第一組第 VI－11 期 VI LEGISLATURA 1.A SESSÃO LEGISLATIVA（2017-2018） I Série N.Ovi－11

(Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL)

第六屆立法會第一立法會期（二零一七– 二零一八）第一組第 VI－11 期 VI LEGISLATURA 1.a SESSÃO LEGISLATIVA（2017-2018） I Série N.oVI－11

Data: 30 de Novembro de 2017 Sio Kai, Iau Teng Pio, Wu Chou Kit, Fong Ka Chio, Pang Chuan, 1 de Dezembro de 2017 Lam Iok Fong, Lao Chi Ngai, Lei Chan U, Lam Lon Wai, Chan Wa Keong, Leong Sun Iok e Sou Ka Hou. (Início e termo da reunião de 30 de Novembro) Deputado ausente: Vitor Cheung Lup Kwan. Início da reunião: 15 horas Termo da reunião: 20 horas e 1 minuto Convidados: Alexis Tam Chon Weng, Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura; (Início e termo da reunião de 1 de Dezembro) Ip Peng Kin, Chefe de Gabinete, GSASC; Lei Chin Ion, Director, SS; Início da reunião: 15 horas Leong Lai, Directora dos Serviços de Educação e Juventude; Termo da reunião: 19 horas e 58 minutos Leung Hio Ming, Presidente, IC; Maria Helena de Senna Fernandes, Directora da Direcção dos Local: Sala do Plenário do Edifício da Assembleia Legislativa, sito Serviços de Turismo; nos Aterros da Baía da Praia Grande, Praça da Assembleia Vong Yim Mui, Presidente do Instituto de Acção Social; Legislativa. Pun Weng Kun, Presidente, ID; Sou Chio Fai, Coordenador, GAES; Presidente: Ho Iat Seng Lionel M. Ni, Reitor Substituto, UM; Lei Heong Iok, Presidente, IPM; Vice-Presidente: Chui Sai Cheong Vong Chuk Kwan, Presidente, IFT; Iong Kong Io, Presidente, IAS; Primeiro-Secretário: Kou Hoi In Chu Mio Lai, Presidente Substa., Fundo das Indústrias Culturais; e, Wai Cheng Iong, Assessor, GSASC. Segunda-Secretária: Chan Hong Ordem do Dia: Debate das Linhas de Acção Governativa para 2018 (Deputados presentes na reunião de 30 de Novembro) - área dos Assuntos Sociais e Cultura.

Deputados presentes: Ho Iat Seng, Chui Sai Cheong, Kou Hoi In, Sumário: Debate das Linhas de Acção Governativa para 2018 - área Chan Hong, Ng Kuok Cheong, Vitor Cheung Lup Kwan, Chan Chak dos Assuntos Sociais e Cultura. Mo, Au Kam San, Vong Hin Fai, José Maria Pereira Coutinho, Chui Sai Peng Jose, Leong On Kei, Mak Soi Kun, Ho Ion Sang, Chan Iek Acta: Lap, Zheng Anting, Si Ka Lon, Ma Chi Seng, Lei Cheng I, Wong Kit (Sessão de 30 de Novembro) Cheng, Song Pek Kei, Ip Sio Kai, Iau Teng Pio, Wu Chou Kit, Fong Ka Chio, Pang Chuan, Lam Iok Fong, Lao Chi Ngai, Lei Chan U, Presidente: Srs. Deputados, façam o favor de se inscreverem. Lam Lon Wai, Chan Wa Keong, Leong Sun Iok e Sou Ka Hou. Srs. Deputados: (Deputados presentes na reunião de 1 de Dezembro) Dou por aberta a sessão plenária, a Ordem do Dia de hoje é o Deputados presentes: Ho Iat Seng, Chui Sai Cheong, Kou Hoi In, debate das Linhas de Acção Governativa para o ano de 2018 na área Chan Hong, Ng Kuok Cheong, Chan Chak Mo, Au Kam San, Vong dos Assuntos Sociais e Cultura. Em primeiro lugar, quero agradecer, Hin Fai, José Maria Pereira Coutinho, Chui Sai Peng Jose, Leong On em nome da Assembleia Legislativa, a presença, na sessão de hoje, Kei, Mak Soi Kun, Ho Ion Sang, Chan Iek Lap, Zheng Anting, Si Ka do Sr. Secretário Tam e dos Srs. representantes do Governo. De Lon, Ma Chi Seng, Lei Cheng I, Wong Kit Cheng, Song Pek Kei, Ip seguida, pedia ao Sr. Secretário Tam para fazer a apresentação das (Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) 2 澳門特別行政區立法會會刊－第一組第 VI – 11 期－2017 年 11 月 30 日及 12 月 1 日

Linhas de Acção Governativa - área dos Assuntos Sociais e Cultura. demonstrou-se uma alta taxa de sobrevivência em cinco anos; a taxa de mortalidade neonatal e a taxa de mortalidade materna foi Sr. Secretário Tam, faça o favor. extremamente baixa, sendo um dos melhores resultados a nível mundial. Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Alexis Tam: Excelentíssimo Sr. Presidente da Assembleia Legislativa, Mediante a integração de recursos dos serviços do âmbito da saúde, educação, ação social, cultura e desporto, entre outros, foram Sr.as e Srs. Deputados: realizadas uma série de actividades sob o tema “Macau – um lar feliz e sadio”, assim como foi concluída a criação da “Plataforma de Gostaria de fazer, em primeiro lugar, uma breve apresentação orientação educativa para a saúde dos alunos do ensino primário e sobre os trabalhos prioritários realizados em 2017 na área dos secundário de Macau”, de forma a promover em conjunto as acções assuntos sociais e cultura e, posteriormente, sobre as respectivas de promoção da saúde. Linhas de Acção Governativa para 2018. No domínio da educação, foi impulsionada a adesão de mais Em 2017, na área da secretaria dos assuntos sociais e cultura, escolas ao sistema de escolaridade gratuita, tendo sido registado um foram seguidos os princípios das linhas orientadoras de acção aumento de 94% da taxa de cobertura das unidades escolares delineados por Sua Excelência o Chefe do Executivo e envidados integradas na escolaridade gratuita. Continuou a implementar-se, de todos os esforços para concretizar os objectivos definidos para esta forma programada, o projecto “Obra de céu azul”, para as escolas tutela, nomeadamente, a prestação de cuidados destinados a grupos que se encontravam em pódios de edifícios. A reforma curricular do específicos, o aperfeiçoamento dos cuidados de saúde, a ensino não superior entrou numa nova etapa com a publicação consolidação da protecção dos residentes aposentados, o oficial das “Exigências das competências académicas básicas” do alargamento da rede escolar de ensino gratuito, bem como a ensino secundário geral e do ensino secundário complementar. Foi implementação de mecanismos eficientes de longo prazo. intensificado o ensino da História da China e foram obtidos resultados faseados no trabalho da elaboração de material didáctico No domínio da saúde, continuou-se a optimizar os serviços de de História para o ensino secundário. cuidados médicos e a aperfeiçoar o sistema da resposta às situações de emergência na área da saúde pública. Durante a calamidade Foi implementado o programa de ensino bilingue chinês- causada pelo tufão “Hato”, os Serviços de Saúde activaram o português e criado o Centro de Ensino e Formação Bilingue Chinês- mecanismo de contingência para dar resposta às situações de Português, de modo a reforçar a formação de quadros qualificados emergência e, através do esforço incansável dos profissionais de bilingues em chinês-português. Foi estendido o âmbito da cobertura saúde da linha da frente, foram atendidas um grande número de do subsídio de estudo aos alunos de Macau que frequentem escolas situações de emergência e prestados tratamentos de urgência. Foi em Guangdong, tendo o número de cidades abrangidas pelo referido realizada, em grande escala, a desinfestação e eliminação de subsídio aumentado de cinco para sete. Foi lançada com sucesso a mosquitos nos pontos críticos, de forma a impedir a ocorrência e terceira fase do “Programa de desenvolvimento e aperfeiçoamento propagação de doenças transmissíveis, assim como garantir a vida e contínuo (2017-2019)”. segurança da população. De acordo com os resultados divulgados, em Novembro, Foram aumentados os serviços de cuidados de saúde destinados relativamente à avaliação sobre a capacidade de resolução a grupos específicos, nomeadamente os idosos, as crianças e às colaborativa de problemas do “Programa internacional de avaliação mulheres. Através do reforço da gestão da saúde dos idosos e em de alunos” (PISA 2015), os alunos de Macau demonstraram os articulação com o funcionamento pleno do Centro de Avaliação e excelentes desempenhos, tendo ocupado o oitavo lugar no teste entre Tratamento da Demência, o Governo da RAEM procurou 51 países e economias participantes no PISA 2015. transformar Macau numa cidade amiga das pessoas com demência. Continuou-se a promoção de aleitamento materno e a melhoria das Foi concluído o relatório de avaliação intercalar da Política de salas de amamentação. Após a criação do Centro de Avaliação Juventude de Macau (2012-2020). Tem sido dada cada vez mais Conjunta Pediátrica em 2016, criou-se em 2017 o Centro de importância à educação sobre assuntos nacionais, regionais e Reabilitação Pediátrica, com vista a melhorar o diagnóstico e também à cívica, tendo mais de três mil jovens e alunos de Macau tratamento precoce destinados às crianças com alterações no participado em diversas aprendizagens e intercâmbios, durante as desenvolvimento. férias de Verão, em diversos locais do Interior da China. Foram organizadas deslocações dos membros de associações juvenis às Os Centros de Saúde voltaram a ser acreditados pelo Conselho regiões que ficam ao longo dos itinerários incluídos na iniciativa de Normas de Saúde Internacional e obtiveram a classificação de “Uma Faixa, Uma Rota”, para estudos e actividades de intercâmbio, “Realização Extensiva” em dois serviços. Até Outubro, nos Centros bem como estabelecer parcerias de cooperação. de Saúde, o número de atendimento atingiu cerca de 2.870.000 pelos serviços de consulta externa e de enfermagem, com um aumento de No domínio da acção social, foram envidados todos os esforços 8% face ao período homólogo do ano passado. Os Centros de Saúde para elevar o rigor na concessão de apoio social e proteger a vida continuaram a organizar palestras para promoção de saúde da das famílias em situação vulnerável. Através da criação duma rede população e contaram com o número de cerca de 500.000 comunitária, foram proporcionados serviços diversificados, bem participantes, registando um aumento de 4,3% face ao período como consolidado o apoio a nível familiar e comunitário. homólogo do ano passado. O número de serviços médicos prestados no Centro Hospitalar Conde de São Januário registou, também, um Foi optimizada, ainda mais, a qualidade dos serviços das creches aumento de 4,3%. Em Macau, a esperança média de vida dos e dos lares de crianças e jovens. As vagas nas creches foram residentes foi de 83,3 anos; o cancro da mama e do colo do útero, aumentadas para um total aproximado de 10.000, o que satisfez as

(Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) N.º VI-11－ 30-11 e 1-12-2017 Diário da Assembleia Legislativa da Região Administrativa Especial de Macau － I Série 3 necessidades dos serviços de creches das cerca de 7.000 crianças de O Governo da RAEM continuou a promover, em simultâneo, o Macau com dois anos de idade. Foi levado a cabo um estudo sobre a desenvolvimento do desporto para todos e do desporto de alto “Condição da mulher em Macau” e concluído o “Estudo das metas rendimento, a expandir os espaços desportivos, assim como a prestar do desenvolvimento das Mulheres de Macau”. Por outro lado, foi apoio às associações desportivas na preparação de atletas para as lançada a “Base de dados sobre a população infantil de Macau”, a selecções locais e na optimização da formação desportiva destinadas fim de estabelecer uma meta de política global para o a atletas locais. Até Novembro de 2017, os atletas obtiveram um desenvolvimento dos assuntos relativamente a mulheres e crianças. total de 46 medalhas de ouro, 54 de prata e 68 de bronze em diferentes eventos desportivos de grande dimensão. Foram concretizadas todas 217 medidas de curto prazo no âmbito da implementação o Plano Decenal de Acção para os Em 2017, mediante a cooperação entre os serviços do turismo, Serviços de Apoio a Idosos. O Complexo de Serviços de Apoio ao da cultura e do desporto, foram realizados diversos eventos Cidadão Sénior “Retribuição” - o primeiro equipamento social de desportivos, artísticos e culturais e festividades de grande cuidados específicos, integrado e diversificado para idosos, situado envergadura, nos quais foram introduzidos diferentes elementos nas ilhas, entrou em funcionamento este mês. Foram, igualmente, culturais e criativos por forma a enriquecer o conteúdo dos eventos, concluídas todas 152 medidas de curto prazo no âmbito do assim como foram promovidos vários produtos culturais e turísticos Planeamento dos Serviços de Reabilitação para o Próximo Decénio. bem aceites. Além disso, deu-se, antecipadamente, início a algumas medidas de médio prazo definidas no Plano Decenal de Acção para os Serviços Sr. Presidente, Sr.as e Srs. Deputados: de Apoio a Idosos e no Planeamento dos Serviços de Reabilitação para o Próximo Decénio. Foi finalizada a elaboração das “Normas Em 2018, na área da secretaria para os assuntos sociais e cultura, arquitectónicas para a concepção de design universal e livre de serão seguidos os princípios das linhas orientadoras de acção barreiras na RAEM”. delineados por Sua Excelência o Chefe do Executivo “Empenho pragmático, partilha dos frutos do desenvolvimento” assim como Concluíram-se, também, vários trabalhos de elaboração de promovidos trabalhos definidos no Plano Quinquenal de diplomas legais, nomeadamente, a Lei do “Regime do ensino Desenvolvimento da RAEM, com horizonte mais alargado e superior”, a Lei do “Regime de previdência central não obrigatória” consciência da nação, em sintonia com a constituição da zona e a revisão da “Lei do controlo de tabagismo”, assim como foi dado metropolitana da Grande Baía de Guangdong–Hong Kong–Macau, início, conforme programado, ao processo legislativo de demais tirando um maior proveito das oportunidades trazidas pela iniciativa diplomas complementares. Além disso, foram aprovadas, na nacional “Uma Faixa, uma Rota” e com a integração no generalidade, pela Assembleia Legislativa, a proposta de lei desenvolvimento do País, de forma a aumentar o bem-estar da intitulada “Regime jurídico de garantias dos direitos e interesses dos população. idosos” e a proposta de lei intitulada “Regime de acreditação profissional e inscrição para assistente social”. 1. Construção de Macau como “Cidade Criativa da Gastronomia” com a combinação de diversos elementos culturais e No domínio do turismo, o número de visitantes em Macau em impulsionamento da construção de Macau como Cidade Criativa 2017 apresentou uma tendência nítida de subida, tendo-se registado, nos dez primeiros meses, um total de mais de 26.700.000 visitantes. Macau foi adicionada à Rede de Cidades Criativas da UNESCO A despesa total dos visitantes também recuperou, também, o seu na área da gastronomia e com esta distinção deu-se um impulso ao crescimento. O Governo da RAEM concluiu a elaboração do Plano desenvolvimento criativo a todos os níveis em Macau. Será Geral do Desenvolvimento da Indústria do Turismo de Macau, incentivada a cooperação conjunta entre os sectores do turismo, tendo-se empenhado na promoção da diversidade de produtos restauração e o das indústrias culturais e criativas, no sentido de turístico. Para além disso, melhorou a legislação da área turística, inovar e divulgar a cultura da gastronomia, assim como enriquecer o reforçou a fiscalização e as acções de formação no sector do turismo, conteúdo da Cidade Criativa da Gastronomia, de modo a que a bem como participou em várias actividades turísticas regionais e gastronomia possa assumir um papel de força condutora na internacionais. Foram realizados, com sucesso, diversos eventos e promoção do desenvolvimento das indústrias culturais e criativas. festividades como o Fórum de Economia de Turismo Global - Macau. A rede das cidades criativas abrange, para além de gastronomia, o design, o cinema, a literatura, as artes mediáticas, a música, o No domínio da cultura, foram envidados todos os esforços para artesanato e as artes folclóricas. Com base na gastronomia, a protecção, divulgação e revitalização do património cultural, tendo pretendemos tornar “Macau – cidade criativa” conjugando às áreas sido dado início ao processo de classificação de um segundo grupo de criatividade ora referidas, a tecnologia científica e ainda a de imóveis. A colecção “Chapas Sínicas” foi inscrita, com sucesso, inovação, de modo a estimular e promover o auge de no Registo da Memória do Mundo da UNESCO. Foi dada desenvolvimento de cada área de criatividade. continuidade à promoção da generalização da educação artística e à formação de quadros qualificados da área cultural. Iremos, ainda, reforçar a promoção da gastronomia dos diversos bairros, apoiar a transmissão e o desenvolvimento das iguarias Segundo os dados estatísticos, em 2016, existiam 1.913 gastronómicas locais com características singulares, com vista a organismos em actividade nas indústrias culturais de Macau, o que atrair os turistas aos diversos bairros para apreciarem comidas corresponde a um aumento de 11,7% face ao ano 2015. típicas locais e fazerem compras, promovendo deste modo o bom Contabilizaram-se 11.003 trabalhadores, representando um aumento negócio dos estabelecimentos de venda a retalho nesses bairros. de 7,7%. As receitas dos serviços das indústrias culturais cifraram-se em 6,86 mil milhões de Patacas, mais de 9,7% em termos anuais. Iremos envidar esforços para a formação dos talentos na área culinária, nomeadamente, criar, no Instituto de Formação Turística,

(Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) 4 澳門特別行政區立法會會刊－第一組第 VI – 11 期－2017 年 11 月 30 日及 12 月 1 日 um Centro Culinário, para formar os quadros de alto nível. Continuaremos a reforçar a consciência dos jovens sobre a Paralelamente, para disponibilizar acções de formação culinária a protecção do património cultural, bem como a educação artística e a nível técnico-profissional, será criada uma área de culinária generalização de conhecimentos científicos. Aos estudantes, com internacional, onde se congreguem maneiras criativas de culinária desempenho excelente, serão facultadas melhores condições para o de diferentes países, no Centro de Ensino Técnico-profissional, a seu desenvolvimento. Iremos incentivar a promoção da educação funcionar no lote CN6a, terreno destinado para fins educativos. para a segurança e a realização de simulacros escolar, com vista à generalização dos conhecimentos e competências de prevenção e 2. Defesa da saúde da população e prioridade aos serviços de redução de desastres. Serão optimizados o ensino especial e o ensino cuidados médicos destinados a grupos específicos integrado, sendo ainda fomentada uma boa colaboração entre escolas, pais e o Governo. Será alargada a cooperação educativa na Face à tendência de uma sociedade envelhecida, iremos adoptar Grande Baía Guangdong, Hong-Kong, Macau sendo estendido o medidas preventivas dando prioridade à defesa da saúde das pessoas âmbito de aplicação do Programa de Subsídio de Propinas para idosas, designadamente, aumentando os recursos investidos para a Alunos Residentes de Macau que Frequentem Escolas na Província disponibilização dos serviços de avaliação da saúde dos idosos nos de Guangdong, a todas as cidades desta província e a todos os anos Centros de Saúde, com vista à monitorização e acompanhamento de escolaridade do ensino não superior. das condições de saúde dos mesmos, aperfeiçoando os serviços de saúde prestados. Num Mundo cada vez mais competitivo, empenhar-nos-emos em alargar o horizonte internacional dos jovens de Macau, Iremos reforçar as medidas destinadas ao nascimento e motivando-os a prepararem-se para os desafios e a aumentarem a crescimento saudáveis de crianças, mediante intensificação de sua competitividade global. O “Plano de Apoio de Pagamento dos exames de diagnóstico pré-natal, aumento dos parâmetros de testes Juros ao Crédito para a Formação Linguística de Graduados do de doenças hereditárias dos recém-nascidos e aperfeiçoamento dos Ensino Superior”, cujo âmbito abrange estudos de Mandarim, serviços de rastreio auditivo para recém-nascidos. Português e Inglês, passará a incluir mais línguas, nomeadamente, o Francês, Espanhol, Japonês e Coreano, entre outras, através do qual, Iremos optimizar, constantemente, diversos trabalhos inerentes motivamos os jovens para o estudo e domínio das línguas ao tratamento precoce, designadamente, o desenvolvimento de uma estrangeiras, aumentando deste modo o seu nível de conhecimentos plataforma inter-serviços de dados, referentes à avaliação conjunta e as competências. Será promovida a concretização da base de pediátrica e a realização de acções de formação para os pais formação dos quadros bilingues de língua chinesa e portuguesa e reforçando a sua intervenção na reabilitação das crianças, por forma reforçada a formação dos quadros de língua portuguesa. O a assegurar melhores resultados no tratamento precoce. Por outro “Programa de ensino bilingue chinês-português”, implementado nos lado, iremos atenuar, com maior celeridade, a grande procura dos ensinos primário e secundário geral das escolas oficiais, será terapeutas pela sociedade, através da contratação de profissionais constantemente melhorado. A nível do ensino superior, será criada a fora de Macau e realizar acções de formação, de modo a que todas Aliança de Formação de Quadros Qualificados Bilingues em Chinês as crianças com necessidades educativas especiais possam ter acesso e Português. atempado aos serviços de diagnóstico e tratamento, à educação e aos serviços sociais. Prestamos grande importância ao fortalecimento das condições físicas e psicológicas dos jovens, à prática de exercícios físicos Será estabelecida, brevemente, a Academia de Ciências Médicas desde a infância e ao desenvolvimento do espírito de determinação. de Macau, cujos preparativos se encontram já concluídos e à qual Por conseguinte, será reforçada, no seio escolar, a promoção da compete coordenar e promover os trabalhos inerentes ao prática desportiva, dos exercícios de protecção de olhos e de dentes, reconhecimento de qualificações profissionais dos médicos das actividades nos intervalos entre as aulas, e de hábitos especialistas, ao seu desenvolvimento profissional e às acções alimentares saudáveis. A fim de promover o crescimento saudável formativas em serviço, reforçando, deste modo e permanentemente, dos jovens em diversas vertentes, serão aumentadas as instalações o nível profissional do pessoal de saúde. Iremos continuar o para actividades juvenis em diversos bairros e prestados serviços processo de recrutamento de mais médicos e o de melhoramento da mais diversificados. qualidade dos diversos serviços de saúde. Iremos apoiar as escolas e as associações nas acções de 3. Formação das novas gerações de Macau com amor pela Pátria aprofundamento dos conhecimentos sobre a iniciativa “Uma Faixa, e de olhos postos no mundo Uma Rota”, fomentando a realização de actividades diversificadas, nomeadamente, os intercâmbios. Serão realizados, bienalmente, o Será implementado o “Plano de visitas de compromisso Festival Internacional de Arte da Juventude e o Festival conjunto”. Iremos adoptar várias medidas para aprofundar a Internacional de Música da Juventude, permitindo aos estudantes educação cívica, moral e jurídica assim como nacional e regional, interagirem através da arte com jovens de todo o mundo e reforçar os conhecimentos dos jovens sobre a história e a cultura estabelecerem laços de amizade. chinesas, incutindo-lhes o sentimento patriótico e o reconhecimento nacional. Será reforçada a educação sobre a “Constituição Nacional” Continuaremos a implementação do projecto “Obra de Céu e a “Lei Básica” e serão promovidas acções educativas sobre a Lei Azul” e vamos construir instalações educativas provisórias, que irão do Hino Nacional em Macau, motivando os jovens a conhecerem a albergar, temporariamente, as escolas que ainda funcionam em história e o espírito do hino. Serão coordenados os trabalhos pódios de edifícios e em via de reconstrução. Iremos promover as voluntários dos jovens, dando continuidade à realização de acções obras de construção do Centro Juvenil de Actividades Culturais, de formação destinadas aos voluntários e o respectivo plano de Recreativas e Desportivas do Tap Seac e as instalações educativas incentivo, reforçando o intercâmbio com os outros países e regiões. localizadas no lote CN6a.

4. Apoio a diversas camadas sociais e implementação do regime da segurança social de dois níveis De acordo com Sua Excelência o Presidente da República Popular da China, Xi Jinping, o País está a encarar uma nova era de Empenhar-nos-emos em assegurar a qualidade de vida dos desenvolvimento. É imprescindível que a RAEM adopte novos grupos sociais vulneráveis mediante a expansão da rede de serviços pensamentos e promova novas acções. Neste contexto, tendo por comunitários, ajudando os residentes a construírem uma família base a população, a Secretaria para os Assuntos Sociais e Cultura, feliz. Serão implementadas as medidas intercalares previstas nos assume as suas responsabilidades e enfrenta as adversidades e irá planos decenais dos serviços de apoio a idosos e serviços de continuar a implementar as acções governativas com total dedicação reabilitação, no intuito de prestar apoio a idosos com demência, e zelo, para que sejam reforçados os mecanismos eficientes de longo reforçar o apoio domiciliário às pessoas portadoras de deficiência e prazo e incrementado o bem-estar da população, assim como o ainda, a terapia precoce para as crianças com necessidades especiais. desígnio artístico-cultural, as regalias e as políticas sociais, em Será antecipada a realização de um estudo sobre a viabilidade de benefício da qualidade da vida da população. atribuição de um subsídio de cuidadores às famílias economicamente carenciadas que têm a seu cargo pessoas com Para terminar, gostaria de dirigir, a esta nobre Assembleia deficiência ou idosos que necessitem de um cuidado específico. Legislativa, o maior respeito e os mais sinceros agradecimentos, por todo o apoio que me tem sido dado e à minha equipa, ao longo dos Serão optimizados o planeamento geral e as medidas que visem tempos. aperfeiçoar os serviços de creches. Em resposta às necessidades da sociedade, no próximo ano, o número de vagas em creches será Termina, assim, a minha apresentação. Muito obrigado! aumentado para 11.000, sendo lançada a política que dá prioridade às crianças provenientes das famílias em situações vulneráveis no Presidente: Obrigado, Sr. Secretário Tam. acesso às creches. A fim de responder às necessidades de desenvolvimento das crianças, vamos lançar um leque de serviços A seguir, vamos entrar na Ordem do Dia. Tem a palavra o Sr. diversificados, promovendo uma relação harmoniosa entre pais e Deputado Ng Kuok Cheong. filhos. Serão elaboradas as metas de desenvolvimento das mulheres de Macau e o respectivo planeamento, em prol do desenvolvimento Ng Kuok Cheong: O regime jurídico de previdência central vai dos assuntos das mulheres. entrar em vigor em 1 de janeiro do próximo ano. Sei que o projecto do diploma complementar ao regime jurídico de previdência central Iremos promover a implementação do Regime de Previdência ficou concluído ontem. Espero que o referido diploma seja Central não Obrigatório, concretizando o regime de segurança social implementado no próximo ano. Na área de segurança social, do de dois níveis, a fim de proporcionar uma melhor protecção de vida ponto de vista positiva, queremos saber se o Governo conseguiu ou aos residentes aposentados. Será levado a cabo o trabalho de não chegar a um consenso com as seis concessionárias de jogo, articulação entre o “Plano privado de pensões” e o Regime de todas as operadoras das concessões e as instituições educativas, de previdência central não obrigatório, encorajando as grandes saúde e equipamentos sociais subsidiados permanentemente pelo empresas, as empresas concessionárias, bem como as instituições e Governo, sobre se eles vão voluntariamente participar nesse regime entidades subsidiadas pelo Governo a serem as primeiras a aderirem ou pelo menos se vai a maior parte de empregadores participá-lo, ao regime. quando o referido regime entrar em vigor, no sentido de mais tarde, poder atrair trabalhadores a participá-lo também. Tem a certeza que 5. Promoção do “turismo integrado” e intercâmbio cultural sino- vai poder contar com o apoio dele? Por exemplo, no primeiro lusófono trimestre do próximo ano, vai o Governo conseguir atrair a parte patronal que tem boas vantagens, para participar no regime e Será implementado o conceito do “turismo integrado” para publicá-los? Do ponto de vista da ciência da economia, optimizar o ambiente turístico. Iremos promover os produtos presentemente, o Governo tem o saldo e a reserva financeira muito culturais, desportivos e gastronómicos, criar e implementar o abundantes. Por isso o Governo deve atribuir esses recursos que programa de passeio de barcos e reforçar a colaboração e integração estão em crescimento contínuo ao regime de segurança social, pois a nível regional, assim como envidaremos esforços para tornar este é o momento atempado e adequado. Macau numa base de educação e formação turística na zona metropolitana da Grande Baía de Guangdong-Hong Kong-Macau. Sabemos que o regime de segurança social tem a protecção de dois níveis, sendo o regime de previdência central um deles. Por Iremos implementar diversos trabalhos inerentes à criação do exemplo, em todo o mundo, implementa-se o regime de previdência Centro de Intercâmbio Cultural Sino-lusófono e, através da central, as partes laboral e patronal pagam contribuições e o organização de reuniões de alto nível, fóruns culturais e actividades Governo também participa de forma contínua. A questão que se artístico-culturais, criar um mecanismo de intercâmbio cultural coloca é: deve ou não disponibilizar e atribuir de forma permanente regular, para divulgar a cultura tradicional chinesa e divulgar as e o mais cedo possível, verbas da Fundação Macau para o regime de histórias sobre Macau. Será concluído o Plano de Salvaguarda e segurança social? Temos dois níveis, ou seja, se o Fundo de Gestão do Centro Histórico de Macau. Segurança Social tiver verbas suficientes e se tivermos um mecanismo permanente que transfira verbas para o regime de Daremos continuidade à optimização e expansão de espaços previdência central, não será necessário depender do Chefe do para a prática desportiva, ao reforço de gestão e manutenção das Executivo que decida em cada ano, se vai ou não transferir verbas instalações desportivas, de modo a proporcionar aos residentes para as contas... sim, quanto ao nível de segurança social, muitos espaços desportivos de qualidade. idosos beneficiários que pediram antecipação da pensão de velhice continuam insatisfeitos com o Governo: foi-nos montada uma Exm.o Sr. Presidente, Sr.as e Srs. Deputados: armadilha naquele ano, o que nos fez perder cerca de 50 mil patacas.

(Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) 6 澳門特別行政區立法會會刊－第一組第 VI – 11 期－2017 年 11 月 30 日及 12 月 1 日

O Governo publicou um relatório de avaliação atuarial, mas o que muitos idosos esperavam que o Sr. Secretário fizesse? O pior foi que Sei que a construção do complexo hospitalar das ilhas está na o Governo não quis atribuir-lhe a compensação sequer. etapa final. Será que antes da mudança do Governo, o referido complexo vai ser concluído em 2019? Ou tem algum resultado para No entanto, o Governo transferiu em 4 anos 37 bilhões de mostrar aos cidadãos: o que foi feito? Do ponto de vista do patacas para o Fundo de Segurança Social e este ano não transferiu planeamento, do ponto de vista da cooperação no desenvolvimento nada, porque entendeu não ser necessário. Contudo, do ponto de na Grande Baía, não deve fazer trabalhos preparatórios a nível de vista da análise da demonstração do fluxo de caixa, à primeira vista, plano da gestão do referido complexo? Por exemplo, irão mesmo é uma análise não atuarial, defendendo não ter dados suficientes convidar hospitais de 1.ª classe de Hong Kong ou Guangzhou a para realizar análise atuarial. No nível da análise não atuarial, depois operar algumas instalações do complexo hospitalar das ilhas de de transferir 37 bilhões de patacas, se as despesas do Fundo de Macau ou até prestar serviço de cuidados que combinam a medicina Segurança Social incluindo pensões de velhice fossem regulares, as chinesa e ocidental para promover o futuro desenvolvimento? despesas seriam iguais em todos os anos. Além do aumento causado pela taxa de inflação, as despesas seriam iguais em todos os anos. Se Também é necessário prestar atenção à relação entre os nossos fosse assim feito o cálculo, os ativos chegassem durante 10 a 20 regimes de credenciação profissional de vários sectores e o anos. prosseguimento de curso superior por parte dos estudantes. Dou um exemplo simples de alguns estudantes. Alguns estudantes tiraram Segundo os dados demográficos, sabemos que estamos a curso superior de medicina chinesa e ocidental integrada em caminhar em Direcção a uma sociedade com envelhecimento da Guangdong ou Fujian. Findo o curso, não conseguiram ter seu curso população, de modo que a situação será diferente. Com esse credenciado no nosso regime de credenciação dos médicos de envelhecimento da população, o número de aposentados pode Macau, mas esses estudantes não sabiam isso, só descobriram esse aumentar em duas ou três vezes ou ainda mais. Perante esse problema anos depois da conclusão do curso. Além da área da saúde, aumento, essa demonstração do fluxo de caixa indica a há problemas semelhantes noutras áreas, este momento é necessário impossibilidade de suportar o pagamento de prestações estabelecer um mecanismo em tempo útil, isto é, estabelecemos um suficientemente nos próximos 20 anos. Espero mais uma vez que, do mecanismo, enquanto estão a entrar em vigor sucessivamente o ponto de vista da governação científica, o Governo venha a preparar regime de credenciação profissional de vários sectores. Por exemplo realmente uma demonstração do fluxo de caixa a nível atuarial que no Gabinete de apoio ao ensino superior, é possível prestar serviços dure pelo menos durante 20 anos. Serão suficientes as dotações de conexão especial? Não havido tempo suficiente, vou intervir especiais realizadas? Podem parar de transferir as dotações, se forem quando chegar a minha próxima vez de dois minutos. suficientes, e podem ser transferidos outros recursos para o regime de previdência central ou para o Fundo de desenvolvimento de Presidente: Sr. Deputado Ho Ion Sang. educação; se não forem suficientes, deve ser transferida mais verbas, enquanto temos dinheiro abundante. Espero que seja dada mais Ho Ion Sang: Obrigado, Sr. Presidente. atenção a esta questão. No debate das LAG da área da economia e finanças, o Sr. Secretário respondeu que era necessário alterar o Sr. Secretário, Srs. Governantes, caros colegas: contrato, se a Fundação Macau tiver de transferir verbas para o FSS. Agora a situação está bem clara: não é necessário alterar o contrato, Quero abordar com o Sr. Secretário várias questões. desde que as dotações estejam em conformidade com o objectivo da Fundação Macau. Estando presente na AL, o Sr. Presidente da A primeira questão incide sobre a área da saúde. O Governo da Fundação Macau respondeu que em articulação com as políticas do RAEM tem enfatizado as ações de melhorar activamente os serviços Governo, a Fundação Macau está disponível para transferir verbas médicos, a partir do aperfeiçoamento dos três aspectos incluindo a para o FSS. Agora a questão que se coloca é se o Sr. Secretário quer formação de prestadores de cuidados de saúde, os regimes jurídicos ou não fazer isso. e as instalações médicas. No entanto, li as LAG para o próximo ano onde se refere apenas à elaboração da Proposta de Lei intitulada Quero levantar outra questão sobre a cooperação inter- “Regime legal da qualificação e inscrição para o exercício de secretarias. Reparei que há muitos problemas nessa cooperação. Dou actividade dos profissionais de saúde”, sem indicação do calendário. um exemplo simples sobre a preservação de Lai Chi Vun, em Além disso, acho que todos leram hoje uma notícia nos jornais: Coloane. Sei que o Instituto Cultural está fazendo uma classificação. segundo a DSSOPT, dos 7 edifícios do Complexo Hospitalar das No passado, a área dos transportes e obras públicas era responsável Ilhas, com excepção do hospital de reabilitação, estão concluídas pelo desenvolvimento do centro de Coloane e pelo reordenamento e apenas as fundações dos edifícios; está a ser construída a cobertura preservação das imediações de Lai Chi Vun. No entanto, a questão do edifício da Escola de Enfermagem que será concluída no 4.º de Lai Chi Vun que era da competência da área dos transportes e trimestre de 2019. Pode-se ver que existe uma grande diferença obras públicas passou para a Direcção dos Serviços de Assuntos entre o andamento das obras e o planeamento do Executivo. Marítimos e de Água. Desta forma, desapareceu da área dos Presentemente, verifica-se um atraso desde a construção de transportes e obras pública este reordenamento do referido bairro, infraestruturas hospitalares até a elaboração da proposta de lei. ficando apenas o Instituto Cultural a proceder-se à classificação. Parece que isso não corresponde à ideia de “os próximos cinco anos Quero saber se o Instituto Cultural está a classificar apenas um ou serão a Era mais brilhante na área da saúde” promovida pelo Sr. dois estaleiros ou se está a avaliar as necessidades de preservação do Secretário. Não sei o que o Sr. Secretário pensa quanto a isso. próprio Lai Chi Vun. Quando necessário, terá o Instituto Cultural Dispõe de medidas de melhoria ou de algumas ideias? algum plano que promova o planeamento de preservação geral do bairro de Coloane e de toda a zona de Lai Chi Vun? Como isso é Além disso, li as LAG deste ano onde se refere à implementação feito no Governo? Ou vai chutar a bola para a área dos transporte e do programa de prestação de cuidados de saúde “smart”, com obras públicas que parece pretender livrar-se disso? recurso à optimização da aplicação móvel e introdução de um

(Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) N.º VI-11－ 30-11 e 1-12-2017 Diário da Assembleia Legislativa da Região Administrativa Especial de Macau － I Série 7 sistema do registo de saúde electrónico que permita acesso mútuo respeito. Presentemente, com a política de ter os lares locais de aos dados de saúde, com vista a dar mais facilidade aos residentes e idosos a desempenhar um papel principal e os lares de idosos do partilha dos recursos. Tendo como base o programa “a minha saúde interior da China a desempenhar um papel secundário, é necessário depende de mim”, será promovida a criação de arquivo individual construir mais lares de idosos em Macau, no sentido de colmatar a de saúde, através dos serviços convenientes de auto-monitoramento insuficiência de camas, responder às necessidades dos residentes de saúde. Sendo um conceito relativamente novo, a sociedade não quanto aos lares de idosos. Além disso, também é necessário está bem informada. Pode o Sr. Secretário fazer uma introdução fornecer produtos e serviços adequados a idosos; melhorar apoio detalhada? domiciliário e no seu bairro onde passam a velhice, especialmente colocar instalações sem barreira e renovar instalações nas zonas A segunda questão incide sobre a área da educação. Nas LAG onde vive mais a população envelhecida e nos prédios antigos, no para o próximo ano, o Sr. Secretário falou pouco sobre o projecto sentido de melhorar o seu bairro onde a população envelhecida “obra de céu azul”, tendo-se referido apenas que se encontram em passa a velhice. Para fazer face às futuras necessidades da população curso os trabalhos preparatórios para a reconstrução da Escola envelhecida, de que plano específico dispõe o Governo para o primária luso-chinesa na zona Norte; vão envidar esforço para desenvolvimento do sector da enfermagem? Vai garantir que haja reservar terrenos para construir escolas, de acordo com a procura. um número suficiente de pessoal de enfermagem a prestar serviços a Portanto, gostaria que o Sr. Secretário apresentasse o progresso do idosos? projecto “obra de céu azul”. O progresso está satisfatório? Além disso, perguntada sobre a possibilidade de reservar terrenos para Levanto a quarta questão ao Sr. Secretário sobre vagas em construção da “vila das escolas” na zona A dos novos aterros creches. Há pouco, o Sr. Secretário revelou que temos cerca de 10 urbanísticos, responderam naquele tempo que a DSEJ vai fixar o mil vagas em creches; estão a preparar a construção de 5 creches; número de escolas, com base nas necessidades. Quero perguntar se a em 2018, o número de vagas será 11 mil. Há um problema comum construção da “vila das escolas” faz parte integrante do projecto nas obras públicas: os atrasos. Quero perguntar ao Sr. Secretário “obra de céu azul”. Antes, a DSSOPT anunciou que será construída sobre as cinco creches, se tem alguma ideia ou medidas para de forma faseada a habitação pública, sem ter referido minimamente acelerar apreciação e recepção dos projectos. Como exerce a a reserva de terrenos destinados à construção de escolas ou de outros supervisão ou coordenação das entidades que operam as cinco equipamentos sociais. Gostaria de perguntar ao Sr. Secretário, na creches, em termos de recrutamento de pessoal, aquisições de zona A, vai reservar terrenos para construir escolas? Vai tirar equipamentos e admissão de crianças? Embora o número de vagas a ensinamento do atraso na construção de equipamentos sociais em aumentar não seja muito, os encarregados de educação desejavam Seac Pai Van? Vai construir ao mesmo tempo escolas e ver essas creches em funcionamento o mais cedo possível. equipamentos sociais na zona A? Além disso, quero perguntar mais uma vez o que foi responsável pelo atraso no projecto de construção Além disso, vejamos os dados: na zona norte, onde se verifica a da escola no lote CN6A em Seac Pai Van. Qual é o ponto da situação maior procura de creches. Sr. Secretário, no seu planeamento, vai do lote? Peço um esclarecimento ao Sr. Secretário. trabalhar em resolver a distribuição desequilibrada das vagas em creches? E vai aumentar o número de vagas em creches na zona Além disso, gostaria de discutir com o Sr. Secretário sobre o norte? Sem ter este problema resolvido, haverá um problema planeamento para garantir uma velhice tranquila. Todos sabem que a interzonal, aumentando encargos sobre as famílias onde os pais nossa sociedade está com o envelhecimento da população. Mas nos trabalham e sobre as famílias carenciadas. Pode o Sr. Secretário 10 centros de noite subsidiados e não subsidiados, o número de garantir as 11 mil vagas em 2018? Espero obter resposta do Sr. camas é longe de ser suficiente. Nos referidos lares de idosos, estão Secretário às minhas questões. disponíveis apenas 1.685 camas. O Governo também está a planear disponibilização de mais dois centros de noite em 2017 e mais um Obrigado. em 2018. Ou seja, o número de camas será de 2.400 nos próximos dois ou três anos para acolher idosos. Mas, infelizmente, li os dados: Presidente: Sr. Deputado Lei Chan U. o número de camas para idosos será de 7.800, tendo em conta 5% dos idosos face à população. Se estiver em conformidade com o Lei Chan U: Obrigado, Sr. Presidente. padrão de 3,4% referido pela RAEM, o número de camas também será superior a 6.000. Actualmente, há apenas 1.700 camas, sendo Sr. Secretário, Srs. Governantes, caros colegas: uma diferença relativamente grande. Podemos verificar que as actuais instalações de acolhimento de idosos não conseguem atender Boa tarde a todos. às necessidades crescentes dos residentes da terceira idade. As linhas gerais das políticas do Governo da RAEM foram sempre promover Em primeiro lugar, levanto uma questão sobre a cobrança da cuidados a idosos por familiares e os idosos continuam a viver no taxa de contratação de TNR. Actualmente, a taxa de contratação de seu bairro. No relatório das LAG para 2018, o Chefe do Executivo TNR tem-se tornado uma importante fonte de receita do Fundo de também se referiu a que através da estratégia de resposta ao Segurança Social. Em 2011, o FSS cobrou cerca de 129 milhões de envelhecimento da população, a implementação do regime de patacas; em 2016, cobrou 367 milhões de patacas, correspondente a protecção aos aposentados de Macau da terceira idade será uma um aumento de 1,85 vezes, sendo muito superior ao valor em meta a atingir a médio prazo. contribuições recebido pelo FSS no mesmo ano que era 191,5 milhões de patacas. É responsabilidade dos empregadores pagar Vejamos: a proporção da população envelhecida de Macau está pontualmente a taxa de contratação de TNR, no entanto, há ainda aumentando gradualmente, o Governo deve prestar muita atenção empregadores que não pagaram a referida taxa, sendo uma tendência assumindo mais responsabilidade para melhorar o nível dos serviços crescente ano a ano. Em 2011, registou-se o número de 29 a prestar a idosos, para tomar conta deles em todos os aspectos. empregadores devedores do pagamento da taxa de contratação de Portanto, gostaria de colocar ao Sr. Secretário umas questões a este TNR mas em 2016, subiu para 130. Gostaria de pedir

(Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) 8 澳門特別行政區立法會會刊－第一組第 VI – 11 期－2017 年 11 月 30 日及 12 月 1 日 esclarecimento ao Sr. Secretário: Primeiro, para garantir a eficácia dispõe para promover o desenvolvimento sustentável do serviço do mecanismo de longo prazo do FSS, como garante a fonte de voluntário? Vai o Governo considerar a criação de uma plataforma receita do FSS? Para alargar fonte de receita, quais são as vossas de integração do serviço voluntário para melhor coordenar e integrar ideias e planos em termos de política? Em segundo lugar, quais são voluntários da sociedade? Como se vai integrar perfeitamente ao as principais razões pelas quais os empregadores não pagaram a taxa trabalho relevante da Direcção dos Serviços da Protecção Civil e de de contratação de TNR? Qual é o prejuízo anual que o FSS sofreu, Coordenação de Contingências? devido ao atraso no pagamento da taxa de contratação de TNR? De que mecanismo o FSS dispõe para remediar e melhorar a situação, Levanto a quarta questão sobre o reforço da divulgação das duas no sentido de recuperar todas as dívidas aos empregadores leis e da educação nacional para aumentar a conscientização devedores? Em terceiro lugar, nos termos da Lei da contratação de nacional dos adolescentes. Os adolescentes são o futuro de Macau e trabalhadores não residentes, o não pagamento tempestivo da taxa também são os sucessores do princípio de “Um País, Dois Sistemas”. constitui fundamento de revogação da autorização de contratação. Durante a visita efectuada em 2014 a Macau, o Presidente Xi Quero saber, foi revogada a autorização de contratação de TNR Jinping enfatizou que, para garantir que a gloriosa tradição de amar devido ao não pagamento da taxa de contração? a pátria e amar Macau passe de geração para geração e para garantir que haja sucessores do princípio “Um País, Dois Sistemas”, é Levanto a segunda questão que diz respeito ao estabelecimento necessário colocar o ensino da história e da cultura da pátria numa de um mecanismo de ajuste de pensão de velhice. Em 2013, o FSS, posição de destaque na Educação dos adolescentes, para aumentar o incumbiu uma empresa de consultoria de estudar o regime de sentido de responsabilidade e missão na implementação do princípio atribuição antecipada de pensão de velhice, a empresa de consultoria “Um País, Dois Sistemas”. No entanto, os dois inquéritos realizados já sugeriu ao Governo estabelecer um mecanismo de longo prazo de pela Federação das Associações dos Operários mostram que em ajuste da atribuição de pensão de velhice. Na altura, o Governo Macau o resultado da divulgação da Lei Básica e da educação também concordou com a sugestão, mas até este momento, ainda nacional precisa de ser fortalecido e melhorado. Segundo um não foi implementado o tal mecanismo nem foi aumentado o valor inquérito realizado em 2013, sobre conhecimento e opiniões dos da pensão este ano. Quero perguntar ao Sr. Secretário qual o vosso residentes de Macau, quanto à Lei Básica, 50% a 60% dos fundamento do não ajuste do valor da pensão de velhice? Quais são inqueridos nunca leram a Lei Básica e, ao mesmo tempo, 90% dos as considerações a nível da política? Qual é o progresso do inqueridos disseram não ter assistido aos cursos ou actividades de estabelecimento de um mecanismo de longo prazo para o ajuste da divulgação da “Lei Básica”; conforme o “Relatório sobre Resposta e pensão de velhice? Quais são as dificuldades deste processo? Inquérito aos Meios de Vida dos Residentes em Macau”, publicado Quando pode ser implementado? em 2012, os inquiridos com idade inferior a 18 anos (16%) e entre 21 a 24 anos de idade (21%) reconheceram a identidade nacional, Levanto a terceira questão sobre a criação de uma plataforma sendo inferior a 1/3 da totalidade. para a integração do serviço voluntário em Macau. Em muitos países, aplicam-se políticas e regulamentos que promovem o serviço Nos últimos anos, a situação melhorou, depois de o Governo e voluntário. Por exemplo, nos Estados Unidos aplica-se a “Lei do muitas associações da sociedade cívica incluindo a Associação de serviço voluntário”; no Japão aplica-se a “Lei específica de Divulgação da Lei Básica de Macau intensificarem a divulgação da promoção actividades não lucrativas”; no nosso país foi promulgado Constituição e da Lei Básica. Segundo o inquérito realizado pela em 2017 o “Regulamento do serviço voluntário”. O que se pode ver Associação Geral de Estudantes Chong Wa de Macau e pela que em muitos países é dada muita importância ao serviço Federação de Juventude de Macau, o número dos jovens da nova voluntário. Não obstante, o serviço voluntário de Macau não é geração de Macau que reconheceu a sua identidade nacional regulado para promover a sua institucionalização, nem são aumentou, ou seja, o número de alunos do ensino secundário que se suficientes a divulgação e apoio ao serviço voluntário. Tal facto foi identificou como chineses aumentou para 72%. No entanto, do confirmado durante na passagem do tufão Hato. Após a passagem inquérito, descobriram que os livros e a Internet se tornaram os do tufão Hato, houve milhares de voluntários entusiasmados que principais meios e a modalidade dos alunos para se inteirarem da ajudaram nos trabalhos de alívio do desastre. No entanto, devido às Pátria. Diz-se que o conhecimento obtido nos livros não é suficiente, informações caóticas após o desastre, houve entrega repetida de sendo necessário praticá-lo. Aumentar a conscientização nacional águas engarrafadas e comida aos moradores dos edifícios. Os nos livros e na Internet não produz efeito suficiente. Aqui gostaria voluntários trabalharam de dia e de noite, desejando que o Governo de perguntar ao Sr. Secretário, além de cooperação entre o Governo assumisse o papel coordenador dos trabalhos de alívio do desastre e e as escolas, na organização anual de visitas realizadas para os do serviço voluntário, integrasse as informações do alívio dos alunos ao interior da China, dispõe de outros planos e medidas para desastres e divulgasse-as com precisão e pontualidade, para que os estudantes ver com seus próprios olhos as mudanças e vantagens da recursos humanos e materiais pudessem ser aplicados com precisão, pátria, com vista a aumentar efectivamente o sentido de pertença e de forma a fazer com que o trabalho de resgate fosse realizado com identidade nacional dos adolescentes? O Governo avaliou o eficiência. resultado de divulgação permanente, durante anos, para a Constituição e a Lei Básica? Qual foi o resultado? O próximo ano é De facto, em muitos países e territórios, há muito tempo, foram o 25.º aniversário da promulgação da Lei Básica. Como a Secretaria já estabelecidas plataformas de integração do serviço voluntário. O para os Assuntos Sociais e Cultura e a Secretaria para a Governo deve ter em conta a experiência dos outros lugares, Administração e Justiça vão realizar actividades de divulgação mobilizar voluntários da sociedade cívica, de forma a articular-se juntamente com as associações? Quais são os principais projectos? eficazmente com a governação do Governo, por exemplo, para maximizar o resultado do alívio de desastre. Quero perguntar ao Sr. Obrigado, Sr. Presidente, Obrigado, Sr. Secretário. Secretário, se conduziu investigações aprofundadas ao desenvolvimento do serviço voluntário e aos seus problemas em Presidente: Sr.ª Deputada Chan Hong. Macau? Como está indo? De que medidas e políticas específicas

Chan Hong: Obrigada, Sr. Presidente. avaliação. Este regime entrou em vigor há mais de dois anos, não sei como está o progresso dessa revisão. Porque nas LAG lê-se apenas Sr. Secretário, Srs. Governantes: esta expressão: fazer revisão do respectivo diploma legal. Mas não está indicado um calendário. Fiquei preocupada se a revisão vai ser Boa tarde a todos. concluída em 2018, por isso, coloco esta questão ao Sr. Secretário.

Quero abordar umas questões com o Sr. Secretário. Levanto outra questão sobre intervenção precoce. No ano passado, o Governo criou o Centro de avaliação infantil e o Centro Levanto a primeira questão sobre atribuição de subsídios ao de reabilitação infantil. Do ponto de vista dos dados, o número de sector educativo. O Governo enfatizou sempre priorizar o crianças avaliadas aumentou, mas de acordo com os respectivos desenvolvimento da Educação. De facto, constatamos que nos encarregados de educação, o número de terapia vem diminuindo. últimos anos, o Governo atribuiu imensa importância à Educação. Este é o ponto da situação. Além da terapia, o ensino é também Em particular, nos anos seguidos, foram atribuídos mais subsídios muito importante. Em termos de ensino, a Direcção dos Serviços de ao sector educativo, na ordem de mais de 2%, mais de 4% ou até Saúde e a Direcção dos Serviços de Educação e Juventude devem dois dígitos, devido à implementação do Quadro geral do pessoal criar um mecanismo de cooperação estreita. Por exemplo, as docente das escolas particulares do ensino não superior. No ano crianças surdas precisam muito de intervenção precoce, para lhes passado, o aumento reduziu passando para 0,5%. Perante tais ensinar língua de sinais. Quanto a este tipo de terapia, há uma falta circunstâncias, todos estão muito preocupados, pois o aumento de de intervenção na área de língua de sinais. Levanto outra questão subsídios não está estável, a atribuição de subsídios não está estável. sobre apoio aos encarregados de educação, porque muitas vezes as E em todos os anos, as escolas são notificadas apenas em Maio ou crianças precisam de contar com o apoio dos encarregados de Junho sobre a atribuição de subsídios, o que constitui dificuldades às educação a consolidar na prática. Por isso, é ainda preciso escolas na elaboração do plano de actividades e orçamento do ano intensificar a formação dos encarregados de educação e apoio seguinte. Nestas circunstâncias, o sector educativo desejava sempre comunitário. Porque para eles, o apoio ainda não é suficiente. De que o Governo aplicasse um mecanismo permanente de atribuição acordo com o sector do serviço social, são insuficientes os de subsídios ao sector educativo. Para este mecanismo, pode ter-se terapeutas no interior da China. O Governo continua a lançar em conta os indicadores internacionais ou de acordo com a situação projectos com maior escala dos serviços, criando uma concorrência de Macau... pois a situação de Macau é especial, pode-se fazer entre os recursos humanos. De facto, na sociedade, os terapeutas não actualizações de acordo com a situação de Macau, no sentido de aumentaram muito, o que aconteceu foi: os recursos humanos dos refletir que o mecanismo permanente do Governo da RAEM tenha equipamentos sociais foram contratados pelo Governo. Neste caso, realmente como prioridade o desenvolvimento da Educação. Além que serviço pode ser prestado? Qual é o planeamento de recursos disso, o pessoal docente das escolas particulares tem sido apoiado humanos do Governo a esse respeito? em todos os aspectos pelo Governo nos últimos anos, mas o subsídio para desenvolvimento profissional não foi aumentado, desde os Levanto a última questão sobre a garantia ocupacional dos últimos anos. Como sabem que a taxa de inflação aumentou sempre. assistentes sociais. Fiquei satisfeita pois a proposta de lei “Regime Quais são as vossas ideias a esse respeito? Esta é a primeira questão. da qualificação profissional dos assistentes sociais” está a ser debatida na especialidade. No entanto, no articulado fala-se pouco Levanto a segunda questão sobre terrenos para construção de no seu desenvolvimento da especialização e na garantia ocupacional. escolas, no âmbito do projecto “obra de céu azul”. A minha questão Na discussão na generalidade, o Sr. Secretário respondeu ponderar é parecida com a terceira questão do Sr. Deputado Ho Ion Sang. O sobre a criação de um regime das carreiras para eles. Nesse regime projecto “obra de céu azul” abrange 11 escolas que se encontram a das carreiras, vai ponderar criar um regime de acesso, de funcionar em edifícios habitacionais. Pelo esforço envidado pelo Sr. vencimento e abonos, planeamento das carreiras e aposentação? Já Secretário, não precisa de levar 15 anos para concluir tais “obras”. tem algo feito a este respeito? Como o Sr. Secretário disse ponderar Esperamos que as escolas que funcionam em edifícios habitacionais sobre o assunto, então deve ter já algo concreto, pode então revelá- possam mudar para novas instalações em menos de 15 anos. No lo? entanto, verifica-se esta situação agora... o Governo realizou investigações científicas sobre a proporção entre os residentes, as Levanto outra questão sobre o novo regime de apoio financeiro vagas e o número de escolas de certas zonas? É extremamente aos equipamentos sociais. O referido regime entrou em vigor em importante fazer inquérito sobre as zonas onde se devem construir 2015, perfazendo já 2 anos. Foi referida a sua revisão, então como escolas, o número de vagas e o número de alunos que prosseguem está o progresso dessa revisão? Porque há ainda muitas matérias por estudos. Porque são factores importantes para o Governo tomar confirmar, como por exemplo, a contabilidade, benefícios de pessoal, decisão sobre a tipologia, as vagas e o número de escolas a construir. formação, serviços, rendas das instalações, custos do serviço etc. Quero saber bem de que planeamento o Governo dispõe a esse respeito? Obrigada.

Além disso, em relação ao Estatuto do pessoal docente das Presidente: Sr. Deputado Lam Lon Wai. escolas oficiais, abordei antes essa questão com o Sr. Secretário. Segundo a sua resposta, está em curso o processo de revisão do Lam Lon Wai: Obrigado, Sr. Presidente. referido estatuto. Quanto a isso, quero dar seguimento, pois já acompanhei este assunto há anos e como está o progresso? O Sr. Secretário, Srs. Governantes, caros colegas: número deste pessoal docente é mais de 500 pessoas, a maioria deles está assumindo trabalhos importantes, incluindo a educação especial Boa tarde a todos. e a educação integrada. Sob tais circunstâncias, eles agora não conseguem transitar para o regime de contrato sem termo, devido à Pela introdução do Sr. Secretário, podemos ver que a área da sua

(Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) 10 澳門特別行政區立法會會刊－第一組第 VI – 11 期－2017 年 11 月 30 日及 12 月 1 日 tutela é muito extensa, preocupando-se com quase tudo: número de situações diferentes incluindo o dimensionamento, as condições para camas de bebés, antes do seu nascimento; número de camas de administrar escolas. mulheres grávidas; vagas em creches; vagas nas escolas de ensino não superior; configuração das universidades e em seguida, prestar Muitos colegas levantaram as questões sobre o projecto “obra de apoio a estabelecer visão de mundo, sentido de valores; preocupa-se céu azul”. Quero apenas pedir ao Sr. Secretário que continue a ainda com o bem-estar de idosos e até prestação dos cuidados de trabalhar em disponibilizar mais terrenos desocupados para fins saúde. Por isso, acho que o Sr. Secretário presta “serviços one stop” educacionais. Porque em Macau os terrenos são muito escassos, com um leque de serviços muito abrangentes. Hoje, gostaria de nomeadamente para fins educacionais. Por sua vez, sabem que o discutir várias questões com o Sr. Secretário. A primeira questão é contrato de concessão de exploração de corrida de galgo expira em semelhante à questão da Sr.ª Deputada Chan Hong sobre atribuição Julho do próximo ano, pensou o Sr. Secretário em torná-lo num de subsídios ao sector educativo. novo espaço para fins culturais, recreativos, desportivos, educacionais e serviços sociais e outros fins, enquanto se mantiver o Há pouco, ela disse que eram relativamente diminuídos os existente estádio desportivo? Porque na zona norte, a densidade subsídios atribuídos ao sector educativo, devido às quedas das populacional está muito alta, precisando de mais espaço para receitas da indústria do jogo nos últimos 2 anos em Macau. Quanto praticar actividades. Se houver instalações educacionais, culturais e a isso, as escolas estão numa situação passiva, pois só podem desportivas, acredito que será bom para os moradores da zona dita. começar a planear uma série de actividades escolares ou preparar orçamento depois de ter aumento de subsídios do Governo. Estamos Quanto ao serviço social, todos sabem que, devido a questão mais preocupados com o impacto a causar sobre as actividades económica nos últimos dois anos, os subsídios atribuídos não foram escolares. Por exemplo, as actividades escolares exigem ser aumentados. Com as pressões inflacionárias, os custos aumentaram. orçamentadas; algumas actividades são de caráter contínuo, ou seja, Muitos equipamentos sociais não-governamentais contaram-me que para continuar com algumas actividades desenvolvidas no ano têm imensas dificuldades de exploração, especialmente o Governo anterior, terão este ano dinheiro? Para isso, as escolas terão de levar recrutou um grande número de profissionais dos equipamentos em conta os subsídios. Assim, entendemos que o Governo da RAEM sociais, nesse período. Portanto, as dificuldades tornaram-se ainda deve calcular os subsídios a atribuir de forma científica e próxima maiores. Espera-se que, quando a economia ou receitas do imposto da realidade da sociedade. Poderemos discutir como será a forem melhores, o Governo possa atribuir mais subsídios aos proporção, porque acreditamos que uma das prioridades da equipamentos sociais e melhorar seu tratamento, de modo a garantir governação do Governo da RAEM é apostar na Educação. Portanto, a qualidade de serviço em todos os aspectos. espero que o Sr. Secretário e as respectivas autoridades possam estudar a possibilidade de notificar precocemente as instituições Quero colocar ao Sr. Secretário a questão sobre a segurança sobre a proporção e o aumento de subsídios a atribuir em cada ano, social em dois níveis. Macau já entrou numa sociedade com a para que as mesmas possam traçar políticas educativas? Assim população envelhecida e terá no futuro uma população super- sendo, será benéfico tanto para a educação como também para os envelhecida. Muitas pessoas ficaram felizes com as LAG, porque o alunos. Governo distribuiu panfletos informando que cada idoso receberá 5.820 patacas por mês. O que parece um rendimento estável. No Por sua vez, aproveitada a presença do Sr. Secretário neste entanto, segundo as informações, com excepção da pensão de hemiciclo, quero falar com o Sr. Secretário sobre a igualdade na velhice e subsídio para idosos atribuídos pelo FSS, nos termos legais, educação. Parece ser fácil definir a igualdade na educação, ou seja, que são os rendimentos relativamente estáveis, mas a sob certas situações ou condições sociais, todos desfrutam da comparticipação pecuniária e as dotações para nas contas do regime igualdade na Educação, podem realizar plenamente seu potencial e de previdência são de caráter irregular. Isso pode afectar o nível de desenvolvimento no futuro. Segundo docentes, a igualdade na vida dos idosos, devido ao impacto a causar por condições Educação divide-se em três fases: a primeira é a igualdade de acesso. económicas e, se forem alteradas tais condições. Então, gostaria de Acabamos de dizer que a igualdade de acesso quer dizer que na fase perguntar ao Sr. Secretário, se já pensou em tornar institucionalizado em que todos têm acesso à escola; a segunda é a igualdade no o regime de segurança social de dois níveis e essas despesas. Se decorrer da escolaridade. Durante este percurso, a pessoa é tratada assim for, os cidadãos terão uma garantia na sua velhice. Porque de maneira justa? A última é a igualdade de resultado, isto é, o antes, o Chefe do Executivo anunciou estudar a viabilidade de resultado educacional produzido é igual? Todos têm o estabelecer um mecanismo que garanta realizar dotações com desenvolvimento adequado? superavits para o FSS. Quero perguntar ao Sr. Secretário se realizou uma investigação atuarial sobre a situação financeira do FSS. Não Vejamos que pelos subsídios atribuídos anualmente a cada aluno sei se está feita essa investigação atuarial. Pode ser publicado o pela DSEJ ou pelo Governo da RAEM, é atingido o nível da resultado após a investigação? Porque essa investigação tem um igualdade. Porque a cada aluno é atribuído subsídio de igual grande impacto no futuro funcionamento do FSS, e a população está montante pelo Governo da RAEM. Só que essa igualdade se revela também preocupada com esse assunto. apenas na fase inicial da igualdade na Educação. Pode o Sr. Secretário ou o Governo da RAEM continuar a optimizar a Para terminar, como ainda tenho um tempinho, quero falar sobre definição da igualdade na Educação? Por exemplo, pode ou não a política de juventude. Na política de juventude para 2012-2020 fazer com que cada aluno possa aceder à escolaridade nas condições publicada pela DSEJ ou pelo Governo da RAEM, onde se detalham iguais ou semelhantes educacionais, ou seja, os iguais software e os indicadores a atingir. Ou seja, fixam-se 78 indicadores das 10 hardware? Porque os diferentes software e hardware produzem áreas. Quanto a isso, foi publicado em 2008, um relatório sobre a certos efeitos diferentes sobre as condições educacionais dos alunos. tendência de desenvolvimento, mas depois dessa data, não foi Com esta igualdade no decorrer da escolaridade, não estamos longe publicado mais nada. Quanto ao resultado dos indicadores, acho de alcançar a igualdade de resultado. Por isso, espero que o Sr. muito útil publicar um relatório de tendência de desenvolvimento Secretário preste mais atenção às escolas de Macau, quanto às suas em cada dois anos, através dos indicadores diferentes, o Governo vai

(Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) N.º VI-11－ 30-11 e 1-12-2017 Diário da Assembleia Legislativa da Região Administrativa Especial de Macau － I Série 11 actualizar todos os elementos referentes aos jovens incluindo a visão nos últimos anos, por esforço dos nossos colegas, de todos os de mundo, os sentimentos à família e à nação e a competitividade, serviços públicos da RAEM, dos amigos do sector da saúde, sendo estes elementos acrescentados por vocês nos últimos anos. Se obtivemos bom progresso e fizemos melhorias nos cuidados de o Governo realizar inquéritos sobre a tendência de desenvolvimento saúde e todos estão cientes disso. Há dois anos, o nosso Centro de jovens, aplicando recursos públicos, tendo em conta esses Hospitalar Conde S. Januário foi certificado pelo “Australian indicadores, para os serviços de educação realizarem investigação, Council on Healthcare Standards”. Além disso, recebeu muitos acredito que será mais eficaz desenvolver o trabalho para os jovens prémios... 4 prémios; este ano, os nossos centros de saúde receberam com medidas apropriadas. 2 prémios de distinção e foram certificados. Além disso, os cidadãos passaram a ter mais confiança em nós. Como referi, em comparação Obrigado. com o ano passado, este ano foram prestados os cuidados de saúde a mais de 2 milhões de pessoas. Por exemplo, de acordo com os dados Presidente: Sr. Secretário Tam, faça o favor de responder. estatísticos, face ao ano passado, este ano, no CHCSJ, registou-se um aumento de 8% no que diz respeito às consultas externas e Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Alexis Tam: tratamento médico. Os centros de saúde tiveram também Obrigado, Sr. Presidente. Agradeço aos vários Srs. Deputados pelas desempenho muito satisfatório. Os nossos cidadãos também sabem perguntas. Como as perguntas envolvem muitas áreas, tento que os nossos serviços são bons e gratuitos. Digo a todos que os responder de forma concisa às questões dos vários Srs. Deputados: serviços são gratuitos; nos centros de saúde, os cidadãos podem educação, segurança social e políticas e regime de garantias do nível aceder aos cuidados de saúde, sem que seja necessária pré-marcação, de vida da terceira idade. o que é muito bom.

Antes de mais, respondo às questões sobre a Educação. Por Por exemplo, o número dos médicos do CHCSJ está em exemplo, vários Srs. Deputados do sector educativo incluindo a Sr.ª conformidade com os padrões internacionais, tendo em conta a Deputada Chan Hong, Srs. Deputados Lam Lon Wai e Ho Ion Sang proporção de 1.000:1 residente/médico. No entanto, como os levantaram as questões sobre o projecto “obra de céu azul”. Há dois residentes de Macau têm fácil acesso aos cuidados de saúde, que são anos, apresentámos ao Chefe do Executivo o projecto “obra de céu gratuitos e pertos de suas casas, podendo ir a pé para consultas azul” da nossa área que nos deu apoio, para resolver os problemas médicas, aumenta-se a procura de cuidados de saúde. Isso é verdade, das escolas que funcionam em edifícios habitacionais. Porquê? mas não importa. Temos de aumentar recursos humanos da área da Naquela época, ainda não sabíamos a retomada do canídromo e o saúde, fornecer bons equipamentos médicos e fornecer bons número de terrenos vazios recuperados pelo Governo da RAEM. Por medicamentos aos nossos cidadãos. Por exemplo, os nossos colegas isso, as nossas contas foram feitas tendo em conta os terrenos prepararam as informações para os Srs. Deputados. Podem imaginar, disponíveis para a construção de escolas. Por isso era difícil...na se o nível dos cuidados de saúde fosse baixo, a expectativa de vida altura, as estimativas foram conservadoras. Mas, mais tarde, em médio não ficaria no topo do ranking mundial. Estamos agora no soubemos a recuperação do canídromo e de terrenos vazios pelo topo do ranking mundial: a expectativa de vida em médio é de 83,3 nosso Governo da RAEM, o que é muito encorajador para nós. anos de idade; 80,2 anos de idade para homens; 86,4 anos de idade Especialmente em relação ao canídromo, por meio da DSEJ, foram para mulheres. A nossa expectativa de vida em médio é superior à de apresentadas as nossas ideias aos serviços encarregados pelo Singapura, Reino Unido, Estados Unidos e Canadá. Quanto à planeamento: no canídromo, desejávamos construir 4 escolas, mortalidade neonatal, ficamos classificados em 4.º lugar no ranking incluindo uma escola de educação especial e outras três escolas mundial, sendo inferior à do Japão, Suíça, Reino Unido e Estados destinadas à zona norte. Porque são escolas próximas da zona norte, Unidos. A mortalidade materna é permanentemente zero, sendo que funcionam em edifícios habitacionais, que precisam do nosso inferior ao Japão, Singapura e Reino Unido. Além disso, é muito apoio para resolver seus problemas. De modo que é encorajador satisfatória a taxa de sobrevivência relativa a cinco anos em cancro para nós. da mama, cancro do colo do útero, cancro colorretal e cancro do pulmão, ficando classificado no topo do ranking mundial. Quero Além disso, temos também terrenos recuperados e na zona A dos dizer que o nosso nível dos cuidados de saúde não é baixo, no novos aterros urbanísticos, temos planos de construir escolas entanto, teremos de trabalhar com mais esforço nisto. provisórias. Porque aquando da demolição ou da reconstrução, as escolas que funcionam em edifícios habitacionais precisam de Houve um Sr. Deputado perguntando se vamos contratar mudar para instalações provisórias. Através da DSEJ, o Governo da médicos da Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau. Sim, além RAEM vai construir escolas provisórias para aquelas escolas, para disso, vamos contratar também médicos de outros países incluindo que possam continuar a funcionar temporariamente. Quando as Portugal. Fomos a Portugal antes de Março e assinamos um novas escolas estiverem prontas, vão mudar para as novas protocolo de cooperação com uma fundação. No âmbito deste instalações. Estamos convencidos de que não precisamos de esperar protocolo, os médicos especialistas de Portugal vão deslocar-se a por 20 ou 15 anos, pois estamos relativamente optimistas. Já Macau para realizar operações cirúrgicas, prestar cuidados de saúde resolvemos os problemas de muitas escolas. No próximo ano, a doentes, orientar os nossos médicos e os nossos médicos podem iremos publicar sucessivamente o resultado. Actualmente, muitos estagiar na Europa. Além de Portugal, podem também estagiar em directores de escolas estão bem informados, através dos nossos outros sítios como por exemplo, Singapura, Pequim, Xangai ou até contatos com eles, o resultado foi satisfatório. Esta é a resposta à Hong Kong. Agora podemos ver que o nível dos cuidados de saúde questão sobre as escolas que funcionam em edifícios habitacionais. não está enfraquecendo, mas sim está aumentando e melhorando. Espero que todos entendam que um bom nível dos cuidados de Por sua vez, alguns Srs. Deputados levantaram as questões sobre saúde requer apoio de recursos financeiros suficientes. Esta é o complexo hospitalar das ilhas. Li essas informações reveladas também a razão pela qual os recursos financeiros na área da saúde ontem pelo Sr. Secretário Rosário, através dos Srs. Deputados ou da estão aumentando, graças ao apoio do Chefe do Executivo. Também comunicação social. Mas temos alternativas preparadas. Sabem que temos um aumento de dois dígitos na área dos cuidados de saúde, o

(Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) 12 澳門特別行政區立法會會刊－第一組第 VI – 11 期－2017 年 11 月 30 日及 12 月 1 日 que aconteceu raramente em outros sítios, espero que todos este montante? A soma da pensão de velhice e do subsídio para compreendam isso. idosos é superior ao montante do risco social. O montante do risco social é de 4.050 patacas por pessoa. Ou seja, com o montante do Antes da construção do novo complexo hospitalar das ilhas, risco social, a pessoa pode sobreviver sem passar fome ou até temos alternativas preparadas incluindo prolongamento de horário morrer de fome. O montante do risco social é de apenas 4.050 de serviços. Agora, os horários dos 17 centros de saúde e dos 3 patacas. postos de saúde estão prolongados até 10 horas da noite; aos sábados e domingos, os médicos de muitas especialidades prestam Agora a soma disto tudo é superior a 5.820 patacas. Este trabalho extraordinário e fazem operações cirúrgicas. O que prova montante já é superior ao valor do montante do risco social, o que mais uma vez que os nossos colegas e a nossa equipa médica são significa que os nossos idosos têm uma vida relativamente mais muito dedicados. Especialmente durante a passagem do tufão Hato digna. É claro que os idosos têm também suas próprias economias e de que acabei de falar, vejamos: durante tantos dias sem cuidados por seus familiares. Por isso, atribuímos grande fornecimento de água e electricidade, toda a nossa equipa médica importância à política de “os idosos são cuidados por familiares e trabalhou duramente em desinfestar os locais negros para a saúde continuam a viver no bairro”. Esperamos que com esta política, os para efeitos de prevenção e tratamento. Perante as condições tão idosos possam contar com cuidados por seus familiares. No futuro, severas, não tivemos nem uma praga, o que prova que o nosso nível estudaremos outras políticas para prestar melhor apoio aos idosos, de cuidados de saúde é bastante bom. É claro que ainda há margens com vista a tornar suas vidas mais felizes. O Instituto de Ação para melhorias, o que também é uma força motriz para fazermos Social e toda a nossa equipa está a trabalhar nisso. melhorias. Além disso, por exemplo, o Sr. Deputado Ng Kuok Cheong Foram levantadas as questões sobre as políticas do idoso. Há falou sobre Lai Chi Vun. Em breve, iniciamos o procedimento. O pouco, alguns Deputados manifestaram suas preocupações com nosso Instituto Cultural está a proceder-se à avaliação do Lai Chi benefícios ao idoso. O nosso Governo da RAEM atribui grande Vun. Além do Instituto Cultural... o Instituto Cultural tem de passar importância ao bem-estar do idoso. Em particular, no passado, os primeiro por um procedimento. Quem tem de se proceder idosos contribuíram significativamente para o Governo da RAEM, verdadeiramente ao planeamento é a áreas das obras públicas. Por de forma que temos de lhes garantir uma vida digna na velhice. É exemplo, o projecto “obra de céu azul”, o canídromo, as escolas na também por este motivo que temos um propósito e uma meta muito zona A dos novos aterros urbanísticos foram planeados pelos importante a atingir, ou seja, ter sentimento de segurança, de colegas da DSSOPT, com a nossa participação. Além do nosso pertença e de saúde e valorização. Somos diferentes dos países onde Instituto Cultural, a Direcção dos Serviços de Turismo vai também se pagam impostos elevados. Feita uma comparação, ficamos a participar em preservar Lai Chi Vun, para que Lai Chi Vun se torne saber que na Europa ou noutros países, onde se cobram impostos numa boa zona, destinada aos nossos residentes e turistas. muito elevados. Os seus cidadãos são obrigados a pagar impostos entre 40% e 50% de seus rendimentos ou até mais. Em alguns países Houve dois Deputados que levantaram as questões sobre o do norte da Europa onde seus cidadãos são obrigados a pagar aumento nos benefícios dos assistentes sociais. Concordo e também impostos mais de 50% de seus rendimentos. Só pagos impostos quero deixar claro mais uma vez aos Srs. Deputados: nos últimos elevados, os seus cidadãos têm melhor segurança na velhice. um ou dois anos, não foi porque não queríamos trabalhar nisso, mas foi fora da nossa capacidade. Porque o nosso próprio orçamento No entanto, isso não aconteceu em Macau. Os cidadãos não também foi limitado de forma que não podíamos realizar o trabalho. precisam de pagar tanto imposto. Pelo menos por enquanto, pagam- Neste caso, é impossível aumentar subsídios dos nossos assistentes se impostos de valor baixo ou até alguns são isentos do pagamento sociais e assim por diante. No entanto, este ano, à medida que a de impostos. Vejam: o mecanismo de aposentação dos residentes da nossa economia está melhorando, também nos foi dado o apoio pelo RAEM causou inveja a residentes de muitas regiões. Porquê? Chefe do Executivo. Em particular, o orçamento para a área dos Porque além de seu próprio trabalho, os nossos residentes idosos assistentes sociais foi aumentado significativamente. Por isso estou têm sua poupança, são cuidados por seus familiares, o mais confiante e iremos falar com a Sr.ª Presidente Vong sobre o aumento importante é que o Governo lhes atribua mensalmente uma pensão de subsídios dos assistentes sociais. Fiquem descansados. de 3.450 patacas por mês, no total de 13 meses; subsídios para idosos no valor de 9 mil patacas; atribuição de cheques ao abrigo do Além disso, o Sr. Deputado Lam, Director de escola Lam, plano de comparticipação pecuniária e a dotação adicional para o levantou a questão sobre igualdade na educação. Na verdade, temos Regime de previdência central entre outros. Somados estes a igualdade na educação. Porquê? De facto, o que não foi dito por montantes, cada idoso em médio recebe 5.820 patacas por mês. Não nós. Quem o disse foi a OCDE. Para os estados-membros... embora foram contados os vales de saúde e outros subsídios. Na verdade, não sejamos membro da OCDE, fomos convidados a participar na temos a cobertura e suporte em vários aspectos. sua avaliação. De acordo com o resultado do PISA publicado em 2015, o nosso resultado foi muito bom: Os alunos de 15 anos de O que acabei de me referir foi a pensão que um cidadão idoso idade de Macau foram classificados no topo do ranking mundial na em geral recebe por mês, não me tendo referido a outros subsídios. matemática, ciências e habilidade de leitura. Obtivemos melhor Por exemplo, passada na avaliação, é atribuído o apoio económico resultado na matemática, ficando classificado em 3.º lugar. E às comunidades com dificuldades e fragilizadas, aos idosos que ficamos classificados em 6.º lugar na ciência e 12.º na leitura. vivem sozinhos ou às pessoas permanentemente doentes. É também atribuído subsídio de invalidez aos idosos que tenham deficiência Sendo nossa cidade muito pequena, com a participação de todas auditiva ou visual, quando atingir certa idade. Vejam: a totalidade as escolas no PISA, somos diferentes de outros países ou territórios, disto tudo é superior a 5.820 patacas por mês. O que é muito de forma que o resultado estatístico foi: ficamos classificados no satisfatório. Claro, isso depende de como os cidadãos os gastam. Os topo do ranking mundial. A OCDE atribuiu uma nota muito elevada especialistas e estudiosos fizeram as contas. Por que razão fixamos à Educação de Macau, classificando que o sistema educacional de

Macau é um dos cinco melhores sistemas educacionais. O que tem a uma carta de curso de uma universidade não seja aceite, não quer ver com a igualdade nos recursos educacionais e a boa qualidade da dizer que a universidade seja de má qualidade, porque pode ter seus Educação. Espero que todos compreendam isso. E estou convencido próprios ideais. De qualquer forma, as informações devem ser de que sendo Macau uma cidade tão pequena, para nós, todas as fornecidas às escolas ou estudantes, no contexto ético, devendo escolas de Macau têm padrões semelhantes. Muitas pessoas queriam levar-se em consideração ao fornecer informações úteis, em termos mandar seus filhos para escolas da sua preferência. De facto, para razoáveis... mim, todas as escolas são da minha preferência; para o Director da DSEJ, todas as escolas são da sua preferência. Portanto, os recursos Presidente: Sr. Deputado Ho Ion Sang. são distribuídos de forma igual. Ho Ion Sang: Obrigado, Sr. Presidente. Além disso, respondo ao Sr. Deputado Ho quanto às vagas em creches. Fique descansado, o número de vagas está garantido. Sr. Secretário, Srs. Governantes, caros colegas: Quanto à questão sobre a construção de creches na zona norte, lamento, não podemos fazer nada. Porquê? Como sabem que a zona Muito Obrigado, Sr. Secretário pela sua resposta. norte tem uma densidade populacional muito elevada, não havendo terrenos disponíveis para construir creches. Espero que os cidadãos A primeira questão é sobre a área da saúde. Há pouco, o Sr. da zona norte entendam que podem aceder a creches de outras zonas. Secretário falou também sobre o complexo hospitalar das ilhas. Não há problema, pois, Macau é muito pequeno, podem levar seus Acho que esse trabalho merece ser optimizado em torno do filhos mais cedo para creches de outras zonas. complexo hospitalar das ilhas, pois se trata de uma coordenação entre as secretárias, no que diz respeito ao procedimento de Obrigado, Sr. Presidente. aprovação. De facto, todos esperamos vê-lo construído o mais rápido possível. Porque será benéfico tanto para o gasto do dinheiro Presidente: Sr. Deputado Ng Kuok Cheong: público, como também para o uso de residentes. O Sr. Secretário disse aplicar medidas provisórias, prolongando os horários. Não Ng Kuok Cheong: É de reiterar que tendo baixa tributação, é acho que seja uma estratégia de longo prazo, porque é muito duro necessário proceder-se a análises científicas e fiscalização pública o para os profissionais de saúde. Pode explicar isso mais tarde. mais cedo possível, para mostrar que o nosso regime de segurança social continue sustentável, perante a população super-envelhecida. Quanto à área da Educação, pode o Sr. Secretário explicar mais O que merece mais atenção. Se for necessário, deve ser mobilizado, tarde o atraso no aproveitamento do lote CN6A em Seac Pai Van? o mais cedo possível, recursos financeiros para o efeito. Espero que no projecto “obra de céu azul”, o Sr. Secretário... fiquei muito satisfeito com o aproveitamento dos terrenos vazios, da zona Vou continuando. Estamos a entrar numa Era em que todos os A e do canídromo, mas gostava que o Sr. Secretário revelasse sectores de Macau estão a ser gradualmente implementados regimes irregularmente o resultado à sociedade, para que todos soubessem de qualificação profissional. Nessa situação, as certificações suas boas notícias do progresso do projecto “obra de céu azul”. Este profissionais estão diretamente relacionadas com as licenciaturas é um aspecto. obtidas pelos estudantes nas universidades. Actualmente, temos um grande número de estudantes que prosseguem seus estudos Além disso, espero que o Sr. Secretário responda à questão sobre universitários depois de ter concluído o ensino secundário idosos: qual o futuro plano de disponibilização de camas para idosos? complementar. Isso é um facto. Essas informações são muito Porque há uma diferença bastante grande entre a percentagem de importantes para o planeamento de carreira profissional de um 3,4% fixada pelo Governo e a realidade. jovem. Quando ele escolher um curso numa universidade local ou numa universidade no exterior, ele precisa de saber se tal curso é Além disso, na área da saúde, gostava que o Sr. Secretário compatível ou não com as certificações profissionais locais. Alguns explicasse o que são cuidados de saúde “smart”? Porque li nas LAG estudantes precisam dessas informações, outras podem não precisar que são conceitos novos. Espero também que o Secretário nos fale delas. Os que não precisam não têm de aceder às tais informações. mais sobre os cuidados de saúde “smart”. Para os que precisam, como os serviços especiais vão ter poderes para contactar instituições responsáveis pelas certificações Obrigado. profissionais para aceder atempadamente às informações, quando necessário? Presidente: Sr. Deputado Lei Chan U.

Sem prejuízo da protecção de dados pessoais, devem ser Lei Chan U: Obrigado, Sr. Presidente. fornecidas às escolas ou estudantes informações sobre quais as cartas de curso que sejam aceites em cada sector por meio do regime Hoje, carregado no botão, fui o terceiro a usar da palavra, o que de qualificação profissional? E quais não são aceites? Tenho de não foi fácil. Mas, fiquei excitado e desapontado ao mesmo tempo, enfatizar que devemos estar preparados psicologicamente, pois porque o Sr. Secretário respondeu pouco às minhas questões. Quase devem ser apresentadas as informações no contexto ético. Ou seja, não respondeu às questões como por exemplo, as questões sobre a não se deve fornecer informações como esta: a carta de curso cobrança de taxa da contratação de TNR e a pensão de velhice. emitida por aquela universidade não é aceite, por isso, aquela Quero saber mais sobre se está criado o mecanismo permanente de universidade não é boa. Não se deve fazer subentender que a ajustamentos. Em que fundamentos se baseiam os ajustamentos? universidade não seja boa, porque a universidade tem seus próprios Levantei também outras questões sobre plataforma de integração do ideais e valores. Por isso, acho que, quando se fornecem serviço voluntário e sobre a divulgação da Constituição e da Lei informações, não se devem esquecer do respeito. Temos de pensar Básica. Espero que o Sr. Secretário me dê uma resposta mais nisso de forma objectiva. Mas quero lembrar a todos: mesmo que detalhada às referidas questões, na próxima ronda de perguntas e

(Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) 14 澳門特別行政區立法會會刊－第一組第 VI – 11 期－2017 年 11 月 30 日及 12 月 1 日 respostas. Acho que o resultado pode representar a qualidade dos estudantes e a sua capacidade para aplicar o conhecimento. Acho que a Obrigado. participação das gentes de Macau no trabalho voluntário é um sucesso na educação moral. Embora a quantificação deste trabalho Presidente: Sr.ª Deputada Chan Hong. não seja possível, durante a passagem do tufão Hato, muitos jovens e pessoas adultas participaram no trabalho voluntário. Por isso, Chan Hong: Obrigada, Sr. Presidente. gostaria de perguntar ao Sr. Secretário, se é possível propor a regulamentação do serviço voluntário em Macau. Porque assim Sr. Secretário: sendo, estabelecer-se-ão a responsabilidade e o estatuto legal. Além disso, Macau tornou-se já uma cidade internacional. A esse respeito, Se calhar, foi por falta de tempo, as questões foram muitas, é necessário legislar esta matéria. Com a regulamentação desta algumas questões não foram respondidas. Espero que venha a matéria, o efeito a produzir será importante para continuar com a responder em detalhes mais tarde às questões. A primeira questão é educação sobre trabalho voluntário e a execução do mesmo. Por isso, sobre o mecanismo permanente de injecção de dinheiro para a espero que... Nas LAG se refere à intenção do Governo para Educação, pois se trate da questão de políticas. A criação do referido coordenar o trabalho voluntário dos jovens, ministrar cursos de mecanismo permanente implica alteração às políticas. Esta alteração formação sobre trabalho voluntário e implementar programas de será benéfica para o desenvolvimento educacional a longo prazo de incentivo. Estes são os trabalhos de base, o objectivo verdadeiro é Macau. Com a entrada em vigor da nova “Lei de enquadramento ver esta matéria regulada. orçamental”, no futuro, o orçamento do ensino não superior e do ensino superior será calculado, em separado. De forma que a Obrigado. sociedade saberá claramente: das despesas públicas, qual será a percentagem do orçamento do ensino superior e do ensino não Presidente: Sr. Secretário Tam, faça o favor de responder. superior. Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Alexis Tam: Quanto à questão sobre docentes das escolas oficiais, espero Obrigado, Sr. Presidente; obrigado, Srs. Deputados pelas questões fixar um calendário. O Sr. Secretário deve ter já um calendário colocadas. estabelecido: quando será implementada efectivamente a alteração? Vários Deputados perguntaram se o FSS tem ou não recursos Outra questão é sobre o nosso... Fiquei muito satisfeita em saber financeiros suficientes para garantir aos nossos cidadãos pensões ou o que o Governo vai fazer com assistentes sociais, em termos segurança social no futuro. Na verdade, temos os recursos orçamentais. Acredito que os terapeutas de várias áreas do sector financeiros suficientes. O Governo da RAEM começou em 2013 a privado terão também uma garantia ocupacional. Esses terapeutas aumentar regularmente a percentagem das receitas do jogo recebem subsídios do Governo, de forma que o escalão máximo transferidas para o FSS até 75%. Ao mesmo tempo, alguns equivale aos índices de 350 na função pública. Este é um escalão Deputados também mencionaram que tinham sido transferidas as mais alto decorridos muitos anos. É claro que as instituições dotações de 37 mil milhões de patacas para o FSS, nos últimos privadas estão claramente cientes de que não são comparáveis à quatro anos. Além disso, de acordo com as informações que nos função pública. Mas eles precisam de melhorar suas condições de foram fornecidas pelo FSS em 2017, em Setembro, os activos totais vida. O tratamento dos referidos profissionais tem de ser melhorado. do FSS são superiores a 73 mil milhões de patacas. Basicamente, a situação financeira do FSS é relativamente estável. É claro que Obrigada. faremos mais pesquisas atuariais no futuro. De facto, o FSS elabora, pelo menos, um ou dois relatórios atuariais em cada ano, com vista a Presidente: Sr. Deputado Lam Lon Wai. verificar se estão seguros os pontos de suporte do FSS ou alternativas para manter o funcionamento do FSS. Por enquanto, Lam Lon Wai: Obrigado, Sr. Presidente. pelo menos, a situação do FSS está boa. Não há problema.

Sr. Secretário: Além disso, perguntaram sobre... o Sr. Deputado Lam perguntou sobre o mecanismo vinculado ao superavit. De facto, o nosso FSS Obrigado por responder a algumas das minhas perguntas. Agora, realizou estudo sobre esse mecanismo. Neste momento, ainda não quero realçar que é realmente importante estabilizar as fontes de decidimos nada. Mas de qualquer forma, o Governo da RAEM capitais do Fundo de Segurança Social. Além disso, Macau precisa transferiu a parte das receitas do jogo para o FSS. Como serão as muito de melhorar o regime de previdência central que entrará em dotações regulares para o FSS? Acredito que o FSS vai estudar a vigor. Embora não seja um regime obrigatório, este é um passo matéria para confirmar a viabilidade. Neste momento, não temos o significativo para nós. Espero que o Sr. Secretário possa divulgá-lo tal relatório, mais tarde, irão sabê-lo. vigorosamente. Alguns colegas acabaram de dizer, esperando que em alguns sectores, seja implementado primeiro o referido regime. Sr. Presidente, visto que algumas questões são relacionadas com Além disso, Sr. Secretário, pode andar com “duas pernas”? Isto é, certas áreas específicas, vou convidar os nossos colegas a responder, por um lado, implementar-se-á o regime de previdência central não especialmente em relação às áreas da saúde e Educação. Vou obrigatório; por outro lado, estudar-se-á a implementação de um primeiro passar a palavra Sr. Director Lei. regime de previdência central obrigatório. Assim não seria necessário esperar por 3 anos para iniciar o referido estudo. Obrigado.

Além disso, o Sr. Deputado Lei Chan U levantou a questão Director dos Serviços de Saúde, Lei Chin Ion: Obrigado, Sr. sobre voluntários. O Sr. Secretário referiu-se ao resultado no PISA. Secretário e Sr. Presidente.

No caso de plataforma de pagamento electrónico, poderemos saber Srs. Deputados: que tipo de alimentos e produtos os nossos cidadãos compraram. O que nos pode dizer se os nossos indicadores de saúde são bons ou O Sr. Deputado Ng Kuok Cheong perguntou se convidamos não. Esses são alguns dos benefícios de que me lembro agora. Os hospitais do exterior a administrar o novo Complexo Hospitalar das profissionais sabem muito mais sobre os benefícios dos megadados. Ilhas. Na verdade, já convidamos os hospitais de Hong Kong, como por exemplo, Queen Mary Hospital, Prince of Wales Hospital (of Em relação às terapias que ajudam as crianças com deficiência The Chinese University of Hong Kong), Hong Kong Sanatorium and no desenvolvimento, gastamos realmente muitos recursos humanos Hospital, Hospital Popular da Província de Guangdong, Academia e outros recursos destinados especialmente às terapias. A DSEJ e o de Medicina da Universidade Sun Yat-Sen e HKS, uma conhecida IAS discutam os casos semanalmente: de quantas terapias uma empresa de design de hospitais dos Estados Unidos, para a conceber criança precisa? Depois das terapias, como treinar? Quanto à o nosso complexo hospitalar, quanto ao centro de oncologia, ou seja, questão sobre a insuficiência de terapeutas, as três direções de design de terapia de radiação. O mais importante é ajudar-nos a serviços e o Instituto Politécnico deslocaram-se a Hong Kong e traçar o layout do novo complexo hospitalar, porque o processo de Taiwan para contratar e procurar terapeutas. Além disso, o plano a diagnóstico e tratamento do novo complexo hospitalar é muito longo prazo é: o Instituto Politécnico já abriu cursos de terapia da importante. Tendo o layout bem feito, para os cidadãos, o processo fala. Daqui a 4 anos, teremos terapeutas da fala locais. Além disso, de diagnóstico e tratamento será mais conveniente e razoável. podemos estudar se outros terapeutas são insuficientes, quando necessário. Quanto à questão sobre a qualificação profissional, de facto, a DSEJ e o Gabinete de Apoio ao Ensino Superior realizam Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Alexis Tam: Sr. anualmente palestras sobre planeamento profissional nos últimos 6 Presidente: ou 7 anos. Lembro-me que participei em duas sessões, que visavam principalmente orientar os estudantes do ensino secundário a Ainda tenho um minuto, vou responder à pergunta levantada escolher cursos a prosseguir. Além disso, no nosso website da DSS pelo Sr. Deputado Lei Chan U e depois, passo a palavra a outras onde estão disponíveis os requisitos em detalhes para a matrícula. direções de serviços a responder. De notar que, a nossa área é muito Os Estudantes universitários são adultos e devem saber como grande, podemos não ter tempo suficiente para responder a todas as escolher cursos e planear suas carreiras. perguntas de uma só vez. O Sr. Deputado Lei levantou uma questão sobre a cobrança de taxas da contratação de TNR. Fiquem A elaboração da proposta de lei “regime jurídico de qualificação descansados, por favor, porque o impacto não é grande. Por exemplo, profissional e ocupacional” está na fase final e vai entrar brevemente depois da entrada em vigor, em Abril de 2010, da Lei da contratação no processo legislativo. de trabalhadores não residentes, o número de empregadores que não pagou a taxa da contratação de TNR representa apenas em médio, a A carência de pessoal de enfermagem é um problema mundial. cada ano,1% do número total dos empregadores devedores ao Temos plano de aumentar o número de enfermeiros através de vários pagamento da taxa de contratação. O valor envolvido representa canais. 0,1% do valor total de taxa da contratação devida que é um valor muito pequeno. E por que não pagaram? A resposta é: aqueles Respondo à questão do Sr. Deputado Ho Ion Sang sobre os fabricantes fecharam sua porta, por não ter corrido bem os seus cuidados de saúde “smart”. Os cuidados de saúde “smart” não se negócios, de forma que não pagaram as referidas taxas. Esta é a limitam apenas a computadores. Na década 80, em todo o hospital, minha resposta. já usávamos computador para passar receitas médicas, fichas clínicas ou requisição de análises. Mas agora estamos falando sobre Obrigado, Sr. Presidente. megadados. Em muitos hospitais do interior da China, a megadados chama-se HIS na nuvem ou cuidados de saúde na nuvem. O que são Presidente: Sr. Deputado Pang Chuan. megadados? Não sei muito bem sobre os megadados, mas tivemos uma reunião com a equipa de Jack Ma, fiquei com uma ideia. Por Pang Chuan: Obrigado, Sr. Presidente. exemplo, no programa “A minha saúde, depende de mim”, as pessoas podem efectuar o autocontrolo, quanto à tensão arterial, Sr. Secretário, Srs. Governantes, caros colegas: nível de açúcar no sangue, altura, excesso de peso. Assim, os dados serão realmente concentrados. Além de cuidar da própria saúde, em Hoje, gostava de trocar opiniões com o Sr. Secretário sobre as termos do excesso de peso, as pessoas sabem como está a sua saúde duas áreas: a cultura e o ensino superior. em determinada faixa etária. Os dados podem ser centralizados, são anónimos, sem os nomes das pessoas nos dados. A primeira questão é sobre a cultura: em 16 de Junho deste ano, o Governo da RAEM realizou uma palestra sobre o Planeamento de Dou um exemplo simples. De repente, numa zona, há muitas Desenvolvimento da Região Metropolitana da Grande Baía pessoas com febre. Antes de detectar se se trata de uma doença Guangdong-Hong Kong-Macau, onde para Macau, foram definidas infeciosa, saber-se-á que pode haver doença infecciosa na referida duas finalidades, três posicionamentos e oito trabalhos prioritários a zona. A esses dados se chamam megadados. Assim poderemos desenvolver. Dos três posicionamentos, além de “um centro, uma aceder rápido e facilmente aos dados. Outro exemplo, numa zona, plataforma”, foi proposta pela primeira vez a construção de Macau, há muitos jovens que apresentam repentinamente nível alto de como a base de cooperação e intercâmbio: “tendo a cultura chinesa colesterol e tensão alta. Neste caso, pergunta-se: haverá problema da como dominante, promover a coexistência multicultural”. Ou seja, nutrição dos almoços dos restaurantes daquela zona? Juntos mais chama-se popularmente “uma base”. No relatório das LAG do Chefe dados dos restaurantes, podemos realmente orientar os cidadãos do Executivo e nas LAG do Sr. Secretário onde se refere também à sobre como adoptar uma dieta saudável e como mudar seus hábitos. construção de Macau, como a base de cooperação e intercâmbio:

(Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) 16 澳門特別行政區立法會會刊－第一組第 VI – 11 期－2017 年 11 月 30 日及 12 月 1 日

“tendo a cultura chinesa como dominante, promover a coexistência responsáveis de algumas universidades: eles desejavam ver o multicultural”. Concordo pessoalmente, com o posicionamento de número de estudantes das universidades em Macau aumentado. Macau na Grande Baía. Também apontei em várias ocasiões que a Porque assim sendo, não só as diversas instalações das Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau tem três insuficiências, universidades serão plenamente aproveitadas, mas como também em comparação com outras baías a nível mundial: Capacidade ajudará a produzir efeito de captação de talentos, além de contribuir insuficiente para criar novos conhecimentos, capacidade insuficiente significativamente para o desenvolvimento económico de Macau. para transformar novos conhecimentos em capacidade produtiva e influência insuficiente no mundo cultural. Isso não quer dizer que a Sabemos que no 12.º Plano de Desenvolvimento Quinquenal, o nossa própria cultura não seja boa. Como o Presidente Xi Jinping Estado definiu a futura Direcção do desenvolvimento da disse, devemos ser persistentes na autoconfiança no nosso caminho, diversificação da economia de Macau, incluindo turismo de lazer, na nossa teoria e no nosso sistema. O mais essencial é ter convenções e exposições e medicina tradicional chinesa e serviços autoconfiança na nossa cultura. educacionais; definiu também que os serviços educacionais podem ser acrescentados à futura diversificação da economia. Estas são as A cultura chinesa é uma cultura milenar, profunda e vasta, tendo informações principais sobre o ensino superior, segundo o meu exercido forte influências junto de muitos países. Por razões apontamento: de entre os 1.500 estudantes do Instituto de Formação históricas, a nossa influência cultural se tornou cada vez mais fraca, Turística, há apenas 259 estudantes não residentes. Já vi, em muitas à medida que a influência económica foi diminuindo. Com o ocasiões, a Sr.ª Presidente Fanny Vong dizendo que o Instituto de inevitável grande rejuvenescimento da nossa nação chinesa, a Formação Turística está pronto para prestar mais serviços à Grande influência da cultura chinesa também se torna cada vez maior. Baía e a “Uma Faixa, Uma Rota”. Mas quando se trata de prestação Devido ao background histórico especial, Macau deve desempenhar de mais serviços, com a dimensão de mais de mil estudantes, é um papel singular na divulgação e promoção da cultura chinesa, nos impossível prestar serviços a estudantes de mais áreas, o que é aspectos predominantes e multiculturais. Gostaria de perguntar ao Sr. realmente um desperdício de recursos. Secretário, se o Governo da RAEM já tem um projecto global, em termos de concecção e planeamento para a construção de “uma De facto, muitos amigos disseram haver poucos estudantes na base”. Qual será a prospectiva da referida “uma base”, quando Universidade de Macau. Acredito que muitos amigos têm a mesma estiver construída? Estamos melhor informados sobre “um centro, impressão: não se veem muitos estudantes. Porquê? A resposta é: o uma plataforma”. Depois da conclusão de “um centro”... depois da espaço da universidade é grande, mas o número de estudantes é conclusão da “uma base”, qual será papel a desempenhar? Todos reduzido. Actualmente, a Universidade de Macau tem 10.000 não estamos bem informados, porque essa “uma base” foi estudantes. Sr. Vice-reitor Ni, para mim, o número de 30.000 apresentada há pouco tempo, espero que o Sr. Secretário possa estudantes também não era suficiente. Na verdade, se tivéssemos partilhar connosco a esse respeito. mais estudantes, tínhamos recursos suficientes para atrair, para Macau, mais estudiosos de alto nível. Em termos de interesse Além disso, levanto uma questão sobre o ensino superior. económico, se tivéssemos 100.000 estudantes... o número de Depois do retorno à Pátria, para o ensino superior de Macau, foram 100.000 estudantes universitários dava $10 bilhões, se cada um feitos grandes progressos. O Sr. Secretário e a sua equipa fizeram pagasse propinas no valor de 100 mil de patacas. Com os custos de um grande esforço para essa finalidade. Sendo profissional do vida, alimentação, vestuário e transporte, o valor seria de $20 ensino superior, gostaria de agradecer ao Sr. Secretário e à equipa do bilhões. Qual das indústrias podia crescer deste bom tamanho sem Sr. Secretário pelos seus trabalhos nesse sentido. Sabemos que ter efeitos negativos a curto prazo? Por isso, acho que podemos várias universidades integradas que obtiveram bons resultados em realmente considerar no futuro o desenvolvimento do ensino ranking regionais ou mundiais. Por exemplo, o Instituto de superior de Macau. O Estado definiu o posicionamento de Macau Formação Turística ficou classificado no 2.º lugar na Ásia, no 8.º que é desenvolver a indústria dos serviços educacionais. Neste caso, lugar ou num lugar da frente no ranking mundial, não me lembro gostava de perguntar ao Sr. Secretário, se o nosso Governo tem bem. Mas lembro-me bem que na Ásia... sim, no 18.º do ranking plano de realizar pesquisa e planeamento de alargamento do mundial, no 2.º do ranking da Ásia. É um êxito brilhante. Além dimensionamento geral do desenvolvimento do ensino superior no disso, a proposta de lei intitulada “Lei do Ensino Superior” foi futuro. finalmente aprovada, decorrida mais de uma década. Ficamos muito satisfeitos com isso. Acredito que a qualidade do ensino superior em Obrigado, Sr. Secretário. Macau melhorará bastante no futuro. Presidente: Sr. Deputado Fong Ka Chio. No entanto, quanto à escala do ensino superior de Macau, acho que há problemas. Vejamos os dados do Gabinete de Apoio ao Fong Ka Chio: Obrigado, Sr. Presidente. Ensino Superior. O número total de estudantes matriculados em instituições de ensino superior de Macau: em 2016 e 2017 foi de Sr. Secretário, Srs. Governantes: 32.750, dos quais, há 4 instituições de ensino superior que contam com mais de 3 mil estudantes; a Universidade de Ciência e De acordo com as LAG para o ano 2018, no que diz respeito à Tecnologia de Macau tem 10.373; a Universidade de Macau tem área do turismo, os serviços de turismo irão, em 2018, implementar 10.029; a Universidade da Cidade tem 5.834; o Instituto Politécnico o plano director, estratégias e sugestões, tendo por objectivo, tem 3.144. O Instituto de Formação Turística que foi muito bem conduzir o desenvolvimento do sector terciário e do sector do classificado tem apenas 1.576 estudantes. Sabemos bem que a turismo em Direcção a uma grande indústria do turismo; participar pequena dimensão de uma universidade implica relativamente activamente no desenvolvimento turístico à luz da “Uma Faixa, custos mais elevados. Além disso, tendo o número de estudantes Uma Rota” promovido pelo Estado; desenvolver as vantagens reduzido, as universidades têm dificuldades de contratar docentes e através das funções turísticas de Macau; fortalecer os vínculos e a estudiosos em número suficiente e de alto nível. Conversei com os integração regional; explorar conjuntamente destinos turísticos da

Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau. Com efeito, que medidas específicas constam nas LAG? Eis a resposta: aproveitar a Levanto a terceira questão. Macau acabou de ser classificada oportunidade da abertura da ponte Hong Kong-Zhuhai-Macau e como a “Cidade criativa na área de gastronomia”. O Governo da articular-se com as redes bem desenvolvidas rodoviárias e redes RAEM considerou oferecer, aos turistas internacionais, que viajam ferroviárias que estão em rápido desenvolvimento; atrair turistas para Guangdong, Hong Kong e Macau numa excursão, cupões internacionais para efectuar viagens transfronteiriças; ajudar a gratuitos da comida especial do território, ou seja, “quem viajar para desenvolver os cinco principais aeroportos internacionais e as rotas Macau tem comida grátis”. Recebidos com hospitalidade, os turistas domésticas e internacionais da Região; interligar às redes que viajam para Macau vão sentir-se em casa. ferroviários de alta velocidade das cidades e das províncias do interior da China e a rede turística por cruzeiro que está em rápido Levanto a quarta questão. O Plano geral do desenvolvimento da crescimento; promover, junto das cidades da clientela principal, as indústria do turismo de Macau será formalmente implementado em marcas turísticas da Grande Baía e promover o desenvolvimento da 2018. Em relação às ações acima referidas, para os turistas cultura e do turismo na Região do Delta do Rio das Pérolas. Estou internacionais que viajam com destinos transfronteiriços, dispõe de de acordo com estas ações. metas quantificáveis específicas a serem alcançadas? Por exemplo, qual será o número de turistas em excursões com destinos da Grande As referidas Linhas de Acção Governativa estão alinhadas com Baía Guangdong, Hong Kong e Macau em 2018? De que países e o Relatório de trabalho nacional apresentado pelo Primeiro Ministro territórios esses turistas são? O mais importante é: com o Plano Li Keqiang, em Março de 2017, onde se refere: a necessidade de geral do desenvolvimento da Grande Baía Guangdong-Hong Kong- promover uma cooperação mais profunda na região, entre o interior Macau, esperamos trazer receitas turísticas, para as cidades irmãs da da China e Hong Kong e Macau, estudar e formular plano de Grande Baía, através das vantagens de Macau. Poderemos partilhar desenvolvimento da região metropolitana da Grande Baía a nossa competitividade económica no nosso percurso de Guangdong-Hong Kong-Macau; tirar proveito das vantagens desenvolvimento para gerar receitas turísticas para as cidades da exclusivas de Hong Kong e Macau para elevar o status e as funções Grande Baía? da abertura ao exterior para o desenvolvimento económico nacional. No entanto, do ponto de vista de Macau, se puder sair beneficiado Obrigado, Sr. Secretário. do efeito sinergético a produzir através dos recursos turísticos do Delta do Rio das Pérolas, será realmente uma grande oportunidade Presidente: Sr. Deputado Lao Chi Ngai. para aumentar o número de turistas internacionais de Macau e trazer um novo impulso à diversificação de turistas para Macau. Pela Lao Chi Ngai: Obrigado, Sr. Presidente. análise exposta, na verdade, estas não são apenas as necessidades nacionais, mas também são as necessidades de Macau. Por isso, Sr. Secretário Tam: concordo plenamente com as ações. Macau deve implementá-lo com seriedade e a longo prazo. Como disse o Sr. Deputado Lam Lon Wai, a área tutelada pelo Sr. Secretário é muito abrangente. Tudo que seja relacionado com o Nota-se que as políticas acima referenciadas estão já reunidas nascimento, a velhice, a doença e a morte é da tutela do Sr. todas as condições favoráveis, mas falta alguém que esteja Secretário incluindo a cultura, o desporto, o turismo, a Educação e a interessado em cultivar terra baldia, organizando só numa viagem, segurança social assim por diante que é uma área bem abrangente. turistas e excursões internacionais para visitar Guangdong, Hong Dos cinco principais mecanismos a longo prazo criados pelo Kong e Macau. Levanto uma questão ao Sr. Secretário. Para turistas Governo da RAEM, quatro estão relacionados com a área do Sr. nacionais, é uma forma mais conveniente visitar Guangdong, Hong Secretário Tam, incluindo a segurança social, a habitação, a Kong e Macau através de excursões. Portanto, o sucesso dessas Educação, os cuidados de saúde e a formação de talentos. Das 5 políticas depende, em grande parte, de agências de viagens e turismo áreas, 4 mecanismos de longo prazo estão relacionados com a área que estejam dispostas a cultivar terra baldia. Pergunto ao Sr. tutelada pelo Sr. Secretário, excepto a área da habitação. Portanto, Secretário se o Governo da RAEM tem medidas específicas para sabe-se que a área do Sr. Secretário é muito importante para o atrair agências de viagens e turismo locais e estrangeiras, a organizar, desenvolvimento dos meios de subsistência da população. No para turistas internacionais, excursões com paragens em Guangdong, entanto, não é possível comunicar ou discutir hoje tudo isto com o Hong Kong e Macau, numa viagem. Sr. Secretário Tam. Hoje, quero principalmente discutir as questões das três questões com o Sr. Secretário relacionadas com a minha Levanto a segunda questão. Nos últimos anos, para atrair turistas especialização referente à economia. internacionais, os Governos de muitos países e territórios têm aplicado estratégias diferentes, incluindo atribuir a turistas desconto Por um lado, o Sr. Deputado Fong Ka Chio levantou as questões em bilhetes de avião, grandes sorteios, visitas temáticas guiadas, sobre o turismo. Sabe-se que o Centro Mundial de Turismo e Lazer viagens aprofundas de carro, festas especiais etc. Resumindo: é a Direcção e o posicionamento do nosso importante sempre que se ligue o aparelho televisivo, vemos muitas ofertas. desenvolvimento de Macau; é também uma dinâmica importante Pergunto ao Sr. Secretário, o Governo da RAEM considerou ou não para o desenvolvimento de diversificação da economia. Esta parte implementar programas temáticos e programa de descontos, tendo do trabalho é também da área da tutela do Sr. Secretário Tam. No como base as características dos turistas provenientes de diferentes relatório das LAG do Chefe do Executivo e nas LAG do Sr. países e territórios? Nas LAG para o próximo ano, o Sr. Secretário Secretário onde é referido extensamente este conteúdo. refere-se aos produtos turísticos que são as rotas temáticas sobre a Especialmente nas páginas 230 a 232 das LAG do Sr. Secretário história e a cultura, a gastronomia, as termas e os programas onde são referidos muitos trabalhos realizados com bom resultado destinados a famílias. Pode-nos apresentar os pormenores? Porque no passado e também é definido o rumo da governação, para o estão referidas muitas diferentes opções, diferentes estratégias. próximo ano. Quanto aos trabalhos feitos na área do turismo, não Gostava muito de saber mais, pois é muito importante para Macau. tenho opinião contrária, achando que no passado foram feitos muitos

(Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) 18 澳門特別行政區立法會會刊－第一組第 VI – 11 期－2017 年 11 月 30 日及 12 月 1 日 trabalhos com bom resultado. Ma Chi Seng: Obrigado, Sr. Presidente. Uma vez que o posicionamento do Centro Mundial de Turismo e Lazer é muito importante para a orientação do desenvolvimento de Sr. Secretário, Srs. Governantes, caros colegas: Macau, sendo também um bom e importante posicionamento definido pelo Estado, o que é muito importante para a sociedade e os Boa tarde a todos! dias quotidianos da população de Macau. Então, pode o Sr. Secretário explicar qual será a contribuição para a nossa economia Na sessão de perguntas e respostas, realizada antes, levantei ao em geral, durante a construção do Centro Mundial de Turismo e Chefe do Executivo a questão sobre a profissionalização no desporto. Lazer? No processo de construção deste “um centro”, como O Chefe do Executivo concordou achando que a profissionalização combinar e promover o desenvolvimento de diversificação da nossa no desporto será um tema importante da futura política do desporto economia? Como se tornar uma força motriz importante para o e vale a pena ser estudado. Hoje, gostava de fazer uso desta nosso desenvolvimento da economia? Este ano também elaborámos oportunidade para discutir, de forma aprofundada com o Sr. o Plano geral do desenvolvimento da indústria do turismo. Como Secretário, este tema da profissionalização no desporto. A primeira podemos integrá-lo ao desenvolvimento socioeconómico, na questão é a profissionalização dos profissionais do desporto. Os implementação desse plano? Porque a nossa sociedade é uma profissionais do desporto são: desportistas, árbitros, treinadores, sociedade integral, um sistema integral. pesquisadores científicos e pessoal médico e enfermagem, etc. e algumas garantias para desportistas aposentados. Nos últimos anos, Levanto a segunda questão relativa ao que o Sr. Deputado Pang o Governo implementou o Projecto de Apoio Financeiro para Chuan acabou de falar, de modo que não vou repeti-lo, mas sim faço Formação de Desportistas de Elite Reformados e o Projecto de uma achega à questão sobre “uma base da cultura”. Em 1 de Julho, Apoio Financeiro para Formação de Desportistas de Elite, dando- foi assinado um acordo-quadro na presença do Presidente Xi Jinping, lhes certas garantias. Mas o apoio aos treinadores, árbitros, do qual sobressai um posicionamento muito importante. O pesquisadores e equipa médica que são heróis nos bastidores ainda anteprojecto do plano da Grande Baía Guangdong-Hong Kong- deixa a desejar. Macau ainda não tinha sido oficialmente publicado. Portanto, por essa razão, esse assunto não foi totalmente estudado nem tinha o Os requisitos para viabilizar a profissionalização dos conteúdo específico. Nas LAG da área do Sr. Secretário refere-se profissionais do desporto são torná-los livres de preocupações, que a governação seguirá este rumo, mas não tendo nada substancial. podendo dedicar-se à causa do desporto. Além do apoio financeiro, Acho que isso também pode ser desenvolvido. O bom o Governo deve dar um apoio mais substancial para aumentar seu desenvolvimento desta base de intercâmbio e cooperação no âmbito próprio valor e competitividade. Por exemplo, em Singapura, das culturas pode ser uma força motriz muito forte para o Malásia e outros países, para os seus desportistas são ministrados desenvolvimento socioeconómico de Macau ou um dos motores da cursos de formação de empreendedorismo e formação ocupacional economia. Então, vai o Sr. Secretário estudar elaborar planos que são concebidos à medida dos desportistas, para que os mesmos relevantes de curto, médio e longo prazo? Ou vai estudar políticas e tenham mais saída profissional e mais garantia, sem preocupações, medidas de apoio? De notar que Macau é uma cidade rica em após a aposentação. Para os nossos desportistas, pode o Governo culturas. Nas visitas a Macau, vários líderes de Estado afirmaram implementar programas de formação, no âmbito do plano de apoio a também que a nossa herança cultural e nossa confiança são muito jovens empreendedores e no plano de formação de inovação? Ou fortes. Este desenvolvimento e a articulação com “um centro” pode cooperar com escolas ministrando cursos de formação de poderão tornar-se uma fonte de energia para o nosso acesso ao emprego, de empreendedorismo, de formação pré- desenvolvimento económico. Espero que o Sr. Secretário Tam possa ocupacional, tendo em consideração as necessidades dos trocar ideias a esse respeito connosco. desportistas, para aumentar a sua própria capacidade e competitividade, no sentido de planear melhor suas carreiras Levanto a terceira questão sobre um assunto com alguma profissionais, durante o treinamento? dificuldade que é sobre o regime de previdência central não obrigatório. O Sr. Deputado Lei disse que este regime vai entrar em Relativamente à profissionalização de pesquisadores científicos vigor a 1 de Janeiro de 2018. Não sendo um regime obrigatório, e de equipa médica, sugiro ao Governo que comece a generalizar a como o Governo da RAEM vai incentivar os empregadores a sua formação e, quando tiver condições maturas, comece a participar nesse regime de previdência central não obrigatório? Acho desenvolver a sua profissionalização. Por exemplo, pode o Instituto sinceramente que esse trabalho é muito difícil, é difícil de o realizar: do Desporto assumir a liderança no papel orientador para unir um por um lado, é preciso ter-se em conta a harmonia entre as partes grupo de pesquisadores científicos e equipa médica com patronal e laboral; por outro lado, é preciso ter-se em conta a qualificações profissionais e recomendá-los ao SportAccord, como estabilidade e o desenvolvimento saudável da nossa sociedade. A sendo equipa de suporte ou consultores, permitindo que eles possam realização deste trabalho é indispensável pois é um dos cinco contribuir pondo em prática o seu conhecimento, no sentido de mecanismos de longo prazo. Isso pode não ser difícil para o Sr. realizar o seu próprio valor? Secretário, mas para mim, é difícil, é uma dor de cabeça, é difícil de resolver. Pode o Sr. Secretário explicar se no futuro... vai entrar em Levanto a segunda questão ao Sr. Secretário sobre hardware e breve em vigor, não é? Vai o Governo oferecer incentivos para atrair software especializados do desporto. Em termos de hardware, os mais empresas ou PME para aderir no regime de previdência central centros de treinamento e treinamento intensivo de desportistas, não obrigatório? Tenho dito. centros de medicina desportiva, escolas desportivas de treinamento especial são os alicerces importantes para que o sector do desporto Obrigado Sr. Presidente, Obrigado Sr. Secretário. local se desenvolva de forma científica, sistemática, baseada em dados. Acho que o Governo precisa de aumentar e optimizar os Presidente: Sr. Deputado Ma Chi Seng. recursos, para que o desporto de competição continue a se

(Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) N.º VI-11－ 30-11 e 1-12-2017 Diário da Assembleia Legislativa da Região Administrativa Especial de Macau － I Série 19 desenvolver. Além disso, em termos de software, o Governo tem de incentivar as respectivas federações de desporto a fortalecer o Si Ka Lon: Obrigado, Sr. Presidente. treinamento profissional de técnicos de desporto e apoiar cada Federação a participar nos trabalhos e conferências das organizações Sr. Secretário, Srs. Governantes: internacionais de desporto, a fim de consolidar a interconexão, interoperabilidade e interacção com o mundo do desporto, promover Antes de tudo, tenho de elogiar os vossos trabalhos bem-feitos. o desenvolvimento profissional do desporto de competição. Quero Durante a passagem do tufão Hato, os Serviços de Saúde realizaram ainda propor ao Governo criar uma base de dados dos técnicos de trabalhos em larga escala, de desinfecção e prevenção a epidemias. desporto, equipa médica e desportistas, para que os profissionais O Sr. Secretário acabou de revelar que não houve surto de doenças tenham seus próprios arquivos independentes, para coordenar de infecciosas durante a passagem do tufão Hato. Acho que esses forma mais sistemática e mais eficiente o apoio médico e de trabalhos merecem ser elogiados. Como disse no início que os treinamento, bem como aumentar a eficiência e a qualidade. trabalhos devem ser elogiados.

Levanto a terceira questão ao Sr. Secretário sobre a Quanto à área dos serviços de saúde, de facto, o Governo da profissionalização na indústria do desporto. Segundo os dados, as RAEM fez, com esforço, trabalhos em promover a reforma do receitas totais da indústria do turismo desportivo internacional sistema de cuidados de saúde, tendo obtido bom resultado. Em atingiram US$800 bilhões, o que representa 10% das receitas do particular, ao Centro Hospitalar Conde S. Januário foram atribuídos mercado mundial do turismo, sendo um segmento que cresce com vários certificados pela ISQua. Apesar da forte promoção pelo maior rapidez no mercado global do turismo. O Chefe do Executivo Governo, na opinião dos cidadãos, são insuficientes o vigor e a referiu-se no Relatório das LAG deste ano à necessidade de profundidade da reforma promovida pelo Governo, estando longe melhorar o “soft power” cultural e implementar a estratégia de das expectativas dos cidadãos. Antes de tudo, vou falar sobre desenvolvimento da construção de uma nova imagem cultural de cuidados de saúde “smart” referidos pelos muitos colegas. O Sr. Macau. O turismo desportivo é uma das saídas para explorar Director Lei apresentou o rumo geral do desenvolvimento dos recursos turísticos de Macau. Sei que o Sr. Secretário trabalhou cuidados de saúde “smart”, nos próximos cinco anos. Acho que esse muito nessa área, fez com muito esforço um bom trabalho. Por objectivo pode ser atingido. É bom promover o desenvolvimento exemplo, o Sr. Secretário conseguiu com sucesso organizar o dos cuidados de saúde no futuro. No entanto, quero falar sobre as Grande Prémio que foi realizado há pouco tempo, o evento necessidades sentidas pelos cidadãos. Na verdade, as necessidades desportivo intitulado “Encontro de mestres de Wushu”. Estes são o sentidas pelos cidadãos são aceder aos cuidados de saúde “smart”. “cartaz” para o turismo de lazer desportivo, são as nossas marcas. Não falamos sobre os cuidados de saúde “smart” a longo prazo. As necessidades a curto prazo são optimizar aplicações de telemóveis. Em Julho deste ano, a Administração Geral do Desporto da Os cidadãos esperam criar um sistema de pré-marcação de consultas China e a Administração Nacional de Turismo publicaram em externas no hospital, para não ficarem tanto tempo à espera. Sem conjunto o plano de ação para o desenvolvimento do turismo de pré-marcação, sem saber o tempo que se leva, têm de ficar à espera lazer desportivo no âmbito de “Uma Faixa, Uma Rota”, onde é sentados de amanhã até à tarde, perdendo eventualmente uma manhã apontada a necessidade de tomada de várias medidas em simultâneo, inteira. Para isso, podemos torná-lo mais “smart”, para que os cooperação conjunta na exploração do mercado do turismo nossos cidadãos se sintam melhor, está bem? desportivo. De facto, Macau pode desenvolver seguindo essa Direcção, fortalecer “Uma Faixa, Uma Rota”, melhorar o Nas LAG onde se refere ao acesso mútuo a parte do registo intercâmbio do desporto entre países, optimizar e expandir vários clínico dos pacientes, entre os hospitais públicos e privados. A que elementos de actividades desportivas em grande escala. Em seguida, se refere concretamente essa parte? Serão incluídas as informações fazendo uso das actividades desportivas para desenvolver e exibir sobre medicação utilizada nos hospitais públicos e privados, produtos culturais e criativos em Macau, produzir efeito sinérgico incluindo relatórios de análise, de exames médicos? Se a resposta do desenvolvimento do desporto, do turismo e das criatividades for positiva, isso terá a ver com a privacidade. Estou de acordo com culturais, com vista a mostrar o “soft power” cultural do turismo mútuo acesso, por meio de confirmação ou assinatura das pessoas desportivo. envolvidas. Isso será viável no futuro?

De um modo geral, o Governo precisa de ajustar sua Levanto uma questão sobre a cooperação transfronteiriça na área mentalidade; em termos dos software e hardware, fazer reforma das da saúde. Na página 221 das LAG, o Governo vai fortalecer a políticas a aplicar aos profissionais do desporto; desenvolver os cooperação na área da saúde com Guangdong e Fujian do interior da vínculos entre as indústrias; promover a profissionalização dos China, com os países de língua portuguesa. Sr. Secretário, o que profissionais do desporto. Assim sendo, acredito que o objectivo de quer dizer a cooperação na área da saúde com aquelas instituições? construir uma cidade saudável e um Centro mundial de turismo e O que isso quer dizer? Será que... levantei muitas vezes esta questão lazer será certamente alcançado. Gostava de obter uma resposta do sobre a futura população do interior da China. Podemos cooperar Sr. Secretário às questões sobre os três rumos do desenvolvimento com as instituições médicas do interior da China classificadas em da profissionalização, sendo que o primeiro é a profissionalização primeiros três lugares, incluindo Guangdong e Fujian, no sentido de dos profissionais do desporto; o segundo é sobre profissionalização estender ao interior da China o acesso aos nossos cuidados de saúde. do software e hardware do desporto; o terceiro é sobre a profissionalização na indústria do desporto. Pode o Sr. Secretário Levanto outra questão sobre as doenças graves. Os encargos dizer-me qual a sua opinião sobre estes três aspectos? com as doenças graves são basicamente suportados pelo Governo da RAEM, incluindo o cancro. Agora as despesas com doenças graves Obrigado. são totalmente suportadas e pagas pelo Governo reduzindo consideravelmente encargos dos nossos cidadãos, especialmente Presidente: Sr. Deputado Si Ka Lon. encargos com doenças graves. O problema é que o tempo de espera

(Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) 20 澳門特別行政區立法會會刊－第一組第 VI – 11 期－2017 年 11 月 30 日及 12 月 1 日

é muito longo. Leva-se um ano inteiro para fazer um exame médico, agora o procedimento de aprovação dos pedidos leva-se pelo menos incluindo diagnóstico. O tempo de espera é muito longo. Ao mesmo 12 meses, quando os elementos são completos. O que impossibilita tempo, a equipa médica fica sob grande pressão. Nesse sentido, para actos comerciais. No futuro, pode emitir alvará provisório, de eles, pode o Governo considerar contratar seguros contra doenças acordo com a Direcção dos Serviços de Economia, em termos do graves? Como o Governo está a pagar-lhes despesas com as doenças licenciamento? Acho que isso é importante. graves, pode dar aos cidadãos a liberdade de escolher onde vão aceder à assistência médica, para reduzir a pressão sobre a equipa Obrigado. médica? Pode o Sr. Secretário considerar isso? Presidente: Sr. Secretário Tam, faça o favor de responder. Levanto a terceira questão referida por muitos colegas sobre a garantia de qualidade de vida da terceira idade. Há pouco, houve um Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Alexis Tam: idoso telefonando-me: Ka Lon, pode convidar o Sr. Secretário a Obrigado, Sr. Presidente. deslocar-se aos bairros para ouvir as vozes dos idosos? Não queremos muito, desejando ver que o valor da pensão de velhice Obrigado aos vários Srs. Deputados pelas questões, seja igual ao valor do risco social. Pediram-me que convidasse o Sr. especialmente obrigado aos Srs. Deputados Pang Chuan, Lao Chi Secretário que se deslocasse aos bairros para ouvir as vozes deles, Ngai, Fong Ka Chio, Ma Chi Seng e Si Ka Lon pelo elogio quando tiver disponibilidade. manifestado. O que fizemos foi a nossa obrigação, pois a nossa equipa está trabalhando com esforço para o bem-estar dos cidadãos. Levanto a outra questão sobre os idosos que passam na terra nativa no interior da China a sua vida na velhice. Através do Em primeiro lugar, respondo à questão do Sr. Deputado Pang mecanismo de cooperação regional, podemos permitir que sejam Chuan sobre a base de intercâmbio e cooperação “tendo a cultura contratados seguros de forma transfronteiriça? Assim sendo, os chinesa como dominante, promover a coexistência multicultural”. idosos não tinham de circular frequentemente entre os dois lados, De realçar que o papel que Macau desempenha é realmente muito porque o que é uma dor de cabeça para eles. excelente. De manhã, acabei de assinar um acordo de cooperação com o Sr. Luo Shugang, Ministro de Cultura e o Sr. Director da Além disso, levanto uma questão sobre a educação especial. Administração Estatal de Cultura. O nosso país deu-nos forte apoio Recentemente, os cidadãos queixaram-se imenso do problema à divulgação das culturas e desenvolvimento da indústria cultural. relativo à educação especial; houve governantes falando também Especialmente antes, na presença do nosso Presidente, a Chefe do sobre o mesmo problema num programa da Rádio. Na verdade, o Executivo da RAEHK e o Chefe do Executivo da RAEM e o Governo injectou recursos abundantes na educação especial. Director da Comissão Nacional para o Desenvolvimento e Reforma Sabemos que foram injectados muitos recursos na educação especial. assinaram o “Planeamento e Construção da Região Metropolitana da Há pouco, o Sr. Secretário admitiu que são insuficientes os Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau”. Macau é terapeutas da fala. O Sr. Director revelou que daqui a 4 anos, iremos verdadeiramente único, o que é ideal, podendo servir da base de ter terapeutas da fala. Em termos de curto prazo... as crianças são intercâmbio e cooperação à coexistência multicultural. Sabem que alvo da educação especial, ou seja, são ensinadas as crianças a falar, os portugueses chegaram a Macau para fazer negócios há mais de melhorando suas habilidades de comunicação. Pode, no futuro, a 400 anos. Por isso, temos a cultura ocidental. Temos uma boa educação especial visar as famílias? Acho que isso é muito herança cultural, o que não há em sítio nenhum. O Ministro Gang importante para os pais. É especialmente importante que os pais elogiou Macau pela rica herança cultural, o que para nós foi muito saibam treinar com as crianças depois das aulas da fala. animador. Assim, no futuro, isto poderá servir especialmente para a Presentemente, basicamente nem há uma aula por semana, não Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau, para “Uma Faixa, sendo útil para as crianças. Ao que saiba, quem leva crianças para Uma Rota” e para a plataforma de intercâmbio cultural entre a aulas são as empregadas em vez dos pais, pois eles têm de trabalhar. China e os países de língua portuguesa. Daqui a pouco, quando tiver É possível na comunidade, criar centros que sirvam as famílias para tempo, vou falar-lhes sobre os pormenores desta ação governativa. lhe ensinar como praticar com seus filhos? Acho isso muito Como continuamos trabalhando no próximo ano para construir um importante. centro de intercâmbio cultural entre a China e os países de língua portuguesa e uma plataforma de conexão entre os povos no âmbito Levanto outra questão sobre o turismo. De referir que o Governo “Uma Faixa, Uma Rota”. já investiu fortemente no fomento do turismo. Em especial, como desenvolveremos a “cidade criativa na área de gastronomia” que O Sr. Deputado Pang falou sobre o desenvolvimento do ensino acabamos de falar? De facto, estamos fazendo um bom trabalho em superior de Macau. Concordo pessoalmente consigo. Dei instruções serviços e publicidade, mas, no futuro, pretende-se aumentar de ao Sr. Coordenador do Gabinete de Apoio ao Ensino Superior a 13.000 para 23.000 em 2025. Isso mostra que há muito espaço para desenvolver os trabalhos, conhecer a escala do nosso ensino superior a optimização. Na época alta do turismo, como equilibrarmos o e matrículas. O Sr. Pang, Director da escola está muito familiarizado fomento a longo prazo entre as zonas turísticas e os bairros antigos? com isso, porque o número dos estudantes de Macau é reduzido. Há O que vamos fazê-lo no futuro? De entre este assunto, quero muitos estudantes de Macau que prosseguem curso superior no sobressair a profissão de guia turístico, a “Lei do guia turístico” interior da China. No interior da China, aplica-se o bom mecanismo entrou em vigor já muitos anos, sendo basicamente incapaz de que garante o envio de estudantes a tirar cursos superiores nas acompanhar o nosso desenvolvimento actual. Quando a Lei do guia universidades classificadas e excelentes do interior da China. Além turístico será alterada? Nas LAG para o ano passado, esta alteração disso, o nosso Governo apoia aos estudantes a prosseguir curso foi referida; nas LAG desta vez refere-se também a esta alteração. superior no exterior, incluindo a Europa, América, Portugal. Levanto a questão que tem a ver com a prática da Direcção dos Acredito que isto é inédito em sítio nenhum. Nunca vi um Serviços de Turismo em termos da aprovação da abertura de mecanismo educacional tão bom desde nasci. Queria realmente restaurantes e bares. De facto, pode aprender com a DST? Porque regressar à juventude. Se eu fosse jovem, podia realmente disfrutar

(Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) N.º VI-11－ 30-11 e 1-12-2017 Diário da Assembleia Legislativa da Região Administrativa Especial de Macau － I Série 21 destes benefícios educacionais como outros. Antigamente não havia de os deslocarmos à Indonésia, Malásia, Singapura etc., para atrair estes benefícios, todos lutavam por eles. Agora o nosso Governo para Macu mais turistas dos referidos mercados dos países mais está a trabalhar imenso para os estudantes. remotos, com vista a aumentar os consumos no mercado de Macau. Especialmente, temos o Festival de Gastronomia, podemos torná-lo Ao mesmo tempo, consideramos que... o nosso Governo da numa cultura gastronómica. Daqui a pouco, vou apresentar aos Srs. RAEM investiu muito dinheiro nas universidades, especialmente no Deputados outro plano das actividades criativas. ensino superior. Os benefícios atribuídos ao Instituto de Formação Turística, Universidade de Macau, Instituto Politécnico, O Sr. Deputado Ma Chi Seng levantou a questão sobre as Universidade de Ciência e Tecnologia, Universidade da Cidade e políticas de desenvolvimento do desporto. Concordo muito com o Sr. Universidade São José causaram inveja a todos. Liderei várias Deputado Ma. Ele sugeriu ao Governo da RAEM que realizasse a delegações para visitar Portugal antes. Nós e Portugal... o Sr. Fong, formação de atletas de elites na área do desporto, preparação das Director da Escola fez parte das delegações que liderei. Fomos futuras saídas profissionais e transformação do desporto numa juntos a Portugal, não estou mentindo. Os reitores das universidades, indústria. Concordo plenamente consigo. São esses trabalhos que todos os presidentes das associações, todos os reitores, todos os teremos de intensificar no futuro. Actualmente, temos o “Programa presidentes dos institutos politécnicos receberam-nos, deram boas- de atribuição de subsídios à formação de atletas de elite” e o vindas aos nossos alunos, porque souberam que o nível dos nossos “Programa de atribuição de subsídio para aperfeiçoamento dos alunos é elevado. Portanto, essa é uma boa oportunidade para os atletas de elite aposentados”. Já damos formação a vários atletas alunos estudarem em Portugal. aposentados. Por exemplo, Jia Rui, nosso primeiro vencedor da medalha de ouro, é o atleta aposentado. Com o nosso apoio, ele Precisamos de aumentar a qualidade dos quadros locais, a concluiu seus estudos. Presentemente, além da continuação com a proporção da população activa titular de curso superior não é sua carreira desportiva, ele está a dedicar-se aos trabalhos culturais e elevada, sendo inferior a 30%. O que é relativamente lamentável. criativos, especialmente nas áreas de kung fu, poesia etc. Ele Olhando para outros países desenvolvidos, como Singapura ou convidou-me a assistir à sua actividade, foi encorajador depois de outros países, a proporção da sua população ativa que tem curso assistir à sua actividade. No futuro, estes programas representam superior é muito elevada. Por isso, precisamos de recuperar o atraso. grande ajuda a este tipo de atletas de elite a iniciar suas carreiras Queremos que a nossa próxima geração de Macau tenha um bom após a reforma, garantir a continuidade de desenvolvimento do nível da escolaridade. A actual população activa tem oportunidades desporto de Macau. de receber educação recorrente, para poderem tirar cursos em instituições superiores no horário pós-laboral. No futuro, temos de Além disso, temos ainda um centro de formação e treinamento trabalhar mais nisso. de atletas em construção. Acredito que daqui a um ou dois anos, tendo o referido centro em funcionamento, teremos mais condições Além disso, agora o Sr. Deputado Fong Ka Chio falou sobre o para formar atletas de elite. O mais importante é dar aos atletas uma desenvolvimento do turismo. Acho que as suas sugestões são muito boa plataforma. Vamos dar uma olhada: especialmente no campo criativas. Acredito que os meus colegas da Direcção dos Serviços de das artes marciais, acredito que em poucos países no mundo… Turismo, a Presidente do Instituto Cultural vai estudar como Macau tem uma população tão pequena conseguiu treinar tantos promover a nossa indústria do turismo. De facto, não precisamos de excelentes atletas de artes marciais, sendo único no mundo. Macau projectar isso, porque a nossa indústria do turismo tem um futuro conseguiu isso. Porquê? Porque o Governo da RAEM aplicou brilhante. Não precisamos de projectar o número de turistas a chegar recursos financeiros na criação de uma plataforma para que eles Macau, porque acredito que há elevado número de turistas possam desenvolver e realizar-se. Através da participação no desejando vir a Macau, querendo vir a Macau. Está em curso a referido “encontro de mestres de Wushu” e outros eventos, deram- construção do Centro Mundial de Turismo e Lazer, além disso, lhes oportunidades de desenvolver sua profissão. As nossas equipas temos a plataforma com os países de língua portuguesa. O mais “dragões e leões” são conhecidas no mundo; as equipas de artes importante é ter o património inscrita na lista do património mundial marciais “Nanquan beitui” e Taijiquan estão classificadas no topo do e a “cidade criativa na área de gastronomia”. Acredito que estes dois ranking do mundo. Por isso, além de formar atletas de sucesso, cartões-de-visita irão atrair grande número de turistas para Macau. temos de treinar a nova geração, especialmente desde tenra idade. Temos que trabalhar mais nisso no futuro. Por exemplo, no que diz Ao mesmo tempo, também fizemos muito trabalho através do respeito ao turismo, todos sabem que o número de turistas aumentou Instituto do Desporto, incluindo uma série de formação de de forma significativa. Há tempos, concluímos que o número de treinadores de alta técnica, médicos de traumatologia desportiva, turistas excedeu as nossas expectativas previstas anteriormente, isto fisioterapeutas, fisiologia e bioquímica do exercício, análise de é, foi mais de 26 milhões. As nossas estimativas apontam que o dados, etc. número de turista será mais de 30 milhões nos finais do ano. Não há problema algum. No futuro, iremos envidar mais esforço para Em termos das modalidades desportivas, além do Wushu, temos explorar novos mercados internacionais de turistas, especialmente ainda automobilismo. O presidente da Associação Geral de mercados de longa distância, de rotas mais distantes, como por Automóvel de Macau - China disse-me que os amigos da Grande exemplo Pequim, Mongólia Interior e Ásia Central. Baía Guangdong-Hong Kong-Macau e até mesmo os amigos do Interior da China queriam que Macau exportasse as técnicas deste Damos grande importância aos voos directos com a RAEM. Por evento, depois de assistir ao sucesso da 64.ª edição do Grande exemplo, abrimos ontem uma nova rota para Johor Bahru, Malásia. Prémio. Portanto, apoiamos o desenvolvimento da Grande Baía. Os nossos directores assistiram à cerimónia. É isso que temos de Além de Macau ter sucesso, queríamos também ajudar as cidades da fazer. Ao mesmo tempo, temos que nos deslocarmos pessoalmente Grande Baía a ter sucesso na indústria do desporto. Além do às cidades que têm voos directos para promoção, incluindo Japão e a automobilismo, foram desenvolvidas com rapidez outras Coreia do Sul. Todos sabem que os mercados da Correia do Sul e do modalidades desportivas. Daqui a dois dias, iremos organizar a Japão estão em franca expansão. Porquê? Eu e os directores teremos maratona internacional que vai atrair muitos atletas para Macau para

(Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) 22 澳門特別行政區立法會會刊－第一組第 VI – 11 期－2017 年 11 月 30 日及 12 月 1 日 participar nela. Temos ainda muito mais, mas não temos tempo para os enumerar um a um. De um modo geral, atribuímos grande Obrigado, Sr. Presidente. importância ao desporto e ao atletismo. Atribuímos também importância ao desporto para todos. Daqui a pouco, vou partilhar os Presidente: Srs. Deputados: nossos trabalhos com os Srs. Deputados, quando tivermos tempo: O que fizemos para ajudar os cidadãos de Macau, especialmente a Façamos um intervalo de meia hora. desenvolver sua aptidão física, através do desporto para todos? (Intervalo) O que o Sr. Deputado Lao Chi Ngai disse foi bem-dito. Concordo. Depois da entrada em rigor do Regime de previdência Presidente: Srs. Deputados: central não obrigatório, os nossos colegas e o Sr. Presidente Iong do FSS realizaram mais de 20 sessões de esclarecimento no passado, Prossigamos a reunião. Tem a palavra o Sr. Deputado Pang para que os sectores ficassem informados sobre o novo Regime de Chuan. previdência central não obrigatório que entrou em vigor em 1.º de Janeiro. O que estamos tentando fazer com que sejam vinculados Pang Chuan: Obrigado, Sr. Presidente. entre os regimes de aposentação privados existentes e o Regime de previdência central não obrigatório. Sabemos que na metade das Sr. Secretário: empresas em Macau foram criados regimes de aposentação privados. Por isso, vou tentar convencer essas grandes empresas, para que as Agradeço muito ao Sr. Secretário por responder primeiro às empresas queiram aderir ao referido regime. As empresas incluem minhas questões. Quanto ao dimensionamento das instituições concessionárias de jogo, hotéis, operadoras de concessões, superiores, gostaria de acrescentar mais algo. Fiquei satisfeito com o organizações subsidiadas pelo Governo da RAEM, como por que o Sr. Secretário revelou: o Gabinete de apoio ao ensino superior exemplo, o sector educacional, sector dos serviços sociais. vai estudar sobre o dimensionamento das instituições superiores. Gostávamos de contar com a sua participação no referido regime, Estamos dispostos a prestar colaboração nesse estudo, se for incluindo o sector da saúde, queríamos que essas empresas fossem necessário. os primeiros a participar no Regime de previdência central não obrigatório, para que o mesmo possa desenvolver-se de forma Além disso, todos sabem que neste período, o número de alunos sustentável. Nos primeiros três anos, iremos proceder à restituição que concluíram o ensino secundário complementar em Macau tem do imposto em dobro àquelas empresas. Em primeiro lugar, tendo as diminuído. Em 2021, pode registar-se uma perda de 3.000 alunos. referidas empresas aderidas ao nosso regime de previdência central Conforme referiu o Sr. Secretário, temos muitos estudantes que não obrigatório. Devido a esta boa protecção, elas pagam 5% e o prosseguem estudos no interior da China, Taiwan ou no estrangeiro. trabalhador paga 5%. Ou seja, podem pagar juntamente De facto, é bom prosseguir estudos através de intercâmbio. Por isso, contribuições para atrair trabalhadores para trabalhar na referida espero que Macau possa tornar-se mais aberto, no sentido de atrair empresa ou companhias. mais estudantes de fora para prosseguir estudos nas nossas instituições superiores de Macau. Lembro-me que durante a visita ao Acredito que se pode alcançar uma lealdade, especialmente Ministério da Educação do Interior da China, o seu Vice-Ministro da através da taxa da reversão de direitos. O trabalhador que tiver 10 Educação afirmou que os organismos educacionais do interior da anos completados de serviço terá direito a 100% da taxa da reversão China não impedem alunos do interior da China de prosseguir de direitos. Portanto, isso pode atrair trabalhadores para participar estudos em Macau, não há restrições. No entanto, em Macau temos no regime. Este é um regime não obrigatório, esperamos torná-lo algumas restrições. Por exemplo, às escolas públicas, coloca-se a obrigatório no futuro. Porquê? O nosso objectivo é fazer com que os percentagem o limite de 15% ou 20% em termos de admissão de residentes de Macau tenham um nível melhor de vida na velhice. O estudantes não residentes. Sim, percebe-se, por causa da atribuição Governo da RAEM já preparou a protecção do 1.º nível, ou seja, o de subsídios a propinas. Mas, no futuro, é possível resolver esse Fundo de Segurança Social. Todos sabem que a maior parte das problema através de pagamento de propinas? Acredito que assim contribuições é paga pelo Governo. Este é a protecção do 1.º nível. será colmatada a insuficiência de alunos nas nossas escolas públicas A protecção do 2º nível é o Fundo de previdência central que acabei e até mesmo poderá aumentar o número de alunos no futuro. Fiz de mencionar. No início, este fundo não é obrigatório, mas, no uma achega sobre este aspecto para referência do Sr. Secretário. futuro, espero que o fundo seja obrigatório como Zhuhai, cujo fundo de previdência é obrigatório, para aumentar a percentagem de Obrigado. adesão ao fundo. Foi levantada a questão sobre as políticas da juventude. Gostaria de aproveitar esta oportunidade para lhes Presidente: Sr. Deputado Fong Ka Chio. explicar. Se o tempo não for suficiente, vou fazer uma achega mais tarde, porque a minha área é bem abrangente. Neste momento, o Sr. Fong Ka Chio: Obrigado, Sr. Presidente. Deputado Lei e vários Srs. Deputados levantaram as questões sobre a educação dos jovens sobre o “Amor pela China, Amor por Macau”. Gostaria de agradecer ao Sr. Secretário pela introdução e pela O Governo da RAEM atribui grande importância a dar a conhecer intenção de levar em consideração as minhas sugestões. Quero pedir aos jovens, especialmente estudantes, o nosso país e Macau. um esclarecimento, ou seja, trocar opinião sobre uma sugestão. Nos Portanto, no passado, promovi muitas actividades, especialmente anos entre 2011 e 2016, foram feitos inquéritos sobre visitantes que para que os nossos alunos conheçam melhor a China, tenham amor Macau recebeu. Os inquéritos mostram que cerca de 50% dos pela China. Portanto, em todos os anos, a Direcção dos Serviços de turistas que Macau recebeu, viajaram para outros destinos, antes ou Educação e Juventude organiza os estudantes para visitarem depois de chegarem a Macau. Ou seja, numa viagem, viajaram para algumas províncias e cidades do Interior da China e organizamos os mais destinos, ou pelo menos, viajaram para dois destinos. Em todos estudantes para visitar e estudar no Interior da China. estes anos, temos estes dados como suporte. Acredito que a função

(Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) N.º VI-11－ 30-11 e 1-12-2017 Diário da Assembleia Legislativa da Região Administrativa Especial de Macau － I Série 23 de Macau como Centro mundial de turismo e lazer tenha realmente questão. Quero saber qual será a ideia global do Governo sobre o desempenhado mais ou menos bem, sendo um destino preferido por apoio à formação de atletas? visitantes. Levanto a segunda questão. O Sr. Secretário acabou de afirmar Tendo recursos limitados, a DSEPDR realizou apenas um estudo, dar apoio aos heróis dos bastidores, incluindo os árbitros, através de uma instituição académica. Quero sugerir ao Sr. treinadores, pesquisadores científicos etc. Pode-nos dizer Secretário, Direcção dos Serviços de Turismo e Direcção dos especificamente como será esse apoio? Por exemplo, vai incentivá- Serviços de Estatísticas e Censos, a recolha de dados relacionados los a frequentar cursos de treinamento internacionais, com vista a com este tema. Ou seja, precisamos de realizar: de entre os 30 aumentar seu valor? Ou vai disponibilizar-lhes cursos de formação milhões de turistas, especialmente os turistas não oriundos da profissional a curto prazo? Espero que o Sr. Secretário possa Grande China foram para onde, depois de viajarem para Macau? explicar com detalhes. Dispõe de dados que sustentem a resposta? De facto, a nossa função central está estabelecida, ou seja, a nossa rede rodoviária de toda a Além disso, levantei a questão sobre o intercâmbio no âmbito do nossa cidade é conveniente, é atractivo. Portanto, a esse respeito, desporto entre os países ao longo de “Uma Faixa, Uma Rota”. O que pode-se oferecer incentivos. Por exemplo, foram referidos os será a consideração do Sr. Secretário a esse respeito? Por exemplo, incentivos às agências de viagens e turismo ou aos turistas de visto vai fortalecer e melhorar o intercâmbio no âmbito do desporto, com individual, depois de chagarem a Macau. Pode-se também oferecer os referidos países, incluindo eventos desportivos? A seguir, já incentivos do tipo de pacote, para os atrair para Macau, ou até para levantei ao Sr. Secretário a questão sobre se vai criar uma base de as cidades no Delta do Rio das Pérolas, realizando numa viagem dados dos talentos técnicos desportivos, equipa médica e atletas. com várias paragens. Está tudo pronto, faltando apenas uma Quanto a isso, o Sr. Secretário vai considerá-lo? O Sr. Secretário motivação, Esta é a minha questão à referência do Sr. Secretário. falou no aumento crescente de participantes na maratona. Sei que há mais de dezenas de milhares de pessoas que participaram na Obrigado, Sr. Secretário. maratona e o número de participantes cresce a cada ano. No entanto, acho que alguns elementos podem ser adicionados, por exemplo, as Presidente: Sr. Deputado Lao Chi Ngai. actividades criativas culturais, porque se pode disponibilizar barracas para actividades culturais e criativas. Tendo tantas pessoas, Lao Chi Ngai: Obrigado, Sr. Presidente. turistas e atletas que chegam a Macau de todo o mundo, podemos aproveitar esta oportunidade para mostrá-los? Além da maratona, o Obrigado Sr. Secretário pela resposta. Quero aumentar um Governo organiza muitas actividades e eventos em larga escala. pouco a dificuldade, porque as reivindicações dos cidadãos são Podemos dar-lhes espaço para apoiar o desenvolvimento das pessoas elevadas e as ideias dos cidadãos são muitas. Quero levantar uma dedicadas às actividades culturais e criativas? questão sobre o nosso regime de previdência central não obrigatório. Não sei se o Sr. Secretário, os colegas ou dirigentes das direcções de Obrigado, Sr. Secretário. serviços relevantes estabeleceram ou não uma proporção, um ou dois anos? Quantos anos são necessários? Dispõe de uma meta? Presidente: Sr. Deputado Si Ka Lon. Quantos trabalhadores podem aderir no regime? Portanto, enquanto se define uma meta, dispõe o Governo de incentivos, políticas e Si Ka Lon: Obrigado, Sr. Presidente. medidas para atrair ou estimular as PMEs a aderir ao regime de previdência central não obrigatório? A revisão daqui a próximos três Sr. Secretário: anos será um óptimo momento. Quando passar de não-obrigatório para obrigatório, deve-se oferecer incentivos e benefícios às PME, Se calhar, por falta de tempo, não respondeu quase às minhas através de políticas, ou de incentivos fiscais, certo? Neste período, perguntas. Quero pedir esclarecimento da questão relativa ao podem atribuir-lhes incentivos, caso contrário, iriam ver o barco a calendário do estudo sobre a atribuição de subsídio aos cuidadores, passar. Se não aderirem agora, iriam perder os incentivos. Certo? encarregados das crianças com deficiência no desenvolvimento. Pode o Sr. Secretário apresentá-lo? Levanto a segunda questão sobre o turismo, sobre o Centro mundial de turismo e lazer. No próximo ano, aquando da Por outro lado, a questão sobre guias turísticos que levantei não implementação do plano director para o desenvolvimento da foi bem clara. Nota-se que para Macau, os guias turísticos são indústria do turismo e a capacidade de carga turística da comunidade, elementos importantes para construir o Centro mundial de turismo e como isso vai ajudar a fomentar a economia comunitária e as lazer. Temos 30 milhões de turistas por ano, dos quais, um terço são pequenas e médias empresas? Este ano, pode chegar a 30 milhões visitantes de excursão. Por isso, isso revela que o Decreto-Lei n.º turistas ou até mais. A estrutura de turistas pode ser um importante 48/98 é realmente incapaz de acompanhar o desenvolvimento social. indicador no sistema de indicadores no âmbito da nossa adequação Há pouco, pedi esclarecimento, responderam que tinha feito a da diversidade da economia. Qual é a meta que se pretende atingir consulta pública e foi posto de lado há muitos anos. Quando vai ser em termos da estrutura de turistas? Qual é o equilíbrio a considerar? alterado o referido Decreto-Lei? Como é o progresso dessa alteração? Em particular, o que é mais controverso são as disposições das Obrigado, Sr. Secretário. multas pesadas sobre o acompanhamento. Penso que as viagens em grupo devem ser acompanhadas, concordo. Presidente: Sr. Deputado Ma Chi Seng. No entanto, presentemente, há alguns turistas das excursões que Ma Chi Seng: Obrigado, Sr. Presidente, obrigado, Sr. Secretário. não queriam praticar actividades não grátis expressamente indicadas. O Sr. Secretário respondeu à maioria das minhas questões. A seguir, Quando ocorreu problema, esses turistas queixaram-se dos guias quero dar seguimento aos seguintes aspectos. Levanto a primeira turísticos que ficaram envolvidos em problema. Isso ainda não foi

(Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) 24 澳門特別行政區立法會會刊－第一組第 VI – 11 期－2017 年 11 月 30 日及 12 月 1 日 grave. Por exemplo, recentemente um turista perdeu alguma coisa e culturais. A isso chamamos efeito sinérgico. Portanto, há três anos, no terminal marítimo de passageiros, o guia turístico regressou ao o nosso turismo começou a desenvolver muito bem, combinado aos terminal ajudar a buscar o que o turista tinha deixado. Mas nesse elementos criativos e culturais, combinado à cultura do desporto. O momento, foi feita inspecção ao hotel, o guia turístico não estava lá, Grande Prémio organizado há pouco tempo foi um bom exemplo. As mas sim estava presente um líder de excursão, foi passada a multa indústrias criativas e culturais de Macau beneficiaram deste efeito ao guia turístico. Foi apresentado este problema ao Sr. Director. sinérgico. Além disso, começamos a ajudá-los, tendo obtido sucesso Portanto, a multa é de $40 000 a $60 000. Esta multa é assustadora no ano passado e maior sucesso ainda este ano. Além disso, por para os novos guias turísticos. Neste sector, trabalham um pouco de exemplo, a maratona internacional de que falámos há pouco, na mil guias turísticos. Então, as autoridades devem rever as verdade, começamos organizando os eventos há três anos. Ainda se disposições de acompanhamento previsto no Decreto-Lei. Espero lembram? Organizamos estes eventos: primeiro, a Maratona, à tarde, que antes da alteração ao Decreto-Lei, como podemos lidar com o “Desfile por Macau, cidade latina” e o Festival de luzes, tendo por essa situação, ou vai analisá-lo caso a caso? objectivo atrair os nossos atletas, os atletas do exterior a permanecer mais tempo em Macau, a ter mais pessoas a participá-los. O mais Obrigado. importante é vender nossos produtos culturais e criativos, o que foi muito bem-sucedido. No futuro, iremos organizar mais este tipo de Presidente: Sr. Secretário Tam, faça o favor de responder. eventos.

Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Alexis Tam: Há pouco, o Sr. Deputado Si Ka Lon... muito obrigado pelo seu Obrigado, Sr. Presidente, obrigado, Srs. Deputados pelas suas convite. Concordo com isso, porque acho que a nossa Ação sugestões. governativa não pode ser conduzida à porta fechada. Devemos deslocar-nos à comunidade. Já visitamos a muitas zonas. Obrigado Concordo e agradeço aos Srs. Deputados pelas sugestões feitas. ao Sr. Deputado, obrigado aos seus amigos e Kai Fong pelo convite. Por exemplo, devemos aumentar o número de estudantes em Macau. No futuro próximo, ou seja, depois desta reunião, poderemos marcar Concordei com o Sr. Deputado Pang. Porque o nosso Governo da um dia para visitar os moradores e Kai fong que tenham RAEM... a formação turística em Macau está basicamente no topo dificuldades, e vamos ver o que podemos fazer. do ranking mundial. Há pouco, o Sr. Secretário falou no Instituto de Formação Turística. Quero dizer que além do Instituto de Formação Quanto ao programa de intervenção precoce a crianças com Turística, está muito bem realizada a formação turística pela deficiência no desenvolvimento, todos sabem bem: o nosso Governo Universidade de Ciência e Tecnologia de Macau, pelo Instituto da RAEM atribui grande importância ao desenvolvimento das Politécnico e por outras instituições superiores. O Governo da crianças. Por esse motivo, acredito que nenhum Governo teria feito RAEM, especialmente o Chefe do Executivo desejavam que em tanto como o Governo em termos de tratar a crianças com Macau, especialmente o Instituto de Formação Turística se torne deficiência no desenvolvimento. Lembro-me que em 1 de Junho do numa base de formação turística na Grande Baía Guangdong-Hong ano passado no Dia das Crianças, os nossos vários serviços Kong-Macau. incluindo o Gabinete do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, os Serviços de Saúde, os Serviços de Educação e Juventude, Falei com Dr.ª Presidente Vong: além do Instituto de Formação o Instituto de Acção Social apoiamos juntamente o Centro de Turística que assume a responsabilidade importante na formação Avaliação Conjunta Pediátrica. Este ano, para aceder ao serviço de turística, pode convidar outras universidades, escolas oficiais ou avaliação no Centro de Avaliação Conjunta Pediátrica, leva-se pouco universidades privadas, a realizar formação turística para as cidades tempo, ou seja, passando de dois anos para menos de dois meses. da Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau e os países ao longo Por que razão aumentaram muitos casos? Este aumento prende-se da “Uma Faixa, Uma Rota”, desde que os seus cursos sejam bem com o Centro de Avaliação Conjunta Pediátrica. administrados, aprovados pelo Gabinete de apoio ao ensino superior. Há dois anos, o IFT assinou um acordo de cooperação com a Antigamente, para descobrir casos levava-se anos, mas agora Organização Mundial do Turismo das Nações Unidas. mudou a situação. Num ano, descobrimos mais de 300 casos. Não Presentemente pelas Nações Unidas, o IFT está ajudando os países, vamos abandonar as crianças com deficiência no desenvolvimento. em particular, os países em desenvolvimento com dificuldades, Então, a nossa equipa… pensem: começamos no ano passado, a como por exemplo, Afeganistão, Vietname, Myanmar, Fiji, Camboja, ministrar cursos de Licenciatura em Terapia da Fala no Instituto etc., que enviam seus funcionários da área do turismo para Macau Politécnico. Além disso, este ano, o nosso colega Tai Va Hou, para receber formação turística no IFT. O que representa o coordenador do Centro de Reabilitação Pediátrica, assessor do meu reconhecimento da Organização Mundial do Turismo das Nações gabinete contratou terapeutas de Taiwan e de Hong Kong. Estamos Unidas. Portanto, no futuro, também poderemos aumentar o número muito confiantes de que conseguimos contratar seis terapeutas da de estudantes. Especialmente para as universidades e as fala, quatro fisioterapeutas a curto prazo. No futuro, o Instituto de universidades públicas, após negociações com o Ministério da Ação Social irá aumentar o número de vagas de terapeutas. Educação do interior da China, o número de estudantes, por exemplo, 15% será aumentado para 20% no futuro. As escolas Além destes terapeutas, a Direcção dos Serviços de Educação e particulares estão ainda menos sujeitas a essa norma. Por isso, acho Juventude vai também aumentar número de vagas de terapeutas. que isso pode ser feito sem problema. Portanto, os pais dessas crianças com deficiência no desenvolvimento podem ficar descansados. Porque assumi o meu Além disso, o Sr. Deputado Ma Chi Seng perguntou se podemos compromisso e essas crianças têm esperança de ficar reabilitadas, acrescentar elementos criativos e culturais à respectiva indústria. pois as suas dificuldades são temporárias, o que não significa ter Concordo perfeitamente consigo. Especialmente os nossos colegas dificuldades no futuro. Por exemplo, confirmaram que as crianças sabem muito bem: há três anos, começamos a acrescentar alguns com autismo ou hiperatividade possuem potencial da arte, podendo elementos criativos e culturais às actividades desportivas, turísticas até ser cientistas, matemáticos e bons artistas. Por isso, não vamos

(Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) N.º VI-11－ 30-11 e 1-12-2017 Diário da Assembleia Legislativa da Região Administrativa Especial de Macau － I Série 25 desistir delas. Os colegas vão dar-lhes apoio redobrado. Disse aos pais que o mais importante é acompanhá-las, ajudá-las. Sabem que O meu objectivo de hoje falar sobre a “Lei de bases da política para aprender tocar um instrumento musical, por exemplo, violino, familiar” é para incorporar as reivindicações dos cuidados familiares piano, além das aulas com instrutor, o mais importante é que esses no futuro planeamento de desenvolvimento de Macau, uma vez que alunos, essas crianças, pratiquem esse instrumento em casa. O que é no relatório sobre o planeamento de desenvolvimento e política semelhante ao tratamento. Disse aos pais que fazemos o possível populacional nos próximos cinco anos, enfatiza-se, perante uma para lhes ajudar. Além de orientar como lidar com emoções, também população envelhecida, a necessidade de incentivar a taxa de explicamos quais são as características das crianças com deficiência nascimento e o desenvolvimento saudável e harmonioso familiar no desenvolvimento; o que irão enfrentar no futuro. Vamos ensinar que são os elementos importantes da sociedade. No sistema público, tudo isto, através de formação dirigida aos pais. prestar assistência e reduzir problemas familiares também são uma meta e rumos para promovermos a Lei de bases da política familiar. Obviamente, temos de conseguir fazer com que os pais Nas LAG deste ano, uma das boas medidas é aumentar o subsídio de desempenhem um papel essencial, a família desempenhe um papel maternidade para 5.000 patacas. Para os pais, com um recém- essencial. O mais importante é conseguir fazer com que os pais nascido, receberão um subsídio de 10.000 patacas, o que é um bom acompanhem seus filhos, para que os mesmos possam submeter-se começo, no entanto, o apoio financeiro por si só não é suficiente, ao tratamento o mais cedo possível. Assim, terão maior sendo necessário implementar e rever a Lei de bases da política possibilidade de ficarem reabilitadas mais cedo. Falaram no centro familiar. Espero que o Sr. Secretário, possa estudar como de apoio ao tratamento. Estamos dispostos… o nosso Governo da implementar esta Lei de bases para proteger as crianças, melhorar os RAEM, por exemplo, o Instituto de Ação Social e a Direcção dos trabalhos relativos ao emprego, habitação, saúde e Educação, no Serviços de Saúde estão dispostos a criar centro de apoio aos pais. sentido de ajudar os pais a educar seus filhos, apoiar a integração Em relação à atribuição de subsídios a esses cuidadores, agendámos dos idosos na vida familiar, permitindo que cada membro da família a realização de estudo sobre isso no próximo ano, mas antecipamos obtenha desenvolvimento adequado. a realização de estudo sobre como poderemos ajudar essas comunidades vulneráveis. Além destas centenas dos pais, temos de Em primeiro lugar, quero falar sobre a criação de filhos. A considerar ao mesmo tempo a necessidade dos pais das pessoas com primeira parte é obviamente sobre a saúde das mães e recém- deficiência e dos cuidadores dos idosos. No entanto, temos de deixar nascidos. O Sr. Secretário revelou que a taxa da morte dos recém- bem claro: não vamos esquecer dessas crianças, vamos fazer o nascidos e das mães são muito baixas. Nas LAG, refere-se à máximo possível para que tenham bom desenvolvimento. Prometi introdução de nova tecnologia, para dar melhor cuidados e carinho que não as deixaremos para trás, nenhuma delas vai ser omissa. Os durante a gravidez. Queria saber os pormenores dessa tecnologia. nossos colegas da Direcção dos Serviços de Educação e Juventude No que diz respeito à promoção da amamentação, o Sr. Secretário estão bem cientes disso. fez muito trabalho. Mas como vai promover outros serviços públicos para disponibilizar a amamentação? Este trabalho depende do Peço desculpa ao Sr. Presidente, pela falta de tempo, vou esforço a envidar pelo Sr. Secretário. responder mais tarde. Em termos da saúde infantil, lê-se na tabela mencionada há Obrigado. pouco que a saúde infantil abrange crianças de zero a dois anos. Tenho uma sugestão a dar. Deve-se prestar mais atenção ao futuro Presidente: Sr.ª Deputada Wong Kit Cheng. crescimento das crianças, para que a próxima geração seja mais saudável. De facto, tendo como base existente a saúde infantil, Wong Kit Cheng: Obrigada, Sr. Presidente. pode-se considerar a criação de um arquivo da saúde das crianças, para que seja continuamente monitorada a saúde da próxima geração, Sr. Secretário, Srs. Governantes, caros colegas: por meio da Direcção dos Serviços de Saúde; além disso, pode introduzir conhecimento de saúde às crianças através de avaliação e Sr. Secretário, a área dos assuntos sociais e cultura é realmente intervenção apropriadas? muito abrangente. O colega acabou de dizer que o Sr. Secretário presta “serviço one stop” no âmbito do nascimento, doenças e O Sr. Secretário falou extensamente sobre os cuidados às mortes. Quero acrescentar que os assuntos relativos ao casamento e crianças com deficiência no desenvolvimento. O que queremos à criação e educação de filhos são também da sua tutela. A família é frisar é a continuidade dos cuidados familiares. Por isso, não se a pedra angular que compõe a sociedade. Pois, a má qualidade dos mantém no estágio do tratamento, mais sim, deve resolver os cuidados familiares pode afectar o desenvolvimento harmonioso da problemas na ordem da educação especial, apoio às famílias destas sociedade. Na sua área, a Lei de bases da política familiar entrou em crianças, acesso ao emprego e vida na velhice dos pais das crianças. vigor há 23 anos, onde são definidos 8 direitos e objectivos da Sr. Secretário, espero que tenha uma série de políticas permitindo política familiar. Levanto a questão sobre a Lei de bases da política que os pais das crianças com deficiência no desenvolvimento familiar. Quero lembrar ao Sr. Secretário, esta Lei entrou em vigor saibam qual será a Direcção do desenvolvimento dos seus filhos, há 23 anos. Em 2015, perguntei se devia discutir a necessidade de quais serão estas políticas. alteração a esta Lei. Os serviços públicos relevantes também atribuíram grande importância, tendo afirmado criar um grupo de Em termos de protecção do desenvolvimento infantil, temos de acompanhamento para alteração a esta Lei. No entanto, decorridos cumprir a Convenção sobre os Direitos da Criança; temos de anos das LAG, nas LAG de 2018 onde se refere apenas a esta assegurar às crianças a igualdade do acesso à Educação. Mas o mais expressão: divulgar profundamente a “Lei de bases da política importante é que o desenvolvimento da criança precisa de contar familiar”. No entanto, não queremos apenas divulgar profundamente com a articulação do ambiente social. Um trabalho merece ser a Lei de bases da política familiar, mas sim queremos implementar elogiado que é a conclusão do primeiro Centro de convívio pais- efectivamente esta Lei de bases nas políticas e medidas públicas. filhos de Macau. Apesar de ainda não ter sido aberto, o referido

(Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) 26 澳門特別行政區立法會會刊－第一組第 VI – 11 期－2017 年 11 月 30 日及 12 月 1 日 centro tornou-se popular na rede social. Muitas pessoas deixaram entrou em vigor. Mas, obtida certa experiência, muitos médicos mensagens pedindo informações sobre inscrições; no entanto, as exercem actividades na comunidade como médicos especialistas. O pessoas acharam que a idade limite de zero a três anos é pouco referido regime ainda não entrou em vigor. Eles não são abrangente e a área também é limitada a um piso. Portanto, quanto à considerados médicos especialistas, mas sim médicos dedicados disponibilização de ambiente de crescimento da criança, vai o Sr. permanentemente a uma especialidade. Aqueles médicos Secretário continuar a abrir mais centro de convívio pais-filhos? especialistas são bastante experientes, com eles, será encurtado o tempo de espera por médicos especialistas do sector público. Por De facto, alguns encarregados de educação deram sugestões isso, espero que o Sr. Secretário lhes preste mais atenção e muito boas, propondo disponibilizar um piso nas instalações a preocupação. construir no antigo Hotel Estoril, para servir de centro de convívio pais-filhos. Além disso, pode disponibilizar também um espaço na Obrigado. nova Biblioteca Central para servir de sala de leitura pais-filhos? Pode ainda acrescentar mais actividades pais-filhos ao futuro Centro Presidente: Sr. Deputado Kou Hoi In. de Ciência ou Centros de serviços familiares, para que eles possam ter um espaço maior para praticar actividades na comunidade? No Kou Hoi In: Obrigado, Sr. Presidente. entanto, além do IAS, a disponibilização de mais instalações é da competência do Instituto Cultural e da Direcção dos Serviços de Sr. Secretário, Srs. Governantes, caros colegas: Educação e Juventude. Por isso, espero acrescentar mais instalações pais-filhos à comunidade, através da cooperação entre os serviços Antes de mais, levanto a primeira questão de carácter inter- relevantes. secretarias. Macau foi classificado como a “cidade criativa na área de gastronomia”. No plano quinquenal de desenvolvimento, define- No que diz respeito ao apoio a famílias, é importante promover se a construção da cidade com “cinco adequações”. Além disso, que os idosos continuam a viver no seu bairro e serviço de lares de queremos transformar Macau num Centro mundial de turismo e idosos. No entanto, são crescentes as necessidades de cuidados no lazer. Com efeito, o Governo gasta muito dinheiro, em todos os anos, domicílio e nos lares de idosos. Quero levantar uma questão a este na organização de muitos festivais, incluindo Desfile de carros respeito. Em articulação com as políticas de promoção dos idosos alegóricos, Festival internacional de música, Desfile por Macau, para continuar a viver no seu bairro, vai o Governo injectar mais Cidade Latina, Festival de luzes, Concurso Internacional de Fogo- recursos financeiros para apoiar cuidados no domicílio? Além disso, de-artifício de Macau, encontro de mestres Wushu, etc. São vai disponibilizar mais espaço para reforçar a rede de apoio à organizados muitos festivais. Sabemos que estes festivais foram bem comunidade de idosos? Quanto ao número de camas dos lares de organizados, tendo sido muito bem acolhidos pelos turistas e idosos, em todos os debates sobre as LAG, foi apontado este cidadãos. No entanto, são os festivais de carácter temporal sem problema: a percentagem de 3,4% contra a população de idosos com continuidade. Como vão organizar festivais de carácter permanente? idade superior a 65 anos é esta percentagem inferior a 5% do nível mundial praticado no território vizinho. Quero perguntar ao Sr. Nos bairros antigos, temos muitos elementos turísticos com Secretário, se no futuro é possível atingir este nível mundial. O numerosas atracções, como por exemplo, residências antigas das número de camas de 5% visa prevenir adversidades não sendo celebridades e templos entre outros. Como são revitalizados os necessariamente esgotá-las. Pode-se aumentar gradualmente o bairros antigos? Como se tornam os bairros antigos em novos pontos número de camas nos lares de idosos. Ou seja, pode-se construir turísticos ou até emblemas turísticos? Assim os turistas terão lares de idosos ou na zona A dos novos aterros urbanísticos ou em facilidade de os encontrar. Mas quanto a isto tudo, além da área do terrenos recuperados, a fim de responder às necessidades dos idosos Sr. Secretário, levantei esta questão noutras áreas também. Como necessitados. são planeadas as matérias inter-secretarias? Quem vai fazê-lo? Como serão feitas? Levantei esta questão desde o primeiro debate Quero levantar uma questão da área da saúde ao Sr. Secretário. das LAG. Levantei esta questão em todos os debates das LAG de Os hospitais públicos, as instituições sem fins lucrativos e as todas as áreas, pois é uma matéria inter-secretarias. Quem vai instituições médicas privadas são os três principais fragmentos que assumir a responsabilidade? Quem vai planear? Quem vai fazer? E compõem o sistema de saúde de Macau. Antes, o Chefe do como vai fazer? Executivo falou na necessidade de manter equilibrada a cooperação entre as instituições médicas públicas e privadas. No fundo quer Se não levanto as questões nesta ocasião, não sei onde posso dizer manter a sua qualidade, mas para assegurar a qualidade, é levantá-las, porque esta matéria tem a ver com a área do turismo. necessário ter pessoas talentosas. Quero perguntar ao Sr. Secretário, Espero que depois de levantar esta questão qualquer uma das após a entrada em vigor do Regime Legal da Qualificação e secretarias venha a discuti-la com seriedade: afinal, o que devemos Inscrição para o Exercício de Actividade dos Profissionais de Saúde, fazer agora? Como vão ser revitalizados os bairros antigos? Agora pode ou não atribuir subsídio ao pessoal das instituições médicas são acrescentados novos elementos aos casinos e hotéis. No entanto, sem fins lucrativos, para que o seu nível salarial e benefícios não o que o Governo consegue fazer? Se o Governo não tem interesse fiquem tão inferiores ao sector público da saúde? Além disso, no nisso, pensou em torná-lo em projectos de investimento para atrair futuro, nos três fragmentos que compõem o sistema de saúde, como elementos comerciais e investimento? Bom, se chegar um investidor, o Governo vai distribuir os respectivos serviços? Em particular, a quem ele deve submeter o projecto? Os serviços competentes segundo alguns médicos do sector privado, os vales de saúde não andam a chutar a bola entre eles. O resultado disso é afastar lhes ajudam de forma significativa. No futuro, quanto ao futuro investimentos, afastar investidores. Quem tem mais interesse em apoio aos médicos privados que exercem actividades, de que investir nisso? políticas dispõe para eles? Nas instalações das concessionárias de jogo foram organizados O regime de qualificação de profissionais de saúde ainda não muitos eventos turísticos que atraíram certamente muitos turistas,

(Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) N.º VI-11－ 30-11 e 1-12-2017 Diário da Assembleia Legislativa da Região Administrativa Especial de Macau － I Série 27 mas fora dessas instalações, não foi organizado nada. Referiram Obrigado. repetidamente que antes do retorno à Pátria, a Administração Portuguesa revitalizou muitos pontos turísticos. Temos muitos Presidente: Sr. Deputado Ip Sio Kai. pontos turísticos inscritos na lista do Património da UNESCO, mas nas imediações desses pontos turísticos, o que foi feito? É possível Ip Sio Kai: Obrigado, Sr. Presidente. fazer alguma coisa? Nas imediações dos referidos pontos turísticos, o que se deve fazer para atrair turistas para os bairros antigos onde Sr. Secretário, Srs. Governantes, caros colegas: os turistas possam desfrutar de gastronomia, diversão e espectáculos? Assim, serão enriquecidos os recursos turísticos atraindo mais Boa tarde a todos! turistas. Como vão fazer neste sentido? Presentemente os turistas concentram-se apenas nos pontos turísticos como San Ma Lou e Todos chamaram-lhe “Secretário prestador do serviço one stop”. Ruínas de S. Paulo. Não deve revitalizar os bairros antigos para Eu também lhe chamo “Secretário prestador do serviço one stop”. desviar o fluxo de turistas? Quer o Governo fazer isso? No espaço Ou seja, a sua área abrange todas as áreas incluindo nascimento, de 18 anos, não sei o que o Governo fez neste sentido. Como vão velhice, doença e mortes, casamento e nascimento. Os cidadãos fazer? E quem? Quem vai liderar isso? Quem vai planear isso? Não acolhem muito bem estas garantias. Mas os cidadãos exigem cada sabemos nada ao longo destes anos. Gostava de aproveitar esta vez mais. Ouvi os meus colegas pedindo ao Sr. Secretário a ocasião para levantar esta questão com vista a chamar a atenção do atribuição de mais subsídios. E o Sr. Secretário é muito generoso, Governo. prometendo não se esquecer de assegurar as garantias, para que todos tenham as garantias. Mas o que me preocupa mais é: não há Levanto uma questão sobre o regime de licenciamento no flores que floresçam todos os dias. Não seria necessário ter o sentido âmbito da “cidade criativa na área de gastronomia”. Ouvi dizer que de crise nos bons tempos? Porque li na proposta de lei intitulada agora a Direcção dos Serviços de Turismo não concordou que os “Regime jurídico de garantias dos direitos e interesses dos idosos” alvarás fossem emitidos de acordo com o regime de licenciamento apresentada pelo Sr. Secretário na última reunião, referiu-se que no âmbito do serviço “one stop”, devendo os pedidos ser submetidos estamos a caminhar para a sociedade com população envelhecida, aos serviços um a um. Bom, aos serviços revelantes, não foi fixado ou seja, em cada 6 pessoas, temos uma pessoa idosa. Sabemos que um prazo de resposta, ficando pendentes os pedidos por longo as despesas públicas com a educação, saúde e garantias da qualidade tempo. Diz-se muitas vezes que muitos estabelecimentos comerciais de vida quotidiana são mais de 30 mil milhões de patacas que são iriam fechar suas portas antes de abrir suas portas, devido à demora despesas obrigatórias. Quando temos receitas financeiras abundantes, demasiadamente longa da emissão de alvará, fazendo com que o não temos problema de fazer estas despesas. investimento gerasse custos elevados. Como é criado bom ambiente de investimento aos investidores? Penso que o Governo deve pensar Levanto uma questão ao Sr. Secretário para debatermos. Tendo nisso, caso contrário… o Instituto para os Assuntos Cívicos e as condições bastante boas para assegurar as despesas básicas, pode Municipais segue o regime de licenciamento no âmbito do “serviço estudar novos mecanismo e soluções para termos melhor qualidade one stop” que foi sempre alvo de melhoria. Pode a Direcção dos de vida, sem que seja necessária a injecção de dinheiro pelo Serviços de Turismo juntar o seu serviço de licenciamento referente Governo? A este respeito, acho que pode introduzir novos recursos ao licenciamento ao IAM, para evitar recorrer-se ao IAM ou à DST da sociedade ou do sector financeiro para todos nós termos melhores pedindo alvarás diferentes? Penso que isso causaria grande dor de qualidade de vida. Assim sendo, a injecção de dinheiro pelo cabeça a todos. Esta é a primeira questão. Governo pode ficar mais rentável e os recursos se tornar-se-ão mais rentáveis. Levanto a segunda questão. Não tendo um prazo de resposta fixo, os serviços relevantes andam a trabalhar lentamente. E não se Em primeiro lugar, em termos de idosos, notei que as pessoas sabe quanto tempo demoram. Este tipo de problema foi sempre idosas com idade entre 60 e 65 anos recebem pensão do Fundo de levantado durante anos. De que medidas o Governo dispõe para Segurança Social, no montante de 4 mil a 5 mil patacas. Notamos melhorar o regime de licenciamento, especialmente no que diz que há alguns produtos… produto financeiro que se chama plano de respeito à emissão de “grandes alvarás”? Acho que estas medidas rendimento vitalício para idosos. Se uma pessoa idosa com a idade merecem ser estudadas claramente pelo Governo. Continuaria entre 60 e 65 anos investir um milhão de patacas poderá receber mantida assim a situação? Assim for, o ambiente de investimento de mensalmente 5 mil patacas garantidas, ou seja, receberão a toda a Macau não irá captar investimentos. Nesta situação, primeiro é vida até falecer. O Sr. Secretário afirmou que a longevidade em preciso ter o “cartaz” bonito, ou seja, antes de mais, é preciso média é cerca 80 anos de idade. Os homens têm uma vida mais curta melhorar e optimizar o regime de licenciamento, para que o e as mulheres têm uma vida mais longa. A partir da idade de 60 anos, procedimento de licenciamento se torne melhorado, rápido e se investir um milhão de patacas neste tipo de investimento, terá conveniente, para que esteja em conformidade com o nome de direito a receber por mês 5 mil patacas, até falecer. O tempo varia Macau como “cidade criativa na área de gastronomia”. Caso em função da longevidade de cada um, no entanto, o capital não será contrário, teríamos apenas este “nome”, pois ninguém abria devolvido. De facto, cada pessoa idosa recebe 4 mil a 5 mil de restaurantes, então, que gastronomia temos para atrair clientes? Com patacas por mês e se tiver realmente um milhão de patacas tudo isto mal feito, ninguém queria investir na restauração, investindo neste produto, receberá por mês 5 mil patacas garantidas, afastando a gastronomia. Acho que este problema é de facto… peço assim passará a receber 10 mil patacas. Acho que, nesse caso, tendo ao Governo que faça melhoria do regime de licenciamento que esta protecção abrangente, a vida terá mais garantias. afecta consideravelmente o sector comercial, em termos de exploração, investimento. Ou seja, não afecta apenas o sector Será aprovado este tipo de investimento neste produto? Em comercial, mas como também Macau como a cidade de turismo e alguns países, é legal este tipo de investimento. Por exemplo, em lazer, como a cidade criativa na área de gastronomia. Hong Kong é legal. Com o investimento de um milhão de patacas, cuja compensação interna é de 3% a 4%, um milhão não será

(Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) 28 澳門特別行政區立法會會刊－第一組第 VI – 11 期－2017 年 11 月 30 日及 12 月 1 日 devolvido. Na verdade, uma parte do capital é para pagar aos pressão enorme. Precisamos de encontrar novas maneiras. É claro subscritores um montante fixo de rendimento. Para pessoas que isto não se aplica em todas as situações, em algumas pode-se reformadas, este produto... A pessoa idosa tem algum dinheiro à mão, fazer isso, outras não. Mas afinal de contas, temos que encontrar mas não se atreve a gastá-lo, depositando-o no banco a ganhar taxa novas maneiras que sejam capazes para render eficazmente recursos de juros, sem mexer o capital, para tempos adversos. Mas, se a da nossa sociedade. Além disso, as empresas ou outras instituições pessoa idosa comprar este produto, terá sempre uma garantia de capital podem participar nesse tipo de serviço, no sentido de vitalícia, em qualquer momento ou até 90 anos de idade. A pessoa promover o desenvolvimento de “Venture Capital” que é um idosa terá mais rendimento. Se tiver longevidade de 70 anos de produto comum nos países desenvolvidos. idade, a pessoa idosa poderá perder algum dinheiro. Por isso, cada pessoa terá situação diferente. A vantagem é: a avaliação é baseada em benefícios, sendo possível dividir os riscos. Ou seja, a injecção de dinheiro pelo Mas se for introduzido este produto, não será necessário Governo passará a ser rendável e, a longo prazo, serão aumentar a pensão atribuída pelo FSS passando de 5 mil para 6 mil, economizadas certas despesas, porque a maioria das despesas é de para 7 mil e para 8 mil patacas sem limite. Por isso, aproveitado este caracter preventivo, em vez de ser de caracter correctivo. Ou seja, produto financeiro, poderá manter a proporção racional de injecção são as despesas que visam prevenir com antecedência acontecer algo de dinheiro pelo Governo? Os cidadãos poderão planear a sua vida de mal. Se isso for bem feito, a longo prazo, certos custos deixarão na velhice com garantia. Por exemplo, o regime de previdência de ser realizados. Além disso, também os capitais privados serão central não obrigatório... através do regime de previdência central movimentados. Em termos de longo prazo, será bom o mercado de não obrigatório, uma pessoa idosa poderá ter um milhão de patacas. “venture capital” e também será bom para o desenvolvimento do Como a pessoa idosa vai planear a sua vida na velhice? De facto, a mercado de investimento em prol de desenvolvimento de “venture pessoa idosa poderá comprar este produto, podendo ficar mais capital”. Disso, a sociedade ficará beneficiada em muitos aspectos. tranquilo, livre dos momentos baixos económicos. Por isso espero que, em termos dessa injecção de dinheiro, o Governo queira pensar mais em recorrer a esses novos instrumentos Levanto a segunda questão. Se uma pessoa tem um bem imóvel... financeiros… todos passam a vida a pagar por um tecto, quando se reformarem, podem hipotecar as suas casas que são produtos bem desenvolvidos. Presidente: Sr. Deputado Zheng Anting. O mais importante é uma garantia. Tendo esta garantia, quando falecer o proprietário, a casa serve de compensar o empréstimo. O Zheng Anting: Obrigado, Sr. Presidente, Obrigado, Sr. idoso poderá receber um rendimento fixo mensalmente. Assim, o Secretário. idoso poderá continuar a viver na sua casa e ao mesmo tempo poderá receber um rendimento fixo mensal até seu falecimento. Srs. Governantes: Acho que os bancos, o sector financeiro pode fornecer estes produtos. Mas, para isso, ainda é preciso resolver o problema com Tendo em vista que a área da Secretaria para os assuntos sociais seguros. Por isso, temos de estudar uma série de mecanismos. Acho e cultura está intimamente relacionado ao bem-estar da população, que assim, seriam resolvidas as preocupações da maioria dos idosos não é fácil resolver todos os problemas. No ano passado, o Sr. na situação de velhice. Secretário continuou enfrentando as dificuldades, a assumir a sua responsabilidade, fazer bom uso dos recursos e promover o Levanto outra questão sobre as despesas com os serviços sociais. desenvolvimento do bem-estar da população, tendo obtido bom Estas são as despesas de apoio... estas despesas são na sua maioria êxito das acções realizadas nas áreas de cuidados de saúde, as despesas de carácter correctivo, não são de carácter produtivo, ou assistência a idosos, Educação, segurança social, turismo, cultura e seja, não tem como objectivo obter benefícios, porque não são desporto. Todos estão cientes disso, mas os problemas enfrentados despesas preventivas. Ou seja, muitas despesas são...ou seja, se pela Secretaria para os assuntos sociais e cultura são numerosos que continuarmos a aumentá-las, será necessariamente benéfico? Não ainda estão por resolver. Espero que o Sr. Secretário possa continuar sabemos, mas muitas vezes são despesas realizadas. Foi lançada trabalhando com esforço para obter melhor resultado. uma nova modalidade designada por mecanismo de pagamento por sucesso, onde são introduzidos intermediários sociais que são os Quero apresentar ao Sr. Secretário certos problemas. Os fundos de investimento. Este mecanismo funciona desta maneira: o estudantes do exterior que estudam em Macau podem desfrutar do Governo tem projecto com os custos aprovados; para concretizar desconto nas tarifas de autocarros, mas os estudantes de Macau que este projecto, os intermediários arranjam investidores, e esta fase o frequentam ensino secundário, curso superior ou ensino primário no Governo não tem de adiantar o dinheiro, os fundos de investimento exterior não desfrutam do mesmo benefício. O que é muito injusto são responsáveis por arrecadar capitais na sociedade; as pessoas para aqueles estudantes. Além disso, aqueles estudantes não investem em fundos de investimento que quiserem; o Governo paga conseguem solicitar o cartão Macau Pass. Eles não podem usufruir só quando a avaliação mostrar que deu bom resultado, caso do desconto para estudantes, porque não atendem aos requisitos: contrário, o Governo não paga. Quanto o Governo tem de pagar? estudar a tempo inteiro nas escolas de Macau. Muitos estudantes que Este montante é calculado, tendo em conta o retorno pago aos prosseguem estudos em Guangdong e Fujian regressam muitas investidores. Assim sendo, será mais benéfico para aplicar todos os vezes a Macau durante as férias. Por causa dos referidos requisitos, recursos públicos, em vez de sem saber qual o benefício obtido dos embora sejam estudantes, eles não têm nenhum desconto nas projectos realizados, para além do número dos beneficiários. viagens dos transportes. Estes são os problemas deles e eles esperam que… o Governo atribuiu já tantos subsídios a esses estudantes. Bem, agora faz-se desta forma: disponibilizam-se x camas a y Esperam que o Sr. Secretário possa atender as reivindicações crianças, o que permite calcular o número de beneficiários: 1.000. daqueles cidadãos, para melhorar o mecanismo de desconto nas Mas qual é o benefício obtido? Não se consegue ter a certeza. tarifas de autocarros, para que os estudantes que estudam no exterior Portanto, este tipo de injecção de dinheiro é constante, causando possam desfrutar do desconto nas tarifas de autocarros, com vista a

(Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) N.º VI-11－ 30-11 e 1-12-2017 Diário da Assembleia Legislativa da Região Administrativa Especial de Macau － I Série 29 reduzir seus encargos. apoiada por talentos de diferentes indústrias e diferentes especializações. Os jovens são a principal força no desenvolvimento Por outro lado, quero levantar uma questão ao Sr. Secretário social de Macau. Li que nas LAG do Sr. Secretário refere-se ao sobre a prevenção do problema do jogo. De acordo com o inquérito trabalho relativo à formação de talentos inovadores. Quero de encomendado pelo Governo à Universidade de Macau, no ano perguntar ao Sr. Secretário o que o Governo fez para formar talentos passado, sobre jogos praticados por residentes de Macau, com idade inovadores? Ou no próximo ano, quais são os seus planos para superior a 18 anos, cerca de 14.000 pessoas de Macau sofrem formar talentos inovadores? Ou já trabalhou isso antes, então, qual é potencialmente distúrbio do jogo. De acordo com o Sistema de o número específico? A esse respeito, espero que o Sr. Secretário Registo Central dos Indivíduos Afectados pelos Distúrbios do Jogo, nos possa explicar isso. Esperamos que o Governo possa fazer um registaram-se mais de 900 casos, desde 2011, reflectindo a trabalho melhor, no que diz respeito à formação de talentos existência de muitos casos ocultos de distúrbios do jogo. No Sistema inovadores. Como podemos ajudar os jovens a aumentar sua de Registo Central dos Indivíduos Afectados pelos Distúrbios do capacidade de inovação e empreendedorismo? Que instalações de Jogo, registam-se 130 a 150 novos casos a cada ano, reflectindo que apoio o nosso Governo lhe pode dar? De que bom software dispõe o problema do jogo em Macau não pode ser ignorado. Aqui, gostaria para essa formação? de perguntar ao Sr. Secretário, qual é a eficácia do apoio aos viciados do jogo? Obrigado, Sr. Secretário.

Além disso, são suficientes os recursos injectados para prevenir Presidente: Sr. Deputado Au Kam San. distúrbios do jogo? Especialmente no momento, há ou não psicólogos profissionais ou assistentes sociais suficientes para Au Kam San: Obrigado, Sr. Presidente. prestar, em tempo útil, serviço aos indivíduos afectados pelo distúrbio do jogo? Dado que, actualmente, há muitos casos ocultos, Sr. Secretário, Srs. Governantes: é necessário redobrar a sensibilização e aproveitar as associações para descobrir novos casos. O resultado depende da eficácia da Quero discutir com o Sr. Secretário várias questões. sensibilização. Quero perguntar ao Sr. Secretário se foi feita uma revisão da eficácia da sensibilização em termos da modalidade, Levanto a primeira questão sobre os cuidados de saúde pública. frequência ou localidade. Além disso, em termos de medidas de Os gastos dos cuidados de saúde pública continuam a aumentar. No solicitação de apoio, vai fornecer informações actualizadas e início do retorno à Pátria, eram um pouco mais de 1 mil milhões de serviços de apoio aos que solicitam ajuda, através de uma forma patacas e agora passaram para 7 mil milhões de patacas por ano. De conveniente, como por exemplo, meios electrónicos? acordo com a previsão anunciada pelo Chefe do Executivo, com a entrada em funcionamento do complexo hospitalar das ilhas e dos Por outro lado, quero dar seguimento à questão levantada por outros centros de saúde, os encargos serão o dobro, ou seja, passarão muitos colegas sobre o Complexo Hospitalar das Ilhas. Na verdade, para 14 mil milhões de patacas. É inegável que, passando de um foi referido hoje: foram gastos dois mil milhões de patacas em obras pouco mais de mil milhões para 7 mil milhões, sem dúvida foram de fundações, concepção, obras e levantamento de dados da escola bem prestados os cuidados de saúde em Macau, em termos de enfermagem. Na verdade, acredito que a maioria dos nossos quantitativos, mas a qualidade dos referidos serviços não melhorou cidadãos está mais preocupada com quando será concluído todo o significativamente. O público em geral está insatisfeito. No futuro projecto do Complexo Hospitalar das Ilhas. Quanto dinheiro vai próximo, os gastos dos cuidados de saúde aumentarão para 14 mil gastar? Quando pode ser aberto ao público? Tendo como lição o milhões de patacas. Seria difícil esperar que fosse melhorada caso do Metro Ligeiro, esperamos realmente que o Governo possa consideravelmente a qualidade dos cuidados de saúde, e que os traçar planos de obras detalhadamente ou fortalecer a fiscalização de residentes ficassem satisfeitos. Todas essas despesas públicas todos os aspectos e divulgar em tempo útil a transparência das obras poderão passar pela auditoria de custo/benefício? Por quanto tempo e os custos. isso pode durar? Estamos mais preocupados com o que o Sr. Secretário disse: o problema na área da saúde pública de Macau é A DSSOPT pode defender que é responsável apenas pela essencialmente um problema que tem a ver com o ser humano, tem construção. Temos de atender aos requisitos dos utentes que tem a a ver com a gestão. ver com o Sr. Secretário. Os requisitos dos utentes são: quais padrões que devemos atingir? Quais serão os resultados depois da No passado, com a expansão da estrutura na área da saúde, a conclusão do Complexo hospitalar das ilhas? Estamos mais insuficiência de capacidade administrativa deu origem a vários preocupados com a carência dos recursos humanos do referido problemas. No futuro, com o aumento do hardware, de pessoal e de complexo, com a carência de enfermeiros, com a carência de expansão da estrutura na área da saúde, evidenciar-se-á ainda mais a médicos especialistas. De acordo com muitos médicos, eles dão ineficiência de capacidade administrativa, pois fica fora o seu diariamente consulta por tempo demasiadamente longo. Nesse caso, alcance. A esse respeito, não sei se o Sr. Secretário tem ou não como vamos formá-los, nos próximos anos, quando estiver contramedidas para estes problemas. Nas opiniões da sociedade concluído o complexo hospitalar das ilhas? Como vai atender às cívica, com a construção do complexo hospitalar das ilhas, se necessidades de recursos humanos? Quando estiver construído o continuar com o actual modelo de gestão, a qualidade de cuidados complexo hospitalar das ilhas tão grande, teremos de ter mais de saúde e o nível de gestão não serão milagrosamente melhorados. instalações de apoio, hardware e software. Esperamos poder ter, Nos últimos anos, um hospital em Shenzhen contratou a Guangzhou quanto antes, avaliação de desempenho dos mesmos. Medical University para gerir e operar; um novo hospital em Zhuhai também contratou a Sun Yat-sen University of Medical Sciences Por outro lado, quero levantar uma questão sobre a inovação e para gerir e operar, a isso se chama a propriedade pública é gerida empreendedorismo referido pelo Sr. Secretário. De referir que a por particular. No entanto, o “catfish efect” foi significativamente diversificação adequada da economia de Macau precisa de ser produzido, levando a que os serviços de saúde locais não sigam

(Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) 30 澳門特別行政區立法會會刊－第一組第 VI – 11 期－2017 年 11 月 30 日及 12 月 1 日 cegamente às regras. Essas são as novas experiências das cidades minha perspectiva, acho que vale a pena discutir isso. próximas. Vai o Governo da RAEM tomar como referência essas experiências bem-sucedidas? Ou seja, vai considerar se é possível Ao mesmo tempo, a propósito dos projectos de desempenho, usar uma parte das... Vai recorrer ao modelo particular para operar o quero mudar do tema, passando a falar sobre o projecto “obra de céu novo Complexo hospitalar das ilhas, de forma a introduzir novos azul”. De facto, o projecto “obra de céu azul” deve também elementos aos serviços médicos de Macau? responder a uma coisa… algumas escolas ficaram felizes quando ouviram a expressão “obra de céu azul”, no entanto, ficaram Por outro lado, quero dizer também... actualmente, os médicos provavelmente infelizes, quando souberam para onde vão mudar. de Macau são, de facto, médicos de clínica geral, não são médicos Porque em Macau, as escolas… os alunos, especialmente os alunos especialistas. Na ausência de regime das carreiras, os médicos de do ensino primário e do jardim-de-infância estudam nas escolas das Macau passam a ser médicos especialistas, só através da formação e mesmas zonas onde moram. Por exemplo, os alunos de uma escola estágio assegurado por instituições médicas públicas. O que quer situada em Fai Chi Kei vão ficar muito infelizes, quando souberam dizer que os médicos especialistas de Macau são exclusivos. Para os que a escola vai mudar para a NAPE, à luz do projecto “obra de céu doentes que tiveram consultas no hospital público, é muito difícil azul”. Achamos que vale a pena refletir sobre isso. Há uma poder levantar dúvidas dos serviços das especialidades de saúde, oportunidade: na zona A dos novos aterros urbanísticos, vai sempre que tenham dúvidas. Pela Lei do erro médico, foi criada a construir uma “vila das escolas”. A este respeito, devemos Comissão de perícia do erro médico. Se o reclamante estiver considerar: qual será a população que vai morar na zona A dos insatisfeito com as conclusões da referida comissão, não tem forma novos aterros urbanísticos? de obter uma opinião profissional credenciada de um médico especialista credenciado em Macau. Esta é a razão pela qual as Suponhamos que numa comunidade sejam construídas 32.000 pessoas de Macau que têm capacidade financeira vão procurar no fracções de habitação pública nelas habitam cerca de 100.000 exterior, assistência médica especializada, quando estão doentes. pessoas, qual será o número necessário de vagas em escolas? O Acho que devemos considerar como quebrar essa situação difícil. A número de vagas não deve ser muito elevado. Quando o número de certificação de médicos, incluindo a credenciação de diferentes vagas em escolas for umas dezenas de milhares, o Sr. Secretário especialidades, os médicos especialistas em Macau devem ser os deve pensar numa coisa: as escolas não são internatos, ou seja, por que tenham qualificações profissionais reconhecidas por outros dia, há umas dezenas de milhares de pessoas afluindo da Península organismos internacionais ou regionais, em vez de serem formados de Macau para a zona A dos novos aterros urbanísticos e vice-versa, unicamente pelo Governo de Macau. Assim sendo, os residentes de quando saírem de escola. Portanto, é preciso ponderar com Macau terão mais opções dos serviços médicos, e será melhorada prudência sobre a construção da “vila das escolas”. Sei que a “vila efectivamente a qualidade dos serviços médicos de Macau. Esta é a das escolas” foi proposta pelo sector educacional, mas sempre achei questão sobre os cuidados de saúde. que essa é uma ideia impraticável, mas não sei por que razão em relação a isso… parece que o Governo aceitou essa ideia de Levanto outra questão sobre a Educação. A construção da escola construir essa “vila das escolas” na zona A dos novos aterros de Seac Pai Van foi anunciada há 5 anos e ainda não foram iniciadas urbanísticos. Mas isso merece ser bem ponderado, não devendo as obras. O que vimos foi ter acrescentado mais alguma coisa à preocupar-se apenas com a realização de projectos de desempenho. referida escola. Hoje o Sr. Secretário anunciou a criação de uma área de culinária internacional para o centro de ensino técnico- Levanto uma questão sobre o ensino técnico-profissional. O profissional em Seac Pai Van. Este acréscimo tem em consideração Chefe do Executivo disse na AL muitas vezes que o ensino técnico- as diferentes necessidades, mas vai causar outro tipo de problema: profissional não é bem acolhido por muitos pais, achando que este haverá necessidade de alterar o projecto? Decorridos 5 anos, a ensino pertence a um nível baixo, mas acho que deve mudar esse construção da referida escola foi atrasada pela alteração constante ao conceito. Por exemplo, em Singapura, onde se adoptou há muitos projecto. Não foi possível iniciar a execução de obras. E agora com anos o “Streaming System”, mas em algumas áreas em que os mais esse acréscimo, vai outra vez alterar o projecto, voltando ao estudantes do ensino técnico-profissional podem aceder ao ensino início? Não faço ideia. superior. O que não quer dizer que o ensino técnico-profissional seja inferior. Se os estudantes não tivessem a oportunidade de frequentar Mas, do meu ponto de vista, o lote para a construção da escola o ensino superior, seria algo errado. Não tenho tempo suficiente, vou em Seac Pai Van é muito pequeno, não sendo suficiente para atender intervir quando chegarem os meus dois minutos. as necessidades dos moradores de Seac Pai Van, mesmo que o referido lote se destine à construção de jardins-de-infância, escolas Presidente: Sr. Secretário Tam, faça o favor de responder. de ensino primário e secundário. Mas o Sr. Secretário acrescentou ao lote ainda mais coisas, que são apenas os projectores do seu Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Alexis Tam: desempenho, para mostrar que estão a trabalhar muito. Mas, veja Obrigado, Sr. Presidente. bem: há mais de 9.000 fracções de habitação pública em Seac Pai Van, nelas moram pelo menos 30.000 pessoas. Para uma Gostaria também de agradecer a vários Deputados pelas valiosas comunidade de 30.000 pessoas, tendo em conta a actual proporção, sugestões, especialmente à Sr.ª Deputada Wong. A Sr.ª Deputada terão precisar de, pelo menos, 4.500 vagas nos jardins-de-infância, Wong perguntou se este momento seria oportuno alterar a Lei de escolas de ensino primário e secundário. Mas agora a escola de Seac bases da política familiar que entrou em vigor há 23 anos. Concordo Pai Van concebida vai disponibilizar apenas 1.000 a 2.000 vagas. muito com isso e acho que a sociedade está constantemente Excepto os alunos do ensino secundário que podem estudar nas progredindo e evoluindo. A Lei de bases da política familiar que escolas de outras zonas, o número de vaga não é suficiente para entrou em vigor há 23 anos encontra-se realmente desatualizada. atender as necessidades dos alunos de Seac Pai Vai nos jardins-de- Portanto, vamos começar a trabalhar na alteração à referida Lei. No infância e escolas de ensino primário. Mas ainda por cima, o Sr. entanto, segundo o que fui dito pela Sr.ª Presidente Vong, a alteração Secretário quer acrescentar mais coisas ao lote dito. Ou seja, na à referida Lei tem a ver com outra área que é a Lei das relações de

(Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) N.º VI-11－ 30-11 e 1-12-2017 Diário da Assembleia Legislativa da Região Administrativa Especial de Macau － I Série 31 trabalho. De qualquer forma, espero que os Srs. Deputados presentes cuidados de saúde. A longevidade dos nossos residentes não foi dita entendam que o Governo da RAEM e a nossa área atribuem grande por nós. Como sabem que se os nossos cuidados de saúde não importância à empatia nas relações familiares. Salientámos fossem de boa qualidade, como os nossos cidadãos podiam ter uma repetidamente em particular o nosso desejo de ver as crianças vida tão longa? Em relação às doenças que acabamos de mencionar, cuidadas e acompanhadas por pais, sempre que tiverem tempo livre. sabem bem como é a taxa de sobrevivência de alguns tipos de cancro. Como era possível que a moral dos nossos profissionais de De acordo com pesquisas científicas ou testes de avaliação saúde fosse baixa? Desculpe, Sr. Deputado Au Kam San, discordo internacional, as crianças e os alunos que tiveram mais atenção e o da sua afirmação, mas respeito. apoio de seus pais, tiveram maior sucesso. Muitos pais disseram não ter tempo para cuidar dos filhos, mas acho que isso não deve ser Por outro lado, concordo totalmente com o Sr. Deputado Kou usado como desculpa para ignorar os filhos. Portanto, todos os meus Hoi In. Agora Macau tem dois cartões-de-visita pelo que teremos colegas da minha tutela incluindo os do Instituto de Ação Social, muito a desenvolver no futuro. Antes de recebermos o último cartão- Serviços de Educação e Juventude e Serviços de Saúde estão de-visita que é a “cidade criativa na área de gastronomia”, a empenhados juntamente a promover a construção de famílias felizes, Direcção dos Serviços de Turismo também publicou o Plano geral a cuidar das crianças saudáveis e das crianças com deficiência no do desenvolvimento da indústria do turismo de Macau. Tomada desenvolvimento. Porque todos eles precisam de ser integrados na iniciativa, expliquei que tendo um plano geral tão bom, se não o sociedade. Por este motivo, andamos a promover isso. Esperamos no implementarmos, o plano traçado seria inútil. Por isso, dei futuro contar com a vossa colaboração para promover políticas que pessoalmente instruções à Sr.ª Directora para implementar bem o visem melhorar a empatia nas relações familiares, especialmente no plano geral. Por este motivo, presido ao grupo de trabalho para que diz respeito a crianças e mulheres. Acredito que se tivermos o implementação do plano geral de desenvolvimento da indústria do apoio de todos, o nosso trabalho será realizado sem problemas. turismo e da cidade criativa na área de gastronomia. Os profissionais do sector da restauração e do sector cultural foram reunidos para Foram levantadas também as questões sobre a política de promover juntamente a cidade criativa na área de gastronomia. amamentação e salas de apoio à amamentação. É de notar que há dois anos, a Secretaria para os assuntos sociais e cultura começou a Quanto à questão sobre a revitalização dos bairros antigos, promovê-lo. Até este momento... até Novembro de 2017, nas 15 lamento e desculpe, porque não é da minha área, mas estou disposto direcções de serviços da tutela da Secretaria para os Assuntos a conversar com os meus colegas para ver quais são as dificuldades Sociais e Cultura, foram criadas 106 salas de apoio à amamentação. deles ou porque não querem fazê-lo. Se for dentro da nossa Além da participação de toda as direcções de serviços da minha capacidade, faço-o com toda a certeza. Especialmente em relação ao tutela, outros serviços públicos participaram também, incluindo a licenciamento, iremos trabalhar com meus colegas no futuro… por Direcção dos Serviços de Solos Obras Públicas e Transporte, Corpo minha proposta, se o Chefe do Executivo concordar, o licenciamento de Polícia de Segurança Pública, Instituto para os Assuntos Cívicos será feito de forma inter-secretarias a liderar pela Secretaria para os e Municipais, Direcção dos Serviços de Finanças e Direcção dos Assuntos Sociais e Cultura. Certamente, precisaremos da Serviços de Identificação, etc., tendo obtido bom resultado. Iremos colaboração dos colegas da DSAJ, na produção de regulamentos e promovê-lo com mais esforço no futuro. Além do sector público, as leis, para implementarmos, caso contrário, não teríamos uma base empresas privadas, estão respondendo ao apelo do nosso Governo. legal, não podendo fazê-lo. Portanto, fiquem descansados, vamos Neste momento, no sector privado, foram criadas 40 salas de apoio à com toda a certeza fazê-lo, pois são as atribuições, especialmente da amamentação. Acredito que no futuro, com a colaboração de todos, DST e da Secretaria para os Assuntos Sociais e Cultura. Para o Macau poderá realmente ser uma cidade amigável para a licenciamento de estabelecimentos de comida, outras empresas ou amamentação. hotéis, desde que seja das atribuições da DST, estou disposto a presidir ao grupo de trabalho interdepartamental. Foi levantada a questão sobre o desenvolvimento infantil, no que diz respeito à Sala pais-filhos. Há uns dias... devido à execução de Quanto a outra questão sobre o projecto “obra de céu azul”, se obras da Sala pais-filhos, só há dias foi inaugurada oficialmente a calhar o Sr. Deputado Au não ouviu bem a minha resposta. Porque Sala Pais-filhos, tendo obtido bom resultado. No futuro, iremos logo no início, expliquei que as escolas continuarão a viver no seu também criar mais salas pais-filhos para dar aos pais mais espaço. bairro, por exemplo, para as escolas da zona norte, no Canídromo a Havendo estas salas, os pais poderão aproximar-se mais dos seus recuperar poderemos construir 4 escolas, sendo que uma das quais é filhos. a escola da educação especial. Além disso, a zona A dos novos aterros urbanísticos é reservada para as escolas da zona norte. Foi A Sr.ª Deputada Wong levantou a questão sobre as instituições levantada a questão pelo Sr. Deputado sobre o lote CN6A de Seac de saúde públicas e privadas. Sim, sim, o nosso Governo da RAEM, Pai Van, em Coloane. De facto, já expliquei isso antes e vou agora o Chefe do Executivo e nós partilhamos da mesma opinião. repetir novamente. Acho que o Sr. Deputado deve saber que por Precisamos de implementá-lo por três sistemas, incluindo o sistema força do planeamento urbanístico que entrou em vigor em 2014 e da público de saúde, sistema de saúde sem fins lucrativos e o sistema nova “Lei de Terras”, a DSSOPT exigiu-nos que fosse feita uma privado de saúde. Só com a cooperação destes três sistemas, os avaliação de impacto ambiental sobre a referida escola. Podem ver serviços médicos de Macau podem ser bem prestados. novamente a avaliação de impacto ambiental feita por nós.

Quanto às palavras do Sr. Deputado Au Kam San, desculpe, O nosso Sr. Director já explicou isso várias vezes. Estamos discordo da sua afirmação: os nossos cuidados de saúde não são de dispostos a explicá-lo mais uma vez. Por causa da avaliação de boa qualidade. No início, distribui-lhes as respectivas informações impacto ambiental, o nosso projecto ficou atrasado. Mas agora está sobre isso. Quem o disse não fomos nós, mas sim a Organização tudo pronto, porque foi aberto o concurso público. O Sr. Director Mundial de Saúde. Além disso, foi-nos atribuída a certificação pela revelou há pouco que em finais do ano, serão executadas as obras. Austrália, o que foi o reconhecimento da qualidade dos nossos Além disso, em Oasis, iremos construir duas escolas. Também

(Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) 32 澳門特別行政區立法會會刊－第一組第 VI – 11 期－2017 年 11 月 30 日及 12 月 1 日 estamos seguindo as orientações dos serviços responsáveis pelo a pessoa interessada tem de ter um milhão de HKD que garante o planeamento, isto é, o número de escolas tem de ter em conta o direito a uma anuidade ou pensão, conforme referiu o Sr. Deputado número de habitantes. Portanto, meus Srs. Deputados, não fiquem Ip. Mas os cidadãos de Macau têm um bom mecanismo de preocupados. O mesmo aconteceu também com a zona A dos novos segurança para a reforma sem pagar um tostão. Todos pensam bem aterros urbanísticos, se o número de habitantes for de 90,000 nisso e podemos ouvir os cidadãos para ver se eles concordam ou pessoas, acredito que os serviços responsáveis pelo planeamento discordam. Se os cidadãos forem a favor de pagar pelo seu próprio irão dar-nos orientações: quantas escolas podem ser construídas na dinheiro, não há problemas para nós. Se eles desejam ou querem que zona A dos novos aterros urbanísticos. o Governo da RAEM reduza a prestação desse serviço social, estamos dispostos a ouvir as vossas opiniões, mas, de qualquer Foi levantada a questão sobre a construção do novo Complexo forma, por enquanto, temos de fazer bem o nosso trabalho. hospitalar das ilhas. Gostaria de reiterar que somos utentes do novo Complexo hospitalar das ilhas, não somos os serviços responsáveis Foram levantadas as questões sobre o trabalho específico de pela construção, mas estamos dispostos a colaborar com os serviços outros aspectos. Sr. Presidente, gostaria de passar a palavra aos relevantes. Não temos competência para controlar o montante do nossos colegas para partilhar o trabalho detalhado e específico com concurso público e o prazo de execução da empreitada, porque não os Srs. Deputados. Em primeiro lugar, vou convidar a Sr.ª Directora somos competentes para esta matéria. Temos outra alternativa que já Leong Lai a intervir. referi antes: por enquanto é prolongado o horário do Centro Hospitalar Conde de S. Januário, para que os residentes de Macau Obrigado. possam obter os serviços devidos. Mas, reiterei repetidamente... reiterei várias vezes, vou reiterar mais uma vez, não estamos a Directora dos Serviços de Educação e Juventude, Leong Lai: utilizar os profissionais existentes de saúde, mas sim, contratar mais Obrigada, Sr. Secretário. pessoas. Por isso, temos mão-de-obra suficiente. Iremos contratar mais médicos, porque os nossos cidadãos esperam que sejam Sr. Presidente, Srs. Deputados: aumentados os serviços médicos. As suas reivindicações são enormes e ouvimos a voz dos cidadãos de Macau. Respondo à questão da Sr.ª Deputada Chan Hong sobre a injecção de recursos na Educação. De facto, todos sabem que, com a Srs. Deputados, vocês candidataram-se às eleições. Muitos de entrada em vigor da Lei que define o “Quadro geral do pessoal vocês foram eleitos por sufrágio directo. Durante as eleições, docente das escolas particulares do ensino não superior”, foram ouviram as reivindicações de muitos cidadãos, que esperavam que o aumentados consideravelmente os recursos financeiros atribuídos Governo da RAEM melhorasse a prestação dos cuidados de saúde. pelo Governo. Vou dar um exemplo. Vejamos a comparação entre os Obviamente, para melhorar a prestação de cuidados de saúde, anos lectivos entre 2011 e 2015, o salário mediano anual do pessoal precisamos de reforçar os recursos. Há pouco, houve Deputados docente aumentou 53,7%; o actual salário mediano anual do pessoal opondo-se ao reforço dos recursos. Desculpe, se não aumentássemos docente é de cerca de 400.000 patacas. Pode-se dizer que o Governo os nossos recursos, como podíamos fazê-los? Como podíamos apoia, com recursos financeiros, ao pessoal docente, incluindo a prestar cuidados de saúde? Como podíamos prestar os serviços participação em acções de reciclagem, benefícios, despesas, fundos sociais? Espero que todos compreendam isto. Fazemos, com toda a de previdência, etc. com vista a estabilizar o pessoal docente. certeza, bom uso do dinheiro público e usá-lo devidamente. Vamos usar o dinheiro nos cidadãos, para lhes prestar cuidados de saúde de Vejamos a taxa de perda de professores. Depois da entrada em qualidade. O que acabei de revelar… podem consultar os dados vigor da Lei que define o “Quadro geral do pessoal docente das estatísticos: hoje em dia, regista-se um aumento de taxa da prestação escolas particulares do ensino não superior”, esta perda tem-se de serviços nos centros de saúde, face aos tempos anteriores. diminuído. Quando se fala no salário dos professores das escolas Embora os nossos colegas tenham trabalhado duramente, particulares, entendemos que é o salário mensal pago pela escola a entendemos que é a nossa obrigação de prestar aos cidadãos um professor. Quanto ao subsídio atribuído ao pessoal docente, cuidados de saúde de qualidade. O que há de errado com isso? O trata-se do subsídio para o desenvolvimento profissional. Portanto, o que há de mal? Espero que os Srs. Deputados venham opor-se a nós, subsídio para o desenvolvimento profissional não faz parte discordando dos nossos serviços, devendo entender que estamos integrante do salário. Por isso, devido à situação de toda a sociedade, realmente usando o dinheiro público nos cidadãos. no ano passado, no ensino gratuito, foi aumentada 0,5% de subsídio. Esta 0,5% serve exactamente para apoiar as escolas e professores na Alguns Srs. Deputados, incluindo o Sr. Deputado Ip Sio Kai e o realização de despesas com acesso e outras despesas obrigatórias. Sr. Deputado Si Ka Lon perguntaram se os nossos cidadãos devem ou não assumir encargos ou contratar seguros. Em relação a esta Quanto à proposta de lei intitulada “Regime das carreiras dos questão, estamos abertos a discutir isso na sociedade. Espero que docentes e auxiliares de ensino das escolas oficiais do ensino não todos os Srs. Deputados venham propor um debate na AL. E estarei superior”, fizemos alterações ao texto que se encontra na fase de disposto a participar nesse debate ou estarei disposto a ouvir a voz tradução de chinês para português. Em termos de calendário, dos cidadãos: os cidadãos devem ou não contratar seguros? O estamos a trabalhar com esforço para que a proposta de lei possa Instituto de Acção Social fornece estes recursos no âmbito da entrar em processo legislativo em 2018. assistência social ou do bem-estar social. Está errado? Devemos cortar esses serviços sociais? Porque todas as despesas são Quanto à questão sobre ao serviço voluntário levantada pelo Sr. realizadas pelo Instituto de Acção Social, para assegurar o bem-estar Deputado Lei Chan U, a Direcção dos Serviços de Educação e de social ou assistência social. Espero que os Srs. Deputados entendam Juventude apelou sempre estudantes e jovens para fazer trabalho bem isto. Estamos dispostos a ouvir opiniões com a atitude aberta. voluntário. Nas escolas, contabiliza-se a pontuação pelo trabalho voluntário. O trabalho voluntário de todos os alunos é anotado na Por exemplo, em Hong Kong, faz-se hipotecas reversas, em que classificação do aluno; temos uma base de dados onde é registado o

(Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) N.º VI-11－ 30-11 e 1-12-2017 Diário da Assembleia Legislativa da Região Administrativa Especial de Macau － I Série 33 trabalho voluntário dos jovens. Quanto à área da saúde, a questão que não coloquei antes foi: Perguntaram se temos cooperado com outros serviços na qual é o progresso da revisão das carreiras dos profissionais de divulgação da Constituição ou da Lei Básica. Sim, temos. Além do saúde, no sistema médico? Porque antes, preocupei-me com a ensino nas escolas. Penso que o Sr. Director de escola sabe muito revisão das carreiras dos enfermeiros. No passado foram recolhidas bem: todos os dias nas escolas... dizemos que a educação é a vida e opiniões dos enfermeiros. Decorrido um ano, como está o progresso a vida é educação. Ou seja, a educação é uma coisa quotidiana que da alteração? E estão a recolher opiniões para alterar as carreiras de se reflete no currículo. Quanto aos jovens, divulgamos a Lei Básica outros profissionais de saúde? Em termos da prestação de cuidados junto das associações de jovens, para além das escolas. De notar que de saúde, quais são as medidas complementares específicas a aplicar organizámos dois eventos relativamente grandes em 2018, incluindo às instituições de saúde governamentais, não-governamentais e a “Acção de ligação entre a educação e a juventude da Grande Baía privadas, para melhorar estes sistemas de saúde? Quais novos Guangdong-Hong Kong-Macau e o “Plano para trabalharmos serviços que podem ser prestados entre estes três sistemas, para juntos”. Também perguntaram se cooperamos com outros serviços? melhorar a prestação dos cuidados de saúde? Sim, em Fevereiro, realizámos uma conferência para jovens no 25.º aniversário da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Obrigada. Macau; organizámos também o Fórum para jovens em Maio; no verão, organizámos o Festival de Dança da Juventude, de entre Presidente: Sr. Deputado Kou Hoi In. outros eventos. Entendam que não posso exemplificar em detalhes pela falta de tempo. Tenho dito. Kou Hoi In: Obrigado, Sr. Presidente.

Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Alexis Tam: Sr. Secretário: Obrigado, Sr.ª Directora Leong. Muito obrigado pela sua resposta. No entanto, quanto à sua O Sr. Deputado Zheng Anting deu uma boa sugestão. Concordo resposta à questão sobre o regime de licenciamento, fiquei muito consigo, porque em certas ocasiões, alguns estudantes e surpreendido com as suas palavras “estou disposto”. Porque muitas associações manifestaram-me o seu desejo que os estudantes de coisas estão com os vossos serviços; os problemas têm origem nos Macau pudessem ter descontos nos transportes em Macau. A sua serviços da sua tutela. Primeiro, não está fixo o limite de tempo, por sugestão é muito boa, vamos submeter essa reivindicação junto dos outras palavras, na Carta de Qualidade, não está definido claramente serviços relevantes, por exemplo, junto da Direcção dos Serviços o tempo que se leva. Segundo, emitir-se parecer, ou seja, é preciso para os Assuntos de Tráfego e da área do Sr. Secretário Rosário. ouvir os vossos serviços, nos termos legais. Esses pareceres são Assim, os estudantes de Macau poderão beneficiar no futuro de vinculativos, mas os pareceres que deram não foram claros, mas sim descontos nos autocarros ou outros transportes de Macau. Porque ambíguos. Por exemplo, foi emitido este parecer: é preciso fazer o com a ponte Hong Kong-Zhuhai-Macau, muitos estudantes podem melhor para manter a fachada. Mas como mantê-la? Qual a voltar a Macau durante as férias, podendo usar os referidos dimensão a manter? Deram esse tipo de parecer com pouca clareza. descontos. Como vão resolver esses problemas?

Obrigado, Sr. Presidente. Ao mesmo tempo, o “serviço one stop” prestado pelo Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais está a ser melhorado, Presidente: Sr.ª Deputada Wong Kit Cheng. acelerando os respectivos procedimentos, mas porque os Serviços de Turismo não conseguiram fazer melhoria neste sentido? Além disso, Wong Kit Cheng: Obrigada, Sr. Presidente. não se pode entregar ao IACM os pedidos. Como vão clarificar as competências entre o IACM e a DST? Quanto a isso, na sua área, Sr. Secretário, Srs. Governantes: deve o Sr. Secretário acelerar o procedimento de apreciação e aprovação dos pedidos, para poderem operar os estabelecimentos de Obrigada ao Sr. Secretário pela resposta à minha questão sobre a comida o mais cedo possível? A resposta dada há pouco não foi alteração à Lei de Bases da política familiar, afirmando que vai também esclarecedora: o que vai alterar em termos do regime de acompanhá-lo de forma contínua. De notar que se trata de uma licenciamento, à luz das novas medidas? alteração inter-secretarias, inter-serviços e a carga de trabalho será enorme. Espero que o grupo de trabalho para a alteração a esta Lei Obrigado. continue a fazer um bom trabalho, pois a alteração a esta Lei de Bases vai desempenhar um papel orientador no que diz respeito aos Presidente: Sr. Deputado Ip Sio Kai. trabalhos relativos à habitação, emprego e harmonia familiar. De forma que se espera ver bom resultado dessa alteração. Ip Sio Kai: Obrigado, Sr. Presidente.

Não respondeu a umas das perguntas colocadas como por Sr. Secretário: exemplo as questões sobre a introdução de tecnologia avançada para exames médicos pré-natais; criação de uma base de dados da saúde Talvez a minha intervenção tenha sido apenas 8 minutos, não foi das crianças em idade escolar e a política de apoio aos idosos a possível colocar as questões de forma detalhada. O Sr. Secretário continuar a viver no seu bairro. Antes disso, o Sr. Secretário tinha entendeu que eu queria cortar benefícios dos cidadãos. Não tenho dito estudá-lo. Mas, a questão sobre este assunto foi discutida há absolutamente nenhuma intenção de reduzir os benefícios dos muito tempo. Agora o facto de estudar uma política de apoio parece cidadãos. A minha ideia original era: mantendo-se o investimento um pouco atrasado. Acredito que o Sr. Secretário deve ter feito inalterado, pode-se usar formas mais inovadoras, formas financeiras algum trabalho neste sentido. Pode-nos explicar isso? mais inovadoras para permitir que os nossos recursos sejam

(Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) 34 澳門特別行政區立法會會刊－第一組第 VI – 11 期－2017 年 11 月 30 日及 12 月 1 日 aplicados melhor, para os cidadãos terem mais escolhas, com vista a Obrigado. melhorar o seu nível de vida. Por exemplo, para aceder a uma anuidade vitalícia de que falei, esse investimento exige a Presidente: Sr. Deputado Au Kam San. colaboração de algumas instituições, incluindo a Autoridade Monetária de Macau que gere as reservas financeiras. Isso não é um Au Kam San: Obrigado, Sr. Presidente. produto de um banco ou de uma empresa a ser comprado por todos. Nada disso se trata. Portanto, isso não exige necessariamente a Sr. Secretário: injecção de recursos, mas sim políticas ou colaboração de algumas instituições. Há pouco, o Sr. Deputado Ip esclareceu não se opor à prestação do respectivo serviço e eu também não me oponho ao reforço de Por exemplo, para realizar hipotecas reversas, é preciso obter a investimento. Porque, na verdade, estas são as minhas preocupações, colaboração de seguradoras para alcançar esse efeito. Portanto, porque qualquer serviço público a prestar tem seus custos. As requer apenas políticas, não sendo necessário realizar investimentos despesas no valor de 7 mil milhões de patacas são de facto muito em dinheiro. Havendo estas escolhas, os cidadãos podem melhorar elevadas. Se estas despesas passarem para 14 mil milhões de patacas, ainda mais sua própria vida, tendo como base suas boas condições causaria uma situação muito preocupante. Portanto, para além do de bem-estar ou reduzir sua preocupação com o futuro nível de vida. montante dessas despesas, é muito importante que os recursos Por um lado, isso não reduzirá a qualidade de sua vida actual; por públicos sejam geridos e controlados com eficiência; os serviços outro lado, tendo melhor nível de vida, os cidadãos não dependiam sejam prestados com mais eficiência. O montante das despesas é já tanto do Governo, o que seria certamente uma coisa boa para a assustador, como podemos gastar devidamente o dinheiro público? sociedade. O meu tempo não é suficiente para falar detalhadamente Isso é importante. sobre tanta coisa. Tenho as informações, posso fornecê-las ao Sr. Secretário para sua referência, com vista a ver vários aspectos, A segunda questão é sobre o ensino técnico-profissional. podemos… ou seja, se podemos recorrer a novas modalidades, Importa reflectir sobre por que razão pensam que o ensino técnico- através da nova mentalidade? profissional é inferior? Talvez as pessoas pensem que não vão ter acesso ao ensino superior. De acordo com a experiência de Obrigado, Sr. Secretário. Singapura, o ensino superior é acessível. Por exemplo, em Macau, por exemplo, o Instituto Politécnico de Macau, por exemplo, o Presidente: Sr. Deputado Zheng Anting. Instituto Politécnico de Macau deve ser responsável por estudo sobre a disponibilização, no ensino superior, de vagas de Zheng Anting: Obrigado, Sr. Presidente. licenciatura para estudantes do ensino técnico-profissional, para que aqueles que estudam no ensino técnico-profissional tenham a Obrigado Sr. Secretário pela resposta à questão sobre descontos oportunidade de tirar curso superior, de forma a limpar o nome de nos autocarros atribuídos aos estudantes. Fiquei um pouco nunca se poder aceder ao ensino superior. Penso que isso é muito preocupado, porque os estudantes são realmente da área do Sr. importante, até o Chefe do Executivo já se queixou muitas vezes: Secretário, mas sendo este um assunto inter-secretarias, é possível temos o ensino técnico-profissional, mas ninguém se interessa em demorar muito tempo. Espero que o Sr. Secretário trabalhe com frequentar o ensino técnico-profissional. Como podemos resolver mais esforços nesse sentido. esse problema? Acho que vale a pena reflectir sobre isso.

Por outro lado, levantei a questão sobre a prevenção do distúrbio Levanto a última questão sobre o número de 32 mil fracções do jogo e a essa questão não foi respondida. Porque Macau é onde residirão cerca de 100.000 habitantes a construir nos novos pequeno, muitos casinos ficam muito perto dos bairros e alguns aterros urbanísticos. Qual é o dimensionamento da “vila das estão a uma distância muito curta. Quanto à prevenção do vício em escolas” a construir no futuro? Ou seja, dos 100.000 residentes, se jogo, espero que o Governo intensifique a divulgação do respectivo 10% forem estudantes, o número de vagas será apenas de 10.000 serviço e da prevenção do vício em jogo e que quando há pedidos de lugares. Não sei qual é o dimensionamento da “vila das escolas”. ajuda, os viciados em jogo possam ter apoio, com celeridade, para Caso o dimensionamento seja muito grande, a pressão a causar que possam preveni-lo, como também prevenir problemas antes que sobre o tráfego será muito grande. ocorram. Presidente: Sr. Secretário Tam, faça o favor de responder. Por outro lado, quero levantar uma questão sobre a pensão de velhice. O Governo aumenta o montante do subsídio para idosos em Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Alexis Tam: todos os anos. Quanto à pensão de velhice, na sociedade pede-se que Obrigado, Sr. Presidente. a pensão de velhice seja actualizada com o risco social, dado que o montante do rico social não se mantém estagnado, mas sim Muito obrigado, vários Deputados pelo elogio aos trabalhos aumentado todos os anos. Em relação ao risco social, de notar que se feitos pelos serviços públicos da minha tutela. pode ajustá-lo de forma mais científica e mais adequada para garantir a fonte de rendimento dos idosos. Porque muitas pessoas Em relação às questões do Sr. Deputado Ip e do Sr. Deputado Au, idosas sofrem muito de inflação, desejando ver o montante da especialmente a preocupação do Sr. Deputado Au, sim, estou de pensão de velhice actualizado com o mercado, em vez de saber o acordo. É compreensível que todos tenham essa preocupação. Por montante a aumentar só na apresentação das Linhas de Acção este motivo, dei instruções aos meus colegas da Direcção dos Governativa ou perguntar todos os anos se há aumento. Espero que Serviços de Saúde para encomendar uma instituição médica o montante da pensão de velhice seja actualizado com o mercado, académica independente de Hong Kong para realizar uma através dos dados científicos. investigação. Está sendo feita a investigação quanto às políticas para financiamento na saúde de Macau. Quando for publicado o relatório,

(Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) N.º VI-11－ 30-11 e 1-12-2017 Diário da Assembleia Legislativa da Região Administrativa Especial de Macau － I Série 35 irão acedê-lo e discuti-lo, quero ouvir vossas opiniões, se instalações fora destas serão licenciadas pelo IACM. Assim, as precisaremos de expandir o financiamento na saúde no futuro? competências serão claramente divididas, sendo mais fácil para o Porque não são apenas as despesas do Governo da RAEM, concordo público perceber e acelerar o procedimento. À nova Lei, foi com isso. Em particular, em relação à questão do Sr. Deputado Ip, introduzida a emissão de licenças provisórias. Este tipo de licenças agradeço ao Sr. Deputado Ip pela sua partilha e pela sua sugestão. será emitido com maior celeridade face à emissão actual de licenças Estou disposto a aceitar o seu plano, para que os meus colegas temporárias, sendo necessário preencher certos requisitos. Acredito estudem a viabilidade. Além disso, os trabalhos do Instituto de que quando for submetida a proposta de lei à apreciação da AL, Acção Social ou da Direcção dos Serviços de Saúde são submetidos todos vão ficar mais esclarecidos. à avaliação de resultado. O nosso objectivo é prestar assistência social e assegurar o bem-estar social para melhorar a qualidade de Além disso, o Sr. Deputado Kou Hoi In referiu que os diferentes vida dos nossos cidadãos. Esse é o nosso objectivo. serviços não deram respostas esclarecedoras sobre o tempo necessário à emissão de alvarás. De facto, em 2018, queremos, Por exemplo, o Sr. Deputado Kou levantou a questão sobre a através de despacho ou um regulamento administrativo, poder aprovação de pedidos de licenciamento. Já expliquei e volto a solicitar aos serviços públicos responsáveis pela parte técnica a explicar, estou disposto a fazê-lo, mas o respectivo trabalho é de responder dentro de um prazo definido. Ou seja, caso não o façam, facto sujeito às disposições legais. poderemos considerar como uma modalidade de emitir parecer favorável. Por isso, esperamos conseguir isso quanto antes em 2018. Sr. Presidente, vou passar a palavra à Sr.ª Directora da DST para Há pouco, o Sr. Secretário referiu-se ao plano geral do esclarecer as restrições que nos impedem de o fazer, mas no futuro, desenvolvimento da indústria do turismo. Neste plano, muitas ações quando for da nossa competência para esta matéria, iremos acelerar envolvem realmente em cooperação inter-serviços. Portanto, a produção ou alteração das leis e regulamentos. Além disso, estou teremos outro grupo de planificação liderado pelo Sr. Secretário, na de acordo com o Sr. Deputado Zheng, quanto à necessidade de expectativa de aumentar a eficiência da cooperação inter-serviços. alterar a Lei que regula os guias turísticos. Respondo à questão do Sr. Deputado Si Ka Lon sobre Vou convidar a Sr.ª Directora Fernandes a apresentar o nosso licenciamento de agências de turismo e viagens. Na verdade, a trabalho. proposta de lei já está feita ficando na lista de espera. A DSAJ fez recentemente umas emendas à proposta de lei. Estimamos que esta Obrigado. proposta de lei fique pronta mais rapidamente do que a alteração à Lei que regula os hotéis e restaurantes. De facto, estamos a trabalhar Directora dos Serviços de Turismo, Maria Helena de Senna com maior rapidez na alteração a estas duas leis. Esperamos acelerar Fernandes: Obrigada, Sr. Secretário, Obrigada, Sr. Presidente. o trabalho específico. Esta é a minha resposta à questão sobre o licenciamento. Respondo a outras questões quando for oportuno. Vou dar uma resposta rapidamente aos Srs. Deputados Kou Hoi In e Si Ka Lon. Obrigada.

Presidente: Não tenha presa, tem tempo suficiente. Mais vale Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Alexis Tam: dar uma resposta bem esclarecedora para evitar mais perguntas. Bom, obrigado, Sr.ª Directora Fernandes. Porque o Instituto Cultural vai também intervir. Por isso, dêem respostas bem esclarecedoras, está bem? Responda com clareza. Sr. Presidente:

Directora dos Serviços de Turismo, Maria Helena de Senna Vou responder ao Sr. Deputado Kou, quanto à expectativa de ver Fernandes: Obrigada, Sr. Presidente. revitalizados os bairros antigos. Acho que podemos fazê-lo até certo ponto, especialmente recebemos o cartão-de-visita da “cidade Em relação ao licenciamento, há duas leis que estão a ser criativa na área de gastronomia”. Com efeito, temos de discutir com alteradas. A primeira regula os guias turísticos e agências de turismo os nossos colegas para acrescentar a gastronomia aos elementos e viagens; a segunda regula os hotéis, conforme muitos Srs. culturais. Além da cultura gastronómica, o que o nosso Governo da Deputados referiram. De notar que os hotéis, os restaurantes e os RAEM vai fazer no futuro é fazer com que outros elementos bares regem-se pela mesma Lei. Por conseguinte, respondo primeiro culturais também venham a desfrutar disso. Especialmente em à questão sobre a Lei levantada pelos Srs. Deputados Kou Hoi In e Macau, isso já começou a desenvolver-se, só que no passado, era Si Ka Lon sobre a Lei. O novo anteprojecto da alteração à referida mais difícil desenvolver as indústrias culturais, mas, no futuro, lei está concluído. Acabamos de entregar a proposta de lei onde através do cartão-de-visita “cidade criativa na área de gastronomia”, sugerimos criar um regime de licenciamento provisório. Acabamos a outros elementos culturais poderão desenvolver-se. primeira fase de discussão com a Direcção dos Serviços de Assuntos de Justiça. Fomos solicitados pela DSAJ que fossem feitas emendas Por exemplo, temos design criativo, media digital, filmes, do ponto de vista técnico-jurídico. Por isso, neste momento, estamos música. Dizem que não temos artesanato, não é bem assim, porque a fazer alteração. temos a herança cultural intangível que é realmente um bom começo. Temos estátuas de Buda, por exemplo, dança de dragão bêbado, No entanto, se esta Lei sofrer grande alteração, teremos de indústria de construção naval. Podemos desenvolvê-los numa dividir a competência para o licenciamento. Ou seja, por exemplo, indústria do artesanato no futuro. Além disso, temos design da moda quais os alvarás que são emitidos por nós e quais são emitidos pelo e literatura etc. Tudo isso pode ser desenvolvido em conjunto. No IACM? Com efeito, na proposta de lei, propomos a divisão por futuro, iremos promover este desenvolvimento, combinando a áreas, ou seja, em termos simples, as instalações da restauração que gastronomia, as indústrias culturais e criativas e os elementos funcionam dentro dos hotéis serão licenciadas por DST; as culturais que acabei de falar, para que Macau se torne numa cidade

(Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) 36 澳門特別行政區立法會會刊－第一組第 VI – 11 期－2017 年 11 月 30 日及 12 月 1 日 criativa, para que Macau tenha criatividade. Através das medidas, Para responder à tendência de envelhecimento da população, em políticas e actividades criativas, iremos desenvolver actividades 2016, o Governo da RAEM estabeleceu um mecanismo de garantia importantes nos bairros antigos, nas comunidades, incluindo na zona de qualidade de vida da terceira idade e o grupo de trabalho norte, Rua da Praia do Manduco, Praça de Ponte e Horta, Cotai, Ilha composto de 13 serviços é liderado pelo nosso Sr. Secretário Tam. Verde e Fai Chi Kei. Será promovido o desenvolvimento dos bairros Na verdade, elaboramos um Plano de Ação para Idosos 2016-2025. antigos. O Plano de Ação envolve todos os aspectos relacionados com os idosos. Em termos do plano de curto prazo, 217 projectos serão Além disso, o Sr. Deputado Au levantou a questão sobre o concluídos até finais deste ano e alguns projectos foram concluídos ensino técnico-profissional. Esta vez, podemos falar mais sobre esse com antecedência. assunto. Por exemplo, com o regime jurídico do ensino superior a entrar em vigor, será realmente muito favorável para o ensino Quero partilhá-los com os Srs. Deputados. Atribuímos grande técnico-profissional. Porque, no passado, muitos estudantes importância aos trabalhos e planos para garantir a qualidade de vida relutavam em estudar na Escola Técnico-Profissional, porque da terceira idade. Todos manifestaram atentos à proporção de 3,4% estavam preocupados com o não acesso ao ensino superior. Como o quanto aos lares de idosos. Quanto à proporção de 3,4%, realizamos Sr. Deputado Au disse, alguns países e territórios estão a fazer um em 2012 um estudo abrangente, com objectivo de determinar o bom trabalho neste sentido, podemos aprender com eles. Sim, estou número de camas que seja compatível com a população de Macau. de acordo. Portanto, a nossa colega, Sr.ª Directora Leong explicou De acordo com o resultado do estudo, a proporção de 3,4% é mais isso claramente, iremos aprender com aqueles países, com vista a adequada à realidade de Macau, porque, na verdade, Macau é aprender como se faz a triagem, no sentido de dar oportunidades aos realmente uma cidade relativamente pequena, ou seja, as relações de estudantes para aceder às universidades. Especialmente, o nosso... vizinhança são muito boas, quanto à proporção de 3,4%, o Sr. deixe-me continuar? Deputado Ho Ion Sang referiu-se a um número. Temos 21 lares de idosos. Sabem que em Novembro entrou em funcionamento um Presidente: Srs. Secretário: grande centro de noite em Seac Pai Van, onde é disponibilizado o número de 300 camas. Neste momento, temos cerca de 2.000 camas. Dou-lhe 20 minutos porque há ainda questões por responder. Por Em 2016, a população idosa era de 63.400. Quer dizer que a favor responda a todas questões se for possível. Dou-lhe uma lista proporção era de 3,18%. Planeamos que este ano... nos próximos um das questões por responder. ou dois anos, o número de camas será de 2.400, através da disponibilização de mais lares de idosos, a fim de atingir a Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Alexis Tam: proporção de 3,4%. Obrigado Sr. Presidente, vou conseguir responder a todas as questões. No Plano de Acção para o Desenvolvimento dos Serviços de Apoio a Idosos nos Próximos Dez Anos, iremos... afirmamos Portanto, esta é uma oportunidade muito importante para nós: realizar revisão e avaliação do critério de planeamento de cuidados aproveitado o regime jurídico do ensino superior que será aprovado, de longo prazo da terceira idade. Este trabalho será iniciado no iremos diversificar o ensino técnico-profissional. Por exemplo para próximo ano. Na verdade, “ter cuidados no domicílio e passar a o centro de artes culinárias a ministrar naquela escola em Seac Pai velhice no seu bairro” é uma Ação governativa a longo prazo. Van, iremos criar centro da prática técnica. De facto, tínhamos este Iremos também aproveitar… vamos aplicar outras medidas para plano antes - por coincidência, recebemos o cartão-de-visita “cidade apoiar “passar a velhice no seu bairro”. Por exemplo, iremos criativa na área de gastronomia” – tínhamos já plano de criação do também criar mais centros de dia, equipas de prestação de cuidados centro de artes culinárias. Além do centro de artes culinárias, no domicílio e apoio. No próximo ano, iremos criar duas equipas. também temos outros, incluindo tradução em chinês e português, Além disso, é muito importante apoiar à terceira idade. Estas design, convenções e exposições e formação de guias turísticos, etc., medidas serão aplicadas. Há pouco, referi dar atenção à acredito que estes cursos serão úteis para os estudantes de Macau, acessibilidade para idosos. Por exemplo, para os bairros antigos que se interessam em aceder ao ensino técnico-profissional. Esta é a onde residem idosos, temos um plano de apoio à segurança em casa, minha resposta. tendo melhorado a segurança em casa de 4 mil famílias com idosos.

Sr. Presidente, a seguir, vou passar a palavra a outros colegas Vou responder à questão do Sr. Deputado Ip Sio Kai sobre a para explicar concretamente os trabalhos deles e as políticas. Vou hipoteca reversa. A hipoteca reversa é de facto uma boa opção para convidar os nossos colegas a prestar um esclarecimento. idosos. A hipoteca reversa faz parte do estudo no âmbito do Plano de Acção para o Desenvolvimento dos Serviços de Apoio a Idosos nos Vou convidar a Sr.ª Presidente Vong. Próximos Dez Anos. Acolhemos isso com braços abertos e seria melhor se o sector financeiro desse seu apoio. Depois da discussão Presidente: Sim, pode. com a Autoridade Monetária de Macau, iremos iniciar o estudo, incluindo o plano de permuta de prédios antigos. Vamos estudar Presidente do Instituto de Acção Social, Vong Yim Mui: Sim, também isto. Na minha opinião, além do esforço feito pelo Governo, obrigada, Sr. Secretário. a garantia de qualidade de vida dos idosos depende também de preparação de cada um, incluindo a poupança e a manutenção da Sr. Presidente, Srs. Deputados: saúde. Não é? Temos de enfatizar a importância de preparação de cada um, incluindo a poupança, a saúde e os amigos. Por isso, Olá a todos. vamos aperfeiçoar as medidas para garantir a qualidade de vida da terceira idade. Se o tempo for suficiente, passo a palavra a outros Vou responder primeiro aos Srs. Deputados Ho Ion Sang e Wong colegas. Posso fazer achega, quando tiver tempo. Kit Cheng sobre a garantia de qualidade de vida da terceira idade.

Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Alexis Tam: Sr. prémio será muito elevado. Por exemplo, para o tratamento de um Presidente: tipo de cancro, o custo da terapia dirigida pode ser superior a um milhão de patacas. Se o seguro fosse contratado antecipadamente, o Vou convidar o Sr. Director Lei a apresentar os respectivos prémio seria também elevado. O Sr. Deputado Si levantou a questão trabalhos. sobre a criação de um plano de saúde universal. De facto, esse plano de saúde é um tipo dos planos de protecção da saúde, equivalente a Director dos Serviços de Saúde, Lei Chin Ion: Sim, Obrigado financiamento na saúde. Esta matéria deve ser discutida em Sr. Secretário. profundidade na sociedade, porque os cidadãos, o Governo ou a respectiva empresa podem precisar de pagar as prestações. Neste Sr. Presidente, Srs. Deputados: caso, é necessária a discussão aprofundada na sociedade. Todos sabem que o financiamento na saúde foi sempre um tema das O Sr. Deputado Si Ka Lon sugeriu disponibilizar a marcação de discussões em muitos países; em alguns países, foi criado o sistema consulta por telemóveis, para saber quantos doentes que estão à para o efeito, mas o novo presidente decidiu anulá-lo; em Hong frente no próprio dia. Quero dizer que a prestação deste serviço já Kong foram apresentadas mais de uma dúzia de planos para começou. Da marcação de consulta consta um QR Code, as pessoas consultas e recentemente foi apresentado um seguro de saúde podem saber quantos doentes que estão à sua frente, bastando voluntário, mas não foi possível a sua implementação. Ou seja, este digitalizar o QR Code. assunto merece ser discutido na sociedade.

É bastante difícil disponibilizar a marcação de consulta por Quanto à questão sobre a introdução de tecnologia avançada telemóveis, porque temos de reservar vagas para doentes que para mulheres grávidas, de facto, queremos introduzir o NIPT - estejam em situação grave ou emergente. Por isso, não podemos Exame Pré-Natal Não Invasivo em Sangue Materno. Com o NIPT, disponibilizar a todos os residentes de Macau a marcação de pode-se diagnosticar muitos tipos de doenças fetais. Além disso, consulta, porque assim os doentes que estejam em situação grave ou para recém-nascidos, podemos detectar uma variedade de doenças emergente não podem furar a bicha. Porque temos de fazer triagem genéticas. Iremos procurar mais itens de exames e melhorar a dos doentes, para que os doentes que estejam em situação grave ou triagem auditiva, sendo que estes trabalhos são importantes para a emergente possam ser atendidos por médicos, em vez de aplicar o saúde materna e infantil. princípio de “atendimento é pela ordem de chegada”. Além disso, os cuidados de saúde são gratuitos, se marcassem consultas e não Iremos introduzir uma modalidade inovadora para gerir o novo comparecessem, seria um desperdício de recursos. Complexo Hospitalar das Ilhas? Conforme disse antes, cooperamos com alguns hospitais de Hong Kong, incluindo Queen Mary Quanto à questão sobre o acesso mútuo às fichas médicas, temos Hospital, Hospital of Prince Wales of Chinese University of Hong uma base de dados criada onde participaram os hospitais. No futuro, Kong e Hong Kong Sanatorium & Hospital para gerir parcialmente os consultórios médicos privados poderão participar na referida base o novo complexo hospitalar das ilhas, além do Hospital do Povo da de dados podendo armazenar dados incluindo diagnóstico do província de Guangdong e do Hospital da Universidade de Medicina paciente, principais sintomas, relatórios de exame, relatórios de de Zhongshan. exame de sangue, endoscopia, cirurgia, registos, medicação - a medicação é muito importante, porque pode causar alergia ou é Em termos da certificação de especialidades, obtida a nossa preciso evitar a repetição - todos estes dados podem ser equivalência de qualificação, os médicos de Taiwan, Hong Kong ou armazenados na base de dados. Assim sendo, outros hospitais e Portugal podem trabalhar nos Serviços de Saúde. Temos contratado instituições poderão acedê-los. Respondo à questão da Sr.ª Deputada os médicos do exterior incluindo de Hong Kong, Portugal, Estados Wong Kit Cheng sobre a criação de um arquivo da saúde dos alunos. Unidos, Brasil e Canadá, que estão a trabalhar no nosso hospital. Se Na verdade, os dados dos alunos podem ser colocados na mesma as remunerações são competitivas? De facto, temos alguns métodos plataforma, para ser partilhados. Iremos pensar em abrir um arquivo flexíveis, ou seja, convidamos médicos de Hong Kong ou do interior da saúde para o uso das escolas. Ou seja, as pessoas diferentes da China a deslocarem-se a Macau, quando for necessário, para podem ter arquivos da saúde. fazer operações. De modo que as remunerações deles são mais elevadas do que outros em geral, sendo assim mais eficaz. Quanto ao acesso aos cuidados de saúde transfronteiriço, de facto, o Chefe do Executivo respondeu já a essa questão na sessão Quanto à questão sobre o regime das carreiras dos enfermeiros e de perguntas e respostas aos Srs. Deputados: tendo em conta a dos outros profissionais de saúde, estamos a recolher informações e diferença entre Macau e o interior da China, em termos de sistema opiniões. Por enquanto ainda não começamos a introduzir alterações. dos cuidados de saúde, supervisão, cultura médica e métodos de diagnóstico, é mais difícil supervisionar os serviços e a qualidade. E Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Alexis Tam: também há uma coisa muito importante: se enviamos um paciente... Obrigado, Sr. Director Lei. ou ocorresse erro médico com o paciente de Macau no interior da China, quem seria o responsável pelo erro médico? Temos de Por fim, a seguir, convidar a Sr.ª Directora Leong a apresentar os estudar esta questão em profundidade. Contudo, fazendo uso da trabalhos sobre a inovação: O que fizemos? cooperação Guangdong-Macau podemos explorar se os residentes de Macau que trabalham ou vivem na província de Guangdong Directora dos Serviços de Educação e Juventude, Leong Lai: podem ou não contratar seguros médicos no interior da China. De Obrigada, Sr. Secretário. facto, é um tema que pode ser discutido. Sr. Presidente, Srs. Deputados: Quanto ao seguro de doenças graves, ou seja, se o doente contratar um seguro quando tiver uma doença grave, acho que o Todos querem saber sobre os nossos trabalhos que apoiam

(Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) 38 澳門特別行政區立法會會刊－第一組第 VI – 11 期－2017 年 11 月 30 日及 12 月 1 日 jovens a crescer, a ter sucesso e a tornar-se talentosos. Como todos Portanto, quanto ao futuro, iremos trabalhar neste sentido. Além da sabemos, de facto, a formação de pessoas é a formação de cooperação com os territórios vizinhos, temos de concentrar na capacidade abrangente, em vez de fazer coisas simples. Através do organização de eventos com características de Macau visando currículo escolar, temos que incentivar o pensamento inovador dos promover o turismo no estrangeiro ou convidá-los a Macau. Estes jovens, para dar aos jovens mais oportunidades de sair de Macau serão os rumos do nosso futuro desenvolvimento. para ver o mundo. Mas pode-se dizer o que é desenvolvido de forma vigorosa no interior da China: de facto, organizamos muitos jovens Respondo à questão do Sr. Deputado Lao Chi Ngai sobre os amigos para visitar o interior da China. benefícios económicos gerados pelo turismo de Macau. Até 3.º trimestre deste ano, o consumo turístico em média é de cerca de Nas políticas da juventude, na verdade, temos um grupo 1.926 patacas por pessoa - sem contar com as apostas deles nos especializado composto por 12 serviços públicos da área da casinos, pois, é impossível calculá-las – o que corresponde ao administração e justiça, da área da economia e finanças, da área da aumento de 6,6%, fase ao período homólogo do ano passado. Até 3.º segurança, para rever a nossa política da juventude e trabalhos trimestre de 2017, ou seja, os três primeiros trimestres, o consumo relacionados. Por exemplo, é preciso inovar certos cursos de turístico é mais de 200 mil milhões de patacas, representando um formação. Antes da inovação e do empreendedorismo, é preciso aumento de 16%. Acreditamos que os benefícios económicos realizar-lhes uma formação prévia, incluindo a gestão do mercado, gerados pelo turismo são bastante elevados. Em relação à conta dos aspectos financeiro, psicológico, se alcançarem sucesso, seria satélite do turismo, esta é uma nova conta criada pela Direcção dos tudo bem, caso contrário, como os jovens iriam encarar o fracasso? Serviços de Estatísticas e Censos. Em 2014, o valor agregado do Com efeito, realizámos muitas ações de formação neste sentido; em turismo é de 55%, ou seja, em termos da economia, em 2015, este cooperação com as associações de jovens e instituições financeiras, valor corresponde a 46%. Quanto ao valor total do turismo, os implementamos o respectivo programa, com vista a incentivar os benefícios económicos são muito grandes. jovens para ganhar interesse e conhecimento no empreendedorismo e inovação. Tenho dito. Quanto ao nosso futuro trabalho, teremos de manter o equilíbrio entre a capacidade de carga e a revitalização dos bairros antigos. O Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Alexis Tam: Sr. Deputado Kou Hoi In levantou a questão sobre a revitalização Obrigado, Sr.ª Directora Leong. dos bairros antigos. Estamos a cooperar com as comunidades, também temos de levar em conta as características de cada bairro e a Sr. Presidente: vontade para o tal dos moradores de cada bairro. Acho importante ter uma boa compreensão e comunicação sobre a opção de uma Uma vez que a Sr.ª Directora Fernandes e o Sr. Coordenador Ip modalidade mais adequada para cada bairro. Quanto ao design das vão amanhã deslocarem-se ao exterior, em missão oficial de serviço, nossas actividades ou design dos percursos turísticos a longo prazo, antes disso, a Sr.ª Directora Fernandes vai fazer uma achega. Faz o temos de cooperar com as comunidades. favor. Sr. Presidente, às questões dos vários Deputados foram Directora dos Serviços de Turismo, Maria Helena de Senna respondidas. Fernandes: Obrigada, Sr. Secretário, Obrigada, Sr. Presidente. Obrigada. Vou intervir muito rapidamente, respondendo a vários Srs. Deputados que colocaram as questões sobre o turismo. Deixe-me Presidente: Amanhã, alguém vai substituí-la? Da Direcção dos responder primeiro à questão do Sr. Deputado Fong Ka Chio sobre Serviços de Turismo vem alguém a substituí-la. se estamos enfrentando... ou seja, se desenvolvemos “modalidades pioneiras” no âmbito da “Uma Faixa, Uma Rota”. De facto, nos Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Alexis Tam: últimos anos, temos desenvolvido a modalidade de “uma viagem Sim, amanhã, temos. com várias paragens”. Desde 2015, com mais de... ou seja, convidamos muitas agências de viagens e turismo do exterior, além Obrigado, Sr. Presidente, obrigado a todos os Srs. Deputados. das agências de viagens e turismo convidadas pelas agências de viagens e turismo locais... nos últimos anos, desde 2015, Presidente: Srs. Deputados: convidamos mais de 200 agências de viagens e turismo, por exemplo de Portugal, Malásia, Indonésia, Índia e Coreia do Sul para Os 15 deputados já usaram da palavra, portanto, terminamos por desenvolverem rotas turísticas nesta região que chamamos “uma aqui. Em nome da AL, agradeço ao Sr. Secretário Tam e aos Srs. viagem com várias paragens”. De Janeiro a Setembro deste ano, Governantes a presença nesta sessão plenária. através da cooperação com algumas agências de viagens e turismo estrangeiras, foram vendidos mais de 12.000 produtos de “uma Declaro encerrada a sessão plenária. viagem com várias paragens” entre Guangdong-Macau ou Guangdong-Hong Kong-Macau. Portanto, o êxito é visível. (Interrupção) (Sessão de 1 de Dezembro) Em 2016, o número de turistas que viajaram para Macau e para o Interior da China em excussões é 53.000. Este é o número Presidente: Srs. Deputados: registado em 2016. Vemos que, de facto, a maioria é... por exemplo, mais de 90% dos turistas dos mercados mais remoto, como Austrália, Declaro aberta a sessão plenária. A Ordem do Dia de hoje é Reino Unido, Estados Unidos e Japão escolheram o modelo de “uma continuar com a sessão plenária de ontem, debatendo as LAG de viagem com várias paragens”; 70% dos turistas de Singapura e 2018 da área dos assuntos sociais e cultura. Antes de tudo, dou as Malásia escolheram viajar para Macau e o interior da China. nossas boas vindas ao Sr. Secretário Tam e aos Srs. Governantes

(Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) N.º VI-11－ 30-11 e 1-12-2017 Diário da Assembleia Legislativa da Região Administrativa Especial de Macau － I Série 39 pela presença nesta sessão plenária. Ontem, os 15 Deputados usaram Se alguns proprietários estiverem dispostos a vendê-los, podem da palavra e vai usar da palavra o próximo Sr. Deputado. adquiri-los a preço razoável precedente à avaliação; a seguir podem restaurá-los e arrendá-los aos comerciantes locais a uma renda Tem a palavra o Sr. Vice-Presidente Chui Sai Cheong. praticada no mercado com descontos, para revitalizar os referidos prédios antigos, tornando-os em projectos comerciais com forte Chui Sai Cheong: Obrigado, Sr. Presidente. influência, qualidades ou elementos culturais e criativos nas zonas turísticas. Assim sendo, serão não só revitalizados os prédios antigos Sr. Secretário, Srs. Governantes, caros colegas: de Macau, como também aumentará os elementos turísticos e as oportunidades de negócios, disponibilizando às PME espaços para Antes de mais, vou colocar a questão ao Sr. Secretário sobre desenvolver seu negócio do seu sonho. Arrendados espaços ao como promovemos o desenvolvimento do ensino técnico- Governo ou à Fundação Macau, a renda manter-se-á estável sem profissional, para aumentar canais de formação de talentos de risco de ser despejado, podendo traçar seu plano de negócio a longo Macau. Ontem, um colega deputado falou sobre o ensino técnico- prazo. Assim, gostaria de perguntar ao Sr. Secretário o que pensa na profissional tomando como exemplo o desenvolvimento do ensino minha sugestão modesta? técnico-profissional de Singapura. O Sr. Secretário também reconheceu o bom trabalho de Singapura enfatizando a necessidade Obrigado, Sr. Secretário. de aprender com Singapura e aproveitar o regime jurídico do ensino superior para desenvolver o ensino técnico-profissional. Apesar Presidente: Sr.ª Deputada Leong On Kei. disso, também quero trocar opiniões com o Sr. Secretário sobre o ensino técnico-profissional nesta ocasião. Leong On Kei: Obrigada, Sr. Presidente.

Antes de tudo, lembro que o Sr. Secretário explicou que o ensino Sr. Secretário, Srs. Governantes: técnico-profissional conta com a procura por parte dos alunos. Face a isso, quero dar uma sugestão modesta. Espera-se que o Sr. Levanto a primeira questão sobre a protecção dos direitos e Secretário possa cooperar agora com as escolas técnico-profissionais interesses das pessoas com deficiência. As autoridades têm-se do interior da China para disponibilizar vagas aos estudantes de empenhado em atender às reivindicações das pessoas com Macau. Assim sendo, por um lado, poderá evitar a carência de deficiência, criar instalações sem barreiras e promover a harmonia estudantes em Macau; por outro lado, poderá evitar a ruptura no entre as pessoas com ou sem deficiência. No entanto, ainda é difícil ensino técnico-profissional em Macau, além de aumentar os canais eliminar completamente a discriminação, exclusão ou rejeição às de formação de talentos. pessoas com deficiência em Macau. O princípio do tratamento diferenciado com racionalização ainda não está implementado em Levanto a segunda questão. Macau está promovendo a Macau. Actualmente, não há nenhuma Lei especial em vigor em construção da cidade inteligente, que exige um grande número de Macau que proteja os direitos e interesses das pessoas com talentos na área da tecnologia informática. No entanto, ontem o Sr. deficiência. Há apenas a Convenção sobre os Direitos das Pessoas Secretário falou sobre a formação de talentos nas áreas das artes com Deficiência das Nações Unidas que serve de referência. No culinárias, tradução chinês-português, design, convenções e entanto, esta convenção não produz efeitos jurídicos vinculativos, exposições, turismo e guias turísticos, entre outros aspectos, não porque não foi feita à medida de Macau nem apta à realidade de tendo sido referida a área da tecnologia informática. Para esse fim, Macau, sendo difícil implementá-la. Actualmente, para os idosos, quero perguntar ao Sr. Secretário se considera que o ensino superior está em vigor o regime jurídico de garantias dos direitos e interesses existente consegue preparar suficientemente talentos na área dos idosos, pelo que Macau precisa urgentemente de uma legislação informática que atendem às necessidades de Macau para se especial para garantir os direitos e interesses básicos dos deficientes, desenvolver numa cidade inteligente, sem a necessidade de recorrer no âmbito de reabilitação, enfermagem, tratamento social, Educação, à cooperação na área do ensino técnico-profissional. Caso contrário, emprego e cuidados de saúde, para garantir que os deficientes não como vai fazer uso do desenvolvimento do ensino técnico- sejam discriminados, mas sim sejam tratados e apoiados profissional para assegurar a formação de talentos na área devidamente. informática? No debate das LAG da área da administração e justiça, a Sr.ª Levanto a segunda questão. Vou discutir com o Sr. Secretário, Secretária Chan respondeu que esta regulamentação não é da área da sobre, através da revitalização, a transformação dos prédios antigos administração e justiça, mas sim da área da Secretaria para os em atracções turísticas ou em lojas especiais. Estamos a construir Assuntos Sociais e Cultura. Portanto, gostaria de perguntar ao Sr. activamente Macau como o Centro Mundial de Turismo e Lazer. Secretário: para a legislação específica para pessoas com deficiência, Enriquecer os recursos turísticos de Macau irá aumentar a atração de que trabalhos foram feitos? Foram consultadas as principais Macau para os turistas. Nas LAG do Sr. Secretário, destacam-se associações, profissionais e pessoas com deficiência? Vai considerar alguns eventos de grande dimensão, como por exemplo, o Festival produzir uma legislação especial para garantir os direitos e das Luzes para atrair turistas para Macau. Essas medidas merecem o interesses das pessoas com deficiência, de modo a garantir que as nosso apoio. Mas parece que o Governo se esqueceu de alguns pessoas com deficiência possam ser verdadeiramente reconhecidas, recursos antigos. De facto, em Macau existem muitos bens imóveis desfrutando e realizando a harmonia entre pessoas com ou sem antigos nos bairros antigos que não só representam a memória para deficiência? os cidadãos de Macau, como também são uma atração para os turistas. Para este fim, o Governo de Macau pode adquirir estes bens Levanto a segunda questão sobre as indústrias culturais e imóveis antigos, através do futuro fundo de investimento ou da criativas. Nos últimos anos, o Governo tem reforçado o apoio ao Fundação Macau. desenvolvimento das indústrias culturais e criativas, mas o progresso de desenvolvimento das indústrias culturais e criativas

(Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) 40 澳門特別行政區立法會會刊－第一組第 VI – 11 期－2017 年 11 月 30 日及 12 月 1 日 ainda está muito lento, estando longe de serem indústrias, mas sim mental tenham acesso adequado à Educação. Nos últimos anos, o actividades criativas. Enfatizei repetidamente que o número de estudantes em educação especial e educação integrada desenvolvimento das actividades culturais e criativas em indústrias continua a aumentar. Ontem, a DSEJ revelou ter proposto à precisa de uma plataforma de exibição, precisa também de um DSSOPT a construção de quatro escolas no canídromo, incluindo grande espaço para concentrar pessoas locais das áreas culturais e uma escola de educação especial. Acredita-se que essa escola vai criativas, de forma a reunirem a capacidade das mesmas. Embora as acolher alunos com deficiência. No entanto, no sistema educacional autoridades tenham aberto sucessivamente as instalações como a relevante, o currículo deixa muito a desejar; a falta de docentes é por Cinemateca na Travessa da Paixão e a Feira de Artesanato perto da colmatar, o número de vagas é insuficiente e o grau de aceitação Anim’Arte NAM VAN. E neste ano foi inaugurada a Village Mall na social é baixo. Falando na construção de escolas no canídromo, Rua do Campo, de forma a expandir o espaço cultural e criativo. No propus também a construção de um dormitório para jovens e serviço entanto, esses locais e espaços ainda são insuficientes para atender comunitário no canídromo. Pedi sinceramente ao Sr. Secretário que às necessidades de desenvolvimento, além de ficarem em locais considerasse novamente a minha sugestão. O Executivo afirmou nas diferentes. Em comparação com os parques culturais e criativos de LAG melhorar o texto de revisão do regime da educação especial, Taiwan e do Interior da China, é sentida a falta de atmosfera cultural com referência ao Quadro da organização curricular da educação e criativa. Quero perguntar ao Sr. Secretário se vai cooperar com a regular do regime escolar local; começar a preparar organização Secretária para os Transportes e Obras Públicas para melhorar o curricular da educação especial; continuar a reforçar a formação de plano de revitalização dos edifícios industriais, fazer bom uso dos docentes para a educação especial. Quero perguntar ao Sr. Secretário, edifícios industriais vazios para fornecer mais espaços de qual é o progresso do trabalho relacionado? Dispõe de um desenvolvimento aos trabalhadores das áreas culturais e criativas. calendário específico?

Além disso, vai ponderar sobre o aproveitamento de outros Nas LAG para 2018 não é referida a educação integrada. Quero espaços de maior dimensão? Por exemplo, o terminal marítimo Pac perguntar ao Executivo qual é o progresso da educação integrada? On que é um terminal muito espaçoso, maior terminal de transporte Foi avaliado o resultado? Dispõe de um mecanismo para marítimo de Macau. Presentemente, nesse terminal há ainda muitas acompanhar a situação de emprego dos finalistas da educação áreas que não estão a ser aproveitadas plenamente. Vai o Executivo integrada? Alguns pais contaram-me: é muito limitado o número de considerar disponibilizar às pessoas das áreas culturais e criativas vagas na educação integrada em Macau; os estudantes da educação salas de exposição, para que à entrada de Macau, os turistas do integrada não são bem aceites na sociedade e nas escolas. Para isso, interior da China possam sentir a atmosfera das indústrias culturais e de que medidas dispõe para dar à sociedade melhor conhecimento criativas de Macau e atrair mais fluxo pedonal, no sentido de as da educação integrada, incentivar ministrar a educação integrada por tornar vitrinas importantes da diversificação da economia de Macau? parte das escolas particulares? Além disso, actualmente, a educação integrada limita-se ao ensino não superior. Se os estudantes da Além disso, levanto a terceira questão sobre a capacidade de educação integrada desejarem aceder às instituições do ensino carga turística. Um dos principais objectivos do Plano geral do superior, vai fazer ajustamentos razoáveis na realização do exame de desenvolvimento da indústria do turismo é gerir a capacidade de admissão conjunta das 4 instituições de ensino superior, tendo em carga da indústria do turismo de Macau onde se refere que até 2025, conta as características dos diferentes tipos de estudantes da o número de visitantes de Macau atingirá entre 38 e 40 milhões. O educação especial, para garantir que eles possam com sucesso Sr. Secretário revelou também ontem que o número de visitantes prosseguir seus estudos? cresceu mais rapidamente do que o esperado. Acredita-se que a abertura da ponte Hong Kong-Zhuhai-Macau vai aumentar mais Obrigada, Sr. Secretário. tráfego de visitantes para Macau, o que vai causar grande pressão sobre os recursos, ambiente, capacidade de prestação de serviços Presidente: Sr. Deputado Mak Soi Kun. públicos e sustentabilidade do desenvolvimento da cidade. Quero perguntar ao Sr. Secretário: perante o aumento constante do número Mak Soi Kun: Obrigado, Sr. Presidente. de visitantes, como Macau vai melhorar o serviço de recebimento de visitantes, através das políticas de passagem de passageiros nas Sr. Secretário: fronteiras, meios de transporte, serviços públicos, etc., para aumentar a capacidade de carga turística em vários aspectos, para A sua tutela abarca muitas áreas. Quero elogiar o Sr. Secretário que os turistas de Macau possam desfrutar realmente de lazer nas pelos trabalhos feitos na área da saúde. Porque antes, muitos viagens e sem afectar ao mesmo tempo as deslocações normais e a cidadãos queixaram-se das dificuldades do acesso aos cuidados de qualidade de vida dos residentes de Macau, de modo a construir saúde. Tal situação foi melhorada, provando que o Sr. Secretário está verdadeiramente uma cidade turística de lazer e habitável? No Plano aberto à opinião pública. Na introdução feita ontem, o Sr. Secretário geral do desenvolvimento da indústria do turismo, muitas ações salientou que a taxa de sobrevivência dos doentes com cancro da envolvem cooperação inter-serviços. Quero perguntar ao Sr. mama, cancro uterino, cancro colorretal e cancro do pulmão é muito Secretário: Como os serviços públicos, incluindo os serviços superior à de Singapura, Reino Unido e França. Portanto, lida a sua públicos inter-secretarias, vão articular-se de forma estreita com o mensagem, um paciente decidiu agradecer ao Sr. Secretário. O que o Plano geral do desenvolvimento da indústria do turismo, para paciente escreveu na carta? Eis a resposta: ele foi diagnosticado com coordenar uniformemente o serviço turístico, acomodação e cancro do pulmão em fase terminal, em Novembro do ano passado. descongestionamento do trânsito, compras e turismo? Toda a sua família ficou desesperada. Teve consultas médicas em Hong Kong e em Macau, ou seja, basicamente todas as suas Levanto a quarta questão sobre a integração da educação economias foram gastas. Posteriormente ele bateu à porta do nosso especial e a educação integrada. A educação especial faz parte escritório e acabamos por solicitar o apoio ao Sr. Secretário em integrante da Educação de Macau; é também uma medida busca de uma solução. Como resultado, a equipa do CHCSJ prestou- importante para garantir que as pessoas com deficiência física e lhe tratamento adequado de forma muito gentil e atenciosa, de forma

(Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) N.º VI-11－ 30-11 e 1-12-2017 Diário da Assembleia Legislativa da Região Administrativa Especial de Macau － I Série 41 que a pressão financeira que recaiu sobre toda a família e as pessoas realizar vistoria dos edifícios históricos. O mais importante é foi reduzida, estabilizando toda a família. Ele e a sua família querem executar reparação depois da vistoria de um edifício classificado. endereçar agradecimento à Direcção dos Serviços de Saúde e à sua Como perguntei anteriormente, foram formadas pessoas para o equipa médica. Nesta ocasião, em nome deles, quero agradecer o Sr. efeito? Que são os “talentos” conforme referiu o Sr. Vice-Presidente? Secretário e a sua equipa. Eles pediram-me para transmitir esta Na nossa cidade estão repletos do património cultural inscrito na mensagem: eles esperam que o Sr. Secretário e a equipa da DSS lista do património mundial. Foram formadas pessoas para preservar continuem trabalhando com dedicação, prestando cuidados de saúde o património cultural? Aos residentes participantes na formação é de qualidade, em prol do bem-estar dos cidadãos. atribuído certificado? Tenho interesse em saber isso.

Alguns idosos pediram-me que transmitisse isto ao Sr. Levanto a segunda questão sobre o projecto “obra de céu azul” Secretário: é insuportável a dor de dente. Quanto a isso, solicitei referida por todos. Na verdade, alguns cidadãos, encarregados de também informações aos centros de saúde. Os centros de saúde de educação pediram-me que falasse sobre o seguinte: eles ouviram Macau dispõem de 12 dentistas; o CHCSJ dispõe de 4 especialistas dizer que a Escola Primária Luso-Chinesa situada na zona Norte é em odontologia. No entanto, em Macau, o número de idosos com incluída no Projecto “obra de céu azul”, eles ficaram muito felizes mais de 65 anos de idade é mais de 60.000. Sofrida a dor de dente, com a mudança, mas também ficaram preocupados, porque as precisam de ir ao dentista, mas a consulta leva pelo menos 20 a 30 existentes instalações são boas para as turmas das crianças da dias. De acordo com a resposta do Governo, através da cooperação educação especial. Depois da mudança, o nível das instalações será entre a DSS e as instituições de saúde sem fins lucrativos, os idosos melhor ou mantido inalterado, continuando boas para a com mais de 65 anos de idade podem aceder gratuitamente a aprendizagem? Quero levantar também a questão sobre a educação consultas externas em odontologia. Além disso, desde 2009, as patriótica. Li os novos livros escolares, de facto, está feito o consultas médicas podem ser pagas com os vales de saúde. Uma progresso no que diz respeito ao hino nacional e no hastear da limpeza dental custa centenas de patacas. Qual é o valor total dos bandeira nacional, o que deve ser elogiado. No entanto, por outro vales de saúde? Já não se fala na limpeza dental. Sofrida a dor de lado, os livros falam pouco sobre a protecção ambiental, ou seja, só dente, a consulta leva mais de 20 dias a marcar. Mas a dor de dente é nos livros “ética cívica e cidadania” dos anos 1.º, 3.º e 5.º do ensino insuportável nem por um dia, porque o doente não pode comer nem primário onde se refere pouco à protecção ambiental. A protecção dormir, deteriorando obviamente a sua saúde, afectando seus ambiental não é ensinada nos livros do ensino secundário e familiares e afectando vida quotidiana. Por esse andar, o problema complementar. De notar que a protecção ambiental é importante pode tornar-se grave, pois, tal situação pode originar outras doenças para o nosso Centro mundial de turismo e lazer. O nosso país cujo tratamento implica gasto do dinheiro público. Por isso os promove o PIB verde, o mundo inteiro presta atenção à protecção idosos sugeriram disponibilizar a idosos uma via exclusiva para o ambiental. Por que razão nos livros escolares, não é ensinada a acesso às consultas dentárias, ficando mais tarde o tratamento de protecção ambiental? Ou seja, se não começar a introduzir o outras doenças, tendo em conta que a dor de dente é insuportável. conceito de protecção ambiental desde tenra idade, será muito difícil Não é? Porque a dor de dente pode originar outras doenças. Peço ao melhorar a educação cívica, ou seja, a educação de protecção Sr. Secretário que considere ajudar os idosos a resolver o problema ambiental deve começar desde tenra idade. A meu ver, esta é uma do acesso a consultas dentárias. falha nos livros escolares.

Levanto a segunda questão. Merecem ser elogiados os trabalhos Em relação à “cidade criativa na área de gastronomia”, estou de bem-feitos, caso contrário, merecem ser criticados. No que diz acordo com a Sr.ª Directora dos Serviços de Turismo, quanto à ideia respeito à salvaguarda do património cultural, o Sr. Secretário diz “uma viagem com várias paragens”. Porque Macau é o Centro nas LAG salvaguardar o património cultural. Existem centenas de mundial de turismo e lazer, não é um destino final. Precisamos de edifícios históricos em Macau, nomeadamente igrejas e templos. Ou atrair mais pessoas, devendo alargar esta ideia para as regiões seja, o que os cidadãos veem é neles estão afixadas placas de sinal vizinhas, de modo que os territórios possam desfrutar também do indicando que será executada a preservação pelo Governo. Porque nosso fruto do crescimento económico, porque o nosso fruto do muitos edifícios históricos são de propriedade privada, alguns crescimento económico foi graças ao apoio das regiões vizinhas e pequenos proprietários podem ter emigrado, ninguém sabe os seus das políticas nacionais. Quero perguntar à Sr.ª Directora dos paradeiros. Além disso, eles não sabem que a sua propriedade seja Serviços de Turismo… está ausente hoje, quero perguntar ao Sr. classificada como património cultural nem sabem como conservá-lo. Director substituto: sabe qual é a gastronomia mais favorita dos O público também não sabe que aqueles edifícios sejam cidadãos de Macau e dos turistas? Pode responder-me daqui a pouco? classificados. Ninguém sabe de nada, mesmo que tenham sido Qual a gastronomia mais deliciosa das regiões vizinhas? Vou-lhe ruinados. Então como vai salvaguardá-los? Ainda queremos atrair fazer estas perguntas: Nas regiões vizinhas, como por exemplo, turistas para visitar aqueles edifícios históricos em Macau? Além Zhanjiang é conhecido por frango Zhanjiang; Shunde é conhecido disso, pode preparar uma relação do património cultural? Ainda não por peixe cozido a vapor; Qual é a gastronomia de Jiangmen de sabem nada quanto a essa relação? Wuyi? Sabe ou não?

Deve-se também legislar que é obrigatória a vistoria dos Quanto à ideia “uma viagem com várias paragens”, os turistas edifícios históricos. Os edifícios históricos devem ser vistoriados e não vêm a Macau só para saborear gastronomia dos restaurantes conservados, caso contrário, primeiro, os proprietários não sabem Michelin. Sabem que hoje nos jornais foi colocada uma publicidade que os seus edifícios são classificados; segundo, não sabem como de muitos restaurantes Michelin. Mas, como vão promover os repará-los. Por exemplo, pela boa intenção, uma janela de madeira petiscos autênticos para as regiões vizinhas após a chegada dos foi substituída por uma janela de aço inoxidável. A substituição em turistas a Macau? Coloquei-lhe estas duas perguntas. Vocês são causa não destruía o património? Mas quem o fez não sabia que se competentes para promover a cultura, tendo conseguido o título tratasse do edifício classificado, não é? Portanto, a esse respeito, é “cidade criativa na área de gastronomia”. Sabem muito bem qual é a realmente necessário preparar rapidamente a relação, obrigar gastronomia de Macau. Diz-se que é importante ter conhecimento de

(Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) 42 澳門特別行政區立法會會刊－第一組第 VI – 11 期－2017 年 11 月 30 日及 12 月 1 日 nós e de outros. Ou seja, precisam de saber qual é a gastronomia de sector? Quais são as necessidades? Quantas pessoas a formar? Sem Macau e qual é a gastronomia das regiões vizinhas. Assim os turistas os indicadores, fico preocupada que esse plano não seja um plano poderão saborear a gastronomia de Macau e depois das regiões concreto, mas sim uma introdução de terapeutas visando colmatar as vizinhas, no âmbito da “uma viagem com várias paragens”. Não necessidades urgentes. Assim sendo, daqui a dez anos, sabem bem onde? Não faz mal, não preciso de explicar isso só na continuaríamos a importar terapeutas ficando Macau sem sua AL, é a minha obrigação de levar quem quiser ir. Onde conheço própria equipa. melhor é Jiangmen, posso também levá-los para Shunde ou Zhongshan. Trata-se de um intercâmbio, porque, a propósito, Além da insuficiência de terapeutas, alguns enfermeiros poderemos organizar excussões, ok? especialistas disseram-me que o programa lançado em 2006 pelo Governo visou formar enfermeiros especialistas, tendo sido Obrigado a todos. Obrigado. implementado o referido programa em 6 anos, com 4 cursos em 8 áreas de especialidades, eles ficaram preocupados com a ruptura Presidente: Sr.ª Deputada Lei Cheng I. motivada pela falta de formação contínua de enfermeiros especialistas. Com a entrada em funcionamento do Complexo Lei Cheng I: Obrigada, Sr. Presidente. Hospitalar das Ilhas, se não estiverem preparados os quadros qualificados, continuará a sentir a falta de talentos precisando de Sr. Secretário. introduzir ajuda externa. Portanto, o problema é: para dispor de equipas profissionais, o Governo deve desenvolver acções de Nos últimos anos, o Governo tem feito grande esforço para formação especializada de terapeutas, de forma prospectiva, aumentar os benefícios sociais dos deficientes e dos idosos. Acho contínua e ordenada, de acordo com o desenvolvimento dos serviços que isso merece ser apoiado. Mas para as famílias desfavorecidas ou médicos, para que as gentes de Macau disponham realmente mais com dificuldades, o mais importante é que eles tenham serviços e dessas equipas para apoiar todo o nosso serviço. cuidados prestados de forma estável. Por isso, não se pode desprezar a importância de formação de pessoas qualificadas. Em Macau Levanto a segunda questão sobre a “cidade criativa na área de houve sempre a necessidade de terapeutas, incluindo fisioterapeutas gastronomia” Macau nunca deu atenção suficiente à formação de e terapeutas da fala. Depois da implementação do programa de talentos, o que não aconteceu só num ou dois sectores, mas sim em subsídios à educação integrada pelo Governo há alguns anos, os todos os sectores. Além dos profissionais, hoje vou levantar a professores das escolas particulares que implementaram a educação questão sobre os talentos que apoiam o desenvolvimento da “cidade integrada nos contaram: por exemplo, o número de professores criativa na área de gastronomia” e da indústria do turismo. Há dias, profissionais é insuficiente, e é difícil contratá-los. Além disso, os no debate das LAG da área da economia e finanças, o meu colega terapeutas e equipas profissionais não são suficientes. O que pode levantou uma questão muito boa: O sector da restauração está tão constituir dificuldades ou impossibilidade na prestação de serviços próspero, e por que razão o salário mediano é tão baixo: 9 mil aos alunos relevantes. Portanto, gostaria de saber se o Governo patacas? De facto, este é um indicador muito objectivo e directo. dispõe ou não de equipas profissionais que prestem apoio às escolas Vamos abordar a questão sobre os profissionais e o desenvolvimento a ajudar alunos na educação integrada. O Governo disse de talentos desta indústria. Quer-se que o cavalo seja bom, mas não recentemente fortalecer a terapia precoce, mas também vai enfrentar lhe quer dar erva. Nunca acredito nisso. Pelo salário e tratamento, é a insuficiência de terapeutas locais. O Governo revelou contratar impossível revelar a valorização dada aos talentos. Mas estão terapeutas de Hong Kong e Taiwan. O problema é: ao longo de anos, relutantes em dar-lhes oportunidades no trabalho. Há falta de sabíamos a insuficiência de terapeutas. Apontámos esta insuficiência perspectiva de desenvolvimento ocupacional e respeito pela na AL há vários anos, há mais de três ou dois anos. O Governo vai profissionalização. Este problema é ainda mais grave. O ensino agora contratar terapeutas no exterior como apoio para atender a profissional e a formação em Macau carecem de políticas e não necessidade urgente, mas e depois? foram melhorados ao longo de muitos anos. Por exemplo, um formando do Centro de artes culinárias sob nossa gestão teve esta Na verdade, Macau viveu sempre na dependência de talentos do experiência. Não tendo experiência, ele não foi contratado. Ele veio exterior, o que resolve apenas as necessidades de serviço no ao nosso centro para frequentar o curso e passou no teste nacional de momento, mas não foi criado mais espaço para formação dos qualificação profissional. Mesmo assim, ele acabou por ser excluído, residentes locais. O pior é, a dependência total da introdução de não tendo a oportunidade de experimentar. Para a “cidade criativa na talentos pode não responder à procura. Anteriormente, o Sr. Director área de gastronomia” ninguém nasceu dotada da criatividade. O Lei dos Serviços de Saúde revelou que por exemplo, os terapeutas problema é que nunca lhes foi dada oportunidade. de Hong Kong podem não ser suficientes; os terapeutas de Taiwan podem não ser capazes de satisfazer plenamente nossas necessidades De facto, no Plano geral do desenvolvimento da indústria do em termos de idioma. Por isso, a longo prazo, a formação de turismo traçado pelo Governo lê-se vários assuntos, onde se referem, talentos locais especializados nesta área é a base e uma saída de em primeiro lugar, desenvolvimento de habilidades da força de prestar estes serviços com estabilidade. O Governo sabia a trabalho; desenvolvimento contínuo de carreiras profissionais, plano insuficiência destes profissionais. Espero que seja apresentado um de desenvolvimento de formação internacional de habilidades de plano mais concreto a este respeito. treinamento e desenvolvimento de habilidades. Além disso, devido aos limitados recursos humanos de Macau, a dependência do sector Além do curso de licenciatura em terapia da fala ministrado pelo terciário de Macau dos profissionais do exterior constitui um desafio Instituto Politécnico de Macau, o Sr. Secretário planeia abrir outros para garantir a qualidade e o desenvolvimento a longo prazo dos tipos de cursos? Qual é concretamente o seu plano? Quais são os serviços turísticos. Por isso, quero perguntar ao Sr. Secretário, por planos para realizar mais a formação nesta área? Marcou os exemplo, na área do turismo foi atribuído o título “cidade criativa na indicadores? Ou seja, daqui a uns anos, na realidade, quantas área de gastronomia”; foi criada a Comissão de desenvolvimento de pessoas, ou novos sangues a constituir a equipa local, a entrar neste talentos. Que objectivos e planos que se pretendem atingir? O que

(Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) N.º VI-11－ 30-11 e 1-12-2017 Diário da Assembleia Legislativa da Região Administrativa Especial de Macau － I Série 43 está realmente fazendo? O crescimento da população local não é apenas uma questão de emprego, mas sim, temos de apoiar para que Obrigada. seja uma equipa estável e qualificada para melhorar a qualidade do turismo. Espero que o Sr. Secretário deixe um compromisso de Presidente: Sr. Deputado Chan Wa Keong. trabalhar com esforço para o desenvolvimento de talentos de Macau. Chan Wa Keong: Obrigado, Sr. Presidente. Há pouco, quero também levantar a questão sobre a capacidade de carga que foi levantada também por um colega. Quanto ao Sr. Secretário, Srs. Governantes, caros colegas: problema com a capacidade de carga, no relatório sobre o desenvolvimento da indústria do turismo, foi apontado que em 2014 Boa tarde. tivemos 115 dias em que o número de passageiros de Macau excedeu a capacidade de carga. De facto, o número de dias não foi Gostava de colocar ao Sr. Secretário as questões de dois pouco, portanto, isso não aconteceu só no período de pico. Isto é, aspectos, sendo que o primeiro é sobre a velhice e outro sobre a perante tantos dias, vale a pena dar mais atenção ao problema com juventude. Antes de tudo, falo sobre os idosos. Nós temos de capacidade do tráfego e a excessiva concentração de turistas em respeitar os idosos. Actualmente a população idosa de Macau certas horas de pico. O aumento gradual do número de turistas é um continua a aumentar. Segundo as recentes estatísticas, a população desafio para Macau. Ao mesmo tempo, de acordo com a previsão do idosa com mais de 65 anos de idade aumentou significativamente Governo, o número de 40 milhões de turistas irá fazer aumentar a para 48%, em comparação com cinco anos atrás. Há quase 60.000 necessidade dos recursos humanos criando cerca de dezenas de idosos, representando 9,1% da população total, um aumento de milhares de postos de trabalho. Esta população do exterior irá 1,9% em comparação com cinco anos atrás. Por outro lado, há também desafiar a capacidade de carga de Macau. Na verdade, será 87.000 pessoas cuja idade é entre 55 e 64 anos, representando 13,5% mesmo suportável? Espero realmente que ao desenvolver o turismo, da população total de Macau, e estima-se que Macau passe a ser o Governo venha a ter-se em conta: a sobrecarga pode fazer com que uma sociedade com a população envelhecida nos próximos cinco os turistas não tenham boa experiência nas suas viagens, o que anos. O Sr. Secretário também enfatizou muitas vezes este problema, afectará a qualidade do turismo, para além de afectar os residentes. na sessão em que foi aprovada aquela proposta de lei. Portanto, se a Portanto, para implementá-lo, no relatório também se refere que será população de Macau continuar a envelhecer por este andar, haverá revisto o relatório sobre capacidade de carga turística, com vista a uma série de problemas. O Executivo deve encarar diretamente este acrescentar um indicador de desempenho-chave para monitorar a problema, preparando em tempo útil e implementando capacidade de carga. De facto, o que esse indicador vai fazer? contramedidas. Quando será feito? Pode apresentá-lo em detalhes? Hoje, levanto uma das minhas questões que é sobre a demência, Noutro relatório onde se refere também a revisão da Lei de ou seja, a Alzheimer. A demência é um problema que todos os países salvaguarda do património cultural. O que quero perguntar é sobre a são obrigados a enfrentar. A demência é comumente conhecida regulamentação da preservação do Centro Histórico de Macau e o como doença cerebral degenerativa. Esta doença deteriora programa da sua gestão. De facto, o enquadramento do programa foi gradualmente as capacidades, incluindo memória, concentração, fala, concluído em finais de 2014. Neste momento, o Governo revelou raciocínio e pensamento, afectando a vida quotidiana e a autonomia. estar trabalhando de forma acelerada para entregá-lo à UNESCO no A demência é mais comum em idosos e agora também em jovens. próximo ano. O problema é que este ano está quase a chegar ao fim, Alguns jovens também sofrem essa doença. Segundo as estimativas mas não foi feito nenhum progresso. O que está realmente fazendo da Associação Internacional de Alzheimer, existem actualmente de acordo com o programa? Quero acompanhá-lo: não demore mais, cerca de 4.000 pacientes com demência em Macau. Quem sofre porque a salvaguarda do património é um trabalho urgente. Além demência perde gradualmente a autonomia. Além de afectar sua disso, em termos do conteúdo, vai acrescentar uma solução de própria vida quotidiana, constitui grande pressão sobre seus gestão da capacidade de carga dos pontos turísticos do Centro familiares que cuidam dele, sendo muito difícil tomar conta de Histórico para lidar com os problemas de grande multidão e doentes com demência, porque ficam preocupados se eles se perdem segurança? sem saber o caminho para casa.

De facto, a “Lei de Salvaguarda do Património Cultural” entrou Se acrescentarmos mais... no último debate das LAG do Sr. em vigor há vários anos. Todo o nosso procedimento de Secretário, também sabemos que a expectativa em média de vida da classificação é realmente muito lento. Na sequência do censo nossa população também está a aumentar constantemente. Prevê-se realizado pelo Instituto Cultural em Maio de 2014, ainda há um que esta situação possa piorar no futuro, ou seja, nos próximos 10 ou grande número dos bens imóveis sem salvaguarda. Esse tipo dos 20 anos, o número de pessoas com demência pode continuar a bens imóveis históricos está a correr risco bem grande. De facto, se aumentar. A OMS também classificou a demência como um tema os mesmos forem demolidos, por não serem classificados, não será prioritário na saúde pública e instou os Governos a propor possível recuperá-las. Por isso, quero saber mais, por exemplo, activamente políticas da demência. Li um curto parágrafo na página sobre Lai Chi Vun, como está a andar o procedimento da sua 298 das LAG do Sr. Secretário onde se refere à demência, mas acho classificação? Espero que o Governo possa realmente fazer um bom que não é suficientemente detalhada. Espero que o Sr. Secretário nos trabalho nesse sentido. Porque acredito que é imperioso nos termos diga: quanto a esta questão, de que medidas a longo prazo ou mais legais salvaguardar o Centro Histórico, salvaguardar o nosso concretas dispõe o Governo? Porque tratar doentes com demência é património cultural, por serem recursos muito preciosos para a nossa um trabalho duro a longo prazo a fazer pelo Governo. sociedade e até para a indústria do turismo. Pode o Governo explicar como está o progresso? Terá de andar tão lento o procedimento de Levanto outra questão sobre os jovens. Li nas LAG onde o título classificação? Há margens para trabalhar melhor nisso? São estas é: caminhamos juntos, no sentido de aprofundar a educação de questões que quero hoje trocar opiniões com o Sr. Secretário. patriotismo, visando reforçar a identidade patriótica dos jovens.

(Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) 44 澳門特別行政區立法會會刊－第一組第 VI – 11 期－2017 年 11 月 30 日及 12 月 1 日

Além disso, organiza-se uma série de actividades para divulgar a Lei universidades do interior da China ou estudaram nas universidades Básica e a Constituição. No entanto, notei que nesta fase, foram de ciências no estrangeiro. Portanto, no futuro, a RAEM também vai organizadas muitas visitas para crianças e jovens ao interior da promover formação de talentos em tecnologia. Conforme disse há China, mas esse número é limitado pois são limitados os recursos do instante, com excepção do ensino superior, o ensino básico está indo Governo ou é limitado o número de participantes. É mesmo um bom na Direcção do STEM. Anteriormente, recebi representantes de uma plano levar os jovens a conhecer a China. Do meu ponto de vista, associação de matemática de Macau, mostrei-lhes a minha como podemos gastar menos recursos permitindo que haja mais concordância da criação em Macau de um gabinete de matemática jovens a visitar à China ao mesmo tempo? Tenho um plano pouco no futuro. Sei que a associação relevante está fazendo isso, com o consistente a discutir com o Sr. Secretário. meu apoio. No futuro, iremos promover ainda mais o desenvolvimento de tecnologia a esse respeito. Nos últimos anos, a China desenvolveu uma tecnologia chamada VR, amplamente utilizada na educação. A VR é explicada de forma Falando sobre a tecnologia na Educação, a tecnologia na simples... explico isso de maneira simples: uso de máscara de olhos Educação é uma parte muito importante. O Governo da RAEM está e gravação de vídeo. A pessoa que use a máscara de olhos pode trabalhando com esforço a integrar a tecnologia profissional no sentir e tocar no ambiente físico com uma sensação mais ensino superior. Especialmente com o regime jurídico do ensino tridimensional. Para aprofundar a educação de patriotismo dos superior aprovado, será mais fácil a referida integração. Ou seja, os jovens, levam os jovens a visitar as paisagens das grandes estudantes que estão estudando na Escola Técnico-Profissional terão montanhas e rios, ou algumas paisagens magníficas ou outras a oportunidade de ingressar no ensino superior no futuro, por diferentes culturas da nossa pátria, pode o Sr. Secretário considerar exemplo, poderão tirar curso de bacharel. No futuro, para os combinar a VR em Macau com o reforço da educação de patriotismo finalistas da Escola Técnico-Profissional, serão abertos cursos no âmbito de uma série de actividades para divulgar a Lei Básica e a preparatórios para aceder a universidades, com vista a tirar o curso Constituição? Porque este custo pode ser mais baixo do que a de bacharel e, em seguida, curso de licenciatura. Além disso, temos organização de visitas para jovens de Macau ao interior da China. o apoio dos serviços de educação do interior da China, segundo Com a sugestão de recorrer a esta tecnologia, não significa que nossos colegas da DSEJ, estamos a negociar com as cidades da esteja a sugerir cancelar visitas para os jovens. As visitas são Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau, especialmente a precisas, mas o número de jovens para as visitas é menor do que o província de Guangdong, para admitir estudantes de Macau nas suas número de jovens que estudam em Macau. Espero que o Sr. futuras escolas técnico-profissionais. Secretário... embora seja uma ideia relativamente imatura, o Sr. Secretário planejou combinar duas coisas nesse aspecto? Porque a Além da admissão directa nas universidades, podem ser educação em VR também é popular no interior da China. Sr. admitidos nas escolas técnico-profissionais. Acredito que haverá Secretário, além de aplicar a tecnologia VR na educação do grande espaço de desenvolvimento. Além disso, no ensino básico ou patriotismo, pode também promover ao mesmo tempo, a sua no ensino superior, abrimos muitos cursos para nossos alunos. Por aplicação em outros aspectos educacionais. exemplo, no ano lectivo deste ano, dez escolas de ensino não superior abriram 33 cursos de ensino técnico-profissional, contando Obrigado, Sr. Secretário. com mais de 1.300 alunos, no âmbito de tradução de chinês- português, tradução de chinês-inglês, comércio, enfermagem, Presidente: Sr. Secretário Tam, faça o favor de responder. desporto, tecnologia informática, turismo, convenções e exposições, engenharia electrónica, design gráfico, música, dança, tecnologia de Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Alexis Tam: engenharia entre outros. Estes cursos são dados no ensino Obrigado Sr. Presidente; obrigado igualmente aos vários Srs. profissional, como também no ensino superior. Além destes cursos Deputados, incluindo o Sr. Vice-Presidente Chui Sai Cheong, Sr.ª de educação técnico-profissional, no ensino superior, abrem-se Deputada Leong On Kei, Sr. Deputado Chan Wa Keong, Sr.ª também estes cursos. Deputada Lei Cheng I e Sr. Deputado Mak Soi Kun. Agradeço especialmente aos Srs. Deputados pelo vosso elogio, em nome das Actualmente, nas universidades em Macau, abrem-se 267 cursos, nossas equipas, especialmente as equipas da saúde e do Instituto de dos quais 60 são os cursos orientados para exercer directamente Acção Social. profissões, ou seja, estamos a formar os talentos aplicados de Macau, incluindo as profissões referidas pela Sr.ª Deputada Lei Cheng I, por O Sr. Deputado Chui Sai Cheong falou sobre a tecnologia de exemplo, os terapeutas da fala, enfermeiros, tradutores, arquitectos, informação na Educação e o Sr. Deputado Chan Wa Keong falou gastronomia, contabilidade etc., os cursos são bastante também no mesmo assunto. Por exemplo, sugeriram aplicar a VR ou diversificados. Além disso, quanto aos terapeutas da fala, foi aberto IT aos estudantes, sim estou de acordo. Especialmente sei que em o curso de licenciatura em terapia da fala no ano passado. A abertura alguns países ou regiões onde obtiveram sucesso na Educação, está de um curso demora tempo, ou seja, o design deste curso começou muito desenvolvida a tecnologia de informação na Educação. Ontem imediatamente após a minha tomada de posse e foi formalmente eu disse também, por exemplo, em Singapura, os seus jovens aberto no ano passado. Tanto quanto eu sei, muitos estudantes de dominam muito bem a IT. Os nossos estudantes também não são Macau inscreveram-se, ou seja, 700 candidatos competiram por 20 fracos nisso. “Não são fracos” quer dizer: discuti com a Sr.ª vagas. No futuro, abriremos mais cursos para formar talentos cuja Directora Leong Lai sobre a implementação em Macau que está na falta seja sentida em Macau, especialmente talentos aplicados. moda no estrangeiro: STEM (science, technology, engineering, mathematics) ou seja, ciência, tecnologia, engenharia, matemática. O Sr. Vice-Presidente Chui Sai Cheong perguntou se alguns bens imóveis antigos em Macau podem ser comprados com dinheiro Porquê? De facto, os estudantes de Macau, especialmente os do público para os revitalizar. Essa é uma sugestão muito boa. Já ensino secundário são bons em ciências e matemática. Por este tivemos um exemplo: a farmácia antiga Chong Sai situada na Rua motivo, muitos estudantes entraram directamente em excelentes das Estalagens estabelecida pelo Dr. Sun Yat Sen. A ideia foi

(Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) N.º VI-11－ 30-11 e 1-12-2017 Diário da Assembleia Legislativa da Região Administrativa Especial de Macau － I Série 45 apresentada pelos colegas da área da cultura e o edifício foi avaliado área de gastronomia” pela Sr.ª Deputada Leong On Kei. A meu ver, e analisado por uma entidade financeira independente e foi a “cidade criativa na área de gastronomia” é realmente uma força adquirido a um preço razoável. Acho que é uma experiência muito motriz muito boa para o futuro desenvolvimento económico de boa, para mim, se encontrar edifícios históricos, poderemos comprá- Macau. Além disso, promovemos a gastronomia. Ontem, disse que los através desta modalidade, passando a ser uma propriedade tem a ver com o desenvolvimento das indústrias criativas culturais. pública do Governo da RAEM. Além disso, poderemos ainda A Sr.ª Deputada Leong falou nas indústrias criativas e culturais. O optimizar a própria localização ou os bens imóveis e as suas que são as indústrias culturais e criativas? De facto, temos feito imediações. Apoiamos fortemente a essa sugestão. muito trabalho incluindo por exemplo, criamos na medida do possível, oportunidades para o desenvolvimento dos profissionais Além disso, estou muito agradecido ao Sr. Deputado Mak pelas deste sector; criamos-lhes oportunidades de emprego e aplicamos- questões. Sim estou de acordo. O Sr. Deputado falou sobre vários lhes políticas direccionadas para o seu desenvolvimento. Na minha assuntos. Perguntou se alguém é responsável pela salvaguarda do área, o Instituto Cultural tem o Departamento de promoção das património cultural de Macau. Estou muito contente e vou partilhá- indústrias culturais e criativas; temos o Conselho para as Indústrias lo com o Sr. Deputado. Ontem, o Governo da RAEM assinou um Culturais e temos o Fundo das indústrias culturais. Todos visam acordo de cooperação com a Administração Estatal do Património apoiar o desenvolvimento dos profissionais do sector em causa, Cultural, no âmbito deste acordo, as gentes de Macau terão tendo obtido bom êxito, conforme revelei ontem, o número dos oportunidades de tirar cursos de salvaguarda do património cultural. profissionais das indústrias culturais aumentou bastante e agora há Além dos referidos cursos de formação, em Macau, estamos a mais de 10.000 pessoas dedicadas a estas indústrias; foram preparar quadros qualificados. Por exemplo, um grupo de jovens de constituídas mais de 1.900 empresas. Contribuíram de forma muito Macau que estão muito ambiciosos e capazes a ajudar a restaurar o significativa para a economia, em comparação com o ano anterior, património cultural, a quem chamamos “agentes especiais culturais”. atingindo 6,8 mil milhões de patacas. Esta é uma motivação muito Além do referido grupo de voluntários, precisaremos de formar mais boa para desenvolver a diversificação adequada da economia. pessoas qualificadas. Embora actualmente o número destas pessoas não seja muito grande, ou seja, 24 são “agentes especiais culturais”, No futuro, iremos tomar muitas e muitas iniciativas, por dos quais, há apenas 12 que trabalham no restauro e as outras 12 exemplo, a “casa de vidro” na praça Tap Seac será destinada aos pessoas são responsáveis pela publicidade e outros trabalhos. profissionais das indústrias culturais e criativas. Além disso, o Hotel Estoril será reconstruído e Mong-Ha, perdão... as instalações da No entanto, atribuímos grande importância à salvaguarda do zona criativa do Bairro de S. Lázaro vão mudar para lá. Temos ainda património cultural. Portanto, dei instruções este ano aos colegas do vários sítios, como por exemplo, as Oficinas Navais e as moradias Instituto Cultural e da Direcção dos Serviços de Educação e que eram destinadas aos funcionários públicos situadas na Avenida Juventude que cooperassem entre si. Especialmente no ensino do Coronel Mesquita serão para o desenvolvimento das indústrias básico, vão aumentar a conscientização dos alunos sobre a culturais e criativas. Além do apoio com o dinheiro público, damos salvaguarda do património cultural. Também é preciso que eles presencialmente apoio participando nas actividades organizadas saibam como preservar o património cultural. Estamos a trabalhar pelos profissionais das indústrias culturais e criativas, para que eles nisso. Além disso, para os jovens ou estudantes de Macau, incluindo tenham mais atenção do sector ou de outras empresas. Porque tendo adultos ou cidadãos… Porque é muito interessante salvaguardar e o apoio do Governo, o desenvolvimento deles tornar-se-á mais fácil. restaurar o património cultural, uma vez que envolve aspectos muito diversificados, incluindo restauro de livros e pintura, móveis No que diz respeito à demência, o Sr. Deputado Chan levantou a clássicos, artesanato, cerâmicas. Acreditamos que os idosos e os questão sobre a demência. Na verdade, tratar a demência é um cidadãos estão muito interessados em tirar estes cursos. Por isso, o trabalho muito importante para nós, e é também o trabalho Instituto Cultural e a Direcção dos Serviços de Educação e prioritário, desde tomei a posse. Agora, criamos o Centro de Juventude vão abrir cursos deste género, por meio do Programa de avaliação e tratamento da demência, na região asiática ou até no desenvolvimento e aperfeiçoamento contínuo, para permitir que os mundo, há poucos Governos regionais como o Governo de Macau cidadãos ou jovens amigos possam aperfeiçoar-se e adquirir de que com iniciativa, deu muita importância ao tratamento da forma ampla conhecimento sobre a salvaguarda do património demência ou pretende construir Macau como uma cidade amiga da cultural. demência, o que não aconteceu em sítio nenhum. Pode perguntar a outros amigos, ou ao sector académico ou ao sector da saúde, por Além disso, o Sr. Deputado Mak levantou uma questão sobre a que razão, damos tanta importância? Porque sabemos que Macau vai protecção ambiental. Embora não seja da nossa área, na área da entrar numa sociedade com a população envelhecida, de forma que Educação, já expliquei várias vezes: quanto à conscientização sobre precisamos especialmente de cuidar dos idosos. Por isso, além da a salvaguarda do património cultural, como também a criação do Centro de avaliação e tratamento da demência, também conscientização sobre protecção ambiental, temos que começar a estabelecemos uma união amigável com mais de 40 associações. introduzi-la a partir das crianças nas escolas. Portanto, na verdade, Além disso, construímos Macau numa cidade amigável em várias temos este currículo e livros escolares sobre esta matéria. Os áreas incluindo como por exemplo, Governo amigável, ambiente docentes, os docentes de geração mais jovem atribuem grande amigável, associações amigáveis e cuidadores familiares amigáveis. importância à educação da conscientização ambiental, no ensino Com estes elementos amigáveis, os idosos vão obter apoio, e no infantil, ensino primário, ensino secundário e ensino secundário futuro iremos também aumentar a injecção de recursos. complementar. Acredito que os amigos do sector educacional, depois de ouvirem... acredito que todos os professores têm essa Por exemplo, no futuro, no próximo ano, ou seja, em 2018, o responsabilidade de promover a conscientização ambiental e a Instituto de Acção Social vai prestar um novo serviço, que será o conscientização da salvaguarda do património cultural. atendimento a chamadas de emergência por idosos com demência. Quando se perderem, teremos um conjunto de dispositivos para os Além disso, foi levantada a questão sobre a “cidade criativa na localizar. Por enquanto, este serviço não está disponível em sítio

(Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) 46 澳門特別行政區立法會會刊－第一組第 VI – 11 期－2017 年 11 月 30 日及 12 月 1 日 nenhum. Em Macau está mais rapidamente desenvolvido este Presidente: Sr. Vice-Presidente Chui Sai Cheong. serviço, para que os idosos que se perdem possam obter ajuda a serem encontrados o mais cedo possível. Além disso, também temos Chui Sai Cheong: Sim, Obrigado, Sr. Presidente. uma série de cursos que visam dar melhor conhecimento da demência aos cuidadores ou respectivas equipas, com vista a ajudar Sr. Secretário: os idosos com a demência. Além da prestação de serviços a idosos... alguns Deputados perguntaram sobre a acessibilidade para as Muito Obrigado Sr. Secretário pela resposta revelando ter feito pessoas portadoras com deficiência. A acessibilidade também é uma novo progresso no ensino técnico-profissional. Mas espero que esse política importante introduzida em primeiro lugar em 2018, na área progresso seja contínuo e que seja acompanhado, para que os da Secretaria para os Assuntos Sociais e Cultura. Isto é, quanto à encarregados de educação... para que Macau tenha talentos acessibilidade, emitimos normas para o design arquitectónico, com aplicados. Assim sendo, os encarregados de educação irão mudar vista a ajudar os idosos e as comunidades desfavorecidas, por seu conceito, com o passar de tempo. Mas isto depende do esforço a exemplo, as pessoas com deficiência a ter maior facilidade de entrar envidar por três partes fundamentais: a escola, o Governo, a em edifícios da Administração Pública, ou iremos promover outras sociedade e os encarregados de educação. Acredito que o conceito empresas privadas ou edifícios particulares a criar acessibilidade. vai ser mudado não levando três ou cinco anos, mas sim, cinco ou Acredito que isso também pode ajudar os idosos. dez anos. Essa é a nossa expectativa e acredito que o Sr. Secretário tenha a capacidade de instar os serviços públicos relevantes a fazer O Sr. Deputado Mak também levantou a questão sobre a um bom trabalho neste sentido. preservação dos dentes dos idosos, à qual o nosso Sr. Director já respondeu antes. De facto, podemos estudar sobre o recrutamento de Além disso, como ainda tenho um tempinho, fazendo uso desta mais dentistas. Quanto a isso, precisamos de aumentar recurso para oportunidade, quero abordar com o Sr. Secretário uma questão. prestar a idosos o tratamento odontológico. Ontem e hoje os Srs. Deputados levantaram as questões sobre a construção de escolas no canídromo. Eu basicamente concordo com Agradeço muito à sua sugestão sobre a gastronomia. Que isso. Quantas escolas, serão construídas, uma, duas, três ou quatro? gastronomia Macau tem? Gosto de tudo sem preferência. E agradeço Podemos estudá-lo mais tarde. No entanto, acho que uma coisa não ao seu convite a visitar Jiangmen. deve ser esquecida. Tenho expectativas... depois da sua intervenção ontem e na opinião de alguns amigos, deve, pelo menos, ser Obrigado. construído um pequeno campo de futebol com centenas a mil lugares a destinar às escolas e particulares. Porque o sector do Presidente: Sr.ª Deputada Leong On Kei. desporto também encontrou problemas. Acho que o Sr. Presidente Pun sabe muito bem que o futebol é uma actividade desportiva Leong On Kei: Obrigada, Sr. Presidente. muito popular em Macau, muitas pessoas praticam-no, precisando de um campo de futebol. Por isso é uma boa localização a ser Sr. Secretário: partilhada. Dou ao Sr. Secretário esta a minha sugestão modesta.

Não ouvi as respostas às minhas perguntas, talvez o Sr. Muito obrigado. Secretário não tenha tempo suficiente. Perguntei se vai legislar os direitos das pessoas com deficiência ou se vai discuti-lo. Espero que Presidente: Sr. Deputado Mak Soi Kun. às pessoas com deficiência seja dado mais carinho e garantia para que sejam reconhecidas e respeitadas na sociedade. Mak Soi Kun: Obrigado, Sr. Presidente.

Levantei também outra questão sobre a capacidade de carga Sr. Secretário: turística. Espero obter uma resposta do Sr. Secretário. Muito Obrigado, Sr. Secretário pela resposta à minha questão Levantei uma questão de costume. Serão construídas muitas sobre os cuidados de saúde. Porque muitos idosos pediram-me que escolas no canídromo, sendo uma dela a escola de educação especial. levantasse esta questão sobre tratamento de dor dos dentes. Nesta Ou seja, estão atentos a muitos aspectos. Quanto à construção de ocasião, quero agradecer mais uma vez ao Sr. Secretário e à dormitório para jovens, espero obter a concordância do Sr. Direcção dos Serviços de Saúde. Secretário. Porque os jovens começam a trabalhar não podendo continuar com a sua família... ou seja, os jovens vivem com os pais, Além disso, o Sr. Secretário falou sobre a salvaguarda do ficando apertado o espaço. Pode construir dormitório para eles, para património cultural. Fiquei muito satisfeito e vou transmitir as suas que eles tenham um tecto com melhores condições a começar a palavras aos conservacionistas, porque foram eles que me pediram a planear seu futuro? Ou seja, espero que o Sr. Secretário venha a colocar a questão, por entenderem que o Governo fala mais, actua abordar os assuntos relativos aos jovens, quanto à sua menos, na salvaguarda do património cultural. Mas depois da competitividade, planeamento profissional, educação para a vida. resposta do Sr. Secretário, percebi que o Sr. Secretário tem Sabemos que é imperativa a formação de jovens, pois os jovens são trabalhado nisso. No entanto, parece que na sequência desta reunião, o futuro da nossa sociedade. Como vai reforçar isso através da a nossa equipa vai realizar um inquérito profundo junto do cooperação regional? Especialmente, foi feito um inquérito junto Estabelecimento Prisional, com vista a ver como é feita a dos jovens que mostraram sem saber qual era o seu futuro objectivo, preservação daqueles edifícios. Qual é o grau da preservação? Quem quando se inserirem na sociedade. Gostava que, quanto ao são os especialistas? Estou interessado em conhecê-los. Não sei se planeamento de vida profissional, o Governo fizesse mais trabalho ainda estão a trabalhar nisso. Gostávamos de aprender com eles. que ajudasse os jovens a traçar seu plano de vida profissional. Segundo os alunos da Escola Luso-Chinesa, a escola vai ser

(Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) N.º VI-11－ 30-11 e 1-12-2017 Diário da Assembleia Legislativa da Região Administrativa Especial de Macau － I Série 47 mudada brevemente no âmbito do projecto “obra de céu azul”. A notícia foi publicada há muito tempo, no entanto, os pais em causa Presidente: Sr. Deputado Chan Wa Keong. não sabem de nada neste momento. Eles ficaram muito preocupados, porque na referida escola, há uma turma de educação especial com Chan Wa Keong: Obrigado, Sr. Presidente. bons equipamentos pedagógicos. Eles estão muito satisfeitos. Eles gostavam de saber, depois da mudança da escola, se os Sr. Secretário: equipamentos continuam a ser bons; se as instalações vão ser melhores; se os docentes continuam bons; se o ambiente vai ser Obrigado, Sr. Secretário pela resposta à questão sobre a melhor? Como? Esta é uma preocupação compreensível dos pais demência e Macau vai ser uma cidade amigável. Espero que os para com os seus filhos. Se o Sr. Secretário não tiver neste momento idosos possam realmente obter uma boa ajuda no futuro. os dados, pode responder-lhes por escrito pelo menos. Porque é compreensível que os pais se preocupem com seus filhos, No entanto, em relação à VR, o Sr. Secretário deu apoio. Pelo nomeadamente com filhos que andam numa turma de educação limite de tempo, não tive tempo suficiente para a minha intervenção. especial que merece muito mais a atenção. Está bem? Vou falar mais sobre como a VR é aplicada na introdução à realidade nacional. A VR é aplicada em várias vertentes. A primeira Obrigado. vertente, por exemplo, temos muitos… temos o Rio Amarelo que é o berço da nação chinesa. É muito difícil levar crianças a visitar tantos Presidente: Sr.ª Deputada Lei Cheng I. sítios, mas recorrendo-se à VR, poderemos gravar imagens de muitos sítios diferentes, como o Rio Amarelo, Grande Muralha e até Lei Cheng I: Obrigada, Sr. Presidente. algumas imagens do espaço. Hoje em dia, as tecnologias para mergulho da nossa pátria estão muito bem desenvolvidas, podendo- Sr. Secretário: se passar todos os vídeos na VR, na curta-metragem, para que os nossos amiguinhos da próxima geração possam saber a verdadeira Há ainda muitas questões por responder pelo Sr. Secretário. situação nacional e a ocorrência de todos os factos. Espero que o Sr. Repito as minhas questões. Quanto à formação de talentos, foi Secretário pense realmente em promover a VR na educação de nossa aberto o curso de licenciatura em terapia da fala, mas sabemos que próxima geração. fazem sempre falta os terapeutas de outras áreas em Macau. De que o plano concreto o Governo dispõe para formar terapeutas locais ou Obrigado, Sr. Secretário. incentivar mais pessoas a desenvolver nesse sentido, incluindo formação de enfermeiros especialistas? Acredito que estes são os Presidente: Sr. Secretário Tam, faça o favor de responder. trabalhos fundamentais para o desenvolvimento de talentos. Estes trabalhos estão a ser feitos de forma contínua? Por exemplo, as Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Alexis Tam: escolas queixam-se das dificuldades de contratar docentes de Obrigado, Sr. Presidente e obrigado também vários Deputados pelas educação integrada, de forma que não foi possível aproveitar o boas sugestões. Sim, concordo, concordo mesmo. subsídio atribuído pelo Governo. É importante formar talentos locais, não devendo depender sempre dos outros do exterior. Quero frisar Tenho que explicar um pouco mais a questão sobre a educação esta pergunta: como vai preparar a nossa própria equipa? que mereceu muita atenção dos vários Deputados, especialmente o canídromo recuperado pelo Governo da RAEM. Revelei ontem uma No que toca à “cidade criativa na área de gastronomia”, para os intenção do Governo da RAEM. Na verdade, a nossa intenção... cozinheiros ou pessoas qualificadas na arte culinária, há dois pontos apresentamos as nossas ideias ao Chefe do Executivo, que importantes: primeiro, é a saída profissional; segundo, a criação de concordou e deu apoio. No canídromo, teremos quatro escolas, das imagem. Em Hong Kong, foi aplicado um plano há anos: quadro das quais, três estão a funcionar em edifícios ou precisam de ser qualificações. As pessoas que trabalham nesta área não são melhoradas da zona Norte, para isso, estas escolas precisam de designadas de forma uniforme “cozinheiros”. As pessoas são mudar para uma localização melhor. Estamos a dar uma atenção sujeitas à classificação de acordo com o quadro das qualificações especial aos alunos de educação especial, por isso teremos uma para o desenvolvimento das suas carreiras. No vosso Plano geral do escola de educação especial. desenvolvimento da indústria do turismo refere-se ao plano de desenvolvimento profissional. Embora isto tenha a ver com os A Sr.ª Deputada Leong levantou uma questão sobre a construção serviços de recursos humanos, acredito que o vosso instituto ou a de dormitório para jovens. Acredito que os serviços competentes vão Comissão de desenvolvimento de talentos têm atribuições considerá-lo. Porque, na nossa área, atribuímos grande importância semelhantes. Gostava que fosse feita uma apresentação. especialmente aos assuntos culturais, recreativos e desportivos. Por exemplo, quanto à educação, vamos construir escolas. Há pouco, o Para terminar, repito a questão sobre a classificação dos Sr. Vice-Presidente Chui Sai Cheong e ontem o Sr. Deputado Ma edifícios históricos e o plano de preservação e gestão do Centro Chi Seng levantaram as questões sobre a falta de instalações Histórico de Macau. Como vai aplicar o regime jurídico nessas desportivas do sector do desporto, por exemplo, se deve ser instalações… ou seja, como vai especificar o plano em causa para construído um campo de futebol. Sim, claro que sim. Não será um fazer uma boa preservação, em vez de tornar impossível a campo de futebol de pequena dimensão, mas sim manter o estádio preservação, devido às dificuldades de serem classificados? De facto, original. Porque os alunos ou crianças da educação especial acredito que estes são trabalhos muito importantes. Gostava que precisam de praticar desporto. As instalações desportivas do campo revelasse o progresso desses trabalhos e qual serão os vossos rumos de futebol Lin Fong serão remodeladas, com vista a aumentar a sua a seguir? capacidade. Quanto a isso, temos já as ideias sobre as instalações. O mais importante é construir um parque de estacionamento Obrigada. subterrâneo. Acredito que os serviços responsáveis pelo

(Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) 48 澳門特別行政區立法會會刊－第一組第 VI – 11 期－2017 年 11 月 30 日及 12 月 1 日 planeamento estão cientes disso. Por exemplo, há um ou dois anos, aproveitá-la para divulgar por exemplo, a Lei Básica, a Constituição quando propomos a reconstrução do Hotel Estoril, as pessoas ou mesmo educação de patriotismo, especialmente a realidade queriam introduzir muitos elementos. Mas não é viável mesmo, nacional. Porque a China é tão grande, há muitos sítios que temos de porque há muitas restrições. Por isso, acredito que seria mais conhecer, para que os nossos estudantes... mesmo para nós, lemos na adequado entregar isso à análise dos serviços encarregados pelo Internet tudo sobre o desenvolvimento do nosso país ou sobre o planeamento, arquitectos ou peritos. De qualquer forma, gostaria de desenvolvimento de outras províncias e cidades. De facto, os agradecer aos vários Deputados pelas questões sobre a Educação de Governos de muitas províncias e cidades desenvolveram mais Macau. rapidamente do que nós, especialmente as províncias e cidades estão muito bem desenvolvidas. O Sr. Deputado Mak levantou uma questão sobre uma escola luso-chinesa na zona norte. De notar que já assinamos um protocolo Sr. Presidente, vou passar a palavra ao Sr. Director para com a referida escola “Hai Fai”, porque as condições da escola Hai responder à questão sobre a formação de enfermeiros especialistas Fai são piores de todas as escolas em Macau, porque as condições clínicos. não são boas. A Escola Hai Fai prometeu mudar para onde está a Escola luso-chinesa e vamos proceder à sua remodelação e Obrigado. reconstrução. E a nossa escola vai mudar para a Escola Técnico- Profissional. Fiquem descansados, porque temos esse plano traçado. Director dos Serviços de Saúde, Lei Chin Ion: Obrigado, Sr. Secretário. A Sr.ª Deputada Lei Cheng I levantou a questão sobre a formação de talentos. Há pouco, pela falta de tempo, para mim não Sr. Presidente, Srs. Deputados: foi possível responder a todas as questões, mas estou disposto a fazer uma achega mais logo. Foi aberto outro curso de licenciatura, Dou uma resposta muito simples. Para a formação de para além do curso de licenciatura em terapia da fala ministrado enfermeiros especialistas clínicos, em 2014, produzimos um plano pelo Instituto Politécnico de Macau. Através da DSEJ e do Gabinete decenal. Em cooperação com o Instituto Politécnico de Macau e a de apoio ao ensino superior e outros, como por exemplo através da Universidade Politécnica de Hong Kong, ministram-se cursos de Fundação Macau, foi atribuída bolsa de estudo ou bolsa de estudo formação de cerca de 100 enfermeiros especialistas clínicos, no especial aos estudantes que tiram cursos de terapeutas. Portanto, âmbito das doenças graves urgentes, obstetrícia, ginecologia, temos 150 estudantes que estão a tirar cursos de terapeutas fora de reabilitação, idosos, psiquiatria, infecção. Além disso, mantemos Macau. Todos sabem que o mercado de trabalho é um mercado laços estreitos com a escola de enfermagem de Kiangwu, que aberto. Quando os alunos virem oportunidades de emprego ministra cursos sobre especialidades médicas que nos fazem falta. trabalhando como terapeutas no futuro, é natural que eles queiram Este é o nosso plano de decenal. Esta é a resposta simples. tirar curso de terapeutas. Por isso, iremos fazer mais publicidade destas oportunidades. Incluindo enfermeiros, iremos atrair, o Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Alexis Tam: máximo possível, enfermeiros ou alunos que estão a frequentar Obrigado, Sr. Director Lei. cursos em licenciatura da terapia, para regressar a Macau findos seus estudos, contribuindo para Macau. Sr. Presidente:

Vou ser muito franco. Penso que todos entendem que Macau é Gostaria de passar a palavra à Sr.ª Presidente Vong para explicar um território muito pequeno. A nossa população é realmente os trabalhos feitos para as pessoas com deficiência. pequena. Comparada com outras regiões economicamente desenvolvidas, a sua população é realmente muito grande. A Obrigado. população de Macau é tão pequena. Ontem, o Sr. Deputado Pang já calculou o número de estudantes de Macau. Há quantos estudantes? Presidente do Instituto de Acção Social, Vong Yim Mui: A Pouco, o número de estudantes foi sempre mais ou menos igual. Sr.ª Deputada Lei On Kei mostrou-se preocupada com a protecção Portanto, também devamos entender alguns trabalhos que dos direitos das pessoas com deficiência. Quero dizer que a realizamos, especialmente, quanto aos terapeutas da fala, terapeutas legislação sobre a protecção não está em branco. Na verdade, temos ocupacionais ou outros talentos de que temos necessidades especiais. a legislação em Macau, porque não temos uma legislação avulsa, Acredito que o Instituto de Acção Social, os Serviços de Saúde e a mas temos muitas disposições legais que garantem os direitos das DSEJ explicaram às organizações relevantes, solicitando a sua pessoas com deficiência. A “Convenção sobre os Direitos das compreensão, quanto às necessidades de recursos humanos em Pessoas com Deficiência” já foi extensível a Macau em 2008. Esta Macau e protecção do emprego dos nossos próprios profissionais. convenção produz realmente efeitos legais, até há quem ache que Portanto, não sendo possível contratá-los em Macau, vamos esta convenção prevalece sobre a legislação local. No nosso plano contratar talentos no exterior de curto prazo. Agora estamos fazendo de reabilitação de dez anos, enfatizamos a importância de promoção isso, acho que os resultados são muito bons. Os nossos colegas vão a da igualdade dos direitos, harmonia entre pessoas com ou sem Hong Kong ou Taiwan, ou mesmo ao estrangeiro para recrutar deficiência. Já não tenho tempo, quando tiver tempo, vou fazer uma talentos. Actualmente, os resultados são bastante satisfatórios. achega.

Além disso, há pouco, o Sr. Deputado Chan falou sobre a VR na Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Alexis Tam: Educação. Na verdade, temos aplicado esta tecnologia. No início, Bom, obrigado, Sr.ª Presidente Vong. revelei que a DSEJ lançou recentemente um programa “Educação plus Internet”, o que é muito importante. Hoje, precisamos de fazer Sr. Presidente: uso da tecnologia informática ou tecnologia de computador e das informações mais recentes para atrair alunos. Por isso, iremos Tenho ainda muito a apresentar, por exemplo, como são

(Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) N.º VI-11－ 30-11 e 1-12-2017 Diário da Assembleia Legislativa da Região Administrativa Especial de Macau － I Série 49 classificados os bens imóveis? Como só tenho apenas 10 segundos, mais logo vou responder à questão do Sr. Deputado Mak sobre o Levanto a segunda questão. Os médicos recém-licenciados em ponto de situação da preservação dos edifícios históricos. medicina regressaram a Macau não conseguiram ser admitidos no sistema público de saúde. Mesmo que sejam tão talentosos como Obrigado. “hua tuo” (já não falo nas críticas), eles não conseguem ser admitidos no sistema público de saúde. O que eles podem fazer toda Presidente: Sr.ª Deputada Lam Iok Fong. a vida é a exercer actividade de saúde na área da clínica geral, por isso é difícil aperfeiçoarem-se. A situação destes talentosos médicos Lam Iok Fong: Obrigada, Sr. Presidente. tem a ver, até certo ponto, com o facto de não haver um bom Regime Legal da Qualificação e Inscrição para o Exercício de Sr. Secretário, Srs. Governantes, caros colegas: Actividade dos Profissionais de Saúde, sendo um desperdício desses talentosos médicos. Antes ouvi uma história muito trágica. O Ontem o Sr. Secretário fez uma pergunta e passei toda a noite a CHCSJ não abria, há mais de dez anos, concursos de recrutamento pensar nela. O Sr. Secretário perguntou: segundo os nossos dados, o de médicos; o Hospital Kiang Wu também admitiu poucos médicos. nível dos cuidados de saúde de Macau está muito alto, por que razão Aqueles médicos regressaram a Macau, devido ao abrandamento da ainda fomos criticados por alguns Srs. Deputados? Porquê? Ontem li economia, tinham dificuldade de abrir consultórios particulares ou os dados do ano 2000, desde o início do retorno à Pátria. Espero que de serem admitidos nos hospitais. Pelo que tiveram de mudar de estes dados nos ajudem (incluindo a mim) a compreender quais os emprego trabalhando como croupier. Esse desperdício de talentosos problemas ocorridos no nosso sistema de saúde. Espero que o Sr. médicos tem a ver com a falta de preparação de equipas de médicos. Secretário preste mais atenção aos conjuntos de dados. Não é possível admitir todos os estudantes licenciados em medicina no sistema público de saúde, mas, deve ajudá-los a aperfeiçoar-se O primeiro conjunto de dados é no início do retorno à Pátria. Em para depois exercer actividades de saúde particulares. O Governo da 2000, o nosso sistema de saúde do CHCSJ atendeu por ano 287 mil RAEM ajudou com atribuição de vales de saúde, diferentes medidas, doentes; segundo os dados mais recentes, em 2016, o número de para apoiar o desenvolvimento de muitos consultórios particulares doentes atendidos foi de 698 mil, ou seja, quase 700 mil, um na última década, mas o que vimos foi crítica ao sistema público de aumento de 400 mil. No entanto, em 18 anos, qual foi o aumento do saúde. número de médicos do CHCSJ? De 164 para 297; quanto às especialidades, o número de médicos passou de 123 para 245, ou Por isso, a seguir, gostava que o Sr. Secretário nos explicasse... seja, por ano, o número de médicos aumentou menos de 8, ou seja porque sei que no próximo ano, serão implementadas umas políticas. um pouco mais de 7. Mas, o número de doentes atendidos no A meu ver, se essas políticas fossem implementadas de forma CHCSJ aumentou mais de 22 mil doentes por ano. Por isso, ininterrupta, seriam provavelmente resolvidos estes problemas. Por podemos imaginar como é a pressão que o hospital público vem exemplo, a academia de medicina especializada, vai assegurar a sofrendo! formação de médicos? Qual é a dimensão dessa academia? A seguir, com a formação médica especializada, com o Regime Legal da Hoje, porém, não quero falar apenas sobre o problema de Qualificação e Inscrição para o Exercício de Actividade dos pressão. Porque sei que a pressão que eles sofrem é grande, mas a Profissionais de Saúde, seriam resolvidos os problemas dos médicos pressão que os doentes sofrem também não é pequena. Por isso, particulares em exercício das actividades de saúde que estão a ser ocorrem muitas vezes muitos conflitos. Como podemos resolvê-los? impedidos de trabalhar como médicos especialistas? Gostava de Li outro conjunto de dados: o número de médicos em Macau passou ouvir a explicação do Sr. Secretário. em 2000 de 381 para 1.726 em 2016, um aumento de 4 vezes. Mas vimos que no sistema de saúde, o número de médicos aumentou 2 Levanto outra questão. Alguns médicos queixaram-se de ter vezes; no sistema de saúde particular... o aumento total em Macau é sofrido pressões psicológicas causadas pela Lei do erro médico, de 4 vezes. O que isso quer dizer? De facto, o número total de ficando preocupado: quando mais trabalharem, mais erros médicos aumentou e os recursos médicos aumentaram. O que levou cometerem. Na altura da elaboração da Lei do erro médico, o Sr. Secretário a concluir: o número de mais mil médicos que temos sabíamos que era necessário ter um pacote de apoio importante que atingiu o nível dos padrões internacionais. Sim podemos acreditar era criar um fundo de garantia para erro médico que protege não só nisso. Mas por que razão ainda criticamos a qualidade de cuidados e médicos, mas sim pacientes. No caso de interpor uma Ação que é saúde? As gentes de Macau dizem com gozo: quem tem doenças demorosa, o fundo pode pagar primeiras despesas médicas, caso o menores vai ao médico em Macau, mas quem tem doenças graves paciente não tenha capacidade de as pagar. O Governo de Macau já não tem coragem de recorrer ao médico em Macau. Muitos médicos criou muitos fundos deste género. Quero saber se o Governo tem apontaram que a causa principal é houve sempre a insuficiência de intenção de criar um pacote de apoio em resposta à Lei do erro médicos especialistas em Macau. As LAG do Governo da RAEM médico. para o próximo ano dizem: vai continuar fazendo um bom trabalho na proposta de lei sobre o Regime Legal da Qualificação e Inscrição Levanto a segunda questão referida por muitos colegas sobre o para o Exercício de Actividade dos Profissionais de Saúde. serviço prestado aos alunos de educação especial e aos seus pais. Quero agradecer mais uma vez aos Serviços de Saúde, Instituto de Coloco a minha primeira questão. Percebemos que o referido Acção Social, Serviços de Educação e Juventude e ao Sr. Secretário, regime tem vícios, porque ocorreram muitos problemas no passado. por os ter recebido, por ter resolvido alguns casos, por ter passado Ou seja, deixado de trabalhar no hospital, um médico experiente “cheques” para resolver problemas a seguir. Acho que se esses ficou logo sem poder exercer a sua actividade como médico cheques tiverem cobertura de forma gradual, os problemas daqueles especialista, mas sim como médico da clínica geral. Mas ele queria pais serão resolvidos. No entanto, neste momento, eles têm tratar doenças avançadas, isto é, doenças mais difíceis de tratar, na problemas que urgem resolver, pois, o período dourado dos alunos verdade não está qualificado para tal. de educação especial passa num instante. Estou preocupada, porque

(Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) 50 澳門特別行政區立法會會刊－第一組第 VI – 11 期－2017 年 11 月 30 日及 12 月 1 日 se o estudo de políticas levar 3, 5, 7 anos, já não vai a tempo a decorrer do aprofundamento da cooperação entre Guangdong, Hong remediar as crianças. Assim não iria salvar nem uma criança. Como Kong e Macau, como o Governo da RAEM vai aproveitar as não queremos abandonar nenhuma criança, devemos implementar as oportunidades trazidas pelo desenvolvimento da “Uma Faixa, Uma políticas o mais cedo possível. Rota” promovida pelo país e cooperar plenamente com a política e estratégia nacional de construção da Grande Baía Guangdong-Hong Mas, enquanto se deve acelerar o estudo das políticas...em Hong Kong-Macau e, entretanto, fazer com que Macau possa Kong e Taiwan onde se aplicam ao mesmo tempo três diplomas desempenhar um papel importante no desenvolvimento das cidades legais visando ajudar as crianças da educação especial. O primeiro é da Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau? Vale a pena refletir a Lei da educação especial que está em vigor em Macau e se todas estas questões. Por esse motivo, nas LAG, aponta-se o mesmo encontra a ser revista; o segundo é a Lei do bem-estar da criança e o problema. No Plano geral do desenvolvimento da indústria do terceiro é a Lei da protecção da pessoa com deficiência. Hong Kong turismo de Macau publicado em Setembro pela Direcção dos e Taiwan aplicam estes três diplomas legais para que as crianças de Serviços de Turismo lê-se: os recursos das cidades da Grande Baía educação especial tenham cuidados adequados em diferentes fases devem complementar-se, coordenar-se mutuamente, promover o de aprendizagem, desde terna idade. Por exemplo, o Instituto de desenvolvimento através das vantagens, para que Macau se torne Acção Social implementou também um diploma legal para idosos, uma cidade nuclear da Região. para além da implementação das políticas e atribuição de subsídios a idosos. Dispõe de um calendário desta regulamentação, com vista a Quero perguntar ao Sr. Secretário, na sua opinião, como será implementar um diploma legal, para além da atribuição de subsídios? essa “cidade nuclear”? Pode-nos fornecer alguns indicadores Gostava de obter uma resposta do Sr. Secretário. concretos ou perspectiva? Como podemos marcar um bom posicionamento de entre outras cidades da Grande Baía? Enquanto Levanto a última questão das indústrias culturais e criativas. cada cidade trabalha com esforço no seu posicionamento, como vai Sabemos que recentemente foi realizada a consulta sobre a revisão coordenar, quando este plano geral ainda não foi publicado? Vale a do regime do condicionamento administrativo, tendo sido recolhidas pena mencionar que o caminho antigo Xiangshan era um caminho diferentes opiniões. Muitas contradições foram resolvidas, mas importante que conecta a Grande Baía Guangdong-Hong Kong- destas contradições, quero apontar outro problema bem grave. O Macau. Nos tempos antigos, era também uma importante paragem Governo tem aplicado muitas políticas incluindo atribuição de da Rota Marítima da Seda，testemunhou as trocas económicas e subsídios, aplicação de diferentes pacotes de apoio às indústrias intercâmbio entre Guangdong e Macau, nos últimos séculos, deixou culturais e criativas e às organizações artísticas, mas ao mesmo muitos preciosos monumentos históricos. Assim surgiram muitos tempo, sim temos as políticas, mas temos a falta de terrenos e pioneiros e importantes figuras na história contemporânea da China, edifícios industriais, de forma que não temos as contramedidas. como Zheng Guanying e Sun Yat-Sen. De notar que para nós, este é Porque muitas organizações artísticas estão a operar em edifícios um elo cultural importante, uma cultura espiritual. industriais, mas até hoje, com o regulamento de prevenção de incêndios, não é possível resolver os problemas. Além disso, o Há duas semanas, tive honra de participar, em Zhuhai, numa Governo tem diferentes definições legais sobre isso, o que constitui actividade de equitação pela trilha histórica Xiangshan 2017, no muitas dificuldades para o desenvolvimento artístico. Para âmbito da viagem cultural da trilha histórica da China Sul que visa incentivar o desenvolvimento das indústrias culturais e criativas, o precisamente promover a exploração e protecção da cultura da trilha acesso às actividades é através da compra de bilhetes por histórica Xiangshan. O Sr. Subdirector Cheng também estava espectadores. Mas, a compra de bilhetes é considerada como uma presente. Sei que a Direcção dos Serviços de Turismo fez realmente actividade lucrativa ou uma actividade económica? Como é feito o algo neste sentido. Gostaria de aproveitar esta oportunidade para cálculo? Ainda não tem solução para este problema. Esta falta de obter uma resposta clara: temos realmente uma oportunidade muito contramedida está a impedir o desenvolvimento da indústria artística boa, das plataformas para o desenvolvimento no âmbito do desporto, e o desenvolvimento dos profissionais artísticos. Espero que o Sr. cultura e turismo entre Macau, Zhongshan, quero perguntar ao Sr. Secretário venha a encontrar uma contramedida. Secretário, na sua opinião, é possível trabalhar em conjunto, para fazer um bom plano geral desta trilha histórica, através da Obrigada. cooperação entre Guangdong, Zhongshan e Macau, para explorar o seu próprio potencial e revitalizar o que seja acessível? Sob a Presidente: Sr. Deputado Chui Sai Peng. premissa da preservação do meio ambiente, combinando a revitalização da trilha histórica da China Sul, para que os suportes Chui Sai Peng Jose: Obrigado, Sr. Presidente. principais da cultura, turismo e desporto possam ser desenvolvidos em todas as partes? Sr. Secretário: Falando no Plano geral para o desenvolvimento da indústria do Hoje, quero levantar ao Sr. Secretário várias questões. A turismo, o plano final foi publicado onde se refere que seguido o primeira questão incide sobre o turismo. O Conselho de Estado conceito de turismo global, espera-se promover uma interacção emitiu opiniões orientadoras sobre o aprofundamento da cooperação entre os sectores da hotelaria, restauração, entretenimento, venda a regional no Delta do Rio das Pérolas; durante “Liang hui” deste ano, retalho, convenções e exposições, comércio etc. Mas, não sei se o Sr. no relatório de trabalho do Governo, o Primeiro-Ministro Li Secretário notou nos dados estatísticos: 44,8% dos passageiros Keqiang salientou que o interior da China, Hong Kong e Macau entrevistados em 2016, ou seja, menos da metade acharam que os devem trabalhar juntos para desenvolver a Grande Baía Guangdong- pontos turísticos de Macau eram adequados; mais de metade Hong Kong-Macau, elevar o nível das cidades para o nível mundial, acharam insuficientes. Gostaria de perguntar ao Sr. Secretário se produzindo efeitos de alargamento e impulsor, especialmente em analisou ou se do plano quinquenal dispõe ações concretas ou termos de inovação de gestão, progresso tecnológico, modernização indicadores para disponibilizar mais pontos turísticos em Macau? industrial e desenvolvimento verde, entre outros. No futuro, no Referiu-se à nossa capacidade de carga turística, acho que a

(Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) N.º VI-11－ 30-11 e 1-12-2017 Diário da Assembleia Legislativa da Região Administrativa Especial de Macau － I Série 51 capacidade de carga turística deve ser vista em várias vertentes. sua identidade? Porque a sua habilidade está na sua cabeça, não estando no cartão pendurado no seu peito. Como isso pode ser A primeira vertente é do ponto de vista global e parcial. Nos dias garantido? Quando um médico especialista deixou de exercer mais concorridos, não se vê muitos passageiros na Avenida Horta e funções no hospital, ele só pode exercer actividade como clínico Costa, mas a Avenida Horta e Costa já é uma arterial dos bairros geral. O maior desperdício não é ter deixado de trabalhar no hospital, antigos. Portanto, vale a pena discutir, em termos estatísticos, como mas sim ele não pode voltar para trás. Desta forma, a sua habilidade o Governo consegue efectivamente expressar que a nossa não vai ser melhorada. Antes disso, ele podia fazer operações no capacidade de carga turística é um problema parcial ou global? Se hospital. Exercida a actividade no seu consultório, acredito que ele for um problema parcial, como criar mais pontos turísticos para não tem possibilidade de fazer operações. Mesmo que tenha fortalecer essa capacidade não concentrada? Nos feriados e dias coragem para as fazer, não deve fazê-las no seu consultório. Por isso, quotidianos, como resolver os problemas? Para ser mais convincente, como o Governo vai criar oportunidades para que a habilidade deles como o Governo consegue ter um método de cálculo eficaz e não se torne inútil, podendo continuar a desenvolver em vez de científico, para nos mostrar qual é o conceito da capacidade de carga deteriorar? Aqueles médicos podiam tornar-se cada vez mais insuficiente ou saturada? Porque muitas vezes, nos bairros antigos, capacitados, devido à falta de doentes, não têm oportunidades de ou seja, em San Ma Lou está sempre cheia de turistas, mas a uns praticar, de forma que a sua habilidade se torna cada vez pior. metros de San Ma Lou, os comerciantes não têm negócios sequer. Espero obter uma resposta do Sr. Secretário às minhas questões. Vou Como então? Esta é uma questão-chave, sendo uma coisa levantar mais questões daqui a pouco. importante para desenvolver o turismo de forma científica. Presidente: Sr. Deputado Leong Sun Iok. Além disso, quero ver com vocês... ou seja, hoje todos falaram de forma muito animada sobre a VR. Quero informar-lhes uma coisa. Leong Sun Iok: Obrigado, Sr. Presidente. Antes desta sessão plenária, participamos no concurso dos finalistas para design chamado Smart City APP organizada pela Universidade Sr. Secretário, Srs. Governantes: de Macau. Participaram 6 equipas compostas por jovens de Macau, as equipas foram poucas, só houve 6 equipas da Universidade de Hoje vou levantar ao Sr. Secretário as questões de 4 vertentes. Macau, mas vimos muitos projectos lançados com muito potencial. Portanto, na verdade, a VR não é uma teoria inacessível. A equipa Em primeiro lugar, levanto a questão sobre o controlo do campeã foi avaliada por muitos peritos. A pessoa que lidera a equipa tabagismo. A nova Lei que estabelece o regime de prevenção e é um finalista do curso de licenciatura em psicologia; seguido desse controlo do tabagismo vai entrar em vigor a 1 de Janeiro do próximo está estudando marketing no 4.º ano e outras duas pessoas que ano. Infelizmente, os casinos ainda podem manter as áreas para trabalharam mais com a cabeça são estudantes do curso de fumadores, dentro de um ano, após a entrada em vigor da Lei, o que licenciatura em ciência no 1.º, 2.º e 3.º ano. Mas, o projecto que eles sem dúvida constitui uma grande ameaça à saúde dos nossos apresentaram foi bom. Daqui a pouco, o Sr. Director pode revelar- profissionais do sector. Além disso, ao longo de anos, muitos nos um pouco mais isto. Na minha opinião, o ensino desta vertente casinos têm cometido muitas vezes infracções, no que diz respeito está bastante bom. Penso que merece ser elogiado, para divulgar que ao controle do tabagismo. Por exemplo, sem concordância do Macau é uma cidade turística e uma cidade inteligente. Quanto a Governo, criaram áreas para fumadores; alteraram as áreas para isso, os jovens podem desempenhar seu papel, contribuindo com a fumadores; não autorizaram seus trabalhadores a impedir ou proibir sua capacidade, sem que seja necessário ficar à espera. os clientes de fumar nas áreas não para fumadores. Além disso, exigem seus gestores do nível médio ou alto que informem ao nível Levanto a terceira questão sobre os profissionais. Estou muito superior, sempre que cheguem inspectores aos casinos, no sentido de atento ao “regime legal da qualificação e inscrição para o exercício escapar; mesmo que os inspectores do Gabinete de prevenção e de actividade dos profissionais de saúde”. Os Srs. Deputados controlo do tabagismo tenham conseguido passar multas aos falaram já sobre muitos aspectos deste regime, de forma que não infractores, alguns casinos pagaram por sua iniciativa as multas para vou repeti-los. Mas, nesse regime refere-se a 15 categorias de satisfazer os apostadores. Esse tipo de jogo de gato e rato não profissionais de saúde, os médicos pertencem a uma única categoria. garante aos nossos profissionais de saúde tenham um ambiente de Mas quero perguntar: quando entro num hospital público ou privado, trabalho livre do fumo. Além disso, foram indiferentes às vão-me indicar um médico para me dar consulta, porque eu entrei no autoridades na aplicação da Lei. Daqui a pouco se calhar o Sr. hospital? Na realidade, o que acontece é: os doentes precisam de Secretário vai-me revelar: este ano, quantos casinos foram marcar consultas de uma determinada área: Medicina interna? inspeccionados; quantas inspecções foram realizadas; quantos Gastroenterologia? Pneumologia? Oftalmologia? Pediatria? infestadores foram multados. O que parece ter explicado à sociedade Ginecologia? Obstetrícia? Por que razão não temos isso? Mas na em termos dos números, mas, de facto, a nossa associação continua medicina tradicional chinesa, os profissionais são classificados pelo a receber queixas porque tal situação é intolerável para os menos em quiroprático e médicos de medicina tradicional chinesa. profissionais. Espero que seja clarificado o conceito, para que eles tenham uma garantia de desenvolvimento, quando passarem de clínico geral para Recentemente, quase cem profissionais deslocaram-se à nossa médico especialista. Federação, para nos entregar uma petição com centenas de assinaturas. Quero contar um caso ao Sr. Secretário. Durante a Uma colega disse que o número de médicos tinha aumentado recolha de assinaturas, um dos profissionais foi apanhado pelo muitas vezes, mas devido ao respectivo regime, os médicos são casino. Durante o interrogatório, ele ficou muito assustado tendo clínicos gerais. De notar que no nosso sistema de saúde, os médicos engolido a folha com assinaturas. O colega ainda não está calmo são clínicos gerais, quando eles querem exercer actividade particular, emocionalmente. Acompanhei-o a apresentar queixa a um serviço eles perdem a sua identidade. Esta é uma novidade muito público. Não sei como o Governo acha, depois de ouvir este caso. interessante. Por que razão quando saíram dessa “porta” perderam a Será que o Sr. Secretário não consegue realmente lidar com essas

(Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) 52 澳門特別行政區立法會會刊－第一組第 VI – 11 期－2017 年 11 月 30 日及 12 月 1 日 infracções pelas concessionárias de jogo? apenas cerca de 13 000 patacas por mês, havendo uma grande diferença entre este salário e o salário mediano. Embora muitos Anteriormente, fui com três pessoas do sector laboral à Direcção jovens amigos não se importem com o baixo salário, para realizar os dos Serviços de Assuntos Laborais, Direcção de Inspecção e seus ideais e sonhos, se não melhorarem o seu salário a longo prazo, Coordenação de Jogos e Direcção dos Serviços de Saúde para eles poderiam não conseguir continuar ficando afectado o apresentar queixas. Após as queixas coletivas, o Governo reforçou desenvolvimento sustentável das indústrias culturais e criativas de de facto a aplicação da Lei, mas de um modo geral, o resultado é Macau. insatisfatório. Mas tenho de elogiar a Direcção de Inspecção e Coordenação de Jogos, desde a aceitação do método recomendado Nos últimos anos, o Governo da RAEM tem também por nós que é fazer inspecção à paisana, de facto, foi aumentada a participado activamente na cooperação com a Grande Baía eficácia da aplicação da Lei. Esse trabalho merece ser elogiado. Guangdong-Hong Kong-Macau e ao mesmo tempo, especialmente Espero que as autoridades relevantes possam adoptar esse método. depois da tomada de posse do Sr. Secretário, foram também No entanto, a nosso ver, as concessionárias de jogo estão a ignorar a organizados muitos festivais culturais internacionais de larga escala, saúde dos profissionais e a obrigação de cumprimento da Lei, depois o que é realmente muito bom. Gostaria de perguntar ao Sr. da entrada em vigor da Lei que estabelece o regime de prevenção e Secretário como vai aproveitar esta oportunidade do controlo do tabagismo no próximo ano, ainda é difícil convencer os desenvolvimento da Grande Baía e dos eventos realizados em profissionais que o ambiente de trabalho seja efectivamente Macau, para que o sector possa participá-lo acumulando mais melhorado através do controlo do tabagismo. Por isso, esperamos experiência e que ao mesmo tempo, aproveitada esta oportunidade que o Governo possa aplicar novas medidas que sejam eficazes para para que eles possam alargar seu espaço de desenvolvimento, de criar um ambiente sem fumo para os nossos profissionais do sector forma a aumentar a sua competitividade de emprego? Anteriormente, do jogo? também sugeri ao Governo que promovesse a criação de uma rede das indústrias culturais das cidades da Grande Baía. Através da Levanto a segunda questão. Muitos colegas levantaram já a cooperação entre as três regiões, poder-se-á ajudar a população local questão sobre a intervenção precoce no que diz respeito à criança. a se integrar no desenvolvimento da Grande Baía, a explorar Mas quero levantar a questão sobre a “dupla velhice”. De acordo conjuntamente o mercado cultural da Grande Baía Guangdong- com as estatísticas do registo nos cartões de avaliação de Hong Kong-Macau, fazendo crescer cada vez mais o bolo. deficiências, há 1.116 pessoas com deficiência intelectual. Todos sabem que as pessoas com deficiência intelectual envelhecem Levanto a quarta questão sobre o ensino técnico-profissional. O precocemente de forma mais fácil do que pessoas sem deficiência. Sr. Secretário respondeu a algumas das perguntas levantadas pelos Em termos de idade, geralmente aos 45 anos, a saúde destas pessoas Srs. Deputados. No plano decenal do desenvolvimento do ensino começa a deteriorar. Quem sofre doenças especiais, por exemplo, não superior refere-se a uma coisa: desenvolver o ensino técnico- síndromo Down, ele pode começar a envelhecer aos 30 anos de profissional que seja compatível com a economia, aumentar o idade. Presentemente, a maioria das pessoas com deficiência número de alunos. Por um lado, ao longo de anos, os pais tinham intelectual é cuidada por seus pais ou por lares. No entanto, à uma percepção negativa; por outro lado, o ensino técnico- medida que os pais envelhecem, eles perdem gradualmente a profissional em Macau não foi bem promovido nem mereceu muita capacidade de cuidar de seus filhos, passando a ter um problema atenção. Além disso, o currículo e o método pedagógico atrasados com a “dupla velhice” na família. Especialmente para algumas causaram uma desconexão entre o ensino técnico-profissional e o famílias vulneráveis com a “dupla velhice”, elas têm todos os tipos ensino superior, levando a que o ensino técnico-profissional não de dificuldades, quer a nível económico, quer a nível de vida fosse capaz de desempenhar um papel efectivo no desenvolvimento quotidiana. Embora o Governo tenha fortalecido os serviços de da nossa economia, a que muitos finalistas se sentissem ter o futuro acomodação para pessoas com deficiência intelectual nos últimos incerto, após conclusão escolar. Macau está a caminhar rumo a uma anos, as instalações e a mão-de-obra dos lares estão realmente sociedade baseada no conhecimento, precisando de diferentes insuficientes para atender às necessidades dos serviços a necessitar profissionais e mãos-de-obra diferenciadas. O Sr. Secretário falou por pessoas com deficiência intelectual. O Governo da RAEM sobre o ensino de sucesso. De facto, o ensino de sucesso deve ser também formulou um plano de reabilitação de 10 anos entre 2016 a capaz de fazer pleno uso das vantagens dos três ensinos: ensino 2025, onde diz estudar a possibilidade de atribuir subsídios aos básico, ensino técnico-profissional e ensino superior. Entre eles, o cuidadores de pessoas com deficiência, sendo a responsabilidade do ensino técnico-profissional desempenha um papel fundamental na Governo para cuidar da comunidade desfavorecida. Quero perguntar formação de talentos aplicados. Uma vez que o referido plano está a ao Sr. Secretário se vai atribuir apoio adicional às famílias com a chegar à recta final, quero perguntar ao Sr. Secretário, como vai “dupla velhice” a nível económico e a nível de vida quotidiana, para atingir essa meta? Nos últimos anos, quantos cursos ministrados que ajudá-las a aceder aos cuidados adequados? fossem adaptados à nossa economia? Como podemos fortalecer o status social da Escola Técnico-Profissional e do ensino técnico- Levanto a terceira questão. Vários colegas acabaram de dizer profissional, com vista a aumentar o número de alunos matriculados? que as actuais indústrias culturais e criativas de Macau podem ser divididas em quatro áreas: design criativo, performance cultural, Apresento a última sugestão, porque foi referida a questão sobre colecção de arte e media digital, de acordo com as características de estudantes recomendados. O Ministério da Educação tem aumentado cada sector. Segundo as estatísticas de 2016, presentemente nestas nos últimos anos o número de estudantes recomendados de Macau indústrias, são contratadas mais de 11.000 pessoas, o que mostra que para as universidades do interior da China. Concordo que para os há realmente uma tendência ascendente da participação dos estudantes locais, sejam criados cursos de licenciatura relacionados trabalhadores residentes nestas indústrias. Por outro lado, devido ao com a economia local, de forma a formar talentos aplicados de alta espaço limitado de desenvolvimento local, os seus rendimentos têm- tecnologia em diferentes áreas. se mantido num nível relativamente baixo. De acordo com as estatísticas das indústrias culturais e criativas, o salário em média é Obrigado, Sr. Secretário.

vocês foram convidados a participar nas reuniões sobre a realização Presidente: Sr. Deputado Pereira Coutinho. de simulacro para responder a desastres naturais? Como são preparados os equipamentos? Outra situação: depois da passagem José Maria Pereira Coutinho: Obrigado, Sr. Presidente. Hato por Macau, faltava veículos para transportar lixos, faltava sacos de plástico para lixo. Ouvi dizer estes problemas. Sr. Secretário, Srs. Governantes, caros colegas: Levanto uma questão sobre salas de apoio à amamentação. O Sr. Uma senhora veio ao meu Escritório de deputado hoje cedinho. Secretário afirmou antes que 70% a 80% dos serviços da sua tutela Porque ela sabia que o Sr. Secretário está presente hoje na AL. Ela disponibilizam salas de apoio à amamentação às trabalhadoras. Mas pediu-me que lhe perguntasse como resolver o problema dela. Ela quero saber como está o ponto de situação noutras 4 secretarias e queria requerer um alvará de salão de beleza. Ela sabia que para noutros serviços públicos? Que trabalho o Sr. Secretário fez visando requerer tal alvará, tinha que ir primeiro à DSF, onde ela foi muito promover isso? Para promover isso junto das grandes empresas, seis bem atendida: depois de pagar o imposto, vai deslocar-se ao concessionárias de jogo, alguns restaurantes de fast food, como por Instituto para Assuntos Cívicos e Municipais. Bem, ela foi ao IACM, exemplo, McDonald's e alguns restaurantes de fast food, que onde foi muito bem atendida. Perguntaram-lhe: que alvará quer trabalho os dirigentes da Direcção dos Serviços de Saúde fizeram? requerer? Quero pedir um alvará de salão de beleza, respondeu ela e Em Hong Kong, o seu Governo toma a iniciativa de promover isso acrescentou: o meu salão de beleza presta apenas serviço de beleza junto das grandes empresas. corporal, excluindo beleza de rosto, mãos e pés. Responderam-lhe: não é da competência do IACM, mas sim da Direcção dos Serviços Levanto outra questão sobre idosos. De facto, hoje em dia, o de Turismo. Chegado à DST, onde ela foi muito bem atendida com número de idosos é muito elevado. Muitos idosos não têm facilidade muita cortesia. Ela disse: Quero requerer um alvará de salão de em deslocações. Na sociedade são disponíveis instalações e carros beleza. Responderam que sim tudo bem. Perguntaram-lhe: O que para transportar idosos para aceder aos cuidados de saúde. Como tem? Tenho equipamentos relacionados com corpo, ou seja, para são prestados esses serviços de transporte de idosos em domicílio? emagrecer. Perguntaram: que tipo de equipamentos? Esse assunto Pode melhorar esses serviços? Há ainda outro problema: aos tem a ver com a Direcção dos Serviços de Saúde, por favor vai pedir cidadãos é enviada uma sms para lembrar da sua marcação de isso à DSS. Ela foi à DSS, a DSS disse-lhe que entregasse uma carta consulta externa no dia seguinte, mas quando o dia seguinte à DST e ela fez. Quero dizer ao Sr. Secretário: ela tem já a loja coincidir com o domingo, ninguém atende ao telefone. O Sr. arrendada, trabalhadores contratados, e quando vai ter alvará? Foi Secretário deve dar atenção a este problema, porque coincidindo isso que a cidadão me pediu. O Sr. Deputado Kou Hoi In apontou com o domingo, ninguém atende ao telefone. Foram-me problemas do mesmo género. apresentadas estas queixas sobre este respeito.

Na verdade, quero dizer ao Sr. Secretário que faça uma reforma Levanto outra questão sobre o vosso trabalho por causa do tufão ousada. Além da DST, há um Departamento de Assuntos Hato. Antes estando presente na AL, o Secretário para a segurança Farmacêuticos sob a sua tutela, porque também foram apresentadas respondeu que são 25 serviços públicos envolvidos, no entanto, a queixas contra esse departamento em termos de emissão de alvará maioria deles pouco trabalho fez e actuaram de forma desleixada e à no âmbito farmacêutico. Foi criada uma comissão para o efeito, mas sua maneira. Acho que este é um problema, por isso, levantei há quando a comissão vai ver estes problemas? Quanto tempo leva? pouco a questão com esperança de obter uma resposta: se vocês Isto também é problemático, e recebi esta queixa antes. Voltemos ao foram convidados ou não a participar no respectivo trabalho. assunto. Sr. Secretário, é difícil imaginar: na área da saúde, o Sr. Secretário disse que um hospital funciona como fosse dois. Sr. Quero dizer uma coisa muito importante ao Sr. Secretário para Secretário, a sério, tem de se deslocar pessoalmente ao hospital. Um saber a sua opinião. Na sua área há muitas pessoas especializadas hospital funciona como fosse dois? Os trabalhadores incluindo incluindo médicos, enfermeiros e outros que trabalham no hospital e médicos, enfermeiros e outros de base trabalham de forma muito na DSS. Antes perguntei sobre a pensão de aposentação. Os dura. Dou um exemplo, os trabalhadores de nível mais elevado Serviços de Administração e Função Pública responderam que o deslocaram-se ao exterior em missão oficial de serviço, regressado a respectivo regime de aposentação é reservado aos magistrados, Macau, eles têm de apresentar relatórios. Quem os faz? Eles! Digo porque são muitos especializados e escassos. O que o Sr. Secretário sinceramente, muitos funcionários da DSS estão a ser explorados entende, quanto a esta classificação dos funcionários públicos? por muitos anos. O Sr. Secretário esteve cá antes, mas não foi feita Porque sendo um secretário responsável, deve proteger os seus melhoria. Alguns com o índice de 195 estão a desempenhar funções subordinados. Porque espero… no início da minha intervenção, já de quem aufere o índice de 260 e 350. Com o regime de lhe disse que nos Serviços de Saúde, há problemas graves que recrutamento central, não foi possível contratar pessoas, então vocês afectam o pessoal. Os problemas acumulados são muitos: falta de contrataram pessoas. Problemas como estes são inúmeros. Quanto pensão de aposentação. Chegado ao topo da carreira, um técnico ao profissionalismo, a DSS enviou, para o exterior, alguns superior quer retomar a sua especialização, ele tem de descer 3 ou 4 trabalhadores para receber formação, mas voltaram a trabalhar no graus. Por isso, ninguém neste caso quer trabalhar com dedicação, balcão de atendimento ao público. Sr. Secretário deve prestar porque auferem menos remunerações. Perante este problema, não atenção a esses problemas. Espero que o Sr. Secretário faça quer proceder à reforma, ou seja, deve-se proceder a uma reforma à realmente algo de bom para aqueles trabalhadores. legislação, para que, por exemplo, chegado a um determinado índice, os técnicos superiores da 1ª classe não tenham de descer para o Levanto outra questão. Quero partilhar com o Sr. Secretário uma índice de 430. Tenho-lhe apresentado estes problemas ao longo de coisa. Depois da passagem de tufão “Hato” por Macau, sugeriram anos. Espero que ao responder, o Sr. Secretário tenha mais muitos problemas. Quero perguntar ao Secretário: a Lei de Bases da preocupação com eles, quando o hospital funciona como fosse dois Segurança Interna criou o Conselho de Segurança do qual o Director e o regime de trabalho por turnos. Eles entram às 8 ou às 9 horas, dos Serviços de Saúde não faz parte. Quero perguntar: desde 2002, mas é-lhes atribuída remuneração pelo trabalho por turnos?

(Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) 54 澳門特別行政區立法會會刊－第一組第 VI – 11 期－2017 年 11 月 30 日及 12 月 1 日

serviço social de alta qualidade à sociedade e promover serviço Presidente: Sr. Deputado Iau Teng Pio. social de Macau para continuar a desenvolver-se de forma constante. O novo regime entrou em vigor há algum tempo. Quero perguntar Iau Teng Pio: Obrigado, Sr. Presidente. ao Instituto de Acção Social se avaliou a eficácia. O novo regime consegue prestar uma ajuda substancial aos equipamentos sociais? Sr. Secretário, Srs. Governantes, caros colegas: Levanto a terceira questão. Como se pode estabilizar esses Boa tarde. recursos humanos no futuro perante as dificuldades de contratação de recursos humanos? Fiz esta pergunta porque os equipamentos Quero dizer alguma coisa sobre o tufão “Hato”. Antes de mais, sociais são obrigados a prestar diretamente serviços aos cidadãos gostaria de agradecer aos serviços públicos da tutela do Sr. necessitados, especialmente às comunidades desfavorecidas e idosos Secretário pelo esforço feito, graças ao vosso trabalho, durante a mencionados por muitos colegas. Por isso, levantei a questão ao Sr. reparação dos danos causados pelo tufão, não correu problemas ou Secretário e à Sr.ª Presidente do Instituto de Acção Social sobre a acidentes graves. Quero falar sobre o trabalho feito pelas várias política de apoio financeiro aos equipamentos sociais implementada instituições superiores. Especialmente na Universidade de Macau, pelo Governo. participei pessoalmente no resgate e limpeza. Voltamos à Universidade de Macau no primeiro dia, vimos que no dia da Levanto outra questão sobre a possibilidade de construção do passagem do tufão, o cenário estava devastado, não tendo água nem Centro mundial de turismo e lazer. A construção do referido centro electricidade. Os estudantes e professores tomaram acções de exige ter: confiança, tranquilidade e alegria. Para isso, é obviamente autossalvação. Os milhares estudantes que viviam no campus da preciso contar com o apoio de muitas vertentes, sendo que uma universidade não se queixaram da fome nem falta de água. delas é o desenvolvimento económico geral e o fruto do crescimento Actuaram muito bem neste sentido. No dia seguinte, quando económico partilhado pela população. Em circunstâncias normais, voltámos para a universidade, a limpeza estava basicamente quanto for menor o fosso entre ricos e pobres, mais poderão os concluída, porque organizamos muitos estudantes para remover as nossos cidadãos compartilhar o fruto do crescimento económico. árvores caídas. No terceiro dia, enviamos voluntários a várias zonas Quero discutir com o Sr. Secretário sobre as políticas anti-pobreza. de Macau para ajudar na limpeza. Nisso, temos de elogiar o trabalho O Governo da RAEM enfatizou este ano reforçar a anti-pobreza. A feito de forma activa pelos serviços públicos desta área. Porque foi a anti-pobreza tem de preencher dois requisitos básicos: O primeiro é minha experiência pessoal, faço este relato especificamente para saber correcta e eficazmente as necessidades dos pobres por todos. diferentes recursos; O segundo requisito é encontrar um plano de melhor qualidade de entre os diferentes planos da anti-pobreza, para Ok, volto ao tema. Quero discutir um assunto com o Sr. ajudar as pessoas a aliviar suas dificuldades e prestar apoio aos Secretário. Actualmente, a maioria dos serviços sociais são necessitados, passando a ser este a política do Governo no âmbito prestados pelos equipamentos sociais subsidiados pelo Governo nos quotidiano da população. O Instituto de Acção Social é competente termos do Decreto-Lei nº 22/95/M. Os referidos equipamentos para atribuir apoio financeiro. Gostaria de perguntar: o que o sociais têm prestado, ao longo de anos, diferentes serviços ao Governo fez para criar a rede do reforço da anti-pobreza? Há público, tendo desempenhado um papel importante, especialmente famílias que saíram da pobreza graças a essa política? nos assuntos quotidianos da população. Permitam-me citar alguns números: o Governo tem injectado muito dinheiro nisso, Para terminar, gostaria de perguntar novamente… porque tenho especialmente o Instituto de Acção Social, que tem atribuído de acompanhar uma questão de ontem. O Sr. Secretário apresentou subsídios como apoio: 640 milhões em 2013; 810 milhões em 2014; um projecto ontem. Quero ver se entendi mal. De acordo com a 1,04 bilhões em 2015; 1,2 bilhões em 2016; 580 milhões desde 2017. introdução de ontem, entendo que uma academia de medicina não é Com as mudanças na sociedade e o desenvolvimento económico de realmente uma instituição superior, ou seja, não é uma universidade, Macau, os equipamentos sociais enfrentam os problemas do mas sim uma instituição de gestão, formação e supervisão, sendo aumento dos custos operacionais e da perda de recursos humanos. É diferente do conceito de uma faculdade de medicina. Quero saber se realmente necessário optimizar o método original de atribuição de percebi correctamente. subsídios, com vista a criar melhores condições para os equipamentos sociais de Macau, estabilizar os seus funcionários Obrigado, Sr. Secretário. para responder às necessidades do sector e promover o desenvolvimento de serviços sociais. Presidente: Sr. Secretário Tam, faça o favor de responder.

Para desenvolver qualquer trabalho, importa estabelecer um Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Alexis Tam: regime. De acordo com os dados, o Instituto de Ação Social Obrigado, Sr. Presidente e obrigado, também vários Deputados começou em 2013 a realizar estudo sobre a reforma do regime de incluindo ao Sr. Deputado Pereira Coutinho e ao Sr. Deputado Iao apoio financeiro aos equipamentos sociais. Com efeito, foi criado pelo elogio aos nossos cuidados de saúde. um grupo especializado na reforma do regime de apoio financeiro. Foi publicado um novo plano de atribuição de subsídios, que é um Percebo as vossas dúvidas. Preciso de lhes prestar um novo modelo de combinação entre o regime de apoio financeiro e os esclarecimento. Especialmente, a Sr.ª Deputada Lam citou muitos custos razoáveis para atribuir aos equipamentos sociais apoio dados. Na verdade, tenho todos esses dados. Posso dizer-lhes os financeiro necessário ao bom funcionamento e à prestação de dados. Nos últimos anos, todos sabem que fiz muito trabalho na serviços, incluindo despesas com pessoal, despesas decorrentes, reforma ou aperfeiçoamento do sistema de saúde do Governo da despesas administrativas e despesas com actividades anuais. O novo RAEM. Vocês tinham razão. É verdade que nos últimos dez anos, regime de apoio financeiro entrou em vigor em 1 de Julho de 2015. foi suspensa a formação de médicos especialistas. Por isso, depois O novo regime de apoio financeiro tem por objectivo prestar um da tomada de posse, dei instruções à Direcção dos Serviços de

Saúde e ao CHCSJ que retomassem a formação de médicos AL: os cidadãos de Macau têm maior facilidade de aceder aos especialistas. Agora está a ser feito o progresso de forma notória e cuidados de saúde. Mas estamos dispostos a prestar mais serviços e rápida. Mal assumi o cargo, dei instruções para criar uma academia no futuro, procuraremos aumentar mais recursos para servir os de medicina de Macau conforme referiu o Sr. Deputado Iau. Agora cidadãos. temos tudo pronto. O que está em falta é o regulamento administrativo que vai ser submetido ao Conselho Executivo para Ontem, houve um Deputado perguntando se precisamos de aprovar. Os médicos foram convidados, especialmente médicos realizar financiamento na saúde. Quanto a isso, tenho uma atitude consultores de Hong Kong a virem a Macau como responsáveis, aberta. Podemos discutir se os nossos cidadãos terão ou não de consultores da referida academia de medicina. pagar despesas médicas. Acho que isso pode ser discutido. O nosso Governo da RAEM está aberto a essa questão. Por isso, entendam Há pouco, vários Deputados, incluindo o Sr. Deputado Pereira que não estamos a prestar um serviço de má qualidade, mas sim, as Coutinho falaram sobre a insuficiência de pessoal no hospital necessidades são enormes. Portanto, mesmo que tenhamos público em Macau. Trabalhamos com esforço nisso. Estamos a contratado mais mão-de-obra, as necessidades aumentarão também. transformar um hospital em dois. O conceito é que precisamos de ter Mas pouco importa, iremos prestar mais serviço. Esta é uma uma alternativa, o chamado plano B, antes da entrada em explicação para os Srs. Deputados. funcionamento do novo complexo hospitalar das ilhas. Precisamos de servir os cidadãos de Macau, elevar o nível dos cuidados de O Sr. Deputado Pereira Coutinho levantou uma questão sobre saúde e aumentar o número de doentes atendidos. Foi referido o salão de beleza. Bom, essa questão é da área da saúde, por exemplo, número de pacientes atendidos. Tenho comigo os dados, vou lê-los. cirurgia de implante, porque não se trata de tratamento facial ou Por exemplo, no Centro Hospitalar Conde de S. Januário, o número outro tratamento simples. Há trabalho que temos de fazer, pois há total de pacientes das consultas externas entre Janeiro e Outubro muitos salões de beleza. Mais logo, o Sr. Director Lei vai explicar deste ano aumentou 5,8%, em comparação com o ano passado, aos Srs. Deputados como são aprovados pedidos de alvará, no caso correspondente a mais de 345.800 pessoas. Aumentou igualmente o de implicar cirurgia de implante. Porque temos critério rigoroso, número de doentes atendidos nos serviços de urgência, em relação quando se implica a área da saúde. Por isso, todos os pedidos deste ao ano passado. Ou seja, este ano, o número de doentes atendidos género são obrigados a passar pela DSS. A seguir, vou convidar o Sr. nos serviços de urgência é de 258.000, correspondente a um Director Lei a esclarecer isto relativo à saúde e bem-estar da aumento em relação ao ano passado. Nos centros de saúde, o sociedade. Tem a palavra o Sr. Director. número total de doentes atendidos nos cuidados de saúde primários é superior a 680.000, o que representa um aumento de 5,3% em Director dos Serviços de Saúde, Lei Chin Ion: Obrigado, Sr. relação ao ano passado, para além de outros serviços de saúde. Secretário.

Os Srs. Deputados podem imaginar... eu disse ontem ter dado Sr. Presidente, Srs. Deputados: mais de 2 milhões consultas externas. Sim, a mão-de-obra aumentou. De referir que a taxa do aumento de mão-de-obra é relativamente No que diz respeito ao licenciamento de salões de beleza ou menor que os serviços que prestamos, mas esta diferença não centro de beleza, é geralmente da competência do IACM. Mas não é prejudicou a prestação de serviços ao público. Como eu afirmei permitida a prestação de serviço envolvendo procedimentos médicos, ontem que Macau é muito pequeno: os nossos cidadãos podem incluindo o que acabou de dizer: uso de máquinas. Por isso temos de facilmente ir aos centros de saúde para consultas médicas ou ao verificar se são ou não máquinas para cirurgia plástica, máquinas de CHCSJ. Por ano, em média, cada pessoa teve 9,1 vezes de consulta tratamento a laser ou... médica no hospital. Pensem: cada pessoa foi ao médico 9 vezes por ano! Porquê? Este é o resultado do acesso gratuito aos cuidados de Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Alexis Tam: O saúde! Isso não significa que os nossos serviços não sejam bem Sr. Director está indisposto. Vamos deixar o Sr. Director beber água. prestados, mas sim, os cidadãos de Macau precisam mais deste tipo Há pouco, o Sr. Director esclareceu que aplicamos disposições de cuidados de saúde. Por isso também não nos importamos. legais muito rigorosas. Por exemplo, se envolver cirurgia a laser, Queremos fazer um bom trabalho, por ser nossa responsabilidade. todos sabem que se trata de uma operação. Hoje em dia há muitos Mas isso exige ter condições. Peço a compreensão da AL. Ontem novos métodos para embelezar o corpo. Por isso, temos de regulá- alguns Deputados perguntaram por que razão o nosso orçamento foi los rigorosamente. O licenciamento de salões de beleza que prestam aumentado? De notar que é compreensível o aumento orçamental, serviço de beleza simples continua a ser da competência do IACM. porque os nossos recursos aumentados destinam-se à prestação de Perdão, vai continuando. cuidados de saúde. Director dos Serviços de Saúde, Lei Chin Ion: Peço desculpas. Por exemplo, quanto à contratação de pessoal, sim contratámos. Por exemplo, injecções, temos de verificar se são para fins médicos Acho importante prestar um esclarecimento ao Sr. Deputado Pereira e damos o nosso parecer ao IACM. Por exemplo, em conformidade Coutinho e à Sr.ª Deputada Lam. Aumentamos este ano mais de 200 com a Lei, a publicidade relativa a próteses, tratamentos médicos ou pessoas, em comparação com o ano passado, ou seja, em 2016; o objectos ou métodos apresentados como tendo efeitos benéficos para número total dos profissionais de saúde até Setembro deste ano é de a saúde, tem de ser previamente autorizada pela Direcção dos 4.353. No ano passado, ou seja, em 2016, eram 4.151 pessoas, Serviços de Saúde. Por isso, o licenciamento é feito juntamente por aumentamos mais de 202 pessoas, um aumento de 4,9%, sendo um nós e IACM. aumento muito inferior ao número de consultas dadas. Embora o nosso número de médicos por mil habitantes esteja alinhado com as Quanto à prevenção e controlo do tabagismo, a DSS tem especificações, com os padrões internacionais, noutros países, as cooperado com a DICJ. A DICJ tem pessoal destacado para os pessoas que procuram cuidados de saúde não são muitas. Tenham de casinos onde exerce fiscalização 24 horas por dia. Realizamos com a entender isto. Por isso, preciso de esclarecer aos Srs. Deputados da DICJ inspecções surpresa e os casinos não são notificados

(Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) 56 澳門特別行政區立法會會刊－第一組第 VI – 11 期－2017 年 11 月 30 日及 12 月 1 日 previamente. Além disso, temos funcionários à paisana a “trabalhamos de mãos dadas para construir o futuro” que visa inspeccioná-los. De referir que os casinos são obrigados a cumprir a aproveitar a Grande Baía que abrange 9 cidades incluindo as duas Lei. Os seus gerentes em serviço têm a obrigação e a regiões administrativa especiais que são Hong Kong e Macau. responsabilidade de garantir o cumprimento da Lei que define o Podemos imaginar como são grandes as nossas oportunidades de regime de prevenção e controlo do tabagismo bem com a afixação desenvolvimento. Podemos elevar a qualidade dos nossos alunos, de anúncio: “É proibido fumar”. Alguns casinos foram multados através da Grande Baía; podemos até ajudar as escolas a constituir a pela falta de afixação do anúncio: “É proibido fumar”. Gerem-se aliança ou escolas-irmãs etc. Além disso, podemos organizar conflitos entre empregadores e trabalhadores, pois os empregadores actividades de intercâmbios. No passado, organizamos o Festival não tratam bem os seus funcionários, a DSS discorda disso, Juvenil Internacional de Dança. Este ano também foi organizado notificando-os à DSAL para lidar estreitamente com esses incidentes. com sucesso o primeiro Festival Internacional de Música da Juventude. Isso é muito importante. O Gabinete de apoio ao ensino Quanto à alocação de recursos humanos na área hospitalar, de superior e 7 instituições superiores fazem parte da aliança facto, os recursos humanos são aumentados, de acordo com o Guangdong-Hong Kong-Macau, tendo contribuído aumento do volume de serviço. Os profissionais de saúde têm significativamente para a investigação de tecnologia inovadora, na sofrido pressão, especialmente nos últimos anos, o número de área académica. pacientes aumentou e os serviços aumentaram também. Mas, de acordo com as estatísticas, embora os serviços prestados tenham Vou responder especialmente à questão do Sr. Deputado Chui aumentado... o trabalho extraordinário prestado pelos profissionais sobre o desenvolvimento turístico e ao Sr. Deputado Mak que de saúde é remunerado, de acordo com o regime de trabalho levantou a mesma questão. a Direcção dos Serviços de Turismo tem extraordinário. Mas as horas do trabalho extraordinário em 2016 e trabalhado bastante neste sentido. Especialmente no passado 2015 foram reduzidas, ou seja, o volume de serviços aumentou, mas promovemos o programa de “uma viagem com várias paragens”, as horas do trabalho extraordinário foram reduzidas. Por outras aproveitadas as boas oportunidades de Macau para atrair turistas do palavras, a carga de trabalho do pessoal da linha da frente não estrangeiro a visitar o interior da China. Por exemplo, este ano, para aumentou significativamente. Quanto à configuração, deixem-me a indústria do turismo, organizamos uma visita às províncias de apresentar alguns números. Por exemplo, o rácio de médicos e Jiangsu e Guizhou. O que estamos promovendo? A resposta é: o enfermeiros por cada cama é superior ao do Hospital Kiang Wu ou antigo Daxiangshan, o presente de Hong Kong-Zhuhai-Macau. do Queen Mary Hospital de Hong Kong. Ou seja, o número de Estamos juntamente a promover este programa turístico, para que o médicos e enfermeiros para cada cama é mais elevado, em nosso desenvolvimento turístico seja melhor e os nossos produtos comparação com o dos dois hospitais. Além disso, o volume das turísticos sejam mais amplos. Além disso, no que diz respeito às consultas externas, o volume do internamento e o volume das indústrias culturais e criativas, o Sr. Deputado Leong Sun Iok cirurgias de cada médico são menores, em comparação com o Queen apresentou uma ideia muito boa. Na realidade, fizemos isso e Mary Hospital de Hong Kong. Pode-se dizer que a pressão que recai recentemente, na semana passada, o Conselho para as indústrias sobre os médicos e enfermeiros da DSS é semelhante à do Queen culturais reuniu-se onde foram apresentadas as ideias semelhantes à Mary Hospital de Hong Kong. Dei esta resposta simples. do Sr. Deputado Leong: aproveitamos bem as boas oportunidades, especialmente o desenvolvimento da Grande Baía. Por isso, muitos Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Alexis Tam: membros do referido conselho concordaram com as necessidades de Obrigado, Sr. Director Lei. promover com rigor o desenvolvimento das indústrias culturais, em particular, para permitir que os profissionais destas indústrias de Sr. Presidente: Macau tenham a oportunidade de se desenvolver na Grande Baía. Com efeito, criamos um grupo para a promoção. Vou resumir as boas questões dos vários Srs. Deputados incluindo o Sr. Deputado Chui Sai Peng, o Sr. Deputado Iau Teng Além disso, no passado, especialmente nos últimos dois ou três Pio e o Sr. Deputado Leong Sun Iok, sobre o desenvolvimento da anos, trabalhamos mais, por exemplo, nos filmes, por exemplo nas Grande Baía-Guangdong-Hong Kong-Macau. No relatório do músicas, etc. Quanto a filmes, foram realizadas reuniões sobre trabalho, o Sr. Li Keqiang, Primeiro-Ministro do Conselho de trabalhos cinematográficos por Guangdong, Hong Kong e Macau Estado mencionou que Guangdong, Hong Kong e Macau terão de nos últimos dois ou três anos, tendo promovido investimentos em elaborar um plano de desenvolvimento para a Grande Baía filmes de Guangdong, Hong Kong e Macau. Ou seja, trata-se de Guangdong-Hong Kong-Macau, a fim de a tornar numa região uma actividade de investimentos em criatividade, para que os importante a nível internacional. Macau pode fazer muita coisa, cineastas ou investidores de Guangdong, Hong Kong e Macau especialmente no que diz respeito à integração na Grande Baía. possam se desenvolver juntamente, fazendo com que os amigos das Podemos fazer muita coisa, como por exemplo, na área da Educação indústrias culturais de Macau, especialmente jovens directores incluindo ensino básico, ensino superior ou turismo cultural. Por tenham boas oportunidades de desenvolvimento. E lançaremos no exemplo, na área da Educação, ontem e hoje, houve Srs. Deputados próximo ano promoções da venda das publicações culturais locais, referindo que a área de Macau é muito reduzida com 30 quilómetros em Guangdong, Hong Kong e Macau, para que eles tenham uma quadrados. Podemos fazer uso desta boa oportunidade, levando os maior plataforma. O mercado de Macau é muito pequeno, se o estudantes a conhecer o desenvolvimento nacional, especialmente o desenvolvimento fosse apenas em Macau, o número de clientes não desenvolvimento da Grande Baía. Por exemplo, a DSEJ e o seria superior a centenas de milhares. Por isso temos esse plano para Gabinete de apoio ao ensino superior organizaram actividades de que os amigos das indústrias culturais de Macau possam ter uma intercâmbio para que os estudantes de Macau possam participar no maior plataforma para as suas publicações. desenvolvimento do interior da China. Quero aproveitar a oportunidade para dizer uma coisa, porque Por exemplo, no que diz respeito à aliança dos jovens, ainda tenho um minuto. Muitos Srs. Deputados manifestaram organizamos vários projectos. Por exemplo, o projecto intitulado preocupados com os profissionais das indústrias culturais e criativas.

Digo: eles não precisam de se preocupar mais com baixos classificado em todo o mundo, em termos da densidade populacional. rendimentos, porque no futuro, iremos promovê-lo juntamente com Por outro lado, quanto às PMEs, preocupamo-nos mais com a a cultura de gastronomia. Além disso, iremos desenvolver a música, população em geral. Acho que a Secretaria para os Assuntos Sociais filmes, moda, desenhos animados, literatura e media digital. e Cultura deve dar-lhes mais atenção. Isto é, como a geração idosa Acredito que tendo a cultura de gastronomia como motor, vai conseguir manter o sector da restauração local, para que as lojas especialmente neste aspecto do design, as respectivas indústrias antigas se adaptem ao desenvolvimento? devem ser bem desenvolvidas. Recentemente contaram-me uma história: Na Rua dos Presidente: Sr.ª Deputada Lam Iok Fong. Mercadores, um patrão que montou seu negócio “bolo na tigela” com meio século de esforço declarou há dias fechar seu negócio no Lam Iok Fong: Sim obrigada, Sr. Secretário pela resposta. próximo ano lunar. É bom reformar-se, mas ninguém sucedeu ao seu negócio. Ou seja, perdemos mais um património cultural intangível. Quero dar seguimento aos pormenores. Na sua resposta, foram Quanto a isso, de que regime o Governo dispõe para não deixar cair citados muitos dados indicando a pressão que recai sobre o hospital na memória estas habilidades tradicionais? De notar que enquanto a público. Mas quero saber se dispõe de um calendário da entrada em geração idosa vai-se reformando, a geração jovem não quer suceder vigor do "Regime legal da qualificação e inscrição para o exercício ao seu negócio, estamos a querer correr para outro lado do mundo de actividade dos profissionais de saúde”. O regime que está a ser com ideias da inovação, empreendedorismo, criatividade. Assim, a elaborado vai resolver o problema da inscrição para o exercício de nossa base vai-se tornando mais fraca. Sendo governantes da área da actividades dos profissionais de saúde? Além disso, para a academia cultura, não devem assumir a responsabilidade de reforçar a de medicina, dispõe de um plano de funcionamento específico? Por preservação da história local e o seu desenvolvimento, enquanto se exemplo, quantos serão os custos por ano? Quantos médicos vai preocupa com a internacionalização, para que Macau se torne formar? Quem pode estudar nessa academia? Só os médicos verdadeiramente o Centro mundial de turismo e lazer? especialistas do CHCSJ ou outros também podem estudar na academia de medicina? Isso é mais importante. Obrigado.

A terceira questão é sobre as indústrias culturais. Acho que urge Presidente: Sr. Deputado Leong Sun Iok. resolver este problema, porque a alteração à Lei está em curso. Os grupos de artistas estão a arrendar edifícios industriais, de que Leong Sun Iok: Obrigado, Sr. Presidente. contramedidas dispõe? Com a ausência das contramedidas, os grupos de artistas que estão a arrendar edifícios industriais terão de Sr. Secretário: mudar rapidamente. Quanto à revisão do regime do condicionamento administrativo, como está a coordenação entre a Muito obrigado pela resposta, especialmente no que diz respeito sua secretaria e a DSAJ? Li o texto do regime em causa, gere-se aos profissionais das indústrias culturais. mais polémica é a definição de alguns termos jurídicos. Por exemplo, aquela actividade é considerada actividade económica e actividade Quanto à questão sobre o apoio às famílias com a “dupla lucrativa? Como resolver estes problemas da definição jurídica? Não velhice”, estas famílias precisam do apoio urgentemente. Espero sendo resolvidos estes problemas, será difícil desenvolver as obter mais logo uma resposta positiva do Sr. Secretário. indústrias culturais. Será igualmente difícil desenvolver um empreendimento cultural. O que queria dizer é, por um lado, Segunda questão é sobre o plano decenal do desenvolvimento do devemos incentivar todos a comprar bilhetes para espetáculos, com ensino não superior, em particular, como podemos ajudar no a compra de bilhetes, haverá espectadores saudáveis. Os desenvolvimento da Escola Técnico-Profissional para que a escola espectadores saudáveis irão levar 20 anos para conseguir suportar tenha mais alunos? Espero obter uma resposta directa do Secretário verdadeiramente as indústrias culturais. Já fizemos um bom trabalho, a esse respeito. porque ninguém comprava bilhetes para espetáculos musicais, mas agora, todos queriam comprar bilhetes. Sr. Secretário veja bem se Quanto à prevenção e controlo do tabagismo, o Sr. Director dispõe de contramedidas para estes problemas. explicou infracções cometidas nos casinos. Sei que o Sr. Director ficou indignado com tal situação. Mas o regime entrou em vigor há Presidente: Sr. Deputado Chui Sai Peng. bastante tempo, gostaria de perguntar ao Sr. Director, quantos casinos foram efectivamente multados? Além disso, o novo regime Chui Sai Peng Jose: Obrigado, Sr. Secretário. jurídico de prevenção e controlo do tabagismo vai entrar em vigor no próximo ano e a multa máxima vai passar das 600 patacas para Várias minhas questões não foram respondidas. Espero que me 1.500 patacas. Acredito que este aumento vai produzir efeito responda daqui a pouco. Espero que o Sr. Secretário nos diga dissuasório, no entanto, os inspectores poderão encontrar maior principalmente mais sobre o plano de criação de mais atracções dificuldade e riscos na aplicação da Lei. Quero perguntar ao Sr. turísticas de Macau. Porque, o aumento de pontos turísticos poderá Secretário de que medidas dispõe para garantir que os inspectores resolver muitos problemas. Em muitos bairros antigos, está-se a fiquem livres de ser incomodados e agredidos durante a aplicação da planear a economia comunitária, como promovê-la? A esse respeito, Lei? espero que o Sr. Secretário possa revelá-lo daqui a um pouco. Por um lado, temos o bom nome como sendo a “cidade criativa na área Obrigado. de gastronomia” e não precisamos de nos preocupar com os restaurantes com estrelas Michelin nos hotéis de 5 estrelas. Foi Presidente: Sr. Deputado Pereira Coutinho. anunciada há pouco tempo a lista dos 18 restaurantes de Macau com estrelas Michelin. O que é de facto muito bom. Penso que é primeiro José Maria Pereira Coutinho: Obrigado Sr. Secretário e ao Sr.

(Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) 58 澳門特別行政區立法會會刊－第一組第 VI – 11 期－2017 年 11 月 30 日及 12 月 1 日

Director pelas respostas dadas. Espero que todos continuem trabalhando com esforço. Aqui, quero incentivar todos, não desanimem, continuem trabalhando com Sr. Secretário: esforço!

Em relação ao licenciamento – não estou a falar na fiscalização Obrigado. – para requerer um alvará, como queria que a referida residente tivesse conhecimento das coisas tão complicadas? Este assunto Presidente: Sr. Secretário, faça o favor de responder. envolve vários serviços públicos. Se estão preocupados com a saúde pública, por que razão não faz reforma, passando a ser apenas um Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Alexis Tam: serviço público competente para o licenciamento? Como se trata da Obrigado, Sr. Presidente; obrigado, vários Deputados, especialmente saúde pública, o licenciamento para salão de beleza deve ser da ao Sr. Deputado Iau pelo elogio. competência da Direcção dos Serviços de Saúde. Assim sendo arrumava-se o assunto. Mas a situação actual é: os requerentes são Sr. Deputado Coutinho, fique descansado. Não vai conseguir obrigados a deslocar-se ao IACM e a outros. Este problema motivou destruir o nosso relacionamento. Porque estamos bem unidos, o Sr. muitas queixas. Percebem? Não me venha a argumentar com a Director Lei não está a mandar em mim. Antes de mais, temos de necessidade de fiscalização. Não estou a discutir a questão de dizer que tudo isto está regulado por Lei, por exemplo, os fiscalização, mas sim licenciamento. profissionais de saúde. Daqui a pouco, vou convidar o Sr. Director a apresentar como é controlado o tabagismo. O trabalho Levanto a segunda questão sobre o aumento do seu orçamento. extraordinário prestado pelos profissionais de saúde é remunerado. Muitos colegas falaram no aumento orçamental na sua área, mas os Creio que todos os Srs. Deputados compreendem que não vossos trabalhadores estão a ser explorados. Sim, estão a ser permitimos que o trabalho extraordinário prestado pelos nossos explorados. Porque alguns entram às 08h00 e outros entram às colegas não seja remunerado. Se assim fosse, não era correcto, 09h00, devido ao regime de trabalho por turnos. Para porque não deviam dar seu contributo de graça, devendo receber implementação do regime de trabalho por turnos, foram ouvidas as remuneração. Por isso, fiquem descansados. associações. Mas nunca fui ouvido. Vocês perguntaram às associações se concordaram com o regime de trabalho? Então? Antes de mais, vou convidar o Sr. Director a responder à questão sobre o licenciamento do Sr. Deputado Coutinho. Levanto a terceira questão. Já disse antes, alguns trabalhadores da Direcção dos Serviços de Saúde que são profissionais Director dos Serviços de Saúde, Lei Chin Ion: Obrigado, Sr. especializados desempenham permanentemente funções na área do Secretário. atendimento público. Não estão a desperdiçar esses recursos humanos? Quanto aos recursos humanos, quero dizer-lhe: veja bem Sr. Presidente, Srs. Deputados: o que a DSS está a fazer! O Sr. Secretário fez um bom trabalho em relação ao caso do Instituto Cultural. Não quero relevar mais “roupa Quanto ao regime do licenciamento administrativo, de acordo suja”… o Sr. Secretário fez um bom trabalho com o caso do com a informação que recebi, foi realizada a consulta pública sobre Instituto Cultural, mas não consegue mandar no Sr. Director Lei a alteração do regime do licenciamento administrativo e o respectivo Chin Ion dos Serviços de Saúde, porque ele está a mandar em si. De Decreto-Lei. Acredito que será melhorado o regime do forma que não consegue resolver os problemas. Percebe? Agora licenciamento administrativo. está… Quanto às máquinas, verifiquei melhor, as máquinas usadas nos Presidente: Sr. Deputado Iau Teng Pio. salões de beleza carecem de aprovação da Direcção dos Serviços de Saúde. Iau Teng Pio: Obrigado, Sr. Presidente. No que diz respeito ao controlo do tabagismo, os nossos Sr. Secretário, Srs. Governantes: inspectores aplicaram sempre a Lei de forma imparcial. Para fumadores que entram em confronto, contamos com ajuda da polícia Obrigado, Sr. Deputado Coutinho por me ter passado o de segurança pública. Ou seja, logo que seja chamada por telefone, a microfone novamente. Na verdade, não tenho mais a perguntar. Não PSP chega rapidamente para nos ajudar a resolver conflitos. foi respondida a minha questão, se calhar porque teve de responder a muitas questões do Sr. Deputado Coutinho ou dos outros. Peço ao Sr. Quanto ao regime de trabalho, a Lei orgânica da DSS prevê Secretário e ao Sr. Director que esclareçam, se a academia de horário de trabalho flexível. Não havendo alternativa, o CHCSJ ou medicina é uma instituição superior ou não. os centros de saúde funcionam muitas vezes 24 horas por dia. Apesar de não funcionar 24 horas por dia, os centros de saúde Quero também levantar uma questão sobre licenciamento. Acho precisam de estar “on call”. que é o momento de alterar o regime de licenciamento. Há situações que não são da vossa área. Obrigado.

Além disso, quero elogiar o hospital público, especialmente os Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Alexis Tam: trabalhadores do CHCSJ, incluindo os trabalhadores do Serviço de Obrigado, Sr. Director Lei. Consulta Externa. Sendo um trabalho duro, eles fazem um bom trabalho. Ao longo dos anos, têm prestado um bom serviço em Ainda não respondi a algumas questões dos Srs. Deputados termos quantitativo e qualitativo, antes e depois do retorno à Pátria. incluindo a do Sr. Deputado Iao sobre se a academia de medicina é O horário de consulta externa foi prolongado tendo feito melhoria. uma instituição superior ou não. A resposta é negativa, é apenas uma

(Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) N.º VI-11－ 30-11 e 1-12-2017 Diário da Assembleia Legislativa da Região Administrativa Especial de Macau － I Série 59 academia de formação dependente da Direcção dos Serviços de as zonas. Podemos ainda promover este desenvolvimento nas Saúde. Vários Deputados perguntaram sobre a formação de médicos pequenas zonas. A Direcção dos Serviços de Saúde está a conceber especialistas. A Sr.ª Deputada Lam perguntou se só os médicos do um programa de gastronomia, no sentido de introduzir a CHCSJ podem tirar curso de formação na referida academia. A gastronomia às pequenas zonas. Por exemplo, encontra-se resposta é negativa. O nosso objectivo é como se faz em Hong Kong: gastronomia na Rua da Praia do Manduco, Praça de Ponte de Horta, a formação destinada a outros médicos também, por exemplo, Fai Chi Kei, Areia Preta, Zona Norte, Taipa, Coloane e Zona Central. médicos das instituições de saúde sem fins lucrativos, médicos de Por isso, iremos redobrar a divulgação. Além da gastronomia, temos instituições de saúde particulares ou até médicos das clínicas. Eles também as indústrias culturais. Além disso, iremos rapidamente...o serão alvo de formação no sentido de melhorar o seu nível da Chefe do Executivo já deu luz verde, cabendo a Secretaria para os tecnologia médica, tornando-se médicos especialistas. Peço-lhes Assuntos Sociais e Cultura... ou seja sou o responsável pela mais tempo, porque iremos revelar aos Srs. Deputados os coordenação dos sectores incluindo o sector da restauração, as pormenores. Os médicos especialistas excelentes de Hong Kong são indústrias culturais para apresentar ideias e participar na promoção muito experientes vão prestar-nos ajuda a impulsionar o da “cidade criativa na área de gastronomia”, para que toda a desenvolvimento da academia de medicina de Macau. sociedade de Macau se torne próspera. Além dos 18 restaurantes com estrelas Michelin, temos ainda muitos restaurantes conhecidos Ainda não respondi à questão do Sr. Deputado Iau sobre o novo pela gastronomia, incluindo comida das tendinhas em todas as zonas. regime de apoio financeiro. De ressaltar que em Julho de 2015, o Portanto, teremos mais histórias a contar, muitos trabalhos a fazer novo regime de apoio financeiro começou a ser aplicado aos neste sentido. Esta é a resposta às sugestões do Sr. Deputado Chui e equipamentos sociais, tendo obtido bom resultado. Especialmente, do Sr. Deputado Mak. estamos empenhados em melhorar os requisitos de atribuição de apoio financeiro aos equipamentos sociais, para que os Obrigado Sr. Presidente. equipamentos sociais subsidiados se tornem mais transparentes e institucionalizados. Em 2014, o número de equipamentos sociais era Presidente: Bom, Srs. Deputados: de 237, este ano o número é de 246. O número de beneficiários passou em 2004 para 3.581, correspondente a um aumento de 79%. Vamos fazer um intervalo de meia hora. De acordo com as nossas estimativas, no próximo ano, o número dos equipamentos sociais subsidiados será de 253 e o número de （Intervalo） beneficiários será de 3.807. O montante será elevado, ou seja, 1,538 mil milhões de patacas, excedendo 1,5 mil milhões. O Instituto de Presidente: Srs. Deputados: Acção Social tem revisto o regime em causa, nos últimos dois anos. Esperamos melhorar o funcionamento do novo regime, através de Prossigamos a reunião. A seguir, tem a palavra a Sr.ª Deputada reuniões periódicas com as entidades gestoras e os equipamentos Song Pek Kei. sociais, no sentido de recolher amplamente mais opiniões. Song Pek Kei: Obrigada, Sr. Presidente. O Sr. Deputado Chui Sai Peng perguntou como vamos criar mais pontos turísticos em Macau? Especialmente depois da Sr. Secretário, Srs. Directores, caros colegas: implementação do Plano geral do desenvolvimento da indústria do turismo, como será o novo desenvolvimento? Como vamos Boa noite. aumentar mais recursos, produtos turísticos e pontos turísticos? Compreendam que a área de Macau é muito reduzida sem nada de Como de costume, o Sr. Secretário foi sempre muito competente, novo. Por isso, a nossa meta é... os colegas do Instituto Cultural e da querendo ser melhor em tudo. O general forte não tem soldados Direcção dos Serviços de Turismo estão muito bem cientes de que fracos. Por isso, acredito que todos os serviços públicos da sua tutela temos de preservar muito bem o Centro Histórico existente. Na dispõem de muitos trabalhadores muito competentes. Portanto, da minha ótica, em Macau temos um tema muito bom: os museus. Por sua área, estão mais dirigentes presentes na AL, em comparação isso, iremos publicar mais listas de bens imóveis a ser classificados com outras áreas. Os que não tiveram bom sucesso não podem situados no Centro Histórico. continuar no seu cargo.

O ano de 2018 está preste a chegar. Aproveitada esta Sr. Secretário, toda a sociedade vê bem que sob sua liderança, na oportunidade, vou responder à questão do Sr. Deputado Mak. Em área da Secretaria para os assuntos sociais e cultura, foram 2018, iremos lançar a segunda lista de 13 bens imóveis a serem apresentadas muitas políticas, bons slogans, ideias inovadoras com classificados pelo público. A primeira lista de 9 bens imóveis está bom êxito. É muito bom. Graças ao esforço de todos os funcionários concluída; a segunda lista tem 13 bens imóveis. Por isso, queremos públicos, Macau passou a ter muitos títulos: de uma cidade cultural, tornar Macau num centro histórico rico em museus. Além disso, para uma cidade criativa na área de gastronomia e para Macau queremos tornar Macau em museus da arte a nível mundial. Ou seja, criativo; o nível de cuidados de saúde mereceu elogio da todo o Centro Histórico poderá ser um venues da arte, onde se Organização mundial de saúde; o nível da escolaridade dos alunos desenvolve a arte ou se realiza exposição da arte. Iremos cada vez está no topo do ranking mundial; a segurança social está no topo do ter mais... até ontem apresentei o pedido ao Sr. Luo Shugang, ranking mundial. Pelo êxito, não temos nada a criticar, quanto ao Ministro da Cultura da República Popular da China que nos deu trabalho feito pela Secretaria para os assuntos sociais e cultura. forte apoio a tornar Macau numa cidade rica em museus, museus da Percebe-se por que razão o Sr. Secretário está com uma atitude tão arte diversificada em todas as zonas. confiante na AL e não tem problema de apresentar um “talk show” individual. Mas, Sr. Secretário, como diz o ditado: o mais Além disso, quanto à prosperidade da zona central, Sr. Deputado importante é aprender em vez de ficar bem classificado. Sob o novo Chui, estamos planeando a introduzir a cultura gastronómica a todas conceito educacional, é uma nova tendência aprender para aplicar,

(Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) 60 澳門特別行政區立法會會刊－第一組第 VI – 11 期－2017 年 11 月 30 日及 12 月 1 日 aprender para ser útil que é o principal valor. Perante o brilhante as despesas médicas e bilhetes de jetfoil, sendo um serviço muito êxito, o que pode ser aproveitado? Quais são as vantagens? Isto é o abrangente. Mas, Sr. Secretário, este mecanismo confere muitos que preocupa mais aos residentes. Por isso, hoje quero discutir com poderes aos médicos. Isto é, os médicos têm todos os poderes de o Sr. Secretário sobre a utilidade das principais políticas de dois mandar prestar ou não aos doentes os serviços médicos no exterior. aspectos. Caso o médico discorde, o residente de Macau fica obrigado a gozar dos serviços médicos gratuitos de Macau, não podendo escolher, Levanto a primeira questão sobre as políticas de saúde. Quanto à independentemente de ser bom ou mal. Mesmo que o doente não questão de saúde, sei que o Sr. Secretário atribui muita atenção. tenha confiança no médico, os dois são obrigados a seguir o Logo a seguir da tomada de posse, decidiu melhorar os cuidados de processo. Sr. Secretário, não estou a colocar em causa o saúde nos próximos cinco anos que serão os anos brilhantes. Para relacionamento médico-doente. Mas afinal, isso seria melhor para o prestar um bom serviço, fez tudo incluindo tornou o hospital em relacionamento médico-doente? O que é mais assustador é: sabe-se dois; com a carência dos profissionais de saúde, foi prolongado o que a doença é tratável no exterior, mas não pode usufruir dos horário de funcionamento. Há pouco, uma colega fez referência aos serviços médicos no exterior. Especialmente, hoje em dia, as números e o Sr. Secretário respondeu-lhe com os números. Pelos doenças mudam de forma estranha. Por exemplo, ontem alguns Srs. números apresentados, o hospital está a funcionar como fosse 10 Deputados levantaram as questões sobre as crianças com deficiência hospitais: ninguém tem tempo para descansar; depois de cirurgia, no desenvolvimento, por exemplo, a doença que a criança chamada mal chegam a casa, toca o telemóvel; trabalham como se estivesse a “ka ka” está a sofrer. Estas doenças dizem-nos que a nossa garantia correr na maratona; é muito frequente prestar o trabalho de saúde não é abrangente. extraordinário; para as consultas externas, os doentes ficam na fila interminável. Portanto, o tempo nunca chegava. Depois de estar na Sr. Secretário, perante as doenças a aumentar, como vamos fazer fila interminável, os residentes não têm possibilidade de perguntar face a isso? Vai continuar a contratar médicos do exterior ou deixar ao médico que não tem tempo sequer. A questão não é que os os residentes a escolher serviços médicos que tenham confiança? Sr. médicos recusam responder, mas têm tempo muito limitado, pois Secretário, contratar seguro de saúde pode ser uma solução. Ontem ainda há uma fila interminável. Por isso, quero perguntar ao Sr. um colega falou no regime do seguro de saúde, mas o Sr. Director Secretário, sob ambiente de trabalho como este, como é possível que respondeu: muitos países levaram anos e não conseguiram o relacionamento médico-doente não fique tenso? O Sr. Secretário implementar o referido regime; em alguns países, conseguiram preocupa-se com a nota ao seu desempenho. Por isso, todos os implementá-lo, mas o regime foi revogado mais tarde. Sr. Secretário, profissionais de saúde trabalham com toda a dedicação, mas são o que outros falharam quer dizer que não somos capazes de o fazer? seres humanos e não são homens de ferro. É preciso compreender os De notar que fomos pioneiros em muitas coisas face ao território seus subordinados, porque os recursos humanos são limitados. Um vizinho. Além disso, o mundo é grande, há países onde está hospital é um hospital como é possível funcionar como fosse dois implementado com sucesso o regime do seguro de saúde. E por que hospitais? O espaço do hospital foi duplicado. Atingiu o melhor razão não citou estes bons exemplos? Conseguir ou não depende da resultado? Seria melhor para médicos e doentes? determinação do Governo. O Sr. Secretário afirmou estar aberto à alteração destas políticas. Mas pode o Sr. Secretário avançar mais Na realidade, o Governo da RAEM deu atenção há muito tempo um passo em frente? É viável ou não em Macau? Pode ou não o à grande procura dos cuidados de saúde. Em 2009, foi aplicada uma Governo realizar uma investigação? medida provisória, tendo passado o montante dos vales de saúde de 500 patacas para 600 patacas. O objectivo original do plano da Levanto a segunda questão sobre as políticas do atribuição de vales de saúde visa estimular doentes a procurar desenvolvimento de talentos. Sr. Secretário, o desenvolvimento consulta nas instituições de saúde particulares, no sentido de atenuar conta totalmente com talentos. Na realidade, nos últimos anos, a pressão que recai sobre o hospital público. Por outro lado, ajudava Macau tem feito tudo para assegurar a formação de talentos. Ou seja, os residentes no pagamento das despesas médicas, o que é desde que o sector educacional tenha solicitado, o Governo deu tudo obviamente bem acolhido pelos residentes. Com os vales de saúde, incluindo dinheiro, espaço e recursos humanos; aplicou as políticas as consultas médicas tornam-se cada vez mais caras. Ou seja, os muito abrangentes, incluindo atribuição de bolsa de estudo aos vales de saúde no montante de 500 ou 600 patacas chegam a pagar jovens a estudar nas universidades muito conhecidas a nível mundial. apenas uma consulta. Bom, é melhor do que nada. Sr. Secretário, os Findos os cursos nas universidades famosas, o que eles podem fazer vales de saúde foram atribuídos há anos, mas continuam a ser uma depois de regressar a Macau? Isto mereceu muita atenção dos pais. medida provisória, a curto prazo. Os residentes ficam à espera todos Quanto ao desenvolvimento profissional na área da saúde, por os anos. Agora, os residentes já conseguem acertar a resposta sem o exemplo, os estudantes que tiraram cursos numa faculdade muito Governo revelar nada antes. Como o Governo avalia esta política? É conhecida duma universidade em Hong Kong, mas em Macau, há uma política prestável? Caso a resposta seja positiva, então, por que poucas vagas para eles. Por exemplo a Direcção dos Serviços de razão continua a ser uma medida provisória todos os anos? Pensou Saúde não abriu mais concursos para recrutamento de médicos, de em tornar esta medida num regime ou mecanismo permanente? forma que eles não têm acesso sequer. Então, qual é o desenvolvimento dos jovens que tiraram cursos nas universidades Sr. Secretário, os vales de saúde servem apenas para tratar famosas? Pode o Sr. Secretário pensar neles? pequenas doenças, mas como tratar graves doenças? O Sr. Secretário pode justificar: além dos vales de saúde, aplicam-se muitas medidas Presidente: Sr. Deputado Sou Ka Hou. no âmbito do sistema de saúde, por exemplo, melhoramento do nível dos médicos locais ou prestação aos doentes dos serviços médicos Sou Ka Hou: Obrigado, Sr. Presidente. no exterior. É de facto, estas medidas têm ajudado significativamente os residentes de Macau. Nomeadamente a Sr. Secretário: prestação dos serviços médicos no exterior. Segundo muitos doentes com cancro, este mecanismo é muito útil, pois o Governo paga todas Quero dar seguimento à questão sobre o subsídio a atribuir aos

(Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) N.º VI-11－ 30-11 e 1-12-2017 Diário da Assembleia Legislativa da Região Administrativa Especial de Macau － I Série 61 cuidadores das crianças de educação especial e subsídio de educativas especiais, vai responder à reivindicação dos educadores tratamento médico às crianças. Responderam estudar sobre o da linha da frente e dos encarregados de educação? Porque 80% a assunto. Mas pode especificar o calendário? Uma vez que para a 90% deles desejavam ver garantidas as vagas para estudantes de educação especial, importa descobrir, tratar da doença precocemente educação integrada nas escolas privadas, através da Lei, para os que é considerado tempo dourado. Muitos colegas já apontaram: o estudantes serem tratados com igualdade. tempo foge. O que sabemos é muitos pais foram obrigados de se despedirem do seu emprego com salário de 20 a 30 mil patacas para Levanto a questão sobre a salvaguarda do património cultural. tomar conta dos seus filhos. Mas por outro lado, ficam com muitas Sempre achei que a salvaguarda do património cultural é o melhor dificuldades porque têm de pagar as despesas médicas muito desenvolvimento sustentável. Portanto, a salvaguarda e o elevadas. desenvolvimento nunca foram contraditórios. No entanto, o Sr. Secretário deve lembrar que, quando Macau se candidatou em 2005 O Sr. Secretário revelou o plano de contratação de terapeutas de à inscrição na lista do Património Mundial, foi enfatizado Hong Kong e Taiwan. Só que essa alternativa não resolve a falta claramente que os arranha-céus inundaram muitas outras cidades urgente. Há pouco uma colega disse: estamos a fazer que o território orientais com património cultural do valor históricos e vizinho ainda não começou a fazer. Mas o que o território está a arquitectónico, portanto, vocês iriam fazer o possível para manter a fazer, Macau não o fez. Penso que vocês sabem muito bem as harmonia entre os edifícios e o ambiente ao redor, tentando manter a experiências de Hong Kong e de Taipei. Hong Kong começou, em atmosfera original. Sr. Secretário, veja estas fotos: na parte traseira 2011, a atribuir subsídio de treino às crianças e em 2014, este das Ruínas S. Paulo ergueram edifícios altos. Como garante a vista? subsídio passou a ser uma despesa corrente do Governo. Além disso, Embora a Colina da Penha não faça parte dos bens classificados como referência, podem consultar os requisitos de Taipei para a inscritos na lista do património mundial, nela ergueu um edifício atribuição de subsídio aos cuidadores das pessoas deficientes: quem alto! Então como garante a vista? Dizem que o Farol da Guia é a não tenha emprego a tempo inteiro; quem não tenha emprego com mais-valia de Macau, mas com o despacho que fixa o limite máximo duração superior a 4 horas por dia; quem acompanhe a pessoa de altura dos edifícios na Avenida Dr. Rodrigo Rodrigues, é deficiente superior a 8 horas, excluindo as horas de dormir. Podem garantida a vista do Farol da Guia? Veja este círculo, consegue ver o tomá-los como referência. Por isso, quero saber o vosso calendário, Farol da Guia? Como consegue garantir que a vista do Farol da Guia porque não se pode perder mais tempo. não seja impedida por edifícios altos? Não deve regular isso por um regime em vez de um despacho? Levanto outra questão sobre professores ajudantes na educação especial. Porque o número passou de 700 pessoas necessitadas em A seguir, houve um Sr. Deputado perguntando sobre o programa dez anos para quase 1.900 pessoas. Mas não se esqueçam que há de preservação e gestão do Centro Histórico. De referir que a muitas necessidades ocultas, porque na verdade o conceito da candidatura de Macau à inclusão na lista do património mundial foi integração social ainda não está bem aceite. Assim, alguns pais aprovada em 2005, mas em 2014, ou seja, 9 anos depois, entrou em podem não admitir tal situação, portanto as necessidades ocultas vigor a Lei da salvaguarda do património cultural. E depois vocês podem ser maiores. Quanto ao número de professores ajudantes, afirmaram que só em 2020, o referido programa será pronto. Porque embora a DSEJ tenha revelado que há mais de 1.000 professores que nós e outros apresentámos pessoalmente as nossas opiniões à tiraram curso básico da educação integrada, de notar que há uma boa UNESCO, levando a que esse programa seja pronto em 2018. Com diferença em termos da profissionalização. Caso contrário, não esse calendário, o programa de salvaguarda vai entrar em vigor precisávamos de estimular estudantes a tirar curso de educação mesmo no próximo ano, para garantir que a vista dos bens imóveis especial e seria suficiente tirar um curso com duração de 100 horas. inscritos na lista do património mundial ou classificados não fique Recebi as opiniões dos professores ajudantes na educação especial. inundada nos edifícios altos? Mais logo vou entregá-las ao Sr. Secretário. Quanto aos edifícios altos, estou preocupado que seja excluída a Por outras palavras simples, os professores ajudantes não inscrição de Macau na lista do património mundial. Apresentamos auferem seu salário proporcional à sua elevada carga de trabalho. nossas opiniões no exterior sem má intenção, o que queremos é Porque o rácio professor/aluno na educação integrada é 1:8. Tendo promover uma boa cooperação entre a sociedade cívica e o Governo. em conta a diferente situação de cada aluno, os professores O Sr. Secretário sabe muito bem que a inscrição da Catedral de ajudantes têm de elaborar para cada aluno um IEP, o chamado Colónia foi retirada da lista do património mundial; a inscrição do programa de educação individualizada. De facto, a sua carga de Westminster Abbey de Londres foi retirada também da lista do trabalho é muito grande. Em situações gerais, a carga de trabalho património mundial. Como vocês vão trabalhar melhor para garantir dos professores ajudantes é maior face aos professores em geral que este cartão-visita? não são necessariamente muito profissionalizados. Por isso, ocorre esta situação: os professores em geral ensinam os alunos tudo, mas Levanto outra questão sobre o procedimento de classificação de no final quem tem de arrumar tudo são os professores ajudantes na bens imóveis. Tenho comigo duas fotos do Lai Chi Vun. A foto em educação integrada. Além disso, eles dão aulas, mas não podem cima é como se encontravam os estaleiros, no início do ano em que classificar os alunos. Por isso, o trabalho que eles fazem é de foi anunciado o arranque do procedimento de classificação de bens carácter auxiliar, o que lhes tira o respeito dos alunos: não é quem imóveis; a foto debaixo foi tirada recentemente. Por quanto tempo me vai dar notas. Portanto, desta situação nasceram dois problemas. esse procedimento de classificação vai demorar? Desde 12 de Abril, Sr. Secretário pensou bem em abrir nas instituições superiores locais faz mais de seis meses, estes dois estaleiros foram demolidos pela cursos de educação especial? Quanto a terapeutas da fala, disse que DSSOPT, devido à falta do procedimento de classificação. Estavam muitos estudantes estão interessados em exercer esta profissão, por à espera que os estaleiros ruinassem sozinhos para que a DSSOPT haver elevada procura no mercado. O mercado da educação especial não tivesse de fazer nada? Pode ou não o Instituto Cultural ter uma é previsível. Porque por ano aumentam 100 a 200 alunos. Ao alterar atitude mais dura para fazer avançar o mais rapidamente possível o o regime educativo especial para alunos com necessidades referido procedimento? Caso contrário, com a passagem de vários

(Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) 62 澳門特別行政區立法會會刊－第一組第 VI – 11 期－2017 年 11 月 30 日及 12 月 1 日 tufões, os tais estaleiros ficariam ruinados sem necessidade de serem apresentando projecto viável. Qual é o objectivo? classificados. Seria uma pena! Há quem diga que o Instituto Cultural está à espera do planeamento a publicar pela DSSOPT; há quem O primeiro objectivo é evitar que os edifícios se tornem diga também que a DSSOPT vai demolir a maioria dos estaleiros. abandonados ou caia o revestimento exterior da parede, Neste caso, Lai Chi Vun iria tornar-se num terreno para construir desempenhando um papel de revitalizar antigos edifícios. Além casas de luxo com vista ao mar? Esta é a preocupação da população. disso, caso os proprietários não tenham vontade de o fazer, podem ceder ao terceiro por meio de concurso público, para os restaurar, Para terminar, como incentivar os proprietários dos bens imóveis operar ou revitalizar. Os bens imóveis antigos de que estou a falar particulares com valor histórico... houve um Sr. Deputado falando são apenas uma parte, porque em Macau em muitas ruas, há bens em dois locais. Um é o troço oeste da San Ma Lou que se encontra imóveis antigos bem juntos. Assim, poderemos criar novas atracções realmente deserta. Como consegue revitalizar aqueles bens imóveis? no Centro Histórico. Quero sugerir nesses edifícios operar b&b, Podem ser revitalizados? Além disso, como vai impedir a pequenas pensões, lojas com características culturais e criativas, em comercialização de alguns edifícios históricos? Tenho um amigo cooperação com os respectivos proprietários. O Governo pode alemão que é jornalista. Ele ficou muito surpreendido com a cooperar com proprietários, pagando despesas com a renda mensal a farmácia a funcionar na Santa Casa da Misericórdia de Macau. receber. Muitos edifícios históricos foram convertidos em edifícios comerciais. Como conseguem salvaguardá-los melhor? Em segundo lugar, o Sr. Secretário falou no tema de Macau que são os museus. Em Macau, há de facto muitos museus. Quanto à Obrigado. gestão dos museus nas regiões vizinhas, por exemplo, no interior da China, está em vigor uma Lei que regulamenta os museus, em Hong Presidente: Sr. Deputado Wu Chou Kit. Kong também. Em Macau pode aplicar uma Lei para regulamentar os museus? Por que razão digo isso? Em Macau há mais de 40 Wu Chou Kit: Obrigado, Sr. Presidente. museus privados e públicos, de diferente dimensão. Quanto à definição dos museus, deve vigorar uma Lei que estabelece uma Sr. Secretário Tam, Srs. Governantes, caros colegas: definição básica e as disposições. Para desenvolver o turismo especial com tema dos museus, é aconselhável regulamentar os O Sr. Secretário Tam anunciou numa ocasião pública, em 7 de museus, para que os museus de Macau sejam regulamentados. Na Outubro que o Governo da RAEM pretendia criar um grupo director Inglaterra e nos Estados Unidos da América, sendo regulamentados, interdepartamental, no âmbito de implementação do plano geral do os museus sujeitam-se à avaliação anual que serve de critério para o desenvolvimento da indústria do turismo de Macau e o Sr. Governo atribuir subsídio. Assim, os museus de Macau funcionarão Secretário é o coordenador do referido grupo para promover a melhor. colaboração interdepartamental, coordenar e implementar o plano geral do desenvolvimento da indústria do turismo de Macau. Vou aproveitar melhor o tempo. Porque o Sr. Secretário Aprecio muito o Sr. Secretário por ter vontade de assumir esse respondeu ter injectado abundantes recursos na educação médica trabalho interdepartamental. Porque ontem, muitos colegas para formar médicos. Sou do sector da engenharia. Um amigo do apontaram os problemas de caracter interdepartamental: o primeiro é sector da engenharia contou-me a história do seu parente: regressado sobre a revitalização do Centro Histórico; o segundo é sobre o a Macau, ele não conseguiu ser admitido na sua área, depois de ter regime de licenciamento de estabelecimentos da restauração. O Sr. concluído o curso de graduação da engenharia biomédica. Sou Secretário já respondeu que vai assumir o papel coordenador para licenciado em engenharia civil, sei que a engenharia biomédica é a resolver o mais cedo possível o problema. combinação entre a engenharia civil e a medicina. Acredito que em Macau esta especialização tem procura. Quanto a esta Ando muito atento à caída do revestimento exterior das paredes especialização, o nível mais baixo é a tecnologia médica; o nível dos bens imóveis situados no Centro Histórico. Ontem e hoje muitos mais alto tem como finalidade fazer cirurgia. A meu ver, um colegas falaram neste problema. Por exemplo, o Sr. Deputado Ip Sio estudante que regressou a Macau está cheio de vontade de contribuir Kai falou na revitalização dos bairros antigos; hoje à tarde, o nosso com seu conhecimento para a tecnologia médica de Macau, mas, a Sr. Vice-Presidente sugeriu que o Governo adquirisse edifícios sua candidatura não foi aceite pelo respectivo serviço ou ninguém históricos. Acredito que a aquisição feita pelo Governo... por conhecia esta especialização. A meu ver, não deve o Governo da exemplo, a antiga farmácia Chong Sai tem valor histórico e o RAEM promover com empenho a educação médica? Não deve Governo tinha razão de o adquirir. Mas a maioria dos bens imóveis admitir estudantes licenciados em áreas menos populares para perto do Centro Histórico... antes do estabelecimento do Governo da desenvolver suas capacidades? Cito alguns exemplos: os estudantes RAEM entraram em vigor o Decreto-Lei n.º 34/76/M, de 1976, o licenciados em ciência oceânica foram admitidos pela Capitania dos Decreto-Lei n.º 56/84/M, que salvaguardam suficientemente o Portos; os estudantes licenciados na geografia foram admitidos pela património cultural. Por causa destas disposições legais, os bens Direcção dos Serviços de Cartografia e Cadastro. Ou seja, eles têm imóveis antigos nas imediações do Centro Histórico ou dos bens capacidades em diferentes áreas. imóveis classificados não podem ser levianamente demolidos ou reconstruídos. Pelo que na última década, muitos bens imóveis Para terminar, quero levantar uma questão sobre as Normas antigos encontram-se em más condições. Por isso, quanto à arquitectónicas de concepção de acessibilidade referidas pelo Sr. aquisição, importa saber se depois de restauro, os bens imóveis Secretário. Pedia ao Sr. Secretário que revelasse um pouco mais serão aproveitados? No passado, apresentei aos vários Secretários como vai divulgar essas normas? A meu ver, deve divulgá-las uma proposta que permite as três partes a ganhar. Por exemplo, aos primeiro junto das entidades públicas e depois das entidades donos da propriedade privada o Governo atribuía... não é dar apoio privadas. Essas normas são muito boas para construir o Centro financeiro, nunca sugeri atribuir apoio financeiro, mas atribuía mundial de turismo e lazer e uma cidade com boa acessibilidade. capitais aos proprietários a desenvolver por livre vontade, Quanto a isso, espero que o Sr. Secretário nos dê mais sugestões.

Porque sei que essas normas não são de carácter obrigatório, mas outros são operados por particular. Para os lares de idosos mais sugestões. Acabaram de recolher opiniões, pedia ao Sr. subsidiados pelo Governo, o Instituto de Acção Social pode emitir Secretário que me desse algumas opiniões. normas de admissão de auxiliares em enfermagem, mas como fazem com os lares de idosos particulares? Quero saber se o Governo vai Obrigado, Sr. Secretário. cruzar os braços perante tal situação ou vai fazer melhorias.

Presidente: Sr. Deputado Vong Hin Fai. Porque digo isso? Segundo os dados fornecidos pelo respectivo académico, foi feito algo em Macau neste sentido. Por exemplo, Vong Hin Fai: Obrigado, Sr. Presidente. foram organizados 4 tipos de cursos de formação. O primeiro é o curso de formação para cuidador informal co-realizado pelo Instituto Sr. Secretário, caros colegas: de Acção Social e pela Universidade de Ciência e Tecnologia de Macau, com duração de 480 horas; o segundo é o curso de cuidados Antes de mais, gostaria de aproveitar esta oportunidade para básicos de saúde co-realizado pela Direcção dos Serviços de Saúde e prestar homenagem a todo o pessoal, especialmente ao pessoal da pela Escola de Enfermagem Kiang Wu, com duração de 240 horas; o linha da frente dos serviços públicos da tutela do Sr. Secretário, pelo terceiro é o curso de cuidados avançados de saúde co-realizado pela contributo e sacrifício, nas operações de reparação dos danos após a Direcção dos Serviços de Saúde e pela Escola de Enfermagem passagem do tufão Hato. Kiang Wu; o quarto é o curso de cuidados de saúde para estudantes do ensino secundário complementar da Escola Técnico-Profissional Bom, ontem, no debate, ao responder às questões dos Srs. co-realizado pela Escola de Enfermagem Kiang Wu e pela Escola Deputados, o Sr. Secretário fez uma introdução detalhada das LAG, Técnico-Profissional Sino-Portuguesa. Quero saber se continuam a no que diz respeito ao serviço prestado a idosos. Gostaria de ministrar esses 4 cursos? Começaram a ministrar os referidos cursos perguntar ao Sr. Secretário os pormenores. Macau está obviamente a em 2010 e como é o resultado? Os residentes locais, os jovens de entrar numa sociedade com a população envelhecida ou super- Macau foram incentivados a tirar os referidos cursos tendo por envelhecida. Ontem, o Sr. Secretário frisou que o Governo da objectivo desempenhar as referidas funções que se encontram RAEM pretende promover a prestação de cuidados a idosos por desempenhadas por TNR? Porque não encontrei nada sobre isto nas várias partes e a prestação de serviço em lares de idosos é uma LAG. Qual é a intenção do Governo? Estou mais atento a este solução suplente. Os cuidados acima referidos dividem-se em três assunto. tipos, sendo que o primeiro, centro de dia; o segundo, serviço de apoio domiciliário; o terceiro, cuidados de saúde domiciliário 24 Levanto a questão sobre os quadros bilíngues em chinês e horas por dia que foram explicados ontem claramente. português. Ontem o Sr. Secretário falou nisso, mas quero saber mais. No relatório sobre o trabalho do desenvolvimento dos talentos de Quero perguntar sobre os recursos humanos. Ontem, a Sr.ª Macau de 2017, onde se referem que o Governo está a aplicar Presidente Wong respondeu que tendo como referência a proporção medidas em três aspectos, sendo que no primeiro aspecto, criar um entre a população com mais de 65 anos de idade e o número de grupo de trabalho para formação dos quadros bilíngues em chinês e camas dos lares de idosos estabelecido pela OCDE e OMS: padrão português composto por seis instituições superiores locais: internacional é de 4,4%. A Sr.ª Presidente Wong revelou que a Universidade de Macau, Instituto Politécnico de Macau, Escola proporção actual de Macau é de 3,18% uma vez que este ano, Superior das Forças de Segurança, Universidade de Ciência e aumentaram centenas camas. Quero saber mais sobre os recursos Tecnologia de Macau, Universidade da Cidade e Universidade de humanos. Nas LAG do Sr. Secretário, nas páginas 283 e 298... São José. Segundo as notícias, o referido grupo de trabalho fez especialmente na página 283, quanto ao desenvolvimento dos muito trabalho, incluindo formação de pessoal docente chinês e serviços de saúde onde se refere ao reforço do desenvolvimento português; criação de um laboratório de língua portuguesa; pesquisa profissional dos profissionais de saúde e formação de reciclagem. e desenvolvimento de materiais didácticos em língua portuguesa; Mas nas LAG não encontrei referência aos enfermeiros e auxiliares desenvolvimento de cursos on-line em língua portuguesa; criação da de saúde necessários à prestação dos serviços aos idosos, ou seja, base de dados de investigação em língua portuguesa, curso de chinês formação dos auxiliares de saúde. Na página 298, quanto à para alunos do exterior e formação de guias turísticos em línguas implementação das medidas de médio prazo que visam garantir os chinesa e portuguesa, etc. Quero saber qual é a participação das direitos e interesses dos idosos com demência, também não gentes de Macau na formação dos quadros bilíngues em chinês e encontrei referência à formação de recursos humanos. português? Participaram nessa formação pessoas dos países de língua portuguesa especialmente de Portugal ou gentes de Macau Na realidade, segundo artigos de investigação publicados por bilíngues em chinês e português? Gostava que o Sr. Secretário nos alguns especialistas e académicos, Macau tem grande necessidade explicasse isso. Gostava ainda que o Sr. Secretário nos explicasse de serviço destinado a idosos. Citando os mesmos especialistas e projectos subsidiados pelo Governo em cooperação com instituições académicos, o mais importante é que a saúde depende de recursos superiores no âmbito de formação dos quadros bilíngues em chinês e humanos da área da saúde, ou seja, em inglês quer dizer: “no health português e investigação pedagógica. without a workforce”. Referiram-se que em Macau, há grandes necessidades de auxiliares em enfermagem, sentidas por lares de Obrigado, Sr. Presidente. idosos. Presentemente, em Macau, é muito difícil contratar auxiliares em enfermagem locais, devido ao ambiente de trabalho Presidente: Sr. Deputado Chan Iek Lap. insatisfatório e desagradável, de forma que a maioria de auxiliares em enfermagem é importada. Neste caso, como é feita a qualificação Chan Iek Lap: Obrigado, Sr. Presidente. profissional dos TNR? Não sei se há qualificação profissional neste sentido. Como é aprovada a qualificação profissional? Em Macau há Sr. Secretário Tam, Srs. Governantes, caros colegas: 21 lares de idosos, sendo que alguns são subsidiados pelo Governo e

(Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) 64 澳門特別行政區立法會會刊－第一組第 VI – 11 期－2017 年 11 月 30 日及 12 月 1 日

Boa noite: Levanto a segunda pergunta sobre a alteração ao regime das carreiras dos enfermeiros. Na sessão de perguntas e respostas aos Nas LAG de dois anos consecutivos, o Chefe do Executivo Srs. Deputados, no dia 15 do mês passado, o Chefe do Executivo reiterou fortalecer a cooperação complementar entre as instituições respondeu claramente à Sr.ª Deputada Wong Kit Cheng: o Governo médicas governamentais sem fins lucrativos e as instituições vai reunir-se em breve com as associações de enfermeiros para ouvir médicas privadas, no âmbito de melhoramento dos serviços médicos. opiniões sobre a alteração ao regime das carreiras dos enfermeiros. Lido o relatório sobre a execução das LAG de 2017 e lidas as LAG O Sr. Director dos Serviços de Saúde também realçou, em resposta à para o ano 2018 da área dos assuntos sociais e cultura, além da minha interpelação escrita, em 22 de Setembro, que a DSS atribui referência à revisão do programa de comparticipação nos cuidados grande importância ao desenvolvimento do pessoal de enfermagem, de saúde, não li mais nada respondendo à afirmação do Chefe do mas a alteração ao regime das carreiras exige chegar a um consenso. Executivo, quanto à cooperação complementar entre as três partes Desta forma, estou muito confiante de que a alteração ao regime das locais. carreiras dos enfermeiros será agendada em breve. Porque depois de reuniões com as associações de enfermeiros, o Governo saberá que Quanto à atribuição de vales de saúde aos cidadãos, apresentei os enfermeiros de Macau já chegaram a um consenso. Todos em 2009 esta ideia ao então Chefe do Executivo, Edmundo Ho que desejavam ver que o regime em causa fosse alterado o mais decidiu aplicar esta medida provisória. Acho que ele tinha rapidamente possível, para que a especialização em enfermagem compaixão e compreensão. Mas a resposta da Direcção dos Serviços esteja mais alinhada com o actual desenvolvimento social. Quero de Saúde à minha interpelação escrita, na semana passada, levou-me perguntar ao Sr. Secretário quando vai se reunir para comunicar com a sentir que o programa de comparticipação nos cuidados de saúde as quatro associações de enfermeiros? implementado pelo Governo passou a ser um presente. Eis a resposta: cada médico que participa no referido programa recebe, Levanto a terceira pergunta querendo discutir com o Sr. em média cerca de 200 mil patacas por ano, o que mostra que o Secretário sobre o desenvolvimento da especialização em psicologia programa em causa tem um papel decisivo no funcionamento das de Macau. A Universidade de Macau e a Universidade de São José unidades privadas de saúde. Afinal de contas, o Governo pensa que abrem cursos de licenciatura em psicologia de quatro anos em tempo cada médico particular recebe os vales de saúde no valor de 17.000 integral. Actualmente, há 500 licenciados em psicologia. Com o patacas por mês é um montante excessivo! Porque, em comparação curso eles estagiaram nas escolas, estabelecimento prisional, lares e com os subsídios previstos no Quadro geral do pessoal docente das instituições de reabilitação, mas eles só podem trabalhar como escolas particulares do ensino não superior, os médicos particulares prestador de aconselhamento psicológico para dar aconselhamento recebem por mês 17 mil patacas, precisando de pagar a renda, psicológico em equipamentos sociais, centros nos bairros, escolas e despesas com medicamentos, seguros e despesas com água e luz. De instituições. Mas nos termos do Decreto-Lei n.º 84/90/M e os notar que esse valor de 17 mil patacas é apena um valor em média. padrões reconhecidos pela Direcção dos Serviços de Saúde, quem quer exercer actividade como psicólogo tem de ser licenciado em Digo-lhes: ainda há muitos médicos de medicina tradicional psicologia, além disso, fez estágio clínico por prazo igual ou chinesa e ocidental que não recebem vales de saúde no valor de superior a seis meses consecutivos nas instituições médicas. 17.000 patacas por mês. Será que o Governo pensa que um mestre Actualmente, há 30 psicólogos registrados e mais de 10 técnicos de medicina tradicional chinesa ou de medicina ocidental recebe 20 seniores na área da psicologia em Macau, mas o trabalho de mil a 30 mil patacas por mês é um rendimento muito bom? Os aconselhamento psicológico na comunidade não está actualmente médicos de Macau que salvam vidas diariamente valem só esse definido, resultando em confusão no trabalho entre os prestadores de preço? Ao responder, nos últimos dois dias, às questões dos nossos aconselhamento psicológico e assistentes sociais. colegas, o Sr. Secretário enfatizou repetidamente que o público gosta de recorrer aos cuidados gratuitos de saúde, e por isso, o Sr. A divisão pouco clara do trabalho levou a uma Secretário vai injectar mais recursos financeiros nos cuidados de incompatibilidade entre a especialização e os recursos, o que saúde. Limito-me a dar conselhos aos jovens de Macau que queiram impediu o público de encontrar profissionais certos para obter ajuda estudar medicina: pensem duas vezes! atempadamente, perdendo, assim, o melhor momento para lidar com problemas psicológicos. O mais importante é que o Governo está a Mas ainda quero transmitir uma mensagem ao Sr. Secretário, começar a produzir a proposta de lei “Regime de credenciação e hoje. Actualmente, há cerca de 6.000 profissionais de saúde em inscrição para o exercício de funções de assistente social” e o Macau. Eles não são todos médicos e são distribuídos nas “Regime Legal da Qualificação e Inscrição para o Exercício de instituições médicas públicas sem fins lucrativos e instituições Actividade dos Profissionais de Saúde”. No futuro, serão claramente médicas privadas. Todos eles são seus filhos. Se alguns deles se definidas as atribuições e código deontológico dos 960 assistentes portarem mal, afectará a reputação dos pais. Por isso, gostaria de sociais e dos mais de 40 psicólogos, mas, ao mesmo tempo, os que perguntar ao Instituto de Acção Social, especialmente aos trabalham na comunidade precisam de lidar com os casos, sendo responsáveis por serviços externos: dos casos mais comuns com necessário estabelecer essa profunda relação de confiança mútua problemas de ordem familiar envolvendo jovens na violência com os visados. Por isso, também é necessário fornecer aos 400 a doméstica ou problemas familiares representam uma grande 500 profissionais que prestam ao público aconselhamento proporção? Por que razão o IAS aplica tantos recursos em ajudar os psicológico de carácter preventivo e promovem a saúde mental… jovens com problemas familiares? Pessoalmente, acho que o facto Não estando em vigor um regime de credenciação, não é possível de Governo aplicar tantos recursos existentes em apoiar grupos aplicar um código deontológico. Além disso, na sociedade cívica, desfavorecidos em diferentes áreas da sociedade está alinhado com abrem-se cursos de formação e actividades relacionadas com a o grande objectivo de enriquecer toda a população promovido pelo psicologia que não estão regulamentados por Lei, de modo que Presidente Xi Jinping no 19.º Congresso Nacional do PCC. Estou alguém quer apanhar peixes em água turva, pondo em risco a saúde certo? do cidadão. Portanto, as respectivas associações de Macau esperam que o nível do serviço de saúde mental possa estar alinhado com o

(Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) N.º VI-11－ 30-11 e 1-12-2017 Diário da Assembleia Legislativa da Região Administrativa Especial de Macau － I Série 65 dos países desenvolvidos. Para a base de gestão e desenvolvimento comunicar com eles. No futuro, com sua recomendação, vou de profissionais locais, quero perguntar ao Sr. Secretário se vai continuar a encontrar com eles. Prestarei especial atenção ao futuro traçar um plano para a saúde mental dos cidadãos de Macau. desenvolvimento profissional deles. O Sr. Deputado é um membro importante do nosso Conselho para os assuntos médicos, é também Levanto a quarta pergunta, gostaria de lhe pedir informações um dirigente. Respeitamos os profissionais dos sectores sobre o Instituto Cultural. Como todos sabem, o âmbito das especializados de Macau, incluindo os médicos e assistentes sociais. competências do IC está gradualmente a ser ampliado, pelo que a Reafirmei neste hemiciclo muitas vezes, temos muito respeito pelos carga de trabalho dos funcionários do IC está a aumentar profissionais dos sectores especializados de Macau, incluindo todo o exponencialmente. Devido aos quadros e carreiras do IC, os pessoal do sector da saúde. Quanto ao regime das carreiras referido recursos humanos do IC são insuficientes permanentemente. No pelo Sr. Deputado Chan, fique descansado, porque iremos discuti-lo entanto, a promoção e reparação do património e a gestão de novamente em seio de Conselho para os assuntos médicos, no bibliotecas exigem um grande número de profissionais. Portanto, sentido de tornar o sector médico de Macau mais especializado, para para garantir o funcionamento mínimo do IC, devido à diferente que esteja alinhado com o nível internacional. Concordo plenamente interpelação da Lei, a contratação de pessoal pelo então dirigente do consigo, pois não podemos deixar de aplicar normas rigorosas. IC tornou-se em foco do debate na sociedade. Em última análise, a Como podemos autorizar abrir um salão de beleza levianamente? culpa foi as deficiências inerentes aos quadros e carreiras do IC. Como podemos certificar levianamente um profissional de saúde ou Quero perguntar ao Sr. Secretário se vai alargar os quadros do IC o qualquer profissional? Acredito que isso é impossível e não mais rápido possível, a fim de evitar a sobrecarga permanente sobre permitimos que isso aconteça. o pessoal do IC, prejudicando o património importante do Governo da RAEM. Além disso, houve Srs. Deputados... a Sr.ª Deputada Song e o Sr. Deputado Chan levantaram as questões sobre os vales de saúde. Além disso, em 4 de Novembro deste ano, o Presidente Xi Vamos optimizar os vales de saúde em 2018. No passado, em todos Jinping assinou a “Lei das Bibliotecas da República Popular da os anos, os vales de saúde eram impressos com bilhetes de China”, que entrará em vigor em 1 de Janeiro do próximo ano. identificação, mas, no futuro, não precisamos de imprimir os vales Quero perguntar ao Sr. Secretário se vai começar a preparar a de saúde. Porque vamos ter um acesso inteligente aos cuidados de redacção preliminar da Lei das Bibliotecas de Macau? saúde. No futuro os cidadãos poderão ir com o seu bilhete de identificação às instituições sem fins lucrativos... perdão, podem ir Obrigado. às clínicas particulares para consultas médicas, bastando usar o bilhete de identificação, ou seja, o bilhete de identificação do Presidente: Sr. Secretário Tam, faça o favor de responder. paciente. Com efeito, ajudaremos a investir em instalação de equipamentos, como por exemplo, computadores assim por diante. Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Alexis Tam: Acredito que, a partir do próximo ano, os médicos de clínica Obrigado, Sr. Presidente; obrigado, Srs. Deputados, especialmente particular devem se beneficiar disso. E, no futuro, iremos realizar Sr.ª Deputada Son Pek Kei, Sr. Deputado Vong Hin Fai e outros Srs. formação de médicos especialistas para que nossos médicos de Deputados pelo elogio à nossa equipa. Obrigado a todos! O que clínica particular possam melhorar o seu nível profissional. fizemos foi a nossa obrigação. Continuaremos incentivando e instando os nossos colegas a fazerem um bom trabalho nas áreas da Perguntaram se é viável implementar um plano de seguros de saúde, bem-estar, educação e cultura. saúde. Respondi ontem que o Governo da RAEM está adoptando uma atitude aberta. Estamos à espera que a faculdade de medicina As questões colocadas são diversas. Antes de mais, a Sr.ª da Universidade Chinesa de Hong Kong nos apresente um relatório Deputada Song Pek Kei disse: um hospital funciona como fosse dois sobre financiamento da saúde. Estou disposto a compartilhá-lo com hospitais, terá produzido bom efeito? Na realidade, quero esclarecer todos, quando estiver pronto. Assim iremos ver as opiniões da melhor este conceito. O conceito é: temos o hospital público, ou seja, sociedade de Macau, se são a favor ou não da implementação do o CHCSJ que não funcionava à noite. O complexo hospitalar das plano de seguros de saúde em Macau. Sabem que no mercado as ilhas ainda não está em funcionamento. Por isso, depois da tomada seguradoras vendem seguros de saúde aos cidadãos de Macau. Sei de posse, fiquei com esta ideia: antes da conclusão do novo que muitos cidadãos contrataram seguros de saúde. Por isso, podem Complexo Hospitalar das Ilhas, devemos aproveitar as instalações ponderar sobre isso. do CHCSJ para prestar cuidados de saúde à noite. Ou seja, poderemos aproveitar plenamente o tempo e espaço. Foi esta ideia e Quanto à formação de talentos, a Sr.ª Deputada Song e o Sr. mais nada. Mas o que não quer dizer que sejam os mesmos Deputado Wu Chou Kit levantaram as questões sobre talentos. Posso trabalhadores. Não, nada disso se trate. Como veem, nos últimos partilhar isso com todos. Isso é verdade, pois o mercado de Macau é dois a três anos, temos contratado mais mão-de-obra. Antes da realmente muito pequeno, especialmente o mercado de trabalho. Os conclusão do novo Complexo Hospitalar das ilhas, continuamos a amigos que tenham bom conhecimento da economia sabem muito contratar mais mão-de-obra. Porque não podemos contratar pessoal bem que a nossa dimensão económica é muito pequena. Mas depois da conclusão do Complexo Hospitalar das Ilhas. É também espero que os cidadãos de Macau, especialmente os absolutamente impossível. Por isso, perante esta situação, temos o estudantes, possam ter mais possibilidades a considerar. Por um lado, plano traçado, tendo sido criada a academia de medicina para formar terão mais oportunidades de emprego, quando concluírem seus médicos especialmente médicos especialistas. estudos no futuro; por outro lado, de acordo com seu próprio interesse, poderão arranjar emprego fora de Macau. Acredito que os Há pouco, vários Deputados incluindo o Sr. Deputado Chan Iek finalistas do ensino secundário complementar devem ter a Lap levantaram a questão sobre a alteração ao regime das carreiras capacidade de pensar. O Gabinete de apoio ao ensino superior dos enfermeiros. Antes de tudo, quero dizer que tenho encontro também possui um departamento para dar aconselhamento aos regular com as associações de enfermeiros. Tenho prazer de estudantes. Por isso os estudantes poderão ter-se em conta as

(Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) 66 澳門特別行政區立法會會刊－第一組第 VI – 11 期－2017 年 11 月 30 日及 12 月 1 日 opiniões relevantes. Histórico de Macau. Sim, em 2015 realizamos a primeira consulta pública e no início de 2018, o Instituto Cultural vai realizar a Agora, o nosso Governo da RAEM atribui muitos recursos aos segunda consulta pública. Após uma discussão por várias partes, estudantes. Digo frequentemente aos meus colegas: esses talentos temos certeza de que este ano enviaremos o relatório relevante à não são obrigados a regressar a Macau para arranjar emprego em Administração Estatal do Património Cultural para o entregar à Macau. É claro que precisamos de preparar um bom ambiente para Comissão do Património Mundial da UNESCO. Estes são os atrair talentos de distinção a regressar a Macau. Mas se não houver trabalhos da nossa área. Foi levantada a questão sobre a Santa Casa oportunidades em Macau, acho que não precisam de se preocupar. da Misericórdia que passou a ser uma farmácia, desculpe, talvez Por exemplo, no estrangeiro, são numerosas as oportunidades de você não saiba que nos países estrangeiros, especialmente na Europa, desenvolvimento, nos campos da engenharia aeroespacial ou da foram revitalizados os prédios com valor histórico ou prédios tecnologia ainda mais alta incluindo a engenharia biomédica referida valiosos. Há muitos exemplos, podendo verificá-los na Internet. Na pelo Sr. Deputado Wu. Quando a Universidade de Macau abrir Europa, quais são os países ricos em património cultural? A resposta eventualmente concurso de recrutamento, quem tiver capacidade é a Espanha, Itália, Portugal, esta é uma prática muito comum na pode candidatar-se ao concurso. Hoje em dia, a Grande Baía Europa, porquê? Porque eles têm longa existência da história. Guangdong-Hong Kong-Macau e o interior da China estão a Portanto, muitos países revitalizaram os edifícios históricos onde desenvolver a ritmo muito rápido. Acredito que o mercado do funcionam cafés, museus de arte, livrarias, estabelecimentos interior da China, especialmente o mercado de investigação comerciais, até pronto-a-vestir. Sim, há muitos sendo realmente científica vai oferecer muitas oportunidades aos talentos de distinção incontável. Você pode informar-se mais sobre isso. de Macau. Antes pelo contrário, não estou preocupado com o desenvolvimento profissional deles, desde que eles sejam talentosos, Além disso, quando o Sr. Deputado Wu disse que a RAEM… são sempre contratados sem problema. Esta é a minha opinião. sim, está certo, é o trabalho da área das obras públicas. Falei com o Sr. Secretário Rosário, o Sr. Secretário Rosário respondeu não ter Além disso, quero agradecer ao Sr. Deputado Wu pelo elogio. O pessoal disponível. Respondi: não faz mal, se não tem pessoal Sr. Deputado Sou Ka Hou levantou as questões sobre o Centro disponível, eu faço isso. Foi por esse motivo, começamos há um ano Histórico e a revitalização dos bairros antigos. Antes de mais, quero a fazer o respectivo trabalho. O Instituto de Acção Social consignou salientar que a RAEM, a Secretaria para os assuntos sociais e cultura, os professores do sector das ciências farmacêuticas de Hong Kong o Chefe do Executivo incluindo os colegas do Instituto Cultural de realizar um estudo e depois de ouvirem os grupos desfavoráveis e damos imensa importância à preservação dos bens imóveis com utentes de Macau, estão feitas as normas aptas à realidade de Macau. valores culturais. Ontem acabei de assinar um acordo de cooperação Este mês, estamos em 1 de Dezembro, este mês, vamos publicá-las, com o Sr. Liu Yuzhu, o dirigente máximo da Administração Estatal porque já estão prontas. do Património Cultural. Ele esteve em Macau várias vezes, chegou ontem e partiu hoje. Na reunião, ele disse que a RAEM está a fazer Nas instalações sob a tutela da Secretaria para os Assuntos um bom trabalho da preservação dos bens imóveis com valores Sociais e Cultura serão primeiro aplicadas as “Normas culturais, manifestando o seu reconhecimento. É claro que o Sr. Sou arquitectónicas de concepção de acessibilidade”. O mesmo pode ter opiniões diferentes, tenho respeito por si. No futuro, através aconteceu na criação de salas de apoio à amamentação. Primeiro, do acordo com a Administração Estatal do Património Cultural, apesar de não ser da nossa área, fomos os primeiros a criar as salas, iremos receber muitos especialistas no património cultural a tendo obtido bom resultado. Por isso, sou optimista. No futuro, a participar em seminários a realizar em Macau. Até lá, vocês poderão área das obras públicas também poderá consultar as nossas normas, saber qual será o nosso trabalho feito por Macau. embora não sejam vinculativas, pelo menos, começamos a aplicá-las na nossa área. Acredito que, além disso, os colegas ou unidades da Gastamos dezenas de milhões de patacas todos os anos na área das obras públicas vão querer aplicá-las, quando forem reparação dos edifícios históricos de Macau. Qual foi a região que publicadas as normas, pois são muito boas para ajudar os idosos e as fez isso? Não há, não há mesmo. A Europa é rica em património comunidades desfavorecidas. Porque não querem aplicá-las? cultural, mas vejam: queria que os Governos gastassem dinheiro na Obrigado pela sua pergunta. sua reparação? Os seus Governos não querem definitivamente gastar dinheiro nisso. O nosso Governo da RAEM gastou recursos de Além disso, levantaram a questão sobre os cuidadores de montante considerável na reparação dos edifícios históricos em doentes com cuidados especiais. Respondi ontem que estamos a Macau. Foi levantada a questão sobre o limite máximo de altura dos acelerar o trabalho, Sr. Deputado Sou. Tínhamos originalmente um edifícios em redor do Farol da Guia. Pelo despacho do anterior plano de médio prazo para o próximo ano, mas começamos com Chefe do Executivo, fixa-se o limite máximo de altura dos edifícios antecedência a estudá-lo, no sentido de verificar a viabilidade. na zona-tampão. Cumprimos rigorosamente as leis e regulamentos, Tenho de reiterar que o Instituto de Acção Social dispõe de um bom fiquem descansados. Falaram especialmente sobre o planeamento do mecanismo para ajudar as famílias com dificuldades financeiras em Lai Chi Vun. Disse que serão demolidos os edifícios históricos de Macau. Se tiverem dificuldades financeiras, especialmente no que Lai Chi Vun cedendo lugar a edifícios altos. Serei o primeiro a diz respeito aos cuidados, podem pedir ao IAS apoio financeiro. Já protestar pois certamente não concordo com isso. Fique descansado, fizemos isso no passado e no futuro iremos estudar cuidadosamente nada disso, não dê ouvidos a boatos. Temos de fazer um bom se essas famílias têm dificuldades financeiras. Se tiverem mesmo, o planeamento, o Instituto Cultural e a Direcção dos Serviços de IAS vai com certeza ajudá-las. Turismo participam no planeamento encarregado pelos serviços relevantes emitindo-lhe parecer para que os cidadãos e turistas Além disso, perguntaram se o nosso Governo vai aumentar os possam desfrutar da respectiva zona. quadros de pessoal do Instituto Cultural. Gostaria de lhes explicar novamente a situação relevante. Em termos do recrutamento de Vários Deputados, incluindo a Sr.ª Deputada Lei Cheng I pessoal, incluindo o Instituto Cultural, todos os serviços públicos da perguntaram sobre o plano de salvaguarda e gestão do Centro RAEM são obrigados a cumprir a Lei, seguir os procedimentos

(Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) N.º VI-11－ 30-11 e 1-12-2017 Diário da Assembleia Legislativa da Região Administrativa Especial de Macau － I Série 67 previstos, ninguém é excepção. Todos os serviços, incluindo o preocupa é: Sim, Sr. Secretário, estão a prestar mais serviços, os Instituto de Acção Social, o Instituto Cultural e a Direcção dos serviços de urgência estão a ser prestados com rapidez, mas da Serviços de Educação e Juventude são obrigados a seguir os perspectiva da qualidade geral dos serviços médicos, a qualidade procedimentos de recrutamento de funcionários públicos e canais pode não ser o que imaginávamos. Porquê? Há cada vez mais legais. O Presidente do Instituto Cultural está bem ciente disto. pessoas na fila; os médicos têm menos tempo nas consultas. O que Quanto ao Instituto Cultural... incluindo o Instituto Cultural, se não é benéfico para melhorar o relacionamento médico-doente. Nos outros serviços tiverem necessidade de recrutar pessoal, irei com últimos anos, ocorreram conflitos e disputas entre médicos e certeza aprovar suas propostas de contratação de pessoal. Além pacientes. A sociedade não quer ver isso, porque isso pode dividir a disso, há muito trabalho a ser executado pelo Instituto Cultural no sociedade. De modo que os médicos e os pacientes devem ser futuro, incluindo a Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau, solidários, beneficiam-se mutuamente, ajudam-se um ao outro. “Uma Faixa, Uma Rota” e a plataforma de intercâmbio cultural Portanto, neste momento, importa optimizar e melhorar o ambiente sino-portuguesa, etc. Tudo isso exige que o Instituto Cultural e todos de trabalho dos médicos, o que também ajuda os doentes em termos os serviços da minha tutela façam esforço para promover o papel de serviço de consulta. Por isso, espero que preste mais atenção a importante de Macau que é a plataforma de intercâmbio e esse assunto. cooperação que conecta as pessoas com a cultura chinesa como principal e coexiste multiculturas. Portanto, temos uma enorme A segunda questão é sobre a formação de talentos. Sabemos que carga de trabalho, mas isso não significa que não vamos recrutar a economia pouco diversificada limita facilmente o acesso ao pessoal. Sr. Deputado Chan, saiba isso. emprego, mas não estamos completamente sujeitos a estas restrições. De facto, o desenvolvimento de muitas áreas em Macau precisa de Por exemplo, a Lei da Biblioteca... o Sr. Deputado Wu levantou talentos, por exemplo, na área da saúde, conforme acabei de dizer, a questão sobre a Lei da Biblioteca. Estamos a seguir as práticas do alguns talentos tiraram, no exterior, cursos de especialização de alto sector e as práticas internacionais. Temos de estar alinhados com os nível. Devido à desconexão do regime dos serviços de padrões internacionais, não devemos ficar atrás dos padrões especialidades, aqueles talentos não querem regressar a Macau, internacionais. Por isso, os nossos colegas estão muito bem apesar de ter muita vontade. Neste caso, os pais ficaram muito esclarecidos, porque dei instruções para acelerar o trabalho. Se isso preocupados. Porquê? Porque os pais estão longe dos filhos, não foi feito a nível internacional e se em Macau for viável, devemos podendo fazer nada. fazê-lo. Presidente: Sr. Deputado Sou Ka Hou. Além disso, o Sr. Deputado Vong Hin Fai levantou algumas questões boas, especialmente sobre a formação bilíngue. Esta é uma Sou Ka Hou: Obrigado, Sr. Presidente, Obrigado, Sr. Secretário das minhas ações importantes a promover. No passado, a formação pela sua resposta. bilingue chinês e português pode não ter sido promovida tão rapidamente, nos últimos anos, todos sabem que o Primeiro- Quero pedir esclarecimento de uma questão sobre a instalação Ministro Li também acha que Macau é uma boa base de intercâmbio de cadeiras elevatórias para escadas destinadas às pessoas com para formação bilíngue chinês e português. É verdade que Macau mobilidade limitada, incluindo os idosos e pessoas com mobilidade tem esta condição para isso. Desde este ano, em termos de ensino limitada que vivem em edifícios antigos. Levantei já esta questão básico, nas duas escolas oficiais, sendo que uma é a Escola Zheng várias vezes ao Instituto de Acção Social que respondeu cooperar Guanying, outra é a Escola Primária Luso-Chinesa da Flora onde com instituições particulares. Gostava de saber qual o andamento ou são ensinadas a língua chinesa e portuguesa, que é um verdadeiro calendário dessa cooperação. Além disso, encontrei na Internet ensino bilíngue chinês e português e é muito bem acolhido. Noutras muitos modelos diferentes de cadeiras elevatórias para escadas que escolas oficiais, realizam-se cursos de formação; o mais importante são muito indicadas para idosos subirem escadas estreitas. Há dias, é realizar-se formação de bilíngues em chinês e português no ensino os moradores de San Kio e da Rua da Praia Manduco pediram-me superior. Regressei a Macau de Portugal, há dois ou três meses, vi lá que colocasse este problema e mostraram-me um vídeo: uma pessoa centenas de estudantes de Macau em Portugal. O número de pessoas idosa com 100 anos de idade teve imensas dificuldades em subir que estuda português é definitivamente mais do que antes. Macau apenas um andar com ajuda do corrimão das escadas. Espero que oferece numerosas oportunidades de desenvolvimento aos talentos este trabalho seja feito o mais cedo possível. Gostava também de bilíngues em chinês e português. Esta é a resposta especial ao Sr. saber quem é responsável pela manutenção, reparação e instalação Deputado Vong. no âmbito da cooperação entre o Governo e instituições particulares? Ou seja, quem se responsabiliza? Há muitos prédios antigos, dos Obrigado, Sr. Presidente. quais 4 mil têm mais de 30 anos de idade, não têm associações de condóminos. Neste caso, como o Governo vai conseguir intervir no Presidente: Sr.ª Deputada Song Pek Kei. espaço comum dos prédios de propriedade privada? Como vai ultrapassar estas dificuldades? Song Pek Kei: Obrigada, Sr. Presidente, obrigada, Sr. Secretário pela resposta detalhada. Há pouco, o Sr. Secretário afirmou que noutros sítios não gastam dezenas de milhões de patacas na preservação do património Sr. Secretário: cultural. Não vamos falar nos países distantes, mas sim países mais próximos, por exemplo, o Kyoto do Japão que é considerado mundo Quero dar seguimento à primeira questão sobre o hospital que das culturas onde os cartazes das lojas de conveniência e funciona como fosse dois. Na realidade, percebi bem a intenção restaurantes de fast food são pintados em duas cores: branco e preto, original do Governo, especialmente a intenção do Sr. Secretário. sendo proibido o uso de outras cores incluindo cinzenta ou cores Sim, obviamente, é bom maximizar o proveito das instalações, para escuras. Eles tiveram cuidado até este pormenor. que esses recursos não sejam desperdiçados. Mas o que mais me

(Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) 68 澳門特別行政區立法會會刊－第一組第 VI – 11 期－2017 年 11 月 30 日及 12 月 1 日

Levanto outra questão sobre o processo de classificação dos presentemente os auxiliares de enfermagem locais ou não residentes edifícios históricos. O processo anda muito lentamente incluindo que trabalham nos lares contribuíram significativamente para os para os bens inscritos ou não na lista do património cultural. Em serviços dos idosos, o que merecem elogio. O que é indubitável. 1992 foram classificados alguns sendo os legados muito bons. Quero apenas inteirar-me melhor sobre os referidos 4 cursos: qual é Depois de 1992… o Sr. Secretário disse que em 2014 começaram a a Lei que define os requisitos para obter subsídios do Governo? classificar os primeiros edifícios históricos, devendo andar mais Porque em Hong Kong, de acordo com a especificação de padrões rapidamente, caso contrário, os edifícios históricos seriam deitados de competência para a indústria dos serviços de assistência a idosos abaixo silenciosamente ainda dentro do seu mandato. Por isso, e regulamentos dos serviços de assistência a idosos, os cuidadores andem com mais pressa. dos lares de idosos são obrigados a concluir cursos de formação reconhecidos pelo Social Welfare Department. Esta é a situação do Obrigado. território vizinho que pode servir de exemplo para Macau? O objectivo é incentivar mais jovens de Macau a trabalhar nesta área. Presidente: Sr. Deputado Wu Chou Kit. O salário também é importante para incentivar jovens a trabalhar nesta área. Wu Choi Kit: Obrigado, Sr. Presidente, Obrigado, Sr. Secretário pela resposta às minhas perguntas. Presidente: Sr. Deputado Chan Iek Lap.

Vou partilhar o encontro de intercâmbio com o mestre do Chan Iek Lap: Obrigado, Sr. Secretário pela sua resposta. planeamento de Singapura Sr. Liu Thai Ger que esteve há meses em Macau. Como sabem que Singapura é conhecida como “cidade de Pedi um minuto para explicar aos nossos colegas a diferença flores”. Em que tema se baseia o planeamento urbano de Singapura? entre psicólogo e conselheiro psicológico. O IAS e a DSEJ sabem A resposta é em monumentos culturais. Este tema é parecido com o muito bem a diferença porque muitos recebem subsídios deles. Em do Sr. Secretário e o planeamento de outras vertentes tem a ver com Macau os serviços da saúde mental são divididos em 4 níveis. O 1.º outra secretaria. O que quero dizer no fundo? Apesar de Singapura nível é prevenção, ou seja, os destinatários são os cidadãos em geral; ser um país pequeno, o Sr. Liu Thai Ger não se opôs à construção de o 2.º nível é a saúde mental de pequenos grupos de pessoas, prédios altos. Em Singapura, o rácio é 7.600 habitantes por um principalmente trata-se de um serviço específico para dar quilómetro quadrado e em Macau o rácio é 20 mil habitantes por um aconselhamento a doentes ou encaminhar doentes para o 3.º nível ou quilómetro quadrado. Sabemos que Singapura é uma cidade bem 4.º nível. Os conselheiros psicológicos trabalham nos 1.º e 2.º níveis; desenvolvida e bonita de entre os países da Ásia. Por isso, tem o ao passo que os psicólogos trabalham nos 3.º e 4.º níveis. Por que nome “mundo de flores”. razão tive de perder tanto tempo nesta questão? A resposta é: em Macau há cerca de 40 psicólogos; há 400 a 500 conselheiros O que o Sr. Liu Thai Ger defendeu? É importante preservar a psicológicos. forma de relevo e monumentos culturais, no entanto, podemos criar, através do planeamento científico e racional, um ambiente Ora bom, no futuro os psicólogos serão sujeitos ao regime; os confortável para habitar, com baixa densidade populacional. Isto conselheiros psicológicos têm de lidar com os casos, têm de ter uma prende-se com ventilação e materiais de construção. Tudo isto relação da confiança profunda mútua com cada caso. Por isso, baseia-se na fundamentação científica. Por isso, gostava de importa aplicar-lhes um código deontológico, sendo as regras aproveitar esta oportunidade de lhes dizer que todas as cidades indispensáveis. Não se sujeitando às regras legais, o número de 400 queriam mudar, com vista a melhorar o ambiente onde vivem. a 500 pessoas é muito elevado, alguns deles podem tentar apanhar Quando o ambiente não fosse melhorado, nunca teríamos uma vida peixes na água turva, causando impacto muito negativo. Primeiro, as de boa qualidade. Cada um desejava progredir-se, cada um desejava pessoas em geral podem não reconhecer esta especialização por não viver em ambiente bom, em vez de viver toda a vida num ambiente estar regulada; segundo, pode haver pessoas que queiram exercer pouco agradável. Acredito que cada amigo, cada Deputado aqui esta actividade dando aconselhamento psicológico, depois de presente partilha da mesma ideia. Queremos progresso em vez de frequentar umas aulas. O que pode causar impacto sobre a sociedade. recuamos, certo? Por isso, espero que o Sr. Secretário, ou a DSEJ ou o IAS ou a DSS venham a regulamentar essas 400 a 500 pessoas. Obrigado, Sr. Secretário. Esta foi a minha partilha. Obrigado, Sr. Secretário. Presidente: Sr. Deputado Vong Hin Fai. Presidente: Sr. Secretário Tam, faça o favor de responder. Vong Hin Fai: Obrigado, Sr. Presidente. Obrigado também o Sr. Secretário pela resposta à minha questão sobre formação de Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Alexis Tam: bilíngues em chinês e português. Obrigado, Sr. Presidente, obrigado, vários Deputados pelas opiniões valiosas e partilha. Gostaria de saber mais sobre o número de participantes no plano de Acção. Afinal qual o número de participantes? Não estou a Concordo com as sugestões e a partilha do Sr. Deputado Wu; referir-me aos destinatários, mas sim aos participantes. Qual a concordo também com as questões dos outros Deputados incluindo proporção de participação por parte dos bilíngues em chinês e a Sr.ª Deputada Song sobre a qualidade dos serviços prestados. Para português de Macau? Por isso espero que sejam revelados alguns atingir este objectivo, temos de contratar mais mão-de-obra, para números, para que seja incentivada a participação dos bilíngues em que a futura carga de trabalho dos nossos colegas seja adequada. chinês e português existentes em Macau. Sabem que toda a nossa equipa incluindo os enfermeiros, os médicos, o nosso gabinete e os colegas de todas as direcções de Quanto aos auxiliares de enfermagem, de notar que serviços da minha tutela responsabilizam-se por muito trabalho, as

(Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) N.º VI-11－ 30-11 e 1-12-2017 Diário da Assembleia Legislativa da Região Administrativa Especial de Macau － I Série 69 suas pressões são grandes. Mas temos de continuar a trabalhar. com os Srs. Deputados: o Bispo Lei Ban Sang deu instruções às Como sabem que vamos continuar a realizar ações de formação, escolas católicas de Macau que abrissem ou recebessem mais alunos especialmente no que diz respeito à formação sobre o da educação integrada, dando o seu apoio às nossas iniciativas a relacionamento médico-doente. Daqui a pouco, o Sr. Director vai- promover a educação integrada. Esta foi uma iniciativa sem lhes explicar como vão melhorar o relacionamento médico-doente. precedente, pois, o responsável máximo da diocese de Macau tomou Daqui a pouco, ele vai apresentá-lo. iniciativa para nos ajudar, por isso queria especialmente endereçar- lhes o nosso agradecimento. Além disso, o Sr. Deputado Vong Hin Fai perguntou sobre o grau da participação por parte dos bilíngues em chinês e português. Temos no total de 49 secções escolares. Em Macau há 77 Além disso, o Sr. Deputado referiu-se ao grupo de trabalho escolas, das quais 49 participam na educação integrada, tendo composto pelas instituições superiores de Macau. Este grupo de aumentado 4 secções escolares face ao ano passado. A meu ver, trabalho é composto pelos representantes das seis instituições através do nosso esforço, quando tivermos oportunidade, irei dizer superiores a coordenar pelo Sr. Sou, coordenador do Gabinete de aos dirigentes da Associação de Educação de Macau e da apoio ao ensino superior. Este ano, o grupo foi elevado para uma Associação das Escolas Católicas de Macau: “Façam-nos um favor aliança que irá ter mais trabalho. Temos de apoiar as suas de admitir mais alunos, porque não podemos isolar os alunos, temos actividades, por exemplo apoio com dinheiro público para abrir mais de criar a harmonia entre pessoas com ou sem deficiências, estas cursos de chinês-português. Actualmente, as seis instituições crianças precisam de integrar a sociedade, com efeito, temos de dar superiores abriram muitos cursos, por exemplo, o Instituto apoio desde o início. Assim, as crianças terão maior facilidade de Politécnico de Macau, a Universidade de Macau, a Universidade de integrar a sociedade”. No estrangeiro, fizeram bom trabalho neste Ciência e Tecnologia de Macau, a Universidade da Cidade e a sentido e temos de aprender com eles. Portanto, teremos de dedicar Universidade S. José abriram os respectivos cursos. Além desses mais energia à promoção da harmonia entre pessoas com ou sem cursos, também são realizados cursos de licenciatura, mestrado e deficiência, através da educação integrada. doutorado. Esperamos, com esses cursos, aumentar bilíngues em chinês e português, pelo menos será aumentado o número de Abrimos também... por exemplo, haverá necessidade de criar na bilíngues. Temos especialmente a falta de tradutores, no futuro, Universidade de Macau uma faculdade da educação especial? iremos preparar mais tradutores. Presentemente, num instituto de educação, a disciplina da educação especial é uma disciplina obrigatória para os estudantes. Por isso, Também gostaria de partilhar uma boa notícia. Há dias, ou seja, haverá a necessidade de criar uma faculdade? Acredito que o na semana passada, uma responsável de alto nível de Estado do presidente do Instituto de Educação da Universidade de Macau vai Turismo de Portugal esteve presente em Macau a participar no 43.º tomar iniciativa de estudar a necessidade e a viabilidade depois de Congresso Nacional da APAVT organizado em Macau. Recebi em ouvir essa sua sugestão. pessoa a secretária do Vice-Ministro de Estado do Turismo de Portugal, durante o congresso ela sugeriu-me cooperação e Além da Universidade de Macau, há outros... Agora, temos um intercâmbio nesta área. Chegámos a um consenso: Macau tem uma grande número de estudantes recomendados e também apoiamos os quota de 200 estudantes universitários que poderão fazer os seus estudantes a tirar, no estrangeiro, incluindo no Interior da China, estágios em Portugal. Além do nosso país que nos deu tantas vagas curso de especialização em educação integrada. Apoiamos 172 para estágios, nunca houve um país que proporcionasse 200 vagas estudantes no ano anterior, com bolsas de estudos a tirar curso de de estágio aos estudantes universitários de Macau. Por isso, isto é especialização em educação integrada. Portanto, acredito que vão um grande passo à frente. Tendo o apoio do Governo de Portugal, o abrir mais cursos no futuro. A Universidade de Macau e a IFT, Universidade de Macau, Instituto Politécnico de Macau, USJ, Universidade Normal de Hunan ou a Universidade de São José, etc. Universidade da Cidade de Macau poderão enviar seus estudantes abrem curso de especialização em educação especial ou educação para estagiar em Portugal, desde que os estudantes tenham vontade. integrada. Além disso, em relação ao regime de educação especial, Na área da formação de talentos, com a excepção de Portugal e o dei instruções à DSEJ que nos entregasse a versão com alteração Interior da China, a UNESCO disponibilizou 10 vagas de estágio introduzida o mais rápido possível. Ainda não o recebi, mas sei que aos nossos estudantes, a Organização Mundial de Turismo também já está agendada a data, ou seja, a versão vai ser entregue ao nosso nos disponibilizou vagas de estágio, como também a UNESCO, gabinete em Janeiro, Fevereiro ou no primeiro trimestre de 2018. onde os talentos de Macau podem fazer seus estágios. Tendo isto em Espero acelerar a formulação ou alteração do regime relevante. Em conta, acredito que isto será benéfico para o ensino superior de conclusão, estamos confiantes de que conseguimos implementar Macau, em particular para a formação de quadros bilíngues em com sucesso a educação integrada. chinês e português. Há pouco, o Sr. Deputado Leong Sun Iok levantou a questão Respondo ao mesmo tempo às perguntas levantadas por outros sobre a “dupla velhice”. Na verdade, estamos todos trabalhando Srs. Deputados sobre o desenvolvimento da educação integrada ou nisso. Há em Macau 6 lares que acolhem adultos com deficiência educação especial. A DSEJ também trabalhou bastante neste sentido. intelectual e aumentaremos no futuro mais dois lares nos próximos O mais importante é permitir que os alunos de idade escolar possam um ou dois anos. Agora, nos lares temos 538 adultos com aceder às escolas em Macau. Isto é uma realidade. deficiência intelectual e, no futuro, podemos aumentar 190 camas, totalizando 720 camas. Quanto às famílias de “dupla velhice”, Não podemos esquecer dos alunos, cada um deles deve ter acredito que as necessidades dessas famílias podem ser atendidas, acesso à Educação em Macau. Por esta razão, a DSEJ e o Governo especialmente aquelas da “dupla velhice” com deficiência da RAEM injectaram tantos recursos nesta área. Além disso, intelectual. Resumindo, além disso, também prestamos serviços no gostaria de tomar esta oportunidade para agradecer aos nossos domicílio entre outros. amigos do sector educativo de Macau, em particular pelo seu apoio à educação integrada, especialmente a diocese. Gostaria de partilhar Obrigado, Sr. Presidente.

(Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) 70 澳門特別行政區立法會會刊－第一組第 VI – 11 期－2017 年 11 月 30 日及 12 月 1 日

RAEM organizou muitos eventos desportivos de grande escala, Presidente: Bom, Sr. Deputado Chan Chak Mo. combinados aos elementos culturais e turísticos. Por exemplo, muitos eventos são muito famosos, como o Concurso Internacional Chan Chak Mo: Obrigado, Sr. Presidente. de Turismo, Maratona Internacional, Grande Prémio, Golf Open, Regatas Internacionais de Barcos-Dragão, etc. No entanto, é Sr. Secretário, Srs. Governantes, caros colegas: possível alocar mais recursos para melhorar o hardware em articulação à construção do Centro mundial de turismo e lazer? Não O Sr. Secretário respondeu a muitas perguntas nos últimos dois sei em que o Governo pensa. Por que disse isto? O Governo dias. Mas estou mais preocupado, mais atento a discutir conseguiu patrocínio para muitos eventos de grande escala. Esses profundamente certas questões incluindo: como transformar Macau são bons rumos. Se alguém quer patrocinar esses eventos, o num centro mundial de turismo e lazer? E depois de ganhar o nome Governo poderá disponibilizar mais recursos para desenvolver a de “cidade criativa na área de gastronomia”? E como diversificar a formação de atletas, para que eles se comprometam com o economia? Todos sabem que os turistas de Macau são dos destinos desenvolvimento da carreira desportiva. Acho que esses são bons pouco diversificados, sendo que a maioria deles vem dos três rumos. Qual a ideia do Governo? Vai trabalhar com esforço principais mercados: do interior da China, Hong Kong e Taiwan. seguindo esses rumos? Recentemente, a Direcção dos Serviços de Turismo fez muito trabalho, por exemplo, Taiwan, perdão, não foi Taiwan... o número Levanto a última questão sobre a construção, perdão, não é a de turistas da Coreia do Sul ou Japão e Indonésia está subindo construção, sobre a “cidade criativa na área de gastronomia”. Todos rapidamente. No entanto, só quero colocar ao Sr. Secretário uma sabem isso, porque o Sr. Secretário falou nisso com pormenores na questão. O Sr. Secretário disse ser necessário explorar turistas introdução. De facto, na “rede das cidades criativas”, a gastronomia proveniente dos países de média e longa distância, porque a maioria é apenas um dos segmentos, porque ainda há arte folclórica, design, deles tem potencial e maior poder de consumo. Antes falou na Índia. filmes, literatura, arte mediática e música. Quero falar primeiro Qual é o ponto de situação da exploração de turistas da Índia? Como sobre a gastronomia. O Sr. Secretário disse reforçar a divulgação da vamos aproveitar as vantagens da ponte de Hong Kong-Zhuhai- gastronomia das pequenas zonas. Esse trabalho foi feito ao longo de Macau? A ponte Hong Kong-Zhuhai-Macau entrará em anos, ou seja, no Website da DST ou nas páginas electrónicas funcionamento no próximo ano, e os passageiros do Aeroporto oficiais, onde é explicado o acesso às pequenas zonas; são Internacional de Hong Kong situado no Chek Lap Kok poderão divulgados os menus dos restaurantes com gastronomia especial; as chegar directamente a Macau. Como decorreram as negociações pessoas são explicadas como chegar a... esse trabalho foi sempre entre os dois Governos: terão os passageiros de passar ou não feito. Quanto à continuidade e o desenvolvimento da gastronomia primeiro pela alfândega em Hong Kong antes de atravessar a ponte especial local, não sei como vai conseguir isso? Pode apresentar as ou poderão apanhar jetfoil para chegar directamente a Macau sem vossas ideias? Como vão fazer? Porquê? Por exemplo, a Secretaria que seja necessário entrar primeiro em Hong Kong? Se assim for, para as Finanças e Economia está a trabalhar nessa continuidade e seria melhor, Macau seria a primeira paragem, e certamente os desenvolvimento. Porque nas LAG onde se refere ao apoio às lojas turistas farão mais despesas em Macau. Portanto, se assim for, seria antigas especiais e não se limitam aos restaurantes, por exemplo, muito bom. lojas de venda a retalho assim adiante. O objectivo é atrair turistas para se deslocarem a diferentes zonas a saborear gastronomia. No entanto, além dessa boa oportunidade, é importante articular entre as políticas do turismo e as políticas da aviação. Mas, é sempre Ontem, o Sr. Secretário apresentou o “roteiro gastronómico”, uma matéria inter-seret30rias. Faço esta pergunta todos os anos: mas tinham promovido também os percursos a pé. Para esses como conseguir criar voos directos? Ou seja, vocês não conseguem percursos, ajudamos a fornecer os dados, indicando os restaurantes controlá-lo, podendo apenas promovê-lo. Eu sei disso. No Aeroporto que se situam em cada percurso. Como melhorar isso? Em relação à Chek Lap Kok operam tantas rotas, tantas rotas internacionais, qual formação de talentos, o Instituto de Formação Turística tem o é a visão do Governo? Sr.ª Directora, vai pensar em criar delegações Centro de artes culinárias; no Seac Pai Van vai criar um centro de nas cidades cujos residentes tenham realmente potencial, vão prática técnica e uma área de artes culinárias internacionais. Isso é frequentemente a Hong Kong e estejam interessados em Macau? Vai bom. Mas a questão que se coloca é: a Secretaria para a Economia e organizar acções de promoção nessas cidades? A meu ver, na Finanças organiza acções de formação, incluindo cursos de verdade, aquela ponte é a mais benéfica para nós, porque de repente formação de reciclagem e cursos de formação para alunos da Escola parece que temos mais um aeroporto internacional. Parece. Quero Técnico-Profissional. Não estão as duas secretarias a fazer ao saber o que o Governo pensa nisso. Quais os mercados dos países mesmo tempo a mesma coisa? Quanto à gastronomia, podem que o Governo pretende conquistar? Não vamos falar nos países coordenar melhor para fazer um bom trabalho? Sem comunicação distantes, como a Europa tão distante. Vamos falar no Oriente Médio, entre vocês, como vão produzir efeito sinergético? Estão fazendo a Rússia, porque podemos chegar lá, de voo directo, dentro de 3, 4, coisas diferentes, seriam bons rumos? Queria saber qual a ideia do 5, 6 horas. Não vamos falar nos países com duração de voo de mais Sr. Secretário. de 10 horas. Quero saber como o Governo vê isso? Estas são as questões sobre o turismo. Refere-se que será aproveitada a “cidade criativa na área de gastronomia” para promover o desenvolvimento das indústrias Levanto outra questão sobre o turismo desportivo. De acordo culturais e criativas, de forma a incentivar a indústria do turismo, a com as informações mais recentes da Administração Nacional de indústria da restauração, assim adiante. Também se refere à fusão Turismo, três anos depois, ou seja, em 2020, o número de turismo dos elementos criativos acima referenciados com base na desportivo nacional será de um bilhão, representando 15% da gastronomia. No entanto, não sei o que pode ser feito? Levanto totalidade do turismo. O turismo desportivo refere-se a assistir, primeiro a questão sobre como se articular entre os filmes e a apreciar e participar em várias actividades desportivas que são o gastronomia? Será que vão produzir filmes como “mestre- objectivo do turismo ou viagens. Recentemente, o Governo da cozinheiro”? Não é? Vão convidar Nicholas Tse a protagonizar esse

(Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) N.º VI-11－ 30-11 e 1-12-2017 Diário da Assembleia Legislativa da Região Administrativa Especial de Macau － I Série 71 tipo de filmes? Quanto à literatura, gostaria de saber se vão escrever Macau ou adaptassem livros em roteiros de filme, e depois pedem a livros sobre a gastronomia. Não sabemos. Queria saber em que o quem esteja interessado em investir em produção de filmes, até Governo pensa. Achamos que o design de artesanato pode ser mais alguns jovens directores de filmes de Macau podem adoptar esses fácil. Por exemplo, alguns alimentos podem precisar de ser roteiros de filme. Porque para eles pode ser fácil produzir filmes, embalados e redesenhados, assim adiante. Ou até se pode pensar em mas será difícil para eles escreverem roteiros de filme. Nisso os conceber fachadas dos restaurantes. Estive pensando: o que escritores podem desempenhar um bom papel. Além disso, o especificamente se pode alcançar a impulsão do desenvolvimento Instituto Cultural tem vários projectos que visam formar quadros das das indústrias culturais e criativas, conforme afirmou o Sr. indústrias culturais de Macau, por exemplo, atribuímos subsídio a Secretário? Quanto à “cidade criativa na área de gastronomia”, quem se dedica à produção de modelagem de design de moda, com como é atingida a meta de que a gastronomia como sendo base e os vista a formar talentos em design de moda. Atribuímos também elementos criativos acima referidos sejam integrados de forma subsídio à produção de filmes de maior duração, música original e interactiva, combinando à tecnologia e inovação para tornar Macau animações originais. numa cidade criativa, em todos os sentidos? Se for viável, as 6 áreas… foi referida apenas uma área. Será que se tiver a Antigamente em Macau havia poucas pessoas dedicadas às oportunidade no futuro, essa sua área será principal na protecção da indústrias culturais. Aproveitada a oportunidade de Macau ser uma cidade criativa? Por exemplo, artesanato e outros, quero ouvir “cidade criativa na área de gastronomia”, poderemos desenvolver opiniões do Governo. outros elementos por exemplo filmes. Quais os aspectos que o Sr. Deputado perguntou? Será organizado brevemente em 8 de Obrigado. Dezembro o Festival Internacional de Cinema e Entrega de Prémios, dele fazem parte alguns filmes com elementos gastronómicos. Além Presidente: Sr. Secretário Tam, faça o favor de responder. disso, vejam: no Cable TV onde são apresentados filmes como “Cozinheiro-chefe júnior” e competições culinárias. Francamente Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Alexis Tam: digo, aquelas cidades e os países que produziram os filmes ou Obrigado Sr. Presidente, obrigado ao Sr. Deputado Chan Chak Mo programas de televisão não são conhecidos como sendo “cidade pelas sugestões. criativa na área de gastronomia”. Agora, Macau é uma “cidade criativa na área de gastronomia”. Por que não podemos fazê-lo? Basicamente, seria realmente possível… fizemos parte do Iremos ter muitas oportunidades de desenvolvimento. Por isso trabalho da candidatura à cidade criativa na área de gastronomia”. continuaremos a fazer o que revelámos há pouco, conforme indicou As nossas ideias são basicamente parecidas, até são iguais. o Sr. Deputado: filmes, música, design criativo, media digital, Especialmente quanto ao futuro desenvolvimento de Macau, estou literatura e artesanato. Há quem ache que não temos artesanato, mas muito confiante e optimista. Além da “cidade criativa na área de temos. No património cultural intangível, temos escultura de deuses gastronomia”, a nosso ver, pode-se acrescentar outros elementos que e os mestres dos estaleiros Lai Chi Vun produzem modelos de são as indústrias culturais e criativas. Foi exactamente por essa barcos. Tudo isto é criativo. Há ainda outras crenças, por exemplo razão, no ano passado, a nossa equipa planeou novamente passando Nezha, que podem ser promovidas. Por isso, acredito que desde que os originais 4 segmentos das indústrias culturais e criativas de trabalhemos em conjunto com o sector, teremos um bom Macau para 5. Originalmente, havia media digital, design criativo, desenvolvimento no futuro. exposições e apresentação culturais e colecções de arte aos quais adicionamos a cultura gastronómica. Porque acho que se fosse No que diz respeito à continuidade, estamos de acordo com a apenas desenvolver a “cidade criativa na área de gastronomia”, seria sugestão dos Srs. Deputados, em colaboração com outros serviços um desperdício de outras empresas ou indústrias culturais e criativas. relevantes, por exemplo com a Direcção dos Serviços de Assuntos Como sabem que foram anunciados há pouco tempo os restaurantes Laborais, iremos trabalhar em conjunto na coordenação do trabalho mais chiques ou de estrelas Michelin, mas, os países conhecidos pela sobre a continuidade. Quanto ao Fundo das indústrias culturais de gastronomia, incluindo a França, Japão ou Itália, não são apenas que falei, na verdade, este fundo desempenha um papel muito conhecidos pela gastronomia, porque não é suficiente depender importante, porque o fundo pode realmente ajudar o apenas de gastronomia. Nesses países acrescentaram elementos desenvolvimento das indústrias culturais e criativas de Macau. Com culturais alheios à gastronomia. o apoio deste fundo, concedemos apoio financeiro não reembolsável ou empréstimos isentos de pagamento de juros. Os números falam Por exemplo, a França, por que na Europa, a gastronomia por si: regista-se um crescimento significativo das indústrias francesa é tão famosa? Porque o design tem ideias criativas, o culturais e criativas, especialmente nos últimos um ou dois anos. mesmo aconteceu também na Itália. É claro que Macau não é fraco Será promovida a cultura culinária, com efeito, acredito que haverá nisso; o interior da China também não é fraco nisso. Por isso, mais oportunidades de desenvolvimento. Por exemplo, sugeriram poderemos desenvolver esta área. Temos boa gastronomia, à qual convidar estrelas de cinema a fazer curtas-metragens promocionais, precisamos de adicionar design criativo. Foi por isso, propus que sim, concordamos. No próximo ano, iremos organizar o Ano de Macau deva aproveitar esta oportunidade. Além de nós, quem Gastronomia Internacional e o Fórum Internacional de Gastronomia defende isso é a Rede das cidades criativas das Nações Unidas: por em Macau e serão entregues muitos prémios. exemplo, gastronomia, design criativo, media digital, filmes, música, literatura, artesanato e assim por diante. Por exemplo, vai ser anunciada em Macau a lista dos “50 melhores restaurantes da Ásia”. Além disso, temos muitas culinárias, Por exemplo, o Sr. Deputado Chan perguntou se temos a como a culinária cantonesa; a culinária macaense que venceu literatura. Sim temos. Por exemplo, temos muitos amigos escritores. recentemente um prémio na Espanha e é uma culinária muito Por exemplo, este ano, por ocasião do 30.º aniversário da especial de Macau. Temos a culinária cantonesa, os cozinheiros de Associação dos escritores de Macau, fiz uma proposta aos escritores culinária cantonesa são famosos internacionalmente. Por isso, da Associação dos escritores de Macau que escrevessem livros sobre acredito que além de desenvolver a culinária cantonesa ou uma série

(Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) 72 澳門特別行政區立法會會刊－第一組第 VI – 11 期－2017 年 11 月 30 日及 12 月 1 日 de comida cantonesa, de facto, em Macau há muito mais por e feliz. exemplo, culinária do sudeste asiático, a culinária portuguesa. O Sr. Deputado Mak e o Sr. Deputado Zheng referiram-se à culinária de Sr. Secretário, ainda tenho tempo? Porque queria responder a Jiangmen e Guangdong, por que não pode servir à nossa referência? algumas questões colocadas ontem pelos Srs. Deputados. O Sr. Por que não podemos promover ao mesmo tempo a culinária Shunde? Deputado Ho Ion Sang perguntou sobre as vagas em creches, Acredito no futuro ter mais espaço para desenvolvimento. obrigada pela sua atenção. Estamos a acelerar as obras, tendo “chateado” muitas as vezes a DSSOPT. Nos últimos anos, além das Sr. Presidente, se permitir, no resto de tempo, vou passar a vagas em creches, por ano, temos quase 7 ou 8 projectos de palavra aos nossos colegas a responder às questões. equipamentos sociais. Quanto a creches, no próximo ano, iremos ter 4 creches em construção e esperamos ficar prontas a tempo. Na zona Presidente: Sr. Deputado Chan Chak Mo não quer dar norte, vejamos os dados: no próximo ano, iremos ter uma creche seguimento? Vai desistir? Como o Sr. Deputado Chan Chak Mo não pronta; em 2019, no bairro da Ilha Verde, iremos ter uma creche quer dar seguimento, no tempo que nos resta, espero que respondam pronta, proporcionando cerca de 200 a 300 vagas. às questões colocadas ontem e hoje e terminam às 8 horas. A Sr.ª Deputada Chan Hong perguntou sobre o Regime da Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Alexis Tam: qualificação profissional dos assistentes sociais. O Sr. Secretário já Obrigado, Sr. Presidente, obrigado, todos os Srs. Deputados. respondeu que com este novo regime, serão melhorados os serviços e as condições salariais e o futuro terão mais garantias. Perguntaram Vou passar a palavra aos nossos colegas para apresentar os se ao “Regime de credenciação e inscrição para o exercício de trabalhos desenvolvidos. Tem a palavra a Sr.ª Presidente Vong. funções de assistente social” podemos acrescentar a qualificação profissional. Bom, acho que é mais adequado que isso seja regido Presidente do Instituto de Acção Social, Vong Yim Mui: Está pelo Regime da qualificação profissional dos assistentes sociais. bem, obrigada, Sr. Secretário. A seguir, respondo à questão do Sr. Deputado Zheng Anting Sr. Presidente, Srs. Deputados: sobre a prevenção dos problemas do jogo. A meu ver, os problemas do jogo afectam gravemente os próprios viciados e as suas famílias, Vou responder à questão do Sr. Deputado Iau Teng Pio sobre a de modo que temos atribuído imensa importância às acções de anti-pobreza. Nos últimos anos, estamos a empenhar-nos a aumentar sensibilização para o jogo responsável. De referir que nos últimos a eficácia de apoio. Como fazemos na prática? O nosso objectivo é anos, o Governo tem injectado abundantes recursos neste trabalho. prestar um programa de serviço de apoio aos casos por nós tratados, O Sr. Deputado Zheng Anting perguntou se temos mão-de-obra através de avaliação, análise e classificação mais eficaz. Perguntou suficiente. Por enquanto, acho que temos. Porque há seis instituições se aquela rede já se encontra construída. Este ano, em seis freguesias particulares que nos prestam serviço de aconselhamento. Além disso, de Macau foram criadas equipas colaboradoras para servir cada a Universidade de Macau, o Instituto Politécnico de Macau, a freguesia, tendo o princípio de ter “as freguesias como base a servir Direcção de Inspecção e Coordenação de Jogos e o Instituto de as famílias”. Esta é uma rede composta por seis centros de Acção Acção Social ministraram cursos de formação profissional para o social do IAS, 10 centros do IAS de prestação de serviços a famílias pessoal da linha da frente, incluindo os profissionais de jogo. Agora e outros 30 centros de vária ordem de prestação de serviços a já temos um elevado número de profissionais com formação para famílias que espalham em Macau. Esta rede está construída pelo sensibilizar a prevenção dos problemas do jogo. IAS e pelas instituições particulares. Através desta rede, atendemos já a 10 mil famílias e a nossa meta deste ano é classificar estas 10 Nos últimos anos, estamos a empenhar-nos a reforçar os meios mil famílias cuja classificação está quase a ficar pronta. electrónicos para pedir ajuda ou acções de sensibilização. Temos colocado os quiosques de jogo responsável em vários locais de jogo Descobrimos que mais de metade das referidas famílias são ou diversão em Macau e nas instalações dos bairros. Agora temos 28 famílias consideradas quase pobres, ou seja, são as famílias com quiosques de jogo responsável e no próximo ano, iremos ter mais 6. baixos rendimentos; mais de 40% das famílias são abrangidas pela Além disso, disponibilizamos uma linha aberta de 24 horas por dia nossa rede de apoio. Através das nossas medidas de apoio, queremos para prestar aconselhamento sobre os problemas do jogo; prestamos ajudar as famílias com baixos rendimentos, para não se tornarem ainda aconselhamento online tendo servido 4.000 a 5.000 pessoas; famílias pobres. Para as famílias abrangidas pela nossa rede de temos um App sobre o jogo responsável. Todos estes meios apoio, queremos apoiá-las a arranjar emprego, se tiverem tais electrónicos são convenientes proporcionando aos cidadãos mais condições para ficarem autónomos, ou seja, se tiverem capacidade e meios de pedir ajuda e sensibilizar sobre o jogo responsável. condições para se inserirem à sociedade e arranjar emprego. Através das nossas medidas de apoio… posso revelar aos Srs. Deputados Em cooperação com outros serviços, desde 2009, realizamos alguns dados. uma série de acções para promover o jogo responsável. Ficamos melhor informados sobre o ponto de situação do jogo responsável ou Temos muitos casos de sucesso. Porque muitas famílias dos problemas do jogo, através dos inquéritos, estudos e sistema desejavam ficar livres do nosso apoio podendo atingir a meta de central de registo. Vejamos os dados: no passado, 16% dos cidadãos ficarem autónomos. Vejamos os dados dos últimos cinco anos entre tinham conhecimento do jogo responsável, mas o inquérito mais 2012 a 2016: temos, em média, por ano, 550 famílias que saíram da recente aponta que a percentagem passou para 60%. O que mostra pobreza. Nos últimos cinco anos, temos 380 pedidos de apoio que o nosso trabalho está a obter bom resultado. Iremos aprofundar económico, por isso, o número das famílias que saíram da pobreza é e reforçar a sensibilização sobre o jogo responsável para a superior ao número dos novos pedidos de apoio económico. prevenção dos problemas do jogo em conjunto com outros serviços Continuamos a melhorar o plano de apoio, no sentido de ajudar as e instituições particulares. respectivas famílias a ficar autónomas, a ter uma vida mais saudável

Sr. Secretário, tenho dito. Obrigada. relacionamento médico-doente prende-se com as duas partes. Vejamos os dados das queixas contra serviços médicos: 3,3 queixas Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Alexis Tam: contra 100,000 serviços prestados, sendo inferior a Hong Kong e ao Obrigado, Sr.ª Presidente Vong e a seguir tem a palavra o Sr. interior da China; vejamos o número de conflitos médicos: 1,5 Director Lei. conflitos contra um milhão dos serviços médicos. São escassos os casos imputáveis, há menos 0,1 conflitos médicos imputáveis contra Director dos Serviços de Saúde, Lei Chin Ion: Obrigado, Sr. um milhão dos serviços médicos prestados. De notar que o bom Secretário. relacionamento médico-doente é baseado na confiança mútua. Estamos empenhados a melhorar o relacionamento médico-doente, Sr. Presidente, Srs. Deputados: reforçando a formação dos nossos colegas através de cursos de intercâmbio e atendimento. Temos de enfatizar que os profissionais Quanto à nossa resposta escrita ao Sr. Deputado Chan Iek Lap de saúde têm de ter ética médica e empatia para com cada paciente, sobre o montante em média, quero reafirmar que não tínhamos a mas isso só pode ser alcançado por duas partes. O motivo é simples: mínima ideia de ter atribuído mais dinheiro. Peço desculpas por essa se todos têm mais respeito e compreensão, haverá menos conflitos. interpretação. O Sr. Deputado Pereira Coutinho levantou a questão sobre A cooperação entre as três partes do ramo da saúde é por remuneração do trabalho por turnos. Os profissionais de saúde são instruções dadas pelo Sr. Chefe do Executivo e pelo Sr. Secretário. das carreiras especiais, tendo o dever de trabalhar por turnos. O O Chefe do Executivo afirmou, na sessão de respostas e perguntas trabalho por turnos e o trabalho extraordinário são remunerados, não sobre as LAG que, os serviços médicos prestados pelas instituições se tratando de exploração de forma alguma. médicas sem fins lucrativos e privadas devem ter uma certa qualidade, porque os cidadãos precisam de receber serviços médicos Quanto à questão sobre à criação de salas de apoio à de um nível bastante suficiente. Por isso, estamos muito atentos à amamentação, os Serviços de Saúde têm trabalhado na divulgação, qualidade dos serviços prestados pelo mercado de saúde privado. educação e definição do critério da criação de salas de apoio à Além do exercício de fiscalização, fortaleceremos a formação, ou amamentação, junto do sector privado e público. seja, quando entrar em vigor o novo regime de inscrição e entrar em funcionamento a academia de medicina, serão reforçadas as acções A Direcção dos Serviços de Saúde faz parte da Estrutura de de formação. protecção civil, no âmbito de disponibilização de recursos com vista a garantir a segurança das pessoas e operações de resgate. Em relação à questão sobre conselheiros psicológico, de facto, o Participamos todos os anos, nas reuniões e simulacros da Estrutura plano geral de saúde mental é dividido em quatro níveis. O Sr. de protecção civil, incluindo simulacros no mar, no aeroporto que Deputado Chan sabe muito bem isso. De facto, o primeiro nível é foram incontáveis, porque foram muitos. Quanto ao tufão, o Sr. assegurado por assistentes sociais ou professores em geral depois de Secretário também afirmou que nós resgatamos muitos feridos tendo formação; o segundo nível é assegurado por conselheiros tudo decorrido em boa ordem. psicológicos. No nosso Conselho para os assuntos médicos, afirmamos que alguns profissionais de saúde são profissionais Quanto à prevenção e controlo de doenças transmissíveis, a Sr.ª considerados não inscritos. Temos as normas aplicadas ao referido Deputada Lam Iok Fong sugeriu criar um fundo de garantia médica. sector. Excepto as 15 categorias cuja inscrição é obrigatória, aos Acredito que é preciso discutir amplamente esta matéria e só tendo o muitos profissionais, por exemplo, optometristas, musicoterapeutas, apoio universal, é que poderemos conceber a criação desse fundo. terapeutas de teatro, fisioterapeutas e audiologistas serão aplicadas as normas dos profissionais não inscritos. Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Alexis Tam: Obrigado Sr. Director Lei e a seguir, vou convidar a Sr.ª Directora Quanto à questão da Sr.ª Deputada Song sobre a protecção Leong a fazer uma achega. insignificativa das pessoas com doenças graves, de facto, quero dizer que não se encontra melhor protecção, como a que é dada por Obrigado. Macau aos cidadãos com doenças graves. Como é tratada a doença? Esta é realmente uma decisão profissional do médico. Numa Directora dos Serviços de Educação e Juventude, Leong Lai: especialidade, os médicos juntam-se para discutir alguns casos Obrigada, Sr. Secretário. difíceis, mas basicamente é a decisão profissional do médico. Com a ciência de medicina moderna, algumas doenças, especialmente Sr. Presidente, Srs. Deputados: aquelas que estejam em estágio avançado não são realmente curáveis. Não havendo a possibilidade da cura, só se pode recorrer Olá a todos. aos métodos de alívio ou paliativos para aliviar os sintomas, mas disso nasceu o problema, ou seja, sendo tratamento médico gratuito, Houve muitos Deputados atentos ao desenvolvimento técnico- sendo a doença incurável, é claro que os familiares do doente ou os profissional. Sabem que quanto ao desenvolvimento até à presente próprios pacientes queriam ser tratados no exterior longe de Macau data, o que chama mais atenção é formar talentos diversificados. Só com um bom nível médico. Mas, na verdade, para os médicos, a que não temos muitos alunos. Além disso, as pessoas têm a doença não é curável em sítio nenhum. Assim sendo, pode haver impressão estereotipada sobre o ensino técnico-profissional. Por isso, disputas. depois de tantos anos do trabalho com esforço, regista-se um ligeiro aumento de percentagem entre o número de alunos do ensino Queixaram-se do facto de o médico ter recusado curar pacientes técnico-profissional e o do ensino convencional, face ao passado. em perigo, o que é uma injustiça. Tenho de dizer algo justo pelos Como conseguimos isso? Temos um programa chamado “aplicar meus colegas que são diariamente alvo das queixas. O efectivamente o conhecimento adquirido”. Ou seja, adicionamos um

(Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) 74 澳門特別行政區立法會會刊－第一組第 VI – 11 期－2017 年 11 月 30 日及 12 月 1 日 currículo às nossas escolas convencionais. No âmbito do currículo, na metade do tempo, os alunos adquirem as habilidades práticas e O Sr. Deputado Vong Hin Fai perguntou sobre auxiliares de outro conhecimento. Após a aprovação do currículo, aplica-se o enfermagem. De facto, temos o regime desta carreira. Temos a referido programa, permitindo que os alunos apliquem o que escassez desta mão-de-obra em Macau, porque ninguém se interessa aprendeu, aumentando seu interesse em adquirir habilidades práticas, em trabalhar nesta profissão. Esta carreira ou este trabalho é de incluindo no currículo técnico-profissional. carácter aversivo. Portanto, os jovens não se interessam neste trabalho. O que é lamentável. A taxa dos estudantes do ensino técnico-profissional que tiraram curso superior é de cerca de 87,9%. O Sr. Deputado Vong perguntou Além disso, a Sr.ª Deputada Leong On Kei perguntou, se sobre alguns cursos de formação. Co-organizamos com o Hospital aplicamos medidas especiais destinadas aos estudantes e alunos com Kiang Wu um curso de formação da educação em saúde dos deficiências físicas ou mentais no desenvolvimento, devido ao cuidadores, tendo sido bem acolhido. Actualmente, temos mais de exame conjunto de admissão nas 4 universidades. Temos estas 40 formandos a frequentar o curso. Além disso, abrimos outros medidas. O Gabinete de apoio ao ensino superior também presta um cursos técnico-profissionais, incluindo 4 cursos da tecnologia bom apoio. No website do GAES, está disponível o mecanismo para informática. Há dois aspectos que temos de trabalhar melhor, sendo ajudar os alunos com deficiências físicas ou mentais no que o primeiro é melhorar o acesso ao ensino superior; o segundo, é desenvolvimento. aumentar o número de estudantes através da cooperação com escolas e empresas e reforço da divulgação sobre o ensino técnico- profissional. Assim, acredito que o ensino técnico-profissional vai- Além disso, ontem, o Sr. Deputado Lei Chang U levantou a se desenvolver melhor. questão sobre a cobrança da taxa da contratação de TNR. Por exemplo, alguns empregadores não pagaram a taxa, qual foi a Obrigada. consequência? Foram-lhes cobrar de forma coerciva? Na verdade, sim, temos esse mecanismo. O Fundo de Segurança Social Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Alexis Tam: encaminha os casos de não pagamento da taxa da contratação de Obrigada, Sr.ª Directora Leong. TNR para o acompanhamento pela Repartição das Execuções Fiscais da Direcção dos Serviços de Finanças. Os empregadores que A seguir vou convidar o nosso subdirector substituto a responder não pagaram serão punidos, porque o Governo da RAEM não à questão sobre a capacidade de carga. permite mais que eles continuem a contratar os mesmos TNR.

Obrigado. Sr. Presidente, penso que todas as questões foram respondidas.

Director substituto dos Serviços de Turismo, Cheng Wai Presidente: Está tudo? Srs. Deputados, está quase na hora. Em Tong: Sr. Presidente, Sr. Secretário. nome da AL, agradeço a presença do Sr. Secretário Tam e dos Srs. Governantes nesta reunião. Temina então por aqui o debate das LAG. A Sr.ª Deputada Leong On Kei, a Sr.ª Deputada Lei Cheng I e o Declaro encerrada a sessão plenária. Sr. Deputado Chui Sai Peng perguntaram sobre a capacidade de carga. O Instituto de Formação Turística começou a estudar, desde Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Alexis Tam: 2003, a capacidade de carga turística a cada ano. A Direcção dos Obrigado, Sr. Presidente e Srs. Deputados. Serviços de Turismo, a Direcção dos Serviços de Assuntos de Tráfego e o Corpo de Polícia de Segurança Pública tomam como referência os relatórios elaborados pelo IFT para controlar a Intérpretes-Tradutores: Gabinete de Tradução capacidade de carga turística. Quanto a isso, temos de ver isso em Redactores: Divisão de Redacção e Publicações separado, por exemplo, durante o período de pico ou durante todo o ano. Temos o mecanismo eficaz aplicado nos anos anteriores e no Plano geral de desenvolvimento da indústria do turismo, onde temos um tópico especial para discutir sobre a futura capacidade de carga. No futuro, fortaleceremos a capacidade para projectar a situação. Podemos projectá-lo, através do conceito dos megadados para o turismo inteligente. Por exemplo, para onde os turistas afluirão? Para quais as zonas ou áreas que os turistas vão afluir? Qual será a futura afluência global de todo o ano? Como será a afluência de turistas na semana dourada? E em todo o ano? Por isso, temos a resposta à tal situação, definindo o resultado e indicadores a curto prazo. Basicamente, este é o ponto da situação.

Bom, obrigado.

Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Alexis Tam: Obrigado, Sr. Director substituto Cheng.

Sr. Presidente, gostava de fazer uma achega às questões da Sr.ª Deputada Leong On Kei, do Sr. Deputado Vong Hin Fai e do Sr. Deputado Lei Chang U.

第一組 第 VI－11 期 VI LEGISLATURA 1.A SESSÃO LEGISLATIVA（2017-2018） I Série N.Ovi－11

第一組第 VI－11 期 VI LEGISLATURA 1.A SESSÃO LEGISLATIVA（2017-2018） I Série N.Ovi－11