2013年立法會選舉 Eleições para a Assembleia Legislativa 2013 4
4.1 候選人及受託人資料 Candidatos e Mandatários
直接選舉 4.1.1 Sufrágio Directo 2013 立法會選舉 Eleições para a Assembleia Legislativa
第 二 部 份 II 第1組 Lista 1 PARTE Nova União para 澳門發展新連盟 Desenvolvimento de Macau (澳發新連盟) (NUDM)
4.1.1 受託人 Mandatário Candidatos e Mandatários Sufrágio Directo 候 選 人 及 受 託 人 資 蘇樹輝 So, Shu Fai Ambrose 料
直 候選人 Candidatos 接 選 舉
梁安琪 黃昇雄 霍志釗 蕭宇康 Leong On Kei 123Wong Seng Hong Fok Chi Chiu Siu Yu Hong 4
李彥斌 何澤生 吳雪兒 司徒荻峰 Lei, In Pun Antonio 5 Ho Chak San 6 Ng Sut I 7 Szeto, Tie Fung 8
4 選舉活動綜合報告 2010-2014 Actividades Eleitorais - Relatório Geral 立法會選舉 2013 Eleições para a Assembleia Legislativa
第 二 部 份 第2組 Lista 2 II PARTE
自由新澳門 Liberais da Nova Macau (自由) (Liberais)
受託人 Mandatário 4.1.1 Candidatos e Mandatários Sufrágio Directo 候 選 人 及 受 託 人 周庭希 資 Chao Teng Hei 料
候選人 Candidatos 直 接 選 舉
周庭希 鄭明軒 楊晚亭 崔子釗 蕭峻峰 Chao Teng Hei Chiang Meng Hin Ieong Man Teng Choi Chi Chio Sio Chon Fong 12345
選舉活動綜合報告 2010-2014 Actividades Eleitorais - Relatório Geral 5 2013 立法會選舉 Eleições para a Assembleia Legislativa
第 二 部 份
II 第3組 Lista 3 PARTE Associação de Activismo 民主起動 para a Democracia (民主起動) (A.A.P.D)
4.1.1 受託人 Mandatário Candidatos e Mandatários Sufrágio Directo 候 選 人 及 受 託 人 資 利建潤 Lee Kin Yun 料
直 候選人 Candidatos 接 選 舉
利建潤 林明 吳嘉樂 鍾麗賢 Lee Kin Yun 1234Lam Meng Ng Ka Lok Chong Lai In
6 選舉活動綜合報告 2010-2014 Actividades Eleitorais - Relatório Geral 立法會選舉 2013 Eleições para a Assembleia Legislativa
第 二 部 份
第4組 Lista 4 II PARTE Associação de Promoção 澳門公民權益促進會 de direitos dos cidadãos (公民權益) (APDC)
受託人 Mandatário 4.1.1 Candidatos e Mandatários Sufrágio Directo 候 選 人 及 受 託 人 洪榮坤 資 Hong Weng Kuan 料
候選人 Candidatos 直 接 選 舉
洪榮坤 馮錦嫻 任錦燦 李美婷 Hong Weng Kuan 1234Fong Kam Han Iam Kam Chan Lei Mei Teng
選舉活動綜合報告 2010-2014 Actividades Eleitorais - Relatório Geral 7 2013 立法會選舉 Eleições para a Assembleia Legislativa
第 二 部 份 II 第5組 Lista 5 PARTE Associação de Novo 民主新澳門 Macau Democrática (民主新) (ANMD)
4.1.1 受託人 Mandatário Candidatos e Mandatários Sufrágio Directo 候 選 人 及 受 託 人 資 區錦新 Au Kam San 料
直 候選人 Candidatos 接 選 舉
區錦新 蘇嘉豪 李祥豪 陳樂琪 Au Kam San 1234Sou Ka Hou Lei Cheong Hou Chan Lok Kei
鄭妙珊 陳偉全 Cheang Mio San 56Chan Wai Chun
8 選舉活動綜合報告 2010-2014 Actividades Eleitorais - Relatório Geral 立法會選舉 2013 Eleições para a Assembleia Legislativa
第 二 部 份 第6組 Lista 6 II PARTE
同心協進會 União Para o Desenvolvimento (同心) (UPD)
受託人 Mandatário 4.1.1 Candidatos e Mandatários Sufrágio Directo 候 選 人 及 受 託 人 梁玉華 資 Leong Iok Wa 料
候選人 Candidatos 直 接 選 舉
關翠杏 林倫偉 白琪文 沙鶯 梁偉峰 Kwan Tsui Hang Lam Lon Wai Pai Ki Man Sa Ang Leong Wai Fong 1 2 3 4 5
梁普宇 梁孫旭 阮愛武 談寶容 張文寬 Leong Pou U Leong Sun Iok Un Oi Mou Tam Pou Iong Cheong Man Fun 6 7 8 9 10
選舉活動綜合報告 2010-2014 Actividades Eleitorais - Relatório Geral 9 2013 立法會選舉 Eleições para a Assembleia Legislativa
第 二 部 份
II 第7組 Lista 7 PARTE
公民監察 Observatório Cívico (公民) (Cívico)
4.1.1 受託人 Mandatário Candidatos e Mandatários Sufrágio Directo 候 選 人 及 受 託 人 資 邢榮發 料 Ieng Weng Fat
直 候選人 Candidatos 接 選 舉
林玉鳳 吳文源 利安豪 張志邦 Lam Iok Fong 1 Ng Man Yun 2 Rui Miguel Rebelo Leão 3 Cheong Chi Pong 4
姜偉靖 Keong Wai Cheng 5
10 選舉活動綜合報告 2010-2014 Actividades Eleitorais - Relatório Geral 立法會選舉 2013 Eleições para a Assembleia Legislativa
第 二 部 份
第8組 Lista 8 II PARTE
澳粵同盟 União de Macau-Guangdong (澳粵同盟) (UMG)
受託人 Mandatário 4.1.1 Candidatos e Mandatários Sufrágio Directo 候 選 人 及 受 託 人 鄺達財 資 Kong Tat Choi 料
候選人 Candidatos 直 接 選 舉
麥瑞權 鄭安庭 何舜發 羅彩燕 夏俊英 Mak Soi Kun Zheng Anting Ho Son Fat Lo Choi In Ha Chon Ieng 1 2 3 4 5
胡紅梅 張達華 梁振權 葉正倫 劉家裕 Wu Hong Mui Cheong Tat Wa Leong Chan Kun Ip, Pedro Lao Ka U 6 7 8 9 10
選舉活動綜合報告 2010-2014 Actividades Eleitorais - Relatório Geral 11 2013 立法會選舉 Eleições para a Assembleia Legislativa
第 二 部 份
II 第9組 Lista 9 PARTE
新希望 Nova Esperança (新希望) (NE)
4.1.1 受託人 Mandatário Candidatos e Mandatários Sufrágio Directo 候 選 人 及 受 託 人 資 黎寶珊 Lai Pou San 料
直 候選人 Candidatos 接 選 舉
高天賜 梁榮仔 譚令儀 楊敏儀 謝誓宏 Pereira Coutinho, José Maria Leong Veng Chai Tam, Leng I Melina Ieong, Man I Lidia Che Sai Wang 123 45
林綺雯 李家度 廸文道 萬達星 Joaquim da Rocha Teixeira, Lam I Man Da Luz, Ricardo António Armando Mann, Cartar Singh 678 9
12 選舉活動綜合報告 2010-2014 Actividades Eleitorais - Relatório Geral 立法會選舉 2013 Eleições para a Assembleia Legislativa
第 二 部 Lista 10 份 第10組 II 澳門民主自由人權 Associação para Promoção da Democracia, PARTE Liberdade, Direitos Humanos e Estado de 法治促進會（澳門夢） Direito de Macau (Ideais de Macau) （澳門夢） (Ideais de Macau)
受託人 Mandatário 4.1.1 Candidatos e Mandatários Sufrágio Directo 候 選 人 及 受 託 人 程樂蓀 資 Ching, Lok Suen Carl 料
候選人 Candidatos 直 接 選 舉
張榮發 程樂蓀 張國成 陳錦花 Cheong Weng Fat 1234Ching, Lok Suen Carl Cheong Kuok Seng Chan Kam Fa
洪文地 施淑安 Hong Man Tei 56Si Sok On
選舉活動綜合報告 2010-2014 Actividades Eleitorais - Relatório Geral 13 2013 立法會選舉 Eleições para a Assembleia Legislativa
第 二 部 份
II 第11組 Lista 11 PARTE ASSOCIAÇÃO ESFORÇO JUNTOS 親民奮進會 PARA MELHORAR A COMUNIDADE (親民) (MELHORAR A COMUNIDADE)
4.1.1 受託人 Mandatário Candidatos e Mandatários Sufrágio Directo 候 選 人 及 受 託 人 資 蘇玉蓮 Sou, Hellen Mary Iok Lin 料
直 候選人 Candidatos 接 選 舉
潘志明 何天家 張錫釗 馮麗明 Pun Chi Meng 1234Ho Tin Ka Cheung Shek Chiu Fong Lai Meng
葉志靈 Ip Chi Leng 5
14 選舉活動綜合報告 2010-2014 Actividades Eleitorais - Relatório Geral 立法會選舉 2013 Eleições para a Assembleia Legislativa
第 二 部 份
第12組 Lista 12 II PARTE
改革創新聯盟 ALIANÇA PR’A MUDANÇA (革新盟) (MUDAR)
受託人 Mandatário 4.1.1 Candidatos e Mandatários Sufrágio Directo 候 選 人 及 受 託 人 葉榮發 資 Yip, Wing Fat Frederick 料
候選人 Candidatos 直 接 選 舉
陳美儀 胡錦漢 胡景光 李安定 鍾妙儀 Chan, Melinda Mei Yi Wu Kam Hon Wu Keng Kuong Lei On Teng Chong da Silva, Mio I 1 2 3 4 5
張可仁 洪麗姬 余希雯 林佩盈 馮健富 Cheong Ho Ian Hong Lai Kei Iu Hei Man Lam Pui Ieng Fong Kin Fu 6 7 8 9 10
選舉活動綜合報告 2010-2014 Actividades Eleitorais - Relatório Geral 15 2013 立法會選舉 Eleições para a Assembleia Legislativa
第 二 部 份
II 第13組 Lista 13 PARTE
澳門民聯協進會 Associação dos Cidadãos Unidos de Macau (民聯) (ACUM)
4.1.1 受託人 Mandatário Candidatos e Mandatários Sufrágio Directo 候 選 人 及 受 託 人 資 吳在權 Ung Choi Kun 料
直 候選人 Candidatos 接 選 舉
陳明金 施家倫 宋碧琪 盧曉翩 呂子安 陳德勝 Chan Meng Kam Si Ka Lon Song Pek Kei Lou, Vivian Io Pin Loi Chi On Chan Tak Seng 123456
陳一平 李業勤 歐陽廣球 盧可茵 陳曉雷 姚秋瑜 Chan Iat Peng Lei Ip Kan Ao Ieong Kuong Kao Lou Ho Ian Chan Hio Loi Io Chao U 789101112
余桂洪 許龍通 U Kuai Hong 13Hoi Long Tong 14 16 選舉活動綜合報告 2010-2014 Actividades Eleitorais - Relatório Geral 立法會選舉 2013 Eleições para a Assembleia Legislativa
第 二 部 份
第14組 Lista 14 II PARTE
群力促進會 União Promotora Para o Progresso (群力) (UPP)
受託人 Mandatário 4.1.1 Candidatos e Mandatários Sufrágio Directo 候 選 人 及 受 託 人 容永恩 資 Iong Weng Ian 料
候選人 Candidatos 直 接 選 舉
何潤生 黃潔貞 張健中 馬建章 歐家輝 蕭琥珀 Ho Ion Sang Wong Kit Cheng Cheung Kin Chung Ma Kin Cheong Au Ka Fai Sio Fu Pak 123456
梁鴻細 阮若華 秦昶 歐陽月勝 鄭煜 Leong Hong Sai Iun Ioc Va Chon Chong Ao Ieong Ut Seng Cheang Iok 7891011
選舉活動綜合報告 2010-2014 Actividades Eleitorais - Relatório Geral 17 2013 立法會選舉 Eleições para a Assembleia Legislativa
第 二 部 份
II 第15組 Lista 15 PARTE
工人運動陣線 Frente do Movimento Operário (工人運動) (Movimento Operário)
4.1.1 受託人 Mandatário Candidatos e Mandatários Sufrágio Directo 候 選 人 及 受 託 人 資 梁石 Leong Seak 料
直 候選人 Candidatos 接 選 舉
梁石 趙文精 湛翠霞 許麗金 Leong Seak 1234Chio Man Cheng Cham Choi Ha Hoi Lai Kam
18 選舉活動綜合報告 2010-2014 Actividades Eleitorais - Relatório Geral 立法會選舉 2013 Eleições para a Assembleia Legislativa
第 二 部 份
第16組 Lista 16 II PARTE
基層監督 Supervisão pela Classe Baixa (基層監督) (SPCB)
受託人 Mandatário 4.1.1 Candidatos e Mandatários Sufrágio Directo 候 選 人 及 受 託 人 李少坤 資 Lee Sio Kuan 料
候選人 Candidatos 直 接 選 舉
李少坤 陳錦光 杜光明 雷松彬 關志雄 Lee Sio Kuan Chan Kam Kuong Tou Cong Meng Loi Chong Pan Kuan Chi Hong 123 45
胡沃鈞 李子平 馮洪德 鍾少瑜 Wu Iok Kuan Lei Chi Peng Fong Hong Tak Chong Sio U 678 9
選舉活動綜合報告 2010-2014 Actividades Eleitorais - Relatório Geral 19 2013 立法會選舉 Eleições para a Assembleia Legislativa
第 二 部 份
II 第17組 Lista 17 PARTE
社會民主陣線 Aliança da Democracia de Sociedade (社民陣) (ALDES)
4.1.1 受託人 Mandatário Candidatos e Mandatários Sufrágio Directo 候 選 人 及 受 託 人 資 李漫洲 Lei Man Chao 料
直 候選人 Candidatos 接 選 舉
李漫洲 伍錫堯 何興國 郭卓文 Lei Man Chao 1234Ng Sek Io Ho Heng Kuok Kuok, Cheok Man Jose
梁彥博 莊錫龍 郭金仁 Leong In Pok 57Chong Seak Long 6 Kuok Kam Ian
20 選舉活動綜合報告 2010-2014 Actividades Eleitorais - Relatório Geral 立法會選舉 2013 Eleições para a Assembleia Legislativa
第 二 部 份
第18組 Lista 18 II PARTE
超越行動 Ações inovadoras (超越行動) (Ações inovadoras)
受託人 Mandatário 4.1.1 Candidatos e Mandatários Sufrágio Directo 候 選 人 及 受 託 人 馬雲駸 資 Ma Wan Cham 料
候選人 Candidatos 直 接 選 舉
高岸峰 賴文輝 湯榮耀 張海軍 Kou Ngon Fong 1234Lai Man Fai Tong Weng Io Cheong Hoi Kuan
選舉活動綜合報告 2010-2014 Actividades Eleitorais - Relatório Geral 21 2013 立法會選舉 Eleições para a Assembleia Legislativa
第 二 部 份
II 第19組 Lista 19 PARTE
民主昌澳門 Associação de Próspero Macau Democrático (民主昌) (APMD)
4.1.1 受託人 Mandatário Candidatos e Mandatários Sufrágio Directo 候 選 人 及 受 託 人 資 吳國昌 Ng Kuok Cheong 料
直 候選人 Candidatos 接 選 舉
吳國昌 陳偉智 李國強 張偉傑 Ng Kuok Cheong 1234Chan Wai Chi Lei Kuok Keong Cheong Wai Kit
李國富 江洵美 Lei Kuok Fu 56Kong Shun Mei
22 選舉活動綜合報告 2010-2014 Actividades Eleitorais - Relatório Geral 立法會選舉 2013 Eleições para a Assembleia Legislativa
第 二 部 份
第20組 Lista 20 II PARTE
關愛澳門 Cuidados para Macau (關愛澳門) (CPM)
受託人 Mandatário 4.1.1 Candidatos e Mandatários Sufrágio Directo 候 選 人 及 受 託 人 江雪梅 資 Kong Sut Mui 料
候選人 Candidatos 直 接 選 舉
關偉霖 老傑龍 鄭婉芬 宋偉傑 Kuan Vai Lam 1 Lou Kit Long 2 Cheang Un Fan 3 Song Wai Kit 4
李仲森 區雪燕 馬安娜 黃志光 Lei Chong Sam 5 Ao Sut In 6 Manhão Sou, Ana Maria 7 Wong Chi Kuong 8
選舉活動綜合報告 2010-2014 Actividades Eleitorais - Relatório Geral 23
4.1 候選人及受託人資料 Candidatos e Mandatários
間接選舉 Sufrágio Indirecto 4.1.2 2013 立法會選舉 Eleições para a Assembleia Legislativa
第 選舉組別 Colégio eleitoral 二 工商、金融界 Sectores industrial, comercial e 部 ¿QDQFHLUR 份
II 唯一名單 Lista única PARTE 澳門僱主利益聯會 União dos Interesses Empresariais de Macau (澳門僱主利益聯會) (OMKC)
4.1.2 受託人 Mandatário Candidatos e Mandatários Sufrágio Indirecto 候 選 人 及 受 託 人 資 許世元 Hoi Sai Iun 料
間 候選人 Candidatos 接 選 舉
賀一誠 高開賢 鄭志強 崔世平 Ho Iat Seng 1234Kou Hoi In Cheang Chi Keong Chui, Sai Peng Jose
26 選舉活動綜合報告 2010-2014 Actividades Eleitorais - Relatório Geral 立法會選舉 2013 Eleições para a Assembleia Legislativa
選舉組別 Colégio eleitoral 第 勞工界 Sector do trabalho 二 部 份
唯一名單 Lista única II PARTE 僱員團體聯合 Comissão Conjunta da Candidatura das Associações (僱員聯合) de Empregados (CCCAE)
受託人 Mandatário 4.1.2 Candidatos e Mandatários Sufrágio Indirecto 候 選 人 及 受 託 人 陳錦鳴 資 Chan Kam Meng 料
候選人 Candidatos 間 接 選 舉
林香生 李靜儀 Lam Heong Sang 12Lei Cheng I
選舉活動綜合報告 2010-2014 Actividades Eleitorais - Relatório Geral 27 2013 立法會選舉 Eleições para a Assembleia Legislativa
第 選舉組別 Colégio eleitoral 二 專業界 6HFWRUSUR¿VVLRQDO 部 份
II 唯一名單 Lista única PARTE 澳門專業利益聯會 União dos Interesses 3UR¿VVLRQDLVGH0DFDX (澳門專業利益聯會) (OMCY)
4.1.2 受託人 Mandatário Candidatos e Mandatários Sufrágio Indirecto 候 選 人 及 受 託 人 資 黃如楷 Wong, Eddie Yue Kai 料
間 候選人 Candidatos 接 選 舉
崔世昌 歐安利 陳亦立 Chui Sai Cheong 1 Alves, Leonel Alberto 2 Chan Iek Lap 3
28 選舉活動綜合報告 2010-2014 Actividades Eleitorais - Relatório Geral 立法會選舉 2013 Eleições para a Assembleia Legislativa
選舉組別 Colégio eleitoral 第 社會服務及教育界 Sectores dos serviços sociais e educacional 二 部 唯一名單 Lista única 份 II 社會服務教育促進會 Associação de Promoção do PARTE Serviço Social e Educação (社服教育) (APSSE)
受託人 Mandatário 4.1.2 Candidatos e Mandatários Sufrágio Indirecto 候 選 人 及 受 託 人 何少金 資 Ho Sio Kam 料
候選人 Candidatos 間 接 選 舉
陳虹 Chan Hong 1
選舉活動綜合報告 2010-2014 Actividades Eleitorais - Relatório Geral 29 2013 立法會選舉 Eleições para a Assembleia Legislativa
第 選舉組別 Colégio eleitoral 二 文化及體育界 Sectores cultural e desportivo 部 份
II 唯一名單 Lista única PARTE Associação União Cultural e 優裕文康聯合會 Desportiva Excelente (優裕聯) (União Excelente)
4.1.2 受託人 Mandatário Candidatos e Mandatários Sufrágio Indirecto 候 選 人 及 受 託 人 資 歐安利 料 Alves, Leonel Alberto
間 候選人 Candidatos 接 選 舉
張立群 陳澤武 Cheung, Lup Kwan Vitor 1 Chan Chak Mo 2
30 選舉活動綜合報告 2010-2014 Actividades Eleitorais - Relatório Geral 立法會選舉 2013 Eleições para a Assembleia Legislativa
第 二 部 份 II PARTE Análise de dados dos candidatos 候 選 人 4.1 資 料 分 候選人及受託人資料 析 Candidatos e Mandatários
候選人資料分析 Análise de dados dos 4.1.3 candidatos 選舉活動綜合報告 2010-2014 Actividades Eleitorais - Relatório Geral 31 2013 立法會選舉 Eleições para a Assembleia Legislativa
第 二 候選人資料分析 部 Análise de dados dos candidatos 份 II
PARTE 在2013年9月15日舉行的澳門特別行政區立法會選舉，共有25份候選名 單共157名候選人參與。其中的20份候選名單145名候選人參與直接選舉， 競逐直接選舉的14個立法會議席；而其餘的5份候選名單共12位候選人，則
4.1.3 循間接選舉內5個選舉組別，參與競選12個間選議席。
Análise de dados dos candidatos Nas eleições para a Assembleia Legislativa da Região Administrativa Especial de 候 選 Macau, realizadas a 15 de Setembro de 2013, houve 25 listas de candidatura, as quais 人 integraram 157 candidatos. As 20 listas do sufrágio directo abrangeram 145 candidatos, 資 料 que concorreram a 14 assentos na Assembleia Legislativa. As restantes 5 listas do 分 sufrágio indirecto abrangeram 12 candidatos, que concorreram a 12 assentos previstos 析 para os 5 colégios eleitorais.
各候選名單的候選人數目 Número de candidatos de cada lista
間接選舉中，由於5個選舉組別中均各只有1份候選名單參選，因此，5份 候選名單總共提出了12位候選人。 參與直接選舉的20份候選名單中，只有“澳門民聯協進會”（民聯）提 出了達到法定上限，即是14位的候選人。“群力促進會”（群力）提出11 位的候選人。“同心協進會”（同心）、“改革創新聯盟”（革新盟）和“ 澳粵同盟”（澳粵同盟）提出10位的候選人。此外，“新希望”（新希望） 和“基層監督”（基層監督）提出9位候選人。“澳門發展新連盟”（澳發新 連盟）和“關愛澳門”（關愛澳門）提出8位候選人。“社會民主陣線”（社 民陣）提出7位候選人。“民主新澳門”（民主新）、“民主昌澳門”（民主 昌）和“澳門民主自由人權法治促進會（澳門夢）”（澳門夢）均提出6位候 選人。“自由新澳門”（自由）、“公民監察”（公民）和“親民奮進會” （親民）分別提出5位候選人。最後，“超越行動”（超越行動）、“民主起 動”（民主起動）、“工人運動陣線”（工人運動）和“澳門公民權益促進 會”（公民權益）提出的候選人數目僅達法定下限，即是4位。
32 選舉活動綜合報告 2010-2014 Actividades Eleitorais - Relatório Geral 立法會選舉 2013 Eleições para a Assembleia Legislativa
第 Na eleição por sufrágio indirecto, houve apenas uma lista por cada colégio eleitoral, 二 pelo que, foram 5 listas apresentadas e num total de 12 candidatos. 部 份 II
Na eleição por sufrágio directo, que contou com 20 listas, apenas a “Associação PARTE dos Cidadãos Unidos de Macau” (ACUM) apresentou 14 candidatos, número que atingiu o limite máximo legal. A “União Promotora Para o Progresso” (UPP) apresentou 11 candidatos. A “União Para o Desenvolvimento” (UPD), a “ALIANÇA PR’A MUDANÇA” 4.1.3 (MUDAR) e a “União de Macau-Guangdong” (UMG) apresentaram, respectivamente, Análise de dados dos candidatos 10 candidatos. A “Nova Esperança” (NE) e a “Supervisão pela Classe Baixa” (SPCB) 候 選 apresentaram 9 candidatos. A “Nova União para Desenvolvimento de Macau” (NUDM) e 人 a “Cuidados para Macau” (CPM) apresentaram 8 candidatos. A “Aliança da Democracia 資 料 de Sociedade” (ALDES) apresentou 7 candidatos. A “Associação de Novo Macau 分 Democrática” (ANMD), a “Associação de Próspero Macau Democrático” (APMD) 析 e a “Associação para Promoção da Democracia, Liberdade, Direitos Humanos e Estado de Direito de Macau (Ideais de Macau)” (Ideais de Macau) apresentaram 6 candidatos. A “Liberais da Nova Macau” (Liberais), a “Observatório Cívico” (Cívico) e a “ASSOCIAÇÃO ESFORÇO JUNTOS PARA MELHORAR A COMUNIDADE” (MELHORAR A COMUNIDADE) apresentaram 5 candidatos. Finalmente, a “Ações inovadoras” (Ações inovadoras), a “Associação de Activismo para a Democracia” (A.A.P.D), a “Frente do Movimento Operário” (Movimento Operário) e a “Associação de Promoção de direitos dos cidadãos” (APDC) apresentaram 4 candidatos, número que só atingiu o limite mínimo legal.
選舉活動綜合報告 2010-2014 Actividades Eleitorais - Relatório Geral 33 2013 立法會選舉 Eleições para a Assembleia Legislativa
第 二 職業 部 Ocupações profissionais 份 II
PARTE 可以把157名候選人報稱的職業大概地歸納入5種不同的類別中。僱員共57人，
佔了大多數，為36.3%。其次是專業人士，共37人佔總數的23.6%，當中從事教育工 作的有19人。商人緊隨其後佔17.8%，共28人。公務員方面，共有16名在不同政府
4.1.3 部門任職公務員參與這次選舉，佔了總數10.2%。而從事其他行業的，包括6名退休
Análise de dados dos candidatos 人士，亦佔了總數的12.1%，共有19名候選人。 候 選 人 As ocupações profissionais declaradas pelos 157 candidatos agrupam-se 資 em 5 categorias. Registaram-se, em primeiro lugar, 57 empregados, com uma 料 分 maioria de 36.3%, enquanto em segundo lugar, 37 provenientes de diversas 析 áreas profissionais, com uma cota de 23.6%, das quais 19 se dedicam à área da educação; a seguir, 28 empresários, com uma cota de 17.8%. Quanto a trabalhadores da função pública, nestas eleições para a AL, participaram 16, com uma cota de 10.2%. Candidataram-se ainda 19 de diversas situações, incluindo 6 aposentados, agrupados num conjunto de outros ramos, com uma cota de 12.1%.
Trabalhadores da função pública 10.2%
Empregados Outros 36.3% 12.1%
Empresários 17.8%
Profissionais 23.6%
34 選舉活動綜合報告 2010-2014 Actividades Eleitorais - Relatório Geral 立法會選舉 2013 Eleições para a Assembleia Legislativa
第 年齡分佈 二 Distribuição etária 部 份 II 候選人的年齡分佈方面，以45至54歲，及55至64歲的年齡級別為最多，兩者 PARTE
合共佔總數的52.9%，共83人。65歲以上的有6人，佔總數的3.8%。此外，35至44 歲的有27人，佔總數的17.2%。至於年輕一輩，34歲以下的候選人亦佔有26.1%，
共41人。 4.1.3
Quanto à distribuição etária dos candidatos, a maioria integra o grupo dos 45 Análise de dados dos candidatos 候 aos 54 anos e o grupo dos 55 aos 64 anos, sendo que ambos os grupos perfazem 選 um total de 52.9%, num universo de 83 pessoas. Os candidatos com idade superior 人 資 a 65 anos perfazem um total de 6 pessoas, atingindo os 3.8%, enquanto o grupo 料 dos 35 aos 44 anos perfaz uma cota de 17.2%, num total de 27 pessoas. Quanto 分 析 aos mais jovens, o grupo com menos de 34 anos perfaz uma cota de 26.1%, num total de 41 pessoas.
[>65] [<25] 3.8% 5.7%
[25-34] [55-64] 20.4% 26.1%
[35-44] 17.2% [45-54] 26.8%
選舉活動綜合報告 2010-2014 Actividades Eleitorais - Relatório Geral 35 2013 立法會選舉 Eleições para a Assembleia Legislativa
第 二 出生地 部 Local de nascimento 份 II
PARTE 出生於澳門的候選人略佔多數，佔總數157人中的56.1%，共88人；中國出生
的則佔37.6%，居第二位，共59人；居第三位的則為香港出生，佔5.1%，共8人； 最後為上述地方以外的出生者（其他），共2人，佔總數的1.3%。
4.1.3 Os candidatos naturais de Macau têm uma ligeira maioria, com 56.1% das Análise de dados dos candidatos 候 157 pessoas, perfazendo um total de 88 pessoas. Os naturais da RPC ocupam o 選 人 segundo lugar, com uma cota de 37.6%, perfazendo um total de 59 pessoas. O 資 grupo de naturais de Hong Kong ocupa o terceiro lugar, com uma cota de 5.1%, 料 分 perfazendo um total de 8 pessoas. Finalmente, os naturais de outros locais, além 析 dos supracitados (outros), perfazem um total de 2 pessoas, com uma cota de 1.3%.
Outros 1.3% Hong Kong 5.1%
China Macau 37.6% 56.1%
36 選舉活動綜合報告 2010-2014 Actividades Eleitorais - Relatório Geral 立法會選舉 2013 Eleições para a Assembleia Legislativa
第 性別 二 Sexo 部 份 II 候選人的性別方面，男性與女性的比例約為五比二，以男性為多。男性候選人 PARTE 在本次立法會選舉中仍然佔有很大的比重，共有116人，佔總數的73.9%；女性候選
人則佔26.1%，共有41人。
4.1.3 No que respeita ao sexo dos candidatos, a proporção entre o grupo masculino Análise de dados dos candidatos e o grupo feminino é de 5 para 2, sendo o grupo masculino maioritário. Nas 候 選 presentes eleições para a AL, os candidatos masculinos continuam a ter bastante 人 peso, perfazendo um total de 116 pessoas, com uma cota de 73.9%; os candidatos 資 料 femininos perfazem uma cota de 26.1%, com um total de 41 pessoas. 分 析
Femininos 26.1%
Masculinos 73.9%
選舉活動綜合報告 2010-2014 Actividades Eleitorais - Relatório Geral 37 2013 立法會選舉 Eleições para a Assembleia Legislativa
第 二 常居所 部 Local de residência 份 II
PARTE 138名候選人報稱居於澳門，16名候選人報稱的住址位於氹仔，而3名候選人 報稱的住址位於路環。其佔總數的百份比分別為87.9%、10.2%及1.9%。
4.1.3 Quanto ao local de residência, 138 candidatos declararam residir em Macau,
Análise de dados dos candidatos 16 declararam residir na Taipa e 3 declararam residir em Coloane, com cotas de 候 選 87.9%, 10.2% e 1.9%, respectivamente. 人 資 料 分 析 Coloane 1.9% Taipa 10.2%
Macau 87.9%
38 選舉活動綜合報告 2010-2014 Actividades Eleitorais - Relatório Geral 4.2 選舉結果圖表 Mapas do Resultado das Eleições
直接選舉 Sufrágio Directo 4.2.1 ਙ ۩ ܑ ॰ ᖾ Sufrágio Directo ᛩ ሁ 直接選舉 ג 㢞 213 12 2 989 15 2 353 9 6 978 93859 12 60 4 169 7 3 785 46 17 20418048 215 614 50 93 41052995 145 212 30 20 14914804 146 445 5 74 82364614 547 587 44 24 2514614709 1169 1021 111 85 12345 723 25 10165 780 42 1132515625 59711414 570 1622 38 56 94 141409114481136326 9635 8968 9397 837 704 795 ॰ ᖾ Macau Taipa Coloane R.A.E. Macau Número de votos obtidos por cada lista de candidatura % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % ؾ ᑇ ป 2010-2014 Actividades Eleitorais - Relatório Geral
ټ ᙇ ଢ ٺ Eleições para a Assembleia Legislativa Assembleia para a Eleições 立法會選舉 立法會選舉
೯ ᅮ ᅩ ॰ ೯ ሎ ᅩ ೄ ೯ ຑ ᖾ ࣑ ۩ ᅩ 墿 No. de local de votação ᜤ ا ኄ Ժ ඨ ᄅ Գ ᄅ ᐋ ದ ᄅ ا ᦞ ფ ။ ٵ ؾ ط ا ֨ ॰ ݦ ࿇ ا ᆕ ʳᆢ اʳᘣ ʳ ʳՠ ʳ ʳഗ ʳष ʳᣂ اʳ၌ ʳ
2013 Eleitores distribuídos ʳˀ ʳˀ ʳˀ ʳˀ ʳˀ ʳˀ ʳˀ ʳˀ ʳˀ ʳˀ ᑇ ʳ ا ا ʳ۞ ʳֆ ٵʳ ʳᖾ ʳᄅ اʳ اʳ ʳᖾ ʳֆ ʳᖾ ʳˀ ิ ิ ิ ʳˀ ʳˀ ʳˀ ิ ิ ʳˀ ʳˀ ิ ʳˀ ʳˀ ิ ʳˀ ิ ิ ิ ʳˀ រ ᑇ ᙇ ᙇ ิ ԫ Կ ิ ิ ิ ն Բ ิ ք ิ ิ ิ Ԯ ิ Լ Զ ิ چ ᜔ ป ป ป ป 選舉活動綜合報告 Լ Լ Լ Լ Բ Լ Լ Լ ք Ԯ Կ ԫ Լ ն Լ Բ Լ Զ ป ا ป ய ػ ދ ދ 各投票區域的結果 votação por área de Resultados Votos em branco Lista 13 - ACUM Lista 14 - UPP Lista 11 - MELHORAR A COMUNIDADE Lista 12 - MUDAR Lista 1 - NUDM Votos nulos Lista 2 - Liberais Lista 19 - APMD Lista 6 - UPD Lista 8 - UMG Lista 9 - NE Lista 10 - Ideais de Macau Lista 16 - SPCB Lista 5 - ANMD Lista 7 - Cívico Lista 18 - Ações inovadoras Lista 20 - CPM Lista 3 - A.A.P.D Lista 17 - ALDES Lista 4 - APDC Votantes Não votantes Votos validamente expressos Lista 15 - Movimento Operário ร ร ᐒ ދ ร ร ร բ ร ร ร ร ᙇ ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ़ ڶ ྤ 40
Mapas do Resultado das Eleições Sufrágio Directo
份 部 二
第 II PARTE
舉 選 接 直 表 圖 果 結 舉 選 4.2.1.1
Mapas do Resultado das Eleições Sufrágio Directo
第 二 部 份 II PARTE 選 舉 結 果 圖 表 直 接 選 舉 4.2.1.3 43 ஂ ᤜ ؾ 2 1 ᑇ ࢬ 2013 0DQGDWRV DWULEXtGRV Sufrágio Directo Զ concluído
ೈ 28.375 46.000 125.750 288.250 403.375 115.375 3303.2501976.875 3 2 1641.250 1094.375 1 1103.375 1495.000 1 2031.375 2 apuramento
o
直接選舉 com ೈ 立法會選舉 230.75 3953.75 4062.75 1306.25 653.125 3282.50 Բ ೈ 113.5 56.75 5493.5 2746.75 1373.375 1 4377.5 2188.75 5980.0 2990.00 2612.5 4413.5 2206.75 6546.5 3273.25 1636.625 1 ԫ Eleições para a Assembleia Legislativa Assembleia para a Eleições
ೈ 5225 Div 1 Div 2 Div 4 Div 8 2010-2014 Actividades Eleitorais - Relatório Geral
ป 179 179 89.5 44.75 22.375 368 368 184.0 92.00 227 227 923848 923 848 461.5 424.0 212.00 106.000 1642 16425323 821.0 5323 410.50 2661.5 205.250 1330.75 665.375 3227 3227 1613.5 806.75 8755 10062306 1006 2306 503.0 1153.0 251.50 576.50 5225 8827 10987 26426 15815 16251 11960 13130 13093 REWLGRV 選舉活動綜合報告 ټ ᙇ ଢ /LVWDGHFDQGLGDWXUD 9RWRV Lista 1 - NUDM Lista 2 - Liberais Lista 3 - A.A.P.D Lista 4 - APDC Lista 5 - ANMD Lista 6 - UPD Lista 7 - Cívico Lista 8 - UMG Lista 9 - NE Lista 10 - Ideais de Macau Lista 11 - MELHORAR A COMUNIDADE Lista 12 - MUDAR Lista 13 - ACUM Lista 14 - UPP Lista 15 - Movimento Operário Lista 16 - SPCB Lista 17 - ALDES Lista 18 - Ações inovadoras Lista 19 - APMD Lista 20 - CPM ࣑ รԲԼิʳˀʳᣂფᖾ॰اೄ รԼԶิʳˀʳ၌။۩೯ รԼิʳˀʳاᜤ รԼิʳˀʳᆢԺ รԼնิʳˀʳՠԳሎ೯ รԼքิʳˀʳഗᐋᅮ รԼԮิʳˀʳषاรԼԲิʳˀʳ로 รԼԿิʳˀʳ اᅩ ริʳˀʳᄅݦඨ รԼิʳˀʳᖾ॰ኄ รԼԫิʳˀʳᘣٵรԶิʳˀʳᖾᆕ اรԮิʳˀʳֆ ֨ٵᄅ รքิʳˀʳاᦞ墿 รնิʳˀʳاದ೯ ริʳˀʳֆاรԿิʳˀʳ طรԫิʳˀʳᖾ࿇ᄅຑᅩ รԲิʳˀʳ۞ 各候選名單所得議席數目 cada lista de candidatura atribuídos a Mandatos փ ݧ 1 2 1 1 1 1 1 1 1 ڻ QDOLVWD ऱ ټ Sufrágio Directo 直接選舉 ټ ᙇ ଢ /LVWDGHFDQGLGDWXUD 2UGHP ᜤا ᆢԺ 로 ࣑ا ᜤا ᆢԺ ᜤا ------ᄅݦඨ ᅩٵᖾᆕ ᄅا ֨ٵ ᄅݦඨ ᖾ࿇ᄅຑᅩ ᅩٵᖾᆕ ------รԼิ รԼԿิ ริ รԶิ รԼԲิ รնิ ริ รԫิ รքิ รԼิ รԼԿิ รԼิ รԶิ รԼԿิ ป 8755.0 1 10987.0 16251.0 13213.0 2 REWLGRV 15815.0 2010-2014 Actividades Eleitorais - Relatório Geral Գ
ᙇ ଢ ᙇ ᅝ Eleições para a Assembleia Legislativa Assembleia para a Eleições 立法會選舉 立法會選舉
2013 Leong Veng Chai Lista 9 - NE Zheng AntingWong Kit ChengSong Pek Kei Lista 8 - UMG Lista 14 - UPP Lista 13 - ACUM Chan, Melinda Mei Yi Lista 12 - MUDAR Au Kam San Lista 5 - ANMD Ng Kuok Cheong Lista 19 - APMD Pereira Coutinho, José MariaLeong On KeiKwan Tsui Hang Lista 9 - NE Lista 1 - NUDM Lista 6 - UPD Si Ka Lon Lista 13 - ACUM Ho Ion Sang 14 - UPP Lista Mak Soi Kun Lista 8 - UMG Chan Meng Kam Lista 13 - ACUM அڜᔤ ג႓ᑥૣ ݚጘྰ ඩዊ ຫભᏚ ᙘᄅ ֚ᔅ ഏ࣑ܦ ޖᣂፇ ྰڜඩ ਜ୮ س۶ᑮ ຽᅗᦞ ຫࣔ८ 選舉活動綜合報告 ݧ 1 26426.0 8 9 8827.0 7 11960.0 56 13130.0 13093.0 2 3 4 12 7907.5 14 6565.0 2 13 6606.5 3 10 11 8125.5 2 ඈ 2UGHP &DQGLGDWRVHOHLWRV 9RWRV 44 當選候選人 (按得票的排序) (按得票的排序) 當選候選人 obtidos) ordem de votos eleitos (por Candidatos
Mapas do Resultado das Eleições Sufrágio Directo
份 部 二
第 II PARTE
舉 選 接 直 表 圖 果 結 舉 選 4.2.1.4 Mapas do Resultado das Eleições Sufrágio Directo
第 二 部 份 II PARTE 選 舉 結 果 圖 表 直 接 選 舉 4.2.1.5 45 2013 Sufrágio Directo
ป ᐒ 9RWRVQXORV 直接選舉 立法會選舉 ป ػ ़ 9RWRVHPEUDQFR Eleições para a Assembleia Legislativa Assembleia para a Eleições
2010-2014 Actividades Eleitorais - Relatório Geral
ป ய 9RWRVYDOLGDPHQWHH[SUHVVRV ڶ ا ᙇ 選舉活動綜合報告 ป ป ป ய ػ ป ދ 9RWDQWHV 9RWRVYDOLGDPHQWHH[SUHVVRV ़ 9RWRVHPEUDQFR 9RWRVQXORV բ ᐒ ڶ 有效票、空白票及廢票的百分率 e votos em branco expressos, de validamente de votos Percentagens nulos de votos
Sufrágio Directo 直接選舉 848 227 368 179 923 1642 5323 1006 2306 8755 3227 8827 5225 15815 10987 16251 13130 26426 13093 11960 ป ய ڶ ؾ Votos validamente expressos Votos validamente ᑇ ป 2010-2014 Actividades Eleitorais - Relatório Geral ټ
ᙇ ଢ ٺ Eleições para a Assembleia Legislativa Assembleia para a Eleições 立法會選舉 立法會選舉
2013 Número de votos obtidos por cada lista de candidatura de votos Número 選舉活動綜合報告 各候選名單得票總數佔有效票總數的百分率 cada lista de obtidos por de votos do total Percentagens expressos votos validamente ao total de relativamente candidatura Lista 20 - CPM Lista 18 - Ações inovadorasLista 18 - Ações Lista 19 - APMD Lista 16 - SPCB Lista 17 - ALDES Lista 15 - Movimento Operário Lista 13 - ACUM Lista 14 - UPP Lista 11 - MELHORAR A COMUNIDADE A Lista 11 - MELHORAR Lista 12 - MUDAR Lista 10 - Ideais de Macau Lista 8 - UMG Lista 9 - NE Lista 6 - UPD Lista 7 - Cívico Lista 5 - ANMD Lista 3 - A.A.P.D Lista 4 - APDC Lista 1 - NUDM Lista 2 - Liberais ࣑ รԲԼิʳˀʳᣂფᖾ॰اೄ รԼԶิʳˀʳ၌။۩೯ รԼิʳˀʳاรԼքิʳˀʳഗᐋᅮ รԼԮิʳˀʳष ᜤاรԼԲิʳˀʳ로 รԼԿิʳˀʳ اᅩ รԼิʳˀʳᖾ॰ኄ รԼԫิʳˀʳᘣٵรԶิʳˀʳᖾᆕ اรԮิʳˀʳֆ ֨ٵᄅ รքิʳˀʳاᦞ墿 รնิʳˀʳاದ೯ ริʳˀʳֆاรԿิʳˀʳ طรԲิʳˀʳ۞ รԼնิʳˀʳՠԳሎ೯ ริʳˀʳᄅݦඨ รԼิʳˀʳᆢԺ รԫิʳˀʳᖾ࿇ᄅຑᅩ 46
Mapas do Resultado das Eleições Sufrágio Directo
份 部 二
第 II PARTE
舉 選 接 直 表 圖 果 結 舉 選 4.2.1.6 4.2 選舉結果圖表 Mapas do Resultado das Eleições
間接選舉 Sufrágio Indirecto 4.2.2 2013 立法會選舉 Eleições para a Assembleia Legislativa
第第 間接選舉 Sufrágio Indirecto 二二 按選舉組別劃分的結果 部部 Resultados por colégio eleitoral 份份
II षᄎࣚ೭֗ PARTE ՠΕ८ᘜ ໎ՠ റᄐ ඒߛ ֮֏֗᧯ߛ ᙇᜰิܑ 6HFWRUHV 6HFWRUGR 6HFWRU 6HFWRUHVGRV 6HFWRUHVFXOWXUDO &ROpJLRHOHLWRUDO LQGXVWULDO WUDEDOKR SURILVVLRQDO VHUYLoRVVRFLDLV HGHVSRUWLYR FRPHUFLDOH HHGXFDFLRQDO ILQDQFHLUR
ปీ᜔ᑇ 11 11 1 4.2.2.1 Número de secções de voto ᑇ᜔اᙇ 103 65 55162 334 Mapas do Resultado das Eleições Sufrágio Indirecto Eleitores distribuídos 選 اปऱᙇދᦞڶ 舉 2266 1430 12103564 7348 Eleitores com direito a voto 結 果 1 1 1 1 1 (*) اࠠᢞࣔऱᙇ 圖 824 842 585 1686 1749 表 Eleitores credenciados اปᙇދբ 704 775 482 1350 1210 Votantes 間 اปᙇދྤ 接 120 67 103 336 539 Não votantes 選 யปڶ 舉 701 769 441 1327 1166 Votos validamente expressos
ปᑇؾNúmero de votos obtidos por lista únicaټഄԫ
墿ᜤᄎܓᖾ॰ 701 OMKC
ٽቸ᧯ᜤ 769 CCCAE
ᖾ॰റᄐܓ墿ᜤᄎ 441 OMCY
षᄎࣚ೭ඒߛআၞᄎ 1327 APSSE
ᄎٽᚌᇛ֮ൈᜤ 1166 União Excelente
ػป़ 3 3 35 20 29 Votos em branco
ᐒป 0 3 6 3 15 Votos nulos
փםಖ࿆اᙇᜰิܑհᙇٺಖ࣍ڗૠጩΔۖຍᑇڗᑇاᢞࣔհᙇڶ։ਢઌኙ࣍ۍʻʽʼʳˀʳ As percentagens apuradas referem-se ao número de eleitores munidos da respectiva credencial que figura nos cadernos de descarga de cada colégio eleitoral
48 選舉活動綜合報告 2010-2014 Actividades Eleitorais - Relatório Geral 立法會選舉 2013 Eleições para a Assembleia Legislativa
第 按票站劃分的結果（按選舉組別劃分） 間接選舉 Sufrágio Indirecto 二 Resultados por secção de voto (por colégio eleitoral) 部 份
IIټป ഄԫދྤ ปދป ࠠᢞࣔ բދᦞڶ اป ᙇދ PARTE யป ปᑇؾ ़ػป ᐒปڶ اᙇ اᙇ اऱᙇ اᙇᜰิܑ ։ీ ᜔ᑇ ऱᙇ &ROpJLRHOHLWRUDO 6HFomR (OHLWRUHV (OHLWRUHVFRP (OHLWRUHV 9RWDQWHV 1mRYRWDQWHV 9RWRV 1~PHURGHYRWRV 9RWRVHP 9RWRVQXORV GHYRWR GLVWULEXtGRV GLUHLWRDYRWR FUHGHQFLDGRV YDOLGDPHQWH REWLGRVSRU EUDQFR H[SUHVVRV OLVWD~QLFD
ՠΕ८ᘜ 6HFWRUHVLQGXVWULDO FRPHUFLDOHILQDQFHLUR 4.2.2.2 Mapas do Resultado das Eleições Sufrágio Indirecto ૠ7RWDO 選ٽ 舉 ໎ՠ 結 6HFWRUGRWUDEDOKR 果
圖 ૠ7RWDOٽ 表 റᄐ 6HFWRUSURILVVLRQDO 間
ૠ7RWDO 接ٽ 選 舉 षᄎࣚ೭֗ ඒߛ 6HFWRUHVGRVVHUYLoRV VRFLDLVHHGXFDFLRQDO
ૠ7RWDOٽ
֏֗᧯ߛ֮ 6HFWRUHVFXOWXUDOH GHVSRUWLYR
ૠʳ7RWDOٽ
᜔ᑇ 7RWDO
選舉活動綜合報告 2010-2014 Actividades Eleitorais - Relatório Geral 49 2013 立法會選舉 Eleições para a Assembleia Legislativa
第第 Sufrágio Indirecto 二二 候選名單所得議席數目（按選舉組別劃分） 間接選舉 部部 Mandatos atribuídos a cada lista de candidatura (por colégio eleitoral) 份份
II ࢬᤜ ป ೈԫ ೈԲ ೈ ೈԶ ஂᑇؾټPARTE ഄԫ /LVWD~QLFD 9RWRV 'LY 'LY 'LY 'LY 0DQGDWRV REWLGRV DWULEXtGRV
ՠΕ८ᘜᙇᜰิܑColégio eleitoral dos sectores industrial, comercial e financeiro
4.2.2.3 墿ᜤᄎܓᖾ॰ 701 4
Mapas do Resultado das Eleições Sufrágio Indirecto OMKC 選 舉 結 ໎ՠᙇᜰิܑʳColégio eleitoral do sector do trabalho 果
ٽ圖 ቸ᧯ᜤ 769 2 表 CCCAE
間 接 റᄐᙇᜰิܑColégio eleitoral do sector profissional 選 舉 ᖾ॰റᄐܓ墿ᜤᄎ 441 3 OMCY
षᄎࣚ೭֗ඒߛᙇᜰิܑ Colégio eleitoral dos sectores dos serviços sociais e educacional
षᄎࣚ೭ඒߛআၞᄎ 1327 1 APSSE
֏֗᧯ߛColégio eleitoral dos sectores cultural e desportivo֮
ᄎٽᚌᇛ֮ൈᜤ 1166 2 União Excelente
.2.2
50 選舉活動綜合報告 2010-2014 Actividades Eleitorais - Relatório Geral 立法會選舉 2013 Eleições para a Assembleia Legislativa
第 Sufrágio Indirecto 當選候選人（按選舉組別劃分） 間接選舉 二 Candidatos eleitos (por colégio eleitoral) 部 份 II
ᅝᙇଢᙇԳ ป PARTEټഄԫ /LVWD~QLFD &DQGLGDWRVHOHLWRV 9RWRVREWLGRV
ՠΕ८ᘜᙇᜰิܑ Colégio eleitoral dos sectores industrial, comercial e financeiro
၅ԫᇨ 701 Ho Iat Seng 4.2.2.4 ၲᔃ 350.5 Kou Hoi In Mapas do Resultado das Eleições Sufrágio Indirecto 墿ᜤᄎ 選ܓᖾ॰ OMKC ᔤݳൎ 舉 175.25 Cheang Chi Keong 結 果 ാؓ 87.625 圖 Chui, Sai Peng Jose 表
໎ՠᙇᜰิܑColégio eleitoral do sector do trabalho 間 سࣥଉ 769 接 Lam Heong Sang 選 ٽቸ᧯ᜤ CCCAE 舉 ޕᙩᏚ 384.5 Lei Cheng I
റᄐᙇᜰิܑ Colégio eleitoral do sector profissional
ാ࣑ 441 Chui Sai Cheong
ܓڜ墦ᜤᄎ ᑛܓᖾ॰റᄐ 220.5 OMCY Alves, Leonel Alberto
مຫٍ 110.25 Chan Iek Lap
षᄎࣚ೭֗ඒߛᙇᜰิܑColégio eleitoral dos sectores dos serviços sociais e educacional
षᄎࣚ೭ඒߛআၞᄎ ຫ 1327 APSSE Chan Hong
֏֗᧯ߛᙇᜰิܑColégio eleitoral dos sectores cultural e desportivo֮
ᆢم് 1166 Cheung, Lup Kwan Vitor ᄎٽᚌᇛ֮ൈᜤ União Excelente ຫᖻࣳ 583.0 Chan Chak Mo
選舉活動綜合報告 2010-2014 Actividades Eleitorais - Relatório Geral 51 2013 立法會選舉 Eleições para a Assembleia Legislativa
間接選舉 Sufrágio Indirecto 第第 二二 有效票、空白票及廢票的百分率（按選舉組別劃分） 部部 Percentagens de votos validamente expressos, de votos em branco e de votos nulos (por colégio eleitoral) 份份 II
PARTE ՠΕ८ᘜᙇᜰิܑʳ&ROpJLRHOHLWRUDOGRVVHFWRUHVLQGXVWULDOFRPHUFLDOHILQDQFHLUR
ʳ9RWDQWHVاปᙇދբ யปʳ9RWRVYDOLGH[SUHVVRVڶ
ػปʳ9RWRVHPEUDQFR़ 4.2.2.5
ᐒปʳ9RWRVQXORV 㦘㟗䯷 9RWRVYDOLGH[SUHVVRV 䴉䤌䯷 9RWRVHPEUDQFR ㅱ䯷 9RWRVQXORV Mapas do Resultado das Eleições Sufrágio Indirecto 選 ໎ՠᙇᜰิܑ 舉 &ROpJLRHOHLWRUDOGRVHFWRUGRWUDEDOKR ʳ9RWDQWHVاปᙇދ結 բ 果 யปʳ9RWRVYDOLGH[SUHVVRVڶ 圖 表 ػปʳ9RWRVHPEUDQFR़
間 ᐒปʳ9RWRVQXORV 㦘㟗䯷 9RWRVYDOLGH[SUHVVRV 䴉䤌䯷 9RWRVHPEUDQFR ㅱ䯷 9RWRVQXORV 接 選 റᄐᙇᜰิܑ&ROpJLRHOHLWRUDOGRVHFWRUSURILVVLRQDO ʳ9RWDQWHVاปᙇދ舉 բ
யปʳ9RWRVYDOLGH[SUHVVRVڶ
ػปʳ9RWRVHPEUDQFR़
ᐒปʳ9RWRVQXORV 㦘㟗䯷 9RWRVYDOLGH[SUHVVRV 䴉䤌䯷 9RWRVHPEUDQFR ㅱ䯷 9RWRVQXORV
षᄎࣚ೭֗ඒߛᙇᜰิܑ&ROpJLRHOHLWRUDOGRVVHFWRUHVGRVVHUYLoRVVRFLDLVHHGXFDFLRQDO
ʳ9RWDQWHVاปᙇދբ
யปʳ9RWRVYDOLGH[SUHVVRVڶ
ػปʳ9RWRVHPEUDQFR़
ᐒปʳ9RWRVQXORV 㦘㟗䯷 9RWRVYDOLGH[SUHVVRV 䴉䤌䯷 9RWRVHPEUDQFR ㅱ䯷 9RWRVQXORV
֏֗᧯ߛᙇᜰิܑ&ROpJLRHOHLWRUDOGRVVHFWRUHVFXOWXUDOHGHVSRUWLYR֮
ʳ9RWDQWHVاปᙇދբ
யปʳ9RWRVYDOLGH[SUHVVRVڶ ػปʳ9RWRVHPEUDQFR़
ᐒปʳ9RWRVQXORV 㦘㟗䯷 9RWRVYDOLGH[SUHVVRV 䴉䤌䯷 9RWRVHPEUDQFR ㅱ䯷 9RWRVQXORV
52 選舉活動綜合報告 2010-2014 Actividades Eleitorais - Relatório Geral 4.3 投票情況 $ÀXrQFLD
直接選舉 6XIUiJLR 'LUHFWR 4.3.1 間接選舉 6XIUiJLR ,QGLUHFWR 4.3.2 HV ̈ ˴ ਙ ˶ ˴ ۩ ʳˠ Total ˁ ܑ ˘ 6XIUiJLR 'LUHFWR ˁ ᑇ ˔ ˁ ॰ ᜔ ˥ ᖾ 直接選舉 ᛩ
ሁ ϰϱ͘ϲϴй ϱϰ͘ϯϮй ሁᛩ EĆŽsŽƚĂŶƚĞƐ ŽůŽĂŶĞ ג اปᙇދྤ 㢞 Área de votação ϰϴ͘Ϯϭй ϱϭ͘ϳϵй ג㢞 dĂŝƉĂ ป sŽƚĂŶƚĞƐ ދ ॰ ᖾ 267517244377890 1203 1913 4954 572 73719054 800 28526 40111 75093 72421 415 83644 85938 91092528 3186 142 5332 331 6641 562 19611 553 41352 533 76169 91823 99702 45805 1618 714 48137 120068138963141409 7802 9034 9635 960 1009 837 128830 149006 114481 151881 8968 704 124153 255890 18603 1541 276034 231491 15675 1542 248708 112554150311206255 2823 8140 13149 1068 1362 1249 116445 159813 220653 Macau Taipa Coloane اปᙇދբ ϰϰ͘ϳϰй ϱϱ͘Ϯϲй ᖾ॰ DĂĐĂƵ 2010-2014 Actividades Eleitorais - Relatório Geral
%% 58.40%% 64.36%% 74.35% 51.82%% 67.76% 58.28% 80.11%% 60.86% 60.03% 69.01%% 59.40% 55.26% 59.26% 58.74%% 57.63% 41.60% 64.49% 63.45%% 51.79% 35.64% 52.34% 65.43%% 25.65% 48.18% 58.39% 54.32%% 32.24% 41.72% 59.91% 19.89%% 39.14% 39.97% 55.02% 30.99% 40.60% 44.74% 40.74% 41.26% 42.37% 35.51% 36.55% 48.21% 47.66% 34.57% 41.61% 45.68% 40.09% 44.98% Ϭй AL 1992 AL 1996 AL 2001 AL 2005 AL 2009 AL AL 1992 AL 1996 AL 2001 AL 2005 AL 2009 AL AL 1992 AL 1996 AL 2001 AL 2005 AL 2009 AL AL 2013 AL AL 2013 AL AL 2013 AL ϴϬй ϲϬй ϰϬй ϮϬй ϭϬϬй Eleições para a Assembleia Legislativa Assembleia para a Eleições 立法會選舉
ا ا ᑇ ᙇ ᙇ
2013 ᜔ ป ป ا ދ ދ ᙇ Votantes Eleitores 選舉活動綜合報告 բ ྤ distribuídos Não Votantes 與以往選舉投票率的比較（按投票區域劃分） $ÀXrQFLD SRU iUHD GH YRWDomR FRPSDUDGD FRP DV HOHLo}HV DQWHULRU 54
$ÀXrQFLD6XIUiJLR'LUHFWR 份 部 二
第 3$57(
II
舉 選 接 直
況 情 票 投 4.3.1.1 $ÀXrQFLD6XIUiJLR'LUHFWR
第 二 部 份 3$57(
II 投 票 情 況 直 接 選 舉 4.3.1.2 55 2013 Horas ழ
ا 276034 ᙇ 87051 99368 15932 33952 50292 62802 74446 112196 124260 135613 145274 151881 *AL2013 ป 6XIUiJLR 'LUHFWR ދ բ ඡՂழַΖ 立法會選舉 直接選舉 de funcionamento das assembleias de voto para *AL2009 ا ᙇ 85138 96573 15792 34297 49983 62110 73104 108333 120037 131425 141911 ป 149006 59.91% 151881 55.02% ދ բ AL2005 Eleições para a Assembleia Legislativa Assembleia para a Eleições
2010-2014 Actividades Eleitorais - Relatório Geral
ا ᙇ 12235 26626 42089 55438 67694 79124 91687 102855 111992 121492 128830 ป ދ բ AL2001 %%%% 選舉活動綜合報告 ا 159813 220653 248708 AL2001 AL2005 *AL2009 *AL2013 ᙇ ป ދ բ ا ᑇ ᙇ ᜔ 10H11H12H13H14H15H16H17H18H19H20H21H ป 0 10H 9448 18H19H20H21H 71753 77916 83644 149006 12H13H14H15H 29873 16H 36811 17H 43106 50575 58594 65646 11H 20442 ழ ا Horas Votantes Votantes Votantes Votantes ދ ᙇ Votantes Eleitores ปీऱၲ࣋ழၴঞ۟ދऄᄎᙇᜰمऱڣˆ˄˃˅ࡉڣˌ˃˃˅ปీऱၲ࣋ழၴ۟ඡՂԶழַΔދऄᄎᙇᜰمছऱאڣˌ˃˃˅ բ 75000 50000 25000 distribuídos 175000 150000 125000 100000 ʽʳʳʳʳʳʳ ʳʳʳʳʳʳʳʳ Antes de 2009, as assembleias de voto para a Assembleia para a eleição Legislativa funcionavam até às 20h00. O horário para a Assembleia a eleição Legislativa de 2009 e 2013 foram estendidos até às 21h00. 與以往選舉投票率的比較（按時段劃分） $ÀXrQFLD GH KRUD D KRUD FRPSDUDGD FRP DV HOHLo}HV DQWHULRUHV % 151881 㮹 124153 6XIUiJLR 'LUHFWR 怠 䤐 276034 ㈽ 䃉 Não votantes 直接選舉 149006 % Ⲱㅓ䠦弶㫏 Votantes 248708 㮹 怠 䤐 ㈽ 128830 Votantes 220653 弶㫏䳻㐶 Eleitores distribuídos 276034 151881 㔠 ䷥ 㮹 83644 2010-2014 Actividades Eleitorais - Relatório Geral 怠
Eleitores distribuídos 159813 AL2001 AL2005 AL2009 AL2013 Eleições para a Assembleia Legislativa Assembleia para a Eleições 立法會選舉
冱 怠
2013 Eleição AL2009 AL2013 AL2001 AL2005 選舉活動綜合報告 由二零零一年至二零一三年間選民總數及已投票選民的演變情況 由二零零一年至二零一三年間選民總數及已投票選民的演變情況 (YROXomR FRPSDUDGD GH HOHLWRUHV LQVFULWRV H YRWDQWHV 56
$ÀXrQFLD6XIUiJLR'LUHFWR 份 部 二
第 3$57(
II
舉 選 接 直
況 情 票 投 4.3.1.3 $ÀXrQFLD6XIUiJLR,QGLUHFWR
第 二 部 份 3$57(
II 投 票 情 況 間 接 選 舉 4.3.2.1 57 Horas 2013 ழ
469 4521 4480 4415 4323 4142 3910 ˇˈ˅˄ 3458 2969 2542 2141 1287 ป ا 6XIUiJLR ,QGLUHFWR Ζ ދ ᙇ բ *AL2013 立法會選舉 間接選舉 de funcionamento das assembleias de voto para voto de assembleias das funcionamento de 571 217 2704 2652 2557 2355 2154 ˅ˊ˃ˇ 1867 1630 1396 1048 AL2005 ป ا ދ ᙇ բ Eleições para a Assembleia Legislativa Assembleia para a Eleições
2010-2014 Actividades Eleitorais - Relatório Geral
%%% AL2001 3415 4365 5686 AL2001 AL2005 *AL2013 ˅˅˅ˇ ป ا ދ ᙇ բ 選舉活動綜合報告 ا ᙇ ऱ ا 21H 20H 2224 19H 2199 18H 2139 17H 2058 16H 1938 15H 1710 14H 1488 13H 1355 12H 1171 11H 728 10H 205 ழ Horas Votantes Votantes Votantes ᙇ ࣔ ป ᢞ ދ 10H 11H 12H 13H 14H 15H 16H 17H 18H 19H 20H 21H ࠠ Votantes ปీऱၲ࣋ழၴঞ۟ඡՂழַދऄᄎᙇᜰمऱڣˆ˄˃˅ปీऱၲ࣋ழၴ۟ඡՂԶழַΔދऄᄎᙇᜰمছऱאڣˆ˄˃˅ բ 0% Eleitores credenciados Eleitores 20% 40% 60% 80% a eleição para a Assembleia a eleição Legislativa de 2013 foi estendido até às 21h00. ʽʳʳʳʳʳʳ Antes de 2013, as assembleias de voto para a Assembleia para a eleição Legislativa funcionavam até às 20h00. O horário ʳʳʳʳʳʳʳʳ 與以往選舉投票率的比較（按時段劃分） $ÀXrQFLD GH KRUD D KRUD FRPSDUDGD FRP DV HOHLo}HV DQWHULRUHV 4.4.1 4.4 投票率 9RWDomR
直接選舉 6XIUiJLR 'LUHFWR 4.4.1 間接選舉 6XIUiJLR ,QGLUHFWR 4.4.2
9RWDomR6XIUiJLR,QGLUHFWR
第 二 部 份 II3$57( 投 票 率 間 接 選 舉 4.4.2.1 61 ᑇ ᜔ Total 2013 ป ا ދ ᙇ բ ߛ ᧯ ֗ 6HFWRUHV ֏ 6XIUiJLR ,QGLUHFWR ֮ ߛ FXOWXUDOHGHVSRUWLYR ᧯ ֗ ป ֏ ا Sectores cultural e cultural ދ desportivo ֮ ᙇ բ 間接選舉 ֗ 立法會選舉 ೭ ࣚ ߛ ֗ ᄎ ඒ ೭ ष ࣚ ߛ ᄎ ඒ ป VRFLDLVHHGXFDFLRQDO 6HFWRUHVGRVVHUYLoRV ا serviços sociais e ष ދ ᙇ educacional Sectores dos բ ᄐ 6HFWRU റ ᄐ Eleições para a Assembleia Legislativa Assembleia para a Eleições SURILVVLRQDO
റ Sector ป ا ދ 2010-2014 Actividades Eleitorais - Relatório Geral ᙇ profissional
բ ՠ ՠ ໎ WUDEDOKR 6HFWRUGR ໎ ป trabalho ا Sector do ދ ᙇ բ %%%%%% 選舉活動綜合報告 ᘜ ८ ᘜ 824 842 585 1686 1749 5686 ८ Ε ป Ε ا Sectores financeiro industrial, ދ ILQDQFHLUR comercial e comercial ՠ ᙇ FRPHUFLDOH ՠ բ 6HFWRUHVLQGXVWULDO ऱ ܑ ิ ا ࣔ + + + + + + ++ + + + + ழ ᙇ ᜰ +RUDV 9RWDQWHV 9RWDQWHV 9RWDQWHV 9RWDQWHV 9RWDQWHV 9RWDQWHV ᢞ (OHLWRUHV Colégio eleitoral ᙇ ࠠ FUHGHQFLDGRV 各時段的投票率（按選舉組別劃分） $ÀXrQFLDGHKRUDDKRUD SRUFROpJLRHOHLWRUDO
4.5 當選候選人 &DQGLGDWRV(OHLWRV
直接選舉 6XIUiJLR 'LUHFWR 4.5.1 間接選舉 6XIUiJLR ,QGLUHFWR 4.5.2 ป 6606.5 8125.5 7907.5 8827.0 6565.0 8755.0 13130.0 26426.0 13213.0 15815.0 10987.0 11960.0 13093.0 16251.0 6XIUiJLR 'LUHFWR 直接選舉 Գ ᙇ ଢ ᙇ ᅝ &DQGLGDWRVHOHLWRV ਜ୮ ຫભᏚ ຫࣔ८ גஅ ֚ᔅ ඩዊڜຽᅗᦞ ᔤ ޖᙘᄅ ᣂፇ ྰڜඩ 2010-2014 Actividades Eleitorais - Relatório Geral
ټ ᙇ ଢ Eleições para a Assembleia Legislativa Assembleia para a Eleições 立法會選舉 立法會選舉
/LVWDGHFDQGLGDWXUD 9RWRVREWLGRV
2013 選舉活動綜合報告 ഏ࣑ Ng Kuok Cheongܦ ࣑Lista 19 - APMDا!.!รԼิ Lista 14 - UPPรԼิ!.!ᆢԺLista 14 - UPP Ho Ion Sang ႓ᑥૣ Wong Kit Cheng سLista 13 - ACUMรԼิ!.!ᆢԺ Song Pek Kei ۶ᑮ ᜤ Si Ka Lon ݚጘྰا!.!ᜤ Lista 13 - ACUMรԼԿิا!.!รԼԿิ ᜤ Lista 13 - ACUM Chan Meng Kamا!.!รԼԿิ รԼԲิ!.!로 Lista 12 - MUDAR Chan, Melinda Mei Yi ริ!.!ᄅݦඨ Lista 9 - NE Leong Veng Chai Lista 8 - UMGริ!.!ᄅݦඨ Lista 9 - NE Zheng Anting Pereira Coutinho, José Maria ᅩ Mak Soi Kunٵᅩ Lista 8 - UMGรԶิ!.!ᖾᆕٵรԶิ!.!ᖾᆕ Lista 6 - UPD Tsui Kwan Hang ֨ٵ!.!รքิ ᄅ Lista 5 - ANMD Au KamSanا!.!รնิ รԫิ!.!ᖾ࿇ᄅຑᅩ Lista 1 - NUDM Leong On Kei 當選候選人（按候選名單） &DQGLGDWRV HOHLWRV SRU OLVWD GH FDQGLGDWXUD 64
&DQGLGDWRV(OHLWRV6XIUiJLR'LUHFWR
份 部 二
第 II3$57(
4.5.1 舉 選 接 直
人 選 候 選 當 &DQGLGDWRV(OHLWRV6XIUiJLR,QGLUHFWR
第 二 部 份 II3$57( 當 選 候 選 人 間 接 選 舉 4.5.2 65 2013 ป 441 701 769 1327 1166 220.5 583.0 350.5 384.5 110.25 175.25 87.625 9RWRVREWLGRV 6XIUiJLR ,QGLUHFWR 間接選舉 立法會選舉 Գ ᙇ ଢ ᙇ ᅝ &DQGLGDWRVHOHLWRV Eleições para a Assembleia Legislativa Assembleia para a Eleições
2010-2014 Actividades Eleitorais - Relatório Geral Cheung, Lup Kwan Vitor Cheung, Lup Kwan Chan Chak Mo Lam Heong Sang Lei Cheng I Chui Sai Cheong Chan Iek Lap Ho Iat Seng Kou Hoi In Cheang Chi Keong Chui, Sai Peng Jose ᆢ ຫᖻࣳم് مᙩᏚ ാ࣑ ຫٍޕ س၅ԫᇨ ၲᔃ ᔤݳൎ ാؓ ࣥଉ ຫ ܓڜᑛ
Colégio eleitoral do sector do trabalho eleitoral Colégio Colégio eleitoral do sector profissional Colégio Colégio eleitoral dos sectores cultural e desportivo Colégio ܑ ܑ ิ ิ ܑ ᜰ Colégio eleitoral dos sectores Colégio sociais e educacional dos serviços ᜰ ิ Colégio eleitoral dos sectores industrial, comercial e financeiro eleitoral dos sectores industrial, Colégio ᙇ ᙇ ᜰ ܑ ܑ ᙇ ิ ิ ՠ ᄐ ᜰ ᜰ ໎ റ ߛ ᙇ ᙇ ᧯ 選舉活動綜合報告 ֗ ߛ ᘜ ֏ ඒ ८ ֮ ֗ ټ Ε ೭ ԫ ࣚ ഄ ՠ /LVWD~QLFD ᄎ ष União Excelente CCCAE OMKC ᄎٽᚌᇛ֮ൈᜤ ٽ墿ᜤᄎ ቸ᧯ᜤܓᖾ॰ षᄎࣚ೭ඒߛআၞᄎ APSSE Chan Hong ᖾ॰റᄐܓ墦ᜤᄎ OMCY Alves, Leonel Alberto 當選候選人（按選舉組別劃分） &DQGLGDWRV HOHLWRV SRU FROpJLR HOHLWRUDO 4.4.1 第 二 部 份 II3$57( 67 2013 立法會選舉 Eleições para a Assembleia Legislativa Assembleia para a Eleições
2010-2014 Actividades Eleitorais - Relatório Geral
4.6 選舉活動綜合報告 &KHIHGR([HFXWLYR 由行政長官委任的議員 'HSXWDGRVQRPHDGRVSHOR 黃顯輝 Vong Hin Fai Vong 蕭志偉 Sio Chi Wai Sio Chi 馬志成 Ma Chi Seng WHUPRVGR$QH[R,,GD/HL%iVLFDGD5$(0 2&KHIHGR([HFXWLYRQRPHLDQRV 0HWRGRORJLDSDUDD&RQVWLWXLomRGD $VVHPEOHLD/HJLVODWLYDHGRDUWLJRGD /HL(OHLWRUDOSDUDD$VVHPEOHLD/HJLVODWLYD GD5HJLmR$GPLQLVWUDWLYD(VSHFLDOGH 0DFDXDSURYDGDSHOD/HLQFRP DVDOWHUDo}HVTXHOKHIRUDPGDGDVSHOD/HL QUHSXEOLFDGDSHOR'HVSDFKR GR&KHIHGR([HFXWLYRQ H SHOD/HLQHDWUDYpVGD2UGHP ([HFXWLYDQ RVVHJXLQWHVVHWH GHSXWDGRVjTXLQWD$VVHPEOHLD/HJLVODWLYD GD5HJLmR$GPLQLVWUDWLYD(VSHFLDOGH 0DFDX 劉永誠 Lau Veng Seng Lau Veng 唐曉晴 Tong Io Cheng Tong 2010-2014 Actividades Eleitorais - Relatório Geral
馮志強 Fong Chi Keong Eleições para a Assembleia Legislativa Assembleia para a Eleições 立法會選舉 立法會選舉
567
2013 徐偉坤 選舉活動綜合報告 Tsui Wai Kwan Wai Tsui 基本法》附件二《澳門特別行政區 行政長官依照《澳門特別行政區 立法會的產生辦法》，並根據由第 11/2008號法律修改及由第391/2008 號行政長官批示重新公佈全文，後經 第12/2012號法律修改的第3/2001 號法律通過的《澳門特別行政區立法 會選舉法》第二條的規定，透過第 59/2013號行政命令委任下列七名人 士為澳門特別行政區第五屆立法會委 任議員： 行政長官委任的議員 'HSXWDGRV QRPHDGRV SHOR &KHIH GR ([HFXWLYR 1234 68
'HSXWDGRVQRPHDGRVSHOR&KHIHGR([HFXWLYR
份 部 二
第 II3$57(
4.6
員 議 的 任 委 官 長 政 行 由