澳門特別行政區 立法會會刊 DIÁRIO DA ASSEMBLEIA LEGISLATIVA DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE

第四屆立法會 第一立法會期 （二零零九—二零一零） 第一組 第 IV-1 期 第����� 第����期（���� ����） 第�� 第 － 期 IV LEGISLATURA 1.ª SESSÃO LEGISLATIVA (2009-2010) – I Série IV N.º1 IV-1 IV LEGISLATURA 1a SESSÃO LEGISLATIVA（2009-2010） I SÉRIE N o IV－1

Data: 16 de Outubro de 2009 De acordo com o n.° 4 do artigo 6.° do Regimento da Assembleia Legislativa, até à eleição do Presidente, preside às reuniões plenárias Início da reunião: 15 horas o Deputado mais idoso. Todos os Deputados são novos, sou eu o idoso, portanto, cabe-me a mim presidir a esta reunião plenária. Termo da reunião: 16 horas 55 minutos Espero então que nesta sessão legislativa possamos desfrutar de um ambiente harmonioso, ou seja, de um ambiente com menos conflitos. Local: Sala do Plenário do edifício da Assembleia Legislativa, sito Repito que de acordo com o respectivo Regimento, antes da eleição nos Aterros da Baía da Praia Grande, Praça da Assembleia do Presidente, sou eu que vou desempenhar provisoriamente o cargo Legislativa. de Presidente, e para a eleição deste e dos 1.° e 2.° Secretários, solicito aos Srs. Deputados mais novos para servirem de Presidente: Lau Cheok Va escrutinadores. Os Srs. Deputados concordam? Não sei se têm alguma objecção a colocar! Não havendo objecções, peço aos Srs. Vice-Presidente: Ho Iat Seng Deputados que levantem o braço para manifestarem o seu voto a favor, contra ou abstenção. Parece que ninguém tem qualquer Primeiro-Secretário: Chui Sai Cheong objecção. É a primeira vez que se aprova uma proposta por unanimidade! Não é? Quando estou sentado no meu lugar de Segundo-Secretário: Kou Hoi In Deputado vejo que este Sr. Deputado manifesta sempre objecções. Ora bem, dado que todos os Srs. Deputados concordam com a Deputados presentes: Lau Cheok Va, , Kwan Tsui referida proposta, escolhemos os dois Deputados mais novos para Hang, Kou Hoi In, Chui Sai Cheong, , Ng servirem de escrutinadores. O Sr. Deputado Chan Chak Mo que é um Kuok Cheong, Vitor Cheung Lup Kwan, Tsui Wai Kwan, Chan Chak dos mais novos... não parece? O certo é que os mais novos são os Srs. Mo, Cheang Chi Keong, , Wong Hin Fai, Ung Choi Kun, Deputados e Tong Io Cheng. O nome do Sr. José Maria Pereira Coutinho, Chui Sai Peng, Leong On Kei, Chan Deputado Tong Io Cheng é muito especial, parece nome de mulher, Meng Kam, Lee Chong Cheng, Ho Sio Kam, Lau Veng Seng, Lam lembro-me de que uma das principais actrizes de uma telenovela Heong Sang, , Chan Wai Chi, Ho Iat Seng, Sio Chi Wai, chamada “Praia de Xangai” tem o mesmo nome. É um bom nome, , Chan Mei Yi e Tong Io Cheng. significa que nasceu num dia de sol depois de uma grande chuvada. Sugiro então aos dois Srs. Deputados aqui presentes que exerçam a Ordem do Dia: sua função de escrutinadores, enquanto solicito aos funcionários 1. Eleição do Presidente da 4.ª Legislatura da Assembleia desta Casa que distribuam os boletins de voto a todos os Deputados. Legislativa da Região Administrativa Especial de Macau; E aos Srs. Deputados agradecia que fizessem o favor de votar para elegermos o Presidente da Assembleia Legislativa. Porque é que este 2. Eleição dos Vice-Presidente, 1.° Secretário e 2.° Secretário da Sr. Deputado não me disse que ia mudar de lugar, para aquele onde 4.ª Legislatura da Assembleia Legislativa da Região Administrativa pretendia sentar-me? Será que gosta de se sentar próximo dos Srs. Especial de Macau. Deputados que detêm mais poder para poder sempre aparecer nas fotografias? Sumário: Eleição dos Presidente, Vice-Presidente, 1.° Secretário e 2.° Secretário da 1.ª Sessão Legislativa da 4.ª Legislatura da Assembleia Legislativa da Região Administrativa Especial de Macau. (Os boletins de voto são distribuídos aos Srs. Deputados)

Acta: Cheung Lup Kwan: Considerando que no boletim de voto não se Cheung Lup Kwan: Srs. Deputados. Caros novos e antigos indica o sinal “V” ou “X” para ilustrar a vontade do voto, o melhor é colegas. utilizar-se o sinal “V” para o efeito. 2 澳門特別行政區立法會會刊—第一組 第 IV - 1 期—2009 年 10 月 16 日

Os dois Srs. Deputados mais novos façam o favor de votar pela terceira vez, uma vez que nessa altura terei 76 anos e talvez já primeiro. A seguir, aproximem-se da urna para procederem ao esteja perto da cova. Fico por aqui. Obrigado. Declaro encerrada a escrutínio dos votos, depois da votação dos outros deputados. Façam sessão. o favor. Os Srs. Deputados que se sentam na primeira fila são os que começam por votar. Vou votar em primeiro lugar, posso? (Intervalo)

(Os Srs. Deputados preenchem os boletins de voto e (Deslocação dos Deputados para participação na cerimónia depositam-nos na urna.) de juramento da tomada de posse do Presidente da IV Legislatura da Assembleia Legislativa) Cheung Lup Kwan: Podem agora abrir a urna. Presidente: Srs. Deputados. (Os dois escrutinadores procedem à contagem dos votos em voz alta) Vamos continuar com a reunião de hoje.

Lee Chong Cheng: Regista-se um total de 29 boletins de voto. O segundo ponto da Ordem do Dia diz respeito à eleição do Vice- Presidente, e dos Primeiro e Segundo Secretários da Assembleia O Sr. Deputado Lau Cheok Va obteve 23 votos. Legislativa. Vamos proceder em primeiro lugar à eleição do Vice- Presidente. Pedia aos funcionários que distribuíssem os boletins de (Aplausos) voto.

Cheung Lup Kwan: Os resultados da eleição são os seguintes: (Os funcionários distribuem os boletins de voto) Deputado Lau Cheok Va 23 votos, Deputada 3, Deputado Cheang Chi Keong 1, e Deputado Ho Iat Seng 1. Há a Presidente: De acordo com o Regimento, é eleito apenas um registar um voto em branco, perfazendo-se um total de 29 boletins de Vice-Presidente. O Sr. Deputado trabalha na Assembleia Legislativa voto. O Sr. Deputado Lau Cheok Va obteve 23 votos, o maior há vários anos, por isso conhece bem esta regra. Sugiro aos Srs. número de votos validamente expressos, sendo por isso eleito Deputados Lee Chong Cheng e Tong Io Cheng aqui presentes para Presidente da Assembleia Legislativa. exercerem as funções de escrutinadores e ditarem os votos em voz alta. (Aplausos) (Os Deputados preenchem os boletins de voto e Cheung Lup Kwan: Pergunto então a todos os Srs. Deputados, depositam-nos na urna. Os dois escrutinadores contam concordam com a eleição do Sr. Deputado Lau Cheok Va para e ditam os votos em voz alta) Presidente da Assembleia Legislativa? O número de votos demonstra que o Sr. Deputado Lau Cheok Va é eleito formalmente Presidente Presidente: Srs. Deputados, façam o favor de aguardar um minuto. da Assembleia Legislativa. Parece que o Sr. Deputado Lau Cheok Va É muito rápido. pretende usar da palavra, pergunto-lhe então se é da sua vontade assumir o cargo de Presidente da Assembleia Legislativa? Tong Io Cheng: Regista-se um total de 29 boletins de voto. Lau Cheok Va: De acordo com o Regimento da Assembleia Os resultados da eleição são os seguintes: Deputado Ho Iat Seng Legislativa, o Deputado eleito deve comunicar de imediato ao 21 votos, Deputada Kwan Tsui Hang 2, Deputado Chui Sai Cheong 1, Plenário se aceita ou não a sua designação. Referi já há tempos que se fosse eleito iria aceitar e envidar todos os meus esforços para Deputado Ng Kuok Cheong 1, Deputado Cheang Chi Keong 1, e desempenhar bem esta função. Agradeço bastante a confiança e o Deputado Lam Heong Sang 1. Há a registar dois votos em branco. apoio de todos os Srs. Deputados. Presidente: Srs. Deputados. Obrigado. (Aplausos) De acordo com o resultado da eleição, o Sr. Deputado Ho Iat Seng obteve 21 votos, mais de metade dos votos validamente expressos, Cheung Lup Kwan: Vamos ter que interromper a nossa reunião. declaro então que o Sr. Deputado Ho Iat Seng foi eleito Vice- Podemos tomar um café, pois de seguida vamos participar na Presidente da Assembleia Legislativa. De acordo com o nosso cerimónia de juramento e tomada de posse do Presidente da IV Regimento, e considerando que esta eleição é efectuada entre os Srs. Legislatura da Assembleia Legislativa. Obrigado. Deputados em detrimento duma eleição universal, o Sr. Deputado eleito tem o direito de expressar a sua vontade de aceitar ou não esta Leong On Kei: Sr. Deputado Cheung Lup Kwan, faça o favor de função. Sr. Deputado Ho Iat Seng, faça o favor. expressar as suas impressões individuais acerca desta eleição. Ho Iat Seng: Agradeço bastante o apoio de todos os Srs. Cheung Lup Kwan: O que quer dizer com isso Sr.ª Deputada Deputados, e enquanto novo elemento deste hemiciclo, vou ter de Leong On Kei? Deseja que expresse as minhas impressões? Posso aprender muito com os Srs. Deputados que têm já longa experiência, apenas expressar as minhas opiniões. Na Assembleia Legislativa e espero que sempre que esteja errado me corrijam. Gostaria então todos os Srs. Deputados têm opiniões divergentes, daí que durante a de manifestar a minha vontade em aceitar este cargo. Obrigado. votação das propostas de lei surjam sempre manifestações de voto a favor ou contra ou até de abstenção. Hoje tenho sorte, pois é a Presidente: Vamos agora proceder à eleição do 1.° Secretário. segunda vez que me sento nesta cadeira, não espero sentar-me aqui Façam o favor de distribuir os boletins de voto aos Srs. Deputados. N.º IV-1 — 16-10-2009 Diário da Assembleia Legislativa da Região Administrativa Especial de Macau — I Série 3

(Os funcionários procedem à distribuição dos boletins de voto) Tong Io Cheng: Regista-se um total de 29 boletins de voto.

Presidente: Pedia aos Srs. Deputados Lee Chong Cheng e Tong Io Os resultados da eleição são os seguintes: Deputado Kou Hoi In Cheng que escrutinassem a eleição e ditassem os resultados. 21 votos, Deputado Leonel Alves 1, Deputado Ng Kuok Cheong 2, e Deputado Ung Choi Kun 1. Há a registar 4 votos brancos. (Os Srs. Deputados preenchem os boletins de voto e depositam- nos na urna. Os dois escrutinadores contam Presidente: Declaro que o Sr. Deputado Kou Hoi In foi eleito 2.° e ditam os votos em voz alta) Secretário com 21 votos. Sr. Deputado Kou Hoi In, faça o favor de apresentar a sua declaração. Lee Chong Cheng: Regista-se um total de 29 boletins de voto.

Kou Hoi In: Obrigado Sr. Presidente. Os resultados da eleição são os seguintes: Deputado Chui Sai Cheong 20 votos, Deputado Leonel Alves 3, Deputado Ng Kuok Cheong 1, Deputado Vong Hin Fai 1, e Deputado José Pereira Caros colegas. Coutinho 1. Há a registar três votos em branco. Agradeço bastante o apoio e a confiança que todos em mim Presidente: Declaro que o Sr. Deputado Chui Sai Cheong foi depositaram, e vou envidar todos os meus esforços no apoio aos eleito 1.° Secretário com os 20 votos. Pergunto-lhe se é da sua trabalhos dos Srs. Presidente, Vice-Presidente, 1.° Secretário e Mesa. vontade aceitar o cargo de 1.° Secretário? Peço desculpa, deve ser o Obrigado. Sr. Deputado Chui Sai Cheong. Presidente: Srs. Deputados. Chui Sai Cheong: Antes de mais agradeço a confiança e o apoio que em mim depositaram todos os colegas, e é da minha vontade Terminam por aqui os dois pontos constantes da Ordem do Dia de pessoal aceitar esta nova função, prometendo desde já que nos hoje. A pedido dos jornalistas, solicito aos Srs. Deputados que se próximos 4 anos envidarei todos os meus esforços para apoiar o dirijam à porta principal do Edifício da Assembleia Legislativa para Presidente, o Vice-Presidente e a Mesa. Obrigado. tirarmos uma fotografia. Os jornalistas estão lá a nossa espera para uma fotografia de conjunto. Presidente: Vamos avançar agora para a eleição do 2.° Secretário. Pedia aos funcionários que distribuíssem os boletins de voto. Declaro encerrada a sessão. (Os Srs. Deputados preencheem os boletins de voto e depositam-nos na urna. Os dois escrutinadores contam Intérpretes-Tradutores: Gabinete de Tradução e ditam os votos em voz alta) Redactores: Gabinete de Registo e Redacção