet de loi 67) (1977), loi, application, q., 2444 Omnipraticiens, rapport, q., 760, q., 922 Assurance-maladie (projet de loi 84), 5465-6 Biens culturels (projet de loi 4), 908-11, B-4076-4161 Blondin, René, secrétaire de l'Assemblée nationale, voeux de prompt rétablissement, 673 Bois, transport, pesanteur, q. (M. Russell), 862 Champigny-Robillard, Laurette, félicitations, 3443 Chemins agricoles, subventions, q., 2151 Code civil et Loi des déclarations (projet de loi 75), 2916-7, B-7315-38 Commentaires de l'Opposition, B-7314 Code de la route (projet de loi 86), 4486-9, B-8834-41 Commission d'enquête sur le crime organisé (CECO), mandat terminé le 31 décembre 1978, q., 4080, q., 5305 Constitution canadienne, discussions, B-10766-10812 Consultation populaire (projet de loi 92), 836-8, B-5505-53, B-5605-81, B-5817-87 Article 3 et jugement de la Cour suprême, q., 1245 Construction, travailleurs, placement, B-3693-5 Contrats gouvernementaux, nouvelle politique d'octroi, 3201-2 Cossette-Trudel, couple felquiste, Me Jean-François Duchaïne, mandat, q.é., 1424 Retour d'exil, q., 4043, 4125, q. (M. Lalonde), 4184 Courrier, ouverture, Gendarmerie royale du Canada, q., 1848 Cross, James, sixième ravisseur, q., 3432, q., 3578-9 Débat sur le discours inaugural, 579-85 Dispositions législatives (projet de loi 20), B-8163-73 Districts électoraux, remaniement, B-8609-12 Droits successoraux (projet de loi 51), 2778 33

Duchaîne, Jean-François, enquête, q., 5305 Dussault, comité, réforme électorale, q., 3043 Education, ministère, crédits, B-4784-91 Elections de 1978 dans certaines municipalités (projet de loi 44), 1923-5 Engagements financiers, étude, B-1948-76, B-5263-81, B-6293-6367, B-6801-61, B-7343-73, B-11235-11319 Entraide judiciaire entre la France et le Québec (projet de loi 76), 4229, B-8677 Etudiants, emplois, q., 1780 Fabien, André, juge, B-1372-8 André Dubois, livre, publication, q., 894 Implications politiques, q., 1214-5 Familles monoparentales, aide aux 160,000 familles, q. (M. Biron), 4705 Gagné, Joseph-Gino (projet de loi 240), B-6961-3 Gilmour, côte, ouverture en hiver, itinéraire de la visite de Raymond Barre, q., 5518 Hull, ville, immeubles (projet de loi 266), B-11349 Hydro-Québec, tarifs, hausse, 3300-1 Immigration, ministère (projet de loi 77), 3181-2 Indemnisation des victimes d'accidents d'automobiles (projet de loi 127), 5388 Juges, pouvoir judiciaire, B-7863-82 Justice, ministère, commentaires de l'Opposition, B-1360-2 Contentieux criminel, B-1618-9 Coordination des activités de la sécurité publique, B-1623-8 Fonctionnement du système judiciaire, B-1435-45 Gestion interne et soutien, B-1463-70 Normalisation et surveillance de l'exercice des fonctions de police, B-1634-48 Keable, Jean, commission, coût, q., 1507 Langelier, J. Donat, succession (projet de loi 221), B-6947-56 LaPrade, usine de Gentilly, coupures budgétaires annoncées par Ottawa, q., 3046 Le Parlementaire, restaurant, émaux sur cuivre, disparition, q., 3439 Libération conditionnelle des détenus (projet de loi 95), 931-3, B-3488-3507 Loi électorale (projet de loi 123), 4640-3 Loi électorale municipale, réforme, q., 733 Lois et règlements (projet de loi 5), B-2853-60 Commentaires de l'Opposition, B-2852 Maison du Québec, Expo 1967, objets d'art, disparition, q., 3439 Mise en marché des produits agricoles (projet de loi 116), 5534-6, 5627-31, B-11390-4, B-11399-11427, B-11480-11526, B-11527-50, B-11551-99, B-11601-31 Commentaires de l'Opposition, B-11381-6 Montréal, cité, quartier Saint-Antoine (projet de loi 283), B-11351 Municipalités, démocratie, projets du gouvernement, q. (le chef de l'Opposition), 480 Nicolet-Yamaska, comté, subventions, q.é., 691, q.é., 754-5, q.é., 1626, q.é., 2712 Partis politiques, financement (projet de loi 195), 4697 Patrimoine, objets, disposition, 3802 Place Royale, maison Estèbe, disparition de boiseries, q., 3370, q., 3439, m. de débat d'urgence, 3495, m., déclarée irrecevable par décision du Président, 3496, q., 4464 Prison, Saint-Jérôme, prise d'otages, dénouement, q. (M. Lalonde), 671 Félicitations à l'endroit de la Sûreté du Québec, 646 Probation et établissements de détention (projet de loi 85), 936-40, B-3432-6 Protection civile, B-1648-51 Protection des droits et libertés de la personne, B-1448-55 Protection des personnes et des biens en cas de sinistre (projet de loi 94), 4238-40 Protection du consommateur (projet de loi 72), 3562-5 Protection du territoire agricole (projet de loi 90), 3832-5, B-9950-1, B-10156-10223 Recours collectif (projet de loi 39), B-264-315, B-335-9, 1477-8, B-3894-3921 Commentaires de l'Opposition, B-262-3 Régie de l'assurance automobile et assurance automobile, B-240-57 Régie des installations olympiques (projet de loi 83), 3699 Règlements de l'Assemblée nationale, accord conclu sur un projet de loi (Art. 156), B-5530 Audition publique en commission élue (Art. 154), B-11480 Droit de parole (Art. 96), B-1792 34

Droit de parole en commission élue (Art. 160), B-11498 Motions d'amendement (Art. 70), B-11480 Motions d'urgence (Art. 78), 3495-6 Rapport d'une commission élue (Art. 157), B-11573 Réponses aux questions (Art. 174), 3496 Séances des commissions (Art. 150), B-11423 Routes, Saint-Célestin, q., 701 Sainte-Eulalie, q., 4077 Saint-Eustache, ville (projet de loi 106), 4439-40, 4446-7 Secteurs public et parapublic, négociations, B-1982-98 Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), 218-22, 376-8 Sûreté du Québec, B-1401-26 Transports, ministère (projet de loi 1), B-933-4 Tribunaux judiciaires, Code de procédure civile et Conseil de la magistrature (projet de loi 40), B-5986-6053 Commentaires de l'Opposition, B-5986 Vente de certains vins dans les épiceries (projet de loi 21), 1235-7, B-2617

FORGET, Claude — Saint-Laurent —

Aéroport, Dorval-Mirabel, lien rapide, q., 205-6 Affaires sociales, ministère, commentaires de l'Opposition, B-4166-80 Coordination, B-4417-9 Direction et gestion, B-4419-21 Equipement des services de santé, B-4221-33 Equipement des services sociaux, B-4205-20 Hébergement, B-4188-4204 Réadaptation, B-4185-8 Recherche, B-4417 Services communautaires, B-4233-5 Services de consultation et de protection, B-4180-5, B-4238-64 Soins prolongés, B-4396-7 Soins spécialisés et ultra-spécialisés, B-4266-73, B-4300-8 Soutien aux organismes bénévoles, B-4397-4401 Soutien du revenu familial, B-4402-7 Aide sociale (projet de loi 118), 4293-9, B-4410-7, B-9518-36 Amos, région, amiante, gisement, q., 355-7 Asbestos Corporation, achat par le gouvernement, q., 729, q., 1140-2, q., 1426, q., 4256, q., 4500-1, q., 5400-2, q. (M. Brochu), 5675-6 Assurance-maladie (projet de loi 84), 4859-68, 5457-61, B-9177-9242, B-10562-82, B-11067-11109, B-11153-11232, B-11323-36 Commentaires de l'Opposition, B-10555-9 Avenir constitutionnel des Québécois, m. am., 1160-2, m. am., rejetée par vote, 1286 Barre, Raymond, premier ministre de la République française, bienvenue au Québec, 5583-90 Bell Canada, tarifs, hausse, q., 331, q., 363 Code civil et Loi des déclarations (projet de loi 75), 2920-2 Code du travail (projet de loi 59), 2678-80, B-4980-5025, B-5031-63, B-5765-5809, B-5975-83, B-6203-31 Groupes intéressés, convocation, 1783 Collèges d'enseignement général et professionnel, débrayages, q. (M. Garneau), 4189 Comité pour la sauvegarde de l'hôpital de Baie-Comeau, pétition, dd., 2537 Commonwealth Plywood Compagnie Limitée, conflit, B-6443-6522 Incidents, q. (M. Pagé), 1057 Juge Greenberg, injonction, q., 1099 Médiation, q., 1334 Conférence fédérale-provinciale sur la constitution canadienne, position du gouvernement du Québec, q. (le chef de l'Opposition), 3279, q. (le chef de l'Opposition), 3309, 3336-8 Conseil de santé et de services sociaux (CSSS), membres, nomination, q.é., 3602 35

Constitution canadienne, discussions, B-10739-52, B-10759-10843 Construction, industrie, placement, règlement, q., 3573-5 Construction, qualification professionnelle des entrepreneurs (projet de loi 16), B-2590-2606 Construction, qualification professionnelle des entrepreneurs (projet de loi 18), B-2571-89 Consultation populaire (projet de loi 92), 775-7 Question posée, 1501-2, m. sous-am., 1502, m. sous-am., rejetée par vote, 1522 Contenants jetables, taxe, droit provincial, dm. (le ministre des Finances), 1899-1900 Débat sur le budget, 1581-5 Débat sur le discours inaugural, 474-8 Dentistes, commission des affaires sociales, négociations, B-7562-95 Désengagement, q., 3364 Deux-Montagnes, trains de banlieue, q., 3003-4 Districts électoraux, remaniement, B-8622-5 Ecoles, de quartier, fermeture, situation à Montréal, qp., 2606, 2613-4 Elections de 1978 dans certaines municipalités (projet de loi 44), 1921-2 Emplois au Québec, situation, q., 809 Epargne au Québec, nationalisation, q., 256 Fête nationale (projet de loi 48), 1817-8 Fonctionnaires provinciaux, admissibilité sans concours, q., 3280-2 Eligibilité, listes, q., 3371 Fonction publique (projet de loi 50), 2125-33 Fournier, Me Pierre, refus de comparaître devant une commission parlementaire, 2734 Hôpital Baie-Comeau-Hauterive, q., 890 Immigration, ministère (projet de loi 77), 3238-41 Impôt foncier scolaire, contribution, B-4407-10 Infirmières et infirmiers auxiliaires, tâches, définition, q., (M. Grenier), 5577 Journée internationale de la femme, promotion de la femme par des mesures législatives, 339 Marine Industries, actifs, commission d'enquête, 4925-7 Mécaniciens de machines fixes (projet de loi 17), B-2610-3 Métro, Montréal, prolongement, q., 205-6 Mines, Côte-Nord et Nouveau-Québec, conflits, q., 1029 Organisation des parties patronale et syndicale aux fins de négociations collectives dans les secteurs de l'éducation, des affaires sociales et des organismes gouvernementaux (projet de loi 55), B-6132-59 Commentaires de l'Opposition, B-6127-31 Plombiers, local 144, Office de la construction, article du journal "Le Devoir", q., 1560 Tutelle, q. (M. Bellemare), 95-6 Priorités législatives et budgétaires, choix gouvernemental, 3646-52 Protection des personnes et des biens en cas de sinistre (projet de loi 94), 4252-4 Psychothérapie, prestations de services, régie de l'assurance maladie du Québec, q.é., 2713 Régie des rentes du Québec, avenir du régime, rapport, q., 256-8 Régime d'assurance-maladie, B-4273-95 Régime des allocations familiales du Québec (projet de loi 117), 4285-7, B-9517 Régime des eaux (projet de loi 78), 3348-50, B-7480 Commentaires de l'Opposition, B-7474-6 Régimes supplémentaires de rentes (projet de loi 73), 3419-22, B-7642-58 Règlements de l'Assemblée nationale, audition publique en commission élue (Art. 154), B-1245 Bill public en commission plénière (Art. 564) (ancien règlement), B-2508, B-2510-1 Droit de parole (Art. 99), B-658, (Art. 96), B-2550, B-10743, B-10771 Motions d'ajournement du débat (Art. 77), B-10562 Motions proposant la division d'une question complexe (Arts. 87 et 88), 3891 Procédure de l'Assemblée nationale (Art. 3), B-2508 Réponses aux questions (Art. 171), 1140 Relations de travail dans l'industrie de la construction (projet de loi 52), B-5741-65 Commentaires de l'Opposition, B-5734-7 Richesses naturelles, ministère, commentaires de l'Opposition, B-3357-63 Amélioration et contrôle de la ressource eau et de ses usages, B-3366-72 Gestion interne et soutien, B-3389-90 Inventaires et recherches, B-3364-5 36

Recherche géologique et minérale, B-3373-84 Soutien et surveillance de l'industrie minière, B-3385-9 Route, Montréal-Est-Ouest, q., 5707 Saint-Eustache, ville (projet de loi 106), 4454 Salaire minimum (projet de loi 43), 2073-4 Salaire minimum (projet de loi 128), 5477-9, 5639-42 Secteurs public et parapublic, négociations, B-1977-2003 Services de santé et services sociaux (projet de loi 103), 4327-9, 4411-5, B-9538-56, B-9639-56, B-10021-8, B-10272-10318 Société générale de financement du Québec (projet de loi 108), 4940-7, 5280-2, B-8897-8906, B-9017-53, B-10583-93 Discussion préliminaire, B-8851-3 Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), 124-5, B-471-516, B-555-72, B-581-621, B-635-57, B-718-88, B-887-927, B-938-99, B-1027-67, B-1110-33, B-1242-7, 1440-3, B-1301-22, B-1471-92, B-1660-80, B-1792-1811, B-1867-1934, B-2033-83, B-2505-41, B-2543-68 Commentaires de l'Opposition, B-455-9 General Dynamics, négociations, q. (le chef de l'Opposition), 19-20 Personnel de cadre, recrutement, q., 505 Société québécoise de développement des industries culturelles (projet de loi 105), 5227-30 Sociétés d'Etat, contrôle et surveillance, B-9875-90 Télédiffusion des Débats de l'Assemblée nationale, 1131-3, B-134-41 Transport en commun, région de Montréal, q., 734, q., 3984-5 Travail et Main-d'Oeuvre, ministère, commentaires de l'Opposition, B-3044-58 Gestion interne et soutien, B-3068-71 Normes de travail, B-3064-8 Placement d'étudiants et initiatives locales, B-3077-81 Professionnels, adjoints aux cadres et cadres, nominations, q.é., 1769 Relations de travail, B-3058-63 Sécurité au travail et dans les lieux publics, B-3081-2 Services de main-d'oeuvre, B-3071-6 Vandelac, Louise, contractuelle dans un groupe de recherche du Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports, citée devant la commission Keable, q., 3280-2

— G —

GAGNON, Marcel — Champlain —

Agriculture, ministère, aide à la production agricole, B-1826-35 Agro-alimentaire, B-541-5 Assurance-prêts agricoles et forestiers (projet de loi 11), 1370-2 Crédit agricole (projet de loi 12), 1370-2 Crédit agricole par des institutions privées (projet de loi 10), 1370-2, B-3567-3618 Crédit à la production agricole (projet de loi 14), 1370-2 Eau, aide à la gestion, B-2840 Environnement, ministère, crédits, B-2822 Environnement, qualité (projet de loi 69), 4392-3 Fédération des producteurs d'oeufs du Québec (FEDCO), Sûreté du Québec, intervention, q. (M. Brochu), 1251 Fermes, amélioration (projet de loi 13), 1370-2 Les Forges, HPC, Cap-de-la-Madeleine, implantation, q., 1674 Loteries, courses, concours publicitaires et appareils d'amusement (projet de loi 67), B-8154 Mise en marché des produits agricoles (projet de loi 116), B-11516-21, B-11547-9, B-11619 Personnes handicapées (projet de loi 9), B-5356-80 37

Producteurs agricoles, crédit spécial (projet de loi 15), 1370-2 Production animale, règlement relatif aux exploitations, B-7054-82, B-7183-7214 Commentaires de l'Opposition, B-6978-9 Protection du consommateur (projet de loi 72), B-8297, B-8307 Protection du territoire agricole (projet de loi 90), B-8424, B-9404-5, B-9575-9636, B-9770-9808, B-10181-10228, B-10354-10403, B-10503-53 Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), 138-9 Société québécoise d'initiatives agro-alimentaires (projet de loi 7), B-4766-79

GARNEAU, Raymond — Jean-Talon —

Caisse de dépôt et placement, B-3221-3 Citoyenneté québécoise, canadienne, q., 3753 Cliche, Robert, Ordre de la Pléiade, 2974 Collèges d'enseignement général et professionnel, débrayages, q., 3810-2, q., 3900, q. 4188 Manifestation des étudiants devant le Parlement, q., 4349-52 Situation, q., 4257 Communauté urbaine de Québec (projet de loi 38), B-6250-76, 3096-9, 3823-5, B-7398-7413, B-7496-7510 Conférence fédérale-provinciale sur la constitution canadienne, position du gouvernement, 3341-4 Conseil du trésor, crédits, B-3229-31 Débat sur le budget, 956-9, 1063-82 Députés de l'Assemblée nationale, absentéisme, 1806-8 Jean-Talon, démission, 5165-6, 5170 Droits successoraux (projet de loi 51), 2784-7 Ecoles, conflits, 3742-5 Financement des programmes de santé (projet de loi 3), 1570 Finances, ministère, commentaires de l'Opposition, B-3191-2 Curatelle publique, B-3192 Comptabilité gouvernementale, B-3214-5 Etudes des politiques économiques et fiscales, B-3193-3213 Fonds de suppléance, B-3215-8 Gestion de la caisse et de la dette publique, B-3213-4 Gestion interne et soutien, B-3218-9 Garneau, Raymond, décès de sa mère, remerciements, 4189 Immigration, ministère (projet de loi 77), 3170-1 Laval, ville, contribution du gouvernement, q. (M. Lavoie), 3436 Loi modifiant la charte (projet de loi 209), B-9329-44 Politique salariale du gouvernement, indexation et rattrapage, q. (M. Bellemare), 2970 Protection du territoire agricole (projet de loi 90), 4215-6 Régie de l'assurance-maladie du Québec (projet de loi 19), 1574-6 Régie des loteries et courses, B-3225-8 Santé Internationale, remerciements au Père Célestin Marcotte, envoi de médicaments au Sénégal, 4901 Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), 417-21 Sociétés d'Etat, droit de surveillance, 2814-6 Souveraineté-association, conceptualisation, q. (le chef de l'Opposition), 3525 Option du gouvernement du Québec, q., 2966 Taxe sur les repas et l'hôtellerie (projet de loi 63), 2751

GARON, Jean — Lévis —

Agriculteurs, impôts, exemptions, q. (M. Dubois), 1032 Manifestation devant le Parlement, q. (M. Picotte), 4892-6 Agriculture au Québec, patrimoine, protection, q.é. (M. Giasson), 755 Produits agricoles, commercialisation, q. (M. Giasson), 4181-3 Travaux mécanisés, enquêtes, q. (M. Picotte), 1146 38

Zonage, q. (le chef de l'Opposition), 484, q. (M. Picotte), 732, q. (M. Fontaine), 2609-11, q. (M. Roy), 2799-2800 Agriculteurs, compensation, q. (le chef de l'Opposition), 3430-1 Copies des mémoires entendus lors de la tournée de consultation sur la protection du territoire agricole, ainsi que copie de la transcription des audiences publiques, dd., 3277 Environnement et exploitations agricoles, q. (M. Roy), 4079 Transcriptions des auditions en province, dd., 3430 Agriculture, ministère, crédits, B-1383-97, B-1495-1562, B-1683-1753, B-1821-37 Exposé préliminaire, B-1383-97, B-1495-1504 Programme conjoint, B-1519-36 Rapport annuel 1977, dd., 889 Agro-alimentaire, B-525-51 Sommet, q. (M. Raynauld), 890 Assurance-prêts agricoles et forestiers (projet de loi 11), 1354-9, B-3745-57 Assurance-stabilisation des revenus agricoles, rapport sur les régimes 1977/78, dd., 3459 Beaumont, municipalité, plan d'urbanisme et loi du zonage agricole, q. (M. Saint-Germain), 4041 Bedford, ville, subvention, q.é. (M. Russell), 2714 Betterave à sucre, producteurs, aide, q. (M. Charbonneau), 338-9 Bromont, ville, subvention, q.é. (M. Russell), 2714 Chaloult, René, décès, hommages de la Chambre, 5172 Chemins agricoles, subventions, q. (M. Fontaine), 2151 Commission scolaire, Verdun, q. (M. Lacoste), 5485 Cowansville, subvention, q.é. (M. Russell), 2714 Crédit agricole (projet de loi 12), 1354-9, B-3757-61 Crédit agricole par des institutions privées (projet de loi 10), 1354-9, B-3571-3618 Crédit à la production agricole (projet de loi 14), 1354-9, B-3769-71 Députés de l'Assemblée nationale, Huntingdon, accusations portées contre le ministre de l'Agriculture, qp., 1339-40 Environnement et exploitations agricoles, projet de loi, q. (M. Roy), 4078-9 Etudiants, emplois, q. (M. Goulet), 897-8 Farnham, ville, subvention, q.é. (M. Russell), 2714 Fédération des producteurs d'oeufs du Québec (FEDCO), producteurs, action, q. (M. Dubois), 1247 Ruth Carrier, saisie, q. (M. Goulet), 1278 Saisie, q. (M. Dubois), 1323-5, qp. 1339 Fermes, amélioration (projet de loi 13), 1354-9, B-3761-9 Granby, coopérative agricole, retrait d'un appui au projet de loi 116 de 1978, q. (M. Biron), 5743-4, q. (M. Biron), 5794 Granby, ville, subvention, q.é. (M. Russell), 2714 Intérêts, revenus, exemptions, q. (M. Giasson), 2907 Lac Brôme, ville, subvention, q.é. (M. Russell), 2714 Lait, industriel, q. (M. Dubois), 360-1 Producteurs, publicité, q. (M. Biron), 5704-7 Producteurs, subvention de la Fédération, q. (M. Biron), 5483, q. (M. Biron), 5514-7 Succédanés, q. (M. Dubois), 1639 Lussier, Doris, engagement au salon de l'agriculture, q. (M. Picotte), 3147 Maïs-grain contaminé, pertes de cheptel, q. (M. Baril), 2152 Mise en marché des produits agricoles (projet de loi 116), 5434-40, 5632-6, 5754-60, B-11388-91 B-11398-11476, B-11483-11525, B-11527-50, B-11552-11600, B-11602-31 Exposé préliminaire, B-11377 Mise en valeur des exploitations agricoles (projet de loi 100), 5342-4, 5352 Nicolet-Yamaska, district électoral, commissions scolaires, subventions, q.é. (M. Fontaine), 2712 Producteurs agricoles, crédit spécial (projet de loi 15), 1354-9, B-3772-5 Produits agricoles (projet de loi 116), 4473-81 Protection du consommateur (projet de loi 90), B-8788-9 Protection du territoire agricole (projet de loi 90), 3769-80, 4217-20, 5333-9, B-8409-40, B-8441-8535, B-8687-8763, B-9069-9135, B-9348-9441, B-9561-9637, B-9739-9809, B-9891-9953, B-9955-10019, B-10151-10225, B-10320-10401, B-10497-10552 Rafle, relance agricole et forestière de l'Estrie, projet de parc d'engraissement, type coopératif, q. (M. Vail- lancourt) (Orford), 3933 39

Régie de l'assurance-récolte du Québec, rapport annuel 1977/78, dd., 2721 Règlements de l'Assemblée nationale, questions de privilège, (Art. 49), 1339-40 Société québécoise d'initiatives agro-alimentaires (projet de loi 7), 1862-4, 1869-71, B-4765-82 Rapport annuel 1977/78, dd., 3430 Sucre, politique du gouvernement, q. (M. Cordeau), 57-8 Raffinerie de Saint-Hilaire, rapport des administrateurs, q. (M. Cordeau), 2611-2, q., 3004 Terres, arables en vue de protéger et d'accroître notre production agricole, B-7274-7309 De culture, exemption de taxe, q. (M. Goldbloom), 1847 Union des producteurs agricoles (UPA), transactions avec les dirigeants et le ministre de l'Agriculture, q. (M. Dubois), 4814-5, 4819 Waterloo, ville, subvention, q.é. (M. Russell), 2714

GENDRON, François — Abitibi-Ouest —

Affaires culturelles, ministère, crédits, B-2775-2801 Agents de la conservation de la faune, examen, q. (M. Le Moignan), 1431 Assemblée nationale, remarques générales, 1707-8 Code civil et Loi des déclarations (projet de loi 75), 2922 Commission permanente de l'Assemblée nationale, sous-commission pour apporter certaines modifica- tions à la Loi de la Législature, B-5898-5900 Construction, industrie, règlement, 4065 Districts électoraux, remaniement, B-8619-20 Engagements financiers, étude, B-41-103, B-189-225 Enseignants, retraite, B-5074-5109 Fonction publique (projet de loi 50), B-5291-5319, B-5771-82 Hull, ville, immeubles (projet de loi 266), B-11348 Hydro-Québec et Société d'énergie de la baie James, étude du rapport, B-6648-58, B-6761-2 Impôt sur le tabac (projet de loi 62), B-7661-3 Lacs, Pontiac, dynamitage, q. 336 Loi de la Législature et Loi de l'Exécutif (projet de loi 120), B-10433-4 Outaouais, région, étude sur la spéculation foncière, q., 3437 Production animale, règlement relatif aux exploitations, rapport de la Commission permanente de l'envi- ronnement, dd., 3204 Protecteur du citoyen, étude des rapports annuels de 1976 et de 1977, B-7460-1 Règlements de l'Assemblée nationale, règlements sessionnels, B-151-60 Séance du mercredi matin, 3268-71 Services de santé et services sociaux (projet de loi 103), 4332-3 Société générale de financement du Québec (projet de loi 108), B-8843-4 Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), 164-6, 379-82, B-1471-3 Sociétés d'Etat, contrôle et surveillance, B-9889-90 Terres et Forêts, ministère, crédits, B-3083-90 Transports, ministère, crédits, B-1135-62

GIASSON, Julien — Montmagny-L'Islet —

Agriculteurs, revenus d'intérêt, q., 3118 Agriculture au Québec, patrimoine, protection, q.é., 755 Produits agricoles, commercialisation, q., 4181-2 Zonage, q. (M. Roy), 2800, q. (le chef de l'Opposition), 3145 Agriculteurs, compensation, q. (le chef de l'Opposition), 3431 Agriculture, ministère, commentaires de l'Opposition, B-1684-93 Recherche et enseignement, B-1695-1705 Assurance automobile (projet de loi 67) (1977), omnipraticiens, rapport, q. (M. Fontaine), 761 Assurance-prêts agricoles et forestiers (projet de loi 11), 1375-7, B-3745-55 Caisses d'épargne et de crédit et caisses d'entraide économique (projet de loi 46), 2473-4 40

Club de golf Montmagny Inc., (projet de loi 233), B-11357-8 Commission des transports du Québec, B-1347-8 Consultation populaire (projet de loi 92), 787-9 Continental, compagnie de téléphone de Bellechasse, déficience des services, q., 1461 Côté, Jean-Baptiste, courtier d'assurances de Rivière-du-Loup, fraude, q., 2037, q., 2062 Côte-Nord, conflits, q., 1213-4 Crédit agricole (projet de loi 12), 1375-7, B-3758-60 Crédit agricole par des institutions privées (projet de loi 10), 1375-7, B-3572-3617 Crédit à la production agricole (projet de loi 14), 1375-7, B-3769-71 Engagements financiers, étude, B-6825-62, B-10894-10925 Etudiants, emplois, q. (M. Goulet), 898 Fédération de Québec des unions régionales des caisses populaires Desjardins (projet de loi 193), 2203 Fermes, amélioration (projet de loi 13), 1375-7 Forêt, amélioration, B-3021-8 Concessions, révocations négociées, q.é. 5007 Connaissance, B-3017-21 Domaniale, Appalaches, q., 4467-8 Financement, B-3096-3102 Protection, B-3028 Utilisation, B-3233-54, B-3438-57 Fonction publique (projet de loi 50), B-5574-82 Intérêts, revenus, exemption, q., 2907 Mise en marché des produits agricoles (projet de loi 116), 5353-5, 5442-3, B-5761-4, B-11388-93, B-11423-72, B-11481-11518, B-11527-46, B-11553-99, B-11601-30 Commentaires de l'Opposition, B-11377-8 Mise en valeur des exploitations agricoles (projet de loi 100), 5349-50 Organisation des parties patronale et syndicale aux fins des négociations collectives dans les secteurs de l'éducation, des affaires sociales et des organismes gouvernementaux (projet de loi 55), 2459-60 Pêche maritime, B-4526-7 Producteurs agricoles, crédit spécial (projet de loi 15), 1375-7 Production animale, règlement relatif aux exploitations, B-7178-9 Produits agricoles (projet de loi 116), 4481 Protection du consommateur (projet de loi 90), B-8790, B-8806 Protection du territoire agricole (projet de loi 90), 3681-90, 5322-6, B-8411-5, B-8422-34, B-8459-63, B-8700-56, B-9066-9135, B-9352-9443, B-9561-9637, B-9739-9809, B-9891-9945, B-9956-10018, B-10177-10230, B-10319-10403, B-10498-10552 Rayonnier, compagnie, implantation, deuxième phase, q., 3812 Régie des services publics (projet de loi 54), 2184-5 Régime des eaux (projet de loi 78), 3357-8 Règlements de l'Assemblée nationale, droit de parole en commission élue (Art. 160), B-11500-1 Motions d'amendement (Art. 70), B-11440 Routes, construction, B-2337-52 Saint-Esprit, comité de citoyens, fonds forestier, création, q.é., 197-8 Société québécoise d'initiatives agro-alimentaires (projet de loi 7), 1864-6, B-4767-82 Terres arables en vue de protéger et d'accroître notre production agricole, B-7276-7308 Terres et Forêts, ministère, commentaires de l'Opposition, B-3004-17 Connaissance géographique du territoire, B-3255-8 Gestion des terres publiques, B-3104-16 Gestion interne et soutien, B-3083-96 Transports, ministère, commentaires de l'Opposition, B-1140-3, B-1177-88

GODIN, Gérald — Mercier —

Affaires culturelles, ministère, livres et autres imprimés, B-2669-83 Assemblée nationale du Québec, absence de mesures permettant de siéger, 2397-8 Caisse de dépôt et placement, B-3223-4 41

Charte de la langue française (projet de loi 101) (1977), constitutionnalité, q. (M. Lalonde), 4040, q., 4044 Consultation populaire (projet de loi 92), B-4424-4501, B-4843-88, B-5127-50, B-5832-86 Contrôleurs aériens, politique linguistique, q., 4817 Décentralisation administrative, B-1576 Environnement, qualité (projet de loi 69), 4397-8 Immigration, ministère (projet de loi 77), 3237-8 Impôt sur la vente en détail (projet de loi 81), 4779 Impôts (projet de loi 65), 4739-41 Journal des Débats, édition du 6 juin 1978, 2155 Président de l'Assemblée nationale, conduite, 4094-5 Protection du consommateur (projet de loi 72), 3565 Règlements de l'Assemblée nationale, rédaction du journal des Débats (Art. 53), 2155 Services de santé et services sociaux (projet de loi 103), 4342-3 Société Makivik (projet de loi 27), B-6078-6101 Société nationale.de l'amiante (projet de loi 70), 451-3, B-664-78, B-885-928, B-952-1004, B-1472-82, B-1893-1933, B-2256-63, B-2362-79 Sociétés de prêts hypothécaires, acquisition d'actions (projet de loi 124), 5084-7 Télédiffusion et radiodiffusion des Débats de l'Assemblée nationale, choix des images, 4095 Tenue, 1125-6

GOLDBLOOM, Victor — D'Arcy McGee —

Affaires culturelles, ministère, livres et autres imprimés, B-2674-5 Affaires municipales, ministère, aide à la réalisation et à l'acquisition de logements, B-2404-32 Aide et surveillance administratives et financières, B-2323-36, B-2383-7 Aide financière à la construction de réseaux d'aqueducs et d'égout, B-2395-8 Aide financière et surveillance administrative à l'exploitation des logements, B-2404-32 Amélioration de l'habitat, B-2404-32 Commentaires de l'Opposition, B-2186-2231 Evaluation foncière, B-2387-9 Gestion interne et soutien, B-2390-1 Organisation et aménagement du territoire municipal, B-2317-23 Sécurité-incendie, B-2391-5 Affaires sociales, ministère, réorganisation administrative, B-7519-20 Aide sociale, allocations familiales, ajustement, q., 3367 Prestations, conséquences de l'indexation, m., 5494-6 Alcoolisme, mesures de prévention et de lutte, contradiction avec l'extension de la vente du vin et de la bière, q., 2038-9 Assurance-maladie (projet de loi 84), 4874-6, B-10929-91 Beauport, ville, charte (projet de loi 215), B-10241-59 Biens culturels (projet de loi 4), B-4092-4 Chicoutimi, ville (projet de loi 241), B-8551-2 Collèges d'enseignement général et professionnel, Dawson, Montréal, subvention, q., 5703 Salle André Mathieu, félicitations de l'Assemblée nationale, 3050 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 104), 4222-3 Communauté urbaine de Montréal et Commission de transport de la rive sud de Montréal (projet de loi 56), 2225, B-5926-43 Commentaires de l'Opposition, B-5916-21 Communauté urbaine de Québec (projet de loi 38), B-6244-86, 3033, 3091-2, 3826, B-7375-7411, B-7508-11 Commentaires de l'Opposition, B-6233-7 Conciliation entre locataires et propriétaires et Code civil (projet de loi 113), 5037-8, B-10262, B-10616-7

Conférence municipale-provinciale, q., 1603 Projet de loi 44 de 1978, demande de retarder, q., 2159 Débat sur le budget, 2243-5 Décentralisation administrative, B-1570-87 42

Députés de l'Assemblée nationale, Jean-Talon, démission, 5169-70 Droits de chasse et de pêche dans les territoires de la baie James et du Nouveau-Québec, (projet de loi 28), 3710 Eau, aide à la gestion, B-2837-47 Région de Montréal, assainissement, q., 1910 Education, ministère, administration des réseaux, B-3557-64 Elections de 1978 dans certaines municipalités (projet de loi 44), 1881-6, m. de report à quinze jours, re- jetée par vote, 1931, B-5431-2, B-5683-5732 Commentaires de l'Opposition, B-5426-8 Enseignement primaire et secondaire public, B-3557-64 Environnement et nature, spectacle avec Raymond Lévesque, coût de la série, q., 1455-6, q., 1488 Environnement, ministère, commentaires de l'Opposition, B-2711-21, B-2803-32 Gestion interne et soutien, B-2847-9 Salubrité du milieu, B-2833-7 Environnement, qualité (projet de loi 69), B-6393-6436, B-6667-6714, 3710, 4368-70, B-9811-68 Commentaires de l'Opposition, B-6386 Etudiants contrôleurs aériens du Québec, demande d'intervention du fédéral, 4829 Evaluation foncière (projet de loi 112), B10266-8, B-10607-16 Gatineau, ville (projet de loi 264), B-8548 Ici-Québec, revue, Parti québécois, lien financier ou politique, q., 357 Immigration, ministère (projet de loi 77), 3160-1, 3241-2, 3875-6 Impôt sur le tabac (projet de loi 62), 2767 Infirmières et infirmiers, services, qualité, q. (Madame Lavoie-Roux), 5673 Jeux olympiques, stade, mât, érection, q. (M. Marchand), 2463-4 Village olympique, occupation, q., 4626 Locataires et propriétaires, conciliation, B-2404-32 Longueuil, ville, demande d'audience du Conseil, q., 2145-7 Mise en marché des produits agricoles (projet de loi 116), 5449-50 Mont-Joli, ville (projet de loi 259), B-8539 Montréal, ville, services sociaux, restructuration, q., 3987-8 Municipalités, fiscalité municipale et scolaire, m., 1753-5, m., rejetée par vote, 1764 Subventions (projet de loi 45), 2533-4 Prix du Québec 1978, présentation des lauréats, 2802 Production animale, règlement relatif aux exploitations, B-6988-7043, B-7081-5, B-7155-7216 Commentaires de l'Opposition, B-6973-4 Production du territoire agricole (projet de loi 90), 5331-2, B-8479-81 Régie des installations olympiques (projet de loi 83), 3697-8, B-7958-63 Régime des terres dans les territoires de la baie James et du Nouveau-Québec (projet de loi 29), 3710 Régimes de retraite des maires et des conseillers des cités et villes (projet de loi 79), 3414-5 Revue de presse du gouvernement, utilisation, q., 3110 Saint-Eustache, ville (projet de loi 106), 4449-50, B-9258-64, B-10265 Saint-Philippe-de-Néri, municipalité, enfouissement sanitaire, q., 4813, q., 4900 Services de santé et services sociaux (projet de loi 103), 4331-2, 4417-9, B-9649-76 Sherbrooke, ville, charte (projet de loi 272), B-9251-7 Société d'aménagement de l'Outaouais, aide financière, B-2398-2401 Société d'habitation du Québec, gestion interne, B-2404-32 Société générale de financement du Québec (projet de loi 108), 4971-2 Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), 432-4 Société québécoise de développement des industries culturelles (projet de loi 105), 5216-7 Télédiffusion et radiodifussion des Débats de l'Assemblée nationale, tenue, 1128-30, m. am., 1130, m. am. adoptée, 1131 Téléphones, compagnies du Québec, concurrence, q., 3931 Terres de culture, exemption de taxe, q., 1847-8 Transport en commun, région de Montréal, q., 5015 Varennes, ville, charte (projet de loi 268), B-9267-89 Vaudreuil, ville (projet de loi 274), B-8542 43

GOSSELIN, Gérard — Sherbrooke —

Affaires sociales, ministère, réorganisation administrative, B-7522-5 Services communautaires, B-4242-66 Aide sociale (projet de loi 118), B-9519-30 Prestations, conséquences de l'indexation, 5504-6 Assurance-maladie (projet de loi 84), B-9240-1, B-10567-80, B-10966, B-11092, B-11152-11224, B-11335-6 Dentistes, négociations, Commission des affaires sociales, rapport, dd., 4033 Ecole Chartierville, q., 3006 Education, ministère, administration des réseaux, B-3962 Enseignement universitaire, B-3962 Environnement, ministère, crédits, B-2809-11 Investissement de capitaux provenant de l'extérieur du Québec, B-8118-21 Recours collectif (projet de loi 39), B-378 Régime d'assurance-maladie, B-4280-2 Services de santé et services sociaux (projet de loi 103), 4415-7, B-9660-2 Sherbrooke, ville, charte (projet de loi 272), B-9251-7 Société générale de financement du Québec (projet de loi 108), B-9042-3, B-10597 Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), 389 Vente de certains vins dans les épiceries (projet de loi 21), B-2440-64

GOULET, Bertrand — Bellechasse —

Achats du gouvernement, organismes subventionnées, q., 259 Ambulanciers, ministre des Affaires sociales, rencontre, q., 859, q., 2548 Situation, q., 810 Assemblée nationale du Québec, absence de mesures permettant de siéger, 2404-6 Avenir constitutionnel des Québécois, 1266-8 BVD, Saint-Romuald, conflit, q., 1641 Caisses d'épargne et de crédit et caisses d'entraide économique (projet de loi 46), 2474-6 Centre Commercial Jadis, Charlesbourg, gouvernement, location d'espace, q.é., 1163-4 Centres régionaux de santé et de services sociaux (CRSSS), situation, q., 4187 Chantiers maritimes, activité, q., 4354-5 Chemins agricoles, subventions, q. (M. Fontaine), 2151 Chevaux, industrie des courses, B-831-6 Club de golf Montmagny Inc. (projet de loi 233), B-11356-8 Clubs privés de chasse et de pêche, B-440-51 Colisée de Québec, agrandissement, financement, q., 763 Colisée de Québec, placiers, conflit, q., 4707, q., 5019 Collège d'enseignement général et professionnel, Limoilou, commando du PIF, q. (Madame Lavoie- Roux), 637 Compagnies, renseignements (projet de loi 35), 1342 Conseil de zone de la baie James (projet de loi 26), B-5906 Consommateurs, Coopératives et Institutions financières, ministère, commentaires de l'Opposition, B-1081-6 Contrôle et surveillance du développement des institutions financières, B-1165-6, B-1253-63, B-1285-99 Gestion interne et gestion, B-1276 Protection du public, B-1088-1107, B-1163 Cris, villages (projet de loi 24), 2532, B-5904 Cris et inuit (projet de loi 34), B-6057-65 Débat sur le budget, 2237-41 Débat sur le discours inaugural, 603-7 Décentralisation administrative, B-1570-88 Districts électoraux, remaniement, B-8626-7 Droits successoraux (projet de loi 51), B-10081-10111, B-10447-72, B-10484 Dupont du Canada, Côteau-du-Lac, usine, q.é., 1164 Dupuis Frères, Montréal, réouverture, q.é., 691 Economie au Québec, Livre blanc, q., 209 44

Entreprises, petites, aide, comparaison entre Tricofil Inc et la Filature Saint-Charles, q., 2567-8 Etudiants, emplois, q., 896 Fédération de Québec des unions régionales des caisses populaires Desjardins (projet de loi 193), 2203 Fédération des producteurs d'oeufs (FEDCO), Ruth Carrier, saisie, q., 1248, q., 1278 Fête nationale (projet de loi 48), 1818-20 Financement des programmes de santé (projet de loi 3), 1571 Finances, ministère, curatelle publique, B-3192-3 Etude des politiques économiques et fiscales, B-3202-10 Fonds de suppléance, B-3215-8 Fonction publique (projet de loi 50), B-5469-5502 Fournisseurs du gouvernement, paiement d'intérêts sur comptes non payés après 60 jours, 4498 Impôt, frais de repas et de logement, déduction, dm. (le ministre des Finances), 3606 Impôt sur la vente en détail (projet de loi 61), 2741-2, 4776-7, B-7665-6, B-10494-5 Impôt sur le tabac (projet de loi 62), 2764-5, B-7662-3 Impôts (projet de loi 65), 4729-32, B-10472-80 Industries, mises à pied, q., 95-6 Institut national de productivité (projet de loi 37), 1834-8, B-4556-81 Journée internationale de la femme, sens de cette fête, 327 Lait, producteurs, publicité, q. (M. Biron), 5707 Producteurs, subvention de la Fédération, q. (M. Biron), 5517 LeBourgneuf, centre commercial de Québec, accès, voies, q., 331-3, q., 363 Travaux, coût, q.é., 2824 Licences (projet de loi 88), 4781-2, B-10492-3 Loteries, courses, concours publicitaires et appareils d'amusement (projet de loi 67), 2928-30, B-7799-7820, B-10031-79 Maisons, isolation, publicité, q., 2313 Marine Industries, construction de quatre navires grecs, q., 5709 Mise en marché des produits agricoles (projet de loi 116), q. (M. Dubois), 5405, 5443-6, 5555-8 Mont-Sainte-Anne, centre de ski, tuques, achat, q., 338 Municipalités, aide financière, B-825 Président de l'Assemblée nationale, conduite, 4095-7 Production animale, règlement relatif aux exploitations, B-7002 Produits non étiquetés, Office de protection du consommateur, mis en garde, q., 1746 Protection du consommateur (projet de loi 72), 3389-96, B-7719-58, B-7893, B-7912-5, B-7927-30, B-7040-2, B-7951-5, B-7972-8007, B-8033-89, B-8193-8238, B-8284-8335, B-8340-8404, B-8633-75, B-8924-9015, B-9497-9516, B-9677-9737 Commentaires de l'Opposition, B-7713 Publicité tendancieuse, dépliant du bureau d'économie d'énergie, q., 1519 Lettre, q., 1518 Régie de l'assurance-maladie du Québec (projet de loi 19), 1576-7 Régie des installations olympiques (projet de loi 83), 3698 Régie des services publics (projet de loi 54), 2178-84 Régime de rentes du Québec, remboursements, B-828 Régime des eaux (projet de loi 78), 3350-2 Règlements de l'Assemblée nationale, réponses aux questions (Art. 171), 255 Revenu, ministère (projet de loi 102), 4785, B-10485-7 Administration fiscale, B-818-24 Contrôle des jeux de hasard et des courses, B-826 Société de développement autochtone de la baie James (projet de loi 33), B-5908-10 Société des loteries et courses du Québec (projet de loi 68), 2939-41, B-7604-33 Société des travaux de correction du Complexe La Grande (projet de loi 32), B-5907 Société Makivik (projet de loi 27), B-6075-6109 Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), 136-7, 383-6 Soeurs Servantes du Saint-Coeur de Marie (projet de loi 201), B-6371 Taxe de vente provinciale, réduction, contribution fédérale, récupération, q., 2439 Taxe sur les carburants (projet de loi 64), 2757, B-7634-7, 4783 Taxe sur les repas et l'hôtellerie (projet de loi 63), 2747-8, B-7638-9, B-10490-2 Territoire, aménagement et décentralisation, document de travail, q. (M. Biron), 359 Toussaint et Frères, Saint-Jean-Port-Joli, industrie, q.é., 755 45

Tribunaux judiciaires, Code de procédure civile et Conseil de la magistrature (projet de loi 40), 2293-5 Tricofil Inc., mises à pied, q.é., 1273 Subvention de $1 million, q. (M. Saint-Germain), 1459, q., 1845-7, q. (M. Gratton), 1906-7 Vente de certains vins dans les épiceries (projet de loi 21), B-2616-7 Villages nordiques et Administration régionale Kativik (projet de loi 23), B-5901-2

GRATTON, Michel — Gatineau —

Abattoirs, fermeture, q. (M. Grenier), 1333-4 Arrêt ou Stop, q., 5407 Assemblée nationale, visiteurs, accès, q., 266 Assurance automobile (projet de loi 67) (1977), courtiers d'assurances, négociations, q. (M. Saint- Germain), 205 Beauport, ville, charte (projet de loi 215), B-10232-60 Comité interprovincial d'étude sur l'interconnexion des réseaux électriques, B-4366-8 Commission scolaire, Outaouais-Hull, Michel Amyot, Rapport d'enquête, q., 1252, q., 1741 Communauté urbaine de Québec (projet de loi 38), 3023-5, B-7496-7506 Conciliation entre locataires et propriétaires et Code civil (projet de loi 113), B-10261-3 Constitution canadienne, discussions, B-10759 Constructeurs québécois, travail en Ontario, q. (M. Shaw) 2060 Construction, industrie, placement, règlement, q. (M. Forget), 3575, 4063-4, q., 5574 Consultation populaire (projet de loi 92), 772-5, 2644, 2646, B-3171-89, B-3263-99, B-4428-93, B-4912-71, B-5114-52, B-5237-61, B-5615-82, B-5814-91 Commentaires de l'Opposition, B-2968-99 Côté, Serge, président d'élection du comté de Hull, q., 4075, 4137 Accusations portées contre le député de Gatineau dans certains journaux, qp., 4265-6 Déclaration des droits de l'homme, trentième anniversaire, 4136 Droit sur les mutations immobilières (projet de loi 66), 2957-8, B-7483-9 Elections, présidents, remplacement de huit titulaires, q., 5304-5 Electricité, coupures, B-4365-6 Engagements financiers, étude, B-181-230, B-1935-76 Energie, ministère, commentaires de l'Opposition, B-4351-4 Etudes et gestion interne, B-4357-60 Evaluation foncière (projet de loi 112), 4425-7, B-10266-8, B-10605-16 Examen de français aux adultes, texte consacré au premier ministre, q., 1774-5 Fête nationale (projet de loi 48), subventions à trois organismes nationalistes, q.é., 2590 Fonction publique (projet de loi 50), fonctionnaires provinciaux, demande d'entrevue des leaders syndicaux, q., 2436-7 Gatineau, ville (projet de loi 264), B-8548 Inondations, prévention, subventions, q., 504 Habitation, loyers modiques, terrains, q., 4461-2 Hydro-Québec, tarifs, hausse, 3970-2 Hydro-Québec et développement de la région de la baie James (projet de loi 41), 1856-8, B-4531-52 Immigration, ministère (projet de loi 77), 3183-5 Impôt des cadres et des hauts salariés, budget 1978/79, q. (M. Biron), 2608-9 La Baie, ville (projet de loi 271), B-8543-4 Laflamme, Louis, président d'élection du comté de Gatineau, q., 4076 Laval, ville, loi modifiant la charte (projet de loi 209), B-9296-9320 Le Droit, quotidien, Ottawa-Hull, résolution du PQ de Hull, q., 3674-5 Longueuil, ville, irrégularités, enquête, q., 3431-2 Maires et conseillers élus, félicitations, 3532 Mont-Joli, ville (projet de loi 259), B-8538 Montréal-est, ville, charte (projet de loi 218), B-8545 Municipalités, fiscalité, réforme, q., 2793-5 Outaouais, municipalités (projet de loi 119), 5042-51 Outaouais, région, présence du gouvernement du Québec, q., 763-4 Parti québécois, publicité dans les journaux, 5697-9 46

Plaques d'immatriculation, émission, 302 Président de l'Assemblée nationale, conduite, 4114, 4122-3 Présidents d'élection, remplacement, q., 5676 20 limogeages, q., 4074-5 Protection du consommateur (projet de loi 72), 3558-62, B-7898, B-8793-5 Protection du territoire agricole (projet de loi 90), 3844-8, 5327-9, B-10151-72 Publicité gouvernementale, B-1007-25 Qualification professionnelle des entrepreneurs de construction (projet de loi 110), 4990-3 Référendum sur l'indépendance du Québec, comité référendaire du gouvernement québécois, compo- sition, q., 3114-5 Fonds publics, utilisation, 820-3 Régie des installations olympiques, contrat, réalisation, qp.. 3621 Régimes de retraite des maires et des conseillers des cités et des villes (projet de loi 79), 3106-7, B-7489-94 Règlements de l'Assemblée nationale, citation de documents (Art. 177), 5610 Droit de parole (Art. 94), 2634 Motions d'ajournement du débat (Art. 77), 4438 Motions de censure (Art. 24), 2885 Motions de retrait d'une affaire (Art. 85), B-2234 Motions pour scinder un projet de loi (Art. 87), 447 Questions de privilège (Art. 49), 3621 Revue de presse du gouvernement, utilisation, q. (M. Goldbloom), 3111, q., 3150-1 Ryan, Claude, congrès de leadersphip du Parti libéral du Québec, dépenses, q. (M. Grégoire), 1333 Saint-Eustache, ville (projet de loi 106), m. d'ajournement du débat, 4438, m. d'ajournement du débat, rejetée par vote, 4443, 4448, B-9266, B-10263-5 Secteurs défavorisés du Québec, étude du ministère de l'Education, situation des différentes commissions scolaires de l'Outaouais, q.é., 886 Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), 149-51, 317-9, 446, B-757-85, B-968-74, B-1120-8, B-2146-82, B-2233-54 Sociétés d'Etat, contrôle et surveillance, B-8259-61 Souveraineté-association, conceptualisation, 751-4, q. (le chef de l'Opposition), 2564 Sun Life Assurance Company of Canada Limited, édifice de Montréal, achat ou location, q.é. (M. Gratton), 1770 Syncrude, expérience, B-4361-3 Taxe de vente provinciale, réduction, q. (le chef de l'Opposition), 859 Telbec Inc., communiqués du gouvernement, diffusion, q., 3006, q., 3048, q., 4572-3 Tourisme, développement, B-4003-4 Transports, ministère, construction du réseau routier, B-1233 Information, contrôle et sécurité, B-1200-9 Systèmes de transports terrestres, B-1197-1200 Travaux publics et Approvisionnement, ministère, commentaires de l'Opposition, B-4588-4624 Traversiers Ile-aux-Coudres, q., 1025-6 Tribunaux judiciaires, Code de procédure civile et Conseil de la magistrature (projet de loi 40), 2278-82 Tricofil Inc., subvention, q. (M. Goulet), 1847, q., 1905-7 Varennes, ville, charte (projet de loi 268), B-9268-89 Vaudreuil, ville (projet de loi 274), B-8540

GRAVEL, Raymond — Limoilou —

Communauté urbaine de Québec (projet de loi 38), 3030-1 Pollution, Québec, ville, taux élevé, q., 3673

GRÉGOIRE, Gilles — Frontenac —

Accidents du travail (projet de loi 114), 4800-4, B-10144-8 Amiantose, rapport, données de base, q. (M. Brochu), 2255 47

Asbestos Corporation, nationalisation des actifs, q. (M. Forget), 5401 Conflit, q., 1459 Bérubé, Yves, médaille d'or de la Société pour l'encouragement de la recherche et de l'invention, Paris, 3764 Caissse, Fernand, médaille d'or de la Société pour l'encouragement de la recherche et de l'invention, Paris, 3764 Construction, industrie, investissement, B-6928-36 Dentistes, commission des affaires sociales, négociations, B-7584-93 Emplois au Québec, 63,000 créés, q., 3581 Environnement, ministère, crédits, B-2823-5 Hydro-Québec, tarifs, hausse, 3965-6 Impôt sur la vente en détail (projet de loi 81), 4777-8 Industrie et Commerce, ministère, gestion interne et soutien, B-4316-43 Loi de la Législature et Loi de l'Exécutif (projet de loi 120), B-10420-2 Président de l'Assemblée nationale, conduite, 4115-9 Recensement des électeurs, directeur-général, directive, q. (M. Marchand), 2833 Règlements de l'Assemblée nationale, dépôt de documents (Art. 177), 250 Forme et contenu des questions (Art. 168), B-671 Motions de clôture (Art. 156), 1318-20 Ryan, Claude, congrès de leadership du Parti libéral du Québec, dépenses, q., 1332 Services de santé et services sociaux (projet de loi 103), 4347 Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), 128-30, 421-5, B-479-520, B-560-2, B-597-626, B-628-77, B-735-89, B-884-928, B-942-1004, B-1027-72, B-1110-33, B-1237-47, B-1306-22, B-1471-91, B-1800-17, B-1867-1934, B-2005-31, B-2037-85, B-2137-83, B-2233-66, B-2355-81, B-2479-2502, B-2505-20, B-2543-69 Taxe de vente provinciale, réduction, contreproposition fédérale, q., 1102 Transports, ministère, commentaires de l'Opposition, B-1182-5 Construction du réseau routier, B-1229-31 Travail et Main-d'Oeuvre, ministère, crédits, B-3054-8 Normes de travail, B-3067-8 Relations de travail, B-3063-4

GRENIER, Fernand — Mégantic-Compton —

Abattoirs, fermeture, q., 1333-4 Achats du gouvernement, politique, q., 173-4 Affaires culturelles, ministère, arts d'interprétation, B-2784-95 Affaires sociales, ministère, commentaires de l'Opposition, B-4168-70 Hébergement, B-4191-4204 Réorganisation administrative, B-7511-28 Services communautaires, B-4242-8 Aide sociale (projet de loi 118), 4299-4302, B-9518-34 Prestations, conséquences de l'indexation, 5499-5500, m. am., 5500 Assemblée nationale du Québec, absence de mesures permettant de siéger, 2371-3, 2390-2 Assurance-maladie (projet de loi 84), 4855-9, 5461-4, B-9170-9243, B-10573-7, B-10933-98, B-11070-11108, B-11163-11230, B-11323-44 Commentaires de l'Opposition, B-9154-5, B-10559-60 Avenir constitutionnel des Québécois, m., 1156-9, 1270-2, m., adoptée par vote, 1285-7 Bonenfant, Jean-Charles, Fondation, conseil d'administration, B-5896-7 Booz Allen and Hamilton, Washington, régie de l'assurance-maladie, contrat, q.é., 3140 Centre hospitalier Saint-Joseph, appels téléphoniques interurbains, CRSSS de Sherbrooke, q.é., 2713 Centre Paul-Sauvé, administration, q., 2153 Chasse et pêche, pourvoyeurs, nombre de permis, q.é., 5394 Chevreuil, Ile d'Anticosti, tarif spécial, q.é., 5395 Collèges d'enseignement général et professionnel, commission permanente de l'éducation, convo- cation, 3917-9 48

Débrayage, q. (M. Garneau), 3810-2 Manifestation des étudiants devant le parlement, q. (M. Garneau), 4352 Situation, q. (Madame Lavoie-Roux), 3926-7, q. (M. Garneau), 4258 Conseil exécutif, commentaires de l'Opposition, B-5387-93 Constitution canadienne, discussions, B-10744-6 Parti conservateur, propositions, q. (le chef de l'Opposition), 1168 Consultation populaire (projet de loi 92), 716-9, 2636-40, 2694-8, B-3176-89, B-3267-3320, B-4037-48, B-4424-4504, B-4657-99, B-4827-91, B-4893-4973, B-5114-52, B-5229-57, B-5613-82, B-5813-92 Commentaires de l'Opposition, B-2956-94 Député de Chicoutimi, nouveau parrain, 1675 Référendum, date, q. (M. Lavoie), 759 Débat sur le budget, 1588-92 Dentistes, commission des affaires sociales, négociations, B-7558-96 Ministère des Affaires sociales, négociations, q.. 1742, q., 3115, q., 3208-10 Députés de l'Assemblée nationale, Johnson, doyen de l'Assemblée nationale, hommage, 2063 Maisonneuve, retour provisoire en Chambre, 2559 Districts électoraux, remaniement, B-8627-8 Droits de chasse et de pêche dans les territoires de la baie James et du Nouveau-Québec (projet de loi 28), B-9477-83 Ecoles, conflits, m., 3736-9 Rurales, q., 2616 Emplois au Québec, création, q., 173-4 Engagements financiers, étude, B-3660-78 Enseignement privé, B-3333-50 Environnement, ministère, commentaires de l'Opposition, B-2807-9 Etudiants, prêts et bourses, q. (Madame Lavoie-Roux), 4503-4 Faune, conservation (projet de loi 71), B-10405-13, B-10697-10723 Fonction publique (projet de loi 50), rencontre des leaders syndicaux et du premier ministre, q., 2464 Fondation Jean-Charles Bonenfant (projet de loi 199), 2580 Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports, commentaires de l'Opposition, B-1763-72 Promotion du sport, B-1842-66 Hôpitaux, assurances, courtiers, q.é., 3603 Saint-André, Lac-Mégantic, q.. 1148 Infirmières et infirmiers, services, qualité, q. (Madame Lavoie-Roux), 5673 Tâches, définition, q., 5575 Jeux d'hiver du Canada, Brandon, Manitoba, bonne chance à l'équipe québécoise, 5611 Jeux olympiques, stade, érection du mât, q., 2308, q., 3285, q., 4573 Jeux olympiques, 1984, maire Jean Drapeau, projet, q., 698 Lac Des Neiges, ouverture au public, q.é., 2589 Lalonde, Marc, ministre des relations fédérales-provinciales, entretiens avec son homologue du Québec, q. (le chef de l'Opposition), 2543 La Tribune, quotidien de Granby, négociations, q., 2468 Loi de la Législature et Loi de l'exécutif (projet de loi 120), 4608-12 Loisirs et sports, budget hors-normes par district électoral, 1395 Manoir Richelieu, dépenses de rénovation, q.é., 3603 Mise en marché des produits agricoles (projet de loi 116), 5525-8, 5560-4 Personnes âgées, logements, construction, q. (M. Samson), 2165 Supplément du revenu, q. (Madame Lavoie-Roux), 5604 Président de l'Assemblée nationale, conduite, 4089 Protection du consommateur (projet de loi 72), 3504-8 Protection du territoire agricole (projet de loi 90), 4203-6, B-9129-31, B-10392-10403, B-10530-42 Qualification professionnelle des entrepreneurs de construction (projet de loi 110), 4988-90 Référendum sur l'indépendance du Québec, fonds publics, utilisation, 825-7 Question, texte, 1420-3 Régie des installations olympiques (projet de loi 83), 3689-90, B-7959-62 Régime des allocations familiales du Québec (projet de loi 117), 4274-9 Régimes supplémentaires de rente (projet de loi 73), B-7641-59 Règlements de l'Assemblée nationale, conduite des séances (Art. 26), 2770 Droit de parole (Art. 94), 2634, (Art. 92). 3075 49

Motions proposant la division d'une question complexe (Arts. 87 et 88), 3892 Propositions en commission élue (Art. 158), B-7530 Règlements sessionnels, B-175 Séance du mercredi matin, 3274-6 Rivières Trinité, association récréative, activités 1977/78, q.é., 5395 Routes, construction, B-2340-52 Robert-Cliche, q., 4077, q., 4078 Ryan, Claude, présence dans les galeries de l'Assemblée nationale, 1243 Saint-Eustache, ville (projet de loi 106), 4450-2 Saumon, île d'Anticosti, prix du permis de pêche, q.é., 5394 Services de santé et services sociaux (projet de loi 103), 4401-9, B-9550-4, B-9639-74, B-10269-10318 Demande de report, q. (Madame Lavoie-Roux), 4711 Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), 159 Sûreté du Québec, B-1409-11 Taxe de vente provinciale, réduction, contreproposition fédérale, q. (M. Grégoire), 1103 Nouvelle proposition du Québec, 1812-3 Taxe sur les repas et l'hôtellerie (projet de loi 80), 4771-2 Tourbec Inc., opérations en 1977, q.é., 5394 Tourisme, développement, B-3996-4005 Promotion, B-3881-9, B-3991 Tourisme, Chasse et Pêche, ministère, commentaires de l'Opposition, B-3785-3822 Formation professionnelle, B-4005-10 Gestion des ressources fauniques, B-3824-8, B-3857-72 Gestion interne et soutien, B-4032-4 Implantation des équipements de tourisme, de loisirs et de services, B-4018-24 Infractions aux règlements, nombre en 1978, q.é., 3603 Tribunaux judiciaires, Code de procédure civile et Conseil de la magistrature (projet de loi 40), 2269-72 Valence, Jeanne, procès de Marion, q., 4264, q., 4357 Vente de certains vins dans les épiceries (projet de loi 21), 1237-8

GUAY, Richard — Taschereau —

Affaires culturelles, ministère, arts d'interprétation, B-2781-2801 Arts plastiques, B-2766-71 Livres et autres imprimés, B-2683-4 Sauvegarde et mise en valeur des biens culturels, B-2698-2704, B-2743-8 Affaires intergouvernementales, ministère, commentaires de l'Opposition, B-5171-5205 Gestion interne et soutien, B-5219 Affaires municipales, ministère, aide à la réalisation et à l'acquisition de logements, B-2407-31 Aide financière et surveillance administrative à l'exploitation des logements, B-2407-31 Amélioration de l'habitat, B-2407-31 Beauport, ville, charte (projet de loi 215), B-10244 Biens culturels (projet de loi 4), B-4077-4125, B-4706-48 Communauté urbaine de Québec (projet de loi 38), 3027-30, B-7375-7411 Communications, ministère, commentaires de l'Opposition, B-693-716 Constitution canadienne, discussions, B-10792-10817 Dépenses du Québec, estimation de $1 milliard, q., 1519 Elections de 1978 dans certaines municipalités (projet de loi 44), B-5686-5723 Foyers, personnes âgées, supplément du revenu, q., 5578 Hockey professionnel à Québec, projet de colisée de $30 millions, q., 4260 Le Soleil, journal, conflit, B-3154-6 Locataires et propriétaires, conciliation, B-2407-31 Office de radio-télédiffusion du Québec, B-837-62, B-2272-2313, B-2875-7 Office franco-québécois pour la jeunesse, B-5226-7 Palais de justice, Québec, q., 5708-9 Personnes âgées, logements, construction, q. (M. Samson), 2166 Publicité gouvernementale, B-1019-24 50

Référendum sur l'indépendance du Québec, Radio-Québec, temps d'antenne, q. (M. Ciaccia), 1275 Règlements de l'Assemblée nationale, droit de parole en commission élue (Art. 160), B-847 Société d'habitation du Québec, gestion interne, B-2407-31 Société centrale d'hypothèques et de logement, relations, q., 513 Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), 223-4, B-2528-41 Varennes, ville, charte (projet de loi 268), B-9286

— J —

JOHNSON, Pierre-Marc — Anjou —

Accidents du travail (projet de loi 114), 4787-90, 4805-6, B-10117-49 Exposé préliminaire, B-10113-4 Achats du gouvernement, organismes subventionnés, q. (M. Goulet), 261 Amiante, rapport, correction à la préface, dd., 2249 Rapport, données de base, q. (M. Brochu), 2255 Amiantose, victimes, compensations salariales, q. (M. Brochu), 1218, q. (M. Brochu), 1254, q. (M. Brochu), 2445 Asbestos Corporation, conflit, q. (M. Grégoire), 1459 Association des pompiers de Montréal, ville de Montréal, différend, q. (M. Laplante), 1431 Atlas Asbestos, conflit, q. (M. Pagé), 4261-2 Baie James, agents de sécurité, conflit, q. (M. Bordeleau), 3370, q. (M. Pagé), 4134 BVD, Saint-Romuald, conflit, q. (M. Pagé), 1602, q. (M. Goulet), 1641-2 Cartonniers Standard, usine, fermeture, q. (M. Pagé), 893 Cary Canadian Mines, conciliation, q. (M. Roy), 2257 Centre de réadaptation, projet de transport, q. (M. Roy), 5014-5 Centres de réadaptation de Montréal et de Québec, achat, q. (M. Bellemare), 4628-9 Code du travail (projet de loi 59), 2419-22, 2429-30, 2680, B-4975-5025, B-5027-64, B-5765-5809, B-5975-83, B-6204-30 Article 18a déclaré inconstitutionnel, q. (M. Charbonneau), 4625 Comités d'étude, formation, q. (M. Pagé), 3142-4 Groupes intéressés, convocation, 1782 Révision en profondeur, q. (M. Bellemare), 1168-9 Colisée de Québec, placiers, conflit, q. (M. Goulet), 4707-8, q. (M. Goulet), 5019-20 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal, leaders syndicaux, condamnation, q. (M. Pagé), 2034-5 Commission des accidents du travail du Québec, centre de réadaptation, q. (M. Bellemare), 4462 Coût, q.é. (M. Roy), 1627 Rapport annuel 1977, dd., 757 Commonwealth Plywood Compagnie Limitée, conflit, q. (M. Bellemare), 1253, q. (M. Lalonde), 1277, B-6441-6523, B-6864-6906, B-7122-54, B-7695-7707 Incidents, q. (M. Pagé), 1056-8 Juge Greenberg, injonction, q. (M. Forget), 1099 Manifestation du 7 juin 1978, q. (M. Lalonde), 2055 Médiation, q. (M. Forget), 1334-6 Règlement, 4052-4, q. (M. Mailloux), 3897-3900 Conseil consultatif du travail et de la main-d'oeuvre, rapport annuel 1976/77, dd., 2997 Constructeurs québécois, travail en Ontario, q. (M. Shaw), 2059-60 Construction, industrie, chômage, 2853-8 Règlement numéro 9 relatif au scrutin des salariés de la construction, conformément aux dispositions de la Loi sur les relations de travail dans l'industrie de la construction, dd., 3307 Travailleurs, emplois en Ontario, q. (M. Shaw), 1402 Application du règlement, q. (M. Roy), 1744-5, q. (M. Pagé), 2725 Placement, B-3685-3700, q. (M. Forget), 3573-8, q. (M. Gratton;), 5574-5 Scrutin, q. (M. Pagé), 2899-2901 51

Tuteurs de syndicats, rapport, dd., 2597 Construction, qualification professionnelle des entrepreneurs (projet de loi 16), B-2590-2607 Construction, qualification professionnelle des entrepreneurs (projet de loi 18), B-2571-90 Côte-Nord, travailleurs de fer, conflit de travail, q. (M. Brochu), 485, q. (M. Giasson), 1213-4, q. (M. Biron), 1908 Déclaration des droits de l'homme, trentième anniversaire, 4136 Donohue, compagnie, usine de Clermont, grève, q. (M. Mailloux), 3310, q. (M. Russell), 3902-3, q. (M. Mailloux), 4707 Economie au Québec, crimes, enquête, perquisitions dans certaines centrales syndicales, q. (M. Bellemare), 3313-4 Edifices G et H, grève dans les cafétérias, q. (M. Roy), 1217 Emplois, pour les jeunes, création, q. (M. Biron), 3672 Etudiants, emplois, q. (M. Goulet), 896-7, q. (M. Fontaine), 1780 Fer, industrie, conflit, q. (M. Biron), 2465 Fête des travailleurs, 1er mai, hommages, 1176 Fête nationale (projet de loi 48), 1816-7, 1820 Fonction publique (projet de loi 50), rencontre des leaders syndicaux et du premier ministre, q. (M. Grenier), 2464 Services essentiels, comités à former, q. (M. Bellemare), 3151-2 Hôpitaux, services essentiels, q. (M. Bellemare), 4504-6, q. (M. Bellemare). 5607 Impôt des cadres et des hauts salariés, budget 1978/79, q. (M. Biron), 2608 Larivée, Lucien, compagnie de Saint-Hyacinthe, conflit de travail, q. (M. Cordeau), 5608 La Tribune, quotidien de Granby, négociations, q. (M. Grenier), 2468 Le Soleil, journal, conflit, B-3118-69 Négociations, q. (M. Roy), 1640, q. (M. Bellemare), 1911 Marine Industries, licenciement de 900 travailleurs, q. (M. Raynauld), 1055 Maternité, congés, commission du salaire minimum, projet d'ordonnance, q. (Madame Lavoie-Roux), 2834-5 Entente fédérale-provinciale, assurance-chômage, q. (M. Bellemare), 4136 Ordonnance, q. (M. Bellemare), 3675 Mécaniciens de machines fixes (projet de loi 17), B-2608-13 Media d'information, conflit, q. (M. Ciaccia), 51-3, q. (M. Le Moignan), 516, q. (M. Roy), 643, q. (M. Roy), 699-700, q. (M. Ciaccia), 861-2, q. (M. Ciaccia), 1031, q. (M. Brochu), 1101, q. (M. Ciaccia), 1165 Conseil de presse, opinion, q. (M. Bellemare), 1059 Métallurgistes, Côte-Nord, conflit, q. (M. Pagé), 1669-70 Mines, Côte-Nord et Nouveau-Québec, conflits, q. (M. Forget), 1029-30 Mireault, Réal, président de l'Office de la construction du Québec, mutation, q. (M. Roy), 3368-9 Montreal Star, journal, grève, q. (M. de Bellefeuille), 4356 Murdochville, mine de cuivre, grève, q. (M. Le Moignan), 3146-7, q. (M. Le Moignan), 4042-3, q. (M. Le Moignan), 5163, q. (M. Pagé), 5602-3 Office de construction du Québec, arrêté en conseil 1796-78, mandat du Vérificateur général du Québec, dd., 2053 Comptes, vérification, q. (M. Roy), 2441-2 Enquêtes, q. (M. Bellemare), 1673 Postes vacants, q. (M. Roy), 3904 Président et commissaires, traitement, q. (M. Roy), 2062 Rapport annuel 1977, dd., 2997 Rapport du Vérificateur général, dd., 3430, q. (M. Roy), 3530-1 Retraités, démonstration devant le Parlement, q. (M. Bellemare), 413 Situation dénoncée par le journal "Le Devoir", q. (M. Roy), 2040-1 Omega, compagnie, Saint-Hyacinthe, conflit de travail, q. (M. Cordeau), 5608, q. (M. Cordeau), 5679 Oxfam-Québec, appui à la campagne, 4631 Plombiers, local 144 Office de la construction, article du journal "Le Devoir", q. (M. Forget), 1560-1 Tutelle, q. (M. Bellemare), 95-6 Président de l'Assemblée nationale, conduite, 4104-5 Qualification professionnelle des entrepreneurs de construction (projet de loi 110), 4882-4, 4988, 4993-4, 5469-73, B-10622-96, B-11001-65, B-11111-49 52

Exposé préliminaire, B-10619 Radio-Québec, conflit, q. (M. Ciaccia), 1031, q. (M. Brochu), 1101 Régie des entrepreneurs en construction, rapport 1976 à 1978, dd., 3923 Règlements de l'Assemblée nationale, motions de censure (Art. 24), 2851 Présentation d'une personne devant une commission élue (Art. 153), B-6893 Relations de travail dans l'industrie de la construction (projet de loi 52), B-5733-65 Exposé préliminaire, B-5733-4 Renault-Canada, départ du Québec, q. (M. Raynauld), 758 Salaire minimum (projet de loi 43), 1896-7 Salaire minimum (projet de loi 128), 5473-4, 5643-4 Services essentiels, négociations, q. (M. Bellemare), 5017-8 Sièges sociaux, exode, q. (M. Lavoie), 3907-8 Taxe sur les contenants jetables, opinion de Jean Gérin-Lajoie, q. (M. Biron), 1400 Thibodeau, André, code du travail, rapport sur la création d'une commission d'étude, dd., 3430 Toussaint et Frères, Saint-Jean-Port-Joli, employés, recyclage, q.é. (M. Pagé), 199 Travail, conditions minimales, projet de loi prévu pour décembre 1978, q. (M. Bellemare), 3676 Relations, non-respect des engagements du gouvernement, B-7418-40 Travail et Main-d'Oeuvre, ministère, crédits, B-3043-82 Professionnels, adjoints aux cadres et cadres, nominations, q.é. (M. Forget), 1769 Rapport 1976/77, dd., 2433 Rapport annuel 1977/78, dd., 5009 Traversiers, Ile-aux-Coudres, q. (M. Gratton), 1026-7 Matane-Godbout-Baie-Comeau, q. (M. Le Moignan), 3002, q. (le chef de l'Opposition), 4628, q. (le chef de l'Opposition), 5012-3 Tricofil Inc., mises à pied, q.é. (M. Goulet), 1273 Valger, entreprise, lock-out, q. (M. Pagé), 3670

JOLIVET, Jean-Pierre — Laviolette —

Administration régionale crie (projet de loi 25), B-6124-5 Affaires culturelles, ministère, crédits, B-2643-2704, B-2735-74 Agro-alimentaire, B-527-51 Aide sociale (projet de loi 118), B-9517-36 Assurance-maladie (projet de loi 84), B-9151-9247, B-10555-82, B-10927-99 Biens culturels (projet de loi 4), B-4073-4163, B-4703-48, B-4749-64 Club de golf Montmagny Inc. (projet de loi 233), B-11355-9 Clubs privés de chasse et de pêche, B-451 Communications, ministère, crédits, B-679-716, B-837-82 Conciliation entre locataires et propriétaires et Code civil (projet de loi 113), B-10605, B-10616-7 Conseil exécutif, crédits, B-5383-5424 Consommateurs, Coopératives et Institutions financières, ministère, crédits. B-1249-99 Construction, industrie, investissement, B-6907-39 Consultation populaire (projet de loi 92), B-5229-31 Convention du Nord-Est québécois (projet de loi 42), B-6110-1 Cris et inuit (projet de loi 34), B-6055-67 Débat sur le discours inaugural, 613-7 Droits successoraux (projet de loi 51), B-10079-10111 Education, ministère, crédits, B-3509-51 Engagements financiers, étude, B-5264-81 Enseignants, retraite, B-5070-5110 Evaluation foncière (projet de loi 112), B-10605-16 Fonction publique (projet de loi 50), B-5283-9 Immigration, ministère, crédits, B-4369-94 Impôt sur la vente en détail (projet de loi 61), B-7664-7 Impôt sur le tabac (projet de loi 62), B-7663-4 Industrie et Commerce, ministère, crédits, B-4513-29 Loteries, courses, concours publicitaires et appareils d'amusement (projet de loi 67), B-7799-7820, B-8131-61, B-10029-79 53

Office de radio-télédiffusion du Québec, B-2267-2315, B-2861-2904 Recours collectif (projet de loi 39), B-3893-3922 Régime des allocations familiales du Québec (projet de loi 117), B-9517 Régimes supplémentaires de rentes (projet de loi 73), 3424-5 Règlements de l'Assemblée nationale, décisions, B-842, B-868-9, B-9540-1, B-9644, B-9655, B-10572-3 Forme et contenu des motions (Art. 64), B-10573 Services de santé et services sociaux (projet de loi 103), B-9536-56, B-9639-76, B-10021-8, B-10269-10318 Société des loteries et courses du Québec (projet de loi 68), B-7603-33 Société Makivik (projet de loi 27), B-6068-6110, B-6111-24 Société nationale de fiducie (projet de loi 269), B-11359-75 Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), B-1301-14, B-1473-93 Taxe sur les carburants (projet de loi 64), B-7633-7 Taxe sur les repas et l'hôtellerie (projet de loi 63), B-7638-9

JORON, Guy — Mille-Iles —

Automobiles du gouvernement, limousine mise à la disposition du ministre du Travail, qp., 3011 Chine, investissements québécois, q. (M. Biron), 4466 Mission commerciale, participation du Québec, q. (M. Biron), 3284-5 Voyage de Paul Desmarais et de représentants de l'Hydro-Québec, q. (M. Biron), 4898-9 Comité interprovincial d'étude sur l'interconnexion des réseaux électriques, B-4366-8 Conseil de zone de la baie James (projet de loi 26), B-5904-6 Construction, industrie, situation, q. (M. Lavoie), 1608 Electricité, copies de trois arrêtés en conseil, en date du 28 septembre 1977, concernant l'approbation de contrats de fourniture d'électricité, dd., 1510 Coupures, B-4364-6 Energie, coût, q. (M. Ciaccia), 3312-3 Douce, crédits à la recherche, q. (M. Brochu), 3617 Politique québécoise, q. (M. Ciaccia), 5011-2 Rapport de la Direction générale de l'énergie pour l'année 1977/78, dd., 5293 Transformation des déchets en combustible, q. (M. Biron), 5013-4 Energie, ministère, crédits, B-4349-68 Exposé préliminaire, B-4349-51 Essence, régions éloignées, coût, q. (M. Biron), 3365-7 Gaz provincial du Nord du Québec, tarifs, hausse, q. (M. Samson), 563, q. (M. Samson), 2312-3 Gentilly I et II, centrales nucléaires, transformation, travaux, q.é. (M. Bellemare), 3139 Hydro-Québec, club social, q.é. (M. Roy), 2825 Electricité, suspension, q.é. (M. Brochu), 1766, q.é. (M. Roy), 2825 Rapport annuel 1977, dd., 1509 Société de développement de la baie James, contrats accordés à Davie Shipbuilding, q.é. (M. Bro- chu), 1766 Tarifs, hausse, q. (M. Ciaccia), 2795-6, 3133-6, q. (M. Ciaccia), 3526-7, 3570-1, 3944-53 Hydro-Québec et développement de la région de la baie James (projet de loi 41), 1853-6, B-4531-52 Hydro-Québec et Société d'énergie de la baie James, étude du rapport, B-6619-59, B-6753-6800 LaPrade, usine de Gentilly, coupures budgétaires annoncées par Ottawa, q. (M. Baril), 3045, q. (M. Fontaine), 3046-7 Laval, ville, Loi modifiant la charte (projet de loi 209), B-9300-42 L'Equipe de Soquip, publication, coût, q.é. (M. Roy), 2713 Maisons, isolation, programme, dd., 329, q. (M. Goulet), 2313, q.é. (M. Brochu), 5507 Pétrole, prix, hausse, q. (M. Raynauld), 4072-3 Plaques d'immatriculation, émission, 284 Protection du consommateur (projet de loi 72), 3539-41 Publication d'un projet de loi et d'un livre blanc, violation des droits et privilèges de l'Assemblée nationale, qp. (M. Lavoie), 1678 Publicité, tendancieuse, dépliant du bureau d'économie d'énergie, q. (M. Goulet), 1519 Régie de l'électricité et du gaz, rapport annuel 1976/77, dd., 3203 Régime des eaux (projet de loi 98), B-929-31 Société de développement autochtone de la baie James (projet de loi 33), B-5908-10 54

Société de développement de la baie James, rapport annuel 1977, dd., 2305 Société des travaux de correction du Complexe La Grande (projet de loi 32), B-5906-8 Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), 186-9 Société québécoise d'initiatives pétrolières (SOQUIP), rapport pour l'année 1976/77, accompagné de deux publications, l'une intitulée: L'équipe de Soquip, et l'autre: Le rôle de l'Entreprise Pétrolière d'Etat, dd., 329 Rapport annuel 1977/78, dd., 3923 Sociétés d'Etat, droit de surveillance, 2986-7, m. am., 2987, m. am., adoptée par vote, 2994 Syncrude, expérience, B-4361-4

— L —

LABERGE, Henri — Jeanne-Mance —

Consultation populaire (projet de loi 92), B-3309, B-4442-4504, B-5519-49, B-5860-86 Décentralisation administrative, B-1587 Engagements financiers, étude, B-3635-47, B-7156-73, B-10868-84 Immigration, ministère (projet de loi 77), 3220-3 Montréal-est, ville, charte (projet de loi 218), B-8546 Office de radio-télédiffusion du Québec, B-868-70 Protection du consommateur (projet de loi 72), 3497-3500, B-8235, B-8643, B-8930-9008 Société nationale de fiducie (projet de loi 269), B-11368-75

LACOSTE, Jean-Marc — Sainte-Anne —

Commission scolaire, Verdun, q., 5484 Débat sur le budget, 2234-7 Personnes handicapées (projet de loi 9), B-4804

LALONDE, Fernand — Marguerite-Bourgeoys —

Affaires culturelles, livre blanc, dispositions interventionnistes, q., 329-31 Alliance Sécurité Blindé, implications politiques, q., 1214 Vol à main armée, arrestations, q., 663 Amnistie Internationale, section Québec, pétition adressée aux députés de l'Assemblée nationale au sujet des droits de l'homme en Afrique du Sud, dd., 635 Asbestos Corporation, achat par le gouvernement, q. (M. Forget), 4500 Assemblée nationale du Québec, absence de mesures permettant de siéger, 2369-71, 2387-90 Assurance automobile (projet de loi 67) (1977), mise en place du nouveau régime, q. (M. Saint- Germain), 21 Publicité, contrat, coût, q., 255-6 Réglementation, mini-débat, 89 Baie James, Chantier LG-2, dommages réglés hors-cours, q., 5792, q., 5739-41 Saccage de LG 2, réclamations de $32 millions, q., 5573-4 Bienvenu, Tancrède, succession (projet de loi 265), B-6943-4 Centre d'analyse et de documentation (CAD), ministère de la Justice, reconstitution, q., 3724 Sûreté du Québec, enquête, q., 3760-2, q., 3816-8 Champigny-Robillard, Laurette, félicitations, 3442 Charte de la langue française (projet de loi 101) (1977), constitutionnalité, q., 4036 Code civil et Loi des déclarations (projet de loi 75), 2915-6, B-7315-40 Commentaires de l'Opposition, B-7311-4 55

Code du travail (projet de loi 59), 2422-5 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (CTCUM), syndiqués, condamnation, q., 1671-2 Commonwealth Plywood Compagnie Limitée, conflit, q., 1277, B-7146 Manifestation du 7 juin 1978, q., 2054 Sûreté du Québec, intervention, q., 2437 Compagnies formées au Québec, nombre en 1976 et 1977, q.é., 1769-70 Conseil du statut de la femme, recommandation sur la fiscalité, q., 5511-2 Consommateurs, Coopératives et Institutions financières, ministère, contrôle et surveillance du développement des institutions financières, B-1164-76, B-1259-64, B-1277-8 Gestion interne et soutien, B-1272-4 Protection du public, B-1088-1108 Consultation populaire (projet de loi 92), 799-804, 2646, 2701-3, B-3178-90, B-3261-3324, B-4035-49, B-4423-4501, B-4635-4702, B-4844-90, B-4894-4973, B-5112-49, B-5237-61, B-5516-54, B-5603-78, B-5813-91 Contenants jetables, taxe, emploi au Québec, q. (M. Biron), 1564 Cossette-Trudel, couple de felquistes, retour d'exil, q., 4129, q., 4183-5 Cossette-Trudel, Madame Louise, devant les tribunaux et à l'emploi d'un organisme para-gouver- nemental, q.., 5701-3 Côté, Serge, président d'élection du comté de Hull, 4138 Crise d'octobre 1970, enquête de Me Duchaine, q., 3205-6, q., 3287 Cross, James, sixième ravisseur, q., 3465 Débat sur le discours inaugural, 609-13 Déclaration des droits de l'homme, trentième anniversaire, 4136 Droit sur les mutations immobilières (projet de loi 66), 2960 Education, ministère, crédits, B-4784-8 Elections de 1978 dans certaines municipalités (projet de loi 44), 1915-6, 1937-9 Emploi au Québec, B-2938-43 Entraide judiciaire entre la France et le Québec (projet de loi 76), 4228, B-8677-82 Etudiants contrôleurs aériens du Québec, demande d'intervention du fédéral, 4827-8 Fabien, André, juge, B-1370-81 Enquête policière, q., 2309-12 Femmes, condition féminine, politique d'ensemble, q., 4506 Fonctionnaires provinciaux, devant les tribunaux, q., 5701 Gagné, Joseph-Gino (projet de loi 240), B-6959-64 Gouvernement fédéral, services, réglementation de la loi 101 de 1977, q., 514 Immeuble de la Commission Scolaire Beauport (projet de loi 238), B-6942 Indemnisation des victimes d'accidents d'automobiles (projet de loi 127), 5389 Juges, pouvoir judiciaire, B-7867-82 Justice, ministère, commentaires de l'Opposition, B-1356-60 Contentieux criminel, B-1616-9 Coordination des activités de la sécurité publique, B-1619-29 Enquêtes et expertises scientifiques pour fins judiciaires, B-1651-6 Fonctionnement du système judiciaire, B-1436-44 Gestion interne et soutien, B-1456-70 Normalisation et surveillance de l'exercice des fonctions de police, B-1629-46 Langelier, J. Donat, succession (projet de loi 221), B-6944-59 Langue au Québec, sièges sociaux, règlement, q., 728 Loi électorale (projet de loi 123), 4650-2 Lois et règlements (projet de loi 5), B-2852-60 Commentaires de l'Opposition, B-2851 Parc du Souvenir (1976) Inc. (projet de loi 263), B-6376-81 Personnes âgées, logements, construction, q. (M. Samson), 2165 Physiothérapeutes, manifestation, q. (M. Raynauld), 3669 Président de l'Assemblée nationale, conduite, 4102 Prison, Saint-Jérôme, prise d'otages, q., 565 Dénouement, q., 665 Félicitations à l'endroit de la Sûreté du Québec, 645-6 Protection civile, B-1648-51 56

Protection des droits et libertés de la personne, B-1445-55 Protection des personnes et des biens en cas de sinistre (projet de loi 94), 4234-8 Protection du consommateur (projet de loi 72), 3478-82, B-7723-57, B-7909-11, B-7932, B-8195-8238, B-8288, B-8343, B-8395, B-8647-75, B-9497-9516, B-9677-9737 Protection du territoire agricole (projet de loi 90), B-9756-9809, B-9942-54 Qualification professionnelle des entrepreneurs de construction (projet de loi 110), B-10665-92 Recours collectif (projet de loi 39), B-264-318, B-372-85, B-3893-4 Commentaires de l'Opposition, B-262 Référendum sur l'indépendance du Québec, âge de vote, q. (le chef de l'Opposition), 3363 Fonds publics, utilisation, 827-8 Régie de l'assurance automobile et assurance automobile, B-244-56 Règlements de l'Assemblée nationale, accès des députés aux commissions élues (Art. 148), B-631 Accord conclu sur un projet de loi (Art. 156), B-5528, B-5530 Conduite des séances (Art. 26), 2771 Droit de parole (Art. 99), B-904, B-4478, (Art. 96), B-4483 Forme et contenu des motions (Art. 64), B-4653 Motions de censure (Art. 24), 2884 Motions de clôture (Art. 156), 1298-1302 Question avec débat (Art. 174), 64, 88 Saint-Eustache, ville (projet de loi 106), 4447-8 Services de santé et services sociaux (projet de loi 103), 4333-6 Société générale de financement du Québec (projet de loi 108), 4967-9, B-8863, B-9036-42 Discussion préliminaire, B-8847-53 Société nationale de fiducie (projet de loi 269), B-11360-75 Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), 135-6, 307-9, B-467-519, B-625-6, B-629-78, B-721-89, B-883-927, B-936-88, B-1027-72, 1444-6, B-1867-1926, B-2038-82, B-2138-83, B-2235-66, B-2356-81, B-2479-2504 Soeurs de la Congrégation de Notre-Dame (projet de loi 236), B-6373-4 Soeurs Servantes du Saint-Coeur de Marie (projet de loi 201), B-6371 Sûreté du Québec, B-1400-25 Télédiffusion des Débats de l'Assemblée nationale, B-10-32 Tribunaux judiciaires, Code de procédure civile et Conseil de la magistrature (projet de loi 40), 2265-8, B-5896-6053 Commentaires de l'Opposition, B-5985-6 Tricofil Inc., subvention, q., 2543

LAMONTAGNE, Robert — Roberval —

Asbestos Corporation, achat par le gouvernement, q. (M. Forget), 4500 Assemblée nationale, remarques générales, 1705-7 Bibliothèque de la Législature, localisation, q., 1722 Bonenfant, Jean-Charles, fondation, conseil d'administration, B-5896 Chapais, municipalité minière, médecin, absence, q., 2466 Collèges d'enseignement général et professionnel, situation, q. (Madame Lavoie-Roux), 3927 Commission permanente de l'Assemblée nationale, sous-commission pour apporter certaines modifications à la Loi de la Législature, B-5898-5900 Construction, industrie, règlement, placement, q. (M. Mailloux), 3898 Continental, Les magasins (projet de loi 204), B-6201 Cossette-Trudel, couple de fesquistes, retour d'exil, q. (M. Lalonde), 4131 Députés de l'Assemblée nationale, absentéisme, 1803-6 Districts électoraux, remaniement, B-8602-9 Donohue, usine, Saint-félicien, eau, déversement, q., 211, q., 264-5 Dussault, comité, réforme électorale, q. (M. Fontaine), 3044 Elections de 1978 dans certaines municipalités (projet de loi 44), 1922-3 Emploi au Québec, B-2907-44 Enseignants, retraite (projet de loi 60), 2211-2 Hydro-Québec, tarifs, hausse, 3292-4 57

Ile d'Orléans, pétition des citoyens, demande de surseoir à l'adoption du projet de loi 4 de 1978, dd., 2537 Journal des Débats, production, q., 1720 Laval, ville, Loi modifiant la charte (projet de loi 209), B-9306-7 Le Parlementaire, restaurant, Mini-Débat, coût d'exploitation, q., 1725 Loi de la Législature et Loi de l'exécutif (projet de loi 120), 4604-7 Ministres de l'Assemblée nationale, absence de la Chambre, 3087-8 Mise en marché des produits agricoles (projet de loi 116), 5424-5 Partis politiques, financement, journaux du Parti québécois, q. (M. Lavoie), 5514 Président de l'Assemblée nationale, conduite, 4093-4 Protection des personnes et des biens en cas de sinistre (projet de loi 94), 4246-50 Règlements de l'Assemblée nationale, citation de documents (Art. 177), 5611 Règlements sessionnels, B-150-60, B-170-9 Séance du mercredi matin, 3272-4 Services de santé et services sociaux (projet de loi 103), 4343-4 Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), 130-2, 453-5, 457-8 Sociétés de prêts hypothécaires, acquisition d'actions (projet de loi 124), 5087-90 Taxe sur les carburants (projet de loi 64), 2760-1 Tribunaux judiciaires, Code de procédure civile et Conseil de la magistrature (projet de loi 40), 2286-9 Vente de certains vins dans les épiceries (projet de loi 21), 1238-9

LANDRY, Bernard — Fabre —

Agriculture au Québec, zonage, effets sur l'industrie de la construction, q. (M. Dubois), 3815 Agro-alimentaire, conférence économique, dd., 557 Sommet, q. (M. Raynauld), 889-90 Asbestos Corporation, $20 millions d'impôts payés, utilisation, q,. (M. Ciaccia), 1329 Automobile, industrie, implantation au Québec q. (M. Raynauld), 2462-3 Cartonniers Standard, usine, fermeture, q.(M. Pagé), 893 Chantiers maritimes, activité, q. (M. Goulet), 4355 Charte de la langue française, B-5972 Chômage, Mauricie, hausse, q. (M. Picotte), 1516 Mesures concrètes, 3597-9 Situation en janvier 1979, q. (M. Raynauld), 5480-1 Taux, q. (M. Raynauld), 2252-3 Code des investissements par secteurs, fonctionnaires, préparation, q.é., (M. O'Gallagher), 199 Conseil exécutif, consultation des agents socio-économiques, B-5972 Coordination du développement économique et régional et interventions de développement régional, B-5951-70 Planification économique et régionale, consultation et administration de l'OPDQ, B-5971 Construction, industrie, chômage, 2868-71 Montréal, relance, q. (M. Raynauld), 2972-3 Situation, q. (M. Lavoie), 1608 Donohue, compagnie, usine de Clermont, q. (M. Russell), 3903 Economie au Québec, étude sur l'impact des restrictions budgétaires fédérales sur l'économie québécoise, en date du 25 octobre 1978, dd., 3307 Livre blanc, q. (M. Goulet), 210 Relance, q. (M. Biron), 258-9 Emplois au Québec, situation, q. (M. Bertrand), 412 63,000 créés, q. (M. Grégoire), 3582 Statistiques, q. (M. Raynauld), 1399 Entreprises, petites, aide, comparaison entre Tricofil Inc., et La Filature Saint-Charles, q. (M. Gou- let), 2568 Faillite, q. (le chef de l'Opposition), 2998-3001 Fer, industrie, conflit, q. (M. Biron), 2465, q. (M. Biron), 2904 Forêts, concessions, q. (le chef de l'Opposition), 1904-5 Hôtels, industrie, situation, q. (M. Biron), 561 Impôt des cadres et des hauts salariés, budget 1978/79, q. (M. Biron), 2607 58

Industries, fonds de développement industriel, somme de $1 milliard, q. (M. Biron), 3528 Mises à pied, q. (M. Goulet), 96-7 Investissements au Québec, stimulants, q. (M. Biron), 1028 Iron Ore, compagnie, étude de rentabilité, effets sur la Côte-Nord, q. (M. Lalonde), 3466 Laval, ville, subvention, q. (M. Lavoie), 3722-4, q. (M. Lavoie), 3732 Marine Industries, construction de quatre navires grecs, q. (M. Goulet), 5709 Meubles québécois, fabricants, demande de protection contre l'importation, q. (M. Biron), 2567 Mont-Laurier, région, carbonatite, gisement, q. (M. Biron), 1776 Montréal, cité, quartier Saint-Antoine (projet de loi 283), 5723-36 Montréal, ville, relance économique, q. (M. Raynauld), 4459-61 Moteurs, aluminium, General Motors, construction d'usine, q. (M. Dubois), 1456 Office de planification et de développement du Québec (OPDQ), rapport sur la rémunération des cadres dans les sièges sociaux, dd., 4809 Rapport sur les sièges sociaux et d'emploi au Québec, dd., 4809 Opération solidarité économique (OSE), projets PACEM et PAREM, q. (M. Lavoie), 3762-3 Pratt et Whitney, Longueuil, projet d'expansion, q. (M. Michaud), 5745 Rayonnier, compagnie, implantation, deuxième phase, q. (M. Giasson), 3813-4 Règlements de l'Assemblée nationale, questions de privilège (Art. 49), 2998 Sièges sociaux, déplacement de personnes, q. (M. Shaw), 3929 Exode, q. (M. Lavoie), 3905-7, q. (M. Raynauld), 3928, q. (M. Scowen), 5299-5303, q. (M. Scowen), 5580-1 Etude du Conseil du Patronat du Québec, q. (M. Raynauld), 5157-9 Sociétés d'Etat, contrôle et surveillance, B-8255-9, B-8268-71, B-9870-90 Tricofil Inc., subvention, q. (M. Gratton), 1907

LAPLANTE, Patrice — Bourassa —

Affaires municipales, ministère, aide à la réalisation et à l'acquisition de logements, B-2402-17 Aide financière et surveillance administrative à l'exploitation des logements, B-2402-17 Amélioration de l'habitat, B-2402-17 Commentaires de l'Opposition, B-2207-18 Affaires sociales, ministère, crédits, B-4165-4235, B-4237-4308, B-4395-4417 Association des pompiers de Montréal, ville de Montréal, différend, q., 1431 Bienvenu, Tancrède, succession (projet de loi 265), B-6942-4 Code du travail (projet de loi 59), B-5765-5809, B-5975-83, B-6203-31 Conseil exécutif, crédits, B-5945-73 Construction, qualification professionnelle des entrepreneurs (projet de loi 18), B-2573-90 Consultation populaire (projet de loi 92), B-3323-4 Débat sur le discours inaugural, 625-8 Dentistes, Commission des affaires sociales, négociations, B-7529-7601 Dispositions législatives (projet de loi 20), B-8163-73 Droits successoraux (projet de loi 51), B-10445-72, B-10483-5 Education, ministère, administration des réseaux, B-3475-83 Elections de 1978 dans certaines municipalités (projet de loi 44), B-5425-32, B-5683-5732 Enseignement, primaire et secondaire public, B-3475-83 Privé, B-3347-8 Environnement, ministère, crédits, B-2705-34, B-2803-49 Environnement, qualité (projet de loi 69), B-6383-6439, B-6663-6751, 4375-6, B-8555-7 Gagné, Joseph-Gino (projet de loi 240), B-6959-64 Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports, commentaires de l'Opposition, B-1768-87 Promotion du sport, B-1842-58 Immeuble de la Commission scolaire Beauport (projet de loi 238), B-6941-2 Immigration, ministère (projet de loi 77), B-7788-94, B-7823-60 Commentaires de l'Opposition, B-7765-6 Impôt sur la vente en détail (projet de loi 81), B-10494-6 Impôts (projet de loi 65), B-10472-83 Justice, ministère, crédits, B-1349-81, B-1399-1470, B-1591-1656 59

Langelier, J. Donat, succession (projet de loi 221), B-6944-59 Licences (projet de loi 88), B-10492-3 Locataires et propriétaires, conciliation, B-2402-17 Mécaniciens de machines fixes (projet de loi 17), B-2609 Mise en marché des produits agricoles (projet de loi 116), B-11377-95, B-11397-11435, B-11479-11526, B-11527-50, B-11601 Municipalités, fiscalité municipale et scolaire, 1760-1 Qualification professionnelle des entrepreneurs de construction (projet de loi 110), B-11001-65, B-11111 -49 Régime des eaux (projet de loi 78), B-7476-82 Régime des terres dans les territoires de la baie James et du Nouveau-Québec (projet de loi 29), B-8559-8600 Règlements de l'Assemblée nationale, accès des députés aux commissions élues (Art. 148), B-11394 Audition publique en commission élue (Art. 154), B-953 Décisions, B-5685, B-6204, B-6212, B-6223, B-6226, B-10583-4, B-11006, B-11392, B-11394, B-11408, B-11480-1, B-11623 Droit de parole (Art. 96), B-7575, B-11388 Droit de parole en commission élue (Art. 160), B-11382, B-11499-11501 Forme et contenu des motions (Art. 63), B-996 Lois publiques en commission plénière (Art. 564) (ancien règlement, B-11430 Propositions en commission élue (Art. 158), B-7531 Relations de travail dans l'industrie de la construction (projet de loi 52), B-5733-65 Revenu, ministère (projet de loi 102), B-10485-9 Richesses naturelles, ministère, crédits, B-3353-90 Société d'habitation du Québec, gestion interne, B-2402-17 Société générale de financement du Québec (projet de loi 108), B-10583-10604 Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), 242, B-477-515, B-563-4, B-578, B-631-76, B-953-97, B-1111-28, B-2154-8, B-2252-66, B-2353-70, B-2543-63 Taxe sur les carburants (projet de loi 89), B-10493-4 Taxe sur les repas et l'hôtellerie (projet de loi 80), B-10490-1 Terres et Forêts, ministère, crédits, B-3034-42, B-3437-58 Travail et Main-d'Oeuvre, ministère, crédits, B-3043-6

LARIVIÈRE, Jean-Guy — Pontiac-Témiscamingue —

Amiante, programme de recherche, Université de Sherbrooke, contrat, q.é., 198 Centre de recherche provincial sur la métallurgie, Mandat d'étude, q.é., 1274 Protection du consommateur (projet de loi 90), B-8785-6 Protection du territoire agricole (projet de loi 90), B-8763-5 Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), 186

LAURIN, Camille — Bourget —

Affaires culturelles, livre blanc, article de Maclean's, qp., 178 Dispositions interventionnistes, q. (M. Lalonde), 329-31 Politique gouvernementale, q. (M. Mackasey), 171 Charte de la langue française au Québec (projet de loi 101) (1977), application de l'article 58, q. (M. Shaw), 3620 Constitutionnalité, q. (M. Lalonde), 4037-40 Collèges d'enseignement général et professionnel, débrayages, q. (M. Garneau), 4188-9 Conseil de la langue française, représentation anglophone, q. (M. Ciaccia), 640, q. (M. Ciaccia), 702 Culture au Québec, livre blanc sur la politique québécoise, dd., 1902 Convocation des journalistes, q. (M. Ciaccia), 1911 Education, ministère, administration des réseaux, B-3947-50 60

Enseignement universitaire, B-3947-50 Gouvernement fédéral, services, réglementation de la loi 101 de 1977, q. (M. Lalonde), 515 Ici-Québec, revue, Parti québécois, lien financier ou politique, q. (M. Goldbloom), 358 Langue au Québec, livre blanc, q.é. (M. Ciaccia), 3749 Sièges sociaux, règlement, q. (M. Lalonde), 728 Média d'information, conflit, q. (M. LeMoignan), 515 Office de la langue française, rapport annuel 1977/78, dd., 4127 Office de radio-télédiffusion du Québec, B-2889-91 Presse, concentration, rapport d'un comité d'étude, q. (Madame Lavoie-Roux), 94 Publication d'un projet de loi et d'un livre blanc, violation des droits et privilèges de l'Assemblée nationale, qp. (M. Lavoie), 1677 Radio-Québec, rapport du comité de travail du Comité ministériel permanent du développement culturel, dd., 1209 Régie de la langue française, rapport annuel 1976, dd., 507 Rapport pour la période du 1er janvier au 26 août 1977, dd., 4127 Rocher, Guy, rapport, dépôt, date, q. (M. Brochu), 1102 Universités, diplômés, exode anglophone et francophone, q. (M. Shaw), 4355-6

LAVIGNE, Laurent — Beauharnois —

Affaires sociales, ministère, équipement des services sociaux, B-4215-6 Assurance-maladie (projet de loi 84), B-10950-98 Automobile, industrie, investissements au Canada, q., 2570 Code du travail (projet de loi 59), B-5025 Construction, qualification professionnelle des entrepreneurs (projet de loi 18), B-2577-84 Dentistes, commission des affaires sociales, négociations, B-7600 Environnement, ministère, commentaires de l'Opposition, B-2715-27 Environnement, qualité (projet de loi 69), B-6403-8, B-6670-90 Hydro-Québec et Société d'énergie de la baie James, étude du rapport, B-6782-96 Personnes handicapées (projet de loi 9), B-5356-80 Président de l'Assemblée nationale, conduite, 4112-4 Production animale, règlement relatif aux exploitations, B-7000-38 Protection du territoire agricole (projet de loi 90), 3848-51 Qualification professionnelle des entrepreneurs de construction (projet de loi 110), B-11026, B-11128-46 Travail et Main-d'Oeuvre, ministère, placement d'étudiants et initiatives locales, B-3081

LAVOIE, Jean-Noël — Laval —

Aéroports, Dorval-Mirabel, lien rapide, q., 336-7, q., 2147-9 Affaires culturelles, Livre blanc, politique gouvernementale, q. (M. Mackasey) 170 Agriculture au Québec, zonage, q. (M. Biron), 3208 Effets sur l'industrie de la construction, q. (M. Dubois), 3815 Assemblée nationale du Québec, absence de mesures permettant de siéger, 2408-9 Objectifs et organigramme, B-8185-8 Organisation administrative, B-8178-80, B-10434-44 Barre, Raymond, premier ministre de la République française, bienvenue au Québec, 5592-3 Bonin, Bernard, coût des études de son comité sur l'Association économique Québec-Canada q.é., 5396-7 Capitaux à l'étranger, fuite, mise au point du ministre des Finances, q. (M. Bertrand), 1849 Charte des droits et libertés de la personne, ligue des droits de l'homme, amendements, 4578 Chef intérimaire de l'Opposition officielle, hommage, 898 Commission des droits de la personne, Maurice Champagne, vice-président, démission, 201 Commissions scolaires, impôt foncier, q., 507 Communauté urbaine de Montréal, subventions, q. (M. Caron), 4620 Communauté urbaine de Québec, subventions, q. (M. Caron), 4620 61

Conseil exécutif, administration des élections et financement des partis politiques, B-5414-9 Commentaires de l'Opposition, B-5387-94 Constitution canadienne, discussions, B-10748-51 Propositions du premier ministre du Canada (Le temps d'agir), q. (le chef de l'Opposition), 2252, q., 2568-9 Construction, industrie, situation, q., 1607 Consultation populaire (projet de loi 92), 711-6, 2659-63, 2690-3, B-3176-89, B-3264-3317, B-4035-48, B-4425-4505, B-4631-4702, B-4826-91, B-4893-4973, B-5122-52, B-5229-61, B-5505-54, B-5603-41, B-5811-92 Commentaires de l'Opposition, B-2950-98 Commission des droits de la personne, commentaires, q., 923, m., 1434 Député de Chicoutimi, nouveau parrain, 1674 Documentation de formation politique du PQ, référendums successifs, q., 2443 Question posée, 1495, 1505 Référendum, date, q., 758 Contenants jetables, taxe, emploi au Québec, q. (M. Biron), 1564 Côté, Serge, président d'élection du comté de Hull, 4138 Coutu, Yvan, auberge, réunion du Conseil des ministres en octobre 1977, dépenses, q.é., 2046 Députés de l'Assemblée nationale, absentéisme, m. de censure, 1786-9, m. de censure, rejetée par vote, 1809 Beauce-Nord, secrétaire de comté, irrégularité de paiement, q., 266 Bourassa, manque de respect à l'égard du député de Mont-Royal, qp., 767 Maisonneuve, retour provisoire en Chambre, 2559 Voeux de rétablissements, 1567 Saint-Jacques, nouveau leader parlementaire du gouvernement, lettre du premier ministre, 2719 Desgagné, André, président de l'Office des professions du Québec, ex-candidat du Parti québécois dans Dubuc, q.é., 3908 Traitement, q. (M. Lavoie), 3908 Districts électoraux, remaniement, B-8628-30 Elections de 1978 dans certaines municipalités (projet de loi 44), 1919-20 Etudiants contrôleurs aériens, 5613 Fondation Jean-Charles Bonenfant (projet de loi 199), 2577-9 Formulaires des hommes d'affaires, réduction, programme, q.é., 2995 France, paquebot, venue à Montréal, transformation en casino, q. (M. Biron), 4571 Habitation, B-7683-93 Immigration, ministère (projet de loi 77), 3180-1, 3242-6 Lapalme, Odette, nomination dans le comté de Sainte-Marie, q., 2727 Laval, ville, administration, enquête, q., 2468-9 Cité de la santé, difficultés financières, q., 4630, q., 4187 Loi modifiant la charte (projet de loi 209), B-9290-9346 Subvention, q.é., 688-9, q., 3434, 3722-4, q., 3732 Mini-débat, 3804 Le Parlementaire, restaurant, revenus et dépenses de 1977/78, q., 1723-4 Lessard, Jacques, secrétaire général adjoint de l'Assemblée nationale, voeux de prompts rétablissements, 3531 Loi de la Législature et Loi de l'exécutif (projet de loi 120), B-10415-34 Loi électorale (projet de loi 123), 4638-40 Métro, Montréal, prolongement, q., 336-7 Ministres de l'Assemblée nationale, présence en Chambre, q., 167 Tournée 1977/78, noms des fonctionnaires et montant des frais de voyage, q.é., 2826 Mise en marché des produits agricoles (projet de loi 116), 5360-2 Monnaie québécoise, Québec indépendant, q. (le chef de l'Opposition), 1512-3 Montréal, cité, quartier Saint-Antoine (projet de loi 283), 5729-33 Montréal, ville, relance économique, q. (M. Raynauld), 4460 Municipalités, démocratie, projets de gouvernement, q. (le chef de l'Opposition), 480 Opération solidarité économique (OSE), projets PAREM et PACEM, q., 3762 Parti québécois, publicité dans les publications régionales, q., 5485, m. de débat d'urgence, 5685-9 Partis politiques, financement, journaux du Parti québécois, q., 5512-3 Peyrefitte, Alain, ministre français de la Justice, coût de sa réception au Québec, q.é., 2826 62

Pineault, Constance, B-5896 Plaques d'immatriculation, émission, 285-8 Politique salariale du gouvernement, ministre des Finances, conférence de presse, 2963 Président de l'Assemblée nationale, conduite, 4108-10 Presse, concentration, rapport d'un comité d'étude, q. (Madame Lavoie-Roux}, 94 Priorités législatives et budgétaires, choix gouvernemental, 3656-7 Protecteur du citoyen, étude des rapports annuels de 1976 et de 1977, B-7443-71 Protection du consommateur (projet de loi 72), B-8797-8800, B-8805, B-8810, B-8813, B-8815, B-8821-5 Protection du territoire agricole (projet de loi 90), 4208-11, B-8438, B-8451, B-8455-7, B-8494, B-8515-9, B-8525, B-8687-8765, B-9069-9123, B-9572-6, B-9741-7, B-9893-9939, B-9967-89, B-10172-10230, B-10235-10403, B-10500 Publication d'un projet de loi et d'un Livre blanc, violation des droits et privilèges de l'Assemblée nationale, q.p., 1676-8 Radio-télédiffusion des Débats de l'Assemblée nationale, inauguration le 3 octobre 1978, 2715-7 Recensement des électeurs, m. de débat d'urgence, 2911, m. déclarée irrecevable par décision du Président, 2912-3 Référendum sur l'indépendance du Québec, fonds publics, utilisation, 816, m. am., 817, m. am., adoptée par vote, 834 Radio-Québec, temps d'antenne, q. (M. Ciaccia), 1277 Règlements de l'Assemblée nationale, affaires du jour (Art. 35), 145-6 Audition publique en commission élue (Art. 154), B-4663 Débat sur le discours inaugural (Art. 23), B-4826 Dépôt d'un projet de loi (Art. 113), 1782 Droit de parole (Art. 99), 659, (Art. 94), 2654, (Art. 95), B-5526, (Art. 99), 2724, (Art. 92), 3074, 3077 Droit de parole en commission parlementaire (Art. 160), 10 Fonctions du Président, (Art. 10), B-4865-6, B-5525 Forme et contenu des motions (Art. 63), 1224 Forme et contenu des questions (Art. 167), 254 Motions d'ajournement de l'Assemblée nationale (Art. 77), 1957, 5592-3 Motions d'amendement (Art. 70), B-4662 Motions de censure (Art. 24), 2886 Motions d'urgence (Art. 24), 2909, (Art. 78), 2911-3, 3536 Motions pour scinder un projet de loi (Art. 87), 448 Motions proposant l'approbation d'un budget (Art. 127), 2591 Ouverture d'une session (Art. 22), B-4827 Prévisions budgétaires détaillées, q., 1726-7 Questions de privilège (Art. 49), 3317 Questions de règlement (Arts. 42 et 43), 4579 Rapport d'une commission élue (Art. 123), 2654, (Art. 161), B-5234 Rapport d'une commission plénière (Art. 157), 1957 Règlements sessionnels, B-149-62, B-167-79 Séances du mercredi matin, 3120, 3256-61, 3441 Réponses aux questions (Art. 174), 3495-6 Séances des commissions élues (Art. 150), B-10748 Vote des crédits provisoires (Art. 132), 678 Violation du règlement (Art. 40), 4708 Revenu, ministère (projet de loi 102), 4785-6 Saint-Eustache, ville (projet de loi 106), 4441-2, 4443-5 Sidérurgie du Québec (SIDBEC), publicité, q., 1032-3 Sièges sociaux, exode, q., 3905 Société des loteries et courses du Québec (projet de loi 68), 2951-2 Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), 155-7, 373-6, 448 Souveraineté-association, conceptualisation, q. (le chef de l'Opposition), 695 Conseil national du Parti québécois, position en février 1979, q., 5738-9 Passeport québécois, q., 1212 Taxe de vente provinciale, réduction, entente Canada-Québec, 1044-6 Télédiffusion des Débats de l'Assemblée nationale, B-8-32, B-110-2, B-120-45, B-163-6, B-179-80 Commentaires de l'Opposition, B-3-6, B-116-7 Demande de rapport, q., 1 63

Etat de la question en février 1978, q., 26-7 Intentions du gouvernement, dm. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 45-7 Tenue, 1114-7 Tourisme, crédit, projet de création, q. (M. Picotte), 4569 Tribune parlementaire, relocalisation, q., 1330-1 Tricofil Inc., demande de débat d'urgence, m., 2168, m., déclarée irrecevable par décision du Prési- dent, 2170 Un ministre vous écoute, coût de la tournée, q.é., 2352 Vincent, Clément, directeur général adjoint, financement des partis politiques, nomination, 1175 Voyage du premier ministre en France, film de Hugues Migneault, financement à 60% par l'Institut québécois du cinéma, q., 1747, q., 1777-9

LAVOIE-ROUX, Thérèse — L'Acadie —

Affaires culturelles, ministère, arts d'interprétation, B-2775-2800 Arts plastiques, B-2756-74 Commentaires de l'Opposition, B-2644-61 Gestion interne et soutien, B-2751-5 Livres et autres imprimés, B-2661-83 Sauvegarde et mise en valeur des biens culturels, B-2685-2704, B-2735-51 Affaires sociales, ministère, services communautaires, B-4243-6 Soins spécialisés et ultra-spécialisés, B-4295-9 Aide sociale, prestations, conséquences de l'indexation, 5502-3 Aides domestiques, offres salariales, q. (M. Pagé), 4567-8 Assemblée nationale du Québec, absence de mesures permettant de siéger, 2400-1 Assurance-maladie (projet de loi 84), 4870-4, B-9156-9243, B-10562-82, B-10928-99, B-11067-11109, B-11152-11233, B-11321-41 Commentaires de l'Opposition, B-9154, B-10560-1 Avantages sociaux, non-discrimination, rapport du comité, q., 2606-7 Biens culturels (projet de loi 4), 905-8, B-4073-4161, B-4703-48, B-4749-64 Centres d'accueil, demande de l'Association, q., 1745 Centres locaux de services communautaires (CLSC), Lotbinière-ouest, pétition des citoyens, q. (M. Bi- ron, 3987 Champigny-Robillard, Laurette, félicitations, 3442 Code de la route (projet de loi 86), 3717-8 Code du travail (projet de loi 59), B-5063, B-5797-5808 Collèges d'enseignement général et professionnel, commission permanente de l'éducation, convoca- tion, 3914-6 Débrayages, q. (M. Garneau), 3901-2 Limoilou, Commando du PIF, q., 635, q., 1143, q., 1254, q., 1283 Situation, q., 3925 Collèges d'enseignement général et professionnel (projet de loi 8), 2319-20 Commissions scolaires, impôt foncier, q., 407-8, q., 486-7 Communications, ministère, Bureau central d'informatique, B-878-9 Commentaires de l'Opposition, B-706-16 Communications gouvernementales et renseignements, B-872-5 Edition gouvernementale, B-875-7 Conférence municipale-provinciale, commissions scolaires, présence, q., 1633 Consultation populaire (projet de loi 92), 793-6 Débat sur le discours inaugural, 628-33 Dentistes, commission des affaires sociales, négociations, B-7551-7601 Frais dentaires, paiement, q., 3469-70 Dents, soins, gratuité, q., 3039-41 Education, ministère, administration des réseaux, B-3470-85, B-3509-69, B-3701-39, B-3840-54, B-3923-71 Commentaires de l'Opposition, B-3397-3427, B-3459-69 Elections de 1978 dans certaines municipalités (projet de loi 44), 1917-9 Enseignants, retraite, B-5065-5110 64

Enseignement, collégial, B-3722-39, B-3840-54, B-3923-30 Confessionnalité, article non publié dans la revue "L'Ecole Coopérative", q., 3580 Cours, exemption, q., 3580 Primaire et secondaire public, B-3470-85, B-3509-69, B-3701-21 Privé, B-3333-42 Universitaire, B-3932-71 Enseignement privé (projet de loi 58), 2328 Etudiants, langue anglaise, projet de polyvalente, q., 2614 Prêts et bourses, q., 4465, q., 4502-4 Etudiants contrôleurs aériens du Québec, demande d'intervention du fédéral, 4825 Fonctionnaires provinciaux, féminins, offres salariales, q., 5159-61 Offres au personnel féminin, q., 4044-6 Foyers, personnes âgées, supplément du revenu, q. (M. Guay), 5579 Trois-Rivières, q., 3285 Immigration, ministère (projet de loi 77), 3155-9, m. de report à quinze jours, 3159, m., rejetée par vote, 3193, B-7776-88 Infirmières et infirmiers, services, qualité, q., 5671 Instruction publique (projet de loi 2), 1681 Instruction publique (projet de loi 57), 2329-30, B-6189-95 Journée internationale de la femme, sens de cette fête, 327 Liban, fonds de secours aux sinistrés, 2908 Maternité, congés, q., 863, q., 1327-8 Commission du salaire minimum, projet d'ordonnance, q., 2833 Media d'information, conflit, q. (M. Ciaccia), 52 Municipalités, fiscalité municipale et scolaire, 1756-8 Impôt scolaire, transfert, q. (Madame Lavoie-Roux), 1604-6 Office de radio-télédiffusion du Québec, B-839-67, B-2269-2313, B-2861-91 Organisation des parties patronale et syndicale aux fins des négociations collectives dans les secteurs de l'éducation, des affaires sociales et des organismes gouvernementaux (projet de loi 55), B-6133-58 Pantonal, institut de recherche musicale, ministère des Affaires sociales, intentions, q., 2549 Personnes âgées, supplément de revenu, q., 5603, q., 5667 Personnes handicapées (projet de loi 9), 1823-5, B-4794-4824, B-5349-82 Président de l'Assemblée nationale, conduite, 4114-5 Physiothérapeutes, formation, 3717-9 Manifestation, q. (M. Raynauld), 3668 Presse, concentration, rapport d'un comité d'étude, q., 92 Principaux d'écoles du Québec, ministère de l'Education, fin de l'entente, q., 762 Prison, Saint-Jérôme, prise d'otages, félicitations à l'endroit de la Sûreté du Québec, 656-7 Régime d'assurance-maladie, B-4290-3 Régime des allocations familiales du Québec (projet de loi 117), 4273-4 Régimes supplémentaires de rentes (projet de loi 73), 3425-7, B-7641-59 Relations de travail dans l'industrie de la construction (projet de loi 52), B-5753-9 Salaire minimum (projet de loi 128), 5474-6 Secteurs public et parapublic, négociations, B-1986-2003 Services de santé et services sociaux (projet de loi 103), m. de report à trois semaines, 4322, m. de report à trois semaines, rejetée par vote, 4348, B-9537-56, B-9639-76, B-10021-8, B-10269-10318 Commentaires de l'Opposition, B-9536-7 Demande de report, q., 4709-10 Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), 140-1, 319-22 Société québécoise de développement des industries culturelles (projet de loi 105), 5221-5 Sociétés d'Etat, droit de surveillance, 2984-6 Université de Sherbrooke (projet de loi 246), B-6161-85

LAZURE, Denis — Chambly —

Accidents de travail, frais chiropratiques, remboursement, q. (M. Samson), 1564-5 Affaires sociales, ministère, crédits, B-4165-4235, B-4237-4308, B-4395-4421 65

Exposé préliminaire, B-4165-6 Handicapés, embauchés, q.é. (M. Saindon), 2713 Rapport annuel 1976/77, dd., 507 Réorganisation administrative, B-7515-28 Aide sociale (projet de loi 118), 4291-3, 4312-4, B-9517-36 Allocations familiales, ajustement, q. (M. Goldbloom), 3367-8 Prestations, conséquences de l'indexation, 5496-8, 5504 Régime, modifications, q. (M. Samson), 4900 Alcoolisme, mesures de prévention et de lutte, contradiction avec l'extension de la vente du vin et de la bière, q. (M. Goldbloom), 2038-9 Ambulanciers, ministre des Affaires sociales, rencontre, q. (M. Goulet), 859-60, q. (M. Goulet), 2548 Revendications en date du 12 avril 1977, dd., 855 Situation, q. (M. Goulet), 810, q. (M. Goulet), 1403 Amiante, rapport, données de base, q. (M. Brochu), 2256 Assurance automobile (projet de loi 67) (1977), omnipraticiens, rapport, q. (M. Fontaine), 760 Assurance-maladie (projet de loi 84), 4852-4, 4876-8, 5455-7, 5466-9, B-9155-9243, B-10562-82, B-10927-98, B-11067-11109, B-11152-11233, B-11321-45 Exposé préliminaire, B-9151-4, B-9244-7, B-10561-2 Auxiliaires familiales, directives du service social, q. (M. Samson), 862 Avantages sociaux, non-discrimination, rapport du comité, q. (Madame Lavoie-Roux), 2606-7 Booz Allen and Hamilton, Washington, Régie de l'assurance-maladie, contrat, q.é. (M. Grenier), 3140 Centres, d'accueil, demande de l'Association, q. (Madame Lavoie-Roux), 1745 De réadaptation, projet de transport, q. (M. Roy), 5015 Hospitalier Georges-Frédéric, Drummondville, budget supplémentaire de $500 000, q.é. (M. Sain- don), 2712 Hospitalier Saint-Joseph, appels téléphoniques interurbains, CRSSS de Sherbrooke, q.é. (M. Gre- nier), 2714 Locaux de services communautaires, Lotbinière-ouest, pétition des citoyens, q. (M. Biron), 3985-7 Régionaux de santé et de services sociaux, situation, q. (M. Goulet), 4187-8 Chapais, municipalité minière, médecin, absence, q. (M. Lamontagne), 2466 Chirurgiens-dentistes, Régie de l'assurance-maladie, négociations, q. (M. Shaw), 363 Comité sur la non-discrimination dans les avantages sociaux, rapport final, dd., 2433 Conseil de santé et de services sociaux (CSSS), membres, nomination, q.é. (M. Forget), 3602 Conseil des affaires sociales et de la famille, rapport annuel 1977/78, dd., 2793 Conseils régionaux de la santé et des services sociaux, rapports annuels 1977, dd., 3037 Dentistes, commission des affaires sociales, négociations, B-7549-7601 Désengagement, q. (M. Forget), 3364-5 Frais, paiement, q. (Madame Lavoie-Roux), 3470 Ministère des Affaires sociales, négociations, q. (M. Grenier), 1742-3, q. (M. Grenier), 3209-10 Eau, fluoration, q. (M. Samson), 3990 Emplois au Québec, création, q. (M. Grenier), 174 Foyers, personnes âgées, supplément du revenu, q. (M. Guay), 5579-80 Trois-Rivières, q. (Madame Lavoie-Roux), 3286 Hôpitaux, assurances, courtiers, q.é. (M. Grenier), 3603 Baie-Comeau-Hauterive, q. (M. Forget), 890 Blanc-Sablon, q.é. (M. Bellemare), 3458 Déficits au 31 mars 1978, q.é. (M. Bellemare), 3139 Saint-André, Lac Mégantic, q. (M. Grenier), 1148 Services essentiels, q. (M. Bellemare), 5606-7, q. (M. Bellemare), 5678-9 Infirmières et infirmiers auxiliaires, tâches, définition, q. (M. Grenier), 5576-7 Laval, ville, santé, budget, q. (M. Lavoie), 4187, q. (M. Lavoie), 4629-30 Maternité, congés, q. (Madame Lavoie-Roux), 863 Médecins internes et résidents, postes, diminution, q. (M. Shaw), 1566, q. (M. Shaw), 1747 Montréal, ville, services sociaux, restructuration, q. (M. Goldbloom), 3987-8 Naissances, planification, cliniques, q. (M. Biron), 3933-4 Personnes âgées, logements, construction, q. (M. Samson), 2164-6 Supplément de revenu, q. (Madame Lavoie-Roux), 5603-5, q. (Madame Lavoie-Roux), 5667-8 Personnes handicapées (projet de loi 9), 1821-3, 1827-8, B-4796-4824, B-5349-82 Pilote, Noël, aide sociale refusée, q. (M. Samson), 1172 66

Physiothérapeutes, internat, 3720 Manifestation, q. (M. Raynauld), 3668 Psychothérapie, prestations de services, Régie de l'assurance maladie du Québec, q.é. (M. Forget), 2713 Professionnels de la santé, projets du gouvernement, formation d'un comité de travail, q.é. (M. Saindon), 5506 Régie de l'assurance-maladie du Québec, hôpitaux à l'extérieur du Québec, montants payés, q.é. (M. Bel- lemare), 2711-2 P. Tardif Inc., contrat de location, q.é. (M. Russell), 2714 Rapport annuel 1977/78, dd., 2597 Régie des rentes du Québec, rapport annuel 1977, dd., 889 Rapport 1977/78 sur le régime des allocations familiales, dd., 2461 Régime des allocations familiales du Québec (projet de loi 117), 4270-3, 4289-91, B-9517 Régimes supplémentaires de rentes (projet de loi 73), 3418-9, 3427-9, B-7641-59 Service civique obligatoire, intentions du gouvernement, q.é. (M. Pagé), 5509 Services de santé et services sociaux (projet de loi 103), 4329-31, 4419-22, B-9639-74, B-10021-8, B-10269-10318 Demande de report, q. (Madame Lavoie-Roux), 4709-12 Exposé préliminaire, B-9536-7

LEBLANC, Denise — Iles-de-la-Madeleine —

Débat sur le discours inaugural, 529-34 Immigration, ministère (projet de loi 77), 3195-7 Président de l'Assemblée nationale, conduite, 4099-4100 Protection du consommateur (projet de loi 72), 3548-52, B-7723-56, B-7989, B-8045-7, B-8069, B-8215, B-8674, B-9505 Société générale de financement du Québec (projet de loi 108), B-9052-4

LEFEBVRE, Charles — Viau —

Consommateurs, Coopératives et Institutions financières, ministère, contrôle et surveillance du dévelop- pement des entreprises, B-1256 Engagements financiers, étude, B-3639 Immigration, ministère (projet de loi 77), 3229-30 Protection du consommateur (projet de loi 72), 3491-2, B-7735-6, B-8656, B-8925-9013, B-9507-8

LÉGER, Marcel — Lafontaine —

Agriculture au Québec, pollution, q. (M. Picotte), 1432-3 Zonage, environnement et exploitations agricoles, q. (M. Roy), 4078-9 Battures de Beauport, travaux routiers, q. (M. Cordeau), 3932 Conseil consultatif de l'environnement, rapport annuel 1976/77, dd., 634 Rapport annuel au 31 mars 1978, dd., 5157 Donohue, usine, Saint-Félicien, eau, déversement, q. (M. Lamontagne), 264-5, q.é. (M. Caron), 5397 Eau, aide à la gestion, B-2837-47 Assainissement, contribution fédérale, q. (M. Roy), 2154 Fluoration, q. (M. Samson), 3989 Produits chimiques, q. (M. Pagé), 2152 Région de Montréal, assainissement, q. (M. Goldbloom), 1910-2 Environnement, matières toxiques, cartes en préparation, q. (M. Pagé), 2258 Environnement et exploitations agricoles, projet de loi, q. (M. Roy), 4078-9 Environnement et nature, spectacle de Raymond Lévesque, coût de la série, q. (M. Goldbloom), 1455-6, q. (M. Goldbloom), 1488 67

Environnement, ministère, crédits, B-2705-34, B-2803-49 Exposé préliminaire, B-2705-11 Environnement, qualité (projet de loi 69), B-6392-6437, B-6665-6713, 4360-8, 4398-4400, B-8239-57, B-9811-68 Exposé préliminaire, B-6383-6 Franciscaines, Québec, avis du Conseil consultatif de l'environnement, suite à la requête d'audiences publiques pour la protection du boisé des Franciscaines (Colline parlementaire, Québec), en date de septembre 1978, dd., 3459 Lévesque, Raymond, chansonnier, cachet de sa tournée des CEGEP, monologue "Environnement et Na- ture", q.é. (M. Caron), 5396 Pollution, Québec, ville, taux élevé, q. (M. Gravel), 3673 Production animale, règlement relatif aux exploitations, B-6965-7043, B-7046-87, B-7162-7215 Exposé préliminaire, B-6969-73 Revue de presse du gouvernement, utilisation, q. (M. Goldbloom), 3110 Saint-Philippe-de-Néri, municipalité, enfouissement sanitaire, q. (M. Goldbloom), 4813, q. (M. Gold- bloom), 4900 Services de protection de l'environnement du Québec, rapport annuel 1976/77, dd., 3307

LE MOIGNAN, Michel — Gaspé —

Affaires culturelles, ministère, arts d'interprétation, B-2783-2800 Arts plastiques, B-2764-70 Commentaires de l'Opposition, B-2647-61 Gestion interne et soutien, B-2754-6 Livres et autres imprimés, B-2666-82 Sauvegarde et mise en valeur des biens culturels, B-2687-98, B-2741-51 Affaires sociales, ministère, services communautaires, B-4246-65 Soutien aux organismes bénévoles, B-4401-2 Agents de la conservation de la faune, examen, q., 1430 Aide juridique et financière, B-1602-5 Aide sociale (projet de loi 118), B-9521-9 Amérindiens, présence de neuf nations dans les galeries de la Chambre, 4701 Assemblée nationale du Québec, absence de mesures permettant de siéger, 2383-4 Barre, Raymond, premier ministre de la République française, bienvenue au Québec, m., 5582, m., adoptée par vote, 5595 Biens culturels (projet de loi 4), B-4707-39 Cliche, Robert, ordre de la Pléiade, 2975 Collèges d'enseignement général et professionnel (projet de loi 8), 2320-1 Fermetures, q., 1145-6 Situation, q., 730, q., 1028 Sorel-Tracy, q., 3437 Communications, ministère, commentaires de l'Opposition, B-689-712 Développement des communications et des politiques, B-881-2 Edition gouvernementale, B-877 Réseaux et équipements gouvernementaux de communication, B-870-1 Conférence fédérale-provinciale sur la constitution canadienne, position du gouvernement, 3338-9 Construction, industrie, chômage, 2879-81 Consultation populaire (projet de loi 92), 777-81 Culture au Québec, Livre blanc, développement économique et culturel, q., 2035-6 Dakar, délégation du Québec, projet, q., 639 Débat sur le discours inaugural, 519-24 Décorations canadiennes, jubilé d'argent de la Reine, q., 1565 Réponse verbale du Québec, q., 1610 Dumas, Evelyn, agent d'information et de relations publiques, mission commerciale du Québec à Boston, q.é., 1627 Ecoles, conflits, 3745-6 De village ou de campagne, ouverture depuis le printemps 1977, q.é., 2589 68

Polyvalente, Paspébiac, grève, q., 2971 Education, ministère, administration des réseaux, B-3476-80, B-3510-48, B-3711-30, B-3839-54, B-3924-68 Commentaires de l'Opposition, B-3402-21 Enseignants, retraite (projet de loi 60), 2212-5, B-5072-5110 Enseignement, collégial, B-3727-30, B-3839-54, B-3924-30 Primaire et secondaire public, B-3476-80, B-3510-48, B-3717-8 Privé (projet de loi 58), 2328 Privé, B-3325-51, q., 4817, q., 5676 Universitaire, B-3951-68 Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports, commentaires de l'Opposition, B-1773 Iles-de-la-Madeleine, sel, gisements, q., 333-4 Immigration, ministère (projet de loi 77), 3068-73, 3179 Instruction publique (projet de loi 2), 1681 Instruction publique (projet de loi 57), 2330 Journée internationale du français, invitation à tous les citoyens du Québec, 2154 Justice, ministère, enregistrement officiel, B-1607 Garde des détenus et des prévenus, B-1593-1600 Réinsertion sociale, B-1593-1600 Liban, fonds de secours aux sinistrés, 2909 Média d'information, conflit, q., 515 Meir, Madame Golda, décès, 4576 Mise en marché des produits agricoles (projet de loi 116), 5536-7, 5631-2 Murdochville, mine de cuivre, grève, q., 3146, q., 4042, q., 5163 Office de radio-télédiffusion du Québec, B-848-69, B-2275-2304 Opéra du Québec, relance, q., 1100 Pape Jean-Paul II, hommages de l'Assemblée nationale du Québec, 3049 Paspébiac, conflit scolaire, q., 3581 Personnes handicapées (projet de loi 9), 1826-7, B-4796-4823, B-5349-80 Président de l'Assemblée nationale, conduite, 4097 Prix du Québec 1978, présentation des lauréats, 2803 Protection du consommateur (projet de loi 72), 3553-6 Publicité gouvernementale, B-1021-6 Radio-Québec, négociations, q., 2309, q., 2468 Régie des services publics, B-879 Régime d'assurance-maladie, B-4276-81 Régimes supplémentaires de rentes (projet de loi 73), 3422-3 Règlements de l'Assemblée nationale, motions d'urgence (Art. 78), 3012 Services de santé et services sociaux (projet de loi 103), B-9539-56 Société des traversiers du Québec, situation, m. de débat d'urgence, 3012, m. de débat d'urgence, déclarée irrecevable par décision du Président, 3012 Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), 133-5, 314-6 Société québécoise de développement des industries culturelles (projet de loi 105), 5218-21 Souveraineté-association, conceptualisation, 869-71 Tourisme, promotion, q., 2546 Tourisme, Chasse et Pêche, direction générale des pêcheries, déménagement à Gaspé, q.é., 3749 Traversiers, Matane-Godbout-Baie-Comeau, q., 3001, q. (le chef de l'Opposition), 5013

LÉONARD, Jacques — Laurentides-Labelle —

Agriculture au Québec, zonage, q. (le chef de l'Opposition), 484, q. (M. Picotte), 731, q. (M. Biron), 3208 Aménagement et urbanisme, document en date du 21 décembre 1978, concernant l'harmonisation de la Loi sur la protection du territoire agricole et de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme, dd., 5293 Automobile, industrie, implantation au Québec, q. (M. Raynauld), 2461 Charte de la langue française, B-5973 Conseil exécutif, consultation des agents socio-économiques, B-5971-2 Coordination du développement économique et régional et interventions de développement régional, B-5945-70 69

Décentralisation administrative, B-1566-90 Projets, q. (M. Biron), 1606 Eau, entente auxiliaire Canada-Québec sur l'assainissement des eaux de la région de Montréal, conclue le 30 mars 1978, ainsi que les amendements à l'entente auxiliaire Canada-Québec sur les axes routiers prioritaires 1974-1982, dd., 727 Outaouais, usine d'épuration, ententes complémentaires, dd., 4891 Engagements financiers, étude, B-1936-76, B-3619-78, B-5263-81, B-6287-6367, B-6801-62, B-7341-73, B-10845-10925, B-11235-11319 Equipements publics, entente auxiliaire conclue le 16 mai 1978, entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec, dd., 1481 Municipalités, fiscalité municipale et scolaire, q. (M. Biron), 1606, 1762-3 Office de planification et de développement du Québec (OPDQ), rapport annuel 1976/77, dd., 91 Rapport annuel 1977/78, dd., 5009 Sociétés d'Etat et les objectifs économiques du Québec: une évaluation préliminaire, étude éditée par l'Office de planification et de développement du Québec, dd., 91 Territoire, aménagement et décentralisation, document de travail, q. (M. Biron), 359, q. (M. Biron), 409- 10, q. (M. Biron), 482-3, q. (M. Biron), 511 Tourisme, entente auxiliaire Canada-Québec 1978-1983, dd., 915

LESSARD, Lucien — Saguenay —

Achats du gouvernement, organismes subventionnées, q. (M. Goulet), 260 Aéroports, Dorval-Mirabel, lien rapide, q. (M. Forget), 205-6, q. (M. Lavoie), 336-7, q. (M. de Bellefeuille), 811-3, q. (M. Lavoie), 2147-9, q.é. (M. Mailloux), 2828 Amiante, mémoire au Conseil des ministres, de Jean-Gilles Massé, ex-ministre des Richesses naturelles, sur le sujet suivant: Vers une politique québécoise de l'amiante, dd., 290 Arrêt ou Stop, q. (M. Gratton), 5407 Asbestos Corporation, achat, dd., 250 Assemblée nationale du Québec, absence de mesures permettant de siéger, 2393-5 Assurance automobile (projet de loi 67) (1977), assureurs privés, émission des nouvelles polices, q. (M. Saint-Germain), 23 Critiques de la population, q. (M. Biron), 23-4 Mise en place du nouveau régime, q. (M. Saint-Germain), 21-2, 60-1 Réglementation, mini-débat, 89-90 Autobus, inspection, q. (M. Samson), 2973-4 Automobiles, conversion au système métrique, effets sur le coût des plaques, q. (M. Marchand), 5481 Avion CL-215, excursion de pêche privée, q. (M. Pagé), 2307-8, 2313 Battures de Beauport, travaux routiers, q. (M. Cordeau), 3932 Bois, à pâte, transport, q. (M. Bellemare), 1561-2 Transport, pesanteur, q. (M. Russell), 862 Camionneurs artisans, problèmes, q. (M. Samson), 3728-30 Camions, location, ministère des transports, q.é. (M. Verreault), 2824 Chantiers maritimes, activité, q. (M. Goulet), 4355 Code de la route (projet de loi 86), 3714-7, 4492-4, B-8831-41 Entente du Québec avec certains Etats américains, q.é. (M. Verreault), 2828 Commission des transports du Québec, B-1325-48 Rapport annuel 1977/78, dd., 2597 Communauté urbaine de Montréal et Commission de transport de la rive sud de Montréal (projet de loi 56), 2218-20, 2225-7, B-5913-43 Exposé préliminaire, B-5913-4 Contrôleurs aériens, politique linguistique, q. (M. Godin), 4817 Deux-Montagnes, trains de banlieue, q. (M. Forget), 3003 Etudiants contrôleurs aériens du Québec, demande d'intervention du fédéral, 4824-5 Gilmour, côte, ouverture en hiver, itinéraire de la visite de Raymond Barre, q. (M. Fontaine), 5519 Guide de la route, publication gouvernementale, édition anglaise, q. (M. O'Gallagher), 3045-7 Hôpital Baie-Comeau-Hauterive, q. (M. Forget), 891 70

Ile, Anticosti, dépenses effectuées depuis l'achat par le gouvernement, q.é. (M. Bellemare), 1765 Laval, ville, subvention, q. (M. Lavoie), 3732 LeBourgneuf, centre commercial de Québec, accès, voies, q. (M. Goulet), 331-3, q. (M. Goulet), 363 Ministère des Transports, protocole d'entente, dd., 1243 Travaux, coût, q.é. (M. Goulet), 2824 Marine Industries, Sorel, construction de deux navires, dossier sur l'adjudication d'un contrat, dd., 5399 Métro, Montréal, prolongement, q. (M. Forget), 205-6, q. (M. Lavoie), 336-7 Montréal, trains de banlieue, tarifs, hausse, q. (M. Charbonneau), 5018 Office des autoroutes du Québec, rapport annuel 1977, dd., 855 Permis de conduire, autres provinces et Etats-Unis, coût, q.é. (M. Russell), 1770 Plaques d'immatriculation, assurance-maison, q. (M. Bellemare), 24, 60, 62 Camions et taxis, q. (M. Roy), 23 Copie d'une lettre, en date du 1er mars 1978, adressée à Jacques Parizeau, ministre des Finances et du Revenu du Québec, par Marcel Lefaivre, contrôleur des finances, concernant les recettes, accompagnée d'un tableau comparatif 1976/77 et 1977/78, dd., 280 Emission, 275-82 Etat des véhicules au 22 février 1978, q. (M. Mailloux), 100 Pont Champlain, autobus, voies réservées, q.é. (M. Vaillancourt) (Orford), 1768 Règlements de l'Assemblée nationale, Dépôt de documents (Art. 177), 250 Question avec débat (Art. 174), 89-90 Routes, construction, B-2338-52 En hiver, entretien, q. (M. Russell), 5306 Montréal-Est-Ouest, q. (M. Forget), 5707 Numéro 138, q. (M. Dussault), 3529-30 Programme triennal, q.é. (M. Mailloux), 1768 Richmond-Saint-Albert, q. (M. Brochu), 700 Robert-Cliche, q. (M. Grenier), 4077-8 Saint-Célestin, q. (M. Fontaine), 701 Sainte-Eulalie, q. (M. Fontaine), 4077 Shawinigan-sud, q.é. (M. Verreault), 200 Saint-Eustache, ville (projet de loi 106), 4453-4 Société des traversiers du Québec, deux navires, construction, q. (M. Mailloux), 5402-4 Rapport annuel 1977, dd., 4619 Rapport pour l'exercice financier terminé le 31 mars 1978, dd., 3203 Société du port ferroviaire de Baie-Comeau-Hauterive, entente du gouvernement, q.é. (M. Roy), 2824 Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), 247-52 Sonamar Inc., implication du gouvernement, cabotage au Québec, q.é. (M. Mailloux), 5509 Trains de banlieue, exploitation subventionnée, q. (M. Ciaccia), 5517-8 Transport, aérien, deuxième niveau au Québec, comité d'étude, q.é. (M. Russell), 1766-7 En commun, région de Montréal, q. (M. Forget), 734-6, q. (M. Forget), 3984-5, q. (M. Goldbloom), 5016 En vrac, négociations, q. (M. Mailloux), 5163-5 Tarifs de la région numéro 2, décision du juge Louis-Philippe Bouchard, q. (M. Bellemare), 3819 Politique fédérale, q. (M. Bertrand), 4708-9 Transports, ministère (projet de loi 1), B-933-4 Transports, ministère, crédits, B-1135-62, B-1177-89, B-1191-1233, B-1325-48, B-2338-52 Exposé préliminaire, B-1135-40 Camions et fourgons, coût de location du 1er janvier 1977 au 30 septembre 1978, q.é. (M. Ver- reault), 5508-9 Rapport annuel 1977/78, dd., 2793 Traversiers, Ile-aux-Coudres, q. (M. Mailloux), 414 Matane-Godbout-Baie-Comeau, q. (M. LeMoignan), 3001-3, q. (M. Samson), 3212, q. (M. Pagé), 3618, q. (le chef de l'Opposition), 3982-3, q. (le chef de l'Opposition), 4627, q. (le chef de l'Opposition), 5013, q., 5012, q. (M. Perron), 5307 Vuille, Jacques, commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal, étude du service, q.é. (M. O'Gallagher), 1767 71

LEVESQUE, Gérard — Bonaventure —

Accidents du travail (projet de loi 114), 4804-5 Affaires culturelles, Livre blanc, politique gouvernementale, q. (M. Mackasey), 171 Affaires intergouvernementales, ministère, commentaires de l'Opposition, B-5153-92 Agriculture au Québec, produits agricoles, commercialisation, q. (M. Giasson), 4182-3 Zonage, q., 483, q., 3144, q. (le chef de l'Opposition), 3145-6 Agriculteurs, compensation, q., 3430 Aide juridique, avocats, revendications, q., 208 Amérindiens, présence de neuf nations dans les galeries de la Chambre, 4701 Amiante, document relatif à la politique québécoise de l'amiante — administration Bourassa, qp., 364 Industries, acquisition, document fédéral, q. (M. Marcoux), 486 Asbestos Corporation, achat par le gouvernement, q. (M. Forget), 1427, q. (M. Brochu), 2798 Actifs, expropriation, q., 4810 Assemblée nationale, absence de mesures permettant de siéger, m. de censure, 2359-61, m. de censure, rejetée, 2416 Assurance automobile (projet de loi 67) (1977), courtiers d'assurances, négociations, q. (M. Saint- Germain), 205 Information négative présentée dans certains journaux étrangers, q. (M. Shaw), 2547 Avenir constitutionnel des Québécois, 1268-70 Option du gouvernement, q., 2722 Bérubé, Yves, médaille d'or de la Société pour l'encouragement de la recherche et de l'invention, Paris, 3763 Bieler, Jean-Henri, ex sous-ministre des Finances, condoléances de la Chambre à l'occasion de son décès, 17 Cadbury Schweppes Powell Limited, comité technique, rapport, q., 3754 Usine de Montréal, fermeture, q. (M. Dubois), 3728 Caisse, Fernand, médaille d'or de la Société pour l'encouragement de la recherche et de l'invention, Paris, 3763 Chaloult, René, décès, hommages de la Chambre, 5171 Charte de la langue française (projet de loi 101) (1977), constitutionnalité, q. (M. Lalonde), 4038 Chef intérimaire de l'Opposition officielle, hommage, 899 Chômage, taux, q. (M. Raynauld), 2253 Citoyenneté québécoise, canadienne, q. (M. Garneau), 3754 Collèges d'enseignement général et professionnel, Dawson, Montréal, subvention, q. (M. Goldbloom), 5703-4 Manifestation des étudiants devant le Parlement, q. (M. Garneau), 4350 Commission des droits de la personne, Maurice Champagne, vice-président, démission, 202 Conférence fédérale-provinciale sur la constitution canadienne, constitution et partage des pouvoirs, formation de comités, q., 3460-3 Position du Québec, q., 3278-80, q., 3308-10, 3318-45, m. de débat d'urgence, 3318 Conférence municipale-provinciale, commissions scolaires, présence, q. (Madame Lavoie-Roux), 1634 Conseil de la langue française, représentation anglophone, q. (M. Ciaccia), 641 Conseil exécutif, bureau du lieutenant-gouverneur, B-5399-5401 Commentaires de l'Opposition, B-5383-95 Organismes-conseil auprès du premier ministre et du Conseil exécutif, B-5401-10 Constitution canadienne, parti conservateur, propositions, q., 1167-8 Propositions du premier ministre du Canada (Le temps d'agir), q., 2249-51 Construction, industrie, placement, règlement, q. (M. Forget), 3576 Situation, q. (M. Lavoie), 1609 Consultation populaire (projet de loi 92), 845-8, 2625-9, B-4667-78 Question posée, m., 1493-4, 1506, m., rejetée par vote, 1522 Débat sur le budget, 1616-26 Débat sur le discours inaugural, 29-41, m. de censure, 41, m. de censure rejetée par vote, 674 Députés de l'Assemblée nationale, Argenteuil, démission, 4820-1 Jean-Talon, démission, 5166 Notre-Dame-de-Grâce, démission, 1106 Présentation à la Chambre, 2720 Saint-Jacques, Leader parlementaire par intérim, 1598 72

Directeur général des élections, Côté, Pierre, nomination, 488 Drouin, juge François, hommages, 488 Droits de chasse et de pêche dans les territoires de la baie James et du Nouveau-Québec (projet de loi 28), 3711 Economie au Québec, relance, q., 2562-3 Elections partielles, date, q., 5670-1 Emplois au Québec, statistiques, q. (M. Raynauld), 1399 Entreprises, petites, faillites, q., 2998 Environnement, qualité (Projet de loi 30), 3711 Essence, régions éloignées, coût, q. (M. Biron), 3367 Fédération des producteurs d'oeufs du Québec (FEDCO), Ruth Carrier, saisie, q. (M. Goulet), 1280 Devant les tribunaux, q. (M. Lalonde), 5701 Forêts, concessions, q., 1904-5 Privées, subvention, q., 1434 Garneau, Raymond, décès de sa mère, condoléances de la Chambre, 3993 Gros Cacouna, projet de quai en eaux profondes, investissement de Havre Champlain, q., 4079 Hydro-Québec, tarifs, hausse, 3974-5 Jeux olympiques, 1984, maire Jean Drapeau, projets, q. (M. Grenier), 698 Lait, producteurs, publicité, q. (M. Biron), 5706 Lalonde, Marc, ministre des relations fédérales-provinciales, entretiens avec son homologue du Québec, q., 2541-2 Laurendeau, André, dixième anniversaire de sa mort, hommage de la Chambre, 1784 Logements, construction, estimation de 7,000 dans une publication du Parti québécois, q., 4712-4 Loi de la Législature et Loi de l'exécutif (projet de loi 120), 4588-96 Maires et conseillers élus, félicitations, 3678 Meir, Golda, décès, 4576 Ministres de l'Assemblée nationale, absence de la Chambre, 3088 Remaniement, q., 91-2 Monnaie québécoise, Québec indépendant, q., 1511 Morin, Arsène, père de Jacques-Yvan Morin, décès, 834 Moro, Aldo, chef de la Démocratie Chrétienne en Italie, message unanime de sympathie de l'Assemblée nationale du Québec, 1336 Municipalités, démocratie, projets du gouvernement, q., 479-80 Fiscalité, réforme, q., 557-9 New Richmond, bois, industrie, q., 701 Nouvel An des juifs, hommages de la Chambre, 2732 Office de la construction du Québec, vérificateur général, enquête, q. (M. Roy), 3531 Pape Jean-Paul II, hommages de l'Assemblée nationale du Québec, 3048 Parti québécois, publicité dans les publications régionales, q. (M. Lavoie), 5487 Partis politiques, financement (projet de loi 195), 4697 Pêche, canadienne, partage des juridictions, q., 3611-5 Personnes âgées, logements, construction, q. (M. Samson), 2166 Supplément de revenu, q. (Madame Lavoie-Roux), 5605 Politique salariale du gouvernement, ministre des Finances, conférence de presse, qp., 2963-4 Port-Daniel, projet d'usine de carbonate de soude, q., 4818 Président de l'Assemblée nationale, conduite, 4081 Prison, Saint-Jérôme, prise d'otages, q., 407 Dénouement, q. (M. Lalonde), 668 Félicitations à l'endroit de la Sûreté du Québec, 646-52 Protection du territoire agricole (projet de loi 90), 4200-3, 5344 Rayonnier, compagnie, implantation, deuxième phase, q. (M. Giasson), 3814 Recensement des électeurs, application de la Loi électorale, accusations, qp., 2840 Directeur-général, directive, q. (M. Marchand), 2831-2 Référendum sur l'indépendance du Québec, âge de vote, q., 3362-3 Question, texte, m., 1412-20 Régime des terres dans les territoires de la baie James et du Nouveau-Québec (projet de loi 29), 3711 Règlements de l'Assemblée nationale, affaires du jour (Art. 34), 2840 Amendements en deuxième lecture (Art. 121), 3892 Conduite des séances (Art. 26), 2774 73

Dépôt de documents (Art. 177), 250 Droit de parole (Art. 100), 3756 Heures des séances de l'Assemblée nationale (Art. 31), 2024 Motions de censure (Art. 24), 2887 Motions de débat d'urgence (Art. 78), 3318-45 Motions proposant la division d'une question complexe (Arts. 87 et 88), 3893 Règlement sessionnel, séances du mercredi matin, qp., 3119 Réponses aux questions (Art. 171), 1140, 1142 Vote des crédits provisoires (Art. 132), 679 Violation du règlement (Art. 40), 4709 Renault-Canada, départ du Québec, q. (M. Raynauld), 758 Saindon, Noël, décès de sa mère, 4577 Samoco, filiale de REXFOR, situation financière, q. (M. Desbiens), 3316 Services de santé et services sociaux (projet de loi 103), 4346-7 Demande de report, q. (Madame Lavoie-Roux), 4711 Sièges sociaux, exode, q. (M. Scowen), 5301-2 Société des traversiers du Québec, deux navires, construction, q. (M. Mailloux), 5404 Société d'habitation du Québec, programmation, retards, q., 1609 Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), 111-6, 232-5 General Dynamics, négociations, q., 19-20 Souveraineté-association, conceptualisation, q., 693-5, m., 741-5, 867, 877-8, q., 1210, q., 1396-8, q., 2562-6, q., 2603-5, q., 3521 Conférence du ministre d'Etat au développement économique aux Etats-Unis, q., 1211 Conférence fédérale-provinciale, position du Québec, q., 3038-9 Consultation populaire, 2891-2 Groupe Bonin, études, q., 1665-8 Option du gouvernement, q., 2829, q. (M. Garneau), 2967 Système monétaire, q., 1095 Taxe de vente provinciale, réduction, q., 805, q., 855-9, dm. (le ministre des Finances), 880-2 Abolition dans certains secteurs, q., 2056 Compensation fédérale, q., 1454 Contribution fédérale, récupération, q. (M. Goulet), 2440, 2592-4 Contreproposition fédérale, q., 916 Entente Ottawa-Québec, m., 1033-41, 1184-5, m. sous-am., 1185, m. sous-am., rejetée par vote, 1204, m. amendée, adoptée par vote, 1206, 1466-8, q., 1481-4, q., 1740-1 Fonds fédéraux, formule de transport, dm. (le ministre des Finances), 2049-51 Proposition du Québec, 1810-2, q., 1842-3, q., 2033 Québécois, récupération, q., 1559 Réunion entre MM. Chrétien, McKeough et Parizeau, q., 1484-5 Traversiers, Matane-Godbout, q., 3981, q., 4627-8 Tribunal des transports du Québec, jugement en Cour suprême, q., 1244, q., 1283 Tribunaux judiciaires, Code de procédure civile et Conseil de la magistrature (projet de loi 40), 2295-8

LÉVESQUE, Léonard — Kamouraska-Témiscouata —

Agriculture, ministère, aide à la production agricole, B-1827-8 Programme conjoint, B-1533-6 Assurance-prêts agricoles et forestiers (projet de loi 11), 1375 Crédit agricole (projet de loi 12), 1375 Crédit agricole par des institutions privées (projet de loi 10), 1375 Crédit à la production agricole (projet de loi 14), 1375 Fermes, amélioration (projet de loi 13), 1375 Impôt sur la vente en détail (projet de loi 61), B-7667 Producteurs agricoles, crédit spécial (projet de loi 15), 1375 Protection du territoire agricole (projet de loi 90), 3842-4, B-9083, B-9407, B-9935-53, B-9972-92, B-10329-71 Transports, ministère, commentaires de l'Opposition, B-1153-4 74

LEVESQUE, René — Taillon —

Affaires culturelles, Livre blanc, politique gouvernementale, q. (M. Mackasey), 169-72 Agriculture au Québec, zonage, q. (le chef de l'Opposition), 3144, q. (M. Biron), 3207-8 Amérindiens, négociations, q. (M. Ciaccia), 4703-4 Présence de neuf nations dans les galeries de la Chambre, 4701 Asbestos Corporation, achat par le gouvernement, q. (M. Forget), 1426, q. (M. Brochu), 2836-7 Actifs, expropriation, q. (le chef de l'Opposition), 4810-3 Assemblée nationale, absence de mesures permettant de siéger, 2380-3, m. am. (le ministre délégué au Haut-Commissariat, à la jeunesse, aux loisirs et aux sports), retiré par m. (le premier ministre), 2407, 2411 Hauts fonctionnaires, traitement, m., 5022, m., adoptée après vote, 5023 Assurance automobile (projet de loi 67) (1977), information négative présentée dans certains journaux étrangers, q. (M. Shaw), 2547 Loi, application, q. (M. Fontaine), 2444 Mise en place du nouveau régime, q. (M. Saint-Germain), 20 Avenir constitutionnel du Québec, option du gouvernement, q. (le chef de l'Opposition), 2722 Avortement thérapeutique, cliniques, politique du gouvernement, q. (M. Biron), 3311 Baie James, chantier LG-2, dommages réglés hors-cours, q. (M. Lavoie), 5739-41, 5792 Boucher, Me Pierre-Olivier, directeur général du financement des partis politiques, traitement, hausse, m. (le premier ministre), 5022 Chaloult, René, décès, hommages de la Chambre, 5171 Charte des droits et libertés de la personne, amendements, q. (M. Samson), 4625 Chine, mission commerciale, participation du Québec, q. (M. Biron), 3283 Chômage au Québec, taux, q. (M. Raynauld), 696, q. (M. Raynauld), 2252 Chutes Churchill, entente Québec-Terre-Neuve, q. (M. Bellemare), 261 Citoyenneté québécoise, canadienne, q. (M. Garneau), 3753-4 Collèges d'enseignement général et professionnel, manifestation des étudiants devant le Parlement, q. (M. Garneau), 4351 Situation, q. (Madame Lavoie-Roux), 3927 Commission des droits et libertés de la personne, Francine Fournier, vice-présidente, nomination, m., 5164, m., adoptée, 5165 Conférence fédérale-provinciale sur la constitution canadienne, constitution et partage des pouvoirs, formation de comités, q. (le chef de l'Opposition), 3460-5 Position du gouvernement, q. (le chef de l'Opposition), 3278-80, q. (le chef de l'Opposition), 3309-10, 3326-9 Conférence municipale-provinciale, commissions scolaires, rôle, q. (M. Cordeau), 2037 Conseil de la langue française, représentation anglophone, q. (M. Ciaccia), 641-2 Conseil exécutif, crédits, B-5383-5424 Exposé préliminaire, B-5383 Constitution canadienne, amendements, q. (M. Biron), 1459 Parti conservateur, propositions, q. (le chef de l'Opposition), 1167-8 Propositions du premier ministre du Canada (Le temps d'agir), q. (le chef de l'Opposition), 2249-52, q. (M. Lavoie), 2568 Consultation populaire (projet de loi 92), député de Chicoutimi, nouveau parrain, 1674 Documentation de formation politique du PQ, référendums successifs, q. (M. Lavoie), 2443 Référendum, date, q. (M. Lavoie), 759-60 Côté, Serge, président d'élection du comté de Hull, q. (M. Gratton), 4075-6, 4137 Accusations portées contre le député de Gatineau dans certains journaux, qp. (M. Gratton), 4266 Coutu, Yvan, auberge, réunion du Conseil des ministres en octobre 1977, dépenses, q.é. (M. Lavoie), 2046 Culture au Québec, Livre blanc, développement économique et culturel, q. (M. Le Moignan), 2035-6 Démographie du Québec, bilan 1977, q. (M. Raynauld), 2901-2 Dents, soins, gratuité, q. (Madame Lavoie-Roux), 3040 Députés de l'Assemblée nationale, absentéisme, 1789-95 Argenteuil, démission, 4821-2 Jean-Talon, démission, 5167 Maisonneuve, retour provisoire en Chambre, 2559 75

Notre-Dame-de-Grâce, démission, 1106 Présentation à la Chambre, 2721 Saint-Jacques, leader parlementaire du gouvernement, 1598 Lettre du premier ministre, 2720 Directeur général des élections, Côté, Pierre, nomination, m., 487-8, m., adoptée, 492 Drouin, juge François, hommages, 487-8 Discours inaugural, 2-9 Ecoles, de quartier, fermeture, situation à Montréal, 2606 Rurales, q. (M. Grenier), 2616 Economie au Québec, Livre blanc, q. (M. Goulet), 209 Relance, q. (le chef de l'Opposition), 2563 Editeur officiel du Québec, rapport annuel 1977, dd., 915 Elections, partielles, date, q. (le chef de l'Opposition), 5670-1 Présidents, remplacement de huit titulaires, q. (M. Gratton), 5304-5 Emigration, bilan en 1977, q. (M. Raynauld), 697 Emplois au Québec, situation, q. (M. Forget), 810 Statistiques, q. (M. Raynauld), 1398 Enseignement privé, q. (M. Le Moignan), 4817 Examen de français aux adultes, texte consacré au premier ministre, q. (M. Gratton), 1774-5, q. (M. Proulx), 1912 Familles monoparentales, aide aux 160,000 familles, q. (M. Biron), 4706 Fête nationale (projet de loi 48), subventions à trois organismes nationalistes, q.é. (M. Gratton), 2590 Fonction publique (projet de loi 50), cadres supérieurs, nominations, m. 5021-3, m., adoptée par vote, 5023 Fonctionnaires provinciaux, demande d'entrevue des leaders syndicaux, q. (M. Gratton), 2436-7 Office de recrutement et de sélection, nominations, m., 5021-3, m., adoptée par vote, 5023 Rencontre des leaders syndicaux et du premier ministre, q. (M. Ciaccia), 2467 Granby, coopérative agricole, retrait d'un appui au projet de loi 116 de 1978, q. (M. Biron), 5742 Hockey professionnel à Québec, projet de colisée de $30 millions, q. (M. Guay), 4260 Hôtels, industrie, situation, q. (M. Biron), 562 Ici-Québec, revue, parti québécois, lien politique ou financier, q. (M. Goldbloom), 357-8 Ile, Anticosti, dépenses encourues depuis l'achat par le gouvernement, q.é. (M. Bellemare), 2589 Impôt des cadres et des hauts salariés, budget 1978/79, q. (M. Biron), 2608-9 Investissements au Québec, investissements privés et publics en 1977, répartition, q. (M. Raynauld), 696 Iraniens, manifestation d'étudiants à Montréal, q. (M. de Bellefeuille), 4507 Jeux olympiques, rapport de la Commission d'enquête sur le coût des Jeux de la XXIe Olympiade et sur celui des installations olympiques situées au Québec, en date du 1er avril 1978, accom- pagné de la correspondance échangée entre le premier ministre et le juge Albert Malouf, président de ladite Commission d'enquête, dd., 1453 Lac des Neiges, députés invités, q. (M. Pagé), 1772 Laflamme, Louis, président d'élection du comté de Gatineau, q. (M. Gratton), 4076 Lapalme, Odette, nomination dans le comté de Sainte-Marie, q. (M. Lavoie), 2727-9 Larose, Gérard, vérificateur général, traitement, hausse, m., 5022, m., adoptée, 5022 Laurendeau, André, dixième anniversaire de sa mort, hommage de la Chambre, 1783 Le Droit, quotidien, Ottawa-Hull, résolution du PQ de Hull, q. (M. Gratton), 3674-5 Le Soleil, journal, commission permanente du travail, convocation, q. (M. Ciaccia), 1246 Fermeture annoncée par le président, Jacques Francoeur, convocation d'une commission parlementaire, 1221 Longueuil, ville, demande d'audience du Conseil, q. (M. Goldbloom), 2145-7 Maires et conseillers élus, félicitations, 3677 Martin-Bouchard, commission d'étude et de consultation sur la révision du régime des négociations dans les secteurs public et parapublic, rapport, dd., 18 Media d'information, conflit, q. (M. Roy), 643-4, q. (M. Ciaccia), 1166 Conseil de presse, opinion, q. (M. Bellemare), 1061 Meir, Golda, décès, 4576 Mines, région Abitibi-Témiscamingue, danger, q. (M. Samson), 2729 Ministres de l'Assemblée nationale, présence en Chambre, q. (M. Lavoie), 167-8 Remaniement, q. (le chef de l'Opposition), 91-2 Tournée 1977/78, noms des fonctionnaires et montant des frais de voyage, q.é. (M. Lavoie), 2826 76

Moro, Aldo, chef de la Démocratie Chrétienne en Italie, message unanime de sympathie de l'Assemblée nationale du Québec, 1336 Municipalités, fiscalité, réforme, q. (le chef de l'Opposition), 557-9, q. (M. Gratton), 2793 Nguyen, Ton Doi, général vietnamien, immigration à Montréal, q. (M. Samson), 1333 Nouvel An des juifs, hommages de la Chambre, 2731 Outaouais, région, présence du gouvernement du Québec, q. (M. Gratton), 764 Pape Jean-Paul II, hommages de l'Assemblée nationale du Québec, 3048 Parti québécois, militants recrutés par l'administration provinciale, q.é. (M. Vaillancourt) (Orford), 5289 Publicité dans les publications régionales, q. (M. Lavoie), 5486-8, 5689-91 Partis politiques, financement, directeur, réponse du premier ministre à des questions de l'Opposi- tion, 2803 Patenaude, Me Luce, Protecteur du citoyen, traitement, hausse, m., 5022, m., adoptée, 5022 Patro Roc-Amadour, reconstruction, q. (M. Bertrand), 923 Pêche canadienne, partage des juridictions, q. (le chef de l'Opposition), 3611-5 Plaques d'immatriculation, camions et taxis, q. (M. Roy), 22 Politique salariale du gouvernement, indexation et rattrapage, q. (M. Bellemare), 2971 Population du Québec, diminution, q. (M. Raynauld), 1103-5 Président de l'Assemblée nationale, conduite, 4081 Présidents d'élection, remplacement, q. (M. Gratton), 5677 20 limogeages, q. (M. Gratton), 4074-7 Presse, concentration, rapport d'un comité d'étude, q. (Madame Lavoie-Roux), 92-4, q. (M. Bi- ron), 3615-7 Priorités législatives et budgétaires, choix gouvernemental, 3635-46 Prison, Saint-Jérôme, prise d'otages, q. (le chef de l'Opposition), 407 Produits agricoles (projet de loi 116), demande de retrait par les coopératives, q. (M. Dubois), 4627 Protection du territoire agricole (projet de loi 90), 5347 Publicité gouvernementale, contrats, q. (M. Saint-Germain), 560, dd., 1093 Réforme, q. (M. Bellemare), 2905 Radio-Québec, émissions en langue anglaise, q. (M. Shaw), 4571 Ralliement des pays francophones à Québec, thème: le référendum, q. (M. Bellemare), 206-7, 262-3 Recensement des électeurs, directeur-général, directive, q. (M. Marchand), 2830-3 Référendum sur l'indépendance du Québec, comité référendaire du gouvernement québécois, composition, q. (M. Gratton), 3114-5 Radio-Québec, temps d'antenne, q. (M. Ciaccia), 1276-7 Règlements de l'Assemblée nationale, motions mises de côté (Art. 85), 2407 Règlement sessionnel, séances du mercredi matin, 3120 Renault-Canada, départ du Québec, q. (M. Raynauld), 758 Revue de presse du gouvernement, utilisation, q. (M. Goldbloom), 3111 Secrétaires généraux et sous-ministres, liste en date du 21 novembre 1978, dd., 3809 Session 1978, ajournement, 5390-2 Sheehan, Me Michael, adjoint au directeur général du financement des partis politiques, traitement, hausse, m., 5022, m., adoptée, 5022 Sièges sociaux, exode, q. (M. Scowen), 5301 Société centrale d'hypothèques et de logement, demande d'achat d'immeubles, locataires regroupés en coopératives, q. (M. Blank), 4816 Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), 367-73 General Dynamics, négociations, q. (le chef de l'Opposition), 19-20 Souveraineté-association, conceptualisation, q. (le chef de l'Opposition), 693-5, q. (le chef de l'Opposition), 1210-3, q. (le chef de l'Opposition), 1396-8, q. (le chef de l'Opposition), 2562-6, q. (le chef de l'Opposition), 2603-5, q. (le chef de l'Opposition), 3522-6 Conférence du ministre d'Etat au développement économique aux Etats-Unis, q. (le chef de l'Opposition), 1211 Conférence fédérale-provinciale, position du Québec, q. (le chef de l'Opposition), 3038-9 Conseil national du Parti québécois, position en février 1979, q. (M. Lavoie), 5737-9 Consultation populaire, dm., 2889-91, 2895-7 Etats-Unis, union douanière, q. (M. Raynauld), 1212 Groupe Bonin, études, q. (le chef de l'Opposition), 1665-8 Intentions du gouvernement, q. (M. Samson), 3467-8 77

Non-francophones du Québec, statut futur, q. (M. Shaw), 1213 Option du gouvernement, q. (le chef de l'Opposition), 2829, q. (M. Garneau), 2966-7 Passeport québécois, q. (M. Lavoie), 1212 Système monétaire, q. (le chef de l'Opposition), 1095-6 Sun Life Assurance Company, siège social, déménagement, q. (M. Shaw), 1146-7 Taxe de vente provinciale, réduction, q. (le chef de l'Opposition), 805, q. (le chef de l'Opposition), 855-9 Compensation fédérale, q. (le chef de l'Opposition), 1454-5 Contribution fédérale, récupération, q. (M. Goulet), 2439-41 Entente Ottawa-Québec, m., 1463, m., adoptée par vote, 1469 Telbec, communiqués du gouvernement, diffusion, q. (M. Gratton), 4573 Télédiffusion des Débats de l'Assemblée nationale, état de la question en février 1978, q. (M. La- voie), 26-7 Territoire, aménagement et décentralisation, document de travail, q. (M. Biron), 360 Tribunal des transports du Québec, jugement de la Cour suprême, q. (le chef de l'Opposition), 1283 Tricofil Inc., subvention, q. (M. Gratton), 1905-6 Un ministre vous écoute, coût de la tournée, q.é. (M. Lavoie), 2352 Valence, Jeanne, procès de Marion, q. (M. Grenier), 4264 Vérificateur général, traitement, 2616 Vincent, Clément, adjoint au directeur du financement des partis politiques, nomination, m., 1175, m., adoptée, 1176 Traitement, m., 5022, m., adoptée, 5022 Voyage du premier ministre en France, film de Hugues Migneault, financement à 60% par l'Institut québécois du cinéma, q. (M. Lavoie), 1779

— M —

MACKASEY, Bryce — Notre-Dame-de-Grâce —

Affaires culturelles, Livre blanc, politique gouvernementale, q., 169-73 Chevaux, industrie des courses, B-833-6 Conférence des ministres des pêches de l'Est du Canada, présence québécoise à Charlottetown en février 1978, q.é., 887 Conseil de la langue française, représentation anglophone, q. (M. Ciaccia), 641 Consultation populaire (projet de loi 92), 843-5 Débat sur le discours inaugural, 524-9 Députés de l'Assemblée nationale, Notre-Dame-de-Grâce, démission, 1105 Foyers, personnes âgées, construction, q., 894 Locateurs et locataires, Livre blanc, q., 638-9 Référendum sur l'indépendance du Québec, fonds publics, utilisation, 829-32 Régime de rentes du Québec, remboursements, B-827-9 Revenu, ministère, administration fiscale, B-819-23 Contrôle des jeux de hasard et des courses, B-826-7 Société de développement industriel du Québec, édifice du parc de la CUQ à Saint-Augustin, q.é., 198 Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), 217-8, 429-32 Souveraineté-association, conceptualisation, 873-5

MAILLOUX, Raymond — Charlevoix —

Achats du gouvernement, organismes subventionnées, q. (M. Goulet), 260 Aéroport Mirabel, propositions du Québec, q.é., 2827 Assurance automobile (projet de loi 67) (1977), mise en place du nouveau régime, q. (M. Saint-Germain), 21 78

Automobiles, conversion au système métrique, effets sur le coût des plaques, q. (M. Marchand), 5482 Casino au Québec, étude, q.é., 1628 Code de la route (projet de loi 86), 4481-6, B-8831-41 Commonwealth Plywood Compagnie Limitée, conflit, B-6866-6903 Communauté urbaine de Montréal et Commission de transport de la rive sud de Montréal (projet de loi 56), 2220-3 Construction, industrie, chômage, 2871-5 Règlement, 4057-9, q., 3897 Débat sur le discours inaugural, 551-5 Donohue, compagnie, usine de Clermont, grève, q., 3310, q. (M. Russell), 3903, q., 4706 Environnement, qualité (projet de loi 69), 4376-80 Faune, conservation (projet de loi 71), B-10698-10722 Gaz provincial du Nord du Québec, tarifs, hausse, q. (M. Samson), 564 Laval, ville, Loi modifiant la charte (projet de loi 209), B-9327-42 Mise en marché des produits agricoles (projet de loi 116), 5537-8 Plaques d'immatriculation, émission, m. de censure, 179-81, m., 267-75, m. rejetée par vote, 303 Etat des véhicules au 22 février 1978, q., 99 Président de l'Assemblée nationale, conduite, 4091 Protection du consommateur (projet de loi 72), 3493-5 Qualification professionnelle des entrepreneurs de construction (projet de loi 110), B-10633-90, B-11123-32 Règlements de l'Assemblée nationale, questions de privilège (Art. 79), 267 Routes, entretien, q., 2257-8 Programme triennal, q.é., 1768 Société des traversiers du Québec, deux navires, construction, q., 5402-4 Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), 163-4, 399-402 Sonamar Inc., implication du gouvernement, cabotage au Québec, q.é., 5509 Tourisme, développement, B-3996-4004 Promotion, B-3886-7, B-3992 Tourisme, Chasse et Pêche, ministère, commentaires de l'Opposition, B-3789-90 Exploitation d'un réseau de parcs, réserves et d'établissements touristiques et récréatifs, B-4024-8 Gestion des ressources fauniques, B-3856-76 Implantation des équipements de tourisme, de loisirs et de services, B-4024-8 Transport en vrac, négociations, q., 5163-5 Travaux publics et Approvisionnement, ministère, commentaires de l'Opposition, B-4592-4630 Traversiers, Iles-aux-Coudres, q., 414 Traversiers, Matane-Godbout-Baie-Comeau, q. (M. Le Moignan), 3002-3, q. (M. Pagé), 3619, q. (le chef de l'Opposition, 3982-4, q. (M. Perron), 5307

MARCHAND, André — Laurier —

Aide sociale (projet de loi 118), 4304-6 Automobiles, conversion au système métrique, effets sur le coût des plaques, q., 5481, qp., 5520 Centre Paul-Sauvé, administration, q. (M. Grenier), 2153 Choeur Bienville-Deux-Montagnes, répertoire de tournée, contenu québécois, q., 1097 Contrats gouvernementaux, nouvelle politique d'octroi, 3200 Débat sur le discours inaugural, 621-5 Education, ministère, administration des réseaux, B-3717-8 Elections de 1978 dans certaines municipalités (projet de loi 44), 1932-4, B-5690-5721 Engagements financiers, étude, B-185-229, B-3619-78, B-5263-81, B-6287-6367, B-6801-61, B-7341-73, B-10846-10925, B-11235-11319 Enseignement primaire et secondaire public, B-3717-8 Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports, commentaires de l'Opposition, B-1761-88 Promotion du sport, B-1841-66 79

Immigration, ministère, commentaires de l'Opposition, B-4391-3 Immigration, ministère (projet de loi 77), 3218-20 Jeux olympiques, stade, mât, érection, q., 2463 Village olympique, aménagement, q. (M. Russell), 4259 Loisirs et sports, budget hors-normes par district électoral, 1395 Maires et conseillers élus, félicitations, 3678 Recensement des électeurs, directeur général, directive, q., 2830-1 Régie des installations olympiques (projet de loi 83), 3692-4 Saint-Jean-Baptiste, fête, organisation, q., 335 Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), 158-61, 351-3 Taxe sur les repas et l'hôtellerie (projet de loi 80), 4772 Tourbec, agence de voyages, contrat de services du Québec pour l'été 1978, faillite, q., 3042-3 Tricofil Inc., comité-conseil, q.é., 3922 Vente de certains vins dans les épiceries (projet de loi 21), 1234-5

MARCOUX, Alain — Rimouski —

Affaires intergouvernementales, ministère, crédits, B-5153-5227 Affaires municipales, ministère, crédits, B-2185-2231, B-2317-36, B-2283-2432 Amiante, industries, acquisitions, document fédéral, q., 485-6 Assurance automobile (projet de loi 67) (1977), courtiers, honoraires, q., 1173 Négociations, q., 98 Assurance-maladie (projet de loi 84), B-11067-11109, B-11151-11233, B-11321-46 Cimetière de l'est de Montréal (projet de loi 230), B-6372-3 Clubs privés de chasse et de pêche, B-426-52 Code de la route (projet de loi 86), B-8831-41 Collèges d'enseignement général et professionnel, commission permanente de l'éducation, convocation, 3913-4 Conflits, q., 3988 Communauté urbaine de Québec (projet de loi 38), B-6233-86, B-7375-7413 Conciliation entre locataires et propriétaires et Code civil (projet de loi 113), B-10260-3 Conseil de zone de la Baie James (projet de loi 26), B-5904-6 Conseil du statut de la femme, rapport "Egalité et Indépendance", q., 3212 Constitution canadienne, parti conservateur, proposition, q. (le chef de l'Opposition), 1168 Construction, qualification professionnelle des entrepreneurs (projet de loi 16), B-2590-2607 Construction, qualification professionnelle des entrepreneurs (projet de loi 18), B-2571-90 Cris, villages (projet de loi 24), B-5903-4 Droit sur les mutations immobilières (projet de loi 66), B-7483-9 Education, ministère, crédits, B-3551-69, B-4783-91 Evaluation foncière (projet de loi 112), B-10266-8 Faune, conservation (projet de loi 71), B-10405-14, B-10697-10723 Fils de Jésus (Trois-Rivières) (projet de loi 247), B-6374-5 Habitation, B-7683-5 Hull, ville, immeubles (projet de loi 266), B-11347-50 Hydro-Québec, tarifs, hausse, 3301-2, 3972-4 Immigration, ministère (projet de loi 77), B-7769-70 Impôts (projet de loi 65), 4733-4 Industrie et Commerce, ministère, gestion interne et soutien, B-4315-35 Services statistiques centraux, B-4528 Investissement de capitaux provenant de l'extérieur du Québec, B-8103-30 Laval, ville, Loi modifiant la charte (projet de loi 209), B-9289-9346 Mécaniciens de machines fixes (projet de loi 17), B-2607-13 Montréal, cité, quartier Saint-Antoine (projet de loi 283), B-11350-3 Parc du Souvenir (1976) Inc. (projet de loi 263), B-6375-81 Pêche maritime, B-4525-6 Personnes handicapées (projet de loi 9), B-4793-4824, B-5349-82 Président de l'Assemblée nationale, conduite, 4097-9 80

Protection du territoire agricole (projet de loi 90), 4196-4200, B-8493, B-8511-4, B-9610, B-9765-9801, B-9891-9942, B-9974-98, B-10345-55 Recours collectif (projet de loi 39), B-261-421 Régie des installations olympiques (projet de loi 83), B-7957-63 Régimes de retraite des maires et des conseillers des cités et des villes (projet de loi 79), B-7489-94 Régimes supplémentaires de rente (projet de loi 73), B-7641-59 Règlements de l'Assemblée nationale, décisions, B-427, B-434-5, B-441-2, B-1817-9, B-8903 Motions portant sur la conduite du lieutenant-gouverneur ou des membres de l'Assemblée (Art. 68), B-1818 Présentation d'une personne devant une commission élue (Art. 153), B-8891 Rapport d'une commission élue (Art. 162A), B-427, B-434-5 Saint-Eustache, ville (projet de loi 106), B-10263-6 Société de développement autochtone de la Baie James (projet de loi 33), B-5908-11 Société de développement industriel du Québec, B-4521 Société des travaux de correction du Complexe La Grande (projet de loi 32), B-5906-8 Société générale de financement du Québec (projet de loi 108), B-8858-8922 Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), B-1811-9 Transports, ministère (projet de loi 1), B-933-4 Soeurs de la Charité de l'Hospice Sainte-Croix de Marieville (projet de loi 223), B-6371-2 Soeurs de la Congrégation de Notre-Dame (projet de loi 236), B-6373-4 Soeurs Servantes du Saint-Coeur de Marie (projet de loi 201), B-6369-71 Terres arables en vue de protéger et d'accroître notre production agricole, B-7271-7309 Terres et Forêts, ministère, crédits, B-3001-22 Tourisme, Chasse et Pêche, ministère, crédits, B-3777-3829 Tribunaux judiciaires, Code de procédure civile et Conseil de la magistrature (projet de loi 40), B-5985-6053 Varennes, ville, charte (projet de loi 268), B-9271-88 Villages nordiques et Administration régionale Kativik (projet de loi 23), B-5901-3

MAROIS, Pierre — Laporte —

Amiante, rapport, données de base, q. (M. Brochu), 2256-7 Amiantose, victimes, compensations salariales, q. (M. Brochu), 1218 Atlas Asbestos, conflit, q. (M. Pagé), 4260-3 Avortement thérapeutique, cliniques, politique du gouvernement, q. (M. Biron), 3312 Châteauguay, centre d'accueil, q. (M. Dussault), 3149-50 Collèges d'enseignement général et professionnel, diplômés, situation de l'emploi, 4145-50 Comité interministériel sur les services d'accueil à la petite enfance, rapport, dd., 2897 Commission des affaires sociales du Québec, rapport pour l'année 1977/78, dd., 3573 Députés de l'Assemblée nationale, Laporte, dépenses électorales 1976, qp., 364 Fédération des Femmes du Québec, livre noir sur la condition féminine au Québec, dd., 1327 Maternité, congés, q. (Madame Lavoie-Roux), 1327-8 Recours collectif (projet de loi 39), B-266-318, B-322-57, B-372-408, 1473-7, B-3894-3922 Exposé préliminaire, B-261-2 Santé et sécurité au travail, livre blanc, dd., 3141 Tricofil Inc., subvention de $1 million, q. (M. Saint-Germain), 1457-9, q. (M. Saint-Germain), 1781, q. (M. Goulet), 1845-6, q. (M. Lalonde), 2544-5 Universités, diplômés, situation de l'emploi, 4145-50

MARQUIS, Leopold — Matapédia —

Débat sur le budget, 1553-7 Eau, aide à la gestion, B-2840-1 Education, ministère, commentaires de l'Opposition, B-3426-7 81

Environnement, ministère, commentaires de l'Opposition, B-2724 Faune, conservation (projet de loi 71), 5194-6 Forêt, utilisation, B-3451-2 Mont-Joli, ville (projet de loi 259), B-8537 Routes, construction, B-2342 Terres et Forêts, ministère, gestion interne et soutien, B-3086

MARTEL, Maurice — Richelieu —

Assurance-maladie (projet de loi 84), 4868-70 Chevaux, industrie des courses, B-829-31 Collège d'enseignement général et professionnel, Sorel-Tracy, construction, q., 3211, q., 3468 Débat sur le discours inaugural, 568-71 Dentistes, commission des affaires sociales, négociations, B-7580-7600 Négociations, q. (M. Grenier), 3116-7 Fonderies de Sorel et de Magog, perte de 400 emplois, q., 4508 Marine Industries, Sorel, anciens cadres, poursuites, q., 564 Médecins immigrants au Québec, admissibilité, q. (M. Ciaccia), 1637-8 Personnes handicapées (projet de loi 9), B-4795-4815 Protection du consommateur (projet de loi 72), B-8062 Régime d'assurance-maladie, B-4288-93 Services de santé et services sociaux (projet de loi 103), B-9649-76 Société générale de financement du Québec (projet de loi 108), 4961-3, B-8886-8922, B-9017-57 Discussion préliminaire, B-8846-7

MERCIER, Jean-Guy — Berthier —

Mise en marché des produits agricoles (projet de loi 116), 5450-1 Production animale, règlement relatif aux exploitations, B-7075-7 Protection du territoire agricole (projet de loi 90), 4170-3, B-8514-5, B-8712-46, B-9066-9129, B-9430-1, B-9995-6

MICHAUD, Gilles — Laprairie — Etudiants, emplois, q. (M. Goulet), 897 Hydro-Québec, tarifs, hausse, 3969-70 Impôts (projet de loi 65), 4732-3 Institut national de productivité (projet de loi 37), B-4556-81 Loteries, courses, concours publicitaires et appareils d'amusement (projet de loi 67), B-7805, B-8144, B-10048-50 Pratt et Whitney, Longueuil, projet d'expansion, q., 5745 Société des loteries et courses du Québec (projet de loi 68), 2944-5, B-7608-30 Société générale de financement du Québec (projet de loi 108), B-8921-2, B-9019-21 Taxe sur les carburants (projet de loi 64), B-7636-7 Tourisme, promotion, B-3992 Tourisme, Chasse et Pêche, ministère, gestion des ressources fauniques, B-3858-70 Vente de certains vins dans les épiceries (projet de loi 21), B-2438-56

MORIN, Claude — Louis-Hébert — Administration régionale crie (projet de loi 25), B-6124-5 Affaires intergouvernementales, ministère, exposé préliminaire, B-5153 Crédits, B-5153-5227 Rapport annuel 1976/77, dd., 2258 82

Association économique Québec-Canada, études en cours, q., (M. Biron), 1282 Association France-Québec, subventions gouvernementales, q.é. (M. Vaillancourt) (Orford), 2827 Avenir constitutionnel du Québec, option du gouvernement, q. (le chef de l'Opposition), 2724 Begin, Menahin, premier ministre d'Israël, copie d'une lettre en date du 3 novembre 1978, adressée à Son Excellence, M. Mordechai Shalav, ambassadeur d'Israël au Canada, par le ministre des Affaires intergouvernementales, relativement à la visite au Québec du Premier ministre d'Israël, dd., 3608 Bonin, rapport, coût, des études de son comité sur l'Association économique Québec-Canada, q.é. (M. Lavoie), 5396-7 Etudes sur des expériences étrangères d'intégration économique, dd., 4255 Ouvrage préparé par Gilbert L'Ecuyer, sur la Cour suprême du Canada et le partage des compétences, 1949-1978, dd., 3037 Trois volumes traitant de la question monétaire, dd., 5293 Conférence fédérale-provinciale sur la constitution, position du gouvernement, 3333-6 Congrès de la jeunesse internationale (Cuba), demande de subvention, refus du ministère de l'Education, q. (M. Samson), 1849 Conseil de la langue française au Québec, rapport annuel 1977/78, dd., 5293 Constitution canadienne, amendements, q. (M. Biron), 1460-1 Discussions, B-10727-54, B-10755-10844 Proposition du gouvernement fédéral, respect des désirs de la population québécoise, q. (M. La- voie), 2569-70 Convention du Nord-Est québécois (projet de loi 42), B-6110-1 Cris et inuit (projet de loi 34), B-6055-67 Dakar, délégation du Québec, projet, q. (M. LeMoignan), 639-40 Décorations canadiennes, jubilé d'argent de la Reine, q. (M. Le Moignan), 1565 Réponse verbale du Québec, q. (M. Le Moignan), 1610 Dépenses du Québec, estimation de $1 milliard, q. (M. Guay), 1519 Dumas, Evelyn, agent d'information et de relations publiques, mission commerciale du Québec à Boston, q.é. (M. Le Moignan), 1627 Instruction publique (projet de loi 2), 1682 Lalonde, Marc, ministre des relations fédérales-provinciales, entretiens avec son homologue du Québec q. (le chef de l'Opposition), 2541-3 Peyrefitte, Alain, ministre français de la Justice, coût de sa réception au Québec, q.é. (M. Lavoie), 2826 Sauvé, René-Martel, spécialiste en géopolitique, recherches sur une éventuelle indépendance, coût, q.é. (M. O'Gallagher), 2047 Société Makivik (projet de loi 27), B-6071-6110, B-6112-23 Souveraineté-association, association économique avec le Canada, études techniques, q. (M. Biron), 1213 Conceptualisation, 747-50, q. (le chef de l'Opposition), 3522-5 Conférence fédérale-provinciale, position du Québec, q. (le chef de l'Opposition), 3039 Groupe Bonin, études, q. (le chef de l'Opposition), 1666 Négociation, q. (M. Biron), 3113 Système monétaire, q. (le chef de l'Opposition), 1095 Travaux commandés par le gouvernement, liste, q.é. (M. Biron), 3306 Taxe de vente provinciale, réduction, rencontre du premier ministre du Canada avec le premier ministre du Québec, q. (M. Biron), 1516

MORIN, Jacques-Yvan — Sauvé —

Barreau du Québec, rapport annuel 1977/78, dd., 2560 Collèges d'enseignement général et professionnel (projet de loi 8), 2318-9, 2322-3 Conflits, q. (M. Marcoux), 3988 Dawson, Montréal, subvention, q. (M. Goldbloom), 5703-4 Débrayages, q. (M. Garneau), 3810-2, q. (M. Garneau), 3900-2 Drummondville, q. (M. Clair), 3579 Fermetures, q. (M. LeMoignan), 1145-6 Livre blanc, dd., 2829 83

Limoilou, commando du PIF, q. (Madame Lavoie-Roux), 636-8, q. (Madame Lavoie-Roux), 1143 Manifestation des étudiants devant le Parlement, q. (M. Garneau), 4349-52 Situation, q. (M. Le Moignan), 730, q. (M. Le Moignan), 1028, q. (Madame Lavoie-Roux), 3925-7, q. (M. Garneau), 4256-8 Sorel-Tracy, construction, q. (M. Martel), 3211-2, q. (M. LeMoignan), 3437, q. (M. Martel), 3468 Commission consultative de l'enseignement privé, rapports annuels 1976 et 1977, dd., 479 Commission d'étude sur les universités, document de consultation en date de janvier 1978, dd., 19 Commission scolaire, Verdun, q. (M. Lacoste), 5484-5 Conseil supérieur de l'éducation, rapport: L'Etat et les besoins de l'éducation, dd., 4459 Commissions scolaires, Outaouais-Hull, Michel Amyot, rapport d'enquête, q. (M. Gratton), 1252, q. (M. Gratton), 1741-2 Impôt foncier, q. (Madame Lavoie-Roux), 486-7 Conférence municipale-provinciale, commissions scolaires, présence, q. (Madame Lavoie-Roux), 1633-5 Conseil des universités, rapport annuel 1976/77, dd., 479 Conseil interprofessionnel du Québec, rapport annuel 1977/78, dd., 2562 Conseil supérieur de l'éducation, rapport annuel 1976/77, dd., 1599 Rapport 1977, dd., 1139 Corporation des médecins du Québec, rapport annuel 1977/78, dd., 3887 Corporation professionnelle des administrations agréés du Québec, rapport annuel 1977/78, dd., 3573 Corporation professionnelle des audio-prothésistes du Québec, rapport annuel 1977/78, dd., 3430 Corporation professionnelle des comptables du Québec, rapport annuel 1977/78, dd., 3430 Corporation professionnelle des conseillers en orientation du Québec, rapport annuel 1977/78, dd., 2560 Corporation professionnelle des conseillers en relations industrielles du Québec, rapport annuel 1977/78, dd., 2560 Corporation professionnelle des diététistes du Québec, rapport annuel 1977/78, dd., 2964 Corporation professionnelle des ergothérapeutes du Québec, rapport annuel 1977/78, dd., 3429 Corporation professionnelle des évaluateurs du Québec, rapport annuel 1977/78, dd., 3429 Corporation professionnelle des hygiénistes dentaires du Québec, rapport annuel 1977/78, dd., 2560 Corporation professionnelle des infirmières et infirmiers auxiliaires du Québec, rapport annuel 1977/78, dd., 2560 Corporation professionnelle des orthophonistes et audiologistes du Québec, rapport annuel 1977/78, dd., 3519 Corporation professionnelle des psychologues du Québec, rapport pour l'année 1976/77, dd., 19 Rapport annuel 1977/78, dd., 1661 Corporation professionnelle des techniciens dentaires du Québec, rapport annuel 1977/78, dd., 2964 Corporation professionnelle des technologistes médicaux du Québec, rapport annuel 1977/78, dd., 3459 Corporation professionnelle des travailleurs sociaux du Québec, rapport annuel 1977/78, dd., 3459 Corporation professionnelle des urbanistes du Québec, rapport annuel 1976/77, dd., 91 Cossette-Trudel, Madame Louise, devant les tribunaux et à l'emploi d'un organisme para-gouverne- mental, q. (M. Lalonde), 5701-3 Députés de l'Assemblée nationale, Saint-Jacques, leader intérimaire du gouvernement, 1568 Ecoles, Chartierville, q. (M. Gosselin), 3006 Conflits, 3739-42 De quartier, fermeture, situation à Montréal, 2613-4 De village et de campagne, ouverture depuis le printemps 1977, q.é. (M. LeMoignan), 2589 Paspébiac, grève, q. (M. LeMoignan), 2971 Rurales, q. (M. Grenier), 2616 Education, ministère, crédits, B-3391-3427, B-3459-85, B-3509-69, B-3701-44, B-3831-54, B-3923-30 Exposés préliminaires, B-3391-7, B-3972-90 Rapport annuel 1976, dd., 1025 Emplois, pour les jeunes, création, q. (M. Biron), 3672 Enseignants, langue anglaise, renvoi et engagement de britanniques, q. (M. Springate), 1402 Enseignement, collégial, B-3701-44 Confessionnalité, article non publié dans la revue "L'Ecole Coopérative", q. (Madame Lavoie- Roux), 3580 Cours, exemption, q. (Madame Lavoie-Roux), 3580 Primaire et secondaire public, B-3470-85, B-3509-69, B-3701-22 84

Privé, q. (M. Roy), 1517, B-3328-50, q. (M. LeMoignan), 5676 Supérieur, rapport de la Direction générale de l'enseignement supérieur concernant les bourses accordées par le ministère de l'Education, pour l'année 1977/78, dd., 91 Universitaire, B-3932-71 Enseignement privé (projet de loi 58), 2327-8 Etudiants, langue anglaise, projet de polyvalente, q. (Madame Lavoie-Roux), 2614 Prêts et bourses, q. (Madame Lavoie-Roux), 4465, q. (Madame Lavoie-Roux), 4502-4 Home and School Association of Montreal, étudiants à l'école anglaise, admission, q. (M. Shaw), 3369-70 Infirmières et infirmiers, services, qualité, q. (Madame Lavoie-Roux), 5672-3, 5710 Tâches, définition, q. (M. Grenier), 5576-8 Instruction publique (projet de loi 2), 1679-81 Instruction publique (projet de loi 57), 2328-9, 2332, B-6186-94 L'école québécoise, énoncé de politique et plan d'action, gouvernement du Québec, dd., 5737 Mise en marché des produits agricoles (projet de loi 116), q. (M. Dubois), 5405 Municipalités, fiscalité municipale et scolaire, 1755-6 Impôt scolaire, transfert, q. (Madame Lavoie-Roux), 1604-6 Nicolet-Yamaska, comté, subventions, q.é. (M. Fontaine), 755 Office des professions du Québec, rapport annuel 1977/78, dd., 1771 Ordre des agronomes du Québec, rapport annuel 1977/78, dd., 3459 Ordre des architectes du Québec, rapport annuel 1977/78, dd., 1661 Ordre des arpenteurs-géomètres du Québec, rapport annuel 1977/78, dd., 5009 Ordre des chimistes du Québec, rapport annuel 1977/78, dd., 3667 Ordre des chiropraticiens du Québec, rapport annuel 1977, dd., 1025 Rapport annuel 1977/78, dd., 3667 Ordre des comptables agréés du Québec, rapport annuel 1977/78, dd., 2597 Ordre des comptables en administration industrielle du Québec, rapport annuel 1977/78, dd., 3459 Ordre des dentistes du Québec, rapport annuel 1977/78, dd., 3459 Ordre des denturologistes du Québec, rapport annuel 1977/78, dd., 2897 Ordre des infirmières et infirmiers du Québec, rapport annuel 1977/78, dd., 5009 Ordre des ingénieurs du Québec, rapport annuel 1977/78, dd., 3361 Ordre des ingénieurs forestiers du Québec, rapport annuel 1977/78, dd., 2560 Ordre des médecins vétérinaires du Québec, rapport annuel 1977/78, dd., 1661 Ordre des notaires du Québec, rapport annuel 1977/78, dd., 3573 Ordre des opticiens d'ordonnances du Québec, rapport pour l'année 1976/77, dd., 19 Ordre des optométristes du Québec, rapport annuel 1977/78, dd., 2560 Ordre des pharmaciens du Québec, rapport annuel 1977/78, dd., 3361 Ordre des physiothérapeutes du Québec, rapport annuel 1977/78, dd., 3361 Ordre des podiâtres du Québec, rapport annuel 1977/78, dd., 2964 Paspébiac, conflit scolaire, q. (M. LeMoignan), 3581 Physiothérapeutes, formation, 3717-9 Manifestation, q. (M. Raynauld), 3669 Principaux d'écoles du Québec, ministère de l'Education, fin de l'entente, q. (Madame Lavoie-Roux), 762 Rouyn-Noranda, taxe scolaire, q. (M. Samson), 177-8, q. (M. Samson), 411-2 Sauve, René-Marcel, spécialiste en géopolitique, recherches sur une éventuelle indépendance, coût, q.é., 2047 Secteurs défavorisés du Québec, étude du ministère de l'Education, situation des différentes commissions scolaires de l'Outaouais, q.é. (M. Gratton), 886 Séguin, Fernand, prix Kalinga 1977 (UNESCO), hommages de la Chambre, 3288 Société des techniciens en radiologie, rapport annuel 1977/78, dd., 2964 Universités, arrêté en conseil, en date du 21 décembre 1977, concernant l'approbation du plan quinquennal des investissements pour la période 1977-1982, dd., 253 Du Québec à Montréal, rapport 1977/78, dd., 3520 Financement, dd., 2897 Sherbrooke (projet de loi 246), B-6161-85 Coût des stages au Centre de services sociaux de l'Estrie, q. (M. Bellemare), 5018 Stages d'étudiants, interruption, q. (M. Bellemare), 4900 85 — o —

O'GALLAGHER, John — Robert Baldwin —

Code des investissements par secteurs, fonctionnaires, préparation, q.é., 199 Communauté urbaine de Montréal et Commission de transport de la rive sud de Montréal (projet de loi 56), B-5932-9 Ferretti, Madame André, services payés par Radio-Québec, q.é., 5700 Forêt, amélioration, B-3024-6 Guide de la route, publication gouvernementale, édition anglaise, q., 3045-7 Impôts (projet de loi 65), 4748 Loteries, courses, concours publicitaires et appareils d'amusement (projet de loi 67), B-7817, B-8140 Protection du consommateur (projet de loi 72), 3511-2 Protection du territoire agricole (projet de loi 90), 4173-7 Régime des eaux (projet de loi 78), B-7477-9 Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), 222, 345-7 Sodic Québec Inc., revendications, q.é. 3922 Terres et Forêts, ministère, connaissance géographique du territoire, B-3255 Gestion des terres publiques, B-3106-12 Tictacto, loterie provinciale, fournisseurs des cinquante voitures pour le tirage, q.é., 4068 Vuille, Jacques, commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal, étude du service, q.é., 1767

O'NEILL, Louis — Chauveau —

Affaires culturelles, livre blanc, politique gouvernementale, q. (M. Mackasey), 173 Agence de presse au Québec, rapport préparé par Multi-Réso Inc. pour le ministère des Communi- cations en date du 1er octobre 1978, dd., 3520 Bell Canada, tarifs, hausse, q. (M. Forget), 331, q. (M. Forget), 363 Communauté urbaine de Québec (projet de loi 38), 3031-3, B-6252-83, B-7385-6 Communications, ministère, crédits, B-679-716, B-837-82 Exposé préliminaire, B-679-87 Déclarations faites par le Ministre des Communications du Québec à Charlottetown les 29 et 30 mars 1978, lors d'une rencontre des Ministres des Communications, dd., 693 Rapport annuel 1976/77, dd., 805 Continental, compagnie de téléphone de Bellechasse, déficience des services, q. (M. Giasson), 1461 Editeur du Québec, rapport relatif aux recueils des lois du Québec pour l'année 1977, dd., 3573 Ferretti, Madame André, services payés par Radio-Québec, q.é. (M. O'Gallagher), 5700 Ile, Anticosti, dépenses depuis l'acquisition par le Québec, q. (M. Bellemare), 504 Le Soleil, journal, négociations, q. (M. Ciaccia), 1514, q. (M. Le Moignan), 2467 Média d'information, conflit, conseil de presse, opinion, q. (M. Bellemare), 1059-60 Office de radio-télédiffusion du Québec, B-2267-96 Rapport annuel 1976/77, dd., 693 Presse, concentration, rapport d'un comité d'étude, q. (Madame Lavoie-Roux), 93, dd., 168, q. (M. Ciac- cia), 410-1, q. (M. Biron), 3615-6 Publicité gouvernementale, B-1009-26 Réforme, q. (M. Bellemare), 2905-6 Radio-Québec, activités, suspension, q. (M. Samson), 207 Emissions en langue anglaise, q. (M. Shaw), 4572 Négociations, q. (M. Le Moignan), 2309, q. (M. Biron), 2467 Parti québécois, coût d'un long métrage et d'émissions, q.é. (M. Pagé), 199 Remplacement par une agence de presse québécoise, q. (M. Brochu), 1101 Référendum sur l'indépendance du Québec, fonds publics, utilisation, 824-5 86

Régie des services publics (projet de loi 54), 2173-5, 2185-8 Rapport annuel 1976/77, dd., 693 Revue de presse du gouvernement, utilisation, q. (M. Gratton), 3150-1 Société québécoise de développement des industries culturelles (projet de loi 105), 5225-7 Telbec Inc., communiqués du gouvernement, diffusion, q. (M. Gratton), 3006, q. (M. Gratton), 3048 Téléphones, compagnies du Québec, concurrence, q. (M. Goldbloom), 3931-2 Voyage du premier ministre en France, film de Hugues Migneault, financement à 60% par l'Institut québécois du cinéma, q. (M. Lavoie), 1777-9

OUELLETTE, Adrien — Beauce-Nord —

Affaires municipales, ministère, commentaires de l'Opposition, B-2211-2 Cliche, Robert, Ordre de la Pléiade, 2974 Débat sur le budget, 1658-60 Fédération de Québec des unions régionales des caisses populaires Desjardins (projet de loi 193), 2202-3 Mise en marché des produits agricoles (projet de loi 116), 5774, B-11454-76, B-11484-11522, B-11531-49 Protection du territoire agricole (projet de loi 90), B-9359-9438, B-9770-9806, B-9896-9927,B-9964-10012, B-10210 Route, Robert-Cliche, q. (M. Grenier), 4078 Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), B-884-926, B-941-1005, B-1913-44, B-2009-33, B-2503-4 Vente de certains vins dans les épiceries (projet de loi 21), B-2437-62

OUELLETTE, Jocelyne — Hull —

Assurances, établissements du secteur public contrats à la Société d'assurance des Caisses populaires et à la firme Parizeau et Associés, q.é. (M. Shaw), 1768 Centre Commercial Jadis, Charlesbourg, gouvernement, location d'espace, q.é. (M. Goulet), 1163-4 Commission scolaire, Outaouais-Hull, enquête, q. (M. Gratton), 1742 Contrats gouvernementaux, octroi, dm., 3199, 3202-3 Donohue, usine, Saint-Félicien, eau, déversement, q. (M. Lamontagne), 211 Edifices, G et H, grève dans les cafétérias, q. (M. Roy), 1217, q. (M. Roy), 1284-5 Copie du contrat signé entre le ministre des Travaux publics et de l'Approvisionnement et Valger Ltée, concernant la concession des services alimentaires, dd., 1284-5 Gouvernementaux, q. (M. Biron), 3041-2 Etudiants, emplois, q.é. (M. Shaw), 886 Gouvernement du Québec, bureaux, contrats sur les plantes vertes, q.é. (M. Russell), 885 Ile, Anticosti, dépenses depuis l'acquisition par le Québec, q.é. (M. Bellemare), 690 Immeubles, acquisition, copies des arrêtés en conseil établis sous le régime de la section 2 de la Loi du ministère des Travaux publics, dd., 355, dd., 2964 Moli Mobilier fabriqué à l'extérieur du Québec, achat par le gouvernement du Québec, q.é. (M. Russell), 691 Palais de justice, Québec, q. (M. Guay), 5709 Société de développement immobilier du Québec, assurances, contrats, q.é. (M. Roy), 886 Etats financiers au 31 mars 1978, dd., 4255 Rapport pour l'année financière se terminant le 31 mars 1977, dd., 328 Sun Life Assurance Company of Canada Limited, édifice de Montréal, achat ou location, q.é. (M. Gratton), 1770 Telbec, communiqués du gouvernement, diffusion, q. (M. Gratton), 4572 Travaux publics et Approvisionnement, ministère, crédits, B-4583-4630 Exposé préliminaire, B-4583-8 Rapport annuel 1977/78, dd., 3307 87

— P —

PAGÉ, Michel — Portneuf —

Accidents du travail (projet de loi 114), 4790-4, B-10118-49 Commentaires de l'Opposition, B-10114-5 Aides domestiques, offres salariales, q., 4565-7, q., 4575 Atlas Asbestos, conflit, q., 4260-2 Avion CL-215, excursion de pêche privée, q., 2307-8, 2313 Baie James, agents de sécurité, conflit, q., 4134 Baux de villégiature, montant de $80 par parcelle de terrain, q., 63 BVD, Saint-Romuald, conflit, q., 1601 Carnaval de Québec, félicitations au président, Jacques Paradis, m,. 5409, m,, adoptée par vote, 5409 Cartonniers Standard, usine, fermeture, q., 892, q., 920 Clubs privés de chasse et de pêche, B-423-52 Territoires, accessibilité, q., 53-5 Zones d'exploitation, accessibilité, q., 509, q., 1428 Code du travail, comités d'étude, formation, q., 3142-4 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (CTCUM), leaders syndicaux, condam- nation, q., 2034 Commonwealth Plywood Compagnie Limitée, conflit, B-6446-6523, B-6864-6905, B-7114-54, B-7695-7707 Incidents, q., 1056 Construction, industrie, chômage, m. de censure, 2845-87, m. de censure rejetée par vote, 2911 Travailleurs, placement, B-3689-99 Réglementation, q., 2724, q. (M. Forget), 3577-8, q. (M. Mailloux), 3898, 4050-2, m., 4050, m., adoptée par vote, 4066 Scrutin, q., 2898-2901 Côté, Serge, président d'élection du comté de Hull, 4137 Débat sur le discours inaugural, 589-95 Donohue, usine de Clermont, conflit, m., 5410, m., déclarée irrecevable par décision du Président, 5411 Eau, produits chimiques, q., 2152 Economie au Québec, relance, emplois, création, q., 1601 Engagements financiers, étude, B-10846-93 Environnement, matières toxiques, cartes en préparation, q., 2258 Etudiants, emplois dans la Fonction publique, q., 175-6 Faune, conservation (projet de loi 71), B-10405-14 Fonction publique (projet de loi 50), 2138-41, B-5283-5348, B-5433-5503, B-5555-5601 Forêt, protection, B-3028-42 Utilisation, B-3252-3, B-3437-58 Hydro-Québec, tarifs, hausse, 3962-5 La Chevrotière, moulin de Deschambault, protocole d'entente signé entre la Corporation et le ministère des Affaires culturelles, q., 2041 Lacs, Des Neiges, députés invités, q., 1772-3 Douville, incidents de septembre 1977, q.é., 2590 Saguenay, projet fédéral de $20 millions, q.é., 2589 Le Soleil, journal, conflit, B-3166-7 Libération conditionnelle des détenus (projet de loi 95), 930-1 Métallurgistes, Côte-Nord, conflit, q., 1668 Mise en marché des produits agricoles (projet de loi 116), 5595-8 Murdochville, conflit de travail, m., de débat d'urgence, 5410, m. de débat d'urgence déclarée irrece- vable par décision du Président, 5411, q., 5601-3 NAC, Groupe de sécurité et entreprise de sécurité, protection des ministres, antécédents d'un des administrateurs, q.é., 5006 Parc Saguenay, projet, état des études, q.é., 2589 Pavillon Charleroi-Royer, Montréal, conflit, m. de débat d'urgence, 3532, m., déclarée irrecevable par décision du Président, 3534 Portneuf, comté, investissement, projet, q., 3316 Prison, Saint-Jérôme, prise d'otages, dénouement, q. (M. Lalonde), 672 88

Probation et établissements de détention (projet de loi 85), 935-6 Protection du territoire agricole (projet de loi 90), 4211-5, B-10361-76 Qualification professionnelle des entrepreneurs de construction (projet de loi 110), 4884-9, 4972-6, 4986-8, B-10622-96, B-11001-65, B-11111-48 Commentaires de l'Opposition, B-10619-22 Radiateurs Paul-Emile Roy Limitée, demande d'aide financière, q., 3468 Radio-Québec, Parti québécois, coût d'un long métrage et d'émissions, q.é., 199 Règlements de l'Assemblée nationale, convocation d'une commission élue (Art. 140), B-5288 Droit de parole en commission élue (Art. 160), B-7114 Motions d'ajournement de l'Assemblée nationale (Art. 76), 1956 Motions de censure (Art. 24), 2845-82 Motions d'urgence (Art. 78), 3532, 5410-1 Motions portant sur la conduite du lieutenant-gouverneur ou des membres de l'Assemblée (Art. 68), B-5437 Pouvoirs des commissions élues (Art. 152), B-10624 Présentation d'une personne devant une commission élue (Art. 154), B-5289, B-5292, (Art. 153), B-6894-5, (Art. 733) (ancien règlement), B-7147 Vote de troisième lecture (Art. 125), B-5440-1 Relations de travail et climat social, situation au Québec, q., 3204 Service civique obligatoire, intentions du gouvernement, q.é., 5509 Souveraineté-association, conceptualisation, q. (le chef de l'Opposition), 3526 Taxe sur les repas et l'hôtellerie (projet de loi 80), 4768-70 Tourisme, développement, B-3993-4005 Promotion, B-3878-92, B-3991-3 Tourisme, Chasse et Pêche, ministère, commentaires de l'Opposition, B-3782-3821 Exploitation d'un réseau de parcs, réserves et d'établissements touristiques et récréatifs, B-4026-9 Gestion interne et soutien, B-4030-4 Formation professionnelle, B-4005 Gestion des ressources fauniques, B-3823-8, B-3855-78 Implantation des équipements de tourisme, de loisirs et de services, B-4010-29 Toussaint et Frères, Saint-Jean-Port-Joli, employés, recyclage, q.é., 199 Travail, relations, non-respect des engagements du gouvernement, B-7415-40 Traversiers, Matane-Godbout, q., 3617, q. (le chef de l'Opposition), 3982-3 Valger, entreprise, lock-out, q., 3669 Zones d'exploitation contrôlée, associations, entente, q., 1611-2 Politique gouvernementale, q., 1565-6

PAQUETTE, Gilbert — Rosemont —

Assemblée nationale, chocolat Cadbury's, q. (M. Bellemare), 3008 Microphones "Made in Austria", q. (M. Bellemare), 3008 Assurance-maladie (projet de loi 84), B-10563-80, B-11106-9 Centres d'orientation et de formation des immigrants (COFI), subventions fédérales, coupures, q., 2972 Collèges d'enseignement général et professionnel (projet de loi 8), 2321-2 Conseil exécutif, commentaires de l'Opposition, B-5387-96 Consommateurs, Coopératives et Institutions financières, ministère, contrôle et surveillance du développement des institutions financières, B-1164-76 Constitution canadienne, discussions, B-10768-10816 Examen du dossier des discussions constitutionnelles, rapport de la Commission permanente de la Présidence du conseil, dd., 5399 Consultation populaire (projet de loi 92), 781-4, B-3177-8, B-3274-3321, B-4434-45, B-4826-90, B-4928-73, B-5116-78, B-5247-57, B-5514-48, B-5648-82, B-5843-89 Commentaires de l'Opposition, B-2963-74 Question posée, 1504 Cris et inuit (projet de loi 34), B-6061-5 Dentistes, commission des affaires sociales, négociations, B-7596-7601 Education, ministère, administration des réseaux, B-3518-32 Commentaires de l'Opposition, B-3405-20 89

Elections de 1978 dans certaines municipalités (projet de loi 44), B-5432 Enseignement, primaire et secondaire public, B-3519-32 Privé, B-3343-9 Immigration, ministère (projet de loi 77), 3082-6, 3166 Président de l'Assemblée nationale, conduite, 4089 Qualification professionnelle des entrepreneurs de construction (projet de loi 110), B-11027 Régie des installations olympiques (projet de loi 83), 3690-2 Règlements de l'Assemblée nationale, questions de privilège (Art. 49), 3051 Services de santé et services sociaux (projet de loi 103), B-9648-76, B-10278-98 Société Makivik (projet de loi 27), B-6079-6110, B-6111-24 Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), 437-40, B-474-518, B-671-8, B-729-89, B-891-4, B-1060-71, B-1482-4, B-2375-80 Souveraineté-association, conceptualisation, 875-7 Sun Life Assurance Company, siège social, déménagement, q. (M. Shaw), 1146 Université de Sherbrooke (projet de loi 246), B-6184-5

PARIZEAU, Jacques — L'Assomption —

Achats du gouvernement, politique, q. (M. Grenier), 173 Agriculteurs, impôts, exemption, q. (M. Dubois), 1032 Revenus d'intérêt, q. (M. Giasson), 3118 Asbestos Corporation, achat par le gouvernement, q. (M. Forget), 729, q. (M. Brochu), 2796-9, q. (M. For- get), 4256, q. (M. Forget), 4500-2, 4752-3, 4758-60 Actifs, expropriation, q. (le chef de l'Opposition), 4812, q. (M. Forget), 5400-2, q. (M. Brochu), 5674 Rapport préparé par Kidder, Peabody and Co. Inc., sur l'évaluation de la Société Asbestos Limitée, pour le gouvernement du Québec, en date du 20 juillet 1978, accompagné d'une mise à jour en date du 19 septembre 1978, dd., 4809 Association économique Québec-Canada, directeur de l'Ecole des Hautes Etudes Commerciales, révéla- tions, q. (M. Biron), 1282 Automobiles, tableau indiquant les droits d'immatriculation des véhicules de promenade, tarif calculé par tranches de 100 livres, en 1978, et par tranches de 45 kilogrammes en 1979, dd., 5521 Bieler, Jean-Henri, ex-sous-ministre des Finances, condoléances de la Chambre à l'occasion de son décès, 17 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1979, dépôt, 567 Discours, 941-56 Rapport collectif des commissions parlementaires, dd., 2597 Caisse de dépôt et placement du Québec, B-3219-24 Placements, politique, q. (M. Biron), 891-2 Rapport pour l'année 1977, dd., 661 Caisses populaires, contrôle fédéral, q. (M. Roy), 4463-4 Capitaux à l'étranger, fuite, mise au point du ministre des Finances, q. (M. Bertrand), 1849-50 Casino au Québec, étude, q.é. (M. Mailloux), 1628 Cofirentes, cotisations, hausse, q. (M. Bellemare), 487 Collège d'enseignement général et professionnel, Dawson, Montréal, subvention, q. (M. Goldbloom), 5704 Commissions scolaires, impôt foncier, q. (Madame Lavoie-Roux), 407-9, q. (M. Lavoie), 507-8 Comptes publics du gouvernement du Québec, rapport annuel 1977/78, dd., 4891 Volume II pour l'année 1976/77, dd., 19 Conférence municipale-provinciale, projet de loi 44 de 1978, demande de retarder, q. (M. Gold- bloom), 2159-61 Conseil du statut de la femme, recommandation sur la fiscalité, q. (M. Lalonde), 5511-2 Conseil du trésor, crédits, B-3229-31 Contenants jetables, taxe, q. (M. Biron), 1485-7 Droit provincial, dm., 1890-1902 Emploi au Québec, q. (M. Biron), 1562-4 Rencontre du ministre des Finances avec des fabricants, qp., 2042 Travailleurs, recyclage, q. (M. Charbonneau), 1487 Curateur public du Québec, rapport pour l'année 1976, dd., 19 Rapport annuel 1977, dd., 2596 90

Débat sur le budget, 2246-7, m., adoptée par vote, 2259 Dents, soins, gratuité, q. (Madame Lavoie-Roux), 3040-1 Dividendes, crédit d'impôt, dm., 2591 Dollar canadien, valeur, q. (M. Shaw), 2906 Donohue, compagnie, usine de Clermont, grève, q. (M. Mailloux), 3310 Droits et peines, remise, dd., 201 Droits successoraux (projet de loi 51), 2769-70, 2790-2, B-10079-10111, B-10483-4 Economie au Québec, Livre blanc, q. (M. Goulet), 210 Emplois au Québec, création, q. (M. Grenier), 173 Emprunts du Québec, 150 millions de deutschmarks, q. (M. Raynauld), 1171-2 Compagnies d'assurance, participation, q. (M. Roy), 512-3 Epargne au Québec, nationalisation, q. (M. Forget), 256 Familles monoparentales, aide aux 160 000 familles, q. (M. Biron), 4705 Financement des programmes de santé (projet de loi 3), 1570-1 Finances, ministère, exposé préliminaire, B-3191 Fiscalité, mesures récentes, impact sur les hauts salariés, q. (M. Dubois). 2058-9 Formulaires des hommes d'affaires, réduction, programme, q.é. (M. Lavoie), 2995 Fournisseurs du gouvernement, paiement d'intérêts sur comptes non payés après 60 jours, dm., 4497, 4499 France, paquebot, venue à Montréal, transformation en casino, q. (M. Biron), 4571 Gaz provincial du Nord du Québec, tarifs, hausse, q. (M. Samson), 564 Hôtels, industrie, situation, q. (M. Biron), 563 Impôts, loi, frais de repas et de logement, déduction, dm., 3605, 3607 Modifications, dm., 3515-6, 3519, dm., 5291-2 Travailleurs autonomes, q. (M. Roy), 5744 Impôt des cadres et des hauts salariés, budget 1978/79, q. (M. Biron), 2607 Impôt sur la vente en détail (projet de loi 61), 2736-8, 2745-6, B-7664-7, 4775-6, 4779, B-10494-5 Impôt sur le tabac (projet de loi 62), 2762-3, 2767-8, B-7661-4 Impôt sur les dividendes de corporations canadiennes, nouveauté du budget provincial, q. (M. Biron), 1098, q. (M. Biron), 1169-71, q. (M. Raynauld), 1215 Impôts (projet de loi 65), 4717-22, 4760-4, B-10472-83 Instruction publique (projet de loi 57), B-6189-92 Laval, ville, Loi modifiant la charte (projet de loi 209), B-9327-40 Subvention, q.é. (M. Lavoie), 688-9 Licences (projet de loi 88), 4780-1, 4782, B-10492-3 Loteries, courses, concours publicitaires et appareils d'amusement (projet de loi 67), 2924-5, 2930-3, B-7799-7820, B-8131-61, B-10029-79 Loto-Québec, revenus, q.é. (M. Cordeau), 1423 Mandats spéciaux, état du rapport des dépenses encourues au 2 octobre 1978, pour l'année 1978/79, dd., 2792 Marine Industries, Sorel, anciens cadres, poursuites, q. (M. Martel), 565 Maternité, congés, allocations de $5.8 millions, q. (M. Bellemare), 4562 Monnaie québécoise, Québec indépendant, q. (le chef de l'Opposition), 1511-3 Municipalités, comtés, régime fiscal, q. (M. Biron), 511 80 privées de $1 800 000, q. (M. Cordeau), 1607 Obligations d'épargne du Québec, marché américain, vente, q. (M. Raynauld), 169 Montants en circulation, q.é. (M. Raynauld), 1424 Rachat mensuel de 1976 à 1978, q.é. (M. Biron), 196 Organisation des parties patronale et syndicale aux fins des négociations collectives dans les secteurs de l'éducation, des affaires sociales et des organismes gouvernementaux (projet de loi 55), 2453-5, 2460, B-6127-59 Exposé préliminaire, B-6127 Place Desjardins, Montréal, évaluation et refinancement, q. (M. Dubois), 4506 Plaques d'immatriculation, état des véhicules au 22 février 1978, q. (M. Mailloux), 99 Politique salariale du gouvernement, indexation et rattrapage, q. (M. Bellemare), 2969-70 Ministre des Finances, conférence de presse, 2963 Polluants, taxe, q. (M. Biron), 1486 Président de l'Assemblée nationale, conduite, 4091 Radio-Québec, syndiqués, accord, q. (M Scowen), 2969 91

Régie de l'assurance-maladie du Québec (projet de loi 19), 1572-4, 1577-9 Régie des loteries et courses du Québec, B-3225-9 Rapport annuel 1977/78, dd., 2596 Régie des rentes du Québec, avenir du régime, rapport, q. (M. Forget), 256-8 Règlements de l'Assemblée nationale, motions de clôture (Art. 156), 1316-8 Vote des crédits provisoires (Art. 132), 679 Revenu, ministère, crédits, B-791-836 Exposé préliminaire, B-791-2 Revenu, ministère (projet de loi 102), 4784-5, 4786, B-10485-9 Routes, entretien, q. (M. Mailloux), 2257-8 Sidérurgie du Québec (SIDBEC), publicité, q. (M. Lavoie), 1032 Société des loteries et courses du Québec (projet de loi 68), 2934-7, B-2952-6, B-7603-32 Rapport annuel 1977/78, dd., 3520 Société d'exploitation des loteries et courses du Québec, rapport pour l'année 1976/77, dd., 1453 Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), General Dynamics, négociations, q. (le chef de l'Opposition), 20 Sociétés de fiducie, contrôle fédéral, q. (M. Roy), 4463 Sociétés de prêts hypothécaires, acquisition d'actions (projet de loi 124), 5072-4 Sociétés d'Etat, taxes, exemption, q. (M. Biron), 2612 Sodic Québec Inc., revendications, q.é. (M. O'Gallagher), 3922 Souveraineté-association, système monétaire, q. (le chef de l'Opposition), 1096-7 Taxe de vente provinciale, réduction, q. (le chef de l'Opposition), 805-9, dm., 878-9, dm., 884-5 Abolition dans certains secteurs, q. (le chef de l'Opposition), 2056-8 Contreproposition fédérale, q. (le chef de l'Opposition), 916-20, q. (M. Grégoire), 1102-3 Contribution fédérale, récupération, q. (M. Goulet), 2439-40, dm., 2591, 2595-6 Distribution de chèques, coût, q. (M. Biron), 1485 Entente Ottawa-Québec, 1200-4, q. (le chef de l'Opposition), 1481-4, q. (le chef de l'Opposition), 1740-1 Fonds fédéraux, formule de transport, dm., 2049 Proposition du Québec, dm., 1809-10, 1814-5, q. (le chef de l'Opposition), 1842-4, q. (le chef de l'Opposition), 2033 Québécois, récupération, q. (le chef de l'Opposition), 1559-60 Réunion entre MM. Chrétien, McKeough et Parizeau, q. (le chef de l'Opposition), 1484-5 Taxe sur les carburants (projet de loi 64), 2754-5, 2761, 4783, B-7633-7, B-10493-4 Taxe sur les repas et l'hôtellerie (projet de loi 63), 2746-7, 2752-3, B-7638-9, 4764-5, 4772-5, B-10490-1 Taxe sur l'intérêt ajouté à la vente d'un bien, directive fiscale, q. (M. Samson), 733, q. (M. Samson), 766 Tictacto, loterie provinciale, fournisseurs des cinquante voitures pour le tirage, q.é. (M. O'Gal- lagher), 4068 Vérificateur général du Québec, rapport annuel, 1976/77, dd., 1093 Rapport pour l'année financière terminée le 31 mars 1977, dd., 1509

PAYETTE, Lise — Dorion —

Aides domestiques, offres salariales, q. (M. Pagé), 4567-8 Asbestos Corporation, achat par le gouvernement, q. (M. Forget), 4500 Assurances, rapport annuel du Surintendant des assurances sur l'état des affaires de tous les assureurs du Québec, pour l'exercice financier terminé le 31 décembre 1977, dd., 4702 Assurance automobile (projet de loi 67) (1977), applications, q. (M. Roy), 334-5 Copie d'une lettre, en date du 23 mars 1978, par Jean-Louis Dubois, directeur général de l'Association des courtiers d'assurances de la province de Québec, accompagnée d'un bulletin de la Loi de l'assurance automobile et des honoraires qui a été adressé à tous les membres de ladite Association, dd., 1174 Courtiers, honoraires, q. (M. Marcoux), 1173-4 Information négative présentée dans certains journaux étrangers, q. (M. Shaw), 2547 Loi, application, q. (M. Fontaine), 2444 Négociations, q. (M. Marcoux), 98, q. (M. Saint-Germain), 203, q. (M. Roy), 765 Omnipraticiens, rapport, q. (M. Fontaine), 760-1, q. (M. Fontaine), 922 Publicité, contrat, coût, q. (M. Saint-Germain), 253, q. (M. Lalonde), 255-6, 305 92

Bourgeois, Madame Lyne, sympathies à la famille, 1569 Caisses d'épargne et de crédit, mouvement de transfert des parts sociales, consécutif à l'adoption du projet de loi 46, q. (M. Roy), 4815, 4819 Caisses d'épargne et de crédit et caisses d'entraide économique (projet de loi 46), 2472-3, 2480-2 Modifications, q. (M. Raynauld), 2161-3 Champigny-Robillard, Laurette, félicitations, 3442 Cimetière de l'est de Montréal (projet de loi 230), B-6372-3 Compagnies, étrangères, permis accordés, dd., 2964 Formées au Québec, nombre en 1976 et 1977, q.é. (M. Lalonde), 1769-70 Renseignements (projet de loi 35), 1341-4 Conseil du statut de la femme, rapport annuel 1976/77, dd., 201 Rapport intitulé: Pour les Québécoises, égalité et indépendance, q. (M. Marcoux), 3212-3, dd., 3277 Consommateurs, Coopératives et Institutions financières, ministère, crédits, B-1073-1108, B-1163-76, B-1249-99 Exposé préliminaire, B-1073-9 Rapport pour l'année 1976/77, dd., 355 Rapport annuel 1977/78, dd., 3520 Continental, Les magasins (projet de loi 204), B-6197-6201 Crédit foncier franco-canadien, offre d'achat des actions, central and Eastern Trust, dm., 4384-7 Femmes, condition féminine, politique d'ensemble, q. (M. Lalonde), 4506 Fils de Jésus (Trois-Rivières) (projet de loi 247), B-6375 Fonctionnaires provinciaux, offres au personnel féminin, q. (Madame Lavoie-Roux), 4045, q. (Madame Lavoie-Roux), 5161 Gaz provincial du Nord de Québec, usagers, pénalités, q. (M. Samson), 2313 Journée internationale de la femme, sens de cette fête, dm., 326 Lapalme, Odette, nomination dans le comté de Sainte-Marie, q. (M. Lavoie), 2729 Leblanc-Banty, Denise, félicitations, 3442 Lunettes, coût élevé au Canada, q. (M. Samson), 5678 Office de protection du consommateur, rapport pour la période s'étendant du 1er avril 1975 au 31 mars 1977, dd., 1510 Parc du Souvenir (1976) Inc. (projet de loi 263), B-6376-81 Président de l'Assemblée nationale, conduite, 4088 Produits non étiquetés, Office de protection du consommateur, mise en garde, q. (M. Goulet), 1746, q. (M. Roy), 2549 Protection du consommateur (projet de loi 72), 3376-80, 3566-8, B-7716-59, B-7889-90, B-7908-9, B-7916-34, B-7937-8, B-7946-8, B-7967-8007, B-8033-9, B-8191-8238, B-8281-8335, B-8337-8406, B-8631-75, B-8923-9015, B-9497-9516, B-9677-9739 Exposé préliminaire, B-7713 Publicité, gouvernementale, contrats, q. (M. Saint-Germain), 362 Tendancieuse, lettre, q. (M. Goulet), 1518 Régie de l'assurance automobile du Québec, commission des accidents du travail, ententes, dd., 915 Premier rapport annuel 1977/78, dd., 2560 Publicité, contrats, q.é. (M. Roy), 887 Régie de l'assurance-automobile et assurance-automobile (1977), B-234-59 Régie de l'assurance-dépôts du Québec, rapport annuel 1977, dd., 1093 Répertoire des coopératives du Québec, dd., 1771 Sociétés de prêts hypothécaires, acquisition d'actions (projet de loi 124), 5057-9, 5090-2 Soeurs de la Charité de l'Hospice Sainte-Croix de Marieville (projet de loi 223), B-6371-2 Soeurs de la Congrégation de Notre-Dame (projet de loi 236), B-6373 Soeurs Servantes du Saint-Coeur de Marie (projet de loi 201), B-6370 Statut de la femme, B-5419-24 Tricofil Inc., subvention, q. (M. Goulet), 1846, q. (M. Lalonde), 2544-5

PERRON, Denis — Duplessis —

Commission des transports du Québec, B-1328-30 Conseil exécutif, bureau du lieutenant-gouverneur, B-5400-1 93

Débat sur le budget, 1651-4 Débat sur le discours inaugural, 598-603 Forêt, protection, B-3029-40 Utilisation, B-3243-53, B-3457-8 Institut national de productivité (projet de loi 37), B-4556-80 Société générale de financement du Québec (projet de loi 108), B-8896-8917, B-9043-61 Société Makivik (projet de loi 27), B-6079-98, B-6115-24 Statut de la femme, B-5424 Tourisme, Chasse et Pêche, ministère, commentaires de l'Opposition, B-3812-22 Gestion des ressources fauniques, B-3827-8 Transports, ministère, commentaires de l'Opposition, B-1154-6 Traversiers, Matane-Godbout, q., 5307 Vente de certains vins dans les épiceries (projet de loi 21), B-2475-7 Villages nordiques et Administration générale Kativik (projet de loi 23), B-5902-3

PICOTTE, Yvon — Maskinongé —

Agriculteurs du Québec, manifestation devant le Parlement, q., 4892-4 Agriculture au Québec, pollution, q., 1432 Travaux mécanisés, enquêtes, q., 1146 Zonage, q., 731-2, q., 1025, q. (M. Fontaine), 2610 Agriculture, ministère, aide à la production agricole, B-1826-37 Commentaires de l'Opposition, B-1504-12, B-1536-61, B-1683-94 Financement agricole, B-1706-29, B-1751-3 Recherche et enseignement, B-1701-5 Agro-alimentaire, B-531-47 Assurance-prêts agricoles et forestiers (projet de loi 11), 1359-63, B-3755-7 Assurance-stabilisation des revenus agricoles, B-1749-51 Chômage au Québec, Mauricie, hausse, q., 1516 Constructeurs québécois, travail en Ontario, q. (M. Shaw), 2060 Côte-Nord, centre de pisciculture, q.é., 5396 Crédit agricole (projet de loi 12), 1359-63, B-3759-61 Crédit agricole par des institutions privées (projet de loi 10), 1359-63, B-3571-90 Crédit à la production agricole (projet de loi 14), 1359-63 Débat sur le discours inaugural, 537-42, m. de censure, 542, m. de censure rejetée par vote, 674 Education, ministère, administration des réseaux, B-3724-7 Commentaires de l'Opposition, B-3406-8 Enseignement collégial, B-3724-7 Environnement, qualité (projet de loi 69), B-6695-6 Faune, conservation (projet de loi 71), 4997-5004 Fermes, amélioration (projet de loi 13), 1359-63 Grand-Mère, ville, usines, fermeture, q., 2167 Lussier, Doris, engagement au salon de l'Agriculture, q., 3147 Mise en marché des produits agricoles (projet de loi 116), B-5421-3, m. de report à un mois, 5423, m. de report à un mois, rejetée par vote, 5539 Producteurs agricoles, crédit spécial (projet de loi 15), 1359-63, B-3772-4 Production animale, règlement relatif aux exploitations, B-6992-7021, B-7048-73, B-7171-7210 Protection du consommateur (projet de loi 72), 3541-4 Protection du territoire agricole (projet de loi 90), 3799-3802, B-8498-8502, B-9363-9424, B-9616, B-10155-10224, B-10323-5 Régie de l'assurance-récolte du Québec, B-1730-6 Régie des marchés agricoles du Québec, B-1737-49 Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), 227-9, 396-9 Société québécoise d'initiatives agro-alimentaires (projet de loi 7), 1868-9, B-4765-82 Taxe sur les repas et l'hôtellerie (projet de loi 80), 4767-8 Tourisme, crédit, projet de création, q., 4569, q.é., 5396 Tribunaux judiciaires, Code de procédure civile et Conseil de la magistrature (projet de loi 40), 2282-4 94

Tricofil Inc., subvention, q. (M. Gratton), 1906 Zones d'exploitation contrôlées (ZEC), bilan de la première année, q., 4127-8

PROULX, Jérôme — Saint-Jean —

Députés de l'Assemblée nationale, absentéisme, 1801-3 Engagements financiers, étude, B-218-9, B-6346-64, B-6801-34 Examen de français aux adultes, texte consacré au premier ministre, q., 1911-2

p

RANCOURT, Réal — Saint-François —

Agriculture, ministère, aide à la production agricole, B-1827-8 Financement agricole, B-1719-20 Programme conjoint, B-1527 Assurance-prêts agricoles et forestiers (projet de loi 11), 1369 Crédit agricole (projet de loi 12), 1369 Crédit agricole par des institutions privées (projet de loi 10), 1969, B-3600 Crédit à la production agricole (projet de loi 14), 1369 Fermes, amélioration (projet de loi 13), 1369 Hydro-Québec et développement de la baie James (projet de loi 41), B-4544-5 Mise en marché des produits agricoles (projet de loi 116), 5598-9, B-11460-4 Producteurs agricoles, crédit spécial (projet de loi 15), 1369 Production animale, règlement relatif aux exploitations, B-7037-8, B-7055, B-7185-7215 Protection du consommateur (projet de loi 90), B-8811-2 Protection du territoire agricole (projet de loi 90), 3835-8, B-9780 Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), 141, 316-7, B-563, B-935-6, B-1879-90, B-2005-31, B-2065, B-2483-9 Société québécoise d'initiatives agro-alimentaires (projet de loi 7), 1869, B-4766-72 Université de Sherbrooke (projet de loi 246), B-6163-85

RAYNAULD, André — Outremont —

Affaires intergouvemementales, ministère, affaires fédérales-provinciales et interprovinciales, B-5210-2 Affaires internationales, B-5216-7 Commentaires de l'Opposition, B-5155-5208 Agro-alimentaire, sommet, q., 889-90 Asbestos Corporation, achat par le gouvernement, 4753-4 Assemblée nationale du Québec, absence de mesures permettant de siéger, 2395-7 Automobile, industrie, implantation au Québec, q., 2461, q. (M. Lavigne), 2571 Bienvenu, Tancrède, succession (projet de loi 265), B-6944 Caisses d'épargne et de crédit (projet de loi 46), modifications, q., 2161-2 Centre de recherche industrielle du Québec, B-4522-3 Charte de la langue française, B-5972-3 Chômage au Québec, mesures concrètes, m., 3444-8, m., rejetée par vote, 3602 Situation, m. de débat d'urgence, 2732, m. de débat d'urgence, déclarée irrecevable par décision du Président, 2733 Situation en janvier 1979, q., 5479-81 Taux, q., 696, q., 2252-3 35 à 54 ans, q., 1844-5 Code du travail (projet de loi 59), B-4984-5019, B-6204-20 Commissions scolaires, impôt foncier, q. (Madame Lavoie-Roux), 408 95

Conférence municipale-provinciale, projet de loi 44 de 1978, demande de retarder, q. (M. Goldbloom), 2161 Conseil exécutif, commentaires de l'Opposition, B-5396-9 Consultation des agents socio-économiques, B-5971-2 Coordination du développement économique et régional et interventions de développement régional, B-5949-70 Organismes-conseil auprès du premier ministre et du Conseil exécutif, B-5410-4 Planification économique et régionale, consultation et administration de l'OPDQ, B-5970 Constitution canadienne, discussions, B-10772-10836 Construction, industrie, investissement, B-6907-39 Montréal, relance, q., 2972-3 Consultation populaire (projet de loi 92), B-5644-74 Crédit foncier franco-canadien, offre d'achat des actions, Central and Eastern Trust, 4385 Débat sur le budget, 2228-33 Débat sur le discours inaugural, 575-9 Démographie du Québec, bilan 1977, q., 2901 Droits successoraux (projet de loi 51), 2776-8, B-10079-10111, B-10445-72, B-10484-5 Economie au Québec, restrictions budgétaires fédérales, qp., 3316-8 Emigration, bilan en 1977, q., 697 Emplois au Québec, statistiques, q., 1398 Emprunts du Québec, 150 millions de deutschmarks, q., 1171-2 Energie, ministère, commentaires de l'Opposition, B-4352-3 Etudes et gestion interne, B-4359-61 Essence, régions éloignées, coût, q. (M. Biron), 3406-8 Habitation coopérative, subventions, q.é., 1626 Hydro-Québec et Société d'énergie de la baie James, étude du rapport, B-6638-59, B-6755-97 Immigration, ministère (projet de loi 77), 3225-8 Impôt, frais de repas et de logement, déduction, dm. (le ministre des Finances), 3605 Loi, dm. (le ministre des Finances), 3516 Impôt sur la vente en détail (projet de loi 61), 2738-41, B-7664-7, 4776, B-10495-6 Impôt sur le tabac (projet de loi 62), 2763-4, B-7661-4 Impôt sur les dividendes des corporations canadiennes, nouveauté du budget provincial, q., 1215 Impôts (projet de loi 65), 4722-9, B-10472-83 Modifications, dm. (le ministre des Finances), 5291 Industrie et Commerce, ministère, commentaires de l'Opposition, B-4058-66 Gestion interne et soutien, B-4066-72, B-4309-43 Normalisation et spécifications, B-4528-9 Orientation et développement de l'industrie secondaire, B-4511-7 Recherche économique, B-4343-7 Services aux établissements commerciaux, B-4523-4 Institut national de productivité (projet de loi 37), 1831-4, B-4554-80 Investissements, plan de $1 milliard, q., 4704-5 Privés au Québec, statistiques 1977, q., 480-2, q., 696 Langelier, J. Donat, succession (projet de loi 221), B-6957-8 Licences (projet de loi 88), 4781, B-10492-3 Loteries, courses, concours publicitaires et appareils d'amusement (projet de loi 67), 2925-8, B-7799-7820, B-8131-60, B-10029-79 Marine Industries, licenciement de 900 travailleurs, q., 1054 Montréal, ville, relance économique, q., 4459 Obligations d'épargne du Québec, marché américain, vente, q., 168 Montants en circulation, q.é., 1424 Office franco-québécois pour la jeunesse, B-5220-7 Pêche maritime, B-4524-8 Pétrole, prix, hausse, q., 4072-3 Physiothérapeutes, internat, 3719-20 Manifestation, q., 3668 Population du Québec, diminution, q., 1103-5 Protection des personnes et des biens en cas de sinistre (projet de loi 94), 4243-5 96

Protection du territoire agricole (projet de loi 90), 3838-9 Régie des rentes du Québec, avenir du régime, rapport, q. (M. Forget), 256-8 Règlements de l'Assemblée nationale, accord conclu sur un projet de loi (Art. 156), B-5665 Motions d'urgence (Art. 78), 2732 Questions de privilège (Art. 49), 3316 Renault-Canada, départ du Québec, q., 757-8 Revenu, ministère, commentaires de l'Opposition, B-792-3 Crédits, B-791-836 Revenu, ministère (projet de loi 102), 4785, B-10485-9 Sièges sociaux, exode du Québec, q., 3928, q. (M. Scowen), 5301 Etude du Conseil du Patronat du Québec, q., 5157-8 Société de développement industriel du Québec, B-4517-20 Société des loteries et courses du Québec (projet de loi 68), 2937-9, B-7603-33 Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), 148-9, 311-4, B-492-514, B-557, B-602-13, B-639-76, B-938-1004, B-1239-46, B-1812-8 Société québécoise de développement des industries culturelles (projet de loi 105), 5232-4 Sociétés de prêts hypothécaires, acquisition d'actions (projet de loi 124), 5075-7 Souveraineté-association, Etats-Unis, union douanière, q., 1210 Système monétaire, q. (le chef de l'Opposition), 1096-7 Statut de la femme, B-5419-24 Syncrude, expérience, B-4363-4 Taxe de vente provinciale, réduction, abolition dans certains secteurs, q. (le chef de l'Opposition), 2057 Contreproposition fédérale, q. (le chef de l'Opposition), 916-20 Entente Ottawa-Québec, 1193-8 Proposition québécoise, q. (le chef de l'Opposition), 2034 Taxe sur les carburants (projet de loi 64), 2755-7, 4783, B-7633-7 Taxe sur les carburants (projet de loi 89), B-10493-4 Taxe sur les repas et l'hôtellerie (projet de loi 63), 2747, 4765-7, B-7638-9 Taxe sur les repas et l'hôtellerie (projet de loi 80), B-10490-1 Tricofil Inc., subvention, q. (M. Lalonde), 2545 Vente de certains vins dans les épiceries (projet de loi 21), 1228-32, B-2435-77, B-2615-41 Commentaires de l'Opposition, B-2434-5

RICHARD, Clément — Montmorency —

Amérindiens, présence de neuf nations dans les galeries de la Chambre, 4701 Assemblée nationale, bureau indépendant du gouvernement, projet de création, 1710 Chocolat Cadbury's, q. (M. Bellemare), 3007 Microphones "Made in Austria", q. (M. Bellemare), 3007 Organisation administrative, B-10434-44 Réforme administrative, objectifs et organigramme, dd., B-8182-9 Organisation administrative, dd., B-8176-7 Résolution de la Commission de régie interne, dd., 5307 Remarques générales, 1709-11 Salle du Conseil exécutif (101B), utilisation, q. (M. Bellemare), 1716-7 Visiteurs, accès, q. (M. Gratton), 266 Association internationale des parlementaires de langue française, présence à l'Assemblée nationale, 1243 Beauport, ville, charte (projet de loi 215), B-10237-54 Bibliothécaires du Canada, présence dans les galeries de la Chambre, 3361 Bibliothèque de la Législature, localisation, q. (M. Lamontagne), 1722 Biens culturels (projet de loi 4), B-4087-4102 Blondin, René, convocation devant le tribunal du travail, lettre du Président de la Chambre au juge René Beaudry, dd., 1629-30 Bonenfant, Jean-Charles, fondation, conseil d'administration, B-5896-7 Projet destiné à encourager des recherches en droit parlementaire et sur la démocratie en général, 1710 97

Boucher, Pierre-Olivier, directeur général du financement des partis politiques, Conseil consultatif sur le financement des partis politiques, lettre et documents, dd., 5701 Nomination, B-1481 Cassidy, Michael, chef du NPD en Ontario, visite dans les galeries de la Chambre, 2560 Cliche, Robert, Ordre de la Pléiade, 2976 Cloutier, Jean-Paul, ex-ministre des Affaires sociales, présence dans les galeries de la Chambre, 3307 Clubs privés de chasse et de pêche, B-423-6 Colombie-Britannique, délégation dans les galeries de la Chambre, 3276 Commission des droits de la personne, rapport annuel, dd., 2597 Commission permanente de l'Assemblée nationale, sous-commission pour apporter certaines modifica- tions à la Loi de la Législature, B-5897-5900 Conférence sur le parlementarisme britannique, félicitations aux organisateurs, 3050 Présence des délégués dans les galeries de la Chambre, 2963 Consultation populaire (projet de loi 92), article 3 et jugement de la Cour suprême, q. (M. Fontai- ne), 1245 Députés de l'Assemblée nationale, Argenteuil, démission, lettre au Président de l'Assemblée nationa- le, 4891 Beauce-Nord, secrétaire de comté, engagement, 365-6 Jean-Talon, siège vacant, lettre du Président de l'Assemblée nationale au Président d'élections, dd., 5309 Maisonneuve, remplacement temporaire au poste de leader du gouvernement, 1598 Notre-Dame-de-Grâce, certificat d'élection, dd., 2720 Siège vacant, 1165 Pointe-Claire, député indépendant, 1 Saint-Jacques, leader parlementaire par intérim, 1598 Lettre du premier ministre, dd., 2718 Districts électoraux, remaniement, B-8601-15, B-8626-30 Elections de 1976, rapport du directeur général des élections sur les dépenses électorales des élections générales du 15 novembre 1976 et de l'élection partielle de la 30e Législature, dd., 329 Etudiants contrôleurs aériens, m. de débat d'urgence (M. Bisaillon), 5612-4, m. de débat d'urgence (M. Bisaillon), déclarée irrecevable par décision, 5615 Fonctionnaires provinciaux, employés occasionnels, lettre du président du SPGQ, dd., 5293 Fournier, Francine, vice-présidente de la Commission des droits et libertés de la personne, assermen- tation, dd., 5573 Groupes ethniques du Québec, présence dans les galeries de la Chambre, 1629 Journal des Débats, commissions parlementaires, q. (M. Roy), 1721 Production, q. (M. Lamontagne), 1720 Regroupement des services, q. (M. Roy), 1720 L'Argus, revue de presse de l'Assemblée nationale, tirage et coût, 1709 Laval, ville, loi modifiant la charte (projet de loi 209), B-9298 Le Parlementaire, restaurant, cafétéria à Ottawa, prix, comparaison, q. (M. Bellemare), 1724 Mini-Débat, coût d'exploitation, q. (M. Lamontagne), 1725 Revenus et dépenses de 1977/78, q. (M. Lavoie), 1723-4 Loi de la Législature et Loi de l'Exécutif (projet de loi 120), B-10415-34 Mitterand, François, premier secrétaire du Parti socialiste de France, présence dans les galeries de la Chambre, 3459 Papes Paul VI et Jean-Paul 1er, décès, 2715 Parlementaires, Espagne, délégation présente dans les galeries de la Chambre, 3515 Etats-Unis, présence en Chambre, 1139 Nouveau-Brunswick, présence en Chambre, 889 Ontario, présence en Chambre, 557 Pinault, Constance, changement de classification, résolution de la Commission permanente de l'Assemblée nationale, 2583, B-5895-6 Modification à une résolution de la Commission de régie interne de l'Assemblée nationale, dd., 4181 Politique salariale du gouvernement, ministre des Finances, conférence de presse, 2964 Protecteur du citoyen, étude des rapports annuels de 1976 et de 1977, B-7441-71 Présence dans les galeries de la Chambre, 3361 Rapport annuel 1977, dd., 2560, dd., 3923 98

Rapport de la Commission permanente de l'Assemblée nationale qui a siégé le 31 octobre 1978, aux fins d'étudier les rapports 1976 et 1977, dd., 3520 Radio-télédiffusion des Débats de l'Assemblée nationale, inauguration le 3 octobre 1978, 2715 Recensement des électeurs, m. de débat d'urgence (M. Lavoie), 2911, m. (Lavoie) déclarée irrecevable par décision, 2912-3 Accusations, 2840 Régie interne de l'Assemblée nationale, copie de deux arrêtés en conseil, portant les numéros 455-78 et 456-78, en date du 22 février 1978, nommant trois députés, membres du Conseil exécutif, commissaires, et trois autres députés, membres du Conseil exécutif, commissaires suppléants, dd., 91 Règlements de l'Assemblée nationale, affaires du jour (Art. 34), 2840-4 Citation de documents (Art. 177), 5611 Décisions, 254, 365-6, 447, 2170, 2733, 2910-3, 3496, 3585, 5411, 5524, 5615, 5748 Déclarations ministérielles (Art. 179), 2592 Droit de parole (Art. 99), 2724 Forme et contenu des questions (Art. 167), 254, (Art. 170), 2797 Interprétation d'une règle de procédure (Art. 4), 4189-90 Motions de première lecture (Arts. 117 et 118), 3892 Motions d'urgence (Art. 78), 2170, 2733, (Art. 24), 2910-1, (Art. 78), 3012, 3534, 3585 Motions portant sur la conduite des membres de l'Assemblée nationale (Art. 68), 3819 Motions portant sur la division d'une question (Art. 87), 444, (Art. 88), 490, (Arts. 87 et 88), 4190 Motions proposant la division d'une question complexe (Arts. 87 et 88), 3892 Motions proposant l'approbation d'un budget (Art. 127), 2592 Pouvoirs d'une commission élue (Art. 152), 4190 Présidents des commissions élues (Art. 139), B-147, B-150 Prévisions budgétaires détaillées, q. (M. Lavoie), 1726-7 Question avec débat (Art. 174), 64 Questions de privilège (Art. 49), 2999, 3051, 3317-8 Questions de règlement (Arts. 42 et 43), 4579 Rapport d'une commission élue (Art. 161), B-138 Règlements sessionnels, B-148-63, B-167-79 Réponses aux questions (Art. 171-2), 253, 1140 Violation du règlement (Art. 40), 4708 Roumanie, délégation présente dans les galeries, 1453 Ryan, Claude, congrès de leadership du Parti libéral du Québec, dépenses, q. (M. Grégoire), 1333 Sheehan, Michael, directeur adjoint du financement des partis politiques, nomination, 1481 Société des traversiers du Québec, situation, m. de débat d'urgence (M. LeMoignan), 3012, m. de débat d'urgence (M. LeMoignan), déclarée irrecevable par décision du président, 3012 Sociétés d'Etat, contrôle et surveillance, B-8255-61 Télédiffusion des Débats de l'Assemblée nationale, B-1-32, B-109-45, B-163-7, B-179-80 Travaux publics et Approvisionnement, ministère, commentaires de l'Opposition, B-4612 Tribune parlementaire, relocalisation, q. (M. Lavoie), 1331-2, q. (M. Bellemare), 1715-6 Lettre du Président, Richard Inwood, 1332 Tricofil Inc., demande de débat d'urgence, m. (M. Lavoie), déclarée irrecevable par décision du Président, 2170 Vincent, Clément, directeur adjoint du financement des partis politiques, nomination, 1481

ROY, Fabien — Beauce-Sud —

Accidents du travail (projet de loi 114), 4798-4800 Agriculteurs du Québec, manifestation devant le Parlement, q. (M. Picotte), 4895 Agriculture au Québec, pollution, q. (M. Picotte), 1433 Zonage, q. (M. Picotte, 732, q., 2799 Environnement et exploitations agricoles, q., 4078-9 Agro-alimentaire, sommet, q. (M. Raynauld), 890 Ambulanciers, situation, q., 1403 99

Amérindiens, présence de neuf nations dans les galeries de la Chambre, 4702 Asbestos Corporation, achat par le gouvernement, 4757-8 Assemblée nationale, absence de mesures permettant de siéger, 2365-6, 2392-3, 2410-1 Remarques générales, 1701-4 Assurance automobile (projet de loi 67) (1977), application, q., 334-5 Courtiers, négociations, q., 765 Omnipraticiens, rapport, q. (M. Fontaine), 761 Assurance-prêts agricoles et forestiers (projet de loi 11), 1364-9 Automobile, industrie, investissements au Canada, q. (M. Lavigne), 2570 Caisses d'épargne et de crédit et caisses d'entraide économique (projet de loi 46), 2476-80 Modifications, q. (M. Raynauld), 2162 Mouvement de transfert des parts sociales, consécutif à l'adoption du projet de loi 46, q., 4815-6, 4819 Caisses populaires, contrôle fédéral, q., 4463-4 Cary Canadian Mines, conciliation, q., 2257 Centre de réadaptation, projet de transport, q., 5014 Chaloult, René, décès, hommages de la Chambre, 5172 Chef intérimaire de l'Opposition officielle, hommage, 899 Chômage au Québec, mesures concrètes, 3596-7 Cliche, Robert, Ordre de la Pléiade, 2975 Club de golf Montmagny Inc. (projet de loi 233), B-11355-8 Commission des accidents du travail du Québec, rapport annuel 1977, coût, q.é., 1627 Communauté urbaine de Québec (projet de loi 38), B-6246-57 Commentaires de l'Opposition, B-6234-6 Compagnies, renseignements (projet de loi 35), 1342-4 Conseil exécutif, administration des élections et financement des partis politiques, B-5414-8 Commentaires de l'Opposition, B-5386-93 Organismes-conseil auprès du premier ministre et du Conseil exécutif, B-5405-14 Consommateurs, Coopératives et Institutions financières, ministère, contrôle et surveillance du déve- loppement des institutions financières, B-1170-6 Constitution canadienne, discussions, B-10746-8, B-10761-10843 Construction, industrie, chômage, 2866-7 Travailleurs, placement, B-3679-3700 Application du règlement, q., 1744-5, q. (M. Mailloux), 3898, q. (M. Gratton), 5575 Consultation populaire (projet de loi 92), 724-7, 2640-1, 2698-2700, B-3295-3307, B-4037-42, B-4486-4504, B-4658-98, B-4825-8, B-4910-1, B-5130-52 Commentaires de l'Opposition, B-2961-77 Contrats gouvernementaux, nouvelle politique d'octroi, 3202 Crédit agricole (projet de loi 12), 1364-9, B-3761 Crédit agricole par des institutions privées (projet de loi 10), 1364-9 Crédit à la production agricole (projet de loi 14), 1364-9, B-3770 Crédit spécial par les institutions privées (projet de loi 10), B-3573-3618 Débat sur le budget, 962-4 Débat sur le discours inaugural, 83-8 Députés de l'Assemblée nationale, absentéisme, 1799-1801 Argenteuil, démission, 4823 Jean-Talon, démission, 5169 Maisonneuve, retour provisoire en Chambre, 2559 Saint-Jacques, nouveau leader parlementaire du gouvernement, lettre du premier ministre, 2719 Droit de la personne, solidarité avec les défenseurs, 4508 Eau, assainissement, contribution fédérale, q., 2153 Edifices G et H, grève dans les cafétérias, q., 1217, q., 1284 Elections de 1978 dans certaines municipalités (projet de loi 44), 1946-9 Emprunt de la province, compagnies d'assurances, participation, q., 512-3 Engagements financiers, étude, B-224-9, B-6291-6300, B-6803-5, B-11244-56 Enseignement privé, q., 1517, B-3338-45 Environnement et exploitations agricoles, projet de loi, q., 4078-9 Essence, régions éloignées, coût, q. (M. Biron), 3401-4 Etudiants contrôleurs aériens du Québec, demande d'intervention du fédéral, 4827 Fermes, amélioration (projet de loi 13), 1364-9, B-3761-9 100

Fonction publique (projet de loi 50), mise en vigueur, q., 3005 Fondation Jean-Charles Bonenfant (projet de loi 199), 2580-2 Fournisseurs du gouvernement, paiement d'intérêts sur comptes non payés après 60 jours, 4499 Groulx, Lionel, centenaire de naissance, 18 Habitation, aide gouvernementale, q., 1909-10 Hydro-Québec, club social, q.é., 2825 Electricité, comptes, sommes perdues, q.é., 2825 Tarifs, hausse, 3959-62 Immigration, ministère (projet de loi 77), 3080-2 Impôt, frais de repas et de logement, déduction, dm. (le ministre des Finances), 3607 Travailleurs autonomes, q., 5744 Impôts, loi, modifications, dm. (le ministre des Finances), 3518, 5292 Instruction publique (projet de loi 57), 2330, B-6187-95 Journal des Débats, commissions parlementaires, q., 1721 Regroupement des services, q., 1720 Journée internationale de la femme, sens de cette fête, 328 Lalonde, Marc, ministre des relations fédérales-provinciales, entretiens avec son homologue du Québec, q. (le chef de l'Opposition), 2543 Laurendeau, André, dixième anniversaire de sa mort, hommage de la Chambre, 1784 L'Equipe de Soquip, publication, coût, q.é., 2713 Le Soleil, journal, articles sur les syndicats agricoles, qp., 5747 Commission permanente du travail, convocation, m., 1406-8, m., adoptée, 1412 Conflit, B-3117-53 Fermeture annoncée par le président, Jacques Francoeur, convocation d'une commission parlementaire, 1222 Négociations, q., 1640-1 Lessard, Jacques, secrétaire général, adjoint de l'Assemblée nationale, voeux de prompt rétablissement, 3532 Loi électorale (projet de loi 123), 4646-8 Loisirs et sports, budget hors-normes par district électoral, 1395 Marine Industries, Sorel, actifs, commission d'enquête, 4927-8 Media d'information, conflit, q., 643-4, q., 699-700, q. (M. Ciaccia), 1166 Conseil de presse, opinion, q. (M. Bellemare), 1060 Mireault, Réal, président de l'Office de la construction du Québec, mutation, q., 3368-9 Mise en marché des produits agricoles (projet de loi 116), 5363-6, 5427-9, 5770-2, B-11389-95, B-11397-11476, B-11479-11525, B-11527-50, B-11554-11600 Commentaires de l'Opposition, B-11382-7 Municipalités, subventions (projet de loi 45), 2534 Taxe foncière payée par le gouvernement, q.é., 1424 Nouvel An des juifs, hommages de la Chambre, 2732 Office de la construction du Québec, comptes, vérification, q., 2441-2 Postes vacants, q., 3904 Président et commissaires, traitement, q., 2062 Situation dénoncée par le journal "Le Devoir", q., 2040-1 Vérificateur général, enquête, q., 3530 Pape Jean-Paul II, hommages de l'Assemblée nationale du Québec, 3049 Plaques d'immatriculation, camions et taxis, q., 22 Président de l'Assemblée nationale, conduite, 4087-8 Priorités législatives et budgétaires, choix gouvernemental, 3652-3 Prix du Québec 1978, présentation des lauréats, 2803 Producteurs agricoles, crédit spécial (projet de loi 15), 1364-9 Production animale, règlement relatif aux exploitations, B-6986-7000, B-7052-64, B-1789-7214 Commentaires de l'Opposition, B-6975-8 Produits non-étiquetés, pratique de vente, q., 2548 Protection du consommateur (projet de loi 72), B-7722-35, B-7883, B-7896, B-8791-3, B-8805, B-8809 Protection du territoire agricole (projet de loi 90), 4155-8, 5337-8, B-8419-20, B-8436-40, B-8462-5, B-9115-27, B-9357-9426, B-9568-92, B-9742-9809, B-9893-9952, B-9970-10019, B-10151-10225, B-10333-50, B-10509-10547 101

Qualification professionnelle des entrepreneurs de construction (projet de loi 110), 4981-4, 5471-2, B-10625-95, B-11005-65, B-11139-48 Radio-télédiffusion des Débats de l'Assemblée nationale, inauguration le 3 octobre 1978, 2718 Recours collectif (projet de loi 39), commentaires de l'Opposition, B-263-4 Référendum sur l'indépendance du Québec, fonds publics, utilisation, m., 813, m., adoptée par vote, 834 Régie de l'assurance-automobile du Québec, publicité, contrats, q.é., 887 Régime des allocations familiales du Québec (projet de loi 117), 4288-9 Régime des eaux (projet de loi 78), 3352-5 Règlements de l'Assemblée nationale, audition publique en commission élue (Art. 154), B-9897 Dépôt d'un projet de loi (Art. 113), 1782 Droit de parole (Art. 94), B-4828, (Art. 92), 3075, (Art. 99), B-8864 Droit de parole en commission élue (Art. 160), B-11500 Forme et contenu des questions (Art. 167), 254 Motions de censure (Art. 24), 2887 Motions proposant l'approbation d'un budget (Art. 127), 2592 Présentation d'une personne devant une commission élue (Art. 153), B-8847 Questions de privilège (Art. 48), B-11397 Rapport d'une commission élue (Art. 161), B-10625, B-11578 Règlements sessionnels, B-151-62 Violation du règlement (Art. 40), 680 Réserve des trois chaînes, jugement rendu à Rimouski, q., 5406-7, q., 5519 Revenu, ministère, crédits, B-794-809 Santé Internationale, remerciements au Père Célestin Marcotte, envoi de médicaments au Sénégal, 4902 Session 1978, ajournement, 5393 Sidérurgie du Québec (SIDBEC), conseil d'administration, q., 1147 Société de développement immobilier, assurances, contrats, q.é., 886 Société de développement industriel, contrats d'assurances, q.é., 2352-3 Société du port ferroviaire de Baie-Comeau-Hauterive, entente du gouvernement, q.é., 2824 Société générale de financement du Québec (projet de loi 108), 4956-9, B-8864-86 Commentaires de l'Opposition, B-8857-8 Discussion préliminaire, B-8847-52 Société Makivik (projet de loi 27), B-6077-6108 Société nationale de fiducie (projet de loi 269), B-11360-75 Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), 122-3, 441-7, m. pour scinder le projet de loi, 444, m., déclarée irrecevable par décision du Président, 447, 1446-9 Société québécoise d'exploration minière (SOQUEM), situation financière, q., 174-5 Sociétés de fiducie, contrôle fédéral, q., 4463 Sociétés de prêts hypothécaires, acquisition d'actions (projet de loi 124), 5069-72 Sociétés d'Etat, droit de surveillance, 2983-4, B-8265-8 Souveraineté-association, conceptualisation, 750-1 Statut de la femme, B-5422-3 Taxe de vente provinciale, réduction, q. (le chef de l'Opposition), 808 Compensation fédérale, q. (le chef de l'Opposition), 1454 Contreproposition fédérale, q. (le chef de l'Opposition), 920 Contribution fédérale, 1814, 2595 Entente Ottawa-Québec, 1041-4, m. am., 1043, 1047, 1199-1200, m. am., adoptée par vote, 1205, 1465-6 Taxe sur les repas et l'hôtellerie (projet de loi 63), 2748 Télédiffusion des Débats de l'Assemblée nationale, intentions du gouvernement, dm. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 49 Tenue, 1123-4 Tribunaux judiciaires, Code de procédure civile et Conseil de la magistrature (projet de loi 40), 2273-4 Vietnamiens, bienvenue en terre québécoise, 3992 Vincent, Clément, directeur général adjoint, financement des partis politiques, nomination, 1175 102

RUSSELL, Armand — Brôme-Missisquoi —

Aéroport, Dorval-Mirabel, lien rapide, q. (M. Lavoie), 2149 Assemblée nationale, organisation administrative, B-10436-43 Battures de Beauport, travaux routiers, q. (M. Cordeau), 3932 Bedford, ville, subvention, q.é., 1507, q.é., 1628, q.é., 2046-7, q.é., 2714 Bois, transport, pesanteur, q., 862 Bromont, ville, subvention, q.é., 1507, q.é., 1628, q.é., 2046-7, q.é., 2714 Commission des transports du Québec, B-1341-8 Communauté urbaine de Québec et d'autres dispositions législatives (projet de loi 38), 3825, B-7504-7 Cowansville, subvention, q.é., 1507, q.é., 1628, q.é., 2046-7, q.é., 2714 Donohue, compagnie, usine de Clermont, q., 3902 Environnement, qualité (projet de loi 69), 4380-4, 4387-91 Essence, régions éloignées, coût, q. (M. Biron), 3408-11 Farnham, ville, subvention, q.é., 1507, q.é., 1628, q.é., 2046-7, q.é., 2714 Forêt, financement, B-3096-3102 Utilisation, B-3233-55 Gouvernement du Québec, bureaux, contrats pour les plantes vertes, q.é., 885 Granby, ville, subvention, q.é., 1507, q.é., 1628, q.é., 2046-7, q.é., 2714 Hydro-Québec, tarifs, hausse, m. am., 3136-7, m. am., rejetée par vote, 3304, 3966-9 Immigration, ministère (projet de loi 77), 3168-70 Impôts (projet de loi 65), 4744-8 Investissement de capitaux provenant de l'extérieur du Québec, B-8110-3 Jeux olympiques, village olympique, aménagement, q., 4258 Lac Brôme, subvention, q.é., 1507, q.é., 1628, q.é., 2046-7, q.é., 2714 Lait, producteurs, subvention de la Fédération, q. (M. Biron), 5484 Loi de la Législature et Loi de l'Exécutif (projet de loi 120), B-10420-30 Loi électorale (projet de loi 123), 4663-4 Mise en marché des produits agricoles (projet de loi 116), q. (M. Dubois), 5406, 5425-7, 5539-49 Mise en valeur des exploitations agricoles (projet de loi 100), 5350-2 Moli Mobilier fabriqué à l'extérieur du Québec, achat par le gouvernement du Québec, q.é., 691 Montréal, ville, relance économique, q. (M. Raynauld), 4460 Permis de conduire, autres provinces et états unis, coût, q.é., 1770 Priorités législatives et budgétaires, choix gouvernemental, 3659-62 Protection du consommateur (projet de loi 72), 3473-4 Protection du territoire agricole (projet de loi 90), 3854-8 Régie de l'assurance maladie du Québec, P. Tardif Inc., contrat de location, q.é., 2714 Régime des terres dans les territoires de la baie James et du Nouveau-Québec (projet de loi 29), B-8560-8600 Routes, en hiver, entretien, q., 5306 Samoco, filiale REXFOR au Saguenay, vente, q., 2730, q., 2801 Société générale de financement du Québec, charte (projet de loi 108), 5282-4, B-8898-8905, B-9017-61, B-10584-10603 Discussion préliminaire, B-8845-9 Filiales, administration, q., 4623 Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), 404-6 Sociétés de prêts hypothécaires, acquisition d'actions (projet de loi 124), 5079-82 Taxe de vente provinciale, réduction, dm. (le ministre des Finances), 882-3 Terres et Forêts, ministère, connaissance géographique du territoire, B-3256-7 Gestion des terres publiques, B-3106-16 Gestion interne et soutien, B-3087-96 Transport aérien, deuxième niveau au Québec, comité d'étude, q.é., 1766-7 Transports, ministère, commentaires de l'Opposition, B-1143-4, B-1185-9, B-1194-6 Construction du réseau routier, B-1219-30 Information, contrôle et sécurité, B-1201-17 Travaux publics et Approvisionnement, ministère, commentaires de l'Opposition, B-4589-4630 Waterloo, ville, subvention, q.é., 1507, q.é., 1628, q.é., 2714 103

— S —

SAINDON, Zoël — Argenteuil —

Affaires sociales, ministère, handicapés, embauchés, q.é., 2713 Centre hospitalier Georges-Frédéric, Drummondville, budget supplémentaire de $500 000., q.é., 2712 Députés de l'Assemblée nationale, Argenteuil, démission, 4819, 4823 Engagements financiers, étude, B-33-108 Fournisseurs du gouvernement, paiement d'intérêts sur comptes non payés après 60 jours, 4497 Municipalités, subventions, q.é., 5506 Professionnels de la santé, projets du gouvernement, formation d'un comité de travail, q.é., 5506 Protection du territoire agricole (projet de loi 90), 4166-9 Régie des installations olympiques (projet de loi 83), B-7959 Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), 190-1 United Oil Products, Lachute, division de foresterie, fermeture, q., 1281

SAINT-GERMAIN, Noël — Jacques-Cartier —

Alliance Sécurité, vol à main armée, arrestations, q. (M. Lalonde), 664 Assemblée nationale du Québec, absence de mesures permettant de siéger, 2373-7 Assurance automobile (projet de loi 67) (1977), assureurs privés, émission de nouvelles polices, q., 23 Courtiers d'assurances, négociations, q., 202 Mise en place du nouveau régime, q., 20 Publicité, mini-débat, 304-5 Beaumont, municipalité, plan d'urbanisme et loi du zonage agricole, q., 4040 Caisses d'épargne et de crédit (projet de loi 46), modifications, q. (M. Raynauld), 2163 Collège d'enseignement général et professionnel, Limoilou, commando du PIF, q. (Madame Lavoie- Roux), 637 Conférence municipale-provinciale, commissions scolaires, présence, q. (Madame Lavoie-Roux), 1635 Consommateurs, Coopératives et Institutions financières, ministère, commentaires de l'Opposition, B-1079-81 Contrôle et surveillance du développement des institutions financières, B-1163-74, B-1250-64, B-1282-99 Gestion interne et soutien, B-1273-6 Protection du public, B-1095-1106 Continental, Les magasins (projet de loi 204), B-6198-6201 Débat sur le budget, 2242-3 Débat sur le discours inaugural, 571-5 Démographie du Québec, bilan 1977, q. (M. Raynauld), 2903 Education, ministère, administration des réseaux, B-3483-5, B-3510-69, B-3740-4, B-3833-54, B-3927-68 Commentaires de l'Opposition, B-3404-26, B-3462-9 Enseignants, retraite, B-5066-5110 Enseignement, collégial, B-3740-4, B-3833-54, B-3927-31 Primaire et secondaire public, B-3483-5, B-3510-69 Universitaire, B-3950-67 Fils de Jésus (Trois-Rivières) (projet de loi 247), B-6375 Fonction publique (projet de loi 50), B-5286-5328, B-5436-5500, B-5569-98 Parc du Souvenir (1976) Inc. (projet de loi 263), B-6376-80 Plaques d'immatriculation, émission, 262, 282-4 Prison, Saint-Jérôme, prise d'otages, félicitations à l'endroit de la Sûreté du Québec, 655-6 Protection du consommateur (projet de loi 72), 3380-9, B-7717-58, B-7884, B-7926, B-7938, B-7948-51, B-7972-8007, B-8040-88, B-8192-8236, B-8281-8335, B-8337-8406, B-8631-74, B-8923-9015, B-9497-9511, B-9680-9736 Commentaires de l'Opposition, B-7713 Publicité gouvernementale, contrats, q., 361-2, q., 560 Régie de l'assurance-automobile et assurance-automobile (1977), B-231-58 104

Règlements de l'Assemblée nationale, question avec débat (Art. 174), 64 Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), 194-6, 243-7 Sociétés de prêts hypothécaires, acquisition d'actions (projet de loi 124), 5060-3 Soeurs de la Charité de l'Hospice Sainte-Croix de Marieville (projet de loi 223), B-6371-2 Soeurs de la Congrégation de Notre-Dame (projet de loi 236), B-6373-4 Soeurs Servantes du Sacré-Coeur de Marie (projet de loi 201), B-6370-1 Tricofil Inc., subvention de $1 million, q., 1457-8, q., 1781

SAMSON, Camil — Rouyn-Noranda —

Accidents de travail, frais chiropratiques, remboursement, q., 1564-5 Affaires sociales, ministère, commentaires de l'Opposition, B-4170-5 Aide sociale, régime, modifications, q., 4900 Amérindiens, présence de neuf nations dans les galeries de la Chambre, 4702 Apôtres de l'Amour infini, manifestation devant le Parlement, q., 2061 Assemblée nationale du Québec, absence de mesures permettant de siéger, 2363-5 Autobus, inspection, q., 2973-4 Auxiliaires familiales, directives du service social, q., 862 Bérubé, Yves, médaille d'or de la Société pour l'encouragement de la recherche et de l'invention, Paris, 3764 Caisse, Femand, médaille d'or de la Société pour l'encouragement de la recherche et de l'invention, Paris, 3764 Camionneurs artisans, problèmes, q., 3728 Chaloult, René, décès, hommages de la Chambre, 5171 Charte des droits et libertés de la personne, amendements, q., 4625-6 Chef intérimaire de l'Opposition officielle, hommage, 899 Cliche, Robert, Ordre de la Pléiade, 2975 Commission de transports de la Communauté urbaine de Montréal, leaders syndicaux, jugement, q., 1777 Commission des transports du Québec, B-1335-41 Conférence fédérale-provinciale sur la constitution canadienne, position du gouvernement, 3331-3 Congrès de la jeunesse internationale (Cuba), demande de subvention, refus du ministère de l'Education, q., 1848-9 Construction, industrie, chômage, 2863-6 Consultation populaire (projet de loi 92), 719-23, m. de report à six mois, 723, m. de report à six mois, rejetée sur division, 723, B-3171-86, B-3269-3324, B-4037-41, B-4424-4504, B-4665-4702, B-4825-90, B-4893-4971, B-5243-7, B-5608-80, B-5819-89 Commentaires de l'Opposition, B-2957-91 Question posée, 1498-1501 Contenants jetables, taxe, droit provincial, dm. (le ministre des Finances), 1901 Débat sur le budget, 961-2, 1582-7 Débat sur le discours inaugural, 77-83 Démocrates, Les, "The Democrats", nouveau nom du Ralliement créditiste du Québec, 3768 Avis à la Présidence de la Chambre, 3809 Députés de l'Assemblée nationale, Argenteuil, démission, 4822 Jean-Talon, démission, 5169 Maisonneuve, retour provisoire en Chambre, 2559 Voeux de rétablissement, 1568 Saint-Jacques, nouveau leader parlementaire du gouvernement, lettre du premier ministre, 2719 Directeur général des élections, Côté, Pierre, nomination, 490 Districts électoraux, remaniement, B-8612-5 Droits successoraux (projet de loi 51), 2780-2 Eau, fluoration, q., 3989-90 Engagements financiers, étude, B-186-229 Environnement, qualité (projet de loi 69), 4371-3 Essence, régions éloignées, coût, q. (M. Biron), 3398-3401 105

Etudiants contrôleurs aériens du Québec, demande d'intervention du fédéral, 4829-31, m., 4923-4, m., adoptée 4831 Gaz provincial du Nord du Québec, tarifs, hausse, q., 563, q., 2312 Hôpital Saint-Charles-Borromée de Montréal, débrayage de 24 heures, 3152 Hydro-Québec, tarifs, hausse, 3291-2 Immigration, ministère (projet de loi 77), 3077-80, 3166-7, 3871-3 Impôt, frais de repas et de logement, déduction, dm. (le ministre des Finances), 3606 Journée internationale de la femme, sens de cette fête, 327 Loi de la Législature et Loi de l'exécutif (projet de loi 120), 4600-3 Loi électorale (projet de loi 123), 4643-6 Lunettes, coût élevé au Canada, q., 5678 Mines, puits, nord-ouest québécois, q., 4465-6 Région Abitibi-Témiscamingue, danger, q., 2729, q., 2801-2 Morin, Arsène, père de Jacques-Yvan Morin, décès, 835 Moro, Aldo, Chef de la Démocratie Chrétienne en Italie, message unanime de sympathie de l'Assemblée nationale, 1337 Nguyen, Ton Doi, général vietnamien, immigration à Montréal, q. 1333, q., 1462 Nouvel An des juifs, hommages de la Chambre, 2732 Pape Jean-Paul II, hommages de l'Assemblée nationale du Québec, 3049 Parti québécois, publicité dans les journaux, 5692-6 Partis politiques, financement (projet de loi 195), 4697 Personnes âgées, logements, construction, q., 2164 Pilotte, Noël, aide sociale refusée, q., 1172 Plaques d'immatriculation, émission, 296-300 Plombiers, local 144, manifestation en Chambre, q., 59 Président de l'Assemblée nationale, conduite, 4084-7 Prix du Québec 1978, présentation des lauréats, 2803 Protection du territoire agricole (projet de loi 90), 3790-2 Radio-Québec, activités, suspension, q., 207 Référendum sur l'indépendance du Québec, fonds publics, utilisation, 813-6 Règlements de l'Assemblée nationale, accord conclu sur un projet de loi (Art. 156), B-4882-4, B-5660 Affaires du jour (Art. 35), 146 Conduite des séances (Art. 26), 2771-3 Dépôt de documents (Art. 180) (ancien règlement), 51 Droit de parole (Art. 99), B-3294, B-4455-6, (Art. 94), B-4872, (Art. 98), B-4872, (Art. 94), B-4882, (Art. 92), 3075 Droit de parole en commission élue (Art. 160), B-4873 Envoi d'un projet de loi en commission plénière (Art. 118), 1782 Motions de censure (Art. 24), B-4872 Motions portant sur la conduite du Président de l'Assemblée nationale (Art. 68), 4085 Rapport d'une commission élue (Art. 161), B-5243 Règlement sessionnel, séance du mercredi matin, 3265-8 Rouyn-Noranda, taxes scolaires, pétition de citoyen, dd., 51, q., 177-8, q., 411-2 Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), 132-3, 426-9 Sociétés d'Etat, droit de surveillance, 2818-21 Souveraineté-association, consultation populaire, 2894 Intentions du gouvernement, q., 3467-8 Taxe de vente provinciale, réduction, q. (le chef de l'Opposition), 809, dm. (le ministre des Finan- ces), 883-4 Contreproposition fédérale, q. (le chef de l'Opposition), 919 Entente Ottawa-Québec, 1463-4 Fonds fédéraux, formule de transport, dm. (le ministre des Finances), 2052 Proposition du Québec, 1813-4, q. (le chef de l'Opposition), 1844 Taxe sur l'intérêt ajouté à la vente d'un bien, directive fiscale, q., 733, q., 765-6 Télédiffusion des Débats de l'Assemblée nationale, intentions du gouvernement, dm. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 48 Tenue, 1120-3 106

Transports, ministère, commentaires de l'Opposition, B-1144-50, B-1193-7 Construction du réseau routier, B-1219-31 Information, contrôle et sécurité, B-1202-16 Traversiers, Matane-Baie-Comeau-Godbout, grève, q., 3212 Vietnamiens, aide du Québec, 3764, 3992 Villeneuve, Gilles, gagnant du Grand Prix du Canada, félicitations de la Chambre, 2908

SCOWEN, Reed — Notre-Dame-de-Grâce —

Cadbury Schweppes Powell Limited, cartel des fabricants de chocolat, tentative de sabottage du boycottage des produits, 3806 Comité technique, rapport, q. (le chef de l'Opposition), 3759 Usine de Montréal, fermeture, q. (M. Dubois), 3727 Canadian Industries Limited, déménagement du service d'ingénieurs, rencontres avec le MIC, q.é., 5508 Chômage au Québec, mesures concrètes, 3592-4 Collèges d'enseignement général et professionnel, diplômés, situation de l'emploi, m. de blâme, 4142-5, m. de blâme, rejetée par vote, 4154, 4153-4 Conciliation entre locataires et propriétaires et Code civil (projet de loi 113), 5034-6 Constitution canadienne, discussions, B-10764-10802 Entreprises, petites, faillite, q. (le chef de l'Opposition), 3000 Foyers, personnes âgées, construction, q., 4622 Programme de 7,000 logements par année, q., 4353-4 Habitation, B-7669-86 Programmes d'amélioration de quartier, critique, q., 3210-1 Immigration, ministère (projet de loi 77), 3193-5, B-7795-6 Impôts (projet de loi 65), 4741-4 Investissement de capitaux provenant de l'extérieur du Québec, B-8103-29 Logements sociaux, construction en 1978, q., 5608 Marine Industries, Sorel, actifs, commission d'enquête, 4928-30 Protection du consommateur (projet de loi 72), 3508-9 Radio-Québec, syndiqués, accord, q., 2968 Règlements de l'Assemblée nationale, motions de censure (Art. 24), 4142-54 Sièges sociaux, exode, q. (M. Lavoie), 3906, q., 4896-7, q., 5299-5303, q., 5580-1 Etude du Conseil du Patronat du Québec, q. (M. Raynauld), 5158 Société générale de financement du Québec (projet de loi 108), 4969-71, B-8869-8922, B-9024-53, B-10592-10604 Commentaires de l'Opposition, B-8855 Discussion préliminaire, B-8845 Société nationale de fiducie (projet de loi 269), B-11361-75 Sociétés d'Etat, contrôle et surveillance, B-9879-88 Universités, diplômés, situation de l'emploi, m. de blâme, 4142-5, m. de blâme, rejetée par vote, 4154 Willis, compagnie, usine de Sainte-Thérèse, fermeture, q., 3108

SHAW, William — Pointe-Claire —

Affaires sociales, ministère, direction et gestion, B-4420 Services communautaires, B-4243-61 Soins prolongés, B-4396 Soins spécialisés et ultra-spécialisés, B-4270-2, B-4395-6 Soutien du revenu familial, B-4405 Aide sociale, B-4414-5 Aide sociale (projet de loi 118), 4308-10, B-9518-33 Amérindiens, présence de neuf nations dans les galeries de la Chambre, 4702 Assemblée nationale du Québec, absence de mesures permettant de siéger, 2366-8 Assurance automobile (projet de loi 67) (1977), information négative présentée dans certains journaux étrangers, q., 2547 107

Assurance-maladie (projet de loi 84), 5464-5, B-9173-9240, B-10573-6, B-10929-77, B-11068-93, B-11156-90 Commentaires de l'Opposition, B-10560 Assurances, établissements du secteur public, contrats à la Société d'assurance des Caisses populaires et à la firme Parizeau et Associés, q.é., 1768 Avenir constitutionnel des Québécois, 1265-6 Charte de la langue française au Québec (projet de loi 101) (1977), application de l'article 58, q., 3620 Chirurgiens-dentistes, régie de l'assurance-maladie, négociations, q., 363 Cliche, Robert, Ordre de la Pléiade, 2976 Collèges d'enseignement général et professionnel (projet de loi 8), 2321 Communauté urbaine de Québec (projet de loi 38), 3099 Constitution canadienne, discussions, B-10753 Constructeurs québécois, travail en Ontario, q., 2059 Construction, industrie, travailleurs du Québec, emplois en Ontario, q., 1402 Consultation populaire (projet de loi 92), 841-3, 2643, B-3273-4 Question posée, 1505 Débat sur le discours inaugural, 595-8 Dentistes, commission des affaires sociales, négociations, B-7552-99 Négociations, q. (M. Grenier), 3117 Députés de l'Assemblée nationale, Jean-Talon, démission. 5169 Dollar canadien, valeur, q., 2906 Droits successoraux (projet de loi 51), 2782-4 Environnement, qualité (projet de loi 69), 4393-5 Etudiants, emplois, q.é., 886 Fonctionnaires provinciaux, non-francophones, Sûreté du Québec, q.é., 5700 Fonction publique, ministère, anglophones, emplois, q., 1030 Home and School Association of Montreal, étudiants à l'école anglaise, admission, q., 3369 Immigration, ministère (projet de loi 77), 3153-5, 3869 Instruction publique (projet de loi 57), 2330-2 Loi de la Législature et Loi de l'exécutif (projet de loi 120), 4607-8 Marine Industries, Sorel, actifs, commission d'enquête, 4918-9 Médecins résidents et internes, postes, réduction, q., 1746-7, q., 1566 Mise en marché des produits agricoles (projet de loi 116), 5528-9 Personnes handicapées (projet de loi 9), B-5354-82 Physiothérapeutes, manifestation, q. (M. Raynauld), 3669 Président de l'Assemblée nationale, conduite, 4088 Protection du territoire agricole (projet de loi 90), 3839-42, 5332-3 Qualification professionnelle des entrepreneurs de construction (projet de loi 110), 4984-6, m. de report à trois mois, 4986, m. de report à trois mois, rejetée par vote, 4990 Radio-Québec, émissions en langue anglaise, q., 4571 Référendum sur l'indépendance au Québec, fonds publics, utilisation, 823-4 Régie des installations olympiques (projet de loi 83), 3695-6 Régime d'assurance-maladie, B-4277-95 Régime des allocations familiales du Québec (projet de loi 117), 4279-80 Régimes supplémentaires de rentes (projet de loi 73), 3423-4, B-7648-58 Règlements de l'Assemblée nationale, conduite des séances (Art. 26), 2775 Questions de privilège (Art. 49), 3050-1 Services de santé et services sociaux (projet de loi 103), 4338, 4409-11, B-9546-56, B-9643-76, B-10269-10310 Sièges sociaux, déplacement de personnes, q., 3929 Société de développement autochtone de la Baie James (projet de loi 33), B-5909 Société des loteries et courses du Québec (projet de loi 68), 2950-1 Société générale de financement du Québec (projet de loi 108), 4959-61 Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), 126-8, 239-42 Sociétés de prêts hypothécaires, acquisition d'actions (projet de loi 124), 5077-9 Souveraineté-association, non-francophones du Québec, statut futur, q., 1213 Sun Life Assurance Company, siège social, déménagement, q., 1146 Taxe de vente provinciale, réduction, entente Ottawa-Québec, 1466 Télédiffusion et radiodiffusion des Débats de l'Assemblée nationale, tenue, 1127-8 108

Tribunaux judiciaires, Code de procédure civile et Conseil de la magistrature (projet de loi 40), 2277-8 Universités, diplômés, exode anglophone et francophone, q., 4355-6

SPRINGATE, George — Westmount —

Aide sociale (projet de loi 118), 4310-1 Assemblée nationale du Québec, absence de mesures permettant de siéger, 2398-9 Conseil québécois de la jeunesse, des loisirs, des sports et du plein air, comité interministériel sur la concertation scolaire municipale, rapport sur l'ouverture des écoles en dehors des périodes d'enseignement, q.é., 5007 Elections de 1978 dans certaines municipalités (projet de loi 44), 1920-1 Enseignants, langue anglaise, renvoi et engagement de Britanniques, q., 1402 Fonctionnaires provinciaux, anglophones du Québec, résultats de la campagne de recrutement, q.é., 5700 Gaucher et Trangle, firme, étude de rentabilité, casino à Montréal, q.é., 5508 Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports, commentaires de l'Opposition, B-1776-8 Hydro-Québec, tarifs, hausse, 3302-3 Immigration, ministère (projet de loi 77), 3188-9, 3234-6 Jeux olympiques, vélodrome, jours d'activités en 1977, q.é., 5509-10 Régie des installations olympiques (projet de loi 83), 3688-9 Sécession du Québec, jeu de simulation, vente au Québec, q.é., 200 Services de santé et services sociaux (projet de loi 103), 4336-7 Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), 449-51 Tribunaux judiciaires, Code de procédure civile et Conseil de la magistrature (projet de loi 40), 2284-6 Villeneuve, Gilles, gagnant du Grand Prix du Canada, félicitations de la Chambre, 2907-8

TARDIF, Guy — Crémazie —

Affaires municipales, ministère, crédits, B-2185-2231, B-2317-36, B-2383-2432 Exposé préliminaire, B-2185-6 Rapport annuel 1977/78, dd., 3809 Aqueduc, construction, q. (M. Cordeau), 642 Beauport, ville, charte (projet de loi 215), B-10231-60 Bedford, ville, subvention, q.é. (M. Russell), 1507 Bromont, ville, subvention, q.é. (M. Russell), 1507 Bureau d'assainissement des eaux du Québec métropolitain, dernier rapport semi-annuel au 28 septem- bre 1978, dd., 3037 Rapport en date du 30 septembre 1977, dd., 757 Rapport en date du 31 mars 1978, dd., 757 Centre d'analyse et de documentation (CAD), Sûreté du Québec, enquête, q. (M. Lalonde), 3819 Chicoutimi, ville (projet de loi 241), B-8550-3 Commissions scolaires, impôt foncier, q. (Madame Lavoie-Roux), 408 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 104), 4222 Subventions, q. (M. Caron), 4619-22 Taxes, hausse, q. (M. Caron), 1487-8 Communauté urbaine de Québec (projet de loi 38), B-6242-86, 3013-23, 3099-3103, 3825-6, 3830, B-7495-7510 Exposé préliminaire, B-6233 Subventions, q. (M. Caron), 4612-22 Conciliation entre locataires et propriétaires et Code civil (projet de loi 113), 5033-4, 5039-40, B-10260-3, B-10616-7 Conférence municipale-provinciale, Montréal, juin 1978, q. (M. Cordeau), q. (M. Goldbloom), 1603 Commissions scolaires, présence, q. (Madame Lavoie-Roux), 1634, q. (M. Cordeau), 2038 Québec-Alberta, échange de télégrammes, dd., 1567, q. (M. Biron), 1567 Cowansville, subvention, q.é. (M. Russell), 1507 109

Cris, villages (projet de loi 24), 2529-30, 2532-3, B-5904 Droit sur les mutations immobilières (projet de loi 66), 2956-7, 2960-2, B-7483-8 Election de 1978 dans certaines municipalités (projet de loi 44), 1872-80, 1929-31, 1949-51, B-5683-5732 Exposé préliminaire, B-5425-6 Evaluation foncière (projet de loi 112), 4422-5, 4428-9, B-10266-8, B-10616 Farnham, ville, subvention, q.é. (M. Russell), 1507 Foyers, personnes âgées, construction, q. (M. Scowen), 4622 Programme de 7000 logements par année, q. (M. Scowen), 4353-4 Gatineau, ville (projet de loi 264), B-8546 Granby, ville, subvention, q.é. (M. Russell), 1507 Habitation, B-7669-93 Aide gouvernementale, q. (M. Roy), 1909-10 Coopérative, subventions, q.é. (M. Raynauld), 1626 Loyers modiques, terrains, q. (M. Gratton), 4461-2 Programmes d'amélioration de quartier, critique, q. (M. Scowen), 3210-1 Jeux olympiques, village olympique, aménagement, q. (M. Russell), 4258 La Baie, ville (projet de loi 271), B-8543-5 Lac Brôme, subvention, q.é. (M. Russell), 1507 Laval, ville, administration, enquête, q. (M. Lavoie), 2469 Loi modifiant la charte (projet de loi 209), B-9290-9346 Subvention, q. (M. Lavoie), 3435-6, q. (M. Lavoie), 3722-4 Mini-débat, 3805 Locataires et propriétaires, conciliation, B-2402-32 Locateurs et locataires, Livre blanc, q. (M. Mackasey), 638-9 Logements, construction, estimation de 7000 dans une publication du Parti québécois, q. (le chef de l'Opposition), 4712-4 Sociaux, construction en 1978, q. (M. Scowen), 5608 Loi électorale municipale, réforme, q. (M. Fontaine), 733 Maires et conseillers élus, félicitations, 3532, m., 3677-9, m., adoptée par vote, 3680 Ministre de l'Assemblée nationale, absence de la Chambre, 3090 Mont-Joli, ville (projet de loi 259), B-8537 Montréal-est, ville, charte (projet de loi 218), B-8545 Municipalités, démocratie, projets du gouvernement, q. (le chef de l'Opposition), 479-80 Dettes, q.é. (M. Cordeau), 1766 Fiscalité, rapport du comité conjoint Québec-municipalités, sur la réforme fiscale et la revalorisation du pouvoir municipal, en date du 1er décembre 1978, dd., 4630 Réforme, q. (M. Gratton), 2794, q. (M. Cordeau), 4357 Impôt scolaire, transfert, q. (Madame Lavoie-Roux), 1605 Intervention fédérale, q. (M. Biron), 1515 80 privées de $1 800 000, q. (M. Cordeau), 1607 Subventions (projet de loi 45), 2533, q.é. (M. Saindon), 5506 Taxe foncière payée par le gouvernement, q.é. (M. Roy), 1424 Outaouais, municipalités (projet de loi 119), 5040-2 Outaouais, région, étude sur la spéculation foncière, q. (M. Gendron), 3437 PACEM et PAREM, programmes d'équipement municipaux, q. (M. Cordeau), 5578 Policiers, communauté urbaine de Montréal, diminution, q. (M. Caron), 1488 Protection des personnes et des biens en cas de sinistre (projet de loi 94), 4250-2 Protection du territoire agricole (projet de loi 90), 4159-62 Régimes de retraite des maires et des conseillers des cités et villes (projet de loi 79), 3103-6, 3415-7, B-7489-94 Règlements de l'Assemblée nationale, motions d'ajournement de l'Assemblée nationale (Art. 76), 1956 Route, Montréal-Est-Ouest, q. (M. Forget), 5707-8 Saint-Eustache, ville (projet de loi 106), 4433-6, 5032, B-9258-66, B-10263-5 Sherbrooke, ville, charte (projet de loi 272), B-9251-7 Société centrale d'hypothèques et de logement, demande d'achat d'immeubles, locataires regroupés en coopératives, q. (M. Blank), 4816 Société d'aménagement de l'Outaouais, aide financière, B-2398-2401 Rapport annuel 1977/78. dd., 4255 110

Société d'habitation du Québec, gestion interne, B-2402-32 Programmation, retards, q. (le chef de l'Opposition), 1609-10 Rapport annuel 1976, dd., 26 Rapport annuel 1977, dd., 3277 Société centrale d'hypothèques et de logement, entente, q. (M. Guay), 514, dd., 727, q.é. (M. Ca- ron, 1627 Terres de culture, exemption de taxe, q. (M. Goldbloom), 1847 Transport en commun, région de Montréal, q. (M. Goldbloom), 5015 Varennes, ville, charte (projet de loi 268), B-9267-89 Vaudreuil, ville (projet de loi 274), B-8541 Villages nordiques et Administration régionale Kativik (projet de loi 23), B-5901-3 Waterloo, ville, subvention, q.é. (M. Russell), 1507

TREMBLAY, Rodrigue — Gouin —

Achats du gouvernement, politique, q. (M. Grenier), 174 Affaires culturelles, ministère, entreprises culturelles au Québec, Livre blanc, q. (M. Biron), 1330 Arel, Marcel, président de l'Association péquiste de Mont-Royal, société de développement industriel, subvention, q.é. (M. Ciaccia), 5507 Automobile, industrie, investissements au Canada, q. (M. Lavigne), 2570-1. q. (M. Biron), 2725-7 Rapport Simon Reisman, dd., 4069 BVD, Saint-Romuald, conflit, q. (M. Pagé), 1601 Cadbury Schweppes Powell Limited, cartel des fabricants de chocolat, tentative de sabotage du boycottage des produits, 3807 Comité technique, rapport, q. (le chef de l'Opposition), 3755-9 Usine de Montréal, fermeture, q. (M. Dubois), 3725-8 Canadian Industries Limited, déménagement du service d'ingénieurs, rencontres avec le MIC, q.é. (M. Scowen), 5508 Cartonniers Standard, fermeture, q. (M. Pagé), 921-2 Centre de recherche industrielle du Québec, rapport annuel 1977/78, dd., 2433 Chine, investissements québécois, q. (M. Biron), 4467 Mission commerciale, participation du Québec, q. (M. Biron), 3283 Chômage au Québec, mesures concrètes, 3450-5 Taux, q. (M. Raynauld), 2254 35 à 54 ans, q. (M. Raynauld), 1844-5 Cidres fabriqués au Québec, qualité, q. (M. Charbonneau), 2040 Comptes économiques du Québec, revenus et dépenses, estimations annuelles de 1961 à 1976, dd., 1841

Conférence des ministres des pêches de l'Est du Canada, présence québécoise à Charlottetown en février 1978, q.é. (M. Mackasey), 887 Constructeurs québécois, travail en Ontario, q. (M. Shaw), 2061 Construction, industrie, investissement, B-6910-39 Situation à Montréal, q. (M. Biron), 1144 Contenants jetables, taxe, fabricants, réactions, q. (M. Biron), 1399 Opinion de Jean Gérin-Lajoie, q. (M. Biron), 1400 Côte Nord, conflit, q. (M. Biron), 1907-8 Davie Shipbuilding, aide financière, q. (M. Biron), 1670-1 Députés de l'Assemblée nationale, Lotbinière, réputation d'administrateur et de gestionnaire, propos du ministre de l'Industrie et du Commerce, qp. (M. Biron), 4046-7 Dupont du Canada, Côteau-du-lac, usine, q.é. (M. Goulet), 1164 Dupuis Frères, Montréal, réouverture, q.é. (M. Goulet), 691 Economie au Québec, construction, industrie, ralentissement, q. (M. Biron), 1602 Relance, emplois, création, q. (M. Pagé), 1601 Emploi au Québec, création, B-2907-44, q. (M. Biron), 24-5, q. (M. Grenier), 173 Pour les jeunes, création, q. (M. Biron), 3671 Entreprises, petites, faillite, q. (le chef de l'Opposition), 2999-3000 Fédération de l'Age d'or, communiqué de Patrice Tardif, qp., 3820 111

Fête nationale (projet de loi 48), stimulants fiscaux, q. (M. Biron), 2150-1 Fonderies de Sorel et de Magog, perte de 400 emplois, q. (M. Biron), 4185, q. (M. Martel), 4508 Fry's Cadbury, usine de Montréal, fermeture, q. (M. Dubois), 2801 General Mills Canada Limited, ministre de l'Industrie et du Commerce et les Pêcheurs Unis du Québec, convention, q.é. (M. Bellemare), 1163 Grand-Mère, ville, usines, fermeture, q. (M. Picotte), 2167 Gros Cacouna, projet de quai en eaux profondes, investissement de Havre Champlain, q. (le chef de l'Opposition), 4079 Importations, lettre du ministre de l'Industrie et du Commerce provincial adressée au ministre fédéral de l'Industrie et du Commerce, dd., 1902 Impôt sur la vente en détail (projet de loi 61), 2742-5 Industrie, mises à pied, q. (M. Goulet), 96-7 Industrie et Commerce, ministère, crédits, B-4309-43, B-4511-29, B-4051-72 Exposé préliminaire, B-4051-8 Rapport annuel 1977/78, dd., 1841 Institut national de productivité (projet de loi 37), 1829-31, 1838-9, B-4553-81 Exposé préliminaire, B-4553 Investissements au Québec, de capitaux provenant de l'extérieur du Québec, B-8107-30 Plan de $1 milliard, q. (M. Raynauld), 4704-5 Privés, statistiques 1977, q. (M. Raynauld), 481-2 Stimulants, q. (M. Biron), 1027 Jeux olympiques, 1984, maire Jean Drapeau, projets, q. (M. Grenier), 698 Les Forges, HPC, Cap-de-la-Madeleine, implantation, q. (M. Gagnon), 1674 Loyers modiques, projet, q. (M. Biron), 1144-5 Marine Industries, actifs, commission d'enquête, 4919-25 Concession industrielle, q. (M. Biron), 4131-4 Difficultés financières, q. (M. Biron), 3760 Licenciement de 900 travailleurs, q. (M. Raynauld), 1054-5 Navires commandés par un armateur grec, q. (M. Biron), 5408 Rapport Chabot et Associés, construction de navires pour un armateur grec, q. (M. Biron), 5162 Société générale de financement, rôle, q. (M. Biron), 3930-1 Société pour l'expansion des exportations, lettre au président, dd., 4891 Meubles québécois, fabricants, demande de protection contre l'importation, q. (M. Biron), 2566-7 Nicolet-Yamaska, comté, subventions, q.é. (M. Fontaine), 691 Obligations d'épargne du Québec, achat, article du journal "The Montreal Star", qp., 766 Marché américain, vente, q. (M. Raynauld), 168 Pêche canadienne, partage des juridictions, q. (le chef de l'Opposition), 3613-4 Pollack, Dupuis Frères, achat, q. (M. Caron), 1249 Portneuf, comté, investissement, projet, q. (M. Pagé), 3316 Priorités législatives et budgétaires, choix gouvernemental, 3657-9 Protection du consommateur (projet de loi 72), 3474-8 Radiateurs Paul-Emile Roy Limitée, demande d'aide financière, q. (M. Pagé), 3468 Reisman, Simon, rapport sur l'assurance automobile, dd., 4069 Renault-Canada, départ du Québec, q. (M. Raynauld), 757 Répertoire des produits fabriqués au Québec, première édition 1978, préparé par le Centre de recherche industrielle du Québec, dd., 1051 Saumon de l'Atlantique, réglementation de pêche, q.é. (M. Caron), 197 Sécession du Québec, jeu de simulation, vente au Québec, q.é. (M. Springate), 200 Sidérurgie du Québec (SIDBEC), conseil d'administration, q. (M. Roy), 1147-8, q. (M. Biron), 3148-9 Publicité, q. (M. Lavoie), 1033 Raport annuel 1977, dd., 2305 Société de développement industriel du Québec (SDI), contrats d'assurances, q.é. (M. Roy), 2353 Edifice du parc de la CUQ à Saint-Augustin, q.é. (M. Mackasey), 198 Rapport annuel 1977/78, dd., 2560 Société du parc industriel du centre du Québec, rapport annuel 1976/77, dd., 727 Société du parc industriel et commercial aéroportuaire de Mirabel, rapport annuel 1977/78, dd., 4127 Société générale de financement du Québec (projet de loi 108), 4931-40, 5284-7, B-8858-8922, B-9019-63, B-10583-10604 112

Discussion préliminaire, B-8843-53 Exposé préliminaire, B-8853-4 Filiales, administration, q. (M. Russell), 4623-5 Rapport annuel 1977, dd., 1327 Société nationale de l'amiante, paiement d'actions, ministre des Finances, dd., 4069 Société pour l'expansion des exportations, lettres échangées avec le ministre de l'Industrie et du Commerce, dd., 5737 Sociétés d'Etat, droit de surveillance, 2816-8 Politique gouvernementale, q. (M. Biron), 2163 Taxes, exemption, q. (M. Biron), 2612 Syndicat des métallos, local 6714, plainte relative à un contrat de 6500 tonnes de tuyaux, q.é. (M. Ca- ron), 196-7 Taxe de vente provinciale, réduction, entente Ottawa-Québec, 1179-83 Etude comparative du bureau de la statistique du Québec, impacts économiques des propositions des gouvernements du Québec et du Canada, dd., 1841 Tourisme, Chasse et Pêche, direction générale des pêcheries, déménagement à Gaspé, q.é. (M. LeMoignan), 3749 Toussaint et Frères, Saint-Jean-Port-Joli, industrie, q.é. (M. Goulet), 755 Tricofil Inc., comité-conseil, q.é. (M. Marchand), 3922 Subvention, q. (M. Goulet), 1845 United Oil Products, Lachute, division de foresterie, fermeture, q. (M. Saindon), 1281 Vente de certains vins dans les épiceries (projet de loi 21), 1227-8, 1239-41, B-2435-77, B-2615-41 Exposé préliminaire, B-2433-4 Weber, Franz, fondation, fourrure synthétique, projet d'implantation d'une usine, q.é. (M. Caron), 197 Willis, compagnie, usine de Sainte-Thérèse, fermeture, q. (M. Scowen), 3108

— V —

VAILLANCOURT, Claude — Jonquière —

Canot-kayak-championnats mondiaux, contribution gouvernementale, q., 4263 Clubs privés de chasse et de pêche, B-445 Commonwealth Plywood Compagnie Limitée, conflit, B-6450-2, B-6891-6905, B-7115-46, B-7701-7 Consultation populaire (projet de loi 92), B-3181-90, B-3273-3303, B-4043-8, B-4440-4504, B-4634-4702, B-4939-65, B-5145-52, B-5230-61, B-5526-7, B-5607-82, B-5818-87 Commentaires de l'Opposition, B-2984-98 Continental, les magasins (projet de loi 204), B-6197-6201 Dispositions législatives (projet de loi 20), B-8163 Droits de chasse et de pêche dans les territoires de la baie James et du Nouveau-Québec (projet de loi 28), B-9459-95 Entraide judiciaire entre la France et le Québec (projet de loi 76), B-8677-82 Environnement, qualité (projet de loi 30), B-8239-54 Fonctionnaires provinciaux, Assemblée nationale, occasionnels, rapport de la Commission permanente de l'Assemblée nationale, dd., 42 Gagné, Joseph-Gino (projet de loi 240), B-6959-64 Immigration, ministère (projet de loi 77), B-7761-77, B-7821-39 Jeux du Québec, équipe Saguenay-Lac-Saint-Jean, félicitations, 266 Président de l'Assemblée nationale, conduite, 4090 Price, société, Abitibi-Amiante, compagnie, offre, q., 2837 Probation et établissements de détention (projet de loi 85), B-3431-5 Protection des personnes et des biens en cas de sinistre (projet de loi 94), 4245-6 Protection du consommateur (projet de loi 72), 3503-4, B-8211-2, B-9497-9516 Recours collectif (projet de loi 39), B-292-4 Régie de l'assurance-automobile et assurance-automobile (1977), B-231-59 113

Règlements de l'Assemblée nationale, citation de documents (Art. 177), B-4654 Convocation d'une commission élue (Art. 140), B-6895 Décisions, B-243-4, B-470, B-475-6, B-482, B-486, B-505, B-645-7, B-721, B-723, B-748-9, B-753, B-764, B-787, B-899, B-977, B-998-9, B-1052-5, B-1109, B-1112, B-1241-6, B-1315-7, B-1321, B-1323, 1967, B-1867-8, B-2005-6, B-2023, B-2048, B-2055, B-2074-5, B-2140, B-2155, B-2235-6, B-2265, B-2371-2, B-2490, B-2493-4, B-2500, B-2506-9, B-2512, B-2529, B-2546, B-2554, B-2559, B-7770, B-8851, B-8853, B-8903, B-9018 Dépôt de documents (Art. 175), B-476 Droit de parole (Art. 96), B-1792, B-1871, B-1897, (Art. 99), B-2010, (Art. 96), B-2925, (Art. 100), B-4452, (Art. 96), B-4483, (Art. 94), B-5661-2, (Art. 96), B-6451 Droit de parole en commission élue (Art. 160), B-1243, B-1317-9 Forme et contenu des motions (Art. 64), B-4649, B-4654 Loi publique en commission plénière (Art. 564) (ancien règlement), B-2509, B-2511 Motions d'ajournement du débat (Art. 77), B-4654 Motions d'amendement (Art. 70), B-1245, B-1317-8 Motions de censure (Art. 24), 2886 Motions de retrait d'une affaire (Art. 85), B-2236-7, B-2253-4 Pouvoirs des commissions élues (Art. 152), B-485 Présentation d'une personne devant une commission élue (Art. 153), B-484-5, B-723, B-6895-6, B-8847-8 Question de règlement (Art. 43), B-4045, B-9036-7 Rapport d'une commission plénière (Art. 157), 1967 Rapport d'une commission élue (Art. 162A), B-231, B-754, (Art. 161), B-761, (Art. 162), B-1243 Règles applicables aux commissions élues (Art. 163), B-9037 Vote en commission élue (Art. 149), B-2489, B-2493-4 Société générale de financement du Québec (projet de loi 108), B-8844-58 Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), B-453-520, B-553-74, B-575-626, B-627-54, B-717-89, B-883-928, B-960-1002, B-1027-72, B-1109-33, B-1235-47, B-1314-23, B-1789-1811, B-1867-1917, B-2005-31, B-2033-86, B-2137-60, B-2233-66, B-2353-81, B-2485-2503, B-2505-41, B-2543-69

VAILLANCOURT, Georges — Orford —

Agriculture, ministère, aide à la production agricole, B-1829-30 Commentaires de l'Opposition, B-1539-62 Financement agricole, B-1721-9, B-1751-3 Association France-Québec, subventions gouvernementales, q.é., 2827 Assurance-prêts agricoles et forestiers (projet de loi 11), 1369-70 Code de la route (projet de loi 86), B-8832 Commission de la fonction publique, B-2131-4 Commission des transports du Québec, B-1344-8 Communications, ministère, commentaires de l'Opposition, B-704-12 Crédit agricole (projet de loi 12), 1369-70 Crédit agricole par des institutions privées (projet de loi 10), 1369-70 Crédit à la production agricole (projet de loi 14), 1369-70 Engagements financiers, étude, B-11235-11318 Fermes, amélioration (projet de loi 13), 1369-70 Fonctionnaires fédéraux au Québec, plan de réaffectation, q.é., 5699 Fonction publique, ministère, commentaires de l'Opposition, B-2088-2105 Gestion du personnel, B-2106-28 Régimes de retraite et assurance collective sur la vie des fonctionnaires ou employés publics, B-2128-30 Mise en marché des produits agricoles (projet de loi 116), 5553-5, 5773, B-11490-11500, B-11616-29 Parti québécois, militants recrutés par l'administration provinciale, q.é., 5289 Pont Champlain, autobus, voies réservées, q.é., 1767-8 Producteurs agricoles, crédit spécial (projet de loi 15), 1369-70 114

Protection du consommateur (projet de loi 72), 3500-3 Protection du territoire agricole (projet de loi 90), 3861-2, 3864-5, B-9082-9126, B-9413-43, B-9741-9805, B-9908-29, B-9996-10016 Qualification professionnelle des entrepreneurs de construction (projet de loi 110), B-11140-6 Rafle, relance agricole et forestière de l'Estrie, projet de parc d'engraissement, type coopératif, q., 3933 Régie de l'assurance-récolte du Québec, B-1733 Régie des marchés agricoles du Québec, B-1736-49 Routes, construction, B-2340-52 Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), 161-2, 382-3 Société québécoise d'initiatives agro-alimentaires (projet de loi 7), B-4766-70 Transports, ministère (projet de loi 1), B-933 Travaux publics et Approvisionnement, ministère, commentaires de l'Opposition, B-4591-4621

VAUGEOIS, Denis — Trois-Rivières —

Affaires culturelles, ministère, crédits, B-2643-2704, B-2735-74, B-2775-2801 Exposé préliminaire, B-2643-4 Rapport annuel 1976/77, dd., 1243 Rapport annuel 1977/78, dd., 2597 Association internationale des parlementaires de langue française, coopération Québec-Afrique, q. (M. Alfred), 3287 Biens culturels (projet de loi 4), 902-5, 911-2, B-4073-4161, B-4703-48, B-4749-64 Choeur Bienville-Deux-Montagnes, répertoire de tournée, contenu québécois, q. (M. Marchand), 1097 Commission des biens culturels, rapport annuel 1976/77, dd., 1629 Rapport annuel 1977/78, dd., 3721 Culture au Québec, Livre blanc, développement économique et culturel, q. (M. Le Moignan), 2036 La Chevrotière, moulin de Deschambault, protocole d'entente signé entre la Corporation et le ministère des Affaires culturelles, q. (M. Pagé), 2041 Monuments et sites historiques du Québec, inventaire 1977, dd., 1243 Nicolet-Yamaska, subventions, q.é. (M. Fontaine), 1626 Opéra du Québec, relance, q. (M. Le Moignan), 1100 Pantonal, institut de recherche musicale, ministère des Affaires sociales, intentions, q. (Madame Lavoie-Roux), 2549-50 Place Royale, Québec, maison Adrien Vilandré, expropriation, qp., 213-4 Maison Estèbe, disparition de boiseries, q. (M. Fontaine), 4464 Président de l'Assemblée nationale, conduite, 4107-8 Prix du Québec 1978, présentation des lauréats, 2802 Société québécoise de développement des industries culturelles (projet de loi 105), 5213-6, 5234-7 Voyage du premier ministre en France, film de Hugues Migneault, financement à 60% par l'Institut québécois du cinéma, q. (M. Lavoie), 1747

VERREAULT, Richard — Shefford —

Affaires municipales, ministère, aide à la réalisation et à l'acquisition de logements, B-2405-18 Aide financière et surveillance administrative à l'exploitation des logements, B-2405-18 Amélioration de l'habitat, B-2405-18 Camions, location, ministère des transports, q.é., 2824 Chômage au Québec, mesures concrètes, 3454-6 Code de la route (projet de loi 86), B-8839-41, 4489-92 Code de la route, entente du Québec avec certains Etats américains, q.é., 2828 Communauté urbaine de Montréal et Commission de transport de la rive sud de Montréal (projet de loi 56), B-5921-43 115

Commentaires de l'Opposition, B-5914-21 Eau, aide à la gestion, B-2844-5 Engagements financiers, étude, B-3621-78, B-5263-81, B-6293-6360, B-7343-72 Environnement, ministère, commentaires de l'Opposition, B-2726-34 Locataires et propriétaires, conciliation, B-2405-18 Mise en marché des produits agricoles (projet de loi 116), 5430-1, 5558-60, B-11432-3, B-11560-82 Protection du territoire agricole (projet de loi 90), 3851-4, B-8421-3, B-8468-9, B-8493, B-8703-10, B-9740-5, B-9909-40, B-9955-85, B-10152 Régie des installations olympiques (projet de loi 83), 3698-9 Route Shawinigan-sud, q.é., 200 Société d'habitation du Québec, gestion interne, B-2405-18 Tourisme, sommet, projet de l'Association des hôtels du Nord-Montréal, q.é., 2590 Tourisme, Chasse et Pêche, ministère, commentaires de l'Opposition, B-3793-5 Transports, ministère, camions et fourgons, coût de location du 1er janvier 1977 au 30 septembre 1978, q.é., 5508-9 Travaux publics et Approvisionnement, ministère, commentaires de l'Opposition, B-4603-26 Tribunaux judiciaires, Code de procédure civile et Conseil de la magistrature (projet de loi 40), 2292-3 — Il —

SUJETS DÉBATTUS 117

Abattoirs, fermeture, q. (M. Grenier), 1333-4 Accidents de travail, frais chiropratiques, remboursement, q. (M. Samson), 1564-5 Achats du gouvernement, organismes subventionnées, q. (M. Goulet), 259-61 Politique, q. (M. Grenier), 173-4 Administration générale crie (voir projet de loi 25) Administration régionale Kativik (voir projet de loi 23) Aéroports, Dorval-Mirabel, lien rapide, q. (M. Forget), 205-6, q. (M. Lavoie), 336-7, q. (M. de Bellefeuille) 811-3, q. (M. Lavoie), 2147-9 Propositions du Québec, q.é. (M. Mailloux), 2827-8 Mirabel (voir Société du parc industriel de Mirabel) Affaires culturelles, entreprises culturelles au Québec, livre blanc, q. (M. Biron), 1329-30 Livre blanc, article de Maclean's, qp. (le ministre d'Etat au développement culturel), 178 Dispositions interventionnistes, q. (M. Lalonde), 329-31 Politique gouvernementale, q. (M. Mackasey), 169-73 Rapport annuel 1976/77, dd. (le ministre des Affaires culturelles), 1243 Affaires culturelles, ministère, crédits, B-2643-2704, B-2735-74, B-2775-2801 Commentaires de l'Opposition, B-2644-61 Exposé préliminaire, B-2643-4 Programmes: 1. Livres et autres imprimés, B-2661-84 2. Sauvegarde et mise en valeur des biens culturels, B-2684-2704 3. Gestion interne et soutien, B-2751-6 4. Arts plastiques, B-2756-74 5. Arts d'interprétation, B-2775-2801 Rapport annuel, 1977/78, dd. (le ministre des Affaires culturelles), 2597 Affaires intergouvernementales, ministère, crédits, B-5153-5227 Exposé préliminaire, B-5153 Commentaires de l'Opposition, B-5153-5208 Programmes: 1. Affaires fédérales-provinciales et interprovinciales, B-5208-12 2. Affaires internationales, B-5212-7 3. Office franco-québécois pour la jeunesse, B-5219-27 4. Gestion interne et soutien, B-5217-9 Rapport annuel 1976/77, dd. (le ministre des Affaires intergouvernementales), 2258 Affaires municipales, ministère, crédits, B-2185-2231, B-2317-36, B-2383-2432 Commentaires de l'Opposition, B-2186-2231 Exposé préliminaire, B-2185-6 Programmes: 1. Organisation et aménagement du territoire municipal, B-2317-23 2. Aide et surveillance administratives et financières, B-2323-36, B-2383-7 3. Evaluation foncière, B-2387-90 4. Gestion interne et soutien, B-2390-1 5. Sécurité-incendie, B-2391-5 6. Aide financière à la construction de réseaux d'aqueduc et d'égout, B-2395-8 7. Aide financière à la Société d'aménagement de l'Outaouais, B-2398 8. Conciliation entre locataires et propriétaires, B-2402-32 9. Amélioration de l'habitat, B-2402-32 10. Aide à la réalisation et à l'acquisition de logements, B-2402-32 11. Aide financière et surveillance administrative à l'exploitation des logements, B-2402-32 12. Gestion interne de la Société d'habitation du Québec, B-2402-32 Rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre des Affaires municipales), 3809 Affaires sociales, ministère, crédits, B-4165-4235, B-4237-4308, B-4395-4421 Exposé préliminaire, B-4165-6 Commentaires de l'Opposition, B-4166-80 118

Programmes: 1. Soutien du revenu familial, B-4402-7 2. Aide sociale, B-4410-7 3. Assistance-maladie, B-4295 4. Contribution à l'impôt foncier scolaire, B-4407-10 5. Services communautaires, B-4233-5, B-4238-66 6. Soutien aux organismes bénévoles, B-4397-4402 7. Services de consultation et de protection, B-4180-5 8. Réadaptation, B-4185-8 9. Hébergement, B-4188-4204 10. Equipement des services sociaux, B-4204-21 11. Soins spécialisés et ultra-spécialisés, B-4266-73, B-4295-4308, B-4395-6 12. Soins prolongés, B-4396-7 13. Equipement des services de santé, B-4221-33 14. Contribution au financement du régime d'assurance-maladie, B-4273-95 15. Recherche, B-4417 16. Coordination régionale, B-4417-9 17. Direction et gestion, B-4419-21 Age d'or (voir Fédération de l'Age d'or) Agence de presse au Québec, rapport préparé par Multi-Réso Inc. pour le ministère des Communi- cations, en date du 1er octobre 1978, dd. (le ministre des Communications), 3520 Agents de la conservation de la faune, examen, q. (M. Le Moignan), 1430-1 Agriculteurs, impôts, exemption, q. (M. Dubois), 1031-2 Manifestation devant le Parlement, q. (M. Picotte), 4892-6 Revenus d'intérêt, q. (M. Giasson), 3118 Agriculture au Québec, amélioration des fermes (voir projet de loi 13) Assurance-prêts agricoles et forestiers (voir projet de loi 11) Crédit agricole (voir projet de loi 12) Crédit agricole à long terme par les institutions privées (voir projet de loi 10) Crédit à la production agricole (voir projet de loi 14) Crédit spécial pour les producteurs agricoles au cours de périodes critiques (voir projet de loi 15) Loi modifiant la Loi favorisant la mise en valeur des exploitations agricoles (voir projet de loi 100) Loi modifiant la Loi sur la mise en marché des produits agricoles (voir projet de loi 116) Loi sur la protection du territoire agricole (voir projet de loi 90) Patrimoine, protection, q.é. (M. Giasson), 755 Pollution, q. (M. Picotte), 1432-3 Produits agricoles, commercialisation, q. (M. Giasson), 4181-3 Terres arables en vue de protéger et d'accroître notre production agricole (voir Commission permanente de l'agriculture) Travaux mécanisés, enquêtes, q. (M. Picotte), 1146 Agriculteurs, compensation, q. (le chef de l'Opposition), 3430-1 Copies des mémoires entendus lors de la tournée de consultation sur la protection du territoire agricole, ainsi que copie de la transcription des audiences publiques, dd. (le ministre de l'Agriculture), 3277 Effets sur l'industrie de la construction, q. (M. Dubois), 3814-5 Environnement et exploitations agricoles, q. (M. Roy), 4078-9 Transcriptions des auditions en province, dd. (le ministre de l'Agriculture), 3430 Zonage, q. (le chef de l'Opposition), 482-4, q. (M. Picotte), 731-2, q. (M. Picotte), 1025, q. (M. Fontaine), 2609-11, q. (M. Roy), 2799-2800, q. (le chef de l'Opposition), 3144-6, q. (M. Biron), 3207-8 voir projet de loi 90 voir agro-alimentaire, chemins agricoles, commission permanente de l'agriculture et rafle Agriculture, ministère, crédits, B-1383-97, B-1495-1562, B-1683-1753, B-1821-37 Commentaires de l'Opposition, B-1504-18, B-1532-62, B-1683-94 Exposé préliminaire, B-1383-97, B-1495-1504 Programmes: 1. Recherche et enseignement, B-1694-1705 2. Financement agricole, B-1706-29, B-1751-3 119

3. Aide à la production agricole, B-1821-37 4. Régie de l'assurance-récolte du Québec, B-1730-6 6. Régie des marchés agricoles du Québec, B-1736-49 7. Assurance-stabilisation des revenus agricoles, B-1749-51 Loi modifiant la Loi du ministère (voir projet de loi 99) Programme conjoint, B-1519-36 Rapport annuel 1977, dd. (le ministre de l'Agriculture), 889 Agro-alimentaire, conférence économique, dd. (le ministre d'Etat au développement économique), 557 Loi modifiant la Loi constituant la Société québécoise d'initiatives agro-alimentaire (voir projet de loi 7) Sommet, q. (M. Raynauld), 889-90 voir Agriculture au Québec et Commission permanente de l'agriculture Aide juridique et financière, B-1600-5 Avocats, revendications, q. (le chef de l'Opposition), 208 Aide sociale, B-4410-7 Loi modifiant la Loi (voir projet de loi 118) Prestations, conséquences de l'indexation, 5494-5506, m. (M. Goldbloom), 5494-6, m. am. (M. Grenier), 5500 Régime, modifications, q. (M. Samson), 4900 Aides domestiques, offres salariales, q. (M. Pagé), 4565-8, q. (M. Pagé), 4575-6 Alcool, permis, B-1426-33 Alcoolisme, mesures de prévention et de lutte, contradiction avec l'extension de la vente du vin et de la bière, q. (M. Goldbloom), 2038-9 Alliance Sécurité, implications politiques, q. (M. Lalonde), 1214-5 Vol à main armée, arrestations, q. (M. Lalonde), 663-5 Document en date du 21 décembre 1978, concernant l'harmonisation de la Loi sur la protection du territoire agricole et de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme, dd. (le ministre d'Etat à l'aménagement), 5293 voir projet de loi 125 Allocations familiales du Québec, ajustement, q. (M. Goldbloom), 3367-8 Loi modifiant la Loi (voir projet de loi 117) Ambulanciers, ministre des Affaires sociales, rencontre, q. (M. Goulet), 859-60, q. (M. Goulet), 2548 Revendications en date du 12 avril 1978, dd. (le ministre des Affaires sociales), 855 Situation, q. (M. Goulet), 810, q. (M. Roy), 1403 Aménagement et décentralisation du territoire (voir Territoire) Aménagement et urbanisme, handicapés, embauchés, q.é. (M. Saindon), 2713 Organisation des parties patronale et syndicale aux fins des négociations collectives (voir projet de loi 55) Rapport annuel 1976/77, dd. (le ministre des Affaires sociales), 507 Réorganisation administrative voir Commission permanente des affaires sociales Amérindiens, négociations avec le gouvernement, q. (M. Ciaccia), 4702-4 Présence de neuf nations dans les galeries de la Chambre, 4701-2 Amiante, document relatif à la politique québécoise de l'amiante — administration Bourassa, qp. (le chef de l'Opposition), 364 Industries, acquisition, document fédéral, q. (M. Marcoux), 485-6 Loi constituant la Société nationale (voir projet de loi 70) Mémoire au Conseil des ministres, de Jean-Gilles Massé, ex-ministre des Richesses naturelles, sur le sujet suivant: Vers une politique québécoise de l'amiante, dd. (le ministre des Transports), 290 Programme de recherche, université de Sherbrooke, contrat, q.é. (M. Larivière), 198 Correction à la préface, dd. (le ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre), 2249 Données de base, q. (M. Brochu), 2254-7 voir Asbestos Corporation, projet de loi 70 et Société nationale de l'amiante Amiantose, victimes, compensations salariales, q. (M. Brochu), 1217-8, q. (M. Brochu), 1254, q. (M. Brochu), 2445 Amnistie Internationale, section Québec, Afrique du Sud, m. (M. Alfred), 672 Pétition adressée aux députés de l'Assemblée nationale au sujet des droits de l'homme en Afrique du Sud, dd. (M. Lalonde), 635 120

Amos, région, amiante, gisement, q. (M. Forget), 355-6 Amusement, appareils (voir projet de loi 67) Amyot, Michel (voir Commission scolaire, Outaouais-Hull) Anciens combattants, hommage de l'Assemblée nationale, 3620 Apôtres de l'Amour infini, manifestation devant le Parlement, q. (M. Samson), 2061-2 Appareils d'amusement (voir projet de loi 67) Aqueduc, construction, q. (M. Cordeau), 642-3 Arel, Marcel, président de l'Association péquiste de Mont-Royal, société de développement industriel, subvention, q.é. (M. Ciaccia), 5507 Arrêt ou Stop, q. (M. Gratton), 5407 Asbestos Corporation, achat par le gouvernement, dd. (le ministre des Transports), 250, q. (M. Forget), 729, q. (M. Forget), 1140-2, q. (M. Forget), 1426-7, q. (M. Brochu), 2796-9, q. (M. Brochu), 2836-7, q. (M. Forget), 4256, q. (M. Forget), 4500-2, dm. (le ministre des Finances), 4752-60 Actifs, expropriation, q. (le chef de l'Opposition), 4810-3, q. (le chef de l'Opposition), 5400-2, q. (M. Brochu), 5673-6 Conflit, q. (M. Grégoire), 1459 Rapport préparé par Kidder, Peabody & Co. Inc., sur l'évaluation de la Société Asbestos Limitée, pour le gouvernement du Québec, en date du 20 juillet 1978, accompagné d'une mise à jour en date du 19 septembre 1978, dd. (le ministre des Finances), 4809 Ventes, baisse, q. (M. Brochu), 2838-9 $20 millions d'impôts payés, utilisation, q. (M. Ciaccia), 1329 voir Amiante Assemblée nationale, crédits, 1699-1727 Programmes: 1. Législation, 1711-9 2. Gestion interne et soutien, 1719-27 3. Protecteur du citoyen, 1727 4. Vérificateur général, 1727 5. Traitement et allocations de l'exécutif, 1724-31 Absence de mesures permettant de siéger, m. de censure (le chef de l'Opposition), 2359-61, m. de censure (le chef de l'Opposition), rejetée par vote, 2416 Bureau indépendant de l'Assemblée nationale, 1710 Chocolat Cadbury's q. (M. Bellemare), 3007-8 voir Cadbury Schweppes Powell Limited Fondation Jean-Charles Bonenfant, 1710 Hauts fonctionnaires, traitement, m. (le premier ministre), 5022, m. (le premier ministre), adoptée par vote, 5023 Microphones "Made in Austria", q. (M. Bellemare), 3007-8 Objectifs et organigramme, dd. (le Président), B-8182-9 Organisation administrative, B-8176-81 voir Commission permanente de l'Assemblée nationale Réforme administrative, rapport, dd. (M. Jolivet), 5295 Résolution de la Commission de régie interne, dd. (le Président), 5307 Salle du Conseil exécutif (101B), utilisation, q. (M. Bellemare), 1716-7 Services administratifs, localisation, 1715-6 Stagiaires parlementaires, 1710 Visiteurs, accès, q. (M. Gratton), 266 Assistance-maladie, B-4295-4308 Assistés sociaux, voir Avantages sociaux Association des pompiers de Montréal, ville de Montréal, différend, q. (M. Laplante), 1431 Association économique Québec-Canada, directeur de l'Ecole des Hautes Etudes commerciales, révéla- tions, q. (M. Biron), 1281-2 Etudes en cours, q. (M. Biron), 1282 Association France-Québec, subventions gouvernementales, q.é. (M. Vaillancourt) (Orford), 2827 Association internationale des parlementaires de langue française (AIPLF), délégation présente à l'Assemblée nationale, 1243 Coopération Québec-Afrique, q. (M. Alfred), 3286-7 Assurance automobile (projet de loi 67) (1977), B-1282-99 Application, q. (M. Roy), 334-5 121

Assureurs privés, émission des nouvelles polices, q. (M. Saint-Germain), 23 Copie d'une lettre, en date du 23 mars 1978, par Jean-Louis Dubois, directeur général de l'Associa- tion des courtiers d'assurances de la province de Québec, accompagnée d'un bulletin de la Loi de l'assurance automobile et des honoraires qui a été adressée à tous les membres de ladite Association, dd. (le ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions finan- cières), 1174 Courtiers, honoraires, q. (M. Marcoux), 1173-4 Négociations, q. (M. Marcoux), 98, q. (M. Saint-Germain), 202-5, q. (M. Roy), 765 Critiques de la population, q. (M. Biron), 23-4 Information négative présentée dans certains journaux étrangers, q. (M. Shaw), 2547 Loi, application, q. (M. Fontaine), 2444 Mise en place du nouveau régime, q. (M. Saint-Germain), 20-2, 60-1 Omnipraticiens, rapport, q. (M. Fontaine), 760-1, q. (M. Fontaine), 922 Publicité, contrat, coût, q. (M. Saint-Germain), 253, q. (M. Lalonde), 255-6, 304-5 Réglementation, mini-débat, 89-90 voir Commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières et plaques d'immatriculation Assurance-maladie (voir projet de loi 84) Assurance-prêts agricoles et forestiers (voir projet de loi 11) Assurance-stabilisation des revenus agricoles, B-1749-51 Rapport sur les régimes 1977/78, dd. (le ministre de l'Agriculture), 3459 Assurances, établissements du secteur public, contrats à la Société d'assurance des Caisses populaires et à la firme Parizeau et Associés, q.é. (M. Shaw), 1768 Rapport annuel du Surintendant des assurances sur l'état des affaires de tous les assureurs exer- çant au Québec, pour l'exercice financier terminé le 31 décembre 1977, dd. (le ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières), 4702 Atlas Asbestos, conflit, q. (M. Pagé), 4260-2 Aubé, Paul (voir Patro Roc-Amadour) Autobus, inspection, q. (M. Samson), 2973-4 Autochtones cris et inuit (voir projet de loi 34) Automobile, industrie, implantation au Québec, q. (M. Raynauld), 2461-3 Investissements au Canada, q. (M. Lavigne), 2570-1 Rapport Simon Reisman, dd. (le ministre de l'Industrie et du Commerce), 4069 Situation au Québec, q. (M. Biron), 2725-7 Automobiles, conversion au système métrique, effets sur le coût de l'immatriculation, q. (M. Marchand), 5481-2, q. (M. Marchand), 5520 Du gouvernement, limousine mise à la disposition du ministre du Travail, qp. (le ministre délégué à l'Energie), 3011 Indemnisation des victimes (voir projet de loi 127) Tableau indiquant les droits d'immatriculation des véhicules de promenade, tarif calculé par tranches de 100 livres en 1978 et par tranches de 45 kilogrammes en 1979, dd. (le ministre des Finances), 5521-2 Avantages sociaux, non-discrimination, rapport du comité, q. (Madame Lavoie-Roux), 2606-7 Avenir constitutionnel des Québécois, 1156-62, m. (M. Grenier), 1156-9, m. am. (M. Forget), 1160-2, 1263-72, m. am., (M. Forget), 1263, m. am. (M. Forget), rejetée par vote, 1286, m. (M. Gre- nier), adoptée par vote, 1285-7 Option du gouvernement, q. (le chef de l'Opposition), 2722-4 Avion CL-215, excursion de pêche privée, q. (M. Pagé), 2307-8, 2313 Avortement thérapeutique, cliniques, politique du gouvernement, q. (M. Biron), 3310-2 Auxiliaires familiales, directives du service social, q. (M. Samson), 862 122

— B —

Baie James, agents de sécurité, conflit, q. (M. Bordeleau), 3370, q. (M. Pagé), 4134 Chantier LG 2, dommages réglés hors-cours, q. (M. Lalonde), 5939-41, q. (M. Lalonde), 5792 Conseil régional de zone (voir projet de loi 26) Convention complémentaire numéro 4 de la Convention de la baie James et du Nord québécois, dd., (le ministre délégué du Haut-Commissariat, à la jeunesse, aux loisirs et aux sports), 3141 Corporation administrant l'indemnité payable aux Inuits (voir projet de loi 27) Loi concernant le régime des terres dans les territoires de la baie James et du Nouveau-Québec (voir projet de loi 29) Loi concernant les droits de chasse et de pêche dans les territoires de la baie James et du Nouveau- Québec (voir projet de loi 28) Loi modifiant la Loi de l'Hydro-Québec et la Loi du développement de la région de la baie James (voir projet de loi 41) Saccage de LG 2, réclamation de $32 millions, q. (M. Lalonde), 5573-4 Sécurité des chasseurs et piégeurs (voir projet de loi 31) Société de développement autochtone de la baie James (voir projet de loi 33) voir Nord-est québécois Barre, Raymond, premier ministre de la République française, bienvenue au Québec, 5582-95, m. (M. Le Moignan), 5582, m. d'ajournement du débat (le ministre délégué au Haut-Commissariat, à la jeunesse, aux loisirs et aux sports), 5590, m. (le ministre délégué au Haut-Commissariat, à la jeunesse, aux loisirs et aux sports), adoptée par vote, 5594, m. (M. Le Moignan), adoptée par vote, 5595 Barreau du Québec, rapport annuel 1977/78, dd., (le ministre de l'Education), 2560 Battures de Beauport, travaux routiers, q. (M. Cordeau), 3932 Baux de villégiature, montant de $80 par parcelle de terrain, (M. Pagé), 63 Beauport, municipalité, charte (voir projet de loi 215) Immeuble de la Commission scolaire (voir projet de loi 238) Plan d'urbanisme et loi du zonage agricole, q. (M. Saint-Germain), 4040-1 voir battures de Beauport Bedford, ville, subvention, q.é. (M. Russell), 1507, q.é. (M. Russell), 1628, q.é. (M. Russell), 2046-7. q.é. (M. Russell), 2714 Begin, Menahin, premier ministre d'Israël, bienvenue au Québec, 3582 Copie d'une lettre en date du 3 novembre 1978, adressée à Son Excellence, M. Mordechai Shalav, ambassadeur d'Israël au Canada, par le ministre des Affaires intergouvernementales, relativement à la visite au Québec du Premier Ministre d'Israël, dd., (le ministre des Affaires intergouvemementales, 3608 Bélanger, Claude, président de l'Office de recrutement et de sélection du personnel de la fonction publi- que, nomination, 5021 Bell Canada, tarifs, hausse, q. (M. Forget), 331, q. (M. Forget), 363 Bernier, Pierre, identité, article du journal "La Presse", qp. (M. Dussault), 2552 Bérubé, Yves, médaille d'or de la Société pour l'encouragement de la recherche et de l'inven- tion, 3763-4 Betterave à sucre, producteurs, aide, q. (M. Charbonneau), 338-9 Bibliothécaires du Canada, présence dans les galeries de la Chambre, 3361 Bibliothèque de la Législature, localisation, q. (M. Lamontagne), 1722 Bieler, Jean-Henri, ex sous-ministre des Finances, condoléances de la Chambre à l'occasion de son décès, 17 Biens culturels (projet de loi 4), parrain, changement, m. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 566, m., adoptée, 566 Bienvenu, Tancrède, succession (voir projet de loi 265) Blanc Sablon, fourrure synthétique (voir Weber, Franz) Blondin, René, secrétaire général de l'Assemblée nationale, convocation devant le Tribunal du travail, lettre du président de la Chambre au juge René Beaudry, dd., (le Président), 1629-30 Voeux de prompt rétablissement, 673 Bois, à pâte, transport, q. (M. Bellemare), 1561-2 Transport, pesanteur, q. (M. Russell), 862 123

Bolduc, Roch, président de la Commission de la fonction publique, nomination, 5020 Bonenfant, fondation Jean-Charles (projet de loi 199), conseil d'administration, B-5896-7 Projet destiné à encourager des recherches en droit parlementaire et sur la démocratie en géné- ral, 1710 Bonin, Bernard, rapport, coût des études de son comité sur l'Association économique Québec-Canada, q.é. (M. Lavoie), 5396-7 Etudes sur des expériences étrangères d'intégration économique, dd., (le ministre des Affaires in- tergouvernementales), 4255 Formation du comité le 21 mars 1977, ministère des Affaires intergouvernementales Le chevauchement des programmes Ottawa-Québec-Etude de deux professeurs de l'ENAP (voir Conférence de presse du ministre des Affaires intergouvernementales, le 29 juin 1978) Ouvrage préparé par Gilbert L'Ecuyer sur la Cour suprême du Canada et le partage des compéten- ces, 1949-1978, dd., (le ministre des Affaires intergouvernementales), 3037 Trois volumes traitant de la question monétaire, dd. (le ministre des Affaires intergouvemementa- les), 5293 voir souveraineté-association Booz Allen and Hamilton, Washington, Régie de l'assurance-maladie, contrat, q.é. (M. Grenier), 3140 Boucher, Me Pierre-Olivier, directeur général du financement des partis politiques, conseil consultatif sur le financement des partis politiques, lettre et documents aux membres, dd. (le Président), 5701 Nomination, 1481 Traitement, hausse, 5022 voir partis politiques, financement Bourgeois, Madame Lyne, sympathies à la famille, 1569 Bromont, ville, subvention, q.é. (M. Russell), 1507, q.é. (M. Russell), 1628, q.é. (M. Russell), 2046-7, q.é. (M. Russell), 2714 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1979 Annexes, tableaux inclus dans le discours, 965-73 L'économie du Québec en 1977, 974-89 La situation financière du gouvernement et les emprunts du secteur public, 990-1005 Nouvelle présentation des opérations financières du gouvernement du Québec, 1006-23 Dépôt (le ministre des Finances), 567 Discours, 941-56 Rapport collectif des commissions parlementaires, dd. (le ministre des Finances), 2597 Voir projet de loi 53 Budget provisoire numéro 1 (voir projet de loi 6) Budget provisoire numéro 2 (voir projet de loi 47) Budget supplémentaire numéro 1 (voir projet de loi 122) Bureau d'aménagement du Réseau Express métropolitain (BAREM), B-1178-87 Bureau d'assainissement des eaux du Québec métropolitain Dernier rapport semi-annuel au 29 septembre 1978, dd. (le ministre des Affaires municipales), 3037 Rapport en date du 30 septembre 1977, dd. (le ministre des Affaires municipales), 757 Rapport en date du 31 mars 1978, dd. (le ministre des Affaires municipales), 757 BVD, Saint-Romuald, conflit, q. (M. Pagé), 1601-2, q. (M. Goulet), 1641-2

— c —

Cadbury Schweppes Powell Limited, cartel des fabricants de chocolat, tentative de sabottage du boycottage, 3806-7 Comité technique, rapport, dd. (le ministre délégué au Haut-Commissariat, à la jeunesse, aux loisirs et aux sports, 3751, q. (le chef de l'Opposition), 3754-9 Usine de Montréal, fermeture, q. (M. Dubois), 3725-8 voir Assemblée nationale Caisse, Fernand, médaille d'or de la Société pour l'encouragement de la recherche et de l'invention, Paris, 3763-4 124

Caisse de dépôt et placement du Québec, B-3219-24 Placements, politique, q. (M. Biron), 891-2 Rapport pour l'année 1977, dd. (le ministre des Finances), 661 Caisses d'entraide économique (voir projet de loi 46) Caisses d'épargne et de crédit, modifications, q. (M. Raynauld), 2161-3 Mouvement de transfert des parts sociales, consécutif à l'adoption du projet de loi 46, q. (M. Roy), 4815-6, 4819 voir projet de loi 46 Caisses Populaires Desjardins, contrôle fédéral, q. (M. Roy), 4463-4 voir projet de loi 193 Camionnage en vrac (voir Transport en vrac) Camionneurs artisans, problèmes, q. (M. Samson), 3728-30 Camions, location, ministère des transports, q.é. (M. Verreault), 2824 Canadian Civil War (voir Sécession du Québec) Canadian Industries Limited, déménagement du service d'ingénieurs, rencontres avec le MIC, q.é. (M. Scowen), 5508 Canot-kayak, championnats mondiaux, contribution gouvernementale, q. (M. Vaillancourt) (Jonquiè- re), 4263 Capitaux à l'étranger, fuite, mise au point du ministre des Finances, q. (M. Bertrand), 1849-50 Carburants (voir projets de loi 64 et 89) Carnaval de Québec, félicitations au président, Jacques Paradis, m. (M. Pagé), 5409, m., adoptée par vote, 5409 Cartel des fabricants de chocolat (voir Cadbury Schweppes Powell Limited) Cartionniers Standard, usine, fermeture, q. (M. Pagé), 892-3, q. (M. Pagé), 920-1 Cary Canadian Mines, conciliation, q. (M. Roy), 2257 Casino au Québec, étude, q.é. (M. Mailloux), 1628 voir Gaucher et Tringle, firme Cassidy, Michael, chef du NPD en Ontario, visite dans les galeries de la Chambre, 2560 Caughnawaga, eau stagnante (voir Route numéro 138) Central and Eastern Trust (voir Crédit foncier franco-canadien) Centre Commercial Jadis, Charlesbourg, gouvernement, location d'espace, q.é. (M. Goulet), 1163-4 Centre d'analyse et de documentation (CAD), ministère de la Justice, reconstitution, q. (M. Lalon- de), 3724-5 Sûreté du Québec, enquête, q. (M. Lalonde), 3760-2, q. (M. Lalonde), 3816-9 Université Harvard, manifestation, 3760-2 Centre de réadaptation, projet de transport, q. (M. Roy), 5014-5 Centre de recherche industrielle du Québec, B-4522-3 Rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre de l'Industrie et du Commerce), 2433 Centre de recherche provincial sur la métallurgie, mandat d'étude, q.é. (M. Larivière), 1274 Centre de service social (voir Commission permanente des affaires sociales) Centre de services sociaux de l'Estrie (voir Université de Sherbrooke) Centre Paul-Sauvé, administration, q. (M. Grenier), 2153 Centres d'accueil, demandes de l'Association, q. (Madame Lavoie-Roux), 1745 Centres de réadaptation de Montréal et de Québec, achat, q. (M. Bellemare), 4629 Centres d'orientation et de formation des immigrants (COFI), subventions fédérales, coupures, q. (M. Paquette), 2972 Centres hospitaliers, Georges-Frédéric, Drummondville, budget supplémentaire de $500,000., q.é. (M. Saindon), 2712 Saint-Joseph, appels téléphoniques interurbains, CRSSS de Sherbrooke, q.é. (M. Grenier), 2713-4 voir Hôpitaux Centres locaux de services communautaires (CLSC), Lotbinière-ouest, pétition des citoyens, dd. (M. Biron), 3979, q. (M. Biron), 3985-7 voir Commission permanente des affaires sociales Centres régionaux de santé et de services sociaux (CRSSS), situation, q. (M. Goulet), 4187-8 Chaloult, René, décès, hommages de la Chambre, 5170-2 Champagne, Maurice (voir Commission des droits de la personne) Champigny-Robillard, Laurette, félicitations, 3442-3 Chantiers maritimes, activité, q. (M. Goulet), 4354-5 125

Chapais, municipalité minière, médecin, absence, q. (M. Lamontagne), 2466 Charte de la langue française (projet de loi 101) (1977), B-5972-3 Application de l'article 58, q. (M. Shaw), 3620 Constitutionnalité, q. (M. Lalonde), 4036-40, q. (M. Godin), 4044 Charte des droits et libertés de la personne, ligue des droits de l'homme, amendements, dd. (le ministre de l'Immigration), 4565, 4578, q. (M. Samson), 4625-6 Chasse et pêche, pourvoyeurs, permis, nombre, q.é. (M. Grenier), 5394 voir Clubs privés de chasse et de pêche Chasse et pêche dans les territoires de la Baie James et du Nouveau-Québec (voir projet de loi 28) Châteauguay, centre d'accueil, q. (M. Dussault), 3149-50 Chef intérimaire de l'Opposition officielle, hommage, 898-9 Chemins agricoles, subventions, q. (M. Fontaine), 2151 Chevaux, industrie des courses, B-829-36 Chevreuil, île d'Anticosti, tarif spécial, q.é. (M. Grenier), 5395 Chicoutimi, ville, charte (voir projet de loi 241) Chine, mission commerciale, participation du Québec, q. (M. Biron), 3283-5, q. (M. Biron), 4466-7 Voyage de Paul Desmarais et de représentants de l'Hydro-Québec, q. (M. Biron), 4898-9 Chirurgiens-dentistes, régie de l'assurance-maladie, négociations, q. (M. Shaw), 363 Choeur Bienville-Deux-Montagnes, répertoire de tournée, contenu québécois, q. (M. Marchand), 1097-8 Chômage au Québec, Mauricie, hausse, q. (M. Picotte), 1516-7 Mesures concrètes, 3444-56, m. (M. Raynauld), 3444-8, 3588-3602, m. (M. Raynauld), rejetée par vote, 3602 Situation, m. de débat d'urgence (M. Raynauld), 2732-3, m., de débat d'urgence déclarée irrecevable par décision du Président, 2733, q. (M. Raynauld), 5479-81 Taux, q. (M. Raynauld), 696, q. (M. Raynauld), 2252-4 35 à 54 ans, q. (M. Raynauld), 1844-5 Chouinard, Jean-Maurice, ex-candidat du Parti québécois, décès, 2168 Chutes Churchill, entente Québec-Terre-Neuve, q. (M. Bellemare), 261 Cidres fabriqués au Québec, qualité, q. (M. Charbonneau), 2039-40 Cimetière de l'est de Montréal (voir projet de loi 230) Cités et villes (voir projet de loi 44) Citoyenneté québécoise, canadienne, q. (M. Garneau), 3753-4 Cliche, Robert, Ordre de la Pléiade, 2974-7 Cloutier, Jean-Paul, ex-ministre des Affaires sociales, présence dans les galeries de la Chambre, 3307 Club de golf Montmagny Inc. (voir projet de loi 233) Club de hockey Canadien, félicitations de la Chambre, 1675 Clubs privés de chasse et de pêche, territoires, accessibilité, q. (M. Pagé), 53-6 Zones d'exploitation, accessibilité, q. (M. Pagé), 509, q. (M. Pagé), 1428-9 voir Commission permanente du tourisme, de la chasse et de la pêche et Zones d'exploitation protégée Code civil (voir projets de loi 75, 107 et 113) Code de la route, entente du Québec avec certains Etats américains, q.é. (M. Verreault), 2828 Loi modifiant le Code de la route (voir projet de loi 86) Code de procédure civile (voir projet de loi 40) Code des investissements par secteurs, fonctionnaires, préparation, q.é. (M. O'Gallagher), 199 Code du travail, article 18a déclaré inconstitutionnel, q. (M. Charbonneau), 4625 Comités d'étude, formation, q. (M. Pagé), 3142-4 Révision en profondeur, q. (M. Bellemare), 1168-9 voir Thibodeau, André Code du travail (projet de loi 59), groupes intéressés, convocation, 1781-3 COFI (voir Centres d'orientation et de formation des immigrants) Cofirentes, comité d'étude sur le Régime de rentes du Québec, cotisations, hausse, q. (M. Belle- mare), 487 Rapport dd. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 407 Colisée de Québec, agrandissement, financement, q. (M. Goulet), 763 Placiers, conflit, q. (M. Goulet), 4707-8 Relations de travail, q. (M. Goulet), 5019-20 voir Hockey professionnel 126

Collèges d'enseignement général et professionnel (CEGEP), commission permanente de l'éducation, convocation, 3911-9, m. (M. Bellemare), 3911-3, m. (M. Bellemare), rejetée par vote, 3919 Conflits, q. (M. Marcoux), 3988, q. (M. Garneau), 3810-2 Débrayages, q. (M. Garneau), 3900-2, q. (M. Garneau), 4188-9, q. (M. Garneau), 4257-8 Diplômes, situation de l'emploi, 4142-54, m. de blâme (M. Scowen), 4142-5, m. de blâme (M. Scowen), rejetée par vote, 4154 Fermetures, q. (M. LeMoignan), 1145-6 Livre blanc, dd. (le ministre de l'Education), 2829 Loi modifiant la Loi (voir projet de loi 8) Manifestation des étudiants devant le Parlement, q. (M. Garneau), 4349-53 Salle André Mathieu, félicitations de l'Assemblée nationale, 3050 Situation, q. (M. LeMoignan), 730, q. (M. LeMoignan), 1028, q. (Madame Lavoie-Roux), 3925-7 Collèges d'enseignement général et professionnel (noms) Dawson, Montréal, subvention, q. (M. Goldbloom), 5704-5 Drummondville, q. (M. Clair), 3579 Limoilou, commando du PIF, q. (Madame Lavoie-Roux), 635-8, q. (Madame Lavoie-Roux), 1254-5, q. (Madame Lavoie-Roux), 1283 Office franco-québécois, q. (Madame Lavoie-Roux), 1143 Résumé des éléments se rapportant à la sélection des stagiaires du groupe Q-304-78, intitulé: Energie, la réalité présente et future, dd. (le ministre délégué au Haut-Commissariat, à la jeunesse, aux loisirs et aux sports), 1283 Sorel-Tracy, construction, q. (M. Martel), 3211-2, q. (M. LeMoignan), 3437, q. (M. Martel), 3468 Colombie-Britanique, délégation dans les galeries de la Chambre, 3276 Comité de transport de la région métropolitaine (CTRM), B-1177-87 Comité interministériel sur les services d'accueil à la petite enfance, rapport, dd. (le ministre d'Etat au développement social), 2897 Comité interprovincial d'étude sur l'interconnexion des réseaux électriques, B-4366-8 Comité pour la sauvegarde de l'hôpital général de Baie-Comeau, pétition, dd. (M. Forget), 2537 Comité sur la non-discrimination dans les avantages sociaux, rapport final, dd. (le ministre des Affaires sociales), 2433 Commando du PIF (voir Collèges d'enseignement général et professionnel, Limoilou) 127

COMMISSIONS PARLEMENTAIRES

Commissions parlementaires permanentes

Présidents: Bertrand, Jean-François, B-147-50 Blank, Harry, B-147-50 Boucher, Jules, B-147-50 Clair, Michel, B-147-50 Dussault, Roland, B-147-50 Jolivet, Jean-Pierre, B-147-50 Laplante, Patrice, B-147-50 Marcoux, Alain, B-147-50 Vaillancourt, Claude, B-147-50

AFFAIRES CULTURELLES

Formation, 9 Membres, B-152-3, 3663 Crédits, B-2643-2704, B-2735-74, B-2774-2801 Loi sur les biens culturels (projet de loi 4), B-4073-4163, B-4703-48, 8-4749-64 Mémoire, Conseil régional de la culture de Québec, B-4162-3 Témoignages Beaudoin, Marc, B-4147-53 Blanchet, Jules, B-4104-10 Bonsaint, Roland, B-4083-9 Boutin, Denis, B-4104-25 Chabot, Gatien, B-4083-4102 Dagneau, G.-H., B-4145-54 Deblois, Yvon, B-4074-4102 Ferland, André, B-4089-96 Gosselin, Roland, B-4090-4102 Robitaille, André, B-4126-40 Rousseau, Jean, B-4112-8 Sirois, André, B-4131-45 Turgeon, Alain, B-4078-4102 Viau, Serge, B-4128-45

AFFAIRES INTERGOUVERNEMENTALES

Formation, 9 Membres, B-153, 3663 Crédits, B-5153-5227 Loi approuvant la Convention du Nord-Est québécois (projet de loi 42), B-6110-1 Loi concernant l'Administration régionale crie (projet de loi 25), B-6124-5 Loi concernant les autochtones cris et inuit (projet de loi 34), B-6055-67 Témoignage, Diamond, Billy, B-6063 Loi concernant les villages cris (projet de loi 24), B-5903-4 Loi concernant les villages nordiques et l'Administration régionale Kativik (projet de loi 23), B-5901-3 Loi constituant la Société de développement autochtone de la baie James (projet de loi 33), B-5908-11 Loi constituant la Société des travaux de correction du Complexe La Grande (projet de loi 32), B-5906-8 Loi constituant la Société Makivik (projet de loi 27), B-6068-6110, B-6111-24 128

Mémoires Association des Inuit Tungavingat Nunamini, B-6089-92 Caisse populaire de Povungnituk, B-6080-3 Conseil communautaire de Povungnituk, B-6083-9 Conseil de coopération du Québec, B-6103-10 Fédération des coopératives du Nouveau-Québec, B-6068-80 Northern Québec Inuit Association, B-6092-6103 Témoignages Ares, Gilles, B-6103-8 Brulotte, Raymond, B-6107 Cain, Tommie, B-6092 Fi Iotas, Georges, B-6068-80 Kasudlvak, Paulussie, B-6068-79 Michaud, Yves, B-6080-91 Naluijuk, Kaliniq, B-6093 Napartuk, Paulussie, B-6072-7 Nungak, Zebedee, B-6089-6103 Quinnuajuak, Asarak, B-6083-7 Qinnuajuak, Thomassie, B-6080-3 Qumak, Thomassie, B-6089-91 Sheppard, Claude-Armand, B-6087-9 Simon, Madame Mary, B-6093 Tulugak, Thomassie, B-6078-80 Loi constituant le Conseil de zone de la baie James (projet de loi 26), B-5904-6

AFFAIRES MUNICIPALES

Formation, 9 Membres, B-153, 3663 Crédits, B-2185-2231, B-2317-36, B-2383-2432 L'habitation au Québec, B-7669-93 Témoignage, Couture, Jean-Marie, B-7685 Loi autorisant les municipalités à percevoir un droit sur les mutations immobilières (projet de loi 66), B-7483-9 Loi concernant la ville de Gatineau (projet de loi 264), B-8546-8 Témoignages Kehoe, John, B-8546 Luck, John, B-8546 Loi concernant la ville de La Baie (projet de loi 271), B-8543-5 Témoignages Prévost, Gilles, B-8542 Simard, Philippe, B-8542 Loi concernant la ville de Mont-Joli (projet de loi 259), B-8537-9 Témoignages Desrosiers, Jean-Louis, B-8538 Gendreau, Claude-Henri, B-8538 Loi concernant la ville de Saint-Eustache (projet de loi 106), B-9257-66, B-10263-6 Témoignages Bélisle, Guy, B-9257-66 Lacharité, Richard, B-9259-63 Renaud, Gilles-Y., B-9258-62 Loi concernant la ville de Vaudreuil (projet de loi 274), B-8539-42 Témoignages Bédard, Germain, B-8540 Chamberland, Claude, B-8540 Comeau, André, B-8540 129

Loi concernant les élections de 1978 dans certaines municipalités et modifiant la Loi des cités et villes (projet de loi 44), B-5425-32, B-5683-5732 Commentaires de l'Opposition, B-5426-8 Exposé préliminaire, B-5425-6 Loi modifiant la charte de la ville de Beauport (projet de loi 215), B-10231-60 Mémoire, La Ligue des citoyens des Chutes, B-10247-59 Témoignages Bédard, Marcel, B-10231-59 Simard, Gaston, B-10247-59 Loi modifiant la charte de la ville de Chicoutimi (projet de loi 241), B-8549-53 Témoignages Gaudin, Réjean, B-8549-53 Wells, Robert, B-8551-3 Loi modifiant la charte de la ville de Laval (projet de loi 209), B-9289-9346 Témoignages Allaire, Jean, B-9290-9317 Paiement, Lucien, B-9290-9344 Loi modifiant la charte de la ville de Montréal-est (projet de loi 218), B-8545-6 Témoignages Pigeon, Robert, B-8546 Rivest, Edouard, B-8546 Loi modifiant la charte de la ville de Sherbrooke (projet de loi 272), B-9250-7 Témoignages Huard, Pierre, B-9250-6 O'Bready, Jacques, B-9250-7 Loi modifiant la charte de la ville de Varennes (projet de loi 268), B-9266-89 Témoignages Delisle, Conrad, B-9277-84 De Martel, Jean, B-9269-89 Viau, Pierre, B-9266-89 Loi modifiant la Loi concernant les régimes de retraite des maires et des conseillers des cités et des villes (projet de loi 79), B-7489-94 Loi modifiant la Loi sur la Communauté urbaine de Québec et d'autres dispositions législatives (projet de loi 38), B-6233-86, B-7375-7413, B-7495-7510 Commentaires de l'Opposition, B-6233-7 Exposé préliminaire, B-6233 Mémoires Amendements proposés par la Communauté urbaine de Québec, B-6269-79 Commission de transport de la Communauté urbaine de Québec, B-6259-69 Communauté urbaine de Québec, B-6237-59 Municipalité du Lac-Beauport, B-6284-6 Rassemblement populaire, B-6279-84 Témoignages Beaulieu, Jean-Marie, B-6250-75 Bédard, Marcel, B-6240-77 Blais, Charles-H., B-6248-65 Casault, Henri, B-6246-79 Guyard, Jean, B-6238 Mathieu, Pierre, B-6259-67 Pageau, Marcel, B-6251-78 Pelletier, Jean, B-6237-78 Plamondon, Denis, B-6279-84 Robert, Louis, B-6279-84 Simard, Michel, B-6284-6 Loi modifiant la Loi sur l'évaluation foncière et modifiant d'autres dispositions législatives (projet de loi 112), B-10266-8, B-10605-17 Loi prolongeant certaines dispositions de la Loi modifiant la Loi pour favoriser la conciliation entre locataires et propriétaires, le Code civil et d'autres dispositions législatives (projet de loi 113), B-10260-3, B-10605, B-10616-7 130

AFFAIRES SOCIALES Formation, 9 Membres, B-153, 3663 Crédits, B-4165-4235, B-4237-4308, B-4395-4421 Le projet de réorganisation administrative du ministère des Affaires sociales et ses conséquences sur tout le réseau des services socio-sanitaires, B-7511-28 Loi assurant l'exercice des droits des personnes handicapées (projet de loi 9), B-4793-4824, B-5349-82 Loi modifiant la Loi de l'aide sociale (projet de loi 118), B-9517-36 Loi modifiant la Loi de l'assurance-maladie et d'autres dispositions législatives (projet de loi 84), B-9151-9247, B-10555-82, B-10927-99, B-11067-11109, B-11151 -11233, B-11321-46 Commentaires de l'Opposition, B-9154-5, B-10555-61 Exposé préliminaire, B-9151-4, B-9244-7, B-10561-2 Mémoires Corporation professionnelle des médecins du Québec, Ordre des dentistes, Ordre des optométristes et Ordre des pharmaciens, B-9215-44 Mémoire conjoint de quatre associations professionnelles de santé, B-9156-9215 Témoignages Brodeur, Yvan, B-9184-92 Chicoine, Claude, B-9159-99 Décarie, Jean, B-9223-4 Denault, Michel, B-9225-44 Hamel, Gérard, B-9155-99 Lachapelle, Raymond, B-9178-9212 Lamarche, Pierre-Yves, B-9217 Lapierre, André, B-9227-41 Marquis, Jean-Claude, B-9164-91 Rodrigue, Jean-Marie, B-9166-7 Roy, Augustin, B-9215-43 Trudel, Louis-Claude, B-9182-9 Loi modifiant la Loi des régimes supplémentaires de rente (projet de loi 73), B-7641-59 Loi modifiant la Loi sur les services de santé et les services sociaux et d'autres dispositions législatives (projet de loi 103), B-9536-56, B-9639-76, B-10021-8, B-10269-10318 Commentaires de l'Opposition, B-9536-7 Exposé préliminaire, B-9536-7 Loi modifiant le Régime des allocations familiales du Québec (projet de loi 117), B-9517 Négociations entre les dentistes et le gouvernement, B-7529-7601 Commentaires de l'Opposition, B-7541-4 Discussion préliminaire, B-7529-35 Exposé préliminaire, B-7539-41 Mémoires Association des chirurgiens dentistes, B-7544-93 Ordre des dentistes, B-7593-7601 Témoignages Brodeur, Yvan, B-7557-88 Chicoine, Claude, B-7544-91 Genest, Pierre, B-7557-88 Gosselin, Charles, B-7593-7601 Lamarche, Pierre-Yves, B-7595-7

AGRICULTURE

Formation, 9 Membres, B-154, 3663 Crédits, B-1383-97, B-1495-1562, B-1683-1753, B-1821-37 La politique agro-alimentaire du gouvernement, B-521-51 La politique du gouvernement pour une meilleure utilisation des terres arables en vue de protéger et d'accroître notre production agricole, B-7271-7309 131

Loi favorisant le crédit agricole à long terme par les institutions privées (projet de loi 10), B-3571-3618 Loi modifiant la Loi constituant la Société québécoise d'initiatives agro-alimentaires (projet de loi 7), B-4765-82 Loi modifiant la Loi de l'amélioration des fermes (projet de loi 13), B-3761-9 Loi modifiant la Loi du crédit agricole (projet de loi 12), B-3757-61 Loi modifiant la Loi favorisant le crédit à la production agricole (projet de loi 14), B-3769-71 Loi modifiant la Loi favorisant un crédit spécial pour les producteurs agricoles au cours de périodes critiques (projet de loi 15), B-3772-5 Loi modifiant la Loi sur la mise en marché des produits agricoles (projet de loi 116), B-11377-95, B-11397-11477, B-11479-11526, B-11527-50, B-11551-11600, B-11601-31 Commentaires de l'Opposition, B-11377-88 Exposé préliminare, B-11377 Loi sur la protection du territoire agricole (projet de loi 90), B-8407-40, B-8441-8535, B-8785-8827, B-8683-8783, B-9065-9150, B-9347-9457, B-9557-9637, B-9739-9809, B-9891-9954, B-9955-10019, B-10151-10230, B-10319-10403, B-10497-10553 Mémoires Association de la relève agricole de la région du Richelieu, B-9592-9600 Association des constructeurs de routes et grands travaux du Québec, B-8720-5 Association des jardiniers maraîchiers de la région de Montréal, B-9557-77 Association des manufacturiers d'habitations et de véhicules récréatifs du Québec et Association des commerçants de maisons mobiles et terrains de jeux du Québec, B-9347-63 Association des propriétaires du Québec Inc., B-8800-11 Association provinciale des constructeurs d'habitations du Québec, B-8705-20 Bell Canada et Télébec Ltée, B-8725-9 Chambre de commerce de la province de Québec, B-9091-9, B-9137-46 Chambre des notaires du Québec, B-8825-7, B-9065-78 Club des administrateurs municipaux actifs, B-9627-37 Communauté régionale de l'Outaouais, B-8785-8800, B-8773-83 Conseil de comté de Joliette, B-9415-31, B-9444-8 Conseil de l'alimentation du Québec, B-8407-25 Conseil de recherche de la Haute-Yamaska, B-9610-7 Conseil régional de développement, B-8425-40 Conseil régional de développement de Lanaudière, B-8441-3 Conseil régional de développement de l'Est du Québec, B-9600-10 Conseil régional de développement des Laurentides, B-9439-43 Corporation professionnelle des urbanistes de Québec, B-9409-15 Entreprises Chartrand, B-8816-25, B-8837-9 Fédération de l'UPA de Joliette, B-8740-7 Fédération de l'UPA de Nicolet, B-9078-83 Fédération de l'UPA de Saint-Hyacinthe, B-9084-90 Fédération interdisciplinaire de l'horticulture ornementale du Québec Inc., B-9431-9, B-9449-57 Fortin, Julien, B-8811-6 Gaz Métropolitain Inc., B-8747-56, B-8766-73 Marché central métropolitain, B-9577-84 Municipalité de Franklin, B-9617-21 Municipalité du village d'Ormstown et Saint-Malachie d'Ormstown, B-9621-7 Ordre des agronomes, B-9383-92 Ordre des ingénieurs forestiers, B-9363-83 Rioux, Albert, B-9584-92 TransCanada Pipelines, B-8730-40 Union des conseils de comté, B-8443-71 Union des municipalités du Québec, B-8471-95 Union des producteurs agricoles, B-8495-8520 Union des producteurs agricoles et Société d'agriculture de Laval, B-9393-9409 Ville de Laval, B-9100-19, B-9147-8 Ville de Repentigny, B-9119-31 132

Ville de Saint-Eustache, B-8520-35, B-8683-8705 Ville de Saint-Hubert, B-9131-5 Ville de Saint-Jean, B-9149-50 Témoignages Allaire, Jean, B-9110 Archambault, Jean, B-8753-4 Asselin, André, B-9415-31 Audet, Jean-Marc, B-8825-7, B-9065-78 Audy, Claude, B-9439-43 Bélanger, Pierre, B-8709-15 Bélisle, Guy, B-8520-5, B-8683-8704 Benoît, André, B-8471 Biron, Paul, B-9627-36 Boilard, Claude, B-9353-8 Boucher, Serge, B-9442-3 Boutet, Jean-Denis, B-9432-8 Carpentier, Robert, B-9369-83 Casault, Henri, B-8483-5 Charbonneau, Dominique, B-9557-65 Charbonneau, Honorius, B-8471-3, B-8478, B-8487 Charette, Denis, B-8429-38, B-8442 Chartrand, Gilles, B-8821 Chartrand, Jean-Yves, B-8815-25 Chartrand, Madame Marie-Paule, B-8823 Chartrand, Philippe, B-8816-25 Ciciarello, Yvon, B-9131-4 Cimon, Madame Ghislaine, B-9435 Couillard, Jean-Yves, B-9084-90 Courchesne, Gilles, B-9423-9 Couture, Alphonse, B-9557-84 Couture, Paul, B-8495-8520 Demers, Normand, B-9395-9407 Desnoyers, Pierre, B-9393-8 Dufour, Francis, B-8474-95 Dumais, Mario, B-8512-9 Duval, Bernard, B-8740-6 Fortier, Marc, B-8747-56 Fortin, Julien, B-8811-6 Gadbois, Michel, B-9352-61 Gaudet, Pierre, B-8500-8, B-9067-83 Gaumont, Lionel, B-8425-36, B-8441-3 Genest, Jean, B-9383 Giard, Claude, B-9592-8 Gibouleau, Alain, B-9564 Gibouleau, Richard, B-9394-9406 Gobeil, Bertrand, B-9353-62 Hamel, Roger, B-9090-7 Huard, Jean-Marie, B-8727-30 Janin, Alban, B-8730-40 Jobin, Pierre, B-9603-8 Kimmel, Earl, B-8825-7 Kirouac, Jean-Marc, B-8495-8 Lachance, Jocelyn, B-9600-10 Lacroix, Gilles, B-9395-9408 Laliberté, Madame Micheline, B-8720-5 Latreille, Jean-Guy, B-9617-21 Lefebvre, Claude, B-8708-20 Legault, Michel, B-9567-8 133

Léger, Pierre, B-9387 Lépine, Edouard, B-8810-1 Leroux, Hubert, B-8725-9 Lessard, Arsène, B-8753-6 L'Italien, Raymond, B-9347-63 Lozeau, Michel, B-9592-9600 Luck, John, B-8762 Maillet, Claude, B-8726-8 Mailloux, Marcel, B-8507-19 Marcil, Jean-Claude, B-9622-6 Marois, Laurent, B-9363-83 Massey, Jean, B-8450-70 Massicotte, Raymond, B-8740 McDougall, Russell G., B-9622-6 Migneault, Marius, B-9370-81 Moreau, Jean-Marie, B-8443-70 Nadon, Lévis, B-9393-9409 Pageau, Marcel, B-8485 Paiement, Lucien, B-9100-19 Paquin, Jacques, B-9431-7 Picard, Louis-Philippe, B-9119-30 Racine, Jean-Marie, B-9610 Rey-Lescure, Eric, B-9368-83 Richer, Jean-Guy, B-9438 Rioux, Albert, B-9584-91 Rivest, Jean-Marc, B-8785-8800, B-8756-65 Rousseau, Orner, B-8705-7 Rousseau-Lafond, Madame Denise, B-9382 Roy, Léonard, B-8407-25 Sénécal, Roger, B-8733 Simard, Madame Danielle, B-9610-3 Thibault, Jules, B-9610-7 Tittley, Luc, B-9409-15 Tremblay, Marcel, B-8800 Viau, Pierre, B-8460-1 Wagner, Carol, B-8720-5 Winstanley, Andrew, B-9095-6 Loi sur l'assurance-prêts agricoles et forestiers (projet de loi 11), B-3745-57 voir Agriculture au Québec et Agro-alimentaire

ASSEMBLÉE NATIONALE

Formation, 11 Membres, 11,3664 Crédits, 1699-1727 Rapport, dd. (M. Vaillancourt) (Jonquière), 41 Conseil d'administration de la Fondation Jean-Charles Bonenfant, B-5896-7 Constitution d'une sous-commission pour apporter certaines modifications à la Loi de la Légis- lature, B-5897-5900 Contrôle et surveillance des sociétés d'Etat québécoises par le gouvernement et les membres de l'As- semblée nationale, B-9869-90 Engagement d'une traductrice, Constance Pineault, B-5895-6 Etude de la télédiffusion et de la radiodiffusion des débats ainsi que de certains amendements au règle- ment de l'Assemblée nationale, B-1-32, B-109-45, B-163-7, B-179-80 Commentaires de l'Opposition, B-3-7, B-116-8 Exposé préliminaire, B-1-3, B-112-6 Réplique du ministre, B-7-8 134

Etude des rapports annuels de 1976 et de 1977 du Protecteur du citoyen, B-7441-71 Témoignages Desrochers, Paul, B-7467 Patenaude, Madame Luce, B-7447-71 Institution des commissions et étude de règlements sessionnels, B-147-80 Loi modifiant la Loi de la Législature et la Loi de l'Exécutif (projet de loi 120), B-10415-34 Rapport de la commission qui a siégé le 20 juin 1978, dd. (le ministre délégué au Haut-Commissariat, à la jeunesse, aux loisirs et aux sports), 2560 Réforme administrative de l'Assemblée nationale, B-8175-89, B-10434-44 voir Assemblée nationale Remaniement des districts électoraux, B-8615-30 Témoignage, Côté, Pierre, B-8629-30 Sociétés d'Etat, étude du rapport (voir Sociétés d'Etat) Sous-commission d'étude des modifications à la Loi de la Législature, autorisation à siéger après l'ajour- nement de l'été, m. (le ministre délégué au Haut-Commissariat, à la jeunesse, aux loisirs et sports), 2571, m., adoptée, 2571

COMMUNICATIONS

Formation, 9 Membres, B-154, 3664 Crédits, B-679-716, B-837-82, B-2267-2315, B-2861-2904 Mémoires Association des réalisateurs-diffuseurs de Radio-Québec, B-2884-91 Comités régionaux, B-2877-84 Syndicat général des employés de Radio-Québec, B-2863-77, B-2892-2904 Témoignages Aras, Marc, B-2866-74 Béland, Jean-Louis, B-2884-6 Buzaré, Gilbert, B-2296-2313 Dumais, Nelson, B-2877-83 Ellenberger, Irène, B-2863-77 Labonté, Yves, B-2271-2313 Leduc, Guy, B-2884-7 Parent, Guy, B-2887 Schmout, Michel, B-2882-4 Publicité payée à même les fonds publics, B-1007-26 Témoignage, Frigon, Gérard, B-1013-23

CONSOMMATEURS, COOPÉRATIVES, INSTITUTIONS FINANCIÈRES

Formation, 9 Membres, B-154, 3664 Crédits, B-1073-1108, B-1163-76, B-1249-99 Application de la Loi constituant la Régie de l'assurance-automobile (L.Q. 1977, c. 67), et de la Loi sur l'assurance-automobile (L.Q. 1977, c. 68), B-231-59 Témoignages De Coster, Robert, B-235-58 Laflamme, Ghislain, B-239-58 Roy, Jacques, B-237-58 Loi concernant la Société nationale de fiducie (projet de loi 269), B-11359-75 Témoignages Beaudoin, Pierre, B-11359-74 Boyer, Gérard, B-11361-2 Gagnon, Jacques, B-11365-74 135

Loi concernant le Club de golf Montmagny Inc. (projet de loi 233), B-11355-9 Témoignages Dallaire, Roger, B-11355-9 Lemieux, Gaston, B-11355-9 Loi concernant les Magasins Continental Ltée (projet de loi 204), B-6197-6201 Témoignage, Dufour, Richard, B-6197-6201 Loi concernant les Soeurs de la Charité de l'Hospice Sainte-Croix de Marieville (projet de loi 223), B-6371-2 Témoignage, Giroux, Jean-François, B-6371 Loi concernant ParCordec du Souvenir (1976) Inc. (projet de loi 263), B-6375-81 Témoignages au, Michel, B-6375-9 Sirois, Jean, B-6378-80 Loi modifiant la charte de Les Fils de Jésus (Trois-Rivières) (projet de loi 247), B-6374-5 Témoignage, Monette, Gustave, B-6374-5 Loi modifiant la charte de Les Soeurs de la Congrégation de Notre-Dame (projet de loi 236), B-6373-4 Témoignages Hébert, Georges, B-6373-4 Monette, Gustave, B-6373-4 Loi modifiant la Charte du Cimetière de l'est de Montréal (projet de loi 230), B-6372-3 Témoignage, Monette, Gustave, B-6372 Loi modifiant la Loi constituant en corporation les Soeurs Servantes du Saint-Coeur de Marie (projet de Loi 201), B-6369-71 Témoignage, Monette, Gustave, B-6369-71 Loi sur la protection du consommateur (projet de loi 72), B-7709-59, B-7883-7956, B-7965-8031, B-8003-8101, B-8191-8238, B-8281-8335, B-8337-8406, B-8631-75, B-9497-9516, B-9677-9737 Commentaires de l'Opposition, B-7713 Exposé préliminaire, B-7713 Mémoires Association de protection de l'automobiliste, B-7934-42 Association des consommateurs du Canada (Québec) Inc., B-7749-59 Association des marchands d'automobiles du Québec, B-7901-18 CDN Toy Manufacturers Association, B-7714-27 Centres de conditionnement physique John Valentine Inc., B-8010-7 Chambre de Commerce, B-7965-77, B-8017-31 Club automobile du Québec, B-7884-7901 Coléco Canada Ltée., B-7738-47 Confédération des syndicats nationaux, B-8070-8, B-8099-8101 Conseil québécois du commerce de détail, B-7977-90 Coopérative des consommateurs de Montréal, B-8049-59 Entreprises Silhouettes Limitée, B-8003-10 Fédération des associations coopératives d'économie familiale, B-7942-56 Fédération nationale des associations de consommateurs du Québec, B-8078-82 Groupe de recherche en consommation de l'université de Montréal, B-7990-8003 Jouets Grand Ltée, B-7747-9 Mattel Canada Inc, B-7733-7 Ordre des pharmaciens du Québec, B-8059-70, B-8093-8 Parker Brothers, B-7727-33 Publicité — Club de Montréal et dix associations de publicitaires du Québec, B-8033-49 Société des fabricants des véhicules à moteur, B-7918-34 Société nationale de diffusion éducative et culturelle Inc., B-8090-2 Trans-Canada Photo Inc., B-8082-9 Témoignages Allard, Jean-Marie, B-8043 Auger, Jacques, B-8000 Azzaria, Madame Maryse, B-7750-5 Beaulieu, Léopold, B-8072-7 Boileau, Madame Pauline, B-7749-56 Brien, André, B-7929 136

Boudreau, Louis, B-7965, B-7977 Campagna, Alain, B-7948-56 Cartier, Madame Gisèle, B-8070-2 Casgrain, Philippe, B-7921-8 Charbonneau, Madame Francine, B-7969-77 Choquette, Claude, B-7714-26 Clarke, Brian, B-7738-47 Clarke, Kirk, B-7717-27 Cloutier, Maurice, B-7948-9 Comtois, Pierre, B-7918-34 Cossette, Jean-Marie, B-8082-9 Daoust, Roland, B-7983-7 Delvecchio, Madame Hélène, B-7950-6 Desgroseillers, Roger, B-8059-70 Dickey, Robert, B-7747-9 Dorion, Conrad, B-7733-7 Dubois, Paul, B-7719-24 Dufresne, Jean-Claude, B-7844 Edmonston, Philip, B-7934-41 Forget-Waddall, Madame Pierrette, B-7757 Galarneau, Madame Ginette, B-8072 Genin, Richard, B-8044 Goude, Jean-Charles, B-8049-58 Gratton, Pierre, B-7970-5, B-7982-5 Hamel-Clarke, Madame Odette, B-7738-44 Lafontaine, Yves, B-7995-8002 Lambert, Jean-Paul, B-7912 Lapierre, Keenan, B-7930-2 Lefebvre, Jacques, B-8047 Lefebvre, Jean-Marc, B-7758-9, B-8033-48 Legault, Madame Françoise, B-7993 Legris, Gaston, B-7727 Létourneau, Jean-Paul, B-7966 Martel, Pierre, B-8006 Monette, Jacques, B-8003-7 Morin, Pierre, B-7976 Moussette, Charles, B-7901-2 Panet-Raymond, Jean, B-7942-56 Ponton, Gérald, B-7977-90 Renaud, Jean, B-7983 Richard, Julien, B-8078-82 Robert, Pierre, B-8059-69 Robertson, Stewart, B-7729 Taillebois, Jean-Pierre, B-7744-5 Tardif, Madame Monique, B-7884-7901 Thibault, M., B-7917 Truesdell, Madame Christine, B-8069 Vaillancourt, Louis, B-7902 Vignola, Jacques, B-7990-4 Williams, Frank, B-7911

CORPORATIONS PROFESSIONNELLES

Formation, 9 Membres, B-160, 3664 137

EDUCATION

Formation, 9 Membres, B-154, 3664 Crédits, B-3391-3427, B-3459-85, B-3509-69, B-3701-44, B-3831-54, B-3923-90, B-4783-91 La politique du gouvernement relativement à l'enseignement privé, B-3325-51 Loi concernant l'Université de Sherbrooke (projet de loi 246), B-6161-85 Mémoires Syndicat des employés de soutien, B-6170-1 Syndicat des professeurs, B-6169-70 Université de Sherbrooke, B-6164-9 Témoignages Bouchard, Jean-Marie, B-6164-80 Girard, Marc-André, B-6163-75 Martin, Yves, B-6164-80 Pelletier, Gérard, B-6169-74 Poirier, Michel, B-6163-74 Racine, Louis, B-6163-9 Loi modifiant de nouveau la Loi de l'Instruction publique (projet de loi 57), B-6186-95

ENERGIE

Formation, 9 Membres, B-158-9, 3664 Crédits, B-4349-68 Etude du rapport de l'Hydro-Québec et de la Société d'énergie de la baie James, B-6619-61, B-6573-6800 Témoignages Bisaillon, Jacques, B-6771-6 Boulanger, Jean, B-6796 Bourbeau, Joseph, B-6782-8 Boyd, Robert A., B-6631-60, B-6753-96 Cristel, Jean-Paul, B-6774-89 Dozois, Paul, B-6753-5 Gauvreau, Georges, B-6790 Lemieux, Edmond, B-6640-60, B-6753-70 Monty, Guy, B-6661, B-6760-94 Loi modifiant la Loi d'Hydro-Québec et la Loi du développement de la région de la baie James (projet de loi 41), B-4531-52 Loi modifiant la Loi du régime des eaux (projet de loi 98), B-929-31

ENGAGEMENTS FINANCIERS

Formation, 9 Membres, B-159, 3664 Etude des engagements financiers, B-33-108, B-181-230, B-1935-76, B-3619-78, B-5263-81, B-6287-6367, B-6801-62, B-7341-73, B-10845-925, B-11235-11319 Secrétaire, démission et remplacement, B-33

FINANCES, COMPTES PUBLICS

Formation, 9 Membres, B-152, 3664 Crédits, B-3191-3229 138

Loi constituant la Société des loteries et courses du Québec (projet de loi 68), B-7603-33 Loi modifiant la Loi de la taxe sur les carburants (projet de loi 64), B-7633-7 Loi modifiant la Loi de la taxe sur les repas et l'hôtellerie (projet de loi 63), B-7638-9 Loi modifiant la Loi de l'impôt sur la vente en détail (projet de loi 61), B-7664-7 Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le tabac (projet de loi 62), B-7661-4

FONCTION PUBLIQUE

Formation, 9 Membres, B-154-5, 3665 Crédits, B-2087-2135 Loi concernant la protection à la retraite de certains enseignants (projet de loi 60), B-5065-5110 Loi sur la fonction publique (projet de loi 50), B-5433-5503, B-5555-5601, B-5283-5348 Loi sur l'organisation des parties patronale et syndicale aux fins des négociations collectives dans les secteurs de l'éducation, des affaires sociales et des organismes gouvernementaux (projet de loi 55), B-6127-59 Exposé préliminaire, B-6127 Commentaires de l'Opposition, B-6127-31 Préparation des prochaines négociations dans les secteurs public et parapublic, B-1977-2003

IMMIGRATION

Formation, 9 Membres, B-155, 3665 Crédits, B-4369-94 Loi modifiant la Loi du ministère de l'Immigration (projet de loi 77), B-7761-97, B-7821-61 Commentaires de l'Opposition, B-7763-6 Exposé préliminaire, B-7761-2

INDUSTRIE ET COMMERCE

Formation, 9 Membres, B-155, 3665 Crédits, B-4051-72, B-4309-47, B-4511-29 L'absence de politique du gouvernement québécois en ce qui concerne l'investissement de capitaux provenant de l'extérieur du Québec, B-8103-30 La situation de l'emploi au Québec, B-2907-45 L'investissement dans l'industrie de la construction au Québec, B-6907-39 Loi autorisant la vente de certains vins dans les épiceries (projet de loi 21), B-2433-77, B-2615-41 Commentaires de l'Opposition, B-2434-5 Exposé préliminaire, B-2433-4 Loi constituant l'Institut national de productivité (projet de loi 37), B-4553-81 Exposé préliminaire, B-4553 Loi modifiant la charte de la Société générale de financement du Québec (projet de loi 108), B-8843- 8922, B-9017-63, B-10583-10604 Commentaires de l'Opposition, B-8855-8 Discussion préliminaire, B-8843-53 Exposé préliminaire, B-8853-4 Témoignages Asselin, André, B-8905, B-9058 Brisson, Jean-Roch, B-8873-7, B-9023-57 Coulombe, Guy, B-8858-8915, B-9022-62 139

David, Raymond, B-8868-8907, B-9040-2 de Carufel, Pierre, B-9044 Dinsmore, John, B-8880-8910, B-9020-54 Drolet, Gaétan, B-8862-91 Gagné, Richard, B-9024-54 Léveillé, Gilles, B-8907-17, B-9058 L'Heureux, André, B-9030-62 Massé, Maurice, B-8884-6 Picard, Laurent, B-8871-8920, B-9018-47 Plessis-Bélair, Michel, B-8907-8, B-9056-61 Rochette, Louis, B-8861-8921, B-9020-40 Simard, Arthur, B-8868-8919, B-9027-31 Tougas, Léon, B-8897-8

JEUNESSE, LOISIRS ET SPORTS

Formation, 9 Membres, B-158, 3665 Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports, crédits, B-1755-88, B-1839-66 Loi modifiant la Loi constituant la Régie des installations olympiques (projet de loi 83), B-7957-63

JUSTICE

Formation, 9 Membres, B-155, 3665 Crédits, B-1349-81, B-1399-1470, B-1591-1656 L'indépendance du pouvoir judiciaire et ses conséquences sur le rôle des juges, B-7863-82 Témoignages Dussault, René, B-7875-8 Monfette, Guy, B-7876-7 Loi assurant l'application de l'entente sur l'entraide judiciaire entre la France et le Québec (projet de loi 76), B-8677-82 Loi concernant certaines dispositions législatives (projet de loi 20), B-8163-73 Loi concernant certains terrains du cadastre de la cité de Montréal, quartier Saint-Antoine (projet de loi 283), B-11350-3 Témoignages Duhamel, Claude, B-11350-2 Fortin, Georges, B-11351 Loi concernant Joseph-Gino Gagné (projet de loi 240), B-6959-64 Témoignage, Simard, Serge, B-6959-63 Loi concernant la succession de J. Donat Langelier (projet de loi 221), B-6944-59 Témoignages Barakett, Frank, B-6952 Blain, Paul-Emile, B-6948-58 Paquette, André, B-6952-8 Tremblay, Charles, B-6945-58 Viau, Pierre, B-6952-3 Loi concernant la succession de Tancrède Bienvenu (projet de loi 265), B-6942-4 Témoignage, Gagné, Jean-H., B-6942 Loi concernant le titre de la ville de Hull sur certains immeubles (projet de loi 266), B-11347-50 Témoignages Beaudry, Marcel, B-11347-9 Brunet, Paul, B-11347-50 Desrosiers, Pierre, B-11347 Leblanc, Clément, B-11347 Lesage, Robert, B-11347 140

Loi concernant un immeuble de la Commission scolaire Beauport (projet de loi 238), B-6941-2 Témoignage, Cantin, Jacques, B-6941-2 Loi favorisant la libération conditionnelle des détenus (projet de loi 95), B-3487-3507 Loi modifiant la Loi de la probation et des établissements de détention (projet de loi 85), B-3429-36 Loi modifiant la Loi des tribunaux judiciaires et le Code de procédure civile et instituant le Conseil de la magistrature (projet de loi 40), B-5985-6053 Commentaires de l'Opposition, B-5985-6 Exposé préliminaire, B-5985 Loi modifiant la Loi sur la refonte des lois et des règlements (projet de loi 5), B-2851-60 Commentaires de l'Opposition, B-2851-2 Exposé préliminaire, B-2851 Loi modifiant le Code civil et la Loi des déclarations des compagnies et sociétés (projet de loi 75) B-7311-40 Commentaires de l'Opposition, B-7311-4 Exposé préliminaire, B-7311 Loi sur le recours collectif (projet de loi 39), B-261-318, B-319-68, B-369-421, B-3893-3922 Commentaires de l'Opposition, B-262-4 Exposé préliminaire, B-261-2 Mémoires Association des banquiers canadiens, B-289-97 Association des consommateurs du Canada (Québec), B-265-73 Association des petits propriétaires unis de Chambly (Urbania), B-380-95 Association pour la protection des automobilistes, B-395-408, B-409-21 Association provinciale des marchands d'automobiles du Québec Ltée, B-359-61 Associations coopératives d'économie familiale, B-369-80, B-408-9 Barreau du Québec, B-273-89 Chambre de commerce de la province de Québec, B-350-9, B-365-8 Commission des services juridiques, B-341-50, B-362-5 Conseil canadien du commerce de détail, section du Québec, B-305-15 Conseil du patronat du Québec, B-319-41 Institut de la publicité canadienne et autres associations publicitaires, B-297-305 Ordre des comptables agréés du Québec, B-315-8 Témoignages Appel, David, B-400-4 Audette-Filion, Madame Micheline, B-273 Bergeron, Viateur, B-273-89 Bernier, Jean-Pierre, B-292-6 Bilodeau, Robert, B-373-9 Boivin-Filion, Madame Pierrette, B-353-4 Casgrain, Philippe, B-326-40 Castonguay, Jacques, B-403-6 Charbonneau, Madame Francine, B-356-9 Charlebois, Gilles, B-402-3 Comtois, Pierre, B-385-95 Déry, Jacques, B-380-4 Dessaules, Georges, B-291-6 Dufour, Ghislain, B-319-38 Dupré, Yves, B-297-304 Duval-Hesler, Madame Nicole, B-389-94 Edmonston, Philippe, B-395-407 Filion, Marc-André, B-311 Forget, Madame Nicolle, B-265-73 Gaudet, Madame Bérengère, B-332-3 Gratton, Pierre, B-312-5 Guérette, Serge, B-334-8 Hesler, William, B-329-37 Lafontaine, Yves, B-341-50 Lanctôt, Jean, B-316-7 141

Laprade, Lionel, B-289-97 Legault, André, B-369-85 Létourneau, Jean-Paul, B-350-9 McCracken, Wayne, B-300-3 Morcel, Raymond, B-316-8 Morin, Pierre, B-350-8 Ponton, Gérard-A., B-305-15 Richard, Julien, B-369-79 Richstone, Jeff, B-405 Turgeon, Jean, B-391-5 Vignola, Jacques, B-268-73

PRÉSIDENCE DU CONSEIL, CONSTITUTION

Formation, 9 Membres, B-151-3665 Conseil exécutif, crédits, B-5383-5424, B-5945-73 Examen du dossier des discussions constitutionnelles, B-10725-54, B-10755-10844 Intentions du gouvernement en matière de décentralisation administrative, B-1563-90 Témoignage, Tremblay, Yvon, B-1580-2 Loi sur la consultation populaire (projet de loi 92), B-2947-99, B-3171-90, B-3259-3324, B-3171-90, B-4423-4509, B-4631-4702, B-5811-93, B-4825-91, B-4893-4973, B-5111-52, B-5229-61, B-5505-54, B-5603-82 Commentaires de l'Opposition, B-2950-99 Exposé préliminaire, B-2947-8 Mémoire, Opinion de la Commission des droits de la personne, B-4423-5, B-4505-9

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Formation, 9 Membres, B-157-8, 3665 Crédits, B-2705-34, B-2803-49 Loi modifiant la Loi sur la qualité de l'environnement (projet de loi 69), B-6383-6439, B-6525-6617, B-6663-6751, B-9811-68 Commentaires de l'Opposition, B-6386-7 Exposé préliminaire, B-6383-6 Mémoires Association canadienne des fabricants de produits chimiques, B-6557-62 Association des biologistes du Québec, B-6574-80, B-6599-6603 Association des manufacturiers canadiens, B-6404-8 Association des mines de métaux du Québec, B-6548-57 Association pétrolière du Québec, B-6700-4 Association québécoise des techniques de l'eau, B-6544-8 Bellemare, Dominique, B-6663-71 Clubs 4-H du Québec et Association québécoise Inc., B-6671-8 Comité antipollution des citoyens de Saint-Michel, B-6423-30 Comité de citoyens de Saint-Jean-de-Matha, B-6535-44, B-6591-8 Conseil consultatif de l'environnement, B-6709-14, B-6725-51 Conseil de l'environnement Saguenay-Lac-Saint-Jean-Chibougamau Inc., B-6430-7 Conseil régional de l'environnement de l'Est du Québec, B-6685-91, B-6719-22 Conseil du patronat du Québec, B-6566-74 Fédération des associations pour la protection de l'environnement des lacs, B-6678-84, B-6714-9 Feu et titane du Québec, B-6408-17 General Motors du Canada Ltée, B-6399-6404 142

Giroux, Lome, B-6704-9, B-6722-5 Goldsmith, Madame Bernice, B-6417-23 Groupe de chercheurs de l'INRS-Eau, B-6580-6, B-6604-8 Groupe de protection de l'environnement, B-6586-90, B-6608-17 Hydro-Québec et Société d'énergie de la baie James, B-6525-35 Institut canadien des textiles, B-6437-9 La Chambre de commerce de la province de Québec, B-6389-98 Society to overcome pollution (STOP), B-6562-6 Union des producteurs agricoles, B-6691-6700 Témoignages Arseneault, Doris, B-6685-9 Beauregard, Gaston, B-6700-3 Bellemare, Dominique, B-6665-7 Bouchard, Philippe-Auguste, B-6430-7 Boudreau, Louis, B-6389-98 Brosseau, Réjean, B-6712 Burton, Jean, B-6576-8 Cantin, Michel, B-6575-9 Charbonneau, Madame Francine, B-6394-6 Comtois, Pierre, B-6399-6404 Côté, François, B-6691-9 Couture, Armand, B-6532-5 Daigneault, Robert, B-6675 de Broux, Michel, B-6525-35 Décarie, Jean-Pierre, B-6399-6404 Drouin, Claude, B-6551-4, B-6572 Duchesneau, Jules, B-6408-17 Dufour, Ghislain, B-6566-73 Dupont, Michel, B-6574-9 Duval, Bernard, B-6691-6700 Galibois, Gaétan, B-6532-4 Giroux, Lome, B-6704-9 Goldsmith, Madame Bernice, B-6417-23 Grenier, Louis, B-6671-8 Hone- Bellemare, Madame Elizabeth, B-6663-71 Hone-Martinez, Madame Marisol, B-6663-71 Hutten-Czapski, B-6405-8 Lachapelle, Alain, B-6685-90 Langlois, Gonzague, B-6548-57 Lauxon, Daniel, B-6423-30 Lavoie, Thomas, B-6701-4 Leclerc, Michel, B-6580-5 Lederer, G., B-6560 Lemieux, Laurent, B-6557-62 Legage, Madame Louise, B-6679 Létourneau, Jean-Paul, B-6389-98 L'Heureux, Réal, B-6709-13 Mandeville, Madame Marie, B-6402 Marcil, Gaston, B-6544-7 Massé, Maurice, B-6404-8 Mathieu, André, B-6586-8 Ouimet, Luc, B-6535-44 Pelletier, Guy, B-6554-6 Perron, Paul, B-6536-42 Prinsen, John, B-6560 Proulx, Jacques, B-6695 Rey-Lescure, Eric, B-6675-8 Thibault, Jean-Claude, B-6678-84 Walker, Bruce, B-6562-6 143

Loi modifiant de nouveau la Loi de la qualité de l'environnement (projet de loi 30), B-8239-54, B-8555-7 Présentation de mémoires sur le projet de règlement relatif aux exploitations de production animale, B-6965-7043, B-7045-7101, B-7155-7269 Commentaires de l'Opposition, B-6973-80 Exposé préliminaire, B-6969-73 Mémoires Association des propriétaires de Sainte-Julie-de-Verchères, B-7085-7, B-7000-1 Association québécoise des techniques de l'eau, B-7023-32 Comité contre la pollution de la rivière des Hurons du bassin de Chambly, B-7045-55 Comité des citoyens du rang Jean-Guérin, sud-ouest de Saint-Henri-de-Lévis, B-7011-22 Comité pour la protection de la rivière de l'Achigan, B-7078-82, B-7096-7100 Conseil consultatif de l'environnement, B-7220-69 Coopérative fédérée de Québec, B-7202-10 Environnement Châteauguay, B-7210-9 Fédération de l'UPA du Bas-Saint-Laurent, B-6980-94 Fédération des producteurs de porcs du Québec, B-7191-7202 Groupe de chercheurs de l'INRS-Eau, B-7004-11 Office des producteurs de porc du Québec, B-7055-78, B-7087-96 Union des producteurs agricoles, B-7155-91 Témoignages Allen, Madame Charles, B-7021 Bazinet, André, B-7060-77 Beauchamp, Jean-Claude, B-7055-76 Beauchamp, Yvan, B-7080-2 Bélanger, Rémi, B-6980-92 Bolduc, Léonard, B-7085-7 Breton, Lucien, B-7058-73 Brisson, Charles-Auguste, B-7082-4 Cimon, Jacques, B-6980-94 Côté, François, B-7168-88 Couillard, Denis, B-7004 Couture, Paul, B-7155-91 Degani, Roland, B-7047-54 Demard, Hubert, B-7004 Duval, Bernard, B-7169-79 Garneau, Alain, B-7204-8 Gaudet, Pierre, B-7173-82 Gauthier, Jean-Louis, B-7086-7 Grégoire, Lorenzo, B-7032-9 Guertin, Marcel, B-7046-54 Jones, H-G., B-7004-11 Kirouac, Jean-Marc, B-7155-87 Labrie, Jacques, B-7191-9 Larivée, Raymond, B-7024-6 Lasnier, Jean-Paul, B-7039-43 Letendre, Marcel, B-7191-9 Mailloux, Marcel, B-7189 Marcil, Gaston, B-7023-31 Martel, Yvon, B-6994-7004 Ménard, Rouville, B-7055-78 Mercier, Laurent, B-7184 Michaud, Réal, B-6980-93 Pellerin, Madame Gisèle, B-7199-7201 Perreault, André, B-7024-6 Pigeon, Rolland, B-7202-10 Poirier, Guy, B-7078-82 Talbot, Jacques, B-7025-30 144

Tétreault, Marcel, B-7045-55 Trudel, Jean, B-7011-22 Turcotte, René, B-7195-7202 Vinet-Desrosiers, Madame Murielle, B-7210-3 Zizka, Jean, B-6994-5

REVENU

Formation, 9 Membres, B-155-6, 3666 Crédits, B-791-836 Loi modifiant de nouveau la Loi de la taxe sur les carburants (projet de loi 89), B-10493-4 Loi modifiant de nouveau la Loi de la taxe sur les repas et l'hôtellerie (projet de loi 80), B-10489-92 Loi modifiant de nouveau la Loi de l'impôt sur la vente en détail (projet de loi 81), B-10494-6 Loi modifiant la Loi des licences (projet de loi 88), B-10492-3 Loi modifiant la Loi du ministère du Revenu (projet de loi 102), B-10485-9 Loi modifiant la Loi sur les impôts et certaines dispositions législatives d'ordre fiscal (projet de loi 65), B-10472-83 Loi sur les droits successoraux (projet de loi 51), B-10079-10111, B-10445-72, B-10483-5 Loi sur les loteries, les courses, les concours publicitaires et les appareils d'amusement (projet de loi 67), B-7799-7820, B-8131-61, B-10029-79

RICHESSES NATURELLES

Formation, 9 Membres, B-156, 3666 Crédits, B-3353-90 Loi constituant la Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), B-453-520, B-553-74, B-575-626, B-627-78, B-717-89, B-883-928, B-935-1005, B-1027-72, B-1109-33, B-1235-47, B-1301-23, B-1471-93, B-1657-81, B-1789-1819, B-1867-1934, B-2005-31, B-2033-86, B-2137-53, B-2233-66, B-2353-81, B-2479-2504, B-2505-41, B-2543-69 Commentaires de l'Opposition, B-455-66 Exposé préliminaire, B-453-5 Réplique du ministre, B-466-7 Mémoires Association des mines d'amiante du Québec, B-615-26 Comité des mines d'amiante CRD des Cantons de l'Est, B-564-74 Comité des mines de Thetford Mines, B-586-98 Conseil municipal de Thetford Mines, B-553-64 SORES Inc., B-598-615 Syndicat des travailleurs de la société Asbestos Ltée (CSN), B-575-86 Témoignages Casgrain, Philippe, B-614-26 Champagne, Pierre, B-563 Cloutier, Georges-Henri, B-587-94 Côté, Maurice, B-553-64 Couture, Normand, B-575-86 Croteau, Robert, B-562-3 Dupuis, Madame Louise, B-599-613 Filteau, Paul, B-615-26 Gourde, Jean-Pierre, B-580-6 Laliberté, Roger, B-564-74 Laramée, André, B-559-62 Legault, Yvon, B-598-614 145

L'heureux, André, B-576-83 Meilleur, Yvon, B-558-62 Paquette, Nazaire, B-596-7 Rioux, Michel, B-579 Rouleau, Marc, B-595-6 Rousseau, Denis, B-563 Routhier, Robert, B-564 Samson, Ronald, B-563 Simoneau, Jean-Claude, B-572 Tanguay, Joseph, B-586-95 Turcot, Yvon, B-616-25 Vachon, Paul, B-595 Wassef, Kemal, B-579-86 Zuckoski, France, B-568-74 Loi modifiant de nouveau la Loi du régime des eaux (projet de loi 78), B-7473-82 Commentaires de l'Opposition, B-7474-6 Exposé préliminaire, B-7473-4

TERRES ET FORETS

Formation, 9 Membres, B-156, 3666 Crédits, B-3001-42, B-3083-3116, B-3233-58, B-3437-58 Loi concernant le régime des terres dans les territoires de la baie James et du Nouveau-Québec (projet de loi 29), B-8559-8600

TOURISME, CHASSE ET PECHE

Formation, 9 Membres, B-156, 3666 Crédits, B-3777-3829, B-3855-92, B-3991-4034 La nouvelle politique concernant l'exploitation des clubs privés, B-423-52 Loi concernant les droits de chasse et de pêche dans les territoires de la baie James et du Nouveau-Québec (projet de loi 28), B-9459-95 Loi modifiant la Loi de la conservation de la faune (projet de loi 71), B-10405-14, B-10697-10723

TRANSPORTS

Formation, 9 Membres, B-157, 3666 Crédits, B-1135-62, B-1177-89, B-1191-1233, B-1325-48, B-2337-52 Loi modifiant la Loi de la Communauté urbaine de Montréal et la Loi constituant la Commission de transport de la rive sud de Montréal (projet de loi 56), B-5913-43 Exposé préliminaire, B-5913-4 Commentaires de l'Opposition, B-5914-21 Loi modifiant la Loi du ministère des Transports (projet de loi 1), B-933-4 Loi modifiant le Code de la route (projet de loi 86), B-8831-41

TRAVAIL ET MAIN-D'OEUVRE

Formation, 9 Membres, B-157, 3666 Crédits, B-3043-82 146

Audition des parties en cause dans le conflit au journal Le Soleil, B-3117-69 Mémoires Journal Le Soleil Inc., B-3128-31 Syndicat des employés du personnel de soutien de la rédaction, B-3126-8 Syndicat des journalistes de Québec Inc., CSN, B-3123-6 Témoignages Beauchamp, Claude, B-3144-7 Beauvais, Jean, B-3128-65 Dionne, André, B-3138-65 Francoeur, Jacques, B-3165-6 Garon, Jean, B-3123-63 Paradis, André, B-3126-38 Conflit de travail à la Commonwealth Plywood, B-6441-6523, B-6863-6906, B-7103-54, B-7695-7708 Mémoire, confédération des syndicats nationaux, B-6485-6523 Témoignages Bazin, Jean, B-6504, B-6906, B-7137-44 Caine, William P., B-6863, B-7137-54, B-7704 Casgrain, Philippe, B-6445-66, 6863-6906, B-7103-54, B-7707 Cutler, Philip, B-7104-44 Doyon, Madame Louise, B-6509-11 Gagné, Gérard, B-6485-6504 Grignon, Madame Hélène, B-6868-6902, B-7113-32 Hallé, Ghyslain, B-6505-20 Lévesque, Ernest, B-6864-6905, B-7104-35 Pépin, Marcel, B-6505-21, B-7137-8 Rodrigue, Norbert, B-6485, B-6906, B-7704-7 Thériault, Donat, B-6868-6904, B-7115-32 Turcot, Yvon, B-7137-43 Le non-respect des engagements du gouvernement péquiste dans le domaine des relations de tra- vail, B-7415-40 Loi modifiant la Loi des accidents du travail et d'autres dispositions législatives (projet de loi 114), B-10113-50 Commentaires de l'Opposition, B-10114-7 Exposé préliminaire, B-10113-4 Loi modifiant la Loi des électriciens et installations électriques et la Loi sur la qualification profession- nelle des entrepreneurs de construction (projet de loi 16), B-2590-2607 Loi modifiant la Loi des mécaniciens de machines fixes (projet de loi 17), B-2607-13 Loi modifiant la Loi des mécaniciens en tuyauterie et modifiant de nouveau la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs en construction (projet de loi 18), B-2571-90 Loi modifiant la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs de construction et d'autres dispositions législatives (projet de loi 110), B-10619-96, B-11001-65, B-11111-49 Commentaires de l'Opposition, B-10619-22 Exposé préliminaire, B-10619 Loi modifiant la Loi sur les relations de travail dans l'industrie de la construction (projet de loi 52), B-5733-65 Exposé préliminaire, B-5733-4 Commentaires de l'Opposition, B-5734-41 Loi modifiant le Code du travail (projet de loi 59), B-4975-5026, B-5027-64, B-5765-5809, B-5975-83, B-6203-31 Mémoires Association des conseils des médecins et dentistes du Québec, B-4975-7 Association des hôpitaux de la province de Québec, B-4997-5026 Corporation des médecins du Québec, B-4978-97 CSN, FTQ et CEQ, B-5033-58 Employés d'hôpitaux de Montréal, B-5027-33 Fédération des infirmiers et infirmières du Québec, B-5058 Témoignages Beaulieu, Jean-Guy, B-4997-5003 Bégin, Maurice, B-4997-5021 147

Bisaillon, André, B-4997 Bouchard, Marc, B-4982-93 Boudreau, Régis, B-5027-33 Boutin, Claude, B-4997-5003 Brissette, Florian, B-4996-5026 Charbonneau, Yvon, B-5037-57 Cloutier, Pierre, B-4997-5024 Côté, Madame Eva, B-4997 Gosselin, Madame Ginette, B-5058-64 Groulx, André, B-4997-5017 Guilberg, Réal, B-5046-56 Harvey, Guy, B-5027-9 Laberge, Louis, B-5038-57 Lambert, Jacques, B-4975-96 Larouche, Réjean, B-5012-24 Létourneau, Jacques, B-4990-4 Matteau, Arthur, B-4997 Rodrigue, Madame Thérèse, B-5062 Rodrigue, Norbert, B-5027-57 Roy, Augustin, B-4978-96 Tremblay, Jean-Claude, B-4997-5023 Politique relative au placement et à la qualification professionnelle des travailleurs de la construc- tion, B-3679-3700 Témoignage, Mireault, Réal, B-3690

TRAVAUX PUBLICS, APPROVISIONNEMENT

Formation, 9 Membres, B-157, 3666 Crédits, B-4583-4630

AUTRES COMMISSIONS

Commission administrative du régime de retraite, rapport annuel 1977, dd. (le ministre de la Fonction publique), 2721 Commission consultative de l'enseignement privé, rapports annuels 1976 et 1977, dd. (le ministre de l'Education), 479 Commission de la fonction publique, B-2131-4 Rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre de la Fonction publique), 3667 voir Fonction publique et projet de loi 50 Commission d'enquête sur le crime organisé (CECO), mandat terminé le 31 décembre 1978, q. (M. Fontaine), 4080, q. (M. Fontaine), 5305 Commission de police du Québec, rapport annuel 1977, dd. (le ministre de la Justice), 1396 Commission de surveillance de la langue française, rapport 1977/78, dd. (le ministre délégué au Haut-Commissariat, à la jeunesse, aux loisirs et aux sports), 5737 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (CTCUM), syndiqués, condamnation, q. (M. Lalonde), 1671-2, q. (M. Samson), 1777, q. (M. Pagé), 2034-5 voir Vuille, Jacques Commission de transport de la rive sud de Montréal (voir projet de loi 56) Commission des accidents du travail du Québec, centre de réadaptation, q. (M. Bellemare), 4462 Loi modifiant la Loi (voir projet de loi 114) Rapport annuel 1977, dd. (le ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre), 757 Coût, q.é. (M. Roy), 1627 Commission des affaires sociales, rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre d'Etat au développement social), 3573 148

Commission des biens culturels, rapport annuel 1976/77, dd. (le ministre des Affaires cultu- relles), 1629 Rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre des Affaires culturelles), 3721 Commission des droits et libertés de la personne, Francine Fournier, vice-présidente, nomination, m. (le premier ministre), 5164-5, m. (le premier ministre), adoptée, 5165 Maurice Champagne, vice-président, démission, 201 Rapport annuel, dd. (le Président), 2597 Commission des services juridiques, rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre de la Justice), 3607 Commission des transports du Québec, B-1325-48 Rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre des Transports), 2597 Commission d'étude sur les universités, document de consultation en date de janvier 1978, dd. (le ministre de l'Education), 19 Commission hydroélectrique du Québec, voir Hydro-Québec Commission municipale du Québec, B-2336 Commissions scolaires, Beauport, immeuble (voir projet de loi 238) Impôt foncier, q. (Madame Lavoie-Roux), 407-9, q. (Madame Lavoie-Roux), 486-7, q. (M. Lavoie), 507-8 Outaouais-Hull, Michel Amyot, rapport d'enquête, q. (M. Gratton), 1252, q. (M. Gratton), 1741-2 Verdun, q. (M. Lacoste), 5484-5 voir Secteurs défavorisés du Québec Commissions sous le grand sceau, liste pour l'année 1977, dd. {le ministre de la Justice), 915

— C — (suite)

Commonwealth Plywood Compagnie Limitée, commission permanente du travail et de la main-d'oeuvre, rapport, dd., (M. Fallu), 3923 Conflit, voir Commission permanente du travail et de la Main-d'oeuvre Incidents, q. (M. Pagé), 1056-8, q. (M. Bellemare), 1252-3, q. (M. Lalonde), 1277 Juge Greenberg, injonction, q. (M. Forget), 1099 Manifestation du 7 juin 1978, q. (M. Lalonde), 2054-5 Médiation, q. (M. Forget), 1334-6 Sûreté du Québec, intervention, q. (M. Lalonde), 2437-9 Communauté Helléno-Canadienne de l'Ile de Montréal (voir projet de loi 231) Communauté urbaine de Montréal (CUM), subventions, q. (M. Caron), 4619-22 Taxes, hausse, q. (M. Caron), 1487-8 voir Policiers et Projets de loi 56 et 104 Communauté urbaine de Québec, loi modifiant la Loi de la Communauté urbaine de Québec et d'autres dispositions législatives (voir projet de loi 38) Subventions, q. (M. Caron), 4619-22 Communications, ministère, crédits, B-679-716, B-837-82, B-2267-2315, B-2861-2904 Commentaires de l'Opposition, B-687-716 Exposé préliminaire, B-679-87 Programmes: 1. Réseaux et équipements gouvernementaux de communication, B-870-1 2. Communications gouvernementales et renseignements, B-871-5 3. Edition gouvernementale, B-875-7 4. Gestion interne et soutien, B-878 5. Bureau central de l'informatique, B-878-9 6. Régie des services publics, B-879 7. Développement des communications et des politiques, B-879-82 9. Office de radio-télédiffusion du Québec, B-837-70, B-2267-2315, B-2861-2904 Déclarations faites par le Ministre des Communications du Québec à Charlottetown, les 29 et 30 mars 1978, lors d'une rencontre des Ministres des Communications, dd. (le ministre des Communications), 693 Rapport annuel 1976/77, dd. (le ministre des Communications), 805 149

Compagnies, déclarations (voir projet de loi 75) Etrangères, permis accordés, dd. (le ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières), 2964 Formées au Québec, nombre en 1976 et 1977, q.é. (M. Lalonde), 1769-70 Renseignements (voir projet de loi 35) Complexe La Grande (voir projet de loi 32) Comptes économiques du Québec, revenus et dépenses, estimations annuelles de 1961 à 1976, dd. (le ministre de l'Industrie et du Commerce), 1841 Comptes publics du gouvernement du Québec, rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre des Finances), 4891 Volume II pour l'année 1976/77, dd. (le ministre des Finances), 19 Concentration de la presse (voir Presse) Concours publicitaires (voir projet de loi 67) Confédération mondiale du travail, présence de trois représentants en Chambre, 516 Conférence des ministres des pêches de l'Est du Canada, présence québécoise à Charlottetown en février 1978, q.é. (M. Mackasey), 887 Conférence économique sur l'agro-alimentaire (voir Agro-alimentaire) Conférence fédérale-provinciale sur la constitution canadienne (novembre 1977), constitution et partage des pouvoirs, formation de comités, q. (le chef de l'Opposition), 3460-4 Position du gouvernement du Québec, q. (le chef de l'Opposition), 3278-80, q. (le chef de l'Opposition), 3308-10, 3318-45, m. de débat d'urgence (le chef de l'Opposition), 3318-45 Partage du temps des débats, 3323 Conférence municipale-provinciale, Montréal, juin 1978, q. (M. Cordeau), 1431, q. (M. Goldbloom), 1603 Commissions scolaires, présence, q. (Madame Lavoie-Roux), 1633-5, q. (M. Cordeau), 2037-8 Projet de loi 44 de 1978, demande de retarder, q. (M. Goldbloom), 2159-61 Québec-Alberta, échange de télégrammes, dd. (le ministre des Affaires municipales), 1567, q. (M. Biron), 1567 Conférence sur le parlementarisme britanique, félicitations aux organisateurs, 3050 Présence des députés dans les galeries de la Chambre, 2963 Congés de paternité (voir Maternité et Projet de loi 43) Congrès de la jeunesse internationale (Cuba), demande de subvention, refus du ministère de l'Education, q. (M. Samson), 1848-9 Conseil consultatif de l'environnement, rapport pour l'année 1976/77, dd. (le ministre de l'Environ- nement), 634 Rapport annuel au 31 mars 1978, dd. (le ministre délégué à l'Environnement), 5157 voir Environnement Conseil consultatif du travail et de la main-d'oeuvre, rapport pour l'année 1976/77, dd. (le ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre), 2997 Conseil de la langue française, rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre d'Etat au développement culturel), 5293 Représentation anglophone, q. (M. Ciaccia), 640-2, q. (M. Ciaccia), 702 Conseil de la magistrature (voir projet de loi 40) Conseil des affaires sociales et de la famille, rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre des Affaires sociales), 2793 Conseil des universités, rapport annuel 1976/77, dd. (le ministre de l'Education), 479 Conseil du statut de la femme, rapport annuel 1976/77, dd. (le ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières), 201 Rapport intitulé: Pour les Québécoises, égalité et indépendance, q. (M. Marcoux), 3212-3, dd. (le ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières), 3277 Recommandation sur la fiscalité, q. (M. Lalonde), 5511-2 Conseil du trésor, crédits, B-3229-31 Conseil exécutif, crédits, B-5383-5424, B-5945-73 Commentaires de l'Opposition, B-5383-99 Exposé préliminaire, B-5383 Programmes: 1. Bureau du lieutenant-gouverneur, B-5399-5401 2. Administration des élections et financement des partis politiques, B-5414-9 3. Organismes-conseil auprès du premier ministre et du Conseil exécutif, B-5401-14 150

4. Coordination du développement économique et régional et interventions de développement régional, B-5945-70 5. Planification économique et régionale, consultation et administration de l'OPDQ, B-5970-1 6. Consultation des agents socio-économiques, B-5971-2 7. Promotion du droit et du statut de la femme, B-5419-24 8. Charte de la langue française, B-5972-3 Conseil interprofessionnel du Québec, rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre de l'Education), 2562 Conseil québécois de la jeunesse, des loisirs, des sports et du plein air, comité interministériel sur la concertation scolaire municipale, rapport sur l'ouverture des écoles en dehors des périodes d'enseignement, q.é. (M. Springate), 5007-8 Rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre délégué au Haut-Commissariat, à la jeunesse, aux loisirs et aux sports), 3721 Conseil régional de zone de la baie James (voir projet de loi 26) Conseil supérieur de l'éducation, loi modifiant la Loi (voir projet de loi 96) Rapport d'état et les besoins de l'éducation, dd. (le ministre de l'Education), 4459 Rapport 1976/77, dd. (le ministre de l'Education), 1599 Rapport pour l'année 1977, dd. (le ministre de l'Education), 1139 Conseils de santé et de services sociaux (CSSS), membres, nomination, q.é. (M. Forget), 3602 Conseils régionaux de la santé et des services sociaux, rapport annuel 1977, dd. (le ministre des Affaires sociales), 3037 voir Commission permanente des affaires sociales Consommateur, protection (voir projet de loi 72) Consommateurs, Coopératives et Institutions financières, ministère, crédits, B-1073-1108, B-1163-76, B-1249-99 Commentaires de l'Opposition, B-1079-81 Exposé préliminaire, B-1073-9 Programmes: 1. Protection du public, B-1088-1108, B-1163 2. Contrôle et surveillance du développement des institutions financières, B-1163-76, B-1250-64 3. Contrôle, surveillance et développement des institutions financières, B-1264-72, B-1277-99 4. Gestion interne et soutien, B-1272-6 Rapport pour l'année 1976/77, dd. (le ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières), 355 Rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions finan- cières), 3520 Constitution canadienne, amendements, q. (M. Biron), 1459-61 Communications, B-10812-8 Droit de la famille, B-10811-2 Examen du dossier des discussions constitutionnelles, rapport de la Commission permanente de la Présidence du conseil, dd. (M. Paquette), 5399 Imposition directe, B-10804-11 Parti conservateur, propositions, q. (le chef de l'Opposition), 1167-8 Pêcheries, Sénat, Cour suprême, Charte des droits de l'homme et constitution, B-10837-44 Péréquation et inégalités régionales, B-10801-4 Pouvoir déclaratoire, B-10796-10801 Pouvoir de dépenser, B-10773-96 Propositions du premier ministre du Canada (Le temps d'agir), q. (le chef de l'Opposition), 2249-52, q. (M. Lavoie), 2568-70 Propriété des ressources et commerce interprovincial, B-10818-37 voir Commission permanente de la présidence du conseil et de la constitution Constructeurs québécois, travail en Ontario, q. (M. Shaw), 2059-61 Construction, industrie, chômage, 2845-81, m. de censure (M. Pagé), 2845-87, 2909-11, m. de censure (M. Pagé), rejetée par vote, 2911 Entrepreneurs (voir projets de loi 16 et 18) Investissement (voir Commission permanente de l'industrie et du Commerce) Loi modifiant la Loi des relations de travail dans l'industrie de la construction (voir projet de loi 52) Montréal, relance, q. (M. Raynauld), 2972-3 Placement, règlement, q. (M. Roy), 1744-5, B-3679-3700, q. (M. Pagé), 2724-5, q. (M. Forget), 3573-5, q. (M. Gratton), 5574-5 151

Qualification professionnelle des entrepreneurs (voir projet de loi 110) Règlement, 4050-66, m. (M. Pagé), 4050-2, m. am. (M. Chevrette), 4061, m. am. (M. Chevrette), adoptée par vote, 4066, m. (M. Pagé), adoptée par vote, 4066, q. (M. Mailloux), 3897-9 Règlement numéro 9 relatif au scrutin des salariés de la construction, conformément aux dispositions de la Loi sur les relations du travail dans l'industrie de la construction, dd. (le ministre du Travail), 3307 Situation, q. (M. Biron), 1144, q. (M. Lavoie), 1607-9 Travailleurs du Québec, emplois en Ontario, q. (M. Shaw), 1402 Placement voir Commission permanente du travail et de la main-d'oeuvre Scrutin, q. (M. Pagé), 2898-2901 Tuteurs de syndicats, rapport, dd. (le ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre), 2597 voir Agriculture au Québec, zonage, économie au Québec, Office de la construction du Québec et Régie des entrepreneurs en construction Consultation populaire (projet de loi 92), article 3 et jugement de la Cour suprême, q. (M. Fontaine), 1245 Commission des droits de la personne, commentaires, q. (M. Lavoie), 923-5, m. (M. Lavoie), 1434 Député de Chicoutimi, nouveau parrain, 1674-5 Documentation de formation politique du PQ, référendums successifs, q. (M. Lavoie), 2443 Question, texte, 1412-23, m. (le chef de l'Opposition), 1412-20, 1494-1506, m. am. (M. Biron), 1498, m. sous-am. (M. Forget), 1502, m. sous-am. (M. Forget) rejetée par vote, 1521, m. am. (M. Bi- ron), rejetée par vote, 1522, m. (le chef de l'Opposition), rejetée par vote, 1522 Référendum, date, q. (M. Lavoie), 758-60 voir Référendum sur l'indépendance du Québec Contenants jetables, taxe, q. (M. Biron), 1485-7 Droit provincial, dm. (le ministre des Finances), 1899-1902 Emploi au Québec, q. (M. Biron), 1562-4 Fabricants, opinion de Jean Gérin-Lajoie, q. (M. Biron), 1400 Fabricants, réaction, q. (M. Biron), 1399 Rencontre du ministre des Finances avec des fabricants, qp. (le ministre des Finances), 2042 Travailleurs, recyclage, q. (M. Charbonneau), 1487 Continental, compagnie de téléphone de Bellechasse, déficience des services, q. (M. Giasson), 1461 Continental, Les magasins (voir projet de loi 204) Contrats gouvernementaux, octroi, dm. (le ministre des Travaux publics), 3199-3203 Contrôleurs aériens, politique linguistique, q. (M. Godin), 4817 voir Etudiants Convention de la baie James (voir Nord-est québécois) Convention de la baie James, sécurité du revenu des chasseurs et piégeurs (voir projet de loi 31) Convention du Nord-Est québécois (voir projet de loi 42) Corporation des conseillers en relations industrielles du Québec, rapport annuel 1977/78, dd. (le minis- tre de l'Education), 2560 Corporation des médecins du Québec, rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre de l'Education), 3887 Corporation des physiothérapeutes du Québec, rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre de l'Educa- tion), 3361 Corporation professionnelle des administrateurs agréés du Québec, rapport annuel 1977/78, dd. (le mi- nistre de l'Education), 3573 Corporation professionnelle des audioprothésistes du Québec, rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre de l'Education), 3430 Corporation professionnelle des comptables du Québec, rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre de l'Education), 3430 Corporation professionnelle des conseillers en orientation du Québec, rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre de l'Education), 2560 Corporation professionnelle des diététistes du Québec, rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre de l'Education), 2964 Corporation professionnelle des ergothérapeutes du Québec, rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre de l'Education), 3429 Corporation professionnelle des évaluateurs du Québec, rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre de l'Education), 3429 Corporation professionnelle des hygiénistes dentaires du Québec, rapport annuel 1977/78, dd. (le minis- tre de l'Education), 2560 152

Corporation professionnelle des infirmières et infirmiers auxiliaires du Québec, rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre de l'Education), 2560 Corporation professionnelle des orthophonistes et audiologistes du Québec, rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre de l'Education), 3519 Corporation professionnelle des psychologues du Québec, rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre de l'Education), 19 Rapport pour l'année 1977/78, dd. (le ministre de l'Education), 1661 Corporation professionnelle des techniciens dentaires du Québec, rapport annuel 1977/78, dd. (le mi- nistre de l'Education), 2964 Corporation professionnelle des technologistes médicaux du Québec, rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre de l'Education), 3459 Corporation professionnelle des travailleurs sociaux du Québec, rapport annuel 1977/78, dd. (le minis- tre de l'Education), 3459 Corporation professionnelle des urbanistes du Québec, rapport annuel 1976/77, dd. (le ministre de l'Education), 91 Cossette-Trudel, couple de felquistes, retour d'exil, q. (M. Fontaine), 4043-4, 4125, q. (M. Lalonde), 4129-31, q. (M. Lalonde), 4183-5 Me Jean-François Duchaîne, mandat, q.é. (M. Fontaine), 1424 Cossette-Trudel, Madame Louise, devant les tribunaux et à l'emploi d un organisme para-gouver- nemental, q. (M. Lalonde), 5701-3 Côté, Jean-Baptiste, courtier d'assurances de Rivière-du-Loup, fraude, q. (M. Giasson), 2037, q. (M. Giasson), 2062 Côté, Pierre (voir Directeur général des élections) Côté, Serge président d'élection du comté de Hull, q. (M. Gratton), 4075-6, 4137-8 Accusations portées contre le député de Gatineau dans certains journaux, qp. (M. Gratton), 4265-6 Côte Nord, centre de pisciculture, q.é. (M. Picotte), 5396 Travailleurs de fer, conflit de travail, q. (M. Brochu), 485, q. (M. Giasson), 1213-4, q. (M. Biron), 1907-8 Côte-Saint-Luc, cité, rôle de la valeur locative (voir projet de loi 49) Courrier, ouverture, Gendarmerie royale du Canada, q. (M. Fontaine), 1848 Courtage immobilier (voir projet de loi 87) Coutu, Yvan, auberge, réunion du Conseil des ministres en octobre 1977, dépenses, q.é. (M. Lavoie), 2046 Cowansville, subvention, q.é. (M. Russell), 1507, q.é. (M. Russell), 1628, q.é. (M. Russell), 2046-7, q.é. (M. Russell), 2714 Crédit agricole (voir projets de loi 10 et 12) Crédit à la production agricole (voir projet de loi 14) Crédit foncier franco-canadien, offre d'achat des actions, Central and Eastern Trust, dm. (le ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières), 4394-7 voir projet de loi 124 Crédit forestier, rapport pour l'année 1977/78, dd. (le ministre des Terres et Forêts), 3107 Crédit spécial pour les producteurs agricoles (voir projet de loi 15) Crédits des ministères Affaires culturelles, B-2643-2704, B-2735-74, B-2775-2801 Affaires intergouvernementales, B-5153-5227 Affaires municipales, B-2185-2231, B-2317-36, B-2383-2432 Affaires sociales, B-4165-4235, B-4237-4308, B-4395-4421 Agriculture, B-1383-97, B-1495-1562, B-1683-1753, B-1821-37 Assemblée nationale, 1699-1727 Communications, B-679-716, B-837-82, B-2267-2315, B-2861-2904 Conseil exécutif, B-5383-5424, B-5945-73 Consommateurs, Coopératives et Institutions financières, B-1073-1108, B-1163-76, B-1249-99 Education, B-3391-3427, B-3459-85, B-3509-69, B-3701-44, B-3831-54, B-3923-90, B-4783-91 Energie, B-4949-68 Environnement, B-2705-34, B-2803-49 Finances, B-3191-3229 Fonction publique, B-2087-2135 Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports, B-1755-88, B-1839-66 153

Immigration, B-4369-94 Industrie et Commerce, B-4051-72, B-4309-47, B-4511-29 Justice, B-1349-81, B-1399-1470, B-1591 -1656 Revenu, B-791-836 Richesses naturelles, B-3353-90, B-4349-68 Terres et Forêts, B-3001-42, B-3083-3116, B-3233-58, B-3437-58 Tourisme, Chasse et Pêche, B-3777-3829, B-3855-92, B-3991-4034 Transports, B-1135-62, B-1177-89, B-1191-1233, B-1325-48, B-2337-52 Travail et Main-d'Oeuvre, B-3043-82 Travaux publics et Approvisionnement, B-4583-4630 Crépeau, Paul-André, président, Office de révision du Code civil, rapport, dd. (le ministre de la Justice), 2537 Cris, autochtones (voir projet de loi 34) Loi concernant l'Administration régionale crie (voir projet de loi 25) Sécurité du revenu des chasseurs et piégeurs cris (voir projet de loi 31) Villages (voir projet de loi 24) Crise d'octobre 1970, enquête de Me Duchaîne, q. (M. Lalonde), 3205-6, q. (M. Lalonde), 3287 voir Duchaîne, Jean-François, enquête Cross, James, sixième ravisseur, q. (M. Fontaine), 3432-4, q. (M. Lalonde), 3465, q. (M. Fontaine), 3578-9 Culture au Québec, Livre blanc sur la politique québécoise, dd. (le ministre d'Etat au développement culturel), 1902 Convocation des journalistes, q. (M. Ciaccia), 1911 Politique économique et culturelle, q. (M. Le Moignan), 2035-6 Curateur public du Québec, rapport annuel 1976, dd. (le ministre des Finances), 19 Rapport annuel 1977, dd. (le ministre des Finances), 2596

— D —

Dakar, délégation du Québec, projet, q. (M. Le Moignan), 639-40 Davie Shipbuilding, aide financière, q. (M. Biron), 1670-1 voir Hydro-Québec Débat sur le budget Baril, Jacques, 1585-8 Biron, Rodrigue, 959-61, 1082-91, m. de censure, 1091, m. de censure, rejetée par vote, 2259 Ciaccia, John, 1654-8 Forget, Claude, 1581-5 Garneau, Raymond, 956-9, 1063-82 Goldbloom, Victor, 2243-5 Goulet, Bernard, 2237-41 Grenier, Fernand, 1588-92 Lacoste, Jean-Marc, 2234-7 Levesque, Gérard D., 1616-26 Marquis, Léopold, 1553-7 Ouellette, Adrien, 1658-60 Parizeau, Jacques, 2246-7 Perron, Denis, 1651-4 Raynauld, André, 2228-33 Roy, Fabien, 962-4 Saint-Germain, Noël, 2242-3 Samson, Camil, 961-2, 1593-7 Débat sur le discours inaugural Alfred, Jean, 543-7 Bertrand, Jean-François, 585-9 Biron, Rodrigue, 64-76, m. de censure, 76, m. de censure rejetée par vote, 674 Burns, Robert, 467-74 154

Caron, Lucien, 547-50 Chevrette, Guy, 534-7 Cordeau, Fabien, 617-21 Fontaine, Serge, 579-85 Forget, Claude, 474-8 Goulet, Bertrand, 603-7 Jolivet, Jean-Pierre, 613-7 Lalonde, Fernand, 609-13 Laplante, Patrice, 625-8 Lavoie-Roux, Thérèse, 628-33 Leblanc, Denise, 529-34 Le Moignan, Michel, 519-24 Levesque, Gérard D, 29-41, m. de censure, 41, m. de censure rejetée par vote, 674 Mackasey, Bryce, 524-9 Mailloux, Raymond, 551-5 Marchand, André, 621-5 Martel, Maurice, 568-71 Pagé, Michel, 589-95 Perron, Denis, 598-603 Picotte, Yvon, 537-42, m. de censure, 542, m. de censure rejetée par vote, 674 Raynauld, André, 575-9 Roy, Fabien, 83-8 Saint-Germain, Noël, 571-5 Samson, Camil, 77-83 Shaw, William, 595-8 Débats de l'Assemblée nationale (voir Télédiffusion des Débats de l'Assemblée nationale) Décentralisation administrative, projets, q. (M. Biron), 1606 Décentralisation et aménagement du territoire (voir Territoire) Déclaration des droits de l'homme, trentième anniversaire, 4136 Décorations canadiennes, jubilé d'argent de la Reine, q. (M. Le Moignan), 1565 Réponse verbale du Québec, q. (M. Le Moignan), 1610 Démocrates, Les, "The Democrats", nouveau nom du Ralliement créditiste du Québec, 3768 Avis à la Présidence de la Chambre, 3809 Démographie du Québec, bilan 1977, q. (M. Raynauld), 2901-3 Dentistes, commission des affaires sociales, négociations, voir Commission permanente des affaires sociales Désengagement, q. (M. Forget), 3364-5 Frais dentaires, paiement, q. (Madame Lavoie-Roux), 3469-70 Ministère des Affaires sociales, négociations, q. (M. Grenier), 1742-3, q. (M. Grenier), 3115-7 , q. (M. Grenier), 3208-10 Commission des affaires sociales, rapport, dd. (M. Gosselin), 4033 voir Chirurgiens-dentistes Dents, soins, gratuité, q. (Madame Lavoie-Roux), 3039-41 Dépenses du Québec, estimation de $1 milliard, q. (M. Guay), 1519 Députés de l'Assemblée nationale, absence de mesures permettant de siéger, 2359-2416, m. (le chef de l'Opposition), 2359-61, m. am. (le ministre délégué au Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports), 2385, m. am. (le ministre délégué au Haut-Commissariat, à la jeunesse, aux loisirs et aux sports) retirée par m. du premier ministre, 2407, m. (le chef de l'Opposition), rejetée par vote, 2416 Absentéisme, 1786-1809, m. de censure (M. Lavoie), 1786-9, m. (M. Lavoie), rejetée par vote, 1809 Salaires, augmentation (voir projet de loi 120) Députés de l'Assemblée nationale (noms) Argenteuil, démission, 4819-23 Lettre au Président de l'Assemblée nationale, 4891 Beauce-Nord, secrétaire de comté, irrégularité de paiement, q. (M. Lavoie), 266, 365-6 Bourassa, manque de respect à l'égard du député de Mont-Royal, qp. (M. Lavoie), 767 Chicoutimi (voir Consultation populaire) Huntingdon, accusations portées contre le ministre de l'Agriculture, qp. (le ministre de l'Agricul- ture), 1339-40 155

Jean-Talon, démission, 5165-70 Siège vacant, lettre du Président de l'Assemblée nationale au Président d'élections, dd. (le Président), 5309 Johnson, doyen de l'Assemblée nationale, hommage, 2063 Voeux de prompt rétablissement, 2167 Joliette-Montcalm (voir "Le Soleil") Laporte, dépenses électorales 1976, qp. (le ministre d'Etat au développement social), 364 Laval, 18e anniversaire d'élection, 2622 Président suppléant, m. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 201, m., adoptée, 201 Lotbinière, réputation d'administrateur et de gestionnaire, propos du ministre de l'Industrie et du Commerce, qp. (M. Biron), 4046-7 Maisonneuve, remplacement temporaire au poste de leader du gouvernement, 1598 Retour provisoire en Chambre, 2559 Voeux de rétablissement, 1567-8 Mégantic-Compton, démission, qp. (M. Bellemare), 672 Notre-Dame-de-Grâce, certificat d'élection, dd. (le Président), 2720 Démission, 1105-6 Présentation à la Chambre, 2720-1 Siège vacant, 1165 Orford, 18e anniversaire d'élection, 2622 Pointe-Claire, député indépendant, 1 Saint-Jacques, nouveau leader du gouvernement, 1568, 1598-9 Lettre du premier ministre, dd. (le Président), 2718-20 Saint-Louis, 18e anniversaire d'élection, 2622 Sainte-Marie (voir "Le Soleil") Taillon, 18e anniversaire d'élection, 2622 Desgagné, André, président de l'Office des professions du Québec, ex-candidat du Parti québécois dans Dubuc, q.é. (M. Lavoie), 3908 Traitement, q., 3908 Desmarais, Paul (voir Chine) Détenus, libération conditionnelle (voir projet de loi 95) Deux-Montagnes, trains de banlieue, q. (M. Forget), 3003-4 Développement culturel (voir Affaires culturelles) Dinah Shore Show, émission américaine de télévision, collaboration financière du Québec, coût, q.é. (M. Ciaccia), 2825 Directeur général des élections, Côté, Pierre, nomination, m. (le premier ministre), 487-8, m. adoptée, 492 Drouin, juge François, hommages, 487-8 Discours inaugural, allocation d'ouverture par le lieutenant-gouverneur, 1 Message inaugural, 2-9 Districts électoraux, remaniement, B-8601-30 Rapport de la Commission permanente de l'Assemblée nationale, dd. (M. Dussault), 4500 voir Commission permanente de l'Assemblée nationale Dividendes, crédit d'impôt, dm. (le ministre des Finances), 2591 Division territoriale (voir projet de loi 74) Dollar canadien, valeur, q. (M. Shaw), 2906 Donohue, compagnie, usine de Clermont, grève, q. (M. Mailloux), 3310, q. (M. Russell), 3902-3, q. (M. Mailloux), 4706-7, m. de débat d'urgence (M. Pagé), 5410-1, m. de débat d'urgence (M. Pagé), déclarée irrecevable par décision du Président, 5411 Usine de Saint-Félicien, eau, déversement, q. (M. Lamontagne), 211, q: (M. Lamontagne), 264-5, q. (M. Caron), 5397 Droit à la libre disposition du peuple québécois (voir projet de loi 194) Droit de la personne, solidarité avec les défenseurs, 4508 Droits et peines, remise, dd. (le ministre des Finances), 201 Droits successoraux (voir projet de loi 51) Drouin, juge François (voir Directeur général des élections) Dubois, André (voir Fabien, André) Duchaîne, Jean-François, enquête, q. (M. Fontaine), 5305 voir Crise d'octobre 156

Dufresne, Jean, prix Olivard Asselin, 3764 Dumas, Eveiyn, agent d'information et de relations publiques, mission commerciale du Québec à Boston, q.é. (M. LeMoignan), 1627 Dupont du Canada, Côteau-du-lac, usine, q.é. (M. Goulet), 1164 Dupuis Frères, Montréal, réouverture, q.é. (M. Goulet), 691 voir Pollack Dussault, comité, réforme électorale, q. (M. Fontaine), 3043-4

— E —

Eau, aide à la gestion, B-2837-47 Amélioration et contrôle, B-3365-72 Assainissement, contribution fédérale, q. (M. Roy), 2153-4 Entente auxiliaire Canada-Québec sur l'assainissement des eaux de la région de Montréal, conclue le 30 mars 1978, ainsi que les amendements à l'entente auxiliaire Canada-Québec sur les axes routiers prioritaires 1974-1982, dd. (le ministre d'Etat à l'aménagement), 727 Fluoration, q. (M. Samson), 3989-90 Loi modifiant de nouveau la Loi (voir projet de loi 78) Outaouais, usine d'épuration, ententes complémentaires, dd. (le ministre d'Etat à l'aménagement du territoire), 4891 Produits chimiques, q. (M. Pagé), 2152 Région de Montréal, assainissement, q. (M. Goldbloom), 1910-1 Ecoles, conflits, 3736-48, m. (M. Grenier), 3736-9 Chartierville, q. (M. Gosselin), 3006 De quartier, fermeture, q. (M. Forget), 2606, 2613-4 De villages ou de campagne, ouverture depuis le printemps 1977, q.é. (M. Le Moignan), 2589 Paspébiac, grève, q. (M. Le Moignan), 2971 Rurales, q. (M. Grenier), 2616 voir Principaux d'écoles Economie du Québec, construction, industrie, ralentissement, q. (M. Biron), 1602 Crimes, enquête, perquisitions dans certaines centrales syndicales, q. (M. Bellemare), 3313-4 Etude sur l'impact économique des restrictions budgétaires fédérales sur l'économie québécoise, en date du 25 octobre 1978, dd. (le ministre d'Etat au développement économique), 3307 Livre blanc, q. (M. Goulet), 209-10 Relance, q. (M. Biron), 258-9, q. (le chef de l'Opposition), 2562-3 Emplois, création, q. (M. Pagé), 1601 Restrictions budgétaires fédérales, qp. (M. Raynauld), 3316-8 voir Epargne au Québec Ecoute électronique, rapport sur l'application de la Loi sur la protection de la vie privée, article 17822 du Code criminel, dd. (le ministre de la Justice), 3608 Edifices, G et H, grève dans les cafétérias, q. (M. Roy), 1217, q. (M. Roy), 1284-5 Copie du contrat signé entre le ministre des Travaux publics et de l'Approvisionnement, d'une part, et Valger Ltée, d'autre part, concernant la concession des services alimentaires, dd. (le ministre des Travaux publics et de l'Approvisionnement), 1284-5 Gouvernementaux, administration, q. (M. Biron), 3041-2 Editeur officiel du Québec, rapport annuel 1977, dd. (le premier ministre), 915 Rapport relatif aux recueils des lois du Québec pour l'année 1977, dd. (le ministre des Communica- tions), 3573 Education, organisation des parties patronale et syndicale aux fins des négociations collectives (voir projet de loi 55) Programmation éducative (voir projet de loi 109) Education, ministère, crédits, B-3391-3427, B-3459-85, B-3509-69, B-3701-44, B-3831-54, B-3923-90, B-4783-91 Commentaires de l'Opposition, B-3397-3427, B-3459-69 Exposé préliminaire, B-3391-7, B-3972-90 157

Programmes: 2. Administration des réseaux, B-3470-85, B-3509-69, B-3701-44, B-3831-54, B-3923-90 4. Enseignement primaire et secondaire public, B-3470-85, B-3509-69, B-3701-22 5. Enseignement collégial public, B-3722-44, B-3831-54, B-3923-31 6. Enseignement universitaire, B-3932-71 9. voir Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports 10. voir Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports 12. Organisation et réglementation des professions, B-4783-91 Rapport annuel 1976, dd. (le ministre de l'Education), 1025 Electeurs (voir Recensement des électeurs) Elections, partielles, date, q. (le chef de l'Opposition), 5670-1 Présidents, remplacement de huit titulaires, q. (M. Gratton), 5303-5 voir Recensement des électeurs Elections de 1976, rapport du directeur général des élections sur les dépenses électorales des élections générales du 15 novembre 1976 et de l'élection partielle de la 30e Législature, dd. (le Prési- dent), 329 Elections, réforme (voir Dussault, comité) Electriciens et installations électriques (voir projet de loi 16) Electricité, copies de trois arrêtés en conseil, en date du 28 septembre 1977, concernant l'approbation de contrats de fourniture d'électricité, dd. (le ministre délégué à l'énergie), 1510 Coupures, B-4364-6 voir Asbestos et Hydro-Québec Emigration, bilan en 1977, q. (M. Raynauld), 697 Emploi au Québec, B-2907-45 Création, q. (M. Biron), q. (M. Grenier), 173-4 Pour les jeunes, création, q. (M. Biron), 3671-2 Situation, q. (M. Bertrand), 412, q. (M. Forget), 809-10 63 000 créés, q. (M. Grégoire), 3581-2 Statistiques, q. (M. Raynauld), 1398-9 voir Commission permanente de l'industrie et du commerce et Etudiants Employés publics (voir projet de loi 101) Emprunts du Québec, 150 millions de deutschmarks, q. (M. Raynauld), 1171-2 Compagnies d'assurances, participation, q. (M. Roy), 512-3 Endroits publics, usage du tabac (voir projet de loi 191) Energie, coût, q. (M. Ciaccia), 3312-3 Douce, crédits à la recherche, q. (M. Brochu), 3617 Politique québécoise, q. (M. Ciaccia), 5010-2 Rapport annuel de la Direction générale pour l'année 1977/78, dd. (le ministre délégué à l'énergie), 5293 Transformation des déchets en combustible, q. (M. Biron), 5013-4 Energie, ministère, crédits, B-4349-68 Commentaires de l'Opposition, B-4351-5 Exposé préliminaire, B-4349-51 Comité interprovincial d'étude sur l'interconnexion des réseaux électriques, B-4366-8 Coupures d'électricité, B-4364-6 Etudes et gestion interne, B-4355-61 Expérience Syncrude, B-4361-4 Enseignants, ex-religieux, régime de retraite (voir projet de loi 60) Langue anglaise, renvoi et engagement de Britanniques, q. (M. Springate), 1402 voir Politique salariale du gouvernement Enseignement, collégial, B-3701-44 Confessionnalité, article non publié dans la revue "L'Ecole Coopérative", q. (Madame Lavoie-Roux), 3580 Cours, exemption, q. (Madame Lavoie-Roux), 3580 Primaire public, B-3740-85, B-3509-69, B-3701-22 Privé, q. (M. Roy), 1517, B-3325-51, q. (M. Le Moignan), 4817, q. (M. Le Moignan), 5676 voir Commission permanente de l'éducation et Projet de loi 58 Secondaire public, B-3470-85, B-3509-69, B-3701-22 158

Supérieur, rapport annuel de la Direction générale concernant les bourses accordées par le ministère de l'Education, pour l'année 1977/78, dd. (le ministre de l'Education), 91 Universitaire, B-3932-71 Ententes intergouvernementales en matière d'entraide judiciaire (voir projet de loi 36) Entraide judiciaire, ententes intergouvernementales (voir projet de loi 36) Entrepreneurs de construction (voir projets de loi 16 et 18) Entreprises culturelles au Québec (voir Affaires culturelles, ministère) Entreprises, petites, aide, comparaison entre Tricofil Inc. et la Filature Saint-Charles, q. (M. Goulet), 2567-8 Faillites, q. (le chef de l'Opposition), 2998-3001 Environnement, Loi modifiant de nouveau la Loi de la qualité de l'environnement (voir projet de loi 30) Loi modifiant la Loi de la qualité (voir projet de loi 69) Matières toxiques, cartes en préparation, q. (M. Pagé), 2258 voir Conseil consultatif de l'environnement et Services de protection de l'environnement du Québec Environnement et exploitations agricoles, projet de loi, q. (M. Roy), 4078-9 Environnement et nature, spectacle avec Raymond Lévesque, coût de la série, q. (M. Goldbloom), 1455-6, q. (M. Goldbloom), 1488 Environnement, ministère, crédits, B-2705-34, B-2803-49 Commentaires de l'Opposition, B-2711-34, B-2803-33 Exposé préliminaire, B-2705-11 Programmes: 1. Salubrité du milieu, B-2833-7 2. Aide à la gestion de l'eau, B-2837-47 3. Gestion interne et soutien, B-2847-9 Epargne au Québec, nationalisation, q. (M. Forget), 256 voir Economie au Québec Epiceries, vin, vente (voir projet de loi 21) Equipements publics, entente auxiliaire conclue le 16 mai 1978, entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec, dd. (le ministre d'Etat à l'aménagement), 1481 Essence, régions éloignées, coût, q. (M. Biron), 3365-3411 Estrie, relance agricole et forestière (voir Rafle) Etablissements de détention (voir projet de loi 85) Etudiants, contrôleurs aériens du Québec, demande d'intervention du fédéral, 4823-31, m. (M. Samson), 4823-4, m. (M. Samson), adoptée 4831, 5612-5, m. de débat d'urgence (M. Bisaillon), 5612-4, m. de débat d'urgence, déclarée irrecevable par décision du Président, 5615 Emplois, q. (M. Pagé), 175-6, q.é. (M. Shaw), 886, q. (M. Goulet), 896-9, q. (M. Fontaine), 1780, B-3077-81 En réadaptation (voir Physiothérapeutes) Langue anglaise, projet de polyvalente, q. (Madame Lavoie-Roux), 2614 Prêts et bourses, q. (Madame Lavoie-Roux), 4465, q. (Madame Lavoie-Roux), 4502-4 voir Contrôleurs aériens Evaluation foncière (voir projet de loi 112) Examen de français aux adultes, texte consacré au premier ministre, q. (M. Gratton), 1774-5, q. (M. Proulx), 1911-2 Exécutif, loi (voir Commission permanente de l'Assemblée nationale et projet de loi 120) Exploitations de production animale (voir Commission permanente de la protection de l'environnement) Exportations (voir Société pour l'expansion des exportations) Expropriation (voir Tribunal de l'expropriation)

— F —

Fabien, André, juge, B-1368-81 André Dubois, livre, publication, q. (M. Fontaine), 894, qp (le ministre d'Etat à la réforme parlemen- taire) 1288, qp. (le ministre délégué au Haut-Commissariat, à la jeunesse, aux loisirs et aux sports), 1289, qp. (M. Bisaillon), 1289 Enquête policière, q. (M. Lalonde), 2309-12 Implications politiques, q. (M. Fontaine), 1214-5 159

Familles monoparentales, aide aux 160,000 familles, q. (M. Biron), 4705-6 Farnham, ville, subvention, q.é. (M. Russell), 1507, q.é. (M. Russell), 1628, q.é. (M. Russell), 2046-7, q.é. (M. Russell), 2714 Faune (voir Agents de la conservation de la faune, projet de loi 71 et Zones d'exploitation protégée) Fedco (voir Fédération des producteurs d'oeufs du Québec) Fédération de l'Age d'or, communiqué de Patrice Tardif, qp. (le ministre de l'Industrie et du Commerce), 3820 Fédération de Québec des Unions régionales des Caisses Populaires Desjardins (voir projet de loi 193) Fédération des Caisses Populaires Desjardins (voir projet de loi 193) Fédération des Femmes du Québec, livre noir sur la condition féminine au Québec, dd. (le ministre d'Etat au développement social), 1327 Fédération des producteurs d'oeufs (FEDCO), producteurs, action, q. (M. Dubois), 1247-9 Ruth Carrier, saisie, q. (M. Goulet, 1248-9, q. (M. Goulet), 1278-80 Saisie, q. (M. Dubois), 1323-5, qp. (le ministre de l'Agriculture), 1339 Sûreté du Québec, intervention, q. (M. Brochu), 1250-1 Femme, condition féminine, politique d'ensemble, q. (M. Lalonde), 4506 voir Conseil du statut de la femme, Fédération des Femmes du Québec et Journée Internationale de la femme) Fer, industrie, conflit, q. (M. Biron), 2464-5, q. (M. Biron), 2903-4 Fermes, amélioration (voir projet de loi 13) Ferretti, Madame André, services payés par Radio-Québec, q.é. (M. O'Gallagher), 5700 Fête des travailleurs, 1er mai, hommages, 1176 Fête nationale (projet de loi 48), rapport au 31 juillet 1978, dd. (le ministre délégué au Haut-Commissa- riat, à la jeunesse, aux loisirs et aux sports), 5293 Stimulants fiscaux, q. (M. Biron), 2150-1 Subventions à trois organismes nationalistes, q.é. (M. Gratton), 2590 Fête nationale des Irlandais, hommages de la Chambre, m. (le ministre d'Etat à la réforme parlemen- taire), 516, m., adoptée, 517 Filature Saint-Charles (voir Entreprises, petites) Filles de Jésus (voir projet de loi 247) Financement des partis politiques (voir projet de loi 195) Financement des programmes de santé (voir projet de loi 3) Finances, ministère, crédits, B-3191-3229 Commentaires de l'Opposition, B-3191-2 Exposé préliminaire, B-3191 Programmes: 1. Etude des politiques économiques et fiscales, B-3193-3213 2. Gestion de la caisse et de la dette publique, B-3213-4 3. Comptabilité gouvernementale, B-3214-5 4. Fonds de suppléance, B-3215-8 5. Gestion interne et soutien, B-3218-9 6. Curatelle publique, B-3192-3 Fiscalité, mesures récentes, impact sur les hauts salariés, q. (M. Dubois), 2058-9 Fonctionnaires provinciaux, admissibilité sans concours, q. (M. Forget), 3280-3 Anglophones du Québec, résultats de la campagne de recrutement, q.é. (M. Springate), 5700 Assemblée nationale, occasionnels, emploi, B-144-5 Rapport de la Commission permanente de l'Assemblée nationale, dd. (M. Vaillancourt), 42 Devant les tribunaux, q. (M. Lalonde), 5701 Eligibilité, listes, q. (M. Forget), 3371-3 Employés occasionnels, lettre du président du SPGQ, dd. (le Président), 5293 Fédéraux au Québec, plan de réaffectation, q.é. (M. Vaillancourt) (Orford), 5699 Féminins, offres salariales, q. (Madame Lavoie-Roux), 5159-61 Non-francophones, Sûreté du Québec, q.é. (M. Shaw), 5700 Offres au personnel féminin, q. (Madame Lavoie-Roux), 4044-6 voir Fonction publique et Politique salariale du gouvernement Fonction publique (projet de loi 50), anglophones, emplois, q. (M. Shaw), 1030 Cadres supérieurs, nominations, m. (le premier ministre), 5020-1, m. (le premier ministre), adoptée par vote, 5023 Fonctionnaires provinciaux, demande d'entrevue des leaders syndicaux, q. (M. Gratton), 2436-7 160

Mise en vigueur, q. (M. Roy), 3005 Office de recrutement et de sélection, nominations, m. (le premier ministre), adoptée par vote, 5023 Rencontre des leaders syndicaux et du premier ministre, q. (M. Grenier), 2464, q. (M. Ciaccia), 2466-7 Services essentiels, comités à former, q. (M. Bellemare), 3151-2 voir Commission de la fonction publique, Etudiants et Fonctionnaires provinciaux Fonction publique, ministère, crédits, B-2087-2135 Commentaires de l'Opposition, B-2088-2105 Exposé préliminaire, B-2087-8 Programmes: 1. Gestion du personnel et aménagement des conditions de travail dans les secteurs de la Fonction publique et péri-public, B-2105-28 2. Régimes de retraite et assurance collective sur la vie des fonctionnaires ou employés publics, B-2128-31 3. Commission de la fonction publique, B-2131-4 Rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre de la Fonction publique), 2721 Fondation Jean-Charles Bonenfant (voir projet de loi 199) Fonderies de Sorel et de Magog, perte de 400 emplois, q. (M. Biron), 4185, q. (M. Martel), 4508 Forêt, amélioration, B-3021-8 Assurance-prêts agricoles et forestiers (voir projet de loi 11) Concessions, q. (le chef de l'Opposition), 1904-5 Révocations négociées, q.é. (M. Giasson), 5007 Connaissance, B-3017-21 Domaniale, appalaches, q. (M. Giasson), 4467-8 Financement, B-3096-3102 Privée, subvention, q. (le chef de l'Opposition), 1434 Protection, B-3028-42 Utilisation, B-3233-55, B-3437-58 Formulaires des hommes d'affaires, réduction, programme, q.é. (M. Lavoie), 2995 Fournier, Francine, vice-présidente de la Commission des droits et libertés de la personne, asser- mentation, dd. (le Président), 5573 voir Commission des droits et libertés de la personne Fournier, Madame Lyne, membre de l'Office de recrutement et de la sélection du personnel de la fonction publique, nomination, 5021 Fournier, Me Pierre, refus de comparaître devant une commission parlementaire, 2734 Fournisseurs du gouvernement, paiement d'intérêts sur comptes non payés après 60 jours, dm. (le ministre des Finances), 4497-9 Fourrure synthétique (voir Weber, Franz) Foyers, personnes âgées, construction, q. (M. Mackasey), 894, q. (M. Scowen), 4622 Programme de 7 000 logements par année, q. (M. Scowen), 4353-4 Supplément du revenu, q. (M. Guay), 5578-80 Trois-Rivières, q. (Madame Lavoie-Roux), 3285-6 France, paquebot, venue à Montréal, transformation en casino, q. (M. Biron), 4570-1 France-Québec, entraide judiciaire (voir projet de loi 76) Franciscaines, Québec, avis du Conseil consultatif de l'environnement, suite à la requête d'audiences publiques pour la protection du boisé des Franciscaines (Colline parlementaire) Québec, en date de septembre 1978, dd. (le ministre de l'Environnement), 3459 Francophones à Québec (voir Ralliement des pays francophones à Québec) Frères Maristes (voir projet de loi 210) Fry's Cadbury, usine de Montréal, fermeture, q. (M. Dubois), 2800-1

— G —

Gagné, Joseph-Gino (voir projet de loi 240) Garneau, Raymond, décès de sa mère, condoléances de la Chambre, 3993 Remerciements, 4189 Gaspé Copper Mines Limited (voir Murdochville, conflit de travail) 161

Gatineau, ville, inondations, prévention, subventions, q. (M. Gratton), 504 voir projet de loi 249 et 264 Gaucher et Tringle, firme, étude de rentabilité, casino à Montréal, q.é. (M. Springate), 5508 voir Casino Gaz naturel (voir Energie) Gaz provincial du Nord du Québec, tarifs, hausse, q. (M. Samson), 563-4 Usagers, pénalités, q. (M. Samson), 2312-3 General Dynamics (voir Société nationale de l'amiante) General Mills Canada Limited, ministre de l'Industrie et du Commerce et les Pêcheurs Unis du Québec, convention, q.é. (M. Bellemare), 1163 Gentilly I et II, centrales nucléaires, transformation, travaux, q.é. (M. Bellemare), 3139 Gilmour, côte, ouverture en hiver, itinéraire de la visite de Raymond Barre, q. (M. Fontaine), 5518-9 Gouvernement du Québec, bureaux, contrats sur les plantes vertes, q.é. (M. Russell), 885 Non-respect des engagements du gouvernement dans le domaine des relations de travail (voir Commission permanente du travail et de la main-d'oeuvre) Gouvernement fédéral, services, réglementation de la loi 101 de 1977, q. (M. Lalonde), 514-5 Granby, coopérative agricole, retrait d'un appui au projet de loi 116 de 1978, q. (M. Biron) 5741-4, q. (M. Biron), 5794 Granby, ville, subvention, q.é. (M. Russell), 1507, q.é. (M. Russell), 1628, q.é. (M. Russell), 2046-7, q.é. (M. Russell), 2714 Grand-Mère, ville, usines, fermeture, q. (M. Picotte), 2167 Gros Cacouna, projet de quai en eaux profondes, investissement de Havre Champlain, q. (le chef de l'Opposition), 4079 Groulx, Lionel, historien, centenaire de naissance, 18 Groupes ethniques du Québec, présence dans les galeries de la Chambre, 1629 Guide de la route, publication gouvernementale, édition anglaise, q. (M. O'Gallagher), 3045-7

— H —

Habitation, aide gouvernementale, q. (M. Roy), 1909-10 Coopérative, subventions, q.é. (M. Raynauld), 1626 Loyers modiques, terrains, q. (M. Gratton), 4461-2 Programmes d'amélioration de quartier, critique, q. (M. Scowen), 3210-1 voir Commission permanente des affaires municipales Hamer, Nigel Barry (voir Cross, James) Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports, crédits, B-1755-88, B-1839-66 Commentaires de l'Opposition, B-1761-88 Exposé préliminaire, B-1755-88 Programmes: 9. Promotion du sport, B-1839-66 10. Développement des loisirs, B-1839 Havre Champlain (voir Gros Cacouna) Hockey, professionnel à Québec, projet de colisée de $30 millions, q. (M. Guay), 4260 Violence, commission Néron, rapport, dd. (le ministre délégué au Haut-Commissariat, à la jeunesse, aux loisirs et aux sports), 557 voir Néron, rapport Home and School Association of Montreal, étudiants à l'école anglaise, admission, q. (M. Shaw), 3368-70 Hôpitaux, assurances, courtiers, q.é. (M. Grenier), 3603 Déficits au 31 mars 1978, q.é. (M. Forget), 3139 Services essentiels, q. (M. Bellemare), 4504-6, q. (M. Bellemare), 5605-8, q. (M. Bellemare), 5678-9 voir Centres hospitaliers, Politique salariale du gouvernement et Régie de l'assurance maladie du Québec Hôpitaux (noms) Baie-Comeau-Hauterive, q. (M. Forget), 890-1 voir Comité pour la sauvegarde de l'hôpital de Baie-Comeau 162

Blanc-Sablon, q.é. (M. Bellemare), 3458 Saint-André, Lac-Mégantic, q. (M. Grenier), 1148 Saint-Charles-Borromée de Montréal, débrayage de 24 heures, 3152 Hôtellerie, taxe (voir projets de loi 63 et 80) Hôtels, industrie, situation, q. (M. Biron), 561-3 Hull, ville, immeubles (voir projet de loi 266) Hutchison, Harold, membre de la Commission de la fonction publique, nomination, 5020 Hydro-Québec, club social, q.é. (M. Roy), 2825 Electricité, coupures, sommes perdues, q.é. (M. Roy), 2825 Suspension, q.é. (M. Brochu), 1766 Etude du rapport (voir Commission permanente de l'énergie) Loi modifiant la Loi de l'Hydro-Québec et la Loi du développement de la région de la baie James (voir projet de loi 41) Rapport de la Commission permanente de l'Energie sur l'étude de l'Hydro-Québec et de la Société d'énergie de la baie James, dd. (M. Desbiens), 2722 Rapport pour l'année 1977, dd. (le ministre délégué à l'énergie), 1509 Société de développement de la baie James, contrats accordés à Davie Shipbuilding, q.é. (M. Brochu), 1766 Tarifs, hausse, q. (M. Ciaccia), 2795-6, 3130-8, m. (M. Ciaccia), 3130-2, m. am. (M. Russell), 3137-8, 3291-3304, m. am. (M. Russell), rejetée par vote, 3304, m. (M. Ciaccia), rejetée par vote, 3304, q. (M. Ciaccia), 3526-7, 3569-71, m. de débat d'urgence (M. Ciaccia), 3584, m. déclarée irrecevable par décision du Président, 3585, 3936-78, m. de censure (M. Ciaccia), 3936-44, m. de censure (M. Ciaccia), rejetée pr vote, 3978 Demande de mini-débat, m. (M. Ciaccia), 3537, m., adoptée par vote, 3539 voir Chine

— I —

Ici-Québec, revue, Parti québécois, lien financier ou politique, q. (M. Goldbloom), 357-8 Iles, Anticosti, dépenses depuis l'acquisition par le Québec, q. (M. Bellemare), 504, q.é. (M. Bellemare), 690, q.é. (M. Bellemare), 1163, q.é. (M. Bellemare), 1273, q.é. (M. Bellemare), 1765, q.é. (M. Bellemare), 2588-9 De-la-Madeleine, sel, gisements, q. (M. Le Moignan), 333-4 Orléans, pétition des citoyens, demande de surseoir à l'adoption du projet de loi 4 de 1978, dd. (M. La- montagne), 2537 voir Chevreuil et Saumon Immeuble de la Commission scolaire Beauport (voir projet de loi 238) Immeubles, acquisition par le ministère des Travaux publics, arrêtés en conseil, dd. (le ministre des Travaux publics), 2964 Acquisition, copies des arrêtés en conseil établis sous le régime de la section 2 de la Loi du minis- tère des Travaux publics, dd. (le ministre des Travaux publics), 355 Immigration, entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec portant sur la collaboration en matière d'immigration et sur la sélection des ressortissants étrangers qui souhaitent s'établir au Québec à titre permanent ou temporaire, dd. (le ministre de l'Immigration), 634 Immigration, ministère, crédits, B-4369-94 Commentaires de l'Opposition, B-4374-93 Exposé préliminaire, B-4369-74 Programme: 1. Immigration, B-4393-4 Loi modifiant la Loi (voir projet de loi 77) Rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre de l'Immigration), 3608 Importations, lettre du ministre québécois de l'Industrie et du Commerce adressée du ministre fédéral de l'Industrie et du Commerce, dd. (le ministre de l'Industrie et du Commerce), 1902 Impôt, frais de repas et de logement, déduction, dm. (le ministre des Finances), 3605-7 Travailleurs autonomes, q. (M. Roy). 5744 Impôt des cadres et des hauts salariés, budget 1978/79, q. (M. Biron), 2607-9 Impôt foncier, contribution, B-4407-10 voir Commissions scolaires et Municipalités 163

Impôt sur la vente en détail (voir projet de loi 61) Impôt sur le tabac (voir projet de loi 62) Impôt sur les dividendes de corporations canadiennes, nouveauté du budget provincial, q. (M. Biron), 1098, q. (M. Biron), 1169-71, q. (M. Raynauld), 1215 Impôts, loi, Loi modifiant la Loi sur les impôts et certaines dispositions législatives d'ordre fiscal (voir projet de loi 65) Modifications, dm. (le ministre des Finances), 3516-9, dm. (le ministre des Finances), 5291-2 Indemnisation des victimes d'accidents d'automobiles (voir projet de loi 127) Indépendance du Québec, voir Sauvé, René-Marcel Industrie, fonds de développement industriel, création éventuelle, somme de $1 milliard, q. (M. Bi- ron), 3528 Industrie et Commerce, ministère, crédits, B-4051-72, B-4309-47, B-4511-29 Commentaires de l'Opposition, B-4058-66 Exposé préliminaire, B-4051-8 Programmes: 1. Gestion interne et soutien, B-4066-72, B-4309-43 2. Recherche économique, B-4343-7 3. Orientation et développement de l'industrie secondaire, B-4511-7 4. Centre de recherche industrielle du Québec, B-4522-3 5. Société de développement industriel du Québec, B-4517-22 7. Services aux établissements commerciaux, B-4523-4 8. Développement des pêches maritimes, B-4524-8 9. Services statistiques centraux, B-4528 10. Normalisation et spécifications, B-4528-9 Rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre de l'Industrie et du Commerce), 1841 Industries, mises à pied, q. (M. Goulet), 96-7 Infirmières et infirmiers, services, qualité, q. (Madame Lavoie-Roux), 5671-3, 5710 Tâches, définition, q. (M. Grenier), 5575-8 Installations olympiques (voir projet de loi 83) Institut national de productivité (voir projet de loi 37) Instruction publique (voir projets de loi 2, 57 et 96) Inuits, corporation administrant l'indemnité payable aux Inuits (voir projet de loi 27) Loi concernant les autochtones (voir projet de loi 34) Investigation et sécurité privées (voir projet de loi 93) Investissements au Québec, de capitaux provenant de l'extérieur du Québec (voir Commission permanente de l'industrie et du commerce) Investissements privés et publics en 1977, répartition, q. (M. Raynauld), 696 Plan de $1 milliard, q. (M. Raynauld), 4704-5 Privés, statistiques 1977, q. (M. Raynauld), 480-2 Stimulants, q. (M. Biron), 1027-8 voir Code des investissements par secteurs Intérêts, revenus, exemption, q. (M. Giasson), 2907 Iraniens, manifestation d'étudiants à Montréal, q. (M. de Bellefeuille), 4507 Iron Ore, compagnie, étude de rentabilité, effets sur la Côte-Nord, q. (M. Biron), 3466

— J —

Jeu de simulation sur la sécession du Québec (voir Sécession du Québec) Jeux d'hiver du Canada, Brandon, Manitoba, bonne chance à l'équipe québécoise, 5611 Jeux du Québec, équipe Saguenay-Lac-Saint-Jean, félicitations, 266 Rapport du Comité de réévaluation, en date du 22 février 1978, dd. (le ministre délégué au Haut- Commissariat, à la jeunesse, aux loisirs et aux sports), 253 Jeux olympiques, 1976, rapport de la Commission d'enquête sur le coût des Jeux de la XXIe Olympiade et sur celui des installations olympiques situées au Québec, en date du 1er avril 1978, accompagné de la correspondance échangée entre le premier ministre et le juge Albert Malouf, président de ladite Commission d'enquête, dd. (le premier ministre), 1453 164

Régie des installations olympiques (voir projet de loi 83) Stade, érection du mât, q. (M. Grenier), 2308-9, q. (M. Marchand), 2463-4, q. (M. Grenier), 3285, q. (M. Grenier), 4573-5 Vélodrome, jours d'activités en 1977, q.é. (M. Springate), 5509-10 Village olympique, aménagement, q. (M. Russell), 4258-9, q. (M. Goldbloom), 4626 Jeux olympiques, 1984, maire Jean Drapeau, projet, q. (M. Grenier), 698 Journal des Débats, commissions parlementaires, q. (M. Roy), 1721 Edition du 6 juin 1978, 2155 Production, q. (M. Lamontagne), 1720 Regroupement des services, q. (M. Roy), 1720 Journée internationale de la femme, promotion de la femme par des mesures législatives, 339 Sens de cette fête, dm. (le ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions financiè- res), 326-7 Journée internationale du français, invitation à tous les citoyens du Québec, 2154 Juges, pouvoir judiciaire (voir Commission permanente de la Justice) Justice, ministère, crédits, B-1349-81, B-1399-1470, B-1591-1656 Commentaires de l'Opposition, B-1356-64 Exposé préliminaire, B-1349-56 Programmes: 1. Fonctionnement du système judiciaire, B-1433-45 2. Protection des droits et libertés de la personne, B-1445-55 3. Gestion interne et soutien, B-1455-70, B-1591 4. Garde des détenus et des prévenus, B-1592-1600 5. Réinsertion sociale, B-1592-1600 6. Aide juridique et financière, B-1600-5 7. Enregistrement officiel, B-1605-7 8. Contrôle des permis d'alcool, B-1426-33 9. Contentieux général du gouvernement, B-1607-12 10. Contentieux pénal, B-1612-5 11. Contentieux criminel, B-1616-9 12. Coordination des activités de la sécurité publique, B-1619-29 13. Normalisation et surveillance de l'exercice des fonctions de police, B-1629-48 14. Protection civile, B-1648-51 15. Sûreté du Québec, B-1400-26 16. Enquêtes et expertises scientifiques pour fins judiciaires, B-1651-6 Ententes intergouvernementales en matière d'entraide judiciaire (voir projet de loi 36) Loi concernant certaines dispositions législatives (voir projet de loi 20)

— K —

Kativik, administration régionale (voir projet de loi 23) Keable, Jean, commission d'enquête, coût, q. (M. Fontaine), 1507 Effets du jugement de la Cour d'Appel, q. (M. Charbonneau), 59-60 Kidder, Peabody & Co. Inc., (voir Asbestos Corporation)

— L —

La Baie, ville (voir projet de loi 271) La Chevrotière, moulin de Deschambault, protocole d'entente signé entre la Corporation et le ministère des Affaires culturelles, q. (M. Pagé), 2041 Lacs, Brôme, subventions, q.é. (M. Russell), 1507, q.é. (M. Russell), 1628, q. é. (M. Russell), 2046-7, q.é. (M. Russell), 2714 Des Neiges, députés invités, q. (M. Pagé), 1772-3 Ouverture au public, q.é. (M. Grenier), 2589 165

Oouville, incidents de septembre 1977, q.é. (M. Pagé), 2590 Pontiac, dynamitage, q. (M. Gendron), 336 Saguenay, projet fédéral de $20 millions, q.é. (M. Pagé), 2589 Laflamme, Louis, président d'élection du comté de Gatineau, q. (M. Gratton), 4076 La Grande, complexe (voir projet de loi 32) Lait, industriel, q. (M. Dubois), 360-1 Producteurs, m. de débat d'urgence (M. Biron), 5522, m. de débat d'urgence (M. Biron), déclarée ir- recevable par décision du Président, 5524 Publicité, q. (M. Biron), 5704-7 Subventions de la Fédération, q. (M. Biron), 5482-4, q. (M. Biron), 5514-7 Succédanés, q. (M. Dubois), 1638-9 Lalonde, Marc, ministre des relations fédérales-provinciales, entretiens avec son homologue du Québec, q. (le chef de l'Opposition), 2541-3 Langelier, J. Donat, succession (voir projet de loi 221) Langue au Québec, Livre blanc, q.é. (M. Ciaccia), 3749 Sièges sociaux, règlement, q. (M. Lalonde), 728 Langue française (voir Commission de surveillance de la langue française et Conseil de la langue fran- çaise) Lapalme, Georges-Emile, enquêteur (voir Place Royale) Lapalme, Odette, nomination dans le comté de Sainte-Marie, q. (M. Lavoie), 2727 LaPrade, usine de Gentilly, coupures budgétaires annoncées par Ottawa, q. (M. Baril), 3044-5, q. (M. Fon- taine), 3046-7 La Presse, journal (voir Media d'information) L'Argus, revue de presse de l'Assemblée nationale, tirage et coût, 1709 Larivée, Lucien, compagnie de Saint-Hyacinthe, conflit de travail, q. (M. Cordeau), 5608 Larose, Gérard, vérificateur général, traitement, hausse, m. (le premier ministre), 5022, m., adoptée, 5022 La Tribune, quotidien de Granby, négociations, q. (M. Grenier), 2468 Lauréats (voir Prix du Québec 1978) Laurendeau, André, dixième anniversaire de sa mort, hommage de la chambre, 1783-4 Laval, ville, administration, enquête, q. (M. Lavoie), 2468-9 Loi modifiant la charte (voir projet de loi 209) Santé, budget, q. (M. Lavoie), 4187, q. (M. Lavoie), 4630 Subvention, q.é. (M. Lavoie), 688-9, q. (M. Lavoie), 3436-6, q. (M. Lavoie), 3722-4, q. (M. Lavoie), 3732 Mini-débat, 3804-5 voir Agriculture au Québec, Zonage Leblanc-Bantey, Denise, félicitations, 3442 LeBourgneuf, centre commercial de Québec, accès, voies, q. (M. Goulet), 331-3, q. (M. Goulet), 363 Coût des travaux, q.é. (M. Goulet), 2824 Ministère des Transports, protocole d'entente, dd. (le ministre des Transports), 1243 L'école québécoise, énoncé de politique et plan d'action, gouvernement du Québec, dd. (le ministre de l'Education, 5737 L'Ecuyer, Gilbert (voir Bonin, rapport) Le Droit, quotidien, Ottawa-Hull, résolution du PQ de Hull, q. (M. Gratton), 3674-5 Législature, loi (voir Commission permanente de l'Assemblée nationale et projet de loi 120) Le Parlementaire, restaurant, Cafétéria à Ottawa, prix, comparaison, q. (M. Bellemare), 1724 Emaux sur cuivre, disparition, q. (M. Fontaine), 3439 Mini-Débat, coût d'exploitation, q. (M. Lamontagne), 1725 Revenus et dépenses de 1977/78, q. (M. Lavoie), 1723-4 L'Equipe de Soquip, publication, coût, q.é. (M. Roy), 2713 Le Soleil, journal, article sur les syndicats agricoles, qp. (M. Roy), 5747 Conflit, B-3117-69 Commission permanente du travail, convocation, q. (M. Ciaccia), 1245-6, 1406-12, m. (M. Roy),

Fermeture annoncée par le président, Jacques Francoeur, convocation d'une commission parle- mentaire, 1220-2 Interventions des députés de Joliette-Montcalm et de Sainte-Marie, 2156 Négociations, q. (M. Ciaccia), 1513-4, q. (M. Roy), 1640-1, q. (M. Bellemare), 1911, q. (M. Bi- ron), 2468 voir Commission permanente du travail et de la main-d'oeuvre et Media d'information 166

Les Forges, HPC, Cap-de-la-Madeleine, implantation, q. (M. Gagnon), 1674 Lessard, Jacques, secrétaire général adjoint de l'Assemblée nationale, voeux de prompt rétablissement, 3531-2, m. (M. Bertrand), 5409, m., adoptée, 5409 Lévesque, Raymond, cachet de sa tournée des CEGEP, monologue "Environnement et Nature", q.é. (M. Caron), 5396 voir Environnement et nature Liban, fonds de secours aux sinistrés, 2908-9 Libération conditionnelle des détenus (voir projet de loi 95) Licences, Loi modifiant la Loi (voir projet de loi 88) Locataires et propriétaires, conciliation, B-2402-32 voir projet de loi 113 Locateurs et locataires, Livre blanc, q. (M. Mackasey), 638-9 Logements, construction, estimation de 7,000 dans une publication du Parti québécois, q. (le chef de l'Opposition), 4712-4 Frais, déductions (voir Impôt) Loi instituant la Régie du logement et modifiant le Code civil et d'autres dispositions législatives (voir projet de loi 107) Sociaux, construction en 1978, q. (M. Scowen), 5608 Loi électorale (voir projet de loi 123) Loi électorale municipale, réforme, q. (M. Fontaine), 733 Lois, refonte (voir projet de loi 5) Loisirs et sports, budget hors-normes par district électoral, dm. (le ministre délégué au Haut-Commissa- riat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports), 1394-5 Livre blanc, B-1765-78 Longueuil, ville, demande d'audience du Conseil, q. (M. Goldbloom), 2145-7 Irrégularités, enquête, q. (M. Gratton), 3431-2 Lotbinière, comté, deuxième anniversaire au poste de chef du parti de l'Union nationale, 1568 Loteries et courses (voir projet de loi 67) Loto-Québec, revenus, q.é. (M. Cordeau), 1423 voir Société d'exploitation des loteries et courses du Québec Loyers modiques, projets, q. (M. Biron), 1144-5 Lunettes, coût élevé au Canada, q. (M. Samson), 5678 Lussier, Doris, engagement au salon de l'Agriculture, q. (M. Picotte), 3147

— M —

Machines fixes, mécaniciens (voir projet de loi 17) Magistrature (voir projet de loi 40) Magnésium, extraction à partir des rejets amiantifères, procédé québécois récent, 1776 Maires et conseillers élus, félicitations, 3532, 3566-80, m. (le ministre des Affaires municipales), 3677, m. am. (M. Caron), 3677, m. am. (M. Caron), adoptée par vote, 3680, m. (le ministre des Affaires municipales), adoptée par vote, 3680 Maïs-grain contaminé, pertes de cheptel, q. (M. Baril), 2151-2 Maisons, du Québec, Expo 1967, objets d'art, disparition, q. (M. Fontaine), 3439 Isolation, programme, dd. (le ministre délégué à l'Energie), 329 Nombre de propriétaires concernés, q.é. (M. Brochu), 5507 Publicité, q. (M. Goulet), 2313 Makivik, société (voir projet de loi 27) Malouf, juge Albert, rapport (voir Jeux olympiques) Mandats spéciaux, état du rapport et des dépenses encourues au 2 octobre 1978, pour l'année financière 1978/79, dd. (le ministre des Finances), 2792 Manoir Richelieu, dépenses de rénovation, q.é. (M. Grenier), 3603 Marine Industries, actifs, commission d'enquête, 4912-31, m. de censure (M. Biron), 4912-8, m. de censure (M. Biron), rejetée par vote, 4931 Anciens cadres, poursuites, q. (M. Martel), 564-5 167

Concession industrielle, q. (M. Biron), 4131-4 Construction de deux navires, dossier sur l'adjudication d'un contrat, dd. (le ministre des Trans- ports), 5399, q. (M. Biron), 5408, q. (M. Goulet), 5709 Licenciement de 900 travailleurs, q. (M. Raynauld), 1054-5 Prêts par la Société générale de financement du Québec (voir Projet de loi 108, Société générale de financement du Québec) Rapport Chabot et Associés, construction de navires pour un armateur grec, q. (M. Biron), 5162-3 Situation financière, q. (M. Biron), 3760 Société générale de financement, rôle, q. (M. Biron), 3929-31 Société pour l'expansion des exportations (Ottawa), lettre de président, dd. (le ministre de l'Industrie et du Commerce), 4891 Maristes, Congrégation des Frères (voir projet de loi 210) Maternité, congés, q. (Madame Lavoie-Roux), 863, q. (Madame Lavoie-Roux), 1327-8 Allocations de $5.8 millions, q. (M. Bellemare), 4562 Commission du salaire minimum, projet d'ordonnance, q. (Madame Lavoie-Roux), 2833-5 Entente fédérale-provinciale, assurance-chômage, q. (M. Bellemare), 4135-6 Ordonnance, q. (M. Bellemare), 3675 voir Loi modifiant la Loi du salaire minimum (projet de loi 43) Martin-Bouchard, commission d'étude et de consultation sur la révision du régime des négociations dans les secteurs public et parapublic, rapport, dd. (le premier ministre), 18 Mécaniciens de machines fixes (voir projet de loi 17) Mécaniciens en tuyauterie (voir projet de loi 18) Médecins, immigrants au Québec, admissibilité, q. (M. Ciaccia), 1636-8 Internes et résidents, postes, diminution, q. (M. Shaw), 1566, q. (M. Shaw), 1746-7 Média d'information, conflit, q. (M. Ciaccia), 51-3, m. (M. Biron), 366, q. (M. LeMoignan), 515-6, q. (M. Roy), 643-4, q. (M. Roy), 699-700, q. (M. Ciaccia), 860-2, q. (M. Ciaccia), 1031, q. (M. Brochu), 1101, q. (M. Ciaccia), 1165-6 Conseil de presse, opinion, q. (M. Bellemare), 1059-61 Meir, Madame Golda, décès, 4576 Mercier, Jean, membre de l'Office de recrutement et de sélection du personnel de la fonction publique, nomination, 5021 Métallurgie (voir Centre de recherche provincial sur la métallurgie) Métallurgistes, Côte-Nord, conflit, q. (M. Pagé), 1668-70 Métro, Montréal, prolongement, q. (M. Forget), 205-6, q. (M. Lavoie), 336-7 Metropolitain Provincial, B-1188-9 Meubles québécois, fabricants, demande de protection contre l'importation, q. (M. Biron), 2566-7 Microphones "Made in Austria " (voir Assemblée nationale du Québec) Mines, Côte-Nord et Nouveau-Québec, conflits, q. (M. Forget), 1029-30 Puits, nord-ouest québécois, q. (M. Samson), 4465-6 Région Abitibi-Témiscamingue, danger, q. (M. Samson), 2729-30, q. (M. Samson), 2801-2 Soutien et surveillance, B-3384-9 Ministres de l'Assemblée nationale, absence de la Chambre, q. (M. Lavoie), 167-8, 3087-91 Protection (voir NAC) Remaniement, q. (le chef de l'Opposition), 91-2 Tournée 1977/78, noms des fonctionnaires et montant des frais de voyage, q.é. (M. Lavoie), 2826 Mireault, Réal, président de l'Office de la construction du Québec, mutation, q. (M. Roy), 3368-9 Mise en marché des produits agricoles (projet de loi 116), q. (M. Dubois), 5405-6 Mitterand, François, premier secrétaire du Parti socialiste de France, présence dans les galeries de la Chambre, 3459 Moli Mobilier fabriqué à l'extérieur du Québec, achat par le gouvernement, q.é. (M. Russell), 691 Monnaie québécoise, Québec indépendant, q. (le chef de l'Opposition), 1511-3 Mont-Joli, ville (voir projet de loi 259) Mont-Laurier, région, carbonatite, gisement, q. (M. Biron), 1775-6, q. (M. Biron), 1850 Mont-Sainte-Anne, centre de ski, tuques, achat, q. (M. Goulet), 338 Montréal, cité, quartier Saint-Antoine, terrains (voir projet de loi 283) Montréal-Est, ville, charte (voir projet de loi 218) Montréal-Matin, journal (voir Média d'information) Montreal Star, quotidien, grève, q. (M. Blank), 3676, q. (M. deBellefeuille), 4356 168

Montréal, ville, relance économique, q. (M. Raynauld), 4459-61 Rôle de la valeur locative (voir projet de loi 49) Services sociaux, restructuration, q. (M. Goldbloom), 3987-8 Trains de banlieue, tarifs, hausse, q. (M. Charbonneau), 5018 Transport (voir Transport en commun) Monuments et sites historiques du Québec, inventaire 1977, dd. (le ministre des Affaires culturelles), 1243 Morin, Arsène, père de Jacques-Yvan Morin, décès, 834-5 Moro, Aldo, Chef de la Démocratie Chrétienne en Italie, message unanime de sympathie de l'Assemblée nationale du Québec, 1336-7 Moteurs, aluminium, General Motors, construction d'usine, q. (M. Dubois), 1456 Municipalités, aide financière, B-824-6 Comtés, régime fiscal, q. (M. Biron), 510-1 Démocratie, projets de gouvernement, q. (le chef de l'Opposition), 479-80 Dettes, q.é. (M. Cordeau), 1766 Fiscalité, rapport du comité conjoint Québec-Municipalités, sur la réforme fiscale et la revalorisation du pouvoir municipal, en date du 1er décembre 1978, dd. (le ministre des Affaires munici- pales), 4630 Réforme, q. (le chef de l'Opposition), 527-9, q. (M. Biron), 1606, q. (M. Gratton), 2793-5, q. (M. Cordeau), 4357 Fiscalité municipale et scolaire, 1753-64, m. (M. Goldbloom), 1753-5, m. (M. Goldbloom), rejetée par vote, 1764 Impôt scolaire, transfert, q. (Madame Lavoie-Roux), 1604-6 Intervention fédérale, q. (M. Biron), 1514-5 Loi concernant les élections de 1978 dans certaines municipalités et modifiant la Loi des cités et villes (voir projet de loi 44) Loi modifiant la Loi sur les subventions aux municipalités de 10,000 habitants ou plus (voir projet de loi 45) Maires, régime de retraite (voir projet de loi 79) Mutations immobilières (voir projet de loi 66) 80 municipalités privées de $1,800,000, q. (M. Cordeau), 1606-7 Subventions, q.é. (M. Saindon), 5506 Taxe foncière payée par le gouvernement, q.é. (M. Roy), 1424 voir Commissions scolaires, Conférence municipale-provinciale, Impôt foncier scolaire, Loi électo- rale municipale et Parem, Pacem Murdochville, administration, enquête, B-2326-30, B-2383-6 Grève, q. (M. LeMoignan), 3146-7, q. (M. LeMoignan), 4042-3, q. (M. LeMoignan), 5163, m. de débat d'urgence (M. Pagé), 5410, m. de débat d'urgence (M. Pagé), déclarée irrecevable par décision du Président, 5411, q. (M. Pagé), 5601-3

— N —

NAC, Groupe de sécurité et entreprises de sécurité, coût de la protection des ministres, antécédents d'un des administrateurs, q.é. (M. Pagé), 5006 Naissances, planification, cliniques, q. (M. Biron), 3933-4 Négociations dans les secteurs public et parapublic (voir Martin-Bouchard, rapport) Néron, rapport, B-1779-88 voir Hockey, violence New Richmond, bois, industrie, q. (le chef de l'Opposition), 701 Nguyen, Ton Doi général vietnamien, immigration à Montréal, q. (M. Samson), 1333, q. (M. Samson), 1462 Nicolet-Yamaska, comté, subventions, q.é. (M. Fontaine), 691, q.é. (M. Fontaine), 754-5, q.é. (M. Fontaine), 1626, q.é. (M. Fontaine), 2712 Nord-est québécois, accord avec les Naskapis, dd. (le ministre des Richesses naturelles et des Terres et Forêts), 915 169

Convention (voir projet de loi 42) Proclamations, en date du 17 avril 1978, concernant l'entrée en vigueur des conventions complémentaires numéros 1, 2 et 3, à la Convention de la Baie James et du Nord-est québécois, dd. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 1093 voir Baie James Nouvel An des juifs, hommages de la Chambre, 2731-2

— o —

Obligations d'épargne du Québec, achat, article du journal "The Montreal Star", qp. (M. Tremblay), 766 Marché américain, vente, q. (M. Raynauld), 168-9 Montants en circulation, q.é. (M. Raynauld), 1424 Rachat mensuel de 1976 à 1978, q.é. (M. Biron), 196 Oeufs, saisie (voir Fédération des producteurs d'oeufs du Québec) Office de la construction du Québec (OCQ), Arrêté en conseil 1796-78, mandat du Vérificateur général du Québec, dd. (le ministre du Travail), 2053 Comptes, vérification, q. (M. Roy), 2441-2 Enquêtes, q. (M. Bellemare), 1672-3 Mireault, Réal, président, mutation, q. (M. Roy), 3368-9 Postes vacants, q. (M. Roy), 3904 Président et commissaires, traitement, q. (M. Roy), 2062 Rapport annuel 1977, dd. (le ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre), 2997 Rapport du Vérificateur général, dd. (le ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre), 3430, q. (M. Roy), 3530-1 Retraités, démonstration devant le Parlement, q. (M. Bellemare), 413 Situation dénoncée par le journal "Le Devoir", q. (M. Roy), 2040-1 Office de la langue française, rapport au 31 mars 1978, dd. (le ministre d'Etat au développement culturel), 4127 Office de la protection du consommateur, rapport pour la période s'étendant du 1er avril 1975 au 31 mars 1977, dd. (le ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions financiè- res), 1510 Office de planification et de développement du Québec (OPDQ), rapport annuel 1976/77, dd. (le ministre d'Etat à l'aménagement), 91 Rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre d'Etat à l'aménagement), 5009 Rapport sur la rémunération des cadres dans les sièges sociaux, dd. (le ministre d'Etat au développement économique), 4809 Rapport sur les sièges sociaux et d'emploi au Québec, dd. (le ministre d'Etat au développement économique), 4809 Office de radio-télédiffusion du Québec, B-837-70, B-2861-2904 Rapport annuel 1976/77, dd. (le ministre des Communications), 693 Office de recrutement et de sélection du personnel de la fonction publique (voir Fonction publique, projet de loi 50) Office de révision du Code civil, rapport en date de 1977, dd. (le ministre de la Justice), 2537 Office des autoroutes du Québec, rapport annuel 1977, dd. (le ministre des Transports), 855 Office des professions du Québec, rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre de l'Education), 1771 Office franco-québécois pour la jeunesse, B-5219-27 Rapport annuel 1976, dd. (le ministre délégué au Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports), 1661 Rapport annuel 1977, dd. (le ministre délégué au Haut-Commissariat, à la jeunesse, aux loisirs et aux sports), 3277 Omega, compagnie, Saint-Hyacinthe, conflit de travail, q. (M. Cordeau), 5608, q. (M. Cordeau), 5679 Opéra du Québec, relance, q. (M. LeMoignan), 1100 Opération solidarité économique (OSE), projets PACEM et PAREM, q. (M. Lavoie), 3762-3 Ordre des agronomes du Québec, rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre de l'Education), 3459 Ordre des architectes du Québec, rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre de l'Education), 1661 Ordre des arpenteurs-géomètres du Québec, rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre de l'Education), 5009 170

Ordre des chimistes du Québec, rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre de l'Education), 3667 Ordre des chiropraticiens du Québec, rapport annuel 1977, dd. (le ministre de l'Education), 1025 Rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre de l'Education), 3667 Ordre des comptables agréés du Québec, rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre de l'Education), 2597 Ordre des comptables en administration industrielle du Québec, rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre de l'Education), 3459 Ordre des dentistes du Québec, rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre de l'Education), 3459 Ordre des denturologistes du Québec, rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre de l'Education), 2897 Ordre des infirmières et infirmiers du Québec, rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre de l'Education), 5009 Ordre des ingénieurs du Québec, rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre de l'Education), 3361 Ordre des ingénieurs forestiers du Québec, rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre de l'Education), 2560 Ordre des médecins vétérinaires du Québec, rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre de l'Education), 1661 Ordre des notaires du Québec, rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre de l'Education), 3573 Ordre des opticiens d'ordonnance du Québec, rapport pour l'année 1976/77, dd. (le ministre de l'Education), 19 Ordre des optométristes du Québec, rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre de l'Education), 2560 Ordre des pharmaciens du Québec, rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre de l'Education), 3361 Ordre des podiâtres du Québec, rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre de l'Education), 2964 Organisation des parties patronale et syndicale aux fins des négociations collectives dans les secteurs de l'éducation, des affaires sociales et des organismes gouvernementaux (voir projet de loi 55) OSE (voir Opération solidarité économique) Outaouais, région, étude sur la spéculation foncière, q. (M. Gendron), 3437 Loi constituant certaines municipalités (voir projet de loi 119) Présence du gouvernement du Québec, q. (M. Gratton), 763-4 Outremont, cité, rôle de la valeur locative (voir projet de loi 49) Oxfam-Québec, appui à la campagne, 4631

— P —

Pacem et Parem, programmes d'équipements municipaux, q. (M. Cordeau), 5578 voir Opération solidarité économique Palais de justice, Québec, q. (M. Guay), 5708-9 Pantonal, institut de recherche musicale, ministère des Affaires sociales, intentions, q. (Madame Lavoie-Roux), 2549-50 Papes, Jean-Paul 1er, décès, 2715 Jean-Paul II, hommages de l'Assemblée nationale du Québec, 3048-9 Paul IV, décès, 2715 Paradis, Jacques (voir Carnaval de Québec) Parcs, du Souvenir (1976) Inc. (voir projet de loi 263) Saguenay, projet, état des études, q.é. (M. Pagé), 2589 Parel, programme d'aide à l'habitation, entente Ottawa-Québec, 1909 PAREM (voir Opération solidarité économique) Parizeau et Associés, firme (voir Assurances des établissements du secteur public) Parlementaires, d'Espagne, délégation présente dans les galeries de la Chambre, 3515 Etats-Unis, présence en Chambre, 1139 Nouveau-Brunswick, présence en Chambre, 889 Ontario, présence en Chambre, 557 Parti québécois, militants recrutés par l'administration provinciale, q.é. (M. Vaillancourt) (Orford), 5289 Publicité dans les publications régionales, q. (M. Lavoie), 5485-8, 5685-99, m. de débat d'urgence, 5685-9 voir Radio-Québec Partis politiques, financement, Clément Vincent, directeur adjoint, nomination, 1481 Directeur, réponse du premier ministre à des questions de l'Opposition, qp. (le premier ministre), 2803 171

Journaux du Parti québécois, q. (M. Lavoie), 5512-4 Michael Sheehan, directeur adjoint, nomination, 1481 Pierre-Olivier Boucher, directeur général, nomination, 1481 voir Boucher, Me Pierre-Olivier, projet de loi 195, Sheehan, Me Michael et Vincent, Clément Paspébiac, conflit scolaire, q. (M. Le Moignan), 3581 Patenaude, Me Luce, protecteur du citoyen, traitement, hausse, m. (le premier ministre), 5022, m., adoptée, 5022 Patrimoine, objets, disposition, 3802-3 Patro Roc-Amadour, Paul Aubé, offre de main-d'oeuvre gratuite, 1174 Reconstruction, q. (M. Bertrand), 923 Pavillon Charleroi-Royer, Montréal, conflit, m. de départ d'urgence (M. Pagé), 3532, m. (M. Pagé), déclarée irrecevable par décision du Président, 3534 Pays francophones à Québec (voir Ralliement des pays francophones à Québec) Pêche, canadienne, partage des juridictions, q. (le chef de l'Opposition), 3611-5 Maritime, B-4524-8 Pêcheries maritimes (voir projet de loi 82) Pensions alimentaires, perception et aide sociale, q. (M. Biron), 5308 Permis de conduire, autres provinces et états américains, coût, q.é. (M. Russell), 1770 Perrin, Jacques, membre de la Commission de la fonction publique, nomination, 5020 Personnes âgées, aide financière, dd. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 407 Logements, construction, q. (M. Samson), 2164-7 Supplément de revenu, q. (Madame Lavoie-Roux), 5603-5, q. (Madame Lavoie-Roux), 5667-8 Personnes handicapées (voir projet de loi 9) Pétrole, prix, hausse, q. (M. Raynauld), 4072-3 Produits, m. de débat d'urgence (M. Ciaccia), 5747-8, m. de débat d'urgence (M. Ciaccia), déclarée irrecevable par décision du Président, 5747-8 voir Gaz provincial du Nord de Québec et Société québécoise d'initiatives pétrolières Peyrefitte, Alain, ministre français de la Justice, coût de sa réception au Québec, q.é. (M. Lavoie), 2826 Physiothérapeutes, formation, 3717-9 Internat, 3719-20 Manifestation, q. (M. Raynauld), 3668-9 Pilote, Noël, aide sociale refusée, q. (M. Samson), 1172 Pineault, Constance, B-5895-6 Changement de classification, résolution de la Commission permanente de l'Assemblée nationale, 2583 Modification à une résolution de la commission de régie interne de l'Assemblée nationale, dd. (le Président), 4181 Traductrice des feuilletons et des procès-verbaux, B-8175 Place Desjardins, Montréal, évaluation et refinancement, q. (M. Dubois), 4506 Place Royale, Québec, maison de Adrien Vilandré, expropriation, qp. (M. Vaugeois), 213-4 Maison Estèbe, disparition de boiseries, q. (M. Fontaine), 3370, q. (M. Fontaine), 3439, m. d'urgence (M. Fontaine), 3495, m. d'urgence (M. Fontaine), déclarée irrecevable par décision du Prési- dent), 3496, q. (M. Fontaine), 4464 Plaques d'immatriculation, assurance-maison, q. (M. Bellemare), 24, 60, 62 Camions et taxis, q. (M. Roy), 22 Copie d'une lettre, en date du 1er mars 1978, adressée à M. Jacques Parizeau, ministre des Finances et du Revenu du Québec, par M. Marcel Lefaivre, contrôleur des finances, concernant les recettes, accompagnés d'un tableau comparatif 1976/77 et 1977/78, dd. (le ministre des Transports), 280 Emission, m. de censure (M. Mailloux), 179-81, m. (M. Mailloux), 267-303, m. (M. Mailloux), rejetée par vote, 303 Etat des véhicules au 22 février 1978, q. (M. Mailloux), 99-100 voir Assurance automobile et Automobiles Plombiers, local 144 Manifestation en Chambre, q. (M. Samson), 59 Office de la construction, article du journal "Le Devoir", q. (M. Forget), 1560-1 Tutelle, q. (M. Bellemare), 95-6 Police, fonctions, B-1629-48 voir Semaine de la police 172

Policiers, communauté urbaine de Montréal, diminution, q. (M. Caron), 1488 Politique salariale du gouvernement, indexation et rattrapage, q. (M. Bellemare), 2969-71 Ministre des Finances, conférence de presse, qp. (le chef de l'Opposition), 2963-4 Pollack, Dupuis Frères, achat, q. (M. Caron), 1249-50 Polluants, taxe, q. (M. Biron), 1486 voir Pollution Pollution, Québec, ville, taux élevé, q. (M. Gravel), 3673 voir Polluants Pompiers de Montréal (voir Association des pompiers de Montréal) Pont Champlain, autobus, voies réservées, q.é. (M. Vaillancourt) (Orford), 1767-8 Population du Québec, diminution, q. (M. Raynauld), 1103-5 Port-Daniel, projet d'usine de carbonate de soude, q. (le chef de l'Opposition), 4818 Portneuf, comté, investissement, projet, q. (M. Pagé), 3316 Pratt et Whitney, Longueuil, projet d'expansion, q. (M. Michaud), 5745 Président de l'Assemblée nationale, conduite, 4080-4123, m. de confiance (M. Bellemare), 4080, m. am. (le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche), 4092, m. am. (le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche), adoptée par vote. Présidents d'élection, remplacement, q. (M. Gratton), 5676-7 20 limogeages, q. (M. Gratton), 4074-7 voir Elections Presse, concentration, q. (M. Biron), 3615-7 Rapport d'un comité d'étude, q. (Madame Lavoie-Roux), 92-4, dd. (le ministre des Communications), 168, q. (M. Ciaccia), 410-1 voir Agence de presse Price, société, compagnie Abitibi-Amiante, offre, q. (M. Vaillancourt) (Jonquière), 2837-8 Prince, Pierre, emploi au gouvernement, q.é. (M. Bellemare), 4067 Principaux d'écoles du Québec, ministère de l'Education, fin de l'entente, q. (Madame Lavoie-Roux), 762 Priorités législatives et budgétaires, choix gouvernemental, 3623-62, m. de censure (M. Biron), 3623-35, m. de censure (M. Biron), rejetée par vote, 3662 Prisons, Saint-Jérôme, prise d'otages, q. (le chef de l'Opposition), 407, q. (M. Lalonde), 565 Dénouement, q. (M. Lalonde), 665-72 Félicitations à l'endroit de la Sûreté du Québec, 644-57, m. (le ministre de la Justice), 644-5, m. (le ministre de la Justice), retirée, 1062 Prix du Québec 1978, présentation des lauréats, 2802-3 Probation (voir projet de loi 85) Producteurs agricoles, crédit spécial (voir projet de loi 15) Production animale, règlement relatif aux exploitations, rapport de la Commission permanente de l'envi- ronnement, dd. (M. Gendron), 3204 voir Commission permanente de la protection de l'environnement Produits agricoles (projet de loi 116), demande de retrait par les coopératives, q. (M. Dubois), 4627 Produits fabriqués au Québec (voir Répertoire des produits fabriqués au Québec) Produits non étiquetés, Office de protection du consommateur, mise en garde, q. (M. Goulet), 1746, q. (M. Roy), 2548-9 Professionnels de la santé, projets de gouvernement, formation d'un comité de travail, q.é. (M. Sain- don), 5506 Professions, organisation et réglementation (voir Commission permanente de l'éducation) Programmation éducative (voir projet de loi 109) Programmes de santé (voir projet de loi 3) 173

PROJETS DE LOI PUBLICS

1 — Loi modifiant la Loi du ministère des Transports (le ministre des Transports) 1re lecture, 635, 2e lecture, 736-7, déféré à la commission permanente des transports, 737, commission permanente des transports, B-933-4, rapport de la commission permanente des transports, dd. (M. Baril), 757, 3e lecture, 901, sanction (procès-verbal) 26 avril 1978 JD: 14, 17, 18, 21 COM: 22

2 — Loi modifiant la Loi de l'instruction publique (le ministre de l'Education) 1re lecture, 661, 2e lecture, 1679-82, commission plénière, 1682-91, 3e lecture, 1852, sanction (procès-verbal) 8 juin 1978 JD: 15, 40, 43

3 — Loi modifiant la Loi pourvoyant au financement des programmes de santé (le ministre des Finances) 1re lecture, 661, 2e lecture, 1570-2, commission plénière, 1572, 3e lecture, 1646, sanction (procès- verbal) 25 mai 1978 JD: 15, 37, 39

4 — Loi modifiant la Loi sur les biens culturels (le ministre des Affaires culturelles) 1re lecture, 634, 1re lecture, adoptée par vote, 634, 2e lecture, 902-14, déféré à la commission permanente des affaires culturelles, 914, commission permanente des affaires culturelles, B-4073-4163, B-4703-48, B-4749-64, rapport de la commission permanente des affaires culturelles, dd. (M. Fallu), 2159, 2452, prise en considération du rapport de la commission permanente des affaires culturelles, 2452, 3e lecture, 2554-7, sanction (procès-verbal) 22 juin 1978 JD: 14, 21,48, 52, 54 COM: 107, 120, 121

5 — Loi modifiant la Loi sur la refonte des lois (le ministre de la Justice) 1re lecture, 915, 2e lecture, 1225, déféré à la commission permanente de la justice, 1225, commission permanente de la justice, B-2851-60, rapport de la commission permanente de la justice, dd. (M. Perron), 1453, prise en considération du rapport de la commission permanente de la justice, 1570, 3e lecture, 1646, sanction (procès-verbal) 25 mai 1978 JD: 22, 28, 34, 37, 39, 74

6 — Loi octroyant à Sa Majesté des deniers requis pour les dépenses du gouvernement pour l'année financière se terminant le 31 mars 1979, et pour d'autres fins du service public (le ministre des Finances) Commission plénière, 567, 678-89, 1re, 2e, 3e lectures, 689, sanction (procès-verbal) 23 mars 1978 JD: 13, 15

7 — Loi modifiant la Loi constituant la Société québécoise d'initiatives agro-alimentaires (le ministre de l'Agriculture) 1re lecture, 1510, 2e lecture, 1862-71, déféré à la commission permanente de l'agriculture, 1871, commission permanente de l'agriculture, B-4765-82, rapport de la commission permanente de l'agriculture, dd. (M. Gendron), 2159, prise en considération du rapport de la commission permanente de l'agriculture, 2261, 3e lecture, 2261, sanction (procès-verbal) 13 juin 1978 JD: 36, 43, 48, 49 COM: 122 174

8 — Loi modifiant la Loi des collèges d'enseignement général et professionnel (le ministre de l'Education) 1re lecture, 1139, 1re lecture, adoptée par vote, 1139, 2e lecture, 2318-23, commission plénière, 2323-7, 3e lecture, 2554, sanction (procès-verbal) 22 juin 1978 JD: 26, 50, 54

9 — Loi assurant l'exercice des droits des personnes handicapées (le ministre des Affaires sociales) 1re lecture, 1599, 2e lecture, 1821-8, commission permanente des affaires sociales, B-4793-4824, B-5349-82, rapport de la commission permanente des affaires sociales, dd. (M. Lacoste), 2461, prise en considération du rapport de la commission permanente des affaires sociales, 2584, 3e lecture, 2665, sanction (procès-verbal) 22 juin 1978 JD: 38, 42, 53, 55, 56 COM: 124, 135

10 — Loi favorisant le crédit agricole à long terme par les institutions privées (le ministre de l'Agriculture) 1re lecture, 1051, 1re lecture, adoptée par vote, 1051, 2e lecture, 1353-77, 1379-92, déféré à la commission permanente de l'agriculture, 1392, commission permanente de l'agriculture, B-3571-3618, rapport de la commission permanente de l'agriculture, dd. (M. Beauséjour), 1732, 3e lecture, 2066-72, sanction (procès-verbal) 8 juin 1978 JD: 24, 31, 32, 41, 46 COM: 94

11 — Loi sur l'assurance-prêts agricoles et forestiers (le ministre de l'Agriculture) 1re lecture, 1051, 1re lecture, adoptée par vote, 1051, 2e lecture, 1353-77, 1379-92, déféré à la commission permanente de l'agriculture, 1392, commission permanente de l'agriculture, B-3745-57, rapport de la commission permanente de l'agriculture, dd. (M. Beauséjour), 1732, 3e lecture, 2066-72, sanction (procès-verbal) 8 juin 1978 JD: 24, 31, 32, 41, 46 COM: 98

12— Loi modifiant la Loi du crédit agricole (le ministre de l'Agriculture) 1re lecture, 1051, 1re lecture, adoptée par vote, 1051, 2e lecture, 1353-77, 1379-92, déféré à la commission permanente de l'agriculture, 1392, commission permanente de l'agriculture, B-3757-61, rapport de la commission permanente de l'agriculture, dd. (M. Beauséjour), 1732, 3e lecture, 2066-72, sanction (procès-verbal) 8 juin 1978 JD: 24, 31, 32, 41, 46 COM: 98

13— Loi modifiant la Loi de l'amélioration des fermes (le ministre de l'Agriculture) 1re lecture, 1051, 1re lecture, adoptée par vote, 1051, 2e lecture, 1353-77, 1379-92, déféré à la commission permanente de l'agriculture, 1392, commission permanente de l'agriculture, B-3761-9, rapport de la commission permanente de l'agriculture, dd. (M. Beauséjour), 1732, 3e lecture, 2066-72, sanction (procès-verbal) 8 juin 1978 JD: 24, 31, 32, 41, 46 COM: 98

14— Loi modifiant la Loi favorisant le crédit à la production agricole (le ministre de l'Agriculture) 1re lecture, 1051, 1re lecture, adoptée par vote, 1051, 2e lecture, 1353-77, 1379-92, déféré à la commission permanente de l'agriculture, 1392, commission permanente de l'agriculture, B-3769-71, rapport de la commission permanente de l'agriculture, dd. (M. Beauséjour), 1732, 3e lecture, 2066-72, sanction (procès-verbal) 8 juin 1978 JD: 24, 31, 32, 41, 46 COM: 98 175

15— Loi modifiant la Loi favorisant un crédit spécial pour les producteurs agricoles au cours de périodes critiques (le ministre de l'Agriculture) 1re lecture, 1051, 1re lecture, adoptée par vote, 1051, 2e lecture, 1353-77, commission permanente de l'agriculture, B-3772-5, rapport de la commission permanente de l'agriculture, dd. (M. Beauséjour), 1732, 3e lecture, 2066-72, sanction (procès-verbal) 8 juin 1978 JD: 24, 31, 32, 41, 46 COM: 98

16— Loi modifiant la Loi des électriciens et installations électriques et la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs de construction (le ministre du Travail) 1re lecture, 1093, 2e lecture, 1226, déféré à la commission permanente du travail et de la main- d'oeuvre, 1226, commission permanente du travail et de la main-d'oeuvre, B-2590-2607, rapport de la commission permanente du travail et de la matn-d'oeuvre, dd. (M. Gravel), 1453, amendements du ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre, dd. (le ministre délégué au Haut- Commissariat, à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports), 2154, prise en considération du rapport de la commission permanente du travail et de la main-d'oeuvre, 2260, 3e lecture, 2261, sanction (procès-verbal) 13 juin 1978 JD: 25, 28, 34, 47, 49, 67

17— Loi modifiant la Loi des mécaniciens de machines fixes (le ministre du Travail) 1re lecture, 1093, 2e lecture, 1226, déféré à la commission permanente du travail et de la main- d'oeuvre, 1226, commission permanente du travail et de la main-d'oeuvre, B-2607-13, rapport de la commission permanente du travail et de la main-d'oeuvre, dd. (M. Gravel), 1453, amendements du ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre, dd. (le ministre délégué au Haut-Commissariat, à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports), 2154, prise en considération du rapport de la commission permanente du travail et de la main-d'oeuvre, 2260, 3e lecture, 2261, sanction (procès-verbal) 13 juin 1978 JD: 25, 28, 34, 47, 49, 67

18—Loi modifiant la Loi des mécaniciens en tuyauterie et modifiant de nouveau la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs de construction (le ministre du Travail) 1re lecture, 1094, 2e lecture, 1226, 2e lecture, adoptée par vote, 1226, déféré à la commission permanente du travail et de la main-d'oeuvre, 1226, commission permanente du travail et de la main-d'oeuvre, B-2571-90, rapport de la commission permanente du travail et de la matn- d'oeuvre, dd. (M. Gravel), 1453, amendements du ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre, dd. (le ministre délégué au Haut-Commissariat, à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports), 2154, prise en considération du rapport de la commission permanente du travail et de la main-d'oeuvre, 2260, 3e lecture, 2261, sanction (procès-verbal) 13 juin 1978 JD: 25, 28, 34, 47, 49, 67

19— Loi modifiant la Loi de la Régie de l'assuranoe-maladie du Québec (le ministre des Finances) 1re lecture, 1275, 2e lecture, 1572-9, commission plénière, 1579, 3e lecture, 1646, sanction (procès-verbal) 25 mai 1978 JD: 30, 37, 39

20 — Loi concernant certaines dispositions législatives (le ministre de la Justice) 1re lecture, 2561, 2e lecture, 2923, commission permanente de la justie, B-8163-73, rapport de la commission permanente de la justice, dd. (M. Marcoux), 4181, 3e lecture, 5027, sanction (procès- verbal) 21 décembre 1978 JD: 55, 60, 85, 95 COM: 200 176

21 — Loi autorisant la vente de certains vins dans les épiceries (le ministre de l'Industrie et du Commerce) 1re lecture, 1095, 2e lecture, 1227-42, déféré à la commission permanente de l'industrie et du commerce, 1242, commission permanente de l'industrie et du commerce, B-2433-77, B-2615-41, rapport de la commission permanente de l'industrie et du commerce, dd. (M. Ouellette), 1425, prise en considération du rapport de la commission permanente de l'industrie et du commerce, 1646-9, 3e lecture, 1692-8, sanction (procès-verbal) 1er juin 1978 JD: 25, 28, 33, 39, 40, 63, 68

22 — Loi modifiant la Loi des travaux publics (le ministre des Transports) Réinscription au stade de la prorogation en 1977, 18, prise en considération du rapport de la commission permanente des travaux publics qui a siégé le 17 novembre 1977, 4840-52, 3e lecture, 5026, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1978 JD: 2, 93, 95

23 — Loi concernant les villages nordiques et l'administration régionale Kativik (le ministre des Affaires municipales) 1re lecture, 2435, 2e lecture, 2529-33, commission permanente des affaires intergouvernementa- les, B-5901-3, rapport de la commission permanente des affaires intergouvernementales, dd. (M. Perron), 2622, 3e lecture, 2683, sanction (procès-verbal) 22 juin 1978 JD: 52, 53, 56 COM: 146

24 — Loi concernant les villages cris (le ministre des Affaires municipales) 1re lecture, 2470, 2e lecture, 2529-33, commission permanente des affaires intergouvernementa- les, B-5903-4, rapport de la commission permanente des affaires intergouvernementales, dd. (M. Perron), 2622, 3e lecture, 2683, sanction (procès-verbal) 22 juin 1978 JD: 53, 54, 56 COM: 146

25 — Loi concernant l'administration régionale crie (le ministre des Affaires intergouvernementales) 1re lecture, 1663, 2e lecture, 2516-7, commission permanente des affaires intergouvernementales, B-6124-5, rapport de la commission permanente des affaires intergouvernementales, dd. (M. Perron), 2622, 3e lecture, 2683, sanction (procès-verbal) 22 juin 1978 JD: 40, 53, 56 COM: 151

26 — Loi constituant le Conseil régional de zone de la Baie James (le ministre délégué à l'Energie) 1re lecture, 2433, 2e lecture, 2525-8, commission permanente des affaires intergouvernementales, B-5904-6, rapport de la commission permanente des affaires intergouvernementales, dd. (M. Perron), 2622, 3e lecture, 2683, sanction (procès-verbal) 22 juin 1978 JD: 52, 53, 56 COM: 146

27 — Loi constituant la Société Makivik (le ministre des Affaires intergouvernementales) 1re lecture, 1662, 2e lecture, 2517-8, commission permanente des affaires intergouvernementales, B-6068-6124, rapport de la commission permanente des affaires intergouvernementales, dd. (M. Perron), 2622, 3e lecture, 2683, sanction (procès-verbal) 22 juin 1978 JD: 40, 53, 56 COM: 151 177

28 — Loi concernant les droits de chasse et de pêche dans les territoires de la Baie James et du Nouveau-Québec (le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche) 1re lecture, 3362, 2e lecture, 3702-13, commission permanente du tourisme, de la chasse et de la pêche, B-9459-95, rapport de la commission permanente du tourisme, de la chasse et de la pêche, dd. (M. Bordeleau), 4892, 3e lecture, 5181, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1978 JD: 69, 75, 94, 96 COM: 225

29 — Loi concernant le régime de terres dans les territoires de la baie James et du Nouveau-Québec (le ministre des Terres et Forêts) 1re lecture, 3459, 2e lecture, 3702-13, commission permanente des terres et forêts, B-8559-8600, rapport de la commission permanente des terres et forêts, dd. (M. Gendron), 5009, prise en considération du rapport de la commission permanente des terres et forêts, 5179, 3e lecture, 5179, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1978 JD: 71, 75, 95, 96 COM: 211

30 — Loi modifiant de nouveau la Loi de la qualité de l'environnement (le ministre délégué à l'Environnement) 1re lecture, 3361, 2e lecture, 3702-13, commission permanente de la protection de l'environ- nement, B-8239-54, B-8555-7, rapport de la commission permanente de la protection de l'environ- nement, dd. (M. Marquis), 4500, prise en considération du rapport de la commission permanente de la protection de l'environnement, 4581, 3e lecture, 5181, sanction (procès-verbal) 21 décem- bre 1978 JD: 69, 75, 89, 90, 96 COM: 203, 210

31 — Loi sur la sécurité du revenu des chasseurs et piégeurs cris bénéficiaires de la convention de la baie James (le ministre des Affaires sociales) 1re lecture, 4809 JD: 93

32 — Loi constituant la Société des travaux de correction du Complexe La Grande (le ministre délégué à l'Energie) 1re lecture, 2434, 2e lecture, 2525-8, commission permanente des affaires intergouvernementales, B-5906-8, rapport de la commission permanente des affaires intergouvernementales, dd. (M. Perron), 2622, 3e lecture, 2683, sanction (procès-verbal) 22 juin 1978 JD: 52, 53, 56 COM: 146

33 — Loi constituant la Société de développement autochtone de la baie James (le ministre délégué à l'Energie) 1re lecture, 2434, 2e lecture, 2525-8, commission permanente des affaires intergouvernementales, B-5908-11, rapport de la commission permanente des affaires intergouvemementales, dd. (M. Perron), 2622, 3e lecture, 2683, sanction (procès-verbal) 22 juin 1978 JD: 52, 53, 56 COM: 146

34 — Loi concernant les autochtones cris et inuit (le ministre des Affaires intergouvernementales) 1re lecture, 1663, 2e lecture, 2518, commission permanente des affaires intergouvernementales, B-6055-67, rapport de la commission permanente des affaires intergouvernementales, dd. (M. Perron), 2622, 3e lecture, 2683, sanction (procès-verbal) 22 juin 1978 JD: 40, 53, 56 COM: 151 178

35 — Loi modifiant la Loi des renseignements sur les compagnies (le ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières) 1re lecture, 1209, 1re lecture, adoptée par vote, 1209, 2e lecture, 1341-4, commission plénière, 1344-53, 3e lecture, 1353, sanction (procès-verbal) 9 mai 1978 JD: 28, 31

36 — Loi sur les ententes intergouvernementales en matière d'entraide judiciaire (le ministre de la Justice) 1re lecture, 1243 JD: 29

37 — Loi constituant l'Institut national de productivité (le ministre de l'Industrie et du Commerce) 1re lecture, 1425, 2e lecture, 1829-39, commission permanente de l'industrie et du commerce, B-4553-81, rapport de la commission permanente de l'industrie et du commerce, dd. (M. Mi- chaud), 2145, 3e lecture, 2182, sanction (procès-verbal) 13 juin 1978 JD: 33, 42, 47, 48 COM: 117

38 — Loi modifiant la Loi de la Communauté urbaine de Québec et d'autres dispositions législatives (le ministre des Affaires municipales) 1re lecture, 1733, déféré à la commission permanente des affaires municipales, 2619, commission permanente des affaires municipales, B-6233-86, B-7375-7413, B-7495-7510, rapport de la commission permanente des affaires municipales, dd. (M. Bertrand), 2722, 3520, 2e lecture, 3013-33, 3091-3103, 3121, prise en considération du rapport de la commission permanente des affaires municipales, 3823-32, 3e lecture, 3832, sanction (procès-verbal) 21 novembre 1978 JD: 41, 56, 57, 62, 64, 72, 78 COM: 156, 176, 181

39 — Loi sur le recours collectif (le ministre d'Etat au développement social) Réinscription au stade de la prorogation en 1977, 18, commission permanente de la justice, B-261-318, B-319-68, B-369-421, B-3893-3922, rapport de la commission permanente de la justice, dd. (M. Alfred), 479, dd. (M. Alfred), 1841, 2e lecture, 1473-9, prise en considération du rapport de la commission permanente de la justice, 1913-4, 3e lecture, 2064-6, sanction (procès-verbal) 8 juin 1978 JD: 2, 11, 39, 43, 46 COM: 7, 8, 9, 102

40 — Loi modifiant la Loi des tribunaux judiciaires et le Code de procédure civile et instituant le Conseil de la magistrature (le ministre de la Justice) 1re lecture, 1661, 2e lecture, 2262-2305, commission permanente de la justice, B-5985-6053, rapport de la Commission permanente de la justice, dd. (M. Lacoste), 2622, 3e lecture, 2690, sanction (procès-verbal) 22 juin 1978 JD: 40, 49, 56 COM: 150

41 — Loi modifiant la Loi de l'Hydro-Québec et la Loi du développement de la région de la baie James (le ministre délégué à l'Energie) 1re lecture, 1630, 2e lecture, 1853-61, déféré à la Commission permanente de l'énergie, 1861-2, commission permanente de l'énergie, B-4531-52, rapport de la Commission permanente de l'énergie, dd. (M. Bordeleau), 2145, prise en considération du rapport de la Commission permanente de l'énergie, 2171, 3e lecture, 2171, sanction (procès-verbal) 13 juin 1978 JD: 39, 43, 47, 48 COM: 116 179

42 — Loi approuvant la Convention du Nord-Est québécois (le ministre des Affaires intergouverne- mentales) 1re lecture, 1664, 2e lecture, 2516, commission permanente des affaires intergouvernementales, B-6110-1, rapport de la commission permanente des affaires intergouvernementales, dd. (M. Perron), 2622, 3e lecture, 2683, sanction (procès-verbal) 22 juin 1978 JD: 40, 53, 56 COM: 151

43 — Loi modifiant la Loi du salaire minimum (le ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre) 1re lecture, 1737, 2e lecture, 1896-7, 2073-80, commission plénière, 2080-96, 3e lecture, 2117, sanction (procès-verbal) 8 juin 1978 JD: 41, 43, 46

44 — Loi concernant les élections de 1978 dans certaines municipalités et modifiant la Loi des cités et villes (le ministre des Affaires municipales) 1re lecture, 1631-2, 2e lecture, 1871-96, 1915-73, m. de report à quinze jours (M. Goldbloom), 1886, m. de report à quinze jours (M. Goldbloom), rejetée par vote, 1931, commission plénière, 1973-2031, révocation de l'ordre d'étude en commission plénière, 2417, déféré à la commission permanente des affaires municipales, 2417, commission permanente des affaires municipales, B- 5425-32, B-5683-5732, rapport de la Commission permanente des affaires municipales, dd. (M. Mercier), 2537, prise en considération du rapport de la commission permanente des affaires municipales, 2585, 3e lecture, 2665-6, sanction (procès-verbal) 22 juin 1978 JD: 39, 43, 51, 54, 55, 56 COM: 137, 142

45—Loi modifiant la Loi sur les subventions aux municipalités de 10,000 habitants ou plus (le ministre des Affaires municipales) 1re lecture, 1600, 2e lecture, 2533-4, commission plénière, 2534, 3e lecture, 2535, sanction (procès-verbal) 22 juin 1978 JD: 38, 53

46 — Loi modifiant la Loi des caisses d'épargne et de crédit et la Loi des caisses d'entraide économique (le ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières) 1re lecture, 1664, 2e lecture, 2472-82, commission plénière, 2482-2515, 3e lecture, 2586, révocation de l'ordre de 3e lecture, 2586, 3e lecture, 2587-8, sanction (procès-verbal) 22 juin 1978 JD: 40, 53, 55

47 — Loi octroyant à Sa Majesté des deniers requis pour les dépenses du gouvernement pour l'année financière se terminant le 31 mars 1979, et pour d'autres fins du service public (le ministre des Finances) 1re lecture, 1651, 2e lecture, 1651, commission plénière, 1651, 3e lecture, 1651, sanction (procès- verbal) 25 mai 1978 JD: 39

48 — Loi sur la fête nationale (le ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre) 1re lecture, 1632-3, 2e lecture, 1816-21, commission plénière, 2096-2117, 3e lecture, 2117, sanction (procès-verbal) 8 juin 1978 JD: 39, 42, 46

49 — Loi concernant le rôle de la valeur locative de la Ville de Montréal et de Ville Saint-Pierre ainsi que des cités de Côte-Saint-Luc, Outremont et Westmount (le ministre des Affaires munici- pales) 1re lecture, 1735, 2e lecture, 2535-6, commission plénière, 2536, 3e lecture, 2585-6, sanction (procès-verbal) 22 juin 1978 JD: 41, 53, 55 180

50 — Loi sur la fonction publique (le ministre de la Fonction publique) 1re lecture, 1662, 2e lecture, 2118-43, 2155, 2e lecture, adoptée par vote, 2155, déféré à la commission permanente de la fonction publique, 2155, commission permanente de la fonction publique, B-5283-5348, B-5433-5503, B-5555-5601, rapport de la commission permanente de la fonction publique, dd. (M. Gravel), 2538, prise en considération du rapport de la commission permanente de la fonction publique, 2585, 3e lecture, 2671-6, sanction (procès-verbal) 22 juin 1978 JD. 40, 46, 47, 54, 55, 56 COM: 134, 138, 140

51 — Loi sur les droits successoraux (le ministre des Finances) 1re lecture, 2538, 2e lecture, 2769-92, déféré à la Commission permanente du revenu, 2943, commission permanente du revenu, B-10079-10111, B-10483-5, rapport de la commission permanente du revenu, dd. (M. Laplante), 5294, 5316, 3e lecture, 5320, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1978 JD: 54, 58, 61, 97 COM: 237, 245

52 — Loi modifiant la Loi sur les relations de travail dans l'industrie de la construction (le ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre) 1re lecture, 1736, 2e lecture, 2551-2, commission permanente du travail et de la main-d'oeuvre, B- 5733-65, rapport de la commission permanente du travail et de la main-d'oeuvre, dd. (M. Gravel), 2560, prise en considération du rapport de la commission permanente du travail et de la main- d'oeuvre, 2624, 3e lecture, 2678, sanction (procès-verbal) 22 juin 1978 JD: 41, 54, 56 COM: 143

53 — Loi octroyant à Sa Majesté des deniers requis pour les dépenses du gouvernement pour l'année financière se terminant le 31 mars 1979, et pour d'autres fins du service public (le ministre des Finances) 1re, 2e, 3e lectures, 2707, sanction (procès-verbal) 22 juin 1978 JD: 56

54 — Loi modifiant la Loi de la Régie des services publics (le ministre des Communications) 1re lecture, 1736, 2e lecture, 2173-88, commission plénière, 2188-2202, 3e lecture, 2202, sanction (procès-verbal) 13 juin 1978 JD: 41, 48

55 — Loi sur l'organisation des parties patronale et syndicale aux fins des négociations collectives dans les secteurs de l'éducation, des affaires sociales et des organismes gouvernementaux (le ministre des Finances) 1re lecture, 1734, 2e lecture, 2453-60, 2649, 2e lecture, adoptée par vote, 2469, commission permanente des finances et des comptes publics, B-6127-59, rapport de la Commission permanente des finances et des comptes publics, dd. (M. Michaud), 2597, 3e lecture, 2683, sanction (procès-verbal) 22 juin 1978 JD: 41, 52, 53, 56 COM: 152

56 — Loi modifiant la Loi de la Communauté urbaine de Montréal et la Loi constituant la Commis- sion de transport de la rive sud de Montréal (le ministre des Transports) 1re lecture, 1902, 2e lecture, 2218-27, commission permanente des transports, B-5913-43, rapport de la commission permanente des transports, dd. (M. Perron), 2560, prise en considération du 181

rapport de la commission permanente des transports, 2664, 3e lecture, 2678, sanction (procès- verbal) 22 juin 1978 JD: 44, 48, 55, 56 COM: 147

57 — Loi modifiant de nouveau la Loi de l'instruction publique (le ministre de l'Education) 1re lecture, 1736, 2e lecture, 2328-33, 2e lecture, adoptée par vote, 2333, commission plénière, 2333-51, révocation de l'ordre d'étude en commission plénière, 2617, déféré à la commission permanente de l'éducation, 2617, commission permanente de l'éducation, B-6186-95, prise en considération du rapport de la commission permanente de l'éducation, 2670, 3e lecture, 2670, 3e lecture, adoptée par vote, 2671, sanction (procès-verbal) 22 juin 1978 JD: 41, 50, 57 COM: 153

58 — Loi modifiant la Loi de l'enseignement privé (le ministre de l'Education) 1re lecture, 1736, 2e lecture, 2327-8, commission plénière, 2334, 3e lecture, 2554, sanction (procès-verbal) 22 juin 1978 JD: 41, 50, 54

59 — Loi modifiant le Code du travail (le ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre) 1re lecture, 1735, commission permanente du travail et de la main-d'oeuvre, B-6203-31, B-4975-5026, B-5027-64, B-5765-5809, B-5975-83, rapport de la commission permanente du travail et de la main-d'oeuvre, dd. (M. Gravel), 2417, 2650, prise en considération du rapport de la commission permanente du travail et de la main-d'oeuvre, 2418, 2678-82, 2e lecture, adoptée par vote, 2451, 3e lecture, 2682, 3e lecture, adoptée par vote, 2682, sanction (procès-verbal) 22 juin 1978 JD: 41,42, 51, 52, 56 COM: 127, 128, 143, 149, 155

60 — Loi concernant la protection à la retraite de certains enseignants (le ministre de la Fonction publique) 1re lecture, 1903, 2e lecture, 2205-17, commission permanente de la fonction publique, B-5065-5110, rapport de la commission permanente de la fonction publique, dd. (M. Gen- dron), 2461, prise en considération du rapport de la commission permanente de la fonction publique, 2584, 3e lecture, 2666-70, 3e lecture, adoptée par vote, 2670, sanction (procès-verbal) 22 juin 1978 JD: 44, 48, 53, 55 COM: 129

61 — Loi modifiant la Loi de l'impôt sur la vente en détail (le ministre des Finances) 1re lecture, 2435, 2e lecture, 2735-46, déféré à la commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, 2746, 2943, commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, B-7664-7, rapport de la commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, dd. (M. Michaud), 3721, prise en considération du rapport de la commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, 4582, 3e lecture, 5027, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1978 JD: 52, 57, 61, 76, 90, 95 COM: 186

62 — Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le tabac (le ministre des Finances) 1re lecture, 2435, 2e lecture, 2762-8, 2805, déféré à la commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, 2768, 2805, 2943, commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, B-7661-4, rapport de la commission permanente des finances, des 182

comptes publics et du revenu, dd. (M. Michaud), 3721, prise en considération du rapport de la commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, 4582, 3e lecture, 5027, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1978 JD: 52, 57, 58, 61, 76, 90, 95 COM: 186

63 — Loi modifiant la Loi de la taxe sur les repas et l'hôtellerie (le ministre des Finances) 1re lecture, 2436, 2e lecture, 2746-53, déféré à la commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, 2753, 2943, commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, B-7638-9, rapport de la commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, dd. (M. Michaud), 3721, prise en considération du rapport de la commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, 4582, 3e lecture, 5027, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1978 JD: 52, 57, 61, 76, 90, 95 COM: 184

64 — Loi modifiant la Loi de la taxe sur les carburants (le ministre des Finances) 1re lecture, 2436, 2e lecture, 2753-61, déféré à la commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, 2761, 2943, commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, B-7633-7, rapport de la commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, dd. (M. Michaud), 3721, prise en considération du rapport de la commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, 4582, 3e lecture, 5026, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1978 JD: 52, 57, 61, 76, 90, 95 COM: 184

65 — Loi modifiant la Loi sur les impôts et certaines dispositions législatives d'ordre fiscal (le ministre des Finances) 1re lecture, 2600, 2e lecture, 4717-50, 4760-4, commission permanente du revenu, B-10472-83, rapport de la commission permanente du revenu, dd. (M. Laplante), 5294, 5316, 3e lec- ture, 5320, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1978 JD: 56, 92, 96 COM: 245

66 — Loi modifiant la Loi autorisant les municipalités à percevoir un droit sur les mutations immobilières (le ministre des Affaires municipales) 1re lecture, 2561, 2e lecture, 2956-62, déféré à la commission permanente des affaires municipales, 2962, commission permanente des affaires municipales, B-7483-9, prise en considération du rapport de la commission permanente des affaires municipales, 4225, 3e lec- ture, 4359, sanction (procès-verbal) 7 décembre 1978 JD: 55, 61, 73, 85, 87 COM: 180

67 — Loi sur les loteries, les courses, les concours publicitaires et les appareils d'amusement (le ministre des Finances) 1re lecture, 2599, 2e lecture, 2924-33, déféré à la commission permanente du revenu, 2943, commission permanente du revenu, B-7799-7820, B-8131-61, B-10029-79, rapport de la commis- sion permanente du revenu, dd. (M. Michaud), 5009, prise en considération du rapport de la commission permanente du revenu, 5179, 3e lecture, 5320, sanction (procès-verbal) 21 décem- bre 1978 JD: 56, 61, 95, 96, 97 COM: 191, 199, 237 183

68 — Loi constituant la Société des loteries et courses du Québec (le ministre des Finances) 1re lecture, 2599, 2e lecture, 2933-41, 2943-56, déféré à la commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, 2943, commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, B-7603-33, rapport de la commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, dd. (M. Michaud), 3721, prise en considération du rapport de la commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, 4582, 3e lecture, 5026, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1978 JD: 56, 60, 61, 76, 90, 95 COM: 184

69 — Loi modifiant la Loi de la qualité de l'environnement (le ministre délégué à l'environnement) 1re lecture, 2561, commission permanente de la protection de l'environnement, B-6383-6439, B-6663-6751, B-9811-68, rapport de la commission permanente de la protection de l'environ- nement, dd. (M. Beauséjour), 2722, 4892, 2e lecture, 4360-4401, 2e lecture, adoptée par vote, 4468, commission plénière, 5182, 3e lecture, 5183, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1978 JD: 55, 57, 87, 88, 94, 96 COM: 159, 161, 163, 232

70 — Loi constituant la Société nationale de l'amiante (le ministre des Richesses naturelles et des Terres et Forêts) Réinscription au stade de la prorogation en 1977, 18, 2e lecture, 101-44, 145-66, 185-96, 214-52, 307-26, 345-53, 367-406, 417-55, 457-67, m. de report à six mois (M. Brochu), 111, m. de report à six mois (M. Brochu), rejetée par vote, 230, m. pour scinder le projet de loi (M. Roy), 444, m. pour scinder le projet de loi (M. Roy), déclarée irrecevable par décision du Président, 447, 2e lecture, adoptée par vote, 492, m. de renvoi à la Commission permanente des richesses naturelles et des terres et forêts (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 493, m. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), adoptée par vote, 503, m. sur la divisibilité du mandat donné à la commission permanente des richesses naturelles et des terres et forêts (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 493, m. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), adoptée par vote, 503, commission permanente des richesses naturelles, B-453-520, B-553-74, B-575-626, B-627-78, B-717-89, B-883-928, B-935-1005, B-1027-72, B-1109-33, B-1235-47, B-1301-23, B-1471-93, B-1657-81, B-1789-1819, B-1867-1934, B-2005-31, B-2033-86, B-2137-83, B-2233-66, B-2353-81, B-2479-2504, B-2505-41, B-2543-69, m. de clôture (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 1295-1321, m. de clôture (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), adoptée par vote, 1321, m. de dépôt du rapport de la commission permanente des richesses naturelles (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 1295-8, m. de dépôt du rapport de la commission permanente des richesses naturelles (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), adoptée par vote, 1322, rapport de la commission permanente des richesses naturelles, dd. (M. Laplante), 1327, prise en considération du rapport de la commission permanente des richesses naturelles, 1393, 1436-49, amendements adoptés par vote, 1469-72, ancien article 19 adopté par vote, 1472, articles 1 à 26 adoptés par vote, 1472, rapport de la commission permanente des richesses naturelles et des terres et forêts, adopté par vote, 1472, 3e lecture, 1524-52, 3e lecture, adoptée par vote, 1569, sanction (procès-verbal) 25 mai 1978 JD: 2, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 30, 31, 32, 33, 34, 36, 37 COM: 11, 13, 14, 15, 17, 20, 23, 25, 27, 32, 34, 39, 43, 46, 49, 52, 53, 55, 57, 61, 64, 65, 66

71 — Loi modifiant la Loi de la conservation de la faune (le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche) 1re lecture, 3142, 2e lecture, 4994-5004, 5184-5200, commission permanente du tourisme, de la chasse et de la pêche, B-10405-14, B-10697-723, rapport de la commission permanente du tourisme, de la chasse et de la pêche, dd. (M. Marcoux), 5353, 3e lecture, 5387, sanction (procès- verbal) 21 décembre 1978 JD: 65, 94, 96, 97 COM: 243, 251 184

72 — Loi sur la protection du consommateur (le ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières) 1re lecture, 2997, 2e lecture, 3376-3411, 3473-95, 3497-3512, 3539-68, 2e lecture, adoptée par vote, 3583, commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières, B-7709-59, B-7883-7956, B-7965-8031, B-8003-8101, B-8191-8238, B-8281-8335, B-8337-8406, B-8631-75, B-8923-9015, B-9497-9516, B-9677-9737, rapport de la commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières, dd. (M. Lefebvre), 4892, prise en considération du rapport de la commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières, 5177, 3e lecture, 5369-74, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1978 JD: 62, 69, 71, 72, 73, 94, 96, 97 COM: 189, 194, 196, 197, 202, 205, 206, 213, 219, 226, 230

73 — Loi modifiant la Loi sur les régimes supplémentaires de rentes (le ministre des Affaires sociales) 1re lecture, 2898, 2e lecture, 3418-29, commission permanente des affaires sociales, B-7641-59, rapport de la commission permanente des affaires sociales, dd. (M. Gravel), 3608, prise en considération du rapport de la commission permanente des affaires sociales, 5028, 3e lecture, 5181, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1978 JD: 60, 70, 74, 95, 96 COM: 185

74 — Loi modifiant la Loi de la division territoriale (le ministre de la Justice) Réinscription au stade de la prorogation en 1977, 18 JD: 2

75 — Loi modifiant le Code civil et la Loi des déclarations des compagnies et des sociétés (le ministre de la Justice) 1re lecture, 2830, 2e lecture, 2914-23, commission permanente de la justice, B-7311-40, rapport de la commission permanente de la justice, dd. (M. Lacoste), 3307, prise en considération du rapport de la commission permanente de la justice, 4230, 3e lecture, 5027, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1978 JD: 59, 60, 68, 85, 95 COM: 174

76 — Loi assurant l'application de l'entente sur l'entraide judiciaire entre la France et le Québec (le ministre de la Justice) 1re lecture, 3894, 2e lecture, 4227-9, commission permanente de la justice, B-8677-82, rapport de la commission permanente de la justice, dd. (M. Gendron), 4459, prise en considération du rapport de la commission permanente de la justice, 4581, 3e lecture, 5027, sanction (procès- verbal) 21 décembre 1978 JD: 79, 85, 88, 90, 95

77 — Loi modifiant la Loi du ministère de l'Immigration (le ministre de l'Immigration) 1re lecture, 2998, 2e lecture, 3053-86, 3153-97, 3216-50, 3288, m. de report à quinze jours (Madame Lavoie-Roux), 3159, m. de report à quinze jours (Madame Lavoie-Roux), rejetée par vote, 3193, 2e lecture, adoptée par vote, 3193, commission permanente de l'immigration, B-7761-97, B-7821-61, rapport de la commission permanente de l'immigration, dd. (M. Gendron), 3809, prise en considération du rapport de la commission permanente de l'immigration, 3865-79, 3e lecture, 3997-4007, 4016, sanction (procès-verbal) 28 novembre 1978 JD: 62, 63, 65, 66, 67, 78, 79, 81 COM: 190, 192

78 — Loi modifiant de nouveau la Loi du régime des eaux (le ministre des Richesses naturelles) 1re lecture, 2965, 2e lecture, 3345-60, commission permanente des richesses naturelles, B-7473-82, rapport de la commission permanente des richesses naturelles, dd. (M. Baril), 4127. 185

prise en considération du rapport de la commission permanente des richesses naturelles, 5176, 3e lecture, 5177, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1978 JD: 61, 68, 84, 96 COM: 179

79 — Loi concernant les régimes de retraite des maires (le ministre des Affaires municipales) 1re lecture, 2965, 2e lecture, 3103-7, 3413-7, commission permanente des affaires municipales, B-7489-94, rapport de la commission permanente des affaires municipales, dd. (M. Brassard), 3573, prise en considération du rapport de la commission permanente des affaires municipales, 4225, 3e lecture, 4360, sanction (procès-verbal) 7 décembre 1978 JD: 61, 64, 70, 73, 85, 87 COM: 180

80 — Loi modifiant de nouveau la Loi de la taxe sur les repas et l'hôtellerie (le ministre des Finances) 1re lecture, 3308, 2e lecture, 4764-75, commission permanente du revenu, B-10489-92, rapport de la commission permanente du revenu, dd. (M. Laplante), 5294, 5316, 3e lecture, 5320, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1978 JD: 68, 92, 97 COM: 245

81 — Loi modifiant de nouveau la Loi de l'impôt sur la vente en détail (le ministre des Finances) 1re lecture, 3308, 2e lecture, 4775-80, commission permanente du revenu, B-10494-6, rapport de la commission permanente du revenu, dd. (M. Laplante), 5294, 5316, 3e lecture, 5320, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1978 JD: 68, 92, 97 COM: 245

82 — Loi modifiant la Loi du crédit aux pêcheries maritimes (le ministre de l'Industrie et du Commerce) 1 re lecture, 3037 JD: 63

83 — Loi modifiant la Loi constituant la Régie des installations olympiques (le ministre délégué au Haut-Commissariat, à la jeunesse, aux loisirs et aux sports) 1re lecture, 3204, 2e lecture, 3684-3702, commission permanente de la jeunesse, des loisirs et des sports, B-7957-63, rapport de la commission permanente de la jeunesse, des loisirs et des sports, 3887, prise en considération du rapport de la commission permanente de la jeunesse, des loisirs et des sports, 4581, 3e lecture, 5027, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1978 JD: 66, 75, 79, 90, 95 COM: 195

84 — Loi modifiant la Loi de l'assurance-maladie et d'autres dispositions législatives (le ministre des Affaires sociales) 1re lecture, 3889-91, 2e lecture, 4852-81, 2e lecture, adoptée par vote, 4903-4, commission permanente des affaires sociales, B-9151-9247, B-10555-82, B-10927-99, B-11067-11109, B-11151-233, B-11321 -46, rapport de la commission permanente des affaires sociales, dd. (M. Gravel), 5399, prise en considération du rapport de la commission permanente des affaires sociales, 5455-69, 5488, 3e lecture, 5716-28, sanction (procès-verbal) 15 février 1979 JD: 79, 91, 93, 94, 98, 99, 104 COM: 222, 247, 255, 257, 259, 261 186

85 — Loi modifiant la Loi de la probation et des établissements de détention (le ministre de la Justice) Réinscription au stade de la prorogation en 1977, 18, 2e lecture, 933-40, déféré à la commission permanente de la justice, 940, commission permanente de la justice, B-3429-36, rapport de la commission permanente de la justice, dd. (M. Vaillancourt) (Jonquière), 1630, 3e lecture, 1852, sanction (procès-verbal) 8 juin 1978 JD: 2, 22, 39, 43 COM: 89

86 — Loi modifiant le Code de la route (le ministre des Transports) 1re lecture, 3307, 2e lecture, 3714-9, 4481-94, commission permanente des transports, B-8831-41, rapport de la commission permanente des transports, dd. (M. Marquis), 4619, prise en considération du rapport de la commission permanente des transports, 5028, 3e lecture, 5182, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1978 JD: 68, 75, 88, 91, 95, 96 COM: 217

87 — Loi modifiant la Loi du courtage immobilier (le ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières) 1re lecture, 3979 JD: 81

88 — Loi modifiant la Loi des licences (le ministre des Finances) 1re lecture, 3521, 2e lecture, 4780-2, commission permanente du revenu, B-10492-3, rapport de la commission permanente du revenu, dd. (M. Laplante), 5294, 5316, 3e lecture, 5320, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1978 JD: 72, 92, 97 COM: 245

89 — Loi modifiant de nouveau la taxe sur les carburants (le ministre des Finances) 1re lecture, 3521, 2e lecture, 4783-4, commission permanente du revenu, B-10493-4, rapport de la commission permanente du revenu, dd. (M. Laplante), 5294, 3e lecture, 5320, sanction (procès- verbal) 21 décembre 1978 JD: 72, 92, 97 COM: 245

90 — Loi sur la protection du territoire agricole (le ministre de l'Agriculture) 1re lecture, 3608, 2e lecture, 3769-3802, 3832-62, 3864-5, 3879-86, 4007-29, 4155-79, 4193-4220, 2e lecture, adoptée par vote, 4220, déféré à la commission permanente de l'agriculture, 4221, commission permanente de l'agriculture, B-8407-40, B-8441-8535, B-8785-8827, B-8683-8783, B-9065-9150, B-9347-9457, B-9557-9637, B-9739-9809, B-9891-9954, B-9955-10019, B-10151-230, B-10319-403, B-10497-10553, rapport de la commission permanente de l'agriculture, dd. (M. Lévesque) (Kamouraska), 5287, prise en considération du rapport de la commission permanente de l'agriculture, 5321-47, 5375-6, 3e lecture, 5377-9, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1979 JD: 74, 77, 78, 79, 81, 84, 85, 96, 97 COM: 207, 208, 215, 216, 221, 224, 228, 231, 234, 235, 239, 242, 246

91 — Loi modifiant la Loi des transports (le ministre des Transports) 1re lecture, 3520 JD: 72

92 — Loi sur la consultation populaire (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire) Réinscription au stade de la prorogation en 1977, 18, 2e lecture, 707-27, 770-804, 836-53, m. de report à six mois (M. Samson), 723, m. de report à six mois (M. Samson), rejetée sur division, 723, 187

vote de 2e lecture, 865, déféré à la commission permanente de la présidence du conseil et de la constitution, 865, commission permanente de la présidence du conseil et de la constitution, B-2947-99, B-3171-90, B-3259-3324, B-4035-49, B-4423-4509, B-4631-4702, B-4825-91, B-4893-4973, B-5111-52, B-5229-61, B-5505-54, B-5603-82, B-5811-93, rapport de la commission permanente de la présidence du conseil et de la constitution, dd. (M. Laberge), 2560, prise en considération du rapport de la commission permanente de la présidence du conseil, 2624, amendements adoptés par vote, 2663, 3e lecture, 2690-2707, 3e lecture, adoptée par vote, 2707, sanction (procès-verbal) 22 juin 1978 JD: 2, 17, 18, 19, 20, 33, 55, 56 COM: 77, 82, 85, 105, 114, 119, 125, 126, 130, 132, 139, 141, 144

93 — Loi sur l'investigation et la sécurité privées (le ministre de la Justice) 1re lecture, 3751 JD:77

94 — Loi sur la protection des personnes et des biens en cas de sinistre (le ministre de la Justice) 1re lecture, 3751, 2e lecture, 4231-54 JD: 77, 85

95 — Loi favorisant la libération conditionnelle des détenus (le ministre de la Justice) Réinscription au stade de la prorogation en 1977, 18, 2e lecture, 928-33, déféré à la commission permanente de la justice, 933, commission permanente de la justice, B-3487-3507, rapport de la commission permanente de la justice, dd. (M. Proulx), 1661, 3e lecture, 2064, sanction (procès- verbal) 8 juin 1978 JD: 2, 22, 40, 46 COM: 92

96 — Loi modifiant de nouveau la Loi de l'instruction publique et modifiant la Loi du Conseil supérieur de l'éducation (le ministre de l'Education) 1re lecture, 3667 JD: 75

97 — Loi modifiant la Loi de la Société de récupération, d'exploitation et de développement forestiers du Québec (le ministre des Terres et Forêts et des Richesses naturelles) 1re lecture, 4034 JD: 82

98 — Loi modifiant la Loi du régime des eaux (le ministre délégué à l'Energie) Réinscription au stade de la prorogation en 1977, 18, 2e lecture, 736, commission permanente de l'énergie, B-929-31, rapport de la commission permanente de l'énergie, dd. (M. Mercier), 805, 3e lecture, 940, sanction (procès-verbal) 9 mai 1978 JD: 2, 17, 19, 22 COM: 21

99 — Loi modifiant la Loi du ministère de l'Agriculture (le ministre de l'Agriculture) 1re lecture, 3752 JD: 77

100—Loi modifiant la Loi favorisant la mise en valeur des exploitations agricoles (le ministre de l'Agriculture) 1re lecture, 3752, 2e lecture, 5341-52, déféré à la commission permanente de l'agriculture, 5369, commission permanente de l'agriculture, 3e lecture, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1978 JD: 77, 97 188

101 — Loi modifiant la Loi des employés publics (le ministre des Finances) 1re lecture, 3923 JD: 80

102 — Loi modifiant la Loi du ministère du revenu (le ministre des Finances) 1re lecture, 3923, 2e lecture, 4784-7, commission permanente du revenu, B-10485-9, rapport de la commission permanente du revenu, dd. (M. Laplante), 5294, 3e lecture, 5320, sanction (procès- verbal) 21 décembre 1978 JD: 80, 92, 97 COM: 245

103 — Loi modifiant la Loi sur les services de santé et les services sociaux et d'autres dispositions législatives (le ministre des Affaires sociales) 1re lecture, 3894, 2e lecture, 4314-48, 4401-22, m. de report à trois semaines (Madame Lavoie- Roux), 4322, m. de report à trois semaines (Madame Lavoie-Roux), rejetée par vote 4348, 2e lecture, adoptée par vote, 4468-9, commission permanente des affaires sociales, B-9536-56, B- 9639-76, B-10021-8, B-10269-318, rapport de la commission permanente des affaires sociales, dd. (M. Brassard), 5157, prise en considération du rapport de la commission permanente des affaires sociales, 5383, 3e lecture, 5383-6, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1978 JD: 79, 86, 87, 88, 96, 97 COM: 227, 229, 236, 241

104 — Loi concernant la Communauté urbaine de Montréal (le ministre des Affaires municipales) 1re lecture, 3810, 2e lecture, 4222-5, commission plénière, 4225, 3e lecture, 4359, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1978 JD: 78, 85, 87

105 — Loi constituant la Société québécoise de développement des industries culturelles (le ministre des Affaires culturelles) 1re lecture, 3895, 2e lecture, 5213-39, commission plénière, 5239-79, 3e lecture, 5386, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1978 JD: 79, 96, 97

106— Loi concernant la ville de Saint-Eustache (le ministre des Affaires municipales) 1re lecture, 3810, 2e lecture, 4433-56, 5031-2, m. ajour. du débat (M. Gratton), 4438, m. ajour. du débat (M. Gratton), rejetée par vote, 4443, m. ajour. du débat (le ministre des Affaires municipales), 4456, m. ajour. du débat (le ministre des Affaires municipales), adoptée, 4456, commission permanente des affaires municipales, B-9257-66, B-10263-6, rapport de la commis- sion permanente des affaires municipales, dd. (M. Mercier), 4619, dd. (M. Jolivet), 5340, 3e lecture, 5388, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1978 JD: 78, 87, 91, 95, 97 COM: 223, 240

107—Loi instituant la Régie du logement et modifiant le Code civil et d'autres dispositions législatives (le ministre des Affaires municipales) 1re lecture, 5010 JD: 95

108—Loi modifiant la Charte de la Société générale de financement du Québec (le ministre de l'Industrie et du Commerce) 1re lecture, 3924, commission permanente de l'industrie et du commerce, B-8843-8922, B-9017- 63. B-10583-604, rapport de la commission permanente de l'industrie et du commerce, dd. (M. 189

Martel), 4565, dd. (M. Laplante), 5352, 2e lecture, 4931-72, 5279-87, 2e lecture, adoptée par vote, 5310, 3e lecture, 5379-82, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1978 JD: 80, 90, 94, 96, 97 COM: 218, 220, 248

109— Loi sur la programmation éducative (le ministre des Communications) 1re lecture, 3980 JD: 81

110 — Loi modifiant la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs de construction et d'autres dispositions législatives (le ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre) 1re lecture, 4035, 2e lecture, 4882-9, 4972-90, 4990-4, 5024, m. de report à trois mois (M. Shaw), 4986, m. de report à trois mois (M. Shaw), rejetée par vote, 4990, 2e lecture, adoptée par vote, 5024, commission permanente du travail de la main-d'oeuvre, B-11001-65, B-10619-96, B-11111- 49, rapport de la commission permanente du travail et de la main-d'oeuvre, dd. (M. Gravel), 5399, prise en considération du rapport de la commission permanente du travail et de la main-d'oeuvre, 5469-72, 3e lecture, 5653-66, sanction (procès-verbal) 15 février 1979 JD: 82, 93, 94, 95, 98, 99, 102, 104 COM: 250, 256, 258

112 — Loi modifiant la Loi de l'évaluation foncière et modifiant d'autres dispositions législatives (le ministre des Affaires municipales) 1re lecture, 4033, 2e lecture, 4422-9, commission permanente des affaires municipales, B-10266-8, B-10605-16, rapport de la commission permanente des affaires municipales, dd. (M. Jolivet), 5340, 3e lecture, 5387, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1978 JD: 82, 87, 97 COM: 240, 249

113 — Loi prolongeant certaines dispositions de la Loi modifiant la Loi pour favoriser la conciliation entre locataires et propriétaires, le Code civil et d'autres dispositions législatives (le ministre des Affaires municipales) 1 re lecture, 4033, 2e lecture, 5033-40, commission permanente des affaires municipales, B-10260- 3, B-10605, B-10616-7, rapport de la commission permanente des affaires municipales, dd. (M. Jolivet), 5340, 3e lecture, 5387, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1978 JD: 82, 95, 97 COM: 240

114 — Loi modifiant la Loi des accidents du travail et d'autres dispositions législatives (le ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre) 1re lecture, 4036, 2e lecture, 4787-4807, 2e lecture, adoptée par vote, 4807, commission permanente du travail et de la main-d'oeuvre, B-10113-50, rapport de la commission permanente du travail et de la main-d'oeuvre, dd. (M. Gendron), 5009, prise en considération du rapport de la commission permanente du travail et de la main-d'oeuvre, 5179, 3e lecture, 5382-3, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1978 JD: 82, 92, 95, 96, 97 COM: 238

116 — Loi modifiant la Loi sur la mise en marché des produits agricoles (le ministre de l'Agriculture) 1re lecture, 3980, 2e lecture, 4473-81, 5353-68, 5413-52, 5525-39, 5553-68, 5595-5600, 5616-37, m. de report à un mois (M. Picotte), 5423, m. de report à un mois (M. Picotte), rejetée par vote, 5539, 2e lecture, adoptée par vote, 5637, déféré à la commission permanente de l'agriculture, 5637, commission permanente de l'agriculture, B-11377-95, B-11397-477, B-11479-526, B-11527-50, B-11551-600, B-11601-31, rapport de la commission permanente de l'agriculture, dd. (M. Ouellette), 190

5737, prise en considération du rapport de la commission permanente de l'agriculture, 5754-76, mise aux voix des amendements, 5775, 3e lecture, 5776-91, sanction (procès-verbal) 20 février 1979 JD: 81, 88, 97, 98, 100, 101, 102, 105 COM: 264, 265, 266, 267, 268, 269

117 — Loi modifiant le régime des allocations familiales du Québec (le ministre des Affaires sociales) 1re lecture, 4070, 2e lecture, 4269-91, commission permanente des affaires sociales, B-9517, rapport de la commission permanente des affaires sociales, dd. (M. Gravel), 4892, 3e lecture, 5182, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1978 JD: 83, 86, 94, 96 COM: 227

118— Loi modifiant la Loi de l'aide sociale (le ministre des Affaires sociales) 1re lecture, 4070, 2e lecture, 4291-4314, commission permanente des affaires sociales, B-9517-36, rapport de la commission permanente des affaires sociales, dd. (M. Gravel), 4892, 3e lecture, 5182, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1978 JD: 83, 86, 94, 96 COM: 227

119 — Loi constituant certaines municipalités dans l'Outaouais (le ministre des Affaires municipales) 1re lecture, 4070, 2e lecture, 5040-55 JD: 83, 95

120—Loi modifiant la Loi de la Législature et la Loi de l'Exécutif (le ministre délégué au Haut- Commissariat, à la jeunesse, aux loisirs et aux sports) 1 re lecture, 4071, 2e lecture, 4582-4615, 2e lecture, adoptée par vote, 4615, commission permanente de l'Assemblée nationale, B-415-44, rapport de la commission permanente de l'Assemblée nationale, dd. (M. Jolivet), 5295, 3e lecture, 5374-5, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1978 JD: 83, 90, 97 COM: 244

121 — Loi modifiant la Loi constituant la Société nationale de l'amiante (le ministre des Richesses naturelles) 1re lecture, 4838 JD: 93

122 — Loi octroyant à Sa Majesté des deniers requis pour les dépenses du gouvernement pour l'année financière se terminant le 31 mars 1979, et pour d'autres fins du service public (le ministre des Finances) Commission plénière, 4142, 4513-62, 1re, 2e, 3e lectures, 4562, sanction (procès-verbal) 8 décembre 1978 JD: 84, 89

123 — Loi modifiant la Loi électorale (le ministre délégué à la Réforme parlementaire) 1re lecture, 4071, 2e lecture, 4635-7, 2e lecture, adoptée par vote, 4667, commission plénière, 4668-96, 3e lecture, 4833-5, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1978 JD: 83, 91, 93 191

124 — Loi concernant l'acquisition d'actions de certaines sociétés de prêts hypothécaires (le ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières) 1re lecture, 4809-10, 2e lecture, 5057-93, commission plénière, 5093-5156, 3e lecture, 5200-9, 5210-3, 5309, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1978 JD: 93, 95, 96, 97

125 — Loi sur l'aménagement et l'urbanisme (le ministre d'Etat à l'aménagement) 1re lecture, 5297, déféré à la commission permanente des affaires municipales, 5297 JD: 97

126 — Loi sur les normes du travail (le ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre) 1re lecture, 5296, déféré à la commission permanente du travail et de la main-d'oeuvre, 5297 JD:97

127— Loi modifiant la Loi de l'indemnisation des victimes d'accidents d'automobile (le ministre des Transports) 1re lecture, 5299, 2e lecture, 5388-9, commission plénière, 5389, 3e lecture, 5389, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1978 JD: 97

128—Loi modifiant de nouveau la Loi du salaire minimum (le ministre du Travail et de la Main- d'Oeuvre) 1re lecture, 5400, 2e lecture, 5473-9, 5638-44, commission pténière, 5645-51, 3e lecture, 5651-3, 5679, sanction (procès-verbal) 15 février 1979 JD: 98, 99, 102, 103, 104

190— Loi concernant certains recours en matière de responsabilité médicale (M. Clair) 1re lecture, 1738 JD: 41

191 — Loi régissant l'usage du tabac dans les endroits publics (M. Blank) 1re lecture, 1481 JD: 35

193 — Loi modifiant la Loi concernant la Fédération de Québec des Unions régionales des Caisses Populaires Desjardins (M. Ouellette) 1re lecture, 1739, 2e lecture, 2202-3, commission plénière, 2203-5, 3e lecture, 2205, sanction (procès-verbal) 13 juin 1978 JD: 41, 48

194 — Loi reconnaissant le droit à la libre disposition du peuple québécois (M. Roy) 1re lecture, 2600 JD: 56

195 — Loi modifiant la Loi régissant le financement des partis politiques (M. Lavoie) 1re lecture, 4036, 2e lecture, 4696-9, commission plénière, 4698, 3e lecture, 4698, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1978 JD: 82, 91 192

199 — Loi créant la Fondation Jean-Charles Bonenfant (M. Lavoie) 1re lecture, 2539, 2e lecture, 2579-82, commission plénière, 2583, 3e lecture, 2583, sanction (procès-verbal) 21 juin 1978 JD: 54, 55

PROJETS DE LOI PRIVÉS

201 — Loi modifiant la Loi constituant en corporation les Soeurs Servantes du Saint-Coeur de Marie (M. Gravel) 1re lecture, 2539-40, commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières, B-6369-71, rapport de la commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières, dd. (M. Gravel), 2721, 2e lecture, 4633, 3e lecture, 4635, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1978 JD: 54, 57, 91 COM: 156

204 — Loi concernant Les Magasins Continental Ltée (M. Vaillancourt) (Jonquière) 1re lecture, 1739, commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières, B-6197-6201, rapport de la commission permanente des consommateurs, coopérati- ves et institutions financières, dd. (M. Beauséjour), 2650, 2e lecture, 2683-6, 3e lecture, 2683-6, sanction (procès-verbal) 22 juin 1978 JD: 41, 56 COM: 154

209— Loi modifiant la charte de la ville de Laval (M. Fallu) 1re lecture, 4072, commission permanente des affaires municipales, B-9289-9346, rapport de la commission permanente des affaires municipales, dd. (M. Mercier), 4619, 4630, 2e lecture, 5030, 3e lecture, 5030, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1978 JD: 83, 91, 95 COM: 223

210 — Loi concernant la Congrégation des Frères Maristes (M. Beauséjour) 1re lecture, 2602 JD: 56

215— Loi modifiant la charte de la ville de Beauport (M. Bertrand) 1re lecture, 3981, commission permanente des affaires municipales, B-10231-60, 2e lecture, 5341, rapport de la commission permanente des affaires municipales, dd. (M. Jolivet), 5340, 3e lectu- re, 5386, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1978 JD: 81, 97 COM: 240

218 — Loi modifiant la charte de la ville de Montréal-Est (M. Laberge) 1re lecture, 3896, commission permanente des affaires municipales, B-8545-6, rapport de la commission permanente des affaires municipales, dd. (M. Alfred), 4565, 2e lecture, 5029, 3e lecture, 5029, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1978 JD: 95 COM: 209 193

221 — Loi concernant la succession de J. Donat Langelier (M. Raynauld) 1re lecture, 2541, commission permanente de la justice, B-6944-59, rapport de la commission permanente de la justice, dd. (M. Clair), 3107 JD: 54, 64 COM: 168

223 — Loi concernant les Soeurs de la Charité et l'Hospice Sainte-Croix de Marieville (M. Beau- séjour) 1re lecture, 2623-4, commission permanente des consommateurs, coopératives, et institutions financières, B-6371-2, rapport de la commission permanente des consommateurs, coopératives, et institutions financières, dd. (M. Gravel), 2721, 2e lecture, 4634, 3e lecture, 4635, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1978 JD: 56, 57, 91 COM: 156

230 — Loi modifiant la Charte du Cimetière de l'est de Montréal (M. Bisaillon) 1re lecture, 2602, commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières, B-6372-3, rapport de la commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières, dd. (M. Gravel), 2721, 2e lecture, 4634, 3e lecture, 4635, sanction (procès- verbal) 21 décembre 1978 JD: 56, 57, 91 COM: 156

231 — Loi concernant la Communauté Helléno-Canadienne de l'Ile de Montréal (M. Blank) 1 re lecture, 3897 JD: 79

233 — Loi concernant le Club de golf Montmagny Inc. (M. Giasson) 1re lecture, 5551, commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières, B-11355-75, rapport de la commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières, dd. (M. Beauséjour), 5670 JD: 100, 103 COM: 263

236 — Loi modifiant la charte de Les Soeurs de la Congrégation de Notre-Dame (M. Lacoste) 1re lecture, 2602, commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières, B-6373-4, rapport de la commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières, dd. (M. Gravel), 2721, 2e lecture, 4634, 3e lecture, 4635, sanction (procès- verbal) 21 décembre 1978 JD: 56, 57, 91 COM: 156

238 — Loi concernant un immeuble de la Commission scolaire Beauport (M. Bertrand) 1re lecture, 2540-1, commission permanente de la justice, B-6941-2, rapport de la commission permanente de la justice, dd. (M. Clair), 3107, 2e lecture, 4634, 3e lecture, 4635, sanction (procès- verbal) 21 décembre 1978 JD: 54, 64, 91 COM: 168

240 — Loi concernant Joseph-Gino Gagné (M. Vaillancourt) (Jonquière) 1re lecture, 2603, commission permanente de la justice, B-6959-64, rapport de la commission permanente de la justice, dd. (M. Clair), 3107 JD: 56, 64 COM: 168 194

241 — Loi modifiant la charte de la ville de Chicoutimi (M. Desbiens) 1re lecture, 3896, commission permanente des affaires municipales, B-8549-53, rapport de la commission permanente des affaires municipales, dd. (M. Alfred), 4565, 2e lecture, 5029, 3e lecture, 5029, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1978 JD: 79, 95 COM: 209

246 — Loi concernant l'Université de Sherbrooke (M. Rancourt) 1re lecture, 1739, commission permanente de l'éducation, B-6161-85, rapport de la commission permanente de l'éducation, dd. (M. Rancourt), 2650, 2e lecture, 2686, 3e lecture, 2686, sanction (procès-verbal) 22 juin 1978 JD: 41, 56 COM: 153

247 — Loi modifiant la charte de Les Filles de Jésus (Trois-Rivières) (M. Jolivet) 1re lecture, 2540, commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières, B-6374-5, rapport de la commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières, dd. (M. Gravel), 2721, 2e lecture, 4634, 3e lecture, 4635, sanction (procès- verbal) 21 décembre 1978 JD: 54, 57, 91 COM: 156

249 — Loi modifiant la Charte de la ville de Gatineau (M. Alfred) 1re lecture, 2540 JD: 54

259— Loi concernant la ville de Mont-Joli (M. Marquis) 1re lecture, 3981, commission permanente des affaires municipales, B-8537-9, rapport de la commission permanente des affaires municipales, dd. (M. Alfred), 4565, 2e lecture, 5029, 3e lecture, 5029, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1978 JD: 81, 90, 95 COM: 209

263— Loi concernant Parc du Souvenir (1976) Inc. (M. Bertrand) 1re lecture, 2602, commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières, B-6375-81, B-11355-9, rapport de la commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières, dd. (M. Gravel), 2721, 2e lecture, 4634, 3e lecture, 4635, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1978 JD: 56, 57, 91 COM: 156

264 — Loi concernant la ville de Gatineau (M. Alfred) 1re lecture, 2540, commission permanente des affaires municipales, B-8646-8, rapport de la commission permanente des affaires municipales, dd. (M. Alfred), 4565, 2e lecture, 5029, 3e lecture, 5029, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1978 JD: 54, 90, 95 COM: 209

265 — Loi concernant la succession de Tancrède Bienvenu (M. Martel) 1 re lecture, 2603, commission permanente de la justice, B-6942-4, rapport de la commission permanente de la justice, dd. (M. Clair), 3107, 2e lecture, 4634, 3e lecture, 4635, sanction (procès- verbal) 21 décembre 1978 JD: 56, 64, 91 COM: 168 195

266 — Loi concernant le titre de la ville de Hull sur certains immeubles (M. Bertrand) 1re lecture, 5551, commission permanente de la justice, B-11347-50, 2e lecture, 5728, 3e lecture, 5728, sanction (procès-verbal) 15 février 1979 JD: 100, 104 COM: 262

268 — Loi modifiant la charte de la ville de Varennes (M. Charbonneau) 1re lecture, 4071, commission permanente des affaires municipales, B-9266-89, rapport de la commission permanente des affaires municipales, dd. (M. Mercier), 4619, 2e lecture, 5030, 3e lecture, 5030, 5388, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1978 JD: 83, 91, 95, 97 COM: 223

269 — Loi concernant la Société nationale de fiducie (M. Brassard) 1re lecture, 5552, commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières, B-11359-75, rapport de la commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières, dd. (M. Beauséjour), 5670, 2e lecture, 5728, 3e lecture, 5728, sanction (procès-verbal) 15 février 1979 JD: 100, 103, 104 COM: 263

271 — Loi concernant la ville de La Baie (M. Desbiens) 1re lecture, 3896, commission permanente des affaires municipales, B-8543-5, rapport de la commission permanente des affaires municipales, dd. (M. Alfred), 4565, 2e lecture, 5030, 3e lecture, 5030, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1978 JD: 79, 95 COM: 209

272 — Loi modifiant la charte de la ville de Sherbrooke (M. Gosselin) 1re lecture, 4255, commission permanente des affaires municipales, B-9250-7, rapport de la commission permanente des affaires municipales, dd. (M. Mercier), 4619, 4630, 2e lecture, 5031, 3e lecture, 5031, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1978 JD: 86, 91, 95 COM: 223

274 — Loi concernant la ville de Vaudreuil (M. Fallu) 1re lecture, 3896, commission permanente des affaires municipales, B-8539-42, rapport de la commission permanente des affaires municipales, dd. (M. Alfred), 4565, 2e lecture, 5030, 3e lecture, 5030, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1978 JD: 79, 95 COM: 209

283 — Loi concernant certains terrains du cadastre de la cité de Montréal, quartier Saint-Antoine (M. Blank) 1 re lecture, 5552, commission permanente de la justice, B-11350-3, 2e lecture, 5729-36, 3e lecture, 5736, sanction (procès-verbal) 15 février 1979 JD: 100, 104 COM: 262 196

— P — (suite)

Protecteur du citoyen, 1727 Etude des rapports annuels de 1976 et de 1977 (voir Commission permanente de l'Assemblée nationale) Présence dans les galeries de la Chambre, 3361 Rapport annuel 1977, dd. (le Président), 3923 Rapport de la Commission permanente de l'Assemblée nationale qui a siégé le 31 octobre 1978, aux fins d'étudier les rapports 1976 et 1977, dd. (le Vice-Président), 3520 Rapport pour l'année 1977, dd. (le Président), 2560 voir Patenaude, Me Luce Protection civile, B-1648-51 Protection des droits et libertés de la personne, B-1445-55 Protection du consommateur (voir projet de loi 72) Psychothérapie, prestations de services, régie de l'assurance maladie du Québec, q.é. (M. Forget), 2713 Publication d'un projet de loi et d'un livre blanc, violation des droits et privilèges de l'Assemblée nationale, qp. (M. Lavoie), 1677-8 Publicité, concours (voir projet de loi 67) Gouvernementale, contrats, q. (M. Saint-Germain), 361-2, q. (M. Saint-Germain), 560, dd. (le premier ministre), 1093 Réforme, q. (M. Bellemare), 2904 voir Commission permanente des communications Tendancieuse, dépliant du bureau d'économie d'énergie, q. (M. Goulet), 1519 Lettre, q. (M. Goulet), 1518

— Q —

Québécois d'origine écossaise et russe, hommages à l'occasion de la Saint-André, 4080 Québécois, droit à la libre disposition (voir projet de loi 194)

— R —

Radiateurs, Paul-Emile Roy Limitée, demande d'aide financière, q. (M. Pagé), 3468 Radio-Québec, activités, suspension, q. (M. Samson), 207 Conflit, q. (M. Ciaccia), 1031, q. (M. Brochu), 1101 Développement (voir Rocher, Guy, rapport) Emissions en langue anglaise, q. (M. Shaw), 4571-2 Négociations, q. (M. Le Moignan), 2309, q. (M. Biron), 2467-8 Parti québécois, coût d'un long métrage et d'émissions, q.é. (M. Pagé), 199 Rapport du comité de travail du Comité ministériel permanent du développement culturel, dd. (le ministre d'Etat au développement culturel), 1209 Remplacement par une agence de presse québécoise, q. (M. Brochu), 1101 Syndiqués, accord, q. (M. Scowen), 2968-9 voir Référendum sur l'indépendance du Québec Radio-télévision des Débats de l'Assemblée nationale, inauguration le 3 octobre 1978, 2715 Rafle, relance agricole et forestière de l'Estrie, projet de parc d'engraissement, type coopératif, q. (M. Vaillancourt) (Orford), 3933 Ralliement des pays francophones à Québec, thème: le référendum, q. (M. Bellemare), 206-7, q. (M. Bellemare), 262-3 Rayonnier, compagnie, implantation, deuxième phase, q. (M. Giasson), 3812-4 Recensement des électeurs, m. de débat d'urgence (M. Lavoie), 2911-3, m. déclarée irrecevable par décision du Président, 2912-3 197

Application de la Loi électorale, accusations, qp. (M. Chevrette), 2839-40, qp. (le chef de l'Opposition), 2840 Directeur-général, directive, q. (M. Marchand), 2830-3 Lettre relative à des irrégularités, dd. (M. Chevrette), 2965 Recours collectif (voir projet de loi 39) Recours en matière de responsabilité médicale (voir projet de loi 190) Référendum sur l'indépendance du Québec, âge de vote, q. (le chef de l'Opposition), 3362-4 Comité référendaire du gouvernement québécois, composition, q. (M. Gratton), 3114-5 Fonds publics, utilisation, 813-34, m. (M. Roy), 813, m. am. (M. Lavoie), 817, m. am. (M. Lavoie), adoptée par vote, 834, m. (M. Roy), adoptée par vote, 834 Radio-Québec, temps d'antenne, q. (M. Ciaccia), 1275-7 voir Consultation populaire Refonte des lois (voir projet de loi 5) Réforme administrative de l'Assemblée nationale (voir Assemblée nationale et Commission permanente de l'Assemblée nationale) Réforme électorale, voir Dussault, comité Régie de la langue française, rapport annuel 1976, dd. (le ministre d'Etat au développement culturel), 507 Rapport du 1er janvier au 26 août 1977, dd. (le ministre d'Etat au développement culturel), 4127 Régie de l'assurance automobile du Québec, Commission des accidents du travail, ententes, dd. (le ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières), 915 Premier rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières), 2560 Publicité, contrats, q.é. (M. Roy), 887 voir Commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières Régie de l'assurance-dépôts du Québec, rapport annuel 1977, dd. (le ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières), 1093 Régie de l'assurance-maladie du Québec, hôpitaux à l'extérieur du Québec, montants payés, q.é. (M. Bellemare), 2711-2 Loi modifiant la Loi (voir projet de loi 19) P. Tardif Inc., contrat de location, q.é. (M. Russell), 2714 Rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre des Affaires sociales), 2597 voir Booz Allen and Hamilton Régie de l'assurance-récolte du Québec, B-1730-6 Rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre de l'Agriculture), 2721 Régie de l'électricité et du gaz, rapport pour l'année 1976/77, dd. (le ministre délégué à l'Energie), 3203 Régie des entrepreneurs en construction, rapport 1976 à 1978, dd. (le ministre du Travail), 3923 Régie des installations olympiques, B-1839-66 Contrat, réalisation qp. (M. Gratton), 3621-2 Rapport pour l'année 1977, dd. (le ministre délégué au Haut-Commissariat, à la jeunesse, aux loisirs et aux sports), 2792 voir projet de loi 83 Régie des loteries et courses du Québec, B-3225-9 Rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre des Finances), 2596 Régie des marchés agricoles du Québec, B-1736-49 Régie des rentes du Québec, avenir du régime, rapport, q. (M. Forget), 256-8 Rapport annuel 1977, dd. (le ministre des Affaires sociales), 889 Rapport annuel 1977/78 sur le régime des allocations familiales, dd. (le ministre des Affaires sociales), 2461 Régie des services publics du Québec, B-879 Loi modifiant la Loi (voir projet de loi 54) Rapport annuel 1976/77, dd. (le ministre des Communications), 693 Régie du logement (voir projet de loi 107) Régie interne de l'Assemblée nationale, copie de deux arrêtés en conseil, portant les numéros 455-78 et 456-78, en date du 22 février 1978, nommant trois députés, membres du Conseil exécutif, commissaires et trois autres députés, membres du Conseil exécutif, commissaires suppléants, dd. (le Président), 91 Régime d'assurance-maladie, B-4273-95 198

Régime de rentes du Québec, remboursements, B-827-9 voir Cofirentes Régime de retraite des maires (voir projet de loi 79) Régime des eaux (voir projet de loi 78) Régime des négociations collectives dans les secteurs public et parapublic (voir Martin-Bouchard, rapport) Régime des terres dans les territoires de la baie James et du Nouveau-Québec (voir projet de loi 29) Régimes supplémentaires de rentes (voir projet de loi 73) Règlements de l'Assemblée nationale Accès des députés aux commissions élues (Art. 148), B-631, B-11394 Accord conclu sur un projet de loi (Art. 156), B-4882-4, B-5528, B-5530, B-5660, B-5665 Affaires du jour (Art. 35), 145-6, (Art. 34), 1962, 2839-44, B-10623 Amendements au règlement (voir Commission permanente de l'Assemblée nationale) Amendements en deuxième lecture (Art. 121), 3892-3 Audition publique en commission élue (Art. 154), B-953, B-1245, B-2437-8, B-4660, B-4663, B-9897, B-10623, B-10626-7, B-11440, B-11442-4, B-11480 Citation de documents (Art. 177), B-4654, 5610-1 Conduite des séances (Art. 26), 2770-5 Convocation d'une commission élue (Art. 140), B-5286, B-5288, B-6630-1, B-6895 Débat sur le message inaugural (Art. 23), 145, B-4826 Décisions du Président, 254, 365-6, 447, 2170, 2733, 2912-3, 3496, 3585, 5411, 5524, 5615, 5748 Décision du Président (M. Vaillancourt) (Jonquière), 1967 Décision du Président de la commission permanente de l'agriculture (M. Boucher), B-9746, B-9897, B-9941, B-9959, B-10008, B-10372, B-10384, B-10389, B-10513-5, B-10530 Décision du Président de la commission permanente de l'éducation (M. Dussault), B-6182 Décision du Président de la commission permanente de l'immigration (M. Dussault), B-7860 Décision du Président de la commission permanente de l'immigration (M. Vaillancourt) (Jonquiè- re), B-7770 Décision du Président de la commission permanente de l'industrie et du commerce (M. Marcoux), B-8903 Décision du Président de la commission permanente des affaires municipales (M. Laplante), B-5685 Décision du Président de la commission permanente des affaires sociales (M. Jolivet), B-9540-1, B-9644, B-9655, B-10562, B-10572-3 Décision du Président de la commission permanente des transports (M. Dussault), B-5929 Décision du Président de la commission permanente du travail et de la main-d'oeuvre (M. Clair), B-10627-8 Décisions du Président de la commission permanente de l'agriculture (M. Dussault), B-11441-2, B-11449 Décisions du Président de la commission permanente de l'agriculture (M. Laplante), B-11392, B-11394, B-11408, B-11480-1, B-11623 Décisions du Président de la commission permanente de la fonction publique (M. Dussault), B-5086-7, B-5090, B-5286, B-5291, B-5453, B-5572 Décisions du Président de la commission permanente de la présidence du conseil et de la constitution (M. Clair), B-2985, B-3173, B-3267, B-3293, B-3297, B-3313, B-4039, B-4044, B-4449, B-4475, B-4645-6, B-4658-60, B-4666, B-4684, B-4686, B-4843-4, B-4867, B-4972, B-5111-2, B-5145, B-5236-8, B-5609, B-5870 Décisions du Président de la commission permanente de l'énergie (M. Dussault), B-6630-1, B-6643 Décisions du Président de la commission permanente de l'Industrie et du commerce (M. Boucher), B-2439-40, B-2447, B-2461 Décisions du Président de la commission permanente de l'industrie et du commerce (M. Vaillancourt) (Jonquière), B-8851, B-8853, B-9018 Décisions du Président de la commission permanente des Communications (M. Jolivet), B-842, B-868-9 Décisions du Président de la commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières (M. Dussault), B-8923-4, B-8927, B-8935, B-8940, B-8951, B-8956, B-8962-3, B-8966 Décisions du Président de la commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions parlementaires (M. Vaillancourt) (Jonquière), B-243-4 199

Décisions du Président de la commission permanente des richesses naturelles (M. Dussault), B-950, B-954-5, B-1929, B-1933, B-2169-70 Décisions du Président de la commission permanente des richesses naturelles (M. Clair), B-676-7, B-1918-21 Décisions du Président de la commission permanente des richesses naturelles (M. Mar- coux), B-1817-9 Décisions du Président de la commission permanente des richesses naturelles (M. Vaillancourt) (Jonquière), B-470, B-475-6, B-482, B-486, B-505, B-645-7, B-721, B-723, B-748-9, B-753, B-764, B-787, B-899, B-977, B-998-9, B-1052-5, B-1109, B-1112, B-1241-6, B-1315-7, B-1321, B-1323, B-1867-8, B-2005-6, B-2023, B-2048, B-2055, B-2074-5, B-2140, B-2155, B-2235-6, B-2254, B-2371-2, B-2490, B-2493-4, B-2500, B-2506-9, B-2512, B-2529, B-2546, B-2554, B-2559 Décisions du Président de la commission permanente du tourisme, de la chasse et de la pêche (M. Marcoux), B-427, B-434-5, B-441-2 Décisions du Président de la commission permanente du travail et de la main-d'oeuvre (M. Laplan- te), B-6204, B-6212, B-6223, B-6226, B-11006 Décisions du Vice-Président (M. Cardinal), 680-1, B-521, 1153, 2852, B-6467, 3265, B-9875, B-9886, B-11552, B-11554 Décisions du Vice-Président (Madame Cuerrier), 1957 Déclarations ministérielles (Art. 179), 2592 Dépôt de documents (Art. 180) (ancien règlement), 51, (Art. 177), 250-1, (Art. 175), B-476 Dépôt d'un projet de loi (Art. 113), 1782 Droit de parole (Art. 99), 659, B-658-9, B-904, (Art. 96), B-1792, (Art. 99), B-1792-3, (Art. 94), 2632-4, 2654, (Art. 96), B-1871, B-1897, (Art. 99), B-2010, (Art. 96), B-2550, B-2925, (Art. 99), B-2978, B-3293-4, (Art. 100), B-4452, (Art. 99), B-4455-6, B-4478, (Art. 96), B-4483-4, (Art. 99), B-4660, (Art. 94), B-4828, (Art. 96), B-4858-9, (Art. 94), B-4872, (Art. 98), B-4882, (Art. 96), B-5136, (Art. 98), B-5254, (Art. 95), B-5526, (Art. 96), 5547, (Art. 94), 5661-2, (Art. 96), B-5444, (Art. 99), 2724, (Art. 96), 2993, (Art. 92), 3074-7, 3089, (Art. 96), B-6451, B-6468, (Art. 100), 3756, (Art. 96), 4169, B-7575, (Art. 99), B-8891, B-10743, B-10622, B-10635, (Art. 96), B-10769-71, B-11387-8 Droit de parole en commission élue (Art. 160), 10, B-847, B-1243-4, B-1317-9, B-2950, B-2967, B-2985, B-3183, B-4873, B-7113-4, B-11382, B-11498-501 Droit de réplique (Art. 102), 1963 Enregistrement des noms aux votes (Art. 106), 2303 Envoi d'un projet de loi en commission plénière (Art. 118), 1782, (Art. 564) (ancien règle- ment), B-2508-11 Fonctions du Président (Art. 10), B-4865-6, B-5525 Formation et fonctionnement de la commission permanente des engagements financiers (Art. 135), B-6288, B-11245 Forme et contenu des motions (Art. 63), B-996, 1224-5, (Art. 64), B-4649, B-4653-4, B-4658-9, B-5929, B-5086-7, B-5090, B-9939, B-10573, B-10326, (Art. 65), B-10326, (Art. 168), B-11568 Forme et contenu des questions (Art. 167), 254, (Art. 168), B-671, (Art. 165), B-2439, (Art. 170), 2797, (Art. 172), 2797, (Art. 168), B-7146 Heures des séances de l'Assemblée nationale (Art. 31), 2024 voir règlement sessionnel Interprétation d'une règle de procédure (Art. 4), B-7147, 4189-90 Lois publiques en commission plénière (Art. 564) (ancien règlement), B-11430 Membres des commissions parlementaires (Art. 148), 9 Motions d'ajournement de l'Assemblée nationale (Art. 76), 1955-7, (Art. 77), 1957, (Art. 77), 1958, (Art. 77), 1963, 1965, (Art. 77), B-4654, 4438, 5591-3, B-10562 Motions d'amendement (Art. 70), B-1245, B-1317-8, B-4660, B-4662, (Art. 70), 3590, B-11440, B-11480, B-11578 Motions de censure (Art. 24), 1786, 2359, B-4872, 2845-82, 2884-8, 3623, 3936, 4142-54 Motions de clôture (Art. 156), 1295-1321 Motions de première lecture (Arts. 117 et 118), 3892 Motions de retrait d'une affaire (Art. 85), B-2234, B-2236-7, B-2253-4 Motions d'urgence (Art. 78), 2170, 2732-3, 2911-3, (Art. 24), 2909-11, (Art. 78), 3012, 3495-6, 3318-45, 3532-6, 3584, 5410-1, 5522, 5612-4, 5747-8 Motions mises en délibération (Art. 85), 2407, (Art. 65), 3590-2, B-9873, B-9886, B-11479, B-11554, B-11574 200

Motions portant sur la conduite du lieutenant-gouverneur ou des membres de l'Assemblée (Art. 68), B-1818, B-5437, 3818-9, 4085 Motions portant sur la division d'une question (Art. 88), 490, 4190, 3891-2, 3893 Motions pour scinder un projet de loi (Art. 87), 445-7 Motions proposant l'approbation d'un budget (Art. 127), 2591-2 Nombre de commissions parlementaires (Art. 135), 9 Nomination de sous-commissions (Art. 43), B-9875 Ouverture d'une session (Art. 22), B-4827 Pouvoirs des commissions élues (Art. 152), B-485, 4190, B-10623-4 Présentation d'une personne devant une commission élue (Art. 153), B-484-5, B-723, (Art. 154), B-5289-92, B-5304, (Art. 153), B-6444, B-6893-6, (Art. 733) (ancien règlement), B-7147, (Art. 153), B-8847-8, B-8891 Présidents des commissions élues (Art. 139), B-147, B-150 Procédure de l'Assemblée nationale (Art. 3), B-2508, B-4863 Propositions en commission élue (Art. 158), B-4660, B-6444, B-7530-1 Question avec débat (Art. 174), 64, 88 Questions de privilège (Art. 79), 267, (Art. 49), 1257-8, (Art. 49), 1339-40, 2998-9, 3050-1, 3316-8, 3621, (Art. 48), B-11397 Questions de règlement (Art. 43), B-4045, 4579, B-9036-7 Rapport des commissions sur le budget (Art. 130), B-11285 Rapport d'une commission élue (Art. 161),B-138, B-231, B-427, B-434-5, B-442, (Art. 157), B-754, (Art. 161), B-761, (Art. 162b), B-1014, (Art. 162), B-1243, (Art. 123), 2654, (Art. 161), B-5234, B-5243, B-5254, (Art. 123), B-5607, (Art. 162), B-7415, B-7865, B-10625, (Art. 157), B-11573-6, (Art. 161), B-11578, (Art. 123), B-11572, B-11602 Rapport d'une commission plénière (Art. 157), 1957-8 Rédaction du journal des Débats (Art. 53), 2155 Règlement sessionnel, séances du mercredi matin, qp. (le chef de l'Opposition), 3119-20, m. (le ministre délégué au Haut-Commissariat, à la jeunesse, aux loisirs et aux sports), 3251, m. am. (M. Bellemare), 3251-76, m. am. (M. Bellemare), déclarée recevable par décision du Vice-Président (M. Cardinal), 3265, 3340-1, m. de retrait (le ministre délégué au Haut- Commissariat, à la jeunesse, aux loisirs et aux sports), 3440, m., adoptée, 3441 voir Commission permanente de l'Assemblée nationale et Heures des séances de la Chambre Règles applicables aux commissions élues (Art. 163), B-9037 Réponses aux questions (Art. 171-2), 253-5, 1140-2, (Art. 174), 1258, (Art. 171), B-6441, (Art. 174), 3495-6, (Art. 171), B-11284-6 Séances des commissions élues (Art. 142), 9, (Art. 150), B-6892, B-10748-9, B-10776, B-11423 Violation du règlement (Art. 40), 680, 4708-9 Vote de troisième lecture (Art. 125), B-5440-1 Vote des crédits provisoires (Art. 132), 678-81 Vote en commission élue (Art. 149), B-2489, B-2493-4 Reisman, Simon, rapport sur l'assurance automobile, dd. (le ministre de l'Industrie et du Commerce), 4069 Relations de travail dans l'industrie de la construction (voir projet de loi 52) Relations de travail et climat social, situation au Québec, q. (M. Pagé), 3204-5 Renault-Canada, départ du Québec, q. (M. Raynauld), 757-8 Rentes, régimes supplémentaires (voir projet de loi 73) Repas, frais, déduction (voir impôt) Repas, taxe (voir projets de loi 63 et 80) Répertoire des coopératives du Québec, dd. (le ministre des Consommateurs, Coopératives et Institu- tions financières), 1771 Répertoire des produits fabriqués au Québec, première édition 1978, préparé par le Centre de recherche industrielle du Québec, dd. (le ministre de l'Industrie et du Commerce), 1051 Répertoire législatif de l'Assemblée nationale, année 1977, dd. (le ministre d'Etat à la réforme parlemen- taire), 855 Renseignements sur les compagies (voir projet de loi 35) Réserve des trois chaînes, jugement rendu à Rimouski, q. (M. Roy), 5406-7, q. (M. Roy), 5519 Retraite de certains enseignants (voir projet de loi 60) 201

Revenu, ministère, crédits, B-791-836 Commentaires de l'Opposition, B-792-8 Exposé préliminaire, B-791-2 Programmes: 1. Administration fiscale, B-812-5, B-818-24 2. Aide financière aux municipalités, B-824-6 3. Contrôle des jeux de hasard et des courses, B-826-7 4. Remboursements à certains travailleurs autonomes d'une partie de leurs contributions au régime de rentes de Québec, B-827-9 5. Aide financière à l'industrie des courses de chevaux, B-829-36 Loi modifiant la Loi du ministère (voir projet de loi 102) Revue de presse du gouvernement, utilisation, q. (M. Goldbloom), 3110-1, q. (M. Gratton), 3150-1 Richesses naturelles, ministère, crédits, B-3353-90 Commentaires de l'Opposition, B-3357-63 Exposé préliminaire, B-3353-7 Programmes: 1. Recherche géologique et minérale, B-3372-84 2. Soutien et surveillance de l'industrie minière, B-3384-9 3. Gestion interne et soutien, B-3389-90 4. Inventaires et recherches, B-3363-5 5. Amélioration et contrôle de la ressource eau et de ses usages, B-3365-72 6. Etudes et recherches concernant les hydrocarbures et l'électricité, B-4364 7. Régie de l'électricité et du gaz, B-4364-8 Rapport annuel, dd. (le ministre des Richesses naturelles), 2053 Rivières, Trinité, association récréative, activités 1977/78, q.é. (M. Grenier), 5395 Rocher, Guy, rapport, dépôt, date, q. (M. Brochu), 1102 Rodrigue, Madame Nicole, nomination comme secrétaire de la commission permanente des engage- ments financiers, B-33 Roumanie, délégation présente dans les galeries, 1453 Routes, construction, B-1219-33, B-2337-52 En hiver, entretien, q. (M. Russell), 5306 Entretien, q. (M. Mailloux), 2257-8 Programme triennal, q.é. (M. Mailloux), 1768 Routes (noms), Montréal-Est-Ouest, q. (M. Forget), 5707-8 Numéro 138, q. (M. Dussault), 3528-30 Richmond-Saint-Albert, q. (M. Brochu), 700 Robert-Cliche, q. (M. Grenier), 4077-8, q. (M. Grenier), 4078 Saint-Célestin, q. (M. Fontaine), 701 Sainte-Eulalie, q. (M. Fontaine), 4077 Shawinigan-Sud, q.é. (M. Verreault), 200 Rouyn-Noranda, taxes scolaires, pétition de citoyens, dd. (M. Samson), 51, q. (M. Samson), 177-8, q. (M. Samson), 411-2 Ryan, Claude, congrès de leadership du Parti libéral du Québec, dépenses, q. (M. Grégoire), 1332-3 Présence dans les galeries de l'Assemblée nationale, 1243

— S —

Saint-Esprit, comité de citoyens, fonds forestier, création, q.é. (M. Giasson), 197-8 Saint-Eustache, municipalité, essence, infiltrations, q. (M. de Bellefeuille), 1062 Saint-Eustache, ville (voir projet de loi 106) Saint-Félicien (voir Donohue) Saint-Germain, Noël, décès de sa mère, 4577 Saint-Jean-Baptiste, fête, organisation, q. (M. Marchand), 335 voir projet de loi 48 Saint-Philippe-de-Néri, municipalité, enfouissement sanitaire, q. (M. Goldbloom), 4813, q. (M. Gold- bloom), 4900 202

Saint-Pierre, Laurier, démission comme secrétaire de la commission permanente des engagements financiers, B-33 Saint-Pierre, ville, rôle de la valeur locative (voir projet de loi 49) Salaire minimum, Loi modifiant de nouveau la Loi (voir projet de loi 128) Loi modifiant la Loi (voir projet de loi 43) Samoco, filiale de REXFOR, situation financière, q. (M. Russell), 2801, q. (M. Desbiens), 3314-6 Vente, q. (M. Russell), 2730-1 Santé et sécurité au travail, Livre blanc, dd. (le ministre d'Etat au développement social), 3141 Santé Internationale, remerciements au Père Célestin Marcotte, envoi de médicaments au Sénégal, 4901-2 Santé, programmes (voir projet de loi 3) Saumon, Atlantique, réglementation de pêche, q.é. (M. Caron), 197 Ile d'Anticosti, prix du permis de pêche, q.é. (M. Grenier), 5394 Sauvé, René-Marcel, spécialiste en géopolitique, recherches sur une éventuelle indépendance, coût, q.é. (M. O'Gallagher), 2047 Schooner, Pierre, rapport (voir Cadbury Schweppes Powell Limited) Sécession du Québec, jeu de simulation, vente au Québec, q.é. (M. Springate), 200 Secrétaires généraux et sous-ministres, liste en date du 21 novembre 1978, dd. (le premier ministre), 3809 Secteurs défavorisés du Québec, étude du ministère de l'Education, situation des différentes commissions scolaires de l'Outaouais, q.é. (M. Gratton), 886 Secteurs public et parapublic, négociations, B-1977-2003 Organisation des parties patronale et syndicale aux fins des négociations collectives (voir projet de loi 55) voir Martin-Bouchard, rapport et Politique salariale du gouvernement Sécurité privée (voir projet de loi 93) Séguin, Fernand, prix Kalinga 1977 (UNESCO), hommages de la Chambre, 3288 Semaine de l'âge d'or, proclamation, 1519 Semaine de la police, appui de l'Assemblée nationale, 1520 Service civique obligatoire, intentions du gouvernement, q.é. (M. Pagé), 5509 Services de protection de l'environnement du Québec, rapport annuel 1976/77, dd. (le ministre de l'Environnement), 3307 Services de santé et services sociaux (projet de loi 103), demande de report, q. (Madame Lavoie- Roux), 4709-12 Services essentiels, négociations, q. (M. Bellemare), 5017-8 Services sociaux, Montréal (voir Montréal, ville) Services socio-sanitaires voir Commission permanente des affaires sociales Session 1978, ajournement, 5389-93 Prorogation, 5796-9 Sheehan, Me Michael, adjoint au directeur général du financement des partis politiques, nomination, 1481 Traitement, hausse, m. (le premier ministre), 5022, m., adoptée, 5022 Sherbrooke, ville, charte (voir projet de loi 272) Shreyer, Edward, gouverneur-général du Canada, félicitations de l'Assemblée nationale, 4577 Sidérurgie du Québec (SIDBEC), conseil d'administration, q. (M. Roy), 1147-8, q. (M. Biron), 3148-9 Publicité, q. (M. Lavoie), 1032-3 Rapport annuel 1977, dd. (le ministre de l'Industrie et du Commerce), 2305 Sièges sociaux, déplacement de personnes, q. (M. Shaw), 3929 Exode du Québec, q. (M. Raynauld), 3928, q. (M. Lavoie), 3905-8, q. (M. Scowen), 4896-8, q. (M. Scowen), 5299-5303, q. (M. Scowen), 5580-1 Etude du Conseil du Patronat du Québec, q. (M. Raynauld), 5157-9 Langue voir Langue au Québec et Office de planification et de développement du Québec Société centrale d'hypothèques et de logement, demande d'achat d'immeubles Entente, dd. (le ministre des Affaires municipales), 727, q.é. (M. Caron), 1626-7 Demande d'achat d'immeubles, locataires regroupés en coopératives, q. (M. Blank), 4816 Programmation, retards, q. (le chef de l'Opposition), 1609-10 Relations, q. (M. Guay), 513-4 Société d'aménagement de l'Outaouais, aide financière, B-2398-2401 Rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre des Affaires municipales), 4255 203

Société d'assurance des Caisses populaires (voir Assurances des établissements du secteur public) Société de cartographie du Québec, rapport annuel 1976/77, dd. (le ministre des Terres et Forêts), 2792 Société de développement autochtone de la baie James (voir projet de loi 33) Société de développement de la baie James, rapport annuel 1977, dd. (le ministre délégué à l'énergie), 2305 voir Hydro-Québec Société de développement immobilier du Québec, assurances, contrats, q.é. (M. Roy), 886 Rapport pour l'année financière se terminant le 31 mars 1977, dd. (le ministre des Travaux publics), 328 Société de développement industriel du Québec (SDI), B-4517-22 Contrats d'assurances, q.é. (M. Roy), 2352-3 Edifice du parc de la CUQ à Saint-Augustin, q.é. (M. Mackasey), 198 Etats financiers au 31 mars 1978, dd. (le ministre des Travaux publics), 4255 Rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre de l'Industrie et du Commerce), 2560 Société d'énergie de la baie James, étude du rapport (voir Commission permanente de l'énergie) Société de récupération, d'exploitation et de développement forestiers du Québec (REXFOR), B-3233-55 Rapport annuel 1976/77, dd. (le ministre des Terres et Forêts), 1243 voir projet de loi 97 Société des loteries et courses du Québec voir projet de loi 68 Société des techniciens en radiologie, rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre de l'Education), 2964 Société des travaux de correction du Complexe La Grande (voir projet de loi 32) Société des traversiers du Québec, deux navires, construction, q. (M. Mailloux), 5402-4 Rapport annuel 1977, dd. (le ministre des Transports), 4619 Rapport pour l'exercice financier terminé le 31 mars 1978, dd. (le ministre des Transports), 3203 Situation, m. de débat d'urgence (M. Le Moignan), 3012, m. (M. Le Moignan), déclarée irrecevable par décision du Président, 3012 Société d'exploitation des loteries et courses du Québec, rapport pour l'année 1976/77, dd. (le ministre des Finances), 1453 Rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre des Finances), 3520 Société d'habitation du Québec, gestion interne, B-2402-32 Rapport annuel 1976, dd. (le ministre des Affaires municipales), 26 Rapport annuel 1977, dd. (le ministre des Affaires municipales), 3277 voir Logements sociaux Société du parc industriel du centre du Québec, B-4523 Rapport annuel 1976/77, dd. (le ministre de l'Industrie et du Commerce), 727 Société du parc industriel et commercial aéroportuaire de Mirabel, rapport pour l'année 1978, dd. (le mi- nistre de l'Industrie et du Commerce), 4127 Société du port ferroviaire de Baie-Comeau-Hauterive, entente du gouvernement, q.é. (M. Roy), 2824 Société générale de financement du Québec, filiales, administration, q. (M. Russell), 4623-5 Loi modifiant la Charte (voir projet de loi 108) Rapport annuel 1977, dd. (le ministre de l'Industrie et du Commerce), 1327 Société Makivik (voir projet de loi 27) Société nationale de fiducie (voir projet de loi 269) Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), General Dynamics, négociations, q. (le chef de l'Opposi- tion), 19-20 Loi modifiant la Loi (voir projet de loi 121) Paiement d'actions, ministre des Finances, dd. (le ministre des Richesses naturelles), 4069 Personnel de cadre, recrutement, q. (M. Forget), 505 Société pétrolière d'Etat (voir Société québécoise d'initiatives pétrolières) Société pour l'expansion des exportations, lettres échangées avec le ministre de l'Industrie et du Commerce, dd. (le ministre de l'Industrie et du Commerce), 5737 Société québécoise de développement des industries culturelles (voir projet de loi 105) Société québécoise d'exploration minière (SOQUEM), rapport annuel 1977/78, dd., 2829 Situation financière, q. (M. Roy), 174-5 Société québécoise d'information juridique, rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre de la Justice), 3277 Société québécoise d'initiatives agro-alimentaires (SOQUIA), rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre de l'Agriculture), 3430 voir projet de loi 7 204

Société québécoise d'initiatives pétrolières (SOQUIP), rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre délégué à l'Energie), 3923 Rapport pour l'année 1976/77, accompagné de deux publications, l'une intitulée: L'équipe de Soquip, et l'autre: Le rôle de l'Entreprise Pétrolière d'Etat, dd. (le ministre délégué à l'Energie), 329 voir L'Equipe de Soquip Sociétés, déclarations (voir projet de loi 75) Sociétés de fiducie, contrôle fédéral, q. (M. Roy), 4463 Sociétés de prêts hypothécaires (voir projet de loi 124) Sociétés d'Etat, commission, création, m. (M. Brochu), B-8276 Contrôle et surveillance par le gouvernement et les membres de l'Assemblée nationale, B-8255-80 voir Commission permanente de l'Assemblée nationale Droit de surveillance, 2810-23, m. (M. Biron), 2810-4, 2983-4, m. am. (le ministre délégué à l'Energie), 2987, m. am. (le ministre délégué à l'Energie), adoptée par vote, 2994, m. amen- dée (M. Biron), adoptée par vote, 2994 Etude du fonctionnement, rapport de la Commission permanente de l'Assemblée nationale, dd. (M. Fallu), 5009 Politique gouvernementale, q. (M. Biron), 2163 Taxes, exemption, q. (M. Biron), 2612 Sociétés d'Etat et les objectifs économiques du Québec: une évaluation préliminaire, étude éditée par l'Office de planification et de développement du Québec, dd. (le ministre d'Etat à l'aménagement), 91 Sodic Québec Inc., revendications, q.é. (M. O'Gallagher), 3922 Soeurs de la Charité de l'Hospice Sainte-Croix de Marieville (voir projet de loi 223) Soeurs de la Congrégation de Notre-Dame (voir projet de loi 236) Soeurs Servantes du Saint-Coeur de Marie (voir projet de loi 201) Solliciteur général du Canada, lettre de son homologue québécois, dd. (le ministre de la Jus- tice), 2033 Sonamar Inc., implication du gouvernement, cabotage au Québec, q.é. (M. Mailloux), 5509 Souveraineté-association, association économique avec le Canada, études techniques, q. (M. Bi- ron), 1212-3 Conceptualisation, q. (le chef de l'Opposition), 693-5, 741-54, m. (le chef de l'Opposition), 741, 867-78, m. (le chef de l'Opposition), adoptée 899, q. (le chef de l'Opposition), 1210-3, q. (le chef de l'Opposition), 1396-8, q. (le chef de l'Opposition), 2562-6, q. (le chef de l'Opposition), 2603-5, q. (le chef de l'Opposition), 3521-6 Conférence du ministre d'Etat au développement économique aux Etats-Unis, q. (le chef de l'Opposition), 1211 Conférence fédérale-provinciale, position du Québec, q. (le chef de l'Opposition), 3038-9 Conseil national du Parti québécois, position en février 1979, q. (M. Lavoie), 5737-9 Consultation populaire, dm. (le premier ministre), 2889-97 Etats-Unis, union douanière, q. (M. Raynauld), 1210-2 Groupe Bonin, études, q. (le chef de l'Opposition), 1665-8 Intentions du gouvernement, q. (M. Samson), 3467-8 Négociations, q. (M. Biron), 3113 Non-francophones du Québec, statut futur, q. (M. Shaw), 1213 Option du gouvernement, q. (le chef de l'Opposition), 2829, q. (M. Garneau), 2966-7 Passeport québécois, q. (M. Lavoie), 1212 Système monétaire, q. (le chef de l'Opposition), 1095-7 Travaux commandés par le gouvernement, liste, q.é. (M. Biron), 3306 voir Avenir constitutionnel des québécois et Bonin, rapport Sport au Canada, représentation québécoise, q. (M. Charbonneau), 1404 Statut de la femme, B-5419-24 Stop ou Arrêt (voir Arrêt ou Stop) Successions, droits (voir projet de loi 51) Sucre, politique du gouvernement, q. (M. Cordeau), 57-8 Raffinerie de Saint-Hilaire, rapport des administrateurs, q. (M. Cordeau), 2611-2 Sun Life Assurance Company of Canada Limited, édifice de Montréal, achat ou location, q.é. (M. Gratton), 1770 Emplois, maintien, 1148 205

Siège social, déménagement, q. (M. Shaw), 1146-7 Sûreté du Québec, B-1400-26 Rapport annuel 1977, dd. (le ministre de la Justice), 1481 voir Fonctionnaires provinciaux, non-francophones) Syncrude, expérience, B-4361-4 Syndicat des métallos, local 6714, plainte relative à un contrat de 6500 tonnes de tuyaux, q.é. (M. Caron), 196-7 Syndicats agricoles (voir Le Soleil, journal)

— T —

Tabac, impôt (voir projet de loi 62) Usage dans les endroits publics (voir projet de loi 191) Taxe de vente provinciale, réduction, q. (le chef de l'Opposition), 805-9, q. (le chef de l'Opposition), 855- 9, dm. (le ministre des Finances), 878-85 Abolition dans certains secteurs, q. (le chef de l'Opposition), 2056-8 Compensation fédérale, q. (le chef de l'Opposition), 1454-5 Contreproposition fédérale, q. (le chef de l'Opposition), 916-20, q. (M. Grégoire), 1102-3 Contribution fédérale, récupération, q. (M. Goulet), 2439-41, dm. (le ministre des Finances), 2591, 2593-6 Distribution de chèques, coût, q. (M. Biron), 1485 Entente Ottawa-Québec, 1033-47, m. (le chef de l'Opposition), 1033-41, m. am., (M. Roy), 1043, m. am. (M. Roy), déclarée recevable par décision du Vice-Président (M. Cardinal), 1153, 1179-1206, m. sous-am. (le chef de l'Opposition), 1185, m. sous-am. (le chef de l'Oppo- sition), rejetée par vote, 1204, m. am. (M. Roy), adoptée par vote, 1205, m. amendée (le chef de l'Opposition), adoptée par vote, 1206, 1462-9, m. (le premier ministre), 1463, m. (le pre- mier ministre), adoptée par vote, 1469, q. (le chef de l'Opposition), 1481-4, q. (le chef de l'Opposition), 1740-1 Etude comparative du bureau de la statistique du Québec, impacts économiques des propositions des gouvernements du Québec et du Canada, dd. (le ministre de l'Industrie et du Com- merce), 1841 Fonds fédéraux, formule de transport, dm. (le ministre des Finances), 2049-53 Nouvelle proposition du Québec, dm. (le ministre des Finances), 1809-15 Proposition québécoise, q. (le chef de l'Opposition), 1842-4, q. (le chef de l'Opposition), 2033-4 Québécois, récupération, q. (le chef de l'Opposition), 1559-60 Rencontre du premier ministre du Canada avec le premier ministre du Québec, q. (M. Biron), 1516 Réunion entre MM. Chrétien, McKeough et Parizeau, q. (le chef de l'Opposition), 1484-5 Taxe sur la vente en détail (voir projet de loi 81) Taxe sur les carburants (voir projets de loi 64 et 89) Taxe sur les repas et l'hôtellerie (voir projets de loi 63 et 80) Taxe sur l'intérêt ajouté à la vente d'un bien, directive fiscale, q. (M. Samson), 733, q. (M. Samson), 765-6 Taxis, transports de passagers, véhicules privés (voir projet de loi 91) Telbec Inc., communiqués du gouvernement, diffusion, q. (M. Gratton), 3006, q. (M. Gratton), 3048, q. (M. Gratton), 4572-3 Télédiffusion et radiodiffusion des débats de l'Assemblée nationale, choix des images, 4095 Demande de rapport, q. (M. Lavoie), 1-2 Etat de la question en février 1978, q. (M. Lavoie), 26-7 Intentions du gouvernement, dm. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 45-50 Prévisions budgétaires détaillées, q. (M. Lavoie), 1726-7 Tenue, 1108-35, m. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 1108-14, m. am. (M. Goldbloom), 1130, m. am. (M. Goldbloom), adoptée, 1131, m. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), adoptée par vote, 1149 voir Commission permanente de l'Assemblée nationale Téléphones, compagnies du Québec, concurrences, q. (M. Goldbloom), 3931-2 Terres, arables en vue de protéger et d'accroître notre production agricole (voir Commission permanente de l'agriculture) De culture, exemption de taxe, q. (M. Goldbloom), 1847 206

Terres et Forêts, ministère, crédits, B-3001-42, B-3083-3116, B-3233-58, B-3437-58 Commentaires de l'Opposition, B-3004-17 Exposé préliminaire, B-3001-4 Programmes: 1. Connaissance de la forêt, B-3017-21 2. Amélioration de la forêt, B-3021-8 3. Protection de la forêt, B-3028-42 4. Utilisation de la forêt, B-3233-55, B-3437-58 5. Gestion interne et soutien, B-3083-96 6. Financement forestier, B-3096-3102 7. Gestion des terres publiques, B-3102-16 8. Connaissance géographique du territoire, B-3255-8 Rapport annuel 1976/77, dd. (le ministre des Terres et Forêts), 1629 Rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre des Terres et Forêts), 4809 Territoire, aménagement et décentralisation, document de travail, q. (M. Biron), 358-9, q. (M. Biron), 409-10, q. (M. Biron), 482-3, q. (M. Biron), 511 Thibodeau,-André, code du travail, rapport sur la création d'une commission d'étude, dd. (le ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre), 3430 Tictacto, loterie provinciale, fournisseurs des cinquante voitures pour le tirage, q.é. (M. O'Gal- lagher), 4068 Tourbec Inc., agence de voyages, contrat de services du Québec pour l'été 1978, faillite, q. (M. Marchand), 3042-3 Opérations en 1977, q.é. (M. Grenier), 5394 Rapport de la firme Mercure, Béliveau et Cie, en date du 11 octobre 1978, dd. (le ministre délégué au Haut-Commissariat, à la jeunesse, aux loisirs et aux sports), 3141 Tourisme, crédit, projet de création, q. (M. Picotte), 4569-70, q.é. (M. Picotte), 5396 Développement, B-3993-4005 Entente auxiliaire Canada-Québec 1978-1983, dd. (le ministre d'Etat à l'aménagement), 915 Promotion, q. (M. LeMoignan), 2546, B-3878-92, B-3991-3 Sommet, projet de l'Association des hôtels du Nord-Montréal, q.é. (M. Verreault), 2590 Tourisme, Chasse et Pêche, ministère, crédits, B-3777-3829, B-3855-92, B-3991-4034 Commentaires de l'Opposition, B-3782-3822 Exposé préliminaire, B-3777-82 Programmes: 1. Gestion des ressources fauniques, B-3822-9, B-3855-78 2. Promotion du tourisme, B-3878-92, B-3991-3 3. Développement du tourisme, B-3993-4005 4. Formation professionnelle, B-4005-10 5. Implantation des équipements de tourisme, de loisirs et de services, B-4010-29 6. Exploitation d'un réseau de parcs, réserves et d'établissements touristiques et récréatifs, B-4024-9 7. Gestion interne et soutien, B-4029-34 Direction générale des pêcheries, déménagement à Gaspé, q.é. (M. LeMoignan), 3749 Infractions aux règlements, nombre en 1978, q.é. (M. Grenier), 3603 Rapport annuel 1976/77, dd. (le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche), 727 Toussaint et Frères, Saint-Jean-Port-Joli, employés, recyclage, q.é. (M. Pagé), 199, q.é. (M. Goulet), 755 Trains de banlieu, exploitation subventionnée, q. (M. Ciaccia), 5517-8 Transport, aérien, deuxième niveau au Québec, comité d'étude, q.é. (M. Russell), 1766-7 De passagers, véhicules privés (voir projet de loi 91) En commun, région de Montréal, q. (M. Forget), 734-6, q. (M. Forget), 3984-5, q. (M. Goldbloom), 5015-6 En vrac, négociations, q. (M. Mailloux), 5163-5 Tarifs de la région numéro 2, décision du juge Louis-Philippe Bouchard, q. (M. Bellemare), 3819 Loi modifiant la Loi des transports (voir projet de loi 91) Politique fédérale, q. (M. Bertrand), 4708-9 Rapide régional aéroportuaire de Montréal (TRRAMM) (voir Aéroport) Terrestre, B-1197-1200 Transports, ministère, crédits, B-1135-62, B-1177-89, B-1191-1233, B-1325-48, B-2337-52 207

Commentaires de l'Opposition, B-1140-56, B-1177-89, B-1192-7 Exposé préliminaire, B-1135-40 Programmes: 1. Systèmes de transports terrestres, B-1197-1200 2. Information, contrôle et sécurité, B-1200-19 3. Construction du réseau routier, B-1219-33, B-2337-52 6. Commission des transports du Québec, B-1325-48 Camions et fourgons, coût de location du 1er janvier 1977 au 30 septembre 1978, q.é. (M. Verreault), 5508-9 Employés occasionnels unilingue, lettre du président de la Commission des droits de la personne, dd. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 1453 Loi modifiant la Loi (voir projet de loi 1) Rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre des Transports), 2793 Travail, conditions minimales, projet de loi prévu pour décembre 1978, q. (M. Bellemare), 3675-6 Normes (voir projet de loi 126), relations, non-respect des engagements du gouvernement voir Commission permanente du travail et de la main-d'oeuvre Travail et Main-d'Oeuvre, ministère, crédits, B-3043-82 Commentaires de l'Opposition, B-3044-58 Exposé préliminaire, B-3043-4 Programmes: 1. Relations de travail, B-3058-64 2. Normes de travail, B-3064-8 3. Gestion interne et soutien, B-3068-71 4. Services de main-d'oeuvre, B-3071-7 5. Placement d'étudiants et initiatives locales, B-3077-81 6. Sécurité au travail et dans les lieux publics, B-3081-2 Professionnels, adjoints aux cadres et cadres, nominations, q.é. (M. Forget), 1769 Rapport annuel 1976/77, dd. (le ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre), 2433 Rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre), 5009 Travaux publics et Approvisionnement, ministère, crédits, B-4583-4630 Commentaires de l'Opposition, B-4588-4630 Exposé préliminaire, B-4582-8 Programmes: 1. Allocation de l'espace et de l'équipement, B-4630 2. Exploitation des immeubles, B-4630 3. Approvisionnement, B-4630 4. Gestion interne et soutien, B-4630 Loi modifiant la Loi (voir projet de loi 22) Rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre des Travaux publics et de l'Approvisionnement), 3307 Traversiers, Isle-aux-Coudres, q. (M. Mailloux), 414, q. (M. Gratton), 1025-7 Matane-Godbout-Baie-Comeau, q. (M. LeMoignan), 3001-3, q. (M. Samson), 3212, q. (M. Pagé), 3617- 9, q. (le chef de l'Opposition), 3981-4, q. (le chef de l'Opposition), 4627-8, q. (le chef de l'Opposition), 5012-3, q. (M. Perron), 5307 Tribunal des transports du Québec, jugement en Cour suprême, q. (le chef de l'Opposition), 1244, q. (le chef de l'Opposition), 1283 Tribunaux de l'expropriation, rapport annuel 1976/77, dd. (le ministre de la Justice), 168 Tribunaux judiciaires (voir projet de loi 40) Tribune parlementaire, courriéristes de La Presse et de Montréal-Matin, retour, 1285 Relocalisation, q. (M. Lavoie), 1330-1, q. (M. Bellemare), 1715-6 Lettre du Président, Richard Inwood, 1332 Tricofil Inc., comité-conseil, q.é. (M. Marchand), 3922 Demande de débat d'urgence, m. (M. Lavoie), 2168, m., déclarée irrecevable par décision du Président, 2170 Mises à pied, q.é. (M. Goulet), 1273 Subvention de $1 million, q. (M. Saint-Germain), 1457-9, q. (M. Saint-Germain), 1781, q. (M. Goulet), 1845-7, q. (M. Gratton), 1905-7, q. (M. Lalonde), 2543-5 voir Entreprises, petites Tuyauterie, mécaniciens (voir projet de loi 18) 208

— U —

Union des producteurs agricoles (UPA), transactions entre les dirigeants et le ministère de l'Agriculture, q. (M. Dubois), 4814-5, 4819 Union Nationale, parti politique, situation financière, qp. (M. Bellemare), 3121 United Oil Products, Lachute, division de foresterie, fermeture, q. (M. Saindon), 1281 Universités, arrêté en conseil, en date du 21 décembre 1977, concernant l'approbation du plan quinquennal des investissements, pour la période 1977-1982, dd. (le ministre de l'Educa- tion), 253 Document de consultation (voir Commission d'étude sur les universités) Diplômés, exode anglophone et francophone, q. (M. Shaw), 4355-6 Situation de l'emploi, 4142-54, m. de blâme, 4142-4, m. de blâme, rejetée par vote, 4154 Financement, dd. (le ministre de l'Education), 2897 Universités (noms), du Québec à Montréal, rapport de 1977/78, dd. (le ministre de l'Education), 3520 Harvard, manifestation (voir Centre d'analyse et de documentation) Sherbrooke, stages d'étudiants, coût au Centre de services sociaux de l'Estrie, q. (M. Bellemare), 5018 Interruption, q. (M. Bellemare), 4899-4900 voir projet de loi 246 Un ministre vous écoute, coût de la tournée, q.é. (M. Lavoie), 2352 Usage du tabac dans les endroits publics (voir projet de loi 191)

— V —

Valence, Jeanne, procès de Marion, q. (M. Grenier), 4264, q. (M. Grenier), 4357 Valger, entreprise, lock-out, q. (M. Pagé), 3669-70 Vandelac, Louise, contractuelle dans un groupe de recherche du Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports, citée devant la Commission Keable, q. (M. Forget), 3280-2 Varennes, Loi modifiant la ville (voir projet de loi 268) Vaudreuil, ville (voir projet de loi 274) Véhicules automobiles (voir Automobiles) Vente en détail, impôt (voir projet de loi 61) Vérificateur général du Québec, rapport pour l'année 1976/77, dd. (le ministre des Finances), 1093 Rapport pour l'année financière terminée le 31 mars 1977, dd. (le ministre des Finances), 1509 Traitement, 2616 voir Larose, Gérard Vietnamiens, aide du Québec, 3764-5 Bienvenue en terre québécoise, 3991-2 Village olympique (voir Jeux olympiques) Villages nordiques (voir projet de loi 23) Villeneuve, Gilles, gagnant du Grand Prix au Canada, félicitations de la Chambre, 2907-8 Vincent, Clément, directeur général adjoint du financement des partis politiques, nomination, 1175-6, m. (le premier ministre), 1175, m., adoptée par vote, 1176, 1481 Traitement, hausse, m. (le premier ministre), 5022, m., adoptée, 5022 Vins, vente (voir projet de loi 21) Voyage du premier ministre en France, film financé à 60% par l'Institut du cinéma, q. (M. Lavoie), 1747, q. (M. Lavoie), 1777-9 Vuille, Jacques, commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal, étude du service, q.é. (M. O'Gallagher), 1767 209 — w —

Waterloo, ville, subvention, q.é. (M. Russell), 1507, q.é. (M. Russell), 1628, q.é. (M. Russell), 2714 Weber, Franz, fondation, fourrure synthétique, projet d'implantation d'une usine, q.ê. (M. Garon), 197 Westmount, cité, rôle de la valeur locative (voir projet de loi 49) Willis, compagnie, usine de Sainte-Thérèse, fermeture, q. (M. Scowen), 3108

— Z —

Zec (voir Zones d'exploitation contrôlée) Zonage agricole voir Agriculture au Québec et projet de loi 90 Zones d'exploitation contrôlée (ZEC), associations, entente, q. (M. Pagé), 1611-2 Bilan de la première année, q. (M. Picotte), 4127-9 Politique gouvernementale, q. (M. Pagé), 1565-6