DOCSLIB.ORG

澳門特別行政區 立法會會刊 Diário Da Assembleia Legislativa Da Região Administrativa Especial De Macau

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
澳門特別行政區 立法會會刊 Diário Da Assembleia Legislativa Da Região Administrativa Especial De Macau 澳門特別行政區 立法會會刊 DIÁRIO DA ASSEMBLEIA LEGISLATIVA DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU 第四屆立法會 第一立法會期 （二零零九—二零一零） 第一組 第 IV-19 期 第����� 第����期（���� ����） 第�� 第 － 期 IV LEGISLATURA 1.ª SESSÃO LEGISLATIVA (2009-2010) – I Série IVN.º19 IV-19 IV LEGISLATURA 1.a SESSÃO LEGISLATIVA（2009-2010） I SÉRIE N . º IV－19 Data: 31 de Março de 2010 (Convidados presentes nas reuniões dos dias 1 de Abril de 2010 31 de Março e 1 de Abril) (Início e termo da reunião do dia 31 de Março e 1 de Abril) Convidados: Lau Si Io, Secretário para os Transportes e Obras Públicas; Início da reunião: 15:00h Wong Chan Tong, Francis, Chefe do Gabinete do Secretário para os Transportes e Obras Públicas; Termo da reunião: 20:00h Jaime Roberto Carion, Director dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes; Local: Sala do Plenário do edifício da Assembleia Legislativa, sito Tam Kuong Man, Presidente do Instituto de Habitação; nos Aterros da Baía da Praia Grande, Praça da Assembleia Vong Iok Ip Francisca, Assessora do Gabinete do Secretário para os Legislativa. Transportes e Obras Públicas; Wong Wan, Director dos Serviços para os Assuntos de Tráfego; Presidente: Lau Cheok Va Wong Soi Man, Directora da Capitania dos Portos; Cheong Sio Kei Gary, Director dos Serviços de Protecção Ambiental; Vice-Presidente: Ho Iat Seng Chan Hon Kit, Coordenador do Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas; Lei Chan Tong, Coordenador do Gabinete para as Infra-estruturas de Primeiro-Secretário: Chui Sai Cheong Transportes; Tou Veng Keong, Director dos Serviços de Regulação de Segundo-Secretário: Kou Hoi In Telecomunicações; Chan Weng Hong Simon, Presidente da Autoridade de Aviação Civil; (Deputados presentes na reunião do dia 31 de Março) Arnaldo Ernesto dos Santos, Coordenador do Gabinete para o Desenvolvimento do Sector Energético; Deputados presentes: Lau Cheok Va, Ho Iat Seng, Chui Sai Cheong, Fong Soi Kun, Director dos Serviços Meteorológicos e Geofísicos; Kou Hoi In, Fong Chi Keong, Kwan Tsui Hang, Ng Kuok Cheong, Chan Hon Peng, Director dos Serviços de Cartografia e Cadastro; Vitor Cheung Lup Kwan, Tsui Wai Kwan, Chan Chak Mo, Au Kam Chiu Chan Cheong, Subdirector dos Serviços de Correios; San, Wong Hin Fai, Ung Choi Kun, José Maria Pereira Coutinho, Kong Kam Seng, Presidente da Comissão de Segurança dos Chui Sai Peng, Leong On Kei, Chan Meng Kam, Lee Chong Cheng, Combustíveis; Ho Sio Kam, Lau Veng Seng, Lam Heong Sang, Mak Soi Kun, Chan Leong Pou Fong, Pauline, Secretária-Geral do Conselho de Ciência e Wai Chi, Sio Chi Wai, Ho Ion Sang, Chan Mei Yi e Tong Io Cheng. Tecnologia. (Deputados presentes e ausentes na reunião do dia 1 de Abril) Ordem do Dia: Debate das Linhas de Acção Governativa para 2010 – área dos Transportes e Obras Públicas. Deputados presentes: Lau Cheok Va, Ho Iat Seng, Chui Sai Cheong, Kou Hoi In, Kwan Tsui Hang, Ng Kuok Cheong, Tsui Wai Kwan, Sumário: Debate das Linhas de Acção Governativa para 2010 – área Chan Chak Mo, Au Kam San, Wong Hin Fai, Ung Choi Kun, José dos Transportes e Obras Públicas. Maria Pereira Coutinho, Chui Sai Peng, Leong On Kei, Chan Meng Kam, Lee Chong Cheng, Ho Sio Kam, Lau Veng Seng, Lam Heong Acta: Sang, Mak Soi Kun, Chan Wai Chi, Sio Chi Wai, Ho Ion Sang, Chan Mei Yi e Tong Io Cheng. Presidente: Srs. Deputados: Deputados ausentes: Fong Chi Keong e Vitor Cheung Lup Kwan Vamos dar início à sessão de hoje. Vamos continuar a debater as 2 澳門特別行政區立法會會刊—第一組 第IV - 19期—2010年3月31日及4月1日 Linhas de Acção Governativa para 2010, no âmbito dos Transportes serão aproveitados para instalações públicas, espaços verdes, praças e Obras Públicas. públicas, vias rodoviárias, infra-estruturas urbanas, etc. Em função das exigências da sociedade, o Governo promete que não vai Silêncio! Já todos carregaram no botão? Silêncio! conceber planos de Jogos dentro dos novos aterros, mas sim reservar terrenos para desenvolver planos de habitação pública, de acordo Os trabalhos de hoje já estão definidos. Em primeiro lugar, o Sr. com a necessidade e a articulação com a política de habitação. Além Secretário faz a sua apresentação e depois seguem-se as intervenções disso, em articulação com as novas zonas urbanas obtidas por aterros, dos Srs. Deputados. Temos que controlar bem o nosso tempo. Vou iremos construir um circuito rodoviário externo ao longo da orla dar agora a palavra ao Sr. Secretário. costeira, formando uma rede viária de “duplo circuito e duplo eixo” e desejamos implementar uma rede de trânsito de circuito de Secretário para os Transportes e Obras Públicas, Lau Si Io: três níveis. Com os novos aterros, torna-se possível a melhoria da Boa tarde. paisagem urbana marginal de Macau e da Taipa, no sentido da articulação com o planeamento da rede de vias verdes do Delta do Na continuação das Linhas de Acção Governativa de 2009, Rio das Pérolas, criando-se assim futuramente, em conjunto com a incumbe-me apresentar a V. Exas. uma breve apresentação das cidade de Zhuhai, um passeio marginal ajardinado de renome Linhas de Acção Governativa da Área de Transportes e Obras mundial. Entretanto, vamo-nos esforçar por concluir, no decurso do Públicas, para o ano 2010. ano, o respectivo planeamento e auscultar a população, para condensar e desenhar um plano para o desenvolvimento de Macau Com a implementação das Linhas Gerais do Planeamento para a no futuro. Reforma e Desenvolvimento da Região do Delta do Rio das Pérolas, aceleração da integração de Macau na região adjacente e a Relativamente aos trabalhos de reordenamento dos bairros antigos, publicação e aplicação do Plano de Desenvolvimento Geral da Ilha esforçamos em submeter neste ano o respectivo projecto do regime da Montanha, é previsível o cada vez mais estreitamento da jurídico à apreciação do Conselho Executivo e concluir ainda o cooperação interactiva e integração entre Macau e a Região Delta do trabalho de elaboração das propostas dos Regulamentos Rio das Pérolas nos âmbitos de planeamento urbano, infra-estruturas Administrativos complementares e continuaremos os trabalhos de de transportes transfronteiriços, protecção do ambiente, etc. divulgação e promoção do reordenamento dos bairros antigos. Nos próximos tempos, a Área de Transportes e Obras Públicas irá Em simultâneo, continuaremos a realizar e a aprofundar os aproveitar as vantagens de Macau e explorar as suas características trabalhos relativos ao plano urbanístico das pequenas zonas da para desenvolver a integração regional e desenvolver a cooperação, Península de Macau, da Taipa e de Coloane. Neste momento, planos e actividades, com os governos da Província de Guangdong e estamos a acelerar a análise do estudo do planeamento urbanístico da Hong Kong, com o que podemos desenvolver em pleno o Plano das zona norte da Ilha da Taipa e o estudo urbanístico sobre a conversão Principais Operações Urbanísticas para a Construção na Foz do Rio da zona industrial de Pac On em zona habitacional, que irão ser das Pérolas da Baía Propícia para Habitação, o Estudo sobre Plano apresentados a tempo oportuno ao público com vista à recolha das Específico para a Criação Conjunta da Esfera de Vida de Alta opiniões da população. Além disso, no sentido de responder às Qualidade e o Plano Especial de Cooperação entre Guangdong, exigências do desenvolvimento urbano e do aproveitamento Hong Kong e Macau, para Implementação de Infra-estruturas, com adequado de terrenos, iremos iniciar sucessivamente um estudo vista a promover uma vida de qualidade para a população das 3 preliminar sobre a viabilidade da revitalização da zona industrial da regiões. Avenida de Venceslau de Morais. Por outro lado, iremos realizar estudos para optimização das No intuito de se articular com o crescimento da população das instalações dos postos fronteiriços, promover a elevação da ilhas e responder às necessidades crescentes no âmbito dos serviços capacidade operacional dos postos através da ampliação das médicos, temos intensificado a realização de trabalhos preparatórios instalações fronteiriças, da separação entre a circulação de referentes à construção de um hospital nas ilhas, cujo local está passageiros e de mercadorias e do reforço de ligação fronteiriça do previsto ser junto do reservatório de Seac Pai Van, vizinho do Istmo transporte público, elevando assim a qualidade dos serviços do COTAI e será anunciado neste ano o respectivo projecto de prestados e satisfazendo as necessidades de transporte. Ao mesmo concepção após concluída a respectiva avaliação técnica. Em tempo, promovemos estudos sobre a viabilidade de construção do simultâneo, estamos a colaborar de forma activa com o grupo túnel subaquático e transfronteiriço, entre o Porto Interior e a Ilha da especializado para a escolha do local onde se irá construir o pavilhão Lapa, e a ligação entre o metro ligeiro interurbano Guangdong- dos pandas gigantes, da execução do respectivo projecto de Zhuhai e o metro ligeiro de Macau, no Posto Fronteiriço da Ponte construção e do planeamento geral do ambiente envolvente. Flor de Lótus. Neste momento, estamos a coordenar com Zhuhai a viabilidade da reserva de espaço na ilha artificial do posto fronteiriço Pela escassez dos terrenos disponíveis, a gestão e administração da Ponte Hong Kong-Zhuhai-Macau, para ligação de metro ligeiro deste recurso precioso foi sempre a atenção fulcral do Governo. das duas regiões. Visando o mencionado, continuamos o esforço dos trabalhos de regularização e normalização nos termos legais e o severo combate No ano decorrido, e antes da celebração dos dez anos da Região contra as actividades de ocupação ilegal dos terrenos, o que danifica Administrativa Especial de Macau (RAEM), recebemos uma boa a paisagem, viola gravemente o interesse público e ameaça a ordem notícia do Governo Central: foi aprovada a execução de novos pública. Por outro lado, para melhorar a administração legal dos aterros com uma área aproximada de 350 hectares.
Load more

Recommended publications
  • How Facebook Functions in a Social Movement: an Examination Using
    Asian Journal for Public Opinion Research - ISSN 2288-6168 (Online) 268 Vol. 1 No. 4 August 2014 http://dx.doi.org/10.15206/ajpor.2014.1.4.268 How Facebook Functions in a Social Movement: An Examination Using the Web Mining Approach Wenny Cao Angus Cheong Zizi Li eRS e-Research Lab, Macao Abstract Social media is becoming more and more important in social movements. This study, adopting the web mining approach, attempts to investigate how social media, Facebook in particular, functioned in the “May 25 Protest” and the “May 27 Protest”, two movements which broke out in Macao on 25 and 27 May 2014, respectively, against the Retirement Package Bill. In the two protests, Macao residents deployed Facebook to share information and motivated people’s participation. Twelve events (181,106 people invited) and 36 groups/pages (41,266 members) related on Facebook were examined. Results showed that the information flow on Facebook fluctuated in accordance with the event development in reality. Multiple patterns of manifestation, such as video of adopted news or songs, designed profile (protest icon), original ironic pictures, self- organized clubs by undergraduates and white T-shirts as a symbol, among others, appeared online and interacted with offline actions. It was also found that social media assisted the information diffusion and provided persuasive reasons for netizens to join the movement. Social media helped to expand movement influence in providing a platform for diversified performances for actions taken in a protest, which could express and develop core and consistent movement repertoire. Keywords: Social Media, Social Movement, Facebook, Macao Asian Journal for Public Opinion Research - ISSN 2288-6168 (Online) 269 Vol.
    [Show full text]
  • 第一組 第 V－120 期 V LEGISLATURA 4.A SESSÃO LEGISLATIVA（2016-2017） I Série N .O V－120
    (Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) 第五屆立法會 第四立法會期（二零一六 – 二零一七） 第一組 第 V－120 期 V LEGISLATURA 4.a SESSÃO LEGISLATIVA（2016-2017） I Série N .o V－120 Data: 14 de Julho de 2017 Tradução Jurídica da Direcção dos Serviços de Assuntos de Justiça. Início da reunião: 15 horas Ordem do Dia: 1. Votação do projecto de simples deliberação do Plenário relativo Termo da reunião: 19 horas e 54 minutos ao recurso, interposto pelo Deputado José Pereira Coutinho em 27 de Junho de 2017, da decisão do Presidente da Assembleia Local: Sala do Plenário do Edifício da Assembleia Legislativa, sito Legislativa, constante do Despacho n.º 640/V/2017, que rejeitou nos Aterros da Baía da Praia Grande, Praça da Assembleia liminarmente o projecto de lei intitulado “Norma interpretativa do Legislativa. Decreto-Lei n.º 33/81/M”; 2. Discussão e votação na especialidade da proposta de lei Presidente: Ho Iat Seng intitulada “Alteração à Lei n.º 5/2011 (Regime de prevenção e controlo do tabagismo)”; Vice-Presidente: Lam Heong Sang 3. Apresentação, discussão e votação na generalidade do projecto de lei intitulado “Promoção, sensibilização e divulgação dos tratados Primeiro-Secretário: Chui Sai Cheong de Direitos Humanos e Convenções da OIT”; 4. Discussão e votação do projecto de simples deliberação do Segundo-Secretário: Kou Hoi In Plenário relativo à proposta de debate sobre um assunto de interesse público apresentada pelo deputado Mak Soi Kun em 30 de Junho de Deputados presentes: Ho Iat Seng, Lam Heong Sang, Chui Sai 2017. Cheong, Kou Hoi In, Fong Chi Keong, Kwan Tsui Hang, Leonel Alberto Alves, Ng Kuok Cheong, Cheung Lup Kwan, Tsui Wai Sumário: No período de Antes da Ordem do Dia usaram da palavra Kwan, Chan Chak Mo, Cheang Chi Keong, Au Kam San, Vong Hin os Srs.
    [Show full text]
  • 澳門特別行政區 立法會會刊 Diário Da Assembleia Legislativa Da Região Administrativa Especial De Macau
    澳門特別行政區 立法會會刊 DIÁRIO DA ASSEMBLEIA LEGISLATIVA DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU 第五屆立法會 第一立法會期 （二零一三—二零一四） 第一組 第 V-12 期 第V 五LEGISLATURA屆立法會 1.ª SESSÃO第一立 LEGISLATIVA法會期（二零一三 (2013-2014) – 二零一四 ） 第一組 I Série 第 V－N.º12 期V-12 V LEGISLATURA 1.a SESSÃO LEGISLATIVA（2013-2014） I Série N .o V－12 Data: 16 de Dezembro de 2013 Infra-estruturas; 17 de Dezembro de 2013 Shin Chung Low Kam Hong, Subdirector dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes; (Início e termo da reunião de 16 de Dezembro) Steven Tang Sai Kit, Chefe do Departamento de Contabilidade Pública dos Serviços de Finanças; Início da reunião: 15 horas Florinda da Rosa Silva Chan, Secretária para a Administração e Termo da reunião: 20 horas e 1 minuto Justiça; José Chu, Director dos Serviços de Administração e Função Pública; (Início e termo da reunião de 17 de Dezembro) Sofia Ku Mei Leng, Assessora do Gabinete da Secretária para a Administração e Justiça Início da reunião: 15 horas Hui Kam Hon, Chefe do Departamento das Relações entre os Termo da reunião: 19 horas e 5 minutos Trabalhadores dos Serviços Públicos da Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública; Local: Sala do Plenário do Edifício da Assembleia Legislativa, sito Chio Heong Ieong, Assessor do Gabinete da Secretária para a nos Aterros da Baía da Praia Grande, Praça da Assembleia Administração e Justiça; Legislativa. Chu Lam Lam, Directora dos Serviços da Reforma Jurídica e do Direito Internacional; e Presidente: Ho Iat Seng António Correia Marques da Silva, Assessor do Gabinete da Secretária para a Administração e Justiça.
    [Show full text]
  • 第一組 第 V－125 期 V LEGISLATURA 4.A SESSÃO LEGISLATIVA（2016-2017） I Série N .O V－125
    (Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) 第五屆立法會 第四立法會期（二零一六 – 二零一七） 第一組 第 V－125 期 V LEGISLATURA 4.a SESSÃO LEGISLATIVA（2016-2017） I Série N .o V－125 Data: 9 de Agosto de 2017 Lau Veng Seng, Mak Soi Kun, Sio Chi Wai, Ho Ion Sang, Chan 10 de Agosto de 2017 Melinda Mei Yi, Tong Io Cheng, Leong Veng Chai, Chan Iek Lap, Chan Hong, Zheng Anting, Si Ka Lon, Ma Chi Seng, Lei Cheng I, (Início e termo da reunião de 9 de Agosto) Wong Kit Cheng e Song Pek Kei. Início da reunião: 15 horas Deputado ausente: Vitor Cheung Lup Kwan. Termo da reunião: 19 horas e 58 minutos (Convidados presentes na reunião de 9 de Agosto) (Início e termo da reunião de 10 de Agosto) Convidados: Leong Vai Tac, Secretário para a Economia e Finanças; Início da reunião: 15 horas Teng Nga Kan, Chefe do GSEF; Termo da reunião: 22 horas e 33 minutos Iong Kong Leong, Director da DSF; Ho In Mui, Subdirectora dos Serviços de Finanças; Local: Sala do Plenário do Edifício da Assembleia Legislativa, sito Lo Chi Fai, Assessor do GSEF; nos Aterros da Baía da Praia Grande, Praça da Assembleia Ung Chi Keong, Chefe do Departamento de Tradução Jurídica da Legislativa. DSAJ; Kuok Chong Hon, Chefe da Divisão da Inspecção de Finanças Presidente: Ho Iat Seng Públicas da DSF; Eduardo João Buisson Vairinho de Beltrão Loureiro, Técnico Vice-Presidente: Lam Heong Sang Superior do Departamento de Tradução Jurídica da DSAJ; Carmen Maria Chung, Sudirectora da DSAJ; Primeiro-Secretário: Chui Sai Cheong Lou Soi Cheong, Notário do Primeiro Cartório Notarial da DSAJ; Fong Peng Kit, Chefe do Departamento de Produção Legislativa da Segundo-Secretário: Kou Hoi In DSAJ; e, Marta Isabel Cândido Dias Basto da Silva, Jurista da 2ª Divisão de (Deputados presentes na reunião de 9 de Agosto) Produção Legislativa da DSAJ.
    [Show full text]
  • Comissão De Assuntos Eleitorais Do CHEFE DO EXECUTIVO
    N.º 27 — 7-7-2014 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — I SÉRIE 431 Unidades 科目 種類 學時 學分 Disciplinas Tipo Horas de crédito Gestão dos Serviços da Administração Pública 公共行政服務管理 Gestão Pública Optativa 45 3 公共管理學 選修 45 3 Tópicos Especiais — Política de Gestão da Administração Pública » 45 3 公共行政管理政策專題 " 45 3 Projecto sobre Serviços da Administração Pú- 公共行政服務作業項目* " 45 3 blica* » 45 3 Estágio de Direcção 管理層實習（公共行政服務管 " － 3 (Gestão dos Serviços da Administração Pú- 理）* blica)* » — 3 * Os alunos só podem escolher uma destas oito disciplinas. * 學生只可從八門科目中選讀一門。 Nota: O número de unidades de crédito necessário à conclu- 註：完成課程所需的學分為39學分。 são do curso é de 39. 行 政 長 官 選 舉 管 理 委 員 會 comissão DE assuntos eleitorais DO CHEFE DO EXECUTIVO 根據經第12/2008號法律修改及由第392/2008號行政長官 Faz-se pública, nos termos do n.º 1 do artigo 29.º da Lei Elei- 批示重新公佈全文，後經第11/2012號法律修改的第3/2004號法 toral para o Chefe do Executivo, aprovada pela Lei n.º 3/2004, com as alterações que lhe foram dadas pela Lei n.º 12/2008, re- 律通過的《行政長官選舉法》第二十九條第一款，公佈全體行政 publicada integralmente pelo Despacho do Chefe do Executivo n.º 392/2008, e posteriormente alterada pela Lei n.º 11/2012, 長官選舉委員會委員的名單（排列順序以中文姓名的繁體字筆 a lista de todos os membros da Comissão Eleitoral do Chefe do Executivo (ordenados de acordo com os apelidos e nomes 劃少者為先，以“ ”標示者為有關委員聲明的中文名字）。 * chineses, segundo o número crescente de traços dos caracteres tradicionais chineses, e os nomes com «*» são os nomes em chinês declarados pelos respectivos membros). 第一界別 1.º sector： 工商、金融界 Sector industrial, comercial
    [Show full text]
  • Members of the Legislative Assembly of the Macao SAR
    Appendices Appendix 3 Members of the Legislative Assembly of the Macao SAR Members (by Indirect Vote) Mr Ho Iat Seng (President) Mr Lam Heong Sang (Vice-President) Mr Chui Sai Cheong (First Secretary) Mr Kou Hoi In (Second Secretary) Mr Cheung Lup Kwan Mr Leonel Alberto Alves Mr Chan Chak Mo Mr Cheang Chi Keong Mr Chui Sai Peng Mr Chan Iek Lap Ms Chan Hong Ms Lei Cheng I Members (by Direct Vote) Ms Kwan Tsui Hang Mr Ng Kuok Cheong Mr Au Kam San Mr Jose Maria Pereira Coutinho Ms Leong On Kei Mr Chan Meng Kam Mr Mak Soi Kun Mr Ho Ion Sang Ms Chan Mei Yi Mr Leong Veng Chai 483 Macao Yearbook 2016 Mr Zheng Anting Mr Si Ka Lon Ms Wong Kit Cheng Ms Song Pek Kei Members (Appointed by the Chief Executive) Mr Fong Chi Keong Mr Tsui Wai Kwan Mr Vong Hin Fai Mr Lau Veng Seng Mr Sio Chi Wai Mr Tong Io Cheng Mr Ma Chi Seng Committee Members of the Second Session of the Fifth Term Legislative Assembly (From 16 October 2014 to 15 October 2015) Executive Board President: Mr Ho Iat Seng Vice President: Mr Lam Heong Sang First Secretary: Mr Chui Sai Cheong Second Secretary: Mr Kou Hoi In Committee on Rules and Statutes President: Mr Vong Hin Fai Secretary: Mr Kou Hoi In Members: Mr Chui Sai Cheong Mr Leonel Alberto Alves 484 Appendices Mr Au Kam San Ms Leong On Kei Mr Tong Io Cheng First Standing Committee President: Ms Kwan Tsui Hang Secretary: Ms Chan Mei Yi Members: Mr Kou Hoi In Mr Leonel Alberto Alves Mr Tsui Wai Kwan Mr Au Kam San Mr Chan Iek Lap Mr Ho Ion Sang Mr Ma Chi Seng Ms Song Pek Kei Second Standing Committee President: Mr Chan Chak Mo Secretary:
    [Show full text]
  • Members of the Legislative Assembly of the Macao SAR
    Appendices Appendix 5 Members of the Legislative Assembly of the Macao SAR Members (by Indirect Vote) Mr Ho Iat Seng (President) Mr Lam Heong Sang (Vice-President) Mr Chui Sai Cheong (First Secretary) Mr Kou Hoi In (Second Secretary) Mr Leonel Alberto Alves Mr Chan Chak Mo Mr Chui Sai Peng Ms Chan Hong Mr Cheung Lup Kwan Mr Cheang Chi Keong Mr Chan Iek Lap Ms Lei Cheng I Members (by Direct Vote) Ms Kwan Tsui Hang Mr Au Kam San Ms Leong On Kei Mr Mak Soi Kun Ms Chan Mei Yi Mr Zheng Anting Ms Wong Kit Cheng Mr Ng Kuok Cheong Mr Jose Maria Pereira Coutinho Mr Chan Meng Kam 485 Macao Yearbook 2015 Mr Ho Ion Sang Mr Leong Veng Chai Mr Si Ka Lon Ms Song Pek Kei Members (Appointed by the Chief Executive) Mr Fong Chi Keong Mr Vong Hin Fai Mr Sio Chi Wai Mr Ma Chi Seng Mr Tsui Wai Kwan Mr Lau Veng Seng Mr Tong Io Cheng Committee Members of the First Session of the Fifth Term Legislative Assembly (From 16 October 2013 to 15 October 2014) Executive Board President: Mr Ho Iat Seng Vice-President: Mr Lam Heong Sang First Secretary: Mr Chui Sai Cheong Second Secretary: Mr Kou Hoi In Committee on Rules and Statutes President: Mr Vong Hin Fai Secretary: Mr Kou Hoi In Members: Mr Chui Sai Cheong Mr Leonel Alberto Alves 486 Appendices Mr Au Kam San Ms Leong On Kei Mr Tong Io Cheng First Standing Committee President: Ms Kwan Tsui Hang Secretary: Ms Chan Mei Yi Members: Mr Kou Hoi In Mr Leonel Alberto Alves Mr Tsui Wai Kwan Mr Au Kam San Mr Ho Ion Sang Mr Chan Iek Lap Mr Ma Chi Seng Ms Song Pek Kei Second Standing Committee President: Mr Chan Chak Mo Secretary:
    [Show full text]
  • 澳門特別行政區 立法會會刊 Diário Da Assembleia Legislativa Da Região Administrativa Especial De Macau
    澳門特別行政區 立法會會刊 DIÁRIO DA ASSEMBLEIA LEGISLATIVA DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU 第四屆立法會 第一立法會期 （二零零九—二零一零） 第一組 第 IV-1 期 第����� 第����期（���� ����） 第�� 第 － 期 IV LEGISLATURA 1.ª SESSÃO LEGISLATIVA (2009-2010) – I Série IV N.º1 IV-1 IV LEGISLATURA 1a SESSÃO LEGISLATIVA（2009-2010） I SÉRIE N o IV－1 Data: 16 de Outubro de 2009 De acordo com o n.° 4 do artigo 6.° do Regimento da Assembleia Legislativa, até à eleição do Presidente, preside às reuniões plenárias Início da reunião: 15 horas o Deputado mais idoso. Todos os Deputados são novos, sou eu o idoso, portanto, cabe-me a mim presidir a esta reunião plenária. Termo da reunião: 16 horas 55 minutos Espero então que nesta sessão legislativa possamos desfrutar de um ambiente harmonioso, ou seja, de um ambiente com menos conflitos. Local: Sala do Plenário do edifício da Assembleia Legislativa, sito Repito que de acordo com o respectivo Regimento, antes da eleição nos Aterros da Baía da Praia Grande, Praça da Assembleia do Presidente, sou eu que vou desempenhar provisoriamente o cargo Legislativa. de Presidente, e para a eleição deste e dos 1.° e 2.° Secretários, solicito aos Srs. Deputados mais novos para servirem de Presidente: Lau Cheok Va escrutinadores. Os Srs. Deputados concordam? Não sei se têm alguma objecção a colocar! Não havendo objecções, peço aos Srs. Vice-Presidente: Ho Iat Seng Deputados que levantem o braço para manifestarem o seu voto a favor, contra ou abstenção. Parece que ninguém tem qualquer Primeiro-Secretário: Chui Sai Cheong objecção. É a primeira vez que se aprova uma proposta por unanimidade! Não é? Quando estou sentado no meu lugar de Segundo-Secretário: Kou Hoi In Deputado vejo que este Sr.
    [Show full text]
  • Members of the Legislative Assembly of the Macao SAR
    Appendices Appendix 3 Members of the Legislative Assembly of the Macao SAR Members (by Indirect Vote) Mr Lau Cheok Va (President) Mr Ho Iat Seng (Vice-President) Mr Chui Sai Cheong (First Secretary) Mr Kou Hoi In (Second Secretary) Mr Fong Chi Keong Mr Cheung Lup Kwan Mr Cheang Chi Keong Mr Leonel Alberto Alves Mr Chan Chak Mo Mr Lam Heong Sang Members (by Direct Vote) Ms Kwan Tsui Hang Mr Au Kam San Mr Jose Maria Pereira Coutinho Mr Chan Meng Kam Mr Mak Soi Kun Mr Ho Ion Sang Mr Ng Kuok Cheong Mr Ung Choi Kun Ms Leong On Kei Mr Lee Chong Cheng Mr Chan Wai Chi Ms Chan Mei Yi 429 Macao Yearbook 2013 Members (Appointed by the Chief Executive) Mr Tsui Wai Kwan Mr Chui Sai Peng Mr Lau Veng Seng Mr Tong Io Cheng Mr Vong Hin Fai Ms Ho Sio Kam Mr Sio Chi Wai Committee Members of the Third Session of the Fourth Term Legislative Assembly (From 16 October 2011 to 15 October 2012) Executive Board President: Mr Lau Cheok Va Vice-President: Mr Ho Iat Seng First Secretary: Mr Chui Sai Cheong Second Secretary: Mr Kou Hoi In Committee on Rules and Statutes President: Mr Fong Chi Keong Secretary: Mr Vong Hin Fai Members: Mr Kou Hoi In Mr Au Kam San Mr Ung Choi Kun Mr Lam Heong Sang Mr Tong Io Cheng First Standing Committee President: Ms Kwan Tsui Hang 430 Appendices Secretary: Mr Ung Choi Kun Members: Mr Kou Hoi In Mr Leonel Alberto Alves Mr Tsui Wai Kwan Mr Au Kam San Mr Sio Chi Wai Mr Ho Ion Sang Ms Chan Mei Yi Second Standing Committee President: Mr Chan Chak Mo Secretary: Mr Lee Chong Cheng Members: Mr Fong Chi Keong Mr Chui Sai Cheong Mr Ng Kuok
    [Show full text]
  • 委員會主席近乎常設 Presidentes Quase Permanentes
    委員會主席近乎常設 Presidentes quase permanentes 18年裡，關翠杏擔任過22次委員會主席。而 鄭志強自2001年以來，擔任過19次主席。現 在他們退任，大家亦知道誰會替代他們，本 澳的立法會正是利益的舞台。 Durante 18 anos, Kwan Tsui Hang liderou 22 vezes uma comissão da Assembleia Legislativa. Já Cheang Chi Keong foi, desde 2001, 19 vezes presidente. Agora que estão de saída, resta saber quem os substitui, no palco de interesses que é o parlamento local. | 6-8 「我們沒有什麼包袱」 尋找合作夥伴 “Não estamos comprometidos” À procura de parceiros 新澳門學社的獨立性正是其不同之處。候選人蘇嘉豪講到新 葡萄牙傳統醫藥研究院(IMT)執行董事弗雷德里科·卡瓦略(Frederico Carvalho)表示， 澳門學社的分歧及今日所面對的挑戰。 研究院正在協助引入中醫藥行業至葡語國家及歐洲市場。 São independentes e dizem que isso os distingue. O Instituto de Medicina Tradicional de Portugal está a ajudar na O candidato Sulu Sou fala sobre as divisões da introdução da indústria chinesa no mercado lusófono e europeu, diz o Associação Novo Macau e os desafios de hoje. diretor Frederico Carvalho. 專訪 ENTREVISTA 4-5 專訪 ENTREVISTA 14-17 21.7.2017 N160 MOP12 WWW.PlataFORMAMACAU.COM DIRETOR: PaULO REGO SEMANÁRIO LUSO-CHINÊS À SEXTA-FEIRA 社長：古步毅 中葡文週報 逢周五出版 2 開篇 abertura 美艦再入西沙是宣告中美的蜜月期結束？ Navios militares norte-americanos nas ilhas Paracel anunciam o final da lua-de-mel sino-americana? DAVID CHAN 陳思賢 月2日駐日美軍派出了斯特西姆號導 這個訊息以中美兩個強權國家來說，就 沙群島中最南端，在潮漲或大風浪的時候 事宜作出了明確規定，他又說中方強烈敦 彈驅逐艦進入了西沙中建島的12海里 有如人飲水，冷暖自知了。 島上基本上難以居住，而島上勉強住著的 促美方立即停止類似嚴重侵犯中國主權， 7範圍，被中出動了洛陽號、宿遷號護衛艦和 今次事件，中國的反應非常強烈除派出 解放軍被稱為「天涯哨兵」的，即使如此， 威脅中國安全的挑釁行動，中方將採取一 台山號掃雷艦以及兩架殲-11-B戰機共三 三艦兩機進行驅逐之外，外交部發言人 因為它位於西沙兩組群島的南端，被視作 切必要情措施捍衛國主權和安全。 艦兩機進行驅逐。 陸慷更指出：「美方打著航行自由」的旗 由海南徃南沙的「中途島」，地理位置十分 最近一段時間，南海的局勢趨緩降溫，美 這是繼5月25日美國杜威號驅逐艦進入 號再次派遣軍艦擅自進入中國西沙群島
    [Show full text]
  • 澳門特別行政區 立法會會刊 Diário Da Assembleia Legislativa Da Região Administrativa Especial De Macau
    澳門特別行政區 立法會會刊 DIÁRIO DA ASSEMBLEIA LEGISLATIVA DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU 第五屆立法會 第四立法會期 （二零一六—二零一七） 第一組 第 V-105 期 第五屆立法會 第四立法會期（二零一六 二零一七） 第一組 第 － 期 V LEGISLATURA 4.ª SESSÃO LEGISLATIVA (2016-2017) – I Série VN.º105 V-105 V LEGISLATURA 4.a SESSÃO LEGISLATIVA（2016-2017） I Série N .o V－105 Data: 4 de Janeiro de 2017 Pública (SAFP). Cheong Sio Hong, Assessor do Gabinete da Secretária para a Início da reunião: 15 horas Administação e Justiça (GSAJ); Joana Maria Noronha, Subdirectora dos Serviços de Administração e Termo da reunião: 18 horas e 50 minutos Função Pública (SAFP); Chou Kam Chon, Subdirector dos Serviços de Administração e Local: Sala do Plenário do Edifício da Assembleia Legislativa, sito Função Pública (SAFP); nos Aterros da Baía da Praia Grande, Praça da Assembleia Yolanda Lau Chan, Chefe do Centro de Formação para os Legislativa. Trabalhadores dos Serviços Públicos da Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública (SAFP); Presidente: Ho Iat Seng Chang Heng Pan, Chefe do Departamento de Planeamento e Recrutamento dos Trabalhadores dos Serviços Públicos da Direcção Vice-Presidente: Lam Heong Sang dos Serviços de Administração e Função Pública (SAFP); Ma Io Kun, Comandante-geral dos Serviços de Polícia Unitários Primeiro-Secretário: Chui Sai Cheong (SPU); Chio U Man, Coordenador do Gabinete do Comandante-geral dos Segundo-Secretário: Kou Hoi In Serviços de Polícia Unitários (SPU); Ng Lai Chan, Assessora dos Serviços de Polícia Unitários (SPU); Deputados presentes: Ho Iat Seng, Lam Heong Sang, Chui Sai
    [Show full text]
  • Diário Da Assembleia Legislativa Da Região Administrativa Especial De Macau
    澳門特別行政區 立法會會刊 DIÁRIO DA ASSEMBLEIA LEGISLATIVA DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU 第五屆立法會 第一立法會期 （二零一三—二零一四） 第一組 第 V-29 期 V第 五LEGISLATURA屆立法會 1.ª SESSÃO第一立 LEGISLATIVA法會期（二零一 三(2013-2014) – 二零一四 ） 第一組 I Série 第 V－N.º29 期V-29 V LEGISLATURA 1.a SESSÃO LEGISLATIVA（2013-2014） I SÉRIE N .o V－29 Data: 29 de Junho de 2014 Nos termos do disposto do art. 14.º, da Lei n.° 3/2004, “Lei Eleitoral para o Chefe do Executivo”, os representantes dos Início da reunião: 15 horas Deputados à Assembleia Legislativa na Comissão Eleitoral do Chefe do Executivo são eleitos pelos seus pares dessa legislatura ou Termo da reunião: 16 horas e 1 minuto mandato, respectivamente, mediante sufrágio interno. Sendo assim, realiza-se o Plenário para efeitos da respectiva eleição. As regras da Local: Sala do Plenário do Edifício da Assembleia Legislativa, sito votação de hoje foram já colocadas em cima das vossas mesas. nos Aterros da Baía da Praia Grande, Praça da Assembleia Legislativa. Ng Kuok Cheong: Peço desculpa, Sr. Presidente... Presidente: Ho Iat Seng O Sr. Deputado Au Kam San e eu queremos apresentar… Vice-Presidente: Lam Heong Sang Presidente: Ainda não terminei, faça o favor de aguardar um bocatinho. Pode ser? Primeiro-Secretário: Chui Sai Cheong Ng Kuok Cheong: (…) desejamos apresentar hoje uma proposta Segundo-Secretário: Kou Hoi In de emissão de voto. Não sei se o Sr. Presidente nos permite apresentar esta proposta hoje. Esta tem a ver com o apelo e Deputados presentes : Ho Iat Seng, Lam Heong Sang, Kou Hoi In, impulsionamento da reforma do sistema político… Chui Sai Cheong, Fong Chi Keong, Kwan Tsui Hang, Leonel Alberto Alves, Ng Kuok Cheong, Vitor Cheung Lup Kwan, Tsui Presidente: Por favor, deixe-me acabar primeiro a introdução da Wai Kwan, Chan Chak Mo, Cheang Chi Keong, Au Kam San, Vong Ordem do Dia de hoje.
    [Show full text]